TEXTOS DE LRICA POPULAR MEDIEVAL

Jarchas Cantigas gallego-portuguesas Canciones populares castellanas

JARCHAS
Ya mamma, meu I-habile vais e no ms tornarade. Gar qu fare yo, ya mama: no un besiello lesarade? Sepas, ya meu amore: qudome yo sin dormire Imsi ya, imsi, habibi! non sei levar tu huire Vaise mio corachn de mib. Ya Rab!, si me tornarad? Tan mal me dled li-I-habib: enfermo yed, cund sanarad? Gar sabes devina, e devinas bi-I-haqq, garme cund me vernad meu habibi Ishaq. Gar, qu fareyo? cmo vivreyo? Estal-habib espero, por l mureyo. Qu fareyo, o qu serad de mibi, habibi? Non te tolgas de mibi! Madre, mi amigo se va y no tornar ms. Dime que har, madre: ni un besito me dejar? Has de saber, amor mo: qudome yo sin dormir. Ven ya, ven, amigo mo!: no s sobrellevar tu huir. Se va mi corazn de m. Ay, Dios!, acaso tornar? Tanto me duele por el amado: enfermo est, cundo sanar? Pues sabes adivinar y adivinas la verdad, dime cundo vendr mi amigo Isaac. Dime, qu har? cmo vivir? A este amado espero, por l morir. Qu har o qu ser de m, amado? No te apartes de m!

CANTIGAS DE AMIGO GALLEGO-PORTUGUESAS

Ondas del mar de Vigo, acaso habis visto a mi amigo? Y, ay Dios, si vendr pronto! Ondas del alto mar, acaso habis visto a mi amado? Y, ay Dios, si vendr pronto! Acaso habis visto a mi amigo, aquel por quien yo suspiro? Y, ay Dios, si vendr pronto! Acaso habis visto a mi amado, aquel por quien tengo gran cuidado? Y, ay Dios, si vendr pronto! --------------------------Estaba yo en la ermita de San Simn y me cercaron las olas, que grandes son; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Estando yo en la ermita ante el altar, me cercaron las olas grandes del mar; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Cercronme las olas, que grandes son; ni tengo barquero ni remador; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Cercronme las olas de la alta mar; ni tengo barquero ni s remar; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo! Ni tengo barquero ni remador; morir hermosa en el mar mayor; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo!

Ni tengo barquero ni s remar; morir hermosa en la alta mar; esperando yo a mi amigo, esperando yo a mi amigo!

---------------------------

Un mensaje he recibido
Un mensaje he recibido, que viene mi amigo. E ir, madre, a Vigo Conmigo tengo un mensaje, que viene mi amado. E ir, madre, a Vigo Que viene mi amigo y viene sano y vivo. E ir, madre, a Vigo Que viene mi amado y viene vivo y sano. E ir, madre, a Vigo Que viene sano y vivo y del rey amigo. E ir, madre, a Vigo Que viene vivo y sano y del rey favorito. E ir, madre, a Vigo

----------------------------------------------

Mia irmana fremosa

Mia irmana fremosa, treides comigo a la ygreia de Vigo, u e o mar salido. E miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado a la ygreia de Vigo, u e o mar levado. E miraremos las ondas. A la ygreia de Vigo, u e o mar salido, e verra i mia madre e o meu amigo. E miraremos las ondas A la ygreia de Vigo, u e o mar levado, e verra i mia madre o meu amado E miraremos las ondas.

Hermosa hermana ma
Hermosa hermana ma, vente conmigo a la iglesia de Vigo, donde est el mar agitado. Y miraremos las olas. Hermosa hermana ma, vente de buen grado a la iglesia de Vigo, donde est el mar enfurecido. Y miraremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde est el mar agitado, all vendr, madre, mi amigo Y miraremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde est el mar enfurecido, all vendr, madre, mi amado Y miraremos las olas. -------------------------------------------------

Ay Deus, se sab' ora meu amigo

Ay Deus, se sab' ora meu amigo com' eu senneira estou en Vigo! E vou namorada. Ay Deus, se sab' ora meu amado com' eu en Vigo senneira manno! E vou namorada. Com' eu senneira estou en Vigo,

e nullas gardas non ei comigo! E vou namorada. Com' eu senneira en Vigo manho, e nullas gardas migo non trago! E vou namorada. E nullas gardas non ei comigo, ergas meus ollos que choran migo! E vou namorada. E nullas gardas migo non trago, ergas meus ollos que choran ambos! E vou namorada.

Ay Dios, si supiese ahora mi amigo

Ay Dios, si supiese ahora mi amigo cun sola estoy en Vigo! Y tan enamorada. Ay Dios, si supiese ahora mi amado cun sola en Vigo me hallo! Y tan enamorada. Cun sola estoy en Vigo, y a nadie tengo conmigo! Y tan enamorada. Cun sola en Vigo me hallo, y a nadie conmigo traigo! Y tan enamorada. Y a nadie tengo conmigo, salvo mis ojos que lloran conmigo! Y tan enamorada. Y a nadie conmigo traigo, salvo mis ojos que lloran ambos! Y tan enamorada. ---------------------------------------------------

Quantas sabedes amar amigo

Quantas sabedes amar amigo treides comig' a lo mar de Vigo. E bannar nos emos nas ondas! Quantas sabedes amor amado, treides comig' a lo mar levado. E bannar nos emos nas ondas! Treides comig' a lo mar de Vigo e veeremos lo meu amigo. E bannar nos emos nas ondas! Treides comig' a lo mar levado e veeremo' lo meu amado. E bannar nos emos nas ondas!

Cuantas sabis amar a un amigo

Cuantas sabis amar a un amigo venid conmigo al mar de Vigo. Y nos baaremos en las olas! Cuantas sabis de amor amado, venid conmigo al mar agitado. Y nos baaremos en las olas! Venid conmigo al mar de Vigo y veremos a mi amigo. Y nos baaremos en las olas! Venid conmigo al mar agitado y veremos a mi amado. Y nos baaremos en las olas! -------------------------------------------------

Ai ondas que eu vin ver

Ai ondas que eu vin veer, se me saberedes dizer por que tarda meu amigo sen min. Ai ondas que eu vin mirar,

se me saberedes contar por que tarda meu amigo sen min.

Ay olas que vine a ver

Ay, olas que vine a ver, si me supierais decir por qu tarda mi amigo sin m Ay, olas que vine a mirar, si me supierais contar por qu tarda mi amigo sin m ----------------------------------------------------------------------------------------

CANCIONES POPULARES CASTELLANAS

I En la fuente del rosel lavan la nia y el doncel. En la fuente de agua clara con sus manos lavan la cara. l a ella y ella a l, lavan la nia y el doncel. En la fuente del rosel lavan la nia y el doncel.

II Entra Mayo y sale Abril, tan garridico le vi venir. Entra Mayo con sus flores, sale Abril con sus amores, y los dulces amadores comienzan a bien servir.

III Arded, corazn, arded, que no os puedo yo valer. Quebrntanse las peas con picos y azadones; quebrntase mi corazn con penas y dolores. IV Dentro en el vergel morir. Dentro en el rosal matarme han. Yo me iba, mi madre, las rosas coger. Hall mis amores dentro en el vergel. Dentro en el vergel matarme han. V No pasis, el caballero, tantas veces por aqu; si no, bajar los ojos, jurar que nunca os vi. VI Si la noche se hace oscura, y tan corto es el camino, cmo no vens, amigo? VII No te tardes que me muero, carcelero, No te tardes que me muero. VIII A coger el trbol, damas, la maana de San Juan, a coger el trbol, damas,

que despus no habr lugar.

Vocabulario: Rosel: rosal doncel: joven garridico: elegante, gallardo vergel: huerto con variedad de flores y rboles