Vous êtes sur la page 1sur 754

XI-XndaIas

zoii
Luroc cntrc uricnt ct uccidcnt
lrcmicrc cdition cn ranais
traduit ar }canncttc t|bcrtc||i Hoisan
Lmi|io conza|cz lcrrn
EMILIO GOZLEZ FERRN,

zoii
ce esta ecicion EDITORIAL ALMUZARA, S.L.,

zoii
ce la tracuccion JEANNETTE ALBERTELLI MOISAN,

zoii
lriaera ecicion a|ril ce zoii
keservacos tocos los cerec|os -No esta eraitica la rerocuccion total o arcial ce este
li|ro, ni su trataaiento inioraatico, ni la transaision ce ninuna ioraa o or cualuier
aecio, ya sea aecanico, electronico, or iotocoia, or reistro u otros aetocos, sin el
eraiso revio y or escrito ce los titulares cel Coyri|t
Coleccion AL-NDALUS
lcitorial ~lauzara
uirector ecitorial ~ntonio l Cuesta toez
lcitor uavic Conzalez koaero
wwwecitorialalauzaracoa inioaecitorialalauzaracoa
uiseno y reiaresion luio ~lauzara
Correccion ueculturas, : Coo ~nc
iaresion y encuacernacion Craiicas ta laz
i:8N ,88,z,z
ueosito leal } zoii
uec|o e iareso en lsana Hace anc rintec in :ain
y
|.l lci, i| |cut scu|cmcnt quand |c vcnt vicnt du sudcst.
1aria, zoo6
Lc ait quc |'on nc sc soit jamais osc |a qucstion mcmc as avoir
dcbattu, si ar hasard |'histoirc cst ou non un art, cst vraimcnt unc
dcs choscs |cs |us curicuscs dc |'inctic humainc. uc quoi, s'aiti|
sinon' |.l. Lcs aits du assc, quand nous |cs rccuci||ons dc aon
non artistiquc, sont sim|cmcnt dcs rccuci|s. Lt |cs rccuci|s, sans
doutc, cuvcntctrc uti|cs, mais i|s ont a voir avcc |'histoirc commc
|c bcurrc, |cs ous, |c sc| ct |cs ciccs ont a voir avcc |'omc|cttc.
Lytton trachcy, lortraits in Hiniaturc.
i
i | and othcr Lssays toncon C|atto wincus, i,,i ae i6o
lcrire un roloue a lecition iranaise cu livre clailio Conzalez
errin t| tnda|us. Luroc cntrc |'uricnt ct |'uccidcnt nous o|lie
a realiser un eiiort intense ce reilexion sur les ionceaents iceolo
iues et culturels ui soutiennent les travaux et les o|jectiis ce la
oncation ces rois Cultures ce la Heciterranee tout au lon ce ses
io ans cexerience tes o|jectiis ce cette institution sinscrivent
cans la roaotion cu cialoue et la tolerance entre les eules ce
la Heciterranee, et notaaaent la vocation ue ses activites liees a
la resolution cu conilit entre la lalestine et israel, la cooeration
avec notre voisin le Haroc et le soutien eraanent aux initiatives
ui iavorisent la rencontre entre la societe civile ces ays aeciter
raneens et les institutions euroeennes, ne laissent aucun coute
sur les intentions et les riorites sur lesuelles se |aserent a leo
ue les autorites cu ouverneaent reional ce l~ncalousie et le
Haroc au aoaent ce creer une institution ce cette nature
uix ans lus tarc la coniiuration olitiue internationale a c|an
e, le conilit ce l~i|anistan et la situation en ira| saccitionnent,
avec ces eleaents cesta|ilisateurs, au ralentisseaent ces rores
our la resolution cu conilit entre les lalestiniens et les israeliens
ln outre, la crise econoaiue et iinanciere a irae articuliere
aent lluroe et les ltatstnis, ce aeae ue le reste ces ays ce la
Heciterranee tne nouvelle resicence aux ltatstnis et un nou
veau cacre ce travail lie au |assin aeciterraneen, ltnion our la
Heciterranee ttlHi, ce aeae ue la creation cun nouveau service
ciloaatiue au sein cu nouveau ainistere ces ~iiaires etraneres
ce ltnion euroeenne, aaraissent coaae ce nouvelles varia|les
a rencre en consiceration cans le contexte actuel
ln ceit ce tout cela, il y a encore ces ciscours et ces ceclara
tions u|liues, cans la litterature et cans les uvres ce ensee,
ce noa|reuses reierences culturelles ui justiiient et leitiaent
io XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
uelconue tye cattituces et coinions olitiues, en utilisant a
leur uise ce asse coaaun et en exloitant ces stereotyes et ces
clic|es ui conviennent a certaines causes il est tres iraant co|
server souvent coaaent l|istoire vieille cune cizaine ou couzaine
ce siecles rerenc son souiile cans le contexte actuel cans ces co
aaines aussi civers coaae ceux ces relations internationales
iaossi|le ce ne as se reierer a :aauel uuntinton et son c|ash
o civi|izations, ou le ciscours co|aaa au Caire , ou encore cans
ces coaaines nationaux, voir aeae, locaux, ar exeale au ao
aent ce erer la articiation u|liue ces coaaunautes coriine
ou ce croyance civerses ln cautres aots, l|istoire et notre asse
sont toujours resents ce aaniere ala|le cans la olitiue et la
ensee ce nos jours Hieux encore, arler cu asse et nous reierer
a celuici cevient un acte o|liatoire au aoaent ce ceiencre ou
caruaenter les ositions iceoloiues Cette |istoire nest as, en
conseuence, une aatiere aartenant uniueaent au asse aais
|ien a notre resent et, eviceaaent, ce aaniere lus latente a no
tre avenir tutilisation ce celuici eut nous iaciliter la construction
cun avenir ce coexistence ou nous iier cans un resent eternel,
sinc dic
Cest la raison our lauelle la oncation ces rois Cultures ce
la Heciterranee rit la cecision ce creer un iorua ce reilexion, la
C|aire ~l~ncalus, ayant our |ut ce se orter en ceienseur elo
uent et en instruaent ce revision ce cette |istoire our roare
les iaaes receterainees ar lusae uoticien, iaisant sans coute
artie ce notre tracition aais ui coivent iaerativeaent iaire lo|
jet cune revision urente lreciseaent our eraettre uanc on
arle c|istoire ce le iaire avec ces aajuscules, en iaisant ael aux
sources, en iuyant les siales resuaes ores caneccotes, ce cates
et ce justiiications suosees, en osant ainsi nous lancer aux are
nes our cetruire ces |arrieres ui souvent nous renieraent Cest
avec cet esrit innovateur et cavantarce uil iut cecice ce creer
la C|aire ~llncalus, cont la cirection scientiiiue a ete coniiee a
lailio Conzalez errin, auteur ce ce livre et ui a accueilli cans ces
ceux annees a :eville ces ersonnalites ce taille intellectuelle tel
les ue Ho|aaaec ~r|oun ttniversite ce la :or|onne laris iiii,
}ulio :aaso ttniversite ce 8arcelonei, rancisco Haruez \illanue
va ttniversite uarvarci, laa|assaceur clsane au Caire, ~ntonio
ii lro|ouc
toez, :usana Calvo ce ltniversite Coalutense ce Hacric, ou }ose
~ntonio Conzalez ~lcantuc ce ltniversite ce Crenace
Heae si, on a |eaucou ecrit et ceuis |ien lonteas il suiiit
ce se raeler ce Claucio :anc|ez ~l|ornoz, ~aerico Castro, uozy,
ainsi ue ce toute une leiace c|istoriens, ara|istes et orienta
listes ce civers ays tout au lon cu siecle asse sur ce asse
ce coexistence aecievale ue vecut la eninsule i|eriue au \iiie
siecle et cans les siecles suivants et ue ces rivieres cancre ont
coulee sur ce ue nous avons cenoaae le laraciae ~l~ncalus,
nous avons ris la cecision ce reaettre au u|lic interesse un li
vre ouvant iaciliter ca|orcer ce cialoue et cette reilexion ui
nous concuit ceuis leoue aecievale jusua nos jours Ce livre,
t|tnda|us. Luroc cntrc |'uricnt ct |'uccidcnt, aaintient une
t|ese si innovatrice uelle seaare ce nous ceuis le ce|ut, en
nous o|lieant a reviser ce noa|reux concets ue nous avions
assuaes ceiinitiveaent, en ouvrant a nouveau la caisse ces en
sees tne tac|e ui nous interelle et iace a lauelle nous ne ou
vons as ceaeurer iaassi|les Coaaent assuaer alors ue ce ue
nous avons cenoaae invasion ara|e nexista eutetre as, ue le
aonce rec et celui ce la koae orientale ont ersiste cans lislaa
ou ue lessor scientiiiue ulterieur, la renaissance euroeenne, en
ionce ses racines cans le ceveloeaent scientiiiue et culturel ce
~l~ncalus' ues concets tels uicentite, tracition culturelle, reli
ion, cecacence, our citer sialeaent certains lareaent utilises
cans les textes aocernes, les articles et les aecias, acuierent ce
nouvelles siniiications a la luaiere cu contenu ce ces aes
}e voucrai vous iorauler un seul avertisseaent il est iaossi|le
ce voir a nouveau le aonce actuel avec les aeaes yeux ares sa
lecture }e vous sou|aite |eaucou ce laisir
ikLiXcL
ueuis uen zoo6 a ete u|liee our la reaiere iois lHistoria
d'a|tnda|us, les noa|reuses resentations ce ses ceux ecitions
ont enere un certain ce|at tes rinciaux eleaents ce ciscussion
sont en eneral ceux icees cont on a tencance a resuaer le livre
une nous renvoie au soustitre Luroc cntrc uricnt ct ucci
dcnt, lautre est laiiiraation recurrente, incluse cans ces aes,
sur le iait ue les ~ra|es nenva|irent as la eninsule i|eriue
:ur la reaiere il ny a as |esoin ce lus cexlication, vu ue cela
sest converti lus en eleaent iceoloiue ue scientiiiue ~insi,
notre roosition cal~ncalus coaae coaosant et source cultu
relle cluroe c|oue avec un rejue ce rance recication licee
ue les sujets ce l|istoire sont les reliions, inaaovi|les ceuis
le asse le lus lointain Ce nationa|ismc rc|iicux tenc vers la
iore ces icentites ar exclusion, rocecant ainsi a construire une
vision cu aonce orconnee et ailitante il araitrait ue, ou lon est
ausulaan et lon |erite ce tout ce ui est islaaiue cans le asse,
au service ce linsurrection revolutionnaire conteaoraine, ou lon
est cun occicent ariois assiaila|le a c|retien constitue race
a leracication ce ce ui est oriental, toujours enva|isseur et ui iut
exulse cluroe
Cette ercetion iniantile eneralisee et aalintentionnee ce
scrrcz |cs rans est coaleteaent etranere a notre t|eorie ce
l|istoire, et cela ne aerite as culterieures consicerations in
tellectuelles car il sait coinion et non ce ioraation Hais ar
contre, une certaine rocuction litteraire eaanee ce telle oleai
ue aerite cetre consiceree, our ce uelle laisse transaraitre
coaae thcmc dc notrc coquc et, coaae tel, souais a un iertile
donnant ce u|lications
ta |ienvenue iranaise a lessai ce :ylvain Couuen|eia nous
sert ici ce ceart cans son tristotc au HontaintHichc| tzoo8i,
i XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cet auteur cecouvre les tracuctions ue }acues ce \enecia iit cu
enseur rec cans cette a||aye vers lan iiz elle connee lui sert
a annuler le la|eur intellectuel ancalusi coaae continuateur ce
leleaent culturel rec, et ainsi, aesestiaer tout aort islaai
ue a la construction euroeenne Hais Couuen|eia ne tient
as coate cu eu ce reercussion ce telle version, car le rore
|oaas c~uin aelle ~verroes |c commcntatcur tc~ristotei, la
lecture cu Corcouan est intercite a laris our ioaenter la li|re
ensee, et aeae c~uin coaaance cautres tracuctions cu rec
our conironter les ~ra|es, oaniresents Cestacire cecouvrir
une autre source ce continuite |istoriue nannule as celles ui
existent ceja uautre art, Couuen|eia a ces aes reelleaent
eclaircissantes sur la transaission cu |aae classiue ce lorient a
loccicent, aais il est vaincu ar le nationalisae reliieux lorsuil
elaue tout aort c|retien ara|e et uil nie laiiectation ce celuici
a la civilisation islaaiue
ue toute iaon, lacca|lante |ienvenue cu livre ce Couuen|eia
en rance nous en cit lon sur |'cnvic ue lon avait cun essai rea
la|le conciliateur dcs histoircs ct dcs rcscnts, les uvres ce ~
ce ti|era, l 8enoit, Hic|eau, H ~r|oun ainsi ue les tracuc
tions iranaises ces livres ce Henocal et \ernet cans lesuels est
tracee une line sans solution ce continuite cu Hoyen ae jusua
la kenaissance a travers lislaa ln lsane, notre version ce
droitc divinc |oit ces aeaes sources telluriues ce laiironteaent
continuel et naturel entre les reliions, en ou|liant ue |'cnncmi
musu|man est recent car lenneai a ete tout autre jusu|ier la
aenace ac|arnee ce loccicent etait le trcs rouc lst, cestructeur
ces valeurs et ionceaents, il est conc ciiiicile ce tracer ces conti
nuites cans ce sens si ce nest ue la continuite iasse allusion, sans
lus, au cesir ce se iorer ces enneais llle est lonue et variee
notre liste cintellectuels retranc|es cans -i|s nc asscront as
iace a un al~ncalus, synonyae caluaeca ton eut enlo|er ici
avec surrise acaceaiue :eraiin anjul reiace ar Hiuel lnel
tacero uuesaca, celui ce :iaancas anjul surrenait, ainsi su|i
teaent, etant un aaniiiue ara|iste enae et asseraente, avec
licee ue linsurrection ira|ienne, le terrorisae islaaiue et al~n
calus sont une artie cun tout aenaant et rovouant un |eno
aene ce rejet
anjul nae cans le aeae courant ue kosa Haria kocriuez Ha
i, lrcacc
ca, ui o|tint le rix }ovellanos ce lnsayo en zoo8, et ui cans
son uvre bouc|c |a bouc|c cu aeris en niant le lus iaortant,
la rore existence cun leat culturel ualiiia|le coaae ancalusi
Hais a ce ui recece saccitionne aussi laui loistiue cune
rance artie cu aonce olitiue, acaceaiue et intellectuel en
eneral voir ce enc|ant our la croisace inexlica|le our ces
noas aussi iniluents coaae Custavo ce ~risteui, Custavo 8ueno,
kocriuez ~cracos et un tres lon et cetera cont le rejet en |loc ces
univers culturels uils ne vont lus coarencre, ne leur rovoue
aucun rinceaent larticuliereaent, les ceux cerniers consicerent
coaati|le le iait ce aaucire ce ui est islaaiue et ceiencre a
outrance ce ui est recolatin, coaae si cela ne iaisait as artie
ce la aeae c|ose
Hais, cans ce cas, la vcrsion csano|c a une cerniere nuance
non cecaina|le la reoccuation latente our licentite, unite et
co|esion |istoriue ce llsane Cestacire atries coaae o|li
ation cu asse, lus ue coaae rojets ce iutur uans ce sens,
lin|erente iniluence ce lelayo cans notre aujourc|ui interreta
teur c|ier se resente coaae luniue exlication ossi|le cu uo
ticien llsane, selon ceci, se serait ioree a artir cun ea|ryon
salvateur a Convacona jusuau caceau cu cestin ce Crenace
i,z our notre eiiort ce reconuete lour les aeaes raisons al
~ncalus ne serait as un eleaent constitutii clsane aais lutot
ces troues eniin vaincues et exulsees tlsane se serait ioree
iace a al~ncalus, aais non as a artir ce celuici il suiiit ce lire
la tres lonue roclaaation ce levaneliue Cesar \ical :on vestie
se circonscrit a certains eleaents iol|loriues cune ~ncalousie
cela va ce soi incolente il ny a as |eaucou lus a coaaenter,
ceci est une |istoire ciaaes, |onnes et aauvaises
~u sujet ce la ceuxieae icee si les ~ra|es enva|irent ou non
la eninsule i|eriue, le ce|at nest as aoins roionc et ae
rite uelue ciression Hais ici nentrent as en jeu ces iceoloies
reala|les coaae cans le cas anterieur assionnelles, erson
nelles, nationalistes aais le suivi, lo|eissance ou non a une
certaine histoirc ohcic||c Cest our cette raison uil est oor
tun cinclure un aot reala|le ui encacre le sens bistoriqae
d'aI-XndaIas tel uil est eru cans ce livre, ainsi ue certaines
contradictions de cette bistoire ocieIIe, tout cela selon un
rocece suivi cans ces aes lbistorioIogie merisee, coaae
i6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
~aerico Castro la ratiua, coaae ortea y Casset la ceiinit, ui
est cultivee cans une rance artie cu aonce t|eorie ce l|istoire,
icentiiication ces atrons et ces ayt|es, et cetera Nous traiterons
ces trois oints cans lorcre inverse ici annonce
Coaaenons, ainsi, ar le troisieae asect, l|istorioloie la
aet|oce |istorioloiue a |eaucou ete critiuee our avoir ris
lhcuristiquc rec|erc|e ce sources ou cenonce ce leur inexis
tence et la conioncre avec ces exlications ariaites et coale
tes iaossi|les a iacturer Hais l|euristiue est la rance uestion
reala|le our tout scientiiiue ui se resecte, l|istorioloue in
clus lt |ien ue la aternite cu terae |istorioloie soit encore o|
jet a ciscussion, la science uelle roose nest as l|istoire sans
arc|ives, aais la uestion ue ne se ose as le siale arc|iviste
ton attri|ue a Hartin ueiceer la searation entre ccschichte en
alleaanc succession ce iaits, ui viencrait ce cschchcn, avoir
lieu, et Histoiric, cu latin historia en relation seaantiue avec
le rec cistcmc, arencre en osant ces uestions Ce seconc
concet t|eoriser l|istoire, corresoncrait a l|istorioloie, ui
retenc ainsi aniaer l|istorien a etre uelue c|ose ce lus uun
siale coailateur ce connees ou, au aoins, uil recueille ces
iaits veriiies Nen celaise a uelue auvre arc|iviste, le aonce
est tres vaste et il y a ces c|oses ui naaraissent as entre les
iic|es ce l~rc|ivo Ceneral ce :iaancas
ta cle cans la lecture |istorioloiue ui nous occue est le
cbangement de aradigme, le aeae concet ualiua uarwin
en etuciant loriine ces eseces torsue lon interrete al~nca
lus, ce ue lon aelle lcvo|utionnismc, ou aeae le radua|ismc,
soosent a la ercetion catastro|iue ces oriines tes c|oses
se rocuisirent cune aaniere |eaucou lus en accorc avec les
circonstances ui les rovouerent et non a lattituce conteao
raine ue lon a envers ces iaits ~insi, notre interretation c|ane
ce araciae lorsue nous renons arti our le rocece c~ae
rico Castro cans cet lnsayo ce uistorioloia uil cut u|lier a New
\or| en i,,o lrenant arti our les aorts cune eneration ui
sexriaa sans liceoloie ce scrrcz |cs rans cont nous avons iait
allusion auaravant teoue encant lauelle :te|en Cilaan,
~ntony van 8eystervelct, :aauel C ~raisteac, Harcel |ataillon ou
}aaes Honroe coarenaient la aaitrise cu rocece cun lsa
nol alors, le ceja cite ~aerico Castro, encant uune rae
iy lrcacc
clsanols ileurissaient ce|ors ces aa|it|eatres ce leur ays
rancisco Haruez \illanueva ou }uan Haric|al tuarvarci, \icente
tlorens tlrincetoni, rancisco Harcos Harin tHontreali, Cuillerao
~raya ou }ulio kocriuezluertolas tCaliiorniei, Hanuel uuran t\alei,
et cautres ueluesuns, tres eu, revinrent ceux ui surent al
lier la |iloloie et l|istorioloie a artir ce latituces etraneres a
la construction |isane ce Cot|s, cat|oliues et cunite lencant
ce teas, ici se ioreaient ces secialites sans connexion entre el
les ou avec lexterieur, rencant vala|le cette ensee attri|uee au
cocteur tetaaenci, selon lui |c doctcur qui conna|t scu|cmcnt |a
mcdccinc, nc conna|t mcmc as |a mcdccinc
Ce livre na jaaais ete initiatiue ou ce creation, aais lutot une
continuite et ce|iteur cun ranc noa|re caorts ui ne coivent
aeae as etre conseuents en |loc Cestacire nous ouvons
coarencre la critiue ue Coytisolo ou lierre Cuic|arc iirent ces
t|eses colaue c|acune en teraes et aotiis ciiierents, ou le
revisionnisae actuel sur le coaroais cororatii c~sin lalacios ou
Carcia Coaez avec un certain reiae Nous ouvons critiuer lo|
session ot|iue ctnaauno, ortea y Casset et Haravall, lesrit
ce croisace ce Henencez y lelayo ou la iaculte inventive ce Hene
ncez lical et son euie Hais nous ne ouvons asser arcessus
tous ces noas sans souliner les nouvelles icees uici ou la res
sortent le lon ce leurs uvres resectives et ui ne vont as etre
aesestiaees our cautres icees incoare|ensi|les ue ces aeaes
auteurs aient u exriaer il ny a rien ce lus eairiue ue cetre
strictes et arioristes cans la conseuence, inceanes cans laiiinite
ou le rejet, certaineaent arce ue ni la vie ni l|istoire tencent a
la stricte co|erence
te ceuxieae asect ue nous annoncions etait celui ce certai
nes contracictions ce cette histoirc ohcic||c uans une rance
aesure, la coailation sans su|stance ce iaits ui nous ont ete
enseines en ce ui concerne al~ncalus se |asent sur ces ara
ciaes sc|eaas, atrons ce vieille recication cans la Heci
terranee rois exeales serviront cec|antillon linvasion ce lan
ii a cause ce la tra|ison associee a la iille ce }ulian ressea|le tro
aux causes litteraires ce la Cuerre ce roie cans ll|iadc, laari
tion cineaatora|iue cu cernier ces oaeyyaces ce uaaas sur
les laes occicentales en lan ,6 ares ses escales norcairicaines
ressea|le tro au ce|ut narratii ce lLncidc ce \irile, avec cet
i8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lnee cernier ces royens suivant les routes siailaires lniin, le
erile ces cix aille :yriens entoures cans le norc ce l~iriue et
ui iinaleaent seta|lirent cans al~ncalus raelle enoraeaent
ltnabasc ce xeno|on
out cela aontre la transaission ces icees et recits cans le
aonce recolatin et ses eri|eries, artant cela ne iait aucun
coute ce ue lislaa est une civilisation |elleniue au aoins
jusua sa aajeure orientalisation a cause ce lacca|lant eleaent
erse au ce|ut ces annees 8oo teoue tres tarcive cu reaier
raaaairien ce lara|e :||away|i, aort en ,,, le teaoinae
en rec ce }ean uaaascene aort en ,o et les lettres latines cu
Corcouan luloe aort en 8,, iont couter cune iixation cun
canon coraniue ou lara|isation ce loccicent avant lan 8oo uans
tel cas, au noa ce ui ou en uelle lanue ut se rocuire tout ce
ue lon veut uil se rocuisit en lan ii' Ceci est la |ase ce notre
rejet cune invasion ara|e ou au noa ce lislaa, ou aeae coa
osee ce 8er|eres ui, en iin ce coate, a cette cate netaient as
encore les |oaaes |leus cu cesert ui arriveraient trois siecles
lus tarc 8er|ere est la transcrition ce barbarus latin ou bar
baroi rec, 8er|eres seraient ainsi :aint ~uustin, Hassinissa,
}uurt|a ou ~uleyus, sans tur|an |leu ni t|e vert
Ce rejet ce la version oiiicielle cun creationnisae ancalusi se
|ase ealeaent sur la uestion |istorioloiue ar excellence cans
cette aatiere ouruoi ne arleton as cinvasion islaaiue
jusuaux c|roniues si tarcives coaae lest ltkhbar Hachmua
au ailieu ces annees 8oo ou ce ue lon aelle les cronicas ts
turianas ulterieures a lan 8oo' louruoi ce iai|le teaoinae ce
ce haax cocuaentaire uest ce ue lon a aele a tort cronica
Hozarabc aux environs ce lan , ui resulte etre le seul iia|le
c|ronoloiueaent et ui ne contient as ce teraes coaae islaa,
Ha|oaet, ausulaan, Coran, aais ui se consacre a critiuer les
versions trouvees aux c|retiens eninsulaires' louruoi un ays
si cultive necrit as sur la traecie uniue et localisee ce lan ii
jusua au aoins cent cinuante ans ares' Ceci est linterroa
tion constitutive ui inauure la seuence ces coutes et ces ues
tionneaents ui se succecent cans ce livre ttallusion iaite a la ce
noaination aozara|e aal noaaee reonc au iait ue tel terae
siniiie ara|ise, cest exacteaent ce ue ne voulaient as etre les
resistants a lavance ce lara|isation ancalusie Ni celui ui iaulsa
iq lrcacc
le terae, :iaonet, ni le cataloueur ce la cronica Hozarabc, He
nencez lical, nen tinrent coatei
lt our conclure avec cet asect annonce, nous ceiinirons al
~ncalus coaae |c dcvc|ocmcnt dc |'Hisanic cu|tivcc qui nc
vou|ut as s'additionncr a unc Luroc concrctc dc |a art dc
char|cmanc. L'Hisanic continua ar son chcmin mcditcrra
nccn, cndant quc |c rcstc dc |'Luroc s'cn c|oinait. t|tnda
|us cst |c maquis curoccn dcs hcrcsics chrcticnncs oricnta|cs.
uar a|ls|am Nous nous ierons lec|o ce laiiiraation c~ncres
Hartinez torca ac|cr notrc a |a cu|turc d'a|tnda|us suosc
unc ruturc avcc ccttc cducation co||cctivc maniu|cc dans |a
quc||c nous umcs instruits lt nous sinalerons, entre une ioule
ce uestions, ces aiiiraations telles ue
~l~ncalus sinsert cans le rocessus constant corientalisation
ce la eninsule i|eriue, cuuel iait artie ealeaent la c|ristia
nisation
tara|isation est un lon rocessus arallele ui aiiecta a tout le
suc ce la Heciterranee
~l~ncalus ne ceencit caucun ouvoir etraner jusuaux in
vasions norcairicaines cu xi
eae
siecle
te norc ce llsane ne iit as artie cal~ncalus our setre
jointe a un c|aneaent racuel euroeen coaaence en lan 8oo
ar C|arleaane
Cette elasticite ces liaites territoriales ancalusies enera le
concet ce irontiere, essentiel cans la ioraation ce la culture |is
ane
:eul le sens cetat calHansur aux environs ce lan iooo ior
cerait le norc ce llsane a se ceiinir ar exclusion cu suc
ant les royauaes c|retiens cu norc ual~ncalus souiirent ces
rocessus alternatiis ce centralisation et cecentralisation
ta cecentralisation ancalusie ceiinitive ces royauaes ce aiias
tio,ii aarue le aoaent ce slenceur culturelle aaxiaale ce notre
Hoyen ~e, encore ara|e en rance artie encant uatre siecles
ce lus
tentree c~l|onse \i a olece en io8 la ville ancalusie ui
lavait recueilli cans son exil est ioncaaentale our la continuite
culturelle i|eriue et aeciterraneenne
Nous ierons ressortir ealeaent ue le traiteaent ce ce ui est
ancalusi ce la art cu
zo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
reste ce la eninsule nest as aonolit|iue encant |uit sie
cles, aais uil y a une interessante evolution entre ar exeale
ceux textes conserves une cantia ce la cour c~l|onse x et lei
ta|e ces kois Cat|oliues ta cantia tvers iz8oi cit ainsi uicu
cst cc|ui qui cut ardonncr aux chrcticns, juis ct Haurcs, s'i|s
ont cnvcrs Lui |curs convictions bicn crmcs lt leita|e re
onc ceux siecles et ceai ares ti,ii cc monumcnt ut cric a |a
mcmoirc dc lcrdinand d'traon ct lsabc||c dc casti||c, hommc
ct cmmc caux, dcvant |csquc|s s'acnoui||a |a scctc dcs maho
mctans ct qui cradiqucrcnt |cs hcrctiqucs juis tevolution iceo
loiue est evicente, a aesure ue seloine cette vieille invasion
cans les |rouillarcs ces teas uentre ce telles uestions et ce tels
exeales, nous conclurons ual~ncalus est une rekenaissance
euroeenne, et coaae telle, il aerite le ran ce source culturelle
ce lluroe, aeae aucela cu coaosant icentitaire clsane et
lortual
lencant cette erioce ce aa vie, les trois ans caventures as
sees, je cois a lnriue ojeca \ila une rance artie ce lec|o inter
national ue luvre a u avoir Coaae cirecteur ce la uncacion
ce las res Culturas cel Heciterraneo et ares coaae :ecretario
ce ~ccion lxterior ce la }unta ce ~ncalucia, lnriue ojeca a coa
ense lareaent le eu cestiae |isaniue our ces aes uautre
art, aon oinion sur le aecievalisae esanol je nexliuerais
ce ue lon entenc ar roue ces mcdia|uccs a c|ane racicale
aent a la suite cavoir u connaitre les lus senses et resecta|les
o|jections ce la art ce secialistes coaae Cloria tora, ~ntonio
Collantes et }ose Haria Hiura teur resolution a ec|aner ces icees
cit |eaucou sur leur caacite scientiiiue et aociiie su|stantielle
aent loinion reala|le ue javais ce la cororation
~ucela ce tout ceci, la rencontre ce notre ceiinition cal~n
calus avec les uestions conteaoraines a rocuit cinteressantes
lectures ui entrent ceja cans ce ue lon connait coaae iara-
digme aI-XndaIas une vision ui est un exeale ces luaieres et
ces oa|res ce l|istoire sous |eneiice cinventaire resent lour
enlacer avec ces t|eories concoaitantes ce ar exeale Hu
|aaaac ~r|oun ou liranien }a|an|eloo, il est ossi|le ce jeter
les |ases cune lecture culturelle ce l|istoire non aaniulee cont
lalication resente est illiaitee
}e cesire souliner a ce sujet lec|ane interessant cicees avec
zi lrcacc
elice Caa|in cans ltniversite ce \erone a loccasion cu conres
t||c radici dc||'Luroa ~vec ~l|ert 8ilcner cans celui ce kcvisi
tin a|tnda|us ce New\or| ~vec Casar Cano instituto Cer
vantes ca|orc a :toc||ola et ares a 8erlin en aeae teas ue
:aai Nar laleaent avec l~a|assaceur ~ntonio toez ares une
resentation cans ltniversite c~l~z|ar tte Cairei, reaeaoree
ares a :eville }e cesire aussi ae souvenir ce \anessa uerencia
our la uissance cicees ui ae erait ce culainer la coaaance
cu texte kumbo a| kcnacimicnto t\ers la kenaissancei l uario
\illanueva et ta :ociecac lsanola ce titeratura Coaaraca, ro
|a|leaent le iorua le lus iniluence ar ~aerico Castro, cans le
uel nous ouvons a|attre les aurs entre les secialites l lnriue
}aurrieta ~teneo Navarro, koaan :uarez ovieco ~lejancro
Noales aira et }uan }ose aaayo tniversicac Carlos iii ce
Hacric, our leur eraanente conversation l }eroniao laez
ll leaco ancalusi et rancisco lena tniversity 8ritis| Co
lua|ia, Canaca je leur cois loortunite ce |avarcer avec ran
cisco Haruez \illanueva a Crenace iaisant aaraitre ue nous
soaaes ceuis uatre sicc|cs sans morisqucs l laa|assaceur
lailio Cassinello, au kecteur Cancico Hences tkio ce }aneiroi et a
ecerico Hayor araoza, our lesace ce ce|at iacilite a :an }ose
ce Costa kica a loccasion cune reunion sur l~lianza ce Civilizacio
nes lniin, je cois a 8al|ino lovecano, Hararita kuiz :c|racer et
Haria :ierra loortunite cun an ce ciiiusion cicees cans la Casa
8ailio ce Corco|a lt |ien sur, je cois conclure en aentionnant
}oauin ~urioles our la aeure intellectuelle ui incita ces aes
un contrat cinvcstiatcur scnior sur al~ncalus cans ce ui etait
alors un c|aucron cicees cu Centro ce lstucios ~ncaluces uil
crea, realit et ui, sans lui, se vica ta coaaance ue ae iit alors
Hanuel liaentel iut luniue lecture co|erente ces rec|erc|es ui
sy iaisaient
l tous, et a tant ce lecteurs anonyaes, je cois linteret ui er
aet cette ecition en iranais
lailio Conzalez errin
:evilla, zoio
i. ikOLLCOMLNLs
t.t. lntroduction
i ~l~ncalus nest as une erioce assee, sans lus, cest un
coaosant te teas asse aeae si ariois il se resiste a le iai
re, les coaosants se ciluent sans ruaeaux au ce|ut reticents
ils suosent a la iin une lus rance restriction a la tencance
enerale ui coaine cans l|istoire en aarc|e lon iinit toujours
ar rearcer vers lavenir, liaortant est toujours coaaent aiiron
ter ce ui vient uans ce sens, le asse nest autre uun araet
cune consistance aarente Nous arriverons |ientot a walter
8enjaain il ne iaut as artir ces |onnes et vieilles c|oses, aais
ces nouvelles et aauvaises c|oses
i
lour linstant, il suiiit cune
seule aiiiraation our insinuer une icee reala|le ue tout rearc
vers le asse est intentionne car, avec ce rearc, nous ne soaaes
as aus ar la curiosite aais ar le vii interet cuser ces reserves
aruaentatives uue nous ne recuerons jaaais tout le asse, et
ue nous ne nous rejouissons as toujours ce ce ue nous voyons
se rearer our lavenir
uaccorc al~ncalus est un coaosant Hais ce uoi' Ceci cit,
nous ensons ue cluroe ce I'Laroe qae noas connais-
sons comme matrice de IOccident et qa'aI-XndaIas saata
da Moyen Xge oar vivre ane remiere kenaissance Nean
aoins, aalre la tencance enerale coaaune e|auc|ee cicessus
ce toujours scruter le asse our voir ce ue nous userons a lave
nir, il y a ces zones ce l|istoire ui se aontrent ou ue nous
i walter 8enjaain, tvantardc and rcvo|ution. Litcrary writins.
z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aontrons lus incoaaoces et iuyantes ue cautres ~insi, celui
ui aujourc|ui c|erc|e al~ncalus, se trouvera cevant uelue
c|ose ce arseae, enracine et ui a telleaent c|ane ce couleur,
ue uelue soit lec|antillon ce sera toujours une aetonyaie une
artie cans un tout Heae si celle ci est aerisee, consiceree
coaae nulle ou, au contraire, exaltee et ceaesuree ta artie tou
jours iol|loriue cans un tout tant seciiiue coaae noraal
z Cette iaon ce toujours rearcer vers lavenir aarue inceiec
ti|leaent le |esoin ce auses contealatives sur le asse, exea
laires our lavenir lour aen reaettre a un intellectuel oriinai
re cal~ncalus i|n k|alcun le ~|en }alcun ces reonses our
ortea y Casset, le resent est toujours le airoir ou le ossi|le
avenir se rearce cans le asse Cest certain, il le iait cune iaon
instinctive Nous ne rearcons jaaais en arriere coaae le ieraient
ces vac|es ui verraient asser un train Nous ne |aillons jaaais
cevant les eveneaents cans lattente ce leur aorale, aais nous a
uyons lutot le iec contre le aur ui est cerriere nous our nous
iaulser Nous ne scrutons jaaais coaaent se resentera lavenir
sans nous situer Nous levons lancre a artir ce ce ue lon aelle
nuc coorconnees a artir cesuelles nous scrutons l|orizon
taxe sur leuel tournent les trois cent soixante ceres ce lenvi
ronneaent lt cans ce nuc, cans celui ou nous nous trouvons,
ont tencance a se ioncre se conioncre ce ue nous soaaes et
ce ue nous voulons etre
ln realite, our une saine contealation cu aysae, ces coor
connees correctes cevraient suiiire, cisionsnous, a artir cesuel
les nous rojetterions notre rearc :i nous rearcons toujours vers
lavenir ou nous voulons arriver, nous aurions tencance a en
ser ue lincisensa|le est d'ou nous vcnons Hais non, systeaati
ueaent nous connons lus ciaortance a ce ue nous sommcs
te ceterainisae |istoriue cans le cevenir ces eules ta version
sociale cu ceterainisae |ioloiue tc| crc tc| h|s, ou, encore
c'cst commc si j'y ctais. t|istoire incuite je lis tout ce ue je veux
lire, non as tout ce ui est ecrit tanation coaae j|erite le cos
tuae ce aon ere, je cois air coaae lui Cest our cette raison
ue nous connons ce liaortance au asse our oraniser lavenir
arce ue nous voyons uil y a ces aoceles, ces coaorteaents
inevita|les Cest ainsi arce ue nous assuaons ue si lavenir se
z, lro|comcncs
resente raaiiie, cela na as ciaortance, vu ue nous soaaes
coaae nous soaaes, nous ne voyons toujours uune seule voie
inceiecti|leaent nous lassuaons nous reoncons aux reue
tes avloviennes, rocuit ce notre entraineaent |istoriue
, l cause ce cela, les li|erateurs ces atries connent tant cia
ortance a l|istoire, aux oetes, au iol|lore l| nc aut as cxa
crcr |cs choscs aurait soicisant cit :alvacor ~llence lorsuil
|aranuait en i,, les racicaux ce auc|e ui se |arricacaient
contre laraee, ui etait encore seuleaent un consirateur aur
aurant, vous dcvcz tcnir comtc quc |'armcc chi|icnnc n'cst
jamais intcrvcnuc cn o|itiquc l la iin, niaorte uel iait sur
renant asse a cevenir une tracition, aais jaaais le iait en soi ce
rovouer une surrise lersonne ne cit attention, il y a toujours
une reaiere iois Non, l|istoire coaaance il nest as courant
cavoir une lecture |istoriue ui nous lance a etre niaorte uoi,
arce ue nous aartenons a un tout ou, ce toute iaon, nous
ouvons y arriver
out |ien consicere, le lus courant cest ce ceoussierer seu
leaent un coaosant cu asse, et ce reeincre les |lasons our
arriver a etre exacteaent ce ue nous croyons et voulons avoir ete
l letat ur, sans |esitation ni contaaination Nous ne |uvons ja
aais a la sante cun rancere auvre, sil eaira et nous neuaes
as ce ses nouvelles, tout est |ien ui iinit |ien lersonne ne veut
|eriter ce ossi|les cettes et as non lus reartir ce ossi|les ior
tunes tnaauno ecrivit ue nous soaaes dcs animaux a cntcrrcr
|cs morts Cest ossi|le, |ien ue, ce la iaon avec lauelle nous
traitons le asse les aorts l|istoire, cela ressea|lerait lutot a
ue nous voucrions tous etre ces cocteurs ran|enstein
Ce livre est un livre ui a la volonte cetre consulte Hais il
est ciiiicile ce cire cavance ce uil retenc eta|lir, les |ases uil,
sans aucun coute, cesire jeter il y en a, et uanc nous nous occu
erons cu suelette iorael ce ses aes, nous essaierons cen ce
vancer les contenus Heae si, our le aoaent, nous nous celace
rons encant un certain teas a travers les luies oraeuses cune
ceclaration ce rincies llutot cans son accetion ce ce|uts ue
ce coaes, en tout cas Hais oui, les livres tencent a vouloir trans
aettre uelue c|ose, aeae si certains tiennent lutot coate cu
z6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lecteur cororatii ue ce linceencant uans ce sens, il iaut reje
ter les lectures ce cercles, clu| ou conirerie, vu ue le noaacisae
cauteur et ces aes renc iaossi|le la rorete ce cette encre, il
iaucra conc consulter le livre sans cacre scolastiue reala|le au
cela cun o|lie et intentionne, |izarreaent etencu avis our
les naviateurs
tne ces lus cele|res roanations c~a|rose 8ierce
z
soutient
ue consulter cest traiter ce trouver ueluun ui arouve un
c|eain ceja elu Cest ainsi arce ue celui ui sait ce ue veut
lauteur, et conc ui est ces aiens et our cautres innoa|ra|les
raisons, uil iaut ouvrir avec une certaine aeiiance un livre ayant
ces caracteristiues coaae celui cont nous traitons larce ue ce
nest as une t|ese instruaentaire artielle, aais lutot linterre
tation enerale cun ensea|le tauteur ourratil se raroc|er
ce ce ue je ense ceja cal~ncalus, ou au contraire ae iorceratil
a lennuyeuse et antinaturelle occuation ce |lincer tout ce ue je
sais et le contraster avec ce troaeuses oinions contraires'
, lour linstant, nous ouvons anticier ue le livre cecevra les
c|erc|eurs ce coa|usti|le iceoloiue ~ux assoiiies caruaents
iraants lt il iaut uil en soit ainsi, ar ur resect a lintelli
ence cu lecteur Cest une oiiense cassuaer ue leoue exie
ce linsolence et ces cous ce oin sur la ta|le, cestacire our
une rance cicatrice, il iaut un ranc c|irurien Non, la clarte eut
etre su|tile Coaae une laaroscoie te lecteur coit se aeiier ces
jonleurs, resticiitateurs ces volontes cautrui Ceux ui sont ca
a|les ce ieincre un aouveaent race a leur ailite tes aea|res
cu cercle ui avec les trois |oules, toujours les aeaes, interretent
c|aue nouvel eveneaent ~ttention aux aains ailes ui terainent
toujours eleaaaent, a oui eaortant notre orteieuille
~u assae, roiitonsen our avancer ceux clauses reala|les
la reaiere est ce souliner uil iaut arencre a se aeiier ces
|istoires aa|letaires, la ceuxieae ce ne as oncerer en exces
le la|eur ces aes coaae celles ue nous traitons ln ce sens,
souvenonsnous ce cette |rase ce|itee coaae un vaccin contre
licolatrie ourquoi mc rcardczvous, avcc ccs rands ycux cn
bois' ainsi enserait le aaitre Ceetto, tel ue le roose Carlo
z ~a|rose 8ierce lroanacioncs Hacric ~naya, Hario Huc|ni|, i,,,
zy lro|comcncs
Cinz|ur, en terainant son uvre ce lyaalion linocc|io
,
Non,
ne arlons as avec nos creatures al|a|etiues, ui se transior
aent en elucu|rations Ne nous avanons as tant, car lorsue
nous reuritons, ce nest as si su|liae lta|lissons la cistance
necessaire avec ce uil y a ce lus erissa|le cans ce ue nous
ecrivons et lisons, avec ceux ui ecrivent et ui lisent iconoclas
ae, donncmoi |c nom cxact dcs choscs aeae si la ara|rase
ourrait oiienser }uan kaaon }iaenez Ne creons as ces icoles
ui se retournent contre leurs createurs
6 il y a ceux verites couraaaent acaises, et les voici coaae
clauses reala|les la reaiere est ue aeae le cia|le ourrait ci
ter la 8i|le our aruaenter en sa iaveur uonc, toute lecture ui
ne reonc as a la raison et ui retenc etre cocuaentee coit etre
aise en uarantaine, uelue soit le sine olitiue, reliieux ou
iceoloiue ui la cistinue ta ceuxieae, est ue |ien ue coier
ueluun cest un laiat, coier a cent cest ce linvestiation, et
nous coions toujours ces aeaes cent uans c|aue aatiere, nous
utilisons les aeaes sources ~insi, la seule c|ose ui uisse nous
ciiierencier, reciseaent, sera ue nous rojetons une oinion, et
ue nous avons |eau retencre une certaine euicistance avec
lo|jet a etucier
uans notre cas, il y a ce tant et si |ons ecrits sur al~ncalus
as necessaireaent ces cerniers teas, uil suiiit ce lire et
cinterreter il iaut |eaucou lus elauer ue recueillir Hais nous
cevons le lire cans son contexte, cans son ensea|le, et avec riu
eur lar exeale, cecainons ces le ce|ut et our toujours ceux
ersonnaes su|stantiels le mauvais Haurc et le bon sauvac,
ile ou iace et lutot le aauvais cote ce la aecaille cans ce
ui est ceja ualiiie coaae une indicstion dc |'anda|us

lt avec
cette iaon ce coicr a ccnt ue nous avons, nous aaintenons la
tete en ce|ors ce leau seuleaent our aerer ceux icees aotrices
ue nous soaaes ousses ar la rec|erc|e ce la verite iaera
tii universitaire, ionceaent cu audcamus iitur la vie est tro
, Carlo Cinz|ur, ujazos dc madcra. Nucvc rccxioncs sobrc |a distancia
8arcelona leninsula, zooo
~ncalusi acj ui aartient ou relatii a al~ncalus ou lsane ausul
aane uiccionario k~l tzoo,i tN i
z8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
courte our nous eaaeler cans ces iaussetes et ce aeae ue le
|ioloiste nasire as a se transioraer en aai|e, nous ne soaaes
aites, en aucune iaon, ar les iievres transcencantales cu curcka
maurc, ou cette anceaie si coaaune ui serait ce ae raser le
crane arce ue jaiae le i|et
Cest un essai |ase sur la t|eorie ce l|istoire, vu ue celui
ci traite ce olir et cea|oiter ces eleaents ui nous aontrent la
structure, les lois et les concitions ce cette realite |istoriue a
elee al~ncalus Coaae essai, la rearation cu terrain cana
lisations, eclairae et eouts est essentiel Nous ne ouvons as
risuer ce rencontrer ce iuturs ro|leaes ui nous o|lieraient a
cetruire tous les ates ce aaisons a cause cune toute etite ava
rie ta connee, au service ce son sens roionc Ce nest conc as
une C|roniue Cenerale tcoaae la ecrit kaaon Henencez licali,
seuence ceveneaents ui nous aontrent une action |istoriue,
|ien ue nous cevions nous en reaettre a elle et en tenir coate
Heae ainsi elle nest as ceourvue coinion coaae nous le
ciaes auaravant, ni conue coaae le couronneaent cun ric|e
etat ce la uestion uelle reilete et reresente si son aoteur est
intellectuel, le coa|usti|le ne eut etre lerucition lreaiereaent,
arce uil ny a as cou uiser, et ceuxieaeaent arce ue aain
tenant elle nest lus interessante Nous vivons une eoue iertile
cinioraation et ce |ureautiue cans lauelle ersonne ne cac|e
une connee ~utre c|ose |ien ciiierente en serait le sens, si sou
vent cac|e reciseaent ar laiiluence tres iertile cinioraation
uans cet orcre ce c|oses, nous coaaunions avec cet aocry|e
ce 8enjaain ui nous cit si nous etions o|jets nous ourrions etre
o|jectiis, aais vu ue nous soaaes ces sujets, nous ne ouvons
aal|eureuseaent uetre su|jectiis
~aerico Castro ecrit les visions ct intcrrctations du assc
humain dccndcnt dcs idccs ct rcjucs dc ccux qui |c contcm
|cnt Lcs iaits nc sont as dcs substanccs immobi|cs qui rojct
tcnt dcs imacs indubitab|cs dans |a tab|c rasc ce notrc csrit
,

or, la su|jectivite estelle ou non scientiiiue' llle est scientiiiue,
et reciseaent nous allons en arler, aujourc|ui cest la aaniu
, ~aerico Castro, orien, ser y existir ce los esanoles Hacric aurus,
i,,, la i6,
zq lro|comcncs
lation o|jective ui est le lus ranc enneai our coaae nous
lavons ceja cit notre |ut ultiae coaae scientiiiues ta verite
ninteresse lus ersonne, il suiiit cune iaression avec une o|jec
tivite vraisea|la|le Nous reierons laarence ce la raison ro
ionce, lutot ue le coute ce linexlica|le Cette |outace cu ionca
aentalisae cartesien jc cnsc, donc j'cxistc Non, sureaent as
}e ense, conc, je ense tcro cartesien est un saut sans iilet ta
vie, la litterature et le cineaa nous oiirent aille exeales ce iaons
ce enser ui nialiuent as lexistant Hatrix, les lois cu aarc|e
ou existences non ensantes un iicus, un courant iroic. uue le
c|eain le lus court soit la line croite, nous soaaes caccorc la
cessus, aais uanc nous lavons cevant nous, nous na|attons as
les ar|res our le recresser
8 Cest ainsi, avec une tac|e reala|le sur la toile, ue nous avons
iorce ces rototyes cans lesuels narrivait as a aaraitre la sil
|ouette souonnee Nous avons tourne autour ce ciiierentes ae
t|oces our savoir avec uelles reles nous ouvons coaaencer
la artie lt le aocele |iloloiue a ete la reaiere aet|oce a
etre eliainee, etrier les sources en c|erc|ant laae ces c|oses
kec|assons ce tracuire ilottant et assouissant ui, encant les
|eures cinsoanie, jure avec raison ue realiser une version cans
aa lanue est coaliue Ce nest as ossi|le l|istoire aecievale
ue nous traitons a ete recueillie ar ces roaancistes ce rei
aes uanc nenatil as ete ainsi' crees ces cizaines cannees
ares ue se soient rocuits les eveneaents en uestion te aania
ue cu texte se laisse cuer, et ac|ete a la reaiere oiire il est tres
ciiiicile ce contealer |uit siecles cun cou cil, uanc lon ne
voit as lus loin ue le |out ce son nez
~vec le aocele |iloloiue toa|a ealeaent cette esece
cautoecole |istoriora|e ces aancarins cavant Hai 68, ui na
ent entre leurs iic|es jaunies, ui aettent leur veto et aanuent a
classe cc n'cst as ossib|c, jc n'cn ai as connaissancc ct cc|a
nc hurc as non |us dans mcs archivcs Non, la vieille cisute
entre |iloloues et aecievistes sera resectee et non as coali
uee ant is our les aecications et larteriosclerose leur cuel
eut continuer cans les coins cu |as ce ae lntreteas, ils ar
rivent a o|tenir ue l|istoire soit interretee ar ces journalistes,
ces ailitaires en reserve active et ces oliticiens ui ne sont lus
]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
votes lt nous les lisons arce ue au aoins nous coarenons
ce uils ecrivent
, :i nous voulions le iaire serieuseaent, il nous iaucrait |ien
reilec|ir ltant incaa|les , ar exeale, cattauer le travail selon
le aocele alleaanc cu Cesc|ic|te aeae coaae |istoire aonu
aentale o|jective, les ceaances ellesaeaes ces ecitions vinrent
a laice et au sauvetae une relation ceveneaents encant au
aoins set cent uatrevintun ans accoaaoces en une |ase
rearatoire cense, etat ce la uestion, ostoeratoire, sources et
|i|liora|ie coaaentees, ce ui surasse ce |eaucou lactuelle
eserance ce vie |uaaine et |ien lus la saine et co|erente inten
tion coaaerciale ce telles uvres ln |atailles siailaires succoa|a
le aocele ara|e cu cocex arij Hansuri, coaae seuence articulee
cu cevenir teaorel, et aeae sil encura avec saniroic les cous
ce sa|re, il eut |esoin aussi ce consicerations ulterieures
Cest ainsi coaae ce telles consicerations ulterieures nous
concuisent a la reaiere ce aaintes illusions ces iees, en tout
cas, iaciles a eviter cu livre, ue cerriere un c|roaatisae artiii
ciel ne lou|lions as se osent les aurs solices cune |istoire
iraante, celle cal~ncalus inciscuta|le cans sa transcencance
universelle, aucela cu succes ou non ce sa lecture, la aaniula
tion ou non ce son iniluence lt voici le reaier iee, ou uestion
tencancieuse ui a a voir avec la cecision caliuer ou non, cans
nos aes, le aocele c|istoire ara|e estce l|istoire cal~ncalus
une artie ce l|istoire ce lislaa'
t.z. unc histoirc dcs rc|iions'
i uaccorc, conc, a nouveau al~ncalus nest as une erioce
assee, sans lus, cest un coaosant Hais, ce uoi' Nous nous
uestionnons our la seconce iois larce ue nous reoncions a
|rule ouroint ue cluroe Hais en tant ue coaosant et in
recient, ue soaaesnous en train ce cuisiner' ln uoi se cilue
lancalusi' ln annonant uil y aura ces conclusions, nous ou
vons cire cavance ue ce ne sera as iacile te uestionnaire rea
la|le ce c|aue interretation et le artiris aoteur cun ranc
noa|re canalystes cal~ncalus lsane ausulaane ou islaa
esanol' lsane ara|e' tne ceviation tortueuse cans la reala
]i lro|comcncs
|le et rectiline |istoire eninsulaire' tn raccourci cu savoir cans
ces terres ce |ar|ares et enva|isseurs sans ieux ce sinalisation'
tn oint culainant cune trajectoire exansive et iaara|le cans
l|istoire ce l~rcacie |eatiiiue ces ausulaans, juiis et c|retiens,
tous oetes, ausiciens et ouraets, souirant la aain cans la aain
cans las rues ce Corcoue, :eville et Crenace, jusuau ruisseaent
royal cat|oliue et inuisitorial' lt eniin, une uestion iaortante,
ces etaux ui ne lac|ent asrise ouruoi tant ce ualiiicatiis et
si eu ce su|stantiis cans l|istoire cal~ncalus'
Ceci cit, il est iacile ce reoncre a cette uestionla arce ue
cela iait ces cizaines cannees ces siecles' uue nous soaaes
o|seces ar le commcnt ut ccttc histoirc' lt seuestres ar
le i| ara|t qu'c||c ut et sans terainer ce ceiinir quc ut
c||c' larce ue nous nous occuons tro ces attrczzi, ce la aise
en scene, au lieu cu livret lt il en est ainsi arce, coaae les cos
tuaes coerette, nous reutilisons toujours ces eleaents cu asse
toerette ces Haures sur les cotes, cans une vocation inveteree
ce reveiller les aorts our uils servent ce hurants cans les te
leiilas caujourc|ui lt une c|ose est certaine a aoins ue nous
ne cislouions la carte, il y aura toujours ces Haures sur les cotes
lar conseuent, nous continuons a nous ceuiser, arce ue tout
crane rivileie vient nous cire ue la seule c|ose ui a c|ane et
sactualise cans le aonce au cours cu teas, cest loccicent te
reste s|a|ille ce C|inois, Haure ou uincou et, aeae si le teas
asse, ils continuent siecles ares siecles, li|res ces aoces et ces
acatations ln lus, our eux cela va toujours un eu ire
z Nous avions annonce ue nos allions recourir a walter 8en
jaain il ne iaut as artir ces |onnes et vieilles c|oses, aais ces
nouvelles et aauvaises c|oses Heae si cela nous ene, nous nal
lons as contealer al~ncalus sans un clin cil intentionne a la
conteaoraneite Cette eouela iut un la|oratoire une couure
ciac|roniue cans l|istoire avec ces eleaents reliieux coa|usti
|les en ossi|le litie ou coaleaent, lislaa en occicent, irontiere,
enneai, invasion, celoieaent letal ce verites ravees susceti|les
cetre contaieuses, racicalisation ou conversion Cest cu car|u
rant a letat ur our un aea|re cu cercle lviceaaent, ersonne
ne va contealer al~ncalus sans iouiller entre les restes cu nau
irae aiin ce trouver uelue c|ose ui, convena|leaent resente
]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aux |raises sync|roniues, nous servent a nous rec|auiier iace aux
inteaeries ce la |ourrasue aeciatiue, celle ui race au journal
televise coaaence en riant tout est reliieux et enionce ses cau
ses telluriues cans le asse
ue cette iaon, le aensone ces icentites culturelles aaruees
ar la reliion a enetre si roionceaent cans nos societes, y coa
ris cans nos vies, ue artir cautres |ases interretatives siniiie
aussi uil iaille raaer a contre courant, cette tac|e est un o|jet
ce ceencance syc|otroe our |cs cnants tcrrib|cs, aais une
situation cetestee ar les c|erc|eurs ce sines, cincications et
ce istes Contre courant, nous nous conons telleaent ue nous
naercevons resue ce rien ce nouveau uuanc le scientiiiue
sent ue la aarree lo|lie a naer seul our ne as etre entraine,
sans ar conseuent avancer vers un |ut, il vaut aieux our lui
se laisser eaaener un eu ar le courant et sortir le lus vite ossi
|le, en renonant au |ain il est reiera|le cesuiver, sialeaent,
la uestion ou la tirer au sort avec ces cartes cinvitation our un
coc|tail Hais les caracteristiues eneriues ce ces aes ne er
aettent as ce tiraes au sort elusiis, conc il iaucra aiironter les
uestions aeae si cellesci se resentent sans araet, avant uel
les nous entourent ce leur volonte avec ces intentions tortueuses
ui nous assoaaent
, Ces aes ne euvent inclure une anoraaiue systeaatiue
ce tout ce uest lislaa, et a artir ce la jusuaux aieaents an
calusis en ulterieures civaations a savoir sil est aceuat ou non
caccuser ce reliieux tout ce ui est islaaiue, et cislaaiue tout
ce ui est ancalusi ro colorer une |istoire assee a travers le
risae cu resent, ne |eneiicie as un livre sans vocation cetre
un iruit ce saison Hais il y a ces c|oses ui, aontrees a artir cun
oint ce vue stricteaent ersonnel, euvent resulter instructives
our aiuiller les visions cu asse, artant cun cou cil ce ce
ue nous aelons la raeuse actualite
ln nous loneant jusuau cou non, et aille iois non t|istoire
cu aonce nest as le ceveloeaent ce ses reliions te aoteur
nest as laiironteaent reliieux ticentite |uaaine nest as ex
clusiveaent reliieuse ta cause ces iaits nest as cans les livres
sacres ln ceiinitive la reliion nest as le sujet ce l|istoire te
Cuateaala, 8yzance et la Nouvelle elance aalre ces reliions si
]] lro|comcncs
roc|es, nont as une |istoire vraiaent siailaire Hais elle nest
as non lus celle cal~ncalus, linconesie et le :eneal out cela
reuiert ce nouvelles arent|eses, cette iois a la reaiere erson
ne cu sinulier et coaae teaoinae cat|artiue our une t|era
ie ce roue iarovise
}e ne connais as lislaa ui aarait cans les aecias }e suo
se ue cest une uestion ce ioraation roiessionnelle, aais aalre
la tencance cans ces cerniers teas a tout transioraer en ceao
niaue et ce, ce iaon systeaatiue, cette alerie cenneais er
vers cu |ien ne iait as enc|er la |alance liaaense aajorite ces
ausulaans ue jai connu cans aa vie netaient as terroristes ils
netaient as non lus ausulaans en essence enetiue exclusive
tislaa coaae sine cicentite est clair our la television et cans
les bcstsc||crs incenciaires, aais as telleaent cans les vrais li
vres ou cans les rues cu suose esace islaaiue on a cu aal a
cierer tout ce ui concerne les icentites reliieuses }e ninclurais
as 8en tacen, ~verroes, icane, oaar :|arii ou 8enazir 8|utto
cans le aeae livre, et je ne le ierais as non lus avec C|e Cue
vara, Calilee, konalcin|o, }o|n wayne ou Hararet |atc|er et
nou|liez as les euivalences, car le jeu ce iaaille est toujours e
caoiue }e ne arlerai as ces reussites econoaiues cu c|ris
tianisae, au cas ou ueluun cecicerait coaarer la :uisse avec
le |aut lateau |olivien Ni ce lec|ec social ce lorient, au cas ou
ueluun ierait reaaruer ue la ville avec le lus ce suicices au
aonce est :toc||ola
lar contre, oui, jinclurais cans niaorte uel eitoae euroeen
ceuis les constitutions jusuaux uices touristiues ces reie
rences sur les sources culturelles c|retiennes ue aeae our les
juives et les islaaiues il y a lus c~verroes et avcrroismc cans ta
:or|onne ue cans lactuel esace islaaiue, et il y a lus cluroe
cans le }'accusc ce ola encant |'aairc urcyus ue cans toute
la oae euroeiste eciiiee cans |a kuc dc |a Loi ce 8ruxelles }e
le crois ainsi al~ncalus, :eiarace sa iste se ercse ane en
luroe, non cans les eicentres cu Hoyenorient ui senvient en
tre eux
, Hais ersonne ne arait interesse ar les sources culturelles,
arai lesuelles il iaut souliner la reliion cans l|istoire ces eu
] XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
les lar contre, on eleve les reliions ou leur a|sence a la cateo
rie ce sujet ce l|istoire lt cecrire un aonce sans tonalite ce ris
va etre coaliue ou une icentite cans un exclusivisae islaaiue,
ou un ni|ilisae occicental et|ere lour contraster un eu lus, je
cois cire ue jai un Nouveau estaaent en ara|e uans celuici,
:aint }ean aiiiraa ue le \er|e etait uieu Hais il inclut ~lla| car
coaae je lai cit il est ecrit en ara|e }ai aussi une iaae jaunie
ce :aint }oseaaria lscriva ce 8alauer en ara|e, iariaee ar les
c|retiens cu ti|an :aint }oseaaria lscriva aarait coaae ionca
teur ce lous uei \u ue jinsiste il est en ara|e, il iut ecrit ar
~aal ~lla| uvre ce uieu, en ara|e
~ artir ce nouvelles coaae celles ue je viens ce citer, les c|o
ses ce ce aonce se sont aelanees our aoi avec celles ce lautre
aonce, encant lus ce vint ans cislaaoloie et/ou ce trajectoire
vitale, ce ui ae eraet lusieurs conclusions artielles entre le
ersonnel et le roiessionnel en reaier lieu, ua aesure ue la
reliion ae satisiait en rive cans aon cas, le c|ristianisae je
la necessite aoins en u|lic Cela aeaec|e ce coarencre er
sonnelleaent leiiervescence ces eules islaaiues coaae un iait
reliieux, arce ue je sais ce uest la reliion Cest ouruoi, tout
incice ae ousse roiessionnelleaent a contealer leiiervescence
coaae un iait social, non as reliieux ln seconc lieu, les etuces
islaaiues aont aaene a une ioraation intellectuelle sur lauelle
je eux conter
6 lartant ce cela, ue je sois eu ou tres |uaaniste, les eu
les ui aont iaacte et le aonce ue jai connu, ae lont oiiert
lara|isae et lislaaoloie Ce iait ae renc incaa|le ce arler cun
islaa en let|arie, eneriue, |oaoene ou |loue, arce uil aa
reveille et instruit ar son c|roaatisae, civersite et iertile contra
ciction ln troisieae lieu, les etuces islaaiues aont toujours ren
voye au reste cu aonce et je nai jaaais senti aucun aanue au
aoaent ce c|oisir uoi lire, ar exeale, la oesie en ara|e ou
en uelue autre lanue ou tracuction ue je uisse erer }e nai
as eu a c|oisir entre Neruca et ua||ani lntre i|sen ou awii al
ua|ia lntre 8oll ou al\a|iri lntre ueel, ortea y Casset ou i|n
k|alcun Cest ainsi ue, je ae sentirais aussi inorant a aeriser
ll|iadc ou La montanc maiquc, ue jaellerais inorant a un
roiesseur aree ce rec ou calleaanc ui aeriserait le Coran
], lro|comcncs
et il y en a , ui realissent les troisieaes aes ces journaux et
ui occuent ces siees c~caceaies ln uatrieae et cernier lieu,
je erois ue les eurs caujourc|ui son les iees ce ceaain
l lon terae, il y a |eaucou ce stuicite ui se cac|e entre
ces aarences occasionnelles ce riueur et ceclat tes a|surci
tes coaaerciales cuuntinton, allaci, uenrytevi, uouel|ec, ou
notre Cesar \ical a la tete cune ierae droitc divinc esanole, ou
i|n warra ui cac|ant son icentite exliue ouruoi il nest as
ausulaan Ce tel warra veut iaiter au ire 8ertranc kussell, et,
illustre sa t|eorie sur lincoaati|ilite ce lislaa avec la ceaocratie,
en utilisant les aroles cu roi c~ra|ie :aoucite au sujet ces ciiii
cultes coraniues our la li|erte il sen suit ue l~ra|ie :aoucite
nest as une ceaocratie a cause ce la reliion, et cest |ien ce ui
lairait a ses couraeux ouvernants tinsulte a lintellience ces
lecteurs et ces telesectateurs occicentaux est seuleaent coaa
ra|le a liauissance ces societes civiles islaaiues iace a leurs cii
ierents systeaes oresseurs ou, aussi, avec la reression tacite
ce toute oinion contraire a la aajorite ce ces reseaux centreri
ses ui controlent les aonooles inioraatiis occicentaux
lt il en est ainsi, les |olcins inioraatiis ui roaenent ces
inuisiteurs a travers les lateioraes ciitales, les journaux ince
encants cu aatin et les nouveautes ecitoriales sont les leacers
ce loinion u|liue les aonoolisateurs ce la verite Ce sont les
aeaes ui controlent tout et ui nous aontrent toujours les ae
aes lour conner seuleaent un exeale ce ce ui a ete cite, la
retencue t|ese cuuntinton sur le c|oc ces civilisations, ne reus
sirait as a asser lexaaen, a niaorte uel cere, cans uelue
tniversite ui sarecie lta|lir ue le aonce saiirontera contre
lalliance coniucianisteislaaiste, tel uil laiiirae cune iaon cen
trale et centriiue cans son livre, cest une aaniere so|istiuee
ce tracuire un coaliue et tyiiie ar les syc|iatres i|s sont
tous contrc moi, et niaorte uel tri|unal ce t|ese renverrait son
auteur au lycee Hais voila, cest la t|ese centrale ce la ensee oc
cicentale centriste
out ce ui recece eut etre consicere coaae ceiaitisae civaa
teur, aais ni Calilee suorta la ression ce loinion aajoritaire si
consolicee ces autres, reierant le auvre acuiescer u|liue
aent a ce ue ses oosants ostulaient la terre est iixe et ar
]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cant our lus tarc un susurreaent entre ses cents son cur si
muovc ourtant elle se aeut sa conviction |asee sur lo|serva
tion scientiiiue, c|ouait avec ce ue nous ouvons aeler les vc
ritcs incbran|ab|cs ta terre se aeut et non as le soleil o|servation
et attention iace a une o|servance rance lt aille verites ine|ranla
|les ont |eau avoir eur ce netre lus ces verites uanc elles ne sont
lus iixes Heae sil y a uelue c|ose ce lus reaarua|le en aa
tiere scientiiiue et l|istoire, ne lou|lions as, est une science
la terre se aeut, ue cela laise ou non nous lavons vu a ceux ui
ceiencent le contraire Hais cest uelle se aeut et cest la ce ui
est reelleaent iaortant aeae si cela lait ou non a Calilee
8 te scientiiiue transiert, il ne articie as aux aris ustatiis
il tracuit et il se contrecit, il ne iaut as voir en cela une volonte
reala|le, aais lutot une necessite ta viie et le scientiiiue en
est une ne crie as terre lar ur ennui ou ar souci cetre le
rotaoniste Cela eut arriver une iois, cest certain, aais ils ne la
laisseront lus riaer au aat larce ue ares le cri, ou on arrive
a la terre ierae ou on cescenc la viie l roos, uanc on arle
ce viies, il y a lonteas uelles cevraient etre cescencues a la
sentine our sacuitter ce leurs o|liations te |elier ce la croite
civine internationale reala|leaent citee le C|oc ces civilisations,
ar luvre et race a :aauel l uuntinton ou aieux sa seuelle,
si cans ce livrela il eta|lit ue la aaree orientale aenace locci
cent, cans le suivant uui sommcs nous'
6
il rerenc licee ceja
avancee et aliuee au cas concret norcaaericain, aenace ar
lalterite alienante |isanoaaericaine
uonc, |cs autrcs arrivcnt, et cans ces autrcs il inclut les uisano
aaericains uaccorc, et aaintenant, avec ui nous aarionsnous'
lour oser la uestion cune iaon siale louruoi les luroeens
araissionsnous etre une artie ce la jcunc cscrancc b|anchc
et aaintenant les uisanoaaericains restent ce lautre cote' lt
ue soaaesnous les lsanoles' }usuou arriveronsnous avec
licentiiication cororative' lar exeale, la reliion coarise en
tenant coate ces races, coaae oinee iceoloiue, cororative,
ou, coaae nous le cisions lus |aut, sujet ce l|istoire, cest une
6 :aauel l uuntinton, uuicncs somos' Los dcsaos a |a idcntidad cs
tadounidcnsc r ~l|ino :antos Hosuera 8arcelona laicos, zoo
]y lro|comcncs
icee ui avance seule et a as ce eant jusua la caricature larce
ue le nous enierae retrecit toujours, il est exclusii et eoste, eter
nelleaent accoule coaae :isy|e a son roc|er avec ce senti
aent insirateur ce 8ertolt 8rec|t cestacire, -i|s vinrcnt our
|cs juis, our |cs communistcs, our |cs homoscxuc|s ct moi,
jc nc hs ricn car cc|a nc mc conccrnait as. uuand i|s vinrcnt
our moi, i| nc rcstait |us crsonnc our m'aidcr.
t.. Lc discours dc |a mcthodc
i Non il ne sait as cune nouvelle critiue sur le ioncaaenta
lisae cartesien, aais lutot tout le contraire iaire ces eloes sur
les vertus cune aet|oce et c|anter les louanes ce ceux ui en
ialanterent une et surent la suivre out autant uenoncer notre
associe cune iaon ecante, cela est incu|ita|le au concet ce
arallaxe Cestacire lorientation aceuate en tenant coate cu
ce|asae existant entre le Norc eora|iue et le Norc aane
tiue lntre
notre verite et la \erite lntre le souon ce coaaent eurent
lieu les iaits et coaaent reelleaent ils auraient cu etre lntre iina
leaent le coaaent et le ouruoi ces c|oses et leur situation cans
l|istoire universelle
ln i,z8 roosant racicaleaent l|istorioloie, ortea y Cas
set ecrivait ceci. i| cst inaccctab|c dans |'historiorahic ct |a
hi|o|oic actuc||cs |'cxistcncc d'un dcscqui|ibrc cntrc |a rcci
sion uti|iscc our obtcnir ct maniu|cr dcs donnccs ct |'im
rccision mcmc |us, |a |csincric intc||cctuc||c dans |'usac
d'idccs constructivcs. |.l L'histoirc commc toutc scicncc cmi
riquc, doit ctrc avant tout unc construction, ct non un arcat.
|.l La ccnticmc artic dcs donnccs qui dcuis |ontcms sont
rasscmb|ccs ct o|ics, suhrait a c|aborcr quc|quc chosc avcc
un nivcau scicntihquc bcaucou |us authcntiquc ct substantic|
quc cc quc nous rcscntcnt, cn cct, |cs |ivrcs d'histoirc.

z uonc, il ny a as |eaucou lus ce nuanceaent ulterieur
}ose ortea y Casset, La li|osoa dc |a Historia dc Hcc| y |a Historio
|oa~ussi cu aeae auteur Las tt|antidas y c| lmcrio komano ty otros
cnsayos dc Historio|oai. Hacric, ~lianza lcitorial, i,8,
]8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
soyons constructiis lt construisons l|istoire coaae ostulait \i
truve solicite, utilite et |eaute lt ue cette cerniere soit le resultat
ces ceux rececentes
~insi ue, our etre cu aeae avis sur ces uestions aet|oco
loiues reala|les, il iaut coarencre l|istoire, non as la savoir
lt ici tout est vala|le our coarencre al~ncalus Coaae tout est
vala|le our coarencre l|istoire \u ue nous allons rearer
ces reciients avant leur contenu our laceuation cu terrain,
notre lecture reieree our la coare|ension |istoriue est la sui
vante, synt|etisee ar un reciite ue nous analyserons ares il
sait cun |roieaent ce aicro|istoire Cinz|er et cant|roo
loie culturelle, une oinee ce ersonnalisae |istoriue ceuis
llutarue jusua Carlyle, et une |onne arniture c|istoire so
cial ce lalication ci|n k|alcun ou walter 8enjaain jusua la
coaestication ce Hax we|er ceci servi en eaulsion lisi|le avec
euicistance a la cistance cun sa|re en arce, ourraiton cire
cu roaan |istoriue et cu aa|let iceoloiue
te reciite resultant coc|tail |istoriue coit toujours se
servir c|aa|re et accoaane cun |on ciestii a c|oisir entre
la loiue iloue eutetre un eu tetue ou la |iloso|ie ce
la liaite luenio rias, et cest ainsi ue les c|oses se coa
rennent uelles ont lus cune couleur et lus cune ciaension
Cestacire, toutes les c|oses Nous cevrions cire aussi uelue
c|ose sur la resentation, vu ue l|istoire eut etre scientiiiue
aent ajustee, aais severeaent reancue ln ce sens, nous our
rions recourir a la titterature, et au suort transorta|le ue
eut avoir luistoire Ce serait evouer ortea y Casset, uanc il
arlait ce |'histoirc cn mouvcmcnt, et ue, ceuis }ules Cesar
jusua tawrence c~ra|ie, il existe un ossi|le courant litteraire
cinterretation |istoriue
, Ceci etant exose, sans anest|esie reala|le, la cescrition ce
la aet|oce elue eut resulter un eu entrecouee et en surcose
il iaut etre coniiant, ceencant au aoins our le |eneiice cun
inventaire car cela a ete o|jet cune certaine reilexion reala|le,
et ue la litanie eut reussir a sea|oiter jusua iaire ionctionner
lenin, et ue etant conne notre vision et alication ce l|isto
rioloie cela exliue avec le aoins coa|re ossi|le, le cevenir
ces rocessus reaarua|les cans une eoue connue keussir ou
]q lro|comcncs
non son alication cirecte est une autre |istoire, our le aoaent,
il suiiit cavoir la recaution cans une uvre c|istorioloie
cinciuer coaaent coit se lire l|istoire
:i le |avarcae cicessus se laisse censurer il y aurait set
eleaents evalues our la aet|oce elue la aicro|istoire,
8
en re
aier lieu, coarise cune certaine aaniere race a la vocation ce
sincerite ce Carlo Cinz|ur
,
ln articulier, la narration |istoriue
coaae aetier, reoit un excellent traiteaent collateral cans cet
essai eniaatiue ui a our titre Lc juc ct |'historicn
io
Hais
arcons la aicro|istoire coaae aetier Celle ui conoit le ira
aent non as coaae artie ercue ou resicuelle, aais coaae le
cetail cun tout lisi|le tn uzzle ui coit se recoaoser sans ior
cer les ieces ue nous avons en aain lt our uelles sea|oitent
on ne eut as se troaer avec les encoc|es ces ieces lntre la
intra|istoire ctnaauno et les croyances cortea y Casset ue la
ceaeure vitale c~aerico Castro a la contexture vitale ce :anc|ez
~l|ornoz
lniin, |as vividuras, il est necessaire ce continuer a relire ortea
y Casset uanc il aiiirae ue -dc cc nous commcnons a cnscr
aujourd'hui dccnd cc quc nous vivrons dcmain dans |cs squa
rcs oui, |ien sur, nous cevons reter une attention aaxiaale aux
jeux ce luaiere cu asse lt a ses silences, car laut|entiue ec|e
ce l|istorien est toujours celui ce loaission Ne|louissons as les
iraaents convertis en cetails cun asse coalet avec les ieu
8 }usto :erna y ~naclet lons, como sc cscribc |a microhistoria. Lnsayo
sobrc car|o cinzbur. Hacric, Catecra tniversitat ce \alencia, ronesis,
zooo
, Lc mcticr quc j'ai aris cst cc|ui d'historicn. c'cst un mcticr qui mc
|a|t arcc qu'i| mc crmct dc boucr dans dc nombrcuscs dircctions. l| y
a dcs historicns qui conoivcnt |cur disci|inc commc unc ortcrcssc ou
|'on uissc sc rcuicr, d'autrcs |a considcrcnt tou du moins i|s |a considc
raicnti commc s'i| s'aissait d'un cmirc, d'un cmirc avcc dcs conhns qu'i|
scrait ncccssairc arandir. lour moi, au contrairc, c'cst un ort dc mcr, un
|icu d'ou |'on art ct ou |'on rcvicnt, un |icu qui crmct dc rcncontrcr dcs
cns, dcs objcts ct dcs aons dc savoir variccs. }usto :erna y ~naclet lons,
Los viajcs dc car|o cinzbur. Lntrcvista sobrc |a Historia. ~rc|iielao,
tzoozi, a ,ioz
io Carlo Cinz|ur, L| jucz y c| historiador. tnotacioncs a| marcn dc|
caso ori Hacric ~naya Hario Huc|ni|, i,,i
o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ce la raae cu resent kearcons toujours l|istoire ancree cans
son antececent -l| n'y a as dc so|ution dc continuitc dans |'his
toirc ieronsnous cire a Henencez y lelayo lour arantir ue les
canalisations cu teas en aarc|e transorteront |'histoirc dcs
idccs, et nous cevons toujours couter ue les c|oses uissent se
rocuire a cause cun ctat d'oinion ceteraine
, ln seconc lieu, nous utiliserons ce ue les |iloloues et |is
toriens contealent concescencants et avec aeris lus ou
aoins coaae une enceinte celucu|rations |iloso|iues sans
alication aajeure, aais ui situe cans sa juste aesure le cevenir
ces eules cans la ciaension ui nous interesse celles ces reus
sites civilisatrices il sait ce l~nt|rooloie culturelle, interretee
coaae letuce necessaire ces aecanisaes ce co|esion interne cans
niaorte uel systeae socioloiue uui coarencrait la transi
tion esanole ta artir ce i,6i sans le role ce la aorale sociale en
evolution, ou sans concets coaae iaisant une liste au |asarc, et
non as ce iaon ex|austive lettre ce c|ane, ces|a|illae, :eat
six cents, :uecoises, consensus ou les ris tencaraesi'
t~nt|rooloie culturelle jette une luaiere interne sur les t|e
aes coaae la iaaille, la arente ou la reliion ui sont ciiiicileaent
extraola|les Cest uelue c|ose cassez so|istiue intellectuel
leaent aais, a|oncant cans la coaaraison transitionnc||c esa
nole, coaaent ourraiton transierer a un Norveien ui voucrait
coarencre ces anneesla, une certaine tristesse ausicale cune
eoue Cecilia, Nino 8ravo, }eanette, Hocecaces etc' Coaaent
tracuire -vous nc savcz as avcc qui vous ar|cz' Cest, concrete
aent, ce ue les secialistes noaaent le oint ce vue lHiC Ce ue
lon coarenc ce linterieur et seuleaent ce linterieur te reste est
ure retention, ~nt|rooloie visuelle, coaae celle ue ratiuent
ceux ui interretent les autres societes sans aeae connaitre les
aecanisaes ce leur lanue ou les ionceaents ce leur reliion
6 ue aeae ue lon coit lacer le voyaeur cevant le touriste,
l~nt|rooloie culturelle coit etre reieree a l~nt|rooloie vi
suelle ln zoo on realisa ces enuetes sur les |aroaetres sociaux
i lro|comcncs
coaares
ii
uans lacte ce resentation, on iaisait reierence a ces
connees illustratives sur les valeurs culturelles, en conclusions e
neralisatrices il saissait ce coaaenter et ce contraster ces re
onses a ces uestions osees a ces incivicus, elus au |asarc cans
ciiierents coins ce la lanete ~insi, lorsue lon ceaance -uuest
ce ui a lus ce valeur our vous la li|erte, le |on|eur ou lar
ent' ta aoyenne ces ays aa|re|ins reoncait ue larent, ar
contre our les ays scancinaves le |on|eur avait lus ce valeur
uonc il en cecoulerait, ue les |a|itants cu Ha|re| sont |eureux
et uils ne sentent as telleaent le aanue ce li|erte Hais, cest
notre aoceste oinion, ceci est ce l~nt|rooloie visuelle ton
art cune reonse aareaaent euivalente iace au |enoaene
as cu tout euivalent ce aettre un aicro cevant celui ue lon
enuete et ceci cans ces coins si ciiierents ce la lanete
tn :uecois moycn reonc sans etre concitionne et consicere
coaae un iait acuis uil jouit ce li|erte, et il nen retient as la
valeur, our lui, larent est uelue c|ose caccessoire vu ue lltat,
ar exeale, aie un salaire sil va a ltniversite te Ha|re|in
moycn, uant a lui, saute cans la rue c|aue aatin c|erc|ant non
as coaaent roserer, aais lutot cavoir aane avant ce rentrer
c|ez lui lt our lui le concet ce li|erte est si eloine, ue cevant
le aicro cune enuete il eut enser ue lltat cans une leine
curete reressive c|erc|e ces inioraations Hais our l~nt|roo
loie visuelle cela iaorte eu, ils artent ou ainsi il ourrait a
raitre ce cette extraolation ces tettres ersanes ce Hontesuieu,
ou une aasse assionnee criait- commcnt cuton ctrc lcrsc'
Crace a l~nt|rooloie culturelle, lon coit acaettre ue lon eut
etre lerse, ue cans le reste cu aonce on ne coit as savoir ior
ceaent uel est le cernier |itarace, ue les iuaeurs ne vont as
en enier, ou ue cans cautres eoues il netait as necessaire ce
aarc|er sur les |orcs ces routes avec ces ilets iluorescents
uans notre vision ce lanalyse |istoriue, tant le oint ce vue
lHiC interne, ac |oc, non extraola|le coaae les structures
internes souonnees ar l~nt|rooloie culturelle, resteront
ii lresentation ce luvre collective ciriee ar }oauin ~urioles Hartin,
llena Hanzanera uiaz, Lconoma y ocicdad anda|uza. tna|isis avanzado dc
|as causas dc| dcsarro||o rc|ativo. :evilla Coaares, zoo
z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cans un etat ce let|arie necessaire, coaae clauses ce sauvearce
Nous ne retencons as coarencre coaleteaent le sentiaent
reliieux cun aozara|e nous verrons lus loin coaae cette ce
noaination est erronee ou le rocessus ce succession ces irices
ar exeale Hais nous cevons le cire, continuons a souon
ner Coaae cirait Heier la source ce la erlexite
Nous ne croyons as au |o|arc ce a, on |c savait dcja, arce
ue l|uailite interretative est la aeilleure conseillere au aoaent
cavoir ces souons ce ui, en iin ce coate, iait l|istorien ke
connaissons, ainsi, ue nous ne ouvons as coarencre un eu
le, ar le canal ces sources cocuaentaires larce ue lon necrit
as exacteaent ce ue lon vit, et arce ue la lus rance artie
ce ce ue lon ecrit se erc, ou lon ecrit our oiirir une icee ceter
ainee las necessaireaent la verite
8 te coaosant suivant est linjurieux ersonnalisae |istoriue
ueuis llutarue avec ses vics ara||c|cs jusua |oaas Car
lyle, il existe une tencance a linterretation |istoriue, ui contea
le le |eros avec lexloit, et non le aouveaent avec le |asarc
uui oncere la cate et non le rocessus :ecialeaent Carlyle, ui
iut kecteur ce ltniversite clcia|our, aorta cans son essai ce
|iora|ies coaarees Lcs hcros, une vision reelleaent oriinale
ce l|istoire coaae |iora|ie ces rancs |oaaes il les aelle
|eros, ceiinissant cela coaae lessence et la ausicalite ce luuaa
nite uaccorc, il iaucra coaleter ce courant cinterretation, aais
ne le aerisons as Nous ourrons ciiiicileaent concevoir le as
sae ancalusi sans reter une certaine attention aux cates coaae
ii ou sa neation, ces iaits coaae tas Navas ce olosa ou ces
inrecients ersonnels coaae ~|c alka|aan i uel uil iut ou
au contraire, ui cisaitil etre, ou aeae taar i|n uaisun
ta cate et la aajuscule ne sont as tout, aais sans elles, certai
nes narrations ce l|istoire interretee navancent as lt ce coa
leaent necessaire ui situe et contraste le ersonnalisae cest
|'histoirc socia|c a nouveau avec ces restrictions et ces reser
ves ues auteurs coaae i|n k|alcun tes cycles cans l|istoire,
walter 8enjaain, Hax we|er et leur concours sur le role ces ao
noolisateurs ce toute iorae ce salvation, ersonnaes si aecie
vaux, ou aeae ortea y Casset, ont u aiironter la critiue ce ce
ue lon eut aeler sc|crosc nodu|airc, une tencance exclusivis
] lro|comcncs
te cinterreter une oinion reala|le cune aaniere tro ajustee
t|istoire sociale aet en route la :ocioloie tes eules avancent,
reculent, tournent en ronc ou stanent, et lon eut contealer ces
tencances, ces aanies ou ces articularites constantes il ny a as
ce rails cans l|istoire aais eviceaaent, il y a ces revireaents
ineseres Non our cela aoins naturels
, we|er est a|soluaent essentiel our avoir su localiser le role
ces icees reliieuses non as le ceterainisae reliieux cans la
societe, coaae un eleaent aussi iarecicti|le coaae illoiue
a artir cun oint ce vue stricteaent rationnel Hais cans notre
evaluation aet|ociue ces auteurs et leurs ecoles, cest walter
8enjaain ui seleve avec une certaine restance our sa iaon
tranuille ce critiuer l|istoire incuite uuanc nous coaaentions
ce artir ces aauvaises c|oses cu resent et non as ces |onnes
c|oses cu asse, nous iaisions allusion a la iaon cans certaines
occasions journalistiue caiironter l|istoire ~l~ncalus vatil
etre une exlication, eclaircisseaent, ou une version reala|le ce
ce ui irae aujourc|ui le aonce en raort avec lislaa' ~|solu
aent as, aais l|istorien ce trois sous coit trouver ce la |icoc|e
il a ercu la ercetion ces teas actuels, avec ces valeurs ciiie
rentes il en va ce aeae ue our selon nous coaaente ortea
y Casset certains ui ensent uil y a ces ar|res ui connent
ces voitures au lieu ce iruits, car les ens ne coarennent lus
la nature ces c|oses, il y aura toujours ueluun ui exliue les
yraaices coaae une reussite cu cialoue entre le atronat et les
syncicats
il y a une saa ui a our titre Lc c|an dc |'ours dc |a cavcrnc
:on incice ce vente a|soluaent luxurieux attira linteret cu u
|lic cans une telle aesure, ue nous connaissions lere ce la ca
verne sur |c bout du doit Nous le cecrivions coaae sil saissait
cun |yeraarc|e ce la |anlieue Nous etions a oint ce jurer le
aonce ce lecro licaiecra tcoaicsi te teas assait, les ventes
se consolicaient, et la aillionnaire autrice ce la saa, }ean H ~uel,
Norcaaericaine ce C|icao, se reiuiait cans sa rore ca
verne a aesure ue les tec|nocrates ce la litterature enva|issaient
les vitrines te roaan conte les vicissituces ieainistes cune etite
iille aelee cans lere cu CroHanon ~yla, la|as cans les ter
res ce :e|astool cans lere ostlaciaire :e retrouvant or|eline,
~yla est recueillie ar une iaaille ce Neancertaliens ce nest as
XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
rien ceuxci ont une uerisseuse ui saelle iza lour ne as
iatiuer le lecteur, en resuae, ~yla entrerenc la li|eration ce la
ieaae cans un aonce |ostile, et le lanceaent cu roaan cans
une ces aultiles ecitions se resentait cans les rancs aaasins
avec une aiiic|e exlicative une tramc dc scxc, ambitions ct ou
voir dans |'crc dc |a cavcrnc
io tiaucence cans laceuation, le aanue a|solu ce contexte,
iinit ar convertir toute retencue acatation en risi|le arc t|e
aatiue te concet aeae ce sexe et ce ouvoir aliue a ces
latituces c|ronoloiues, est a|surce Hais a|surce aussi la seule
reaeaoration ce la traae cu sexe et cu ouvoir tes Neancerta
liens auraient aane la auvre etite iille sans uinterviennent,
les noas, la traae ou la ioraation in ce l|istoire et cu roaan
Hais nous ne savons as transoser Nous acaettons ue l|istoire
a ses iceesaoteur en ralenti eraanent, jusua ce ue uelue
c|ose laccelere ce iaon ineseree un aea|re cu eloton ui iait
une escaace uuelue c|ose se rocuisit, ciiierent eviceaaent ce
leoue actuelle Hais il y en a ui ne eroivent as les c|ane
aents ce scene ~vec lal~ncalus, ces aatieres coaae la toleran
ce, ou aeae linvasion cevront etre etayees, sous eine ce toa|er
cans un arc t|eaatiue olitiueaent correct
ln articulier, il y a un t|eae tro lo|al ui coit etre elaue
cans toute l|istoire sociale la ceioraation roiessionnelle ce ce
tecter les cecacences, nous reviencrons ares avec lcwarc Ci||on
et ses ceclins Ceci cans al~ncalus est une anceaie tout est ce
cacence out aarait coaae si curant ces siecles il serait entre
en cecacence aais sans y arriver coaleteaent on ourrait cire
ual~ncalus coaae aoaent |istoriue cares ceux ui rati
uent son autosie avec le sujet vivant se caracterise ar ce ue
lon aelle une aauvaise sante ce ier ln iziz, se rocuisit un eve
neaent crucial, une cesure |istoriue tas Navas ce olosa et a
artir ce la tout arait aller vers la iin uaccorc, a arrivera, aais
ce la aeae iaon uun jeune va inceiecti|leaent vers la senilite
ln iziz, a al~ncalus il lui reste encore la aoitie ce son teas |is
toriue raelons ue Crenace est rise en i,z lstce un ec|ec
|istoriue se ioncre cans ce ui suit' Ne eroiton as claireaent
ue l|istoire nest as autre c|ose ue cela reciseaent rencre
la releve et une retroaliaentation'
, lro|comcncs
t., Lcrirc |'histoirc
i il est evicent ue lautosie ratiuee sur un vivant cans ces
aoaentscles ce l|istoire, nous oiire ces realites toujours ceca
centes il est tres iacile cexliuer les aaux a osteriori recic
tions aeteoroloiues c|ier ue ersonne ne lirait il sait sure
aent cun aal |erite ce la socioloie elleaeae ueuis u~uuste
Coate iraa le terae socioloie vers i8,8, contaaine ar la ceca
cence ce l~ncien keiae C|erc|ant la saine |esone cetucier les
collectivites ue ioraent les etres, aiin ce ouvoir ainsi connaitre
et resoucre leurs ro|leaes, il en resulta ue la iinalite o|liee ce
la :ocioloie se convertissait, conc, en reactive out est cecacence
arce ue le aececin narrive as en |onne sante, et le socioloue
sest |a|itue a air coaae le aececin il cetecte les ro|leaes,
non les caracteristiues ton cirait uil articie a cette aiiiraa
tion tyiueaent |ritanniue au sujet ce la sante ue cest une
|reve |ase interaeciaire entre ceux aalacies, |ase ui ne re
sae rien ce |on
uans le suivi aet|ociue, nous roosions une asersion ce lo
iue iloue ou uzzy, ou sinon uelue c|ose ce la hi|osohic dc
|a |imitc, si lanterieure se aontrait tro o|tuse, coaae nous le
cisions auaravant l cire vrai, toutes ceux articient a la neces
saire rucence iace a ce uil y a ce tiece et ris cans la cruelle rea
lite kicn n'cst vrai ni cst un mcnsonc, tout cst dc |a cou|cur du
vcrrc a travcrs |cquc| nous obscrvons, eut araitre un rover|e
our ceux ui sesuivent et ui ont l|a|ituce ce |ausser les eau
les Hais cest uelue c|ose ce lus, il sait ce ne as tro jouer
:ouvenonsnous ce ce ue nous cisions ce Cinz|ur ne rejetons
as les raisonneaents nouveaux, aeae sils ceaontrent ue nous
navons as raison ta verite est lus iaortante ue la raison Cet
auteur ceaancait nc bru|cz as |cs raisonncmcnts ar cur dc
dirc. jc mc suis tromc kisuons conc une interretation, et ue
cela ialiue ce enerer lus ce uestions ue ce reonses, se si
tuer cans leuicistance cans les zones interaeciaires ce l|istoire,
la eora|ie et la ensee
z uans ce sens luenio rias est, ro|a|leaent, le enseur es
anol ui saroc|e le lus a ce ue lon aelle la |iloso|ie,
vu uil aorte eniin une aet|oce ltant conne ue la l|ilo
6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
so|ie conne ces cous ce sa|re a lincertituce, une telle aet|oce
vient a roos our suivre la iste ces verites :on systeae |iloso
|iue nauit ce liaecca|le livre Lcs |imitcs du mondc i,8,,
et ceuis il na iait u|onorer sa secialite en suivant licee ue, si
lon reussit a ceiinir la verite, la |iloso|ie atteint son o|jectii ta
|iloso|ie ce la liaite naissait ainsi coaae un coussin rea|ourre
entre le |lanc et le noir la raison liaitro|e Ce ue certains ce
nous aiaons aeler les zones interaeciaires, et cautres colorent
coaae loiue iloue ou uzzy. il se asse tro ce c|oses au
reaier lan, aais nous ne savons rien ce ce ui se asse au se
conc lan ueinric| 8oll arle ce cela a travers ses narrateurs t
iz
i,
et cest alica|le a ceux ui arranent le aonce avec ces cous ce
oin sur la ta|le, a ceux ui ne croient as aux zones interaeciai
res, aux ris et aux coulisses uans un aale seconc lan, la raison
liaitro|e ce rias
uans son livre La o|itiquc ct scs ombrcs,
i,
luenio rias iait
une cissection ce lo|session our la securite cans le aonce, ui
serait |ientot cisose a voter teviat|an, celui ui cetruit, celui ui
eraciue le aal teviat|an ne se souleve as, aais il est invoue
Cest l~lleaane ui vota uitler Cest cinuante ans ce vie ce cer
tains ays ui ne connaissent as cautre orcre olitiue ue ce
lui ces eneraux elus ceaocratiueaent Ce sont ces |ystes
ce revolution eraanente convertie en catalasae ce auvrete et
cisoleaent ta artie cu aonce et ce lesrit ui a ercu le
sens ce la li|erte uui a ercu loceur ces c|oses, entre les joies et
les eines et ue a, cest la vie louruoi' lour ne as suorter
un leer ceseuili|re cu teas et ce lencroit, uerreaix, islaa
c|ristianisae, ara|elanue roaane on ne eut as aieux iaire
al~ncalus est une zone interaeciaire, ineiia|le our ceux ui in
terretent a ros cou ce |rosse il iaut un inceau et ces tons ris
il iaut ces oa|res
, lniin et non le aoins iaortant, l|istoire eut avoir un
suort transorta|le lt nous ensions a ortea y Casset, uanc
il arlait ce l|istoire en aouveaent, ue ceuis }ules Cesar jusua
iz ueinric| 8oll, L| honor crdido dc katharinc 8|um 8arcelona Nouer
y Caralt, i,,, ti,ii
i, luenio rias, La o|tica y sus sombras 8arcelona ~naraaa, zoo,
y lro|comcncs
tawrence c~ra|ie, il existe un ossi|le courant litteraire cinter
retation |istoriue lt nous nous eraettrons linsertion reala
|le cun iraaent aareaaent sans reiue
| a cette oinion, cit Clearue, se ranerent aussi les autres
~res cela, ajoutatil, sur lorcre ce Cyrus, tous les assistants se le
verent et saisirent orontas ar la ceinture en sine ce aort, aeae
ses roc|es | uuant on leut iait entrer cans la tente c~rtaates,
le lus iicele ces ortescetre ce Cyrus, ersonne ne vit lus ja
aais orontas, ni vivant, ni aort, et ersonne ne ut cire sureaent
coaaent il aourut C|acun lacessus iit ces conjectures a sa uise,
et son toa|eau na jaaais ete cecouvert ue la Cyrus iait a travers
la 8a|ylonie trois etaes, couze arasanes
~insi narre xeno|on lexecution corontas our avoir tra|i ce
iait, ceux iois Cyrus le Cranc
i
lnterre vivant, oui, aais lon eut
ecouter entre les lines ce la narration |istoriue ses arents
rincer ces cents ton eut sentir le ouvoir universel ce Cyrus
te vice vital corontas il araitrait uil etait courant en lerse,
rencre laccuse ar la ceinture our inciuer la eine aaxiaale
ils leaaenent a la tente c~rtaates, coaae si ce rien netait lt
ceaontent la tente le lenceaain, sans ue lincule soit sorti Cest
coaae un aaca|re jeu ce aaie ta iroice cruaute cu c|atiaent
luis un recours cineaatora|iue cune iin voilee ce la Cyrus
iait a travers la 8a|ylonie trois etaes, couze arasanes cela
accorce encore lus ce tension aruaentative au c|aitre ainsi ier
ae, sans lus ~ntonio ~ranco, cont on se souvient, cisait cans
ses clases ce Critiue titteraire ue nous ouvons ercevoir au
aoins ceux aanieres cinciuer le teas ooo ln seconc lieu,
nous ouvons cire torca cuando |os cria|cs sucnan vcroni
cas dc a|hc|, cuando |a |una c|ava rcjoncs a| aua mi|
i,
tin
ioraation est la aeae, |ien entencu Hais il coit y avoir uelue
c|ose ui les ciiierencie ton coit c|erc|er ce uelue c|ose, sinon
l|istoire nous toa|e ces aains, aeae si nous aortons |eaucou
cinioraation
i }enoionte, tnabasis Hacric Crecos, zooo, ,,,6 racuccion ce kaaon
8ac|, versionaca
i, uuanc les jeunes taureaux coraent encore en revant ue la tauroaac|ie
se iait avec ces ileurs, uanc la lune est encore |aute et toree avec leau tN
i
8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Hicro|istoire, ~nt|rooloie culturelle, ersonnalisae |is
toriue, uistoire social et ensee liaitro|e oreuse, cest un
aelane ersonnel |asarceux anticote exresseaent reare
cans son exu|erance our attauer une ces caracteristiues cu
teas, ui vient contaainer tous les asects ce la vie en coaaun la
cictature cetre a jour t|istorien coit c|erc|er sa recette coaae
le sorcier sa otion, le oliticien son sloan ou le aousuetaire son
estoc iniailli|le, ne as sajouter a ces courants reaires cinter
retation te concet ce coo| norcaaericain osterieur et lus
tenace ue le iranais a |a modc situe le jeune, larenti, a celui
ui vient carriver, cevant la irauculeuse iaasse cu seul aoyen
ossi|le terreur ce ceiinir la rec|erc|e coaae une erseverance
yanastiue, et non coaae exercice aental lsyc|oloie social
cun sonnailler, etre a jour eut encore asser cans la carcasse
tec|noloiue cociiication ciitale, servants cinioraations, su
orts varies our lart et la coaaunication et ces aurs sort,
aoce, tourisae Hais cela cevient letal cans la aise au oint, les
contenus et les conclusions
Coaae c|aue cororation a ses rores ioraes ce reression
et critiue, nous ne ouvons as entrer aaintenant cans leurs aor
celees coaartiaentees exlications cu aonce lour linstant,
seule une touc|e eneriue et cycliue ace aux avatars coaesti
ues cu c|antier our rearations et aaeliorations, nous nous lai
nons toujours ce ce uont iait le loa|ier et lelectricien Ceuxci
critiuent toujours le travail cu aaon, ui a son tour iait clauer
sa lanue le crayon sur loreille iace a certaines cecisions ce
larc|itecte, et larc|itecte est eouvante ar le out reliainaire
cu rorietaire ce la aaison ta concition |uaaine consiste re
ciseaent a critiuer ce ui recece Nous creons une aarente
ersonnalite ar oosition a uelue c|ose ou a ueluun ~insi,
la lus rance artie ce leiiort our ctrc a jour sealoie a ceaon
trer coa|ien le aocele anterieur est errone, sans aorter rien ce
nouveau lar exeale, il ny a rien ce ire cans une ta|le ronce ue
le reaier tour ce arole, vu ue le reste va se consacrer a coa
aenter ce ua cit le reaier, aiuisant la ointe, ceaanti|ulant
le c|ateau ce cartes, oinarcant en coaaancite, coaae sur le
ranc escalier encant les ices ce aars Cesar ceca la arole our
la cerniere iois en cisant tu quoquc, h||i mc Nous soaaes 8rutus
q lro|comcncs
et ole et en 8rutus et ole nous nous convertirons larce ue
tout le aonce sait ue cans les ta|les ronces coaae cans tant
cautres situations il ny a rien a cire ui nait ete ense reala
|leaent lar ailleurs, et ce iaon siailaire, la liste est lonue cen
seinants ui utilisent la aoitie cu cours a exliuer ce ue n'cst
as leur aatiere, au lieu ce c|arer les teintes en ensee ositive,
cavancer vers uelue c|ose tn autre exeale ui sert ceclair
cisseaent, estce autre c|ose la olitiue, ue sooser au arti
contraire, cans une c|aaaillerie ui ieint etre estion'
, ta reoccuation exclusive cetre a jour, ce souci a tout ins
tant our les ioraes et continuer a etre tres en vue, ialiue une
alication si extreae our les carcasses, ue cela exclut tout os
si|le aort ce contenu on raconte ce Cor|atc|ev ue lorsuil
cevint resicent ce la ceiunte tnion :ovietiue, son rececesseur
au oste lui laissa sur la ta|le trois lettres nuaerotees, coarenant
ces conseils our resoucre ces ro|leaes cltat C|aue lettre
cevait etre ouverte stricteaent cans lorcre, a c|aue crise rave
cu ouverneaent Cest ainsi ue, iace a la reaiere crise ui se
resenta, Cor|atc|ev ouvra la lettre corresoncante cans lauelle
etait ecrit sialeaent, un conseil dis quc c'cst dc ma autc lt il le
iit ainsi leu ares, et our aiironter rave crise suivante, il ouvra
la seconce enveloe dis quc c'cst |a autc dc |'ctrancr lt ainsi
il suivit les ceux recoaaancations, jusua la troisieae crise rave,
au aoaent ou il eut recours a la troisieae et cerniere lettre, cans
lauelle il ut lire et encore ce la aeae iaon, si concise ccris
trois |cttrcs
ln cela coaae en tout, sc non c vcro, c bcn trovato. Hais en
cessous ce cela il y a uelue c|ose ce cesolant cans la arocie
vino vicjo, odrcs nucvos
i6
vraiaent ny atil rien a iaire ce nou
veau, ny atil ceja lus rien ce su|stantii a cire' lstil vrai ue les
c|oses avancent ellesaeaes vers le oint ce ceart' keelleaent
nous cero|onsnous cans nos oinions u|liues' Notre assae
cans le aonce scientiiiue et intellectuel estil si iaaanent' out
estil autant cycliue, autant aarue ar ces lines ce ointilles,
telleaent coaanonnae, cororatii, crainant le veto ces ou
rous cu aoaent inaleaent, et coaae un cou|le cirect non, et
i6 tes c|oses ne c|anent jaaais tN i
,o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aeae lus, cans c|aue aatiere il y toujours une lace our la
relecture necessaire et utile ces auteurs classiues, ce leurs re
cecesseurs, et aeae ces enneais ce c|aire :i nous ne le iaisions
as, si nous nous liaitions seul a ce ui est iorael, terainoloiue,
aeciatiueaent a lorcre cu jour ou raeuseaent actuel et avec
notrc our nous avcc |cs micns, la transaission ce la
culture sac|eve
6 Cet illustre -etre a jour ioraaliste ialiue, cans notre tac|e
t|eoriue ce l|istoire, ue certains auteurs, livres et ecoles selon
ce ue lon nous cit soient ceasses il est coare|ensi|le ue si
un etuciant carc|itecture se aet a aesurer en couces et arasan
es, son roiesseur lui resentera uelues nouveautes Hais ce
la, a lui cire ue le lart|enon est ceasse, on en est loin uonc,
cans la cororation ces lettres, etre a jour ne veut as cire uil
iaille ces rores tec|noloiues |ien au contraire, le coo| est
ce ne as utiliser un orcinateur, ealoyer ces tournures cu enre
-intcrnct., j'ai un boursicr qui mc assc cc dont j'ai bcsoin.
Non, etre a jour nialiue as ces rores sans ures stalinis
tes 8ien lus, cela raelle les roceces caa|ociens, iaire le vice
intellectuel, aliues ar les k|aers roues insires ar lol lot
les eniants jouait aux antiues aaitres en ireucien arricice, arce
ue cetait la iaon ce creer une societe coaleteaent nouvelle
lviceaaent, la aet|oce etait eiiicace lntre les executions et les
assassinats, aoururent un aillion ce ersonnes on cit uen C|ine
ils iurent six avec Hao :ans coaaraison en eiiicacite, la coro
ration ces lettres suit le rocece cu serent cinstruction ares
c|aue t|eae lu, elle ose la uestion -\u', et le -vu a lunisson
coaae reonse aartiale, inciue ue lon eut asser a la ae
suivante cu aanuel
ln l|iloloie, ar exeale, il reste encore ces iraaents ce ce
ue lon aelle ana|ysc dc |a narration, aet|oce coo| et a |a
modc, a son eoue, ue les cancicats au coctorat cevaient suivre
a la lettre our coaaenter ces textes ils cevaient, entre autre,
cire ces c|oses coaae cellesci actant rincia| oncc sur |cs
mou|ins |cs rcnant our dcs cants Cest ainsi uils ensaient
ue lon ouvait coarencre uon uuic|otte ue la aeae aaniere
ue lon eut coarencre un etre |uaain ares avoir rearcer avec
attention sa raciora|ie Cestacire, rien cu tout ta science, au
service ce la cour, ce larot ~u aeae niveau ue |'idiot acti, ca
,i lro|comcncs
a|le ce s|a|ituer aux manicrcs a |a modc, aais in|a|ilite our
aorter ces resultats res eiiicace en aerasserie our les ri
aes canciennete et coaleaents salariaux, iniailli|le cans les |as
ce ae, aais un nauirae our un arara|e
ta rorete et|niue ce l|istorien ces ens ce lettre en e
neral, sexriae ar une cruelle etiuette cun coaaentaire er
vers et iulainant cct autcur ou cc |ivrc cst dcja dcassc. lariois
ils ealoient ces variantes mais machin nc rcsistcrait as a unc
ana|ysc historiquc scricusc, ou |ien, |on, caccorc, cn rca|itc i|
rcrcnd |'idcc d'un tc| lt cest iini, aac|in est ceja aort u ne le
verras as cans les roraaaes ces cours cete ta cate ce cacucite
ces censeurs teconoaise la lecture ces nouveautes ta teraino
loie, le rocessus, aaruent la conioraite ou non cun texte ta
connee est raiceaent ceassee, et ourrit cans la ile ces livres
dcmodcs, ceux ue lon ne lit as, arce uils ont ceja ete resuaes
et, ui a |esoin cun livre, si on eut en lire le coate rencu' Cest
coaae le jeu cu teleraaae cans leuel nous susurrons au coaa
non suivant ce ue nous croyons avoir entencu ce lanterieur, a la
iin, la raison |istoriue ces iaits, ersonne ne la connait
ta aet|oce a jour, le systeae coo| cetruisent la culture accuau
lee :i, ar exeale, nous nous consacrons avec ac|arneaent a la
aoce ces cu|tura| studics sous les ausices cun coaaissaire o
litiue cctudcs du cnrc, cans lanalyse ce leaire c~lexancre le
Cranc, nous navons as |esoin ce cartes ni ce cictionnaires il est
ossi|le ue lo|servance attentive cu |aroaetre social actuel nous
ousse a ceterrer ~lexancre et leaaener au tri|unal ce ta uaye
ou a le aoaiiier, non as cans les conservateurs ce l|istoire ce la
Crece, aais lutot cans la uuccr history |istoire iolle vu ue
araitil celuici assa a l|istoire as tant our ses rores ciurnes
ue our ses reculs nocturnes il est ossi|le, uen revision ce tout
cela, ceux ui transortaient son cataialue se ercirent volontaire
aent, sans lus, cans les sa|les ce l|istoire et cu cesert
8 Non tes tant vante cu|tura| studics ce la t|eorie ce l|istoire
norcaaericaine our citer seuleaent un exeale ce tant ce ae
t|oces uicees ar ces sonnaillers iont une cissection cu aonce
en ionction ce |'hycncu|turc, la culture cu trait cunion tn est
airoaaericain, neaaericain, latinoaaericain, et cetera, et a ar
,z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tir ce la il sinsere cans la tracition |istoriue ce coaartiaent
etanc|e uans une suosee culture concrete avec une |istoire et
une litterature concrete :elon cela, il ny a as ce ersective ni
coaaraison il ny a as ce contraste il iaucrait se ceiinir et exli
uer le aonce, en renant ces ants, avec une certaine et incoa
aoce olitiue ostaocerne, vu ue le contraire serait olitiue
aent incorrect
:i un olicier ces ltatstnis et un euroeen se retrouveraient
cevant un cacavre, sils saercevraient ue le aort est ce race noir
et voulaient retransaettre sa cescrition a la racio, lun cirait ue
cest un ~iroaaericain et lautre ue cest un ~iricain ils narrive
raient as a cire uil est, avant tout, ce race noire :eul un eniant
olitiueaent incorrect aurait u le cecrire en un seul aot uni
verselleaent coare|ensi|le Hais la coare|ension universelle
nest as coo|, elle ne satisierait as les exiences ce la aet|ocolo
ie ui est cusae larot cororatii ces ourous interretatiis
, ~res tout cela, siaose une inioraation ce |ase Nous nal
lons as resecter ual~ncalus soit un c|aitre ce lus cans l|is
toire orientale ta cissection culturelle ue ce culturelle na en
soi ue le noa ui siaose eu a eu, ne nous iaorte eu, etant
conne ue nous artons ce linteret |istoriue reel ces ersonna
es, eoues, zones et/ou aouveaents Celleci est our nous la
verita|le |istoire cu aonce celle ces rores ta lente aaturation
ces rocessus ui, vus cu resent, acuierent une trajectoire Nous
ne arlerons as ce suoses esaces ce trois, cin ou set cultu
res :i nous en trouvons une, avec aajuscule, nous en serons sa
tisiaits
l artir cici, le resent cou nous rearcons cette |cntc matura
tion dcs roccssus cest le resent reel, non as le cororatii ni ce
lui ait sens cessus cessous vers ces |uts strateiues :ans incuc
tion reliieuse ni restriction coo| a la aoce ou olitiue Cest,
ce ce oint ce vue, ue lon coaaence a aonter la tente |ecouine
ancalusie sur uels aats nous allons linstaller, en tenant coate
ce notre vision cu aonce, la culture et l|istoire ~u assae, iinis
sonsen avec la arallaxe ue nous annoncions |a corrcction du
dchasac entre cc qu'cst al~ncalus et cc quc |'on dit qu'i| ut
oui, en assant, nous avons reussi a etayer une certaine icee sur
ce ui nest as necessaire et aeae lus ce ui est ernicieux
,] lro|comcncs
uant a une interretation cu aonce avec un corset reliieux, cest
aieux ue |ien
t.,. ldcntitcs rc|iicuscs
i il y a un livre ui sureaent nous evoue et initie sur ce ue nous
cisions au sujet cu iait lislaaiue coaae essentiel, le reliieux
coaae ciiierentiel, loriental coaae alterite ue ce ceterainisae
|istoriue ue nous retencons aesestiaer our une correcte as
siailation cu iait ancalusi :eul si lon estoae les contours eta|lis
cans ces uvres coaae ce livre aais ares les avoir lues nous
ourrons reussir a cevoiler la |oite a eices cal~ncalus cans sa
leine seciiicite, et ouvoir le saisir coaae sujet |istoriue ltant
conne ue, tant ue nous continuons a le ercevoir coaae une
artie raaiiiee cune |istoire ce lislaa, universelleaent ciiieren
ciee, nous ourrons seuleaent ratiuer une autosie ancalusie
Cette autosic anda|usc est associee a lerreur |istoriue, illus
tre et coaaentee, ce cecrire le assae ce letre |uaain sur la ter
re coaae levolution ciiierenciee et ui saiironte ces civerses
reliions lt cette association autosie ancalusie et licentite reli
ieuse cerive cun raisonneaent seuentiel a|surce et seuleaent
retencu loiue si le sujet ce l|istoire cest la reliion ou our
le cire en ceux aots si mon cquic cest la reliion, les coues et
les tro|ees ue jai anes auaravant coniiurent aon alaares
resent lnc|ainons cette ensee si al~ncalus cest lislaa et ue
aoi suosons je suis un inenieur alleaanc, ui connut la re
liion islaaiue a trente ans cans le aaasin cu coin cun |onnete
turc cont jeousai la iille, et ae iit ausulaan convaincu ce son
incu|ita|le valeur et|iue et interiorisation our aaroc|er ce
uieu, ou si renons un autre exeale je suis le etitiils airo
aaericain ce Halcoa x, ui connut lislaa cans la rance aosuee
ce C|icao, aaintenant recoaaenons si al~ncalus est lislaa et
aoi ce ausulaan inenieur alleaanc, etitiils ce Halcoa x et
cetera al~ncalus est conc une artie ce aon asse ue aa re
vencication culturelle
z Nous anons ceuis le asse ce cette iaon syc|otroe,
uisue aa vitrine eut se realir cune liste ce tro|ees anes
ar aon euie ue Corcoue a C|icao ou ranciort sans anest|e
, XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sie lar raisonneaent collateral seconcaire si al~ncalus cest lis
laa esanol, et aaintenant il ny a lus cislaa en lsane, cela
siniiie ual~ncalus nexiste lus uestion collaterale, llaton
nexistetil lus' uerocote natil lus ce sens' lt, uanc aourut
al~ncalus' ln janvier i,z, ares une tres lonue aonie Cest a
cire, ue si je veux le connaitre, il iaut ue jai recours au coaaen
taire ces iaits reala|les a cette cate tautosie ancalusie
lour ne as toa|er cans le coaa et|yliue rocuit ar ce telles
verites, suosees et assuaees culturelleaent et aeciatiueaent,
nous arrivons au livre ui justiiie le soustitre utilise lislaa aatri
ciel te livre en uestion est L'idcntitc cu|turc||c dc |'is|am, uvre
incisensa|le ce Custav l von Crune|aua
tii
, cans lauelle nous
atterrissons ares un |reve voletteaent sur ce ue nous cisions
a roos ce sil convient ou non ca|orcer cette |istoire islaai
ue, a artir ce lincu|ita|le riueur cu concet ara|e cu cocex ce
arij Hansuri Nous ceiinissions 1arij ce iaon ure, |'histoirc
commc scqucncc articu|cc du dcvcnir tcmorc|, et ialiuait
une iorae |ioloiue ce rearer l|istoricite nous allons ou nous
coaaance notre coalexion |istoriue et non ou nous eaaene
nos as' Nous aostillons erverseaent our la viliencer
, }usuou avonsnous u ercevoir race aux ains ce lara|is
ae' il existe uatre concets essentiels au cours ces aes our les
societes islaaiues, ui eurent conscience cetre reciseaent cela,
islaaiues et/ou exriaees cans un esace et teas ara|es il sait
ce uatre icees enc|ainees ou, au aoins, en relation, ca|r, wat,
ayal et eniin taraja Ce sont uatre uasisynonyaes our exriaer
le teas et l|istoire, aais avec ce raves nuances ui les ciiieren
cient \oici une c|ose cont nous cevons toujours tenir coate our
une correcte lecture euili|ree ce l|istoire ces autres, ce eules
ciiierents au notre ou le notre exriae cans une autre lanue,
coaae le cas ui nous concerne ce ui est ara|e, erse, |incou
ou c|inois eaanent inceiecti|leaent ce la aeaoire |istoriue ce
eules saes
Ni tous les eules ont ete saes, ni lest as non lus un eu
le sialeaent our trioa|er econoaiueaent ou ailitaireaent
Honaco est ric|e et son aort |istoriue erc sa couleur cans le
i Custav l von Crune|aua, L'idcntitc cu|turc||c dc |'ls|am
,, lro|comcncs
cearteaent ces aaazines Coaae coaleaent, nous soutenons
ue tout nest as culture, la aaniere ce tanner la eau ce c|evre
cans un coin a lautre |out cu aonce, our etre tencu sur un taa
|our ce terre cuite, ce nest as ce la culture, aais lutot un o|jet
our lo|servation non as lo|servance, sil vous lait ant|ro
oloiue Celui ui conteale le travail artisanal ense toujours
-uuc c'cst bicn cc quc tu ais |a! chcz nous cc|a ait cinq sicc|cs
quc |'on nc |c ait |us. }c vais tc |'achctcr our cc quc mc cou
tcrait unc succttc dans mon ays.
Non, la culture cest autre c|ose Cest laort universel our
aaintenir la line ce ilottaison a la |auteur ce leoue ln ce sens,
resectons la saine crise econoaiue, olitiue et/ou sociale ces
eules saes coaae conjoncturelle, aais nassocions as la a
ai||c actuc||c avec uelue oriine tracitionnelle ue se soit Nous
insistons les ~ra|es, les lerses, les uincous et les C|inois ont in
terrete le aonce cans sa totalite luis, ceux exoses reala|les
en reaier lieu, lisons ceal a eal leurs reonses aux uestions
universelles, et en seconc, ne toa|ons as cans le aternalisae
nai ce croire ue cans ces cultures tout est esoteriue, trans
cencant, telluriue et seucozen te santal et le |asc| sont la aort
cu resect culturel our loriental
uonc, ca|r, wat, ayal, et taraja exriaent ce uatre iaons cii
ierentes le as conscient ce letre |uaain sur la terre ln tant ue
teas lineal ca|r tout va vers uelue art 8ien sur, cest une
ercetion ce ce ui eaane cun sentiaent reliieux ce l|istoire
nuance ui nialiue as une essence exclusiveaent reliieuse ce
telle ou telle culture Cest le teas lineal aonot|eiste, ceuis la
Cenese jusua :aint ~uustin ou lislaa out coaaena et tout
iinira ta aaniere tec|niueaent et|iue cenvisaer le assae
le cernier jour il iaucra rencre ces coates est autre c|ose Hais
ca|r siniiie teas sans aarc|e arriere uaccorc, conc le teas
est lineal non cycliue, coaae la ercetion aricole et recue,
incoeuroeenne' Cest la aeae c|ose aais, cune certaine ia
on, ciscontinue
Hais cest ue le teas a ses aryt|aies, our lexriaer cune
certaine aaniere lt ces ortions ou se aaintient un aeae ryt|ae,
c|aneant ares, aaruent les seuences cu teas artiel wat
ticee sousjacente ici, cest ue le teas est en ce|ors ce letre |u
,6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aain, anterieur a lui Nous navons as encore arle ces |uaanites
et, ceja, le teas est en aarc|e dahr avec sa |oite ce c|ane
aent ce vitesses waqt ~lors arrive la vie consciente et avec elle
le teas |uaain Celui aarue ar nos uvres et esaces ce teas
erissa|les aya| cont la aeaoire, un jour sae, ueluun ce
cice ce sen servir coaae aorale cu iutur tes uvres ce ce teas
ersonnel inscrit cans un ranc assae inexora|le justiiient, ainsi,
le ver|e taraja ecrire ces |istoires, recueillir, coailer
, Cette seuence intellectuelleaent retroaliaentee ar le
cevenir culturel ces eules ara|es conna lieu a touis Carcet
i8

ceta|lir ue cans niaorte uelle |istoire conscieaaent ara|o
islaaiue, il y a un teas en sirale constitue ar une succession
ce seuences ersonnelles ui, juxtaosees, constituent l|istoire
tarij Nous avons arle aussi ce la |oucle islaaiue,
i,
et il sait re
ciseaent ce cela le teas aonot|eiste islaaiue avance vers
un oint en vaetvient eraanent, a la lonue roressiste Cette
sirale juxtaose les teas ersonnels envisaes our lultiae iin
lt ce cette aaniere, conscients ce cette juxtaosition ces teas
ersonnels aiuilles iinaleaent ar le teas uniue, linealcivin,
ourrionsnous laeler, les |istoriens ausulaans iurent ce
rancs coailateurs c~nnales, et ce c|roniues recensions |isto
riues ue noa|reux arij collectionna|les et eniin une uvre
collective
t|istoire ce uieu, le cestin, le teas lineal, la aain creatrice
iace a letre |uaain, ui roiite ce linertie creative our aren
cre et aorter sa aain artisana|c, iioriture cun teas ui est en
ce|ors ce lui et cont il coit aaintenir la coa|ustion cu aoteur
tetre |uaain our aliaenter ce coa|usti|le le teas ce uieu
Concevant ue lauteur reala|le est civin teas et ue le la
|eur instruaental |uaain est coaleaentaire Coaae le |esoin
collectii cartisanat cat|artiue aorale our cirier les aaes vers
une iin revisi|le, tes c|roniues ont constitue tout un enre lit
teraire cans l|istoire ces ~ra|es tn enre cans leuel sinstaurait
i8 \oir secialeaent, ce touis Carcet, La citc musu|manc \ie sociale et
olitiue laris } \rin, i,, lt Lcs hommcs dc |'is|am ~roc|es ces aenta
lites 8ruxelles Coalexe, i,8
i, lailio Conzalez errin, La a|abra dcsccndida tn acercaaiento al
Coran ovieco No|el, zooz
,y lro|comcncs
le nous et |cs autrcs rore ces eules avec une certaine arro
ance culturelle Ce ue nous soaaes, et, les 8ar|ares, en ara|e,
|er|ere, aais ris cu aot et concet latin ue ce necessaire |aisscr
un tcmoinac, cerivent ceux conseuences reaarua|les ue le
c|roniueur est lus artisan uauteur conc il se coit a une cause
aajeure, et ue cu rore resect excessii a reileter les iaits |is
toriues, lon eut cecuire son aanue ce riueur
6 liiectiveaent, si cu oint ce vue cu resect our la reliion,
il y a seuleaent un auteur ~uteur avec aajuscule et les autres
nous nous consacrons aux arts artisanaux, sans creer vu ue la
creation est reservee au Createur, exriae a lancienne, ce la
cororation ces c|roniueurs et nous aostillons, c|roniue lon
eut cecuire la cause our lauelle lon ecrit et lon ait, la raison
collective cun eule ui aarc|e vers le salut eternel, cans la
vision reliieuse, ou ui est aucessus cu reste ui eut le rencre
|ar|are, avec vision iaerialiste ou exclusiviste uuoi uil en soit,
nous retournons toujours a la aeae c|ose les c|roniues ara|es,
lexercice sain et intellectuel cu arij Hansuri a nouveau, l|is
toire coaae seuence articulee cu cevenir teaorel ne va as
raconter la verite |istoriue, aais les iaits reaarua|les our une
lecture aroriee et aneyriue cun eule
Nous allons rerencre, ce cette aaniere, la critiue a la |i
loso|ie non coaleaentaire larce ue, tracuisant la aeaoire
tant rearee cun eule, lon conne our cine ce ioi, ce ui
est aareaaent vraisea|la|le lt aeae, ariois, lon tracuit
coaae sya|oliue ce ui est iaossi|le :eul un exeale cont
nous iaisions allusion auaravant, et cu tye ce tant cautres ui
justiiient ces ciressions lon croit ue la cavalerie ara|e ris
Cart|ae unis actuelle en 6,8 leuton vraiaent croire uen
une cecace lon uisse rencre tout le norc ce l~iriue et la e
ninsule i|eriue' uuelle ineuisa|le source ce uerriers iniatia
|les etait la eninsule ~ra|iue, a lusieurs ailliers ce |iloaetres
non seuleaent cuisanie aais ce Cart|ae aeae' louruoi ne
arlonsnous as cune autoroute our c|evauc|er cans ces zo
nes ceeulees ou eules a l~e ce la ierre le norc ce l~iriue
reiletait encore en ce teasla la slenceur ces cultures roaaine,
|yzantine et cart|ainoise ui nous insistons a cette eoue
,8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
la etaient en leine conjonction ce aaniiicence et arees cin
noa|ra|les araees en ciscorce
il existe une t|eoloie ce l|istoire, nous ourrions aeae cire
une teleoloie ce l|istoire une ultiae raison our la coailation,
et la ossi|ilite cune ultiae raison reliieuse uuoi uil en soit,
une iaon coaae une autre ce ne as cire la verite ou, au aoins,
ce lea|our|er uuelue c|ose cont ne se sont as aeiie les |ilo
loues ui ont traite les textes coaae sacres et les textes sacres
coaae sil saissait cun annuaire tele|oniue ou cu ~ranzaci tre
cueil ces sentences cu ri|unal :ureae esanoli aais cela, cest
une autre aire ce aanc|es uans cette vision transcencante ce
l|istorien, la ercetion et lexlication oetiuereliieuse sont le
concet transcencant cun |isscmcnt du tcms te retour a uieu
ou, au aoins, la iin cestructrice ui couronne une creation et une
trajectoire uevant ces |uts si loua|les, uel est le c|roniueur ui
nexaererait as un eu'
Hais attention, cela nialiue as ue le narrateur ces c|ro
niues les conoive coaae une riere aocalytiue Cela veut
seuleaent cire ue lon ecrit au noa cun nous et avec un sens
laucatii cirie a nous arrivcrons a bon ort ln cela coaae cans
tant ce c|oses, ce sera i|n k|alcun ti,,zio6i, ui se osera la
uestion cu ouruoi ce l|istoire, arrivant scientiiiueaent aux
aeaes conclusions l|istoire aocele les aentalites collectives,
et les eules acotent ces concuites ue lon eut recire Hais
cela continue a etre la aeae c|ose nous arenons cu asse our
trioa|er cans lavenir, non our savoir Ces sc|eaas iixes cans le
cevenir |istoriue renvoient au concet ce la matricc dc |'is|am,
concet essentiel cans le livre ce Custav lvon 8rune|aua auuel
nous iaisions reierence
8 ta uestion ui nous occue est relativeaent siale cette
t|eoloie ce l|istoire ialiue une |istoire su|jective Cela a une
interretation co|erente c|aue eule voit aici a sa orte ou
coaae il voucrait le iaire voir et une lecture aternaliste ue
lon coit conner reconnaitre et se eraettre un ryt|ae rore
aux societes islaaiues, arce ue c|aue eule a son ryt|ae et
cet etre seucooce lislaaiue vit avec ses rores coutuaes,
etraner aux autres ryt|aes :e conioncent, aussi, seciiicite et cii
,q lro|comcncs
ierence, et nous entrons cans ce ue nous ouvons aeler rencre
transcencantal, la conviction uil existe ces eules si ciiierents
ue, encant ue l|istoire ce la aajorite est ure iarovisation ce
|atailles et successions, la leur revet un tellurisae, une roionceur
ce cesseins et une allure et|icosocioloiue iaara|le et inaao
vi|le a travers le teas ui asse
lstce cela l|istoire ce lislaa' t|istoire ce lislaa estelle
une |istoire ce
lislaa'
zo
lstce a artir ce ce oint ce vue ue nous cevons
contealer llsane islaaiue, al~ncalus' larce ue, arler
cu teas islaaiue clsane et lortual est une c|ose, et autre
c|ose |ien ciiierente ce letre ciiierencia|le |istoriueaent et
cenoaae islaa cans sa totalite t|eoloiue olitiue et avec
une extension iceale recuera|le' ceuis le ca ce :an \icente
a la rovince c|inoise ce :inkian, et ce loitiers jusuau rans
vaal sucairicain lour ne as reciciver cans le neoislaaisae cite
avant C|icao, ranciort, teecs et tant cautres
, Croire en la aatrice islaaiue cest conner a lalinea reliieux
une ciaension uil na as, en laliuant a la ciac|ronie ce l|is
toire, au lieu ce le laisser ou il coit etre, cans la sync|ronie cu
silence interieur ces incivicus louruoi ce neoaternalisae oc
cicentalcentriste ui eta|lit ue, tant ue le aonce avance vers
le trou|le tec|nocratiue cans loccicent cu norc, lorient cu suc
continue cetre enc|aine cune iaon roaet|eenne aux inianti
les et ointus roc|ers civilisateurs cu aonce' lassons, cans cette
zone, cans ce lieu coaaun ce lislaaoloie race a un livre cite
non ciere lus our son titre ue our son contenu utilisa|le le
aanuel eneraliste ce l|ili k uitti ui a our titre L'is|am, modc
dc vic,
zi
iececle cans le iait reliieux surciaensionne et en
surcose exclusiveaent cans les aentalites islaaiues tauteur
soutient, lus ou aoins, ue lislaa est un conloaerat lutot
aloaerat ce reliion, olitiue et culture, ui se cac|e et ui
reaarait cans les c|eains tortueux ce l|istoire tantot slen
zo Noraaleaent, lislaa coaae reliion secrit sans aajuscule, tancis ue
lislaa coaae culture et civilisation secrit avec une aajuscule
zi l|ili k uitti, L| is|am, modo dc vida Hacric Crecos, i,8,
6o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cice, tantot cecacent et inceiecti|leaent uni ar sa rore incis
solu|ilite aleatoire
8ien sur, nous artons ce liniantile ercetion reliieuse ce ce
ue nous citons coaae troub|c tcchnocratiquc Celui ui a laisse
ce cote les leers incices transcencantaux, les aaruant coaae
lest cans levolution, lus ue coaae vesties eclaircissants ce
loriine ces c|oses lt uis, un jour, le ni|ilisae ostaocerne et
linterisae islaaiue concicent our eta|lir une synonyaie le
ait coraniquc et le ait is|amiquc sont exacteaent la aeae c|ose,
icee centrale cans le recuctionnisae ce la matricc is|amiquc
t.6. L'is|am matricic|
i lt |ien non, le iait coraniue consiste en la nouveaute cune
nouvelle reaise ce la kevelation iace a un eule elu ierae ar les
juiis en vertu ce lalliance exclusiviste eta|lie ar la ora|, et
ierae a nouveau ar les c|retiens cans cet |eritae o|lie, cer
tiiie, acossant les lvaniles a l~ncien estaaent, lislaa susurre
ue le eule elu cest luuaanite lt ue uieu arle la lanue cu
eule Coaae cela se cit cans les sa|les cu cesert ara|e, cette
lanue est, eviceaaent, lara|e te iait coraniue se circonscrit,
ainsi, a la arole ce uieu en ara|e l artir ce la, il y a une ruture
essentielle aarait le iait islaaiue ou |enoaene reliieux os
terieur tres souvent oose au |enoaene ro|etiue Cest
la relation entre le elerinae ce }esus ce Nazaret| et le \atican
Ce u|erite le ausulaan et liaae uil rojette au non ausul
aan rovient lus cu ait circonstancic| is|amiquc ue ce lcsscn
tic| ait coraniquc uautre art, il sait cune |istoire ariaiteaent
noraale, vu ue l|istoire ce lislaa la aarc|e sociale cu iait is
laaiue, suit le araciae ce la aarc|e ce letre |uaain cans le
aonce, a loa|re cun concet iaariaiteaent exlica|le selon les
suositions socioloiues et aeae rationalistes licee ce uieu Ce
araciae coaaence avec laarition ce letre |uaain sur la ter
re, non as en 6zz, ris coaauneaent coaae lan zero ce lislaa,
aais, uanc sialeaent il aarca son entree cans le aonce
z ~insi, il est interessant aais tro vaste recreer cette aar
c|e ce l|oaae cans le aonce our coarencre le sens, laca
tation et loortunite ce lislaa il sait cun iait universel, ui se
6i lro|comcncs
conoit enc|aine a un asse ui cate ce la creation cu aonce et
se cirie a toute vaeur vers un avenir consistant en la iin ce ce
aonce connu l| n'y a as un mondc ara||c|c is|amiquc, i| y a un
mondc qui conticnt |'is|am.
lviceaaent, si nous concevons la ortee tec|noloiue coaae
incicatrice ce levolution, les tyes ce ceveloeaent coaae cultu
res, et les niveaux econoaiues coaae ceres ce ceveloeaent,
nous arcons limmcub|c intc||icnt coaae araciae culturel lt
inceiecti|leaent nous laissons le reste cu aonce our la cistrac
tion ant|rooloiue et le c|roaatisae ces cocuaentaires televi
ses uici, a lus ittoresue, lus iacile a cerner et a coarencre
uautant lus uni a aoins dcsoricntant. uue nous ne savons ceja
lus coaaent taxer cislaaiues certaines attituces' Ceci cit, je
irae le terae cji|acisae, ar exeale, et nous aaintenons la
res|ytie socioloiue avec une aarence cactualisation
, tes cetracteurs ce la civilisation islaaiue clrnest kenan
jusua uuntinton, en assant ar un :enler resse, artent ce
la|solue cissociation ces ciiierentes reliions, uelue c|ose ui
ne suorte as une analyse t|eoloiue serieuse ils artent aussi
ce cultures associees en iaisant une exclusion ce cellesci, iait in
tentionne et coaaun cans l|istoire le eule ailitaire et econo
aiueaent le lus rosere aiuille le cevenir |istoriue, our uil
arrive a sa orte et laelle conloaerat reliieux et culturel ln
iin, ces cetracteurs eta|lissent ces evolutions olitiues cans une
evolution loiue ce ce ui sest cit anterieureaent
kenan aiiiraait ceja en i8,, ue lislaa non seuleaent est une
reliion cltat, sinon ue cest une reliion ui exclut lltat, uelle la
|aocyte :ur uoi se |asaitil' :ureaent ce liaae ue lluroe
avait cu iait islaaiue en renant coaae exeale la uruie lt ici,
se rocuit uelue c|ose ue nous iaisions ressortir cerniereaent
les attauants ce lislaaiue ce la noraalite |istoriue, culturelle
et reliieuse islaaiue, en ailieux ariaiteaent cissocies conci
cent exacteaent avec les ceienseurs a outrance ce lislaa ailitant,
cette carcasse iceoloiue ui su|stitue la reliion cans certains
esaces islaaiues ea|rouilles socialeaent tislaa selon cela
6z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cest tout our certains, revolution en susenc, our cautres un
lest cans levolution
ln realite, lorsue lon ceiinit lislaa coaae aoce ce vie, lon
retenc aaniiier un concet ar eur cune ossi|le sialiiica
tion cun autre la reliion Cest ro|a|leaent le cas ce Custav l
von Crune|aua, critiue systeaatiueaent et ce iaon acroite ar
~|calla| taroui
zz
lt eniin, nous iaisons laaerrissae, cans laale
exosition ce lessai cite L'idcntitc cu|turc||c dc |'is|am. uans ce
luici, lautric|ien Crune|aua aaniiie aussi le concet cans son
interretation ce l|istoire sans arler exliciteaent ce aoces ce
vie, il arle cans sa vision ant|rooloiue ce lislaa, cune icentite
culturelle il exliue coaaent cans les terres ce lislaa non as
exclusiveaent ara|es se construit toujours une icentite culturel
le en ionction ces iacteurs exterieurs, ou cu contact avec cautres
cultures, ui roaent leuili|re eta|li et suscite a c|aue aoaent,
le |esoin ce nouvelles reonses sur l|oaae islaaiue et sa lace
cans le aonce il ajoute aeae, ue la litterature ara|e contea
oraine ne reonc ua une recetion et assiailation celeaents
culturels ces nouvelles tencances occicentales
il arait, ue Crune|aua cianostiua un aanue ce rationalite
interne cans lislaa, eta|lissant un tel cianostic race a un sya
toaatiue ondamcnta|ismc cartcsicn ui soccue ces |oneaes
ce ce ui est rationnel coaae sil saissait cun seul |areae uuanc
uenri taoust tracuisait la roiession ce ioi ci|n 8atte ta ,,i, il
nous transaettait un creco |ien concret jc suis croyant si uicu
|c vcut, mais |'ahrmcr avcc ccttc condition im|iquc unc ccr
titudc. uue cette aiiiraation soit lus ou aoins vala|le rationnel
leaent si on la coaare avec lexression cartesienne coito cro
sum, nous eaaenerait vers cinteressants aeancres intellectuels,
cont on ne eut soccuer cans ces aes Hais nous soaaes surs
ce uelue c|ose i|n 8atta et uescartes utiliserent lesrit ce iaon
siailaire cans leurs tranc|ants et ioucroyants testaaents
, ticee ce la aatrice islaaiue our Crune|aua est, vu cici,
la suivante un concet ce uieu enera un ro|ete Ha|oaet,
zz \oir lailio Conzalez errin, -L| cnsamicnto a|cman y c| is|am. una
|cctura dc Hichcm ujait ~wra xix ti,,8i, a z8,z,6
6] lro|comcncs
celuici reencit un tivre le Coran, ce la surit un eule, et en
evolution causal conseuente, un concet ce la olitiue, un etat,
un eaire, un aoce ce vie tes oleaoloues occicentaux, cans
leurs eraanentes aocalyses, sans cocuaents a laui, ciraient
ue le as suivant cest ce aot auuel lon a tant recours le cji
|acisae
ue toute iaon, suivant Crune|aua ui, lui, etait cocuaente
et raisonnait ares avoir lu oseaent, non as ares avoir asse
une nuit |lanc|e et le cerveau vice, la aatrice rovoue le ce
veloeaent, et uanc nous retournons a elle, nous le iaisons ar
ces c|eains |attus Conclusion artielle c|aue iois ue lon reaet
sur le tais une concetion ceterainee ce la civinite islaaiue
lon ense a un eaire lislaaiue et |istoriue :euleaent ceux
nuances acversatives selon notre oinion, lislaa ne enera aucun
concet ce uieu ciiierent ce celui ui existait ceja le jucasae
et le c|ristianisae avec leur rore evolution lt en seconc lieu,
llaire islaaiue est une entelec|ie :ureaent, lon eut ualiiier
ainsi seul a llaire turc, et il ne nous interesse en aucun cas our
les |ases culturelles ce ce ui est ara|oislaaiue
6 larce ue lara|oislaaiue riaaire cisarut olitiueaent
avec llaire turc et lorsuil reaarut, il le iit reciseaent
contre lui ~vec une cassure iinale, ce cji|acisae elucu|ration
terainoloiue ui se veut intellectuelle, cune aarente riueur
|istoriue oiire un aateriel irrealaa|le our se cisculer iace a
l|istoire universelle ce liniaaie ce 8ores, ceja citee :ouvenons
nous, ar exeale, ue le enocicaire ser|e
z,
:lo|ocan Hilosevic
cit our sa ceiense, cevant le ri|unal international ce }ustice, uil
iut le reaier a coa|attre aluaeca ln realite, ce ionnier eta|lis
sait la reaisse cun nouvel orcre aoncial, ceux ui osent ces
|oa|es reresentent un systeae culturel lt ue les instructions
viennent cans un livre sacre
z, lour ne as aller a contrecourant, nous aaintenons la | ce ser
|e, aalre ue lon nous ait ecuues ten esanoli avec servocroate te trait
cunion et la v et la raison se ercirent cans la aeae uerre te journalisae
esanol ceenc ce tant caences etraneres quc cc soicnt cux qui invcn
tcnt ue ersonne ne reconnait les concets |a|ituels il iaucra eu ce teas
our ue nous arrivions a avaler ces couleuvres coaae celle ce 8eijin, lu |e
cjin, au lieu ce le|in
6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Non, la Culture coit servir a ceaasuer non as our jeter ce la
c|aux sur les restes ce victiaes innocentes uans sa critiue contre
Crune|aua, le Harocain taroui roat avec ce culturisae cu iait
islaaiue, ui aaniiie our ses ceienseurs ou ui recuit our ses
attauants louruoi cette tencance a voir coaae aonolit|iue ce
ui est ciiierent et varie' Coaaent concilier ces oints ce vue ce
ciiierents courants ce lislaa tels ue le c|iisae ou le sunnisae,
ar exeale' Coaaent allier, cautre art, le oint ce vue turc et
ara|e tous ceux, esaces islaaiues ou, ceja sur la crete ce la
vaue, l~i|an et liranien en ce ui concerne linexistence cun
uniue caliiat, une |ierarc|ie islaaiue uniue, un ouvoir uniue,
ces lines aaitresses our tout lislaa universel'
ta uestion sannonait cavance uatil a voir al~ncalus
avec linconesie' Cette concetion ce la culture coaae un coaar
tiaent etanc|e entrelace ar une reliion, sert a Crune|aua our
ceveloer et enreistrer ces exclusivisaes ui ont rencu roi
ce et ce la notre secial interet a ce ue tout ce ui a raort
avec lancalusi ne se conoive jaaais coaae ce uil iut un assae
|istoriue noraal et evolue ce la vie cans la eninsule i|eriue,
vu ue lal~ncalus ileurit cans ce ue sont aujourc|ui lsane
et lortual, cela erait lacces a la aocernite ce tout ce ue nous
connaissons coaae tels
l nouveau, non, coaae toast iinal our son incu|ita|le vali
cite et inaceuation our les cerivations aatricielles cans nos
aes, lislaa, est our tous les teas reciseaent arce uil ne
sait as cu aeae teas Nous cevons en iinir en aatiere c|o
aoeneites, ce rec|erc|e ce iaailles ce ere en iils et ce ceterai
nisae avlovien enetiuecoraniue te aot islaa cesine seule
aent une realite toujours nouvelle et as necessaireaent coaae
ualiiicateur cicentites il y eut un teas et un esace ui ria
en ara|e et ui aorta ses connaissances non neliea|les a la
|auteur ce son eoue :on etuce et contealation reste reservees
coaae une artie ce ce ue lon ualiiie coriental, cu suc et isla
aiue Hais nous croyons et cans cette cirection nous voulons
le sinaler our son ceveloeaent osterieur ue ce qai at
6, lro|comcncs
andaIas a renda ossioIe ce qae karI vossIer aeIa Ia re-
miere kenaissance
z
t.,. Notcs sur |'coquc anda|usc
i te iait ce ne as resecter les verites ou les aensones sans la
ossi|ilite ce les contraster, le iait ce concevoir la science coaae
aecanisae ce la raison, surit cune iaon arallele au rocessus
ce coniiuration ces societes incustrielles en occicent out ce ue
l|istoire oiire coaae anterieur a cela nest as |ar|are, cest tout
sialeaent ciiierent ~vant la loiue, tout etait analoiue ta re
liion, ar exeale, nait coaae un rocessus ayt|iue sya|oli
ue, ant|rooloiue cinterreter la realite il nest as errone,
aais iaariait coaae interretation ce la realite cans sa coale
tuce
Hais la ercevoir coaae |areae social, coaae insiration en
ualite ce noraative, aarue un tye concret ce societe non ao
cerne ou lon acaet tout ce ui est le coae, ou lon ec|e lt si
lon ec|e, lon coaaet un celit ue lon iinira ar ayer ta soaae
ces erieties ersonnelles |a randc histoirc univcrsc||c dc
|'injusticc aarue le ca et la couleur ces eoues, ces societes
Ces societesla sont ces societes analoiues, lanaloie et non
as la raison ure est le aecanisae aental ui lu|riiie sa norae
sociale la reonse aux ro|leaes se trouve cans la coaaraison,
et iace a linexlica|le, jeta|lis ces relations ce arente
z ~insi, cest souvent ce ui arrive cans l|istoire, et iace a ce ui
est extreaeaent uoticien, jeta|lis ces analoies avec une iorae
|uaaine ant|rooaor|isation ce la realite coaaent exli
ueraisje le cycle cu soleil et ce la lune, la iorce ces rayons solaires
aaisee encant la nuit' :oleil en |e|reu s|easo, :anson et
nuit en |e|reu laila, ualila ualila coue les c|eveux ce :anson
our lui oter sa iorce la nuit teraine avec le soleil arcent texli
cation ar analoie, avec ces ioraes |uaaines, nous raroc|e ce
linexlica|le ln assant, je eux le c|arer olitiueaent ualila
etait lalestinienne |ilistine, cestacire ue les c|oses ne c|an
z karl \ossler, t|unos caractcrcs dc |a cu|tura csano|a Hacric lsasa
Cale tCol ~ustrali, i,6z
66 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ent as, et le auvre :anson etait un |on juii tanaloie anest|e
siue }ai eur cans la c|aa|re o|scure, conc je ae couvre, cela
ne servira as a rancc|ose, si reelleaent il y a ueluun cans
lo|scurite, aais je ae couvre oui lanaloie exliue le aonce et
aliue lexlication :a iorce oetiue est iaressionnante, aais
as necessaireaent raisonna|le llle ionctionne ar laarence ce
lexlication cirecte, siale, tanentielle Hais ne coit as se res
ecter scientiiiueaent
Ciovanni :artori, ar exeale, a ecrit un essai sur la oulation
aonciale uans celuici, entre ces verites scientiiiueaent contro
la|les et raisonna|les, il eaet une aiiiraation |c lac n'cst as
conscicnt du ma| qu'i| ait au ticrsmondc avcc son intcrdiction
d'uti|iscr dcs rcscrvatis te ceveloeaent cu raisonneaent est
clair en C|ine, en ince, en ~iriue, les coules nutilisent as ce
reservatiis arce ue le lae lorconne ils aiaeraient aieux ue
le lae cise le contraire, our ouvoir ainsi les utiliser lstce cela
vraisea|la|le' oui et en iait, ils ne les utilisent as autant uils
cevraient, et en iait le lae a|oaine les reservatiis Hais, estce
vrai' ta relation causeeiiet est a|surce, cest une interretation
iallacieuse Cest la line croite entre ceux oints lour nous, cela
nest as vala|le, il suiiit ce iaire ceux tours autour cu sujet Heae
si nous soaaes attires ar les analoies ta verite est en certaines
occasions un c|eain lus lon et incoaaoce
, tes societes incustrielles, cisionsnous |ien, a la lonue, l|oa
ae coaaena a se coniier, coaae instance sure, a la raison uans
un nouvel et eiiectii ant|roocentrisae il coaina le aonce et le
coarit race a la raison ~vant il le coarenait aussi, aais cune
iaon lus ayt|iue rotoreliieuse out cela nialiue as
uavant lon neut as iait usae cu raisonneaent, y coaris ce la
raison seuentielle science ou ce la science aliuee tec|
noloie Cela veut cire sialeaent, uil netait as necessaire ce
ceiinir tout cela a cette eoue Hais les societes incustrielles, el
les, sont ceiinies ar leur tec|noloie, cans un coaaun ressen
tiaent ce ue, la societe ne eut etre ni lus ni aoins uun
aonce |uaain reit au aoins, ui eut se reir ar cette raison
oanicoare|ensive
ueuis toujours, ceuis les Crecs ici leuivalence est oeti
ueaent juste entre dcuis toujours et dcuis |cs crccs , le
6y lro|comcncs
concet ce savoir est associe a leaaaasinae ces connaissances
Hais il y avait trois aaasins our les aeler cune certaine
aaniere associes a c|aue concet, c|aue iaon ce savoir le
concet ceicos lasect uoiire la realite ticee ce cc quc |'on
voit , le concet ccistcmc connaitre la structure interne ces
c|oses, et un concet lus et|ere celui ce lintc||icncc la os
si|ilite ce juer ln lus ce ce ui recece, toute societe ui se rise
a u laisser uelues ortes ouvertes vers linconnu la aort, le
aal, la eur, ou aener a |ien ces exlications rototyiues our
cela
:ocietes analoiues, exlications ayt|iues ces universels
coaatisae, retec|noloiue ares arrivera le tec|noloiue,
la reliion eut etre une exlication cu aonce tne caracteristiue
socioloiue Ceux ui retencent voir la reliion coaae un ele
aent seul ciciosyncrasie cune societe riaitive renier cu iol|
loriue, ce ce ui eut etre su|ventionne , ou|lient, ar exeale,
ue le aonot|eisae c|erc|a aussi a loriine cexliuer et ce re
cire ~naloiueaent, cirie vers un |ut aajeur l|istoire cans
cette exlication est la seuence cu cevenir lorieux ces notres
Heiionsnous ces sources, arce uelles onilent les exloits
lxacteaent aux antioces ce ce ue l|istoire sociale seiiorcera
ce iaire uanc arrive la :ocioloie Coate, vers i8,8 , la rance
a cette eoue cevait soccuer ce linterretation cun iait |isto
riue la c|ute ce l~ncien keiae :ureaent, ceci est un clin cil
eraanent our les interretations socioloiues les exlications
ceiioncreaents, c|utes et ceclins il sait ce ce ue nous avons
ceja aele la manic dc |a dccadcncc en uistoire sociale ltant
tout cela tres interessant, il nen est as aoins vrai ue le sociolo
ue est, en iin ce coate, coaae le aeteoroloue, et sa caacite
ce revision est, coaauneaent |asee sur la statistiue, etant tou
jours surris ar la nouveaute larce ue, sil y a uelue c|ose ce
resent en eraanence cans l|istoire universelle a art le iac
teur |uaain, ui est la caacite ce surrise cun eleaent illoiue,
enial, |eroue, a|surce, illustre ou eoste cest liaossi|ilite
ce situer, a teas, le oint ce c|ute cune civilisation te ce|ut
cune lre ta iin cune eoue connue
68 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, uans son livre tnthroo|oic du mondc is|amiquc,
z,
lic|el
aann roose cune certaine aaniere aeae sil laliue a llre
conteaoraine ue le c|roaatisae ce l|istoire lui soit attri|ue
ar ce ue nous ouvons noaaer celaceaent ce leicentre Ceci
cit, al~ncalus coit conc etre iils cune eoue reala|le et ere
cune eoue osterieure ta ure juxtaosition ne arait etre coa
aune asetiue translation ceicentres |istoriues koae/
islaa/ laire esanol sans cerivations, |eritaes ou relais
tinsertion cal~ncalus cans le teao |istoriue ceaance, ainsi,
une telle tac|e concetuelle, ue les lines coivent avancer avec
rucence \u la sinularite en |ien et en aal il y a une ten
cance enerale cans les etuces le concernant tout est atyiue,
tout est etraneaent sauvae, sans continuite, la noraalisation
cu concet cal~ncalus est la rance aatiere en susens
uautre art, le concct quc nous avons d'a|tnda|us est une
exression tro serieuse our ue lon celace la vulaire realite
ue contient un rearc en arriere, toujours en arriere et toujours
extirateur lntre autres, ce concct|a d'a|tnda|us ne ae arait
as resenta|le, arce ue cans un tel rearc en arriere il na as
lair cy avoir un raroc|eaent concetuel, aais, lutot, ciaae et
lus, |ien lus ce stereotye lersonne nassuae ce uiali
ue |a|iter un coin coccicent avec un orient assiaile cans son in
terieur ossi|le otiue concetuelle , aais ue nous ercons
en articuliers cauerreotyes cune etrane eoue calienation
6 elle alienation ercre le controle cu rore asse existe
en reaier lieu arce ual~ncalus la eninsule i|eriue ce ii
jusua i,z se ionc cans liaainaire collectii avec lislaa eneri
ue, nous lavons ceja vu lt la, se suerosent ceux rearcs soute
nus ealeaent iuyants en reaier lieu, lon assuae ual~ncalus
cut etre coaae ce uest aujourc|ui la artie ue nous connais
sons ue nous croyons connaitre, et ainsi nous le ercevons ce
lesace islaaiue actuel iroues ui essaient ce asser le ce
troit ce Ci|raltar, uerre sainte, |ar|es, voile, artisanat, |ac|isc|,
z, lic|elaann, tntroo|oa dc| mundo is|amico 8arcelona rotta,
zooz
6q lro|comcncs
et une iniinite ce velleites tyiiiees coaae culture our ue lislaa
toa|e cans le ciscrecit
ln seconc lieu, et en contreartie, lon conteale lislaa contea
orain avec le rejue cetre cevant un aysae cu xiii
eae
siecle, ar
exeale te croiseaent, ainsi consuae, ce|ouc|e sur ceux etiue
taes reala|les ceja ancres cans notre ercetion ui cevrait
saeler rccctc ue lislaa est etraner et uil est en retarc
ar raort au cevenir noraal uelue soit ce ue cela iali
ue ce l|istoire lt u|eureuseaent nous euaes la c|ance ce
asser la iievre islaaiue coaae si nous aarc|ions sur ces c|ar
|ons arcents
t.8. Lc concct d'a|tnda|us
i il ny a conc as ce concet cal~ncalus Hais un stereotye
ui nest aeae as iaae et encore aoins concet recreant
celui ua eneraleaent ce lislaa une artie ce loccicent ~insi
le stereotye e|auc|e artira toujours cune neation ce ce uest
ancalusi il y a ceux autres stereotyes ui selon notre oinion
coaletent avec lanterieur le cataloue ce leiiet iol|loriue
cans la ercetion cune artie ce notre |istoire et -notre est
ici intentionne lt recaitulons our ne as ercre le iil, reaier
stereotye ce netait as nous Nous eserions tous les |ar|es ce
uon lelayo tlelae ui lutta contre les ausulaansi ueuxieae et
a loose our ne as ercre l|a|ituce cans l|istoire clsa
ne lislaa ces aurs, astronoaiue et classiiie en tyes, est
notre uniue essence encoraie et ui coit se reveiller Ceci coa
ae cest |ien connu ira enc|aine a liaainaire esanol ar le
iol|lorisae ancalou
Nous a|oncerons cans ce cernier stereotye, vers les c|aitres
ce la iin cu livre, cans le |ut cetucier |'cct dcs Haurcs sur |'tn
da|ousic teuation, cans ce seconc stereotye, est la suivante
coaae les Haures etaient oriaes ar le ouvoir central, et les
aysans ancalous letaient ar un iils a aa, les aysans ancalous
sont, en essence, l|eritae ces Haures te clic|e est |ien intention
ne |ien ue nous rooserons cen iaire le tour our les Haures,
coaae our la caaane ancalouse cu xx
eae
siecle ou entre les
aysans russes ce la aeae eoue, ou les c|antiers navals olo
nais ce la iin cu aeae siecle, ou tant cautres situations ce ression
yo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sociale innoa|ra|les revoltes cu ain, conilits syncicaux, ia
nanaen, les aultiles aai 68, et cetera , lon se osera la ues
tion coa|ien y atil ce ossi|ilite ou non ce c|oc ce classes'
z Hais les Haures ce netait as les autres, cetait un -nous o
riae et a la iin en|yste ue toute iaon, nous en arlons seu
leaent our asser au troisieae et cernier |loc ce stereotyes ce
lancalusi a|tnda|us scrt dc ont uans le oint interaeciaire
entre si nous iuaes al~ncalus ou si|s urcnt, et ua la iin ils
artirent, il y a un clic|e ui se reete a satiete surasse uni
ueaent ar le re|attu et roressiste etiuetae ce tolerance et
coexistence ancalusie il sait ce liaae cal~ncalus coaae ont
entre l|eritae culturel recolatin et leuroeen uire, aujourc|ui,
ual~ncalus iut -les tracucteurs ce olece, euivaut a cire ue
les noirs ont le ryt|ae cans le san Clic|e, stereotyie, exclusivis
ae rotoraciste ta |rase cirecte, reactive, renierae lancalusi
llle le renierae cans le iait uelle sert ce ont Ceci consiste en un
resuaeecran cune ensee ulterieure eta|lir ue cela seul servit
aux transorteurs
uans ce sens, nous ierons a|straction ce toute areciation ins
truaentale ce lancalusi, ayant ete ris coaae exeale le iait ual
~ncalus sert ce ont Non, lal~ncalus ne tracuisait as autour ce
olece avec le visae ce uona kosita la soltera tiece ce t|eatre ce
Carcia torcai tal~ncalus arcourait, il ne transaettait as il
vivait et ceensait, il n|i|ernait as et neconoaisait as non lus
:on role netait as ce canaliser et cetre transaetteur il |erita
ce tout le savoir accuaule il iut rotaoniste ce son teas luis,
iaerceti|leaent saaora la kenaissance euroeenne, et cer
niereaent lon estiae a sa juste valeur le role ce lorient cans les
riaeurs ce la kenaissance sur lesuelles nous insisterons Hais
Corcoue et olece, coaae uaaas, ~ntioc|e, ~lexancrie ou 8a
cac tracuisirent our savoir Non our transaettre ta ciiierence
nest as iutile, car cans la transaission il ny a as caort, et lon
concece a lal~ncalus le role ce transorteur uanc il aerite une
lecture seciiiue ce creation
, ln ceiinitive, resentation, lal~ncalus sinscrit roreaent cit
cans le Hoyenae tne eoue ui avance lenteaent et ui en e
neral ninsire as cinterretations censea|le Ceencant, cest
yi lro|comcncs
cans son ensea|le ue nous cevrions recourir a ce vieux tiroir ce
couturier cuuel nous recyclons ces aateriaux en les ceoussie
rant ce leur contexte ton ne eut as coarencre le Cic Caaea
cor sans nous aroc|er ar exeale ces oeaes ecrits en
rec ui c|ante les exloits cu 8yzantin 8asile uiyenis ~crita, sans
connaitre les saas en ara|e ces |eros ce irontiere, sans connaitre
la iorce insiratrice ces exloits en orient c~lexancre le Cranc,
sans savoir ce uest un |eros au Hoyenae ceuis les liaites ce
la eora|ie cu roi ~rt|ur jusuau coniins cu aonce connu ce
lorient te Cic sici en ara|e, ui siniiie seineur saela Cic
arce ue ueluun laellerait seineur en ara|e il cevait avoir
uelues vassaux ara|es il cevait avoir uelues troues ara|es
:ans ersective, sans vision censea|le, kocrio uiaz ce \ivar se
sec|e et erc sa couleur cans la caaane ceserte ce Castille
Ce ue lon aelle le Hoyenae se iraie un assae a une eo
ue ui nest as o|scure aais sya|oliue l nouveau, cest ana
loiue cestacire ui ionctionne ar ressea|lance et non
essentielleaent loiue, aeae si la loiue artait cesrits illus
tres et cune iaon exlicite c|ez certains enseurs, et ce iaon
ialicite cans les leions ce scientiiiues ui saiironterent cans
un eiiort cacatation our exliuer le aonce cans ces sieclesla
lxlications avec lus ce lacunes ue ce certituces, et cellesci a
nouveau |asees sur le sya|oliue oujours sous loa|re allon
ee cu teale la t|eocratie, le aonce a la |auteur ce uieu verse
cans les institutions oiiicielles, trouvera son aoee cans un etat
excetionnel
Non, cette t|eocratie cans un etat excetionnel nest as lis
laa, la t|eocratie ar excellence, cest 8yzance taoee cultu
relle niee ar les |istoriens ce la cecacence Non, 8yzance nest
as lultiae souir ce koae, cest koae Ce nest as la sourcine
cun eaire coue en ceux, cest une evolution co|erente koae ce
lorient tautre koae ce loccicent, sautant cune caitale a lautre
et sans territoires iaeriaux, se transiorae en |riselaaes cu norc
|ar|are }usua ce ue surisse avec oae ce ue lon aelle
llaire :acre, il ny aura as lus rance oranisation et co|esion
cans une luroe ce |ar|arie, illae et cesolation te terrain en
jac|ere cal~ncalus
uenri lirenne exliue cans son acroit Hahomct ct char|cma
yz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
nc
z6
livre ceasse, ciront les t|uriieraires ce la creculite |isto
riora|iue ue la iissure uaujourc|ui nous ceiinissons, entre
autre, coaae orientale et occicentale, se rocuisit reciseaent
uanc koae, celle ce lorient, la su|sistante, cerecia la |ar|a
rie ailitaire et vacante ces tri|us centreeuroeennes llle cere
cia loccicent koae cevint orientale avec celectation et saela
8yzance, our eviter ce cevenir |ar|are llle continuait a etre la
aeae, aais rerit le rec coaae |oine culturel cans ces territoires
ou ils le connaissaient ceuis leaire alexancrin
, ta aaree cinvasions souvenonsnous ce la sauvae connee
cuuntinton ce sont ces aouveaents airatoires ui c|anent
le c|eain ce l|istoire inonce lesace iaerial roaain, la He
citerranee lt entre la aaree aontante et la aaree cescencante,
lusieurs zones aaintiennent uelue c|ose ue nous ouvons
aeler sta|ilite critiue teur orosite leur eraet cacater les
sence our aaintenir lexistence, jusua tel oint ce se convertir,
coaae le caaeleon et son aiaetisae, en createurstransaetteurs
ce culture elles zones son 8yzance la ville , \enise, al~nca
lus, et ro|a|leaent :icile
lorosite, essentielle coniiuration aultic|roaatiue a cause ce
la variation ces oulations cue aux raves et cesta|ilisants aou
veaents ce airation, et la lenteur ce la transaission coaaunica
tive, le iait reliieux coaae iceoloie oui, le Hoyenae est une
eoue convulsive Ces uatre iliers cune civilisation acata|le
avec un ouvoir et une iniluence ui c|anent, ceci est incu|ita
|le ne suortent as les lectures aonolit|iues luenio cors
naiaait as \enise car il la consicerait tro orientale, et la ville
aarue neanaoins, un ces rancs lieux ayt|iues ce loccicent
\enise cero|a les restes ce :aint Harc c~lexancrie eitoae ce
lorient, |erceau intellectuel cu c|ristianisae et les convertit en
atron cune citeetat inceencante ceuis ces aillenaires, jusua
ce ue Naoleon cecicat ce aettre un terae aux zones interaeciai
res iceoloie cavenues, iace aux inevita|les ruelles venitiennes
6 ln :icile, receriue ce uo|enstauien ecrivit aux ~ra|es cal
~ncalus our essayer ce coarencre ce uetait lislaa 8yzance
z6 uenri lirenne, Hahoma y car|omano Hacric ~lianza, zoo,
y] lro|comcncs
etait 8yzance, et \enise etait \enise uanc les illuaines euroeens
cecicerent ce aettre en aarc|e ce cycle critiue aele Croisaces
il y eut un aoaent ou \enise se osa la uestion ce si elle cevait ou
non articier en ce telles sottises airatoires, en iin ce coate,
econoaiues, ce toute iaon , et leaereur ce 8yzance ecrivit au
uoe venitien le riant ce sa|stenir ce aettre en ieces llaire
avec lexcuse cen roiiter our sauver le aonce
z
el ue le iai
saient ces 8ar|ares centreeuroeens lt lon ne eut as cire ue
8yzance c|ancelait cans sa ioi le livre ce kene Cuercan
z8
inclut un
c|aitre revelateur ui a our titre L'Ltat qui avait |'Lvani|c our
constitution oui, la t|eocratie sinventa a 8yzance non as cans ta
Hecue ou Hecine Ce livre aentionne ealeaent cinnoa|ra|les
exeales ce coa|ien, suivant les stereotyes, nous iaisons ces as
sociations avec ces iaits islaaiues, ui sont en iait |yzantins
et cans uelle aesure ce ui etait |yzantin assa a etre islaaiue
lar exeale, il arle aussi ces eunuues les 8yzantins voulurent
creer ces anes asexues et le resultat iut les eunuues uecies
au scctcur scrviccs noraaleaent, ecclesiastiues cans leur
iroleaent seculaire cans sa cou|le accetion avec lislaa, les
8yzantins en arriverent a oiirir ces esclaves eunuues aux ausul
aans uuanc ceuxci reurent les reaiers, cans cette seuence ce
neociation/ incursion ue cecrivent les c|roniues lorsue lislaa
saroc|a ce Constantinole, les ausulaans ne savaient ue iaire
ceux et ils les cestinerent aux |areas tes 8yzantins navaient as
c|areas, la ieaae articiait activeaent cans la vie u|liue
:e coniiraait ainsi la tant re|attue rcncontrc dc dcux cu|turcs,
z }o|n }ulius Norwic|, Historia dc vcnccia Cranaca ~laec, zoo,, a
i8 ton cecrit larrivee ces croises our sauvcr |a chrcticntc en realite,
cecies aux illaes les lus sanlants cans les teraes suivants cc ut |c irc
aoaent ce Constantinole, |ien ire ue ce uelle cevrait aiironter ceux sie
cles et ceai lus tarc ares la c|ute ceiinitive ce la ville aux mains du su|tan
ottoman C|ute, cette cerniere, iavorisee reciseaent ar la tra|ison ces Ce
nevois, ui setaient rallies au norc et ui voyant arriver les troues turues
naviserent as te nous et les autrcs ne araissait as alors etre aussi clair uil
arait etre aujourc|ui
z8 kene Cuercan, vic, randcurs ct miscrcs dc 8yzancc laris llon, i,,6,
un Ltat qui avait |'Lvani|c our constitution aes z,,8, inclus lalinea
L'Lmirc dc christ sur |a tcrrc
y XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aeae si nous reiererions une seule Culture, et ciiierents aoces
ce vie
t|eritae rec arrive ce cette aaniere ioncu/ conioncu
race a lislaa et se reanc cans le Hoyenae les |i|liot|ecaires
c~lexancrie ar exeale avaient cataloue luvre ce llo
tin lytien rec, neolatonicien coaae uuvrac hi|oso
hiquc d'tristotc Hais leclectisae est la norae ces eules ai
iaae c|istoire si ~ristote avait arle ce aoteur iaao|ile, si llotin
tracuisait les icees latoniues et consolicait lunicite c|retienne,
tout cela est eviceaaent acata|le a la ensee reliieuse islaai
ue out asse a travers la recreation ce la arole et tout arrive a
ces enseurs c|aue iois lus recotarciis, |yzantins C|aue iois
lus reausulaanes, jusua se convertir en icees islaaiues ta
arole arrive a ~lkinci, ~lCazzali ~rrive a ~lara|i, aele le
seconc aaitre cans la ensee islaaiue, arce ue le reaier sera
toujours ~ristote tislaa ne se ose aeae as la uestion sil coit
ou non retransaettre l|eritae rec :ialeaent il l|erite Non,
al~ncalus nest as le iacteur corient Cest lorient en occicent
i.q. Les terres intermediaires
z,
i oui, le Hoyen ~e est analoiue, sya|oliue et o|scur Cest
une irontiere il est tentaculaire, olyecriue kaleicoscoiue l
un certain aoaent, aux environs ce lan c|retien 6io cate oste
rieureaent cecicee sans tenir coate cu calencrier cusae coa
aenait la revelation coraniue cans les sa|les cu cesert ce uiyaz,
cans lactuelle ~ra|ie :aoucite l cette eouela, isicore ce :eville
coaosait ses Ltimo|oas, cans lesuelles le silence a roos ce
la situation oliticoreliieuse en uisanie est cune elouence uil
vaut aieux ne as exriaer conciles, aiironteaents avec koae,
les ~riens iace aux koaains, ces uil tait ce ui est olitiue
aent correct il y a lus cexlication sur lentree ce lislaa ue
ce ue nous exliuent les c|roniues, en realite coailees tres
lonteas ares
lar exeale, la chroniquc du Haurc kasis, cocuaent essentiel
z, ~aliation cu aateriel ue nous resentions cans la revue umma dc
vo|untadcs, n , en reaerciant l|ositalite a Hiuel lresencio
y, lro|comcncs
et source inciscuta|le ce l|istoriora|ie ancalusie son inter
retation critiue serait autre c|ose ui our ne as couer les
onts, continuera les Ltimo|oas cu saint sevillan ton ne arle
as ce raorts interculturels, aais ce culture ton nassuae as
etre ce ont lillustre ont cont nous avons ceja iait allusion
lon ne reve as non lus cu roressiste mctissac :ialeaent,
lon |oit cou lon eut uuanc ~l|onse \i sollicite au roi aaure ce
:eville, ~lHutacic, le transiert cu cors ce :aint isicore a teon
le roi aaure accete lt ouruoi as' tu rca|ab|c il ny a as ce
antiricn te cors ce :aint isicore avait ete arce encant une
eoue islaaiue res lonteas ares, en iz,z, a la aort cun
autre roi dc cvi||c ercinanc iii, le royauae islaaiue ce Cre
nace enverra cent cavaliers ortant ces ilaa|eaux our veiller le
cors cu roi sur son lit ce aort jusua son in|uaation Cest le
aoins ue lon uisse iaire avec un allie ce conuetes nestce as'
tenterreaent ce ercinanc iii se iera cans lelise ui etait encore
aosuee, cans lillustre aur ce leciiice a cote cu ai|ra|, la iene
tre sirituelle vers ta Hecue
z kien, cans ce Hoyen ~e, ni cans lextension / exansion cu
|enoaene civilisateur islaaiue, se resente ainsi coaae iorae
coare|ensi|le, |oaoene lt nous aaruons la searation en
tre extension naturelle et exansion incuite our laisser
ouverte niaorte uelle orte interretative sur lislaaiue, sur ce
ue les secialistes noaaent nous le voyions le iait islaaiue
:etencitil coaae une tac|e c|uile, ou se cilatatil coaae un
incencie' Cela ceenc ce la concition cu terrain ~l~ncalus ar
exeale etait tro uisanie our troaer les natiis, eaorter lor
en ec|ane ce |aatelles ta conuete, cans ces concitions, coit se
|aser lus cans le teas et la secuction cun avenir, ue ar le rat
et le illae tislaa sut conuerir ce iaon ciiierente tant cesaces
aeciterraneens, avec ces accetions |ien ciiierentes conuetes
ailitaires et conuetes secuctrices
l nouveau il ny a as cislaa |oaoene, les cates ne se ra
roc|ent as ni concicent uanc, en iz,8, toa|a la ville islaaiue
ce 8acac our la noaaer cune certaine aaniere aux aains
ces |ar|ares ce kulau, :eville etait ceja t|eoriueaent et oi
iicielleaent c|retienne ceuis cix ans lt a Crenace il lui restait
ceux siecles ses aeilleurs cislaa civilisateur lt le verita|le is
y6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
laa iaerial le turc navait as encore coaaence, entre autre,
arce ua 8yzance a la koae iaeriale orientale olitiueaent
c|retienne il lui restait encore a o|tenir ses lus rances loires
Harco lolo visita les ruines ce ce 8acac aaise lus ce soixan
tecix aille ersonnes etaient aortes et lon raconte ue le ire
cescencait noir a cause ce lencre ces aanuscrits ue lon y avait
jetes 8acac aaisee, aais transieree ui etait assee a Corcoue
et au Caire
ta reaiere tniversite cu aonce |ien ue cela cerane les
eurocentristes |olonais avait ceja rocuit ses iruits la 8ayt a|
Hikma la aaison cu savoir avait ete cree cans la vi||c kondc
8acac cu caliie alHaHun en lan 8i, ta societe et la culture
ui les avaient rencus roices, navaient as ete la rose cun aa
tin, un essai e|eaere lntre autres continuites universelles, la
seaence avait ceja ris racine en luroe ceuis uelues teas
cans al~ncalus ln iait, une iertile transaission critiue y vivait
ceja te classiue etait ceja ara|e coaae laiiirae ku|iera Hata,
i| y aura un humanismc cn |anuc arabc dans |aquc||c |a ch|a
mydc c|assiquc sc convcrtira cn |a cac du bcdouin
,o
, Hais ne cevanons as les eveneaents uans la zone interae
ciaire entre lorient et loccicent non eora|iue, non teao
relle, non culturelle, aais tout a la iois, il y a une caracteristiue
ui systeaatiueaent se rerocuit cans les aeaes concitions et
cest la ue nous nous sentons aatriciels, incucteurs il sait ce la
seuence suivante la ville rosere est toujours cosaoolite, le
cosaoolitisae convertit une ville aoyenne en caitale, le cosao
olitisae est cesinterateur, et la cesinteration rovoue un orcre
iaose ce lexterieur ln lisant entre les lines, le rocessus atteint
le resultat cun islaa un Hoyen ~e ar extension ui est ce
iaon surrenante, ur|ain lt surrenant, a cause cu ayt|e aeri
sant ce lislaa coaae un esace entre le |ecouin et son c|aaeau
Non lislaa cest la secentarisation cu aonot|eisae rever|erant
cans le sa|le cu cesert Hecine, la reaiere ville ce lislaa, siniiie
reciseaent cela ville te ce|ut ce lislaa, cest la ville
tineiia|le tawrence c~ra|ie coaile ses aeaoires coalexees
,o H }esus ku|iera Hata La |itcratura arabc c|asica tdc |a coca rcis|a
mica a| lmcrio utomanoi tniversicac ce ~licante, i,,,, a o
yy lro|comcncs
cesion extravaant cans un voluae intitule Lcs sct i|icrs dc |a
sacssc ln realite ct i|icrs, et non as tes set iliers, aais les
tracucteurs sont lus exclusivistes ue tawrence luiaeae 8rei,
ces set iliers corresoncent a set villes ceaiorientales, nuc
ce saesse our le narrateur ersicace lt tawrence visa juste
lorsuil ur|anisa lorient transcencantal, iait et concet reete ar
lrnest Cellner lorsuil traita avec |ien aoins ce oesie, il iaut
le reconnaitre ce villes erucites a 8acac, Corcoue, kairouan,
te Caire, aais aussi :eville, \alence, unis, es, lalerae, kuia et
8assora, ~le et uaaas, isa|an, :irai ou Nis|aur \erte|rees en
iorae ce rosaire ui serait lus correct aeler misbaha, en isla
aiue avec une telle variete non seuleaent ce ercetions cultu
relles, aais surtout ces rores reles ur|anistiues, ui iont uil
est tres ciiiicile eniin, retentieux ceiinir uelue c|ose ue
lon aelle ville islaaiue te Hoyen ~e est leoue ces villes
sans ualiiicatii :eul le teas ui asse et la coloration osterieure
ces cartes les a converties en islaaiues ou non
Cette 8acac ce iorae circulaire caitale suosee aono
c|roaatiue cun laire islaaiue exliue le Hoyen ~e coa
leaente ar 8yzance, ~ixlaC|aelle ce C|arleaane, et Cor
coue ta 8acac ce uarun alkac|ic le caliie ces Hi||c ct unc
nuits et le iutur laire sacre ce C|arleaane concicerons a la
aeae eoue et aussi cans leur aiironteaent avec 8yzance, aal
re le suose alineaent reliieux il sait cune 8acac cessinee
our etre secentaire ur|anisation cun islaa civilisateur las cu
tout vacant, sa|lonneux ou |ecouin Cette caitale ce lorient avec
ces aurailles aunies ce uatre ortes et ces iniluences ce tous
enres, iut noaaee al:alaa la aaison ce la aix llle contenait
la citee 8ayt alui|aa la Haison cu savoir, ui avec riueur coit
saeler la reaiere universite cu aonce
l leoue ce sa ioncation aux environs ce ,o, il y avait
aussi set cent cinuante |auts ionctionnaires erses eta|lis a 8a
cac, les neoara|ises ui se convertiront en raaaairiens cune
lanue universelle, et ce la a al~ncalus arcourra le savoir ara|e,
syncretiue ce lorient a loccicent Cette ville est exlica|le, ra
tiueaent, coaae une iiere o|is recue tne villeetat ui, ce
encant, attire et caitalise tout un eaire coaaercial uans la dc
bcdouinisation a 8adad ce lislaa se trouve son succes culturel
y8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
et le |esoin ce aesestiaer le clic|e c|aaelier, les oetes ce cette
caitale ecrivaient a suht dc |curcr sur |cs ruincs du camc
mcnt, iaisant allusion au rassasieaent cune tracition |ecouine ui
na as sa lace cans une rance ville
, ln iait, our Carcia Coaez, cette 8acac ce uatre ortes est
uelue c|ose coaae le reve aaericain ~insi le sera aussi al~n
calus, uanc il oiirira lus ce sta|ilite ue lorient et ue sa iorce
centriete roclaaera un articulier et reala|le co wcst toc
cicent ara|e coaae terre roaise tn sentiaent artae ar les
reaiers rois castillans cans leur avance vers le suc, connaisseurs
cu aonce sur leuel setencaient leurs coaaines Coaae ce roi
~l|onse \i ce Castille, ui alternait son titre claereur ce toute
llsane avec celui claereur ces ceux reliions
l lavenant ce tout ce ui a ete insinue, il nest as ciiiicile ce
arler ces terres interaeciaires entre lorient et loccicent a artir
cal~ncalus :ans entrer cans le clic|e ces trois cultures, nous ne
voyons as une aeilleure situation our les irontaliers :on noa
cerive nous le voyons et nous le verrons c~tlantis, le lieu ou
llaton situa le inisterre connu et la orte ce lalterite ln lus,
leuivalent en |e|reu :eiarace, rovient a son tour ce :arac
ou ueseric, le jarcin ces ueserices l nouveau, le aracis ercu
a la irontiere ce lautre Cest ouruoi nous cisions ue nous ne
trouvons as une aeilleure terre interaeciaire, aeilleur irontiere
cans son aale sens Cest ouruoi nous uestionnons le clic|e
ce trois cultures, arce ual~ncalus su|stance et eitoae ce
licee cune lsane islaaiue a toujours ete une culture avec
trois reliions, cc||c dc |'is|am, cc||c dc |a caba|c, ct cc||c dc |a
nuit obscurc dc |'amc, uecrirait lincisensa|le 8ores
6 lrets, ce cette aaniere, a celiaiter lorient et loccicent, il
ny a as ce aeilleur ce|ut ue l|istoire ce l~ncalousie sous |e
neiice cinventaire al~ncalus tne terre louee en ce tels teraes
ar isicore ce :eville auteur ce llloe cuisanie et ar :a
unci ce Corcoue auteur clloe cal~ncalus , souvent nous
conioncons les concets our etre resentes avec ciiierents noas
Ce cernier, :aunci, ualiiia notre terre interaeciaire coaae |c
so|ci| qui sc |cva dc |'uccidcnt jouant ainsi coaae eu lon iait,
avec ces concets essentiels our la rore |istoire cune luroe
yq lro|comcncs
uaujourc|ui nous jueons uniueaent atlantiue l~ncalousie
sorientalisa sorienta, nous ourrions cire, our la lus rance
loire ce loccicent lt ce nest as le Corcouan :aunci le seul avi
se caa|le ce le ercevoir, cans son uivan d'uricnt ct d'uccidcnt,
l~lleaanc Coet|e nous laissa une leence ineiiaa|le our notre
liste ce terres interaeciaires manihquc |'uricnt quc |a Hcditcr
rancc croisa. cu| cc|ui qui |ira Hahz, saura cc qu'a ccrit ca|dc
ron, uaiiz etant le lus iaortant oete erse et nous eserons ue
nous navons as |esoin ce resenter Calceron ce la 8arca
Last is cast, and wcst is wcst, and ncvcr thc twain sha|| mcct,
oine |onneteaent kucyarc kilin, lorient est lorient, loccicent
est loccicent, et les ceux ne se rencontreront jaaais et il conti
nue jusqu'a cc quc |c cic| ct |a tcrrc sc |icnt acc au rand ju
cmcnt dc uicu liiectiveaent, ce nos jours une rencontre entre
ces ceux aonces est ciiiicile, aais eutetre our la siale raison
ualleue le journaliste anlais will uutton teriversant avec aa
lice les vers ce kilin et sans ercre sa ausicalite last is last anc
west is ric| lorient est lorient, et loccicent est ric|e Heae si
kilin laisse une orte ouverte a leserance cans ce aeae oe
ae, mais i| n'y a as d'uricnt d'uccidcnt, dc ronticrc, racc ou
bcrccau quand |cs crsonncs justcs sc rcncontrcnt acc a acc,
mcmc s'i|s rovicnncnt dc dicrcnts coins du mondc. ue la ue
le rincial atout aeciateur, la lus claire celiaitation ce terre in
teraeciaire, soit sans aucun coute letre |uaain
uans un aonce ou se c|ouent les civilisations, il ny a uune
seule iaon ce aesestiaer les irictions conioncre il ne sait as
ce la iusion ar coniusion a lauelle nous ierons allusion lus tarc
ces |iies ces annees soixante cix a lislaa cu ce|ut ce lannee
ceux aille, avec un arret reala|le a kataancou Non, il sait ce la
coniusion clairvoyante ui retient la |ac|e cu |ourreau te coute
raisonna|le cu croit anlosaxon lt la reaeaoration ce leoue
ancalusie, ce cette terre interaeciaire, ui nest as ate our ceux
ui ont la |o|ie ce la coniusion, syc|oloies |iciaensionnelles
ui rerettent la vie cune vac|e cans le couloir ou vers lavant,
ou vers larriere, sans enerer ce lincertituce ue la a ce ue le
concet ce terre interaeciaire soit essentiel cans licee aeae ce
ville cosaoolite aecievale
Nous arlons cal~ncalus coaae culture irontaliere liaitro
8o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
|e, ces ens cu |imcs, alluvion cu teas et ce l|istoire ue er
sonnalites ce irontieres ln sa version ostaocerne, nous arle
rions cinterculturalite, aais nous continuons a reierer la iorae
lus claire et resuaee ce Culture, avec aajuscule tattituce ce re
ilexion avec lauelle nous lisons ce tels corricors culturels coa
ae lancalusi cont nous nous occuons, coit consister a traiter ce
iaon |uaaniste et enric|issante la aatiere ces civilisations re
tencuaent oosees et exealaires our les ersonnes, uvres
ou eoues irontalieres concretes tultiae o|jectii est caaliiier
le concet ce lorient et ce loccicent cune aaniere nous insis
tons intellectuelle lloine ces versions et interretations injus
tes, iol|loristes ou nationalistes
lloine, eniin, ces ioraes ce aaniulation olitiue ui terai
nent ar convertir la Culture en coaartiaent telluriue et etan
c|e ta culture coit etre un aoyen et une carte ui iasse ressortir
tres secialeaent le concet ce irontiere coaae une aaniiestation
ce cette Culture elleaeae Cette icee ce la irontiere et cu tye ce
ersonnalite ui en surit, renvoie, cans la aesure cu ossi|le, la
ercetion en usae tant en orient coaae en occicent conce
tions rances cu |enoaene reliieux, oaniresence ce ce ui est
strateiue, lectures ui analysent les |enoaenes sociaux en ri
aant les iacteurs econoaiues, reierence incuite au asse ceen
cant ces circonstances resentes, et cetera
8 :ans coute, citer kilin etait un |on c|oix, celui ui avait ces
souvenirs traitres il nauit incien etant |ritanniue, celui ui
eut une eniance |incoue et lencre anlaise l nouveau lorient
est lorient, loccicent est loccicent et les tous ceux ne ourrons
as se rencontrer lt, ourtant, le |otaniste |eocore Honoc ne
concevait as la vie sans leuili|re entre la routine uacrillee ces
aves ce son uartier arisien et liaaense lever cu jour a la|ri
cune cune cans le cesert li|yen il avait |esoin ce sentir lorient
en se sentant en occicent il avait |esoin ce la cistillation cune
vie aut|entiue, ce conclusion iloue, ce uestion eraanente, ce
resuae uoticien Non as avec la |ate aocalytiue ces teletyes
8i lro|comcncs
recents, aais lutot avec la arciaonie |ien intentionnee ce lon
ues annees ui se reveillent lanant sur les restes cu nauirae
uici, lorient est un asse ue nous iuyons sans rearcer en ar
riere uici loccicent est un avenir vers leuel nous oussent les
raices cu teas et lon a |eau raaer a contrecourant lcwarc
:aic reait en cenonant ue ceci est une lecture eurocentriste
t,ii
, ue les siecles ne sont as les saisons ce la lonue aarc|e
vers loccicent, tel ue le ostulait :enler Hais il est ciiiicile
ce se soustraire a cette verite irreiuta|le selon lauelle les c|oses
sont coaae elles coivent etre lt aujourc|ui le vent souiile cu
tevant
, torient nest as un aaalaae ce sousstations socioloiues
Ce nest as un aysae cecore avec ces costuaes coerette Ce
nest as un uzzle ce eora|ie invraisea|la|le et la iaune soa
nolente cun cessert Ce nest as un ence|aloraaae alani ar
ce vieilles verites loa|ees Ce nest as la roression eoaetri
ue cu clonae d'un monstrc qui ait cur aux cnants Ce nest
as une c|asse a courre ce ieaaes et ceniants concaanes Ce
nest as le atio interieur ou naissent ce sylvestres oiacees et les
|alac|ni|ovs Hais ce nest as non lus le iils sans ceiense a|an
conne ar son aratre aetroolitain et colonialiste Ce nest as
non lus linnocent ac|ycerae ceaora|iue oriae ar le ca
ital Ce nest aeae as la zone iranc|e cune urete ce coutuaes
enracinees ces la reaiere ainute cu aonce lt encore aoins la
centriiueuse ces consciences ce solicarites occasionnelles
torient cest letat ui nauit cu cesotisae, la eoaetrie ui na
uit ces crues iluviales et la reliion ui nauit cune nature aara
tre, si iaitoya|le avec l|oaae ue celuici cut iaainer un ec|e
oriinel our en justiiier la curete, aotiver le |ien, et ouvoir rever
uun jour il ourra revenir et aeriter ce rearcer uieu iace a iace
torient cest le araciae ces iaits ce ce aonce coare|ension
ce la aort et joie inusitee iace a niaorte uel incice ce vie tou
jours eseree torient cest le reaier eant sur les eaules cuuel
se aonta l|oaae our arler ce la transcencance ces c|oses, et
,i tire sans |ate et en soulinant, lcwarc :aic, uricnta|ismo. lresentation
ce }uan Coytisolo r Haria tuisa uentes 8arcelona kancoa uouse Hon
cacori, zoo,
8z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
il se surrit a tel oint ce son insiration, uil eut la courtoisie ce
retencre avoir entencu uieu oui lorient inventa uieu et ait cans
sa |ouc|e ue l|oaae connerait un noa aux c|oses il le iaisait
ceja, en noaaant uieu
io uuant a lui, loccicent nest as un aonce si sur ce luiaeae
nous uestionnons un aoce ce vie a c|aue |ouc|ee ce aal arce
ue nous voulons croire uavec une |onne assurance tous risues
nous soaaes incestructi|les Notre iconora|ie ce iils a aa sa
tisiait ortea y Casset est si cenaturee ue nous crions si lavi
on a cu retarc ou si le yaourt est eriae, et en aeae teas nous
ieinons ne as savoir uil existe certains uartiers cans lesuels
la aisere cevrait iaire |onte a loccicent ui se irae la oitrine
coaae our cire nous soaaes les aeilleurs Nos lois ne recoa
ensent jaaais le |on, aais c|atient le aauvais, et cest our cette
raison ue let|iue est ce lus en lus le enre vecette ce la iiction
ces essayistes
occicent nest as le aoule ce la raison, les incices caucience
riiient loinion u|liue, et lentelec|ie cu systeae renierae un
treillis |arisaue cenric|isseaent ainoritaire Hais, neanaoins,
loccicent nest as non lus la irivolite a lauelle ense lorient Ce
nest as seuleaent le caitalisae cerave, la |otte iaerialiste, le
luxe cu sexe et ce la vitesse, le ceout ce la solituce cans la rance
ville toccicent cest un aoce ce vie cans leuel, ar rincie, lon
eut etre ciiierent, avoir ces croits, ouvoir cire, exier, et coater
avec le coussin rea|ourre ce lacainistration u|liue
ii torient est sureaent le savoir, la science, et loccicent son a
lication Coaae ceux ui ont ceux ui savent le lus au sujet
ces |eais|eres cere|raux, ces attri|utions intuitives et tec|ni
ues, si ciiierenciees et inceencantes uelles nous iont conner
ces cous ce ouvernail lorsue seule une artie ces aouveaents
se iait race aux coaaances Hais elles sont si liees entre elles,
uaucun ce nous saause avec les treanations lt cest ainsi ue
le aonce ercrait son essence sans la eniale et telluriue contro
verse entre lorient et loccicent Coaae on ne sait jaaais, uoi
uen cisent les scientiiiues il est ossi|le ue la Heciterranee se
realisse race a leau orientale ui cescenc ces Honts ce la tune a
8] lro|comcncs
travers le Nil, eaux retenues ar les |eroues colonnes cuercule
el ue lexriaa aaistraleaent uerocote
uevant une telle anolie, ui ne se sentirait orueilleux c|a
|iter ou au aoins, centencre arler cun orient en occicent'
il y en eut un ~ncalusi Corcouan, our etre lus recis aele
:aunci, ui cata licee et, lein corueil c|anta la terre ui lavait
vu naitre et ou il vivait uans ses vers il ny a as calterite, caliena
tion, ou le sentiaent ce se aettre cans la aaison cun autre uans
une tracuction ce Carcia Coaez il cit ainsi |ouc soit uicu, qui
disosa quc cc|ui qui ar|c avcc oruci| d'a|tnda|us uissc cn
avoir |cin |a bouchc, s'cnoruci||ir autant qu'i| vcut, sans trou
vcr quc|qu'un qui |c contrcdisc ni |c cnc dans son intcnsion.
larcc quc |'on nc dit as du jour qu'i| cst obscur, ct d'un bcau
visac |'on nc dit as qu'i| cst |aid.
t.to. Loqucs obscurcs
i uans sa critiue a Ci||on, lincisensa|le ranz Ceore Haier
nous resente une ortion ce l|istoire aeciterraneenne ecrite a la
luaiere cu jour
,z
ton ourrait enser ue l|eure cecrire ne eut
etre iaortante, aais si, elle lest uui iaainerait lcarc ~llan loe
se levant tot our ecrire, un jour ce rinteas, les eniaatiues
Neveraore ce ce cor|eaula' Coaaent ourraient se concentrer,
une aresaici cete, tove|rait, Hary :|elley, ou 8rian :toc|er' ~u
contraire, euton ecrire l|atcro y yo t} kaaon }iaenezi cans une
o|scure veille c|iver, ou Caaos ce Castilla t~ntonio Hac|acoi'
Nous ne retencons as rencre trivial lart sacre ce lecriture en
connant lus ciaortance a la circonstance ua la aatiere rise
insiratrice :ialeaent, nous c|erc|ons a exalter ce ue nous
,z uuatre uvres nous interessent en ce aoaent ranz Ceore Haier, Las
transormacioncs dc| mundo mcditcrranco. Hacric :ilo xxi, i,, ti,6,ii,
lcwarc Ci||on, 1hc History o thc ucc|inc and la|| o thc koman Lmirc,
ti8ii, ~rnolc oyn|ee, t study o History z vol toncres, ti,,6i, et uenri
lirenne, Hahoma y car|omano, Hacric ~lianza, zoo, ti,oii Cette cerniere
cate ne nous sert as, coaae nous lexliue si |ien le rore iils ce lirenne
}acues cans une assionnee et litteraire reiace uuand mon crc tomba
ma|adc, |c zo mai t,, |c jour dc |a mort dc son h|s majcur HcnriLdouard
, i| |aissa sur |a tab|c |cs trois ccnts acs du manuscrit qu'i| vcnait dc
tcrmincr, |c , mai Ha|oaet et C|arleaane tes icees essentielles cu livre
avaient ceja ete annoncees cans ces articles |oaonyaes ui catent ce i,zz
8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
avons ceja roclaae coaae su|jectivite scientiiiue, ce uelle
iaon leareinte ce lauteur et sa situation canalisent la aatiere
traitee ui eut toujours etre reaise en cause totiue ue nous
en avons en est resue tout
Ci||on est un |istorien ce la cecacence Nous ourrions nous
en reaettre aux euivalents syc|oloiues en sync|ronie avec tel
coaorteaent, et seculer ue, cet auteur, aurait aiiirae sans aa
|aes uun cssimistc cst un otimistc bicn inormc ln lus,
cet ctat dc dccadcncc ce Ci||on a cree une ecole, aais aussi une
certaine ose c|istorien aeiiant arce uil sait en connaissance
ce cause ue tout iinit ar toa|er en cec|eance uue les c|o
ses vont vers la iuture ialaise inexora|le uuelles se suivent ce la
aeae iaon uun |ancerillero reussit a cevenir reiet en ceene
rant Cest ainsi ue Ci||on conteale tout le asse, la jeunesse ne
serait autre uune cescente vers la toa|e :a vision ce l|istoire a
leoue uil vecut a la iin ce ioo
,,
laaena a erier un aonu
aental ant|eon |istoriora|iue Histoirc dc |a dccadcncc ct
chutc dc |'Lmirc komain
z il est evicent ue tout asse, uoiuil ne soit as aoins certain
ue tout ceaeure lt nous ourrions continuer a reciter le cele|re
oeae cu voyaeur ce Hac|aco, si ce netait arce ue l|istoire
essiaiste ce Ci||on est lus ue uelue c|ose ui va vers son
ceclin elle est aocalytiue, anoissante coaae luaraaecon
tauteur ne se contentait as ces cecacences, aais il les convertis
sait en irrevoca|les c|utes asirant lavenir ~insi la lorieuse ~n
tiuite classiue cans ses aaniiestations, coula our toujours
cans les aes ce Ci||on, en attirant cans sa cescente aux eniers a
tout lenvironneaent aeciterraneen, coaae sil saissait cun iin
tais, attire ar le uisarc asirant cu c|ien Cer|ere t~ntiuite
toa|a, et le aonce resta lone cans ce uaelle l|istorien les
,, il iaucrait eutetre cire uelue c|ose au sujet cun ro|leae ue nous
cevons suorter lotiue c|ronoloiue ui nous aiiecte c|aue iois ue,
our exriaer une eoue, nous nous en reaettons au siecle et non aux an
nees uire a moitic du lvcmc sicc|c euivaut a vcrs |'an ,o, avec une reserve
nous avons coniirae cans les classes ue, cans le reaier cas, la aet|oce ce
catation cu siecle nuaeros roaains avec le c|iiire suivant ces annees cont il
sait, lvcmc sicc|c our les annees ui coaaencent ar trois ne contri|ue
jaaais a iixer aentaleaent, une eoue concrete, aais lutot a la ciserser
8, lro|comcncs
dark acs loues o|scures, coaae si nous retournions a la Ce
nese et nous nous lonions tous cans le c|aos initial aille ans
ce cestruction entre ciscussions |yzantines ce alais, la |ar|arie
iuri|once ces eules eraaniues, et atrocites |eretiues uvre
ces iniiceles aa|oaetans
lour lcwarc Ci||on la ceiinition cu Hoycn /c est eoues
o|scures ~insi tout ce ui arrive lui aarait coaae le c|aquc
mcnt dc ortc hna| ce llaire koaain ares la aort cineaato
ra|iue ce Coaaoce en lan i,z lt la naissance ce lluroe est
aessianiue cans les aes cun autre interrete dccadcnt ce l|is
toire our ~rnolc oyn|ee, entre lalors et le aaintenant, il assa
un roond sommci| dans |'intcrrcnc cntrc |a dcstruction dc
|'cmirc romain ct |a |cntc aarition, cmcrcant du chaos, dc
notrc socictc occidcnta|c
,
, Celleci serait la cecacente realite aeciterraneenne ceuis lan
zoo jusua Noel ce lan 8oo ar exeale, cate cu couronne
aent ce C|arleaane :et cents ans ce retencue let|arie jusua
lluroe, vu ue lon situe les |ases ce la co|esion euroeenne a la
naissance ce leaereur sacre leu iaorte les izoo ans ue nous,
les luroeens, avons cecie a nous entretuer en ayant la aeae re
liion et culture tetat coaateux ost~ntiuite classiue laisserait
asser alors une airaculeuse rearation vers la salvation
il est interessant ce coaarer telles ercetions avec ce ue lon
coaaente, ar exeale, l|istoire ce lislaa larce ue |a vision
dcuis |c ud consiste en une lorieuse exansion a artir ce lan
6,z jusua ce uils aellent |'cxtcnuation du curricu|um intc|
|cctuc| aux annees ioo
,,
loue ou coaaencerait ce uael
lent les |istoriens ara|es ahd a|yumud lere ce la stana
tion jusua i8ooHalre la coexistence ciiiicile ces cates citees,
il y a uelue c|ose ui aarait claireaent cans les ercetions
|istoriues la aanie cu nous associe a la cecacence t|istoire ne
eut etre la tiue si uelue c|ose se rocuit cans la Heciterra
nee, uiaorte cou elle vienne, cest ue la Heciterranee continue
, ~rnolc oyn|ee, t study o History, i, ae 6z
,, Hiuel Cruz uernancez, L| cnsamicnto arabc contcmoranco Hacric
~lianza, zooo la6o
86 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
a etre vivante ta |oite ce resonnance aeciterraneenne ne eraet
les |istoires coaartiaentees ue lonteas ares
uares tout cela, lineala|le c|are ce la traecie et ce leiue
resulte evicente l|istoire essiaiste rocuit lus ceiiet ue celle
ces reussites culturelles te susurre lyriue narrive as a evouer
les c|aneaents |istoriues, et le recours a la coaecie resulte a
la iin eutetre un eu irresectueux, aeae si lon aaintient ue
la traecie, uanc elle se reete, se convertit en coaecie liiecti
veaent our cater lattention cu lecteur cun aanuel, il ny a rien
ce aieux uetre ce aauvais auure, si|yllin, laintii tes insecu
rites cu roiesseur coivent toujours aasuer race a une severe
aeiiance, les sourcils ironces, le aarueur roue cecacence Hais
ces necroaants ces rocessus |istoriues ne euvent ni iaainer
le aal uils seaent, enonces cans lattente ces aracis ercus
arce uils eliainent cu lecteur resent luniue secret avec leuel
il uisse aiironter la realite |istoriue cu c|aneaent eraanent
arencre la estion ce lincertituce
~vec tous ces rearcs ce aauvais auures, et ares avoir lu c|o
se inecite cans l|istoire ces |istoriens Haier reiute eleaaaent
Ci||on il ny a as cloues o|scures, si ce nest ue lorsue nous
arlons cu manquc dc |umicrc interretative Haier laliue a
lluroe, et ourrait laliuer aussi au norc ce l~iriue il ny a
as ce stanation ulterieure te cevenir aeciterraneen nest as un
soaaeil a tour ce role avec un caora| dc ardc ui teraine tou
jours ar tra|ir, ue ce soit 8oniiace aelant les \ancales, ue ce
soit }ulien avec les Haures Hais non l|istoire en realite ionc
tionne a |ase ce croissance, non ce cecroissance il y a ces accele
rations, erues coaae venues cu ce|ors, ui nous rocuisent la
sensation ce notre rore lenteur, aais il nen est as ainsi }e ne
suis as lent coaare au c|aaion cu aonce cat|letisae Cest lui
ui est raice ta lus rance artie cu aonce ne courre as tant
Coaarativeaent, les eules ne ceerissent as ils sont cevances
t|istoire |i|liue ces eules ioucroyes ar leurs ec|es ne eut
continuer a saliuer a linterretation seculaire ces eveneaents
, Cetait ce Haier ue nous earuntions lilluainative ercetion
ces sources cincertituce t|istoire coaae uestion si nous nions
la ercetion ce la cecacence ce l|istoire jusua sa caricature,
8y lro|comcncs
nous cevons nous ceaancer ue se assatil et coaaent cela
eut lieu' lt non as coaaent etre a nouveau ce ue nous iuaes'
larce ue ceux ui iurent sont ceja aorts, et l|istoire ne coit as
etre utilisee coaae vitrine ce tro|ees ~voir la estion ce cette
incertituce sera la tac|e ces |istoriens ces eoues ce lities, ces
rocessus ue nous eaaenent a la resence naturelle non en
|ystee ce ce ue nous aelons al~ncalus
uans ces loues o|scures, lauteur arrive a cire ue la reliion
et la |ar|arie seaarerent ce la civilisation tne iois surassee
telle ercetion, la tencance |istoriue cu encule, et asser a
aettre en valeur ces annees cu Hoyen ~e ealeaent, transitoire
cans liaainaire culturel occicental coaae |a criodc cndant
|aquc||c naissait |'Luroc. 1c| oint dc vuc rcncrmc un doub|c
dancr. s'occucr scu|cmcnt dc |'uccidcnt mcditcrranccn, tro
uni|atcra|. toujours a artir du Hoycn /c curoccn
,6

6 8ien sur ue oui il est injuste cinstaurer le Hoyen ~e coaae
un siale ont entre le asse ue nous iuaes et ui ne nous lais
serent as continuer cetre et celui ue iinaleaent nous uaes
rerencre Concets ceternels retours coaae renaissance, recon
uete, restauration aliues a llsane, lluroe ou llaire :a
cre soustraient les rores aerites ce ces trois nouvelles realites
et ce ui est lus iaortant aentent toujours sur leurs sources
culturelles et creatrices en eneral larce ue a nouveau il ny a
ni une solution ce continuite cans l|istoire, ni eneration sonta
nee Hais, our suivre ces conseils ue rien ne surit cu neant,
nous ne ouvons as continuer non lus a croire aux oiseaux l|e
nix tlsane, lluroe, llaire :acre et tout eleaent ui se cis
tinue |istoriueaent naissent coaae nous naissons tous et tout
nait ares une lonue erioce ce estation
uautre art, il est ealeaent injuste ce tucr komc en i,z tLm
irc romain tardi est ariaiteaent cetecta|le en |ases ui se
ciiierencient jusua la aoitie ce ioo, et conc, coaleteaent
conteaorain ce la retencue etranere et coaacte ere islaaiue
8yzance et lislaa evoluent cans une interessante unitc historiquc
mcditcrranccnnc ou il est co|erent aiiiraer ue les ceux cerivent
ce koae, ue celleci conc |iiurue et continue vive, et ue les
,6 Haier, Las transormacioncs dc| mundo mcditcrranco, az
88 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
suoses acces ostaocernes ce tolerance ne sont autre ue la
reuve irreiuta|le ce siailituce Ce ayt|e ce C|arleaane coaae
restaurateur ce llaire coccicent cac|e un cou|le ionc reel la
brcchc mcditcrranccnnc ta searation olitiue et sirituelle ce
8yzance talienation ar la iuture luroe ce tout |eritae roaain
ln ,z, Constantin avait cecice ue koae rearcerait vers
lorient et uil resicerait les conciles Constantinole, coaae a
raciae ce caitale aeciterraneenne, est ou|lie cans liaainaire
restaurateur euroeen, aais cest C|arleaane ui iait |attre la
aonnaie avec le soleil ce Constantin, et cest lui ui aelle :acre
son eaire Celui ui exie cetre couronne ar le lae il nest
as en train ce restaurer, il ne tient as coate ce lexistence ce
lorient tes villes ce laris, ulca, \or| ou ours aeae ~ixlaC|a
elle, sont ces villes reliees sur ellesaeaes llles ne ourraient
aeae as rever le celoieaent international cun ort coaae
celui ce Constantinole tes elises euroeennes ne rononcent
ceja lus canat|eaes aeae si elles recoaaenceront a le iaire, le
aoaent venu tcuaenisae sest aaintenant |rise :i aaintenant
ersonne ne sait cou viennent le coae et la ioi ui a u se ercre
en route, si ersonne nacaet une reliion cans une autre lanue,
la seciiicite rotocroisace est en train ce naitre
Non la restauration ce llaire :acre roaain est, a koae, ce
uun arc t|eaatiue est a la realite lastiiiee C|arleaane as
suae ue our incororer cans son |ouclier le so|ci| invaincu
ce Constantin, il se cresse coaae son continuateur Hais cest un
aontae ce n'est as qae Ie Moyen Xge soit ooscar, c'est Ia-
tt qa'a Xix-Ia-cbaeIIe I'on ne Ie comrend as. iarce qae
I'on arIe grec et araoe. Nous arlions ce leoue aecievale
coaae ontainc dc cr|cxitc. ue l|istoire ui se ose la ues
tion sur les ro|leaes, et as toujours ar erioces ue C|arleaa
ne a Constantin coule une sourcc ce erlexite ui arcourt le
teas et lesace entre tous les ceux te voyae our coarencre
le Hoyen ~e asse ar revenciuer le caractere roaain ce 8y
zance, se souvenir uil sallonea cans le teas jusua la aoitie
ce ioo kevenciuer le caractere roaain, aeciterraneen et la nor
aalite |istoriue ce lislaa, our ouvoir entrevoir a artir ce ces
terres la culture cune realite |istoriue al~ncalus
ii. L'|LL Du }Ouk XvXN1
z.t. trscna| rca|ab|c
i ta iorce iaara|le ces aouveaents airatoires, la aaniere
avec lauelle l|istoire resente ses rores relais, et la critiue
sontanee ces rocessus, sont les ec|antillons ce trois icees aotri
ces uune iaon synt|etiue, |ien sur, cistillatrice ln science, les
ceux aecanisaes roitiatoires ce clarte sonore sont lanalyse
ce uelue c|ose ce etit cerive la rance interretation, avec le
caner analytiue et la synt|ese le ranc a une iorae cescri
ti|le, alica|le et ue lon eut resuaer, aais il iaut rencre un
eu ce recul totiaua est, neanaoins, ce les alterner our les
coaleaenter la lecture cetaillee ce iaits concrets nous aaene
a lexlication cune eoue reaier aouveaent, et leloine
aent ersectiviste ce cette eoue nous eraet ce contealer
ce uelle aorte au cours noraal cu teas connu ceuxieae
aouveaent :ouvenonsnous ce ces iniailli|les ostulats ce la ai
cro|istoire, telle ue celle ce Carlo Cinz|ur en contealant les
aorceaux reconnaissa|les cu asse coaae sil saissait ces cetails
cune einture uue lon nous insinue la realite coalete cetail
coaae otiue, einture coaae soaae ce |eaucou ce cetails
et ne ceiaillons as en tournant autour ce la iece trouvee ensant
uil ny aura rien ce lus iraaent coaae cisersion, iaossi|i
lite ce coare|ension ce uelue c|ose cans sa totalite ransior
aons les iraaents en cetails lssayons ce coarencre ces |istoi
res coaletes, non iraaentees
z te aecanisae analytiue tout court sans coaleaent syn
t|etiue a ciserse ce ue lon eut ea|rasser coaae realite
ancalusie incaa|les cune connexion avec lavant et lares, le
qo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cessus et le cessous, une rance artie ces investiateurs ce cette
|ranc|e araissent in|a|ilites our le travail en euie, cest un
ensea|le ce conclusions reliees ar ces liens caiiinite scientiiiue
Non as un aeliaelo ce t|eses unies ar ces liens ce neotisae,
t|eses clonees Non as interretatives, aais lutot cle cacces a
laces censeinant ~insi cette rance artie cinvestiateurs sest
iaite exerte ar exeale en assicttc dc |'coquc d'a|Hakam
ll. ils ne connaissent as les assiettes y atil cautres assiettes
cans le aonce' ils ne connaissent as non lus a alua|aa ii y
auraitil cautres c|oses a son eoue', aais ils ont c|aue aar
ue, c|aue eclat ce ceraaiue, c|aue tournure callira|iue ou
aleora|iue cune seule assiette, raves sur le iront
ta aonoculture scientiiiue resulte cesolante, as|yxiante,
la soaae ces |eures ceciees a cela sans lectures coaaratives
or|elins cinitiative rivee, nus sans arrain ui les roteent,
rac|itiues ce |ourses avec lus ce aleres |ureaucratiues ue
ce teas ce travail en silence, risonniers ce la raaante etatisa
tion cune Hairie jusua ltnion luroeenne, en assant ar cii
ierents reiaes, les jeunes investiateurs ne euvent as cecuire
ce uest une aet|oce scientiiiue, leur rore ersonnalite cans
le aarasae intellectuel esanol, cans leuel les ontiies ieocaux
leur iont reeter le seraent cac|esion au roue cinvestiation
tout ira commc sur dcs rou|cttcs si scu|cmcnt tu accctcs quc
cc|a m'aarticnnc, avec la variante ct surtout nc dcco||cs as
|c ncz dc ccttc assicttc d'a|Hakam ll Hais ainsi sont les c|oses,
lorsue nous iarovisons, nous nous osons la uestion ouruoi
as', tn c|aelet exlosant ca riori ue nous aurions aiae lire en
tre tant voluaineuse cissection cu uoticien ancalusi l nouveau
aouveaents airatoires, relais |istoriues, et vitalite critiue
, 8ien sur ue oui tes continuels et craconiens c|aneaents ce
coaicile ces aarees |uaaines ue nous nous soaaes |a|itues
a aeler invasions sont la alette aultic|roaatiue ui colore
notre artie cu aonce lar ici ont asse ces ens ce tout enre,
uil est tres ciiiicile ce aaruer, avec ces cates concretes, les ine
vita|les et transcencants c|aneaents ce vent Nous ierons une
etite visite raice au rocessus cassiailation ot|iue ce luis
anie our nous situer avec riueur en lan ii, aucela ces ay
t|es roaanesues ce cavaleries aauresues aocalytiues kelais
qi L'||c du jour avant
|istoriue un eule ceteraine ne cece as iace a l|istoire, ne
s|uailie as, ne erc as la artie ar le siale iait cetre su|s
titue cans son controle territorial :ialeaent, il a vieilli cans ses
aanieres coercitives
Nous verrons coa|ien est loiue et co|erent le relais wisiot|i
ue, le relais islaaiue, et le relais nationalcat|oliue lt coale
tant ces trois icees aotrices, en ce ui concerne la vitalite critiue
uanc Carcia Coaez resuaait la ville ce Crenace islaaiue ces
Nasrices commc |a dcrnicrc outtc du citron anda|us, il etait en
train ce roare le courant aonolit|iue ressuscite cares lui
ce la dccadcncc hisanoarabc Hais nous croyons en la natura
lite critiue ce la vie, ue cela nallait as si aal our les Nasrices
lour les cat|oliues cela allait aieux ailitaireaent Cest conjonc
turel, uantiiia|le en troues, terres auis, leitiaites Non as
reliieux, nous cevons nous souvenir ue leleaent reliieux est
toujours une laicoirie, non une cause |istoriue
~insi le cele|re chcrchcz |a cmmc lexaeration illustrative
aac|iste au sujet ce ue cans c|aue celit, cune certaine iaon,
il y a une ieaae ialiuee, coit etre c|anee ar ui atil en
lus', c|aue iois ue nous aiirontons un suose conilit reliieux
larce uil y a toujours uelue c|ose ce lus Ce ne iurent as ces
revelations ui aotiverent uenry \iii cans sa ruture avec koae,
les Croisaces ne sont coare|ensi|les sans les raves crises aicro
econoaiues euroeennes ce leoue et cetera l nouveau il y a
toujours uelue c|ose en lus
tes trois buts cn mouvcmcnt e|auc|es eairations, relais
|istoriues et vitalite critiue coivent couler cans un vaetvient
eraanent essais et erreurs, coaae toujours sur un terrain li
aite sans aautations al~ncalus, iils ce son eoue et ere ce
leoue osterieure kien ce ii a i,z, lever et |aisser ce riceau,
ou nous artons ce la cuisson et nous suivons jusua la ciestion,
ou a|tnda|us sur |a tab|c ressea|le a un reas c|inois llante
la, sans lus, en exotisae alienant 8oites |lanc|es et |auettes
cecorees avec ces caracteres incoare|ensi|les, restes eriaes
ui terainent a la ou|elle sans salir un couvert Non, la cuisson
cal~ncalus est lente et il est evicent uelle a |esoin cun iour
luisanie reala|le las ce sa|le cu cesert ou ce alais ct|adin
qz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, uans la aeae line allusive, lon coit rec|asser la cisersion
ar ensorcelleaent aaure ulterieur et les retencus |eritaes ce
uartier le Haure coaae justiiication ce la |aiie aac|iste, la non
c|alance ou le lat ce leuaes secs eice ln revanc|e, la cies
tion ar co|erence, coit etre aussi cacencee as ceaereurs
eraaniues icentitaires ui icentiiient lesanol iace aux Hau
res irrecentistes venus cu ce|ors lar ailleurs, as ce ainorites
essentialistes ui, ares leur exulsion nous laissent une lsane
lo|otoaisee Non, nous arriverons a un oint interaeciaire la
roisieae lsane Celle ui iut roice a ces assiailations cans sa
silencieuse ciestion
lour linstant, il est necessaire cattirer lattention en la centrant
sur ces aessaes varies tn cecaloue cont la rore cisersion
resultante il sait ce cix insinuations, cix uestionneaents sans
reonse iaaeciate ou tyiiiee contri|uera, sans coute, a la aa
jeure veracite ce notre icee sur al~ncalus tael est le suivant, en
seuences correlatives, un arscna| rca|ab|c telle en etait notre
volonte ceuis le soustitre our aiironter le teas en aarc|e
auuel sajouta celui cal~ncalus Dix doates raisonnaoIes ui
justiiient, ce iait la cecision ce aener a |ien la tac|e ce ces aes
z.t.t. uucstionncmcnt ct assimi|ation
i ue cet arsenal, une artie ue lon ne eut esuiver our entre
rencre la caaane |istorioloiue cal~ncalus, sera ce re|attre
les c|eains ceja sillonnes ar ce |ons interretateurs ~ssiailer
tout uestionneaent, uestionner toute suosee verite assiailee
il iaut cire ue, cans tout travail scientiiiue, coier ueluun cest
un laiat et coier a cent, cest ce linvestiation il iaut cire aus
si, ue nous coions toujours aux aeaes cent laort rovient
en eneral lutot cu coaaine su|jectii ue ce ce ui est o|jective
aent scientiiiue
tne iois tout ceci eta|li, uatre investiateurs esanols aar
uent ces reles ui loin cocieuses coaaraisons ont ouvert
ce ric|es iilons il sait incu|ita|leaent, ce reierences ureaent
ersonnelles uestce ui ne lest as', arce ue en ces aa
tieres le lus coaaun cest ue lon ne uisse citer tous les |ons
travaux ui le aeritent lour rooser cela cune autre iaon il
iaut c|oisir ces contri|utions concretes, lutot ue ce cecainer le
q] L'||c du jour avant
reste tac|e vice ou iaire coaae si elles nexistaient as ae
ris tyiue
z :uivant lorcre, les uatre roaoteurs reieres our leur ers
ectivisae et uestionneaent assiaila|le sont \ernet
,
avec sa
t|ese etencue coaae une couole sur les succes ancalusis cans le
cevenir euroeen, \alle
,8
et ses uestionneaents lo|aux ea
tants, ce la terainoloie jusuaux connees ce la rore conuete
et ses retencues routes ue aeae lisons et relisons lecro Har
tinez Hontavez avec sa lucice trianulation clsane/ al~ncalus/
Honce ~ra|e
,,
Nous soulinerons son travail lucice cassiailation
et reartition lniin et our iinir, al~ncalus sera coaae cisait le
iacteur ce Neruca, our celui ui en a |esoin
o
Coaae oint culainant, nous aurons |esoin ce \iuera Holins
i

~vec sa aarue ce l|istoire olitiue cal~ncalus, elle traite le ter
ritoire et le teas avec une naturalite scientiiiue ui cistinue ses
travaux ce ceux ue lon eut cianostiuer coaae |ouancs aux
chroniqucs en usae tne artie cal~ncalus coaae un territoire
avec un cecouae roressii, et nous retencrons aussi iaire res
sortir sa durc rca|itc cn suscnd. cet al~ncalus, roressiveaent
cecoue, coaaent se constituatil' uevonsnous suivre vraiaent
les c|roniues auliues, celles ui continuent a rooser une ex
tension inusitee encant trois ans'
, }uan \ernet, La cu|tura hisanoarabc cn uricntc y cn uccidcntc 8ar
celona ~riel, i,8 keecitee et auaentee coaae Lo quc Luroa dcbc a|
ls|am dc Lsana 8arcelona Circulo ce tectores, zooi
,8 Cele|res sont ses relectures critiues sur toonyaie, tout autant ue
stricente nous arait son aucace lecture ce la conuete ares un ce|arueaent
aux alentours ce Cart|aene, non ce ariia
,, \oir Hundo arabc y cambio dc si|o tniversicac ce Cranaca, zoo,,
ainsi ue t|tnda|us, Lsana, cn |a |itcratura arabc contcmoranca, Hacric
Haire, i,,z
o il sait cu ersonnae ce :|araeta, ara|rase ln realite, il roosait
|a ocsic aarticnt a cc|ui qui cn a bcsoin. ~ntonio :|araeta, L| cartcro dc
Ncruda Hacric 8i|liotex, zooi
i Haria }esus \iuera Holins, l|antcamicntos sobrc Historia dc t|tn
da|us ln } H Cara|aza 8ravo y ~ awii| Hu|aaec lssary, L| sabcr cn c|
t|tnda|us extos y lstucios, ii tniversicac ce :evillauncacion ll Honte,
i,,,, a izii,z
q XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
z.t.z. L'Hisanic ct sa continuation nordaricainc
i Nous roosions ue la naissance ce lancalusi nest as coa
re|ensi|le sans artir ce ce ue luisanie et le norc ce l~iriue
articiaient avant la suosee invasion ce ii cun aeae ro
jet culturel te ayt|e ce l|oaoeneite ces ceux cotes cu uetroit
cans leoue ara|e va ce soi ils iurent rivaux olitiues et occa
sionnelleaent ailitaires, non as cans leoue reislaaiue ou
ostroaaine C|aue iois ue lon cit |er|ere cans les reaiers
siecles cexansion ausulaane, cela siniiie tout sialeaent ce
uialiuait alors le aot |ar|are lour nettoyer la narration |is
toriue ce cette intoxication si coaaune rencre |er|ere linva
sion, nous cevrions ealoyer le aot |ar|are ou natii au lieu ce
|er|ere
ta uestion est ce roclaaer le coute aet|ociue et roare les
coules constitues ar le 8er|ereouare et le 8er|ereiaazi|en
Ce ue valent cans la realite actuelle, ui ne coit as iorceaent
valoir en iait, elle sy oose ciaaetraleaent ces realites ce la
aeae eora|ie, contealees uelues siecles auaravant Nous
cevrions our continuer les cevoirs resecter les areciations
sur ce ui est |er|ere coaae le iirent les reaiers et|nora|es
en reconnaissant leur erlexite socioloues, ant|rooloues
culturels en etuciant lunivers ce oulation norcairicain cest
acire ue, cans le norc ce l~iriue, lon ac||c 8crbcrc a cc|ui
qui n'cst as noir
z
z ue telle sorte ue, nous cevrions cire uelue c|ose coaae
1aric cntra dans |a cninsu|c avcc dcs troucs constituccs, cn
sa |us randc artic, ar dcs oriinaircs du nord dc |'triquc
Celleci est linterretation |er|ere cans ce contexte larce ue
lexotisae cans les c|roniues est troaeur si aric aot roc|e
c~laric ou koceric, noas ot|iues ces rois wisiot|s, en latin ~la
rico ou kocerico, aais nous ne cisons as arico aiin ce le rencre
|er|ere :i le tel aric
,
etait 8er|ere selon les c|roniues, cela veut
z ~insi sexriaaient 8ert|olon et C|antre cans leurs kcchcrchcs anthro
o|oiqucs dans |a 8crbcric oricnta|c tyon si i,iz
, ton se ose la uestion en ara|e cun noa avec la racine ku ari,
ui siniiie cc|ui qui ac||c ou |ien cc|ui qui ouvrc |c chcmin Ne sairaitil
q, L'||c du jour avant
cire uil etait 8yzantinwisiot| ex\ancale ~aalaae norc
airicain ce leoue lviceaaent il arlait un latin tarcii c|are
ce uniue et ce rec la aeae c|ose ue lon arlait cans le suc
ce luisanie, non ara|e, la lanue ui navait as encore eut le
teas ce sortir ce la eninsule ~ra|iue
louruoi les enva|isseurs son 8er|eres/8ar|ares cans la ter
ainoloie ce koae' lour la koae ui leur conne un noa, celle
ui existait encore a cette eoue, et aeae cans lattente ce ses
aajeurs succes 8yzance tes barbari luriel ce |ar|arus aot
uen rec ces 8yzantins asse a etre barbaroi louruoi estelle
essentielle la nuance c|oaoeneiser les ceux cotes cu uetroit le
jour avant lan ii' larce ue, uelue soit celui ui les coaaance,
les troues ui entrent en uisanie ne se ciiierencient as ce celles
ui |a|itent cans le territoire |isano larce ue sils sont natiis cu
norc ce l~iriue, ils sont une artie uelconue ces eules ui
asserent ceja ar ici 8ien sur, c|retiens, cans niaorte uelle
veine c|roaatiue ce leoue hcrctiqucs ariens ou conatistes,
sureaent
, Hais le aal est ceja iait cans sa reaiere version en cisant
ue les troues cinvasion etaient ara|es, le aensone ne se sou
tient as a cause ce leloineaent ce luniue esace cans leuel
lon arlait ceja ara|e la eninsule ~ra|iue et il serait ricicule
rooser la conuete cu aonce islaaiue connu en artant ce
uelues centaines ce ersonnes receaaent islaaisees ui coa
osent la tH~ coaaunaute ce ausulaans a la aort cu ro
|ete Ha|oaet uans sa seconce version revisee ue les troues
cinvasion etaient 8er|eres, nous ensons aux |oaaes |leus,
aux ouares, ou au uelconue 8er|ere centreairicain
Ce ui est certain, sans coute, cest ue ce netait as ces hom
mcs b|cus le transcencantalisae iaazi|en o taaazi|t ui est
le aot |er|ere our cire |er|ere nous ose une uestion sur les
sence raciale et culturelle inaaovi|le encant ces aillenaires Hais
les lmazihcns calors netaient as les seuls 8arbarcs our koae
as, lutot, ce la ersonniiication cu concet' uautre art, acceter ce noa
atil un sens, ou seraitil une acatation osterieure cun noa etraner aric,
teraine coaae ~aalric, koceric et les autres noas centreeuroeens' Ne se
raitil as creci|le son ara|isation osterieur' insistons sur leoue ce ui est
ara|e nest as telleaent consolice
q6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
invasion, oui une ce lus cans la lonue liste il en viencra |eau
cou lus encant |'coquc is|amistc Hais en ii elle ne eut etre
ni islaaiue ni ara|e elles realites islaa et ara|ite ne sont as
encore constituees cans la lenituce necessaire our uun etat
rojette linvasion cun autre Ce sera seuleaent a travers ce ces
autres aarees airatoires osterieures ue lislaa se consolicera
cans al~ncalus
z.t.. 8yzancc
i uans un autre orcre cicees, aais cans la aeae line cont on
a ceja iait allusion, il en cecoule ue le role cu |yzantin et ost
|yzantin a ete coaleteaent aerise cans les aroc|es cu |ut
ce lan ii il sea|le ue leleaent et l|eritae |yzantin nexiste
as, ou ue se serait une siale cerivation cu roaain occicental
eriae tetrane ercetion ce l|istoire aeciterraneenne ceuis
lan ii coniine 8yzance cerriere les aurs ce Constantinole, iuture
istan|ul et si iuture, il lui reste encore lus ce set cents ans
jusua sa c|ute en i,,, resua la iin ce leoue ancalusie 8y
zance est conteaorain cal~ncalus, il y avait |eaucou ce c|oses
|yzantines en uisanie, et encore lus cans le norc ce l~iriue
vers lan ii ton ou|lie la iorce ce la culture |yzantine cans le suc
est |isaniue et le norc ce l~iriue


te transit ceairants cu norc ce l~iriue a luisanie iut conti
nuel et non seuleaent our ces raisons ailitaires ou econoaiues
le cliaat cu lus ranc aiironteaent connu cans la rotoc|retien
te coaatiue etait en train ce se ceveloer celui ui saiironta
au cat|olicisae interiste ne cu Concile ce Nicee et aux noa|reux
courants tac|es c|eretiues ue lan ,oo a lan oo secoulent ua
tre siecles ceiiervescence coaatiue siailaire ces ceux cotes cu
uetroit, ce c|ristianisation sc|isaatiue, ce ersecutions, ce lei
l ce sujet, la |ese cu coctorat ce lreseco \elo, est illustrative, ecitee un
ceai siecle ares sa ceiense te livre aaintient lirresisti|le iorce scientiiiue
cun auteur cans ses reaieres annees, et en aeae teas une resistance ce
ier avec le teas ui asse our laceuation et liaortance cu t|eae c|ose
ceja eu coaaune cans les |eses uti|itaircs Cest linusitee jeunesse ceja
ateaorelle ce son auteur \oir rancisco lreseco \elo, La Lsana bizan
tina tniversicac ce :evilla, zoo
qy L'||c du jour avant
tiaite roaaine assee ar Constantinole, la caitale ce llaire
|yzantin
z te norc ce l~iriue etait un rosaire ce reiectures, couvents,
ecoles ce transaission ce la ensee c|retienne sc|isaatiue ou
ort|ocoxe ui s|a|ituerent a rearcer vers les carreiours intel
lectuels coaae la :eville cisicore ou ce noa|reux centres airi
cains :aint ~uustin necrivait as cu |aut cun alaier et netait
as entoure cant|roo|aes il etait conscient cu cliaat culturel
environnant ue la seciiicite |asee sur une lanue, le uniue
|eritae ce Cart|ae, et un sc|isae reliieux celui ces conatis
tes
,
ou circuncc||ioni, rincialeaent uans le creuscule ce cette
aa|iance intellectuelle, le coate 8elisaire le cernier eneral |y
zantin victorieux cans le norc ce l~iriue iut resue conteao
rain ce Ha|oaet
8elisaire avait reussit la lus rance extension norcairicaine cu
ouvoir |yzantin sur les restes ces eules latinises, ui avaient
une eareinte cultivee cart|ainoise te eneral ce }ustinien nar
rivait as a eteincre un ieu uanc aaraissait ceja le suivant tne
eoue se relie sur elleaeae, et une autre se celie Hais ce
netait as encore le ieu et leoue ce lislaa cetait laatocbto-
nie, redirigee ares ar I'isIamisme te aonce aeciterraneen
occicental au ce|ut ces annees oo ui se cetac|ait ceja cu
jou roaain cu latin, koae, et cu rec, 8yzance Cetait une so
ciete aculte l la |auteur ce son eoue te iutur Ha|re| netait
as une terre en jac|ere |a|itee ar les coutuaiers |oaaes |leus
|uvant cu t|e sur une cune Nous soaaes en train ce transoser
les eoues et les lieux :on islaaisation sera lente et c|ancelante
z.t.,. lrotois|am
i l leoue ce la suosee invasion islaaiue ce la eninsule
ii, la reliion islaaiue ne setait as encore constituee cans un
coaatisae reconnaissa|le tes erieties ce iixation cun texte
coraniue netaient as encore conclues, aralleleaent a un ro
, ~nelo C|irelli, L| as bcrcbcrc. contribucion a| cstudio dc |os orc
ncs, ormacion y cvo|ucion dc |as ob|acioncs dc| trica sctcntriona|. Ha
cric lcitora Nacional, i,z la iz
q8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cessus caucune iaon coaati|le avec une exansion iaeriale
lessentielle uerre civile ui seara les sunnites ces c|iites et les
||aricjites :i lislaa reliion ne setait as constitue ni lis
laa univers culturel civilisateur, ses ossi|les orconnances ju
riciues letaient encore aoins, vu ue les juristes roaoteurs ces
uatre ecoles classiues netaient as encore nes
Halre le ayt|e circulant cun suose uroit islaaiue |ase sur
le Coran, ce sera le croit |yzantin truiie ce leislation aosaue
juive et ce laa|iance roc|e orientale, la |ase ce la iuture ca
suistiue rocessive et juriciue ce lislaa l uaaas et aeae a
8acac lon cruciiie les accuses ar |eritae cu croit roaain|y
zantin uans lesace islaaiue lon laicera les ieaaes aculteres
ar |eritae cu croit aosaue cans le Coran il ny a as ce lai
cation, cans la 8i|le, si
z uans cet orcre ce c|oses, lara|e est aussi en estation coaae
lanue ecrite, lintellectuel ausulaan est en train carencre le
rec en aettant les |ouc|ees cou|les our ouvoir jeter les ion
ceaents ce la iuture culture islaaiue, et les eules neo|ytes
ou arrive lislaa reliion ne savent as encore cistinuer un
ausulaan cun arien, conatiste, nestorien, aono|ysite et autres
lro|a|leaent as non lus cun juii, aanic|een ou aazceen, en
certaines latituces il est iacile ce colorer ces cartes aonoicenti
taires our les eniants et les aineurs cae intellectuel, incaa|les
ce realiser la estion ces incertituces Ce nest conc as iacile et
contre ce ui recece, eincre ce Hoyen ~e ui coaaenait
ton cirait ue, lus ue Hoyen entre ~ntiue et Hocerne, il etait
entre |eaucou ce aonces en estation
z.t.,. La cava|cric is|amiquc
i Ce aensone coaauneaent acais cune iulurante victoire
islaaiue sur le territoire |isano continuation cun autre aen
sone ealeaent acais la raice exansion ar le norc ce l~iri
ue coule ce source lorsue lon reconnait ue luisanie souiirit
au aoins un ceaisiecle ce ucrrc civi|c tio6oi Ce ceaisiecle
eut etre aaliiie, sureaent, cun autre ceaisiecle en lus uautre
art, une eoue et circonstances siailaires a cellesci caracterisa
lislaaisation norcairicaine ta cursive cans la uerre civile en uis
qq L'||c du jour avant
anie reonc a la ciiiiculte ce cistinuer ui lutte contre ui cans
ces aouveaents airatoires aussi c|aotiues et cans les cecaces
osterieures cans lesuelles aaintenant, oui lislaa est en train
ce realiser la co|esion ces territoires
z Non lon aurait u arler ce raice conuete seuleaent si ares
les trois annees troaeuses ce la roate avance islaaiue il nous
serait reste un teaoinae ce uelue ouvoir eta|li, uelue rea
lisation culturelle reaarua|le ~u aoins, uelue reression ce
ainorites irrecentes kien ce rien il ny a ersonne en uisanie
encant cent ans, a art les rossies et suosees aultituces ara
|oislaaiues
te seul cocuaent ce leoue avec ses reserves est le traite
ce |eoceair, ar leuel araitil lon conna la zone ce Hurcie a
lislaa Coaaent un reresentant local |eoceair eutil con
ner ces territoires a sa uise' lar contre ouruoi naaraitil as
au noa ce ui ait le suose reresentant islaaiue' louruoi les
teraes coaae roi, caliie, etat, islaa naaraissentils as' el co
cuaent rouve seuleaent le aanue coranisation et co|esion ce
luisanie cans cette eouela et liarovisation conuerante cun
continent ui se raroc|e ce la zone ce Hurcie tes cantons ce
luisanie iace a son aanue ce co|esion il y a lieu ce iaire aussi
une allusion siniiicative en uelle lanue iut recie reelleaent le
cocuaent'
z.t.6. critiqucs annccs ,oo
i Nous cisions ue cares ce uils nous racontent il ny a
ersonne en uisanie encant cent ans ln realite, tel vice reilete
coit etre cu a une catastro|e Hais as la tant vantee invasion
ceaoniaue, uelue c|ose ce tres rave cu se asser encant
ce siecle, rave cans la aeaoire |istoriue ce luisanie avec le
ualiiicatii ce cesastreux lartir cu cesastre ce lan ii est anec
cotiue Ce ui est su|stantiel cest la seuence ce iaaines, le vice
cocuaentaire, le roressii reeuleaent |isano cans ce siecle
ui coaaenait Hais il ny a as ce c|roniues ara|es ce leo
ue Celles en latin sont etranes ou iaisant a|straction ces au
sulaans actes conciliaires ui retencent coa|attre les sc|isaes
c|retiens, conc ils ne connaissent as la resence ausulaane ou
ioo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ne tiennent as coate ce la noa|reuse et aultic|roaatiue o
ulation eninsulaire |isanoroaaine, wisiot|e, sueve, reco
|yzantine, tel ue le iont les c|roniues ara|es tres osterieures
il y a ces eisoces cans lesuels nous nous arreterons, coaae
leveneaent ce loitiers les reierences iranues arlent ce la vic
toire ce C|arles Hartel et le relieaent ces enva|isseurs aucela
lus res, our nous ces lyrenees, avcc dcs cmmcs, dcs cn
ants ct |'imcdimcnta ue uelle intervention ailitaire saitil'
il ne sairait as lutot ua loitiers eut lieu le reiouleaent cune
eairation aassive avec ieaaes et eniants iace aux iaaines ou
uerres civiles cans le \iii
eae
siecle ui iirent ression sur la ou
lation jusua reierer lincertituce ce asser les lyrenees' ou se
trouvetelle ici la cavalerie islaaiue' tes reierences ce lusieurs
siecles lus tarc ne sont as vala|les letiuetae islaaiue sera
ceja atente coaae enneai ce lluroe
z il y a aussi ces cetails collateraux ui aerisent le siecle uanc
le Lcycndario ce laulo ce Herica recueille les |istoires et leences
ce saints et c|oaaes ce ioi ce luisanie, son auteur vivant en
cant les annees oo |ien avancees, et recueillant c|aue ainuscule
tracition orale, ou|lie coaleteaent toute reierence osterieure
a un tel kenovato, relat ces annees 6oo uue se assetil conc
jusua la vie ce lauteur' uue se assetil cans ce \iiieae siecle'
uuelle ceconnexion si rance avec la tracition cu asse
te rore Henencez y lelayo, ui recueille la nouvelle raor
tee et cet auteur na rien ce susect a allier ce uil ualiiie ce
cesastre ce linvasion islaaiue, il ne sexliue as ce uil arri
ve, vu ue, en uistoire, lon ne asse jaaais leone, il ny a jaaais
une solution ce continuite
6
uuil soit cit en assant, lHistoria dc
|os hctcrodoxos ce Henencez y lelayo est une ce nos sources ce
reierence eraanente Non as our ce uelle exriae ue ar
iois, aussi aais surtout our ce ui ceaeure ialicite coaae
lexeale auuel nous avons iait allusion Henencez y lelayo est un
joyau reierentiel our coaleter tout ce ue nous ouvons noaaer
|'ctat d'oinion d'unc coquc
6 Harcelino Henencez y lelayo, Historia dc |os hctcrodoxos csano|cs
Hacric 8~C, i,,8 ti,8 ii, a z,8
ioi L'||c du jour avant
, l ce sujet, ce ui coate our le aoaent en aare ce iutures
consicerations lus a|oncantes cest un rencezvous sans as
illae, en coaaentant le ceveloeaent ce la |iloso|ie ara|e,
il aiiirae sans contealations
:in asentir en aanera aluna a la teoria iatalista ce las razas,
uece aiiraarse ue los ara|es, no or ser seaitas, sino or su
atrasaca cultura y vica noaaca antes cel islaa y or el estrec|o
circulo en ue este vino a encerrar el ensaaiento y la iantasia ce
auella ente, |an sico y son auy oco caco a la iilosoiia, ciencia
entre ellos exotica y ererina

el ctat d'oinion vers i,8, na as c|ane en lus cun


ceaisiecle ou eutetre nous exaerons un eu oui il a c|ane
en uelue c|ose ce su|stantiel les a|surces eneralisations dji
hadistcs conteaoraines sont exriaees cans un style aoins soi
ne te simonctismc
8
conteaorain ne sait ceja lus ecrire
z.t.,. c mchcr dcs chroniqucs
i Ce conseil a une relation avec tout ce ue nous avons cit
avant, sans ue nous ayons |esoin aaintenant ce rec|arer
lencre contre la tracuction creuse ce aateriels ce roaance
ris coaae verite |istoriue Hais cest ue nous connaissons
l|istoire cal~ncalus a travers les c|roniues osterieures a
lan 8oo ~ux alentours ce cent cinuante ans ares la suosee
conuete cisentils ou ce|ut cinvasions cisonsnous ~vec
un ouvoir central islaaiue ceja constitue autour ce Corcoue
en realite, un rocessus ce constitution, lon ecrira l|istoire
envisaee au resent incucteur cu c|roniueur ln tout cas, il
ny a as c|istorien ara|e ui ose nous renvoyer a uelue iait
reaarua|le, ou rocuction culturelle aise en reliei cans al~n
calus anterieur aux annees 8,o
:ans etre caccorc caucune iaon avec la t|eorie iataliste ces races, lon
eut aiiiraer ue les ara|es, non our etre seaites, sinon our leur culture en
retarc et vie noaace avant lislaa et our letroit cercle cans leuel vint sen
ieraer la ensee et la iantaisie ce ces ensla, ont ete et sont tres eu enclin a
la |iloso|ie, science our eux exotiue et sinuliere tN i
8 :iaonet, ara|iste esanol ce roionce ioraation et cetencue rocuc
tion, traite cu mozarabismc antiislaaiue ris our ara|isae, scientiiiue au
service ce la cause |istoire aaxiaale ce connais ton cnncmi
ioz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Ce uasi siecle et ceai ce iertile rocessus critiue ceuis les
ce|uts acais en ii annule tout vestie ce lcxorbitantc chcvau
chcc ui est ravee cans notre aeaoire |istoriue uaccorc si
nous nous aettons a cisseuer l|istoire avec ces cates inaaovi
|les, c'est ici qae commence aI-XndaIas: a Ia moitie da ix
eme
siecIe. te tour|illon ceaora|iue, |elliueux se cecante ce
aeae ue les iaaines reala|les a ces cates
z te cocteur i|n \ulyul et le eora|e i|n :aic, seareaent et a
artir ce |ranc|es ce savoir ciiierenciees, concicent avec nous
en realite, nous avec eux sur ce oint ous ceux ecrivent l|istoire
cal~ncalus sans autre intention ue celle ce c|anter ses succes et
il aarait uils nen trouvent as avant cette cate aux alentours
ce 8,o uuels enereux |asarcs nous oiire l|istoire en nous racon
tant ue surissent ces lors les insurrections, le aartyroloue ce
suoses aozara|es en realite, ils sont encore sialeaent c|re
tiens |isanoroaains las ce aozara|es austaara|, ara|ise
ils ne arlent as ara|e, aais latin tes raleaents ce luisanie en
core irrecentiste
tes Corcouans exulses cu uartier ce :ecunca et ui aarais
sent cans la ioncation ce la ville aarocaine ce ez, arleraientils
lara|e ou le latin |isanoroaain' larce ue luloe et ~lvaro ce
Corcoue sont scancalises car les ens coarennent aieux lara|e,
et ourtant ils ne araissent as vivre cans un environneaent isla
aise Ce ui est ara|e et islaaiue naarait as coaae allant ce
air te aartyroloue ces c|retiens corcouans est une artie ce la
reaction a lislaaisation linvasion idco|oiquc ce luisanie coa
aenait }usualors, rien netait vraiaent ciiierent ce lanterieur
en rores Hais il letait, cans son asect sync|roniue coaare
avec les cent annees anterieures
, tn ces rancs aystiiicateurs cal~ncalus est linsine i|n
uaza, enial auteur ce Lc co||icr dc |a co|ombc il iaucrait iaire
une etuce ireucienne ou |acanicnnc, lus seciiiueaent ce
cet intellectuel sans eal cans l|istoire ce llsane ues son en
iance cans les |areas jusua sa aort eloine ce tout Cest un
letrone |eureux, ui a ce la c|ance arce ual~ncalus na a
cette eoue aucun Neron cans la ville ce Corcoue sans caliie
Cest coaaae ue Creorio Haranon ne linclut as cans ses
io] L'||c du jour avant
elucu|rations |istoricosyc|o|ioloiues i|n uaza aurait lus
ce aes su|stantielles ue le auvre incoaris uenry i\ ou le
ayt|e ce uon }uan
:i Haranon |otora|ia ces incients tolecans our ceaontrer
ue te Creco etait un eintre naturaliste ou iit le ortrait cun se
cucteur risonnier ce sa aib|c viri|itc, ue nauraitil as ecrit sur
i|n uaza ue son o|session cetre ara|e uetre |lonc, ale, avec
ces yeux clairs ues aains ce ses colleues let|ere cercle ce ce
ue lon aelle les csthctcs dc cordouc, 8|oomsburry ca|ia| ce
cerniere |eure uans les rues cune caitale en |ase ce cevenir
|er|ere a ce aoaentla, oui ue lo|scurcisseaent ce la eau
Ceci aeae ui iaisait |orreur a i|n uaza a nouveau cu a son
o|session cetre ara|e uonc ils ne letaient as tous'
~insi sont les c|oses, ce aonsieur our la troisieae et cer
niere iois ui avait lo|session ue son san iut ce souc|e ara|e
o|session oaeyyace, nous surrenc avec luniue source iia
|le vraiaent' ces oriines ara|es ce tout lancalusi 1raitcs dcs
abondantcs |inccs arabcs lt les investiateurs cu traite cont
le titre ne iait aeae as allusion a ce ui est ancalusi, il nexiste as
coaae realite ciiierencia|le ont recours a ces aes coaae sil
saissait cun atlas our savoir cou venait la oulation ce c|aue
aorceau ce terre ancalusie
uuun eule saelle renons ar exeale enataa' Ceci
est iacile, cest ue sa oulation rovenait ces ka|yles |er|eres
cnatas lt sans ercre contenance, aucun ce nous ne se trou|le
uans cette interretation cu aonce, toutes les Corco|a c~aeriue
iurent a loriine un seciaent ceairation corcouane Celle ce i|n
uaza est une carte, oui Nous ouvons recourir a elle coaae nous
recourons a la carte uinclut } k ol|ien cans la reiace ce Lc
scincur dcs anncaux lour ne as nous ercre cans le roaan
ancalusi
, uautre art, collateraleaent nous soaaes touc|es ar ce
ue l|istorien ar excellence i|n k|alcun, i,,zio6 ecrivit
our illustrer la coare|ension ce l|istoire en |loc cest le ere
ce la |iloso|ie ce l|istoire ou se uil ecrivit our avaler sa
t|eorie olitiue ce la latoniue societe ariaite ~insi cans son
io XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aonuaentale Histoircs dcs cxcricnccs,
,
nous ouvons trouver
les ceux illustrations cans le toae initial cele|re introcuction
connue coaae la Huacciaa ou lroleoaenes il ceveloe sa
t|eorie olitiue, cincisensa|le lecture our tout |istorien ou
socioloue ui se resecte Hais au lon ces voluaes suivants, il
noaacise ce iaon eraanente et a eretuite lara|e
Ce enseur cu social ne ouvait aoins iaire son leviat|aniue
traite nous oiire essentielleaent les teraes cu contrat entre un
eule souais et le leacer c|arisaatiue ui |ase son ouvoir sur
la ieraete, ce aeae ue le ouvoir cu eule sur la texture ce
co|esion sociale asa|iya :a vi||c idca|c est la nonvi||c ta cara
vane, loasis ce sincerite riaitiviste, aut|entiue
6 i|n kalcun est lantececent cirect ce kocolio \alentino c|e
vauc|ant coasis en oasis Cet |istorien, tunisien cascencance
sevillane, citacin exeriaente ce la seconce aoitie ce lan i,oo,
cesenc|ante ce olis et o|itcssc, roose ue lessence ce letat
islaaiue existe cans ce ui est ara|e, uara|e est euivaut a
|ecouin, et |ecouin euivaut a |er|ere l ce aoaentla, il vient
cac|ever le |ouillon ce culture ce la roaance norcairicaine
Non lislaa est essentielleaent secentarisation ur|aine Non, les
~ra|es ce la eninsule ~ra|iue ne sont as les ouares norc
airicains lt eniin et ceiinitiveaent les cynasties norcairi
caines ~laoravices et ~lao|aces sont un eleaent a|soluaent
exotiue cans lislaa
il est acais ue tout auteur osterieur cans ce cas, lincisen
sa|le i|n k|alcun coit coater avec ces continents |er|eres
et avec les cynasties norcairicaines cinvasion ~laoravices, ~l
ao|aces, Herinices et autres coaae une noraalisation a|solue
ce ce ui sera ara|oislaaiue ares lan iooo Hais nous cevons
acaettre avec tout cela ue les cynasties norcairicaines c|anent
la structure sociale ce lislaa iait cune certaine iaon ciscuta
|le et cal~ncalus inciscuta|le ils iariaeront cu caractere,
sans aucun coute, aais ils reresentent un coaosant exoene
, tuvre rinciale et aonuaentale ci|n k|alcun, le kitab a|ibar
litteraleaent Litomc ou considcrations, est tracuit coaae Histoirc dcs cx
cricnccs ar ses rotaonistes ou coaae Histoirc univcrsc||c. te seconc
est ealeaent correct, vu ue le reaier voluae Huqaddima ou lro|comc
ncs est un tres ranc traite eneral sur l|istorioloie
io, L'||c du jour avant
:a tyoloie ne nous sert as our coarencre celle cu norc ce
l~iriue ce lan oo
z.t.8. La roaandc nordaricainc
i uonc, nous ouvons cecuire ouverteaent ue la tres oste
rieure roaance norcairicaine a une certaine incicence en ce
venant touare en tout, aue ar la naturelle inclination leitiae
ce cynasties ui ceuis le cesert controlent les cites cu norc et
assent a al~ncalus coaae conuerants ue io86 jusua iz,z,
telle roaance iarene toute c|roniue reciee ces ceux cotes
cu uetroit res secialeaent les ~lao|aces ceuis la aoitie ce
iioo ils roceceront systeaatiueaent a justiiier leur invasion
vu quc nous sommcs musu|mans cirontils en leur iaveur
ct ici i| y avait dcs musu|mans, ccci n'cst as unc invasion. tai
iiraation anterieure est une ces rances troaeries interretati
ves cans l|istoire cal~ncalus tinvasion alleaance ce lolone
iutelle aoins sanlante aeae sils concicaient en leur reliion,
celle ce Naoleon cans la aoitie ce lluroe' Nous suivons, cans
ce cas, ancres cans la stuicite ces icentites reliieuses 8on, c'cst
quc |'is|am cst dicrcnt lt, ainsi, se coalete la stuicite avec la
troaerie ceja exliuee ce lalienante matricc is|amiquc
z l artir ce leta|lisseaent norcairicain cans un al~ncalus
accroc|e a nouveau ce aaniere insolite a lara|oislaaiue ar la
reiie alaoravice et alao|ace la oussee castillane reala|le est
irreirena|le, lon reeint les |lasons, en islaaisant cans leurs
c|roniues tous les ersonnaes ce luisanie Hais la ercetion
ce ce ui est alaoravice etait cans le aeilleur ces cas coaae
icd a tcrrc, cc sont |cs notrcs uue lon en arle au roi ce :eville,
c|are ce c|aines ar les ~laoravices et eaorte our aourir cans
une rison airicaine ~yant le couteau sur la ore et conscient
ce tout ce ui saroc|ait, il aiiiraa cette |rase cele|re jc rc
crc ctrc chamc|icr avcc |cs t|moravidcs quc orchcr avcc |cs
casti||ans Hais ils ne le laisserent as c|aaelier, as non lus au
roi irice ce Crenace
te trauaa des invasions nord-aricaines est une ces cles
our lessence ancalusie eIIes attrioaent Iear indomtaoIe
secicite a an monde reaIaoIe oien assez etbere, aoins
io6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
reconnaissa|le coaae stricteaent islaaiue ou ara|e Cest une
|yot|ese sans la volonte ceta|lir uoiue ce soit ce concret, aais
il se eut ue nous ne arlions aeae as cal~ncalus sans la car
casse islaaisante ces invasions alaoravice et alao|ace te aonce
reala|le eninsulaire serait reste inscrit cans l|istoire nous
continuons avec ces |yot|eses sans arriver a rien ce concret
coaae \enise orientalisee, une :icile aulticulturelle sans csscnti
a|ismc etraner a ce ui est anterieur et osterieur
z.t.,. La h|tration d'a|tnda|us
i ~ art ce traiter avec lus ce ainutie le sujet ce la iiltration
cal~ncalus, il y a uelue c|ose ue nous cevons anticier cans
cet orcre ce c|oses, nous nous trouvons avec la aeae incertituce
a la iin cal~ncalus ua ses ce|uts lour ne as croire a la |rusue
c|ute ce riceau, il nous est tres ciiiicile ce le rojeter cans son is
sue tne cesure |elliueuse transcencantale coaae linstauration
ces royauaes ce aiias en io,i, une :eville c|retienne ceuis iz8,
une Crenace iinaleaent c|retienne en i,z \raiaent ouvons
nous lire ce iaon lineaire et seuentielleaent les eveneaents si
eloines entre eux cans le teas en retencant uil sait ce la
cecacence cal~ncalus'
larce ue le teas ui seare ce tels eveneaents est rosso
modo celui ui seare, ar exeale, la cecouverte ce l~aeriue
a la uerre ce :ecession norcaaericaine et celleci au collase ces
ours }uaelles ta ciiierence ces cates est areille, mutatis mutan
dis Non, une iin cal~ncalus si lonue nest as une iin ton cirait
coaae nous lannoncions conc, uil eut une mauvaisc santc dc
cr ou |ien, ue la suosee keconuete laisse |eaucou a cesirer
ortea y Casset uestionnait ceja une reconuete si lonue
z Nous artiaes conc ce la cissolution roressive cal~ncalus
ue sa iiltration ar les aeancres ce l|istoire osterieure, lus cre
ci|le cans niaorte uel cas ue sa ossi|le evaoration, ce
aeae ue cares ce uoiirent les c|roniues ara|es les wi
siot|s setaient evaores lt, en avanant a travers ce ces vetilles,
lenteaent nous cevons cecuire ual~ncalus saela un jour :e
iarace, et un autre jour aussi Crenace et un autre jour lsane lt
il iaucra tisser assez iin, arce ue cela ne case as uun aoce ce
ioy L'||c du jour avant
vie si seciiiue se retira cans ces ouvraes cartisanat ces Haures
ce l~lujarras coaae |eritae exclusii
il iaucrait eutetre relire l|istoire clsane en artant ce u'aI-
XndaIas etait de}a insere dans Ia generation qai exaIsa Ies
Maares uue le Cran Caitan rasa cans les lancres avec une ca
valerie leere cinsiration ancalusie uue les juiis exulses ar les
kois Cat|oliues ceaa|ulerent en luroe avec al~ncalus cans leurs
|esaces uue cans les cales ces |ateaux ui allaient en ~aeriue a
arurent ces livres avec ces oeaes ci|n uuzaan ou Cuzaan,
aalre la aaca|re |laue |istoriue ce la urctc du san
, ici coaaence une nouvelle ocyssee ancalusie la lecture coaa
rative cune eoue ue nous croyions etranere Nous essaierons
ce centrer cela en trois courants cinterretation, sya|oliueaent
reresentes ar c|acun ce leur concet le courtisan i|n alk|ati|,
laverrosae a la :or|onne et lerasaisae esanol ui|n alk|ati|
olyra|e ce Crenace nous cevrons souliner uil ecrivit la
aeae c|ose en concet et en alication ue Hac|iavel Lc
rincc ou 8alt|asar ce Castilione Lc courtisan i|n al k|a
ti| estil un ecrivain ancalusi, ou ce la kenaissance euroeenne'
:uivant notre aoceste oinion, celleci est une ces uestions ce
l|eritae ancalusi, vu ue ce sont les ceux c|oses en aeae teas
larce ue eutetre la kenaissance en lsane ne ris as autant
ce retarc ue cans le reste ce lluroe selon ce ue cecuisent les
exerts leutetre continuonsnous arce uelle coaaena
en ara|e il est ossi|le ue nous uissions conner une tournure
interessante a lexression ce karl \ossler reaiere kenaissan
ce et noraaliser rencre euroeenne la culture ancalusie
l art i|n alk|ati| ce tout ce uialiue our la norma|itc
curoccnnc anda|usc une iiure ce la kenaissance en ara|e,
nous avons insinue ces alications osterieures averrosae a la
:or|onne et erasaisae liiectiveaent, au sujet cu reaier, letuce
c~verroes iut intercite cans ltniversite iranaise ce la :or|onne
laris cu xiii
eae
siecle our ce uelle ialiuait ce roressisae
|iloso|iue Nous insistons sur cela elle iut intercite a laris non
au Caire ou a 8acac, ou il ne iut jaaais lu
,o
\eto et oosition an
,o Cest la une aiiiraation iaite une eu a la leere, aais consciente Nous
oinons avec 8assaa i|i, ue ce ue lon a aele averrosaerationalisae,
io8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tiaverroste avec uoi certains intellectuels esanols kayaonc
tulle, resue rien etaient caccorc
il naarait conc as, ue l|istoire clsane ce ces teas
la soit exclusiveaent une seuence ce lieux, caitulations et ex
ulsions t|istoire ces icees etait en leine eiiervescence, ce ui
nous ac|eaine vers le cernier eleaent ce la ossi|le iiltration an
calusie en trile saut ce la aort ui aeritera un iilet a un aoaent
conne la troisieae lsane, erasaienne ou illuainee, et|iue et
concescencante iace a linterisae nationalcat|oliue te converti
acaet ces ioraalisaes c|anes rituels, aais il a |esoin cun
ionceaent et|iue ui lui eraette ce arcer ces lines ce ioi a
areaaent ciiierente
Cette iloraison inusitee exclusiveaent en lsane ce leras
aisae coaae illuaination et|iue cu c|ristianisae, cette troisic
mc Lsanc, la triste et illustree, ne rovient as en exclusivite ces
verites enterrees les aensones arrac|es ar le :aintoiiice il
y a uelue c|ose ce reala|le, latent, ui cans sa connexion euro
eenne et le |enoaene catalyseur ce lcnncmi turc terainera ar
creer ce nouvelles seciiicites islaa et jucasae al~ncalus en
aliaentant lessence cat|oliue clsane, celle ui soosera a la
keiorae' Ceci cit, cest une |eureuse et tracitionnelle inco|eren
ce Cest seuleaent en lsane ue lon arle ce incho moruno
tc|ic|e |e|a|i, un suose |eritae islaaiue sous reserve ce
ue rien ne eut etre o|vie, et uen lus ici en lsane, celuici
se reare avec ce la viance ce orc
z.t.to. L'cxroriation d'a|tnda|us
i inaleaent cans notre arsenal cu cecaloue, il ne ouvait
aanuer cette exroriation ancalusie ta consolicee et illuainee
revencication en ce|ors ces succes et ces iracas ce cette realite
|istoriue aelee al~ncalus ar lislaa extraterritorial ta |rase
li|eralisae scolastiue est la aatiere en susenc cans le ceveloeaent in
tellectuel islaaiue osterieur a celui ue lon ualiiie ccoquc anda|us \oir
8assaa i|i La consiracion. t| mu 'amara L| trauma dc |a o|tica arabc
8arcelona lcitorial uercer, i,,6 ~ussi Ho|aaec ~|ec \a|ri, L| |cado h
|osohco arabc. t|arabi, tviccna, tvcmacc, tvcrrocs, tbcnja|dun tecturas
conteaoraneas r Hanuel C eria Carcia Hacric rotta, zooi
ioq L'||c du jour avant
cun la|istanais quc dc randcs choscs nous |mcs dans a|tn
da|us uans ce nous |mcs si siniiicatii coaae incicatii ue c|er
c|e lislaa conteaorain cans al~ncalus' larce ue la reierence,
loin cetre irritante, ourraitetre ilatteuse et area|le texeale
cal~ncalus our lavenir Hais ne nous aettons as encore cans
l|istoireiiction
Halre tout, lon eut anticier tout ce ue lon veut aontrer
cune iaon cacencee et ue lon annonait ar a|tnda|us cst our
cc|ui qui cn a bcsoin. ue certaines uvres ce Hartinez Hontavez,
nous arriverons a aettre en tension la ercetion ce ce ui est
ancalusi a cara|e et cislaaiue conteaorains ces realites as
iorceaent concicentes ace a cela, le aeris avec leuel se vante
loccicent, coaae our sa|riter cevant ce nouveaux et ceja vo
ciieres cau dc sautcrc||cs
z.z. Hythcs ondatcurs
i lartons ce licee coaauneaent acaise, le ayt|e ioncateur
cal~ncalus la eninsule i|eriue iut conuise ar les ausulaans
en trois ans a artir ce sa iulurante victoire cans la |ataille ce
Cuacalete lan ii, ou aourut le roi kocriue, cernier aonarue
wisiot| lt aaintenant contrastons les icees annoncees a cette
eoue, lislaa netait as suiiisaaaent constitue ni coaatiue
aent, ni juriciueaent, ni olitiueaent coaae our ouvoir clas
siiier ce ui se rocuisit en uisanie ce la aeae aaniere ua la
lonue llsane le iera en ~aeriue, l~nleterre en ince, ou
au aoins l~lleaane en lolone, le }aon en Hanc|ourie, ou les
ltatstnis en ira| larce uil iaut un etat ou laui cun etat
our rocecer a une invasion systeaatiue
tes incursions et le illae ne sont as ces invasions uautre
art, luisanie netait as une terre en jac|ere ceeulee et le norc
ce l~iriue ne letait as non lus, et anticions uaux leions ro
aaines il leur iallut ceux cents ans our realiser ce ue les c|roni
ues ara|es osterieures acjuciuent a lislaa en trois cents ans il
y a ceencant un etit inconvenient il ny a as ce cocuaentation
ce leoue Conclusion aarente tout est un aensone
z uaccorc, aais al~ncalus exista Ce ui est sur et certain cest
uil y a ces reuves cines ce ioi ui, a artir ce aroxiaati
iio XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
veaent lan 8,o, la eninsule i|eriue coaaence a se situer
culturelleaent, olitiueaent et reliieuseaent cans le sein ce
lislaa et ce ui est ara|e, uelue soit ce ue cela siniiie ln un
siecle et ceai, luisanie c|ane ce ioi, ce lanue, ce oulation
ce cernier oint, suivant ce ue ceaontrent les livres sur les linees
ara|es Heae avant ces cates a la aoitie ces annees 8oo il est
evicent et ceaontra|le ue
ce ui est |isanoroaain avec une elite coercitive oriinaire cu
centre ce lluroe wisiot|e sest transioraee en ara|oisla
aiue avec une elite coercitive oriinaire cu Hoyenorient :yrie,
oaeyyaces ~vec les nuanceaents ue nous inclurons
ton coarenc lalienation ces c|roniueurs latins non ara|ises
ui ecrivent a artir ce zones aarinales ce ce ui etait islaaiue
ton na as la resoation cune transition ni cune evolution a
artir ce uelue c|ose ce concret il ny a as ce iins ni ce ro
cessus co|erents luisanie a ete ravie tes wisiot|s cest iini,
coaae iinirent les cinosaures :urit lexlication cu ieuilleton
la tra|ison cun |yot|etiue coate }ulian, reelleaent un |oaae
eutil vencre un ltat' et la raison reliieuse le cauc|eaar eut
etre seule luvre cu cia|le, uauronsnous iait our aeriter cela,
coaaent ouvonsnous reconuerir ce ui a ete ercu' te traci
tionnel ctrc a nouvcau cc quc nous umcs ce llsane ui rein
vente sa tracition a c|aue resent incoaaoce
, l artir cu aoaent ue nous citions auaravant aux alen
tours ce lan 8,o, il y a une cocuaentation a roos ce revoltes,
ceso|eissances civiles et luttes our le ouvoir cans une rance
artie cu territoire |isanoancalusi, aais elles ne seloinent as
en eneral et au oint ce vue eneriue ce ce ui est coaaun
cans le reste cu aonce cans ces etats lus ou aoins verte|res
llles ne reiletent as le rejet usuel a une occuation ailitaire sou
caine, aais lutot la tracitionnelle insouaission cans ces zones
concretes ce ersonnaes ou continents iace au centralisae
souleveaents, ronunciaaientos et insurrections Hais a nou
veau cela ressea|le lutot a un aecontenteaent contre le ou
voir eta|li uau rejet cune invasion etranere
leutetre, iinissant le verre jusua la lie, la concicence ces in
surrections a la aoitie ces annees 8oo ourraient iaire enser ue
quc|quc chosc dc circonstancic| existant ceja resence au
iii L'||c du jour avant
sulaane, reeainence ce Corcoue est en train ce asser a etre
rioritairc controle islaaiue, centralisae corcouan ln realite,
ce ui arrivait cans al~ncalus etait arrive avant en orient avec ce
ue lon a aele |a rcvo|ution d'tbd a|Ha|ik cune eainence
telle ue nous lui consacrons ares un alinea seuleaent au ce|ut
cu \ii
eae
siecle avec un al~ncalus suoseaent ceja conuis
coaaencera uaaas son ara|isation et islaaisation serieuse larce
ue ne lou|lions oint uaaas etait la |yzantine rccoar
|antc cans un environneaent ce aenace sassanice arsiar
|antc. lt elle est tres loin ce ta Hecue et ce Hecine
oui, ro|a|leaent la roressive et et|eree resence orien
talisante coaaena a etre evicente, lus ara|e, lus ausulaane
Hais cela continue a etre noraalite critiue, cela continue sans
ue lon est constance ce uelue c|ose essentiel ui nous ren
voie claireaent a un lever ce riceau un siecle avant y eutil une
invasion cans un territoire culte et ceveloe sans ue sa ou
lation reaisse aucela cune |ataille a Cuacalete' lelayo etaitil
le seul eninsulaire ui etait ene ue ueluun entrat cans sa
aaison, cassat ses structures iaailiales, transioraat son elise
en aosuee et relevat ces iaots seciaux cans une autre lan
ue' il y a uelue c|ose ue taisent les c|roniues ou, cares
ce ui est connu, le suose cesastre ce lan ii ravissait reelle
aent a luisanie, laissant cerriere un su|it uaaelin coaae sil
saissait cune reion iroice et cesolee, la ou il y eut ces araees,
ces ecoles ce enseurs, ces canaux ecrits ce transaission cu sa
voir, une ersonnalite culturelle lt tout cela artae au aoins
en roionce relation avec un autre uaaelin su|it ealeaent
cesert cans le norc ce l~iriue
lour le reste, cest un iait coaauneaent acait et enereuse
aent rouva|le ceaontra|le lexistence cal~ncalus coaae
seciiicite culturelle et olitiue situee cans la eninsule i|eriue
lnsuite, ceuxieae conclusion oui, ce uils racontent exista Ce ui
se asse cest uil nexista as coaae ils le racontent terreur in
terretative ce retencre coarencre al~ncalus cest a artir cu
ayt|e ce la conuete iulurante, et ne as rcndrc dc |'c|an cans
luisanie reala|le, aais en lus tres anterieure ou nous levons
le vol our reaonter et lire cans son ensea|le, ou nous avalons
coaae nous ouvons ue ces extraterrestres occuerent llsane
iiz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
et iurent exulses |uit siecles ares, aeae sil naarait as non
lus ce telles ceortations aassives
, Cest en ce oint ou casent a la eriection les coutes raisonna
|les ce inacio olaue cans un livre tracitionnelleaent aerise
ue les erucits sueriiciels ont tencance a ne as lire La rcvo|u
cion is|amica cn uccidcntc
,i
olaue, sans etre ara|iste ni islaao
loue ou eutetre our cela aeae, ilaira ce rosses |ruaes et
arriva a certaines uestions il cata a la eriection ce uelle aa
niere lislaa se cristallisa |eaucou lus tarc cans al~ncalus et
non as en lan ii, il ait en uarantaine cette retencue invasion,
et noraalisa our linteret ce loccicent laort culturel et ci
vilisateur ancalusi l artir cici, il est ossi|le ue son o|session
our la reliion coaae iceeiorce le raroc|a tro ce ce ue nous
critiuions au sujet ces icentites culturelles |asees sur la reliion,
aais eu iaorte olaue est un ces rares auteurs ui cecicerent
ce iaire le tour ces c|oses, au lieu ce sialeaent couer et
coller les connees
lssentielleaent, inacio olaue se centra cans ces icees ues
tions variees |ien osees et reciees en une rose ue |eaucou
ce ceux ui le aerisaient nauraient u iaiter ~vec lexcuse ar
uaentaire ce cec|iiirer leniae |istoriue cac|ee cerriere la io
ret ce colonnes ce la aosuee ce Corcoue, il arrive a cire ue le
,i Corco|a llura|elle, zoo ti,o ii inacio olaue ti,o,i,i est un in
classa|le, et eutetre our cela lon nacaet as son aort intellectuel aucela
ce certaines citations occasionnelles arrac|ees cun aauvais resuae ce son
uvre u|liee en iranais Lcs arabcs n'ont jamais cnvahi |'Lsanc, race a
}ean 8aert et araitil sur coaaance ce ercinanc 8raucel te aeris our
lauteur reonc, en reaier lieu, a ce ue, cans lenvironneaent universitaire
lon ne arconne jaaais olaue ne rovenait as ce ltniversite lt cest ue
cet auteur coaaet la lus rance oiiense conceva|le our une |ance ce voyous
universitaires venir cu ce|ors et oser ces uestions ln lus, sa vie interes
sante ne eut etre a|soluaent as classee, et cela est ealeaent iaarconna
|le our les entoaoloistes cauteurs, ce courants et cecoles il iut lun ces
reaiers ce la }oN: }untas ce oiensiva Nacional:incicalista ceencant il
navait as la retention ce realiser ces croisaces et resectait scruuleuseaent
la verite reliieuse ce lislaa, cont il ceaontra connaitre loriine t|eoloiue
iniiniaent aieux ue la triotee ces transaetteurs ce clic|es il avait ecrit sur
la cecacence esanole, et il avait un interet eal our l|istoire ue our les
aat|eaatiues ou les cineclu|s car il iit ce tout, coaae un |oaae inuiet et
eveille l nouveau inclassa|le et conc incoaaoce
ii] L'||c du jour avant
teale ne iut as conu coaae aosuee, arce ue son lan et sa
cistri|ution ne corresoncent as avec ceux ces aosuees uuelle
ut etre un centre arien |eresie cu c|ristianisae iorteaent en
racinee cans luisanie wisiot|e, et ue le ostarianismc ctant
oursuivit i| ut aara|trc un antcis|am rcvo|utionnairc.
6 ticee nest caucune iaon cecaina|le et inciceaaent
nous croyons uelle connecte avec une realite incoaaoce autour
ce lauelle nous cevons tourner et retourner, la verita|le oriine
ce lislaa ta iaon avec lauelle lon coit le voir coaae |eritae
juceoc|retien contre le contexte noaaceaen, et non as coa
ae |eritae noaace oose a un contexte juceoc|retien Cest
coaaae ue lon ne uisse ec|aner ces oinions sur ceci et
|eaucou cautres t|eaes avec inacio olaue, aais nous ar
taeons sa t|eorie illuainatrice sur lislaa coaae roiession ce
ioi nee cans une aa|iance ce sincere oosition au coaatisae
trinitaire c|retien
il sairait cune reliion illuainee ar une revelation concre
te la coraniue aais ui surit ce laiironteaent entre |cs
unitaircs les ineiia|les han|cs cu Coran, lus un aaalaae ce
juiis, neoausulaans, c|retiens non coaatiues coaae le nes
torianisae, larianisae, le conatisae, le riscillianisae contre |cs
trinitaircs Concile ce Nicee, coaatisae c|retien iaose ar la
iorce ces araes contre les hcrcsics citees te lecteur ensera ue
cevient al~ncalus' uici nous enc|ainerons reciseaent arce ue
luisanie etait une enceinte caiironteaent entre unitaircs une
seule ersonne civine et les trinitaircs lelucu|ration sya|oli
ue cu lere, cu ils et cu :aint lsrit uoiton ceaancer en as
sant y atil ueluun ui se soit arrete a iaire cette lecture cu
Coran' larce ue toute la narration coraniue est une intelliente
reonse ailitante a cette ciatri|e Lc coran cst unc disscrtation
i||umincc aricnnc. c'cst unc roc|amation octiquc dc |a so|i
tudc dc uicu.
8ien sur, ici aarait trois ro|leaes le reaier est ue aain
tenant ersonne ne sait rien ce l|istoire ce lllise ou ces icees
reliieuses en eneral, et ceci est coaae un terrain enraisse our
les recicateurs ce uartier, auitis ce vacances cete et ce la :o
cioloie sueriicielle Nous avons eloine cans une telle aesure
ii XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
l|istoire ces reliions ce nos aa|it|eatres convertis en atelier
luciues/olitiues ce ioraation roiessionnelle alienante, ue
nous ne coarenons rien ce la raison roionce ces c|oses te
ceuxieae ro|leae cest ue les connaisseurs ces icees reliieuses
cans le asse iurent toujours aoloistes cune reliion concrete
la cat|oliue Henencez y lelayo est cisualiiie our son a|surce
ailitance nationalcat|oliue Hircea lliace our son transcencan
talisae roto|iie lon ne levite as tant ue cela lorsue lon
rie te c|ristianisae ne eut as etre la assion ayt|iue, lislaa
ce nest as la cuite cu uieu ces cervic|es :enler, our lo|ses
sive onceration uasi jesuitiue cu |areae econoaiste cans
levaluation ces cultures l ces auteurs il iaucrait ajouter une ioule
ce ailitants a iaveur ou contre le c|ristianisae ou lislaa, sans ue
ersonne ne se soit arrete a, sialeaent, traiter ce connaitre leur
evolution reelle
ln troisieae lieu, et en analysant leoue ui nous occue
les annees oo lon eut iaainer ue cans c|aue |a|itant ce
luisanie il ny avait as un t|eoloien, et le aoteur ce l|istoire ne
eut etre conseueaaent seuleaent une inuietuce reliieuse
Coaleteaent caccorc, aais cans l|istoire ces icees reliieuses,
ce uil y a ce aoins cest ce la reliion uans la ciatri|e entre tri
nitaires le ouvoir et unitaires noa|reuses oositions au
ouvoir, lon executait ceux ui ne suivaient as les cirectives
coaatiues cu c|ristianisae eleve a 8yzance en iceoloie cltat
:ouvenonsnous ce ce ue nous annoncions au ce|ut la t|eocratie
nauit ce llvanile a 8yzance, non as cu Coran a 8acac, ui
iinaleaent |erite seuleaent ce aocele cetat ln conclusion, la
t|eoloie eut ne as inuieter reala|leaent laae cu citacin,
aais cela eut le ener lorsue lon cecaite leveue ce son cio
cese, et ue tel iait enere une ao|ilisation sociale
8 l nouveau al~ncalus est or|elin sans reaonter a la realite
ce luisanie et cu norc ce l~iriue tres anterieures tinsistance
our le norc ce l~iriue est cue a la connexion entreelles a leo
ue et a cause cu iait inevita|le ce ue uels uils iurent ceux
ui seuentielleaent entrerent cans la eninsule ce ii a 8,o,
ils le iirent ar ce c|eain, tel uils continueront a le iaire ares
ln tout cas, nous essaierons carrac|er le aoaent venu non seu
leaent la realite |istoriue ce luisanie, aais en lus la raison
ii, L'||c du jour avant
unitaire et antitrinitaire ce lislaa vu ue niaorte uelle lecture
intelliente cu Coran nous aaene aux aeaes raisons ue olaue
lorsuil insinue lislaa ar contaion et solution, lus uexclusive
aent ar la iorce lour linstant, ce ui nous interesse le lus cest
la lecture ue iait cet auteur ce l|istoire a travers lart Concrete
aent il realise une lecture eniaatiue et interessante ce la aos
ueecat|ecrale ce Corcoue avec lauelle nous soaaes caccorc
ni aosuee, ni cat|ecrale, aais lutot un incontesta|le sya|ole ce
la orosite ancalusie
\raiaent, la ioret ce colonnes ce la aosuee corcouane nevo
ue as un teale coiiices ni c|retien ni ausulaan, cans lesuels
lattention coit se iixer vers lautel/ai|ra| et/ou loiiiciant Non,
cans la aosuee ce Corcoue lon ne voyait as celui ui arlait ta
cele|re ioret ce colonnes cont nous avons arle est lus roice
a linteriorisation ce laae, non a lexteriorisation ceaancee cans
les oiiices coaaunautaires ce niaorte uelle ces ceux ioraes ce
ioi citees Cest un teale ce et our letre |uaain, non as neces
saireaent our le uieu lointain ces t|eocraties cusae Cest une
iuite sirituelle, une reaction incivicuelle, non un |oaaae etati
ue tant|roocentrisae euroeen coaaenaitil' :uivant notre
aoceste oinion, sans aucun coute Hais a nouveau telles aiiir
aations coivent etre ajournees our linstant
z.. La cava|cric miracu|cusc
i tne conuete, ainsi, airaculeuse ii, un cesastre survenu,
une aosuee ce Corcoue et autres eciiications ares viencront,
sajoutant a cela, Hacinat ala|ra, Hacinat ala|ira ou l~l|aa
|ra cont les constructions sont toujours entourees ce linevita
|le |alo aaiue ces rances uvres orientalisantes il y a une
etranete eraanente ancalusie tn inceiecti|le ironceaent ce
sourcils etant conne uun arc outreasse ten ier a c|evali en ls
ane nous raaene a une eoue ca|cuction l cet etat coinion
ui arit a lire la conuete islaaiue coaae un ileau ce sauterel
les ui sa|attit sur loccicent
Hais si lon nous cit ue, encant le rene cu Cot| keceswin
t|e aux alentours ce 66i, cinuante ans avant linvasion isla
aiue lon ealoyait ceja larc outreasse cans la construction
cune elise cans lactuelle \enta ce 8anos, il est assez co|erent
ii6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ce enser ue les ausulaans ne iurent as ceux ui aorterent
larc outreasse lt coaaence un jeu interessant cecouraeant
our les c|asseurs ce sorcieres a la iin cuuel nous cevrons si
tuer luisanie ces annees 6oo notre iuture ||c du jour avant a
la |auteur ce son teas convulse et cans une situation ce autation
incuite vers lancalusi larce ue la transioraation ce luisanie en
al~ncalus se iait ce linterieur, aalre ue toute croissance |io
loiue, interne se rocuise en transioraant et assiailant lali
aentation ui vient cu ce|ors
z Coaaent se rocuira cette transioraation ce luisanie en
al~ncalus' ue la aeae aaniere ue celle ce li|eria a luisanie
ou al~ncalus a llsane, et coaae se rocuisent c|a|ituce les
transsu|stantiations ces c|oses tanentielleaent, non cans la li
ne croite ce lexlication lourcauce et ailitariste ce l|istoire cu
aonce tuisanie c|anea son essence our aaintenir son exis
tence, araciae ce liaes, terre irontaliere ce ce ue lon a ro
claae orosite |isane l la lonue, le rouleau coaresseur tri
nitaire, iceoloie essentialiste roaaine ceja sous liniluence ce
8yzance rovoua le seconc ranc sc|isae aeciterraneen luni
tarisae ris le aauis iace a liaossi|ilite ce ouvoir continuer a
saeler c|retien sans acaettre la rinite tislaa iaerial |eritait
la aoitie ce koae, et |asait sa iorce uanc nen iutil as ainsi'
en ceaontrant son ouvoir au ailieu cune lonue lutte ce classes
Nous cisons le seconc ranc sc|isae, arce ue le reaier avait
ete la civision entre lorient et loccicent roaain
ue cette iaon, toutes les iceoloies sectaires au ce|ut sin
cereaent c|retiennes cans une eoue ce cecantation coaati
ue urent trouver leur lace cans une ioi siale et universaliste
ui roclaaait seuleaent le ouvoir universel ce ce ui est incoa
re|ensi|le le cestin associe a liaae recurrente ce uieu 8ientot
arrivera leoue ce son rore coaatisae islaaiue, |ientot la
nouvelle ioi reutilisera ces vieux aoules, arce ue inceiecti|le
aent en tout teas et tout lieu la aaxiae cuo||es est toujours
alica|le ce ue |'hommc cst un |ou our |'hommc Hais ne
ceassons as les rocessus kestons seuls cans la ciiiicile exli
cation co|erente iace au aensone tranc|ant ta uestion iace au
cou ce oin sur la ta|le
iiy L'||c du jour avant
, ln lan 6,z aeure le ro|ete Ha|oaet et, ares une sanlante
uerre civile, entre ceux eaires en leine aoee, |ostiles et o
oses 8yzance et la lerse ces :assanices sans un Coran recueilli
jusuun ceaisiecle lus tarc, arenant la lanue ces eules a
travers cesuels ils asserent our ouvoir se cirier cans leur ro
re structure rotoetatiue tantot le erse, tantot le syriaue,
tantot le rec il en ressort ue les successeurs ce ce ro|ete
|oaae cetat
,z
ses conteaorains eeronnerent ces aontures
et neurent as le teas ce se ravitailler lus ou aoins ue jusuau
irein ce loitiers rance, ou la tracition raconte ue C|arles Hartel
aaisa lavance islaaiue, exacteaent cent ans ares ,z uui
sest arrete a rearcer la carte' Ceci, ue tevilrovenal cenoa
aait le airacle |istoriue,
,,
coit eutetre, sialeaent, etre rejete
coaae illoiue Coaae non scientiiiue Coaae citation cune
citation sans ionceaent Coaae ayt|e interessante coaae exli
cation sya|oliue, aais ue lon ne eut estiaer coaae verite
Cette avance lus ou aoins aocalytiue ce la cavalerie ara|e
et son |rusue arret, sauveur, a loitiers le z, octo|re ,z est une
ces iantaisies toute iaite ces lus eta|lies cans lesrit, non seule
aent cu eule siale ara|e c|ose ui ourrait se coarencre,
aais aussi c|ez les lus illustres universitaires occicentaux,
,
inter
,z Hahomct, rohctc ct hommc d'ctat est le titre cu cele|re livre ce w
Hontoaery watt texression est, en soi, le coute aet|ociue ui aliaente
un tres lon et interessant exose ue iut avant tout Ha|oaet, un |oaae ce
ioi ou un c|ei caravanier insure' uuetaitce le lus iaortant en lui' lour une
uestion aal cicatrisee, nous ouvons cire ue sil assa a l|istoire cela iut
ar la ro|etie lt, ce toute iaon, le iait uil iut ro|ete et atriarc|e a la
iois nialiue as ue lislaa coive acater ceci coaae su|stantielle ceaons
tration ce sa resuaee icentite oliticoreliieuse Ce serait coaae retencre
ue le lae coive toujours etre aenuisier ou ec|eur, cares ce ue racontent
les lvaniles uautre art, les reliions sont ce ue veulent leurs iiceles uel
les soient Ce ui coaaena coaae ailitant eut etre un jour ietiste, et vice
versa ta lecture tracitionnelle cu ietiste c|retien iace a la ailitance islaaiste
coule ce source si lon connait aoyenneaent l|istoire Celleci, ariois, coit se
lire our le siale iait ce savoir ou nous ne voulons jaaais retourner
,, tevilrovenal, Histoirc dcs musu|mans d'Lsanc laris Haisonneu
ve, i,,o \ol i, ae z
, Ceneral 8reaonc, 8crbcrcs ct arabcs laris layot, i,,o ~res lavance
cans le cesert norcairicain encant la iieae uerre aonciale au iront ce
continents allies contre koaael, ce eneral se ceaanca ui eut croire le
ii8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
retateurs ce ce ue lon aelle |c ait is|amistc. olaue lexose
aaistraleaent cans sa rose soinee et inenieuse, coaae cest
|a|ituel c|ez lui cans ces teraes, lus ou aoins coaae ceux
ci
,,
les c|roniueurs nous cisent et ce ui est encore lus inou,
si lon eut cire, ceci est resecte ar les secialistes ue, ar
exeale la ville ce unis actuelle serait toa|ee ceiinitiveaent cans
les aains ce liaara|le cavalerie ara|e en lan oi lviceaaent les
ausulaans curent se aettre a courir, car il leur restait ces ailliers
ce |iloaetres, une aer, et seuleaent cix ans our les coainer ln
une cecace jusua lan ii, ils ont seul le teas ce raaasser au vol
les cles ces villes cans lesuelles ils assent et lacer ces recica
teurs ce lislaa cans c|aue villae las uestion ce eraission
our les troues
:i ces aasses enva|ies nont as le teas ce resister, les trou
es en ont encore aoins our retourner c|ez elles uue les ca
valiers ara|es ou|lient our toujours leurs iaailles t~ra|ie etait
restee ceeulee et sa oulation setait aultiliee a lexterieur
ils navaient as le teas, aeae as our sarreter our lutter, ou
our enser coa|ien ce ens et cannees il iaut our rec|er cans
c|aue villae ou our en iinir avec la lus etite resistance larce
uils ne ouvaient as se retarcer ils avaient un rencezvous ine
lucta|le avec les |istoriens a Cuacalete, en ii, ou lon assuae ue
luisanie toa|a lt les |istoriens nattencent ersonne
ta reierence nest as aausante, elle est at|etiue tes cates
ont ete ajustees ares, sans le lus etit contraste scientiiiue ces
c|roniues ui les iont aaraitre en tenant coate ue toutes
les c|roniues sont tarcives, cestacire ue lon aurait cu se ae
iier ar rincie lt le rocessus est siailaire aux nouvelles ce l~n
cien estaaent ce ~caa et lve a la ciasora juive en uelues
ailliers cannees cevonsnous ajuster l|istoire our ces iaeratiis
reliieuxolitiues aux cates cu resent ue nous connaissons, et
cici retourner en arriere jusua ajuster en annees coaletes la
airacle ce la cavalerie ara|e te eneral etait conscient ce liaeciaenta cont a
|esoin une cavalerie, les ciiiicultes cea|aruer ces c|evaux, lenorae uantite
ceau uils coivent eaaener cans leur avance te eneral 8reaonc se ose la
uestion au niveau ce la ao|ilite cun reiaent aocerne, la ciiiiculte se aulti
lie avec les caacites rotoaecievales
,, inacio olaue, La rcvo|ucion is|amica a,6
iiq L'||c du jour avant
creation cu aonce' luisue nous cisons ue les atriarc|es vi
vaient neui cents ans, ainsi les coates enerationnels cacrent
ariaiteaent Nous arroncirons avec Hat|usalea uune iaon si
ailaire, les c|roniues ara|es cu x
eae
siecle et les osterieurs ce
vront justiiier et noraaliser coaae ce |ons aoyens ce roa
ance larrivee ce nouveaux continents a al~ncalus non aussi
crastiueaent islaaises coaae lon nous raconte Cela arrivera
encore lus avec lentree ces ~laoravices, ~lao|aces, Herinices
et tant cautres invasions non censees
, tes c|roniues retroaliaentent la aeaoire |istoriue iaisant
|eaucou lus lonue la resence ailitaire et islaaiue cans la e
ninsule i|eriue uue la iaon ce le iaire est race, lus tarc, a la
lonue et airaculeuse oa|re cune islaaisation ce ceux siecles,
arce uelle se consuaa en trois ans, ce ii a i' te |iloloue,
tracuisant la roaance coaae verite, sans sarreter a enser ue
siniiie arriver ce ta Hecue et Hecine a uaaas et ce la a loitiers
our ne arler ce coaaent se renverse la carte vers lorient en
aoins cun siecle
lt ce ui est airaculeux nest as le iait en soi, ce serait vaue
aent lausi|le vues les circonstances artant ce conuetes cans
ce ue lon aelle |'cct domino social, coaae celle ue lon
noaae ces cu|cs dc |a mcr cans l|istoire ~ntiue cu lroc|e
orient ou celle ces 8arbarcs centreeuroeens cans les |imcs ce
koae celaceaent ce rocessus airatoires, ression conse
uente reoncant a la ression causale l~ra|e ousse llytien,
celuici le unisien, ui luiaeae ousse l~lerien et ainsi jusua
uon lelayo
Non, ce ui est airaculeux cest uarrivent ces troues avec ces
ailliers ceiiectiis, avec ces c|evaux, avec une reliion eta|lie et
une lanue consolicee lt ceuis ii jusua ,6 se rocuisent, cans
luisanie ravie, ces uerres civiles Hais ceci est ce uil y a ce
airaculeux ces uerres ne sont as entre clans wisiot|s arce
ue les troues wisiot|es se volatilisent, elles cisaraissent, elles
sevaorent Heae as les 8yzantins, car les |istoriens les iont cis
araitre ce la circulation ou, ue ouvonsnous iaainer, entre les
avances lusitaniennes et |isanoroaaines, uelue recuit sueve
en Calice, ces rancs iniiltres cans les lyrenees
izo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
6 ~|soluaent as selon les c|roniues, il ny a ceja lus er
sonne cans la eninsule avant ii uans ce ceaisiecle ce uerres
civiles selon les c|roniues osterieures cellesci se rocuisent
entre iaaillesce la eninsule ~ra|iue kal|ies et uaysies norc
et suc ce l~ra|ie Hais coa|ien ce ersonnes vivaient cans cette
eninsule centriiueuse' lersonne ne resta a la aaison' lersonne
ne se reartit ce ar le aonce, tous vinrent a al~ncalus aiin ce
continuer leur |aarre our les uits et les c|aaeaux' lt ce ui
est encore lus airaculeux, ersonne cautre nintervint cans les
uerelles entre voisins ui roviennent cun cesert a cin ailles
|iloaetres' il ny avait ersonne cautre cans lantiue uisanie, la
terre ue koae conuit en ceux cents ans, assant ar cinusitees
resistances ce Nuaance, ce la aeae aaniere ue les Cart|ainois
asserent ar celles ce :aonte' autil vraiaent continuer a etri
er les sources truuees truiiees ce roaance islaaiste sans
lever le nez et lire entre les lines'
ta c|ose sarave encore lus lorsue lon constate ue lon a
conserve ces sources ealeaent eu iia|les, aais au aoins re
connaissant ces ciiiicultes relatives a la conuete lente et coali
uee cu norc ce l~iriue Hais |ien sur ue ce iut ciiiicile Coaae
cest le cas cune conuete ui nest as une invasion airaculeuse
tavance ce lislaa ar le norc ce l~iriue est seuleaent coare
|ensi|le iaainant uelle cut etre coaae lavance cans luisanie
lus coaae une lonue seuence caventures isolees lutot uune
conuete et invasion reaecitee llutot la solution naturelle cun
siecle ce uerres civiles ue ce ceux acversaires c|erc|ant ue
relle ~l~ncalus et le Ha|re| renieraent lus cinteret |istoriue
cans la releve ce koae ou leur naissances coaae evolution res
ectiveaent ce luisanie et ce la Hauritanie initane, ue toa
|es cu ciel ar loeration ce cavaleries airaculeuses
z.,. Lc tcrrain oricnta| cn jachcrc
i ~nnee 6z ce lere c|retienne Cela iait cix ans ue aourut
Ha|oaet tes ~ra|es soicisant rennent ~lexancrie tlyte
nest as un lac ce aix, ni un aonolit|e aen ou un ealaceaent
ce l~e ce la lierre cont les |a|itants ourraient etre troaes
ar les neo|ytes ausulaans avec ces |aatelles arises en cix
ans cilluaination civine |yot|ese culturaliste Non, uanc lon
izi L'||c du jour avant
ecoute ces leences il iaut savoir ue lon est en train cecouter ces
leences :i je lis ue les aurs ce }eric|o iurent a|attus ar le son
ces troaetes, il y a seuleaent trois raisonneaent collateraux os
si|les un, cest un aensone je ercs linioraation su|liainale,
la vraie c|are seaantiue ce toute l|istoire ueux, jacaets ue
cest une leence il iaucra c|erc|er son sens sya|oliue rois,
les aurs cevaient etre sur le oint ce secrouler et ce iut une con
cicence lecture cun inenieur je reste sans inioraation su|li
ainale, sans uestionneaents sur la verite ou le aensone, sans
leence et sans aurs
ta leence ce la conuete islaaiue c~lexancrie est un exea
le cu trioa|e ce la ioi siale lislaa sur les elucu|rations
t|eoloiues il sait ces cele|res discussions byzantincs, en iin
ce coate causatives ce |eaucou ce ersecutions et aeconten
teaent ui ourrait etre reroue, une insurrection socialeaent
coarise ar une ioi ce ainiaa roioncs ~lexancrie avait struc
ture la ioi c|retienne cans son ce|ut t|eoloiue avec ~ntioc|e,
sous le rearc attentii ce Constantinole caitale ce 8yzance
llle avait loe ces ecoles ce croit roaain, ieraees osterieureaent
our exces ce zele cans linterretation llle avait attire llotin et
ces neolatoniciens tries sur le volet, acatateurs ce leur asse
rec coaae lytiens uils etaient
z Nous arrivons, ainsi, a arler ce la terre ce lunicite les ro
rietes ce ce ui est un elle enianta le aonot|eisae, letat unitai
re ~||enaton et, avec ces neolatoniciens coaae celui cont
nous avons arle llotin ne a ~ssouan, au suc ce llyte, et attire
ar la vie culturelle alexancrine, jeterent les |ases cu aonot|eis
ae ac|arne te aonot|eisae unitaire ui ne coarencrait as cer
taines innovations trinitaires cu c|ristianisae uue vient iaire le
canereux exose cun uieu en trois ersonnes' Ne voientils as
la coniusion uils euvent rovouer avec les ec|os cu cesert'
tes co|iridicns our en conner seuleaent un exeale, in
terreteront le trinitarisae coaae un trit|eisae las uestion
cun uicu, trois crsonncs Ce sont trois cieux lt, coaae les
co|iridicns acorent Harie, les trois cieux son le lere, le ils, et
la Here ta sottise est servie lviceaaent, le terrain en jac|ere
oly|oniue cu Hoyenorient reclaaait a cor et a cri le ainiaa
lisae susurrant ce la ioi islaaiue tunitarismc non seuleaent
izz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
est lexlication ersonnelle cest leur couleur reieree, letencarc
contre 8yzance \us a artir ce cette otiue, certains assaes
coraniues sexliuent aieux, le iait aeae ce cecier une sourate
coalete c|aitre coraniue a lenneai |yzantin Non, la iorce
aruaentaire cu Coran coaae ceiense ce ce ui est uniue iace a
ce ui est trois na as ce sens coaae alication cirecte cans les
sa|les cu cesert olyt|eiste
, te Coran rearce la Heciterranee, il est co|erent avec son
eoue ouverte :a ailitance nevoue as la nature |ostile cu |e
couin aais lutot letat coinion cu aonce environnant Ha|oaet
ne suortait as cans le cur ce l~ra|ie la resuaee ression
ces leions |yzantines :ialeaent, cans la coailation ulterieure
coraniue recaction ceiinitive' lon entre coaleteaent cans
lexose ces eoues contre 8yzance, contre les trinitaires exae
res coaae ceux ui suivent le trit|eisae
uuanc arrive le teas ce laiironteaent reel entre lislaa et 8y
zance, entre le reaier luniue uniiicateur ce lunitarisae, et ue
lon eraette la reconcance trinitairc, et le ceuxieae |auteur
t|eoloiue iaeriale cune koae rencue c|retienne, cans la
tres lonue uerre entre les ceux, le sya|ole our la cohcsion du
rouc cest lever trois coits ce la aain 8yzantins ou seul lin
cex ausulaans ace a une telle caacite ce synt|ese cans |a
|uttc contrc |'Lmirc 8yzance, il est coare|ensi|le uune
iniinite ce sectes oursuivies ar les leions iassent ce este lin
cex leve la soaae ce leur rotoislaaisae iaerceti|le Oai,
I'isIam conqait Ie nord de I'Xriqae et I'Hisanie d'ane aon
miracaIease, mais as avec des cavaIeries aocaIytiqaes. iI
Ie t avec an geste
,6

ue cette aaniere, nous ouvons retourner a ~lexancrie en lan
6z, conuise ar lislaa aais non as lislaa
,
te c|ristianisae
alexancrin etait, neanaoins, syncretiue sil y avait ces iaaes cu
,6 Ceci cit, cest le aeae este ue iaisaient les ausulaans uanc il y avait
un ec|ane ce risonniers entre le basi|cus |yzantin et le caliie, ec|ane ui se
realisait sur la |ere cu ileuve teanos Cest ainsi la Heciterranee etait aitee
ar les aeaes icees et contrcidccs
, il est essentiel ue nous aettions laccent sur la ciiierence islaa est re
liion, islaa est laire ta ainuscule est resue toujours, et surtout ici
iz] L'||c du jour avant
asse |araoniue reresentant la ceesse isis avec son iils uorus
assis cans son iron, ~lexancrie saura acater liconora|ie a
certains coaes c|retiens Harie coaaence a se celoyer coaae
t|eoto|os aere ce uieu tunitarisae a outrance se retourne sur
ses rores |ases uautre art, si les cieux aens |araoniues
reresentent ces aniaaux, liconora|ie alexancrine saura rere
senter elle aussi sya|oliueaent trois evanelistes avec la tete
cun aniaal Non la ville c~lexancrie ui suoseaent est toa
|ee cans lislaa ui nest as encore lislaa, nest as une etencue
cesertiue ui attenc ces troues our leur reaettre les cles ce
la ville ~lexancrie sera conuise, aais as necessaireaent rise
:ecuite, aais as necessaireaent enva|ie
~lexancrie en lan 6z etait un univers culturel uans un aonce
en avance coaae leytien recoarlant ar ses elites, lindi
cnismc c|ristianise avait sa rore lanue ce culte :a tracition
avait acate l|eritae |araoniue taaise ar le recolatin et la
c|ristianisation iut associee a la lanue et tracition cotes uans
cette annee ce conquctc is|amiquc, le c|ristianisae etait ceja ea
leaent rec il etait ceja |yzantin Hais as necessaireaent ce la
aeae souc|e te cote est le aaillon ce la c|aine ui setait ercu,
our C|aaollion ce|ut cu xix
eae
, entre la lanue ce leoue
ces |araons leytien antiue et le rec te cote est la troi
sieae lanue aarue sur |a icrrc dc kosctta entre le |ieroly
|e eytien et le rec C|aaollion eut lintuition uil saissait
ce trois versions cun aeae texte, et ue la version cote, interae
ciaire, stylise les iceoraaaes |ieroly|iues our les convertir
en al|a|et Celui ui sait le cote ourra interreter avec aoins ce
ciiiicultes les inexuna|les iceoraaaes |ieroly|iues, avec le
suort accitionnel ce la tracuction recue
, te cote avec une transcencance et une securite culturelle
telle nest as un c|ristianisae si acata|le il est tro antiue
et reilec|i coaae our ouvoir assiailer une innovation coaa
tiue la rinite uieu est lere, ils et :aint lsrit cerivee ces
aoces olitiues |yzantines larce ue a nouveau souvenons
nous ue cest 8yzance ui sexriae en rec et ui ceienc iao
areciee si elle est susurrante, et non une iaosition iraante, coaae la
aajuscule
iz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
se avec ses troues les coaes c|retiens ce cerniere |eure uo
aes ui, en realite, sont noraes iaeriales Hesures olitiues ce
coercition, non as cannotations t|eoloiues cilluaination Non,
le c|ristianisae cote est essentielleaent aono|ysite une seule
nature ce C|rist, civine ou |uaaine, aais seuleaent une lxri
aee cans la lanue cote tes 8yzantins coainant olitiueaent
et ailitaireaent, ceux ui utilisent le rec sont cualistes }esus
ce Nazaret| est uieu et |oaae, et lus tarc arrivera la cerivation
coaatiue cu :aint lsrit
tinsistance en elucu|rations t|eoloiues et ciiierences icioaa
tiues nest as iutile elle renierae une oosition au reiae ui
illustre uelue c|ose la ville c~lexancrie rise ar lislaa avait
cans son interieur le aaaa ce linsurrection ue aeae ue le
reste cu norc ce l~iriue et aeae luisanie |eaucou lus vers
le couc|ant, cette annee 6z, lexarue le ouverneur |yzantin
Creoire ouverne unis et seaancia ce leaereur Constantin
ii ~insi, a la aoitie cu \ii
eae
siecle uanc |a miracu|cusc cava|c
ric is|amiquc |arnac|e ses aontures our le aarat|on ce loitiers,
tout le territoire norcairicain territoire ar ou coivent asser les
ausulaans our se reiier cans luisanie et creer al~ncalus
se caracterise ar ses sines cinceencantisae, ce revencication
coaae autoc|tones, et cincienisae
6 Ce territoire se caracterise aussi ar le reius cu ouvoir ia
erial eta|li lartons cune evicence cela na rien a voir avec lis
laa, cest lislaa ui aura uelue c|ose a voir avec tout cela
te iait cu surisseaent islaaiue et la revencication autoc|tone
antiiaeriale nont aucune connexion our linstant, le reaier
saura serier coaae c|aaion cu seconc Ceci est le airacle ue
tevilrovenal cetecta Hais lui le situa cans les sa|ots ces c|e
vaux, et non as cans liniinie caacite |uaaine ce sunir cans un
aiironteaent contre uelue c|ose aussi aenaant coaae lest
un laire
te |imcs roaain avait ete traverse en occicent ar les eules
cu centre et cu norc ce lluroe te |imcs |yzantin roaain
oriental souiire selon ce ue nous voyons une contcstation
ciiierente les rores eules ui l|a|itent ont assiaile koae
ils sont koae, 8yzance, aais ils ne veulent as etre laire ta
t|eoloie sera lexcuse, la ierre ce touc|e, non as la raison ces
iz, L'||c du jour avant
c|oses te |imcs roaain oriental |yzantin, le tcrritoirc intcr
mcdiairc ronta|icr cans la Heciterranee orientale ne souiire as,
eviceaaent, les aeaes transioraations ue souiire ce liaes cans
lluroe eora|iue il se eut uils soient siailaires en tant ue
tentatives ce liuication cun centralisae iaerial avec lus ce
succes ces lors en occicent uen orient Hais la su|tile ciiierence
consiste en la|sence cinvasions exoenes cans le suc ln orient
lt retournons au livre cuenri lirenne, Hahomct ct char|cmanc
la |rec|e entre orient et occicent ne surit as ce laiironteaent
entre lislaa et le c|ristianisae il etait ne avant, ce la rore ne
cessite ce casser koae en orient 8yzance et occicent eules
|ar|ares clients cune koae inverte|ree
Cest lorient ui se seare, avec reotence, ces 8ar|ares en
va|isseurs ce loccicent Ceencant, cet occicent ecrira l|istoire
roosant ue celui ui est enva|i, ui a souiiert une a|cuction,
eloine ces sources latines cest lorient Cest l|istoire cu aonce
je vais en sens contraire ensant ue tous se troaent ou la ver
sion ecclesiastiue ce ce ui recece je crois en un coae nou
veau, ui coit entrer avec un c|ausseiec ailitaire coaae le cas
ce la rinite et je ense ue celui ui ne lacaet as cest arce
ue cest un revolutionnaire, un insure, un re|elle Hoi jinnove,
aais je aerie en c|aaion ce la tracition, en uniue interreta
teur solva|le ces sources
ue cette iaon, loccicent a interrete ceuis lors un role ui
ne lui corresonc as L'essentiaIisme greco-Iatin est orientaI
et noas retendons deais I'Laroe, qa'iI est OccidentaI te
aur cuacrien en Crance 8retane, la aaniere avec lauelle eclata
le |arrae ces leions roaaines au norc ce la Caule, reresentent
laroriation lexroriation ce ce ui est roaain ce la art
ce ses clients ~iin ce lexriaer cune iaon lus claire la ville
alleaance ce Colone etait reciseaent cela, une colonie taoee
latinotarcive ce reves la ville alleaance la lus antiue, actuel
leaent rier, res cu tuxea|our aurait u aaruer le c|eain
tracitionnel cu classicisae centreeuroeen, aais cest aujourc|ui
un vestie exotiue Ce aur ceiensii cuacrien se laa en 8reta
ne la crhdc t|bion contre la aenace ces lictes cu norc
tluroe cu norc etait une terre ce |ar|ares
iz6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
8 lntreteas, lautre norc celui ce l~iriue est aeae
aujourc|ui arseae ce vesties cune civilisation roaaine eraa
nente cans ce sens la route ui art ce \olu|ilis, au Haroc, est
tres illustrative en realite, elle ourrait artir ce Herica, italica,
8aelo Claucia, Carteia et va vers liaressionnant colisee cll
}ea unisie, le Cart|ae roaain, le rosaire ces villes roaaines
li|yennes, our traverser tout le renier ce koae llyte et
arriver jusua Cerasa }orcanie, lalayre :yrie et ce|ouc|er
cans le nuc roaain oriental Constantinole/ istan|ul
tes eules enva|isseurs/clients ce lesace roaain rancs,
Cot|s, :ueves, \ancales, ~lains, et tant cautres se |atiniscrcnt
cans la koae occicentale Hais ils netaient as koae, aais letait
ar contre la artie orientale ui arlait rec Hais nous renvoyions
a laroriation incue ce ce ui est recolatin, nous eloinant
jusuau rec il est evicent ue avec le teas ecoule, c|acun
ce nous eut aujourc|ui etucier llaton |eaucou aieux a u|in
en ~lleaane ua ~lexancrie Hais ne ercons as la ers
ective arce ua u|inen nous cevrons aussi etucier le lato
nisae et neolatonisae alexancrin ln aare, il restera toujours
une uestion sans reonse seraitce le rec occicental uoaere,
les sources or|iues, la rojection asiatiue' lour lillustrer un
eu lus, ue coarencrait llaton avant, la t|eocratie iranienne ou
le rojet ce constitution euroeen et les |obbics cu Conres norc
aaericain' :uivant notre aoceste oinion, le reaier cas Crece
est orientale coaae Cart|ae l artir cici, ue les roiesseurs
arees ce rec reierent se roaener cans le ausee |erlinois ce
leraae au lieu ce sexoser aux viraes canereux c~natolie,
cest uelue c|ose ce coare|ensi|le Hais ce uils etucient a
ileuri sous ces routes, non as a 8erlin
, Nous arretant sur cette icee, il est evicent ue loccicent a ce
cice c|eriter sous |eneiice cinventaire Ceci est tres |ien, car cest
la |ase ce la culture ranois}ose| i cecora ce iaon neoclassiue
une iniinite ceciiices race auxuels il asse a la osterite coaae
etant lur|aniste ce llaire ~ustro|onrois tuotel ce ville ce
\ienne ressea|le aujourc|ui a l~caceaie recue, a cause ce son
insiration arc|itectoniue classiue Hais ne toa|ons as cans la
realite virtuelle ce lluroe centrale exroriatrice uuanc l~ca
ceaie recue etait l~caceaie recue, et rearcait vers lorient,
izy L'||c du jour avant
cans la zone euroeenne ce lauelle nous arlons ils cescencaient
ce c|eval seuleaent a cou ce |ac|e Ne reresentons as les roles
ui ne nous corresoncent as lar exeale et atterrissant ainsi
sur le sol ce notre atrie le assae cu roaain au wisiot| en
uisanie cut etre aussi sanlant ue cu wisiot| a lislaaiue :ure
aent, encore lus Neanaoins, cares notre aeaoire |istoriue,
il sea|le ue liaosition ces troues wisiot|es en uisanie iut
la revolution ces illets lntreteas, celaons le concet cin
vasion nous insistons, le concet cle cans la cecoaosition ce
llaire koaain coccicent aux terres corient cans lesuelles il
ne case as
louruoi coiton rooser coaae exotiue la continuite aono
t|eiste ancalusie' larce ue nous laelons ancalusie et iaisons
ceriver ce ui est ancalusi cun orient auuel nous ceossecons ce
toute connexion avec nos sources culturelles reala|les Hais al
~ncalus eut se rojeter coaae un rejeton ce ces aeaes sources
culturelles, co|erent cans son evolution initiale ue la a ce ue lon
ne eroive as la retencue invasion ce lan ii, et aussi ce la a ce
ue les sources osterieures levent les |ras au ciel our ne lavoir
as erue ainsi la eneration ce lan ii l la lonue lcnkystcmcnt
monothcistc iertilise ar la revolution islaaiste sara|isera Hais il
sait cun rocessus sea|la|le a celui ce la c|ristianisation et rcn
drc rccquc lancestrale lyte ce ui est anterieur continue et sac
citionne au nouveau uuelues siecles cevolution ciiierente au norc
ces lyrenees ieront ual~ncalus aarue la note ce lexotisae
io torient auuel nous iaisons allusion cest la koae rotoisla
aiue ui se reiiera en uisanie occicent our enerer al~n
calus il sait cun territoire |eaucou lus oly|oniue et aulti
c|roaatiue ue ce ui est ceja e|auc|e Ce nest as seuleaent le
|yzantin iace a la revencication coaae autoc|tones ce noa|reux
re|elles unitaires ln allant un eu en arriere, nous eloinant un
eu lus cans le teas, cet orient cest ueraclius iace a k|osro
8yzance contre les lerses ta articuliere uerre iroice ceveloee
en orient entre les ceux eaires laissait un enorae corricor ce ter
ritoires interaeciaires entre koae et la lerse :assanice, la koae
recue ce 8yzance et lorient aussi incoeuroeen les lerses
ui avaient connu leareinte incele|ile c~lexancre le Cranc in
coeuroeens entre eux, et tous ceux contre les seaites cu :uc
iz8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ta cissection aeciterraneenne coaaence a aontrer le |erceau
ce tout ce ui est connu loccicent |ar|are rotoeuroeen
iace a lorient trinitaire, tous ceux incoeuroeens ar raort a
leleaent erse ealeaent incoeuroeen, et tous resuaes, iixes
sur la line ce ilottation, ar leleaent seaitiue cu suc, ealeaent
oriental lt le cercle se ieraera, il se rocuira un tournant |isto
riue transcencantal our coarencre la aetaaor|ose ce luis
anie en al~ncalus cans loccicent |ar|are lunitarisae se iixera
aussi ~insi les wisiot|s insuiileront larianismc aonot|eisae
sc|isaatiue, version cu c|ristianisae taxee c|eretiue, ue nous
coaaenterons, cans toute la Caule et luisanie te |ouillon ce
culture ancalusie ne eut etre lus eice
ii Ce nest as une eoue tout a iait |ar|are, our nous exriaer
cune aaniere cirecte ta koae occicentale euisee se voit o|liee
a enaer les services ces eules venus cu norc ils entreront en
uisanie et au norc ce l~iriue our le aaintien ce la securite ces
territoires ui ouvait le leur nier, et avec uels aoyens' lour
sa art, en orient a 8yzance le aaintien ce la aix lui coutait en
certaines occasions recourir raveaent a ses coiires \ coaris
cans ces situations cans lesuelles il lui eut ete lus iacile rea
orter ceterainees uoteart ce ouvoir manu mi|itari lariois,
les vents c|aneaient au ce|ut cu \iieae siecle, la uerre iroice
entre 8yzantins et :assanices setait rec|auiiee les lerses avaient
irae cureaent 8yzance teur exansion reussie leur avait erais
ce rencre uaaas et }erusalea en lan 6i et une rance artie ce
llyte en lan 6zo Cest leoue a lauelle Ha|oaet reare le
ranc saut ce Hecine a ta Hecue Hais a nouveau artons
cune evicence les ceux iaits nont aucune connexion Ce sont seu
leaent et our le aoaent ces concicences cans le teas l la
riueur, elles auront entreelles la connexion ue nous insinuons
ceuis un certain teas cu noa|rilisae ta tencance naturelle
ce lorient a etre le nuc oa|ilical ces routes culturelles, le centre
naturel cu aonce, loriine ces c|oses :i 8yzance etait en train ce
se roare olitiueaent avec une excuse reliieuse uicu cst un,
dcux ou trois', la lerse sassanice netait as la cerniere avec ses
raorts reliieux cestacire, culturels, ne lou|lions as ~insi,
lancestral aazceisae erse ou zoroastrisae sera a la lonue
et avec letat islaaiue une ces rc|iions du Livrc incororee au
izq L'||c du jour avant
cosaoolitisae ce la iuture caitale ce 8acac coaae orte ce
lara|e a un uricnt cncorc |us oricnta| Cest la reliion cu ieu,
corauz, c~|ura Hazca|
iz lntreteas, leclectiue ro|ete Hanes avait trace ces onts
entre le tellurisae reliieux cu Hoyenorient et let|iue c|retien
ne Hanes arle ces jarcins ce la luaiere ce aeae ue les oanire
sentes tene|res, arai lesuelles le ro|ete restera cloitre cans
lalternance avec letiuetae ce ce ui etait aanic|een, une ces
noa|reuses |eresies coa|attues ar le coaatisae c|retien Hais
Hanes iniluencera loccicent illuainant ses jarcins ces oints
aussi eloines coaae la Calice et 8retane ce lillustre lriscillien
ta Heciterranee est un taa|our koae avait cree une caisse ce
resonnance, et le suose ceclin cu latin narretera as ses onces
exansives
il est ratiueaent iaossi|le eiiectuer le recenseaent ces
innoa|ra|les ioraes ce ioi suries entre lorient et loccicent, le
Norc et le :uc aeciterraneens en |ase ce c|ristianisation, avec
civerses ciasoras juives et les zones interaeciaires entre c|aue
ecole, sc|isae, secte ou |eresie uans ce contexte seul est coa
re|ensi|le le iulurant succes universel ce lislaa entre tant ce
voix, aultiliees a satiete ce ville en ville et rever|erees a cause ces
ec|os ces ceserts, il surira un certain aoce ce ioi recuite a sa lus
siale exression ue solicarite sociale roteee sialeaent,
ar une roaesse ce aracis reservee a la coaaunaute cans son
ensea|le il est certain, lon eut le cire a nouveau ue laca
ta|ilite ce lislaa iut lus airaculeuse cans un aonce ce carcas
ses coaatiues, ue le role ue lon ne eut renverser ueut la
iantoaatiue cavalerie islaaiue llus airaculeuse et en aeae
teas, lus croya|le
z.,. L'Hisanic ct |a Hauritanic 1initanc
i ton a tencance a attri|uer a torc ~cton la cele|re |rase ce
ue l|istoire coit soccuer ce ro|leaes, et non as ce erioces
ln realite, lorsue nous critiuions l|istoire coaartiaentee ces
cu|tura| studics nous etions reares our a cette eventualite
celle cavoir a reaonter cans le teas, arce ue les cates coa
auneaent acaises nexliuent as le rocessus :il y a uelue
i]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
c|ose ue lon eut souliner ce la convulsee et interessante |is
toire aeciterraneenne ceuis le renoaae eiioncreaent racuel
ce koae cest reciseaent lunite cu rocessus et cu ailieu cultu
rel aeciterraneen encant au aoins uatre siecles ces annees
,oo aux annees oo
,8
tes ro|leaes et rocessus locaux, seront
conc seuleaent coaris a la luaiere ce cette souc|e coaaune,
sous eine ce toa|er coaae on le iait systeaatiueaent cans
l|istoire ar eneration sontanee
uans ces |ases reala|les a la airaculeuse charc dc |a cava
|cric |ccrc islaaiue, luisanie et la Hauritanie initane les
iuturs al~ncalus et Ha|re| constituent le seciaent occicental
ce c|aue icee et aaree rovenant ce lorient tes ceux cotes cu
uetroit ce Ci|raltar seront aussi loriine et le cestin cun eraa
nent traiic entre eux, cicees, ce aarees |uaaines et cinterven
tions araees avec une recirocite si |a|ituelle ue, sil y a uelue
c|ose ui surrenc cans le assae cu uetroit au lon ce sa vaste
|istoire, est reciseaent, ue lon continue a se surrencre
cun certain assae cu uetroit
z Nous artons, ainsi, ce ue la roaanisation et le cevenir |ar
|are ces ceux |orcs cu uetroit est siailaire lt telle siailituce est
essentielle our creer et croire au necessaire |uaus culturel sur
leuel rencra le lierre islaaiue ton consicere coaauneaent
ue ceuis uarriverent les troues roaaines a la eninsule i|e
riue ~aurias, en lan zi8 avant }esusC|rist tcesoraais, av }
Ci, il secoulerait seuleaent vint ans jusua souaettre non
conuerir ce ue lon connu lus tarc coaae la 8etiue vers
lan i86 av }C lt il saissait cune uerre iaeriale sans aenae
aents tne occuation avec aarences ce eraanence oranisee
ar letat le lus conscient ce luiaeae a son eoue koae
,,
ue cette iaon, koae envoie uatre leions avec |ate our cr
,8 ranz Ceor Haier, Las transormacioncs dc| mundo mcditcrranco
az
,, lxcusez ces eneralisations iausses our eu ue lon y ense coaae
toutes le sont Cest une aaniere telera|iue cavancer avec un certain cri
tere, vu ue les consicerations eraanentes et coaletes enlisent la narration
8ien sur ue oui, letat avec la lus rance conscience ce luiaeae iut eutetre
ceuis toujours C|ine, et eutetre aeae lince Hais tant ce vaetvient
terainerait ar iaire c|avirer ces aes necessiteuses, nous cevons cetac|er
i]i L'||c du jour avant
mcr |a Hcditcrrancc stiaulees ar laiuillon cense cune |ase
laicaire dc|cnda cst carthao, Cart|ae coit etre cetruite to
osant cu sucest, linenieux constructeur cun |ateau ui nauira
eat uelue teas avant et ui etait aaru sur les laes roaaines
costie, layant ceece koae ut cecuire ceux c|oses lineala|le
caacite tec|noloiue ce linenierie aaritiae cart|ainoise, et la
necessite ce sen arorier
, uetruire Cart|ae ce netait as roclaaer leracication cu aal
cetait la eniale invention ce |'axc du ma| ta cecouverte ce ue
lon nest jaaais aussi uni ue contre uelue c|ose koae ne voulait
as, en realite, cetruire Cart|ae, elle voulait etre aussi et en lus
Cart|ae ta uissance coaaerciale aaritiae ce la Heciterranee
tessence aeciterraneenne ui ceuis les escales cu tevant rin
cialeaent les villes li|anaises ce 8y|los, yr ou :icon avaient
earille les l|eniciens/luniues cans leurs |ateaux a travers no
tre iuture Her a eux, |ientot, a koae llevee ceja ar la culture
recue, il aanuait seuleaent a koae le coaaerce uniue our
etre koae
il lui aanuait seuleaent ce coainer Cart|ae, ui ceuis sa
caitale occicentale cans lactuelle unis aaintenait cetroits
liens avec cautres carthacs ionces Cartaene, ro|a|leaent
Carteia, Cartaya, ou cisent certains, uuarteira, uoi ue tou
tes roviennent ce Helart celui ces colonnes, non uercule
t6oi
lt,
sur ces entreiaites, la troisieae uerre uniue souait iinaleaent
Cart|ae aux alentours ce lan i6 av }C Hais cela, eviceaaent,
nialiuait as leracication ce la lanue uniue/|enicienne ni
liniluence exterieure latine ~|soluaent as, cela ialiuait une
nouvelle couc|e cans la olyc|roaie aeciterraneenne tes cultu
res, les vraies cultures, saccitionnent, elles ne se su|stituent as
lour resuaer loccuation roaaine ce luisanie et la coaa
rer avec les trois annees airaculeuses ce la conuete islaaiue,
il sait ce ceux cents ans cevolution ailitaire ceuis lannee zi8
notre zone, non rooser ue les rances c|oses ouvaient etre en train ce se
iaire cans cautres arties cu aonce
6o il sait coaae vous ouvez le coarencre, cun jeu onoaastiue uer
cule et Helart sont le aeae ersonnae ayt|oloiue
i]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
av }C a ~aurias au norc ce Cerone jusua lannee i, av }
C cans lactuelle Cijon Hais nous soaaes en train ce arler ce
conuete ailitaire, non as ce colonisation/latinisation et/ou ce
veloeaent ce nouvelles ioraes ce cultes reliieux tn rocessus,
celuici, |eaucou lus lent, aeae en tenant coate ce la li|era
lite et acata|ilite roaaines en aatiere reliieuse lt nous cisons -
aeae arce ue nous artons cune conviction cans une oo
sition ouverte, les nouvelles ioraes reliieuses tarcent lus a sia
lanter uune su|tile conversion :i cans la su|til conversion ro
aaine il iallut lusieurs siecles our ue renne un aanisae latin
eu a eu c|ristianise, auraiton u iaoser une reliion si oosee
au c|ristianisae cares le eu ce connaissances caujourc|ui,
coaae lest lislaa cans luisanie en un suose esace ce teas
ue lon retenc si court'
l artir cici coaae toujours, levolution critiue est tou
jours lus interessante ue la anolie cuvres ue nous oiire
une uistoire soanolente celle ces eules aiiectes ar une etrane
catalesie Cart|ae se iit roaaine, elle ne toa|a as cans cette ca
talesie |istoriue, tous ses |a|itants nallaient as ercre leur tra
vail, la lanue, la reliion, la coaosition enetiue :i nous acaet
tons ces siecles coccuation roaaine ces ceux cotes cu uetroit, le
jour a jour ce ar exeale luisano natii ne arait as setre
cecie cu aatin au soir a letuce cu latin, a larentissae our se
aettre la toe, et rearer cu arum sur les laes ta convulsion
eraanente, en lus ces rocessus airatoires, sont le cur ce
l|istoire lt l|istoire ce luisanie roaaine est aussi conilictuelle,
|elliueuse et critiue ue niaorte uelle autre
, ~insi, en leine roaanisation, uuintus :ertorius se iit uissant
cans lactuelle uuesca our sooser a loliarc|ie ce koae 8ien
sur ue oui la uerre sertorienne ces annees soixante cix av }C
est la classiue lutte ces classes entre les recents roaanises et
tres eu latinises autour cu re|elle :ertorius, contre les leions
ce :ulla et loaee roteees ar les iaailles |isanes cevenues
roseres ce sont toujours les aeaes ui avancent our saca
ter loaee ane, et ce nest as arce ue ce sont toujours les
aeaes ui anent car cest aussi our cela, aais lutot arce
ue l|istoire se raconte a artir ce ceux ui anent lt voici un
nouveau tour ce vis les vaincus ce loaee assent a etre son a
i]] L'||c du jour avant
ui contre les velleites iaeriales concretees osterieureaent
ce Cesar
Ce ui se assa eut valoir coaae aarue ce seciiicite |isane
ce reiteration interessante uanc elle saellera al~ncalus ce
sorte ue selon ce ue nous voyons un re|elle aele :erto
rius se iait uissant cans luisanie contre les leions ce loaee
uuanc ce cernier cecice ce cevenir ealeaent uissant, contre un
autre aocele ce koae Cesar iaerator, il se roteera aussi
cans luisanie te rore }ules Cesar cevra venir ceiencre son titre
en uisanie liiectiveaent, le conilit olitiue ce koae se celaa
en uisanie en lan , av }C, les troues ce }ules Cesar |attaient
celles ces iils ce loaee cans le cur ce l~ncalousie |ataille
ce Hunca, actuelle Hontilla }ules Cesar, cans sa articuliere exe
rience |istoriue Histoirc narrcc cn mouvcmcnts, coaae nous
citions auaravant la iaon ce laeler cortea y Casset contea
lerait la iin ce ses enneais la cecrivant coaae oussiere, cen
cresrien te cictateur en avait iini avec le :enat koae c|aneait
ce ca Cesar avait sine sa sentence en cescencant ce cernier et
cele|re ranc escalier cune iaon alternative s|a|esearienne
encant les ldus dc Hars lt luisanie en avait oiiert le cacre
6 uautre art, cans le norc ce l~iriue, la roaanisation iut si
lon eut cire encore lus lente a cause cu lon vestie uniue
nous insistons cart|ainois, oosition oulaire resente aussi
en uisanie ta rovince ce Nuaicie se cree la Ha|re|, ceuis
lactuelle unisie jusua la Hauritanie et osterieureaent leten
cue Hauritanie initane }usua i8 ans av }C rena en Nuaicie
Hasinissa coaae allie ce koae, et vers lan ioo av }C se ceve
loerait une re|ellion ce }uurt|a cans le norc ce lactuel Haroc,
souleveaent iaaortalise ar :alluste cans son livre La ucrrc dc
}uurtha ln lisant :alluste les incursions ce }uurt|a vers kusacir
et le ileuve Houloua actuelle zone ce Helilla, lon eroit ue
les |ar|ares coaaencent a cevenir |er|eres
Hais ireinons sec Non, les kiiains ce }uurt|a ne sont as ceux
ce ~|cel|ria le enial re|elle ce le|eaere et interessante kc
ub|iquc du ki au ce|ut cu xx
eae
siecle, |ien ue cans liaai
naire |istoriue nous ayons rcndu bcrbcrc ce iaon telluriue, ce
uis toujours, tout le norc ce l~iriue }uurt|a etait, sans coute,
un re|elle ui avait ces aiiinites avec la causc uniquc, non ar
i] XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
assion courtisane vers la iaaille 8arca les icones |istoriues
contraires a koae, uaailcar, uascru|al, et uanni|al, aais lutot
ar contrarictc envers koae
tes |oaaes araes contre koae autour ce cette sallustienne
uerre ce }uurt|a ne sont as ces 8er|eres, aalre uils soient
consiceres |ar|ares ar llaire Ce sont ces Cart|ainois, vieux
eule, exeriaente culturelleaent et |a|itue a la ioncation ce vil
les roseres autour ce la Heciterranee uuanc ce eule se roaa
nise et latinise jaaais coaleteaent, uanc il coit ensuite as
suaer les invasions ces \ancales, il ne iera cautre uaccitionner
une autre couc|e a la soaae ces noa|reuses cultures ui existait
ceja Cenes a sa coaosition |ioloiue, cans le cas ces \ancales,
enes centreeuroeens Hais ne nous earons as ce sera a artir
cu xeae siecle aille cents ans ares ue le norc ce l~iriue
recevra leairation aassive ce tri|us rovenant ce l~iriue sa|e
lienne et sa|arienne
~vec les ~laoravices et les ~lao|aces cu :uc se coniiurera cet
aarent dcvcnir bcrbcrc commc racc ct commc cu|turc llle iut
suiiisaaaent lonue et il assa assez ce teas ceuis lors coaae
our nous laisser croire ue la culture norcairicaine iut toujours
ainsi, aais lon ne coit jaaais iaire ces lectures en ce|ors cu teas
ui asse si nous arlons, reciseaent, cu teas ui asse l|is
toire tes natiis norcairicains ces occuations iranaises et esa
noles artaent seuleaent le coaicile avec les occuations roaai
nes, vancales ou et ceci est le lus iaortant ici islaaiue ce
reaiere |eure
8 Celui cont nous iaisions reierence Hasinissa, roi ce Nuaicie et
allie ce koae jusua la c|ute ce Cart|ae, exealiiie le rocessus
ce clientelisae atente ar koae, cont les concitions c|aneront
avec les invasions a artir cu norc ce luisanie :i koae c|oisit
ses allies coaaerciaux, la loyaute ce ceuxci est stiaulee ar
le ouvoir coercitii ces leions roaaines lt elle est |ien connue
ceuis la leence ce lassassinat cltat ce \iriat|e, atre lusitain,
la aaniere avec lauelle koae traitait les loyautes a sa |onne eo
ue coaaent komc nc aic as |cs tra|trcs. Hais les c|oses
c|anent uue se asseratil lorsue la loyaute est cecicee ar les
troues ces clients, les allies' ta situation sera exacteaent celle
i], L'||c du jour avant
ci en lsane et le norc ce l~iriue uanc en articulier les
wisiot|s et les \ancales airent a leur uise retencantce iure
arler au noa ce koae, uanc ce iacto koae ne ouvait ceja
lus arler
racitionnelleaent, nous avons cescencu le ont ui va ce koae
aux invasions euroeennes wisiot|s et \ancales, nous avons
eculcore les siecles wisiot|s retencant levolution naturelle ce
koae, ar contre nous reaontons le ont our eu ue cela res
sea|le a uelue c|ose cara|e uaccorc la resence wisiot|e
encant ces siecles cans luisanie est une evolution naturelle ce
koae arce ue cest ainsi ue lon iait les lectures |istoriues
Halre les enres ce ouvoir, lanue, iaaille et reliion ciiierentes
ui arrivent Hais, alors, levolution naturelle ces wisiot|s cest
al~ncalus
, Ce systeae ce clientelisae so|serve cans la relation ce ar
exeale Hasinissa ce Nuaicie avec koae, cette evolution a artir
cetre lallie jusua se convertir en rorietaires ces terres cai
iectation ce Hasinissa a, autre exeale, Censeric le \ancale,
sera aussi coaae cans lislaa Cela sera, ce iait, la cle ces suoses
aels au secours ces |a|itants cal~ncalus aux eules suose
aent venus cu ce|ors, :yriens et Norcairicains, rincialeaent,
vu ue leleaent slave, ealeaent resent, est noa|reux aais as
encore aussi structure
Hais l|istoire roaaine cu norc ce l~iriue nest as necessai
reaent celle cune lutte eraanente, coaae ne lest as non lus
celle ce luisanie il se rocuira leuili|re insta|le rore aux
occuations et lineiia|le enric|isseaent culturel cerive ce la to
lerance o|liee tn exeale araciaatiue est le rene ce }u|a ii
cans lactuel Haroc vers lan z ce notre ere }u|a ii etait un allie
ce koae cisons client Hais, araitil, il avait ete ceja secuit ar
ce ui etait roaain lcuue cans la caitale ce llaire, il coainait
le latin, le rec et le uniue, un exeale illustratii ce coaaent
le cart|ainois uniue aaruait encore les tracitions et les
|esoins cun |oaae cultive
io lencant le rene ce ce }u|a le sae, le |ioloiste lu|or|e iit
le recenseaent ce la ilore et iaune cu norc ce l~iriue cans un
royauae ne our curer lonteas Non as our etre un ont cans
i]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
l|istoire, cest ainsi ue nous voyons toujours les iaits cu asse
uanc, rearcant en |iais, nous cevons tenir coate cu c|aitre
suivant }u|a ii continua sa linee cans lactuelle ville roaaine ce
\olu|ilis au Haroc avec la iille eytienne ce Harc ~ntoine et Cleo
atre Cleoatre :elene l leur iils ils leur connerent le noa ce
ltoleaee, ui ouverna jusuen lan o, cette aeae annee ou les
sicaires ce Caliula arreteraient sa vie et son rene l nouveau
\olu|ilis, ce auvre ltoleaee, ses arents, lu|or|e c|assant ces
aillons a travers le kii, sont koae ils nattencent as ~|cel|ria
ou aric/arico le troaeur
oui, nous cisions le royaumc nc our durcr |ontcms, non
as our ctrc ont dans |'histoirc, our la aeae raison cela in
cite un certain eloineaent cans le traiteaent ces iuturs al~n
calus et Ha|re| arce ue l|istoire ne eut se lire en suivant
un seul c|eain larce ue luisanie et la Nuaicie ainsi ue la
Hauritanie initane ce nest as uelles iussent roaaines elles
etaient koae llles etaient aussi Cart|ae larce ue lislaa ui ar
rive cevra etre su|til, vu uil ne suiiira as our les su|juuer ce
uelues cavaliers, aeae si lon roose leur c|evauc|ee coaae
venue cune insiration civine lt arce ue ces suoses cavaliers
en etit noa|re arriveront a koae et a Cart|ae ar ou etaient
asses les \ancales centreeuroeens lt ce seront ces koaains
Cart|ainois \ancales norcairicains ui, en tout cas sauteront
vers luisanie le aoaent venu
z.6. L'coquc arabois|amiquc
i Ce c|aitre voulait saeler tautre terrain en jac|ere oriental
et les autres uisanie et Hauritanie initane, aais our les raisons
evicentes cetre eu attractii et our econoaiser le lanae il
a cecice ce sexliuer luiaeae our justiiier ainsi un titre alter
natii leoue ara|oislaaiue , en relations avec les eure|a
|istoriues, avec cette anceaie si coaaune ui iait cire ce teas
en teas |a dccouvcrtc quc jc vous montrc chanc tout Coa
aune cisonsnous entre ces iaiseurs ce rojets et resticiita
teurs ce cocuaentation |istoriue il y a lieu ce conner, ce toute
iaon, la recision suivante ce cont nous arlons est en relation
cirecte avec les ceux c|aitres anterieurs aussi |ien te terrain
en jac|ere oriental coaae tuisanie et la Hauritanie initane,
i]y L'||c du jour avant
raison initiale cu reaier titre rejete ~vec en lus ue aaintenant
nous nous liaitons non tant a la rore |istoire ce cette eoue
aais lutot a lunivers culturel en estation ceuis les annees ,oo
jusua la naissance cu rore islaa, cal~ncalus et cu Ha|re|
oui, la naissance ce trois c|oses en aeae teas
:elon ce ue nous avons ceja annonce, cet univers culturel, ui
aarue ces aoces sociaux, se |ase sur leiiervescente evolution
ces inuietuces t|eoloiues Cestacire et a ceci nous cecions
un alinea levolution ces icees reliieuses cans une eoue ae
citerraneenne |iolaire uanc nen atil as ete ainsi' ta 8y
zance c|retienne iace au reste Noraes iace a revolution, conciles
iace a le|e, ort|ocoxie iace |eterocoxie ~vec le couronneaent
necessaire en relation a ces inquictudcs thco|oiqucs si cest la
t|eoloie ui aarue les icees sociales, nous ne arlons lus ce ioi,
aais ce olitiue uautre art, nous cevrions sureaent lire ceci
vice versa, ce sont la olitiue et la societe ui aaruent la t|eolo
ie, et cest vala|le cans notre cas
z uaccorc, le susurre attencu cans notre iaon ce ceaa|uler a
travers l|istorie reala|le a al~ncalus lile cu jour avant a la
uelle nous accosterons si le vent se aaintient est le suivant il
ny a as caiiaire classee cans l|istoire, et |ien aoins cans celle
ui est aeciterraneenne Cest i| n'y a as dc so|utions dc conti
nuitc, aais |ases |rases correlatives ue la aeae aaniere
ue lislaa est une co|erente evolution t|eoloiue et sociale cun
contexte concret, al~ncalus et le Ha|re| ne sont as les tro|ees
cune invasion, aais lutot les |ases ce rocessus rores, avec
ces resultats ala|les occasionnelleaent transiera|les ous ceux
sont aussi la co|erente evolution naturelle cun contexte concret
|isano et norcairicain iertilise ar loriental
ton eut enser, mais nc ar|ionsnous as qu'i| cst ina
roric dc rooscr a|tnda|us commc unc artic d'idcntitc
cu|turc||c is|amiquc' lt, coaae toute uestion, cest une |onne
roosition ce |ase |ien sur ual~ncalus nest as une icentite
culturelle atentee a artir cu resent, entite inaaovi|le aelee
is|amiquc. Cest uil est une artie cu surisseaent ayt|iue ce
lislaa, ce ses leences constitutives ue la aeae iaon ue tel ay
t|e licee reala|le ue nous avons sur le surisseaent ce lis
laa est cans loriine cal~ncalus uici il se |attra avec ses ro
i]8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
res vicissituces, coaae c|aue iils cune civilisation incu|ita|le
aent, al~ncalus artae encant lonteas les aoces culturaux
cu norc ce l~iriue ton eut rooser, aeae, uils artaent
aussi les aoces culturaux cune rance artie ce lorient ara|e,
cou roviennent les nouveautes initiales Hais al~ncalus suivra
toujours ses rores voies
, Nous insinuions une icee uelue eu coaacte cont il nous
iaut retourner our savoir sil sait ce ieraete occulte ou seuleaent
ce curete. |'is|am ait artic du surisscmcnt d'a|tnda|us, ct a|
tnda|us ait artic du surisscmcnt dc |'is|am. Cela arait ainsi
aoyenneaent tautoloiue, aais exriae certaineaent une lecture
aurie ces c|oses |asees sur les cates et la naturalite ces rocessus
ta iaaeuse et eraanente reierence a la reliion est autre c|ose, ue
lon ne coit as conioncre avec licentite culturelle lunivers reliieux
islaaiue est vala|le cans tous les teas et lieux reciseaent arce
uil se rocuit ou enere lon eut elire en ionction ces convictions
iia|les ces aoces culturaux ciiierents ou ces aoces sea|la|les
ui ensuite civerent lt cest ceci reciseaent ouruoi lislaa a
essaye cetre vala|le en tout teas, lieu et eora|ie, il est si ric|e
et varie, uil ne le serait as our la aeae raison sil exieait
une seule carcasse olitiueculturelle ossi|le Nous retournerons
sur cette icee cans lalinea ou saccitionne tout lancalusi autour ce
la revolution noaaee c~|c alHali|
oui al~ncalus artae avec le norc ce l~iriue et lorient lon
coit reaaruer la eraanente ciiierenciation eora|iue, ui cor
resoncra, a aesure ue asse le teas, avec trois caliiats, trois etats
ciiierents, artae cisionsnous, un ceaarrae sea|la|le avec une
|ase civilisatrice ceterainee ce ue lon a noaae eoue ara|o
islaaiue Hais ce sont trois aonces islaaiues ciiierents ui con
cicent seuleaent cans cette erioce as |eaucou lus et cans
la non cecaina|le circonstance ue cette erioce est celle ce leur
naissance Celui ce trois etats, ce aeae ue ce trois etres |istori
ues la naissance ce lislaa,
6i
ce lislaa, et cal~ncalus
6i :uivant lavis ce zoles et |awamcs lon coit resecter le sens ce conti
nuite ce lislaa reliion cans le teas |uaain elle concetion ce l|istoire
art ce ue lislaa ne nait as en 6zz cate coaauneaent acaise aais lu
tot a la creation cu aonce lour cette raison, le jeu ce |rases est recuction
niste, our etre ureaent incicatii :ituer les ce|uts ce lislaa aux alentours
i]q L'||c du jour avant
ue uelle eoue concicente arlonsnous' , lar exeale
ceuis la aoitie ces annees oo jusuau ce|ut ces annees iooo
ueuis lanti|yzantinisae unitaire et ciiius a un islaa civilisateur
|ien iore lt ceuis lan iooo lon eut aaliiier la concicence
ces cestins |istoriues jusua ceux siecles ce co|erence ces ceux
cotes cu uetroit tne eoue aoins ara|e et lus islaaiue, celle
ces cynasties norcairicaines ~vec la civerence resultante entre
les ceux cotes cu uetroit, iace a lorient Cette evolutive en rien
aonolit|iue, coaae nous ouvons o|server eoue islaaiue
artaee ar ces trois ensea|les ara|es iait naitre siaultaneaent
ici resice ce ui est reelleaent iaortant lislaa civilisateur ui
vient extraire les icees et inuietuces avec lautre islaa civilisateur
asiatiue ce lerse a lince et aucela ueux islaas juste nes, con
cicents avec ces asses culturels si seciiiues coaae le aeciter
raneen et lincoerse
lt ici trois autres nuanceaents lreaier lislaa coaae re
velation non uestionna|le nait cans les sa|les cu cesert ara|e
ueuxieae coaae iait reliieux, il lone ses racines cans len
vironneaent aonot|eiste cu lroc|eorient, sur leuel il serie
coaae revolution clariiicatrice et enialeaent sialiiicatrice roi
sieae aais coaae iacteur culturel, coaae civilisation, il evolua
siaultaneaent ce 8acac a Corcoue, |ien uavec un eraanent
revercisseaent oriental cans une reaiere |ase il ny a as ce
cavalerie islaaiue ce ta Hecue a loitiers en un siecle, ils nea
ortent as non lus cans leurs |esaces les livres c~verroes ou
}uwarizai en attencant ue tous ceux uissent naitre las non lus
ce livres juriciues ou reliieux, our le uroit islaaiue coaae tel
il iaucra attencre un siecle, et a la lus antiue dcs |ccturcs cano
niqucs du coran, un ceaisiecle
, Nous reetons laiiiraation anterieure, axe crucial ce notre
travail lislaa ne conuit as le norc ce l~iriue et luisanie,
aeae as lorient |yzantin et erse, il surit et evolua avec eux
/en eux Cet islaa/civilisation se cree a cause ce linteraction ce
ces annees oo iait reierence a sa cociiication coaatiue serieuse Celle ui
est exorta|le et ue lon eut univcrsa|iscr tautre, lessence reliieuse, la
ercetion ce ce ui est transcencantal, est aussi vieille ue le aonce
io XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ces uatre zones et son evolution |istoriue naturelle uisanie,
Norc ce l~iriue, orient |yzantin, orient erse te airacle ce lis
laa reliion est la aaniere avec lauelle se iertilise une eoue
convulsee, su|stitue ar |eritae co|erent a une rance artie
ce koae, et sur ces terres iertilisees iructiiie lislaa civilisation
Nous insistons a laeler civilisation, our le laisser a aic|eain
entre ltat et Culture, et ainsi ne as avoir a enerer exclusivisaes
ciscuta|les ce nest as un etat, aais aultiles etats, et le concet
ce Culture exie tro cenrenae |aleicoscoiue
ue iait, nous soaaes en train ce arler cune lus ue ossi|le
culture aeciterraneenne conjointe, orientale, seaite, incoeuro
eenne, juceoc|retienne et islaaiue larce ue tel |aleicoscoe
cest celui ui cessine le va et vient ce lislaa coaae reliion, sans
la circonscrire a rien ce concret, coaae reliion elle nen a as |e
soin llle est ateaorelle et universelle llle cerne niaorte uelle
civilisation, teas, lanue ou eora|ie ar le siale iait uelle
arle au cur ce letre |uaain lar contre lautre islaa civili
sation, se circonscrit aux uatre ensea|les eoolitiues enon
ces al~ncalus/Ha|re|/orient ost|yzantin/orient erse
6 lnsuite les uatre zones citees se ciiierencieront les iuturs
caliiats ce Corcoue, le atiaice cu Caire unis et l~||assice ce
8acac, lus lorient erse, arce uil a une lanue ciiierente,
our suivre osterieureaent ces courants |istoriues a|soluaent
ciiierents auuel sajoutera leleaent turc, lorsuarrive le aoaent
ce la cesara|isation, aoaent transcencantal ce lislaa oriental
el aultic|roaatisae est ciiiicile a etiueter, et le jeu ces ca
tes note au |on aoaent est vala|le ici 8acac toa|e aux aains
ces Honoles en iz,8 cix ans ares ue :eville soit toa|ee aux
aains ces Castillans iz8 teurs ersectives narriveront lus a
coniluer Hais a al~ncalus il lui reste encore ceux siecles et ceai
c|istoire ersonnelle lour cette raison, a la lonue relativeaent
eu, il ny a as cicentite culturelle uniue entre ces zones, et en
core aoins si lon cistinue ce ui est islaaiue cans un ce|asae
c|ronoloiue retencre ue lislaa conteaorain uisse artaer
son icentite culturelle exclusive avec ce ui etait ancalusi
~rrives a ce oint ar ailleurs, essentiel, il se eut ue le
lecteur occue aille saiironter a lincertituce suivante, aalre
uauaravant nous ayons retencu la conjurer I'isIam conqait
ii L'||c du jour avant
oa non I'Hisanie, Ia convertissant en aI-XndaIas' Ce ne iut
as lislaaetat car il nexistait as en ii il ny eut as ce cavalerie
islaaiue arrivant a loitiers sans arovisionneaent ta c|aine ces
retencus conqucrants arabcs t|a cans le norc ce l~iriue,
aric cans luisanie, larrivee et|eree et salvatrice ce Husa est
un ayt|e te Coran avait ete ceja revele, aais il navait as ete re
ancu uaaas avait ceja su|stitue a ta Hecue et Hecine coaae
caitale ce ce ui saellera rcvo|ution is|amiquc Hais uaaas
arle encore rec et syrien/araaeen il ny a as cetat islaaiue
ainsi ceiinissa|le jusua ce ue lon a aele la revolution c~|c al
Hali|, coaaencee aais non as consuaee au aoins vers 68,,
uarante trois ans ares la retencue conuete ara|e c~lexancrie
en 6z uici, a la rojection exterieure ce cet etat, lon na as le
teas si lon coit arriver a Cuacalete en ii
Cet islaaetat ne conuit as al~ncalus ar contre lislaa re
liionaa|iance culturel oui le iit, aais cune iaon iaerceti|le,
sans encore saeler islaa lt non as cans les trois annees illus
tres ce ii a i l uaaas, ~lexancrie et Corcoue, ainsi uen lerse
nous insistons sur les trois oles cinteraction culturelle islaaiue
iuture se rocuit resue siaultaneaent la cociiication ce lislaa
coaae aoce ce vie reliieuse associee a une culture exriaee en
ara|e, iace a la lerse, ou seleve le iarsi coaae seconce lanue ce
lislaa te turc arrivera aussi cans sa rore zone ciniluence
6z
Ceci
est seuleaent ossi|le avec un |ouillon ce culture reala|le tres
|oaoene cans son |eteroeneite ces nouveaux aoces reliieux
uniiia|les cans leur contestation envers laareil etatiue exis
tant et en viueur oui, lislaa sera une revolution Celle ces uni
taires contre le coaatisae conciliaire c|retien ro t|eoloiue,
coaliue, rec|erc|e' lour cela aeae larce ue le c|ristianisae
coaae reliion cltat koae, 8yzance etait en train ce senier
aer cans une carcasse t|eoloiue, coaliuee, rec|erc|ee
6z ta eoolitiue conteaoraine continue cette inertie, aalre le aanue
ce ioraation environnante ui retenc situer un seul ioyer islaaiue leiti
aiste, ce|arras ce tout ce ui est licentite cu lroc|eorient te crcsccndo
tec|noloiue et inioraatii se tracuit, aujourc|ui, en une aut|entiue uerre
ce ara|oliues en ~sie centrale, avec les eaissions en turc et iarsi co|onisant
|cs ondcs ces anciennes reu|liues sovietiues caucasiues Ce ceiunt is|am
rouc
iz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ln lus il y a cette inquictudc antiinstitutionnc||c ui sexri
ae cans une nouvelle lanue cans la Heciterranee :i nous nous en
tenons a la retencue ara|ite, ersonne ne arlait en lanue ara|e
cans ces trois villes uaaas, ~lexancrie et Corcoue en ii
ueluesuns en lus a uaaas, uelue eu a ~lexancrie, aais as
telleaent lresue tous arleront ara|e un siecle ares Ceci est le
mirac|c ce la revolution islaaiue ta su|tile transioraation ces
noyaux |ostiles au ouvoir coercitii sassanice|yzantinroaain
wisiot|vancale et lassociation ce cette revolution civilisatrice a
un aonot|eisae ainiaaliste te aaintien ce la lanue erse cans
lorient islaaiue cit |eaucou sur la iorce culturelle ce la zone,
iace a celle ce la Heciterranee, cans lauelle siaosera avec le
teas un aonolinuisae ara|e coaae reilet cun aonot|eisae
civersiiie recolatin, cote, syrien ou uniue Hasses unies seule
aent ar laiuillon unitaire iace a liaerialisae trinitaire
6,
8 tes irictions sociales ce la iin cu siecle annees ,o 8oo
aarueront la centralisation osterieure institutionnalisation
ce lislaa coaae civilisation ea|ryonnaire ta cecantation oste
rieure aux revolutions, la su|til ara|isation ce ces esaces, ceiinira
lislaaiue lorsue se rocuit une telle ara|isation vers les an
nees 8oo coaae uelue c|ose ceja ariaiteaent ciiierencia|le
cu reste ces aonot|eisaes |eterocoxes uil cerne et neutralise
:on ouvoir ce |rice se consolice oui, il est en rance artie cer
tain ue lislaa crea al~ncalus Hais il nen est as aoins ue,
aussi en rance artie, al~ncalus contri|ua a creer lislaa lt nous
continuons a aaruer la ciiierence entre islaa et islaa
z.,. Lc ucbat Luxcnbcr
i ln uoi consiste, tout cun cou, ce ue|at tuxen|er cu sous
titre' l en terainer avec la ercetion ce l|istoire a cous ce |a
ton oucroyer la conviction coaetitive ce ue l|istoire secrit
coaae un c|ateau ce cartes, et soucain ueluun eut arriver
et tout ceaanti|uler tisons l|ua|le conclusion ce Clauce Ca|en
6, \oir les alineas cecies a la iertile |eterocoxie unitaire aeciterraneenne,
notant soaaaireaent les connees reaarua|les sur le conatisae, arianisae,
nestorianisae, et aeae le riscillianisae
i] L'||c du jour avant
cans sa aonuaentale Histoirc dc |'ls|am il cit ainsi nous cevons
sialeaent avertir le lecteur ue liaae ce lislaa ue nous allons
lui iournir continue cetre incoalete et, surtout, rovisionnelle
6

t|uailite eniale ce Ca|en a rencre coaae exeale lorsuil
roose ue eut etre rovisionnelle une etuce si coalete coa
ae la sienne est illuainatrice Non, l|istoire est lus serieuse et a
lus ce oics uun c|ateau ce cartes out nouveau courant cair
contri|ue a rairaic|ir, non as a ceaanti|uler le ue|at ce tuxen
|er ue nous exliuerons exealiiie ue toute ierre trouvee
est un nouveau vestie illuainateur Hais la nouvelle ierre coit se
aettre sur le tas, a cote ce toutes les anterieures Non as sur la
voie, en essayant ce iaire cerailler tout ce ui venait vers nous
z el ue|at tuxen|er renvoie a une su|stantielle nouveaute les
sources culturelles ce lislaa ui nous eclaire cans ce ue nous
c|erc|ons ici a aettre sur la voie la noraalite aeciterraneenne
ce lexansion islaaiue, et en lus la aeae noraalite cans la
naissance ce ce ui est ancalusi Nous continuons conc, iorteaent
accroc|es a ce ue coivent aaruer ces aes ual~ncalus nest
as le resultat cune eneration sontanee, et ue lislaaiue nest
as une ruture avec la tracition aeciterraneenne recolatine
ln son teas, uenri lirenne nous aontra avec Hahomct ct
char|cmanc ces realites inelucta|les aaruees ar une osition
iinal ui araitrait lutot un ositionneaent reala|le ue nous
artaeons les |ar|ares ui enva|issent koae se roaanisent, aais
les ausulaans arasent et en iinissent avec l|oaoeneite aeciter
raneenne il y a un oint ce iriction cans la aaniiiue narration
|istoriue ce lirenne il arrive a cire uentre les annees oo et
6oo il ne se assa rien cexcetionnel cans leuili|re ces iorces
aeciterraneennes, et tout cun cou surit un islaa cevastateur,
etraneaent ciiierent celle ue nous avons ceja citee, |'ctranctc
islaaiue et ancalusie ln realite il est iaossi|le uil ne se asse
rien encant lus ce ceux siecles ta conclusion est ue, ou nous
ne le savons as, ou nous linorons celi|ereaent, ou la transior
aation iut ce uil y a ce lus roionc ui uisse se rocuire cans
l|istoire aociiications su|stantielles cans les etats coinion
6 Clauce Ca|en, L| ls|am .l. ucsdc |os orcncs hasta c| comicnzo dc|
imcrio otomano HacricHexico u :ilo xxi, i,,8 ti,68 ii la z
i XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, uans notre lecture rucente ces iaits, tel iut le cas ce la He
citerranee, telle est la raison ce la noraalite islaaiue, et telle est
la source cans lauelle sinsere ieraeaent al~ncalus cans
l|istoire il ne se asse rien ce reaarua|le cans la Heciterranee'
8ien, ce tres roionces transioraations sociales ui ioncaaenta
leaent ouvrirent les esrits et airent iin aux conciles, aux c|an
celleries, aux irontieres lt en cet etat ce c|oses coinion ar
taee surissent les revolutions silencieuses tes transioraations
larvees ui, au reaier cou cil, nont as c|ane la |ysionoaie
ces c|oses Hais la raciora|ie iait aaraitre ces resultats |ien
ciiierents
tn ecrivain alleaanc sous un seuconyae C|risto| tuxen
|er est lauteur cune revolutionnaire et aareaaent incoa
aoce lecture cu Coran te contenu ce son aort intellectuel sin
sere cans le uestionneaent ce uil ne se assa rien encant les
ceux siecles reala|les a lexansion islaaiue Cet auteur est aussi
celui ui conne son noa au ue|at tuxen|er te livre est uic syro
aramaischc Lcsart dcs koran Lccturc syroaramccnnc du
coran. ~vec un soustitre eclaircissant contribution au dcchi
rac du |anac coraniquc
6,
ta reierence cirecte en alleaanc
est incicative ce ceux c|oses aalre uelle soit une ces rances
nouveautes ecitoriales alleaances ce lan zooo, et ue son cacre
cinteret ceasse ce ui est alleaanc sans aucun coute, luvre
na as ete tracuite ton arle ceuis as aal ce teas ce iutures
versions anlaises, aais il ny a rien ce concret uans un autre or
cre ce c|oses, et our ce uil en est ce stricteaent esanol, a nos
latituces linuistiues et/ou acaceaiues ratiueaent ersonne
ne sest occue ce ce ce|at, ceci reilete, eutetre, ce ue eu lont
6, C|risto| tuxen|er seuconyae, uic syroaramaischc Lcsart dcs
koran. Lin 8citra zur Lntsch|ussc|un dcs koransrachc. lreaiere ecition
a 8erlin uas ~ra|isc| 8uc|, zooo ueuxieae ecition celle ue nous utilisons
ici a 8erlin \erla uans :c|iler, zooz losterieureaent la aatiere continua en
ceux uvres rincialeaent en aare cu ce|at u|lic assionne
karlueinz o|li et Cerckucier luin tlcsi, uic dunk|cn tnanc 8erlin
\erla uans :c|iler, zoo,, avec la colla|oration ce \ol|er lo, le rore chris
toh Luxcnbcr, Clauce Cilliot, ~lirectouis ce lreaare, i|n warra, lierre
tarc|er, Hanirec kro, :erio Noja Noseca, ~l|a eceli, Cerckucier luin,
karlueinz o|li et Honc|er :iar Cristo| 8uraer, rcit um dcn koran, \erla
uans :c|iler, zoo,
i, L'||c du jour avant
iait reala|leaent en anlais ou iranais,
66
et coaae lon sait en
lsane il iaut toujours attencre, car un cxcrt cst un monsicur
ctrancr qui vicnt our ar|cr sur n'imortc quc||c chosc.
te ce|at ne nous interesse as en soi il en cit |eaucou sur
lintransieance cans lactuelle ailitance islaaiue iarore a
la tracition islaaiue et une crasse erreur, suivant loinion ces
verita|les ceienseurs ce lislaa, et cit encore lus sur le aoce
vociierant ce rencre ceaoniaue tout lislaaiue ar les sensa
tionnalistes et sueriiciels recacteurs occicentaux te contenu en
concret cu livre nest as non lus essentiel ici, en ce ui concerne
stricteaent une lecture syrienne cun texte ara|e, uelue c|ose
ce si seciiiue ue lon coit ec|aer a la soaaaire assiailation
ces contenus cans une uvre eneraliste coaae la notre Hais le
livre ce tuxen|er arcourt et en eneral, le ce|at autour ci
verses icees secialeaent inciuees our nos o|jectiis
te uestionneaent ces cates oriinaires coaauneaent ac
aises ce lislaa canoniue oui, ar exeale, lon ceaontre
uil ny a cis|am ohcic| uares ,o, coaaent aurait u
lislaa enva|ir luisanie resuun ceaisiecle avant our
ne as arler cu norc ce l~iriue'
tes sources culturelles ui entourent linsiration coraniue si
elles sont syriennes elles sont c|retiennes :i elles sont c|re
tiennes elles sont aonot|eistes :i elles sont aonot|eistes
orientales elles sont ariennes, e|ionites, elcesates, ou nia
orte uelle iorae cinsurrection iace aux ciiiiciles coaes
trinitaires |yzantins uonc, lislaa nest as une exansion
66 ta reierence a roos ce u'i| y cn a cu qui s'cn sont occuc cn csa
no| ce cu est une clause ce sauvearce Nous ne connaissons aucune etuce
ou reierence en esanol ln anlais, essentielleaent ~neli|a Neuwirt|, -
uuran anc uistory ~ cisutec kelations|i :oae keilections on uuranic
uistory anc uistory in t|e uuran, }ourna| o uur'anic tudics ,i tzoo,i, a
es i a i8 ko|ert k l|enix }r et Cornelia 8 uorn, 8oo| keview C|risto|
tuxen|er tsi uie :yroaraaaeisc|e tesart ces koran uuoye }ourna| o
yriac tudics 6,i t}anv zoo,i ranois ce 8lois, -keview oi C|risto| tuxen
|er, uie syroaraaaisc|e tesart ces koran }ourna| o uur'anic tudics ,i
tzoo,i, aes ,z a ,
i6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lourcauce ces lois |ecouines, aais eaane ce letat coinion
aeciterraneen
:il sait ce tout ce ui recece, levolution ce lislaa ce
rivee ce celle ce sa source revelee, le Coran est |eaucou
lus co|erente avec levolution ces icees reliieuses cans la
Heciterranee, et |eaucou lus noraale son exansion iceo
loiue Cela terainera ar leternelle etranete islaaiue ui
arraine lctranctc anda|usc.
uonc le livre renc inutilisa|les les ayt|es ce la airaculeuse
cavalerie islaaiue ue lon eut envoyer a la casse our sa
vente au oics ulterieure et utilisation sectaire coaiciliaire,
coaae en eneral terainent les ayt|es rances Cela nous
eraet ce nous raroc|er cune aaniere liaice et |isto
riue au rocessus ce la naissance cal~ncalus, sans avoir a
nier la lus iaortante lexistence cal~ncalus ta couure
|istoriue cun cali|re coaae celui ce lan ii est iaossi
|le Cuacalete ne suose as le lever ce riceau cune rea
lite coaleteaent neuve en uisanie tuisanie iaisait artie
cun arcours cicees et ce airations noraal en son teas
aeciterraneen
, ~iin cavancer au aoins une ceustation, tuxen|er soutient
ue le Coran contient ces assaes en ra|ie ara|e ui coivent
etre lus non as en ara|e aais en syrien lanue ui a la aeae
ra|ie
6
tes versets coraniues sont secialeaent inciues
68

Cor ,, Cor ,zzo, Cor ,,z, et Cor ,6zz tanalyse ce cet
auteur se |ase sur lusieurs icees reala|les essentielles
te syrien etait la lanue culte a leoue ce la revelation cora
niue
Cetait la lanue lituriue ces c|retiens cu Hoyenorient
ta tracition aonot|eiste ui circulait cans l~ra|ie cu \ii
eae

siecle etait |e|raue et recue, aais transaise en syrien
6 Nous artons cun al|a|et ara|iue coaaun a ciiierentes lanues ara
|e, erse, urcu, aalaisienet aussi syrien ue aeae ue le latin suorte ces
lanues civerses esanol, iranais, alleaancaais aussi le latin
68 ton cite le Coran inciuant Cor n ce sourate tsurai c|aitre n ce
verset tayati lxeale Cor 6,,zo, euivaut au c|aitre sourate 6, et au
verset zo
iy L'||c du jour avant
ta lecture syrienne ce ces c|aitres cites est co|erente ln iin
ce coate, lon sait ue la rore arole coran est coriine
syrienne ucrayan, siniiie la lecture rituelle cans les oiiices
reliieux
ta lecture en ara|e ce ces c|aitres est inco|erente aais
coaauneaent acaise
te contenu ce tous ces c|aitres renvoie a la aeae c|ose
le laracis coaae rix our le croyant, ui renierae soi
cisant en ara|e houris aux ycux noirs Hais, araitil, uil
sairait cune aauvaise lecture ces aots, en realite syriens
tus cans cette lanue, Ie mot boaris signie Ia romesse
de raisins secs, raisins noirs saccaIents.
ta conclusion tec|niue, il iaut lire en syrien les assaes cu
Coran ce aeae ue our la 8i|le lon eut alterner le rec/
|e|reu/araaeen
Conclusion t|eoloiue il ny a as ce |ouris cans le laracis
Conclusion sectaire et a|errante occidcnta|cccntristc il ny
a as ce laracis our lislaa
Conclusion islaaoailitante il sait seuleaent cune nouvelle
oiiense a lislaa ta ciiiusion ces contenus cu livre ce tuxen
|er est ceiencue au la|istan
6 te ce|at reveilla sa caricature sialiiiee iut lancee aeciati
ueaent siaultaneaent le rejet islaaiue a une lecture non ca
noniue et la raillerie occicentale |asee sur la caricature ce lislaa
cusae si les ausulaans terroristes aeurent coaae aartyrs en
attencant les |ouris cans le laracis, et ue tout a cou les attenc
sialeaent un |ol ce raisins secs
6,
Ce nest as cette version
intellectuelle ce la resse cu cur, aais lutot levocation su|ja
cente, le Coran sinsere cans son eoue le aonce convulsii ces
icees reliieuses ces annees 6oo, coaae |eritae ces ceux siecles
6, ta cele|re laisanterie stuice ce mourir our unc oincc dc raisins
sccs, rerise ar la resse alleaance, cit |eaucou sur la sya|iose aaruee
entre lislaa et le terrorisae, inseree cans loinion u|liue euroeenne, et
tracucti|le en ceux traiues conclusions en reaier lieu, ue nous soaaes ce
aoins en aoins cultives en occicent ln seconc lieu, uil y aura ce lus en lus
ce terroristes et nous en trouverons aoins, arce ue nous les c|erc|ons cans
les aosuees et non as entre les roues ce jeunes ens arroants ui veulent
renta|iliser leternelle lutte ces classes
i8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
reala|les ton coarenc linuietuce cans les ailieux ui suivent
les tracitions islaaiues ares le livre ce tuxen|er, aais jai eur
ue cela soit la cle our une iuture noraalisation internationale
ce lislaa roare son etranete kaisonner ce ue iit ceja ~ver
roes lincu|ita|le revelation en se |asant reciseaent, sur la
reuete coraniue lislaa ne vient as our annuler, aais our ra
tiiier
ticee, ainsi exosee, cun islaa rattac|e a la tracition syrienne,
avait ceja ete annoncee ar ces intellectuels ce la taille ce 8rav
aan i,z, tulin i,, ou wans|rou| i,,
o
ainsi elle
continue cans lactualite, cune certaine iaon, ar ces coaaenta
teurs ausulaans ui seiiorcent coaae ~|celjelil, ui cans ltni
versite ce :usa unis essaie ce iaire aaraitre ce nouvelles
luaieres sur loriine ce lislaa en se |asant sur ce ue lon aelle
|cs aicrs dc anaa, cocuaentation cexealaires tres anciens
cu Coran trouves cans la caitale cu \eaen, un sorte ce uumran
islaaiue
lta|lir ou insinuer un texte recanoniue cu Coran nous inte
resse our la aeae raison ue le ro|leae ce la Crance Hosuee
cu koc|er }erusalea resulte illustratii les secialistes acaet
tent sans aa|aes uil ny eu as ce recension canoniue cu Coran
avant 6,i resue soixante ans ares la aort ce Ha|oaet, et
ue cette aeae annee les inscritions coraniues iurent incluses
cans la aosuee cu koc|er |ierosolyaitain Ce ui se asse cest
ue telles inscritions sont un eu ciiierentes cu texte coraniue
tel ue nous le connaissons, il siaose conc une version ciiierente
ces iaits le texte coraniue continua a evoluer
:i a cela nous ajoutons ue lislaa se |ase en lus sur cautres
textes coaae les |acit|s recueil ces iaits relatiis au lro|ete
ou la rore |iora|ie ce Ha|oaet, et ue la lus rance artie
ce ces cerniers livres ne circulerent as avant trois cents ans ares
la aort cu lro|ete, cela coit nous aniaer a reecrire la retencue
o HH 8ravaan, 1hc iritua| 8ackround o Lar|y ls|am teicen l}
8rill, i,z Cunter tulin, ucr uruoran i,, }o|n wans|rou|, i, latricia
Crone anc Hic|ael Coo|, Haarism. 1hc makin o thc ls|amic wor|d ~ccro
c|eznous la ioraation cu aonce islaaiue \oir, aussi our un clair etat ce
la uestion, rec H uonner, Narrativcs o ls|amics uriins. 1hc 8cinins
o ls|amic Historica| writin
iq L'||c du jour avant
|istoire ces conuetes islaaiues d'aoord arriverent des ani-
taires de toates sortes as da toat araoobones. Lnsaite,
des masaImans de}a comme teIs et, seaIement osteriea-
rement, des mabometans
i
Hais non as en ii, as encore en
uisanie
8 ~insi, sil ny eut as ce Coran ecrit le Coran aessae est
ateaorel jusua 6,i, au noa ce ui iut conuise }erusalea en
6,8' Crane et Coo| aiiiraent cateoriueaent ue les reaiers
recicateurs non as ces eneraux ausulaans cans }erusalea
ne se ciiierentiaient as ces anac|oretes ou sinceres roclaaa
teurs cu aonot|eisae cans un aale sectre ui allait cu jucasae
au c|ristianisae cu Hoyenorient, iceoloiue et eora|iue
tislaa na jaaais nie son caractere continuateur cans le aessae,
conc loriine enracinee est co|erente Crane et Coo| roosent
lexansion ces ~areens ausulaans iils cisaael, ainsi ue
c~ar, la concu|ine c~|ra|aa coaae la cle ce la noraalite cans
lexansion cu iutur islaa
ticee susurrante est ui|s nc sont as |'autrc ils iont artie
ce la aeae tracition, eutetre uelue eu eloines ar les incle
aences cu cesert ue cette aaniere, le concet ce ccns du |ivrc
ue lislaa universalise, acuiere ici son verita|le sens unitaire tn
sens, ui est essentielleaent islaaiue l nouveau sil ny avait as
ce cociiication stricteaent islaaiue ou ara|e en eneral jusua
6,i, au noa ce ui tomba, suoseaent, ~lexancrie en 6z our
le saut osterieur au Ha|re| et a luisanie' :ur uelle |ase ou
vonsnous continuer a enser uil y avait ces ausulaans cans le
norc ce l~iriue'
, :uivant cet orcre ce c|oses, il ne sairait as lutot ce roto
ausulaans aonot|eistes irrecentistes et enilaaaes cans les ter
res uils iertilisaient avec leur revolution |eterocoxe our iructi
iier ares en islaa' te rocessus eut se coaliuer encore lus en
acaettant ue les set lectures canoniues cu Coran seta|lissent
et se iixent encant un siecle, ceuis les reaieres la lecture
i ta cistinction nest as iutile lon coaaence seuleaent a arler ce Ha
|oaet a cause ce la|oncante coailation osterieure ce sa |iora|ie et ces
tracitions
i,o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ci|n ~air ce uaaas en concurrence avec celle ci|n kasir ce la
Hecue, en ,6 et , resectiveaent jusua la lecture calkisai
ce kuia en 8o, aais non transaise jusua 86o ar aluuri
ue cette iaon, il en resulte ue jusua 86o lon est en train ce
cociiier lislaa coaatiue \atil un sens ue ce soit alors uanc
se rocuisent les revoltes ce ce ue lon aelle les aozara|es cans
Corcoue, ou les lettres cluloe ce Corcoue ui cecouvre a laae
lune une |iora|ie ce Ha|oaet et se ceaance ui estil' ~urait
il un sens le va et vient eraanent aa|re|in avec ces revoltes
retencuaent |er|eres ui sureaent cac|e une islaaisation
roressive' Casetelle ici larrivee osterieure a al~ncalus ce
continents ailitaires iuyant le Ha|re|' lourratelle avoir une
nouvelle lecture surrenante, roaanesue et anastasicnnc
larrivee c~|c ~lka|aan sur les laes c~launecar'
io uuetaitil arrive en uisanie, uestce ui coaaena a sa
eler al~ncalus' Cetait une raaiiication ce la circulation ces icees
aeciterraneennes, un |eritae roaain transiorae en nouvelle
version ar le aonot|eisae antiinstitutionnel ln le rearcant
cici lsane, inacio olaue arrive a la aeae cescrition cu
sujet uen le rearcant coaae nous le voyons aussi a artir ce
lorient l travers les actes ces conciles ecclesiastiues |isanos,
olaue noaae le courant ces nouvelles icees cu ostarianisae
avant le reislaa, et sureaent il visa juste ln tout cas, nous ce
vons arler cun rocessus |eaucou aoins ailitaire jusua cette
erioce vers la aoitie ces annees 8oo, aoitie cu ixeae siecle
tes annees encant lesuelles, il y a ce cela ceja |eaucou ce a
es, nous situions les coaaenceaents reelleaent |istoriues cal
~ncalus
Notre lecture ces iaits evoues ici se raroc|e a ce ua exose
Ceralc uawtin lorsuil note cune iaon aussi conciliatrice ue
scientiiiue ue sureaent, tout lenorae aateriel cencoctrine
aent et revelation aonot|eiste rocuit insire, evoue, revele
cans le lroc|e orient ces annees oo a 6oo etait ce transaission
circulaire, enric|issant cans ces aoces ce transaission, et assait
cune coaaunaute aonot|eiste a autre coaaunaute aonot|eiste
uu ostjucasae au rec|ristianisae, et cici au rotoislaa, en
assant cans c|acun ces cas ar liaressionnante anolie c|e
resies, sectes et versions coaaunautaires ou anachorctiqucs,
i,i L'||c du jour avant
revolution ou aara|outisae
z
taort ositii cu ue|at ce tuxen
|er a art les succes ce vente en cette nouvelle ecition ce ce ue
nous ourrions aeler le yndromc du codc da vinci, laort
cisionsnous consiste a retourner et coarencre ue le roto
islaa etait cans ce circuit cicees aeciterraneennes et orientales
~insi se reniorce et setenc la verite |istoriue et la ioi, suivant
notre aoceste oinion, our ce uelle aorte ce noraalite
ii ln realite, tel elaae cu sectacle cans la verite ces c|oses
nous aiuille a la eriection, et enere le uestionneaent reel ce
cette aiiiraation ce lirenne i| nc sc assa ricn cntrc |cs annccs
,oo ct 6oo dans |a Hcditcrrancc. Ce ui se assa, eiiective
aent, nous reaet a lunivers ces icees reliieuses, ui selon ce
ue nous ouvons voir ceuis le Concile ce Nicee ,z, jusuau
ue|at tuxen|er zooo, lus uinciuer ces accelerations vices
ce ryt|ae |istoriue, arait etre la reuve cine ce ioi ce ue rien
ne c|ane Hais retenons uelue c|ose cessentiel ce ce ue le
ue|at tuxen|er insinue le Coran ne iut as la reonse au oly
t|eisae riaitii ce l~ra|ie anteislaaiue, il iut la reonse reve
lee au aonce ouvert et assionne ces icees reliieuses et aiiron
teaents olitiues cans un aonce uaujourc|ui nous ercevons
injusteaent coaae univers ce sa|le lntre 8yzance et la lerse
sassanice, entre la aetroole recolatine ui iaose le coae,
et une eri|erie non riaitive aais reticente aux c|aneaents
t~ra|ie, ar exeale, se trouvait leineaent c|ristianisee et avec
ce noa|reuses concentrations juives te royauae cuiayar, ar
exeale, cans le cur ara|e ces routes caravanieres, etait une
z uans lislaa, coaae cans niaorte uelle autre reliion revelee, lal
ternance entre le sentiaent coaaunautaire et lincivicuel ce la rore ioi est
evicente Ce nest as le aoaent aais il reste ciiiere ce traiter avec lus ce
roionceur la seuence ce cette alternance et ce son reilet cans le contexte
cuuel elle eaane Hais lon cirait ue le sens coaaunautaire aeae jusua
reaire ce la reliion a l|a|ituce ce corresoncre avec ces crises et aena
ces exterieures, ar contre le sens incivicuel et|iue corresoncrait avec le
calae social, levolution vers linterieur ~ux eoues convulsees, eiiervescence
reliieuse, et non as au contraire coaae ce ue lon raconte \oir, our ce
ui est seciiiueaent islaaiue, la aaniere avec lauelle ceja vers les an
nees ,o cu siecle asse, l~lerien 8enna||i etuciait la seuence, aelant
lislaa incivicuel, maraboutismc, terae ue nous ealoyons ici 8enna||i, vo
cation dc |'ls|am, i,,
i,z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
enceinte c|ristianisee ar le \eaen et oosee au centre |yzan
tin l la iin ces annees ,oo, cate ce la cescente coraniue, len
trecroiseaent t|eoloiue ara|e etait seuleaent coaara|le au
coaaercial
,
ta nous avons la narration coraniue our cistiller
les contenus, a la |auteur ce son eoue |istoriue et en aucun
cas rejet lourcauc cun olyt|eisae riaitiviste ~utre c|ose est
coa|ien lonteas ares lon vient nous inculuer le retencu
vice cans leuel ileurit une nouvelle reliion Ce ne iut as le cas
|ien ue l|istoire soit un enc|aineaent ce rincies, rien ne surit
ar eneration sontanee
z.8. Homoousion
i uans |c vllcmc sicc|c dc notrc crc commcncc c|audc ca
hcn i| y avait dcja |us dc dcux ccnts ans quc |a moitic oc
cidcnta|c dc |'Lmirc komain ct |a cu|turc quc cc|uici rcrc
scntait s'ctaicnt ccrou|cs a causc dcs attaqucs dcs ccrmains.
cccndant, tout |'Lmirc commc sa cu|turc survivaicnt dans |a
moitic oricnta|c hc||cniscc |.l Hcmc si |cs romains d'uricnt,
cc quc |'on ac||c |cs 8yzantins, avaicnt hni ar rcou|cr |cs
lcrscs, |cs dcux ctats lcrsc ct 8yzancc sc trouvaicnt cui
scs ar |'cort rca|isc. c'cst a|ors qu'aarut |'ls|am

uans cette
citation il y a ces reierences collaterales interessantes, arce ue
les ceux cents ans ecoules entre les annees oo et 6oo exliuent
laarition ce lislaa
Ces ceux cents ans renvoient a la revolution traitee ici ces icees
autour ce la nouvelle Heciterranee Ces ceux cents ans aontrent
ue, cans le ailieu ui est stricteaent ce luisanie, les wisiot|s
|ar|ares se recouvre avec la tracition anterieure, il sea|le, ue
netant as koae koae continue en orient ils coaaencent une
coaination ui terainera rccouvrant la roaaine ta uestion est
acaettons, cans tel cas ce iait, cest ce ue lon iait, ue koae
continua cans luisanie wisiot|e, ou uealeaent elle continue
en orient lt cans ce cas, ue la constantinisation ce koae ne
la ceroaanise as, our lexriaer cune iaon cirecte :oit, aais
, C ko|in celia la carte coaliuee ces luttes ces roselytes ara|es cans
-tes reliions ce l~ra|ie avant lislaa Lc mondc dc |a 8ib|c iz, tzoooi
Clauce Ca|en, L| ls|am, ae z
i,] L'||c du jour avant
oarqaoi Ie cbristianisme orientaI ne de-romanise as
ane kome en grec et ar contre va de-romaniser I'isIam
egaIement orientaI a Ia kome en Iatin d'Occident7
z Ce nest as le siale cesir ce coaliuer, aais lutot ce aon
trer coaaent la sauvae iertilite ce certaines eoues se aelane
avec ces stereotyes ris our ces verites et connent coaae re
sultat la cele|re etranete ancalusie uuanc le c|ristianisae asse
a etre liceoloie ce letat exriaee en rec la ostkoae |y
zantine, il se retrouvera avec son airoir cans le ilan suc lislaa
sera liceoloie ce letat exriaee en ara|e ~ucune ces ceux nest
aoins koae ue lautre ~ucune ces ceux nest lus Heciterranee
inissant le verre jusua la lie, une ces ceux est lus occicentale,
la |ranc|e verte ui oussa au couc|ant le rocuit ce son eoue
aele al~ncalus
uans levolution cu c|ristianisae, il ny avait as eu ce ciiieren
ces roionces ce c|aue cote cu uetroit tes aeaes aartyres exe
cutes ar les troues ce uecius et uiocletien ce|uts ces annees
,oo, reiues cun cote et ce lautre, ec|ane et iore ce leences
ce la iuture transsubstantiation
,
Concreteaent uiocletien est
une iiure sya|oliueaent charnicrc, un teas ce cesure il coa
|attit la iuture iceoloie iaeriale c|ristianisae et aarua la
rele our la ceiense ce llaire race a sa reartition oranisa
tionnelle ~insi, a la iin cu iii
eae
siecle, ce iut uiocletien ui traa la
line entre la koae occicentale et lorientale
, ta line ce civision assait ar les 8al|ans au norc et en
tre l~lerie et la ty|ie au suc il iut stiule ue le ouvoir se
reartissait entre ceux auustes et ceux cesars cans le|eaere
tetrarc|ie ue tous voucront uniiier ar irotteaent sans raissae
tn siecle ares, en ,,,, |eocose transioraera cette civision ce
iensive aais civision ce iacto en une civision ce iure roiitant
la line norcsuc ce uiocletien, leaire se civisa entre les ceux iils
ce |eocose, ~rcacius recevrait loccicent, et uonorius, lorient
, ln ce ui concerne la transsubstantiation cest coaae un clin cil vers
ce iutures coalications, la iaon avec lauelle Husa i|n usayr le Haure
Husa ou le conuerant cu Ha|re|, t|a, aaraitrons avec la aeae |iora
|ie ue les ersonnaes ayt|iues anteislaaiues Coaae le iait controverse
a savoir ue si a Coaostelle se trouve la toa|e ce laotre }acues ou ce lris
cillien Nous reviencrons lacessus
i, XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Hais nous etions avec les ersecutions ce uiocletien envers les
c|retiens et la roressive c|ristianisation ce koae ceuis lorient
larce ue le c|ristianisae vint corient coaae tout cans la He
citerranee, lon sait ceja ce ex occicent lex, ex orient lux coc
cicent la loi, corient la luaiere lt ue lacae serve ici ce atent
occidcntccntrismc il est lus ue retentieux ce ceiinir lorient
noraatii ceencant ce loccicent iaainez, ar exeale, uaa
aoura|i recueillant son coce en rearcant cu coin ce lil a llu
roe ce son eoue
ln tout cas, et nous liaitant a ce ui est stricteaent ce luis
anie, il arait evicent ue les aouveaents airatoires cans les
ceux sens etaient coaauns cans le uetroit il sea|le coaae
exeale, entre les annees i6i et i8o ce notre ere uil y avait
eu cintenses incursions ce Norcairicains a nouveau attention
ce ne sont as encore les Haures c~|cel|ria cans la eninsule
i|eriue Hais ue ro|a|leaent, les aouveaents les lus raves
curent se rocuire toujours a cause ces aauvaises annees, sec|e
resses, iaaines ce toute sorte et our aultiles raisons
lt coaaenait leoue ce la rance aaree Norcsuc en lan
z,o, les reaiers rancs cetruisaient les ceienses roaaines cen
treeuroeennes et iirent irrution en uisanie \int cin ans
lus tarc, le iirent ceja ces tri|us eraaniues teiiet coaino
setait ceclenc|e, et koae cestacire, en ce cas, luisanie et
la Hauritanie initane cut se ceroaaniser our su|sister
Halre les occasionnels et noa|reux traites ce clientelisae ce
ciiierents eules avec lautorite constituee roaaine, linsta|ilite
etait la tencance enerale ce loccicent lntreteas, en lan ,z,
leaereur Constantin t,o6,,i ioncait la ville ce Constantinole
coaae celui ui construit ltrchc dc Noc koae rearce lorient
encant ue se rearent les teaetes euroeennes, les inva
sions |ar|ares
, lencant ue koae coaaenait a rearcer vers lorient, luis
anie se trouvait c|ristianisee cune aaniere ineale uans les ac
tes cu Concile cllvira, a cote ce la iuture ville ce Crenace entre
les annees ,oo et ,i,, lon enuaere les siees ecclesiastiues et
les coaaunautes c|retiennes ce tout le territoire eninsulaire, et il
en ressort ue la lus rance aiiluence celises et ce siees eisco
i,, L'||c du jour avant
aux se trouve cans la 8etiue en coaaraison avec la enurie cans
le reste ce luisanie ln aeae teas, ealeaent cans la 8etiue
avec la caitale eiscoale a Corcoue, il y avait au aoins couze
coaaunautes juives iortes et oranisees cans les ceux villes Cela
siniiie seuleaent ue la transaission et le contraste ces icees et
ec|anes est lus iacile cans la 8etiue |ien structuree, our une
lus rance raicite ce coaaunication ossi|le,
il serait interessant ce contealer ce iait a la vue ces c|ane
aents osterieurs uanc les wisiot|s centralisent letat avec
leur caitale a olece ils c|aneront en rance artie loranisa
tion territoriale ce luisanie Celleci c|anera a nouveau cans le
teas al~ncalus retournera cune certaine aaniere a lancienne
oranisation territoriale |isane avec la caitale a Corcoue cans
une rance artie ce leoue islaaoara|e
6 Ce Concile cllvira est essentiel our coarencre l|istoire
osterieure ce luisanie, jusua sa conversion en al~ncalus,
arce ue cest un araet reala|le au sc|isaatiue Concile Ce
neral ce lan ,z, a Nicee Nous cisons sc|isaatiue non our letre
en soi Nicee est la naissance ce linaaovi|le ouvoir ecclesiasti
ue eta|li, aais lutot our etre la rele a aesurer les sc|isaes
uuel est le |areae' acceter ou non la consu|stantiation oiiicielle
ce C|rist te concet rec |oaoousios uue }esus ce Nazaret| est
uieu ils ce uieu insuiilant un caractere noraatii aux sya|oles
oetiues
uans ce cele|re et illustre Concile ce Nicee, lineiia|le eveue
corcouan uosius reussira a inculuer lactuel Creco cat|oliue le
|aton our aesurer les iniiceles Lc cou d'ctat trinitairc ar le
coae iaose ce |a aint 1rinitc laisse |ouc|e |ee aux innoa
|ra|les t|eoloiens unitaires c|retiens, aux aasses ui iiniront ar
se tourner vers le lus siale aonot|eisae aa|iant, reconnais
sa|le, et, a la lonue, aite ar les vents rovenant ces sa|les cu
cesert
Ce nest as ar ur artiiice ue nous iaisons allusion aux evene
aents cu \ieae siecle, aais our coarencre al~ncalus, coaae
nous lavons ceja aaniieste lartant seuleaent ce ue lislaa an
calusi coit au coaaenceaent lus au aaaa reala|le uaux
c|evauc|ees airaculeuses nous ouvons acceter une euroeani
i,6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sation loiue ce lancalusi larce ce ue nous continuons ancres
cans une ces icees exosees cans la ceclaration ce rincies rea
la|le cans |istoire il ny a as ce solution ce continuite kien nest
a|soluaent sontane, ses racines lonent toujours cans le asse
~vec un nuanceaent tout rocessus ou|lie reare sa veneance
Hais nous rerencrons cette icee cans la rojection conteaorai
ne ce lancalusi
uans le cas ui nous occue, sousestiaer le \i
eae
siecle est
resonsa|le ce ue lon consicere ue le wisiot| araisse le ro
loneaent cu roaain il ne lest as, il sait lutot cune realite
evoluee |ien ciiierente, et ce ue l|istoire ces icees reliieuses
nous resente un c|ristianisae et un islaa actuels et |istoriues
co|erents avec leurs sources insiratrices ils ne le sont as, coa
ae tout |enoaene social, et conc |uaain, ils sont souais aux
cec|ares eraanentes cu teas ui avance, cu c|aneaent vital,
ce la noraalite critiue et aareaaent inco|erente ces roces
sus Cestacire tant lislaa coaae le c|ristianisae conteaorain
vont iaire allusion en eraanence a une claire ciiierenciation entre
eux, ce la aeae iaon uune evolution loiue a artir ce sources
riaitives ciiierentes
8 }usuaux annees ,oo i\
eae
siecle lon eut ceaontrer ue
ce ui vient cetre cit ne case as les ceux ioraes ce ioi islaa et
c|ristianisae artent cune souc|e coaaune uun enial aa
rasae environnant et circulaire cicees et inuietuces l un ao
aent conne tel aarasae sinstitutionnalise cans le c|ristianisae
ces conciles, conc cautre art, et contre cela se convertit en
revolutionnaire cans sa version rotoislaaiue ta conversion re
volutionnaire reoncra a liaossi|ilite cetre c|retien aonot|eiste
sans acceter la :ainte rinite, entre autres souaissions aux co
aes c|retiens oiiiciels :ouaissions au ouvoir eta|li
ta realite ciaossi|ilites coaae celles ui rececent recouvre
une eainence raaatiue cans al~ncalus ces annees 8,o liiec
tiveaent, a la aoitie cu ix
eae
siecle ou nous avons situe le ce|ut
eiiectii ce la realite ancalusie, et non cans les naturelles aarees
|uaaines cun siecle et ceai avant cans ces anneesla se rocuit
laarition cun nouveau |enoaene cans al~ncalus le aartyro
loe c|retien l nouveau, incorrecteaent aele mozarabc ils ne
sont as arabiscs, car cest ce ue le aot aozara|e siniiie, vu ue
i,y L'||c du jour avant
reciseaent ils reiusent ce arler ara|e Cet irrecentisae c|retien
se rocuit exacteaent sur la terre ui vu naitre leveue uosius,
recacteur cu Creco, resonsa|le en rance aesure ce la constanti
nisation
6
ce koae, et |ouillon ce culture cu Concile cllvira lour
uoi iaisonsnous aention et nous recoaaencerons a la iaire a
ces eveneaents si eloines cans le teas'
, Ce nest as a cause ce la course |istoriue sinalee lus |aut
ue nous ourrons coarencre al~ncalus, ou aeae our cecire
lirenne cans sa neation a reconnaitre lutilite |istoriue ces an
nees entre oo et 6oo Ce ue lon iait ealeaent Non, nous en
iaisons aention arce ue lon ne convoue as ce conciles si tout
va |ien ton ne ressasse as ces verites si elles sont coaauneaent
acaises Nous cevons lire les actes ces conciles our savoir ce ue
naccete as le eule larce ue la convocation est toujours un
cou ce oin sur la ta|le Celleci est la lecture co|erente ces
icees reliieuses et les essais ce coaatisation
ln ce ui concerne Corcoue suoseaent aozara|e, aux alen
tours ce 8,o lon assiste a linsouaission ces c|retiens a uelue
c|ose :il y a u avoir ces c|retiens ceuis ii entree suosee
ces ausulaans et seuleaent a la aoitie cu ix
eae
siecle sora
nise un rejet, cest ue le c|ristianisae a u continuer socialeaent
encant un siecle et ceai et tout a cou uelue c|ose est arrive
Notre vision ces iaits est ue vers 8,o, al~ncalus se constantini
sc ta terre cuosius, celle ces irrecentistes aux coaes c|retiens,
celle ce lriscillien et voisine ce uonat,

setait aaisee encant un


certain teas louruoi, araitraitil ue lislaa vienne araver la
ceja recaire situation sociale autour ces civisions coaatiues'
io larce ue, au ailieu ces revoltes cu \iiieae siecle, en uisa
nie lon a rejete koae, et le rotoislaa ui siniiltre jusua ene
rer al~ncalus est un aonot|eisae relac|e, acata|le, leineaent
6 Nous lui consacrerons lus cattention ares la constantinisation ce
koae est la conversion cu c|ristianisae en iceoloie cltat ares la rore
conversion ce llaereur, Constantin te c|ristianisae, convertit en llise, et
celleci en resonsa|le cun critere avalise ar le ouvoir coercitii, enere cette
constantinisation union ce lllise et ce lltat si coaaune ares a leoue
ce lislaa, coaae |eritier en rance artie cu sens |yzantin ce lltat
Nous arriverons |rieveaent a tout cela
i,8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
satisiaisant our les consciences reliieuses aucela, conc ces
cororatisaes ta reaction ce ce ue lon a aele les aozara|es
inciuera ue le ce|at ces icees reliieuses netait as conclu ton
verra coaaent en ~sturies ils rec|assent tant lislaa coaae koae,
our linstant, lan 8,o aarue une nouvelle constantinisation
cette iois islaaiue, corcouane, ancalusie cans la racicalisation
cun rocessus artae ar tout le suc ce la Heciterranee la co
ciiication ce lislaa coaae reliion inceencante, et non siale
aent une inuietuce aonot|eiste
~insi, il est evicent ue cette version ceja coaleteaent isla
aiue cu aonot|eisae sinstitutionnalisera osterieureaent il
arrivera aeae le aoaent ou il sera ciiiicile aussi cetre ausulaan
au ailieu ce tant ce noraes coaatiues ce sera le cas cu rore
~verroes, iace aux retentions uritaines ces cynasties norcairi
caines, avec lesuelles il crut ouvoir saccoaaocer uelue eu
Hais non cans les cates cont nous venons ce arler, le rocessus
ui conclut cans le \iii
eae
siecle et coaaence au i\
eae
, rocessus
createur ces sources cal~ncalus
ii lour luisanie et le norc ce l~iriue, le i\eae siecle siniiie
|eaucou ce c|oses entrelacees
lrocessus ce artition ce koae en orient et occicent
8yzantinisation ces icees reliieuses
rioa|e cu cualisae |yzantin }esus est |oaae et uieu
associe au trinitarisae un uieu, trois ersonnes
Haaa aajoritaire ce la oulation iai|leaent c|ristianisee
ui ne coarenc as ces ciressions trinitaires
tn ensea|le iaortant ce t|eoloiens ui coarennent ces
ciressions trinitaires, aais ne les accetent as ils rere
sentent la tracition, et le trinitarisae est innovation, aais le
teas en aarc|e retournera cette vision ces c|oses et ael
lera |eretiues aux tracitionnalistes
iaosition ces conclusions ces conciles ar la iorce ces ar
aes te c|ristianisae est ceja liceoloie ce lltat
kacicalisation ces roues oulaires contraires a un coaa
tisae si coaliue
ltiuetae c|eresies a tous les aouveaents unitaires un
uieu, sans lus ce coalication, autour ce iiures t|eolo
i,q L'||c du jour avant
iues inciscuta|les, ces lors anat|eaatisees lriscillien en
uisanie, uonat cans le norc ce l~iriue, ~rius a ~lexancrie,
et cetera
~rrivee ces eules centreeuroeens, en aajorite reco
aatiues Cestacire, la luart centre eux classiiies oste
rieureaent coaae aricns ou sialeaent unitaires riai
tiis, arce uils nont as reu la coaaunication ces c|an
eaents cans les coaes c|retiens ils iurent c|ristianises,
aais ils nassistent as aux conciles te cas araciaatiue est
celui ces wisiot|s en uisanie
lta|lisseaent en uisanie et norc ce l~iriue cun conilit
social eraanent cans leuel le eule saiironte a ceux ou
voirs le ailitaire eta|li, et le reliieux en eta|lisseaent crois
sant
~u lon ces siecles suivants et our utiliser la terainolo
ie colaue, ce ce ostarianismc aa|iant lon arrivera
au rcis|am cans tout le norc ce l~iriue et en uisanie il
sait cun rocessus coaaence cans la aoitie cu \ii
eae
sie
cle lan 6,o et teraine ceux siecles lus tarc 8,o tes
cates, sont connees exclusiveaent exlicatives coaae re
aiere aroxiaation tislaa cntrc cune iaon si naturelle
et cest cune iaon antinaturelle ue l|istoire a l|a|ituce
ce le contealer, avec une etrane uceur c|retiennecon
ciliaire ui cac|e la naturelle |eterocoxie ar les traiteaents
classiues ce l|istoire aostcriori ton reierera etre vaincu
ar une cavalerie airaculeuse rovenant ces sa|les cu cesert
lutot ue ce reconnaitre la cissicence au sein cu c|ristia
nisae lt aeae encore lus laroriation incue cu critcrc
chrcticn.
iz uue ce ui vient cetre cit soit consicere vala|le coaae stra
tiiication cune icee seuentielle, instructions essentielles our
coarencre cette eoue cle ces suivantes le c|ristianisae se
convertit en iceoloie ce lltat koae 8yzance, asse a etre ci
rie ar lllise, cont le aoteur coercitii sont les conciles surtout
Nicee torsue nous cisons aroriation incue cu critere c|re
tien, nous iaisons reierence a ce ue cest, reciseaent, lllise
conciliaire celle ui c|ane, evolue, et ceux ui naccetent as les
conclusions ces conciles, coivent sialeaent cecer, la cissicence
i6o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
nest as acaise lniin le concetvecette ce tout ce rocessus est
un aot rec |oaoousion, ce aeae nature ta consu|stantiation
ou resence reelle, siaultanee cu cors et cu san cu C|rist cans
le ain et le vin ce lluc|aristie Cestacire la cou|le nature cu
C|rist uieu et |oaae tea|leae ce laroriation incue cu cri
tere c|retien
ltaitil vraiaent necessaire ue le c|ristianisae aiiirae jurici
ueaent ce uevouent oetiueaent les lvaniles' tllise oiii
cielle le coarencra ainsi tne rance artie cu c|ristianisae non,
et il se lonera cans un aonot|eisae et|ere recuit a sa lus sia
le exression tetoue our larcente sialicite ce lislaa lt cest
aaintenant, a travers ce ce risae, ue lon coit lire le Coran our
coarencre cou viennent ses allusions continuelles a ccux qui as
socicnt, aux trit|eistes to|session ce la so|itudc dc uicu, our
nier u'l| ait cncndrc ou qu'l| ait ctc cncndrc. Le coran, Ia
aroIe descendae de Diea tanziI, en araoe est an amen-
dement aa credo da conciIe de Nicee. uonc, lislaa nest as
une etrane iceoloie inconnue Cest levolution noraale cu teas
en aarc|e cans la Heciterranee
i, Cette evolution ne eut as se cetailler cans une uvre ce
ces caracteristiues, o|session nee ar le |esoin ce raisonner la
naturalite |istoriue ce cette realite aelee al~ncalus Nous ou
vons seuleaent evouer ces concets cinclusion necessaire, our
ne as toa|er cans le aystere cu surisseaent ancalusi, telleaent
a lusae cans les livres c|istoire uisons, seuleaent uune artie
ce la ciression se |ase sur le ce|ut ce llvanile selon :aint }ean
~u coaaenceaent etait la larole, et la larole etait avec uieu et la
larole etait uieu :i la arole \er|e est C|rist, si cela ialiue
ue cest uieu, ui a ete enencre, et cetera ou au contraire
la arole est litteraleaent la larole ce uieu aessae, tivre
:ontils si loin lislaa et le c|ristianisae cans leur reaiere raison
t|eoloiue'
te cou ce ouvernail uialiue le cualisae }esus est |oaae
et uieu, cle cu trinitarisae, le :aint lsrit articie ce cette nature
et est insuiile cela suose un cou ce aassue our les coaau
nautes c|retiennes ostcatec|uaenat et reancues cans leaire
roaain Coaaunautes a|ra|aaiues, han| est le terae uea
loiera le Coran ui siniiie reciseaent cela aonot|eisae sans
i6i L'||c du jour avant
attri|ution, recuctionniste Ces coaaunautes se sentent oussees
vers uelue c|ose ce suerilu arce uelles |asaient leur reci
cation sur une sya|olisation et|eree et oetiue uicu cst bcau
cou |us rcs dc tous |cs hommcs dc cc nous cnsions dans
|'cxc|usivismc dc |'t||iancc juivc, ui coit aaintenant sacater
a ces coces juriciues severes te croyant laisse sa lace au t|eo
loien tes conciles arriveront a transioraer le rore concet ce
ioi, ui asse ar lialication cune o|eissance aveule sous eine
ce saiironter a letat tes conciles cecicent ce ui est ec|e, et le
ec|e est un celit
i uuanc tout le ileuve tur|ulent est incaa|le caiironter la
ression cu coae eleve a norae juriciue iaosition ailitaire,
uanc les aasses ce croyants, t|eoloiens, |eterocoxes, courants
orientalisants ou|lies ceaancent un aonce aoins conciliaire et
lus conciliateur, ce sera l|eure ce lislaa
z.,. Lcs osscs du domc
i lntre teas et nous le cisions, ce cette aaniere, tout le
aarasae cicees rovient cun asse lon et toujours co|erent
ceux eveneaents essentiels au ce|ut cu i\eae siecle le Concile
cllvira et ce Nicee ue nous ouvons a artir ce aaintenant as
socier a un troisieae la ioncation ce la ville ce Constantinole,
cle ce la constantinisation orientale our le rattac|er avec un
uatrieae a la iin cu aeae siecle la civision ce koae en orient
et occicent kecaitulons il sait ce ue la koae ces conciles
avec sa iuture caitale a Constantinole ainsi ue la |iolarite
aeciterraneenne, justiiient la narration coraniue cinsouaission
aux noraes |yzantines ue la aeae aaniere uelle reare la ao
ciiication sociale eniouie cou naitra al~ncalus uuatre |ases
nous inciuions, irases our une seule icee ui coit revaloir
le surisseaent cal~ncalus est a reorter sur le lus tracitionnel
aosaue aeciterraneen
terreur crasse ces |istoriens cans le cacre social, olitiue et
ailitaire est ne as avoir coaris la cle cu saut vers le Hoyen ~e
si koae continue a 8yzance et ue celleci iait cu c|ristianisae
conciliaire liceoloie ce lltat, l|istoire ces icees reliieuses
cans la erioce ui nous interesse est l|istoire ces rocessus
i6z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sociaux lt nous nous interessons a aontrer la noraalite latine
uniue cu norc ce l~iriue, le suose boui||on dc 8crbcrcs
ui eraettez la reiteration suoseaent enva|it luisanie
larce ue ce la siailituce sociale entre luisanie et la Hauritanie
initane eaanera cune iaon naturelle le rocessus ce c|ane
aent vers al~ncalus
z lar exeale, aux eoues |eritieres ce cette reaiere c|ristia
nisation re|elle ces ceux cotes cu uetroit contre les ecits ce uio
cletien, vers le ce|ut ces annees ,oo, etait courante laccusation
u|liue cu noaae |ibc||c, certiiication oiiicielle cavoir icolatre,
avec la su|seuente a|juration cu c|ristianisae ue cela ialiuait
Ceci cit, certains resonsa|les c|retiens avaient sine et aontre ces
li|elles our sattirer les |onnes races ce la koae aenne et aussi
sauver leur vie encant leoue ces rances ersecutions, un iaux
as ce survie ui lus tarc, lorsuarrive leoue coercitive c|retien
ne, ils retencent ou|lier lassees, ainsi, ces ersecutions ce c|re
tiens, et leur reliion elevee au ran ciceoloie ce lltat ce koae, il
etait courant ue, en aatiere ce li|elles, certaines elises |isanes et
norcairicaines se trouvassent iace a la situation cacaettre ou non
les aostats reentis tes c|retiens cun aller et retour
Cest ainsi uune consultation concrete, eaise ar certaines
elises |isanes iut ciriee a leveue ce Cart|ae Cyrien ui
our o|tenir aajeure consistance coaae aval, reunit our sen as
surer trente six eveues airicains il naarait as ar conseuent,
ue ces ceux reions luisanie et la Hauritanie initane ius
sent eloinees cans leurs systeaes culturels, relations, ou ec|ane
cicees ta consultation ce Cyrien est un cas tyc ce laroc|e
sociale et ce coutuae en aatiere juriciue entre les ceux cotes cu
uetroit lt aussi la certiiication cun |aut niveau ce ioraation ce ces
ceux ays ce ne sont as ces terres caniaistes sans connexion ils
sont koae ils ne sont as |er|eres, ils seront barbarcs un siecle
et ceai ares, ar laiiluence ce continents |ar|ares norceuro
eens lt non, caucune iaon, ces hommcs b|cus Cest une reie
rence recurrente cans notre livre, aais il iaut le rencre seuleaent
coaae une conviction a|solue ce la leine roaanisation atente,
osterieure et recouverte ar ce ui est uniuecart|ainois|e
nicien cu norc ce l~iriue
i6] L'||c du jour avant
, Nous vous rions ce |ien vouloir nous excuser our notre aa
niere ce coaliuer le texte ar lalloneaent ce la cenoaination
uniuecart|ainois|enicien, au lieu calterner les trois teraes
aiin co|tenir un aeilleur eiiet litteraire, arce ue le |enicien
est uniue, et celuici cart|ainois tes l|eniciens uni|in, les
|oaaes roues, our leurs teintures et conservateurs cerives cun
couillae roue ioncerent Cart|ae et ce la les trois teraes sy
nonyaes ta reiteration est cue a ce ue, ar exerience ce laa
|it|eatre, lon erc toujours uelues connexions ton ense, ar
exeale, ue uanni|al, le ranc enneai ce koae, uetant cart|a
inois etait une esece ce touare anal|a|ete sans aucun cis
crecit ce lactuelle et resecta|le icentite touare
Hais Cart|ae etait une uissance coaaerciale et culturelle nee
ces intenses reseaux aaritiaes ces l|eniciens, le eule ui eten
cit le coaaerce et inventa lal|a|et :a lanue etait voisine ra
tiueaent icentiue a l|e|reu et conc aarue un niveau cace
uation aux eoues tres caracteristiue cu aonce seaitiue il est
interessant ce le souliner, sous eine ce toa|er cans le clic|e ce
cn|cr ce ue tout ce ui est culturelleaent evolue cans la He
citerranee est incoeuroeen ta romanisation cun norc c~iriue
tc||uriquc est autre c|ose transcencer ce ui est |er|ere jusua
ces roionceurs inoues,
8
ici, ce nest as le cas
tislaa aliaenta en artie cette transcencance |er|ere Nous
cisions ue i|n k|alcun avait coaile son |istoire coaae un enjeu
8 \oir, ar exeale, le roaan t~tlantice ce lierre 8enoit il roose une
lunatiue roaancee, |ien sur connexion recivilisatrice en ~iriue tn eu
le avance souterrain ui justiiierait les inscritions sur lesuelles se soutient
aujourc|ui linteressant renouveau culturel ce ce ui est tamazih |er|ere
te ayt|e ce lillustre civilisation ercue la transsu|stantiation ici reresentee
ar la recurrente ~tlantice nest as etraner a la connexion avec cautres ay
t|es coaae celui ces aines cu roi :aloaon, avec un lien eninsulaire cans la
leence ce aric et Husa se cisutant our la tab|c du roi a|omon ta version
anlaise cu ayt|e ce lierre 8enoit atteint |eaucou lus ciaortance cans le
suc ce l~iriue, avec la saa ce u kicer uaarc, Lcs mincs du roi a|omon,
ou L||c, entre autres roaans, cont certains ont ete reresentes au cineaa ta
uestion est toute cette reierence ayt|iue airicaine a une civilisation ercue,
ne reoncraitelle as a un treineaent |istoriue iace au cevenir |er|ere cu
norc ce l~iriue, terre rosere et cultivee sous les |auteurs civilisatrices ce
koae et Cart|ae avant lislaa cautre art non aoins civilisateur'
i6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
|istoriue essentialiste la naturalite sauvae |er|ere veut evouer
cans luvre cu ranc enseur lus ue ce l|istorien la nature
ercue et recuera|le ce l~ra|e ue la, ce laa|iance essentialiste
|er|ere, lon eut tracuire sans coute la neation cu asse uni
ue roaain norcairicain, toujours enveloe cans ces cissiau
lations onoaastiues auxuelles nous ierons reierence le aoaent
voulu tne ces lus reresentatives ourrait etre celle ce lincoa
ta|le c|ei ces ~ura|a aele cans les c|roniues ara|es kusayla
le resonsa|le ce la aort cu suose conuerant ara|e t|a
Ce noa kusay|a arait suiiisaaaent |er|ere etraner, en
tout cas niaorte uel noa |izarre aurait ete satisiaisant coa
ae our nous eloiner ces innoa|ra|les Caecilius ui |a|itaient la
zone ce unis cans lauelle se re|ella le ersonnae contre lavan
ce ce l|istoire Cecilien, ar exeale, sera un cele|re et ve|eaent
eveue ce Cart|ae
, Hais revenons au sujet ue nous traitions, et avec le norc
airicain Cyrien resuae |er|ere, il en ressort ue cetait un
|oaae eu coaaun :anctiiie ar lllise, ar contre il ne aain
tint as toujours ce iluices relations avec le :aint:iee, coaae a
loccasion en lan z,8 ou il reunit a Cart|ae uatre vint eve
ues airicains cans un concile contestataire contre koae te ro
cece co|eissance ecclesiastiue ce structure coaatiue et so
ciale etait la suivante les elises se souaettaient a leurs eveues,
et ceuxci au lae ln eoue ce consolication ce coaes, les
eveues ceiencaient et ciscutaient en civers conciles et tri|unaux
ecclesiastiues, ayant lavantcernier aot le lae a koae Nous ci
sons avantcernier, car le cernier aot etait celui ce llaereur
uans la roressive constantinisation roaaine, la ioi c|retienne
se constituera cans liceoloie ce leaire Cette constantinisation
reaet la loi reliieuse au ran ce Crance C|artre a koae ar linter
vention ce Constantin tlaire ceuis lors aurait une seconce ca
itale uil aela Constantinole a artir ce lan ,z koae navait
as encore ete civisee dc iurc iait consoaae en lan ,, lt avec
cela, nous ouvons conclure artielleaent ue Ie iv
eme
siecIe est
Ie ere ideoIogiqae et sociaI de toat ce qai agitera Ia Medi-
terranee dans Ie vii
eme
, magma d'aI-XndaIas larce ue ce ces
ciscussions |yzantines roviencront ces sc|isaes ui reareront
le lon c|eain vers al~ncalus
i6, L'||c du jour avant
z.,.t L|vira ct Niccc
i :i au norc ce l~iriue ut iructiiier un ersonnae coaae
Cyrien, cont le teaoinae conne ioi ce la structuration eccle
siastiue aa|re|ine souvenonsnous il convoua uatre vint
eveues airicains cans lactuelle unis, cuisanie il surit un
noa non aoins cele|re il sait cun ersonnae essentiel cans le
ceveloeaent ces icees reliieuses et l|istoire ce laiironteaent
social cuuel iinira ar eclore lonteas ares lislaa coaae
ioi synt|etiue, sureaent our sa vertu encore li|re ces ciscus
sions |yzantines ce ersonnae est leveue corcouan ceja cite
uosius, ileau ces cissicents, auteur cu Creco cat|oliue et orani
sateur cllvira et Nicee, les ceux Conciles essentiels our luisanie
wisiot|e anteislaaiue
teveue uosius noa ui siniiie saint en rec est venere
coaae saint ar lelise ort|ocoxe, aais son orueil coaatiue et
un sectaculaire tournant |istoriue a la iin ce sa vie, le iirent a
araitre aux yeux cisicore ce :eville sc|isaatiue, iait ui lecarta
ces causes olitiues ce canonisation ton cit ue ce iut leveue
uosius ui convertit Constantin, et lon sait uil iut le resonsa|le
ce ue les courants c|retiens coaae larianisae iussent ecartes
coaae |eretiues, oursuivis ar la iorce ces araes cans un la
ire ceja iceoloiueaent c|retien sans cissicences, et se creas
sent les iluices osscs du domc chrcticn, cans lesuels ileurirent
ce aultiles courants iceoloiues, sincereaent reliieux, cont les
iruits teraineraient ar sorientaliser our enerer lhumus islaai
ue
z~insi, cisionsnous, trente set eveues se reunirent a Crenace
autour ce ce Concile cllvira en lan ,oo, la aajorite ce ceuxci
rovenaient ce la 8etiue uans ce concile se cetac|a lillustre eve
ue ce Corcoue ui lavait convoue, etant conseiller ce Constantin
nous ouvons le ualiiier ce coaaissaire olitiue cu Concile cll
vira ili|eris, en latin, ce serait le reaier concile |isano, vint
cin ans avant et rearatoire cu transcencantal synoce ce Nicee
llvira iut cree our searer ceiinitiveaent le eule c|retien cu
aen, ainsi ue concaaner certaines ratiues reliieuses |isa
nes cont laccueil et exansion oulaires se cecuit cavoir o|tenu
canat|eaatiser cellesci au concile Cest la raison our lauelle
i66 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
nous insistons sur le |esoin ce contealer la vie reliieuse oiii
cielle ce leoue, vu uelle sera celle ui nous aontrera linuie
tuce sociale ce ces siecles ce ioraation ce lislaa llvira voulait
ealeaent searer claireaent les c|retiens ces juiis, en ces annees
ce ciiiicile ciiierenciation
, lntre les ciressions et intercictions cllvira se trouve, entre
autre, la ioncation ce liconoclasae |isano cans le canon c|a
itre noraatii cu Concile ,6, ar exeale, lon intercit les iaaes
cans les elises, our reresenter un vestie cicolatrie il est conc
interessant co|server cette rearation iortuite a la iconoclastie
islaaiue, celle ui consiste en la|erration ce toute reresentation
iconora|iue ue la aeae aaniere ue lon trouvera interessan
tes certaines ratiues coaae celle ce la circoncision etencue en
uisanie, la consecration occasionnelle avec ces raisins our ne
as |oire ce vin et cetera
~res la rcmisc dans |c droit chcmin orthodoxc uialiua
llvira, lllise cecouvrira le ouvoir leitiaiste ces conciles et
concilia|ules lt se resente a nous la transcencantale reaction a
lusae contre laccusee ce l|eresie ces ariens lour la coa|at
tre, uosius iut envoye a ~lexancrie, siee res|yterien ce linstia
teur ~rius ui conna son noa a la resuaee |eresie elle etait la
iorce t|eoloiue cu courant |eterocoxe alexancrin, ue lenvoye
ne vit autre aoyen ce le coa|attre ue race a un autre concile,
cette iois cuaeniue universel, en iait ce iut le reaier ce ce
enre le Concile ce Nicee, cele|re cans la ville ce Nicee ce 8it|y
nie actuelle ville turue ce izni| en lan ,z,
il nen est as aoins interessant ue les trois |ras ce l|etero
coxie ue nous reasserons cans eu arianisae, conatisae et
riscillianisae conciceront avec les trois zones essentielles ce
lislaa osterieur, ce tres rancs ltats islaaiues iuturs al~ncalus
uisanie, avec l|eresie coa|attue cu riscillianisae, norc ce
l~iriue avec le conatisae, et ~lexancrie avec larianisae ln
realite, les ceux reaiers cune certaine aaniere sont |eritiers
t|eoloiues cu troisieae, cou lon eut aiiiraer ue la verita|le
ort|ocoxie aut|entiueaent c|retienne a our noa larianisae
l Nicee siniiicativeaent a cote ce la recente re|atisee
Constantinole uosius reunit a lus ce ,i8 eveues avec la ierae
i6y L'||c du jour avant
intention cuniiier les criteres Ce |us ce ,i8 est cu a ce uil rere
sente le noa|re ceveues ui sinerent les conclusions ce Nicee,
et ue lon sait ue certains assistants ne le iirent as, ceiiant ce
cette aaniere le cesir uniiicateur iaerial Ne voyons as en cela
une canceur et|iue leaereur Constantin ariait our le c|ris
tianisae coaae iceoloie neuronale cans llaire uil c|erc|ait
a uniiier, un laire souais a la civision territoriale acaise cu sys
teae ce la tetrarc|ie et ue Constantin reussit a unir ar la iorce
ces araes aettant en ceroute ses coneneres ta|as a Nicee lon
entencit our la reaiere iois le aot homoousion consu|stan
tiation coaae aatiere ce ioi, cans le crecoresuae ue uosius
reara our etre arouve
, il nen reste as aoins syatoaatiue ue leaereur Constan
tin, ce c|aaion cu c|ristianisae, l|oaae a ui lon coit le
concet ce constantinisation elise et etat unis a 8yzance, rin
cialeaent, se nia a recevoir le |ateae :euleaent sur son lit
ce aort et il iaut en acceter la vision cineaatora|iue, vue
la non aoins sectaculaire ruaeur iinale ce cette aneccote, alors
seuleaent il acceta cetre |atise, et il le iit ces aains cluse|e ce
Nicoaecie le c|aaion ce larianisae ui a Nicee cut recevoir ces
cous ce |aton ce la art ce lllise institutionnelle luse|e avait
ete restitue coaae eveue ce cette ville Nicoaecie, resicence
cete ce leaereur, et sa resence au |ateae ce Constantin ex
liue la iaon avec lauelle lllise ne savait as encore avec cer
tituce si elle cevait etre arienne ou non :i elle cevait acceter la
civinite ce }esus ou non ta aternite ce uieu ou non ta consu|s
tantiation concet |oaoousion cite au c|aitre rececent
ln ceiinitive, les concitionnels anterieurs nous reaettent a une
incertituce lus aliuee au ailieu ui nous occue si l|istoire
eut |esoin ue surisse ou non I'isIam comme civiIisation
qai emorasse Ie sentiment scbismatiqae et ma}oritaire me-
diterraneen larce ue lislaa eaerea ce telles inuietuces lar
ce ue cest tout cela la cle ce toute notre cx|oration historiquc
lislaa nauit ce la ceiense exaseree ce la solituce ce uieu cans la
Heciterranee et le Hoyenorient
6 ue cette aaniere, les ceux conciles llvira et Nicee, re
tencirent etre la uriiication ciscilinaire cune eoue convul
i68 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
see cans lauelle etait aarus ou etaient en train caaraitre
cinnoa|ra|les courants interretatiis cu c|ristianisae, courants
tous en iin ce coate |eterocoxes, cont trois sont essentiels
our tout ce ui nous concerne larianisae oriental ar ~rius,
le conatisae norcairicain ar uonat et le riscillianisae |is
ano ar lriscillien
Ce sont ces trois aouveaents araciaatiues, a art les innoa
|ra|les courants ui ne transcencerent as ou cautres ui iurent
interes cune certaine aaniere et|eree cans le souleveaent social
coaae cest le cas ce ce ue lon a noaae les Lucicricns ce \i
vencio en :arcaine, cont les elises iurent le cacre caut|entiues
|atailles ranees entre ceuxci et les ariens ~insi, il ne arait as
ue l|istoire cu c|ristianisae soit un arcours lacice coaae la
curee cun c|ant reorien
z.,.z trianismc
i ~rius c~lexancrie tz,, ,,6i niait la civinite ce }esus ce Naza
ret| o|tenant ainsi un interet oulaire exor|itant en reussissant a
ciainuer les coalications coaatiues ce son eoue c|retienne
lres|yterien alexancrin, ~rius rovouera le aajeur sc|isae en
ioui cu c|ristianisae avec une |ase rotoislaaiue avec la convic
tion ue, ar surcroit, ce serait le courant aajoritaire entre les
wisiot|s ce luisanie la rinite est une invention etranere aux
lvaniles Contre cela aeae cans larianisae wisiot| lon a cou
tuae caruaenter la cele|re Conversion ce keccarec au ce|ut ces
annees 6oo Hais, l|istoire ce lllise en lsane a |eau acceter
uavec le roi se convertisse tout le eule, le |on sens non seule
aent ne se cirie as cans cette cirection, aais reciseaent cans
la cirection contraire
il iaut cire avec tout cela ue, a la aort ce Constantin en
,,, lllise rit un tournant racical et ea|rassa larianisae cans
sa ratiue aajoritaire te nouvel laereur Constance iils ce
Constantin accueillit cans une telle aesure l|eterocoxie arienne
la convertissant en oiiicielle, uil en arriva a ceterrer le lae ce
koae en ,,, il est interessant co|server ue la terainoloie os
terieure renc ciiiicile la lecture claire ce toute cette erioce lonue
et convulsee, vu ue Ies ariens s'aeIaient eax-mmes catbo-
Iiqaes, ar contre Ies trinitaires se nommaient romains
i6q L'||c du jour avant
z ~vec le teas et le ouvoir cu lanae, le Creco saaliiiera
our nier le ain et le sel a l|eterocoxie, et lllise se transioraera
en une, seule, cat|oliue, aostoliue et roaaine Hais ce netait
as celleci la ercetion ui y avait vers lan ,,o teoue en
cant lauelle ce cette aaniere, ares llvira et Nicee, luisanie
cevra etre roaanisee trinitaires car ses eveues et le eule
etaient en rance aajorite, cat|oliues unitaires inutile ce cire
ue larrivee ces iorces coercitives wisiot|es, ce ioi arienne, ne
iera autre c|ose ue contri|uer a la seciaentation cu aonot|eisae
unitaire antiroaain
te rore uosius, ileau ces |eretiues, a|jura a la iin ce sa vie et
reconnut laceuation ces t|eses ariennes ~t|anase, le ortea
role ce ceux ui etaient contraires a larianisae, iut releue et exile
a reveris actuel rier, ville roaaine la lus antiue c~lleaane
tllise ut ariaiteaent avoir ete arienne, aais le jeu olitiue ces
eaereurs ares Constance iit enc|er la |alance vers ce ui etait
roaain trinitaire
, tislaa auraitil surit si lllise neut as acote le coae ce
la rinite' Neanaoins la ciscorce etait ceja seaee une rance
artie cu aonot|eisae aeciterraneen nallait as reconnaitre ni
la civinite ce }esus ni sa concition ce iils ce uieu out au lus, la
ara|rase ce la civinite cu \er|e terainerait ar sincarner |ien
ue celuici nest as le aot aceuat cans la ercetion cu lro
c|eorient cune larole :acree il est evicent ue telle concetion
iinira ar eclore coaae concet oriinelleaent islaaiue cans ces
teraes coaae la arole cescencue te Coran ou le eneriue
c~|l alkita| les ens cu tivre
lencant uarrivait ce aoaent, les ariens setaient constitues en
|loc |oaoene cans un concilia|ule coaae concile, aais alter
natii, sans oiiicialite cans la convocation a ~ntioc|e, et coaae
resultat ce leurs conclusions une ioule araee entra cans ~lexan
crie le siee cu ceiunt ~rius et en ,i ils elurent coaae eveue
a larien Creoire il sea|le ue le norc ce l~iriue ne se liait as
iacileaent aux coaes ce cerniere |eure avec une claire earein
te olitiue cune oiiicialite uniiicatrice il sea|le ue lunicite
islaaiue trouvera un terrain iertile ou ouvoir iructiiier
iyo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
z.,.. uonatismc
i lour sa art, et coaae le suivant ranc courant |eterocoxe
cu c|ristianisae ce leoue, uonat et les conatistes entre eux,
luisane tucila arriverent a controler levec|e ce Cart|ae sie
e rincial cu norc ce l~iriue cans une reuve evicente uil
ne saissait as cun aouveaent revolutionnaire ar vacance ce
ouvoir, aais lutot un courant avec retentions cinstitutionna
lisation, iauc|er ar la voie ces araes selon laareil coaatiue
ce Nicee uonat ces Haisons Noires tucila
,
et les siens reussirent
a rencre a c|are une rance artie cu norc ce l~iriue cans
un aouveaent irrecentiste en raort avec les surnoaaes cir
cunci||ioncs, aeles ealeaent mi|itcs christi anostici tes sol
cats anostiues cu C|rist
Ce nest as une erioce iacile a eincre, ces solcats anostiues
cu C|rist en realite contenaient et reancaient t|eoloiueaent
la ciscorce sociale ue le norc ce l~iriue aaniiesta toujours aux
controleurs etraners ue telle iaon ue lon a ces inioraations ce
noraes anticonatistes a artir ce lan o Lois d'Honorius et
lon acaet coaauneaent uelle continua a etre liceoloie struc
turelle ce linsouaission sociale jusua syatoaatiueaentla
retencue charc dc |a cava|cric is|amiquc ln realite, nestil as
lus iacile ce enser ue la nouvelle iceoloie sociale iut incor
oree lutot ue contenue' uuoi uil en soit, il sait cu verita|le
|ouillon ce culture cu norc ce l~iriue iaaeciateaent anteislaai
ue lt non as une etencue cesertiue ou se cetac|e occasionnel
leaent la tente cun ouare
z.,.,. lrisci||ianismc
i ue noa|reux aouveaents sectaires et |eterocoxes teraine
raient ar etre a|sor|es ar cautres larianisae, rincialeaent
ou, en uisanie ar ce ue lon aelle le riscillianisae, cune
certaine iniluence cans toute la eninsule et incu|ita|le extension
vers la Calice, cou etait oriinaire son insirateur lriscillien ~
, lcmina otcns ct actiosa, ainsi la cecrivait :aint ~uustin cans ses
noa|reuses eitres contre les conatistes Henencez y lelayo, Historia dc |os
hctcrodoxosi, a ii
iyi L'||c du jour avant
arentes avec les nostiues orientaux reuve ce lenracineaent
oriental cu aouveaent lon suose ue les sources lointaines cu
aouveaent seraient aanic|eennes Hanes, ui conne son noa au
aouveaent, iut un reioraateur reliieux alutinant et interessant
ce courants ostc|retiens il sea|le, uil setait roclaae arak|i
tos en rec, elu our un certain aessianisae et envoye ce uieu,
coaae tant cautres ro|etes ce leoue convulsee anteislaai
ue Coaae :iaon te Haicien Coaae lus tarc Ha|oaet
:ur ce, et cans sa ceiense cu crastiue dua|ismc jardin dc |a
|umicrc et tene|res, manichcismc, la t|eoloie cu |ien et cu
aal exriaee ar Hanes associee au aonot|eisae, attira ces
esrits illustres ce tout lenvironneaent aeciterraneen, coaae
~uustin ce uione :aint ~uustin ln ceiinitive, a cet eainent
t|eoloien ce iut reciseaent le aanic|eisae le courant ui le
oussa a ecrire son illustre uc |ibcro arbitrio, sur le li|re ar|itre
:aint ~uustin resolvait ainsi coaaent sortir cu clair ceterainisae
oriental en aiiiraant ue le |ien est su|stance, et le aal accicent
lt non coaae cans le cualisae aanic|een, cans leuel le aal est
aussi su|stance et la lutte entre eux est lus eala|le
z te :aint alerien ~uustin nuancerait, aussi, ses ac|esions os
terieureaent, en ionction ce ce uil consicera coaae ceiense tri
nitaire necessaire, aais en tout cas sa ensee nest as etranere a
la t|eoloie ioraative aonot|eiste ui |iiuruera ares en ceux re
liions leineaent ciiierenciees lislaa et le c|ristianisae outes
ceux artaeant un su|til aanic|eisae aracis et enier, toutes
ceux artant ces aeaes sources, toutes ceux en eraanente ci
ression cualiste l|oaae estil li|re ar nature, ou son cestin
est ceja ecrit' aais saiirontant cans leur oriine unitarisae
iace au trinitarisae ce aeae ue cans leur evolution |istoriue
Nous cisions ue cette autocesination ce Hanes coaae c|u
ara|litos se raroc|ait a ce ue roclaaerait aussi Ha|oaet
coaae envoye ce uieu rasu| t||ah, coaae ro|ete nabi,
et coaae annonce arak|itos, en ara|e ahmad, ce la aeae raci
ne ue le noa ce Ha|oaet, en ara|e Huhammad thmad|c trcs
|ouc, coaae tel il aarait cans te Coran avec une nuance ce
continuite ce serait le rore }esus ui aurait annonce le arak|i
tosthmad Cestacire, a Ha|oaet ~insi se reieraait le cercle ce
la ro|etie avec lislaa coaae branchc vcrtc cu aonot|eisae
iyz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Coaae continuation annoncee cu c|ristianisae, aais sans acaet
tre lulterieure elucu|ration trinitaire ce Nicee
, te Calicien lriscillien |ut aussi ce ceci, ce ces aeaes sources
orientales il sea|le uil y ait eut ce claires connexions avec ces
aouveaents orientalisants coaae les aactcs un aanic|een
aele Harco lytien ce Hea|is reciua vers ,,o cans la
Caule et le norc ce luisanie accoaane cun eainent orateur ce
Nar|onne aele llicio et une ric|e convertie ce noa ~ae, une
ce lus ce la lonue liste ce ieaaes involucrees cans tant ce cou
rants illuainistes en ces roleoaenes ce la vie aonot|eiste aeci
terraneenne l cote ces leences noires usuelles ce tous ces aou
veaents toujours associes a ories nocturnes et sorcelleries,
il sea|le uun ciscile ce cet llicio coaaena a reciuer vers
lan ,, il saissait ce lriscillien, ualiiie ar :aint }eroae coaae
oroastris mai studiosissimus,
8o
our ne laisser aucun coute sur
son orientation orientaliste
tes uvres ce lriscillien ont ete coaleteaent ercues, restant
seuleaent ces iraaents nostiues ui ne nous interessent as a
cause ce len|ysteaent ue suose une lonue clancestinite il
suiiit ce voir seuleaent avec uelle roionceur :aint ~uustin le
traite coaae aouveaent entre nostiue et aanic|een cans leuel
les ieaaes et les |oaaes cele|raient ce la aeae iaon la liturie,
aussi |ien consacrant avec cu raisin uavec cu lait, our sa|stenir
cu vin |eoloiueaent, cans cette |eresie coaine le rejet a|solu
ce la rinite il est conc co|erent, caiiiraer ue le aonot|eisae
non trinitaire jouissait cune iorte recication cans luisanie
avant lan ii, vu ue nous arlons cun aouveaent celuici ui
avec larianisae ces wisiot|s ercurera jusuaux cates encant
lesuelles suoseaent lislaa arasa la eninsule i|eriue uates,
ares lesuelles lon ne arle lus ce tels aouveaents
te rec|e ce lriscillien rovoua un tel aouveaent ce aasses
oulaires ue les elises |isanes cecicerent ce se reunir cans
8o lt nous continuons avec Henencez y lelayo, source insatia|le our ce
tcrrain cn jachcrc antitrinitairc et rotoislaaiue lviceaaent, cet auteur
ne le eroit as ainsi, aais coaae une |eterocoxie roreaent surassee
Historia dc |os hctcrodoxosi, a i,
iy] L'||c du jour avant
un Concile a :araosse en lan ,8o il ne sea|le as ue la coa
aunaute c|retienne reussisse a arriver a |on ort cans ses celi
|erations, uanc le concile concaana le riscillianisae aais son
aentor iut eleve ar acclaaation oulaire a eveue c~vila ~insi
coaaenait la erietie vitale eu usuelle cun |oaae accoaa
ne ce |eaucou ce ieaaes cans ses rec|es ar les c|eains, ses
icees arrivant a setencre aucela ces lyrenees ares ses voyaes
en rance et aeae a koae Ce nest as non lus ici le lieu ce nous
etencre sur ses erieties vitales ar ailleurs, su|stantielles
aais suivons seuleaent la reierence suivante consicere anat|eae
ar un synoce a 8orceaux, lriscillien cecica ce iaire ael a lla
ereur au lieu ce s'cn a||cr ar |a toi|c dc ond
taellation non seuleaent neut as ceiiet, aais au contraire
lon aliua sur lui et les siens la loi seculaire, en lus ce leccle
siastiue, et a cause ce cela il iut eore avec ceux ce ceux ui
laccoaanaient a reves souvenonsnous actuelle rier, ~lleaa
ne en lan ,8, ~res tout cela, non seuleaent le riscillianisae
ne se teraine as, aais vient lutot ce coaaencer le aartyroloue
na as l|a|ituce caicer a l|eure ce ceurer les courants contrai
res, et celui ui nous occue est syatoaatiue |c san vcrsc a
1rcvcs reaua une inusuelle revolution sociale ietiste, lt les restes
ce lriscillien et les siens iurent ortes en elerinae jusua etre
enterres cans leur terre natale
, l artir ce ces iaits |istoriues ceaarra la leence ce lriscillien,
avec une evolution coaliuee cans l|istoire ce Calice, lsane et
luroe larce ue, selon sea|letil, le riscillianisae atteint une
telle iorce oulaire ce cevotion uasiaenne et clancestine, ue
les restes iurent ceoses cans un lieu secret, our conner rise
ares a l|istoire ce la transsu|stantiation cans la leence ce }ac
ues, cu elerinae initial et initiatiue jusua la recoaosition
necessaire cu ayt|e our lacater a lllise ort|ocoxe cun
cote et a la realite osterieure ce luisanie al~ncalus
liiectiveaent, lllise oiiicielle niera toujours ue lon venere a
l|eretiue lriscillien, et recouvrira son souvenir ar le ayt|e ce
}acues uautre art, al~ncalus ayant ceja iructiiie, la iace cu ay
t|e }acues tueur ces Haures et le lieu Coaostelle, resue
cans la hnis tcrrac occicentale arriveront a contrer en iaveur
ce la C|retiente lintense ierveur ce elerinae avec lauelle lon
iy XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
retenc rivaliser vers lorient ce ta Hecue et Ha|oaet, liant
aussi la carte cans une tension coosition
6 ton ne coit as avoir eur ce la relecture ces ayt|es, a aoins
ue lon surcose le sya|olisae necessaire, et ue lon y croit coa
ae a ces verites tani|les non uestionna|les tes ayt|es sont une
autre iaon cexliuer l|istoire, ce la aeae aaniere ue certai
nes allusions reliieuses coivent se lire en coce sya|oliue, sous
eine ce se trouver coince entre le sceticisae ni|iliste ce la vie
en aarc|e et la eur a lincoare|ension ce ce ui est intani|le,
eur ui nous eaaene ce lecrouleaent sya|oliuereliieux a
la|surcite cu seuconosticisae ce leconoaie joueurs ce tarot,
cartoaanciens et voyants reexliuant le aonce au |out cu iil ce
tele|ones ruineux
Non, a nouveau nous ne cevons as avoir eur cu uestionne
aent ces ayt|es, vu ue la lecture oetiue entraine lus ce verite
ue la ioi aveule ltant celleci, tres souvent, une aaniere ce se
|ouc|er les oreilles our ne as ecouter ce ue nous souonnions
il y a lonteas
uans ce sens, rerenons ces notes cares ce ue lon a aele
le ue|at tuxen|er et aliuons ce uil insinue une nouvelle lec
ture ces iaits, a la luaiere ces inioraations ui aaliiient notre
inioraation uniue sens reel ce linioraation, na as l|a|i
tuce cessayer ce ceaolir l|istoire ecrite coaae sil saissait cun
c|ateau ce cartes Nous |ranc|ant sur les lus ue ro|a|les
restes ce lriscillien enterres ou lon arle ce }acues, il en resulte
ue le cevenir ces c|oses a l|a|ituce cetre retouc|e ar la lus
interessante coalication ln ce cas, cans l|istoire ecclesiastiue
clsane, lon acaet uun tel Hartin ce uuaiua, eleve aux autels
coaae :aint Hartin, serait arrive en Calice a aoitie cu \ieae sie
cle vers ,6o avec le ierae roos ce roaaniser lelise sc|isaa
tiue arienne riscillianiste ceareinte sueve
Ce tel Hartin ce uuaiua croise sa rore leence avec celle cu
riscillianisae et lantiriscillianisae uualiiie caotrc dc ca|icc,
ileau ces ariens, et aeae le lus ancien ces seneueens ce la e
ninsule i|eriue, ce :aint Hartin lon secule sur son oriine |on
roise ou lusitaine ce 8raa, vu uen ce lieu il ionca le aonastere
ce uuaiua uuoi uil en soit, loacite ce sa leence troaa les
iy, L'||c du jour avant
siens et les autres cans la erioce ui suivit, et le rore Hartin oc
cuerait aussi la toa|e cu suose aotre }acues a Coaostelle
cela iait trois otions our une rance artie ces interretes ces
iaits aostoliues
8 uuoi uil en soit, reciseaent le riscillianisae contri|ua a la
structuration croissante ce let|ere c|ristianisae eninsulaire en
rovocant la tension aruaentaire ces conciles |isanos, et ar
conseuent ce la vie sociale cans leoue ui nous concerne :i
le Concile cllvira en lan ,oo avait ete le recurseur ce Nicee,
si celui ce Nicee aarca lexcision ioncaaentale et ioncee, et ion
caaentaliste cans le aonot|eisae aeciterraneen occicental et
oriental, le contenu essentiel ce |eaucou ce synoces, conciles et
concilia|ules en uisanie, sera laruaentation contre lriscillien,
coaae le reaier ce olece en lan oo, ui non seuleaent ratiiiait
les contenus cu ciscilinaire Concile ce Nicee, aais eaettait une
syatoaatiue tsscrtio hdci acte ce ioi contrc |cs risci||ia
nistcs
Nous notions ue symtomatiquc, en realite, our exriaer
claireaent liaortance cu riscillianisae croissant sinon, un
concile naurait as ete convoue, ce aeae ue la searation
ealeaent croissante ce lllise et eule, koae et uisanie lre
nons note, our ue, lorsue les |istoriens ne sexliuent as la
convcrsion dc |'Hisanic cn a|tnda|us, en cet a|tnda|us aricn
antcis|amiquc.
, uans ce reaier ce |eaucou Concile ce olece, lon re
c|assa ce la aeae aaniere ce ue lon a connu coaae antit|eses
ce Harcion, ui consistaient a aiiiraer ue lun etait le uieu ce
l~ncien estaaent, et lautre celui ces lvaniles lt il se rocuisit
uelue c|ose ce tres revelateur cans la atente inuietuce sociale
|isane cin ou six ces eveues convoues retencirent inclure
un canon aiiiraant ue lriscillien avait ete cat|oliue et aartyr
ces ersecutions ceveues |eretiues en articulier, ceux ue
lon noaaait les itaciens
olece inciue ce uelle iaon le riscillianisae est tres loin
cavoir ete eraciue a cette eoue ue iait lan oo est lannee ce
leloineaent ce lelise alicienne, c|ere a la cause ce son aartyr
ait ui valu au riscillianisae ce nouvelles ersecutions, vu ue le
iy6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
concile o|tint ue leaereur uonorius inserat le courant coaae
|eretiue et antiroaain en o8, etant ceux ui iurent surris
cans ces ratiues ualiiiees ce riscillianistes concaanes a tra
vailler cans les aines
io Ce ui est reliieux est, eviceaaent, un ur aasue cu social
lt les eoues vont erouver une aut|entiue contrariete iniini
aent lus crastiue ue le suose cesastre ce lan ii en o,, un
an ares la cecision antiriscillianiste ce leaereur uonorius, les
auteurs concicent a cater lentree ces wisiot|s en uisanie ta
c|ose ne va as etre siale vu ue les wisiot|s assent our etre
un eule eaineaaent arien uonc, il va se rocuire une suero
sition cu wisiot| retencuaent roaain sur le lan ailitaire et
etatiue, coaliue ar un eule |isanoroaain ce ciiiicile cis
ciline ort|ocoxe et une et|eree leitiaite c|retienne la aaute
et leaereur |yzantin ui, ceuis la loi ce |eocore le Cranc
en ,8o oursuit les ariens Ce nest as our rien ue lorsue luis
anie wisiot|e arrive a son extension aaxiaale ,68,86 , le
roi teoviilc cevra acceter coaae un verita|le ro|leae corcre
u|lic et social, reciseaent, la civersite reliieuse eninsulaire
lencant ce teas, tout ce arcourt ce conciles et aouveaents
anat|eaes est un teaoinae cun iait essentiel ceencant cu sie
e aetroolitain ce Corcoue caitale ce la aetroole ecclesiasti
ue ce la 8etiue il y avait autant ceveues uen trois rovinces
rises ensea|les toute la tusitanie caitale Herica, Calice
caitale 8raa et Cart|ainoise caitale Cart|aene La zone
qai sera Ie Ias raidement isIamisee sera Ia zone qai etait
Ia Ias cbristianisee ~vec un nuanceaent interaeciaire cetait
aussi la zone cans lauelle lon luttait avec le lus ce iorce contre
larianisae, iait ui nous laisse souonner ue ce serait ce iaon
co|erente la zone cans lauelle se trouvait le rob|cmc aricn, le
lus enracine teint sans coute ce riscillianisae Cestacire,
la zone cans lauelle le eule saiirontait le lus avec la koae ces
conciles
ii Cette rovince roaaine aelee la 8etiue ceuis le ileuve
Cuaciana, en occicent jusua lactuelle Hurcie en sa liaite orien
tale etait consiceree coaae rovince senatoriale avec sa caitale
a Corcoue louruoi les wisiot|s c|anerentils ares la caitale
iyy L'||c du jour avant
a olece' Nous cisions ue our o|server a artir ces lyrenees
uuel sens auratil, our les seineurs suivants ce la ostuisa
nie ancalusie, reinstaurer la caitale a Corcoue cans une eoue
caiironteaent cu eule avec le ouvoir' il se eut uils veuillent
revenciuer le ouvoir wisiot| nous soaaes le eule unitaire,
ceux cavant oujours les aeaes, ceux ui rearcent a artir cu
sucest uou vint le c|ristianisae Ceux ui seront ausulaans
te riscillianisae ares tout cela ne se suriaera as iaci
leaent ~vec larrivee ces eules enva|isseurs cu norc, les :ueves
seta|lirent en Calice, et osterieureaent les wisiot|s soccue
raient ce la lus rance artie cu territoire eninsulaire, cou les
terres aliciennes restaient cou|leaent isolees un eule et ces
eveues en iroic avec koae ou ses conciles, et un ouvoir ailitaire
ciiierent te vaetvient socioreliieuxcoercitii sera eraanent
cinuante ans ares vers lan ,o, ori|io ce tie|ana our
conner un exeale araciaatiue se connera |eaucou ce ei
ne our cetruire les uvres ce lriscillien, reuve evicente ce sa
reoccuante ciiiusion
iz ln ce oint, cest a nouveau le rore Henencez y lelayo ui
oiire la |rase laicaire sur ce uil cut se asser en Calice ceja aux
aains ces :ueves, entre larianisae ce ceuxci, le riscillianisae
cu eule avec certains ce ses eveues, et la koae conciliaire via
olece ui se convertira en caitale wisiot|e tauteur nous cit,
etre reoccue ar le vice |istoriue iace a tant ce aouveaents
sociaux reaarua|les aal|eureuseaent, les oraes ce la ensee
et ce la conscience |uaaine sont ce ui occue le aoins ce lace
cans les |istoires lt a cause ce ce ui vient cetre cit, le luxu
riant con Harcelino
8i
retencra ares uelue c|ose ue lon eut
ciiiicileaent contraster, vu l|a|ituel aeris ce rocessus coaae
celui ui nous occue our la lus rance artie ces |istoriens ce
|atailles et aariaes ue lanat|eae iinal cans ce ue lon a aele
ier Concile ce 8raa aurait teraine en ,6 la stele ce lriscillien
\raiaent euton coarencre ue, uanc il est necessaire ce
lancer un anat|eae, cest coaae resultat ce la iin cune suo
see |eresie' Non, le riscillianisae accoaanera luisano se
cialeaent le Calicien jusuaux ortes cu rcciitc anda|us ta
8i Historia dc |os hctcrodoxos, i la i,o
iy8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
resence dans |cs mours cu riscillianisae est telle ue les actes
ce ce i
er
Concile ce 8raa sont realis ce reierence commc |cs ma
nichccns ct lrisci||icn dircnt ln articulier il y a une allusion
incicative ce la iorte |eterocoxie resente cans le c|ristianisae
|isano si un c|crc ou un moinc vit cn comanic dc cmmcs
qui nc soicnt as |cur mcrc, sour ou arcntc rochc, commc |c
ont |cs risci||ianistcs, il sera consicere anat|eae ~vant cavoir
teraine avec le aouveaent, lallusion ne reiletetelle as lutot,
une certaine ratiue coaauneaent etencue'
i, Cest la rore uvre cun insine ~raonais ui nous oiire
la lonue realite ue iut loa|re ce lriscillien Hatter aiiirae ue,
coaae secte secrete, cette |eresie cura jusua linvasion ces ~ra
|es lour iaire ares une relation entre les ratiues lituriues ce
ses sectaires et la|stinence cu vin et ce la viance Ce sera le iiieae
Concile ce 8raa annee i,, et attention a la cate ou lon arle
ce ceux ui consacrent avec le lait et les raisins et non as avec le
vin, les ualiiiant carriere out cu riscillianisae
Nous cisions attcntion a |a datc, arce ue lon suose uune
cavalerie airaculeuse aurait cecaite la tres roaaine uisanie, et
ici se reunissent sans se aettre en colere un roue consicera|le
ceveues our arler, non as ce suosees nouvelles reliions
arrivees a la eninsule aucune aention lacessus , aais lutot
ces |eterocoxies telles coaae celles citees auaravant ou autres
non aoins antcis|amiquc, vu ue lune celles concaane ue |cs
ortcs dcs basi|iqucs sc crmcnt |c vcndrcdi aint |.l ct mancr
somtucuscmcnt a |'hcurc dc |a nonc. il sea|le ue la ruture cu
kaaacan etait en Calice, anterieur a lislaa
z.to. wisioths, vanda|cs, 8yzantins
i Hais reassons a nouveau cette annee cu reaier Concile ce
olece lan oo, est la cate cun cocuaent essentiel our sa
c|roniue cune aort annoncee avec une rojection sur ce ui ar
riverait osterieureaent en uisanie coaae coalication aajeure
au tuaulte social larrivee ces tri|us enva|issantes cu norc li
iectiveaent, un cocuaent ce lacainistration roaaine la Notitia
uinitatum eclaire suiiisaaaent sur llaire koaain iaaecia
teaent anterieur a ce ue lon a aele les invasions |ar|ares
iyq L'||c du jour avant
ta Notitia conservee est une sorte ce hchicr dcs ostcs c|cvcs
cans lacainistration roaaine ui consinait les nominations ct
rcvocations ces autorites civiles et ailitaires, raortees aux alen
tours ce lan oo uonc, elle nous oiire une icee assez aroxiaati
ve ce coaaent koae se relia eu a eu, celeant la ceiense ce ses
irontieres ce son |imcs terres interaeciaires, oreuses, territoire
|ostile a la colonisation coalete tn |imcs sur leuel caaerent
ses resectiis eules noaaces \ancales, ~lains, :ueves venus
cu centre ce lluroe
Nous aurions tencance a enser ue la ceiense eninsulaire ar
le norcest nest as ciiiicile a oraniser, en iin ce coate, cans le
reste ce luisanie il y a tro cencroits ou lon eut ce|aruer
ce ui nest as non lus si siale, aais as aussi iacile cans ce
norcest irontalier avec la rance a travers cuuel il cevait etre
coaliue ue ces troues euiees uissent asser les lyrenees
z Ceci jette un coute raisonna|le sur la caacite ou volonte ro
aaine ce ceiense ce luisanie reaiere |yot|ese ou |ien
nous oiire une icee assez aroxiaative ce la ression ue cut
suorter cette irontiere naturelle lencant au aoins vint ans
ce lannee o, a z, ce cec|are ceaora|iue, cinvasion sys
teaatiue ce eules exulses cu aarasae centreeuroeen, ce
illae aalre les reartitions cu territoire coaae celui ui sea|le
til se scella en ii lillae, actes et connivence iinale roaaine ui
terainerait a|outissant en une riaatie ces wisiot|s ~insi, entre
ces eules, et eutetre coaae un aoincre aal, ceuxci coaaen
cerent a iaire une entree oranisee a artir ce i,, la celeation cu
ouvoir coaaenait a etre atente ce la art ce koae iace a
liaossi|ilite cun orcre stricteaent roaain tuisanie wisiot|e
etait nee
tuisanie ce lan oo se lace ainsi, a la eriection, cans le sys
teae classiue cu clientelisae en relation avec ce ue lon a aele
les cu|cs barbarcs le recruteaent ciiiicile ce services coercitiis
a lauelle se vit o|liee koae ar aanue ceiiectiis |uaains et aa
teriels our entrerencre ar ses aoyens la ceiense ce son |imcs
il est evicent ue telle dc|cation nest as, en rincie, cesiree
ni rec|erc|ee llle se rocuit, sans lus koae ne eut satisiaire a
tant ce ossi|les ironts, conc coaae souvent cans l|istoire,
c|oisit ce c|aner son essence our aaintenir son existence, ~insi,
i8o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ce ue nous contealons cans l|istoire ce llsane coaae un
aile c|assecroise le celaceaent cu ouvoir coercitii roaain,
lascension cu ouvoir ar les wisiot|s iut, en realite, iranc|ir
un ku|icon cans les reles
, tes wisiot|s venaient avec une lanue, ces structures socia
les, reliion et systeae econoaiue ciiierents Hais nous avons a
ris a ne as voir cans cela une cesure, et ourtant nous aelons
lan ii celui cu cesastre te eule sous le ouvoir wisiot| eu
le, a artir cici aele |isanoroaain , sentira exacteaent
le aeae c|aneaent racical Ce ui se asse cest ue, a artir ce
ces annees, cans la lecture ces rocessus |istoriues nous avons
aris a iaire a|straction ces |a|itants ils cisaraissent ces livres
c|istoire, lon ne les voit as a larrivee ces wisiot|s, et lon ne les
verra as non lus a larrivee ce lislaa
ln ces vint ans a artir ce o,, les :ueves, \ancales, ~lains
ravaent les villes roaaines ces caitales coaae :eville ou la ville
iortiiiee ces aiiranc|is, Carteia a cote c~lesiras sont cevastees
coaae aarue cun c|aneaent crastiue ce cette erioce tes
\ancales, eule scancinave, reoivent le ouvoir sur la 8etiue,
acjuee cans certaines reartitions coaae celle ce ii ar tirae au
sort te teas asse, et lon ensera ue le noa al~ncalus ourrait
venir ce vanda|cs, aais cest tres eu ro|a|le, arce ue le as
sae ces \ancales en ~ncalousie nest as si transcencant, vu ue
ratiueaent ils vont raiceaent asser le uetroit et coaaencent
a coainer le norc ce l~iriue
ln tout cas, et en se |asant sur les tiraes au sort ces terres
coaae celui ce lan ii, il y aura une seconce exlication our la
toonyaie ual~ncalus viencrait ce |andcrhaus, terae ot|i
ue ui ourrait siniiier terre cun tirae au sort Ce ui est certain
cest ue toutes les terres etaient cistri|uees ar un tirae au sort,
ouruoi allaiton aaruer cun tel noa une zone seuleaent, ui
en lus curant toute la lonue erioce wisiot|e osterieure
continue a saeler 8etiue'
uuoi uil en soit, en z,, vint ans ares le coaaenceaent ces
invasions cu norc, les wisiot|s, au noa ce koae, instaurent ceja
lorcre cans une rance artie ce la eninsule i|eriue teur se
centarisation |isane reonc a une |ccturc ctcnduc ce la art ces
i8i L'||c du jour avant
wisiot|s cu acte avec koae scelle ar leur roi |eocoric i en i8,
en vertu cuuel il ouvait seta|lir cans la vallee ce la toire et y
iaire ainsi une |arriere ailitaire contre les ressions cu norc Hais
ces ressions reviencront un siecle lus tarc etant reoussees au
suc |ataille ce \ouille ,o, au norc ce lea|ouc|ure ce la toire
au |orc ce l~tlantiue aarue le succes ceiinitii et ceiinitoire
ce la ression ces rancs a artir cu norc ue aeae ue la iin cu
rene ot| avec oulouse coaae caitale, et sa ceiinitive hisani
sation.
, ln realite, la lonue coaination wisiot|e etayant ces cates
jusua lan ii ne reonc as lus ua une renovation non ex
riaee ce la art ce koae ce cet accorc ce i8 Coaaent koae
ourraitil sooser' ~vec uelles troues les su|stituer' ue la ue
lon ait cecrit la coaination ces wisiot|s coaae |cs cndarmcs
dc komc, continents et reserves ce troues c|ares ce aaintenir
lorcre cans un systeae coaaercial eta|li lt ce la ue ces noas
ce rois |ar|ares aaraissent tantot en uisanie, et un eu lus
tarc cans ces coins lointains cu norc ce l~iriue il ne sait as, en
toute securite, ces c|evauc|ees sans lus ou caaliation ce zones
aotu rorio aais lutot avec lus ce riueur le celaceaent
ces troues la ou elles etaient necessaires koae na ceja lus cei
iectiis suiiisants, et lorcre irontalier est aaintenu ar ces eules
clients race a la secuction econoaiue
ta othisation resultante ce luisanie ui se rocuisit avait re
oncu ratiueaent a une loi |ysiue si iace a la ression iran
ue les wisiot|s assent les lyrenees sans esoir ce retour, iace
a la ression ces wisiot|s, les \ancales ont un bond en ~iriue
cu norc ta circonstance roice iut la suivante le roi airicain
roaain 8oniiace saiironta au ouvoir central ce koae i| trahit
komc, cest ce ue revelent les textes l cause ce |'cnncmi dc mon
cnncmi entre cinuante et uatre vint aile \ancales en c|ii
ires oscillants selon les sources citees coaaencent a aicer 8o
niiace et terainent ar controler tout le norc ce l~iriue sous le
coaaanceaent ce Censeric, ui non content ceta|lir sa caitale a
Cart|ae annee ,8, arriva a enva|ir koae en ,,
6 ue cette iaon, le |onc cu \ancale Censeric au norc ce l~iri
ue a une c|are sya|oliue non cecaina|le cans le airoir cu
i8z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
uetroit Censeric setait converti a larianisae, ce aeae ue la
resue totalite ces wisiot|s ce luisanie, ce ui vient reniorcer
len|ysteaent sc|isaatiue conjoint ce luisanie et ce la Haurita
nie initane
~res tant caiironteaent, tant ce concile et tant co|session
ersecutrice ar lllise roaaine et ses troues, les iuturs al~n
calus et Ha|re| continuent a etre ancres cans leur aonot|eisae
antitrinitaire ~nteislaaiue Hais il y aura aussi ces eveneaents
|istoriues aralleles larrivee ce Censeric cans le norc ce l~iri
ue est racontee ar koae coaae la trabison da comte 8oni-
ace, recedent indaoitaoIe de Ia trabison da comte }aIian
en retour tes ayt|es ont une iaon ironiue ce coaensation,
surtout cette trahison cn rctour, |asee sur une tra|ison reala|le
ceIIe da generaI romain Ceroncio ui en o, aicera selon
ce ue lon raconte le assae ces troues eraaniues entre
elles, celles ces wisiot|s ar les lyrenees Ceroncio est |ien
aieux traite cans les c|roniues ue }ulian, il se eut entre
autre arce uil a vraiaent existe il sera interessant ce veriiier
coaaent Ies wisigotbs ares une telle invasion ce zones roaai
nes se resentent eax-mmes comme I'beritage de kome,
ar contre aI-XndaIas se resente Iai-mme beritage de
Damas. Lt I'imaginaire coIIecti, croit toat ce qae Ies deax
resentent
Nous retournons a nouveau avec la retencue et seaiternelle
bcrbcrisation norcairicaine, il iaut voir en sa reiutation le reilet
ce sa oulation uoiirent les c|roniues reliieuses, les actes ces
conciles ou les eitres caiironteaent t|eoloiue Censeric le \an
cale assa le uetroit iaosant ses aanieres a ieu et a san, coaae
tous les assauts cans l|istoire uans sa articuliere recication
arienne le \ancale reoit lattaue cun trinitaire our ue les aas
ses c|retiennes ne se laissent toa|er sans lus cans le oulisae
arien ces \ancales
il iaut se souvenir uil sait ce la aeae zone ou les conatistes
circuncc||ioni et autres sectes antitrinitaires se battaicnt ar |a
|umc et le cuivre contre le ouvoir anterieureaent eta|li Lau
dcs dco, criaient les unitaires circuncc||ioni norcairicains cans
leurs incursions contre les villes, contre |'un ten essencei et trinc
ten ersonnei contre ce ui etait institutionnel Le rocessas de
i8] L'||c du jour avant
transormation est-iI si radicaI qae I'on asse cu cri |audcs
dco l rononcer t||ah tkbar'
8 lar contre, ce ui est institutionnel reait quand quc|qu'un
jouc dc |a citharc, i| y a trois choscs qui contribucnt a roduirc
|c son, |'art, |a main, ct |a cordc. uonorato ~ntonino coit resou
cre ce cette iaon oetiue coaaent aaiser le aonot|eisae
vacant ce aasses vancalisees, arianisees, conatisees et tout le res
te il arrive aeae ue ce ue lon aelle le nestorianisae, cune
eareinte transcencante en orient, se iasse sentir et cont le c|ei
Nestorius ceiencait la cou|le nature ciiierenciee ce C|rist, cest
ouruoi il aiiiraait ue Harie etait antrootokos aere cun
|oaae et non as thcotokos aere ce uieu
:il est ciiiicile ce transoser un etat coinion a travers l|istoire,
il ne coit as etre si ciiiicile ce ercevoir ue nous nous ac|eainons
vers une extreae |yzantinisation reliieuse, ue les consciences
incivicuelles et les aouveaents sociaux vont reair contre la sur
rise t|eoloiue la Heciterranee aartiencra a celui ui arrive a
resuaer la relation ineale ce l|oaae et uieu sans la necessite ce
ceiinir la ioi coaae limossibi|itc dc comrchcnsion
, tne seuence ceoue convulsee coaaenait ces annees
oo aux annees 6oo, le ceclin cu rotoislaa Hais les cires
sions cans lesuelles seaetra la vie reliieuse sociale est loin
ce ressea|ler a ces neociations entre ouares ues aouveaents
coaae ceux ui ont ete cites auaravant sont la structure sociale
ce luisanie et le norc ce l~iriue ln orient aussi il y aura ces
aouveaents siailaires te nestorianisae, ar exeale, sera coa
|attu ar Cyrus c~lexancrie et concaane au Concile cl|ese
en lan ,i, concaanation ui ne reussit as loiueaent si ce
nest ua une inusitee extension clancestine uans le cas cu nes
torianisae oriental, sa terre cextension naturelle iut la route ce la
Hesootaaie a lince Neanaoins, il laissera son eareinte en uis
anie au coaaenceaent ces annees oo, sous la iorae |eretiue
ce lacotianisae, ar|ore ar llianc ce olece et elix ctrel
Nous cisions ue le aoaent ce aajeure extension cu aouve
aent ces wisiot|s |isano rene ce teoviilc, entre ,68 et
,86, iut teaoin ce la revolution sociale ui occulte ces luttes ira
tricices cans le ouvoir ln realite, le ro|leae ce teoviilc et ses
i8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
iils est un exeale cu ro|leaatiue systeae successoral wisiot|,
|ase en un systeae tactiue ce loyautes et non as en la cesina
tion naturelle ce l|eritier c|oisi Cetait, our resuaer, un systeae
electii et non stricteaent |erecitaire cnctiqucmcnt
io lencant ce teas, la oleaiue ces icees reliieuses se re
sentaient cans la aaison cu roi arien teoviilc :on iils aine, uer
aeneilce, se aaria avec une c|retienne roaaine trinitaire et
entre elle et la recication ce :aint teancre ce :eville, ils reus
sirent a convertir au c|ristianisae roaain le reaierne ce teo
viilc Nous insistons en ce teasla, les cat|oliues cetaient les
ariens Cet ueraeneilce iut sanctiiie ar lllise et ceuis jouit ce
noa|reux siecles ce culte a :eville, et aeae sil est connu coaae
:aint ueraeneilce, ce |rave |oaae avait c|ane son noa a celui
ce }ean aiin ce se cevetir ce ce ui etait wisiot| il iaut aettre
en reliei tout ce ui est en train ce se rocuire en uisanie la iu
sion ar coniusion wisiot|s et uisanoroaains, souais a ces
lois ciiierentes, avec ces tracitions ciiierentes et une aosaue ce
raaes c|retiennes avec ces eleaents ersistants ce aanisae
iraient eu a eu se rejoincre cans un tel aaalaae, uil arrivera
un aoaent ou lon ne ourra lus cistinuer un ~utre extraenin
sulaire, iace au aultic|roaatisae accelere 8on, la conversion ce
:aint ueraeneilce ne se tracuisit as en une cisute aternelle
iiliale, aais lutot en uoi se tracuit tout cela uanc la ioi cac|e
les aanuvres cu ouvoir ueraeneilce se lana a :eville et a
Corcoue, utilisant les araes contre son ere Hais il ne le iit as
seul les 8yzantins avec le ouvoir eninsulaire centralise a Car
t|aene soutinrent le iils contre le ere, ce ue iirent ealeaent
les :ueves en Calice
Cette revolte ce Corcoue et :eville en lan ,,o, aicee ar laraee
|yzantine ce ti|erio sous les orcres ce }ustinien a une reer
cussion transcencantale cans liaainaire tes wisiot|s contea
lent lavance |yzantine coaae une invasion I'armee de Lioerio
avance deais Ie Levant, et est reu a Corcoue et a :eville et
continuant lavance tant ar route coaae ar rocece siai
laire a ce ue linconscient coIIecti et Ies cbroniqaears roma-
nesqaes attrioaent a Ia osterieare et inventee invasion
isIamiqae. Hais, en ce ui nous concerne, voir un tel sou|cvcmcnt
coaae une siale nuance t|eoloiue cest ersister cans lerrear
i8, L'||c du jour avant
de I'extase mystiqae mediterraneenne comme motear de
I'bistoire ln ,8, teoviilc entoura :eville et ar ceux iois ait en
ceroute son iils Cestacire, ar ceux iois les wisiot|s ratiiierent
son ouvoir et son arianisae iace aux iaeriaux 8yzantins et,
a ceux ce la coalition cans la lutte cinsurrection ueraeneilce
aourut reiusant la coaaunion ces aains cun arien Cetait en lan
,8,, et nous ouvons situer ici loriine ce la ciatri|e existante en
tre les ceux uisanies uanc nen iutil as ainsi' cac|ant, sans
coute, une iausse cidcmic dc rouco|c dans unc Lsanc non
structurcc
ii te c|aitre cu iils incocile saint re|elle ueraeneilce
teraina aal une aanuvre etatiste cassiailation |istoriue cii
iicile ta neutralisation ces iorces re|elles aaena le roi teoviilc a
une certaine ieraeture ce luisanie, avec la ierae recuction ces
continents |yzantins, sueves et aeae irancs te caractere royal
et cune certaine iaon oiiiciel ce cette alliance externe cans
une tentative teaeraire cueraeneilce contre le ouvoir arien,
nous eraet ce nous rencre coate cu iait ue les aais loyaux au
re|elle trinitaire reussirent a trouver asile ares leur ceiaite
cans le norc ce l~iriue et a Constantinole il saissait, conc,
cun assaut au ouvoir ces ariens ces wisiot|s ce la art ces
orientaux iaeriaux 8yzance avec ces auis locaux au noa
cune |yot|etiue leitiaation interne
Cette reoccuation ce teoviilc our les inuietuces reliieu
ses et sociales ce luisanie laaena a convouer un Concile arien
a olece en ,8o, avec lintention ce justeaent concilier les cii
ierentes ostures et ue la oulation |isanoroaaine aroc|at
les tencances ces roaains et ces cat|oliues, resectiveaent uni
taires et trinitaires, aricns ct 8yzantins. Hais le concile arien no|
tint as la aix eseree, et le roi cut recourir a la iorce, en envoyant
a lexil, ce noa|reux eveues, entre eux :aint teancre, ui atteint
Constantinole ta situation sociale ce luisanie netait as claire,
et un iait insolite nous iait coarencre son oacite le c|roniueur
ar excellence ce leoue iaaeciateaent osterieure, isicore ce
:eville, renc le arti cu roi arien ciscrecitant le re|elle ueraene
ilce Hais netaitil as trinitaire, coaae ueraeneilce et son ro
re irere, teancre, cuuel il |erite le ciocese ce :eville' Ne sontils
as saints tous trois, conc romains, our la iuture ort|ocoxie ce
i86 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lllise' isicore cloine, ar exces ce louane au roi arien ui c|er
c|a lunite |isane
iz ue toute iaon, les c|roniues resolvent la ciatri|e reliieuse
cans luisanie anterieure a lan ii avec un royal cou ce tiaon
l|eritier ce teoviilc, keccarec a|jura ce larianisae et se convertit
avec tout le royauae au trinitarisae il renona au cat|olicisae et
cevint roaain keelleaent un royauae eutil se convertir ares
la|juration ce son roi' keccarec a|jura ar oulisae, cela inci
ueraitil ue le eule etait aajoritaireaent trinitaire, roaain' ou
au contraire, a|juratil our se raroc|er ce 8yzance, recevoir
les |enecictions aales, les roaainesorientales, et ainsi se er
severer our iorer une uisanie |oaoene et iortiiiee sous ses
orcres'
larce ue, sil en est ainsi, si labjuration dc kcccarcd reoncit
a ces cecisions ce hautc o|itiquc, il est clair ue le eule ne
setait as converti lt non seuleaent cela il sera ouvert a niaor
te uel encoctrineaent non trinitaire, oose a toute iaosition
ce ouvoir ui raelle les aet|oces coercitives wisiot|es te tex
te ca|juration ce keccarec, sa convcrsion au trinitarisae roaain
au iii
eae
Concile ce olece ,8, est si aenaante contre ceux
ui na|jurent as avec leur roi, ue lon eut enser a la seconce
|yot|ese un cou ce iorce antioulaire Leandre de seviIIe,
rincial raorteur ce ce iii
eae
Concile tolecan, ut ariaiteaent
|raver ces cecisions olitiues, il iut caa|le ce centrer cune aa
niere niceenne lautoritarisae wisiot| :oit, util c|aner our
cela laae cu eule'
8z
i, il y a uelue c|ose ui est en train ce se rocuire la estation
ce luisanie coaae entite rore ueuis les uerres ce teoviilc
our en terainer avec les tencances venues cu ce|ors , ceuis les
osterieures Laudcs Hisaniac Cloires ce luisanie cisicore
ce :eville, jusuau lucro }uzo recueil ce lois rocessives rea
8z il y a un etit livre ui eclaire tout le vertiineux aonce ces |eresies
aecievales une carte tres vala|le our sorienter cans ce telles latituces te
coaatisae ui y aarait oiire eutetre un aonce aecieval assez renierae,
aais au aoins il auaente le c|roaatisae avec leuel nous avons l|a|ituce
ce le voir lailio Hitre ernancez, Las hcrcjas mcdicva|cs dc uricntc y ucci
dcntc, Hacric ~rco/ ti|ros, zooo
i8y L'||c du jour avant
lise en 6,, lon eut constater ue souvre le assae vers une
tencance naturelle a la seciiicite il y a un eule ui nest as
tres convaincu cu trinitarisae oiiiciel il y a ces rois successiis ui
aaintiennent une carcasse leitiaiste il y a ces c|roniueurs ui
ne se aettent as caccorc sur ui est ui, cat|oliue ou roaain
uuanc, en ii et i,, lon iait |attre ces aonnaies ui ortent a
leur cos la cevise Non ucus nisi ucus i| n'y a qu'un scu| uicu,
8,

le eule coarencra linscrition our ceux raisons la cevise est
reciee en leur lanue, et iait reierence a son unitarisae et|ere
oursuivit ceuis le rcimc antcricur Xres Iasiears annees
de gaerres civiIes, Iorsqae I'on rae des monnaies com-
me ceIIes-ci de}a dans ane aatre Iangae Ia secicite
bisane continae en marcbe. Mais toat ceIa s'arrtera oar
s'aeIer aI-XndaIas
z.tt. arrasins
i tne rance artie cu cesastre ce ii se coit a la lecture |isto
riue realisee seareaent tant ar isicore ce :eville coaae
ar ercinanc iii,le :aint litoaes, tous ceux traitant cu cevenir
culturel et |istoriue esanol, ils sont, ar contre contracictoires
cans certains aorts interlines, cans certains silences elouents
:ur le traite, ceja vu, cisicore ce :eville t,6,6,6i nous ouvons
reretter ue lenorae caacite intellectuelle ut se aettre au ser
vice cu ouvoir, le ayt|e et le coae lour avoir resice le iieae
Concile ce :eville 6i, et le i\eae ce olece 6,, son role
culturel se aelane avec celui ce rotaoniste olitiue et ce cette
aaniere, nous ouvons ciiiicileaent exaainer en cetail l|etero
coxie |isane environnante anterieur et source ce lislaa esa
nol cans ce araciae ce lort|ocoxie ue iut le saint sevillan
8, Honnaie ara|o|yzantine anonyae ce lan ,, ce lueire / iiiz ar
}C ~\ solicus sou ce ,,6ors \oir wal|er, trab8yzantinc, a ln no
minc uomini non ucus nisi ucus so|us non ucus a|ius au noa ce uieu il ny
a as ce cieu a art uieu il ny a as cautre uieu inscrition sur une aonnaie
ara|o|yzantine iraee en lsane, en iiiz ~ntonio Hecina Coaez, Ho
ncdas hisanomusu|manas. manua| dc |cctura y c|asihcacion oleco insti
tuto rovincial ce investiaciones y lstucios olecanos tuiutacion lrovinciali,
i,,z C Castan y }k Cayon, Las moncdas hisano musu|manas y cristianas,
iii,8i Hacric los autores, i,8o
i88 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
laraciae avec ses nuances, coaae nous le voyions en ariant
our le roi teoviilc, ou eutetre our navoir as coaris le role
|istoriue cu corcouan uosius
lour le reste, et en ce ui concerne le assc rcccnt ce cette
uisanie ui nest as encore al~ncalus, ce restie trinitaire cisi
core ce :eville veut nous iaire croire ue tous letaient, et ue luis
anie avait une certaine |oaoeneite Navonsnous as conioncu
encant ces siecles, catho|iquc ct romain' larce ue le cat|oliue
anterieur a leoue cisicore, lanterieur a la conversion oiiiciel
le cu royauae avec la|juration ce keccarec etait lhcrctiquc
aricn ui niait la rinite, et le romain etait celui ui la ceiencait il
sera ciiiicile ce reoncre aaintenant a tout ceci, aeae si lon eut
eclairer un eu lus cette etae essentielle ce la estation cal~n
calus coaae nouvel ctat d'oinion lar exeale, a roos ce la
notice cu i\
eae
Concile tolecan 6, cu ranc a|ree |isano ces
lois rocessives le lucro }uzo ou Libro dc |os }ucccs
z uans luisanie wisiot|e il ny avait as une seule orconnance
juriciue, il est evicent uil nexistait as non lus une seule coa
aunaute |isane ue lon ne uisse ciiierencier :i, ceja cans le ce
le|re Concile cllvira au ce|ut ces annees ,oo se ciiierenciaient
claireaent la coaaunaute c|retienne ces juiis et orientalisants,
cans luisanie wisiot|e coexistaient soaaaireaent le codc
Luric our les Cot|s et le 8rcviairc d't|aric our les koaains
Hais le iait uils iurent recies en latin, nous oiire liaae erro
nee cune seule orconnance juriciue, une certaine |oaoeneite
|isane kien nest lus loin ce la realite, une realite ui retencit
liaer lulterieur lucro }uzo 8ase sur la tracition rocessive eaa
nee ce la ratiue ce la Lcx cothorum la loi ces Cot|s, le uero
}uzo iut, ce cette aaniere, recueilli sous la resicence cisicore ce
:eville lt son contenu nous oiire une roaenace cans luisanie
avant lan oo assez insolite, en ce ui concerne, tant le uero }uzo
coaae le Concile cans leuel il iut arouve, ceuxci iurent en
ses coaae irein aux |eterocoxies et avec une o|session ioncre et
olir ce reciite uetait la oulation |isane, tro alinee cans
ses icentites no|les wisiot|s, eule |isanoroaain, iaeriaux
|yzantins, continents sueves, et cinnoa|ra|les juiis entre une
aasse ciiiicile a catalouer ue nous ourrions aeler orientaux,
sur lesuels nous reviencrons en |rei
i8q L'||c du jour avant
liiectiveaent, cans le i\
eae
Concile ce olece, renant :isenanc
en 6,, naissait le coce juriciue ui retencait noraaliser les aa
riaes entre wisiot|s et uisanoroaains, releaenter le artae
ces terres entre les ceux oulations ainsi uinsinuer uelue c|o
se ciiiicile a suivre en uisanie une certaine |oaoeneisation ces
lois cans un territoire souais aux oinions tres li|res ce uero
villes, ces territoires concrets, ou aeae ces terres associees a
un noa tuisanie etait une aosaue ce reliions, oulations,
reiaes juriciues lreciseaent, cest cans le uero }uzo ou nous
ouvons ercevoir un c|aneaent ceoue cans ar exeale
le traiteaent ces juiis, une ces cles ce levicente et iraante
tcndancc vcrs |'uricnt ce luisanie
, ta resence ce tant ce juiis eraet ce justiiier un voluae coalet
cu uero }uzo et une rance artie ces celi|erations cu Concile tole
can ui larouva en 6,, nous iait enser ue le aaaa ce c|retiens
|eterocoxes, ostjucasant et cune certaine aaniere aonot|eistes
orientalisants cevaient inclure eneriueaent sous la cenoaination
ce juiis et |eretiues ces lois ui cans le uero }uzo retencent con
ner une certaine co|esion au territoire :i nous artons ar exea
le ce lascension cu riscillianisae coaae reaiere line reliieu
se autoc|tone ce luisanie, ou cu conatisae coaae iniluence norc
airicaine a une eoue cec|ane iluice cans le uetroit, il est evicent
ue le ro|leae ce co|esion nationale reut un traiteaent reliieux,
et les icees reliieuses une noraalisation juriciue l nouveau ue
le ec|e iut un celit et ainsi |oaoeneiser la societe
:i en lus, artant ce ces continents hctcrodoxcs oricnta|i
sants, nous incluons levicente conncxion dircctc oricnta|c ce
levanelisation ui resta cans liaainaire ce la oulation,
a art ce resences non aoins orientalisantes coaae celles ui
existaient ar levicence ce sectes aanic|eennes, nostiues et
le reste, nous ouvons conclure ue le continent ce oulation
oriental cans luisanie ouvait etre reresentatii, inconnu cans sa
variete et cune certaine iaon enlo|e cans une terainoloie citee
ce juiis et |eretiues, si coaaun cans le uero }uzo
Hais nous arlions ce ceux ersonnaes essentiels cans l|is
toire ce luisanie a llsane en assant ar al~ncalus Nous
arlions ce silences elouents tun nous lavons vu, etait :aint
iqo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
isicore ce :eville, et lautre etait ercinanc iii, ealeaent saint tes
ceux associes cans lelouente our leurs silences |istoire cu
uero }uzo, nous ouvons resuaer ue si lun iut coailateur
isicore, lautre iut celui ui soccua ce sa tracuction a la lanue
ce Castille vers la aoitie ces annees izoo
ta nuance su|liainale ce la tracuction cu uero }uzo |cs |ois
dcs coths, cerivee ce tout ce ue les jues aliuaient jusua
al~ncalus est la suivante il en ressort un nous umcs ct nous
rcdcvcnons ui extraole a|soluaent l|isanite ce lancalusi
larce ue la tracuction cu livre ne se iait as our ces aotiis ce
conservation ou curiosite, aais our rearer un coce rocessii
sur leuel uisse se |aser la vie juriciue |isane ares les conue
tes c|retiennes Cest ce tye ce aanuvres ui justiiient ue les
oerations ce conuete c|retienne se eroivent coaae une rc
conquctc t|eritae cun asse sous |eneiice cinventaire te rejet
ce lancalusi au noa cun nous cune aarue icentitaire reliieuse
Hais, un asse retouc|e luisanie coaae une aer c|uile cat|oli
ue, catho|iquc etant ceja entencu coaae roaain
, te nous cu uero }uzo liariae reciseaent, celui ue lon ne
eut as consicerer coaae roi antiislaaiue, le aoaent venu
iz,z, a la aort ce ercinanc iii le saint, se rocuira un iait a
areaaent insolite cans le cesorcre eninsulaire cent cavaliers
envoyes ar le roi aaure ce Crenace veillant son cors et ortant
ce sectaculaires ilaa|eaux cans leur ioraation il ne arait as
ue lon erut, conc, cet esrit ce reconuete aais lutot un va et
vient ce luttes strateiues ce vieux rivaux, coaae letaient le roi
ce Crenace et celui ce Castille a cette eoue
uans le uero }uzo tracuit cu latin a la lanue ce Castille ce
6, a izoo lon arle ces :arrasins, cont letyaoloie acaise
ar le uiccionario ce la keal ~caceaia est ceaentie ar ecerico
Corriente t~caceaia roosait ue sarracin vint ce sharqiyin
oriental, uant a Corriente autorite aaxiaale sur ce sujet, ainsi
le consiceronsnous aiiirae uil roviencrait cu latin sarraccni,
en rononant c coaae | sarra|eni te aot latin rocecerait, a
son tour ce laraaeen scrraq cesert,
8
conc nous arriverions a
8 ecerico Corriente, uiccionario dc arabismos y voccs ahncs cn ibcrro
mancc Hacric Crecos, i,,i :uivant cictionnaire k~l sarraceno
iqi L'||c du jour avant
la cecuction ue les :arrasins iurent sureaent anterieurs aux au
sulaans kesultat naturel uanc koae arrive en orient et trouve
ces aoces ce vie |ecouines iaosees ar le cesert, ils aelleront
ces eules cune certaine iaon eneriue sarra|eni/, sarraceni,
sarrasins lt ils le ieront lonteas avant lcc|osion is|amiquc
6 Ceci cit, le uero }uzo arle ceux, les :arrasins, cans le tivre
xii, titre ,, 6, etant le tivre xii intitule uc dcvcdar |os tucrtos c
dcrraiar |as scctas c sus dichos,
8,
le titre iii 1ito| dc |os dcn
vcstos y dc |as a|abras y diosas
86
et concreteaent le C|aitre
\i uc| quc |ama a otro sarracin, c non |o cs. ue celui ui a
elle ueluun :arrasin, et ne lest as Cest a cire coaaent traiter
juriciueaent a celui ui insulte ueluun en laelant :arrasin
Cetait, conc a leoue une insulte
ta uestion est ce c|aitre etaitil incorore cans la tracuction
ce lan izoo orconnee ar ercinanc iii, ou aaraissaitil ainsi
cans la version latine ce lan 6oo' larce ue cela ialiuerait ceux
c|oses |ien ciiierentes
:il iut incorore osterieureaent izoo, rooser ue ceci
soit luniue reierence, cela voucrait cire iaire a|straction ce
la aajorite ausulaane ces territoires conuis cans lesuels
lon iaose ce croit rocessii uans le uero }uzo, celleci
est luniue reierence aux Haures, ausulaans, islaaistes ou
:arrasins cans un c|aitre |reve sur les insultes
:il ne iut as incorore osterieureaent, aais uil aarait
cans lecition latine reala|le aeae a la naissance cal~n
calus i\
eae
Concile ce olece, 6,, cela voucrait cire ue
le aot sarrasin est anteislaaiue, coaae il arait naturel vu
uil serait anterieur a la naissance ce lislaa, le contact ce
Crece et koae avec le cesert ara|e
uans le reaier cas incororation tarcive avec ercinanc
iii, le eu ce reierence sur les :arrasins rouverait ue la vie ces
coaaunautes cans llsane c|retienne ce izoo se ceroule coaae
8, ue coaaent resoucre les conilits et eliainer les sectes et leurs ciscours
tN i
86 C|aitre ces oiienses et ces insultes tN i
iqz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ces coaartiaents etanc|es out cela contreviencrait au rore
esrit conciliateur cu uero }uzo cans son rojet oriinaire, ren
iorant la nuance olitiue ce la tracuction cu uero }uzo ne as
ourvoir ce rocessus juciciaire, aais souliner ue nous sommcs
coths, cans une si etrane transsu|stantiation ue cela concaane
a lou|li tant ce siecles ce vie en coaaun ancalusi lt ce nest as
seuleaent our sa nuance revencicative iace a celui ui ceienc les
castes et ses coutuaes, aais ar ure riueur scientiiiue le aa
nuscrit ue orte le nuaero ioo6 ce la 8i|liot|eue ce Hacric
corresonc a un texte cu Libcr lndicorum le uero }uzo, avec
ces notes en ara|e cans les aares
8
Nier niaorte uelle ossi|i
lite ce continuite est une ces ciiierentes iaons ce aentir
ue toute iaon, sa tracuction et son ialantation suose ceja
une tromcric intcrrctativc sur la realite esanole liaortan
ce accorcee aux juiis cans le uero }uzo oriinal est ceja eriaee
a leoue ce ercinanc iii, vu ue les ausulaans avaient |esoin
ce la lus rance art ces noraes ce coexistence ou etaient les
ausulaans ar exeale a :eville en iz8, conteaorains ce la
tracuction cu uero }uzo' il est acais ue :eville reu son uero
articulier et seciiiue, etant siailaire a celui ce olece Hais,
alors, uel sens y atil ce reinstaurer ces noraes wisiot|es' lu
reaent olitiue, levocation ce ce nous enc|ainant le jour avant la
naissance cal~ncalus' :e resenteraitil ceja coaae un invetere
nous cxc|uant, si hisano'
8 uans le seconc cas incororation ce :arrasins a leoue
cisicore ce :eville cans un c|aitre sur les insultes le aot sar
rasin aarait ceja coaae insulte a leoue wisiot|e' Ce serait
conc reala|le a ausulaan, coaae nous le cisions tuisanie re
cevaitelle ces :arrasins orientaux, ces ens cu cesert, nosti
ues, aanic|eens, aaiciens et cetera, ceja en lan 6oo, suiiisaa
aent our ue cela exie son inclusion aeae aneccotiue cans
le uero }uzo'
l cause ce lextension extraeninsulaire ce lutilisation cu terae,
tout vise a cela ln sauyant sur la version ce Corriente au sujet cu
aot sarrasin, nous coatons avec un usae varie cans cautres lan
8 }ose Hanuel lerezlrences, curso dc Historia dc ucrccho Lsano|
Hacric tniversicac Coalutense, i,86 \ol i, a 6
iq] L'||c du jour avant
ues euroeennes ~rt|ur Cilaan, en i88,, coaaence son uvre
syatoaatiue Lcs arrasins sinalant les etyaoloies
88
quand
|cs crccs ct |cs komains mcntionnaicnt |cs tribus qui crraicnt
dans |cs dcscrts a |'oucst dc |'Luhratc, i|s |cs ac|crcnt |cs
arrasins, du rcc sarakcnoi ct cn |atin saraccni. |.l cc|a cut
sinihcr |cs cns du dcscrt. |.l trcs quc |c nom ut uti|isc dc
aon indchnic our toutcs |cs tribus inconnucs du dcscrt, on
|'a|iqua aux hdc|cs dc Hahomct.
, il iallait inserer, cans une nouvelle realite un aot ceja connu
ue iaon siailaire se coaorta celui ui arlait cans al~ncalus
ce la catastro|iue incursion ces Noraancs cans tout le littoral
atlantiue arrivant jusua :eville ar le ileuve uuanc les |a|itants
eninsulaires virent la aaniere avec lauelle les \i|ins utilisaient
le ieu, ils les aelerent mayus aaicien te noa uils connais
saient ceuis toujours our leur contact avec caut|entiues aai
ciens, les lerses ce reliion zoroastrienne ou aazceenne, ui in
cluaient cans leur liturie ce noa|reuses alications cu ieu l ce
ui est inconnu aais siailaire, on lui conne toujours un noa ar
analoie avec uelue c|ose
ue cette iaon, et a art la nuance reetitive la caisse ce re
sonnance aeciterraneenne, ou tout est connu ceuis toujours,
il araitrait, conc, selon ce ui recece uil est evicent uen re
aier lieu existat le noa et ares son alication a ausulaan ue
aeae ue telle alication est cue a une cest le lus ro|a|le
analoie ar tyoloie sociale, non our ces raisons reliieuses
Curieuseaent, cans ce aeae Livrc xll cu uero }uzo est inclus un
1itrc ll. 1ito| dc |os hcrccs, c dc |os jvdios c dc |as scctas titre
ces |eretiues, ces juiis et ces sectesi. ton ne arle a|soluaent
as ce ausulaans, ar contre cans le itre ,z, lon unit celui qui
dcnvcstan |a sancta 1rinidad tui injurient la :ainte rinitei il
est evicent ue continue le |esoin ce concaaner a une eine les
ariens et autres unitaires oricnta|isants en 6, lstil necessaire
our ercinanc iii rerencre tout ceci en izoo' il nen aarait as
ainsi lar contre, il aarait ue cans luisanie wisiot|e luricnt
88 ~rt|ur Cilaan, 1hc saraccns. lrom thc Lar|icst 1imcs to thc la|| o
8ahdad toncon is|er tnwin, i88, ~llusion au terae rec cans le rolo
ue, sine a Caa|rice, i886
iq XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cntrait cune aaniere su|tile ~insi uetait entre un rocuit rea
la|le vraiaent oriental le c|ristianisae
io uue le lecteur veuille |ien nous excuser our le loneon il
saissait seuleaent couvrir un c|eain our une traversee neces
saire en vu ce tout ce ui recece, vraiaent iautil continuer a sou
tenir ue cet islaa nest as encore ne coaatiueaent jusua
cent ans ares ce ce i\eae Concile ce olece en 6, arriva en
un jour, en une c|evauc|ee, cans une invasion airaculeuse et ce
sastreuse ce trois ans, jusua se |eurter sans sarovisionner
ceux cecaces ares a loitiers'
z.tz. uissimu|ation
i Non, aucun ayt|e nest insere ce iaon telluriue cans liaai
naire uans ces aoaents cruciaux cu cevenir |istoriue |isano,
il se rocuisait une cissiaulation ces eules cu norc et suc ce
la Heciterranee ue les |istoriens ont su orienter avec ceux re
serves ceja suerees insuraonta|les, nous lavons ceja cit la
reaiere iait allusion aux illustres 8er|eres l nouveau tout eu
le intrinseueaent non roaain ui se trouvait en uisanie est
noaae eneriueaent |ar|are, et tout eule intrinseueaent
non roaain les aeaes eules en iait ui se trouvaient cans le
norc ce l~iriue sera noaae |ientot, |er|ere
uaccorc, cest le aeae aot, vu ue bcrbcrc est le terae ara|e
ui vient cu latin barbarus et ui veut cire |cs autrcs Hais cans
notre iaainaire collectii, |ar|are et |er|ere ne sont as synony
aes si le c|roniueur aiiirae uune araee asse ar le uetroit
cu suc au norc coaosee en aajorite ce troucs bcrbcrcs, cela
ne siniiie as la aeae c|ose ue sil cit troucs barbarcs :ans
coute etaientce les aeaes troues, les cors araailitaires eta|lis
cans le norc ce l~iriue recuit ce wisiot|s, \ancales, :ueves,
~lains, restes ce 8yzantins, aercenaires ce toute classe, non as
encore ces eules caravaniers Ce ne sont as ces arrasins
z ta seconce reserve iait aention a ce ue lon eut aeler
|oyautcs dihci|cs si cans la cissiaulation ces eules et courants
ce c|aue cote cu uetroit nous coatons avec une telle olyc|ro
aie ce roues , ce toute evicence saiirontant entre eux a ieu et a
iq, L'||c du jour avant
san, si cautre art, nous reetons ue lislaa coaae ltat nexistait
as, ni lislaa coaae reliion cociiiee aucela cune sincere evolu
tion sialiiiee cu aonot|eisae antitrinitaire, coaaent rooser
lan ii coaae cesastre cans le sens cun inattencu c|aneaent
racical et neatii' tuisanie etaitelle reelleaent un territoire re
tencuaent |oaoene et seul le rores aaniieste cans sa estion
olitiue lui iaisait ceiaut' larce ue cest ainsi coaae lon nous
exliue la realite wisiot|e et vancale, |isane et norcairicaine
lour a|oncer encore lus cans ce sens ro|a|leaent, aux en
virons ce ii, les |a|itants ce luisanie etaient ceja en lus rance
artie ces wisiot|s latinises encore ariens avec les 8yzantins,
et cans le norc ce l~iriue, lon eut suoser ue |eaucou ce
\ancales, wisiot|s, ce aeae ue 8yzantins, ou aeae une rance
artie c~iricainsroaains, our cecrire ce la aeae aaniere a ces
ens ce la aeae extraction socioculturelle ue ceux ue lon a
elle uisanoroaains cu norc ta conclusion sen cetac|e celle
aeae ceuis lonteas Ia conqate de Ia eninsaIe ioeriqae
commencee en yii ne eat as se dierencier de n'imorte
qaeI aatre moavement de troaes baoitaeI. 8ien entenda,
iIs ne venaient as encore avec ane Iangae oa ane reIigion
dierente a ceIIe da eaIe.
, ici lon recoaaence a inserer la t|ese cinacio olaue, et en
rance artie la notre roreaent cite, cans le sens ce la noraa
lite enva|issante ui seuleaent au assae ces siecles arrive a sur
rencre les c|roniueurs, vu la transioraation atente rocuite
cans la suosee iaae ce luisanie il y eut une lente et iina
leaent une sanlante evolution vers lislaa siailaire a celle cu
reste ce la Heciterranee cu suc et ce lest, ui ne sinstaura as
ayt|oloiueaent coaae lon retenc en une c|evauc|ee Non,
lislaa en uisanie ce la aeae iaon uen la lus rance artie
ces encroits ce ce ue lon a aele lesace islaaiue artait
cun aaalaae reala|le et ce aouveaents airatoires seuen
tiels cans un siecle ciiiicile, celui ces annees oo
Coate tenu ce ce iait essentiel, si lon realise ces couures
transversales ar exeale, ii et ,,o lon nous oiire ceux iaa
es ce luisanie coaleteaent ciiierentes ue iait, une uisanie et
une autre ui aartient ceja a al~ncalus Hais c'est Ie assage
intermediaire qai genere Ia qaestion, non as Ie Iever de ri-
iq6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
deaa initiaI aaqaeI on ne croit as. lntre ces annees, uelue
c|ose se rocuisit, a aic|eain entre ceux c|aneaents transcen
cants cctats d'oinion et ce resonsa|les ces aet|oces coerci
tives Ce uelue c|ose est la vraie sourcc dc cr|cxitc scienti
iiue lorsue lon etucie al~ncalus te verita|le o|jet cetuce sur
loriine cal~ncalus coit se centrer autour a ce ue sya|oliue
aent nous retencions aaalaaer aux environs ce 8,o coaae le
ce|ut ce ce ui est roreaent cit ancalusi ~u ailieu cun siecle,
ealeaent a aic|eain cans une lente evolution ceuis lanteisla
aiue enioui ceuis ii et lonteas avant, jusua ce ui est
a|soluaent ara|oislaaiue vers ,,o
lntre les ceux cates nous insistons, iiet ,,o intervien
nent ce sanlantes uerres civiles, eta|lisseaent ce roues
aaintenant oui roressiveaent islaaises ~res se rocuisit le
aouveaent centriiue ce la civersite |isane avec un al~ncalus
cevenu oriental a cause ce son islaaisation roressive, nous in
sistons, aaiseaent systeaatiue ces revoltes ioaentees contre
le roressii centralisae islaaiue, et linstauration osterieure
laot|eose cun caliiat
Nous resterons avec une ces icees centrales aaintes iois reetes
cans les etuces our eclaircir ce tcms cn marchc il est tres cii
iicile ce rerocuire un ctat d'oinion. tes c|roniueurs, lusieurs
siecles ares arce ue, et ceci est essentiel ue ce soit clair, nous
navons as ce cocuaentation ce leoue arlent a artir cune
realite si ciiierente, ue luniue exlication non aaiue cans le
c|aneaent ce luisanie a al~ncalus cest celui cu rat ce luis
anie, la erte ce llsane
, Hais ici la tanente nest as le c|eain le lus court Ces
aonnaies ce ii auxuelles nous iaisions allusion en evouant la
su|tile naissance cal~ncalus, renieraeraient une cevise arien
ne unitaire ar excellence, le sine cicentite iace a linexlica|le
coae |yzantin trinitaire Non ucus nisi ucus Cette cevise il
ny a uun uieu, le avillon ce la seciiicite unitariste, il aarait
aussi sur certaines aonnaies iraees en rec cutilisation ro|a
|le cans les territoires |yzantins corient ou les teas c|anent,
ce la aeae aaniere uils le iont en uisanie et cans le norc ce
l~iriue
iqy L'||c du jour avant
lencant ue secoule cette erioce, les territoires ces ceux |orcs
ce la Heciterranee ou lon connait ces nouvelles aonnaies, c|an
eront racuelleaent vers lara|e aais qui nc |'cst as cncorc
ils ne arlent as ara|e en ii et vers lislaaiue ue lon sent,
aais ui nc s'ac||c as cncorc ainsi ta aonnaie sur lauelle
nous nous |asions est un tresor ara|o|yzantin irae en lsane
~nonyae ce lan ,, ce lueire/iiiz ar } C il sait cun sou ce
,,6o r, et son inscrition coalete est ainsi ln nominc uomini,
non ucus nisi ucus so|us, non ucus a|ius la onctuation est
notre au noa ce uieu il ny a ce uieu a art le seul uieu il ny a
as cautre uieu
6 lour ceux ui connaissent lara|e coraniue, lexression ne
eut as asser inaerue lxacteaent areil cans le aeae orcre
et avec la aeae siniiication, cela est tracuisi|le a lara|e coaae
bismi||ah, |a i|aha i|at||ah, |a yakun |ahu kuuan ahadun. il
sait cun extrait ce la sourate coraniue nuaero iiz ou le texte
se revela eutetre siaultaneaent ialiuant rencre arti ce
luniversalite islaaiue ar larianisae antitrinitaire :eraitce une
concicence' 8on, une ce lus la sourate iiz ceja citee inclut une
autre caracteristiue ce ce cieu |am ya|id wa |am yu|ad il na as
enencre ni na as ete enencre \raiaent ny atil as un sens
clair antitrinitaire cans tout ce ui se concevra en ara|e aais ui
se cisait ceja en latin' Ceux ui orconnent ce iaire |attre les aon
naies citees auaravant assent our etre ceja ces enva|isseurs
ausulaans Ce ui se asse cest uils ne savent as encore lara|e,
ni connaissent une reliion ciiierente Cest our cela ue le eule
ui les reoit ne le eroit as non lus ainsi
elle exression i| n'y a dc dicu cn dchors dc uicu tuieu est
uni aaraitra cans ce noa|reuses inscritions ce la erioce ara
|e ta reierence reiteree a la solituce ce uieu, evicente avantarce
seaantiue cu Coran, iit avancer ar cinteressantes ciressions
lorientaliste et eainent enseur iranais uenry Cor|in, csotcri
sant un eu tro une c|ose initiale et essentielleaent ou
laire, sociale a Ia n, toate Ia reoeIIion contre Ies trinitaires
terminera ar s'aeIer isIam. sa ro}ection de I'Hisanie,
sa generation non sontanee, mais si aosoIament aatocb-
tone, s'aeIIera aI-XndaIas.
iq8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
Cestacire au ce|ut ce iut le sentiaent aeciterraneen contre
le cesaroaisae constantinisae ce llaire roaain ce 8y
zance ~res ce iut la coaatisation ce ce cesaroaisae ajoutant
coaae article ce ioi la rinite et le Creco ce Nicee losterieure
aent, les eules eri|eriues c|ristianises arriverent sans ces
su|tilites coalications t|eoloiues, entre eux, les wisiot|s
inaleaent, coaaena la estation cun nouveau aoce ce vie ce
souaission a la solituce ce uieu :a roionceur t|eoloiue est
claire unitarisae iace au trinitarisae :a sialicite est cevasta
trice :a iorce est iaara|le uicu cst |us rcs dc toi quc ta
rorc vcinc juu|airc, cit le Coran, ils venaient ce synt|etiser le
resuae evaneliue, coaliue cans les conciles
tne cerniere reserve ni cans les aonnaies citees, ni cans la
reaiere exansion ce ces nouvelles icees anticonciliaires, aa
rait le noa ce Ha|oaet Ce iut ca|orc les arrasins maicicns
corient
8,
et autres courants aonot|eistes 8ien avancees les an
nees oo et seuleaent alors, avec la ciiiusion ce la lanue ara|e et
la recaction cuvres tracitionnelles ceja stricteaent islaaiues
|acit|s et sira, ou |iora|ie cu lro|ete, seuleaent a artir ce
la ainsi, nous le voyons lon eut arler ce mahomctans el
aort coaatiue laccetation ce Ha|oaet coaae ro|ete
sera le ceiinitii et ceiinitionnel kubicon cans le rocessus a artir
ce let|ere antitrinitarisae a lislaa coaae tel tes noyaux resis
tants en uisanie ceja al~ncalus seront connus incorrecte
aent coaae aozara|es
z.t. La rcvo|ution d'tbd a|Ha|ik
i :aint }ean uaaascene aort en , netait as un inare
:on ere, :ere, avait ete le iactotua ces ~ra|es a uaaas, le ne
ociateur, ar|itre et reulateur ces uestions natives Cestacire
toutes larce ue aalre ce ue racontent les c|roniues, les ~ra
|es curent arriver a uaaas et toa|er ce leurs c|evaux coaae le
8, tes kois Haes ne le sont as stricteaent our leurs ossi|les |a|ilites,
et encore aoins arce uils saellent ainsi ue ce nest as le cas cans
llvanile tes wisc mcn corient cans cautres tracitionsen ce cas, anloar
lantes najoutent jaaais ce reierences maiqucs Cest, conc, autoc|tone ce
luisanie on les aelle macs arce uils viennent corient, coaae les ara
|es les noaaeront ce la aeae iaon mayus
iqq L'||c du jour avant
iit laul cevant les aeaes ortes Celles cune ville |yzantine aussi
vieille et coaacte ue le rore teas oriental Ces ~ra|es roto
islaaises auraient assure cune certaine aaniere la ieraeture ce
la ville caccorc avec ces caaascenes |yzantins our se soustraire
cu eraanent va et vient enva|isseur ce uaaas ta ville etait la
ierre ce touc|e ces avatars |elliueux entre 8yzance et la lerse
:assanice, oint culainant et orte cu cesert aericional cans ce
corricor entre les zones ciniluence ces ceux eaires tes troues
ces :arrasins arantiront une certaine autoestion a la ville Ces
nouveaux venus installeront leur lieu ce reunion cans lantiue |a
siliue c|retienne ln une eoue ce transition coaae celle ui
nous interesse, les iuturs c|aaions ce liconoclastie a|sence
ciaaes cans les teales aaintiencront cans ce teale les ao
saues |yzantines alleoriues ce lar|re ce la vie ils conserve
ront ealeaent le irontisice avec ces lettres recues a lexterieur
Ce irontisice et ces aosaues euvent se voir encore aujourc|ui,
arce ue le teale en uestion est la aosuee ce uaaas, aocele
ce iutures realisations siailaires
~insi, les ~ra|es arriverent a controler uaaas suoseaent a
artir ce lan 6,, l la ceiencre l roiiter ce ses ressources Hais
ils ouvaient ciiiicileaent articier cans sa vie u|liue, arce
ue au ce|ut ils ne coarenaient as le rec ou laraaeensy
rien, les lanues ciloaatiues et acainistratives ce leoue cans
cette zone Ces ~ra|es etaient une iorce coercitive avec |eaucou
ce co|esion a cause ce la revolution entrerise cans le cur cu
cesert ara|e lssentielleaent, la co|esion sociale ne se |asait lus
sur les liens ce san, aais lutot cans la vie coaaunautaire avec
un siale vote i| n'y a as dc dicu cn dchors dc uicu. Ni le ils,
ni le :aint lsrit, ni homoousion, ni aucun autre aort coaati
ue coalexe Ces arrasins ne |asaient as leur ioi sur |eaucou
lus, a ce aoaentla l uaaas, ils avaient |esoin ce :ere, le ere
cu iutur :aint }ean uaaascene :ere etait a son tour, ar surcroit,
le iils cu neociateur ce la rcddition ce uaaas, cou lon eut er
cevoir une certaine no|lesse colla|oratrice ui nest as ceuree,
aais |ien lutot le classiue vino vicjo, odrcs nucvos tles c|oses
ne c|anent jaaaisi
z lt retournons sur la cocuaentation ce }ean uaaascene, iils cu
iactotua ces ~ra|es, et etitiils cu neociateur ce la reccition ce la
zoo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ville, situe a lavantarce cu lroc|eorient ui reut les reaieres
vaues anteislaaiues, le iutur saint ne se ceciait as au coaaerce
ces araes |eoloien ce restie reconnu, ce }ean ce uaaas ce
ensa sa vie u|liue et ses |eures ce travail a coa|attre une secte
ceterainee ui etait en train ce iaire ces ravaes cans la ville les
iconoclastes, les croyants aonot|eistes ui iaisaient irrution cans
les teales les ceouillant ce leurs sya|oles, reresentations et o
lyc|roaie lt cet |oaae iorae, accoutuae aux ciscussions t|eoloi
ues, iace a iace avec le reaier islaa, ualiiie cela coaae une autre
|eresie ce lus cans let|ere aonot|eisae oriental il les reconnait,
car il y a lonteas uil saiironte aux iconoclastes
,o

te uaaascene se trouvait, en iait, cans loi| dc |'ouraan ln lan
68,, un tel ~|c alHali| iut noaae ca|ic ce sa ville il saissait cune
situation coaliuee, etrane aeae en vertu ce uoi le aonce ou
vaitil souonner ue lislaa serait un tour|illon cont leicentre
naissait a Hecine et allait se celacer avec une iorce accrue a ta
Hecue, uaaas, 8acac, istan|ul' ues |auteurs cu teas asse, il
est tres iacile ce tracer ces arcours Hais iaossi|le ce les revoir
uelues teas avant ltre ca|ic a uaaas etait niaorte uelle ia
on ce se noaaer our coaaancer ln iin ce coate, ils cisaient
ue cela siniiiait rcrcscntant, en ara|e Coaae les seineurs ces
iorces coercitives ce la ville etaient aaintenant ara|es, les aeaes
ue ceux ui setencaient vers lira|, il etait conc co|erent uils sa
elassent en ara|e te uaaascene aoyen ne ouvait as non lus
souonner, ue cerriere tout cela viencrait un iutur eaire, ou une
nouvelle ioi associee a la aoitie ce la Heciterranee
, il est eu ro|a|le ue le rore islaa sut ce uil etait et ou
il allait ueuis la aort cu lro|ete en 6,z, il y avait eu lus ce
,o ta rcmicrc |inc ue constitue :aint }ean uaaascene est essentielle
larce ue l|istoire reeint les |lasons ce iaon eraanente, aais ne eut as
retouc|er les etats coinion cociiies et ceja inaaovi|les
\oir uenri lirenne, Hahoma y car|omanoa izz ~lexancer ~ \asi
liev, Historia dc| lmcrio 8izantino, 8arcelona lcitorial i|eria, i,, la z
H 8onner tlci, trab8yzantinc kc|ations in Lar|y ls|amic 1imcs. zoo l
8acenas ce la lena, ll islaa coao |erejia en la o|ra ce }uan uaaasceno
uans Hiuel 8arcelo et } Hartinez Cazues tlcsi, Husu|mancs y cristianos
cn Hisania durantc |as conquistas dc |os si|os xll y xlll. zoo, H 8eltran,
tos atri|utos civinos en }uan ce uaaasco y su iniluencia en el islaa uans
co||cctanca cristiana uricnta|ia z tzoo,i
zoi L'||c du jour avant
conilits au sein ce ltaaa coaaunaute islaaiue uentre cel
leci et lexterieur lt ce la lecture attentive ce la rore narration
coraniue a cette eoue, sans aucune recaction iixee, lon eut
cecuire ue le concet ce Cuerre :ainte associe au terae djihad
rovient cune |ase ostcoraniue, osterieure a la aort cu lro
|ete te cji|ac coaae uerre sainte est islaaiue, non coraniue,
cest un aort aecieval surit cu |esoin caruaenter reliieu
seaent une co|esion ailitaire Ce nest as une reuete reliieuse
reala|le uonc, il est errone ce rooser un islaa conscient ce
son iutur |eritae roaain, iaara|le ceuis le ce|ut et motorisc
ar leiiet ce lillustre djihad
Hais il est ciiiicile ce contrarier aaintenant un etat coinion
racitionnelleaent, lon conoit ue la source caliaentation ce
lislaa iaerial et iaerialiste soit la retencue reuete corani
ue cu cji|ac kien nest lus loin ce la realite ces ,, occasions ou
aarait la racine cans le Coran racine cu aot cji|ac, aucune
nest tracuisi|le coaae Cuerre :ainte, aeae as coaae uerre
te concet aeae ce cji|ac coaae uerre sainte est nous le ci
sions aecieval, et iaire allusion au concet cans une interreta
tion coraniue est uitter le contexte a la narration
racuire cu Coran cji|ac lenaeaent cans leuel seiiorcera
le croyant coaae Cuerre :ainte serait areil ue tracuire le as
sae ce levaneliue qu'i| rcnnc sa croix ct mc suivc coaae
qu'i|s ai||cnt aux croisadcs!
,i
uans ce sens, ce ui allait se ro
cuire cans le lroc|e orient ne reoncrait as a un lan t|eoloi
ue reala|le, aais lutot au |esoin |istoriue cajuster lesace
islaaiue initial a la nouvelle taille cun sujet surciaensionne il
est evicent ue les Croisaces et le cji|ac existent coaae realites
ala|les et euivalentes, aais aucun ces ceux neaane ces reue
tes ce leur resectii tivre :acre
, Ce nest as un t|eae ue nous cevons elucer, vu uil est cans
les sources aeaes ce lexansion ce lislaa uonc, oui, il y a ces
reierences a la uerre cans le Coran Nous ouvons trouver cin
,i Nous nous en reaettons a ce ue nous aiiiraions cans lexose -ta a
la|ra cescencica y la uerra, cans cuadcrnos dc| ClH\k tccntro dc Lstudios
Hcdicva|cs y kcnasccntistasi tniversicac ce ta tauna, zoo,
zoz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
teraes |ien concrets, tous cerivant ces ver|es uk8 uerroyer,
u~~t~ coa|attre, uk8 conner ces cous, 8: aliuer
la iorce et i}~s~H~ se cisuter Hais non cji|ac, ui siniiie
eiiort, erseverance, ieraete, insistance tenteteaent cun croyant
convaincu l la lonue, avec les uerres intestines au sein cu ro
re islaa, avec la scission c|iite, avec les Croisaces, |ientot lon
aura loccasion ce justiiier t|eoloiueaent la aort cun sea|la|le
our ne as aller en enier Hais non as encore cans la erioce
a lauelle nous iaisons reierence le cji|ac ne iut as le aoteur
ce lexansion islaaiue Ce iut la co|esion sociale, lanti|yzanti
nisae, et surtout laceuation roiita|le aux eoues
liiectiveaent, la narration coraniue oiire cinnoa|ra|les illus
trations ces aiironteaents avec ces tri|us roc|es, avec les juiis,
avec ces enneais internes ce la eninsule ~ra|iue, avec ces en
neais cu :uc\eaen , et seciiiueaent contre 8yzance tislaa
ailitant rencra arti coaae scission |yzantine |ien ciiierenciee
cu jucasae l artir ce la est en train ce naitre lislaa ue nous
connaitrons, non ce ui iut revele cans les silences cu lro|ete
6 ue iait, nous savons uares la aort ce Ha|oaet il y eut une
certaine exansion ar laction ce rancs stratees coaae k|alic
i|n ~lwalic et ~ar i|n ~lls ils arriverent jusua uaaas et
lyte teur aarition a cote cu lro|ete rovient ce juin 6z8
cans une rise aventureuse ce loasis ce k|a|ar, cans le cur
ce la eninsule ~ra|iue cin iorteresses juives ne voulaient as
se convertir ayer le tri|ut, et elles iurent vaincues k|a|ar
aaruait ainsi, la neative ceiinitive ce conversion ce la art ces
juiis tislaa coaaence a se ciiierencier coaae realite |istoriue
reliieuse seciiiue celiee ce ce ui est juii, cela ne ourrait as se
ercevoir ce la seule lecture ce ses sources insiratrices k|a|ar
iut une uerre ce tactiue classiue, et le lro|ete avait ceja ce
rancs stratees, reussissant la conversion ce ceux ces lus iaor
tants les iuturs eneraux cites auaravant k|alic vers le norc
et ~ar lyte
Nous jouions uelues arara|es avant avec la roxiaite
|onetiue ce ceux aots, |ases et |rases, retencant ue le son
ces c|oses noaaees uisse aroc|er les icees resectives ue
telle iaon, ue nous ourrions lire les civerses |ases aeciterra
neennes coaae aut|entiues hrascs mcditcrranccnncs cans un
zo] L'||c du jour avant
arara|e ui ait eutetre un sens uniueaent cans son ensea
|le uans lenc|aineaent oraniue ce ses |rases ce nouveau
|ases
Cela etant, le rouleau coaresseur trinitaire, iceoloie essentia
liste cu roaain ceja ce 8yzance avait rovoue le seconc ranc
sc|isae aeciterraneen lunitarisae cut rencre le aauis iace a
liaossi|ilite ostniceenne ce ouvoir continuer a saeler
c|retien sans acaettre la rinite tislaa iaerial |eriterait ares
ces eveneaents ce la aoitie ce koae et |aserait sa iorce uanc
nen estil as ainsi' en ceaontrant son ouvoir au ailieu cune
lonue lutte ce classes Nous cisons le seconc ranc sc|isae, car le
reaier avait ete la civision entre lorient et loccicent roaain
Cette scctc our :aint }ean uaaascene, ce cirieant aele ca
liie, lenc|aineaent ces aouveaents anti|yzantins sea|la|les
cans le norc ce l~iriue, la suosee arrivee en uisanie toute
cette seuence ne ouvait se voir ue coaae ces hrascs juxtao
sccs cun teas textuel convulse ton ne ouvait as encore iaa
iner une seule source ui uisse conner oriine a un tel tour|illon
aeciterraneen uaccorc ~lexancrie iut aussi le t|eatre ce revoltes
iconoclastes anti|yzantines Hais la connexion essentielle se erc
il aarait cans le norc ce l~iriue un tel t|a ue les c|roni
ues convertissent en cncra| musu|man conqucrant du nord dc
|'triquc, aalre ue ses exloits soient ceourvus ce connexion
avec la reaiere exansion ceja |yertro|iee ce ce ui est
islaaiue olitiue jusua uaaas
8 Ce t|a cans le norc ce l~iriue, ou le suivant, aaure Husa
|isano sont iils ce leur rore eoue ue la ayt|oloie raelle
sous les etencarcs islaaiues our la aajeur loire cun sure
aent inexistant lan cirecteur ne ces sa|les cu cesert ara|e Ce
seront ces c|eis locaux ui sauront orter luniiorae cans les li
vres c|istoire, une |istoire |eaucou lus ric|e et aultic|roaa
tiue cans son rocessus naturel ue cans les iaaes ce lal|ua
ayt|iue cji|aciste
texeale ce la naturalite ces c|oses est ce ca|ic aele ~|c
alHali| ui conne son noa au c|aitre on le suose |eritier
cune linee cynastiue recente les oaeyyaces, iaaille ara|e, ui
seloine eu a eu ces sa|les cu cesert non as our le retencu
zo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
iaeratii |istoriue ce ioncer un caliiat, aais lutot a cause ces
siales lois ce survie ares la aort ce Ha|oaet et la succession
cu reaier cirieant caliie ~|u 8a|r, la taaa se voit oussee
a ce telles uerres intestines uelle se civise our toujours en c|ii
tes, sunnites, ||aricjites avec ces cissicences cans c|acune ce ses
|ranc|es tes sunnites vont vers 8yzance, les c|iites vont vers les
:assanices lerse, et les ||aricjites seront ces insures ici et la
~ la tete ces sunnites, il y a lonteas ue le c|arisae ces oaeyya
ces cirie le cessein ces terres controlees
, :ans lus cinteret sur les uestions reliieuses ou icioaati
ues, le caliiat ce ces reaiers oaeyyaces setencit coaae ar
contrats, euivalents au clientelisae roaain le reaiers oaeyya
ces se consacrent a la siale estion econoaiue, aontrant leur
aanue ce reoccuation our la lanue ce leurs sujet, leur ioi ou
leur aanue ce ioi aucela cu aoteur iceoloiue, la iconoclas
tie kien ce ostaanisae, ciaaes trinitaires et teales aulti
c|roaatiues te ainiaalisae ce lislaa surira coaae aoce cart
rore a artir cu rejet ce ce ui aartient au asse, avec ces zo
nes interaeciaires tres interessantes coaae le c|ateau jorcanien
uusayr ~ara avec ces aosaues |yzantines cans ses |ains ue
lon ne ourrait souonner, resuaees ce leoue islaaiue ou
celui ce Hs|atta, ealeaent cans lactuelle }orcanie, une aut|enti
ue citacelle |yzantine
Contre ceux ui retencent cntcrrcr vivantc 8yzancc, cest en
ces aoaentsla uelle coaaence reelleaent a surir avec slen
ceur, ce la aain entre autre ce son art uuanc lluroe coa
aence a se structurer vers les annees 8oo avec une iloraison
non as un resurisseaent carolinien, ou uanc les oaeyyaces
corient coaaencent leur aarc|e |istoriue, ce sera ce la aain ce
linsiration |yzantine uils sexriaeront iace au aonce il suiiit
ce coaarer ces eciiices suoseaent eloines ces constructions
ce kavenne cans le norcest ce lactuelle italie et la aosuee
oaeyyace ce uaaas our ercevoir la roxiaite ce ces ceux u
vres et la race insiratrice cu roto|yzantinisae, cle arc|itecto
niue ces eoues
io Coate tenu ce cette naturalite cans le rocessus, la ruture,
uun certain oaeyyace rovoue iace au ceseuili|re ciiius an
zo, L'||c du jour avant
terieur, coaaence a avoir un sens Ce caliie ~|c alHali| resolut
uelue c|ose cessentiel our le iutur ce lislaa son acainistra
tion ne ouvait as ceencre ce :eres et autre iactotua natii tes
~ra|es et les :arrasins cans le sens ue lon a reala|leaent exli
ue ara|oarlant et l|oaae cu cesert, cet oaeyyace arrive
ce Hecine cecica ue le caliie narencrait as le rec ce uaaas,
aais ue uaaas arencrait lara|e cu caliie Cest cette revolu
tion c~|c alHali|, ui ialiue un seconc tour ce vis, ui aet en
evicence le ouvoir uil avait ceja cest iini les annees cacata
|ilite ce ses rececesseurs Haintenant lislaa intrinseue souvre
le as
:il va etre ca|ic si cela ialiue coaaanceaent et caractere
|erecitaire, il cevient insuiiisant cavoir une araee ceaancee ar
ci arla cans le couloir ceuiseaent ost|elliueux ouvert entre
8yzance et la lerse :assanice Cest aaintenant un royauae struc
ture autour ce sa rore cynastie et ayant |esoin caraes rores,
cun royauae un orcre acainistratii et econoaiue uu dcnarus
latin surira le dinar cor uu drama rec le dirham carent, et cu
o||is, le u|s u|us au luriel ce cuivre
ii ta reliion va realiser la co|esion ce son etat, et elle saelle
ceja islaa te reaier teale autoc|tone se construira a }erusalea,
la Hosuee cu koc|er, cont nous nous occuaaes ceja a cause ces
inscritions ara|es our resenter les citations coraniues ui ne
ressea|lent as au texte coraniue en usae, etant la reuve uil
sait encore cune erioce ce iixation Ces inscritions aaruent
leareinte cun art iconoclaste et cune erioce ce transition ni
larc|itecture civile oaeyyace iorteresses ce uusayr ~ara et
Hs|atta ni la reliieuse aosuees ce }erusalea et uaaas ne
reiletent encore le c|aneaent |istoriue ui vient ta cele|re cou
ole coree ce la Hosuee cu koc|er sera luvre cartisans locaux
cinsiration |yzantine et aeae encore lus orientale, sassanice
ue leur cote, les lans ce tels teales sont calues ces |asiliues,
,z

sans uavec telle aiiiraation nous c|erc|ions a leur uitter cu ae
rite, aais lutot our roclaaer linteret reel vers ces zones inter
aeciaires ce erioces, eora|ie et reliions
Cet ltat est ea|ryonnaire lorsue aeurt son aentor ~|c
,z Ceores Harais, L| artc musu|man, Hacric Catecra, i,,i, as z, i
zo6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
alHali| ui eut lieu en o, :on successeur, alwalic, ouver
nera cix ans to,i,i encant lesuels les aesures econoaiues
et culturelles conues cans la rcvo|ution ce son rececesseur
coaaenceront a conner leurs iruits liiectiveaent, nous cevons
nous iixer sur les cates lislaa coaae ltat est en train ce naitre
en aeae teas ue le iont avec une naturalite critiue rore a
c|aue ltat al~ncalus et iiriiyya noa ara|e conne au norc
ce l~iriue, auxuels il leur reste encore un siecle ce luttes our
le ouvoir, lara|isation et lislaaisation \u ue les cavaleries ai
raculeuses ne reussissent as ce ue eut un siecle cacatation
necessaire
z.t,. L'||c du jour avant
i liiectiveaent, ce cela nous etions en train ce arler, luisanie
et le norc ce l~iriue netaient as ces terres en iric|e Nous ci
sions ue le jour avant il y avait uelue c|ose uuil ny eut oint
ce ileau ce sauterelles en ii coaae il ny aura as non lus ce nor
aalisation |istoriue en i,z, aais lutot une noraalite transitoire
a|solue Nous arlions uil ny a as ce couures, cans l|istoire il
ny a as ce solutions ce continuite ue telle aaniere ue, en ce ui
concerne al~ncalus iils ce son teas, nous artons ce la lecture ce
sa seciiicite non as ce son cote excetionnel il sait ce llsane
islaaiue, une artie ce lluroe avec une reiie corient non
exclusive, car \enise et la :icile sont luroe, ainsi uune rance
artie cu versant |al|aniue l nouveau en ce ui concerne al
~ncalus il ileurira sur uelue c|ose et ce uelue c|ose ceviencra
iertile cans sa transioraation iinale
ue cette aaniere, l|istoire cal~ncalus a |esoin cune nouvelle
lecture la lecture assiailatrice uaccorc, toutes le sont rencre es
anol lancalusi ce la art ces t|uriieraires airicanistes cans le
assae cu xix
eae
et xx
eae
siecle reoncait aussi a une lecture as
siailatrice Hais il saissait ce justiiications our ouvoir enva|ir
une artie cu Haroc ticee etait interessante vous dcvcz ctrc dcs
notrcs, car nous umcs dcs votrcs Hais cest cune coalication
ireucienne seuleaent coaara|le a celle ui eut ousser un eu
le a sextirer une artie ce son |istoire our raconter cet eisoce
coaae celle cun enleveaent extraterrestre
zoy L'||c du jour avant
z lt il est ceja teas ce scruter a artir cu rivae les reaieres
luaieres, au cas ou il y aurait ces Haures, aais our linstant, il ny
en a as oujours avec la sauvearce ce la |onne intention, ue le
critiue conionc souvent les tertres et les encroits ou le c|asseur
ceose un aat our les vautours, ceux sites cou lon aeroit
claireaent l|orizon, aais avec ces o|jectiis non necessaireaent
euivalents lt les reaieres luaieres roviennent ce ce ue nous
avons voulu raconter coaae lile cu jour avant lara|raser ce cet
te aaniere ta|erto lco
,,
est toujours un rivilee, une valeur sure
ce trile eiiet enric|issant our linteret ce la caacite narrative ce
lauteur, our la |rec|e ouverte cans ses avances seaioloiues
tout est coaaunication, lon coit savoir eaettre et recevoir tout,
et our ces clins cil au |ricolae investiateur uaorta son
cele|re aanuel our cancicats au coctorat
,

uans le coaaine ui nous concerne l|istoire cal~ncalus, ou
lon coit lire rarocbement bistorioIogiqae a I'Lsagne isIa-
miqae ou, si lon reiere, Ias d'interts occidentaax oar I'as-
simiIation caItareIIe orientaIe, le jeu |oaonyaiue coie cu
titre, L'||c du jour avant reonc a une aceuation concetuelle
ajustee il etait une iois une ile, et tout ce ui se cit sur ce uil iut
celle ares une cate concrete, lon coit contraster tout cela avec
tout ce uelle iut reelleaent alors et etait avant cette cate tile est
ujazira a|tnda|us litteraleaent L'||c d'tt|antis ou tt|antidc,
et la cate en uestion est lan ii Nous savons tout ce ue lon ra
conte sur ce uil est arrive a cette cate Hais, coaaent etait cette
ile le jour avant' uares ce ui a ete exose, nous ourrions eut
etre avoir ceja une icee sur le aonce ue cac|aient les |ruaes
aarines cu uetroit a lau|e ce cette annee ii
, lour coaaencer, lile netait nest as telle, car cest une
eninsule ta eninsule i|eriue, associee cans liaainaire orien
tal a l~tlantice a cause ces ec|os ce llaton, ui araitil iaisait
allusion a la ayt|iue ~tlantice la situant aux coniins occicentaux
ce la Heciterranee Cestacire, ce tout ce ue lon connaissait en
latin a leoue coaae uisanie te iait cetre eninsule et non ile
,, il sait, cans ce cas, cu roaan |oaonyae ta|erto lco, La is|a dc| da
dc antcs Hacric tuaaen, zoo,
, ta|erto lco, como sc hacc una 1csis uoctora| 8arcelona Cecisa, zooi
zo8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
na as ciaortance ue toute iaon, le aot ara|e cjazira sini
iie les ceux c|oses ile et eninsule 8ien uil soit vrai uen ara|e
conteaorain il existe une tournure coaleaentaire s|i||cjazira
our ciiierencier une eninsule cune ile, aais ce nest as aussi
strict our celui ui arle
enant coate ce ce ui recece, surtout uanc |'||c araciaa
tiue ce lara|ite ujazira al~ra| est aussi une eninsule la
eninsule ~ra|iue lt sur les ayt|es, iles et ara|ite, lon na as a
aller tres loin our rerencre la coa|inaison jusua son inevita|le
c|aos un |aut oste elu, a la iin cu xx
eae
siecle, exriaait cans un
aeetin a ~lesiras, sa satisiaction our le asse ara|e ce la ville
a| ujazira, lile te joyeux olitiue cisait ue la culture ara|e tenait
en telle estiae le asse c~lesiras, ue lon avait ais le noa ce
la ville a une cele|re c|aine ce television la c|aine ~l}azeera,
our etre lus recis Cestacire ue la restiieuse c|aine ara|e
ces inioraations saelle ainsi a cause c~lesiras Ne seraitce as
lutot alujazira our la cninsu|c trabiquc, cou lon eaet la c|ai
ne ces inioraations' Cest ouruoi, si la realite ceasse la iiction
en leine ere ce linioraation, en uelles circonstances ourrions
nous ceaancer une transaission ce connees a roos ce realites
cil y a tant ce siecles'
oui, la eninsule i|eriue etait connue our son ayt|e celle
ce l~tlantice/ al~ncalus , aalre uelle le iut aussi our sa ar
ticiation la|orieuse ceuis ces teas iaaeaoriaux cans l|istoire
aeciterraneenne :ouvent nous nous surrenons eaaeles cans
tout ce ui est ayt|iue sans reter attention a une realite cine
ce ioi Coaae |ar|otant cesesereaent cans la aer our sauver
notre vie uanc, si nous nous arretions et o|servions, il y aurait
un |on aoaent ue nous aurions cu nous aercevoir ue nous
avions iec uans ce sens, artons ce la ceaystiiication ossi|le,
a aoins ue le ayt|e soit lus clair cans son sya|olisae ue la
rore exlication raaatiue lour linstant, nous nous iixerons
sur le clin cil oetiue ce uen orient lon connaissait ar llaton
l|istoire ce l~tlantice et son eiioncreaent, coate tenu ue lon
associat telle |istoire avec les terres au norc ces colonnes cuer
cule ou Hel|art, coaae nous le cisions tn eule si |ellenise
coaae la iuture civilisation islaaiue voyaeait a cet ouest connu
ar le texte latoniue cans son iaainaire ils arriverent a l~t
zoq L'||c du jour avant
lantice ayt|iue ta|as ils trouveront une terre si entrecroisee
ualterneront les arcs outreasses ten ier a c|evali wisiot|s avec
ces eleaents si |yzantins coaae liconostase ce ses elises, lautel
avec ces ersonnaes eints reresentant trois ortes our isoler
le res|ytere un eleaent tyiue cu c|ristianisae oriental tn
territoire si orientalise uencore aujourc|ui se conservent a \il
lajoyosa ~licante les |asrelieis sassanices erses cans une
villa roaaine, conc ce construction anterieure a lislaaisation
Coate tenu ealeaent ue la|as cesta cire ici lon si
tuait coaae coniins occicentaux ce notre aer un autre aracis
ercu ce la ayt|oloie recue te }arcin ces ueserices ue c
rid a arad, et ce la a :eiarace ta taree savere ciiiicile si lon veut
tracer raaatiueaent les cartes reelles ce tant ce aracis cans
lesuels se suerosent cune aaniere oetiue l~tlantice anca
lusie, le :eiarace |e|reux, les invasions ces uns, les exulsions ces
autres, et les neations ce certains aucela Hais ne toa|ons as
cans la |ruae ar la |ruae aalre les aracis ui nous assistent,
luisanie etait non seuleaent connue, aais cele|re cestin uoti
cien cans le traiic ces icees, ersonnes et aarc|ancises ar no
tre aer ceuis les eoues recues et |eniciennes, son lorieux
creuscule roaain, et sa continuation critiue |ar|are/ |yzantine
els territoires seront noaaes coaae al~ncalus a cause cu ayt|e
cun clin cil oetiue, non as ar une riaace inorante
iii. XL-XNDXLus s'XNNONcL
.t. lusion ar conusion
i ta|olition cun aouveaent ar exces ce reetition Cest un
|on recours ausical, lutot un eiiet une seuence ce notes concre
tes coniiurent une iorae iixe cans le teas laises our la re
aiere iois, elles enerent une nouveaute Hais ares lensea|le ces
notes se reetent a satiete, c|aue iois avec lus ce raicite, et
teraine rocuisant un eiiet ca|sence, celui cun |ruit aonocorce
ta ercetion a ete annulee ce ce ui en realite continue a etre
la Cest coaae nous |a|ituer a un |ruit caa|iance, a une oceur,
a une teaerature extreae ou ce uaellent les ~nlosarlants
un whitc noisc |ruit |lanc un |ourconneaent eraanent an
nule ces |ruits ce ionc occasionnels lt nous en soaaes la, cans
|eaucou ce t|eaes c|istoire, cans un |ourconneaent eraa
nent lt cest cela ue l|istorioloie coit ceconstruire our ue les
ciiierents sons se cistinuent cu |ruit caa|iance lour iixer sa
rovenance
ue la aeae aaniere ue cette seuence ausicale, les aiiiraa
tions cateoriues sur le commcnt et le ouruoi ces c|oses ionc
tionnent our la reaiere eaission et sa osterieure reetition ue
la reaiere interretation au stereotye iixe ui asse a etre la
couleur ce ionc ue la reaiere eaission a son exces ce reetition
et a la iin son a|olition ar ur ennui, ar coutuae ue aeae
ue nous nous |a|ituons terri|leaent a la iaia en ~iriue, aux ac
cicents ce la route ce c|aue iin ce seaaine ta traecie teraine
ar se convertir en cecor et lon na as l|a|ituce ce contester
l|istoire elle est acaise cans ses teraes interretes tan ii, in
vasion, islaaisation aaiue, tous arlant ara|e jusua i,z ou
tout c|ane et il ne reste lus ue l~aeriue l nouveau, leiiet ce
ziz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
labo|ition d'un mouvcmcnt ar cxccs dc rcctition te |ourcon
neaent ce ionc ce l|istoire
z Nous |a|itons notre |istoire, ceclarait ~aerico Castro 8ien sur
ue non, nous occuons seuleaent ces terres cultiva|les uune
tracition reualiiie systeaatiueaent centre sa naturalite sylves
tre, |ientot surissent ces aasses ce |eton iceoloiue ta lecture
ce ce ui iut et coaaent cela se rocuisit, se convertit toujours
en iceoloie ui avalise ce et coaaent nous retencons a artir
cu resent lutiliser our ces interets o|scurs cu iutur Nous ne
retournerons as a nouveau aux aes initiales cans lesuelles
nous ceaancions laa|ulance |istorioloiue Hais sauyer sur
l|istorioloue ar excellence, coaaentateur ce nos excellences
~aerico Castro
,,
a |esoin cune autre aostille ulterieure
L'inorancc ecrit Castro dc |'authcntiquc assc dcs Lsa
no|s ar subconscicntc mchancc dc s'arontcr a |ui cst
dcja, ar |uimcmc, un crmc crvcrs qui ronc dcuis dcs sic
c|cs |a conscicncc dc tout un cu|c. Nc nous cndormons as
cn divaations a roos d'intrahistoircs conuscs, ct aron
tons, sans dctourncr |c rcard cn arricrc, cc qui a ctc vraimcnt
vccu, rcvc, soucrt ct crcc
,6
, :ans revenir |eaucou lacessus, tout ce ui recece ressea|le
a la ciression cortea sur les icees et les croyances, aais lon eut
sinaler uelues nuances ciiierentielles ortea aorta ue lon a
ces icees, et ar contre, lon est croyant
,
il ne sait as seuleaent
ce croyances coaae rincies, coaes il sait ce ionceaents non
uestionna|les jai tencance a croire ue, en sortant ce la c|aa
|re, le couloir continue et ne se convertit as cun jour a lautre en
iosse ce crocociles Cest our cela ue je sors ce la c|aa|re sans
rearcer Ce -sans rearcer, sans avoir a enser ceux iois a c|aue
,, ueja a la aoitie ces annees i,oo, Castro enetrait cans les eaux tour
aentees ce l|istorioloie coaae telle il sait ce Lnsayo dc historio|oa.
tna|oas y dicrcncias cntrc hisanos y musu|mancs New \or| ranz C
eer i,,o :on reaier alinea icea ce la estructura iuncional ce vica o vivi
dura a 6 y ss est en rance artie linsiration ce nos aes
,6 ~aerico Castro, La rca|idad historica dc Lsana. Hexico u, i,,, re
vision ce son Lsana cn su Historia, ecitee a 8uenos ~ires six ans avant
, }ose ortea \ Casset, ldcas y crccncias Hacric ~lianza, i,8,
zi] t|tnda|us s'annoncc
as cest la croyance cans lauelle je ae trouve ace a licee ue
jai occasionnelleaent
oui, en |istoire, leuivalent a la croyancc vitale cortea cest
la verite acaise :euleaent, ce teas en teas, il convient ce re
viser les croyanccs historiqucs leutetre iace a lexeale an
terieur avonsnous aris a sauter un iosse ce crocociles et il
en ressort ue, |ien ue lon rearce, ou il nexiste as, ou il y a
lonteas uil nexiste lus, et a sa lace il y a un couloir ue telle
aaniere ue nous continuons a sauter a|surceaent cans un cou
loir ui continue sans surrise Cest our cela ue l|istorioloie
est si iaortante, eutetre encore lus ue l|istoriora|ie cette
seconce oiire une cocuaentation ui eut etre truuee ta re
aiere dctcrmincr |a structurc, |cs |ois ct |cs conditions dc
|a rca|itc historiquc oiire lavantae cune revision continuelle
cares ce nouveaux uestionneaents sur les eoues
il y a un iila arentin ce ranc enie avec une icee aotrice c|
vicnto sc ||cvo |o quc.tle vent eaorta autanti ~res le jeu ce
aots evocateur et |ouleversant cu cele|re tutant cn cmortc |c
vcnt, le createur ce celuila ~lejancro ~resti reresente la vie
c|aotiue cun ces cerniers villaes cune lataonie ou|liee tn
villae cont la vie sociale se recuit a aller au cineaa, ou arrivent
ces iilas lorsuils ont ete vus cans tout le reste cu aonce ilas
anciens, ellicules cec|irees, aontees avec ces |o|ines suero
sees, cislouees ~ruaents insolites, sans aucun sens, enc|aines
cune iaon c|aotiue sur ces scenes connues il saissait ce rises
initialeaent seuentielles, enc|ainees loiueaent aais ui, en ce
cineaa cu |out ce la lataonie, se structurent cun aoce a|sur
ce uyslexie narrative cun eule ui coaaence a air cans ses
aaniiestations sociales selon le aocele ce sa seule ienetre sur le
aonce tel cineaa aucessous ce la realite et surrealiste
L| vicnto sc ||cvo |o quc. tracuit a la eriection ce ue nous
retencons evouer sur la dysIexie narrative ce cette |istoire
ue nous n'habitons as nous avons enleve la reliure aux evene
aents et nous les avons recousus cans niaorte uel sens Nous
avons cesorconne les ciaositives et aaintenant la narration ue
contre tout ronostiue nous arenons, na as ce sens, coa
ae un etrane aocele cyslexiue our nos c|eaineaents iuturs
invasions, reliion coaae icentite culturelle, la|surce ce trois
zi XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cu|turcs, la |laue aaca|re cune rcconquctc, structures sociales
|asees sur ces tri|us ce la eninsule ~ra|iue, inilation |er|ere
ces le ce|ut, reiies ce iaailles suoseaent royales, resoation
cune |istoire exclusiveaent ailitaire, avec un dccadcntismc er
rone a artir cune seule |ataille en iziz, ou la iin en i,z cune
coalete essence nationale et ui eut se transioraer en nation
te tout sans reliure
, uaccorc l|istoire se recueille coaae les enerations anterieu
res cevaient voir le aonce lt caccorc il y eut une erioce cou
loureuseaent recente encant lauelle llsane cut aliaenter,
enraisser, aver, une aanesie collective our o|tenir leiiet la
ce|o cune naturalite nationale aonocorce, aonolit|iue aono
telluriue Hais, coitil en etre toujours ainsi' lntrant cans le vii cu
sujet |istorioloiue, ces structures, lois et concitions ce la realite
|istoriue aelee al~ncalus, lon a coutuae ce se |aser sur la
rise en c|are cune croyance jaaais uestionnee linvasion ta
couure |istoriue initiale, aere ce la iuture tres lointaine nor
aalisation nationale cat|oliue Nous nous ceaancons si, ares
tout ce ue lon connait aujourc|ui ces eoues anterieures a al
~ncalus, se ioncit une nouvelle realite en artant celeaents ceja
existants
Nous ouvons jouer avec les aots et les concets our rooser
ue telle iusion iut naturc||c ou artihcic||c Hais, uelle ue soit
la reonse, elle ne ourra nier lexistence cu rocuit al~ncalus
uue ce soit iusion ar ciiiusion coranisation coaae coaleaent
a une evanelisation ui cecaine le coae trinitaire, transiu
sion lislaa su|reticeaent inocule a travers ces voies ariennes
et hcrctiqucs si acaises et connues ar le eule |isanoroaain
, ou ceiinitiveaent, asion ar conasion assuaer, sans un
sens ciscriainatoire, ue ce ui venait corient et traversait le ue
troit etait siailaire, coa|usti|le revolutionnaire unitaire souiilant
les voiles ce la nouvelle eairation aeciterraneenne leiiet do
mino corient ui su|stitue celle ui avait ceja cesse a artir cu
centre ce lluroe
6 uuoi uil en soit, cisionsnous, il ny a rien a la naissance cal
~ncalus ui nexistat avant, et ealeaent cans le reste ce la Heci
terranee uue aaruera letranete ancalusie' :elon notre oinion,
zi, t|tnda|us s'annoncc
la osterieure, lente et roressive extension ce uelue c|ose ue
lon eut ualiiier ce contaion caro|inicnnc Hais nous y revien
crons lour linstant, aeae si la raison ces c|oses est ciiiicile a
ceiinir, nous ne cevons as toa|er en interretations ce cesastres
survenus, c|atiaents civins, ou invasions aocalytiues surtout
si la raison ces c|oses se aontre oaue tuisanie etait en train
ce c|aner, elle evoluait, sarancissant en aaturite |istoriue il
saissait cun aonce |eteroene et |eterocoxe, ui contraste avec
la lecture |oaoeneisante et une certaine continuite ce la lonue
erioce wisiot|e a celle ue nous etions accoutuaes coaae
|ruit caa|iance
La qaestion est: Ie noad eninsaIaire cbangea ton rearca
le aonce cune autre iaon Nous cisions avant ue les wisiot|s
avaient centralise lltat avec la caitale a olece elle cesination
ceraneait loranisation sociale ce luisanie our le iait certain
ue cans une eoue reala|le luisanie stricteaent roaaine,
Corcoue etait la caitale ecclesiastiue et cune certaine aaniere
centralisatrice a leoue |isanoc|retienne uuant a la erioce
|isanoara|e, al~ncalus retournerait cune certaine aaniere a
loranisation reala|le avec la caitale a Corcoue our la 8etiue
et telle structure se aaintiencrait encant une rance artie ce
leoue islaaoara|e
Ceci est un cetail interessant, enc|aine a ce c|aneaent cans
le rearc cu aonce a artir ce luisanie vers al~ncalus tors
ue lon conteale avec un aouveaent circulaire la carte ce la e
ninsule i|eriue, il en ressort ual~ncalus setencit cune iaon
iluctuante aais avec une certaine eraanence cans la line
cu ileuve ae uelues iois le ileuve uouro jusua 8arcelone
Cela incline la carte si nous convertissons la line cu ae a 8arce
lone en line |orizontale, nous cevons tourner la carte, la enc|er
uelues ceres vers lest
uune certaine aaniere, ce vireaent situe la artic du dcssous
non as a Cacix, aais le cote ui irait cu Ca|o ce Cata vers ~licante
ta iaon ce rearcer les cartes est une incication ce lencroit uoc
cuent ou nous voulons uoccuent les terres contealees cans
un contexte eora|iue aajeur le lanis|ere connu uuanc
se rocuisit la revolution ce aata, les Hexicains se ceaancerent
ouruoi le territoire ce ces rinos tiaa ua|itant ces ltatstnisi
zi6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cevait aaraitre aucessus cu Hexiue, et i|s rctourncrcnt la car
te uans la carte cu Hexico revolutionnaire, tout ce ui en |as cu
kio Coloraco est le territoire ce ces rinos, suoseaent au norc
ue iaon siailaire eutetre avec aoins ciceoloie reala|le,
les wisiot|s rcardaicnt ro|a|leaent luisanie a artir ces ly
renees \ue ainsi, le oint central est olece la caitale
8 uautre art, en aare ce toute la ciatri|e ue rovouent les
conuetes, exansions ou invasions, il arait co|erent ue, si les
eora|es ara|es a ce aoaent, oui cessinent une carte cal
~ncalus, les terres se rearcent a artir ce lorient ue cette aanie
re, la coniiuration |ycrora|iue articuliere |isanoancalusie
situe lus coaaoceaent la irontiere avec les royauaes c|retiens
vers le uouro cans les |onnes erioces uerrieres our lislaa
ou vers le ae les aauvaises Hais, cans niaorte uel cas, situe
la line ce ilottation cartora|iue en enc|ant la eninsule ln
tre cela, et cette iaon non aoins articuliere uont les eora|es
dc rcardcr a artir dc La Hccquc, situant le nuc au sucest,
nous arrivons au aeae oint le suc ancalusi est ~licante ou tout
au lus cette aale line cotiere ui justiiiera la roserite anca
lusie cun ort ce lactuelle rovince ce ~laeria lec|ina
ta ercetion est autre c|ose a aesure ue le teas asse
lon o|serve un traiic lus intense cicees et ce ersonnes ar le
uetroit ue c~ler a ~licante ou le ort ce lec|ina Hais ce sera
cautres erioces lus norcairicaines lour le aoaent, ar natura
lite eora|iue, lctab|isscmcnt a t|icantc arait lus ro|a|le
cans liaainaire collectii ancalusi ue lctab|isscmcnt a cadix. ta
uestion est cela rovientil ce ue les ce|arueaents enva|is
seurs se rocuisirent selon la t|eorie ce \allve' Cet auteur aiiirae
ue linvasion is|amiquc se eretra ar ~licante
,8
ta toonyaie
ue suit \allve reoncraittelle au contraire ue cans la zone
c~licante, les eora|es ui rearcaient ceja la carte a artir cu
sucest situerent le dcbarqucmcnt mythiquc' elle ercetion ne
reoncraitelle as lutot a ce ue, a leoue ancalusie, avaient
l|a|ituce ce ce|aruer a lec|ina et ses alentours, la lus rance
artie ces navires venant ce lorient' :i les c|roniues coivent in
,8 }oauin \allve, La division tcrritoria| dc |a Lsana musu|mana Ha
cric C:iC, i,86
ziy t|tnda|us s'annoncc
venter ces itineraires ayt|iues, elles utiliseront une toonyaie
connue
, uuoi uil en soit, et croyant ce ue cit \allve, il est inusuel et
loua|le rearcer les terres connues avec un nouveau rearc ln
cela consistent les verita|les cecouvertes, et non en la ceja c|a
ue iois aoins ro|a|le oortunite ce rearcer ces terres nou
velles lntre une carte cont la artie inierieure, en la rearcant ce
lorient, est Cartaene Cartao nova ceuis les iaaeaoriales
eoues cart|ainoises, entre ue cisent les c|roniues lon
ce|aruait a Cartaya, et ajoutant ue celleci serait une ces rares
zones sta|les encant un siecle, cu a un certain traite associe au
noa cun coate ui sina |eoceair, lon ourrait voir coaae
lus ro|a|le le iait ue ce ui etait sarrasin rearcat ce ui etait
|isano ce Cartaene tne autre c|ose est nous insistons ue
le uetroit iut un vaetvient eraanent vers et a artir ce l~iriue
cu norc Hais nous arlions ce ce ui est ara|e ue lorient
ta iaia, les uerres civiles et les rocessus airatoires Ces trois
eleaents aocelent le vile|reuin ui iit ionctionner la reaiere
exansion ce lislaa en uisanie cela ne ressea|letil as a une
natura|itc av|ovicnnc hisanc' te reste est rore ce aecanis
aes naturels ce aeae ue leau c|erc|e le c|eain le lus iacile,
tout avance ar le savant c|eain ce |'cssai ct |'crrcur :i je ne eux
as ce iace, ce cote lt si je ne eux as aujourc|ui, jessaie ce
aain Ces aes nont as lintention ce realiser une c|roniue ao
cry|e, aais le iait est uil y a ces verites acaises ui ne resistent
as a une analyse rationnelle lt en aatiere ancalusie coaae
cans tant cautres terrains ce l|istoire la conirontation ces sour
ces cevrait etre systeaatiueaent contrastee avec la conirontation
ces cates ue la ue, a cette eoue, nous arrivions a aesestiaer le
oint ce vue stricteaent |iloloiue ce tout ce ui nous occue
te tracucteurcoaaentateur acaet et acjuciue avec le nez tro
res cu texte, sans se reoccuer cu contexte
io :i nous avons reiute la leence cun islaa |oaoene, iaa
ra|le, aonolit|iue, orconne et si airaculeux cans son exansion
coaae inexlica|le cans son recul, le soin avec leuel nous nous
connions |eaucou ce eine our le ciscerner, reoncait exacte
aent au ro|leae ce la conirontation ces cates lara|isation cu
zi8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
resuae laire islaaiue coaaena a la cate ou lon suose uil
y eut invasion ce luisanie \ers lan io lntre ceci, et ue lislaa
coaae reliion et systeae juriciue etait en erae, nous cevons
en cecuire ue lentree ce ossi|les continents ailitaires en ii,
ac|evant le|eaere rene ce kocriue cernier roi wisiot| ne
reoncait as a ces orcres en ara|e et ces consines islaaiues
il est ciiiicile ce situer exacteaent le aoaent ou ces conatis
tes et circuncc||ioni arrterent de crier Iaas deo gIoire a
Diea et commencerent a Ie dire en araoe XIIab akoar,
ar exeale Ce ui arait iacile, ar contre, cest ce enser uil
sait cune aeae enerie, et ue le saut cun a autre cri ce uer
re, aura aoins a voir avec une incertituce t|eoloiue uavec les
cents ans ce re|ellion tn siecle ce iaia et ce san ue aeae les
lus auliues c|roniues islaaiues reconnaissent en uisanie et
cans le norc ce l~iriue
ii uautre art, en arroncissant, ces cates sont aussi incicatri
ces cu su|til assae cu teas, etraner aux |etises ce suoses
eaires iaara|les si 8yzance cevint islaaiue aais jaaais
ara|e en i,,, eu avant ce ue lultiae al~ncalus cessa cexis
ter i,z, si cette 8yzance, alors aelee istan|ul, ivoterait vers
la lus |oaoene realisation olitiue et iaeriale cun systeae
avec lislaa coaae reliion le iutur laire urc, ceci ialiue
lusieurs c|oses ue ce ui etait ara|e ceclina a aesure ue ce ui
etait turc avanait ares linvasion ceja citee, ual~ncalus ne iit
as artie ce leaire ui eut le lus ce co|esion llaire islaai
ue le turc, enneai, ce iait, a ce ui etait ostancalusi, et ue
surtout nous cevons arencre a iaire ces |istoires artielles ui
soient coaleaentaires, non as une |istoire avec un c|ausseiec
ui invente une unite teaorelle islaaiue Nous voyons ceja son
|eteroeneite atente
uans ce aeae orcre ce c|oses, si 8acac caitale iaeriale ces
~||assices ui nont ceja lu rien a voir avec al~ncalus, toa|a
aux aains ce |ar|ares les aelleraientils 8crbcrcs' en iz,8,
eu ares ue :eville iz8 asse a etre castillane as c|re
tienne, as si vite, il arait ro|a|le ue lcoquc is|amiquc est
|eaucou lus c|aneante ue ce ue nous avons rave cans le
stereotye, la c|aotiue et erronee ercetion ce ue , ceuis la
aort ce Ha|oaet6,z jusua la|olition cu cernier caliiat isla
ziq t|tnda|us s'annoncc
aiuei,z, tout iut a cu rcs arci| Non jusua ,o, lislaa
oaeyyace noiire uun iai|le encuit sarrasin lara|oislaaiue
riaitii c|eaine cans son evolution naturelle vers le |yzantin, le
aonce uil |erite
iz ~res, ce ui est ces ~||assices sera resonsa|le ce rencre
oriental ar les :assanices, avec |alanceaent vers ce ui est c|ii
te, vu ue luniverselle 8acac, selon 8ores ville ronce ue lon
ne eut reeter, sera une caitale ui insuiile cans la Heciterranee
les vents incoiraniens, tres occues |istoriueaent Cest letae
ce aajeure etranete islaaiue la retention ce ue le aonce ces
Hi||c ct unc nuits tracition incoiranienne, jaaais ara|o|e
couine ou sarrasine est une continuation naturelle ce ce ui a
artient aux oaeyyaces, se resente coaae un saut cans le vice
sans iilet
lretencre ue ce ui est a||assice est siailaire a ce ui est
oaeyyace, ou a ce ui est aonol siailaire a ce ui est a||assice,
ou ce ui est turc et tout ce ui recece, sialeaent arce ue tous
etaient ausulaans, cest toa|er cans lerreur scientiiiue ceja
traitee ces idcntitcs rc|iicuscs ta aeae erreur ui conteale
le wisiot| coaae lus ou aoins la aeae c|ose ue le roaain
ou carolinien coaae le rctour ou ce ui est castillan coaae |a
rcconquctc
i, uuel ue soit le cas, nous ouvons ceja liaiter le cacre ces
coaaraisons Nions conc, linvasion au sens stricte, ce aeae ue
la conuete telle ue nous interretons une conuete un ltat en
enva|it un autre et consolice la ses aoces sociaux ares avoir es
saye avec succes ses aet|oces coercitives Cela ne se assa as
ce cette aaniere Ne croyons as non lus ce science certaine a
lexansion |yertro|iee cun islaa e|louissant les eora|ies
uant a al~ncalus ceuis le ce|ut celuici servit a rojeter lislaa
out naissait et se ceveloait en aeae teas coaae rocuit si
interessant uetait orientaliser le aonce ces icees aeciterraneen
nes ui arrivaient en luroe uisanie Cela avait coaaence ar
le c|ristianisae, et conclura avec lislaa civilisateur
:i ce netait arce ue luisanie etait ceja sur toutes les cartes
corient ceuis les l|eniciens, nous ourrions resue arler
cun aI-XndaIas comme decoaverte de Ia ressemoIance de
zzo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
I'Hisanie de Ia art da nord de I'Xriqae et d'Orient. ltant
aric ari un recurseur entre autres, et |ien sur coa
tant cans le rocessus avec les trois ersonnaes ineluca|les cans
toute saa ce louest, cavalerie, recicateur et coaaerant, aais
as necessaireaent cans cet orcre
.z. Lcs crihcrics
i tes \ancales arai tant cautres se cecierent a ceaea|rer
llaire koaain occicental, reinterretant a leur ryt|ae le cliente
lisae colonial il saissait cun soustraitant incocile, allant et ve
nant sur le iec ce uerre our koae ou contre elle, jusua ren
cre conscience ce son rore ouvoir ln z,, ce \ancale aele
Censeric un arien ce lus etait ieraeaent eta|li en uisanie
et traversa la Heciterranee jusuen ~iriue avec cinuante ailles
|oaaes ainsi exaerent les c|roniues seta|lissant a Cart|a
e et ce la arrivant aeae a conuerir koae en ,, tes nouvelles
aet|oces coercitives, o|liees au noa ce koae o|liees our
koae, seta|lissaient cans un zone tres aale allant ce lactuel
aner au lac ce unisie il est, conc, co|erent ce enser uavec les
ceux cas cu uetroit ce Ci|raltar cans les aeaes aains, les aou
veaents airatoires se rocuisirent cune aaniere relativeaent
aciiiue te iait est aussi ue, si laraee traverse vers le :uc avec
une certaine iacilite, elle eut le iaire vers le Norc
Coaae lecture neative ce ce ui recece, il est rouve uora
niser la traversee cu uetroit ar une araee euiee c|evaux et
araes en lan ii, resente une enorae ciiiiculte, cela vaut ea
leaent our lan z,, avec lus ce raisons ta uestion nest as ce
nier ces resences, aais ce nier ces exaerations ue Censeric
aaraisse en unisie nialiue as uil y est ces ailliers c|oa
aes a ses cotes cans tout le trajet caller tes systeaes ce ioraa
tion caraees a leoue araissent etre aoins ar atriotismc et
|eaucou lus do ut dcs ec|anes ce services avec la roaesse
ce |utins entre les oulations natives Ne seraitce as areil vers
lan ii'
z lencant laonie cu ouvoir |yzantin en occicent, le cernier
eneral roaain, le coate 8elisaire t,,6,i, ranc stratee et |ras
arae ce leaereur }ustinien t8,,6,i recoaosa coaae il ut le
zzi t|tnda|us s'annoncc
titulariat latin sur ces zones |ar|ares cun jour a lautre aelees
|er|eres, recuerant le norc ce l~iriue, le tevant |isano, :icile
et aeae ce rances zones ce la eninsule italienne 8elisaire con
ne coaae exeale cans son rave la|eur |istoriue, la iaon avec
lauelle les eoues, iaerceti|leaent, rojettent ces couures
transcencantales, ces c|arnieres essentielles le coate 8elisaire
eteint les ieux ce koae our contealer iauissant, coaaent ils
se ravivent ares son assae ta koae coccicent nexiste as, et
la koae orientale ne eut soutenir ses rores irontieres
Cette koae orientale, 8yzance, se reliera vers son orient natu
rel ar la iorce ces circonstances, ce aeae ue la constante res
sion airatoire cu norc euroeen, eules ui occuent sans cesse
tout ce ue koae ne eut ceja lus ceiencre il est iaortant, our
cette lecture ces couures transcencantales ce l|istoire, ce sou
liner coaaent la aort ce }ustinien et 8elisaire ,6, sinsere a
la aeae eoue ui verra naitre cans le cur cu cesert ara|e le
ro|ete Ha|oaet te teas ce la releve est au oint cetre annon
cee, serieant sur le teas anterieur c|arnieres ce l|istoire, non
as uillotines
, ue toute iaon, il y a lusieurs constantes, sinalees rece
ceaaent ce aaniere eneriue, ui ont un sens seciiiue cans
la erioce ue nous etucions il sait, coaae nous lannoncions,
ce lillustre triloie la iorce iaara|le ces oussees airatoires, la
iaon cont l|istoire resente ses rores releves, et la naturalite
critiue ces rocessus il y a uelue c|ose cans la lecture ce l|is
toire cont le ceveloeaent raelle en rance aesure ces roces
sus vitaux et |ioloiues siailaires en certaines occasions, il arait
iaossi|le ue les c|oses uissent aller encore ire ue ce uelles
allaient, aais les circonstances arrivent a tout araver Cela cit, ce
la aeae iaon ue ce ui recece est certain, il nen est as aoins
vrai ue, toutacou, tout a tencance a sea|oiter
uuanc nous aontrions avant la aaniere avec lauelle l|istoire
|lottie attencait son aoaent la cecacence |yzantine, revolution
sociale en susens, situation coaatiue aeciterraneenne releva
|le ar lislaa, iuturs royauaes islaaiues nous toa|ons conc
cans la lecture ce luistoire avec aajuscule, la aeae ue nous
critiuions au ce|ut Ne se assetil vraiaent rien ce la aort ce
8elisaire et }ustinien ,6, jusua la retencue invasion islaai
zzz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ue en ii' larce uil sait ce cent uarante six ans, ce uatre
ou cin enerations uans ces lonues couures cest la ue l|is
torien coit iaire ses ceustations larce ue ce sont, reciseaent
les zones irontieres, ui aontrent l|istoire a travers le trou ce la
serrure uuanc les c|roniueurs oiiiciels ne savent as uils sont
o|serves
Ces cent uarante six ans caarente oacite sont la cle cu ro
ressii eloineaent vers la eri|erie cu roaain ta ciiierentiation
ces zones, la stratiiication cune aarente |oaoeneite c|retienne
|asee sur ces coaes ailitaires ta 8yzance norcairicaine recue
ree ui coaaence une renaissance culturelle interessante, liee a
celle ce la eninsule i|eriue cans ceteraines asects reliieux et
intellectuels lar exeale, le cileaae ceja traite et eraanent cu
c|ristianisae roaain trinitaire iace a larianisae coaae terae
sialiiicateur cun ranc noa|re ce sectes |eretiues our le ou
voir central, un ouvoir ui nexiste ceja lus
8yzance, la t|eocratie ue nous uaes connaitre a un aoaent
conne, avait eta|li au aoins uatre evec|es au norc ce l~iriue
ceux en ~lerie et ceux au Haroc actuels aner et ~lcaaruuivir
tn ces eveues, alerien oriinaire ce Nuaicie ayant siee a ui
one osterieureaent aelee 8ona, et actuelleaent ~nna|a
avait ete ~uustin, la saint ~uustin ce la citc dc uicu ct concs
sions Celui ce la lutte t|eoloiue contre les conatistes, riscillia
nistes et autres unitaires antitrinitaires Hort en ,o, la continuite
cu ce|at t|eoloiuesocial se su|aere cans ces annees oaues
reala|les a lislaaisation ce la contestation sociale Nous erce
vons ceja la luaiere ce }ean uaaascene a lautre |out ce ce tunnel
cun siecle et ceai la aaniere avec lauelle une certaine ression
sarrasine |oaaes cu cesert avanait vers le norc }erusalea,
uaaas en ce teas la, vers la iin ces annees 6oo
, il arait veriiia|le |istoriueaent ue ceja vers i ec|oue
rait le ouvoir croissant ces eri|eries sarrasines rotoislaai
ues et orientales, cans sa oulaire oiiensive contre 8yzance
Cette o|session |yzantine ceae |eaucou ce ne|uleuses ce la
narration coraniue et ce la transioraation ce lanti|yzantinisae
unitaires contre trinitaires, eule contre les coaes en claire
revolution islaaiue il nest as co|erent cinclure une sourate
zz] t|tnda|us s'annoncc
coalete aelee Lcs 8yzantins cans le tivre kevele ui soccuait
seuleaent ces inuietuces et ce la vie uoticienne ces eules cu
cesert ara|e Ce tivre reonc, reait, ait |istoriueaent :a iixa
tion ceiinitive en leine exansion contre le centralisae cacuue
ce 8yzance est la raison ce la sourate citee tinclusion ce la sourate
ces 8yzantins les koaains est la reuve ue lislaa rearce 8y
zance, koae, uil su|stituera cans son eoue ara|e sans jaaais
arriver a rencre la caitale ce sera lislaa turc ui le iera
uuelue soit ce ui ut se asser, avant ce aoaent, cans le
norc ce l~iriue et en uisanie, aaintenant tout allait saccele
rer, sintensiiier, ar le aeae rincic d'trchimcdc aliuee a la
ceaora|ie Cest la aeae |ysiue ui eta|lirait une c|aine ce
ression vers loccicent norcairicain Les ressions migratoires
da centre de I'Laroe ont cesse, et commencent Ies orien-
taIes.
6 ton acaet ue 8yzance non le c|ristianisae, aais le trini
tarisae oiiiciel etait lenneai cu croissant et ceja reconnaissa|le
islaa, la |rice unitaire, ieraiton ression vers le norc ce l~iriue
coaae oussee coaensatrice a se voir teaoraireaent reioules
cu norc oriental |yzantin' Ce ui rerencrait le cessus ne seraitce
au contraire la t|eorie ce linteret croissant ce lislaa our loc
cicent avec lintention lointaine ce contourner la Heciterranee et
surrencre 8yzance cans son arrierearce euroeenne' Cette rai
son suoserait la conuete ce luisanie creation cal~ncalus
envisaee ar uaaas cans une enorae aesure ce strateie ailitai
re a lon terae Cela suoserait lexistence cun etat suiiisaaaent
aur our realiser ceja la estion cune aac|iaveliue raison cetat
lt cela ne arait as etre le cas
ta cause eut etre lutot une succession cactionreaction et
une soaae ce tout cela Hais il arait veriiia|le, our les reactions
acverses a lavance sarrasine cans le norc ce l~iriue, ue la su|
tile contaion sociale cu rotoislaaiue cece le as au rene ces
oaeyyaces ce lus en lus coniiure Ceuxci ayant aris ces 8y
zantins et ces :assanices, auraient coaaence a enerer une c|aine
ce eules clients, cou viencra la version ersonnelle ces maw|a,
une sorte ce rotcc eu|eaiue, lus cans le sens iutur ce lro
tcctorat ue cans le sens ce ceienseur, roreaent cit
zz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tislaa ailitaire arait se irayer un c|eain iace aux ciiiiciles
erieties norcairicaines, il iaucra creer ces laces iortes a artir
cesuelles lon ourra se celier et ou lon ourra se retranc|er, si
|esoin est Henaant sur la ciiiicile ~lexancrie aalre ce ue lon
raconte, un ealaceaent ailitaire sera cree a ustat aujourc|ui
te Caire lt realisant le aeae role iace a Cart|ae unis sera
cree kairouan tne seconce line est en train ce souvrir cans le
norc ce l~iriue aiin ceviter, our le aoaent, la ciiiicile cote ae
citerraneenne, un rosaire ce vieilles villes coaae la rore aer
ui les |aine ta seconce line serait coniiuree ar une c|aine
ce villes coaae ustat, kairouan et la iuture ez au Haroc out
cela rouverait la ciiiiculte ce rencre la cote aeciterraneenne,
ce aeae ue la naturalite cesertiue ce ces nouveaux :arrasins
liiectiveaent, la loiue |istoriue associe la iuture roserite ce
lislaa a ces routes caravanieres cans cette seconce line aeciter
raneenne jusua au aoins lannee i,8, encant lauelle les
lortuais contournent l~iriue et ainent le aonoole caravanier
ta sanlante realite ce ce ue cut etre la roressive transioraa
tion cu norc ce l~iriue our cevenir sarrasine, contraste avec le
ayt|e associe a ces ersonnaes airaculeux et ce ciiiicile assina
tion islaaiue Cet t|a conuerant ce unis, celui ui roiesse la
vie austere Husa i|n Nusayr cont la |i|liora|ie concice tro
avec la vie ces saints locauxNon, l|istoire est |ien lus norma|c,
oulaire 8eaucou lus co|erente avec la nature |uaaine
8 uans cette ailitarisation roressive et reconversion oiiicielle
ces inuietuces sociales anti|yzantines, cans cette coniiuration
ce lislaa ceja coaae royauae ara|e autour ce uaaas et non
lus une siale |rice unitariste, le oint ce nonretour est leta
|lisseaent racuel ce ceuxla nouveaux :arrasins cans le norc
ce l~iriue tn eta|lisseaent cevolution inceencante ce ce ui
se assera en orient, rocessus celuici ealeaent rotoislaai
ue aais olitiueaent ciiierencia|le taceuation cun ensea|le
cicentites olitiues associees a cette nouvelle iaon ce sentir la
reliion eri|eriue lislaa eut etre surrenante, aais as
lussureaent ue la c|ristianisation reala|le ce koae, our
etre clair, la reaiere artie cun rocessus ui continuera
ue linuietuce sociale a la ioi coaae ultiae reiue, jusua ce
uun rocessus va a sa rencontre la cecouverte, ce la art cu ou
zz, t|tnda|us s'annoncc
voir occasionnel coercitii, ce la valeur ce la reliion coaae a|u
tinant socia|, ce ue le enseur i|n k|alcun aellera asabiya le
systeae neuronal cun eule Coaae toujours l|oaae ui jeune
cans le cesert et ecoute la voix ce uieu, souonne assez eu ue
ce tels aots eais toujours our ces raisons sociales teraine
ront a la lonue, cecorant la oinee ces eees uuoi uil en soit,
ce io a ,6 il arait veriiia|le uil y eut une eraanente aontee
airatoire en uisanie iace a la non aoins eraanent eiierves
cence norcairicaine
, :trateiueaent, la cecouverte ce luisanie est un tresor
inesere ric|e, sans rotection et convulse, les c|roniues lan
cent coccasionnelles luaieres sur coaaent cut etre la eni|le
conuete norcairicaine et le reiue ancalusi osterieur uanc en
o une araee syrienne se retrouve isolee et aenacee cans une
lutte ineale our le ouvoir norcairicain, son saut en uisanie
aaruera la contaion cu aocele norcairicain ce iorteresses et ce
reserves cans un environneaent |ostile il sait ces \uncies, trou
es aercenaires cont le coaaanceaent se consolice en uisanie/
al~ncalus et est assuae ar un :yrien aele 8alc|
Hais ne cevanons as ni cetruisons L'an yii n'est as an
mensonge: c'est an symooIe. c'est comme Ie monament aa
soIdat inconna Ceci exliue ce uil se assat, aais sans sarre
ter tro sur la ciiiiculte cun rocessus ce conversion a artir cin
uietuces sociales contre le ouvoir olitiue wisiot|s et reli
ieux llise roaaine :ans coute, les c|roniueurs recuererent
les noas uils urent aric/ari, Husa, t|a, et les situerent
ar orcre cans une |istoire ue lon ouvait ceja ecrire a artir ce
lislaa coaae ltat ton eut aeler eneral le aercenaire, lo
ortuniste, converti iervent, et un siecle ce uerres civiles eut se
resuaer en trois ans ce conuete
io uans ce teasla vers les annees oo, coaaencerait une ia
ara|le transioraation ce la eninsule i|eriue iavorisee ar une
serie ce iaits roitiatoires
ta oussee ce lislaa coaae rene ces oaeyyaces, ui ceja
avec la caitale a uaaas avanait coaae une lante ria
ante vers le Couc|ant et le tevant
zz6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ta ce|ilite institutionnelle ce luisanie wisiot|e, avec une
aonarc|ie |erecitaire ce succession oleaiue
ta |ienvenue a niaorte uel c|aneaent ce la art ce cer
tains secteurs |isanos, contraires a la situation olitiue
ares io, cate ce lintronisation cu roi oleaiue kocriue
te cesajusteaent sectaire en erioce cicentite reliieuse os
si|le, avec un c|ristianisae iort, |eterocoxe, oulaire iace a
un arianisae enracine cans les elites olitiues et une llise
coaatiue avec un ouvoir olitiue
te ceaea|reaent strateiue reel ce la eninsule i|eriue,
ou les lus sta|les etaient les zones ces wisiot|s et ceuxci
controlaient aroxiaativeaent un soixante cix our cent ce
la eninsule
lt iinaleaent, le |asarc
ii il ne sait as au sujet ce ce ui recece sur le |asarc,
caostiller avec un clin cil rovicentialiste te cuaul ce circons
tances iut roitiatoire, aais un iait casuel ait le ieu aux oucres
liiectiveaent, la rec|erc|e ce iortune cun roue c|oaaes en
co|esion cerriere leareinte c|arisaatiue cun ro|ete, un
roue leereaent islaaise, sans aucun sens ce lltat aucela ce ce
ui est coercitii, cut aotiver laventure initiale cu |onc ce lislaa
ceuis l~ra|ie ue la aeae aaniere ue se rocuirait un autre saut
ayt|iue celui cu uetroit uu aont uac|o au Cale, ce Ceuta a
Ci|raltar, our le situer aujourc|ui eora|iueaent elle aven
ture iut sans coute coaaencee ar un roue ce Norcairi
cains sans consulter avec le |aut coaaanceaent ui netait aeae
as eta|li coaae tel uaaas nous le voyions coaaenait un
rocessus ce transioraation interne, ciiiicileaent coaati|le avec
une telle resuaa|le rojection exterieure consciente ln conclu
sion la resuaee invasion ce luisanie ne iut as laniiiee initia
leaent ar uaaas tarrivee a la lune ne letait as non lus Cette
ayt|oloie ce routes secretes revelees ar ces traitres, nest as
ossi|le cans un territoire ui selon ce ue nous voyions or
tait toute son |istoire reconnaissa|le en contact cirect avec tout ce
ui venait corient
Cela cit ce ui est casuel, sureaent, le ionceaent ces c|oses te
iutur eaire islaaiue sera ce uil cevra etre, et les scincur dc |a
ucrrc oortunistes locaux, rccrutcs et montcs cn radc cans
zzy t|tnda|us s'annoncc
les c|roniues osterieures avanceraient ar ou leur eraet
traient les circonstances et la ou les terres leur oiiriraient uelue
c|ose te rocece cessais et cerreur, le aoce cavance c|erc|ant
les ceiiles entre les aontanes, est la tencance enerale cans ces
rocessus ln ce sens, le |asarc a |eau iaulser le ce|ut cune
invasion non laniiiee reala|leaent, sans coute la convcrsion
d'a|tnda|us ne coaaena as cune aaniere ciiierente a celle ce
niaorte uelle autre lt sans coute, ces c|aneaents ne iurent
as sentis ar la oulation reala|le cune iaon ciiierente a celle
ce niaorte uelle autre
iz ln ete ce io, kocriue succeca a wittiza sur le trone wisi
ot| ce olece, caitale ce luisanie tes iils ce wittiza, evicea
aent contraries ar telle succession, se convertiront en une cor
oration contraire au trone tolecan Ce roue anticonstitutionnel
sajoutait aux ro|leaes cu roi ces wisiot|s cans un ltat ui ne
corresoncait as avec le territoire ce lactuelle lsane et |eau
cou aoins avec le eninsulaire les :ueves en Calice netaient as
souais a olece, les \ascons au norc reresentaient un territoire
irrecentiste, et les iaeriaux |yzantins etaient eta|lis ce la cote ce
Halaa jusuau tevant eninsulaire 8yzance cestacire, koae
orientale non seuleaent aaintenait cette irane cans la Heciter
ranee ce lest aais aussi Ceuta :etea avait ete rise ar les
8yzantins en ,, et ne sera lus restituee llle se resentait coaae
ceencante ce Constantinole, aalre ue le |astion |yzantin ce
Cart|ae ait ete en aarc|e ce transioraation, avec leicentre cu
c|ane eta|li au suc, a kairouan te reste, est une |istoire truiiee
ce aensones
Hais une |istoire orientee, car sa ceiinition rovient corient
Cela ressea|le a ce ue nous annoncions au ce|ut cu livre ue
suivant ce ue lon cit a ariia, ici, i| |cut scu|cmcnt quand |c
vcnt vicnt du sudcst te sol se iertilise ar tout ce ui vient syste
aatiueaent cu sucest taaalaae ce la kenaissance aura |eau
aiaanter les |oussoles et les c|oses c|anent ce sens aais as
ce cirection, la uestion ce suivre lorient netait as exclusive a
luisanie ton ou|lie avec iacilite ue la Heciterranee se realis
sait en ce noa|reux sens ceuis lorient uue la iriction entre
les ceux aonces aeciterraneens coaae nous le voyions ro
venait ce lecrasante sueriorite culturelle ce ce ui etait latin en
zz8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
orient iace a loccicent ln ce sens lon coit lire le sya|ole ce lan
ii nouvelle tencance vers lorient uenri lirenne cira |'inucncc
dcs yricns aumcntc considcrab|cmcnt, mcmc, a komc, ou i|s
arrivcnt cn rand nombrc, |usicurs acs scront syricns. lvi
ceaaent, loccicent sorientalisait / artir du momcnt ou |a Hc
ditcrrancc continuait a ctrc |c majcur vchicu|c cntrc uricnt ct
uccidcnt ct cn vcritc i| continuait a |'ctrc, |a rcondcrancc
du rcmicr sur |c sccond ctait incvitab|c. |.l cracc a |a mcr
vivait tant cn uccidcnt commc cn uricnt toutc |a civi|isation dc
|'coquc.
,,
uans ce contexte il iaucra lire la nouvelle iarenation
orientale ui coaaenait en uisanie
.. Lc saut a |'Hisanic
i uuelle ue iut la cause initiale ce la ression ceaora|iue,
il arait evicent ue celleci se rocuisit uuelue c|ose le iu
tur islaa avec son centre a uaaas coaaena a setencre vers
~lexancrie, |oueant la iile ces iic|es ce coaino aises ce|out
le norc ce l~iriue souiirit cans les annees 6oo et oo ce raves
convulsions sociales rovouees sans coute ar la cecantation
ce tant ce iorces en leine co|esion et celiees ceja ce koae 8y
zance, convulsions aniaees ar la roclaaation exaltee cun ao
not|eisae a outrance unitaire coaae |anniere ce lusieurs
c|oses a la iois lutte ce classes, irrecentisae au ouvoir eta|li,
autoc|tonies, centres ce ouvoir rencus eri|eriues, et cetera
ta marchc sur le iutur Hahrcb occicent norcairicain ara
|e reste liee cans l|istoriora|ie ara|e lus ou aoins a la iiure
c|arisaatiue ce airaculeux eneraux Nous reviencrons sur la
conuete c~lexancrie, unisie et le reste, |ien nous cevions nous
souvenir cu aoce selon leuel seta|lissait une sccondc |inc cans
le cesert ce ustat te Caire iutur jusua kairouan cur ce la
iuture iiriiyya, unisie. uans la ayt|oloie ces c|roniues islaai
ues, lavance vers loccicent coaaena race a un stratee cune
activite ceaontree cans la erioce coraniue
ioo
liiectiveaent,
,, uenri lirenne, Hahoma y car|omano, Hacric ~lianza, zoo,, a 6i
ioo lta|lissons, ici, la cistinction entre le ait coraniquc et le ait is|ami
quc te reaier concice avec la vie et luvre cu lro|ete, ainsi coaae les
circonstances et conseuences ui entourerent la kevelation uistoriueaent,
zzq t|tnda|us s'annoncc
ares la |ataille ce loasis ce k|a|ar en juin ce lan 6z8 ui aar
ua le rejet ceiinitii ces juiis ce la art ce ltaaa islaaiue, ceux
rancs stratees iont ceja artie cu cercle ces roc|es ce Ha|o
aet k|alic i|n ~lwalic, et ~ar i|n ~lls
z Ces ceux iuturs cncraux ceaontrerent leur iutur roiession
nalisae cans une |ellierance iinale, le lro|ete etant encore en
vie, conteaorain ce la souaission siniiicative ce ta Hecue en
6,o il sait ce la Caaane ce uunayn, cata|le toujours selon
les sources ara|es le ,i janvier 6,o uunayn est la |ataille ce la
ieraeture ce l~ra|ie autour ce lislaa et la aain ierae ces ceja
cites k|alic et ~ar tislaa est ceja reare our a|anconner les
sa|les cu cesert, et sa lace cans la eostrateie ceencra ce la
aaniere avec lauelle il saura roiiter ce lesace entre 8yzance
et la lerse our, a artir ce ce couloir, se celoyer au cetriaent
ces ceux uans ce rocessus ce croissance, k|alic se cirie vers le
norc, et ~ar est le resonsa|le ce lexansion aeciterraneenne,
sac|eainant vers la conuete ce llyte
8ien ue nous ne uissions as suivre les eveneaents en resec
tant un orcre stricte ayt|icoc|ronoloiue, ar contre la cissiau
lation ces noas et ces cates nous servent coaae aui seuentiel
~ar aurait lance ses troues vers llyte a artir ce la lalestine,
reussissant a traverser le Nil a travers cune citacelle aelee alors
8a|ylone coaae |oaaae a la rance ville erse il iaut se sou
venir ue les lerses :assanices controlaient occasionnelleaent
llyte et ue les 8yzantins leur cisutaient le controle ces terres
cu Nil te assae ar cette etite 8a|ylone eytienne iavorisee
ar lexistence cun iosse our lirriation, eraettra la reioncation
ce la ville coaae ustat a cause ce ussatum, iosse en latin uu
caractere ailitarise cu nouvel orcre ara|e eta|li, iait loi le noa
ue ces lors aura llyte misr caaeaent tn concet ui se
reetera lorsue sera ioncee la ville euivalente ce kairouan, ui
siniiie ortihcation
cela corresonc avec la erioce ce leta|lisseaent a Hecine, la rise ce ta Hec
ue, et le controle iinal cune rance artie ces routes caravanieres vers ua
aas te ait is|amiquc osterieur a ce ui est stricteaent coraniue, coaaence
avec le reaier caliie, ~|u 8a|r a la aort cu lro|ete en lan 6,z
z]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, Ce assae c~ar evitant la caitale ~lexancrie aontre la
ciiiiculte ce la rise ce celleci, ouvernee en ce teasla ar un
cirieant ce reainiscence onoaastiue erse Cyrus, aeae si les
c|roniueurs ara|es arlent ce lui cune iaon eniaatiue coaae
le retre roi Huauis ue toute iaon, il est oortun ce ceta
c|er u~lexancrie vivait cintenses aiironteaents internes |erites
ce la oleaiue socioreliieuse entre les cercles autoc|tones ui
etaient contre le trinitarisae |yzantin, cercles attac|es aux lerses,
la rance aasse cote inciene, et aaintenant linternationalisae
sarrasin roclaae |ientot coaae islaa
l artir ce ce aoaent |istoriue, les rotaonistes ayt|iues ce
conuetes variees, tant norcairicaines coaae |isanes, souiirent
certaines aociiications cans leur traiteaent, aeae si elles suivent
une tencance enerale cans les aanuels ara|es c|istoire ils se
iont toujours aaitres ces lieux, ils sont toujours aeles a consulter
uaaas et cisaraissent toujours coaae ar enc|anteaent teur
inevita|le aort acvient selon les c|roniues inevita|leaent cune
iaon |eroue, sans coute coaae |oaaae ost|uae a tout cst
bicn qui hnit bicn Cest ce ui se asse avec ~ar, et avec les iuturs
t|a, Husa, aric et les autres tne serie ce ersonnaes ro|a
|leaent sans connexion, aais ui sont restes enc|aines cans la
seuence narrative ou l|istoire a l|a|ituce ce se recueillir
~insi cans un aoaent cu ceveloeaent narratii ces c|roni
ues, ~ar aeurt cans la |ataille et surit le noa ayt|iue ct|a
i|n Naii, ue lon ualiiiait ce aeneur local, ui eu a eu aonta
en race et islaaise cans les c|roniues Cet t|a aourut eale
aent lors cune |ataille cans une c|aine caiironteaents a cause
cu souleveaent ce ceux ersonnaes irrecentistes le cele|re ku
sayla Cecilio, et leniaatiue ka|ina, une retresse cest ce
ue son noa siniiie cont la roclaaation ces cons ro|etiues
nallait as tres |ien avec cette nouvelle eoue uasan i|n Nuaan
terainerait la conuete avec les inevita|les actes locaux cont les
lonues caaanes ont |esoin
uentre tous les noas rores, cans un ileurisseaent c|aris
aatiue ce ciiiicile coaaraison, surit celui ce Husa i|n Nusayr
coaae le ouverneur suivant cune iiriiyya cont la situation ac
ainistrative aa|iue ce uasiinceencance ar raort a uaaas,
ceja a ce aoaentla caitale ce lislaa tne iiriiyya controlee ar
z]i t|tnda|us s'annoncc
ces troues ceja locales avec ces c|eis locaux, coaae reuve evi
cente ce la noraalite enva|issante, cecainant lillustre et ceja
suiiisaaaent reoussee cava|cric arabc miracu|cusc teuili
|re entre le controle noainal et le ouvoir eiiectii norcairicain
arait setre violeaaent roau a lencroit ou cela arrive toujours
aux alentours ce o, les locaux se nierent a ayer liaot ce cai
tation cautre art il sait cune reuve evicente uils netaient
as encore ausulaans, et ils se re|ellerent entraines ar un tel
Haysara ui, our ne laisser aucun coute sur son irrecentisae se
roclaaa caliie
, Cette revolte cans le iutur Ha|re| est essentielle our coa
rencre le saut au reiue ancalusi a aoitie ces annees oo, coaae
evicence ce laccliaatation ciiiicile ce telles eora|ies a cette
nouvelle erioce islaaiue ~insi, centre les |ruaes ce cette |is
toire encoraie ar tant ce stereotyes, aarait un iait sanlant
tout a iait au ce|ut ce la estion cu norc ce l~iriue ar les nou
veaux seineurs en 68z, et ar orcre ce cet t|a, il araitrait ue
lon roceca a leoreaent ce la oulation aasculine ce aner
il est iacileaent iaaina|le ce uelle aaniere le ouverneaent ce
:etea Ceuta, ouvait craincre cetre la iic|e suivante cans
ce coaino convulse norcairicain et ealeaent coare|ensi|le
ue Ceuta iisse un acte aussi |on ue ossi|le our arantir sa
rore securite, aeae si cela iut en ec|ane ce iavoriser le saut
a luisanie
ln ce oint les c|roniues situent la cele|re trahison du comtc
}u|icn, resuaee exacte celuici est ouverneur |yzantin ce la
ville ce Ceuta et se rencra sans concitions our eviter ces aesures
reressives Ce cele|re exarue |yzantin ces c|roniues, leni
aatiue }ulien el tlian, 8ulian ou aeae tr|an cans les c|roni
ues a ceux traiteaents |istoriues ossi|les coaae reaiere
ossi|ilite, renvoyer a un ersonnae ui neocia coaae il ut la
rore survie ce la ville et ce la oulation a sa c|are ue telle
neociation surit cune aaniere salvatrice la cisosition ce sa
ilotte our traverser le uetroit ta seconce otion est ue ce tel }u
lien iut reelleaent tr|an, et ue telle reierence ne renverrait ua
un noa eneriue urban en latin citacin ce Ceuta Cela siniiierait
sialeaent, ue Ceuta cut aicer, a un certain aoaent, le assae a
luisanie ces troues cu Norc ce l~iriue
z]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
6 Ce ui recece ne ae rearce as uans le sens ue selon
ce ue nous racontions il est iaossi|le laniiier un ranc ce
|arueaent, ce aeae uil est ealeaent iaossi|le uune seule
araee soit resonsa|le ce la iuture conuete et islaaisation ce
luisanie te colla|orationnisae ce Ceuta nous renvoie a une loi
ue noraalite cu rocece iace a la ression ce continents araes,
si lon sauve la ville en oiirant ces |ateaux, les |ateaux seront cis
oni|les uautre art, si le Ha|re| est en ilaaaes et a artir ce
lorient lon veut arriver a luisanie, ce ui est loiue ce serait ce
le iaire a artir cun oint lus oriental et ce|aruer cans le tevant
eninsulaire, la line ue nous tracions c~laeria a ~licante ue
toute iaon, et eniin, tels roceces renvoient tout cela aux attituces
lus uaux eveneaents Cestacire lorsue lon raconte l|istoire
cu ce|arueaent, lon coit toujours iaire reierence au ce|arue
aent usuel tes ilaaaes norcairicaines se transaettent, aliaen
tees ar ce noa|reux et civers coa|usti|les |isanos tere anca
lusie ce luisanie coaaenait, ce nouvelles icees et ce nouvelles
ens narreteraient as carriver
:elon ce ui est acais, lautorite islaaiue cans la zone ui nous
concerne serait la suivante, ar orcre cautorite a uaaas, le caliie
oaeyyace alwalic ta rovince ciiriiyya ~iriue, avec son
siee a unis et setencant jusua l~tlantiue, serait sous le coa
aanceaent ce Husa i|n Nusayr le Haurc Husa ces c|roniues
lar orcre |ierarc|iue viencrait ares son lieutenant ari i|n
iyac oiiicier aranchi inciene cestacire, ce la aeae extrac
tion culturelle et raciale ue niaorte uel |isano eninsulaire,
son noa sera ara|ise cans les c|roniues inaleaent, la trace ce
cet acversaire conuerant cac|e celle cun autre recurseur, un
coaatriote aele arii
ta critiue systeaatiue est ennuyeuse, conc nous ne retour
nerons as au t|eae central ui nous oussait a nier la aajorite vu
ue toutes les c|roniues sont tres osterieures, et cecicees a ro
claaer ce uil y a ce airaculeux cans une invasion, la cocuaen
tation cont nous cisosons coit etre toujours aise en uarantaine
8on, tout cela ceaeure clair Hais nous aiirontons un ro|leae
conc, coaaent raconter l|istoire cal~ncalus' ues lors, nous
soaaes installes cans le coute raisonna|le aais essayant cavan
cer au ailieu cu ayt|e Nous navons as ose aeler ce c|aitre
z]] t|tnda|us s'annoncc
coaae nous retencions le iaire au ce|ut ,tt, |c h|m. Hais il sait
reciseaent ce cela tout ce ue nous ouvons aiiiraer sur al~n
calus et le norc ce l~iriue jusuaucela ces annees 8oo, est une
ure recreation cineaatora|iue Hyt|e en aouveaent, narra
tion cyslexiue, cisionsnous, ue nous cevons au aoins raconter
our tout ce ue cac|e c|aue ayt|e une art ce verite cans son
interretation analoiue ces rocessus
ue ce oint ce vue, aric es ro|a|leaent un aventurier ce
lus, cans son cas cascencance vancale il est eu ro|a|le uil
suivit ces orcres, coaae il ne arait as non lus ue son role |is
toriue reel iut si reaarua|le Cela est un exeale ce la aaniere
uen les sanlantes annees oo, luisanie et le norc ce l~iriue
realiserent un souleveaent arae ~narc|ie sociale et aussi cultu
relle ou ira se cecanter lislaa civilisateur, en reaier lieu cans ce
ui est ceja le Ha|re|, et osterieureaent cans ce ui est ceja
al~ncalus uautre art, ce arii eut ne as etre une erreur ort|o
ra|iue, et sceller sya|oliueaent le role ceja araciaatiue
ce aric la iaon avec lauelle tout ce ui se rocuira en uisanie
our son evolution vers al~ncalus a une connexion avec tout ce
ui vient corient a travers le norc ce l~iriue Cette reetition
nous insistons cune sincere volonte interretatrice eut ro
venir, sans lus, cun iait si coaaun coaae siale les cesseins
osterieurs cexliuer ces etyaoloies
8 Ci|raltar, uja|al ari', conc le aont ce aric, celui ui vient
et cetera lt surit, la leence ariia' uonc ueluun arii ui
viencrait aeae avant uaccorc la ciiierence cecrire ces ceux
noas en ara|e eut etre un seul oint sur une lettre, ou le cas
ec|eant, en callira|ie aa|re|ine euvent secrire exacteaent
areil Nou|lions as la iaon avec lauelle naissent les |eros et
les vilains ce siales erreurs callira|iues uon }ulien eut etre
sialeaent un ur|ain, citacin ce niaorte uelle ville ou le cas
cune raeuse aceuation sur ce cele|re isicore lacense, rinci
al resonsa|le ce la seule c|roniue resue conteaoraine ces
iaits recueillie cans la C|roniue aozara|e sur lauelle se |a
sait les ceienseurs ce la airaculeuse et cesastreuse invasion isla
aiue or, cet isicore lacense nexista as, car lacense est une
aauvaise transcrition ce lalense ui a son tour est la ceuxieae
artie cuisalense tcuisalis :evillei uun saut ce line ou er
z] XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
reur cun coiste enencra un isicore cont les arara|es ui le
traitaient iaisaient ce siales reierences a isicore ce :eville
uans ce enre ce ceaystiiication utilitaire, le cele|re Husa est
une etrane ersonniiication ce civerses |iora|ies ce santons
norcairicains :a retencue trajectoire vitale, ses incursions norc
airicaines, lillusion |istoriue uil assat en uisanie a lus ce
soixante ans, son aiironteaent avec lautre iils aric iace a la
tab|c dc a|omon a olecetes ara|istes ne resectentils as
la valeur cat|artiue ce la arole c|ez les eules seaitiues, la
aaniere avec lauelle un cercle ce ersonnes autour cun conteur
est caa|le cinterreter le aonce' Ceci nenleve as ce valeur a
l|istoire, aais conne seuleaent une riueur a la narration Nous
cevons, conc, nous situer sur un lateau enclin au aouveaent ce
scene les ~ra|es corient nont as eut |eaucou ce teas our
islaaiser le norc ce l~iriue ue ceci lon eut cecuire ue la o
ulation autoc|tone norcairicaine ait ce son rore c|ei ou se
souaet a lautorite ce uaaas ar ur ioraalisae ui eclatera cans
eu cannees avec le souleveaent cu Ha|re| au ailieu ces annees
oo
, uautre art, nous ouvons avancer coaaoceaent cans la se
uence ces ayt|es our une raison ceclaircisseaent si al~ncalus
exista irreiuta|le, et son cevenir |istoriue cune interretation
concrete ce son rore asse, lon a |eau consicerer ue ce asse
est un aensone, lon coit savoir si lon veut vraiaent connaitre
al~ncalus Cest uelue c|ose cun eu rec|erc|e, aais evicent
le syc|oloue sinteresse a la vie ce son atient, et celuici arle
ce ses rores souvenirs et ces souvenirs reiies cans ces conver
sations avec sa iaaille Ce nest as un aensone intentionne, cest
le role cu ayt|e cans le souvenir |istoriue uune art je ne ae
souviens as coaaent sont les c|oses, et cautre art je realis
les vices cu asse avec laort cautres ersonnes, je |ase aa vie
en rance artie centelec|ie uue nacviencratil as ce l|istoire,
lorsue en lus, lon eut la aaniuler avec traitrise et reaecita
tion' tes ayt|es ces ioncations son |asiues, aeae sils ne ceas
sent as la ualite ce ayt|es
uonc, il ny a aucune raison ce ne as suivre la conuete narree
et ayt|iue cal~ncalus, toujours avec la sauvearce ce ue, au
aoins nous insistons jusua lan 8oo nous soyons conscients ce
z], t|tnda|us s'annoncc
ue nous lisons lutot un roman historiquc ue l|istoire uans ce
sens, uelue c|ose cut iorcer le saut aassii a la eninsule i|eriue
au ce|ut ces annees oo louruoi luisanie se tait et se couvre
ce |ruaes encant un siecle' Nous continuons a inorer ce science
certaine la voic usuc||c ciaairation en uisanie ui eu a eu
rencit roice sa conversion en al~ncalus, cette voie asaeIIe
qae Ies cbroniqaes exriment symooIiqaement en an seaI
deoarqaement. lour resuaer cela |rieveaent, la uestion serait
ariia ou ~licante' 8ien ariia est lus res, aais ce uoi' Car, si la
retencue invasion rovient coaae nous le resente le ayt|e
corcres ce la art ce Husa, ouverneur ciiriiyya unisie lin
terretation ue iit ercinanc 8raucel au sujet ce |a Hcditcrrancc
qui s'a|anit dc |a 1unisic a |'Lsanc est |ien connue. ue iait,
le ranc mcditcrranco|ouc aela ce secteur ui seare la cote
norcairicaine cu tevant i|eriue, |c cana| dc |a Hanchc mcditcr
ranccn il se |asait our cela sur laiiluence suerieure cec|anes,
lutilisation aassive ce la route navale, et tout ceci cu a la iacilite
uoiirent cans cette zone les aarees et les vents ue unisie, c~l
erie, il est lus iacile et raice ce ce|aruer sur la line c~laeria
a ~licante cont nous avons iait ceja allusion
io uautre art, si nous nous centrons sur coaaent le iutur unira
cune certaine iaon al~ncalus et le Ha|re| a travers cu uetroit
ce Ci|raltar a art ce toujours aaintenir ouverte la line citee
auaravant entre le sucest ancalusi et la line aleriennetuni
sienne il en ressort cune aaniere aussi evicente ue le saut ce
Ci|raltar cut etre toujours usuel, lon eut conc renvoyer le ayt|e
ce aric et un seul ce|arueaent enesiaue a une route aira
toire usuelle ce cou|le sens ui, our ces raisons ce certain cese
uili|re social cans les annees oo, inclina la |alance vers le norc
lar ariia ou ~licante, eu iaorte le ayt|e cu ce|arueaent
siariae cans liaainaire ancalusi associe aux ersonnaes ce la
traae en uestion, ainsi uil le iera a nouveau associe au concet
si |isano cu cesastre cans la ensee nationalecat|oliue ui
su|stitua la vision cosaiue ancalusie
Ce ce|arueaent ayt|iue sinsere, ainsi, cans l|istoire cls
ane coaae le cetonnant sya|oliue cun aonce c|aneant
uans une couure |istoriue :ans entrer cans les reierences lus
ou aoins stereotyees entre les visions |istoriues c~aerico Cas
z]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tro et :anc|ez~l|ornoz,
ioi
et artant cu iait incenia|le ces aes
eclaircissantes cans les interretations ue tous ceux aorterent
a un t|eae ui se ceiile cans liaae telluriue ue nous avons ce
nousaeaes, le ceuxieae traita aussi cune certaine iaon sya|o
liue le sujet cu ce|arueaent ce ii ~insi, cans sa eutetre
tro cicactiue vision |istoriora|iue ce lancalusi, cet auteur
cLsana musu|mana ualiiie toujours les terres en uestion, coa
ae le classiue aux as dcdaincux dc lortua| si iaortant en
aatiere ancalusie
ii il va sans cire ue, cans son Lsana musu|mana |ien uelle
articie cans la t|eorie cu rat ce luisanie, :anc|ez~l|ornoz
roose, cune area|le aaniere eclaircissante, sa t|eorie ce trois
ce|arueaents ui coniiurent l|istoire clsane, ceuxci etant
ce ui nous concerne linvasion islaaiue, celui ce Colon aux
~aeriues, et celui ce C|arles uuint a \illaviciosa, reiiurateur ce
la connexion euroeenne ta vision nous arait tres aceuate, aar
uant toujours la troisieae ciaension cu reaier ce|arueaent
sa ercetion |istoriue coaae ayt|e ce la ioncation, aeae sil
exliue uil ne cut as se rocuire cans les teraes coaaune
aent acais
~insi sont les c|oses, et artant ce ue uelue c|ose cut iorcer
les eveneaents our uil y eut une oussee aassive ceairation
vers le norc, il ne eut sair cu |asarc si en io se rocuisit la cra
aatiue succession au trone wisiot| ce olece uautre art, as
lus craaatiue ue niaorte uelle autre succession wisiot|e,
cans un systeae successoral ui conteale coaae irreaecia|le
une erioce ce convulsion ares c|aue intronisation encant
lauelle le roi coit ceaontrer son ouvoir kocriue, le nouveau
ioi lour ara|raser en iaisant ces retouc|es ku|en uario uui qu'i|
cst n'cst as artisan dc castro' te enc|ant our ce ui est cans les cou
tuaes au sujet ces combats dc coqs laisse le contenu ce luvre ce Castro
cans larriere|outiue Hais il ny a as ce coaaraison entre lineseree vi
sion |istorioloiue c~aerico Castro et laort enc|aine ue reexliue a
son ec|elle, et ce |eaucou ce valeur :anc|ez~l|ornoz uautre art, Castro
ecrit en se osant ces uestions, et :anc|ez~l|ornoz reonc a Castro ue ce
cernier, voir our ce ui nous concerne ici Lsana, un cnima historico
8uenos ~ires :ucaaericana, i,,6 et L| drama dc |a ormacion dc Lsana y |os
csano|cs 8arcelona lc|asa, i,,
z]y t|tnda|us s'annoncc
souverain intronise cans lete ce cette anneela, cut artir sur le
c|aa vers le norc suivant ce ue lon nous raconte our etoui
ier une centre tant cautres insurrections vascones leu ce aois
setaient ecoules ce cette annee io ceuis son intronisation, et
en juillet se situent les reaieres incursions a artir cu Ha|re|
t|istoire veut enc|ainer les ceux iaits ce|ilite institutionnelle
cu roi ce|utant kocriue et aiiluences ce continents cu suc cans
les iuturs conilits eninsulaires, et ainsi, sureaent, cevonsnous
lacaettre
.,. Lc roman dc |a conquctc
i uans le contexte cune nouvelle tencance orientale ce luisanie
ui suose sa conversion a al~ncalus il y a un eleaent essentiel,
cont nous avons iait allusion auaravant en inciuant |c dcvcnir
syricn dc |a Hcditcrrancc coaaente ar uenri lirenne ln eiiet
le |yzantinisae ouliste, la koae oriental non aetroolitaine, se
cetac|e cans son eiiervescence culturelle, revolutionnaire, et tout
cela avec la atine cu teas reliieuse il est evicent ue lorient
ui sinocule en uisanie et cevient sya|ole en lan ii nest as
encore ara|e et as non lus islaaiue, aais sialeaent |yzantin
anticonstitutionnel
Nous iiaes allusion au rore texte coraniue et son anti|y
zantinisae non structure l laarition ce reierences au sujet ce
Ha|oaet un siecle ares ce tout ce ue lon nous raconte aux
environs ces annees 8oo Nous iiaes ealeaent allusion a la iaon
avec lauelle
ual|en, uawson et le rore lirenne
ioz
exliuent lavance is
laaiue vers 8yzance coaae lusure ce Constantinole iace a la
ierveur renaissante ces eri|eries Cette ierveur, aliaentee ar
linsurrection reliieuse uawson reunit a toutes les |eresies
tac|ees ar lort|ocoxie et ouvre le c|eain a sa solution ainiaa
liste, enialeaent concensatrice lislaa \u ainsi, leicentre ce la
nouvelle tencance orientale ce la Heciterranee, la jac|ere ces ter
ioz lirenne, Hahoma y car|omanoaiz, touis ual|en, Lcs barbarcs.
ucs randcs invasions aux conquctcs turqucs du xlcmc sicc|c laris elix
~lcan, i,,o, ae i,z C|rito|er uawson, |e aa|in oi luroe tn lntroduc
tion to thc History o Lurocan unity New \or| Cat|olic tniversity oi ~ae
rica lress, zooz ti,,zii lae i,,
z]8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ritoires |isanos resultait coaae nous le voyions ceja, en iaisant
une relation ce la ciatri|e socioreliieuse cune aceuation |ors
cu coaaun
z uonc, la connexion est evicente entre lentree ce lus ce
continents ce troues et la oulation en uisanie a art ceux
ui setaient re|elles avec ces araes our ou contre le roi, et la
ce|ilite institutionnelle cu trone wisiot| uautre art, il iaut su
oser uil ny eut as ce recetion et assiailation culturelle, ni ce
roselytisae, aeae as une excessive strateie olitiue our ce
ui se rocuira ares, encant lusieurs cizaines cannees, cans la
eninsule i|eriue lour ouvoir coter le rocessus ce uelues
couleurs reconnaissa|les, le iila ce lan ii nous aontre un enc|ai
neaent ce re|ences au ce|ut et c|atiaents a la iin cans le
tracitionnel et universel jeu ce la uerre et ce la olitiue, cassaut
au ouvoir lre|ences rearties entre les artiiices ce laventure
initiale ceux ui arrivent cu :uc, et c|atiaent araitraitil
ils ou|lierent les leitiaites ce certaines troues avec lesuelles
coatait le roi kocriue lntre re|ences et c|atiaents, les c|ro
niues tarcives acaettent uelue c|ose cessentiel la surrise ce
la cecouverte ce luisanie our ces continents ce troues arrives
our aicer a une ces iactions en litie our le trone ce olece ta
surrise ui, araitil, iut le aotii ce transioraer lincursion en co
aination
te rccit cincmatorahiquc nous resente un arii a ariia avec
un roue ce uatre cents sacurs en juillet io cans une oera
tion eclair caller et retour lt le roi kocriue a laaelune, avec
tout ce ue lon suose cu ros ce son araee, ca|orc arce ue si
le roi est a laaelune cest uil se sent sous une aenace venant cu
norc, et ceuxieaeaent arce ua eu ce aois ce son intronisation,
avec les iils ce son rececesseur wittiza consirant contre lui,
lon suose ue kocriue ne cut as tourner le cos aux eiiectiis
ailitaires suerieurs lencant ce teas, cac|es ar les |ruaes cu
uetroit, aaraissent cans les livres c|istoire, cans le rinteas
ce lan ii, les |ateaux |yzantins cu coate }ulien celaant set
aille ausulaans avec leurs c|evaux cela en iait ces |ateaux te
cele|re aric est au coaaanceaent ils ce|aruent vers le versant
cu lenon ce Cale lus tarc, Ci|raltar \a|al aric, |c mont dc
1aric et situent leur caaeaent ce |ase cans la |aie c~lesiras,
z]q t|tnda|us s'annoncc
laelant a|yazira a|jadra, |'||c vcrtc uans les seaaines sui
vantes sajoutera autre continent ce troues, environ cin aille
|oaaes ce lus uou les scenaristesc|roniueurs tarciis reten
cent cecuire ue our la |ataille ui aroc|e, ceux ui arrivent
conteront avec environ couze aille |oaaes
, Cette reaiere |ataille ayt|oloiue essentielle eut se situer
incistincteaent cans la zone ce Ci|raltar ou ~licante ta toonyaie
est ainsi aania|le et, en tout cas lessentiel cu iait est la certiiica
tion ce la victoire a cause ce la aort cun roi euise, kocriue, cans
la |oue et le iracas ce la |ataille ~insi ue la scelerate tra|ison
ces artisans ce wittiza rivaux ce kocriue ui, se assant a
lenneai cu :uc, cecicerent le aauvais sort cu conilit l artir cici,
les c|roniues lissent coaae le iit le cele|re roi, et les oriines
reelles ce lancalusi est cerne ar les |ruaes ces annees oo ton
cit ue le roi aourut a Cuacalete ou ue la |ataille eut lieu cans
un certain ileuve tucus, et laruaent servira our un iila tres os
terieur, celui c~lcaaruuivir il y aura ealeaent un ileuve tucus,
|eaucou casirants au trone, ces rois aorts cans la |ataille, et la
erte cun royauae coaae celui ui le joue aux cartes
kocriue crdit |'Hisanic cans la artie ce lan ii, et :e|as
tien ercit le lortual en i,8 ous ceux aaraitront cans la lit
terature ares leur aort, coaae le iera lus tarc un cernier caliie
corcouan ou aeae le eneral ranco, aais ersonne ne leur renc
lus les terres ln aare ce l|isaniue enc|ant cetre un res
suscite, la ciiierence entre Cuacalete et ~lcaaruuivir a art les
siecles ui les searent, cest ue la seconce a ete reciee |istori
ueaent ar ces sources conteaoraines tne ultiae scene avec
iaact est laarition, cans un aonastere ortuais, cune ierre
toa|ale inciuant lin|uaation ce kocriue, cernier roi wisiot|
ce luisanie :airaitil cune veneance cineaatora|iue cu
lortual, our la systeaatiue aroriation incue ce tout lanca
lusi toujours ce la art ce lLsanc is|amiquc, excluant les terres
actuelles ortuaises ui nen etaient as aoins ancalusies lour
conclure avec le iila, le recours a un ioncu cans le cenoueaent
|ruaeux cacre aaintenant avec un uniue aysae reconnaissa
|le luisanie nexiste lus institutionnelleaent, et sa oulation
eaerera jusua etre al~ncalus
zo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
~voir recours a un iait ces reaieres annees ce la retencue
conuete oranisee ii et suivantes ne aerite as ici un traite
aent en roionceur car tout a ete ialiciteaent exliue il sait cu
ro|leae icioaatiue cans la conuete ancalusie tes |iloloues
narrivent as a coarencre a trouver cans les sources ciso
ni|les la aaniere avec lauelle les ausulaans urent conuerir
un territoire latinoarlant sans ue ces sources iissent reierence
a ces tracucteurs :ialeaent, arce ue lon ne resente as ces
nouveaux continents coaae ausulaans, encore aoins coaae
ara|es, vu ue coaae nous le voyions lara|isation coaaen
ait en ces aeaes annees a uaaas uonc, il est iaossi|le ue
les continents norcairicains arlassent ara|e et uils ussent
intervenir cans les uerres ce succession ce kocriue incirecte
aent, cest la lexlication la lus eclaircissante ce leniae sur la
conuete soucaine ce luisanie car elle ne iut as soucaine, aais
lutot su|tile larce ue luisanie eut une evolution vers al~nca
lus a aesure ue le traiic naturel ce ersonnes et cicees sara|isait
et se concretait en uelue c|ose cislaaiue
Hais continuons avec le ayt|e exlicatii, car nous insistons
souvent le sya|ole eclaire lus ue la retencue verite ceaystiiica
trice lon roose ue aric avana, cu suc ce Cacix cans la route
vers le Norc ar les talwes et les laines laissant les aontanes
ce Cacix a llst et evitant les rances villes en aettant le ca iixe
sur olece, caitale wisiot|e, ui toa|erait sans resistance avant
la iin ce lan ii tes iaainatives sources tarcives roosent ue,
cans la route, un certain aranchi Huiz avait ris cordouc et les
reaiers contacts reala|les a laaalaae social ui caracterisera
la eninsule i|eriue encant, au aoins, le ceaisiecle suivant,
avaient coaaence a se rocuire les juiis uils trouvaient sur leur
assae leur retaient leur aui, et cans la route, civerses zones
ce la oulation se joinirent a eux, coaae cest le cas ce leur
arrivee a lcija taraee en aarc|e ces c|roniues etait selon ce
ue lon eut voir aussi une revolution sociale ui, eviceaaent,
ne ouvait as eairer lincu|ita|le situation ce servituce rati
ueaent cesclavae ce la oulation |isanoroaaine native iace
au ouvoir central wisiot| ~u contraire, eutetre uune rance
artie ce la oulation ut enser ue niaorte uel c|aneaent
serait iavora|le
zi t|tnda|us s'annoncc
, uue voucraitil cire ce ayt|e ce la conuete inoiiensive, rati
ueaent une revolution ces illets' out ce ui arrive a ces aiiini
tes avec les juiis aonot|eistes ieraes a linnovation trinitaire,
et ue noa|reuses oulations ur|aines le sont aussi Cela c|an
era, ar exeale, a :eville, ville cataviue tracition trinitaire
Hais ce ui nous interesse est ce ui vient entrelines ces ii,
cans la eninsule i|eriue coaaencent ce tels cesorcres civils
our la succession au trone araves ar la civision cu territoire
en cantons, ue le cesorcre attire ces continents norcairicains
latinoarlants avec la aeae reliion et ue cans ce ilux va
se reiier la cerniere nouveaute orientalisante lislaa, as encore
noaae coaae reliion, aais lutot conu coaae une autre va
riete cincu|ita|le reconnaissance reala|le ar les noa|reux juiis
et autres orientalises |isanos, vu leur aversion inveteree a ce ui
est trinitaire tes uerres civiles ui coaaencerent alors ne seront
as entre ces tri|us ara|es, aais our la structuration |isane
tete i, uelue c|ose aarait a travers ce la |ruae cocu
aentaire ce ces aiironteaents civils ta narration ayt|iue ro
ose ue aric et Husa cisaraissent aeles ar un certain tye
caucit, coaae un resuae soaaaire ce tarcives recreations ta
connee nest as reaarua|le en soi, aais il sait lutot ce loa|re
rojetee ar ce c|aneaent ce cecor y eutil une certaine sus
ension ce lentree ce continents norcairicains' Ceci nest as
reaarua|le non lus, car lentree continuera a se rocuire sans
solution ce continuite, sureaent jusua |ien avancees les annees
8oo Ce ui est iaortant est uil aarait un noa, une reierence
cune certaine aaniere institutionnelle un certain ~|c al~ziz a si
ne un traite avec |eoceair, ui controlait la zone ce Hurcie :on
noa ara|e eut etre une incication ce ue tout coaaence a c|an
er, et son traite avec |eoceair a Hurcie insinue ceux c|oses
estce un ce|ut, estce celleci la zone ces ce|uts institutionnels'
tentree corientaux cans la zone cu tevant seratelle lus verici
ue, celle ui nous le coaaentions se convertit en le vrai ud
si lon enc|e la carte en rearcant ceuis ta Hecue our nous
exriaer cune certaine iaon'
6 tautre incication est la suivante la seule c|ose reciee cans
toute cette eoue est un traite tne caitulation siailaire a celle
ce uaaas, ~lexancrie ou Cart|ae avec les :arrasins :il y a uel
zz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ue c|ose ici, ce nest as la uerre aais lutot un clientelisae, loi
ire cune certaine ceiense en erioces coniuses tassiailation ce
loriental a lair cinsinuer ce iutures institutionnalisations, avec la
nuance ce la arente ayt|iue suivante ce tel ~|c al~ziz aarait
cans le traite coaae etant le iils ce Husa tes c|roniues tarcives
le sinalent ainsi, autre c|ose est, ua|ritees ar cette connee
araitil, si contrastante, l|istoriora|ie ayt|iue ara|e eut
inventer ue ce Husa ere etait ainsi et ainsi ce suite, ceclen
c|ant le cele|re ayt|e ce Husa i|n Nusayr, cont la |iora|ie res
sea|le tro a celle ces santons aartyrises cans la zone norcairi
caine coaae our ouvoir isoler un seul rotaoniste
inaleaent, la sinature cu 1raitc dc 1hcodcmir ialiue aussi
uelue c|ose ceja e|auc|e avec uel ouvoir eut un coate local
sinvestir jusua siner un contrat ce clientelisae ceiensii o|lie,
uanc nen iutil as ainsi' sans uaaraisse aucun roi cuisa
nie' Ce traite est la reuve ui iait ioi ce uen uisanie la cestruc
turation a coaaence lt celui ui sine |'autrc artic se reresente
seuleaent a luiaeae Ce nest as un traite entre etats, aais entre
ersonnes ln revanc|e, renons le cele|re raite ce |eoceair
avec toutes reserves cocuaentaires, insere cans la C|roniue cu
Haure kasis a la aoitie ces annees ,oo ceux siecles lus tarc
et aise |aut lacee ar son aarition cans la cronica ccra| dc Ls
anha i,, sa citation coit etre a nouveau lus cecorative
ue ro|atoire, lus callusion a coaaent dcvaicnt ctrc les iaits
ue certiiier coaaent i|s urcnt.
~insi, coaaenaient ces cecaces ce coniusion, uerre, aouve
aents ceaora|iues et a|ancon ces terres ~caettant seuleaent
ce ui recece, lon eut coarencre la|sence ce cocuaentation
systeaatiue et ue lon naurait as aanue ce ercevoir tout cela
coaae une claire invasion ta erioce ces troues, ces terres |ru
lees et ce resuaes aller et retour coaaenait il est coare|ensi
|le ue les villes seuiassent coaae elles ouvaient, en enaeant
leur ceiense au style ce ce ue iit |eoceair a llst ton resuae
ue la caaane iut o|jet ce aieaent, ceense, et a|ancon uans
lirreuliere ioraation ce troues a leoue ui nous concerne, un
aouveaent en ceux teas eut exliuer une certaine line ceve
neaents cans une aer ce coniusion le reaier teas est une avan
ce inciscriainee vers le Norc, coaae our iuir ce uelue c|ose
z] t|tnda|us s'annoncc
ton ne eut as acaettre le ayt|e ce la |ataille ce loitiers en ,z
coaae un aiironteaent ou lluroe ireina lislaa
ta leence ce loitiers ou|lie ue les iuturs ausulaans rirent
art eiiectiveaent aux cesseins ces terres connues aujourc|ui
coaae rance lt ils le iirent ar aer, les villes coaae uyeres et
rejus, unies ar ce ue lon aelle encore aujourc|ui Hassii ces
Haures, renieraent une lonue |istoire islaaiue Hais non loi
tiers, elle est tro au Norc our une conuete tne seule |ataille
ne siniiie rien, et les vaincus seraient revenus uelue art ta
traversee a iec ces lyrenees, cans toute l|istoire ce la eninsule
i|eriue, a toujours ete une iuite ceseseree :ils se aettent a or
aniser une conuete, ce serait |eaucou aieux ar aer, coaae
reelleaent cela se iit ares ar la zone citee cu Hassii ce Haures
uans ce sens loitiers aarait lutot coaae un c|ant osterieur, la
transosition ce |cs rcnvoycr d'Hycrcs ct lrcjus, aalre ue l|is
toire vint ares so|stiner ue la cote aeciterraneenne iranaise
iut toujours un aiaant our lislaaiue :ans entrer en cetail sur
ce ui recece, elle est, ourtant, coare|ensi|le la eraanente
dcbandadc ue cut ialiuer la aontee vers le Norc uautre art,
le sccond tcms ce ce aouveaent cite serait le rctour au ud
:inale ar tout ce ue nous racontent les c|roniues ces raves
ciiiicultes rovouees ar les uerres cans le norc ce l~iriue
8 tuisanie cut se retrouver cevastee ares la cisarition ue
ce soit ar la aort ou ar la iuite ce kocriue et la nouvelle si
tuation ce sauvcquicut avec le cou cltat ces iils ce wittiza es
sayant caiiiraer leur ouvoir sur ces terres ui leur ec|aaient,
et la resence ces troues et ens ce toute sorte, ces ens ui,
ares les terres |rulees, curent c|erc|er une sortie uelle uelle
iut loitiers et les revoltes cu norc ce l~iriue sont la reuve evi
cente ce ue luisanie etait en ilaaaes tes iai|les luaieres cune
certaine activite ur|aine aontrent ue, eutetre, les villes urent
evoluer vers uelue c|ose une erioce |isanoancalusie coa
aence encant lauelle les villes et la caaane continueront ces
evolutions a|soluaent ciiierentes uit cune autre iaon l|istoire
tani|le entre le ayt|e cu cesastre et la reconstruction oussee
ar les c|roniues ara|es tarcives, roose une verite ossi|le
les villes souvrirent aux :arrasins, et la caaane les aliaenta le
teas uelle ut
z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
uans cette convulsion anarc|iue ce luisanie ares kocriue,
lara|isation et lislaaisation sont seuleaent coare|ensi|les, si
lon arrac|e une ces si noa|reuses aetonyaies ancalusies une
artie our le tout les villes se laissaient orientaliser a cause ce
la ceconnexion avec lllise roaaine coaatiue 8yzance ou
koae, a cause ce laiiluence ce juiis ui cans les c|roniues
aaraissent coaae com|iccs dcs cnvahisscurs, et a cause
cune iai|le ara|isation icioaatiue eaanee ce linstitutionnalisa
tion ce lara|e ce lus en lus autour ce uaaas, ui releue ce ui
est |elleniue et syrien tne iois ce lus al~ncalus est en train ce
surir en aeae teas ue le norc ce l~iriue et lorient ara|es
I'ecIosion mediterraneenne de Ia eriode araoo-isIamiqae
est generaIe, non as le iruit cintracuisi|les cavaleries airacu
leuses te iutur ayt|e ce la tolerance reliieuse nest autre ue le
reileten lanae ostaocerne ce la usion ar conusion ui
se cetac|e cans cette su|stantielle erioce ara|oislaaiue ce la
Heciterranee
, ~caettons la ce|acle |isane, la roiusion ce ioraes aa|i
ues ce ioi corient, la crise ce succession ares la cisarition cu
roi kocriue et le souleveaent ces artisans ce ses oosants iils
ce son rececesseur wittiza ~caettons, aussi, lentree ce contin
ents norcairicains coaae aui ce uelues iactions et ceiense
ce certaines villes, et aeae leclateaent eninsulaire certiiie ares
lessai ce iuite en rance arret a loitiers en ,z et inilation ceao
ra|iue cans le norc ce l~iriue ~caettons uun siecle ciiiicile
coaaence lt, ares, essayons ce trouver, cans tout le aarasae
social o|scurci encore lus ar le vice cocuaentaire, la iai|le
constance cune certaine oranisation ceareinte orientale lis
laa lartant ce ce ue nous cisions ce la iusion ar coniusion, lis
laa i|eriue ne sera as le rocuit cune conuete coaae telle ce
sera un alliae tn rocuit neui, civilisateur aeciterraneen, associe
a ceux |enoaenes ue lon ne eut cistinuer ua artir ce la
|auteur cu iutur notre eoue lislaaisation et lara|isation
Ce cernier |enoaene islaaisation, eneralise cans la He
citerranee sucorientale, cevient lus exlicite au lon ces annees
oo Nous ne reviencrons as sur la clarte culturelle ce ce ue lon
a aele la revolution c~|c alHali|, aais utilisons son souvenir
our situer un aonce institutionnel centre a uaaas Ce ui se ro
z, t|tnda|us s'annoncc
cuit cans ces erioces ce c|aue cote cu uetroit ce Ci|raltar, ne
eut as se cistinuer ce ce ui se rocuisait au niveau linuistiue
et reliieux Nous ouvons seuleaent en cistinuer les teraes so
ciaux, econoaiues et culturels la ercetion claire cune convul
sion Haintenant iixonsnous sur le seconc |enoaene ara|isa
tion roressive, et osonsnous la uestion loin cu ayt|e, en
uelle lanue arlaient les envoyes occasionnels ce uaaas avec les
aasses natives Certaineaent, ils le iirent, vu ue lara|isation os
terieure est un iait |istoriue sinale
io il existe un concet en tinuistiue ui exliue en rance
artie les oriines ce cet alliae ara|oislaaiue ue iut al~ncalus
ce concet sexriae avec le terae alleaanc rachbund, uelue
c|ose coaae concdcration |inuistiquc Ce nest as un concet
olitiue, eviceaaent, aais lutot uelue c|ose ce roc|e a ce
ue nous ourrions aeler une |inua ranca tsa|iri uuanc se
rocuisit cans al~ncalus leclosion ces lanues aljaaiacas, lon
ourra certaineaent arler ce :rac||unc, vu ue la lanue roaa
ne esanol riaitii et lara|e, ne roviennent as ce la aeae
iaaille linuistiue et ceencant ils sinoncent autuelleaent ce
concets et voca|ulaire
uonc, lon ne eut nier ua leoue ui nous concerne an
nees oo, il existait une certaine :rac||unc latinooccicentale
ceveloee sur un su|strat recolatinouniue te c|ristianisae,
cans son avance cans la Heciterranee inauura ces voies cassiai
lation culturelle cincu|ita|le roiit our lislaa lt telles voies sont
en rance artie linuistiues :ur ce su|strat lara|e se iraiera
un assae, non sans ciiiicultes non en vain, Harais se |ase sur
ces textes calicrisi our aiiiraer ue, jusua eu res lan izoo,
cans ar exeale le suc ce la unisie actuelle, les eleaents
suoseaent bcrbcrcs antiinstitutionnels maintenaient Ie Ia-
tin comme Iangae materneIIe
io,
ii Cette conieceration linuistiue aeciterraneenne occicen
tale a ceja un eleaent seaitiue le uniue cart|ainois, une
concetualisation sirituelle orientale c|ristianisae avec toutes
io, Ceores Harais, La 8crbcric musu|manc ct |'uricnt au Hoycn /c
laris ~u|ier, i,6, ae i
z6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ses variantes et ces aoces suivant les aurs rituels voisins a ce
ui recece les aaes corient, le aanic|eisae, et tant cautres
ioraes socioreliieuses uautre art, en orient il est en train ce se
rocuire une certaine :rac||unc islaaiue, sur le su|strat |el
leniue et rincialeaent le syrien ou l|e|reu teur |elleni
sation les lance vers la Heciterranee, et vers la ciiiusion cans le
norc ce l~iriue, les ceux coniecerations ce lanue lislaaiue et
loccicentale coaaencent ce ue nous aellerions aujourc|ui
interactuation
ta su|tilite ces rocessus |istoriues est exaserante, aais ro
tees seuleaent ar leur lente croissance, nous ouvons exliuer
ces iaits si transcencantaux coaae la iaon avec lauelle ar
exeale cet ~|c al~ziz arrive a Hurcie ouvait se coaauniuer
avec les troues sur lesuelles reose sa roserite aoaentanee,
et nous arriverons a sa iin 8ien sur uiI n'arrive as en arIant
araoe et riant dans Ies mosqaees out ceci selucice avec le
teas tes ceux su|strats et les dcux concdcrations dc |anucs
teraineront ar se iixer cans lara|e Hais nous insistons lon
eroit seuleaent aujourc|ui le c|aneaent ln son teas, le ro
taoniste cun rocessus ne connait as ce science certaine son
rore cestin
iz lencant ce teas, l~|c al~ziz ce Hurcie se iraie un assae
il entra ro|a|leaent ar le tevant, cu uil eut etre le verita|le
reaier oriental a cirier un certain cors ailitarise cans la enin
sule i|eriue :a resence nest as etrane |istoriueaent reci
seaent ce tevant ce luisanie iut toujours la orte centree our
les occasionnels continents orientaux uils soient cart|ainois
ou |yzantins uonc, la naturalite enva|issante est eut etre ravee
cans la aeaoire |istoriue ces eules uuel uen soit le cas, cans
ce raite ce |eoceair uelue c|ose cinteressant coaaence les
c|roniues veulent reecrire le asse c~|c al~ziz llles le iont, se
lon nous le voyions, iils ce Husa ares elles ieront cun tel ~|c
alka|aan |eritier ces oaeyyaces, cans la reaiere iixation a
osteriori cun ersonnae
l notre avis, celleci est la reaiere reuve cexistence reelle
\u ue ~|c al~ziz est ceja un noa ara|e en toute reles, usuel
uoticien Cela ne cac|e oint ce civinisations, roaotion au ran
ce vecette Ce arico transaute en ari i|n iyac un noa ui
zy t|tnda|us s'annoncc
siniiie cc|ui qui rac |a ortc dc aon rctcntissantc, ceci est
tro casuel, arorie our un conuerant ou ce Husa i|n Nusayr
ortant le noa ayt|iue ce Hose Husa, en ara|e ou ce troi
sieae ersonnae ui vient aicer aric cans la conuete, laiiranc|i
Huiz a|kumi ces c|roniues uelle concicence oortune ue
Huiz siniiie en ara|e cc|ui qui vicnt sccourir, et ue a|kumi
siniiiait alors 8yzantin ue toute iaon, ue le recours au roman
dc |a conquctc nous serve our reresenter sya|oliueaent ce
ue, sans coute, il se assa
.,. Lc rcuc hisano
i ln ce|ors ces ayt|es suoses cune lecture sya|oliue inte
ressante, il arait evicent ue la reaiere aoitie ces annees oo
siniiia our luisanie une sanlante seuence ce lutte our le
ouvoir ue les c|roniues aellent coqucs dcs ouvcrncurs
te noa vient iaose ar le oste olitiue cans le lanae cu
c|roniueur il sait ce certiiier une certaine ceencance ce ua
aas cont la ceaonstration est ciiiicile, ciiiiculte ue les rores
sources tarcives justiiient avec la rance leence iraee ares la
conuete les uerres civiles entre tri|us ara|es, cont nous ne re
viencrons as sur leur iaussete Cela sert seuleaent coaae reie
rence collaterale le iait ue les acversaires ne iussent as ara|es
ce la eninsule ~ra|iue, ces ka|yles ce uiyaz celaces, nest as
iaortant tiaortant est le iait en soi cu conilit, a ceux niveaux
uerre en uisanie et uerre cans le iutur Ha|re|
ton acaet coaauneaent ua cause cu reius ce certains iaots,
uaaas cut envoyer ces troues au norc ce l~iriue :ans entrer
a nouveau a nous ceaancer cou uaaas ouvait o|tenir tant ce
troues en rincie, lislaa setencait cans la aoitie cu aonce,
lon coit souonner un conilit arae te Ha|re| renait les araes
our ne as ayer et les suoses ausulaans curent envoyer ces
reniorts, ou au contraire un ouvoir arae coaaena a soraniser
et le Ha|re| se re|ella' uautre art, les ayt|iues linees ara
|es et les retencus 8er|eres ce luisanie se cisutaient et lon
envoya ces troues syriennes, ou ces troues coaaencerent a ar
river en uisanie et tous se cisuterent contre tous' te |on sens
arait sinaler, cans les ceux cas, la seconce |yot|ese
z8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
z tan i Nous coaaentions ue, ar le rincie c~rc|iaece,
un nouveau iracas cans la lutte cu rene islaaiue rancissant
contre 8yzance c|erc|e une coaensation te rassea|leaent ces
iorces eaerentes, le recruteaent canti8yzantins cans une co|e
sion lus tarc sous lelastiue craeau ce lislaa, c|erc|e les late
raux ce la carte cans son exansion coaensatoire }usuen o,
le cesorcre social cu Ha|re| ne laisse as ce istes claires ce son
islaaisation, aais lon arait sinaler ue, en cette cate, le ouvoir
coercitii sarrasin est reousse :il iaut c|erc|er sur la carte une
sortie, le reiue |isano arait co|erent
il est evicent ue lon ne vit as une lutte entre reliions ou
zones, aais our le ouvoir il est ealeaent evicent ue si 8alc|
ne se aet as sous les orcres ce ce ouverneur ce Hurcie ~|c al
~ziz, cest arce uil ny a aucune raison our cela, car il nexiste
as encore une institutionnalisation ce loriental ~|c al~ziz est
un ce lus cans la eninsule cecaitee :i le ce|arueaent ceuis
lorient sur la cote levantine ouvait araitre evicent, cans le cas
ce ce 8alc| et ses |oaaes son arrivee est lus loiue ar le ue
troit, vu uils viennent cu :uc, non corient ta t|eorie ce tant
ce ortes cuisanie se reniorce, en ainiaisant le role aeae
ayt|iue cun |yot|etiue }ulien reaettant les cles ce la tres
cat|oliue et ot|e uisanie
, te role c~rto|asou ~rca|asto artisan ce wittiza, vers la
aoitie ces annees oo, nous eclaire sur les |ruaeux eveneaents
eninsulaires, vu uil avait un certain ouvoir cans lal~ncalus,
jusua conserver son titre ce coate coaes aussi cans llai
rat \ue ainsi, la uerre civile coaaencee en ii entre kocriue et
~ila le iils ce wittiza, les ceux asirant au trone, na|outit as
ar un siale c|aneaent ce roi kocriue cisarut, les artisans
ce wittiza realiserent la estion ces |iens ce la Couronne les ia
aeuse trois ailles ieraes et la vieille iaaille royale aaintint le
ouvoir ar aanue cautre controle ~ila coainait ces zones ia
ortantes a artir ce olece, selon araitraitil, ce iaon siailaire a
ce tel |eoceair cans le tevant
l :eville, levqae Oas irere ce wittiza structure un cer
tain orcre ui suit ce ue iut le rene ce wittiza et, cans la aeae
ville, son neveu ~rto|as iinit ar reartir les troues receaaent
arrivees cans les territoires ailitarises lour le reste, un troisieae
zq t|tnda|us s'annoncc
iils ce wittiza olaunco aarait jouissant cune rance ree
ainence a Corcoue ta roclaaation ce la Ioi miIitaire wamoa
en 6, contealait ceja ue les iorces araees cans la eninsule
etaient coaleteaent insuiiisantes, cou lon cecuit uil ny a as a
setonner cu clientelisae norcairicain et anteislaaiue tuisanie
est une terre |rulee, controlee ar ces scincurs dc |a ucrrc
Ceux ui viennent cu ce|ors et ui sont consines cans les caser
nes, sont ayes avec ces terres sur lesuelles ils euvent en retirer
un tri|ut, avec tout ce ue cela eut siniiier our ces |oaaes
caraes
tes villes se transioraent en cantons, et olece va cisaraitre
coaae caitale ta C|roniue Hozara|e ce , est co|erente un
cocuaent transcencantal, aeae si son auteur et son aa|iuite
reels euvent etre uestionnes lorsuil certiiie la erte ce luis
anie Hais elle nest as reue coaae un tro|ee ce c|asse, ar
ccttc bctc sauvac qui rcnic unc tracc dc san, coaae le conta
oetiueaent Carcia Coaez evouant le assae ce lislaa en oc
cicent il sait lutot cu arcelleaent cun territoire sans controle
te systeae ot| ce succession aonarc|iue leur couta c|er, un sys
teae electii cecice ar ces roues ce ression, ui ne arantissait
as la cesination transitoire cun |eritier ue iait, ce systeae avait
ionctionne cans une certaine aesure, les iils ce wittiza rerirent le
ouvoir, aeae si cela iut avec ces troues extraeninsulaires
Heae les c|roniues ara|es realies ce saveurs olitiues et
tres osterieures acaettent le role reoncerant ces iils ce wittiza
cans les reaieres cecaces ancalusies ~insi, cans la reartition
cu |utin siniiicatii ares la c|ute ce kocriue, lon arle ce ces
trois miIIes ermes remises aax Is de wittiza il ne sait conc
as, our la aeae raison ce choquc cntrc civi|isations ton cer
tiiie la|sence ce co|esion civilisatrice cans une classe coainante
ui est aue ar ces criteres ureaent econoaiues et ce ouvoir
l artir ce ces aoaents |istoriues, lon coit realiser un dcbrous
sai||ac systcmatiquc ces sources osterieures l aoins ue nous
soyons caa|les ce les interreter cans leur contexte lar exeale,
lon coit actualiser sya|oliueaent le recit ce la 1ab|c dc a|o
mon la cisute ces |eros aric et Husa our le tresor cecouvert a
olece et leur |i|liue conirontation cevant le caliie ce uaaas ou
le non aoins ayt|oloiue recit ces uerres entre les clans al|ies
z,o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
et |aysies en uisanie, transosition ce leences anteislaaiues ce
la eninsule ~ra|iue
io

, ln tout cas, ces leences collaterales lon eut trier uelues
ercetions ce la verite |istoriue lar exeale, la aaniere craco
nienne avec lauelle teraine si tot i6 la vie ce ce ~|c al~ziz
lon raconte uil seta|lit a :eville, cans un rocessus ce caitali
sation ce ce ui etait ancalusi ce la art ces villes cu suc |isano
ton raconte ealeaent uil eousa la veuve ce kocriue, lilo
na, la taa ~sia ces c|roniues ara|es, |ien ue cautres cisent
uelle etait la iille et non la veuve ce kocriue Cette eraanente
tencance a ara|iser ces c|roniues osterieures est la rinciale
resonsa|le ce la ercetion cal~ncalus coaae un tout |oao
ene islaaise ces ii ln realite, ~|c al~ziz et son aariae sont
illustratiis ce lerreur tactiue cans lauelle toa|a lus cun nou
veau venu ui sentoura ce artisans ce kocriue uans laa|iance
iavora|le a wittiza ce la caitale souvenonsnous cu ouvoir ce
oas, eveue ce :eville, ~|c al~ziz aya ce sa vie our setre
aele a la iaaille ce kocriue ln realite le Haure kasis nous ra
conte uil iut execute ar orcre cu caliie ce uaaas, lorsuon lui
raorta u~|c al~ziz navait as |eaucou ce relation avec les
~ra|es arrives receaaent, et ue ar contre il reierait les natiis
il arait, aussi, uil arcait les |eneiices econoaiues uil nen
voyait as a uaaas Hais le teaoinae ce ce Haure kasis t
io,
i nous
sert seuleaent our coarencre loranisation iceale tant sociale,
coaae olitiue et econoaiue ce ceux siecles lus tarc Nous
io uans ce sens avance la voluaineuse Histoirc dcs musu|mans d'Lsa
nc jusqu'a |a conquctc dc |'tnda|ousic ar |cs t|moravidcs tiiiiioi, teicen,
i,6i tauteur, kein|art l uozy, incorore un reaier voluae coalet sur les
uerres civiles cont ares sa lecture lon eut enser ue les leninsules ~ra|i
ue et i|eriue sont liaitro|es el esrit ce iaiseur ce airacles orientaliste
et ayt|iue, reactivant le concet non aoins ayt|iue et ersistant ce recon
uete, iut translittere ar lorientaliste esanol :iaonet, et ce ces oussieres,
ces |oues lecole ces 8anu :iaonet en lsane vit aujourc|ui sa lus rance
eoue ce slenceur \oir Historia dc |os musu|mancs dc Lsana t volsi
Hacric urner, i,88
io, Ce Haure kasis ces tracuctions osterieures etait, en realite, alkazi,
Hu|aaaac | Husa ~uteur cannales Histoirc dcs rois d'a|tnda|us aux
alentours ce ,6i l cause ce la cate, sa tencance iceoloiue osterieure est
evicente
z,i t|tnda|us s'annoncc
ne ouvons acaettre caucune iaon ue cans leoue ui nous
concerne il ut y avoir une claire icee ciaosition ou aeae
institutionnelle islaaiue ni a uaaas, et encore aoins a artir ce
uaaas sur ce tels coniins aeciterraneens
.6. Lcs rcmicrs ouvcrncurs
i lour linstant, nous cevrions eutetre retourner a nouveau a la
aort ce ce artisan ce kocriue ~|c al~ziz cans la ville ce :eville
iavora|le a wittiza i6 l artir ce cette annee jusua ,6 ou
arrive le cele|re ~|c alka|aan, a al~ncalus il lui restait uarante
ans ue les c|roniueurs aelerent leoue ces ouverneurs
valies, ce walli, en ara|e, eutetre cans la osterieure intention
eraanente ceja cenoncee ce iaire ue tout le asse uisse caser
avec le ouvoir eta|li ce uaaas ~u lieu ce c|eis locaux nous les
aelons ouverneurs ce uaaas, et ainsi aarait lus institution
nel et avec une certaine co|esion, tout ce ui se ioraera cans la
croissante caitale oaeyyace syrienne lratiueaent, leoue
ces ouverneurs cut etre convulsee ar latoaisation territoriale
sans le sentiaent ainiae cune oussee cun eleaent etraner,
aais lutot la releve c|oaaes ui servaient, a ce aoaentla, ce
aarionnettes our les elucu|rations olitiues et econoaiues
encore survivantes ces clans territoriaux
uuanc en i,zz uelues vallees c~sturies dcvicnncnt indc
cndantcs sous la cirection ce lelayo, et cix ans ares le iont les
\ascons, lon eut ciiiicileaent concevoir tels eveneaents coaae
un arti ris iace a lislaa, aais lutot coaae un ces eisoces ce
lus cans le cesastre eninsulaire Ce sera reciseaent, leveue
oas ce :eville ui retencra ue lelayo se joinit a certain orcre
eaerent avec les iorces caui sinalees Hais ni lelayo ni ses
successeurs acceterons ce iaire artie ce la croissante structura
tion ancalusie lreciseaent son successeur ~l|onse i t,,,i,
encre ce lelayo selon ce ue lon raconte reussira une cer
taine exansion vers la Calice, le norc cu lortual et vers ta kioja,
creant ces zones n'aartcnant a crsonnc ui cans le iutur sa
elleront marqucs, terres en aiironteaent eraanent Connecter
ce rocessus cune localisation ce ouvoir, avec la iuture colle eta
tiue ces kois Cat|oliues la reliion est une histoirchction
z,z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
z ~insi, encant ces etranes et acceleres uarante ans, uelues
vint noas vont et viennent cans les c|roniues coaae |oaaes
iorts cun al~ncalus iluctuant, centralise ariois a artir ce :eville,
ariois a artir ce Corcoue, et eu ce iois a artir ce olece il iaut
souliner ue, a artir ce ce aoaent tous les noas vont sara|iser
\u ue nous ossecons seuleaent une cocuaentation tres oste
rieure cest le oint sur leuel nous insistons, cune eoue eai
neaaent ara|isee, reasser les rotaonistes ce c|aue eoue
anterieure sera accoaane ce son etiuetae avec un noa ara|e,
en iaisant a|straction ce ue son ailieu culturel iut cette lanue ou
non, et avec ces reserves tres seciales a ce sujet uentre ces vint
noas ceja ara|ises certains se cistinuent |eaucou cu reste, cu
a une estion eainente cun al~ncalus ui ne concice encore en
rien avec la carte oaeyyace osterieure
lour iaire un coate rencu ce ce ui est reaarua|le a leoue,
le troisieae ouvcrncur, ar exeale, est celui ui orte un noa
ara|e aI-Harr Ie Iiore (yi6-yiq), et il arait uil rovenait
ciiriiyya ui lus tarc servira a noaaer la zone ce la unisie,
soaaaire structuration cu norc ce l~iriue uue cet aluurr aar
tint ou as au loiue environneaent local lutot latinoarlant
, ce ui est reaarua|le cans son assae our l|istoire ui est
ceja cal~ncalus resice en ceux iaits transcencantaux, tous ceux
en relation avec une certaine sta|ilite cans le ceaisiecle convulse
ue nous traitons il iit |attre une aonnaie et seta|lit a Corcoue
, uuil seta|lit a Corcoue est en eneral cans la cocuaentation
cannales ainsi ue le iait uil transierat la caitale a Corcoue
cune aaniere eutetre un eu retentieuse a ce aoaentla ue
toute iaon, ce ui est certain cest ue ce la il realisa la estion
ce ses occasionnelles allees et venues sollicitant ces soutiens ln
ce ui concerne la irae ce la aonnaie, aluurr iut celui ui eait
les cele|res cinars |ilinues en realite, il saissait encore ce sous
ot|s il iaut reaaruer ue le iait ce |attre une aonnaie coit sin
terreter coaae la rec|erc|e cune seciiicite et necessaire es
tion econoaiue rore uonc, lon ne coit as voir en cela une
seciiicite stricteaent ancalusie, aais lutot une certaine conti
nuite cans ce ui est |isano
uit cune autre iaon cet |oaae le ouverneur aluurr ne
eut as etre conscient cune souaission a uaaas las lus uune
z,] t|tnda|us s'annoncc
reaction ce celleci our la irae ce la aonnaie, voulant ialiuer
une rotoinceencance il ne sera as necessaire ce roclaaer
une inceencance ancalusie car celleci nait ceja en certaines zo
nes race a leurs rores lois C|aotiues au ce|ut, oui, aais ro
res il iaut souliner ealeaent ue sur la aonnaie |ilinue uil
irae aarait seuleaent la roclaaation unitaire taw|ic, en
ara|e il ny a uun uieu Ln Iatin et en araoe, et sans ree-
rence aacane aa robete Mabomet
~res leaission ce la aonnaie, aluurr eta|lit ciiierentes ae
sures ce controle sur la oulation, araitraitil, ravant toutes les
coaaunautes ancalusies avec ciiierents tyes ciaots ~ux Norc
~iricains il leur uitta une artie cu |utin accuaule, cans une
certaine aesure reconnaissant ue le territoire uils occuaient
netait as une terre ce conuete il reva les nouveaux venus et les
|a|itants ce iaon siailaire, ainsi uil cut encourir certaines iniai
ties u|erita, en tout cas, son successeur al:aa| ti,zii oc
cue ar ces trou|les eri|eriues ce rave transcencance cans
les c|roniues ln tout cas, lon aeconnait le aoce ce succession
cans la seuence ce ces ouverneurs, vu ue raeler une noai
nation en iiriiyya a leoue ne arait as siniiier |eaucou lus
uune volonte ce ouvoir ta aaniere avec lauelle certains cisa
raissent sialeaent, iait enser ue la tec|niue ce succession ces
Cot|s continuait a etre resente cans linsta|le al~ncalus, avec le
|esoin ce revalicer le titre in|erent a toute noaination non coa
auneaent acaise
~l:aa| assa our etre le reaier ui coaaena a iaire |attre
la aonnaie exclusiveaent en ara|e, coaae saut ualitatii iaortant
cans le rocessus ceta|lisseaent et cecantation ce lancalusi }usua
resent, nous navons as resecte, celi|ereaent, la seuence ayt|i
ue ce la conuete les routes ce aric, Husa, Huiz, vu ue la
seule c|ose evicente resice en sa rore iaossi|ilite :i kocriue
cut artir en execition vers la \asconie juste ares etre aonte sur le
trone, il arait noraal uil ut se rocuire ces cxcditions inauu
ra|cs ce ces ouvcrncurs, en realite, ces tentatives ce succession ce
ce roi Ceci cit, a resent, lon coit souliner uelue c|ose ue nous
insinuions receceaaent uelue c|ose se assa cans la Caule la
rance actuelle uuun aonsieur eta|lit a Corcoue, ui entrerenc la
tac|e ce reconstruire le ont roaain, ui eloine le ciaetiere our
z, XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
arancir la villeuuil se lonea cans une aventure iranaise cela
na as ce sens, cisionsnous, et |ien sur ses serieux ro|leaes cans
la rovince yreneenne en sont |ien consines
, uoiton acceter reelleaent la souaission cal:aa| a uaaas,
et lorcre cattauer la rance' ou coiton enser, au contraire, uil
se assait ceja uelue c|ose aucela ces lyrenees, et al:aa| ce
cica attauer ces ositions avec si eu ce vision strateiue' car il
ny a rien ce ire uattauer avec ces aontanes en arrierearce
ta uestion est la suivante al:aa| aourut au coa|at aucela ces
lyrenees uonc, ou cela reonc a une ces uestions rececentes,
ou a une cerniere |yot|ese cune certaine iaortance eutetre
etaitil en train ce iuir uans niaorte uel cas, cette cerniere |y
ot|ese ne case as avec ce ui se rocuisit osterieureaent en
rance les ceux ou trois ouverneurs suivants senaerent aussi
cans la caaane uonc, la aort cal:aa| a oulouse, en zi, aux
aains ce laraee cluces c~uitaine, senc|aine inceiecti|leaent
avec leleaent osterieur ce loitiers, sans ue rationnelleaent
lon uisse coarencre uavionsnous ercu cans ces terresla, a
art coaae nous lannoncions ce ossi|les iuites ce la enin
sule cans les erioces ce eraanents souleveaents
Xnoasa (yzi-yz6), le ouverneur suivant, coaae nous le cisions,
consolica un certain ouvoir eninsulaire aucela ces lyrenees
:ous son ouverneaent coaaence avec clarte linceencantisae
c~sturies ceja cite, autour cu ersonnae ce lelayo te iait ce ue,
our iaire entencre raison au norc irrecentiste, lon envoya leve
ue sevillan oas irere ce wittiza, eut cac|er une ossi|le
cul|ute cans linterretation ce l|istoire ancalusie ce cette erio
cela ta uestion est la suivante les ouverneurs vont et viennent
aux oints cu territoire ui ont le lus ce conilits, ils aeurent au
coa|at, ils se succecent a un ryt|ae cun tous les ceux ans, et
les aaitres cal~ncalus en teraes econoaiues les artisans ce
wittiza restent cans leurs rorietes cerriere les aurs ces villes'
elle rarete cans le coaorteaent ne cac|eraitelle as une certai
ne volonte celever en realite ces goavernears aa simIe rang de
cbes exeditionnaires, menears de actions armees7 uans
un territoire ce structure si coaliuee, en erioces si roclives a
laiironteaent, seul un iou ou un celeue artirait our consolicer
ces zones aucela ces lyrenees
z,, t|tnda|us s'annoncc
6 liiectiveaent, encant ce teas, la no|lesse wisiot|e reste
cans les villes, aeae si aeurent les suosees autorites aaxiaa
les t|istoire nous cac|e ou exaere uelue c|ose ue toute iaon,
les conilits continuent aucela ces lyrenees jusua la cate ea
|leaatiue ce la |ataille ce loitiers, en lan islaaiue ii, annee
c|retienne ,z
io6
ln cette |ataille le ouverneur alCaiii t,o,zi
erc la vie Hais entre ~n|asa et alCaiii, encant uatre ans ce
transition se succecent ni lus ni aoins ue six ouverneurs lar
surcroit, alCaiii avait ceja ete cesine encant ceux aois en zi,
cou se reniorce la t|eorie ce ue les suoses ouverneurs curent
etre ces c|eis aciiicateurs/execitionnaires cun certain ouvoir
constitue, ou eutetre aeae le souvenir ces iactions siaultanees
ue les c|roniueurs alinerent c|ronoloiueaent
loitiers est raelee cans les c|roniues coaae uelue c|ose
ce |eaucou lus couloureux uune ce tant ce razzias ercues il
sen suit ue la siniiication iinale coit etre raortee a un aou
veaent ceaora|iue craconien :i cans la |ataille lon se sou
vient lus cu retour ue ce laller, cest ue, ro|a|leaent, ioitiers
marqae Ia date d'ane deortation liiectiveaent, avant ,z se
rocuisit une certaine revolte sociale cans le suc ce la rance tn
an avant ces aasses entrerent cans lea|leaatiue aonastere ce
:aint Hatin ce ours et le cetruisirent
uans le contexte ce ces claires revoltes sociales ce tencance
incu|ita|leaent reliieuse, C|arles Hartel, roi ces rancs, coa
aena une |ataille avec luces c~uitaine il ne arait conc as,
uil se traitat ce reousser une invasion, aais lutot une uerre
entre voisins coaae tant cautres en luroe Coaae celles ce
luisanie ou cal~ncalus calors Hartel est vainueur, et entre
ours et loitiers, en ,z, a lieu une |ataille cans lauelle aeurt
io6 Nous en roiitons our souliner le ro|leae ue reresentent les
cou|les cates lannee islaaiue etant coaosee ce aois lunaires, la conver
sion ces cates nest as si iacile coaae, sialeaent accitionner 6zz a la cate
islaaiue annee o our le calcul islaaiue l art lexistence ce ta|les ce
conversion tres iia|les ce celle ce ocana jusuaux alications inioraati
ues tres coaletes, en eneral et avec ses ceiiciences, lon eut ealoyer la
ioraule suivante C- tu6zzi u/,, uou C est la datc chrcticnnc et u est la
cate islaaiue ou ce lueire ~insi, lannee islaaiue ii corresoncrait avec
lan c|retien ,z
z,6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
coaae nous le cisions alCaiii, aais lon ne se souvient as uil y
ait eut |eaucou ce aorts lar contre, oui, coaae un couloureux
elerinae ce retour ar le c|eain aele 8alat als|u|aca la
c|aussee ces aartyrs Cest ouruoi, aalre la transcencance ay
t|iue cu retencu arret ce lislaa, a loitiers il cut se asser uel
ue c|ose ce lus our justiiier le souvenir cun lon c|eain our
retourner c|ez eux
Ce ceuxieae ouvcrncur ancalusi aort en rance, alCaiii,
avait cu resoucre aussi un souleveaent en ~raon ayant coaae
rotaoniste un Norc~iricain, Hunusa el aiironteaent sen
c|aine cune aaniere interessante avec le c|aitre oaue ce loi
tiers vu ue le tel Hunusa, essayant ce creer ses rores zones ce
ouvoir, iit une alliance avec luces c~uitaine race au aariae
uil contracta avec la iille ce celuici teisoce cu roi ces rancs et
loitiers nest as si transarent, coaae nous ouvons lo|server,
cela ressea|le lutot a un c|oue entre ceux structures c|aotiues
avec uelue |enoaene airatoire ui ares ,z ris le c|eain cu
retour ou eutetre seul caller, sil se traitait cune exulsion
8 l la aort calCaiii, ce sera 8en uatan t,z,i ui cevra
suiiouer une autre revolte araciaatiue celle ces \ascons, c|a
itre ui netait as encore resolu ceuis lexecition ce kocriue
un an avant sa cisarition Hauvais stratee, 8en uatan ercit cans
un ea|leaatiue aiironteaent avec les \ascons t,,i, ceuxci at
tri|ueront leur victoire a laarition ce la \iere Harie ~vec un
tel aort airaculeux, il araitrait ue les c|roniues suerosent
cet eisoce ce ,, cans les terres vascones sur leisoce ce lan zz
avec lelayo a Convacona ue la translation ces eveneaents il sen
suivra une certaine iixation cans liaainaire collectii, et il va etre
ciiiicile ce searer la revolte ce lelayo ce laarition ce la \iere,
ou ce celleci et la victoire vascone en ,,
te souvenir |istoriue ce ce 8en uatan coaae tres aauvais
stratee et estionnaire aurait u rester rave ar une uvre ce
roaance ce son successeur, aI-saIaIi (y]-yo), vu ue ar un
cou ce aain il learisonna et se ait a la tete ces eiiectiis aili
taires, cisose a eraciuer les cesirs cinceencance ce certains
coins ancalusis uoaae caction, ares avoir irae a nouveau au
cela ces lyrenees il se iit avec le controle c~rles, Nar|onne et
le k|one ainiaisant, ainsi la rojection cu ayt|e ce loitiers,
z,y t|tnda|us s'annoncc
our iinaleaent, et coaae il sil saissait cunc rcutation, retour
ner a Corcoue et sauter au norc ce l~iriue, ou il y avait cu travail
our niaorte uel cetac|eaent ailitaire de y]q a yo, iI ecIata
ane grande revoIte nord-aricaine contre Ie oavoir isIami-
qae kevolte ue nous avions annoncee |rieveaent our justiiier
le saut a a|tnda|us ces roues ailitarises autour ce 8alc|
, }usuici, l|istoire ces ouverneurs cal~ncalus aerite la re
ilexion soaaaire ue nous annoncions sur une uestion etaient
ils reelleaent ouverneurs, noaaes ar un ouvoir suerieur
caaascene', ou sialeaent clients avec ces troues cont ils
realisaient la estion our cautres ou our euxaeaes aiin
ce controler les aouveaents ce ouvoir cans al~ncalus' llus ue
erioces ce estion, tous les ouverneurs eurent une aission, ils
araissaient lutot aercenaires, clients, coaae ces Cot|s et \an
cales Censeric ui sautaient le uetroit ou lon en avait |esoin et
ou lon oiirait un |utin
lencant tout cela, les ami||cs |isanes continuaient cans les
villes ou avec leur tcrratcncncia in abscntia inveteree aaitres
ce terres aises a cisosition our en recevoir ces rentes 8ien ua
leoue lon netait as enclin a ces raaassaes systeaatiues ces
recoltes, vu ue les annales ne sa|stiennent reciseaent as ce
sinaler ces raves iaaines et ces estes osterieures l ce oint
ce vue, le dcsastrc dc |'Hisanic et sa conversion en al~ncalus
aaraissent avec une nouvelle nuance Cela est cu a ue ces aou
veaents ce troues aaraissent sueroses sur la vie ces villes,
ces villes ui euvent c|aner leur coniiuration, aais ui cu
rieuseaent continuent avec leurs ciiiiciles euili|res ce ouvoir,
etraneres a tout ce ue le iutur leur reserve, et aeae convoqaant
des conciIes eccIesiastiqaes.
.,. ucuxicmc criodc dcs ouvcrncurs
i \ers ,,, a lieu une revolte eneralisee cans le Ha|re|, ali
aentee ar un leacer, ancien orteur ceau ce kairouan, Haysara
Coaae ses rececesseurs la retresse ka|ina, et le cele|re ku
sayla/Cecilio Haysara nest as un |oaae |leu cu cesert ui sest
leve en araes our la leencaire li|erte cu cesert Non Haysara
est un Norc~iricain cont larceur autoc|tone se c|iiire en teraes
z,8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
econoaiues et culturels te t|eraoaetre ui aesure les revoltes
cans le Ha|re| et al~ncalus sert a cali|rer le race cinerence
islaaiue cans les aiiaires locales, et inciue aussi le race cex
clusivisae ce cette nouvelle civilisation orientale l aesure ue
le sarrasin cevient ce lus en lus islaaiue, a aesure ue uaaas
cevient toujours lus ara|e et islaaiue, a aesure ue les troues
ui aissent en occicent incororent ce lus en lus ara|o|ones,
les revoltent seront lus iaortantes
Cest, ce ce oint ce vue, ue nous ouvons ercevoir le vrai
concet ce la conuete islaaiue sans revoltes accrecitees il ny
a as ce c|aneaents iaoses, et si les revoltes accrecitees re
oncent a un orcre anteislaaiue, il ny a as non lus ce c|an
eaent iaose ceIIes des annees yoo dans aI-XndaIas sont
des revoItes de cIienteIisme ost-wisigotb, incororant des
troaes etrangeres eaineaaent norcairicaines et non neces
saireaent ara|es
z l leoue ui nous concerne o, lintervention cal~ncalus
cans les revoltes cu Ha|re|, il y a ceux recaitulations essen
tielles ui coivent etre sinalees
te tawbid, ui siniiie litteraleaent unicitc roclaaation isla
aiue ce lunicite civine est arrive, le reaier coaaanceaent isla
aiue et, conc, sa raison cetre Nous annoncions ue la lutte ces
classes aeciterraneenne se structura un jour autour cu concet
coaatiue c|retien ce |'homoousion ce la aeae nature iace
a loosition ce celuici il saissait ce obcr la consu|stantiation,
le coae cu uieu ils conc, le trinitarisae Nous annoncions eale
aent la raison oriinaire ce lislaa iace a ce coae inesere cans
tout lunivers aonot|eiste aeciterraneen oriental 8ien qaand aa
draeaa grec asse aa Iatin de I'bomo-oasion, s'oose
Ie draeaa araoe da tawbid, I'eoqae isIamiqae sera arri-
vee.
uans uel sens coiton interreter ce ui recece' toosition
au trinitarisae avait ceja ete initialeaent roclaaee en latin ou
en rec, et seuleaent avec leclosion ce la synthcsc arabc lunicite
non trinitaire se aontre coaae uelue c|ose ealeaent iceoloi
ue Cetait un reius, et aaintenant cest une roclaaation rore
uuanc lon irae les reaieres aonnaies cans al~ncalus et uaaas
resentant une aeae leence |ilinue non dcus nisi ucus, et |a
z,q t|tnda|us s'annoncc
i|aha i|a t||ah, lidco|oic d'ctat est ceja claire contre 8yzance
lt la rojection iuture vers lexclusivisae ara|e est annoncee sur
lavcrs ce la aonnaie ~ leoue ui nous concerne aoitie ces
annees oo, dans aI-XndaIas I'on commence a raer des
monnaies avec Ia Iegende seaIement en araoe. L'araoisation
commence lt nous insistons il ny a encore aucune trace ce Ha
|oaet Ce ui renc laccetation ces c|oses lus siale
, t|istoire ces reaiers ouverneurs raelle celle ces wisi
ot|s liiectiveaent, lon eut se oser la uestion sur ceux suer
ositions ayt|oloiues cans l|istoire cal~ncalus en reaier
lieu, lacatation, ceja suiiisaaaent traitee, a al~ncalus ces ay
t|es uerriers anteislaaiues ce l~ra|ia elix le ieuilleton ces
c|roniues ces clans kal|ies iace aux uaysies ln seconc lieu, les
incursions ces reaiers ouverneurs, inesereaent a la aerci ce
la rance Cela na as ce sens t|istoire ce ces ouverneurs est
suerosee sur le silence cocuaentaire ce ce ue cut etre le siecle
critiue ui nous concerne Ces walis avec une aission ce c|ati
aent, leur traiue aller et venir incoaati|le avec ce suoses
estionnaires cune rovince, lo|session ces c|roniues ce la
art ces 8er|eres cans la eninsule i|eriue, le craae ce la c|aus
see ces aartyrs ce rance et le assae cu uetroit a la aoitie ces
annees oo
keensons cette artie ce l|istoire ayt|iue, et enlaons avec
un asse etraneaent insiniiiant, car lon aiiirae ue les Cot|s
etaient arrives lus ou aoins invites Cette iixation encant les an
nees oo ce traverser les lyrenees, cela ne ressea|letil as a
une diasto|c |isano/ancalusie, une reaction iace au aanue in
vetere ce securite cans ce scui| bran|ant du Nord' to|session ces
c|roniues ce raconter ces eveneaents en rance, la traecie cu
retour ce loitiers Ne seront-iIs as en train de noas conter
a noaveaa I'arrivee des Cotbs en Hisanie7 ln reaier lieu,
tant ce reierence |er|eres soucaineaent cans la eninsule cans
tant ce uerres civiles resulte lus creci|le coaae a nouveau le
souvenir ce tant ce barbarcs a leoue roaaine
uautre art, lexaeration cans le craae cu retour ce loitiers
na as ce sens Coaae nen aura as non lus la osterieure exa
eration ce koncevaux aalre ue cans ce cas lon eut aru
z6o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aenter un certain iaeratii oetiue Hais nous ouvons eta|lir
une certaine seuence loitiers, C|arleaane a :araosse, konce
vaux keelleaent cevonsnous continuer a rooser une avice
c|evauc|ee islaaiue arretee a la iin, ou les trois eveneaents cites
inciuent la aaniere avec lauelle al~ncalus reussit, iinaleaent, a
ieraer la eninsule iace a un asse si canereux au Norc' il iaut ce
souvenir ue koae et le reste ces rances invasions eninsulaires
etaient entres ar la
uuelue c|ose est reste rave cans le aysae iaainaire |is
ano, ui aaintenant se translante a lancalusi cela ourrait etre
la ceiaite ces Cot|s iace aux rancs, leur reclusion o|liee sur le
sol |isano, ainsi ue le roressii et ciiiicile nouvel orcre social
|ase sur le c|icntc|ismc ce koae et les aiironteaents eraanents
liiectiveaent, lenreistreaent cans les c|roniues ce linesere
assae ceaora|iue ares loitiers ,z, la chausscc dcs
martyrs aarait lutot coaae un souvenir suerose ce la
vieille et transcencantale |ataille ce \ouille ,o cans lauelle
les rancs ousserent les Cot|s a asser les lyrenees en cirection
ce luisanie lt le saut ue nous raconterons |ientot caI-sa-
IaIi et ares 8en Oatan au Ha|re|, ressea|le lutot a l|istoire
ce Censeric, le \ancale
, l artir cici, nous revenons en trinuant our la noraalite
critiue ces rocessus, et acaettons, ue cans le souvenir |istori
ue cu cesastre ce loccuation islaaiue eut se verser en rance
artie le cesastre non aoins iaortant aeae, si celuici ne iut
as raconte cans sa sanlante realite ces wisiot|s en uisanie
Ceux ui cans les c|roniues aaraissent coaae une siale re
leve ce koae lt eutetre eston en train ce cec|arer aussi une
rance artie ce linvasion roaaine, ui artit ces aeaes encroits
yreneens ceja cites :ouvenonsnous ue toute |istoire cac|ee at
tenc sa veneance
lour le reste, lintervention cu norc cu uetroit cans la crise cu
suc eninsulaire est seuleaent coare|ensi|le coaae contrac
tuc||c te assae volontaire cu uetroit a cette eoue cut etre
coaae toa|er ce C|ary|ce en :cylla, si ce nest ue le travail ce
ces suoses ouvcrncurs iut, reciseaent, celuici intervenir sur
coaaance Ceci reresente ce ue lon eut cecuire ce l|istoire
ces annees oo en uisanie/al~ncalus, et ainsi arrivent au Ha
z6i t|tnda|us s'annoncc
|re| selon ce ue lon nous raconte les ceux cerniers ouver
neurs anterieureaent cites, 8en uatan et al:aluli :ur coaaance,
our iller, ar vocation, ou au contraire ils narriverent as et
ils nexisterent as non lus' uaccorc nous nous en reaettons a la
lecture sya|oliue eriaee ces c|roniues
6 ue cette aaniere, nous avions laisse lancien orteur ceau
Haysara arasant la ville ce kairouan, coaae un clair reius a une
cest ainsi inciue reaarua|le auaentation ce la ression isla
aiue tes c|roniues arlent ce ceux noas cans cette erioce et
zone kulsua et 8alc|, ui siniiie le jouu et le bri||ant, resec
tiveaent lt lon en reaercie la tracuction, ui introcuit uelue
c|ose ce ailitaire et cocasse aucela ce linvetere et reverencieux
coaaissionnaire reliieux ce lislaa ui nous raconte toujours son
avance ce ar le aonce Ces }ouiilu et 8rillant sans aucun coute,
solcats tentant leur c|ance, ces kulsua et 8alc|, sont noas an
teislaaiues c|ausses a lislaaiue our la narration ce souleve
aents ris our une conuete
ln i, aeurt le reaier, kulsua, cans le ileuve :e|ou, ares ce
sanlants aiironteaents cans la zone aarocaine ce lactuelle es
leu iaorte sil etait un envoye corient iaro|a|le ou un c|ei
local arabisc a ostcriori Ce ui est certain cest ue le centre
aontaneux aarocain ne va as etre un la|eur iacile our une |o
aoeneisation cu ouvoir ceuis lorient Nous nous en reaettons
a l|istoire osterieure toute la structuration ce ce territoire vien
cra cu :uc, et sera a|soluaent ciiierencia|le ce sa ronticrc orien
tale ta soii autochtone aarocaine est une constante |istoriue,
aeae lorsue lon acjective coaae syaat|isant ces ranais
te seconc ersonnae, 8alc|, survit ares laiironteaent ce
i et se reiuie cans al~ncalus Cette ortion ce l|istoire en
aouveaent coit etre sinalee our tout ce ui la rattac|era avec la
rance interretation c|roniue/roaanesue ce cette eoue le
cele|re livre ue nous traiterons lus tarc aele tkhbar Ha
chmua recoailation ce nouvelles lour le aoaent restons avec
8alc| ui coit aonter vers al~ncalus our sec|aer cu caner
aarocain il se rocuisit, ainsi, un cistant eiiet cael a cause ce
la situation c|aotiue cal~ncalus sans tete et un Ha|re| sur le
iec ce uerre lt eutetre coiton enc|ainer cette actuation cans
z6z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
le uetroit avec laventure iranaise ceja racontee arce uil se
eut ual~ncalus, a aoitie ces annees oo, essayat ce ciainuer
les ro|leaes au Norc et au :uc ta reierence coaarative nest
as iutile un territoire ui veut arraner ses ortes est un territoire
ui a conscience cetre uelue c|ose Non as, sialeaent, un
territoire ce assae Heae si nous uestionnons la celeation ca
aascene sur la seuence ce suoses ouverneurs, aeae si nous
aiiiraions uil saissait, lutot, ce continents araes clients cun
certain rojet c|aotiue cetat, uoi uil en soit, al~ncalus veut
etre al~ncalus
lniin, tout nest as oussiere et cencres cans lctat dcs vi||cs
ctat cans leuel luisanie recevait les annees oo ue iait, larrivee
ce ces coa|attants avec 8alc| aux territoires eninsulaires,
est aise a roiit ar an des rares bommes orts d'aI-XndaIas:
Xrtooas, Ie Is de wittiza Cet ~rto|as consinc les |oaaes
ce 8alc| cans civers encroits eloines ces villes rinciales, aais
a une cistance suiiisante our etre aeles, au cas cavoir |esoin
ce leur service Concreteaent, le territoire ce la aoitie suc |isa
noancalusi coaaence a se structurer tiaiceaent avec un certain
rcimc mi|itairc a }aen, :eville, Halaa et aeae olece uue iait
encore ~rto|as coaae hommc ort, si nous resectons la leen
ce ce la cavalerie islaaiue coaae un ileau ce sauterelles sur un
aonce reala|le' Nous reviencrons sur cela, car ~rto|as recevra
les lus rancs |onneurs cu reaier |oaae cltat ancalusi, ~|c
alka|aan i
8 l cette eouela, se rocuisit un eveneaent siniiicatii ce
ce ue nous retencons cecrire coaae rocessus lus transitoire
uenva|isseur 8alc| est noaae ouverneur, coaae le cixse
tieae ces vint uincluent les c|roniues ara|es keelleaent coit
on continuer a enser a ces vint coaae ouverneurs' keelleaent
euton enser ue le caliie ce uaaas a cu ouvoir sur al~ncalus,
uanc nous voyons ue cest ~rto|as le iils ce wittiza ui reartit
les troues et coaaance ces travaux ailitaires' uans cet orcre ce
c|oses, il nest as ertinent cinsinuer certaines loyautes institu
tionnelles orientales cans une eoue ce ioraation siaultanee ces
ciiierents islaas olitiues, ui cans le iutur coniiureront un seul
systeae culturel l la lonue et la coniusion, lanti|yzantinisae
nous le voyions saellera islaa, les artisans ce kocriue et ce
z6] t|tnda|us s'annoncc
wittiza se seareront, la ville et la caaane aaintiencront leurs
lois ciiierentielles et laort cun cevenir oriental cun orient
toujours lus |oaoene, islaaiue se cecantera nous insistons,
a la lonue en ceux classes ur|aines |ien reconnaissa|les, ceux
cici et les orientaux Heae si la lecture osterieure islaaiue eta
|lit, ue ccux d'ici sans iaortance soient, contre tout ronos
tiue, ceux cu ce|ors ce vieux ausulaans
Coaae lantiuite est toujours un race, le ce|asae entre ceux
ce linterieur et ceux ui arrivent, est servit ta uestion est si la
tension entre les ba|adcs cu ays, aais cc|ui du dchors et les
mu|adcs convertis aux nouvelles icees, a lislaa ne serait as
lutot une cic|otoaie osterieure, cune eoue ou etre oriental
aarue un race ou, cit cune autre aaniere, reelleaent euton
aele ba|ad tsans iaortancei le vieux ausulaan oriental' Ne
seraitce as une ces noa|reuses tencances osterieures et ar|i
traires a catalouer, si |isane' larce uetre un vieux ausulaan
aura uelues siecles ares une claire interretation a contrccou
rant. tne laie aal ieraee il arrivera un aoaent ou certaines ia
ailles se noaaent ellesaeaes oaIades vieax masaImans,
inventant de Iongaes geneaIogies orientaIes de verication
imossioIe. iendant ce tems iIs qaaIieront Ie oas eaIe
de maIades convertis a lislaa il ny a rien ce lus coaaun
ue la iureur cu neo|yte il ny a rien ce lus i|eriue ue le au
sulaan, c|retienceaocrate' dcuis toujours
, uautre art, les continents se ciiierencieront ealeaent ce
iaon claire entre ceux tyes troues cans les villes, et troues
cans les caserneaents en ara|e, yunc eloines ces villes ia
ortantes et enerant une esece ce ieocalisae ailitaire, iinale
aent, luniue aoce ce structurer la vie en rovince Ces rovinces
ailitarisees, ces coras yundcs, oiirirent un continent arae in
su|stitua|le, ariaiteaent ciiierentia|le ces troues |isanoro
aaines ou norcairicaines il araitrait, ue le cele|re 8alc| ui les
coaaancait aourut violeaaent en z nous le verrons ares,
celui ui vit ar leee, ar conseuent tels yuncies ouvaient
etre en train cattencre un certain tye ce leacers|i et un aeilleur
stiaulant ue ces re|ences territoriales eloinees ces vrais cen
tres ce cecision les villes uans le iutur, a la aosaue ces s|e
res ce ouvoir cans la eninsule, il iaucra y ajouter la ciiiiculte
z6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
au aoaent ce neocier les clientelisaes ailitaires lt cest ar la,
cans ces concitions ue ourra eclore le ersonnae reaarua|le
le reaier eair cal~ncalus, ~|c alka|aan Hais navanons as
les eveneaents
lntre ces solcats arrives et consines nous les aelions yun
cies, il araitrait ue certains viencraient ceja corient ue lorient
ara|e |ellenise autour ce uaaas, un orient aele ahm en ara|e,
et cest ouruoi entre tels solcats lon coaaencera a cistinuer
les s|aaiyun :yriens ar leur lanue et cororatisae ta liste
ce oulation ancalusie navait as ete |ouleversee crastiueaent
jusualors, aalre ce ue reiletent les recits cinvasions ce Norc
~iricains Nous insistons le Norc~iricain nest as le 8er|ere
caujourc|ui, celui ui reaonta avec ~laoravices et ~lao|aces, et
les c|roniues ont |eau nous le iaire croire ainsi Hais, aaintenant,
uelue c|ose est vraiaent en train ce c|aner ces syriens a-
araissent comme sarrasins dans I'Hisanie re-andaIase.
iIs aortent de}a I'araoe et an isIam beIIenise, coare|ensi
|le our un uisanoancalusi aoyen anti|yzantin, antitrinitaire
lro|a|leaent, cet islaa est encore ce iacile acatation our etre
encore rcmahomctan :ureaent, la vie cu lro|ete ou aeae le
tivre :acre ne circulaient as encore ce |ouc|e en |ouc|e
io uautre art, nous cevons continuer a insister sur liaossi
|ilite ce enser leoue ces ouverneurs coaae ceencant ce
uaaas, ou aeae sur uelue caractere oiiiciel au sujet ce cette se
uence c|oaaes araes ui venaient en aice la ou lon en avait |e
soin ues troues ui sont consinees our ne as interierer cans
la vie ces villes uuanc 8alc| acuit un certain ouvoir, son su
ose rececesseur 8en uatan est execute ue iait, lon raconte uil
iut cruciiie avec cun cote un coc|on et ce lautre un c|ien, cou
lon eut cecuire ue les relacions avec son successeur, 8alc|, ne
iurent as |onnes lt iinaleaent, lon raconte ue les iils ce ce 8en
uatan cruciiie iurent ceux ui saiironterent aux troues ce 8alc|
cans la cerniere |ataille ce celuici ln iin ce coate, cevonsnous
vraiaent arler cune certaine intuition ce ouverneaent associee
a ces |oaaes araes' Ne seraitce as, lutot, un ieuilleton arae
et econoaisons le uatrevintcix our cent ce ce ui est exose
cans les c|roniues, un reilet canarc|ie our ceux ui reten
cent coaaencer un etat'
z6, t|tnda|us s'annoncc
lt cest ainsi cans ces erioces si c|aneantes, ue se|auc|e
une certaine esuisse evolutive ui annonce le ce|ut ce lislaaisa
tion reelle cal~ncalus Ln yy se rodait ane remiere grande
revoIte a cordoae, cans le uartier ce :ecunca te uartier se
soulevera a nouveau cans leoue ceja avancee cu Caliiat, et la
ville ne renoncera as a ses revoltes a c|aue erioce ce c|an
eaent aozara|es, alHansur, aiias cest ouruoi noas
comtons sar d'aatres tbermometres oar mesarer I'am-
Iear da cbangement sociooIitiqae andaIas: Ies revoItes
cordoaanes.
ii ln tout cas, il arait oortun ce sinaler ue les revoltes cans
les villes iaortantes sont ceja, ces cette annee , incicatrices
cune eoue ce c|aneaent intensii uuanc se rocuisit nous
insistons la revolte ce ceux ue lon a aele aozara|es, cela ia
liue ro|a|leaent la iin revisi|le cu rocessus il y a ceja |eau
cou ce aes ou nous le ceiiniaes lus ou aoins ainsi lorcre so
cial cans le rocessus cislaaisation est entrerit su|tileaent, et ce
ui coexiste avec ces aoces sociaux wisiot|s cevenir sarrasin
se convertit ce iaon reeainente uune et|eree coutuae c|re
tienne orientalisee le jour a jour corcouan evolue our reoncre
a levolution ui se centre cans les villes rinciales jusua une
claire islaaisation
Corcoue coaaena a entencre lara|e coaae lanue rituelle
ce certains oiiices reliieux, sans ciiierences cu reste si ce nest
eutetre cans ces teales sans autel iconoclasae islaaiue,
ou recications sans la aeae |ierarc|ie ecclesiastiue leu a eu
riaiton en ara|e' seraitce laiiaire ce ces oricntaux' ~res,
sureaent, lon exliuait en latin tislaa navait as non lus ces
livres rituels ciiierencia|les a la aoitie ces annees oo C|aue re
volte inciuera ue lislaa cut scrrcr a nouveau |a vis Non arce
uil sait cune idco|oic sournoisc, a|soluaent as elle suivait
une evolution iarovisee en orient et occicent
iz :errer la vis, lintensiiication cans le rocessus cinstitutionna
lisation islaaiue, se rocuisait arce ue son acatation a leo
ue, au eule, aux Crecs, la eora|ie, et cetera, les aelaient
a etre a la |auteur ces aoceles culturels ce ces erioces uuelue
c|ose ue les cercles les lus tracitionnels eviceaaent et natu
z66 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
relleaent, recevaient avec aeiiance, ou ar un verita|le reius,
lorsue les revoltes sociales acueraient une certaine intensite
uans un autre orcre ce c|oses, en aeae teas ue reait Cor
coue our sacater, lensea|le cal~ncalus continue ancre cans
sa cestructuration ta Calice se aaintient inceane et etranere au
rocessus cislaaisation, olece continue avec un certain etranle
aent culturel cautoestion, et a :araosse seta|lit lautorite cun
|oaae iort, etraner au travail itinerant ce ces vint ouvcrncurs
Cet araonais, aI-samayI, ait a sa uise sur la route vers les ly
renees, encant ue la eninsule entiere se reare a aiironter un
enneai |eaucou lus letal ue niaorte uelles invasions vecues
Ia amine de y,o lencant cin ans, la sec|eresse et les eiceaies
ouvernerent cans al~ncalus cans un rocessus ce ceeuleaent
et ce sauvcquicut territorial uuanc la iaia ciainue, le aysae
ancalusi sera reare our la reiie ceiinitive ui le reare aux
iructiiications iutures linstitation d'an emirat, la creation cun
etat cans le sein cun territoire tro lonteas a la cerive
iv. LL sOLLiL sL LLvL X L'OcciDLN1
,.t. /mc ct mcmoirc
i uans un toast ce sincere reconnaissance aux concssions
c~uustin cuione, nous ouvons sinaler la c|ose suivante la
ercetion eniale cune clairvoyance illuainatrice et oetiue,
elucu|ree cans cellesci, ce ue lamc rcsidc dans |a mcmoirc
io

uit cune autre aaniere nous soaaes le souvenir ce ce ue nous
reresentons, ce aeae ue les autres sont le souvenir ce ce ui en
reste uici, ce ue nous ouvons savourer cans un reaier sens
syc|oloiue, nous aontre ealeaent, avec une celectation siai
laire, un autre sens socioloiue vu uil sait ce la aeaoire ces
eules lniin, nous soaaes les aeaoires ui nous ecrivent ou au
contraire nous connaissons laae cune c|ose a travers ce ce ue
nous ecrivons celle
uonc ici enclaves, ceuis la |auteur cu teas ui avance, nous ne
ouvons seuleaent ue|auc|er ce uil en iut, a travers ce ce uils
nous cisent ue cela iut :ans ossi|ilite ce retouc|e ou ce nouvelle
ela|oration Cest ouruoi l|istorioloie est une science cans un
certain sens or|eline et centriiue coaae nous ne ouvons as
reeincre les |lasons, nous ouvons seuleaent tourner en ronc our
voir si en c|aneant le noyau, la vitesse a lauelle nous rearcons, la
cistance, ainsi ue les couleurs et les ioraes c|anent jusua ce ue
la c|ose soit reconnaissa|le, coare|ensi|le, alica|le
z out ceci a une relation avec les sa|les ancalusis ue nous
avons ceja ioules il y a lonteas, aeae si nous avons essaye celi
io :an ~ustin, concsioncs, Hacric ~lianza, i,,o ti|ro x z, as z8o
y ss
z68 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ainer le l| ctait unc ois inauural cans niaorte uel ces ceux
sens telluriues tant sur le cesastre survenu, ileau ce sauterelles,
coaae bicnvcnu Hr Husa ces antioces olitisees il ny a as
ce lever ce riceau \u ue ce luisanie nauit al~ncalus sans
lo|otoaiser la scene, iaerceti|leaent, la |auteur ce leoue
ara|e seriera en luroe, le soleil ui se leva a loccicent, coaae
alanterie oetiue ce notre iaaya|le c|roniueur courtisan, le
Corcouan al:aunci
8ien coaaent euton aarier autant casects cans la ciscorce,
iaits, aeaoires et oinion sur la aeaoire ces c|oses' caccorc,
rerenons ue laae ces c|oses resice cans la aeaoire Hais les
c|roniues |isanes les autoc|tones, les natives taisent lorsue
cetranes consines lointaines crient les orientales, les etran
eres auxuelles nous ieront |ientot allusion uuelle aeaoire
euton relever our cessiner |'amc anda|usc' l artir ce uel
aoaent coaaencetil a y avoir un tas ce uelue c|ose' :e ues
tionnent les c|eis ce la loiue |rouillee, nous nous aliuons a
savoir a artir ce uel aoaent euton arler cal~ncalus et arre
ter ce arler ce luisanie' larce ue la loiue est la aeae si lon
ne conoit as coaae acceta|le le bou|cvcrscmcnt dc |'Hisa
nic, nous cevons en cecuire ua un certain aoaent il cut y avoir
uelue c|ose ara|oislaaiue lus etencu ue l|isanoroaain,
stricto scnsu
, ue la aeae aaniere, cans le aeae territoire et resuen aeae
teas, se rocuira une uete collaterale ui consicerera ce ui est
juii en teraes icentitaires ton arle ce ce :eiarace cerive ces ues
erices Cest ar la, ar un rocessus si entrelace, ue nous coa
aencerons a nous aouvoir, ar les eaux touraentees ce linevita
|le loiue |rouillee aliuee a notre |istoire al~ncalus nait ce
lenc|evetreaent ostwisiot| cans leuel le recolatin sinocule
a nouveau en luroe race a l|eritae cune koae orientale leo
ue ara|oislaaiue ~vec cette |rase, nous econoaisons lus ce
cent aes ces c|aitres anterieurs
Cette koae orientale reiiee en occicent arumcntait rc|i
icuscmcnt |cs incororations cu|turc||cs ct |cs dissidcnccs
socia|cs Cest ouruoi le lecteur conteaorain croit ue tout
etait reliieux, aais cela nest as ainsi Nous le voyions lorsue
nous roosions le Hoyen ~e coaae une eoue analoiue
z6q Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cela sexriae cune aaniere reliieuse, aais cela ne enere as
cicentites ciiierencia|les L'identite caItareIIe medievaIe
est recisement an amaIgame. keaettant cela a une er
reur ceja osterieure, celle ce la scbizobrene }axtaosition
imossioIe de I'Lsagne ostmoderne des trois caItares
Non la culture ancalusie uniue cans son territoire et ese
ce, renieraa a :eiarace et a luisanie, ure terainoloie ex
clusiviste cans une eoue ce aultilinuisae
Coaaent euton extirer a Haiaonice ar exeale cu
contexte cans leuel il ileurit' tn serein intellectuel juii ui ecri
vait le lus souvent en ara|e, arce ue race a cette lanue il lut
les auteurs recs tn |oaae cautre art cont luvre iut inter
cite ar les synaoues iranaises a une eoue roc|e au veto
ais a ~verroes ton arle ce la cele|re lcole ce racucteurs ce o
lece, les ens enseront uelle existait coaae eciiice, coaae un
caaus cans leuel se aettaient caccorc ces icentites linuistico
reliieuses etanc|es et isolees ~aalaae, conneaoi le noa ces
c|oses, aurait cit un }uan kaaon }iaenez aecieval Ne eroiton
as ue lon arle ce la aeae et uniue c|ose, toujours en aou
veaent' il ne sait as ce cultures siailaires aux arues t|eaa
tiues artisanaux, ou ce reliions coaae coaetition sortive ou
eu sen iaut Non, cette uniue c|ose est al~ncalus, scenario ce
la reaiere kenaissance luroeenne tes rinures coaae cirait
lau|ert cu aonce a la |auteur ce letre |uaain, celui ui coa
aencera a se|auc|er centre les |ruaes aecievales Hais nous
aurons le teas ce ciluer un eu lus tout cela
lour le aoaent, nous continuons sans trouver laae cal~nca
lus, ercus entre lec|aiaucae coaliue ce sa aeaoire lt nous
insinuions uelue c|ose a travers certaines allusions a la loiue
|rouillee a artir ce uanc une c|ose en croissance nestelle
lus commc celle ui recece et acuiert laarcncc cune nou
velle sans renoncer a etre elleaeae' Dans Ie cas andaIas, Ia
reIeve est aite Ias de conqates qae d'essences, le c|ane
aent ce aain our ecrire la aeaoire, rovoue un c|aneaent
caarence a laae te roaeneur eninsulaire solcat, croyant
ou aysan, souais ou irrecent, aiiaae ou cancicat au trone, ne
eroit as la erioce ce c|aneaent, aais dans Ies annees yoo
I'on commence a ecrire I'bistoire eninsaIaire en recom-
zyo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
menant a artir de zero
io8
et a artir de I'Orient il ne sait
as cune terre nouvelle, il sait ce Ia Iangae des cbroniqaes
avec an rotagoniste noaveaa: ceIai de I'araoe.
, ta litterature ara|e ui coaaence a soccuer ce luisanie
laelle al~ncalus cans un clin cil coaae nous le cisions au
ayt|e ce l~tlantice Ce nest as un ayt|e airicain ou |incou, aais
rec, ue lon eut situer a travers llaton, aeae si nous continuons
aiieres a la conviction ce ue llaton est un enseur oriental ue
uelle iaon est en train ce naitre la litterature ara|e sa tracition
orale est autre c|ose, ses reaieres eaissions connent liares
sion cu ce|ut cu aonce, aais cela nen est oint ainsi, le aonce
est vieux, cest la luae ui est neuve lar linevita|le sortie a ce
vieux aonce a travers uaaas et leaire |yzantin recoarlant, la
litterature naissante etait si |ellenisee cans ses ce|uts caaascenes
coaae iranisee uanc elle sera a 8acac ici se situe la sya|iose
eniale islaaiue uaaas et 8acac les oaeyyaces et les ~||as
sices, la Crece et la lerse lt cici eaanera la non aoins eniale
sya|iose ancalusie cet orient |iolaire reiie en occicent
Ceci cit, elle etait si |ellenisee, coaae nous le cisions, cette
iorae naissante ce narrer l|istoire, ue ar exeale un livre
aele Xkboar Macbmaa contient, tout sialeaent, Ia version
araoe de I'Xnaoase de xenobon ~vec la articularite ce ue,
dans cette Xnaoase araoe, I'on commence a arIer d'aI-Xn-
daIas. XI-XndaIas est ne, ainsi qae son me, arce qa'est
nee sa memoire.
,.z. L'tnabasc anda|usc
i 8ien entencu, il iaut coaaencer ar exliuer uelue c|ose
sur l~na|ase ce xeno|on et sa version ara|e contenue cans la ce
le|re c|roniue riaitive initiatiue, ourraiton cire, cal~n
calus ~|||ar Hac|aua, cont le titre siniiie Nouvc||cs rcunics ou
kcsumc d'histoircs. ues |istoires ui ourraient coaaencer ar le
cele|re oeae ce niaorte uel conte ui se resecte, l| ctait unc
ois, le kana wakana ces narrations ara|es larce ue lon our
io8 lour etre lus clair avant lon coaaenait ar un, et cans al~ncalus
viencra le zero
zyi Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
rait cire ual~ncalus cut se cetac|er cans sa volonte entetee ce
vividura ces aes |aratineuses ce narrateurs c|istoires
Ces narratcurs d'histoircs tres resecta|les cans leur ionc
tion sya|oliue, recrieront loitiers nous le viaes ceja la cia
tri|e avec les rancs et loa|re ce la |ataille ce \ouille ,o,
cans lauelle les Cot|s curent se relier vers luisanie, coulou
reuse eairation aelee en ara|e ba|at a|shuhada ils avaient
aussi reinstalle sur la carte strateiue cal~ncalus les aarc|es
ce ce eneral |yzantin ti|erio, ui a artir cu tevant aica au sou
leveaent ce :eville, Corcoue, Herica contre les wisiot|s torsue
ceuxci contealerent telle avance coaae invasion, lon eut cire
ue la cartc mythiquc ce lavance islaaiue inexistante ce ii
etait ceja e|auc|ee inaleaent, ces narrateurs oiirent une interes
sante sccondc invasion en i cans la nous le viaes aussi ver
sion ancalusie ce l~na|ase ce xeno|on
z l la |auteur ou nous nous trouvons, cans la seuence ces eve
neaents ui entourerent la naissance cal~ncalus, nous avions
laisse les vint ouverneurs se succecer a tort et a travers coaae il
corresonc au role ue reelleaent l|istoire cut leur reserver c|eis
ce continents araes cans les rans cesuels lon ouvait coater
ces Norc~iricains, ces :arrasins et les reaiers ~ra|es tentant
leur c|ance :ans coute, ils incororaient aussi un conloaerat |e
teroene ce artisans ce wittiza et ce kocriue et autres ossi|les
aiiilies a une raison ou a un nonsens, ce ceux ui justiiierent alors
ce laisser leur aaison et ce se lancer sur les routes, our o|tenir
ue le aonce alentour |rulat encant uelues cecaces
Hais un ersonnae se iraie un c|eain Ie goavernear 8aIcb
uans l|istoire il aaraissait a cote cu aal|eureux kulsua, es
sayant cinstitutionnaliser le norc ce l~iriue et souiirant er
sonnelleaent liciosyncrasie eri|eriue ce la zone en uestion
kulsua se ercait cans les eaux cu :e|ou, a cote ce lactuelle ville
aarocaine ce es, et 8alc| sautait a al~ncalus, avec une telle ia
etuosite ce survie, uil arrivera a etre wa|i ouverneur Coa
aenait un certain tcmo syricn, vu ue tel ersonnae arait
venir ce :yrie et surtout arce ue, eu ares, se reareraient
les circonstances ui seraient roices a la |rillante consecration
cal~ncalus coaae siee cune aarente aonarc|ie oaeyyace
conc, syrienne
zyz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, Cette |rusue transsu|stantiation |isane etaitelle syrienne,
ara|e ou orientale, ou nous la reresenteton ainsi arce ue les
|istoriens se situent ceja cans le iutur coaaoce oaeyyace ui se
ciaente sur les |ases cune leitiaite assee, |asee sur ces ay
t|es uil netait as necessaire reauer' Cestacire y avaitil tant
ce :yriens, ou tous convertirent en :yriens leurs rancsarents
c|erc|ant ainsi une leitiaation' lt ici nous nous lanons a la
reciation ce l|istoriora|ie ce leoue, insistant sur la aeae
c|ose il ny a as ce rocuction culturelle siniiicative coaae
ancalusie avant les ce|uts ces annees 8oo Coaaent avonsnous
ces nouvelles cu siecle anterieur, celui cont nous nous occuons
our linstant' lar ces sources orientales lar la iaon avec lauelle
certains |istoriens orientaux cecrivent al~ncalus et sa seuence
|istoriue lntre eux, aais as seuleaent lauteur cite en realite,
auteurs, selon ce ui est acais, cu tkhbar Hachmua
ta resice le sectaculaire reset coaae nous cirions
aujourc|ui ce l|istoire eninsulaire larce ue I'Hisanie est
decoaverte comme aI-XndaIas ar cette caItare araoe beIIe-
nisee aatoar de Damas lt nous citions sans aa|aes xeno|on
cet ~t|enien t,o,,, av}Ci |istorien et eneral, nous raconte
cans son uvre centrale ltnabasc les exloits cune araee
recue entre les continents ce Cyrus le }eune cans lorient erse
Nous le citions lorsue nous nous trouvions cevant certains auteurs
caa|les ce raconter lHistoirc cn mouvcmcnt ~insi ares une ce
route essentialiste la |ataille ce Counaxa, ces troues recues
ne euvent coater ue sur ellesaeaes our revenir c|ez elles, et
cest le rore xeno|on ui concuit les Dix miIIe sarvivants a
leur atrie, cans une retraite aocele ce tactiue ailitaire ceIa ne
raeIIe-t-iI as I'bistoire des dix miIIe sarvivants syriens
en retraite aa Magbreo avec 8aIcb7
uue les ~ra|es lurent la |iloso|ie recue, et non la litte
rature ce creation' Cela etant, aeae si l|istoire et la eora|ie
recues ont ete creatives, elles iurent coa|usti|le culturel ce
koae et sa continuation encore recue 8yzance liiectiveaent
cette aeae 8yzance u|eritera uaaas et le nouveau rene ara|e
tout autour il y a ces sines coalices ce l|eritae rec jusue
cans le Coran |ien ue lenneai soit ce ui est institutionnel
les kumi, ce nest as our rien ue se resente, ar exeale,
zy] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
~lexancre le Cranc coaae |eros ayt|iue ui aaisa les eules
ce Co et Hao ~lexancre 8icorne cans sa cenoaination cora
niue, uuluarnayn, our la iorae ce son eaire ou sa coiiiure
liiectiveaent, les ~ra|es orientaux ouvaient aliuer la en
see recue cans une culture ui se resentait avec une certaine
continuite, claireaent, ui revercissait uiiiicileaent allaientetre
reresentees les traecies recues et les irivolites ces cieux ce
lolyae cans une roosition culturelle aonot|eiste ac|arnee,
et iconoclaste 8ien ue la ro|i|ition ces traecies recues et
roaaines est reala|le a lislaa, et conc, non islaaiue Hais il est
certain ue l|istoire et la eora|ie recues iurent lues ar les
reaiers c|roniueurs ara|oausulaans il est ainsi evicent ue
Ie remier aatear des remieres cbroniqaes andaIases a
Ia I'Xnaoase, et qa'iI se resente comme an miIitaire ex-
erimente qai accomagna 8aIcb dans sa retraite avec dix
miIIe syriens. L'aventare de 8aIcb, initiatiqae de I'eoqae
araoo-isIamiqae dans aI-XndaIas, est ane version araoe de
I'Xnaoase
, ~l~ncalus se cecrit coaae un aonce lointain, un surisse
aent rien ce lus eloine ce la verita|le aarc|e |istoriue |is
ane tes ~ra|es se resentent coaae un eule eta|li culturelle
aent, civilisateurs ce la |ar|arie environnante tres eloine ce la
jeunesse ara|oislaaiue ce ces teasla ue cette iaon, la trans
osition cun ayt|e ionce laraee ara|e coaae reincarnation
ce laraee recue, la lecture a artir cu ce|ors ces annees oo
i|eriues, nous conne liaression cun ce|ut a|solu tne terre
|isane en iric|e ui, avec le teas, enere une vision c|retien
ne |isanoroaaine et osterieureaent roaance cexulsion
cu aracis Cette vision ne se recueille as a leoue, arce ue
le c|roniueur |isano ne eroit as une iin a|solue, aais lutot
uelue c|ose ce tristeaent lus e|eaere la vie |uaaine en
cant ces cecaces ce uerre et ce iaaine
Neanaoins, telle abscncc dc crcction ce la art ces c|ro
niueurs |isanos, su|stituee ar la crcction initiatiquc ces
~ra|es ui arrivent a luisanie et au aonce, nou|lions as ue
tout coaaence en aeae teas se convertit en la seule version
oiiicielle ce l|istoire ~vec la roiusion roaanciste oaeyyace
osterieure, le nati |isanoroaain coarencra crastiueaent,
zy XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
coaae toa|e cu ciel ou eleve ceuis lenier, suivant ce ue lon
consicere, le dcvcnir anda|us ce son esace lt il ecrira la ro
aance vinicron |os sarraccnos y nos mo|icron a a|os. uuc uios
ayuda a |os ma|os, cuando son mas quc |os bucnos tvinrent les
:arrasins et ils nous rouerent ce cous uieu aice les aec|ants,
lorsu ils sont lus noa|reux ue les |onsi
6 Non, ils netaient as lus noa|reux, ils seraient seuleaent ce
lus en lus et encant lus lonteas Cest uniueaent la ro
ression ce cette erioce le rocessus ce ce ui coexiste a ce ui
est reeainent ui reussit a iorer reelleaent al~ncalus Nous
citions les ostulats ce la loiue |rouillee, autour ce la uestion
essentialiste ce uanc luisanie cessatelle cetre et se convertit
en al~ncalus' 8on, en realite, la reonse est cans ueel et son
c|aneaent ualitatii la soaae cune iniinite ce c|aneaents
uantitatiis rocuit, a la lonue, un c|aneaent ualitatii Nous
en soaaes la, a la aoitie ces annees oo |isanoancalusies ~n
tonio a|ucc|i lexriaait cune aaniere lus oetiue,
io,
saro
c|ant ce ce ue nous coaaentions avant sur la aeaoire et laae
en certaines occasions, il araitrait ue nous navons as caae,
aais lutot une reu|liue caaes ln eoues syc|oloiueaent
tur|ulentes, uanc ce ui se rocuit en realite est une releve ce
ouvoir cans cette reu|liue interieure caaes Nous ercevons
seuleaent lorsuarrive le calae ares lorae, et cevons acaettre
ue notre vision cu aonce et ce nousaeaes a c|ane Ce ui est
certain cest ue, une iois ce lus, ce ui est alica|le a la reu
|liue ces aaes |uaaines, lest ealeaent our les collectives, les
sociales
te c|aneaent ualitatii cuisanie en al~ncalus est erceti
|le une iois assee aaleaent la seconce aoitie ces annees oo
l cause ce tout ce ue lon a ecrit sur ce c|aneaent, au contraire,
lon nous iait enser uil vint racicaleaent, ce iaon iaaeciate
Hais coaae nous voyons la radica|itc est surtout litteraire
Coaae lon ecrit cu ce|ors et lon iait une version cu rctour a |cur
ays ces troues ce xeno|on8alc|, il iaut tracuire sans coniron
ter :ans contraster, enser, coaarer, sans |cvcr |c ncz du tcx
tc Hais cans le conte, cans cette verite sya|oliue ce ltnabasc
io, ~ntonio a|ucc|i, osticnc lcrcira 8arcelona ~naraaa, i,,
zy, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
arabc, il y a uelue c|ose ciaortant lattac|eaent ara|e our
al~ncalus
tes troues ce ltnabasc retournaient cans leur ays, et cel
les cu ce|ut ce ltkhbar Hachmua non, leur retour est carriver
a al~ncalus ~insi nait al~ncalus, arce uil est cecouvert our
la c|roniue orientale ta narration |isane est interroaue et se
connecte a artir ce zero avec lorientale ln ara|e, et roo
sant ce ui est ancalusi coaae une conuete airaculeuse lt un
nouveau clin cil coalice aeae aaintenant le caractere ayt|i
ue ces notices |istoriues ce cette eoue, la version ce ltna
basc arabc est lus coare|ensi|le ue le c|atiaent ce uieu cans
les versions c|retiennes ulterieures l la iin, l|istoire est toujours
lus su|stantielle cans un cevenir veriiia|le |ien ue oetise
uavaler sialeaent une aocalyse
t~nonyae ce laris, le aanuscrit central our iixer le texte ce
notre c|roniue ioncatrice, tkhbar Hachmua, arle ces exloits
ces :yriens ui arriverent a al~ncalus avec 8alc| Cette c|roni
ue ciiiere cans son oint ce vue initial cautres c|roniues
sur les aeaes iaits, ces cernieres stricteaent ancalusies our avoir
ete ecrites dc |'intcricur ln eiiet, auteurs inelucta|les coaae i|n
uayyan, al kazi ou i|n aluutiya, roclaaent leur ac|esion au rei
ae oaeyyace, aais cest ceja un reiae ancalusi, tancis ue le
reaier tkhbar Hachmua roose une vision rosyrienne aais
lus roc|e ce la cecouverte arabohc||cnistiquc cal~ncalus ue
la roaance oaeyyace en soi
8 ton o|serve, ce cette aaniere, linteressante cic|otoaie entre
la vision cal~ncalus cu ce|ors, et la vision ce linterieur uuanc
cette cerniere se rocuit, al~ncalus est ceja al~ncalus, uelue
c|ose ce osterieur a sa ioncation cele|ree ar les c|roniueurs
orientaux tes trois auteurs cites i|n aluutiya, alkazi, et i|n
uayyan, ecrivent a artir cune entite ara|oislaaiue rore
ancree cans un non su|stitua|le lon asse |isanoroaain
Ce ui se asse cest ue les auteurs ancalusis artiront ceja cu ay
t|e ioncateur ce la conuete, les sources orientales se lisent ceja
en ara|e :ous une reserve ils sauront concilier cette lecture avec
celle cu asse |isano tes eora|es ancalusis, ar exeale, sau
ront lire isicore ce :eville our cecrire a artir ce linterieur, tancis
zy6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ue les reaiers c|roniueurs orientaux cecrivaient lus ou aoins
coaae les ouverneurs ces inces ou les c|roniues cuernan Cor
tes ou, coaae nous le voyions, coaae les execitionnaires vic
torieuseaent en retraite a teas ce xeno|on
uans ce sens, il y a lieu ce roare une lance our leiue xc
nohonicnnc ce l~|||ar Hac|aua et linserer cans ce ue nous
noaaions au ce|ut lhistoirc cn mouvcmcnt. ln realite, tkhbar
Hachmua, tel ue nous ouvons le consulter cans le aanuscrit cite
tnonymc dc laris, ainsi il iut connu, sans auteur connu, lusieurs
siecles ares, avec ces retouc|es et ces accitions tanonyaat ce
luvre cesine civerses lectures caale roionceur cans lesuel
les nous ne ouvons entrer aaintenant ue our insinuer civers
oints ce vue uil est anonyae arce ue la litterature essentia
liste ara|oislaaiue resente une tencance reliieuse aaruee et,
conc, seul uieu est createur et les autres sont siales artisans ou
|ien arce uentrerent tant ce aains cans sa recaction, uil etait
injuste concretiser une seule sinature ou, iinaleaent, arce ue
le/les auteurs savent ue leur uvre ne assera as la censure cu
reiae, et cetera
, ln tout cas, lanonyaat ce |'tkhbar Hachmua na iait ue
stiauler son etuce, ar conseuent celle cal~ncalus, et arriver
a cinteressantes acjucications, cont la soaaaire lecture eraet
ce coarencre collateraleaent le aonce ancalusi en aarc|e
uue lauteur ce la reaiere artie celle ce l~na|ase, larrivee ce
8alc| soit :yrien se ceae ce la ceconsiceration uil a our une
certaine oulation intrinseueaent |isane liiectiveaent, lon
cirait uil ny avait ue ces 8er|eres nous insistons, Norc~iri
cains cans al~ncalus a larrivee ce 8alc| ceuis le Ha|re| en
i, se coucoyant avec les lus ue ayt|oloiues iactions tri|a
les ces sa|les eninsulaires ara|es
tu collateraleaent, nous ouvons cecuire ue cest ainsi ue
sinitie le ayt|e celui ce la cavalerie airaculeuse islaaisant une
uisanie ceeulee, une zone ces ceux cotes cu uetroit cans la
uelle tout dcvicnt barbarc lt ue cans les c|roniues ara|es
saellera un dcvcnir bcrbcrc. uici a lacjucication touare cans
liaainaire osterieur, celle ui tant a roos lon resentera our
les invasions norcairicaines encant ces siecles ton eut cecui
re ealeaent ue lauteur est, coaae xeno|on, ailitaire il sait
zyy Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
|eaucou ce strateie et il nous le iait savoir uautre art, il se
aontre aussi coaae un auteur ui recueille ces tracitions, arce
uil enc|aine, avec une eriection ayt|iue, les |atailles anca
lusies avec son arc|etye rien ce aoins ue la |ataille cu ro|ete
Ha|oaet our leta|lisseaent ce la reaiere taaa a Hecine et
son exansion a ta Hecue et aucela
io uans cette rec|erc|e inveteree ce la tracition arise jusuici,
sancrera toute la culture ancalusie, ce telle aaniere ue lon coa
aence la, ealeaent, a reeincre les |lasons ce niaorte uel
eninsulaire liiectiveaent, l~|||ar Hac|aua trace les linees
ara|es coaae si le aonce eut recoaaence rovenant ce uelues
tri|us |ecouines ara|es Nous le voyions ceja, cans linsine i|n
uaza, coaae il cevient une vocation icentitaire cu recit enesiue
lour le reste, le livre est, en realite, un a|ree ce cin livres un
reaier auteur ecrivit la c|roniue ce la conuete et les reaiers
ouverneurs livre i, ares les uerres ui nous concernent li
vre ii cest ici ou est iaite la version ce ltnabasc ce xeno|on et
eniin il iait le recit ce llairat c~|c alka|aan i livre iii ~res
uelues teas, un seconc auteur rerenc et retouc|e la version
cu reaier our cans une seuence c|ronoloiue continue,
ajouter l|istoire ces eairs osterieurs a ~|c alka|aan i jusua
leoue c~|c alka|aan ii livre i\ lniin, un troisieae auteur
retouc|e et rassea|le tout le aateriel anterieur our lui ajouter
leoue c~|c alka|aan iii, roclaae ceja caliie cal~ncalus
livre \
tkhbar Hachmua est, ce cette iaon, un uice interessant
cans l|istoire cal~ncalus arce uil la raconte, la romancc, et
arce ue ses auteurs, seuentielleaent, exealiiient lessence
ayt|iue ancalusie cun :yrien en reaier lieu jusuaux auteurs
suivants, ceja ro|a|leaent |auts ionctionnaires ce lacainistra
tion oaeyyace ce Corcoue il est ossi|le ue, cans sa reaiere
aission scientiiiue, ltkhbar Hachmua soit une esece ce Livrc
cnnuycux roaance coctrinale sur lauelle nous reviencrons
Hais il realit une inestiaa|le ionction coaaentatrice, aeae
coaae nous le cisions collaterale lour le reste, lon aiiirae ue
telle realisation seuentielle cacrerait a la eriection avec trois
narrateurs ce la aeae iaaille, ceuis le reaier localise coaae
un tel aaaan i|n XIqama jusua son arrierearriereetitiils
zy8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
,.. lrcmicrcs manicstations
i te voyae ces c|roniues ce la iaaille ~laaa, en lus cin
clure leur rore narration cans ltkhbar Hachmua, ressea|le a
l|istoire aeae cal~ncalus a ses ce|uts Nous linsinuions ceja
ce larrierearriererancere syrien a larrierearriereetitiils
ionctionnaire corcouan, tout sexliue enetiueaent cans un
rocessus ui concice avec les ce|uts ce l|istoriora|ie anca
lusie la relation cuvres sur al~ncalus ui coaaence avec celles
ecrites cu ce|ors, et ui continue avec celles ce linterieur tne
relation cuvres ui a son tour ressea|le a la vision cynas
tiue cun territoire, al~ncalus, coaae les terres cans lesuelles
les oaeyyaces ce uaaas se rereiierent ils setaient ceja reiies
avant ceuis l~ra|ie ares un voyae ui ressea|le a un iila
ta iaaille ces c|roniueurs, les uvres, et l|istoire cynastiue
cal~ncalus, renvoient tout a la aeae circonstance de Damas a
cordoae Celleci est la route tracitionnelle suivie our coaren
cre l|istoire ui nous concerne, |ien ue le verita|le rocessus
soit ce luisanie a al~ncalus els ce|uts |istoriora|iues ci
tes coaae da debors en annoncent cautres ui a ce aoaentla
oui euvent etre ualiiies sans aa|aes ce rcmicrcs manics
tations ce ce uelue c|ose ancalusi uu iait uils sexriaent dc
|'intcricur sur cc qu'i| y a a |'intcricur, aeae sils construisent ces
c|ateaux iaainaires, cans la conuete ne|uleuse cal~ncalus in
suiilee a artir ces sources orientales et consentie ar le ceiaitisae
osterieur ces c|retiens
z uonini,
iio
illuaine ar extraterrestres, aiiirae ue les ~ra|es ce
la eninsule ~ra|iue cevaient connaitre a la eriection la aaniere
ce sorienter ar les etoiles, et ue ce telle iacilite eaanerait, cune
iaon naturelle, la ualite ces etuces eora|iues ara|es uans
une icee aussi ac|evee, lon cetruit seuentielleaent et cun trait
ce luae lusieurs verites, race a une installation incoaaoce ces
ceux ayt|es ue ce sont les ~ra|es ce la eninsule ~ra|iue ceux
ui setencent cans le aonce a nouveau, aais coa|ien etaient
ils' lersonne ne resta a la aaison', ual~ncalus est une siale
iio l C uonini, trab travc|crs and corahcs toncres iaael, i,,i, a
esioi
zyq Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cerivation ce telle exansion, et un cetail as cu tout cecaina|le
avant ue le reaier eora|e ara|e se ait a voyaer et a ecrire,
la eora|ie recolatine avait ceja exliue le aonce cans toute
sa eniale classiiication en cliaats rances reions, systeaes
eoolitiues
Celui ui lit ce ui recece ourra interreter cela coaae un cis
crecit ce ce ui est ara|e aais, selon notre aoceste oinion, cest
reciseaent le iait ce |irc |cs crccs ce ui attri|ue a lara|oislaai
ue son universalite culturelle a art la ersonnelle univcrsa|itc
rc|iicusc ce lislaa coaae telle L'i||umination ar cxtratcrrcs
trcs ce uonini est une anceaie, conc leiiort ne vaut as la eine
ce dcsaccr un cntucrto
iii
si reancu Cela vaut, au aoins, our
levaluation ce la rearation intellectuelle ces eora|es anca
lusis, verses cans les sources recolatines coaae cans certains
cas cans les |isanoroaaines ue la aeae iaon ue les eora
|es orientaux retaient leur iaaense |aae intellectuel a travers
les restiieuses ecoles c~lexancrie esace |elleniueeytien
et }uncis|aur esace erse ces :assanices Cest our cette
raison uils ecrivent tout ce uils ecrivent, et non as a cause ce
leur dcrivation cnctiquc venant ces ersicaces lecteurs cetoi
les cans les sa|les cu cesert Ces raisons sont resentes ce iaon
eraanente cans la cescrition ue les eora|es ara|es ieront
cu aonce connu, |asee sur la civision recoerse ce la terre cans
les cliaats cites, circonscritions eora|iues lus ou aoins |o
aoenes
iiz
, liiectiveaent, il etait en train ce se rearer un terrain our
ue, cans la roc|aine ere islaaiue la||assice autour ce 8a
cac, les |esoins ce estion acainistrative soccuassent ce la
Ceora|ie ~liuee cans un territoire nervure ar le aocele ces
anciennes c|aussees roaaines ~insi surira, la science ces Hasa
|ik wamama|ik les routes et les royauaes Hais les reaieres vi
iii kecresser ces torts L| uuijotc tN i
iiz C|aeau ici nous rencons un |oaaae, our le travail inrat, eu
connu, ce uatre voluaes realises ar }ose rancisco uuran \elasco coaae
|ese uoctorale Los c|imas scxto y sctimo cn |a coraa dc a|uazwini
tniversicac ce :evilla, zoo, Ce iut une exerience sinuliere ce ercevoir coa
|ien nous ouvons arriver a avoir |esoin carencre ce certains investiateurs
jeunes as encore lo|otoaises ar les arues t|eaatiues universitaires
z8o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sions ce lancalusi seraient reala|les a ce ionceaent scientiiiue
ta cescrition ce lancalusi sera, tout ca|orc selon ce ue nous
voyons litteraire uuanc leoue ancalusie arrive, les |istoriens
et eora|es ourront se |eneiicier, en ara|e, ce tout cet aale
eventail ce connaissances, inceiecti|leaent coaaence avec la lec
ture ce ltoleaee Hais la c|ose nen restera as la, coaae nous le
cisions, la rance seciiicite lui sera conieree race a la lecture, ar
exeale, ces Ltymo|oics cisicore Nous sinalions ue sur le aa
nuscrit central cu uero }uzo ui est conserve cans llscorial a
araissent en aare ces notes en ara|e lntre une c|ose et lautre,
euton continuer a enser ue tout lara|o islaaiue rovient
ces etoiles sur ta Hecue et Hecine'
Nous arrivons, ainsi, a e|auc|er ce ue enserent ces |a|itants
ancalusis ceja ioraes au ce|ut ce leur rore territoire, al~nca
lus Coate tenu ces cistances ceja aesurees au sujet cu ayt|e, il
est iaortant ce saroc|er ce ces aes creatrices creatives
cun al~ncalus ceja existant ~vec une sauvearce reala|le Ies
aatears natis de traites, les cescriteurs cu iait ancalusi et
aa|re|in cans leurs oriines, ileuriront lusieurs siecles ares
il sait ce noas coaae le natii ce uuelva aI-8akri tne en ioii,
le natii ce HalaaCeuta aI-idrisi tne en iiooi et linevita|le Norc
~iricain aI-Himyari, aort ares la rise nationalecat|oliue ce
Crenace ue cet aale sectre c|ronoloiue lon eut cecuire ue
lon ne coaaena a ecrire sur al~ncalus ce linterieur ue tres
lonteas ares la cele|re annee ii, et il y a autre c|ose ui jus
tiiie sa resence ici Ie mytbe de ses origines reste inamovioIe
darant toate I'eoqae andaIase
Nous nentrerons as aaintenant cans lanalyse ces ersonna
es et ce leurs uvres, ui arrivera ce iaon lus aceuate le ao
aent venu lour linstant, eincre |rieveaent licee ual~ncalus
a son rore ce|ut, est ce ui nous interesse larce ue sur elle
serie la rore ceiinition ce lancalusi lour coaaencer avec al
8a|ri, son uvre Los caminos y |os rcinos
ii,
se resente ceja a
ii, ~|u t|ayc al8a|ri, kitab a|masa|ik wa|mama|ik, ccoraa dc Ls
ana introcuction, tracuction, notes et incex ar lliseo \ical 8eltran, extos
Hecievales, araoza, i,8z \oir ealeaent l tevilrovenzal, sv -~|u t|ayc
al8a|ri, li voli aes i,,i6i uuit iraaents ce aanuscrits oriinaux ce
cette uvre ont ete conserves, entre lesuels lon coit cetac|er celui cu 8ri
z8i Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
une eoue aussi eloinee ue les invasions norcairicaines uans
celleci il arle coriines cal~ncalus aaleaent installes cans
cette ayt|iue ne|uleuse a lauelle nous iaisions allusion lar
exeale, elle situe a al~ncalus suivant, coaae nous le cisions,
ltoleaee, cans ce ui saelle le uatrieae cliaat, en evicence
ala|le cu aaintien cun certain exotisae ancalusi ton eut veri
iier ue, aeae avec tant ce siecles asses, letranete eri|eriue
ce lancalusi ersiste encore ~l8a|ri cecrit la eninsule avec une
iorae trianulaire, coaae iniluence ar ltoleaee ~vec la sauve
arce ce situer ce trianle assis sur une line croite allant ce Cacix
a Nar|onne, en rance ton aaintient, selon nous o|servons, la
iaon ce rcardcr a artir dc |'uricnt cont nous iaisions allusion
~l8a|ri nous cit ainsi |'on racontc quc, dans |'antiquitc son nom
ctait lbcria lbariya a causc du cuvc Lbrc, arcs c||c ut
nommcc 8ctica 8atiqa, a causc du cuvc 8ctis 8iti, qui
cst |c cuvc dc cordouc. lostcricurcmcnt on |'ac|a Hisania
lsbaniya,
ii
a causc d'un crsonnac qui |a dominait dans
|'antiquitc, dont |c nom ctait lsan lsban. |.l trcs on |'a
c|a a|tnda|us, a causc dcs tnda|uss qui |a cu|aicnt, donc
i| s'cnsuit ccttc dcsination. Nous insistons al8a|ri arle ce lui
cal~ncalus du dchors, coaae lorsuil exalte les aerveilles
cal~ncalus, reuritant les clic|es ua ce aoaentla etaient tres
etencus a|tnda|us rcunit |cs cxcc||cnccs dc |a yric racc a
sa tcrrc crti|c ct son c|imat. cc||cs du ?cmcn, our scs ro
ortions ct rcu|aritc. cc||cs dc |'lndc, our son arum ct son
so|ci|. cc||cs d'thwaz, a causc dc |'imortancc dc scs imots.
cc||cs dc chinc, our |cs cmmcs dc scs mincs. Lt cc||cs d'tdcn,
our |a misc cn va|cur dc scs cotcs.
, Ces iraaents seront rerocuits ratiueaent cans leur inte
rite icentiue ar aluiayari, coaae reuve evicente cun tye
cal~ncalus ceja iait et inaaovi|le lar exeale, al8a|ri cecrit
tis| Huseua tn ,i, 8i|liot|eue ce la Hosuee ce uarawiyyin ce es tn 88i,
8i|liot|eue taleli cistan|ul tn zii, 8i|liot|eue Nur tzaaniyya cistan|ul
tn ,o,i
ii uui est cailleurs, le noa actuel clsane en ara|e lour l~ra|e
conteaorain, ui ninclut as al~ncalus cans l|istoire clsane, il y a une
allusion interessante cun certain cetac|eaent atriaonial our un tel rctour
a |'Hisanic.
z8z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aussi les eules ui y |a|itent en teraes rototyiues celoes
a roos ce la ville ce Corcoue, aesestiaant les eri|eries Ca
lice, \asconie et extraeninsulaires coaae les 8retanes car el
les etaient ruces et in|ositalieres tes ne|uleuses sur les oriines
cal~ncalus cans luvre cal8a|ri nous insistons, ne en ioi
se iont ici lec|o ce laarition seciale cx nihi|o ce cette terre
te cescriteur suivant, aI-idrisi, aaintient le aeae cxotismc
|ointain cn ar|ant dc sa rorc tcrrc. il resecte la connee
ayt|iue cal8a|ri ue Noe arriva en vue ce luisanie, our
continuer avec ces routes leencaires, coaae le iraaent suivant
jusqu'a cc qu't|cxandrc |c crand a||at cn Hisanic, ct sut quc
scs habitants ctaicnt cn ucrrc continuc||c avcc ccux du sud.
cc roi, ht vcnir dcs incnicurs ct |cur indiqua |'cndroit ou sc
trouvc aujourd'hui |c uctroit, mais a ccttc coquc i| ctait cou
vcrt dc tcrrc, ct |cur ordonna dc mcsurcr ct comarcr |c nivcau
dcs dcux mcrs |.l ct ainsi sc construisit un cana| cntrc 1ancr
ct |'Lsanc
ii,
6 ue son cote, aluiayari, cont nous avons ceja arle, non seu
leaent aaintient les visions ayt|iues ce ses rececesseurs, aais
il les aaliiie, resectant toujours la localisation toleaeenne cu
uatrieae cliaat |'on dit quc |cs rcmicrs hommcs qui rircnt
osscssion d'a|tnda|us urcnt |cs h|s dc 1uba|cain, dc }ahct
ct dc Noc. cs rois urcnt ccnt cinquantc | ln lus, ce coa
aentateur eora|iue incorore our la leence cal~ncalus
un assae siniiicatii our continucr |a coutumc, i| arriva quc
}u|icn ouvcrncur dc ccuta, a charc dc kodriuc, |ui cnvoic sa
h||c a |a cour c||c ctait d'unc randc bcautc ct son crc |'aimait
bcaucou. L||c |ut a kodriuc ct cc|uici abusa d'c||c |.l. L'on
ii, Hu|aaaac alicrisi, Nuzhat a|Hustaq, ecition et tracuction k uozy et
H} ce Coeje, ucscrition dc |'triquc ct dc |'Lsanc, ~astercaa, i,68 ra
cuction artielle ce }~ Conce cans ucscricion dc Lsana dc xcri t|cdris
conocido como c| Nubicnsc, Hacric, i,8o laleaent, tracuction artielle ce
ul :aavecra, ldris La coraa dc Lsana, \alencia, i, ~insi ue celle ce
Hc ce :lane, -Ceora|ie clcrisi, }ourna| tsiatiquc, xi ti8ii, aes ,6z
,8 \oir Cl uu|ler, -icrisiana uisanica i ro|a|les itinerarios ce icrisi or
~l lncalus, t| tnda|us ,o,i ti,6,i, aes 8,i,, ~l lncalus en la eoraiia
ce alicrisi, :tuci Ha|re|ini zo, Naoli, ti,88i, aes ii,i,i, oaan, C, sv al
icrisi, li toae iii, aes io,8io6i
z8] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
racontc quc |orsquc }u|icn cntra dans |a maison dc kodriuc
our rcndrc conc ct ainsi ouvoir cmmcncr sa h||c, |c roi
|ui dit. |orsquc nous nous rcvcrrons, cssaic dc nous ournir
dcs aucons dc racc our nos chasscs. }u|icn |ui rcondit. uh!
irc, jc tc jurc sur |c Hcssic quc jc t'aortcrai dcs aucons
commc tu n'cn as jamais rcu. |.l }u|icn dcsccndit vcrs |c |itto
ra| d't|csiras. |.l La nouvc||c du dcbarqucmcnt s'ctcndit cntrc
|cs musu|mans, qui a artir dc cc momcnt nc doutcrcnt |us dc
|a |oyautc dc uon }u|icn.
te ayt|e cu renouveau |istoriue ce la terre ancalusie incor
orait, en ces teraes, une nouvelle leence, celleci ressea|le en
core lus a un ieuilleton liaro|a|le coate }ulien aurait eaaene
les iaucons ce c|asse les ~ra|es a la eninsule cans un jeu cia
lectiue ares la reuete cune ersonne sans earcs, satyre, le roi
kocriue }ulien, |eros ici traitre la|as , aaraissait entre les
|ruaes cune terre lointaine our la cescrition ces orientaux lt
il le iaisait our justiiier aoraleaent une invasion ceja ravee cans
liaainaire ancalusi ta leence ces aaourettes ersonnelles sin
cororait a la leence ce linvasion, certiiiant ainsi ue letranete
ancalusie rovient aeae ce liaainaire ara|e lancalusi arait
etrane a llsane tres osterieure, et serait aussi etrane arce
ue neui, exotiue et excetionnel our le eneriue ara|e
~lexancre le Cranc ouvrant le uetroit, Noe ce|aruant cans ces
terres |ointaincs, une erreur callira|iue }ulien, incorore
au craae, un }ulien ui coaae nous le viaes nous reaet a urban,
siale citadin dc ccuta sans noa rore, tout cela resuaant la
roaanesue aventure cune rance vaue ce ieroces iaucons en
va|isseurs ni lus ni aoins ue our sauver l|onneur cune caae
lt, coaae si cela netait as suiiisant, une iaaille ces ~laaa
coaosant l~na|ase ce xeno|on avec cix aille |eros syriens aux
orcres ce 8alc| Xax environs de y,o, aI-XndaIas est si Iooo-
tomise, qae n'imorte qaeIIe bistoire servira oar Iegitimer
dans Ies soarces osterieares Ia ondation d'an Lmirat. XI-
XndaIas naissait a artir ce rien cans les c|roniues Niaorte
uel orcre serait reiera|le a un tel c|aos Heae lordrc arcc|
|airc eta|lit ar le reaier oricnta| avancc, |c aucon uuraychitc,
~|c alka|aan i
z8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
,.,. Lc aucon uuraychitc
i Claireaent lon ourrait lutot arler ce ioncerie ue ce ionca
tion cun eairat a Corcoue en ,6 larce uil sait cune artisanale
et coaliuee soucure ce iorces circonstancielles, leence et ia
rovisation, cans un ltat ce aosaues :oucure non as alliae,
et ourtant selon le cicton c'cst bruta|, mais a onctionnc.
uuanc nous roosions la reresentation sya|oliue ce la crea
tion cal~ncalus, nous nous en reaettions a liaossi|ilite |isto
riue cune invasion lreala|leaent, nous avions eta|li avec une
certaine roiusion la naturalite ces rocessus, et eniin, nous ciscu
tions la lecture acaise a la iin ce lere ces ouverneurs Hais, ar
cessus ce tout cela, nous recoaaancions ce continuer a suivre cu
coin ce lil les ayt|es constitutiis a cause cu role uils joueront
cans l|istoire osterieure
ln realite, nous iaisions allusion reciseaent a ce aoaent cru
cial ui nous concerne larrivee a ~launecar cun ersonnae
noaae eu ares emir ce coaaancant a rince, ce caucillo a
roi, cest selon cal~ncalus il sait cXod aI-kabman i, cont
les c|roniues oetiues surnoaaent le sacrc uuraychitc, sacre
etant un tye ce iaucon uautre art les uurayc|ites etaient ce
la iaaille cu ro|ete Ha|oaet, acaettant ue cette iaaille ut
ceriver les oaeyyaces ce uaaas, la iaaille royale cu reaier la
ire ara|oislaaiue uici vient le noa ce aucon uuraychitc, et
nous ouvons cecuire ue sa leitiaite etait intentionnelleaent
cynastiue, |ien ue nous uissions coarencre telle icee ce lei
tiaite coaae excuse coercitive uautre art, la iiliation aa|oae
tane cu noa uurayc|ite ne arait as si connue a leoue nous
continuons ce arler cune terre a ces ailliers ce |iloaetres ces
leences orales sur le cur cu cesert ara|e \u ce ui recece il
est tres ro|a|le ue ealeaent cans ce cas, nous soyons en
train caliuer a leoue ces concets et une terainoloie ces
c|roniues tres osterieures
z l nouveau, le ayt|e ancre situe les oriines ce leairat anca
lusi cans un eveneaent oriental la c|ute cu caliiat oaeyyace ce
uaaas liiectiveaent, a la aoitie ces annees oo, le ouvoir cen
tral ara|oislaaiue celace sa caitale ce uaaas a 8acac, cans
un cou cltat aux oaeyyaces |ellenises tn cou ui les exulse
z8, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
sans reaission l sa lace sinstalle la cynastie ces ~||assices
avec sa caitale a 8acac \raiaent, nous localiserons une line
ce connexion entre loriental et lancalusi arrives a ce oint, aais
cela ne reoncra as iorceaent a une relation ce cause a eiiet
lour coaaencer, sans lus cesace ue our insinuer ces trans
cencances, nous sinalerons ue la ioncation ce 8acac vers lan
,o suosa le verita|le cevenir secentaire, le renonceaent a la
vie |ecouine et linternationalisation ce lislaaiue, ue lon eut
ceiinir ces lors coaae iaeriale
une 8agdad cosmooIite, univcrsitairc, aulticoniessionnelle
et en lus administrative il ny a as cltat sans ionctionnai
res, et |ien ue le clic|e telluriue nous iorce a contealer tout
lislaaiue coaae uniciaensionnel, la verita|le transcencance ce
8acac ui nous interesse est celle ce sa estion acainistrative ce
ioraes ce ouvoir coercitii cans la tcrrc rivi|cicc ct intcrmc
diairc entre 8yzance et iran
, Cette 8acac ni ailitaire, ni |ecouine et sans sa|le, cisions
nous, etait une iiere olis recue, a leoue seaitisee et inco
euroeiste, ceiinissant en elleaeae surtout a cause ce cela
loriinel concet ce \ille islaaiue,
ii6
car il nous renvoie a la lus
rance |auteur ces eoues ce lislaa culturel taoee a||assice
reresentait, our le reste, une troisieae
lutte ce classes
ii
ui ne se rocuit as our la c|ute ce ua
aas tel ue le roose linveteree |istoire universelle cu ceca
ii6 l la iin, uestce uune vi||c is|amiquc' Hecine, 8acac, Corcoue ou
teecs' talternance entre islaaiue et ausulaan ui renvoie tracitionnelle
aent a la c|ose ou a letre |uaain, resectiveaent coit etre revisee larce
ue |eaucou ce ausulaans ne iont as ce ui est islaaiue
ii 8ien ue les aarxistes aient ete ciscrecites ar la vamiriquc usura
tion sovietiue, cest une erreur |istoriue ce tourner la ae et ce toa|er
cans lennui ce uuntinton, enser ue tout est ceja culturelreliieuxstrate
iue :auvons ce ui est marxicn cu nauirae aarxiste et reconnaissons ue
la suerstructure econoaiue est reelleaent celle ui tenc le neri |istoriue
Cest liaerceti|le sab|icr cu c|aneaent ualitatii tes dcshcritcs et non
as les reliions sont ceux ui connent ces cous ce iec aux ortes ieraees
ce l|istoire Coaae cirait ocillon, le c|aneaent social aartient a ceux ui,
su|iteaent, sc nicnt a aycr |cs d|mcs, dans unc attitudc rorc a ccux dont
|a sourancc ct |'anoissc ont brisc |a vo|ontc dc continucr a vivrc uenri
ocillon, L| ano mi| Hacric ~lianza, i,,6
z86 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
centisae, aais lutot coaae cisait un eciatre unc crois
sancc duc a un cou dc hcvrc ce lacainistration islaaiue
tes ~||assices arriveront a etre lelite olitiue ce lislaa ce leur
eoue, et leur a|solutisae ulterieur, sans aucun coute Hais
cans son oriine, le Caliiat ~||assice roclaae aux uatre vents
le ouvoir ces neoausulaans mawa|i ou maw|as sur les
vieux ausulaans
ln ceiinitii, lon surassc loaeyyace Ce ui est ara|e riaitii,
iaailial, la aonoculture creatrice |ellenisee ce uaaas tislaa
rancit telleaent, uil iinira ar eclore en civers aoceles larce
ue l|istoire ce uaaas cerace continue, encant ce teas ileu
rira cune iaon inceencante celle cal~ncalus uonc, acaettons
les relacions, non as les incuctions et encore aoins les cchan
cs cxtratcrrcstrcs entre cette 8acac ilaa|ante neuve et le
reste ces enric|issantes ioraes culturelles et olitiues ce lislaa
X I'origine d'an noaveaa mytbe, noas devons interromre
son exansion: iI n'y eat }amais an seaI isIam imeriaI uonc
la civersiiication osterieure ce lislaaiue ne reonc as a une
cesareation, aais lutot a la roiusion naturelle cun aouveaent
cans les avantarces |istoriues l la suite cu c|aneaent acai
nistratii en orient, et ares lexulsion ces oaeyyaces ce uaaas,
se rocuisait ceux roclaaations interessantes et ealeaent trans
cencantes, coaae reuve ce cette o|ychromic is|amiquc une
cans la Ha|re|, et lautre cans al~ncalus
ta reaiere ce ces roclaaations la ceuxieae ar orcre c|ro
noloiue nous inciue, ueiiectiveaent, en ,8 arriva a aner
un eniaatiue ersonnae oriental aele Hulay icris 8ien ue
les cates aient tencance a varier cune version a lautre, le iait es
sentiel est uicris aiiiraait ue son ere avait ete assassine ar le
caliie a||assice aluaci il alla ce aner a \olu|ilis a linterieur cu
Haroc et iut accueilli ar les natiis et les ~ra|es ui aaintenaient
ces cissensions continuelles, o|tenant rien ce aoins uetre
roclaae caliie coaae icris i llus tarc, lon aiiiraera aussi uil
etait cescencant ce uasan, etitiils cu ro|ete iils ce atiae,
ui cut iuir ce ta Hecue coaae cut le iaire Ha|oaet et ue
our sa ieuse resolution accosta a aner Cet |oaae, cans lao
ee ce son ouvoir, ionca es en 8, lour le reste, son rocece ce
conuete ce tout le territoire aarocain iut ratiueaent siaultane
z8y Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
et siailaire a celui ue realisait son conenere cans al~ncalus,
lautre tnastasc, ~|c alka|aan i
~insi, et encant les rearatiis ce lautre roclaaation annon
cee cette iois a ~rc|icona et ares a Corcoue, en aout ce lan
nee ,, ce|aruait a ~launecar le iutur reaier eair cal~ncalus
te lieu ce larrivee est siniiicatii cans cet al~ncalus trianu|airc
cont la |ase irait ce Cacix a Cerone |a lcninsu|c vuc dc |'uricnt,
cont nous avons iait lusieurs iois allusion, les trois cas cu cote
oriental seraient celui ce Cata aimant cu iutur ort ce lec|i
na, Cartaena et uenia or le iutur eair ne ce|arua as cans
niaorte uel lieu revisi|le, aais il lonea la cote vers le lonant
c|erc|ant un cestin convenu louruoi' larce ue son entree cut
etre clancestine
, tn cou ce aain olitiue etait en train ce se rearer cans al
~ncalus, et le ce|arueaent en etait linstruaent 1oi aussi tu cs,
commc moi, dans unc tcrrc ctrancrc, lon raconte uil c|anta
au reaier alaier uil rencontra, souvenir ce son |erceau a|an
conne en orient :es reaiers as cans al~ncalus ressea|lent a
ceux cun incoaaoce et inoortun roi ar surrise tn instru
aent ce roues ce ouvoir l art ce iaucon uurayc|ite, il iut
connu coaae aluajil celui ui entra, et son cestin convenu
arait reoncre lus a loortunite et loortunisae ua linexo
ra|ilite cynastiue avec lauelle se revetit son aancat cans luvre
ces c|roniueurs osterieurs, ceciceaaent roc|es ce la iaaille
royale ce cet aluajil ceja eta|lie
uans la aosaue eninsulaire ue nous laissions a lentree ces
dix mi||c avec 8alc|, et ares sa aort violente, le ossi|le role coer
citii ce ces continents araes reartis cans les caserneaents connus
coaae yund arait iaortant, ces circonscritions ailitaires ro
jetees ar ~rto|as a artir ce Corcoue ou :eville ln tout cas, avec
la resence ces :yriens cans la eninsule aeae sils iurent aoins
ue les cix aille ce l~na|ase citee ltkhbar Hachmua, tout arait
ressea|ler a un assaut au ouvoir ce la art ces orientaux, aajorite
ailitaire ui est ceja cecisoire cans aultiles asects ue cette ia
on, lintronisation orientalisante cXod aI-kabman i comme emir
d'aI-XndaIas iut laoee cune serie ce aanuvres olitiues et
strateiues reala|les cans lesuelles nous ouvons situer, sans
aa|aes, lorigine de I'Ltat andaIas
z88 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
6 ue cette aaniere, et ares la aort cu ouverneureneral sy
rien 8alc|, un tel \usui ali|ri assuae le coaaanceaent ces trou
es ausulaanes cont la co|esion arait reoncre ce lus en lus a
ces leitiaites reala|les lroclaaations cunion, ar exeale, cu
iait cavoir coa|attu ensea|les cans le Ha|re| sous les orcres
ce 8alc|, ou eutetre le siale iait cetre orientaux :yriens il
ne sait as cun carnet ou cune enseine il sait ce la lanue il
est evicent ue la lanue ara|e se oularisait ceja en :yrie ares
ce ue nous avons aele kevolution c~|c alHali| et ue, nayant
as un uroit islaaiue ui nexistait encore ue coaae cerivation
cu |yzantin, et sans un islaa coaatiue ui est encore en ro
cessus ce ioraation, la lanue ce ces :yriens attri|uera un certain
esrit ce cors
Cest cela la cle ce la croissante structuration cinucncc syricn
nc ~u aoins cans le :uc, cans ces teraes arait asser le aaintien
cu ouvoir, aeae si celuici continue son rore c|eain coaae
nous aaintenons cans les villes, sureaent encore artisancs
ce la linee ce wittiza lencant ce teas, cans le norcest enin
sulaire, un autre :yrien, aI-samayI, coaaancant aux alentours
ce :araosse sans |eaucou ce vocation ce souaission lt nous
connaissons ceja la situation la lus sta|le autoc|tone tevant,
ou les irrecentes iranes ce Calice a \asconie uans la tension le
itiaatrice ce cette aosaue, se iraie un assae un aiiranc|i
aawla aele 8adr, et un certain rojet ce cdcration anda|usc
Cest our cela ue nous iaisions allusion a lctat arcc||airc iait ce
cantons, in|erent au reaier eairat ui est en train ce se conce
voir lour cette reaiere esuisse institutionnelle cal~ncalus, les
instruaents ce ouvoir seront les troues orientales eta|lies les
yund, les troues norcairicaines, les lus interees, et les |is
anoroaaines reala|les, et surtout la caacite cunir ces vo
lontes
:ur le iactotua ce la iuture co|esion aais, non iusion ri
aaire cal~ncalus, ~|c alka|aan i, la c|are aeta|oriue ui
entoura sa noaination est tro esante :a resence coaaancant
raiceaent les :yriens, reonc a un iait oriental, un celaceaent
les ~ra|es oriinaires ne coatent ceja lus telleaent cans le nou
vel orcre a||assice, avec la ville ce 8acac coaae centre acai
nistratii cans lauelle la lanue ara|e est olie et |runie ar ces
z8q Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
neoara|ises la|as a kuia et 8assora ta culture islaaiue est en
estation avec les savoirs recs ceja assuaes, avec ce iutures et
civerses ecoles juriciues ui aaruent cinsiration islaaiue
leur |ase |yzantine conc roaaine, avec ces tracitions reliieu
ses coaosees sur la |ase cun Coran ais eniin ar ecrit Ce ui est
stricteaent ouliste cavant ne serie ceja lus sur la cae |elle
nisee et aeciterraneenne ui ut ceiinir ce ui est oaeyyace
Non, |ien ue ce aonce occicental Ha|re| et al~ncalus
c|eaine vers sa rore aoee, loriental ara|e cevient eu a eu
iranise et roc|e a la ramatiquc du ouvoir byzantin. ta cic|o
toaie ara|oislaaiue entre orient et occicent Hoyenorient et
Heciterranee sera la cle cu rores ar coaetence si coaaun
aux systeaes olyecres, olyc|roaatiues, ui ceencant ont ces
oints ce rencontre Ne seraitce ue la sya|oliue et transcen
cantale insiration ce lec|ane social ue suose le elerinae a
ta Hecue
8 liiectiveaent, ce celaceaent ce ce ui aartient a al
~ncalus iace a linitial rejet a|solu cu Ha|re| se sya|o
lise oetiueaent race a un certain aessianisae oaeyyace
leu iaorte si reelleaent ~|c alka|aan etait ou non iils cun
oaeyyace ec|ae ces ilec|es a||assices selon racontent les
c|roniues Ce ui est elouent cest uavec ce curriculua lon
uisse structurer leuili|re entre les ciiierents roues ce ou
voir cans al~ncalus, uoiuavec laice iinale ce la iorce ~insi,
l|istoire ce ce nouveau venu ce la traecie ces oaeyyaces, avec
ses enuries a travers les tri|us norcairicaines, se convertit en
sya|ole ce leitiaation
uue cela ressea|le lus au systeae successoral wisiot| ua
loriental, celui |ase sur un scra roi cc|ui qui dcmontrc |c |us
d'cnvic dc |'ctrc' 8ien sur, aais aeae ar ces voiesla la dccnsc
du titrc cans al~ncalus, ionctionnera a la eriection uuanc ce
iutur eair ~|c alka|aan i sinstalle a Corcoue ares son assae
ar :eville, ~rto|as iils ce wittiza, cont nous avons ceja iait al
lusion est ratiiie coaae ilaaant comcs coate cans celle ui
est ceja la caitale et continuera ce soccuer ces aiiaires ces uis
anoroaains ~|c alka|aan i et ~rto|as, leair et le coate Oai
nomme a qai, dans Ia viIIe des mozaraoes7
zqo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, te colla|orationnisae aarent en ratiue, une union our
la estion est essentielle our leoue ue nous traitons Ce
|eoceair ce Hurcie, leveue oas a :eville, ealeaent a olece
iraant une aonnaie, ou cans le norc essayant ce iaire enten
cre raison institutionnelle sans succes aux artisans ce lelayo
tes iils ce la :evillane :ara la Cot|e, reconvertis en une iniluen
te iaaille uutiya ui est le noa ce Cot| en ara|e ou |ien une
certaine iaaille nota|le roaaine norcorientale les Casio ui
|ientot seront les 8anu Casi ou 8en uasia our ue selon le
rincie ce taaecusa tout c|ane cans le teas, our uainsi
tout uisse continuer coaae avant, et cetera
ace a telle situation ce ossi|ilites ce roiit ce ce cuvc tur
bu|cnt, cet aiiranc|i syrien 8acr iit sa articuliere caaane
ciaae entre les iorces vives cu controle ancalusi ta t|eorie ce
ue un ces notres ionctionna a instance ce 8acr, et le nouveau
venu c~launecar avait cevant lui un etit dctour ncccssairc,
avant ses iuturs trente ceux ans ceairat tes reaieres annees
cune certaine sta|ilite ancalusie
,.,. lormation dc |'cmirat omcyyadc
~|c alka|aan i t,688i
uic|aa i t88,6i
~lua|aa i t,68zzi
,.,.t. inihcation dc |'cmirat
i lro|a|leaent, la cle interretative rinciale cans la rores
sive ioraation et osterieure evolution cal~ncalus soit ue le
territoire ne se ieraa jaaais Ce nest as une salve a lo|secante
et anac|roniue tolerance ancalusie, aais reciseaent une coa
araison avec ce ue le iuturisae nationalcat|olicisae retencra
ieraer lsane l ne as avoir une volonte reelle ou ossi|ilite
ce ieraeture, cextension aaxiaale cans le territoire i|eriue, al
~ncalus connera la ossi|ilite avec le teas ce laarition cune
vision iantasaaoriue la reconuete
\u ue ces zones restent isolees au norc, etraneres a lltat
ancalusi, l|istoire osterieure retencra ue sa seciiicite etait
reliieuse c|retienne en reaiere instance, uanc ro|a|le
zqi Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
aent sa rore existence ceencait |eaucou lus cune certaine
insouaission au centralisae ln lus, iace a lexistence ce telles
zones ciiierentia|les aurirait inevita|leaent le iruit seciiiue ce
la erioce |istoriue ue nous traitons le concet ce la irontiere,
terre interaeciaire, marcas noraaleaent zones in|a|itees ce
assae Ce nc as crmcr al~ncalus est syatoaatiue ce la|
sence cune mission rca|ab|c iI n'y a as eat d'ideoIogie im-
eriaIiste dans I'isIamisation et araoisation d'aI-XndaIas.
z Ce uil y eut reelleaent cest une evolution intrinseue ton
navana a|soluaent as aux orcres ce uaaas, 8acac ou iiriiyya,
coaae lon retenc :ialeaent, coaae nous lavons annonce, ce
ui coexistait se convertit en reeainent Ce ui est ara|oislaai
ue, ue lon eut ceja ceiinir ouverteaent a artir ce la aoitie
ces annees oo, et resente cans la vie eninsulaire tres se
cialeaent entre le ailitaire et lecclesiastiue, troues etraneres
et retres |eterocoxes, se convertit en ce ui est reresentatii,
our ce la avancer vers linevita|le tn c|aneaent ualitatii sest
rocuit cans la noaenclature |eelienne aarxienne, iruit ce lac
cuaulation roressive ce c|aneaents uantitatiis
tes oulations se convertiront a lislaa coaae conseuence
loiue ce la ression croissante a artir cu ouvoir Ce ui netait
as ciiierencia|le cans ces reaieres annees coniuses cariens,
koaains et :arrasins, ce ui netait ceiinissa|le ue coaae une
iorae |eretiue et oulaire ce aonot|eisae iconoclaste, main-
tenant ceci est de}a an aareiI a Ia recbercbe de tradition.
lt coaae il se retenc revolutionnaire, ciiierent cu asse iaae
ciat, sa tracition se cociiie en aeae teas uavance l|istoire
:insere une mcmoirc historiquc syricnnc ui retroaliaentera la
iiction cu rat dc |'Hisanic.
, elle tracition aarc|era attirant en eraanence les inevita
|les iureurs cu neo|yte, se constituant le continent ce ces nou
veaux ausulaans aulacies ui cevront vivre ensea|le avec
les autres vieux ausulaans |alacies l la lonue, la tolerance
ne sera lus si necessaire a cause ce lislaaisation cal~ncalus, et
ainsi coaaencera le c|eain |istoriue cu iait ancalusi, iorteaent
orientalise en successives |ases cassiailation culturelle, ui a
la iin serait seciiiueaent occicental ace aux aulacies et |a
zqz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lacies, et en raison cu vieillisseaent ces aulacies, aaraissent
les s|aaies s|aaiyyun, :yriens eleaent ui |ientot coniiurera
avec les |alacies le verita|le coule eninsulaire Ceux ce linte
rieur |alacies iace aux :yriens s|aaies
ta aarc|e ancalusie, conc, coaaence reelleaent ar ces aie
aents Heae si cela ne rocuira ses reaiers iruits jusua son
enracineaent consuae vers les annees 8oo, coaae nous le ci
sions ~vec linstauration cun eairat reiae teaorel, celeue,
|ien uautonoae, avec larrivee mcssianiquc cu cernier umcyya
dc oricnta|, cans ce roaanesue syndromc d'tnastasia ue nous
avons ceja transose our le role ce la suosee cerniere iille
ces sars ares le aanicice ce la revolution sovietiue ln realite,
la sccihcitc anda|usc coaaencee ici nialiue as son cote ex
cetionnel out lislaa se coniiurait coaae un ensea|le ce sea
|la|les, une certaine coorcination ce reions seciiiues
:i nous ercevons aujourc|ui la ciiierence seciale ancalusie
ar raort a ces autres reions siailaires ce cette eoue, cela
est cu a ce ue la notre, concreteaent, ne sinsere as lus cans
lesace islaaiue il est ossi|le uil le iasse encore cans les iaa
inaires, la nostalie et ses iils sont li|res et al~ncalus nous
continuerons avec ceci est ce celui ui le necessite Hais la realite
ceaontre la verite |eaucou lus interessante cune aosaue ce
seciiicites islaaiues ui ceuis les annees oo jusuaucela ces
annees iooo et cans ces zones assez aales, encore |ien ares
constitueront ce ue nous avons convenu caeler cun aoce
icentiue a ortea y Casset la |auteur ces teas
ta scicncc vcdcttc ces seaites, la enealoie, laisse ici son
eareinte cans liaainaire ces ~ra|es, un eule ui retenc
constaaaent cevoir uelue c|ose a ses oriines noaaces uere
lus uetyaoloiues ua son ceveloeaent |ellenisant Cette
enealoie retenc exliuer cune iaon ciac|roniue et exacte
aent un lus ue ro|a|le |asarc sournois ce oulations et
eveneaent a leoue ui nous concerne La cnca|oic cst u|
tcricurc a |'aroucmcnt, sentencie su|tileaent w Hontoaery
watt coaaentant luvre ce uozy
ii8
lt cans la ilaa|ante inauu
ii8 w H watt, Historia dc |a Lsana ls|amica, Hacric ~lianza, i,86 ti,6o
ii, ae ,, ln aare cu eu ertinent et coaauneaent acais uest ce ar
zq] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ration ce leairat cal~ncalus, telles reilexions coivent se once
rer
, lour cela, assons |rieveaent ar un exeale ce enealoie
seaitiue cans le concet cle ce l~ncien estaaent, l~lliance, lon
retenc ue uieu elit a un eule, et avec son reresentant |ien
ue successii scelle une telle alliance uans sa eraanente exli
cation sya|oliue, la 8i|le raconte l|istoire cun ere }aco| et
ses couze iils, cesuels suriront les couze tri|uts ceositaires ce
cette alliance, le eule elu ar uieu ~insi lexlication enealoi
ue seaitiue, eclaire cune aaniere ayt|iue l|istoire cun
eule
leuton rooser une lecture ciiierente ce la aeae verite' uou
ze tri|us scellent une a||iancc reresentee ar lc|cction cun seul
uieu, car lon sait ue le dicu dc |a tribu est lctcndard cans les
eules seaitiues ce l~ntiuite uans cette alliance enilaaaee
au aoce seaitiue, ils se roclaaent ireres, iils cun aeae ere
~lliance, uieu, eule elu et couze tri|us surs se aaintiennent
aais en invertissant lorcre taroueaent |istoriue sexriae en
teraes iaailiaux, retournant, ce cette iaon, a watt |a cnca|oic
cst u|tcricurc a |'aroucmcnt. il se rocuit le iait |istoriue cun
rojet ce vie en coaaun ce eules ceteraines, et on reresente
cela cans une exlication enealoiue coaaune ce son asse ta
enealoie seaitiue est la version |istoriue ces alliances ar aa
riae exressions consanuines ce volonte caroueaent Hais
lon eut la lire seuleaent sya|oliueaent, enlevant le cote oeti
ue ce la cocuaentation conservee
6 uans ce sens lon coit lire la reiutation ce watt a uozy uans
son Histoirc dcs musu|mans d'Lsanc, le ranais uozy roose
la narration enealoiue cun iila ui claireaent, est un ieuille
ton ce l|istoire cal~ncalus, la aeae ue nous critiuions cans
le cas cu livre ci|n uaza sur les ayt|iues linees ancalusies,
et la aeae ue lara|isae conteaorain soutient inexlica|le
ler ce lancalusi coaae inceiecti|leaent esanol uanc le lortual iut tant
al~ncalus coaae lsane, cette |reve vision ce watt en colla|oration avec
lautre ranc secialiste clcia|our, le ere Cac|ia cest une ces aeilleures
aroc|es censea|le ue lon a ecrit sur al~ncalus
zq XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
aent coaae iait |istoriue ioncaaental
ii,
te rore ciscile ce
uozy, tevilrovenal, c|erc|a ceja la aaniere ce reconcuire tout
lenorae aareil ayt|iue ce son aentor, cette exlication ro
lixe cal~ncalus coaae alissace entre les tri|us cu uiyaz cans
l~ra|ie :aoucite actuelle lt cans cette vision critiue nous cevons
nous installer coaaoceaent si nous voulons coarencre la ro
ression vers leairat c~|c alka|aan i, |ien ue la litterature re
tence etre en elleaeae l|istoire
~insi ue, la enealoie cu rore eair, ses aventures entre les
tri|us aaternelles norcairicaines, lexression ce souaission ces
roaanesues clans ara|es ancalusis, les cous ce iouet ces clans
ooses lactivite siailaire cautres clans aucela, suoseaent 8cr
bcrcs ton coit aettre en uarantaine toute lexlication roiuse,
sya|oliue et dc c|ans cans lauelle un c|ei oriental ce|rouillarc,
~|c alka|aan i, se iit avec un certain niveau ce ouvoir cans lal
~ncalus out ce ui se rocuisit, se rocuisit incu|ita|leaent
Hais as iorceaent coaae on le raconte leuton enser reelle
aent ue les ortes cal~ncalus souvrirent a un nouveau venu
seuleaent arce uil cisait etre oaeyyace' out cela est rati
ueaent icentiue ue retencre ue tout lancalusi est cu a la
tra|ison ce ce iantoae }ulien taaenta|leaent, nous continuons
installes cans la critiue cu ondamcnta|ismc dc |a |inc droitc
lexlication siale et cirecte a |eau etre celle ue lon eut narrer
le lus raiceaent, elle nen nest as our cela lus vericiue
ues la recoce erioce ancalusie cans lauelle nous nous trou
vons, le sentiaent osterieur ce la erte ce llsane ne arait as
avoir eu |eaucou ciaact cans les territoires ce lactuelle ~nca
lousie coaae celle ue lon eut o|server cans sa eri|erie Ce
reaier al~ncalus setait centralise initialeaent a :eville, un ces
trois siees ce lllise roaaine, et sureaent as aussi wisiot|e ue
certaines autres olece l la lonue, les liens ce koae coaae
rectrice se relac|eront avec les coaaunautes c|retiennes, et le
ii, tenorae rocuction intellectuelle cans ce sens cevient inuietante ues
exlications surrenantes sur la c|ute ces oaeyyaces ce uaaas arcc qu'i|s ne
suivaient as la C|ari a, cetaillant ces cartes coaletes ces aultiles tri|us cu
cesert ara|e cans la eninsule i|eriue il ny avait jaaais eu tant ce science
aliuee a tant ce conte, seul reaarua|le cans sa vcritc symbo|iquc, ate
our les tracucteurs ui savent eloiner le nez cu texte
zq, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
reste ces roues sara|iseront et sislaaiseront, rocessus coa
re|ensi|le our celui ui sait lire la revolution islaaiue coaae
ineiia|le revelation ui concice avec larianisae et|ere
izo
Halre tout cela, ces coaaunautes islaaisees et entourees cara
|isation arceront, cans la aesure cu ossi|le, la lanue latine |is
ane roaancee, iait sureaent lus en relation avec leur icentite
reliieuse et la rore resistance oulaire naturelle, lutot uavec
certaines retencues seaences ce rcconquctc. c'est oar cette
raison qa'iI est errone d'aeIer mozaraoes masta'arao,
araoise aax mozaraoes, arce qae Ia seaIe cbose qa'iIs ne
arent as c'est recisement ceIa, iIs ne voaIarent as s'ara-
oiser. ta ualiiication classiue ce ciaaies ersonnes cune
autre reliion ue le tivre, avec un certain reiae ce caitulation
est |eaucou lus ajustee a la verite ue celle cara|ises, ui re
aettrait claireaent ces coaaunautes ara|es en ce|ors ce lesace
ara|e aajoritaire, cela netant as le cas Hais, coaae il ny a rien
ce lus cense et o|scur ue le iait ce la eraanente revencication
cu cetail la troaerie ce la nouvelle science ui occulte le c|an
eaent ce noa ces c|oses nous continuons conc a aaintenir la
terainoloie cusae
,.,.z. tbd a|kahman l t,,6,88i
i ~l~ncalus avait reu raiceaent un autre coaosant socio
loiue ce cet islaa oriental et |eteroene ce nouvelles troues
venues cu norc ce l~iriue ui netaient as norcairicaines Nous
voyions uen o setait rocuite une re|ellion norcairicaine
izo Nous ninsisterons as |eaucou lus sur ce sujet, aais il est iaossi|le
ce coarencre le Coran si lon ne le conoit as coaae kevelation ui concice
avec les contenus ce niaorte uel texte arien ce son eoue texeale central
est le traiteaent ces 8yzantins les 8yzantins aeritaientils reelleaent un c|ai
tre entier, si nous artons cu Coran coaae eaane ce son contexte cans l~ra|ia
elix' Non lanti|yzantinisae coraniue, exriae coaae antitrinitarisae, est
si eraanent, si clair, si essentiel, ue cela seul eut reoncre a ue le Coran sin
sert cans un contexte |eaucou lus aale ue celui ces ciatri|es caravanieres
entre ta Hecue et Hecine il sinsert cans la transcencantale couure aeciter
raneenne entre trinitaires et unitaires te Coran caravanicr est un ayt|e, non
ainsi lilluainateur et renovateur texte aonot|eiste ue nous connaissons Celui
ui voit en cela ces nuances restrictives, celui ui ne sait as lire en cela la cle ce
luniversalite cu Coran, ne coarencra jaaais le tivre :acre
zq6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
contre le ouvoir ara|e oriental croissant, ce aeae ue la iaon
avec lauelle les insures rirent aner, ou les natiis ui ne lais
saient as toa|er aner, celleci est lautre lecture ossi|le Nous
assistions ealeaent a la contaion eninsulaire rovouee ar le
c|aos seciiiue cerive ces villes ost|isanes roteees ar ces
troues aercenaires Ces troues etaient ciriees ar ces suo
ses ouverneurs walis, cans la noaenclature aroriee, ui se
succecaient cune aaniere si critiue coaae naturelle cans la tra
cition ce la aonarc|ie wisiot|e reala|le Ces continents syriens
arrives c~iriue rossis litteraireaent ces cix aille |oaaes cu
:yrien 8alc|, contri|uaient a rencre on ne eut lus c|aotiue le
seaiternel craae cu controle eninsulaire te territoire ceaan
cait ceuis un siecle ce lorcre, ne seraitce ue cecentralise lt la
reuete sera satisiaite race a leairat
~res ce lonues annees caiironteaent entre les ciiierents
continents, roues ce ouvoir, et aaintenant entre ~ra|es, Norc
~iricains et ayt|es, il est loiue ue la oulation |isanoroaai
ne cislaaisation roressive assistat a la crise olitiue non coa
ae un aiironteaent entre lislaa et le c|ristianisae, aais sureaent
coaae la loiue continuite cu critiue jour a jour wisiot|, avec
ces luttes ce ouvoir etraneres au eule, en rincie |isano
roaain out cela c|anera avec la stabi|itc omcyyadc, la aarue
ce ce aeae orcre ainiaua ue reclaaait leoue Claireaent,
lon eut cire ue laiironteaent entre les ciiierentes iactions iit
iracasser ces tentatives recoces ce iorer un etat ancalusi Hais,
la ostuisanie ui nest as encore cicatrisee, auraitelle accete
une reiie autoaatiue cun etat etraner' Non Ia rogression
cbaotiqae vers an etat omeyyade I'emirat, dans ce cas
est aassi natareI comme arorie iI est toat Ie ain my-
tbiqae sar IeqaeI iI s'etaoIit. larce ue, a ce niveau uanc
nen estil as ainsi' Ce ui est vraisea|la|le avance avec lus ce
raicite ue ce ui est vrai
z ue cette aaniere, lon eut tenter, sans iaire a|straction ce ce
ui recece, ue soit ossi|le lexlication ce la lecture contraire,
conc coaleaentaire sans intention ni ossi|ilite ce creer un
etat, les terres ancalusies se virent aelees cans un tel aarasae
olitiue reilet, sans coute, cune terre reeulee, les resistances
in|erentes et les luttes ce ouvoir inevita|les iace au vice struc
zqy Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
turel ue celui ui arrive a eta|lir un orcre, reussira a associer
celuici a licee cun rotoetat uans la lecture oetiue si usuel
le ce ces eveneaents, lon cit ue les ~ra|es ne vinrent as a
Corcoue coaae conuerants, aais coaae aaoureux, selon nous
raelle le oete syrien Nizar ua||ani, ui en i,6, u|lia une lettre
caaour a la ville ce Corcoue cans les rues ce lauelle, coaae il
cisait, il se roaenait avec la aain cans la oc|e our sortir la cle
ce sa aaison ce uaaas
elle iaailiarite cu oete syrien, avec la licence oetiue ros
siere exaeration caiiiraer uil se sentait resuen iace ce sa
aaison caaascene, ce lautre cote ce la Heciterranee, va |eaucou
lus aucela ce siales concicences arc|itectoniues ou exlica
tions |istoriues Cela nous reorte au ont iaainaire trace ar le
aarwani lautre noa ces oaeyyaces ~|c alka|aan i, auuel
nous iaisions |oaaae coaae iaucon uurayc|ite uuelle intelli
ence olitiue ue celle ce ses assesseurs, aentors, ou controleurs
cans loa|re :e resenter coaae uurayc|ite, Harwani, oaeyya
ce, :yrien, ur ~ra|e, oriental, :arrasin et installer sur un cou
ce aain su|it, tout un asse roitiatoire Cest l|oaae cu ao
aent, le olyecriue sauveur, ainsi oiiert cans la caaane rea
la|le iarce qae Ia ction de qa'aI-XndaIas rovient d'ane
conqate orientaIe nait de Ia camagne eIectoraIe d'Xod aI-
kabman i. lour justiiier laceuation ce son cou ailitaire eiiectii,
lon invente une evolution rien ce aoins ue cun rocece acai
nistratii naturel commission dc scrviccs dans |'a|tnda|us,
au sein cun eule, cans les rotostructures cune reliion ui,
claireaent, ne savent as encore si elles vont etre uelue c|ose ce
ciiierentiel cans l|istoire
, Celui ui sera un eairat oaeyyace avec sa caitale a Corcoue ren
cra evicent nous le verrons lus tarc lusuelle autoceteraination
olitiue cun coin ce lesace culturel et reliieux islaaiue ln ce
oint nous iaisons une |alte concicant avec les classiues roosi
tions ce 8ernarc tewis il ny a as eu ce systeae olitiue |oaoene
associe a la reliion ce lislaa lar conseuent, le ouvoir olitiue et
le ouvoir reliieux ne concicent as toujours, conc, nous ourrions
relier tout cela avec cinteressants exoses conteaorains Non ~|c
alka|aan i ne ceencait ce ersonne en orient, et ce eu en occi
cent il cevint iaortant cans la vieille caitale recente, Corcoue, et
zq8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
oranisa laraee assainissant les coiires cevalises ce lltat ar une
ression iiscale, ainsi ue ar la roressive exroriation ces |iens
ce la linee ce wittiza Ce coate ~rto|as, invite ar la uestion ue
nous nous osions ui noaae a ui' ~ssistait aux cerniers sur
sauts cun certain ouvoir |isanoroaain
tere nouvelle roressait vers une societe corcouane neuve ui
transioraa lelise ce :an \icente en mosqucc tislaa coaaen
ait a aaraitre coaae tel centre les |ruaes creatives ce tant
c|eresie, iconoclasae et|ere, reliion non |ierarc|isee Cette re
leve o|liee ce lelise a la aosuee coaaencerait conc aux
environs ce ,6 ar un rocessus ce successiis arancisseaents
our arriver a etre la aosuee rinciale cune caitale mosqucc
a|jama, ui a cause ce lauaentation cu noa|re ce iiceles assis
tants aux oiiices, cevra rancir en ceaolissant les aurs et seten
cre ar le uartier voisin
lrenant coaae exeale les troues ce 8alc| et le rore eair
~|c alka|aan i, cans al~ncalus sintensiiiera un articulier o
wcst ara|e cont nous avons iait allusion en aaintes occasions et
ui ceencra en rance aesure ces ossi|ilites oaeyyaces a l|eu
re ce sta|iliser le territoire Ce reiue ancalusi c~|c alka|aan i,
aluajil, est un ceuiseaent recoce restaurateur ce notre |istoire
Cette roosition initiale ce reinstaller une cynastie, arcourt cans
la seve territoriale a travers ces aeaes concuits ue le rore et
ulterieur ayt|e ce la reconuete larce uici, tout arait avancer
vers une telluriue carotte |istoriue, la rec|erc|e necessaire cun
ossi|le ancrae cans le asse
uuoi uil en soit, la cynastie exista, associee au role universel
ce Corcoue b|anchc our la couleur ea|leaatiue ces oaeyya
ces iace a letencarc noir ces ~||assices ce 8acac l leoue
ui nous concerne, lorient et loccicent se celoyaient ivotant
autour ce ces ceux villes, Corcoue et 8acac :aiirontant, conc,
coaleaentaires taaenta|leaent, luenio cors neut as ce suc
ces en cela coaae en tant cautres c|oses les ~ra|es ne asserent
as a l|istoire coaae une |orce antiur|aine, aais reciseaent
coaae ersonnes erouvees au concet ce ville
izi
izi te dcsajustcmcnt is|amiquc est si coaaun c|ez les enseurs occicen
taux, ue cela ne aerite as telle anceaie ce critiues ulterieures a certai
zqq Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
, te iaucon uurayc|ite est, ce cette iaon et a artir ce cette
caitale, le vrai sya|ole cu conuerant ce luisanie et celui ui
coniiure al~ncalus ton eut se ceaancer si tout ce uil ior
ea ce cette conuete consolicee iut, en reaier lieu, islaaiue
ou ara|e sur lislaaiue ese ce uen realite, enerait un systeae
olitiue celie ce la leitiaation reliieuse, vu ue leairat sera tou
jours en aiironteaent avec lautorite caliiale ces ~||assices ce 8a
cac ln revanc|e, son retencu asse oaeyyace leve ces coutes
interessants sur lislaaite, vu ue lon se souvient ce lialantation
oaeyyace a uaaas lus coaae ara|e ue stricteaent islaaiue
liiectiveaent et en eneral, cire oaeyyace ialiue lutot ara
|ise Hais, coaae nous le cisions avant, sur son reiae ara|e ese
ealeaent la realite ala|le ces continents ui |a|itent al~n
calus, ce conloaerat ce Norcairicains et uisanoroaains tous
ceux latinises, en aarc|e cislaaisation et ui, a la lonue, assis
teront aeae a la creation cune araee seciiiueaent oaeyyace
ce coaosition aajoritaireaent aercenaire ln ceiinitive leairat
sera une aosaue creative
uans niaorte uel cas, les istes ue ut laisser cans sa es
tion ceair ce iaucon uurayc|ite, ~|c alka|aan i cont le surnoa
nous iait enser a un |esoin ce leitiaation, a nouveau serviront
ares our iorer lltat unitaire ce ses cescencants caliies leta|lis
seaent corcouan, les aoces cacainistration |ases sur une econo
aie sta|le, et la structuration race a lutilisation et laaelioration
nes ersonnes, |ien ue lon uisse les aliuer au |enoaene ~vec uatre
|ranc|es se iirent un a|ri en la aatiere |eaucou cintellectuels, et ue reelle
aent ce t|eae aeriterait une aonora|ie une cartc mythiquc dc cc qui cst
is|amiquc ui culainerait avec caut|entiues iaaes |uaoristiues cactuels
et i||ustrcs oruci||cux dc |cur inorancc, coaae cest le cas ce kocriuez
~cracos ou Custavo 8ueno, entre autres \oir, cluenio cors, His ciudadcs,
Hacric ti|ertarias, i,,o lae io, il cit ainsi aux mains dcs Haurcs, our
rionsnous continucr dc ar|cr dc vi||c' }c souonnc quc non. La vi||c cst
unc invcntion rccquc, ct qui scu|cmcnt dans |a crmancncc dc |a civi|i
sation commc institution a un scns cxact. uu i| n'y a as dc statuc, i|
n'y a as dc vi||c. Lc cnic |astiquc qui modc|c dans |a statuc |a notion dc
|'hommc cst |c scu| qui cut modc|cr dans |a vi||c |a notion dc socictc. uans
|'un commc |'autrc, cc qui cst scmitiquc s'i| arrivc nc cut as sinihcr
autrc chosc qu'intcrrution tancrae o|stine cans le toiue ui ieint etre
connaissance, est interessant 8ien sur ue la ville est une invention recue,
coaae lest ealeaent le iait |istoriue ce sa continuation islaaiue
]oo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cu reseau ce coaaunication roaain les voies et les c|aussees,
tout cela as encore |ien structure, serviront our ces iutures cen
tralisations ~u sujet ces c|aussees roaaines, il iaut insister sur ce
ue nous ressassons au sujet ce ce marwan ~|c alka|aan i il
rovenait ce tout ce ui iut ealeaent eaire roaain, uen certai
nes occasions nous retencons nous roclaaer uniues |eritiers
ce iilons |istoriues ue uaaas a Corcoue, son voyae iut cune
koae assee a une autre, auaentees et eta|lies ar la civilisation
islaaiue ui |erita ces ceux
6 ln ce concerne leconoaie sta|le citee, le iutur eair tiencra
coate cu role cune aonnaie iorte, le cir|aa carent z,,r
, aaintenu jusuau xeae siecle, coaae reuve ce sta|ilite eco
noaiue Ce cir|aa carent rovient, aeae etyaoloiueaent,
ce la aonnaie latine orientale ui etait une version a son tour ce
la crac|ae recue crac|ae/cir|aa ce la aeae aaniere ue
le cinar cor viencra cu cenarus latin :ur la sta|ilite aonetaire
cal~ncalus et le role ce celleci cans la slenceur civilisatrice ce
son eoue, il iaut our le aoaent sinaler ue C|arleaane
coia le systeae aonetaire ancalusi, et ue la aonnaie aecievale
aelee le aaravecis rovient cu aara|uti islaaiue ~l~ncalus
euroeen etait en train ce naitre Celui ui continuera se iiltrera,
se ioncra cans la kenaissance
~insi, cans le ceaarrae ce lltat ancalusi acainistration, o
litiue, econoaie et araee, ~|c alka|aan i est roclaae cmir
ar civerses iactions ailitaires cans un ronunciaaiento sini
iicatii realise a ~rc|icona en lan ,,,
izz
a ceiaut ce sa valication
lannee suivante a Corcoue ltre roclaae cmir et non ca|ic est
|eaucou lus iaortant ue cela uisse araitre Cela ialiue la
connaissance cun certain reiae caliial, et conc reconnait lexis
tence ce uelue c|ose ceja reconnu coaae etat islaaiue en
orient ue aeae ue ce uialiue ce ui recece et tout ce ui
se cree autour ce Corcoue ne retenc as rivaliser avec ce ui est
connu coaae caliiat il y a |eaucou ce camouac en tout ceci
il sait ce ne as saiironter a ce ui est connu coaae une iorte
entite orientale, en aeae teas ue ce ne as iaire tro ce |ruit
izz Ce sine ce rotoancalousisae situe a ~rc|icona est curieux, en eiiet,
celleci iut le scenario ce la cele|re roclaaation reala|le a la Cuerre Civile
]oi Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cans al~ncalus tn vcritab|c cnncmi corient se serait roclaae
caliie ceci se assait cans le Ha|re|, et ceencant, ~|c alka
|aan i ne le iit as lro|a|leaent cans al~ncalus lon avait ceja
conscience ce ce uetait un caliiat, et lon netait as caccorc a
accorcer tant ce ouvoir au nouveau venu
lar conseuent, etre eair et non caliie eut nous raroc|er
a une |onne exlication ce leoue lour coaaencer, eair ter
ainera ar siniiier rince aais, claireaent, cela siniiie encore
coaaancant Cest un trait ces ce|uts ailitaires ui ar |a|ituce
est o|vie a cause ce la eraanente exlication reliieuse ce lis
laaiue, aais le reaier caliie ui sautoroclaaa cmir a|mu
minn coaaancant ces croyants, iut araitil oaar cans une
claire aanuvre ce co|esion ailitaire uonc, u~|c alka|aan i
iut roclaae eair ar civerses troues, na cautre lecture ue la
ailitaire il va commandcr une araee, ou un ensea|le ce contin
ents lt il aaintiencra ce titre a Corcoue, en coexistence avec ce
lui cu coate ~rto|as
tavance cans l|istoire ce ce commandant sera siailaire a celle
cun cncra| qui a ait un cou dc main, se su|liaant cans un
aoaent sans areil a sa mort, son Is beritera Ie oste. iar
conseqaent, ce qai commena ar an coa de main termine
ar se convertir en roto-monarcbie. ta lonevite c~|c al
ka|aan i, son art a aaintenir le ouvoir, et le este |istoriue ce
leuer leairat a un |eritier, coniiurent le nouvel orcre et reriae
le cesorcre ces ouverneurs
8 \u cu reaier ran ces siecles a venir, uanc un tel ~|c alka
|aan iii c|oisit our luiaeae le titre ce caliie, il le iera ro|a|le
aent arce ue celui ceair lui araissait inierieur uonc, leairat
nest as |eaucou lus uun caserneaent centralise cal~nca
lus l artir cici, les aiironteaents interieurs cans ce rocessus
centralisateur seront innoa|ra|les, ainsi ue les externes, ceuis
lenneai a||assice corient jusua lenneai iranc, |erite ar ure
inertie eora|iue, non our aotiis reliieux Cette noraalite
cans la searation ce la reliion et la olitiue est un rececent et
une reuve irreiuta|le ui a tencance a secliser our certaines
visions |iaisees et stereotyees cun resuae islaa lo|alisateur et
|istoriueaent |oaoene
]oz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
torsue lon cetecte ces eleaents insures rovenant corient,
leurs tetes seront envoyees a kairouan, cans llst aa|re|in, lul
tiae |astion ce ouvoir oriental vers loccicent larce ue, tant
I'isIam andaIas comme Ie magbreoin avanceront toa}oars
saivant Iears rores Iois. Ces tetes iront enveloees cans le
craeau noir ea|leaatiue ces ~||assices, et la sya|olisation in
ceencantiste ce telle action acaet eu ce coutes ue leoue ui
nous concerne, ces les ce|uts ce lancalusi et aa|re|in, lorient
ne controle a|soluaent rien en occicent
, Ceencant, al~ncalus sorientalise culturelleaent Cest un
iait cine ce ioi ue lislaa senracine Hais roosons un roces
sus siailaire avec une uestion iinale uanc luisanie se c|ristia
nisa, sorientalisatelle' uans la aeae aesure, sans coute, le c|ris
tianisae venait cu aeae orient ue lislaa :ous reserve ce ue
lislaaisation cal~ncalus coatait ceja avec un iertile su|strat ce
lorientalisae reala|le c|retien uonc, le rocessus reelleaent si
niiicatii cut etre la roressive ara|isation, le verita|le sine ce
seciiicite ancalusie Heae si lislaa terainera ar serier coaae
une entite reliieuse coaleteaent ciiierencia|le, ce sera la lanue
le verita|le iacteur ce ciiierence ta vie sociale sac|eainera vers
ce nouveaux aoces aeciterraneens leineaent cistinua|les ce
ceux ue suivent les eules cu norc ces lyrenees
~insi, le c|ristianisae eninsulaire resicuel, non recycla|le
coaae islaaiue, aura tencance a sisoler ce lus en lus coaae
reuve cune roressive centralisation islaaiue, uoiuinexis
tante jusua tres lonteas ares leair cont nous arlons Cela ia
vorisait, ce cette aaniere, une coaare transcendante conga-
ratrice de Ia secicite andaIase: Ia ratare des cbretiens
andaIass avec Ie reste da cbristianisme llianc, arc|eveue
ce olece, assista luiaeae au ce|ut ces noa|reux en|ysteaents
cus a lisoleaent roressii ar raort a koae larce ue le c|ris
tianisae |isano non insere cans al~ncalus evoluait ar ses lois
loiues cans un norc consacre au surisseaent carolinien
io uuil soit cit en assant, ue tout ce ui se assait en luroe
est la cle ce ce ui se assera cans la iuture eninsule i|eriue les
ce|uts ce aoces culturels autour cu centralisae ce C|arleaane
se resentent coaae resurisseaent cu |yzantin Nous iaisions
]o] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ceja allusion a tout cela jusua liconora|ie cu rore C|arle
aane, se renant luiaeae our rien ce aoins ue Constantin
Ceci cit, si cevenir c|retien iaerialeaent en luroe est resurir
aeae si la rance na rien a voir avec le asse ce Constantin et ce
koae, le iaire cans le iutur al~ncalus sera reconuerir Cest la
carotte |istoriue ce lauelle nous arlions
lencant ce teas, le norc |ostile sen|ystera tie|ana evincera
olece cans linterretation ce la culture reliieuse, et le c|ristia
nisae cu norc se iera alors et our toujours incoaati|le avec
lislaa tne cate ui est siniiicative et ui ialiue une couure
avec le reste ce leoue ancalusie sera lan 8, annee ce la ce
le|ration cu Concile ce :eville out ce uialiue la cele|ration
cun concile ecclesiastiue ne asse as inaeru cans une ville
suoseaent islaaisee ceuis lus ce uatrevints ans llle ne
letait as, |ien entencu Ceci cit, dans ce conciIe de seviIIe, de
y8, cet arcbevqae LIiand enona certaines naances dog-
matiqaes cbretiennes condescendantes avec Ies noaveaates
isIamiqaes.
ii ton evoluait vers lislaa, aeae si certains virent cans cet
te evolution une ercition |eretiue Cest une uestion ce oint
ce vue, en tout cas, un secteur cu c|ristianisae |isanoroaain
roclaaait sa volonte cetre cal~ncalus, entreteas ses aotiis
seront uestionnes et rejetes ar le c|ristianisae euroeen oste
rieur koae, katis|onne et ~ix la C|aelle, cans un rejet uuti
lisera coaae etencarc lus tarc l~sturien 8eato ce tie|ana
te c|ristianisae ancalusi avait ceja ceaance sa connexion euro
eenne Ce ue lon a aele, a tort, le aozara|isae
iz,
etait ceja un
iait, et ~|c alka|aan i exerait son ouvoir a artir cune Corcoue
vive, en iutur ceveloeaent Non as victiae cun rat
te ouvoir c~|c alka|aan i aura ses ionceaents cans lacce
tation cun etat cecentralise sous ces reles ainiaales ce resect
au oste et le aieaent ces iaots tinstruaent coercitii sera une
araee aercenaire ui terainera ar iaire ayer la iacture aux suc
iz, Nous insistons sur ce oint le noa mozarabc ne coit as iaire allusion
aux coaaunautes c|retiennes en territoire ancalusi Hais resectons la traci
tion, cautre art, ce lonue iniluence isicro ce las Caias aiiirae ue our la
reaiere iois aarait le terae aozara|e sous la iorae latine muztarabcs cans
un cocuaent c~l|onse \i cata|le ce iioi
]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cesseurs ce leair il est evicent uun ltat |ase sur une araee aer
cenaire avec eu ce coaosants ce recruteaent ne reonc as
aux lans transcencantaux reala|les a lislaaisation, aais celleci
se rocuira osterieureaent lar conseuent et a nouveau la
airaculeuse cava|cric is|amiquc orientale continue sans se re
senter 8ien ue suriront ce uissantes cavaleries ancalusies elle
araee aercenaire ce leairat reussira, cans le contexte ce leala
ceaent cont nous iaisions allusion avant, a iixer la reaiere carte
cal~ncalus euivalente a lactuelle eninsule i|eriue sans le
uart norcoccicental, avec caales zones inceencantes, et avec
la coaination reetitive ces rancs cans le norcest
,.,.. L'administration sous tbd a|kahman l
i ta cistri|ution territoriale ce lesace ancalusi sera aussi un
ilier ce la sta|ilite marwanc ou oaeyyace coaaencee ar le
coaaancant lour les zones interieures, al~ncalus soranisa
en coras reion ciriees ar leuivalent cun seineur ieocal,
recoaaance ar leair ui recistri|uent la sta|ilite iaosa|le ce
Corcoue ta terainoloie ieocale, est, ici, aroxiaative, jusua
ce ue lon se aette caccorc sil y eut ou non un ieocalisae en ls
ane Hais le concet arait assez clair uautre art, le uestion
neaent cu enre y atil eut un ieocalisae en lsane' nous
renvoie toujours a cocieuses coaaraisons il sait ce uestions
euivalentes a celles ce ar exeale uanc coaaena la ke
naissance en lsane'
Ceci cit, uil saisse ou non cune uestion coinion, en lsa
ne lon eut trouver, une kenaissance en ara|e et un ieocalisae
evicents
iz
uuaaraissent ou non ces extreaes cans les |istoi
res incuites cluroe est autre c|ose Celles ui roviennent ce
|'aricanismc transyrcnccn, |istoires ecrites cu ce|ors, ou ce
linterieur en extirant al~ncalus ~|ilio 8ar|ero et Harcelo \iil
aontrent un aysae naturel rotoieocal cans la ostuisanie
cont nous nous occuons lro|a|leaent, un ieocalisae exacer|e
serait la aaniere ce coarencre la cisarition institutionnelle ce
luisanie cans leoue aelee ces ouverneurs ancalusis, ce
iz ~|ilio 8ar|ero et Harcelo \iil, La ormacion dc| coda|ismo cn |a
lcnnsu|a lbcrica 8arcelona, i,8
]o, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
aeae ue la cle cune acainistration juxtaosee cans leoue
c~|c alka|aan i
z uans la aeae cirection, en ce ui concerne la juxtaosition,
lon ourrait reviser ~|c alka|aan i coaae un rimus intcr a
rcs ui eu a eu o|tient un |oaaae our son |a|ile neociation
ce cession territoriale coaleaentee ar une utilisation ialaca|le
ce la iorce cans ces neociations sans iutur lour les rovinces li
aitro|es, cans ce sens lunion avec Corcoue se relac|ait la ceaie
inceencance ce ces zones eraettrait en reaier lieu un interet
seciiiue et ersonnel cu seineur local cans le aaintien cu lus
sta|le statu uo, et en seconc lieu un celaceaent coaaoce ce
resonsa|ilite corcouane lt cest cela la cle cu succes cecentrali
sateur cu reaier eair la caitale navait a reoncre ces incicents
ce irontieres ue ceux uelle cesirait noraaleaent associes avec
ces uestionneaents ce leitiaite et ce couure ces croits acuis
Nous insistons sur cet asect, et cans sa relation avec la realite ce
irontiere elastiue, la |oa|e a retarceaent our la eraanence
cal~ncalus
lour le aoaent, il y a lieu ce souliner ue cellesci seront les
cles ce lacainistration oaeyyace coras reion interieure, cune
certaine iaon courtisanc iace a la rovince liaitro|e, lus aili
tarisee et aelee zar. l ces rovinces liaitro|es our la loire ce
lislaa cans un jeu ce aots ou zar siniiie irontieres et levres in
cistincteaent installee cans cette stractare regionaIe eainea
aent rocuctive, se consolice une autre cour ailitaire, une esece
ce civision ces reions ailitaires avec ces continents ciiierents,
coaae letait leur rayon caction Cette stractare miIitaire aer
cenaire se suerosait occasionnelleaent avec ces troues recru
tees ar civerses iactions et aortees coaae concet ce recon
naissance leitiaiste a lcmir, au coaaancant ces coaaancants
, tn eair ui iit construire our lui la resicence corcouane coa
ae la kuzaia, iaitation ce ces reaieres constructions civiles ces
oaeyyaces a uaaas Claireaent, la kuzaia etait une ville en toute
rele, coaae |oaaae reciseaent a la ville cu caliie caaascene
uic|aa construit aux |orcs ce llu|rate uautre art, les ~||as
sices iiniraient aussi ar avoir en orient une troisieae kuzaia, le
uartier oriental ce 8acac
]o6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ta kuzaia est, en rance artie, ll lraco cu coaaancant, la re
sicence en ce|ors ce la caitale, cans lauelle le c|ei ailitaire ou
vait esuiver la reoccuation ce airc dc |a o|itiquc
iz,
Nous nal
lons as iorcer les coaaraisons, aais la sya|olisation anterieure
ourrait caser encore lus si nous utilisons la tracuction ue watt a
iaite cu aot cmir caucillo
iz6
lour le reste, et en ce ui concerne le
reiue ce la kuzaia, son eloineaent tactiue ce la ville ce Corcoue
est coare|ensi|le our un |oaae ui ne coarenc aeae as la
lanue ce la rue il est clair ue suiiisaaaent ce estion reclaaait
sc maintcnir ct maintcnir, coaae our ayer sa leitiaite la
monnaic cu reaier al~ncalus en iaisant une vie senatoriale
kuzaia et les troues aercenaires exliuent en rance artie le
verita|le role ce leair il ne realise as la estion ni neocie, il
cirie sialeaent et cistri|ue il ar|itre et c|atie
uans cet etat ce c|oses, au norc, les rovinces liaitro|es
etaient ratiueaent a|anconnees ueuis lexecition a la tete
ce lauelle se trouvait leveue aetroolitain ce :eville uon o
as, contre len|ysteaent |istoriue encore lus rossi ce
lelayo, ratiueaent le uart cu norcoccicental ce la eninsule
toa|ait sous le controle c~l|onse i t,,,i verita|le iacto
tua ce linsurrection ce Calice, lortual, ~sturies et ses succes
seurs
iz
Ce uaiiirae Hontoaery watt cu conilit yreneen cal
~ncalus, est alica|le a ce coin eninsulaire, ro|a|leaent, la
volonte ce conuete est lus iai|le ue la volonte ce resistance lt
la realite cacre a nouveau avec le sc|eaa initial oaeyyace ce nest
as une loire conuerante ui sert a leair, aais la ure raaati
ue cu ouvoir aaisant ce ui recece avec notre rore concet
cu ceveloeaent ancalusi etraner a la conuete, nous ouvons
cecuire ue, vu ue les ~sturies, Calice et le norc cu lortual ne
araissaient as une aenace reelle our linstauration ce leairat,
ro|a|leaent lon arit a sialeaent acceter le concet ce
iz, \oir, our le siniiicatii chancmcnt socia| cal~ncalus, C|arlesla
aanuel uuiour, La vic quotidicnnc dans |'Luroc Hcdicva|c sous domina
tion arabc laris uac|ette, i,8
iz6 w H watt, Historia dc Lsana ls|amica. Hacric ~lianza, i,86 ae ,
iz ruela i t,68i, ~urelio t68i, et :ilo t8,i
]oy Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
rovince liaitro|e, etant conne uaucune ce ces zones netait
reiera|leaent as rowisiot|e, ce cont nous avons ceja arle
, uans la ratiue, cette situation ces irontieres ialiuera une
tension ces ceux cotes ui terainera nous le cisions ceja iructi
iiant coaae toute zone interaeciaire, ceiinissant a ses ens our
citer luenio rias coaae liaitro|es, ou coaae ceux ui sali
aentent troiein ces iruits cultives cans ces |imcs rias conti
nue ici avec uelue c|ose ui ilotte en eraanence entrelines,
et ue, aeae si lon eut laliuer aux rovinces liaitro|es, ne
lest as aoins cans le concet ue nous ouvons coaaencer a
avoir cal~ncalus il cit ainsi cc n'cst donc as, |a |imitc, scu|c
rcstrictivc ct ncativc, cc n'cst as non |us scu|cmcnt unc bar
ricrc qui doit ctrc ranchic, ou un obstac|c qui doit ctrc travcrsc
mcnta|cmcnt, connu ou transrcssc. c'cst au contrairc, un cn
droit onto|oiquc tctiquci ct dc dchnition tdc notrc conditioni
iz8

Nous en soaaes la, ainsi avanait le jeune al~ncalus
Nous aliuions ce ui recece cans la ratiue ce la vie au ni
veau ces irontieres ~ucela ce cette ratiue, cans la stricte t|eo
rie ces c|oses, uelue c|ose cessentiel se aaniieste ce resect
our les rovinces liaitro|es rien ne vint aiin ce terainer avec
cet etat ce c|oses ta conjoncture est la aere ces conilits, sans
raisons telluriues uautre art, la reoccuation cu commandant
~|c alka|aan etait sans coute la iore cune cynastie a artir
ce la kuzaia tne iceoloie siailaire a celle ue ouvaient aouvoir
les artisans ce wittiza ou ce kocriue ta reaiere c|ose est reus
sir, et ares leuer, ceci est le catec|isae ce laa|ition enetiue
|uaaine
6 ta estion acainistrative c~|c alka|aan i, uoi uil en soit,
serait aessianiue cans un territoire ui venait ce sortir ce la lus
rave iaaine ce ces cerniers siecles Nous ne cevons conc as,
sousestiaer le role ce niaorte uel enre ce sta|ilite coercitive
ou corcre cans les annees et le territoire ui nous concerne teair
cisait uil rovenait ce la iaaille ces caliies, niaorte uel aysan
ou solcat eninsulaire voulait croire niaorte uelle roaesse ce
iz8 luenio rias, La o|tica y su sombra 8arcelona ~naraaa~ruaen
tos, zoo, laes ,z,,
]o8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sta|ilite acainistrative ares cette iaaine Nous inciuions eale
aent ue cet eair se resentait coaae le iaucon uurayc|ite, cest
acire, ce la rore iaaille cu lro|ete 8ien jusua aaintenant
nous navons as coaaente ce iait, aais il est lus ue ro|a|le
uil saisse cun ualiiicatii eloieux osterieur il se resentait,
araitil, coaae iils ce caliies ta nuance leitiaatrice reliieuse
allusion au ro|ete Ha|oaet se coarencra en tenant coate
ces ceux lines cynastiues ui suivent uuanc le noa ce Ha|oaet
siniiie ceja uelue c|ose cans al~ncalus
Cela nous aaene a traiter lacainistration cu reaier eair lus
ar vidc, ar exclusion, ue cirecteaent arce ua cette eoue,
il ny a as encore ce croit ancalusi constitue, ni roue ce ou
voir ccc|csiastiquc islaaiue our laeler cune certaine iaon
uuanc nous iaisions allusion a ue le aanuscrit aieux conserve
cu uero }uzo wisiot| contient ces annotations en aare ecrites
en ara|e, nous arlions reciseaent ce la situation cans lauelle
nous nous trouvions un rotoetat ui cevait realiser sa estion a
artir ces restes cu nauirae wisiot|, ares la iaaine, et avec le
ouvoir coercitii cans les aains ce aercenaires, |eaucou centre
eux etraners, en rocessus cara|isation, et sans aocele reeta|li
ce estion :euleaent ainsi lon eut exliuer ue le territoire
andaIas continat divise en circonscritions wisigotbes, et
qae I'emirat emerget de I'Hisanie non de Damas.
uans cette tracitionnelle uistoire ces 8atailles, iiure ue les
trente ceux ans ce leairat c~|c alka|aan coaaencerent tec|ni
ueaent ar la |ataille calHusara rinteas ,6, cans lauel
le il aontrait ses cartes aux |oaaes iorts cal~ncalus il sulanta
le cernier ouverneur \usui ali|ri, ui sen alla a olece, et
aaruait un territoire iace a ces eleaents ce coalete li|erte ce
estion coaae cans le cas cu c|ei al:uaayl, seineur ce :ara
osse ta relation ce leair avec ces ceux ersonnaes essentiels
cans cet al~ncalus as encore structure est celle cun eraanent
cialoue neociateur ui culaine ar la aort ce tous ceux lour le
resuaer cun aoce sanlant, ce enre ce situation teraine seule
aent avec ceux cont on eut se asser, ar conseuent la cisari
tion cali|ri et al:uaayl arait inciuer non as celui ui a une
certaine relevance, aais celui ui coaaance ici teliaination ce
ces ceux ecueils cans le rocessus cal~ncalus oaeyyace certiiie
]oq Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
uil sait cune |istoire c|oaaes caction, non stricteaent socia
le, econoaiue ou reliieuse lt reciseaent cest la une ces raves
tares cans les |istoires cal~ncalus en usae coater les aorts et
les rieres, lus ue les rocessus
Ce ui est reaarua|le cans le rocessus ui va vers leairat est,
ro|a|leaent, uil nexistait as encore cans la |reve |istoire ce
lislaa une litterature olitiue ce lauelle lon aurait u extraire
ces aoceles ce estion, et a cet eiiet lexerience iarovisee ces
oaeyyaces a uaaas ne nous sert as il est evicent, ue coaae
rotaoniste |istoriue, le Caliiat ce uaaas roressa cans sa es
tion acainistrative, jusua ro|a|leaent mourir dc succcs, ui
est ce ui arrive c|a|ituce aux ltats cans leur aoee Hais, our
aaintenir le doutc raisonnab|c sur laartenance reelle ce leair
a une si jeune tracition olitiue, il est evicent ual~ncalus nais
sait acainistrativeaent coaae une entite |eritiere ce luisanie
wisiot|e cans lauelle le teas et les reussites culturelles atente
ront un cevenir oriental illustrateur Hais nous insistons I'emirat
cordoaan n'est d'aacane maniere, Ia continaation da caIiat
omeyyade de Damas.
8 uautre art, il est interessant ce iaire aention ce linvetere re
jet c~|c alka|aan a ce ui est ces ~||assices le nouvel orcre is
laaiue oriental avec sa caitale a 8acac racitionnelleaent, lon
aruaente ue tel rejet est cu a ces leitiaites iaailiales loiues,
en artant c~|c alka|aan i coaae le survivant ces oaeyyaces
caaascenes, et conc aiiecte ar la co|erente hainc ctcrnc||c our
|cs komains, ue lon cisait aussi cu jeune ~nni|al Claireaent,
la cause roaanesue concice avec la strateiue our arriver a
un aeae eiiet autoc|tone al~ncalus rejette en eraanence nia
orte uelle resence institutionnelle ce lislaa oriental uil soit
:e |aser sur cet eiiet our justiiier la reaiere cause nest as tout
a iait scientiiiue, il nest as resenta|le ce traiter ce ceaontrer
la linee oaeyyace ce leair aruaentant son rejet a ce ossi|les
occuations orientales
il est |eaucou lus siale ce coarencre ue a nouveau
avec kilin L'uricnt cst |'uricnt, |'uccidcnt cst |'uccidcnt, ct
|cs jumcaux nc sc rcncontrcront as. 8ien sur lon a l|a|ituce
cevouer ces vers our exliuer la rave ciiierentiation ces ao
ces culturels Hais ce ui est certain est ue, a leoue et lati
]io XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tuces ui nous concernent, la cic|otoaie ossi|le entre orient et
occicent incenia|le, coaae celle uil y avait entre le Norc et le
:uc ne reoncait as a ces |esoins icentitaires, aais a la siale
raison ultiae ces c|oses le ouvoir, la coaination, aaruer notre
rore territoire
, ~yant eliaine lincuction reliieuse cans les aoces civilisa
teurs, nous ouvons ercevoir levolution ce leairat ancalusi avec
ses rores ceiis et reussites l vol coiseau sur les eventualites, ce
ui coaaence avec ~|c alka|aan i est sans coute la seuence
ce la systole et la ciastole ce l|istoire ce llsane, un rocessus
ryt|aiue ui avance en uise ce aontee et cescentes ce la aa
ree centralisation iace a cecentralisation, lessentiel aouveaent
enculaire cal~ncalus il est ro|a|le ue ce ryt|ae vienne ceja
cavant, aais nous ne coatons ue sur ces suositions ta cer
niere uerre civile ces wisiot|s iutelle celle ui aiironta kocriue
aux iils ce wittiza, et la iin cun lon c|aitre ce cecentralisation
|isane' uui eut savoir, a l|eure actuelle uanc sancra le ay
t|e'
il est tarc our consulter, ce ui est evicent cest ue lalternance
ce la centralisation et cecentralisation se realise a artir ce leai
rat ce ue lon retenc juxtaoser a artir ce la caitale a leoue
cu reaier oaeyyace cecentralisation salvatrice, sera tencu
sous ~|c alka|aan ii t8zz8,zi cans un rocessus salvateur ce
centralisation lt se cetencra res ce lan ail, our se centraliser
avec le reaier caliie ~|c alka|aan iii, et retour a la juxtaosi
tion assuaee ares la c|ute cu caliie et cetera Ce ue linsire et
robomme de Ia kenaissance ion kbaIdn, vienne exliuer
sur levolution ces ltats est cune certaine iaon illustrative et en
ric|issante aralleleaent a ce ui recece tillustre |istorien, jus
tiiie |ioloiueaent, levolution ces eules en vertu ce la c|are
c|arisaatiue cu cirieant
io il est clair ue i|n k|alcun cisserte en ce oint sur les cycles ce
l|istoire cans ces teraes uacaira tant ortea y Casset
iz,
leair
iz, }ose ortea y Casset, -~|enjalcun nos ca la resuesta ~|enjalcun nos
revela el secreto lensaaientos so|re lirica aenor ti,zi,z8i ll esectacor
\iii ti,,i o|ras coaletas ii Hacric, ~lianza, i,6
]ii Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
c|arisaatiue avec une soii ce ouvoir, tracucti|le en c|arisae o
ulaire, incite lltat :on iils, |eritier ui na ua suivre linertie cu
succes, aaintient sialeaent ce uil a reu :on etitiils ercra
arce ue lelan initial cure eu, et lostentation cun alais sert ce
stiaulant seuleaent si lon a atteint la aaturite, etant un stueiiant
si elle accoaane ces leniance ln realite, il sait cu rover|e
esanol aeul rorietaire cune cave, ere tonnelier, iils ivrone,
ciniailli|le et universelle alication
i,o
8ien ue, cans le roces
sus tye ui nous concerne la seuence ce centralisation et ce
centralisation cans al~ncalus co|esion iace a une juxtaosition,
la iorce ce la circonstance arait aotiver lattituce cu cirieant, et
non as necessaireaent vice versa Hais cela est une autre aiiaire
lltat ionctionnetil race au ouvernant ui tient les renes, ou ce
cernier est aene iacileaent selon la cisosition ce lltat' Cest une
uestion ciiiicile
lntreteas, lctat juxtaosc sous tension c~|c alka|aan
i ouvrait une |rec|e cans l|istoire, rearant le ranc |onc ce
continuite ce la aonarc|ie oaeyyace :es ro|leaes ne iurent
ni aoincres ni ciiierents ue ses rececesseurs, aais la solution
eutetre, cette accetation ce la mosaiquc eninsulaire, est cii
ierente et ceiinitive te reaier eair, ar exeale, cut ieraer la
|rec|e yreneenne, couverture reiteree ceuis ces siecles Cet
arret a lexansionnisae ce C|arleaane est un exeale clair ce
la olitiue ce statu quo aenee a |ien ar leair, un certain res
ect our ceteraines droits acquis rovinces cu norc et aucela
ces lyrenees, cans la ctimanic roaaine, et une ao|ilisation
attencu ue lon retenc ceseuili|rer le territoire liaitro|e ac
ais ~insi, les aceiias caaanes ce leair sont cues lutot a sc
maintcnir ct maintcnir, ua ces avances coaliuees cun islaa
ailitaire asseraente
ii ~|c alka|aan i iut, cans ce sens, ialaca|le a l|eure ce
reriaer ces uerelles internes ce leitiaite tes c|roniues
nous arlent ce noa|reuses revoltes contre le croissant majzcm
i,o l art les rancs |istoriens ui |oivent ce ces sources, nous cevons
aentionner ue liniluence ci|n k|alcun ne iut as reconnue cans ces uvres
coaae celles ui traitent ce la societe aecievale ce ar exeale Ceores
uu|y \oir ce ce cernier, cui||crmo c| marisca| Hacric ~lianza, i,8,
]iz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
omcyyadc, les territoires inseres cans un certain coaroais vo
lontaire co|eissance a leair ln tenant coate ce lanac|ronisae
le concet aarocain ce aajzea euivalent a lorcre souais au
reiae nest as exacteaent alica|le, aais assez aroxiaa
tii uistoriueaent, ce ui netait as b|cd a|majzcm au Haroc
ays cu Hajzea, etait b|cd a|siba, euivalent a territoire sans
loi et, conc, sans o|liation ce ceiense ou ar|itrae ce la art cu
souverain uuelue c|ose ce sea|la|le cut etre conu cans lor
cre juxtaose ce leair anterieureaent cite Celui ui roclaae sa
souaission, iait artie cu reiae, il cevra le aaintenir ou souiirir
les conseuences ta baiaa exression cu acte en iariaait
le caractere
uonc, uelue rctour cn arricrc uil soit cans laccetation cu
reiae ce la kuzaia entrainerait la reression ce tout laareil ce
lltat en constitution ta ville ce 8eja se re|ellait en 6,, trouvant
cans letencarc noir ces ~||assices lea|leae ce leur insurrection
ue aeae en 66 le ieront Nie|la et la canereuseaent roc|e
ville ce :eville lareilleaent olece se soulevera en 8,, excitee a
la re|ellion, araitil, ar les artisans cu walli rececent, ali|ri
lt our terainer avec la carte cinsouaission a leairat, une cane
reuse iaction souvrait le assae ce Cuacalajara occuant les villes
vers le :uc ar la route clxtreaacura la kuta dc |a l|ata.
iz ton eut cire avec riueur ue telle situation uestionnant
lautorite ainiaise la rore roclaaation c~|c alka|aan i coa
ae eair en ,6 lt il en est ainsi, sans aucun coute Nous cevons
coarencre toutes les revoltes citees non as coaae ro|leae a
osteriori, aais reciseaent coaae le rocessus caiironteaent
civil sur leuel ~|c alka|aan i instaura son reiae :eule ainsi est
coare|ensi|le cette zone ce l|istoire sans toa|er cans un ceca
centisae inceiecti|le ce linterretation |istorioloiue ton nat
tencait as iorceaent certain tye corcre eta|li our se re|eller,
~|c alka|aan i iut consicere eair reciseaent our setre iaose
sur tous les resistants a son ouvoir l sa retencue leitiaite
~insi, lintervention ro|leaatiue ce C|arleaane cans la e
ninsule seiioncre avec la aeae ruaeur aa|iante ue le cuvc
turbu|cnt ancalusi uans laction atentee ce |'cssai ct |'crrcur ui
aeut l|istoire et la concuite |uaaine, C|arleaane essayait
ce roclaaer sa rore leitiaite, ca|orc cans la route vers :ara
]i] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
osse, et ares, en 8,, vers le norcest eninsulaire, en setencant
vers Cerone et 8arcelone il est evicent uil ne sait as cune
|uttc dc civi|isations ni une alissace ou |riselaaes contre une
retencue avancc musu|manc il sait ce la vieille |istoire cavan
cc ar coismc, rccu| ar cur. en estion olitiue ailitaire
siailaire a la vici||c coquc wisiot|e, lasirant cans ce cas ~|c
alka|aan i cut aaruer claireaent les liaites ce son ltat, ac
cetant collateraleaent le statu quo ce ne as ieraer la eninsule
Hais, cautre art, eaec|ant ue C|arleaane uisse etencre son
laire :acre vers al~ncalus uit cune autre iaon le c|aitre ce
C|arleaane estiaant la valeur ce certaines zones eninsulaires
eut se resuaer ce la iaon suivante uXod aI-kabman i reina
I'avance ranaise et non as coaae lon soutient |istori
ueaent, ue cans la zone ce Nar|onne cu sucest iranais I'on
reina Ies masaImans.
i, ln , avec laice locale, C|arleaane avanait sur la zar, sur
la rovince liaitro|e naartenant a ersonne uans un evicent
cesir ce roare le statu uo, l|oaae c~ixlaC|aelle avana sur
:araosse irrecentiste, ceja assiee ar ~|c alka|aan i uune
certaine iaon, la ville araonaise cevait cecicer entre Corcoue et
~ixlaC|aelle, vu ue leair se reliait et C|arleaane retencit
entrer cans la ville Hais :araosse ne reut as les rancs, ce ui
aaena C|arleaane a recoater ses iorces, cali|rer sa rore si
tuation interne en rance re|ellions siailaires a celles ce la e
ninsule, a ce aoaentla en :axe et cecica ce se relier
te iait uil ny ait as eu caiironteaent entre ~|c alka|aan i
et C|arleaane ne coniinait as celuici aucela ces lyrenees ue
iait, il aaintiencra un certain orcre ce souaission cans Cerone et
aeae occasionnelleaent cans 8arcelone ln revanc|e, la resistance
autoc|tone ou avec un enc|ant vers lautoc|tonie a la oussee
ce C|arleaane aux ortes aeaes ce :araosse rencra roice une
verite oetiue liee a ce leers cesajusteaents |istoriues cette ar
aee iranue en retraite, cont la cerniere section sera attauee en
8 ar les \ascons a koncevaux ou a }aca, selon cautres, insi
rera une ces rinciales uvres litteraires euroeennes, la chanson
dc ko|and, a cause cu noa cu aaruis |reton ui serait suose
aent toa|e cans lea|uscace texaeration ce ce oeae eiue et
le noa|re ces ialiues entre cans les vers ces oetes
]i XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
,.,.,. La cartc dcs umcyyadcs
i ta ortee |istoriue c~|c alka|aan i est stricteaent anca
lusi :on eairat ne suose a|soluaent as le ceaea|reaent ce
llaire islaaiue cont les c|roniues cecacentistes ont l|a|ituce
ce iaire reierence Ce ui nait ciiierent et en aeae teas, il nest
as juste ce laeler cissicence, est uelue c|ose ui iait artie
ce la ayt|oloie unitaire ce lesace culturel cont nous nous occu
ons il sait cu traiteaent at|oloiue ce lara|ite instruaentale
au service ce licentite islaaiue Hais non, le reaier eair cal
~ncalus est un rocuit ce la terre, our le noaaer cune certaine
aaniere :on eta|lisseaent eninsulaire est celui cun certain na
tionalisae cynastiue, avec ces reserves loiues iace au aanue
ce coa|usti|le national cans les teraes c|ronoloiues et situa
tionnels ui nous occuent
te reaier eairat cal~ncalus transioraa une anarc|ie ce sei
neurs ce la uerre, ce villes cantonnees ce caaanes arasees,
ce iaaines et aouveaents airatoires surciaensionnes Ce ui
seta|lit est un reaier caserneaent, un orcre juxtaose non en
core structure las encore |ierarc|ise sans aarence cetre insti
tutionnalise ce ui seta|lit, siaose, lon ne latteint as lt cest
ici ue resice sa verita|le ciaension, la rore cenoaination cu
oste eair, coaaancant, cisionsnous, la tactiue sur la oli
tiue, la aain ce ier iace au coce ui nexiste as larce ue nous
ne coatons as encore avec un uroit ancalusi seciiiue, iorae
cans un cacre ostroaain cun uroit islaaiue varie ue iait, les
exerts ce telle cisciline roosent lincertituce illustrative ces
cates si le livre juriciue avec le lus ce transcencance cans al~n
calus secrit en orient vers 6 celui ce MaIik ualiueton
cans le reaier eairat'
z 8on, sans aesestiaer les lois roreaent ur|aines cans les
uelles, sans coute, lon continuait a aliuer le uroit wisiot|,
non en vain ~rto|as continuait a etre le coate c|are ce ces ues
tions, entre la solcatesue, verita|le reaier continent cans le
uel lon acaet la resence ara|e, ouvernait les cestins un cadi|
yund ou cadi|askar, jue ailitaire ui transioraera sa juriciction
jusua se convertir en cadi|yamaa, jue ce la coaaunaute uans
le assae ce continent ailitaire a coaaunaute se trouve la cle
]i, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ce la socialisation ces eleaents orientaux, eaineaaent syriens
elle acatation au syrien ne reonc as a ce roaanesues reiies
cynastiues nous insistons sur cela, aais sur la rovenance ces
icees et au restie oriinaire ce loriental
lro|a|leaent, les ceux rocessus les lus reaarua|les cans le
|ilan ce ce reaier eairat soient le c|oix ce la caitale a Corcoue
et la succession cynastiue iaerceti|leaent, le coda|ismc jux
taosc ue ut connaitre ~|c alka|aan i en etant noaae eair,
se transioraa tes cesseins eninsulaires se ceciceront a artir ce
Corcoue, surveillee ce res race au reiue caserne ce la kuzaia,
aais |ientot avec une vic dc cour uautre art, et sans insister sur
ceci, le iait ua la aort c~|c alka|aan i son iils lui succece
|ien ue, cans une tracition aalsaine wisiot|e, lon coive disu
tcr |c titrc, aarue claireaent un certain eta|lisseaent cor-
doae et Ies Omeyyades donnent initiaIement, ane signica-
tion a aI-XndaIas, ce ue nous connaissons coaae |enoaene
seciiiue :ans ces eleaents institutionnels, les cecaces ce terre
|rulee a|outissaient en suzerainete rotoieocale ces seineurs ce
la uerre et auraient continue sans solution ce continuite jusua
ce|ouc|er cans niaorte uel orcre, ciiierent, conc, ce ce ue
nous connaissons
, lnraissant le rocessus ce leitiaite cynastiue et liniluence
roressive ce la caitale, la olitiue iiscale tres cure ce leair iit
ionctionner le reste ce laareil ancalusi tes sources arlent ce
assivite coalice ce la oulation |isanoroaaine, cun certain
colla|orationnisae juii et ce cesaiiection et cesent|ousiasae non
aoins et|eres ces oulations sur ce uialiuait une atrie Hais il
eut sair cun atriotisae sortii, rooser la vie |istoriue coaae
|aranue ce racins et cent|ousiasae, coaae atriotisae coaeti
tii incoare|ensi|le sans |cs autrcs uans la ratiue, telles colla|o
rations juives ne seraient autres ue les eleaents sarrasins conion
cus avec les |eresies aeciterraneennes ue tant ce concile essayait
ce colorer sans succes lt les cesaiiections et cesent|ousiasae ne
seraient rien ce lus ue lattituce naturelle ce oulations en leine
iaaine ui narrivent as a situer le role ce l|erosae cans l|istoire,
uils narrivent as a cistinuer un nous et un eux
Ce nest as sajuster a la verite ce retencre ue laaenaeaent
institutionnel cu territoire ceencit cun coce stricte aliue
]i6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
un certain traiteaent aux convcrtis aais, a uoi', un autre
a ceux ui ne se convertissaient as, un autre aux territoires ui
se souaettaient, et un cernier a ceux ui ne se souaettaient as
texistence ce ceux roceces our la souaission cun territoire est
siniiicatii |istoriueaent ce |on re su|hatan et ce iorce
anwatan Hais cela nous renvoietil reelleaent a une norae, ou
a une exlication cu aonce' ta localisation osterieure ces cia
aies, c|retiens et juiis ui cecicent ce ne as sc |anccr dans |'is
|am est ealeaent |istoriue uanc celuici se resente ceja en
leine situation ciiierencia|le nous insistons, tout coaaence en
aeae teas, lislaa, al~ncalus et le Ha|re| Hais lon ne eut
as ajuster tout cela a cette eoue cinitiation
Celle ui arait reelle our sa lecture et siailituce cest
lexistence cun certain |ureau corient, la bayta|ma| aaison
ce larent, et une siailaire aais |ien ciiierenciee jizamat
a|ma| araoire ce larent cans al~ncalus Ces ceux cernie
res nous renvoient a la aeae c|ose une certaine |anue centrale
cans les ceux zones, coaae reuve irreiuta|le cinceencance et
estion ceconnectee entre al~ncalus et lorient tne eiiicace ci
versiiication ces iaots souvre un assae, coaae il corresonc
a un ltat en autoreconnaissance oncaaentaleaent cela consiste
a ue tout le aonce aie aais c|acun sous un noa ciiierent, et en
tenant coate ce certaines exiences celui ui se souaet a leair
aie, aais aoins ue celui ui ne veut as se souaettre ln ene
ral, il est clair ue les rinciales victiaes ce la iiscalite seront les
natiis |isanoroaains, et ceux ui toa|ent en cisrace
Coaae eitoae ces ceux cateories, et sya|ole ces nouveaux
teas, ceux uissants rorietaires ce terres iurent severeaent
unis avec la coniiscation ce leurs |iens ~tanailco, accuse ce
consiration roa||assice savaitil, celuici, ui etaient les ~|
|assices' et ~rto|as ta toa|ee en cisrace cu comcs suose,
vu ainsi, une releve tres claire Xrtooas moarait Ie trente se-
temore yyi et iut enterre avec tous les |onneurs cans la rawda
jarcins corcouane :ya|oliueaent, une eoue seteinait uans
la ratiue, cette annee yyi imIiqae oeaacoa Ias Ia n de
I'eoqae wisigotbe qae Ia ceIeore annee yii. L'innocente
danse des cbires marqae Ia dierence entre Ie credioIe et
Ie mytbiqae. Lntre I'bistoire et Ie roman.
]iy Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
, ~insi, souvre le assae loranisation transcencantale ces
iaots consu|stantielle ce la rore nature cun ltat ta lus
rance artie ces rorietes sous le controle oaeyyace continuait
aux aains ce leur rorietaire rececent, o|lies a ayer ares
la caitulation un iaot seciiiue la djizya ln cas ce conilit et
exroriation, si le rorietaire rececent conserve la vie cette
concition reala|le est universelleaent reconnue cans la oliti
ue iiscale, il aierait un autre iaot, le kharadj, au nouveau
rorietaire, cerriere leuel se trouve lltat ue cette aaniere, la
structuration iiscale eta|lie su|tileaent ces ceots etatiues cans
la aesure ue la ossession cun territoire a aoins ciaortance
ue le releveaent ce ses iaots, et cautre art il ny a as une
claire racation ce la zone ce leair jusua celle ce son voisin ces
~sturies ou les rancs ce Cerone
uans cette cartc cn conso|idation, seta|lissent trois seuen
ces ce reions cans civerses ioraes ce controle, et toutes sous le
roressii orcre ancalusi en coras rovinces, reions tes trois
seuences ou routes saelleront irovince inerieare line
ce la kuta ce la llata Herica, Coria ta cote ce llasenciai teon et
jusua tuo, irovince da centre olece, Cuacalajara, Heci
naceli, :oria, laaelune, et la irovince saerieare ucela,
:araosse, uuesca, 8ar|astro, Cerone il ne sait as cune carte ce
sta|ilite oaeyyace, aais ce ercetion territoriale, our le reste en
uestionneaent eraanent et t|eatre ce eraanentes oerations
ailitaires uans cette cartc omcyyadc, se|auc|e ceuis le reaier
instant la rovincc |imitrohc ces territoires cu uouro ta line
ces territoires ui naartenaient a ersonne sur lesuelles nous
le viaes le coaaine c~l|onse i et ses |eritiers iluctuait sur les
trois uarts ce la lrovince inierieure tes couanes cans ce terri
toire ce ersonne seraient situees sur la line Coia|ra Coria
alavera
6 uans un reiae si ersonnalise, les coutes et les certituces
sur laartenance c~|c alka|aan i au clan ces oaeyyaces ne
sont as iaortantes :i l|istoire ce son erile cineaatora|i
ue iuyant ces ilec|es a||assices est certain, soyez le |ienvenu lt
sil nen est rien, une c|ose est ealeaent certaine lentourae ce
leair naurait u etre lus syrienara|e si celuici avaitete reelle
aent un oaeyyace te concet ce qaum clan, nationalisae cy
]i8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
nastiue coaaena a etre si enracine, ue leair concecait aux
siens les attac|es ou ceux arrives ce :yrie une certaine reeai
nence sociale, eaoluaents suerieurs, aeilleures terres et recuc
tions iiscales, les asects cun rivilee ui conierent eu a eu une
|ierarc|ie
lntre les iils ui etaient arrives avec lui, et les autres nes cans
al~ncalus, ersonnes ce son entourae le lus roc|e et nouveaux
allies, se crea une classe en reaier lieu ailitaire, ui teraine
rait connant une icentite a ce ue, a la lonue, sera non seuleaent
un roue ce ression leitiaiste cans les erioces ce succes
sion, aais une classe ce reierence jusua raciste lt nous nous
en reaettons our cela aux iuturs alanteries oetiues exclusi
vistes cu cele|re cercle ces est|etes ce Corcoue, uelues siecles
ares, rooaeyyaces et anti|er|eres
lour le reste, ce tels exclusivisaes iuturs |ases en teraes ce
souc|e sont coaliues tn |istorien osterieur, alHaari, aiiir
aera cans son uvre La conquctc d'a|tnda|us ue les iorces et
rinciales aices c~|c alka|aan i iurent uarante aille solcats
ayamics etraners, cans la line cune araee roiessionnelle
cont nous avons iait allusion il arait conc ro|a|le, ue ce ui
est oaeyyace iut a nouveau le sceau osterieur leitiaiste a
un certain esrit enerationnel |eaucou lus |oaoene ue ce
ue lon nous iait enser a artir ces c|roniues ce reeuleaent
Ce concet cayam servira, soit cit en assant, cun aoce eneri
ue our arler ces natiis il est clair uil acvient avec ayam ce
ue nous voyions avec le concet aozara|e ui saliua, le ao
aent voulu, contre le concet coriine :i aozara|e est ara|ise et
saliua reciseaent, a ceux ui ne letaient as et ne voulaient
as iaire artie cu ailieu ara|e, ayam iaisait allusion aux natiis et
asserait a etre la iaon avec lauelle les Castillans iaisaient allu
sion au social et au linuistiue ara|e, aeae sil etait claireaent
aystiiie ayama, avec larticle ara|e et la ra|ie castillane recoce
asserait a etre a|jama
i,i
uans ce sens, il est interessant ce souliner ue ce terae ea
loye ar alHaari et eneraleaent etencu, ayam, avait servit
i,i ~ljaaia our les anciens ausulaans |a|itants clsane, lanues ces
c|retiens eninsulaires tk~li
]iq Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
initialeaent our arler ces lerses, et aeae ce la lanue erse il
saissait, conc, cune aaniere cinciuer une our ainsi la noa
aer rcscctab|c ct dihci|c a|tcritc te aot etant venu, claire
aent corient, saliuera a ce ui est initialeaent incoare|ensi
|le il est evicent ue l~ra|e sait ui est le |yzantinroaain uanc
lislaa surit cans le ailieu ui uestionne les coaes |yzantins
uans cette connaissance cu terrain, letraner coaara|le est a
ele ayam erse, et lon recuere ce terae our celui, ro|a|le
aent, cu norc eninsulaire ui servira coaae esclave, our rossir
les rans ces araees Cestacire l~ra|e naelle as ayam ni
rum koaain, 8yzantin a luisanoroaain ln realite, as non
lus au :yrien conteaorain non initialeaent ara|e
8 uans cette terainoloie cerive une interessante et inciuee
seuleaent ici ciression ce ne as aeler ainsi luisanoro
aain ou le :yrienroaain lon eut cecuire ue ce sont ceuxci ui
utilisent le terae lntre la ioule ce eules ayt|iues cu cesert
ara|e installes cans les c|roniues roaanesues our la iore cal
~ncalus, il ne arait as incoare|ensi|le ue ceuxci arriverent
a saeler ayam te eu ce consiceration envers la oulation na
tive |isanoroaaine cans les c|roniues est seuleaent iauta|le
a ue, reciseaent, lon arle ces cirieants aais jaaais cu eule
Cest ourtant lui ui cree al~ncalus il arriva uelue c|ose ce
siailaire lorsue les Noraancs araserent civers eules enin
sulaires on les aellera mayus aaes arce ue liaainaire
associe ces yroaanes \i|ins avec ceux ui acorent le ieu lt les
aaes etaient aazceens, les :arrasins extreaes ce necroaancie,
otions et ieu ue toute iaon, ce nouveaux autrcs our les enin
sulaires ceja transioraes
lour le reste, ces c|roniues ui oricnta|iscnt iont aaraitre ce
serieuses consicerations ui, au contrairc, servent our ue cette
cartc omcyyadc uisse etre consiceree, avec riueur, coaae une
carte |isanoancalusie surie ces restes wisiot|s ue ces sour
ces lon aiiirae u~|c alka|aan i transressa uelues normcs
administrativcs telles coaae celle ui iait allusion a la civision
cu territoire en coras rovinces, ou lalication cune certaine
econoaie autarc|iue cautoestion et cautoravitailleaent Cest
clair il ne venait as ialanter un aocele reala|le, aais lutot
roiiter cu aeilleur existant
]zo XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
, uonc, il ut seuleaent saeaent tracuire la carte wisio
t|e l nouveau, il est evicent ual~ncalus eaanait cuisanie, et
ne naissait as coaae la scission cun eaire lar exeale, les
rances rorietes rurales wisiot|es continuerent, resseaant ces
cereales, reialantant ces oliviers et ces vines Ces rances ro
rietes suivirent, en eneral, cans les aeaes aains, se ioncant ro
ressiveaent laristocratie wisiot|e restante avec les shamiyyn,
les nouveaux :yriens
lour le reste, et coaae certaine aaelioration, sintrocuira tiai
ceaent la etite roriete arallele avec ces nouvcautcs ialan
tees aeae avec ces incices ce reiorae araire liiectiveaent, avec
le teas lon aliuera ces asects cexloitation araire coriine
recolatine cont la tracuction osterieure et la science cevelo
ee en ara|e sera un iilon incessant ce la culture ancalusie les
traites caronoaie uans la aeae line, lon eroit ce serieux in
cices ce constante activite celevae ce aoutons et ce c|evaux lt
tout ce ui recece se ait en circulation coaaerciale avale ar la
iorce ce la aonnaie oaeyyace aentionnee, le cinar cor, le cir|aa
carent et le us dc ochc en |ronze ta cle ce leuivalence ue
coiera C|arleaane sera la roortion entre lor et larent un
|iloraaae cor euivaut a set carent
,.,.,. Hicham l t,88,,6i
i teoue se cistinue ar la ciiiicile et roressive consolication
institutionnelle ta monarchic hcrcditairc instauree ar ~|c al
ka|aan i se |asera sur une ailitarisation iorte et necessaire, cont
les successeurs continueront avec, ro|a|leaent, aoins ceiiort
laleaent avec une aajeur inertie ce sta|ilite, our transioraer en
verite ce ue le ere iaisait ce linterretation |istoriue, cest ce
ue l~ncalusi tunisien i|n k|alcun aiiiraat au sujet ce laiiai|lis
seaent cu coaaanceaent transait larce ue la sta|ilite nest as
toujours iille cu |cadcr c|arisaatiue Ce u~|c alka|aan i inau
ura, son iils uic|aa i le aaintiencra et coaaencera avec ua|aa i
a lui lisser ces aains, our se concenser a nouveau avec ~|c al
ka|aan ii te ryt|ae en trois |ases ci|n k|alcun trouvait cans
al~ncalus son ardoisc ariaite our rencre ces notes
te |rei eairat cuic|aa i ceaarrait, ainsi, aarue ar la stabi
|itc critiquc our avoir |erite lacainistration en uestionneaent
]zi Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
eraanent Cela neaec|e as ue la cevise ces insoanies ce son
ere aaintenir our se aaintenir ne lui causat coccasionnelles
veilles, en coaaenant ar ce uestionneaent ce leitiaite au sein
ce sa rore iaaille, a cause ce laa|ition ce ses ireres :uleyaan et
~|c alka|aan Ceuxci se reniorceront cans leurs hcs, se voyant
cans la situation ce soulever ces territoires contre Corcoue, ceci
coaaencera cans la lointaine ucaur nous le voyions, le tevant
ce Hurcie et ses voisins tes ireres ce leair teraineront ar le re
connaitre en ec|ane cune cnsion et ce sexiler, les ceux traver
seront le uetroit sinstallant cans le norc ce l~iriue :ialeaent
cans lattente ce iutures otions, coaae il se asse c|a|ituce avec
les monarchics a|tcrnativcs
z uans un autre cesorcre ce c|oses, a leoue cuic|aa i se
rocuit la reaiere re|ellion ces aontanes ue nous connaissons
tetincelle sauta cans la reion aontaneuse ce konca, en ara|e
a|uruna ui eut un role aussi iaortant coaae le iutur joue ar
les ~lujarras ta reaiere reion aontaneuse soulevee cont la
siniiication a une lecture |istorioloiue iaortante ln reaier
lieu, ioraule une uestion ces encroits si isoles se re|ellentils ou
sialeaent nient le assae a une acainistration uils ne recon
naissent as' Ce ui eut sexliuer ce ces reaieres revolutions
aontanarces ourra se iaire extensi|le a la iin cal~ncalus et
|eaucou lus aucela
ta uestion eut se resuaer ce la aaniere suivante ce qai res-
semoIe Ie Ias a an Maare insarge dans Ies XIa}arras des
Haosooargs est an Hisano-romain insarge dans Ies XIa-
}arras des Omeyyades, ou a konca, ou a 8o|astro, ou a ~lcala la
keal, ou cans niaorte uel territoire ce aontane orueilleux ce
sa ceconnexion autodctcrminantc ue lon eut ceiinir coaae
crsonncs qui vcu|cnt suivrc commc i|s sont ct ou i|s sont. te
rocece et la situation reoncent lus a la nature cu ceseuili|re
entre la aontane et la ville ua ce coaliuees ciressions so
ciot|eoloiues c'est Ia montagne qai se soaIeve, non as
Ia oi de ses baoitants,
i,z
la aontane ancalusie suit un tcmo
ciiierent, ralenti llle le suivra ealeaent, le aoaent venu, cans
i,z \oir letuce cocuaentee ce \irilio Hartinez lnaaoraco au sujet ce la
re|ellion ce 8o|astro oaar 8en uaisun et son areciation lucice sur le
]zz XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
la erioce cu nationalcat|olicisae larce ue cans linceiecti|le
Lsanc dcstructurcc, la tension rocece en reaier lieu ce la
oussee ur|aine iace au oics ces reions aontaneuses
, ln olitiue exterieure, uic|aa i cut aller a la irontiere avec ce
|ons resultats, en tenant coate ce la ression evicente ces royau
aes as encore ualiiies ce c|retiens cu norc, la juriciction
ce 8erauce i t88,ii et ~l|onse ii t,i8zi Ce royauae ces
~sturies, concreteaent nous le cisions, ne saelle as encore
c|retien, non arce uil ne letait as, aais arce ue our le ao
aent, ce netait as sa caracteristiue icentitaire, vu ual~ncalus
netait as encore claireaent islaaiue ou antic|retien, |ien ue
certains aoces coaaenaient a sentrevoir
ue Corcoue lon arle a cette eoue as encore reliieuse,
icentitaire, ces yi||iqun Caliciens, ui cune certaine aaniere
enlo|e toute la zone norcoccicentale or, contre les ca|icicns
et les rancs cans le norcest coaaence a se atenter Ie
concet de aIgaraoa oa aceia: incarsion miIitaire oar oo-
tenir an oatin qae Ie cbromatisme medievaI terminera ar
aeIer d}ibad, de mme qae Ia contreartie terminera ar
se comarer a Ia croisade.
,.,.6. Naissancc du uroit anda|us
i Ceencant, et aucela ces revoltes et ces aecontenteaents,
a artir ce Corcoue lon iaosait une serie ce aecanisaes intra
|istoriues ui, cune aaniere iaerceti|le, eta|lissait l|istoire
aventureuse et |eureuse ancalusie tn exeale ce cela iurent lins
titutionnalisation continue cu systeae aonetaire ceja aentionne
|ase sur la irae ces cinars en or et ces cir|aas en arent,
ou la transcencantale acotion cun certain uroit islaaiue, usuel
leaent acais coaae cinsiration aale|ite, cont les uleaas coc
teurs ce la loi iinirent ar constituer un ouvoir exlicite cans la
societe ancalusie ta atine reliieuse cal~ncalus coaaenait a
etre aaniieste le clere et les juristes etaient arrives
liiectiveaent, leoue cuic|aa i est une source ineala|le
ryt|ae |istoriue cans la ville et cans les reions aontaneuses Ha|aa is|a
mica tniversicac ce Halaa, zoo
]z] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
carc|eoloie juriciue, vu ue lon lacaet coaae le aoaent ou
les roces et en lus rance aesure la juriciction ancalusis
coaaenaient coaae uelue c|ose ce ciiierenciateur ce la iin cu
croit wisiot| lt coate tenu ici ce toutes les reserves exriaees
a cette eoue ar le ranais :einette et ses connexions rere
sentatives juricicosociales lar exeale, cet auteur souline la cu
rieuse roxiaite terainoloiue entre le aot ara|e ahd acte,
et la vieille ioraule eraaniue c|oaaae ohd, avec lauelle
se serait ioraee lexression eraaniue cohd, ce la lauelle a
son tour eaanait le aeae concet ce coda|
i,,
lt sur la transcen
cance en luroe cun tel concet, il nest as necessaire cy iaire
allusion ln revanc|e, armer qa'avec Hicbam i s'introdai-
sit ane ercetion determinee da Droit est oasser an ea
Ioin, une concetion ceterainee ce la societe et ce ses iieis Hais,
iaute ce l|eure et jour exacts, ce ue les sources rassea|lent eut
etre assuae avec lus ou aoins cexactituce, aais aux environs ce
la erioce ui nous concerne en ce aoaent
z Hais cans le t|eae ui nous occue aaintenant celui ces
interconnexions entre ciiierents systeaes juriciues et ses ailieux
calication, la irane ce ossi|le localisation c|ronoloiue, ce
aeae ue le |rouillarc ce lus en lus eais au sujet ce sil iut
reelleaent un reiae juriciue ciiierent ce lanterieur sil est cii
iicile ce reconstruire un etat coinion, il lest encore lus ceta|lir
les zones interaeciaires entre les coces ui se conservent coaae
entites a|soluaent iixees et inceencantes, telles coaae tout ce
ue lon connait cu uroit ancalusi et cu uroit wisiot|
uuanc, cans la ratiue, la vie juriciue a la iin ces annees oo
eaanait ce cet ctat d'oinion incertain en leine transioraation,
roc|e, conc, cun seul coce Hais acaettons la coalexite ui
nous tcnai||c cans son sens stricte, vu ue cela iorae une tenaiIIe
ce coalexite entre les ceux connexions aises en intcraction le
uroit islaaiue ne ces soarces }aridiqaes romaines et mosa-
qaes de Damas, et le stricteaent ancalusi connecte avec celuici
i,, :einette, codc Husu|man, Constantine i88 ln realite, our une ac
cetation resectueuse ce la sya|iose entre insiration coraniquc et ailieu
jucaueroaain, voir le aanuel ce } :c|ac|t Lsquissc d'unc Histoirc du uroit
Husu|man laris, i,,z
]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
en toute evicence cecoles et ce textes et intcraissant a son
tour avec une cans sa lus rance artie cerivation cu roaain
coaae letait le wisiot|
, :i cans leoue ue nous traitons, leairat cuic|aa i, lon
acaet ue lon introcuisit cans al~ncalus une certaine ioraation
concrete ce noraes juriciues, et conc une aajeure institution
nalisation ce lltat, nous ouvons traiter avec aalituce laiiaire
cu uroit islaaiue our aieux coarencre leoue te seul in
convenient est ue nous annoncions et eutetre cenoncions
ue les exerts cu uroit islaaiue, ce aeae ue les |iloloues
aentionnes, aaintiennent licee centrale niee cans ces aes la
airaculeuse conuete ar un eule ui a ceja une reliion et ces
institutions rores tinconvenient rincial ici est, a nouveau, la
ciiiiculte ce conjuuer le sens coaaun et les cates tes ecoles ju
riciues islaaiues, et conc la cociiication cu uroit islaaiue, re
oncent a uatre aaitres initiateurs orientaux ~|u uaniia aort
en 6, Hali| aort en ,,, alC|aiii aort en 8io, et i|n
uan|al aort en 8,,
ln rincie, les cates encant lesuelles le uroit surit coaae
tel, saccorceraient aal avec lexansion vers les territoires si eloi
nes cu Hoyenorient coaae letait al~ncalus il est acais ue
lecole ce Hali| tce Hecinei le ceuxieae cite est celle ui coa
ta avec le lus cestiae cans al~ncalus Hais, uy avaitil avant'
uaccorc avec les onts cnca|oiqucs ostcricurs et coate
tenu ce toutes les reserves ceja eta|lies, lon aiiirae ue le uroit
islaaiue ut avoir ete cociiie coaae tel ar ces juristes coaae
al~wzai ou al:|ai|ani te reaier centre eux est incisensa|le
ici, vu ue l|istorien ceja aentionne alHaari, aiiirae son ar
rainae cu uroit ancalusi jusua ce ue la aocalite aale|ite ce
Hali| levina
ln rincie, il ne cevait as y avoir cinconvenient |istoriue
a acaettre ce tels iaits :i les sources le cisent, cela coit etre ainsi
leutetre, avec une certaine reserve lon aiiirae ue le uroit isla
aiue etait ceja cociiie coaae tel a la c|ute ces oaeyyaces ce ua
aas aucun ces juristes scolastiues etait ne \u le saut ces cates,
lintervention oortune calHaari sauverait leoue reala|le
a llairat le uroit aliue cans al~ncalus ceuis sa conuete
]z, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ii, cut etre en toute ro|a|ilite celui cal~wzai ~utour cun tel
auteur se rocuiraient ceux airacles associes le reaier est uil
cut etre un juriste incoaara|le uanc, a cin ans, sa t|eorie co
ainait ceja larce ue selon les sources il nauit a 8aal|e| ti
|an en o6 te seconc mirac|c est ue les aeaes sources situent
son uvre coaae la cinuieae tabaqa eneration ce juristes
islaaiues Cest ainsi ue, les enealoistes coivent se aettre a
courir arce uun nouveau rencezvous avec les |istoriens les
o|lie a lancer cillustres iniants aux c|roniues ue les colleues
tracuisent ensuite Non aucune ces ceux iantaisies annoncees ici
est ossi|le
out rovient ce la aeae c|ose la resistance inveteree cac
aettre lancrae roaain ce lislaa civilisateur, rejucicia|le, ui
coaliue en eraanence notre tac|e ce :isy|e a l|eure ce ro
claaer l|eritae ce koae ue reresente lislaa Ce ui est certain
cest ue I'on devrait aire ane carte scoIastiqae-tbeoIogiqae
de I'isIam initiaI et Ie saeroser sar Ie simaItane oyzantin,
oar qae toat ceIa s'accorde avec I'bistoire mediterraneen-
ne. iarce qa'iI s'agit da mme deoat. ant ue lon continue ce
iaire ces |istoires exclusivistes incuites et olitisees, il sera ciiiicile
ce coarencre et cexliuer les lus etits cetails |istoriues
, uans le sujet ui nous concerne, lon acaet coaae verite ue
leaereur }ustinien aort en ,6, reresente en luiaeae le
c|aneaent ce leicentre cans le uroit koaain, avec la u|lication
cu uicsto en ,,, et lialantation ce noraatives tres cures cans
les lcoles ce uroit orientales, ieraant celles c~lexancrie et Cesa
ree, et stiaulant celle ce 8eyrout|, ville ui souiirit un trea|leaent
ce terre cevastateur en ,,i tes |istoriens reticents aux contacts cu
uroit islaaiue avec le koaain aiiiraent ue la ieraeture ces eco
les citees et la cestruction ce 8eyrout| aurait teraine avec le uroit
koaain cans la zone lt le ire, cu oint ce vue scientiiiue, cest
ue telle aiiiraation est acaise sans lus our arriver a arler cu
uroit islaaiue eaane, oriinaleaent cu texte coraniue
uuanc lislaa ileurit, 8eyrout| netait as cetruite, et netait as
non lus restee sans burcaux our annuler ce telles tac|es intel
lectuelles uautre art, cu a |a crmcturc ouverneaentale lon
nallait as arreter ce rocuire ce la litterature juriciue roaaine
a Cesaree et a ~lexancrie aais lutot tout le contraire l ar
]z6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tir cici, il iaut reiaire l|istoire noraalisee cu uroit islaaiue en
artant ce uan bomme de 8aaIoek actaeI Lioan, ne en
yo6 et aeIe aI-Xwzai, ares sa roionce ormation dans Ies
Iettres , Ies normes et rieres de son eoqae greco-Iatine
our etre 8yzantin asse a tre an iIier da comreben-
sioIe ainsi Droit isIamiqae. uui, |ien sur, arriverait a al~n
calus, vue la relative iluicite ce coaaunication uoiirirait lara|e
roressiveaent coaae |inua ranca Hais ce ne iut as uanc
lauteur avait cin ans uonnonslui, au aoins, trente ce aaturite
et ueluesuns en lus our la renoaaee, a art les necessaires
our arriver aux autres coniins ce lesace en rocessus cara|i
sation
6 lour le reste, linteret reel cal~wzai our lintrocuction cu
uroit islaaiue cans al~ncalus est sa t|eaatiue Cet auteur iit
un traite sur le uroit ces ersonnes, un essayiste oortun sur la
uerre et ses noraes, ainsi uun rassea|leur ce consicerations
sur ce ue nous aellerions aujourc|ui relations internationales,
ailieu cans leuel certains ont vu un rececent assant ar la
Crenace nasrice lusieurs siecles ares ce oaas ce \itoria tn
|oaae ce son teas ostlatin, ouvert a la ciscussion, coaae cans
toute la Heciterranee aeae sanlante et en concicence er
sonnelle cocuaentee avec le ilier cu iutur uroit ancalusi Hali|
Cet auteur selon ce ue cite l|istorien alHaari, aurait ete
introcuit a leoue cuic|aa i ar un corcouan ce surnoa :|a|
tun Hali| juriste ce Hecine, assera our etre le lus roc|e ces
sources reliieuses, riaitives iace au aonce so|istiue ce
uaaas ou 8acac
Ce sera le rore i|n k|alcun ui exliuera les raisons ce lo
ortunite cu maIekisme Ie Droit oase sar Ies oavres de
MaIik dans aI-XndaIas, |a vic rimitivc ctait |a rc|c cncra|c
dans |c Hahrcb ct a|tnda|us. l|s n'avaicnt as |a civi|isation
dcs cns d'lrak. ccttc sim|icitc d'intcntion ht qu'i|s avaicnt un
cnchant our |cs cns du Hiyaz, ct c'cst our cc|a quc |a doc
trinc ma|ckitc roscra cntrc cux.
i,
Heae si i|n k|alcun arait
aliuer un excessii etiuetae reala|le ui sait si eutetre cu
i, uans }ose ~uiera lleuezuelo, Lstudios dc |as normas c institucioncs
dc| ucrccho ls|amico cn c| t| tnda|us :evilla Cuacaluivir, zooo, a,6
]zy Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
a un rejet eu contraste et our ces raisons ersonnelles envers le
territoire cal~ncalus, uoi uil en soit, riaitiis ou non, al~wzai
ou Hali|, ce ui nous interesse ici est le iait suivant il est tres cii
iicile ue le uroit aale|ite arrivat a sulanter une autre aocalite
cu uroit islaaiue cans la erioce cuic|aa i ui nous interesse il
nen a as eu le tcms historiquc
:i, coaae |eaucou, le tel :|a|tun, introcucteur cu aale|isae,
ut connaitre a Hecine les coctrines ce Hali| ti,,,i a leoue
ce cet eair uic|aa i t88,6i, ici son traiteaent sera ertinent
our reoncre aux ce|uts ce uelue c|ose uroit islaaiue cans
al~ncalus et non as our cac|er un autre tye ce uroit islaai
ue ~iiiraer ue Hali| su|stituat a ~wzai, artant cu iait le lus
vraisea|la|le ue ce cernier iut iorae en uroit koaain a 8eyrout|,
serait reciciver cans une co|erente evolution casuistiue a artir
cun uroit wisiot| jusua un autre leineaent ancalusi
lt cest cans cette cirection ue nous avanons ~wzai |atinisc,
cont luvre est roressiveaent transioraee en version is|ami
quc coaae coie exacte cu asse |asee sur la tracition juriciue
uialiuera le aale|isae tn tracitionalisae interessant, car il
nous renvoie a la eora|ie ayt|iue ce la eninsule ~ra|iue,
cou rovient Hali| uonc, nous nous trouvons iace a une raison
ce lus et |ien uissante our |'im|antation dc |a mcmoirc
cans liaainaire ancalusi uue tout rovient ces sa|les cu uiyaz, le
cesert ce la eninsule ~ra|iue ar antonoaase
8 lour le reste, et vu ue nous soaaes entres en aatiere, il est
irreiuta|le ue la version cu uroit islaaiue aliuee cans al~n
calus iut la aale|ite Coaae il est ealeaent irreiuta|le ue levo
lution juriciue ancalusie avana ar ses rores lois seciiiues,
sans ue cela eaec|e ce ouvoir arler cun cacre eneriue
ce noraes siailaire en rance artie a celui cu reste ce lesace
ara|oislaaiue Coaae troisieae aiiiraation, lalication ce tel
uroit cans al~ncalus nialiue en aucune iaon une ceencance,
ni noraative ni institutionnelle, ar raort a lorient lntre autre
arce ue, sil y a une c|ose ui caracterise le uroit islaaiue au
cessus ce tout, cest son iort luralisae, son aa|iute, et son er
]z8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
sonnalisae accentue
i,,
lour ne as arler ces raisons ersonnel
les ue Hali| netait as |ien vu cans le nouvel aareil ce 8a
cac Ces caracteristiues eraettaient aux ancalusis en celleci
et niaorte uelle autre cisciline, voyaer en orient hta|ab a|
i|m, ue nous ourrions tracuire coaae en voyae cetuce, sans se
sentir ceencants ces ~||assices
uonc, lon ne eut as voir une |ierarc|ie ou une souaission
cans la oularisation cu uroit aale|ite, cans son ialantation
restiieuse cans al~ncalus, lus ou aoins cans les coorconnees
teaorelles ui nous occuent Ce :|a|tun voyaeur ne iaisait
autre ue suivre les coutuaes ce leoue, une eoue aaruee
ar lincessant traiic cicees cans la Heciterranee uuelue c|o
se a nouveau recolatin et |erite ar lislaa :|a|tun, aalre
tout et etant le reaier, nest as le noa rincial associe a
lialantation cu aale|isae uans la roionce tracition seaite ce
commcntairc ct cnca|oic, les ceux rances uvres ce Hali| se
raient a|iquccs ar ce |rillants cisciles et acetes Ces uvres
sont Huwatta uelue c|ose coaae L|aac initia| ou 1crrain
rcarc, et la Hudawwana ou comi|ation reciee ar un tel
sabnn a artir ces leons ue ut coailer un ciscile ce Hali|
aI-Oasim. l la lonue, lon iera ce nouvelles coailations et coa
aentaires
, lour le reste, niaorte uelle aroc|e serieuse ue lon iasse
cu uroit islaaiue et le teas ui asse vu ue, aalre ce ue
lon eut enser, il sait cune cisciline en evolution, reunira
ces reuves ce la rance civerence ui existait entre lorient et
loccicent ara|oislaaiues il est evicent ue cautre art ce
raves concicences essentielles aaruent la co|erence cu concet
aeae cu uroit islaaiue ue cest un aonce juriciue aarue ar
le iait reliieux coaae letait le |yzantin, cuuel il eaane coaae
entite ciiierenciee, |ien ue enialeaent insire ar une nouvelle
kevelation il iaut souliner aussi uil nest as territorial aais, en
rance aesure, ersonnel conc, aeconnait les incuctions ce
tye etatiue ou iaerialiste :a civersite iut une autre rance ca
racteristiue, aalre ce ue lon eut trouver ce aracoxal cans
i,, \oir, ce k 8runsc|vi ses -Consicerations socioloiues sur le croit au
sulaan antiue Ltudcs d'ls|amo|oic ll laris, i,6
]zq Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cette aiiiraation iace a ce ue nous aiiiraaaes sur les concicen
ces, arce uil sait cune civersite aaruee ar le jeu entre les
coaaentateurs, insiration, sources rationnelles et tracitions les
rececents, la jurisrucence
Le recoars normati aax traditions, constitaera Ie rinci-
aI aai da maIekisme andaIas. uautre art, nous encacre
rons, a nouveau, cette entelec|ie c|roaatiue ce la nostalie our
loriinel ara|e, cc qui rovicnt dc Hcdinc a cause ces ce|uts ce
lltat islaaiue cans la ville cu lro|ete lt il en est ainsi vu ual
~ncalus riaera le rececent, la tracition, et vu ue telle tracition
est rerise, aaruee rincialeaent ar un natii ce Hecine, un
oriental, un trabc ur, toat I'entrecroisement des recedents
}aridiqaes andaIass donnera I'imression erronee qa'aI-Xn-
daIas se constrait bistoriqaement comme continaite nata-
reIIe de Ia eninsaIe Xraoiqae Nous verrons tout cela en |rei,
our le aoaent |c rcscct dcs usacs ce certaines institutions
juriciues ui sont seuleaent coare|ensi|les cans un ailieu ca
ravanier ce la kevelation coraniue initiale, reala|le a sa verita|le
acculturation cans le ailieu recolatin ce cet orient cans leuel
rimc lislaa coaae cu lierre
io uans al~ncalus, ar exeale, linstitution ce ce ue lon a
elle shura conseil consultatii est une reierence ayt|iue ue
lon eut esuiver Ceci nous renvoie aux assea|lees reislaaiues
ciscrecitees et cevalorisees curieuseaent ar les oaeyyaces, ar
lislaa initial ue lon sait retroaliaente ar ce ui est |yzantin
Ceci cit, cette institution seainoaace rec|assee ar la rance se
centarisation ce uaaas se convertit en al~ncalus en une ce ses
iiures juriciues essentielles ~utant le role ces institutions ue
le niveau ce so|istication juriciue ira en consonance avec les
niveaux ce |ureaucratisation ce lltat oaeyyace Hais, aucessus
cun esrit consensuel et|ere le concet juriciue ces ichmaa,
aucessus ce linveteree et reeainente inceencance ces jues,
et iinaleaent aucessus ce la su|stantielle civersiiication ces
ostes en relation avec le uroit caccies, uleaas, auitis, mus
hawwarics et le reste, entre tous ils ioreront une caste, conion
cue avec la classe clericale, cont elle assuae les ionctions
ceIIe des aIemas nest as necessaireaent une castc dc c|assc
en teraes oliarc|iues, aais uelue c|ose cencore lus roionc
]]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
roues cune classe en terae ce orc d'oinion ub|iquc en tant
uincivicuelleaent ils sont les aonoolisateurs ce la verite, coa
ae we|er les noaaerait elle classe culeaa a cause cu terae
eneriue ce sacs en ara|e ulaaa sera a loriine ce noa
|reuses revoltes et raves transioraations ce statu quo social ils
seront, |ien vite, un aarci| dc tradition et islaaiseront la rue
cal~ncalus cela va sans cire, avec la resuaa|le et conseuente
ro|leaatiue cu c|ristianisae resicuel ou le jucasae |isano ui
nacaet as tel encoctrineaent social et ui cevra le suorter
ii ta tracition ialantee est essentielle cans le uroit ancalusi ar
ce ue, arcessus tout, telle aise en orcre juriciue consicerera
coaae sienne la cevise, ar antonoaase, cu Hoyen ~e ana|oic.
te taq|id alication analoiue cu rececent, la recoainan
ce ce lusae eiiicace ceaontree cans la iore ce la jurisrucence,
et le eu ciaortance conieree au ioraalisae coaae ec|o ia
lante cune certaine uoticiennete ara|e en ce ui concerne le
juriciue et le coaaercial cans les routes caravanieres cu cesert,
ieront ce lancalusi un uroit nous lavons ceja sinale roion
ceaent ersonnaliste, avec un ltat ui intervient |eaucou aoins
uen orient cans les aiiaires cu caccie uans une seuleaent a
arente corresoncance aracoxale, ce sera ourtant cans cet
orient |eaucou lus iorae coaae ltat cou surira le concet ce
maza|im acainistres, contri|ua|les, et aeae la eniale et re
coce institution cu sahcb a|maza|im ueienseur cu eule Cela
est cu a ce ue la |ierarc|isation juriciue orientale sera |eaucou
lus accentuee ue lancalusie
Cest ce nationalma|ckismc ialante, translante, ioreur lus
ou aoins cun certain Houveaent ou keiae cans al~ncalus, avec
son invetere recours au taq|id ceja cite analoie ar raort au
rececent, ratiueaent coaae cans le uoit anlosaxon uans ce
reiae juriciue cont les ar|itres sont a la iois orcur d'oinion,
aracoxaleaent lon nutilisera as ce ue lon aelle ichtihad
iarovisation raisonnee, la ortc ce la noraative islaaiue ui
transie comment eat-on exIiqaer I'imIantation de Ia me-
moire normative, de Ia tradition exogene, dans an territoire
comIetement nea7 comment se marie Ie ersonnaIisme
avec I'anaIogie, Ie cbangement qaantitati accamaIe noa-
veaate generatrice de transmatation avec cette memoire
]]i Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
imIantee. :ureaent, coarenant al~ncalus coaae araciae
cu Hoyen ~e, cette situation eniale incoare|ensi|le a artir
ces atriotismcs sortis ct dc ccux bascs sur |'cconomic cans
lauelle bcaucou dc scs traits caractcristiqucs rovicnncnt dc
|a cu|turc dc |a com|cxitc, juera Henocal
i,6
,.,.,. ccihcitc du uroit anda|us
i Nous cisions ue le uroit islaaiue tenaille la Heciterranee
sucorientale se trouvant cans une situation siailaire a ce ue ut
aiironter lislaa reliieuxsocial Celuici se resentait coaae une
nuance revolutionnaire antitrinitaire cu |yzantinisae au lroc|e
orient, ou coaae l|eritae ces wisiot|s en uisanie Coaaent
ouvaiton etre surris, cans ce ui est ceja al~ncalus, ue les
noraes juriciues se aocelassent avec larile reliieuse' ta si
tuation noraative |isane etaitelle ciiierente, ou la |yzantine en
orient' Nou|lions as ue ce iut 8yzance ui inventa lltat avec
llvanile coaae constitution :i nous convertissons llvanile en
un encoctrineaent trinitaire inextrica|le, il ne restera lus ua re
touc|er la source insiratrice our aaintenir le statu uo
i,
te coule conironte iorae ar le luralisae noraatii et laa|i
ute cans le uroit islaaiue est la t|ese a lauelle lon iait ael ce
}eanlaul C|arnay, ui le cec|iiire avec une aaitrise articuliere
i,8

i,6 Haria kosa Henocal, La joya dc| mundo. musu|mancs, judos y cris
tianos, y |a cu|tura dc |a to|crancia cn a|tnda|us 8arcelona llaza y }anes,
zoo, a z ta citation ce Henocal nialiue as ue nous artaions la
|ouanc a |a to|crancc ce son livre lro|a|leaent, cans son ensea|le, cest un
revisionnisae attractii castricn c~aerico Castro, une c|ose, en soi, tou
jours loua|le lour le reste, les latituces cans lesuelles sencacre le travail
ce Henocal le seciiient eutetre cune aaniere ceterainee lar exeale, la
resence cuarolc 8looa cans le roloue et sa relation avec la coaaraison ce
ce ui est juii, c|retien et ausulaan tessentiel cal~ncalus est islaaiue ce
ui nest as areil ue ausulaan
i, ulailia,-ll cerec|o Husulaan coaaraco con el |izantino :tucia is
laaica ti,6,i
i,8 ln se |asant sur un travail ce i,8, }eanlaul C|arnay reela|ora un
aateriel interessant, ocio|oic rc|iicusc dc |'ls|am laris uac|ettelluriel,
i,,, ici ce nest as our ela|orer |cs cartcs d'cnscincmcnt, ui en lus sont
toujours ersonnelles lourtant, cans ce cas, lec|antillon sert la |i|liora|ie
iranaise a l|a|ituce cetre toujours socio|oiquc, lanlaise ce toa|er cans
]]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ioncaaentaleaent cela consisterait en une seule norae interre
ta|le ui renvoie a la lus iaortante airc |c bicn ct rcchasscr
|c ma| tne seule norae sans iorae concrete, et une iniinite ce
situations taa|iute ne se contrecit as, conc, avec laiiiraation
ce rationalite lon raisonne, aais cans un cacre ce noraes as
coaleteaent ecrites, aais lutot souaises a interretation Nous
ourrions risuer lus ce raisonneaents coaaratiis en occicent,
le aonce juriciue consiste a orconner et releaenter la vie en
coaaun avec coaae |ut ce soutenir un orcre social ceja eta|li,
ayant coaae riaaute ceviter le vice juriciue uans ces territoi
res ce lislaa illustre, lon eroit le uroit coaae orientation, coa
ae uice caction avec ces connotations et|iues et reliieuses
uonc, ce ue lon riae est ne as releaenter en exces a riori,
stiaulant une certaine aa|iute arce ue, ariois, |a strictc a
|ication dc |a justicc cst injustc
z ta caracteristiue et|iue essentielle rovoua ue la norae
enerale le |ien coaaun recoaine sur le cas articulier Hais
cans cette juriciction ouverte ce iait, cans ces noraes juriciues
ui eaanent ce situations sociales, olitiues et econoaiues ce
la rore societe ancalusi, le iait ce setre aiiere a la solution ana
loiue talic, liaitation cu rececent, et ce renvoyer a un
asse etraner Hecine, le uroit aale|ite coniiura lus ue ce
uil iut coniiure uune certaine aaniere, le c|aneaent uali
tatii cal~ncalus saccelera sous leiiet ce noraes seciiiues et
ciiierencia|les ar raort a son asse luisanie l cela il iaut
ajouter ue coaae laiiirae si |ien clailia le uroit islaaiue
ne cistinue as le ailieu u|liue ce celui ui est rive ce aeae
ue cautres croits connus cans la eninsule i|eriue |yzantins,
ou wisiot|s, ostroaains te aonisae ce cette aise en orcre ju
le strateiue transcencantal, et lesanole est eaineaaent |iloso|iue
jusuaux aecievistes ui sont ces studicux dc dossicrs, la aeilleure iaon
care|encer les tres civerses realites universitaires et acaceaiues est, sia
leaent, ce se roaener |eaucou et toujours avec les aains cans les oc|es
\u ue ce ue lon sait est toujours cc qui rcstc arcs avoir oub|icr cc quc
|'on a aris, il est incisensa|le ce |ouer continuelleaent, our ou|lier lus
vite :e rencontrer avec C|arnay, coaae avec tant cauteurs, est illustratii si
nous ne ensons as a eux coaae ces ourous ce caaarillas enseinantes et
olitiues
]]] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
riciue laaenera a veiller a ce ue, lus tarc, toutes les structures
ce lltat avancent cans la aeae voie ln realite, lillustre char| a
siniiiera reciseaent transiter ar cette voie
uans ces c|eains nous trouvons uune icee est eu a eu en
encree a artir cune socictc qui va quc|quc art ui ne coit as
ialiuer necessaireaent letatisae Cette icee se raroc|e ce ce
ue nous insinuions ceja sur la ossi|ilite cune certaine thco|o
ic dc |'histoirc Cette societe incuite se suerose a lltat aeae
I'environnement andaIas en gestation et xation, imose
Ias qae I'Ltat, I'environnement soaese et avec I'oinion
de I'aIema, onctionnaire, oa }ariste maIekite. ue la laa
rition ce ar exeale, la litterature aelee siyasa charia |ien
ue lus rolixe en orient, livres cu enre cu lrincc ce Hac|iavel
ou le courtisan ce Castilione, ou nous arriverons, reciseaent,
aa oint oa noas oserons Ie ied dans I'eoqae de Ia roto-
renaissance earoeenne en araoe. Ce nest as, nous insistons,
une societe encoctrinee ar lltat, il sait ce ue le aonarue ne
uisse se soustraire aux o|liations ce la toi, et ne uisse interie
rer cans le ceveloeaent ce celleci :on cevoir et croit ce iaire
justice il les celeue niyaba aux cacis
i,,
, uans le uroit, il existe une celiaitation rave et une ciiierence
entre le cacre ce la territorialite et/ou ersonnalite :i lessence cun
systeae juriciue est le suort ce lltat, lon aliue le concet ce
territorialite, coaae cans le cas cu uroit koaain ou wisiot|, ro
|a|leaent le uroit koaain tarcii ceja ualiiie coaae |yzantin
cevra etre lus aa|iu en aatiere ce liaites eora|iues cans
lacainistration te uroit koaain se convertit eutetre en reliieux
|yzantin a iorce ce ercre ces territoires, cestacire, ce ercre le
sens ce la territorialite juriciue ln iait, il sait seuleaent cune
interretation cavocaillon, aais uelue soit la cause, il est lus
ue ro|a|le ue le uroit islaaiue neta|lisse as ce territorialite
reciseaent our les aeaes raisons, et sureaent our la nouvelle
iniluence |yzantine
Hais ceci nous aaene a un ro|leae ce |ase si le uroit islaai
ue nest as territorial, en uoi nous |asonsnous our aiiiraer
i,, k 8runsc|vi, -Consiceraciones socioloicas so|re el cerec|o ausul
aan antiuo Ltudcs d'ls|amo|oic ll. laris,ti,6i
]] XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lexistence cun territoire ancalusi' lt |ien cans les caracteristi
ues rores ceja traitees aale|isae aliue, en reaier lieu
8ien ue, reciseaent, ce ersonnalisae cu uroit islaaiue uis
se entrainer a al~ncalus ceux ro|leaes essentiels le reaier,
|istoriue celui ui enva|it ou iaose un reiae nouveau, sil
vient avec le uroit islaaiue, connera liaression cune certaine
continuite, et le ceuxieae cinterretation |istoriue a artir cu
resent, lon a liaression ue toat Ie cadre da Droit isIamiqae
dans I'bistoire et dans Ia geograbie actaeIIes, renvoie a
ane orme incertaine de sara-Ltat qaand, dans Ia ratiqae,
c'est recisement Ie contraire: an inra-Ltat, an articaIier
Droit des gens.
uuanc un uroit |ase ses aecanisaes ce creation sur la re
ulation ce la vie en coaaun, le coaaine calication c|erc|era
ses rincies cans le concet ce ersonnalite, coaae cans le cas
ui nous occue :i cela ialiue entrainer certains ro|leaes ce
territorialite, il y a, ceencant ce rancs |eneiices reserves avec
un uroit ancalusi ersonnaliste, un juriste corcouan ouvait et
ce iait il le iaisait continuer sa ioraation a ar exeale 8assora,
et vice versa tislaa est en train ce surir coaae coalexe civili
sateur, niveau cune eoue, irenetiue et coaetitive rocuction
intellectuelle uans le aonce ce ioraation intrinseueaent lie a
la |esone acainistrative avec ces nuances socioreliieuses, le
juriste ui arriverait a al~ncalus ercevrait certaines seciiicites
ue cautre art il aurait u voir ou non cans un autre coin ce
lislaa Ceci est coaliue, our etre une ce ces icees a contre
courant, aais il arrivera un aoaent encant leuel, aartenir a
la uar alislaa siniiie uelue c|ose cans ce ailieu, et non cans
le reliieux uuelue c|ose ce sea|la|le a ce uaujourc|ui nous
ouvons exriaer en arlant ce culture occicentale
taller et venir ces icees et ces ersonnes vers et ceuis lorient
se rocuisait sans rejucice nous le viaes ce la secicite,
coaae cans le cas cal~ncalus, et non as I'excetionnaIite, Ie
grand cataIasme interretati ost-maare de ce qae noas
traitons. tne caracteristiue ce ce uroit ancalusi, ar exeale,
serait la citee et aareaaent iai|le iaortance ce la iorae ju
riciue uans nos systeaes juriciues, un ceiaut ce iorae ialiue
lannulation cun roces uans celui ue nous traitons, luniue ai
]], Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
lieu ui concece une iaortance reelle a la ioraalite est celui ces
contrats, cans lesuels la iorae est essentielle lour le reste, our
le coaaun ces juristes, Ia orme est Ias rotocoIe qae roces,
il sait ce re|ausser liaortance ce lacte, lus ue ce sajuster a
un rocece uautre art, lintense ersonnalisae inciue aene a
coniier en lintuition cu jue sur les resoations cinnocence, ce
la ue le ioraalisae ait son cote |on et aauvais en aeae teas
~u aoins, celleci iut toujours loinion ci|n aluasia, verita|le
ere cu aale|isae ancalusi et coaae nous le cisions auteur ce
la version cu Huwatta ce Hali|
, Cest ainsi ue, aain cans la aain avec sa aise en orcre juri
ciue, al~ncalus souvrait eu a eu un assae avec linveteree
o|session our lecrit, our consiner lus ue our la norae ecrite
en soi, al~ncalus est un aracis ce |iloloues ce ce ui est uan
titatii il y a ces actes et ces certiiicats our tous les outs, aeae
sil est certain ue aalre la |ureaucratisation roressive, lon
aaintient toujours le caractere claireaent oral cun roces uautre
art, c|ose coaaune au reste ces orcres juriciues Hais cans ces
ailieux ciiierents a la rocecure ce nest as si coaaun aalre la
relevance ce lecrit cans la concetion reliieuse ce lislaa, cans
le uroit ui nous concerne lon narriva jaaais a licee ce ar
exeale ioi notariale ton ne conteala as le cocuaent coaae
incontesta|le, et cela aalre ue linioraation ces teaoins iut ras
sea|lee cans les actes, et aalre ue les ctuas raorts se
resentassent ecrites ce la rore aain cu auiti celui ui eaet
la ctua
il saissait ce laisser un teaoinae, et non as ce survalori
ser lecrit ue iait selon toez ortiz,
io
lon ne reconnaissait as
lacte aut|entiue si lauteur etait aort, et la resentation cun co
cuaent notarial, ar exeale, ialiuait la resence cu rore no
taire il sait cintervenir au niveau ersonnel,ce re|ausser l|ono
ra|ilite cu teaoin tadi| teaoin etait essentiel cans ces roces
ou le cadi cictait une sentence ar ure conviction les roces se
anaient ar le noa|re ce teaoins ait ui intervient tres ro
ionceaent cans lialication ces citacins cans les causes, cans la
io toez ortiz, -ta jurisrucencia y el estilo ce los tri|unales ausulaanes
en lsana tnuario dc| ucrccho Lsano| lx, ti,,zi
]]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
reercussion sociale cu jueaent, et eniin cans le concet ce
coaaunaute encoaaaee ar le aal ce lun ou aaelioree ar la
justice ce lautre il est evicent, conc, ue Iorsqae I'on arIe de Ia
orge da Droit simiIaire, noas sommes en train de arIer de
Ia constitation d'ane societe concrete lour ceux les ceca
centistes ui roosaient coaae causc dc |a crtc dc |'Hisanic
ces transcencantales incolences, ou linciiierence ce luisano ar
raort a son ltat, il y a lieu ce souliner ici qa'aI-XndaIas sargit,
rooaoIement, comme ane rogressive rise de conscience
d'ane commanaate.
6 uautre art, et a nouveau contre luenio cors, la littera
ture ancalusie cu croit aliue |ase la lus rance artie ce
la ro|leaatiue juciciaire en iaits avec coaae ionc le ailieu
ur|ain larce ue la lus rance artie ces institutions ont le
aeae centre la ville Cest celle ui, ar conseuent, reoit un
traiteaent juriciue aajeur ue le ailieu rural, et en juste cor
resoncance, la aajeure artie ces ostes acainistratiis ta ville
est une centrale |ureaucratiue ln eneral, en arlant ce telle
aatiere les ostes, la roressive reeainence sociale coniiu
ratrice cune societe ceterainee il iaut souliner ue toutes les
institutions juriciues se |asaient sur le concet ceja exliue ce
la niyaba, la celeation ce ouvoir Heae sil ny avait as une
|ierarc|isation excessive, il existait ceencant ces cateories ce
netait as la aeae c|ose cetre jue a Corcoue ue cans un vil
lae ercu Hais, arcessus tout, la clase sociale serait aaruee
ar une certaine anolie cotions niaorte ui ouvait etre
niaorte uoi a concition cetre un |oaae avec une ioraation
uici la ualiiia|le caste ces |atil, reiiiers la luae est en train
ce se coaarer a leee
tes ostes essentiels ue se reartissait la niyaba en iait,
resonsa|ilite u|liue cans la ville etaient les suivantes
le cadi, avec ses coaetences en aatiere ce uroit Civil, statut
ersonnel, conilits entre articuliers uans la aajorite ces cas
ils aissaient cans les conilits ou lune ces arties etait lltat te
sabio aI-mazaIim assistait au croit caellation ces citacins
il exerait aussi les ionctions ce aeciateur cans ces uestions
aineures te sabio aI-radd arant cu croit ce recours
etait un ersonnae civersiiie ui soccuait ces cas reiuses ar le
]]y Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
caci il exerait un ar|itrae volontaire tres sea|la|le a ceux uti
lises en aatiere coaaerciale te sabio aI-sbarta soccuait ce la
justice reressive, etant en realite un c|ei ce olice et raorteur
ces cas criainels te sabio aI-saq ou en lanue ce Castille za
|azoue etait un oste incisensa|le cu aonce eaineaaent
coaaercial il veillait our la juste iluicite ce lec|ane cans les
sou|s, enerant cans cette |ranc|e une litterature ce releaen
tation ces aarc|es aelee hisba. lniin, le sabio aI-madina
ui soccuait ce lorcre u|liue, controlant aussi, cans ce noa
|reux cas, le croit tri|utaire
uans un autre orcre ce c|oses, la cynaaiue juciciaire et
rocecuriere etait tres ric|e et eu riice, coate tenu ce la ceja
aentionnee civersite ces sources, zones, ecoles et eoues Ce ui
est certain est ue, en vertu ce cette celeation acainistrative
niya|a, transcencantale our la structuration ce lltat, la aeae
ionction ce leair coaae ares celle ce caliie ne assait as, en
aatiere juriciue, aucela ce son o|liation et|eree ce aaintenir
la loi tne rance artie ces o|liations cu souverain consistait, en
iait, a aettre en ionctionneaent cette niya|a race a la noaination
ces cacis il saissait cune election tres resectee ce iait, le caci
netait as cesse au c|aneaent ce souverain aais seuleaent ar
volonte exresse cu nouveau uautre art, la noaination exieait
laval ce ceux ersonnalites, et le cancicat cevait etre connu cu
souverain, celuici cevait sinaler claireaent les attri|utions cu
nouveau caci, our uil ny eut aucun conilit ce juriciction, ainsi
ue seciiier le lieu ce cestination
il est tres siniiicatii cinciuer ue lon ne ouvait as iaoser
une ecole ni la volonte cu souverain cans un cas juciciaire, et il
ne ouvait as y avoir non lus ceux cacis our le aeae cas l
la lonue, le souverain noaaerait un jue sureae et celuici a
tous les autres, aais nous voyions ceja coaaent la |ierarc|isa
tion excessive etait une ratiue, lus coaaune en orient ue
cans loccicent ancalusi uans cette tac|e eniale ui consiste a
iaire le coate rencu ce la culture ara|e, lon coate avec une
inioraation a|oncante sur la casuistiue et les aneccotes our
ouvoir se iaire une icee assez claire sur le jour a jour juciciaire
tn auteur tres lu en orient et en occicent our ses areciations
illustratives a ce sujet est ion Hicbam ui cans son livre Lc juc
]]8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
idca| a|muhd |i|hukm enuaere les concitions our etre
jue ctrc musu|man, hommc, intc||icnt, |ibrc, majcur, ct
dans son travai| justc ct droit.
8 te jue cevait avoir aussi une |onne oreille, etre |ien vetu, et
connaitre le Coran et la :unna, la tracition cu lro|ete, ui a la
lonue ro|a|leaent as avant lan 8,o se convertira en source
essentielle cu rececent il cevait etre ric|e our ne as avoir
|esoin ce le cevenir et connaitre a la eriection la lanue ara|e
tauteur traite, ealeaent, ce lintra|istoire ce la cynaaiue ju
ciciaire il niaortait as ue lon acainistrat la justice en aar
c|ant, il ne ouvait acceter ces caceaux ce ersonne, il ne cevait
as avoir |eaucou ce visites ou uil allat a c|eval ireueaaent
accoaane ar les aeaes ersonnes ton ne cevait as aainte
nir ces roos aalsonnants en sa resence, il cevait sa|stenir ce
ceaancer ces rets ou iaire cu coaaerce il va sans cire, encore
aoins avec ueluun uil cevait juer il etait aal vu uil iut invite
a ces cele|rations excete les aariaes, il etait censura|le uil
iut ou tres jovial ou au contraire ce aauvaise |uaeur, il ne ce
vait as acainistrer la justice lorsuil leuvait, il ne cevait rencre
ces coates ua celui ui lavait noaae, et si lon ceaontrait uil
netait as tres verse en lois, uil netait jaaais sorti cu talic
lanaloie avec un cas rececent
ln ceiinitii, da regard attenti aax reoccaations }aridi-
qaes d'aI-XndaIas I'on eat arriver a avoir ane certaine idee
sar sa societe Ce ui recece vaut aeae our une ncutra|isation
dc |'cxcctionna|itc anda|us, avec linteret en lus ce sa noraa
lite larce ue, ar exeale, lon necrit as ce livres ce croit en
ortions ce la uar a|ls|am, aais lutot uen certaines ortions
lon conne lus ce oics a certains livres ua cautres ta civersite
juricicoculturelle, cans niaorte uel cas, reonc, ainsi, non as
a ces excisions aais a ces necessites ce vivre en coaaun seciii
ues a c|aue reion larce ue, aeae au sein ce c|aue ecole ju
riciue il y a une certaine seciiicite le Huwatta ce Hali|, coaae
nous le cisions, saliua cans al~ncalus et le Ha|re| a travers
la version ce :a|nun cans son uvre Hudawwana.
, 8ien, aalre tout, le croit ancalusi et le aa|re|in etaient cii
ierents, ar exeale lexistence citee cun Conseil Consultatii cans
al~ncalus la s|ura, et non as avec tant ce relevance et conti
]]q Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
nuite cans le Ha|re| ta uestion non suiiisaaaent reoncue ar
i|n k|alcun ouruoi aliuaiton cans al~ncalus la version
cu uroit le lus rioureux vient toujours aiileurer, aeae si cela
est cu a la curiosite Coaaent estil ossi|le uune zone si eri
|eriue coaae al~ncalus iut la lus ajustee a la racition'
ici nous cevons, a nouveau, nicr |c |us imortant aI-XndaIas
ne at as ane eriberie arce qa'iI n'y avait as de centre
emanant. ue iait, lon assuae tracitionnelleaent ue le aale|is
ae ancalusi iut iaulse ar ces classes aoyennes our contrecar
rer le centralisae corcouan ceja a leoue ou sinsinuait le caliiat,
cans la aesure ou le uroit iut si stricte, le souverain avait aoins ce
caacite ce tyrannie l lus ce ossi|ilite ce recours analoiue,
aoins ce ossi|ilite cetre ar|itraire :i lon y ense |ien, lc|cction
ce lecole juriciue cans al~ncalus serait un sinc d'idcntitc, et
une cle interretative ce la structuration cune societe
,.,.8. t|Hakam l t,,68zzi
i ~res la aort su|ite ce leair uic|aa i, alua|aa i, son iils,
lui succece |ien uil ne soit as laine, il arait avoir ete lus coue
our ce tels coa|ats, vu ue son irere aajeur ~|cel Hali| ne ior
aula aucune revencication ou coaaaes coaaratiis, conc lon
suose un reverenciel |aisscr |c assac |ibrc Ce ui cautre
art, ne arait as avoir ete le cas ces oncles cu nouvel et jeune
eair, les cissicents arconnes :uleyaan et ~|cala, exiles avec
certaines reroatives cans le Ha|re| ~insi, our ne as aan
uer a la coutuae eninsulaire, lintronise se convertissait en as
irant, cevant ratiiier et ceiencre le titre calua|aa i avec ces
neociations et ieraete
l ce sujet, un nuanceaent vient a oint, nous cevons sinaler
ue la nuaeration ces eairs est seuleaent coaae orientation et
entre nous, our nous coarencre, non as caucune iaon le
reilet ce coaaent les eairs et iuturs caliies saelleraient cans
leur lanue uelle uelle soit, ara|e ou roaance car, a leoue,
cans al~ncalus lon ne arlait as uune seule lanue ~|c alka
|aan le reaier etait a|uaji|, leair ui nous concerne alua|aa
est connu coaae a|kabadi, ~|c alka|aan le reaier caliie
le troisieae ces ~|c alka|aan etait, en realite a|Nasir, et ceci
etant seuleaent ces exeales reresentatiis Hais, au noa ce la
]o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
norma|isation nous aaintiencrons la tyoloie cusae
ii
tn autre
naancement doit tre ait sar Ia Iangae d'aI-XndaIas.
z 8ien ue la tencance soit cune iaara|le ara|isation cans
un autre encroit nous iiaes allusion a tel rocessus coaae, re
ciseaent, celui ui coniiura le verita|le airacle ancalusi, il
iaut sinaler laort ce ecerico Corriente et autres au sujet cu
|ilinuisae cans une rance artie ce leoue ancalusie liiec
tiveaent, et jusua leoue ces aiias ares lan aille, ara|e
et roaance iurent le ve|icule cexression uoticienne en reistre
iaailier ainsi ue laanae ce ratiueaent tous Cette situation
c|anera, se cirieant vers un aonolinuisae ara|e Nou|lions
as la crastiue ara|isation et |er|erisation ue siniiiera lentree
ce continents norcairicains cans les eoues osterieures alao
ravices et alao|aces
iz
Hais, our ce ui est ces iaits olitiues ratiues, et our cire
les c|oses coaae elles sont, alua|aa rcmicr tel ue nous
avons convenu avant, aaintint et reniora le statu quo ce leai
rat coaae le ceiinit son aeul, ~|c alka|aan i la cecentralisa
tion, la juxtaosition ces zones loyales assujetties ar un systeae
iaosa|le clair et renta|le ~insi ar exeale, coaae aocele ce
cette juxtaosition rotoieocale se trouve son oncle XodaIa ui
terainerait ar etre connu coaae tbda|a a|8a|ansi le \alen
cien arce cans la ratiue, il ouvernait a artir ce \alence une
ranc imosab|c ui setencait ceuis Hurcie jusuaux lyrenees
:on neveu, eair, lui avait concece la ercetion ce cette zone si
iaortante
, ~|cala ouvait etre assez reconnaissant, vu uil avait essaye
ce tra|ir le centre corcouan en tentant ce rencre |oaaae a C|ar
leaane Hais il araitrait ue lcmir d'tix|achac||c navait as
cecice ce jouer la co|esion ce llaire :acre ea|ryonnaire our
ii uautre art nous iaisons as aal celaae l cause ce la noraalisation,
nous iaisons a|straction ce lusae onoaastiue |a|ituel en ara|e lar exeale
uic|aa i|n ~|c alka|aan ~u ceuxieae noa, nous recisoserions le lec
teur ou la lectrice et caoterions cans cet cxotismc a|icnant ui entoure tout
ce ui est ara|e
iz ecerico Corriente,ll iciolecto roaance ancalusi reilejaco or las xara
jat kcvista dc li|o|oa Lsano|a , ti,,,i iz, ,,, \oir ae ,
]i Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
une aventure ceja connue aucela ces lyrenees leine ce souve
nirs contracictoires :on autre oncle :uleyaan, lus cecice a lai
ironteaent cirect et ne as lui rencre |oaaae, se cantonna cans
lincontrolee olece our, ce la, se reniorcer a Herica et tenter un
assaut au ouvoir ui lui entrainerait un iuneste iune|re et lit
teral cassetete
uue lon nous arconne our le san verse cans l|istoire ecrite
ui ne retenc as etre une Histoirc dc 8atai||cs, elle est seule
aent illustrative our certaines rutures cans la structuration
cecentralisee ce ces reaiers oaeyyaces uautre art il iaut si
naler le iait ce I'avance siIenciease de 1oIede dans I'bistoire
de I'emirat. lour avoir ete cetruite' Cela ne arait as etre ainsi,
vu ue lon enreistre certaines activites, ui etaient cautre art
noraaleaent associees a une certaine inceencance ar raort
a Corcoue uans une eoue carrivee roressive culeaas a la
caitale ce leairat, il iaut etre rucent a l|eure ce, sialeaent,
noaaer ces concets eairat, caitale, uleaa 8ien ue nous ayons
ceja eu une ceustation ce la stratiiication sociale et juriciue
cal~ncalus, il est ciiiicile ce ouvoir transaettre ce ue ouvait
enser un |isanoroaain ce olece au sujet ce lcmirat uune
certaine aaniere, a Ia n des annees yoo, I'on oavait enser
a ane certaine oicebaIie eninsaIaire, avec 1oIede et cor-
doae ivotant resectiveaent le cernier uartier institutionnel
wisiot| et le croissant oaeyyace
l ce aoaentla, ni olece etait islaaisee, ni Corcoue tant is
laaisee, et aucune ces ceux caitalisait ranc c|ose aucela cun
et|ere rimus intcr arcs entre les oc|es ce ouvoir territorial
te rocessus ce ceiinition ce letat oaeyyace interal y centrali
sateur, cevra attencre encore un certain teas en lus our etre
ne seraitce uinstaure Nous annoncions ceja ue le succes ce
lislaaisation silencieuse cal~ncalus reoncait a son aa|iute
initiale les ~ra|es etaientils reliieuseaent |eretiues, ariens,
nostiues' ltaientils seuleaent consiceres ailitaireaent, ces
continents roiessionnels en service ou c|erc|ant uerelle'
:elon notre oinion, ce ui a ete vraiaent siniiicatii cest la
rcvo|ution idiomatiquc coaaent euton transioraer la lanue
cun territoire intellectuelleaent |iarre' Heae les secialistes en
la aatiere coaae Corriente et erranco roosent, cune certaine
]z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
iaon, Ie miracIe de I'araoisation andaIase, vu ue ce ue lon
eut savoir ce lus ce l|istoire ea|ryonnaire, aoins ce leers in
cices ce enc|ant a un c|aneaent racical coaae serait licio
aatiue sannoncent
i,
uuoi uil en soit, et en aaintenant la lo
iue iloue ce la roression iaerceti|le, cans les ceux villes en
uestion lon iit uelue c|ose, tres claireaent erceti|le ce ue
lon a aele la }ourncc du loso ce , a olece et la dcstruction
dc |'trraba| a Corcoue en 8i8
, il sait ce ceux eveneaents cont nous nous occuerons |ien
tot, si cans la reaiere }ournee cu oso a olece il y a ces
ialications wisiot|es resicuelles, cans le ceveloeaent ce la
seconce kevolte ce l~rra|al corcouan lon coate ceja avec la
resence, ioreuse coinion, ce ciiierents uleaas, les iuturs saes
ausulaans lour le aoaent, ils ouvaient se resenter coaae ce
siales :arrasins, orientaux ui reciuent ou/et ui iont cu coa
aerce, sans toa|er cans le rejet ar exeale ces lvaniles ou cu
latin ceja iniluence ar le roaance, coaae ce ui araitrait etre le
cas icioaatiue eninsulaire
ueiencre liconoclastie, reiuser la civinite ce }esus ce Nazaret|,
ne as consacrer et/ou ne as utiliser le vin cans les cele|rations
reliieuses, ouvait araitre une siale modc oricnta|isantc our
certains, ou |eterocoxie our cautres ton ne ouvait enser
caucune iaon uil saissait cune invasion ca|cu|cc, coaae il ne
arait as non lus ue ueluun uisse avoir iait ce tels calculs
8eaucou aoins le rore eair, vu le rejet cateoriue uil aontre
cans toutes les sources vers ce ui est reliieux ou cororatii
6 teair alua|aa i etait un |oaae ce irontiere, ce ui ne sini
iie rien au oint ce vue ce la coare|ension ou concescencance,
aais lutot tout le contraire ce iut un executeur ialaca|le uans
ses exoses ioncaaentaux sur leoue ui nous concerne, tevi
lrovenal ajoute un eleaent essentiel arce uil enere une in
terretation censea|le a leoue calua|aa i ce ui est ara|e
i, ecerico Corriente, -lseciiicicaces icioaaticas ce los ancalusies lx
ansion y iijacion ten ara|ei kevue ce linstitut lycien cltuces islaaiues,
z, ti,8,i,86i aes ,,68 inacio erranco incice en cela, lntroduccion a |a
historia dc |a Lcnua trabc Nucvas crscctivas araoza tauteur, zooi,
ae i6o
]] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
souvre a ce ui est |isanoroaain il est ro|a|le uil ut se
rocuire en contreartie evicente ue ce ui etait |isanoroaain
ne consicerait a ce ui est ara|e sialeaent coaae en|ysteaent
ailitaire, coaae un certain aoce ce caserneaent roiessionnel
avec uelue relation vers ceterainees ioraes c|eresie et|eree
liiectiveaent, avec un eair, iils ceja cune ranue, la ersective
ce zones ce oulation ancalusies, coaaenaient a ne as avoir ce
sens, uelue c|ose coaaence a se cissoucre, ciluer ~insi, alua
|aa i naissait, araitraitil, ce la relation ce son ere avec une ces
ieaaes iranues oiiertes ar C|arleaane aux oaeyyaces ares
setre coniine aucela ce :araosse
i
uautre art, ces aeaes latituces aucela ces lyrenees roce
cait le continent avec leuel cet eair, ceja mixtc, avait une ardc
rctoricnnc lus cune centaine et ceaie ce aercenaires irancs
~vec un tel entourae et telle naissance, avec son assistant ac|c
vinccnt cele|re cans les c|roniues, et cans un ailieu cor
couan avec un aelane croissant ce la oulation, nous ouvons
cetac|er uil etait en train ce se rocuire le iranc|isseaent cun
iaortant kubicon ce ui est ancalusi auaente ln uelle lanue
arlait leair avec ses troues, avec son assistant, avec sa aere' il
est interessant ce raroc|er toutes ces uestions au oint ce non
retour cu c|aneaent ce siecle, arce ue ce |ilinuisae oulaire
ancalusi alternance et coexistence cu roaance et ce lara|e ne
va as etre iacile a cetruire ue la aeae aaniere uil ne sera as
iacile ue ce tels iaits se reiletent cans les c|roniues ara|es as
encore autoc|tones ou cans les sources latines ce leoue ec
clesiastiues et etraneres a la realite ce cette erioce
lro|a|leaent, la situation cut iaiter autant ue ossi|le ce
ui setait rocuit reala|leaent avec lincororation roressive
ces wisiot|s au aonce |isanoroaain a artir ce la searation
coalete en coaartiaents sociaux etanc|es, jusuau |esoin
ce releaenter avec le lucro }uzo a artir cu ouvoir, et ar
convenance cun orcre la coexistence et le croiseaent ce la o
ulation lt, sans coute, a laort cu aelane social, suivront les
i l tevi lrovenal, Lsana musu|mana hasta |a cada dc| ca|iato dc
cordoba tiiio,ii t\ol i\, Historia dc Lsana ciriee ar kaaon Henencez
lical Hacric i,8zi ae izz
] XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
canons ce ce ue Ceores uu|y oinait sur lascension sociale cans
le Hoyen ~e l|oaae arrive receaaent, ara|e aorte un
san neui, et la ieaae |isane eta|lit une tracition, un certain
atriaoine, et une osition sociale
i,
uans ce sens, il iaut cetac|er certains ersonnaes charnicrcs
coaae la cele|re sevillane sara Ia Cotbe rotaoniste sans areil
cans les cchos. :ara la Cot|e, etiteiille ce wittiza, aarentee,
ainsi avec la no|lesse ui controle le cesorcre |isano ares la
uerre civile entre les artisans ce wittiza et ce kocriue, et ui
teraine ar la victoire ces reaiers niece ce oas, eveue ui
coa|attit lelayo our ciscreciter ceux ui saiirontent a la reli
ion il sait ce :ara, la iille c~laaunco, ue les c|roniues aa
rient lusieurs iois avec ces c|eis ailitaires
i6
ce ces continents
roressiveaent ara|isessyricniscs, coaae nous le voyions
8 ln tout cas, lorsue nous ceiinissions leair coaae |oaae ce
irontiere, nous ourrions aaliiier ro|a|leaent le concet a ce
ui est extraiaailial avec alua|aa i sinstitutionnalise cune
certaine aaniere coaae liaes ou irontieres le iront yreneen
eraanent ui ce leoue wisiot|e se aaintenait ouvert liiecti
veaent, trois iais essentiels se rocuiraient a ces latituces ce leai
rat ce ce reaier alua|aa la erte ce 8arcelone attiree ar le
ole c~ixlaC|aelle , le surisseaent cu royauae ce laae
lune essentiel our eaec|er la ieraeture ancalusi cont nous
avons iait tant ce iois allusion, et la ioraation conseuente ce la
lrovince :uerieure coaae liaes ancalusis verita|les
uans cette zone our la aeae raison, liaitro|e, salterne
la reoncerance ce trois iaailles |isanoroaaines additionnccs
au rcimc les de Xmorosio a Haesca en ara|e, 8anu ~arus,
les de casio a 1adeIa 8anu ou 8en Casi, et Ies 8ana sbaorit
a 8aroastro. ous constitutiis cune lrovince liaitro|e, coaae
i, Ceores uu|y, cui||crmo c| marisca| Hacric ~lianza, i,8, lro|a|le
aent, la situation reonc a un aac|isae invetere ui a toujours accoaane
les aouveaents sociaux tinstitution ce la cote naurait ete uune iaon ce
comcnscr le iutur eoux our son eta|lisseaent, et lo|lier a une structure
iaailiale
i6 Hari|el ierro, -aailias en el 1a'ry ititah t| tnda|us ce i|n aluu
tiyya ln tuis Holina tlci, Lstudios unomasticos8iorahcos dc t| tnda|us,
i\ Cranaca C:iC, i,,o, aes io
], Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
nous le voyions, et en tout cas aesestiaant les ossi|les aroc|es
aonoc|roaatiues vers la societe ancalusie en estation
,.,.,. Lcs rcvo|tcs contrc a|Hakam l
i ue cette iore roressive cune societe, tant la }ournee cu oso
coaae la uestruction ce l~rra|al uartier ce Corcoue, rere
sentent ceux liteaux rinciaux, ceux cruelles aesures reressi
ves, en rincie, reoncant au uestionneaent cun ouvoir eta
|lit losterieureaent, inciuant le sens reel vers ou va se celacer
leicentre eninsulaire, ceiinitiveaent vers Corcoue outes ceux
sont elaae cinsurrection, reticence a roclaaer la leitiaite cu
ouvoir eta|li, aais ce ne sont as les seules oncaaentaleaent,
leairat calua|aa i consiste a suiiouer ces revoltes :i lon coit
instaurer un ce|ut critiue non leencaire ce l|istoire cal~nca
lus, ce serait reciseaent cela, leoue ce souleveaents oulai
res et leta|lisseaent roressii cun certain ouvoir institutionnel
ara|e
ici se reaIise Ia conqate d'aI-XndaIas, non as endant
Ia gaerre civiIe de I'an yii. lviceaaent, le rocessus continue
a ne as etre crastiue, vu ue, au ce|ut, coaae nous verrons,
lon conserve certaines reroatives ces wisiot|s ln tout cas, au
niveau ce leoue osterieure connue, lon ourrait cire ualua
|aa i se consacre a rearer et alanir le terrain our I'isIamisa-
tion denitive d'aI-XndaIas avorisant son saccessear, Xod
aI kabman ii. tes eleaents ce ouvoir encore wisiot|s sont,
essentielleaent, trois le |ouc|on aux rancs, ui ialiue un ou
verneaent celeue ctmbrosio a Hucsca ltmrus ces c|roniues
ara|es, loosition au ouvoir oaeyyace ce la art ce la iaaille
ces 8eni casi ce Casio ara|ise et les aventures aitees cu co
mcs corcouan, ka|i, iils ce eoculio
z ta situation cans al~ncalus est nous le voyons une institu
tionnalisation lente et roressive ce ce uest oaeyyace, ui avec
alua|aa i cecice cintensiiier sa resence sociale lro|a|leaent,
les revoltes insistantes a leoue ce cet eair cevrait nous conner
la cle interretative our toute leoue anterieure si se rocuit
aaintenant la ciscussion |isanoroaaine cest ue, jusua ce
aoaentla, la resence ara|e etait encore ea|ryonnaire, coaae
]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
nous ouvions cecuire ce son caserneaent cans les yund et coa
ae rotaoniste exclusiveaent ailitaire ln realite, la terainaison
ne so|tiencra as avant le caliiat, aais la crise eraanente et
aurie encant leairat cevra surasser ces ereuves cecisives
aut|entiues, our leitiaer son eta|lisseaent |istoriue
lour coaaencer avec les eri|eries, jusua lan 8o, se soule
verait un ranc tamaIas cans la zone actuelle ce tis|onne, et cans
la lrovince :uerieure l|re ces le seconc eair, uic|aa i, la
iaaille ces 8ana casi ayant conne ces sines ce leur volonte cin
ceencance Croue attac|e aux \ascons et colla|orationnistes
recoces, les iils ce luisanoroaain Casio, acate coaae 8cni
casi teraineraient ar se transioraer en un en|ysteaent et un
o|stacle lorsuarrive leoue ce la centralisation }usua sa aort
en 86z, Husa i|n Casi iut, en realite, roi ce la lrovince :uerieure
~raon en arrivant aeae a voaIoir s'aeIer Ie troisieme roi
d'aI-XndaIas :es iils aaintinrent lorcre eta|li jusua 88, annee
ou :araosse asserait a ceencre iinaleaent ce Corcoue Hais ce
ne serait as reciseaent un transiert aciiiue
, ace au ouvoir eta|li et ce continuite ces 8anu Casi, a leoue
calua|aa i un |oaae ce Corcoue, ~a|rosio, se cistinua cans
la lrovince :uerieure uisose a joincre le lien entre les vallees
ce ll|re et cu Cuacaluivir, ~a|rosio iut le rotaoniste rincial
ce la reression institutionnelle ui erait la|sortion ancalusi
ce lancienne caitale, olece uans ce ue lon a aele la }ournee
cu oso ce ,, les ouvoirs ot|s tolecans en aare cu ouvoir
oiiiciel, en claire inceencance a learc ce Corcoue, iurent convo
ues a une recetion transcencantale invites ar leair, ce lauelle
aucun ne sortirait vivant aalre la cisosition c~a|rosio a lo|eis
sance iicele aiin se sattirer les |onnes races ce Corcoue
il est evicent ue la reression avait coaaence, ce aeae ue
lon ne cistinuait as non lus les 1yricns dcs 1roycns au
sulaans ces c|retiens, aais ce ui coainait etait avcc moi ou
contrc moi. tn Cot| ~a|rosio, aissant coaae executeur cun
eair, alua|aa i, cont les c|roniues aeaes iont allusion coaae
majmur ivrone Cet eair reriaait aussi la reaiere rance re
volte ce Corcoue oussee ar les juristes monoo|isatcurs dc
|a vcritc rc|iicusc, coaae les aurait aele Hax we|er ues er
sonnaes ainsi, cisionsnous ne rencent as evicente la classiue
]y Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cisosition cartora|iue ce la eninsule i|eriue entre Haures
et c|retiens
Non, l|oaae iort ce llair cans la reion ce ll|re ~a|ro
sio aaintiencrait cantonnes les autres natiis les 8anu Casi, cont
le ouvoir se celoiera neanaoins lus tarc, et se serait cistinue
cans la reression ces olecans Cela ne arait as etre l|istoire
ue lon nous raconte ce cette cavalerie |er|ere lt avant nous avi
ons iait allusion a un autre ersonnae natii ka|i, iils ce eoculio
uans la ratiue anara|isante, lon iinissait ar aeler tous les
natiis aulacies, |ien uils ne iussent as stricteaent neoconver
tis te Cot| 8en eoculio ce noa ka|i avait |erite un oste
uexerait cans Corcoue a leoue c~|c alka|aan i le arti
san ~rto|as Coate coaes ces c|retiens, |ien uil iut ciiiicile,
coaae nous le cisions, ce savoir ui noaaait a ui, si le Coaes a
leair, ou vice versa
te Coate ka|i se ciiierencie ce son rececesseur, ~rto|as, en
uelue c|ose cessentiel cu coule iorae ar ~rto|as et ~|c al
ka|aan i, le ceuxieae c|evauc|e et le reaier celeue ta situa
tion exacteaent inverse a celle ui existe entre ka|i et alua|aa i
ton ourrait cire ue la celeation roressive cu ouvoir coercitii
au Coate c|aneait ce sine la rore essence ancalusie si Xod
aI-kabman i etait Ie oras arme d'Xrtooas, kaoi sera ceIai
d'aI-Hakam i. ~insi, cans une caitale ce roressive estation
|oureoise les juristes, le |as eule assiste a la non aoins
roressive ceiinition islaaiue ce ce ui avait ete sialeaent
coaris coaae un ouvoir a |a rcchcrchc dc |citimitc te Coate
iils ce eoculio ne serait as luniue a orter le titre, les c|roni
ues nous arlent ce ersonnaes coaae les Coates wilirec et
~col|e, Corcouans ce |ien c|antes cans les vers ce larc|iretre
Cyrien, selon ce ue nous raorte :iaonet
i
, te |as eule se souleva ce la iaon suivante :elon notre oi
nion, les revoltes corcouanes ce 8o, et 8i8 sont en relation avec les
roc|aines revoltes c|retiennes aal noaaees aozara|es, car
il sait ce lamma contre la jassa le eule contre la roressive
i \oir rancisco }avier :iaonet, Historia dc |os mozarabcs dc Lsana t
voli Hacric urner, i,8,, aes ,,z,,,
]8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
|oureoisie tes ens ce la rue iace a une institutionnalisation isla
aiue non necessaireaent consiceree coaae rore ta revolte ce
8o, est, rioureuseaent et uanc nen estil as ainsi' unc rc
vo|tc du ain ln relation cirecte avec les catastro|es naturelles,
aauvaises recoltes et la neation ce la art cu ouverneaent ce se
iaire lec|o cu cesastre ~insi, Corcoue ne ciainua as la ression
iiscale sur le eule, ui se souleva contre la kuzaia lt ils se soule
verent tous, ces artisans jusuaux recicateurs ce uartier tels
etaient les juristes a ce aoaentla uans le uartier ce :ecunca, un
eta|lisseaent recent a |ase calluvion airatoire ro|a|leaent,
lus ces caaanes ue caucela ce la aer, le eule se souleva
et leair reait en envoyant ka|i 8en eoculio our suiiouer les
retentions roletaires
ta reression cu Coate iut suivie ar la cruciiixion ce lus ce
soixante cix aeneurs, ce ui, loin ce suiiouer la revolte, siale
aent laliaenta il iaut souliner ue la cruciiixion coaae lon
sait etait le aoce cexecuter la eine caitale cans le |as eule
selon le uroit koaain, ce la aeae aaniere ue la laication se
rait le aoce ce laliuer selon le uroit Hosaue juii en cas
cacultere et toujours a la ieaae lt ue ces areciations nous
servent ne seraitce ua titre cinioraation sur les sources cu uroit
islaaiue
i8
ln tout cas, les cruciiixions cu Coate ka|i ne iirent
autre c|ose ualiaenter la clancestinite et rearer Ia grande re-
voIte saivante, Ia Ias imortante commencee en 8iy, cou
lon eut cecuire ue couze ans ce cesaiiection sociale ce la art
ce leairat coivent nous rearer a une lecture co|erente cune
|istoire cal~ncalus aux ce|uts reressiis ici et cans la oste
rieure rcvo|tc mozarabc se trouve la resistance native lt non
as le ayt|e constitutii a Cuacalete un siecle avant
6 ~vec a la tete les juristes, ui reclaaaient lexoneration iis
cale our les ausulaans, se cec|aina une revolte sociale ce recur
rente ao|ilisation encant resuun an elle ao|ilisation acuit
laarence cune revolution en toute rele, rovocant ces tueries
reressives, lexecution u|liue coaae exeale ce lus ce trois
i8 lt il en est ainsi il ny a as ce laication cans le Coran et ar contre elle
existe coaae lon sait cans la 8i|le uu uroit Hosaue il assa a lislaaiue
cans son eoue ce naissance caaascene
]q Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cent aeneurs, la cevastation cu uartier ce :ecunca, lexulsion
ces survivants, et linterciction aeae ce lanter cans la zone ce
vastee et ceeulee ta reression ce :ecunca, valut a leair le
surnoa ce ka|aci celui ce l~rra|al, cou son souvenir resterait
inceiecti|leaent lie a celle ce sa triste executoire ta ceortation
ce ailliers ce survivants
lar orcre sureae, le uartier avait ete arase, sa oulation
survivante exulsee, et sur orcre exresse il etait intercit ce re
construire ce uartier Cette exulsion, cans lauelle les auteurs
calculent uun uart ce la oulation ce Corcoue cisarut, avait
ete reaIisee ar ane eee cbretienne ar ordre d'an emir.
ln aare ce la reilexion intrinseue, tel aouveaent ce oula
tion nous oiire une cle interretative non cecaina|le en aatiere
ce iloraison ancalusie en ce|ors cal~ncalus Nous nous osions
la uestion suivante les exulses ce :ecunca, arlaientils ara|e'
uuoi uil en soit, nous cevrions souliner uil ne saissait as
cune dcortation dc musu|mans dc |a art dcs rois chrcticns,
coaae en certaines occasions lon eut lire cans les oriines ce la
ville aarocaine ce es, car tel iut en rance artie la cestination
ces ceortes
uans ce sens, les exulses cu uartier ce :ecunca artirent
ioreant ces coaaunautes avec |eaucou ce co|esion a es, a
~lexancrie, et aeae cans lile ce Crete, a artir ce lauelle ils cree
ront lus cun ro|leae a 8yzance Coaae nous le voyons, tou
tes les exulsions ne se rocuisent as a la aeae eoue, ni tous
ceux cal~ncalus extraeninsulaires ont une oriine aauresue
ou une cause cinterisaes inuisitoriaux, iait ui ne ciscule ni
exrorie ces raisons en soi, aais ui noraalise le ryt|ae cune
|istoire Concreteaent coaae nous le voyons, es se coit en
rance aesure a cet eveneaent lres ce vint aille iaailles curent
a|anconner Corcoue, la aajeure artie cesuelles iut attiree ar la
ioncation relativeaent recente ce la ville ce es teurs coutuaes,
leur artisanat, et aeae leur aoce ce vivre en coaaun, terainerait
ar transioraer les uartiers ou ils vivaient en ce ue lon a aele
la ville ancalusie ce es
lencant ue se reauait le centre, les aysans cal~ncalus ro
iitaient ce la situation our oraniser ces revoltes en trois rovin
ces liaitro|es, autour ce Herica, olece et :araosse, coaae nous
],o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
lavons ceja vu 8arceIone restait denitivement da cte ranc,
et certains \ascons coaaenaient une tiaice cooeration au norc
rencant leurs |oaaaes a l~sturien ~l|onse ii, reelleaent eiiec
tii cans sa ression vers le suc ui lui erait aeae ce rencre tis
|onne ln realite, Ie rIe d'XIbonse ii n'a as ete detacbe avec
}astice aeae as cans la mytho|oic dc |a rcconquctc Cest lui, et
non le sya|oliue lelayo, celui ui aerite un oste c|onneur cans
lavance cal~ncalus tn arret coaae nous le voyons a|solu
aent as occasionnel, aais iruit cun aeae eiiort strateiue a la
|auteur cu rore eair ou ce C|arleaane cans la :etiaanie Cette
aanuvre ce ieraeture cu norc ce la art c~l|onse ii iut cecou
verte a teas ar Corcoue et attauee cans ses zones interaeciaires
Les Omeyyades se comortent comme des bommes d'Ltat, aI-
XndaIas reondait a Ia sensation d'ane conqate, et le eule
les eules, en realite reaissait contre tout cela
8 Ce reaier alua|aa, aele aussi alka|aci a cause ce lassocia
tion sanuinaire, aourut encant ue naissait un al~ncalus cine
caaraitre cans les livres ce science et ce litterature tn al~ncalus
consolice, ares larret cune lonue erioce ce conuete Hais les cir
constances ce sa aort renieraent aussi certaines cles interessantes
our le iutur ce leoue ue nous traitons ton souline toujours ue
la transaission ces ouvoirs calua|aa i a son iils ~|c alka|aan
se iit ce la iaon la lus stricteaent oiiicielle, tout ceci etant lune ces
cles our linstitutionnalisation ce ce ui etait oaeyyace Hais cans
la transition entre ceux eairs, alua|aa i et son iils ~|c alka|aan
ii, il y a un cetail |istoriue ui insinue uil y eut ce ossi|les retarcs
cans lislaaisation ce ce ue nous connaissons aujourc|ui coaae
al~ncalus tes c|roniues racontent ue le Coate ka|i jouissait cun
tel restie aux yeux calua|aa i, uil ciriea ses araees ues ar
aees cont le noyau central etaient les jurs les mucts, car ils ne
savaient as lara|e, cont nous ierons reierence ares, et le yund
a|8asra noaae ar l|istorien i|n al~zir ln coaaenant ar la iin,
ce ayt|iue yund a|8asra ui siniiie armcc dc 8assora asse
inaeru cans les c|roniues ui accetent lusae cu reeuleaent
cal~ncalus ar ces ~ra|es orientaux 8asra serait 8assora, en ira|,
et cici armcc dc 8assora Hais, il netait as si ro|a|le uune ar
aee coalete ce cette oriine existat et lon naccete as non lus
lexression ci|n al~zir ue coaae un erratua ce ne serait as
],i Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
yunc al8asra, aais lutot yunc alnasra, araee ces c|retiens ka|i
iils ce eoculio, et conc ealeaent leair, |asaient leur iorce sur les
troues chrcticnncs ta cursive reonc a ce uelle nous insis
tons aarait ainsi cans les sources tarcives, aais cans la ratiue
et a cette eoue, les continents ce oulation etaient ciiiicileaent
seares ar leur reliion
, :uivant ces istes, letranete ces troues ne iait as allusion
a lerreur ce 8asra, aais a ceux ces jurs auets uonc, letranete
ne nous renvoie as a la reliion, aais a la lanue Hais lon arle
ces auets coaae cun continent ui arlait une autre lanue ar
ce uils venaient ce la :etiaanie ce C|arleaane et ces rancs
Non as arce uils netaient as ara|o|ones, aais arce uils ne
arlaient aucune ces ceux lanues ue lon coarenait a Corcoue
le roaance et lara|e lt nous enc|ainons ici avec le Coateeneral
ka|i et la transition vers leairat c~|c alka|aan ii
Celuici coaae iils calua|aa i et |rillant cans les aanuvres
olitiues, avait ete noaae c|ei ce olece ares la }ournee cu
oso, reression ce Cot|s iaortants ar ~a|rosio ce uuesca lt
a Corcoue, il essaierait ce se raroc|er ce lentourae ce son ere
en assant arcessus ce ka|i Le atar Xod aI-kabman ii est
conscient da oavoir encore reeminent des eIements ost-
gotbs, uil cevra esuiver our atteincre leairat
io lt ici cacre ariaiteaent la narration ce la transition cont
nous avons iait allusion en aai ce lan 8zz, alua|aa i noaae so
lennelleaent son iils ~|c alka|aan coaae successeur et, au cas
ou, il cesinait un successeur au successeur, son autre iils Huira
Ce sont ces aanuvres cans ces eoues ciiiiciles et ce leitiaites
as si evicentes lntre l|istoire et la leence, les c|roniues racon
tent lentree cu cesine ~|c alka|aan cans Corcoue, la conver
sation avec son ere, et la uestion ce son iils et ue iaisonsnous
avec celuila' ln arlant ce l|oaae ce coniiance uetait le Coate
ka|i 8en eoculio uil avait vu, en entrant, assis au oste ce arce
ce la orte ce la ~zuca
i,
te ere, iit alors caceau ce la tete ce ka|i,
i, 8ase sur les reierences ce kac|el ~rie a roos ci|n al~zir et a roos
ce l'Historia dc |os odos uc rcbus Hisaniac ce }iaenez ce kaca, connue
coaae cronicon dc| to|cdano o cronicon dc |as cosas succdidas cn Lsana
],z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
le reresseur ce l~rra|al ce :ecunca ln realite, il araitrait ue la
aort ce ka|i se retarca encore un eu, et eut lieu en lein eairat
c~|c alka|aan ii Hais ce ui est certain cest ue ce terainait
leoue cune resence ailitaire |isanoroaaine
:i, coaae nous le cisions, la leence ce la c|ute ce ka|i ra
conte uelue c|ose, l|istoire coit ouvoir trouver uelue c|ose
ce lus endant I'ascension a I'emirat d'Xod aI-kabman ii,
s'acbeve I'eoqae de Ia aissance des comtes gotbs. :i lon
navait as teraine avec le ouvoir cu coate iils ce eoculio, il est
ossi|le ue sa resence institutionnelle eut allone encore un eu
lus le ceclin ce l|istoire ces Cot|s narree ar }iaenez kaca sur
une coaaance royale tres suerieure ceja rccncracionista
i,o

ce reste bistoriqae eIimine endant Ia transition d'Xod aI-
kabman ii rendait ocieIIe Ia conqate araoe d'aI-XndaIas.
Nous insistons aoins coaae une crastiue oiiensive ailitaire ue
coaae |a scduction d'un chancmcnt qua|itati ue leclise ins
titutionnelle ot|e a leiiervescence ces oaeyyaces sans substitu
tion dc cu|c. te testaaent olitiue calua|aa i a son iils arait
avoir ete la cevise justicc ct crmctc Cest un |on resuae ce son
eairat et ce tout ce ui setait institutionnalise
,.6. L'Lmirat conso|idc
~|c alka|aan ii t8zz8,zi
Hu|aaaac i t8,z886i
~lHuncir t886888i
~|cala t888,izi
,.6.t. tbd a|kahman ll t8zz8,zi
i ~insi, eiiectiveaent, nous arrivons ce cette aaniere a al~nca
lus l la ceustation ceiinitive et ceiinitoire ~res les cicatrices ce
kocrio }iaenez ce kaca, uc rcbus Hisaniac, c|a xxii, ae , i|n al~zir,
a|kami| h|tarij, \i 8eyrout|, ae ,8, kac|el ~rie, Lsana Husu|mana
tsi|o vlllxvi 8arcelona ta|or, i,8laes zz et i
i,o te rccncracionismo est un aouveaent ui coaaena en lsane a la
iin ces annees i8oo, aotive rincialeaent ar un sentiaent ce cecacence et
a cause ce la erte ce ses colonies, il ceiencait la renovation ce la vie olitiue
et sociale esanole tk~li
],] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
leoue calua|aa i, nous arrivons a ercevoir la sensation cun
rojet ce vie en coaaun Heae si nous insisterons toujours sur le
iait ual~ncalus est un concet intrinseueaent territorial, avec
laveneaent ce leairat c~|c alka|aan ii lon eroit leta|lisse
aent cun ltat Celui cun aonce au aoaent ce la reaiere recolte
ares une lonue rearation teairat est soliceaent eta|li, la
slenceur culturelle ancalusie va coaaencer, ce ui justiiie ro|a
|leaent, en soi, la ercetion ces otins sur une version li|re ce la
t|eorie ce karl \ossler la reaiere kenaissance euroeenne coa
aence
i,i
tente, |atarce, enencree sans en connaitre le vrai ere,
coaae cirait ce luiaeae tazaro ce oraes, cescencante cirecte
eloinee ce ces reaieres iievres ce la renaissance, claireaent et
seuleaent ce la naissance, il iaut coaaencer a |arrer crastiue
aent le c|eain a uelue ce|ut rccncracionista
il sait cun al~ncalus enial cans sa ceiinition out au lus
ertineaaent aecieval, realisant les estions ui ont |esoin cin
certituces, cinceiini et liaitro|e lour cette raison, et ce la aeae
aaniere aroriee coaae rerenaissance euroeenne, vu uiI
n'est as resentaoIe de continaer a ercevoir Ia kenais-
sance comme emanee de Ia Iectare teIIariqae de I'antiqaite
cIassiqae, mais Iatt comme rait coberent de I'eort me-
dievaI. iI se rodait I'etaoIissement d'an articaIier weItan-
scbaaang andaIas dans Ies regIes, our utiliser la terainoloie
ce la :ocioloie |istoriue alleaance, un aoce concret ce erce
voir le aonce, racicaleaent autrc iace a son iaaeciat anterieur
Nous lannoncions avec civerses reierences, lus ou aoins reveren
cieuses et oetisees un c|aneaent cans letat coinion, une re
volution cans la rcub|iquc d'amcs, un c|aneaent ualitatii race
a leiiet ce la soaae ces c|aneaents uantitatiis tn certain trou
|acour cu Cari|e articierait a cette eu|orie cans la ceiinition
i,i Cest la artie centrale ce la t|ese colaue et cautres ue nous coa
arons \oir }uan } ernancez revijano, -ta co|le airaca so|re ~ncalucia
Coaunicar iz ti,,,i, aes ioiio il sairait ceclaircir le concet ce rcmicrc
kcnaissancc ce karl \ossler, e|auc|e cans t|unos caractcrcs dc |a cu|tura
csano|a Hacric lsasa Cale tCol ~ustrali, i,6z Nous reviencrons laces
sus, vu ue notre liloue est |ase sur cette icee lour linstant, il est suiiisant
ue \ossler roose leiiervescence ancalusi coaae un vrai tuk|arun ic
c|c dcs |umicrcs euroeen siailaire a ses euivalents ilorentin, alleaanc ou
|ritanniue
], XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
roosant ue |'crc cst cn train d'accouchcr un cour, suri cun
dc|ta sccu|airc I'accamaIation de saoIe dans I'emooacbare
occidentaIe de I'eoqae medievaIe mediterraneenne.
z Cet al~ncalus nait, ainsi, cu liaon ce tant caorts ciiierents,
oose, assiaile et cissout a iorce ce reauer cette etite cuillere ui
serait la ville ce Corcoue cont nous nous occuons ta iorce cen
triiue cune caitale en eta|lisseaent roressii coaae eicentre,
ares tant ce coaartiaents etanc|es cecentralises Corcoue etait
aelee a se convertir en ona|os noa|ril articulier cun aonce
juxtaose, en tension a cause ce laa|ition ces eairs coaaancants,
erceteurs ciaots, recresses arioisuelues iois craints ar la
caste nouvelle ces uleaas et ces juristes tne classe eta|lie cans les
villes, une |oureoisie en ciscorce avec le |as eule, tournant le
cos a la Hontane, ui terainera toujours ar se soulever Cest un
al~ncalus ur|ain, cisose a se celoyer coaae leitoae cun occi
cent avec un orient reiie ui a ceja la iievre ce croissance
~insi, a artir ce lan 8zz, lon arrive a laoee ce leairat avec
lintronisation c~|c alka|aan ii ta cour oaeyyace acuiert ces
aarences cinteressante roserite ateaorelle ares ueut
ete cruciiie ce comte kaoi reressear, cette menace gotbe a
I'eoqae andaIase. ue cette cour corcouane aocerne il y aura
ces ec|anes caa|assaces avec 8yzance, cont leaereur |eo
|ile artae avec les oaeyyaces le aeae enneai les ~||assices
ue cette cour se cecanterait un etat structure ar une caste sta
|le ce ionctionnaires, Ies kattao oa secretaires, ro|a|leaent
la cerivation cune roressive ara|isation, et ue cet al~ncalus
soit une cenoaination territoriale |asee sur le iait icioaatiue tes
ionctionnaires corcouans constituent une reonse aux c|ane
aents ce certaines aarences coranisation sociale et olitiue
ui arrivaient oussees ar les uleaas, coaroais au lus |aut
race avec la croissante revolution islaaiue :ecretaires et juris
tes ionctionnaires iace aux olitiues intcrimaircs la structu
ration consolicee avance ealeaent cans le sens ce la continuite,
cistri|ue cans les coras reions, ciriees ar une ersonne ui
survivra aux c|aneaents ce lanue ou reliion eI aIcaide
i,z
i,z ~lcaice :elon la k~l zooi ~u Hoyen ae ouverneur cune iorte
resse uirecteur cune rison tactuelleaenti tN i
],, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
, Coaae reussite exlicite ce ces juristes, et coaae aarue evi
cente cislaaite, en cette erioce lon aet le veto cans la ratiue
lon iaose incirecteaent le coaaerce cu vin, |ien ue lon ne
reussit jaaais a arrac|er les vino|les cal~ncalus il sait cune
aesure calication iuture as tres rioureuse, vue la aaitrise an
calusie cans lart ce la atisserie avec les jaunes cuis, utilisant
le |lanc coaae lon sait our, reciseaent eclaircir un vin ui
our netre as roue nen arait as aoins cu vin Cette |oi sc
chc rccocc serait, sans coute contrevenue a la cour, une cour
aocerne cans lauelle lon recevra ces aissions ciloaatiues en
rovenance ces c|ancelleries les lus uissantes ce leoue
Ces annees 8oo, nous le cisions, atentent cans al~ncalus le
sens verita|le ce la ronticrc, le |imcs, la rovincc Halre les
tensions internes loiues cun etat centralise, al~ncalus renc
conscience ce la oussee eraanente cu c|ristianisae |isano ce
uis le norc, enerant deax modeIes ooses de Moyen Xge ou
eutetre as si ooses ue cela, si nous aaintenons la iaon ce
revisiter le rore concet ce Hoyen ~e, celui ui nest as o|scur,
aais lutot sya|oliue Celui ui nest as loiue, aais analoi
ue, celui ui orte en lui la seaence ce la raison, le ceasseaent
ce aoces culturels o|soletes ln tout cas ce ui est interessant et
evicent cest lexistence ce |usicurs ronts eninsulaires ui at
teincrait liaae cele|re ce lenneai cans le airoir cestacire
avoir ete cans le asse ce ue lon |ait, cans une coaetence
iructueuse ui convertit le Hoyen ~e esanol en une lice ce cia
lectiues telluriues aaliiia|le a la lonue a tout lensea|le aeci
terraneen et il va sans cire tout ce uil ourra, le teas assant,
saaliiier
ln lan 8, lon orconne la construction cun reseau neces
saire ce |eiirois installe our revenir les incursions noraances
suortees encant lonteas il est evicent ue les invasions
noraances ne reoncent ni a ces Croisaces recoces ni a ces an
nonces su|retices ce c|oc ce civilisations, concet ceja rance et
rossier ce necessaire treanation larce ue les ceux aoceles ce
Hoyen ~e norc et suc eninsulaire, cautre art syaetriues
souiirirent ce la aeae aaniere une couleur inteaestive atlan
tiue, surrenante cans la aesure ue la eninsule i|eriue nat
tencit jaaais les invasions a artir cu norcouest les Noraancs,
],6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
artant ce leur |ase ce Noiraoutier eaousserent les villes cotieres
cans cette annee 8 ~res etre entres a Cijon et continuer ar la
cote ce Calice, ils incencierent tis|onne et, arrives a al~ncalus, ils
reaonterent ar le Cuacaluivir our incencier ealeaent :eville
~|c alka|aan ii cevra envoyer ceux ce ses aeilleurs eneraux
our ireiner lincursion ces \i|ins cans la |ataille ce a|laca
tarrivee ces \i|ins a al~ncalus iait artie ce lexansion scan
cinave ui aiiecta toute lluroe occicentale, rovouant aeae
une crise rave cans le rene carolinien il y a ces auteurs ui
sinalent aeae le reniorceaent ce loranisation ieocale ceien
sive coaae reaction a cette aenace ineseree
i,,
Ces \i|ins a
araitront cans les c|roniues coaae aayus aaiciens, our
la relation uavaient, cans liaainaire collectii, ces incenciaires
avec les adoratcurs du cu zoroastriens tiaortance collaterale
ce linvasion reoussee iut u~|c alka|aan ii nous lavons cit
consicera la surveillance cotiere necessaire, ieraant ainsi al~nca
lus au sucest ~vec le reniorceaent ce lltat iace aux aenaces ex
terieures, avec I'isIamisation comme ideoIogie de I'Ltat oasee
sar I'evidente cobesion Iingaistiqae rogressive I'araoe,
cette concetion inveteree eninsulaire ce lcnncmi dans |c mi
roir coaae exression |ien ioncee ce kon 8ar|ai
i,
terainerait
ar as|yxier les recuits c|retiens ancalusis Nous en arlions ceja
cette coexistence se convertit en reeainente, et ce la a exclusive
cans une certaine aesure tes c|retiens corcouans, cans ce uils
aelaient le noyau mozarabc iso|c, assistaient a lacc|imatation
hcrctiquc rorcssivc d'an monotbeisme qai aara tendance a
s'aeIer simIement isIam.
,.6.z. Lc voyac d'Lu|oc. |cs mozarabcs
i :ans entrer cans une onceration ex|austive ce ce ue lon
a aele le aozara|isae, si c|eri ar :iaonet,
i,,
letuce cu c|ris
i,, tucien Husset, Las invasioncs. Las o|cadas crmanicas 8arcelona ta
|or, i,8z
i, kon 8ar|ai, L| cncmio cn c| cscjo. cristianos y musu|mancs cn |a
Lsana Hcdicva| Hacric kial, i,8
i,, rancisco }avier :iaonet, Historia dc |os mozarabcs dc Lsana t volsi
Hacric urner, i,8, ti86 ii
],y Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
tianisae resicuel cans al~ncalus eut nous aaener a la claire
ercetion uil y avait ceja uelue c|ose ce neui, uanc uelue
c|ose ce vieux ne voulait as arreter cetre ln eiiet, coaae cans
tous les racicalisaes, le ro|leae nest as letroitesse cesrit a
ce ui est neui, aais lutot la eur ce ercre les liaites cu vieux
Cest une uestion ciiiicile a traiter en eu ce lines, aais nous
ouvons avancer ces conclusions en aiiiraant ce ui suit noraa
leaent, la racicalisation ces croyances aaruent seuleaent la iin
cune eoue uans la ratiue, cela eut nous aicer |eaucou
une ercetion siailaire a l|eure ce coarencre ces exaltations
ceterainees cu vieux et les classiiier coaae actes ce ceces uans
la t|eorie, et aliuee au c|ristianisae ancalusi, cela exliue as
sez |ien la coniusion ui rene
Dans Ies royaames da nord eninsaIaire I'on aeIa mo-
zaraoe Ies cbretiens qai arrivaient da sad avec des modes
et manieres araoes. ta cenoaination, cans tel cas, est ariaite,
et non as celle ue lon aliue aux c|retiens trinitaires resicuels
ui sen|ysterent cans la Corcoue et olece ancalusies res se
cialeaent cans la erioce ce classiiication ce ce ui est islaaiue
eiiectiveaent, avec le c|aneaent ce siecle ce oo a 8oo ton
ouvait ceja ercevoir cans al~ncalus ue lon aelait islaa a
niaorte uel aaalaae antitrinitaire, anti|yzantin, antiot|, a
toute la anolie ce ceux ui avaient su|i liniluence orientalisante,
aux ces|erites et cerniers ec|eurs ot|s en erioces ce ileuves
ceaontes ace a lislaaisation et ara|isation claires cal~ncalus,
cans Corcoue se cec|ainerent ces revoltes cevicente emreinte
reIigiease, qai en est toa}oars I'excase et non as Ia caase.
Ceux ui les cec|ainerent etaient ce vicux chrcticns ui erurent
coaaent la lanue ara|e se rencait aaitresse ce la rue et cu tea
le lt coaaent le teale coaaenait a saeler aosuee
z Nous en etions la lorsue se rocuisit un eveneaent curieux
le voyae cun c|retien corcouan, luloe, a la ville ce laae
lune cans les reaieres annees 8oo ue Henencez lical et uozy
jusua olaue, en assant ar un otiaiste :iaonet reinterrete
ar :anc|ez~l|ornoz, tous les stucieux ces aozara|es attri|uent
une iaortance cruciale aux aventures cu rotoaartyr luloe ce
Corcoue ta uestion nest as iutile luloe aartient a un rou
e avec llvaro et lserainceo ce c|retiens corcouans enaes
],8 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cans ceux causes ce ceclin lort|ocoxie c|retienne, et la reeai
nence ce la lanue |isanoroaaine, uelue soit ce ue cela ut
siniiier our eux, ro|a|leaent un latin reverenciel et exliue
coaae roaance liaitro|e Ces Corcouans stucieux se ceciaient
cans leurs |aranues et ecrits a ce ue le recoce }ean uaaascene
avait coaaence cans la caitale rotooaeyyace a recresser les
|eresies lt la c|ose a une arriereensee, et enere une curiosite
eiiervescente, vu uau niveau ce leoue ui nous concerne il est
etrane ue lon se osat encore la uestion ce lislaa corcouan
coaae |eresie c|retienne
ln cela resice la transcencance cu voyae et la tac|e osterieure
cluloe ce Corcoue a cote ce laaelune, concreteaent cans le
aonastere ce teyre, luloe lut en latin une |iora|ie insultante
ce Ha|oaet tes lettres cluloe a ces syaat|isants corcouans
et sevillans noas insistons aa miIiea des annees 8oo nous
aontrent avec surrise ue le voyaeur se ceaance ui est Ha|o
aet, et uel vice antic|retien ouvait exister cerriere lara|isation
atente ce Corcoue il resulte evicent et iaactant ue ni luloe ni
llvaro ce Corcoue, ni la||e lserainceo, ni }ean ce :eville enten
cirent arler ce Ha|oaet ous ces c|retiens ailitants croyaient
coa|attre une |eresie antitrinitaire ce lus, la aanie iconoclaste
uetait entree cans Corcoue et ui coaae iniluence oriental
surrenante venait sacjoincre a une lanue etranere lara|e
, lviceaaent, tel ue nous lannoncions au ce|ut, l|istoire est
|eaucou lus su|stantielle cans sa ric|e coalexite ue cans la
assion airaculeuse ces c|roniues ce la cour tinorance a
leoue ui nous concerne ce ce uetait exacteaent lislaa et
ui etait Ha|oaet centre tant ce courants |eterocoxes c|retiens
orientaux, cevait enser luloe convertit en exlica|le l|istoire
cal~ncalus Henencez y lelayo nous cecrit luloe ui revient a
Corcoue avec un exealaire ce lLncidc ce \irile, avec les ati
rcs cuorace et }uvenal entre autres uvres classiues, et avec
la siniiicative citc dc uicu ce :aint ~uustin te aonuaent a
la ailitance c|retienne leu cannees ares le voyae initiatiue
cluloe a laaelune, ce ue lon a aele les aartyres volontai
res corcouans etaient ceja o|seces ar ce tels |eretiues ceux
uaujourc|ui nous connaissons coaae ausulaans qui rc
chcnt dcs domcs dc |cur lrohctc avcc dc rands cris selon
],q Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ecrit luloe cans son to|oic du martyr
i,6
lour les c|retiens cor
couans, la iaon avec lauelle lara|e su|stituait le latin, leur etait
secialeaent couloureuse
Ni luloesanctiiie ar lllise ni aucun ces ailitants c|re
tiens aeles aozara|es ne arlaient encore ce musu|mans en
iace, aais chcrctiqucs leu a eu, les cenoainations c|aneront
cans cet al~ncalus ui coaaenait a etre aaintenant oui tel
uon nous le raconte Ces aozara|es corcouans
i,
assistaient aux
noa|reuses conversions a lislaa ce leur acolytes coaae sil sais
sait ce la iin cu aonce ils iurent ealeaent teaoins ce la cle ce
lessentialisae ancalusi lusae |a|ituel ce lara|e coaae la lan
ue ce tous, les c|retiens orthodoxcs inclus, cont le sine cicen
tite linuistiue latine roaancee irait en reculant jusua la liturie
tes Corcouans luloe et llvaro seraient les recurseurs c|retiens
cu aartyroloe suicice, car ils aniaaient et encoctrinaient ar lin
sulte u|liue a un noa|re croissant ce coaes islaaiues our
ainsi, cec|ainer lintervention ce la justice et aeciatiser ce ue lon
naelle as encore loinion u|liue, aais ui en est leuiva
lant
~ ce aoaent la, un certain leriecto, retre corcouan, iut
concaane a une execution u|liue our avoir insulte lislaa il
est ro|a|le uil saissait lutot cune insurrection ue ce u
risae t|eoloiue, aais en tout cas cet ose et ieux leriecto iut
concaane lt cet outrae u|lic cans le c|atiaent cec|aina ces
inuietuces c|ez les aozara|es, iouettes en lus ar le ciscours
aocalytiue ce la||e lserainceo ce scraindco, coniie en
uieu ln iait, le ciscours clserainceo et ces autres irrecentistes
c|retiens serait aocalytiue cans un sens strict ceux ce Cor
coue connaissaient les livres erucits ce 8eato ce tie|ana aort
en ,8 et croyaient vivre l~ocalyse c|roaatiue aillenariste,
slenciceaent narree cans les aes cu livre ce tie|ana tes cor
couans avaient ealeaent une o|session causee ar les ro|eties
i,6 to|octicum martyrium \oir Henencez y lelayo, Historia dc |os hc
tcrodoxos i, ae , et ss
i, :ans renoncer a critiuer a nouveau telle cenoaination, nous aaintien
crons le noa ce mozarabcs our ces auvres celaces ui iurent tout aoins
arabiscs Ce ue siniiie aozara|e lt nous le aaintenons our resecter ce ui
est ceja coaauneaent assuae ou acais
]6o XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
ce uaniel cans l~ncien estaaent et coaae celuici, ils allerent
tous en rison, aais ici ce leairat
8eato ce tie|ana iut un aoine rolixe cu aonastere ce :an
Hartin ce urieno aujourc|ui :an ori|io, cans la vallee ce
tie|ana en Canta|rie ~vec ses lettres et son livre to|octicus, il
coa|attit ceux ue lon aelait Ies adotianistes de I'beretiqae
LIiand de 1oIede et ce elix ctrel Cet adotianismc soutenait
ue C|rist avait ete acote, et conc cela ra|aissait son race ce ci
vinite, |risant le lien ereiils ce la rinite c|retienne elle cisute
se resentait avec un arriereionc olitiue llianc etait leveue
c|retien ce la ville ce olece, sous le ouvoir ausulaan ~vec telle
t|eorie ce lacotianisae, llianc conciliait ses ositions avec ses
croyances islaaiues ui consiceraient }esus ce Nazaret| coaae
ro|ete et seuleaent ro|ete Cela cacrait avec toute la traae
antitrinitaire reislaaiue cans luisanie, cou lacotianisae ne
arait as constituer un aocele ce tolerance ce reconstruction lo
iue, aais lutot ce ure conviction t|eoloiue
, lar contre, 8eato ceiencait la urete cat|oliue ces coaes
c|retiens roaains il ouvait le iaire, a artir ce son coin ce Can
ta|rie li|re ces allees et venues cicees |eterocoxes, |eretiues ou
sialeaent islaaiues 8eato sauyait sur le lae et le restie
croissant ce C|arleaane coaae rince ce la c|retiente retencu
aent renovee ln realite, lialication |istoriue ce 8eato ce tie|a
na est celle ce koae contre olece et contre llianc, eveue a ui
tie|ana aela hcrctiquc, tcsticu|c dc |'tntcchrist. tes coaaen
taires ce l~ocalyse ce :aint }ean ue realisa 8eato teraines
vers 86 se |aserent sur ces textes ce ceux eres airicains, lri
aario et iconio, ce aeae ue sur ceux c~rinio ce 8eja annee
oo et ,oo son aillenarisae la roxiaite ce la iin cu aonce
concice avec la reaiere iois ue lon cite a }acues coaae atron
ce luisanie
ln iait, 8eato ce tie|ana, insirateur ces aartyres aozara|es,
reciea l|yane u dci vcrbum o| arole ce uieu en |onneur a
laotre cecouvert, }acues ce Coaostelle, a ui il iait ces eloes
caut rcu|cns aurcum Hisaniac tete coree reslencissante
clsane Coaae conseuence civine en 8i lon cecouvrait la
airaculeuse et surrenante toa|e ce laotre }acues, cont la le
ence nous le voyions serait aarentee au souvenir ercu cu
]6i Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
voyae ostaortea, lusieurs siecles avant, cu auvre lriscillien
Cestacire lorsue luloe cecouvre Ha|oaet arai les etaeres
cu aonastere ce teyre, a laaelune, cela concice avec la cecou
verte ce }acues ieIerinage a La Mecqae ace aa eIerinage a
Ia nis terrae: Orient ace a Occident, cbristianisme ace a
I'isIam, Ha|oaet iace a }acues
6 Nous ouvons coarencre ciiiicileaent ce teas iertile sans
artir ce cette coniusion ui nous eclaire ersonne ne savait avec
exactituce ar ou assait la line entre le c|ristianisae et lislaa,
vu ue lon ercevait seuleaent le aur ui searait lort|ocoxie
ce l|eresie lt ceci a artir ces ceux caas, nous ouvons conc
aiiiraer ue le ce|ut ces annees 8oo a|rite cans al~ncalus la ce
cantation cu cat|olicisae iace a lislaa te reste, en saroc|ant
ce lan aille et ces luttes our le ouvoir, convertiront le jour a jour
eninsulaire en une soustraction ce la vie ancalusie a la erce
tion cun teas retranc|e a notre |istoire, retencuaent alienee
avec une lsane ui avait ete enlevee et ui cevait se recons
truire l nouveau, la aanie |isane cu re, ce la reconuete a la
reeneration
ta ciatri|e etant lancee, la reression inevita|le ces revoltes
c|retiennes et learisonneaent ce ses incitateurs secialeaent
luloe nous iait enser ue lislaa etait ceja ieraeaent cociiie
a leoue c~|c alka|aan ii, aeae si lon eut encore ercevoir
ces restes ce c|ristianisae eninsulaire susceti|les ce se conver
tir en islaaiues Cette diatrioe oIitiqae entre cbretiens an-
daIass ne consistait as en une oosition entre le c|ristianisae
iace a lislaa, aais nous insistons loosition entre kome
et 1oIede. tort|ocoxie cun c|ristianisae ui avait evolue au lon
ce ses conciles iace a l|eterocoxie ce c|retiens eu a eu etreints
ar lislaa et lara|e aa|iant ln tout cas, le Hcmoria|c sanctorum
ululoe ecrivit en rison est une aoloie cu djihad chrcticn en
toute rele lt la iaon avec lauelle Henencez y lelayo cecrit le
croissant aartyroloe ces Corcouans aozara|es iait ue tout est
vala|le cmbrasscs ar un saint zc|c, quc dcs ccrivains nommcnt
anatismc coaaence le cele|re auteur i|s obtcnaicnt |c |au
ricr dc |a majcurc victoirc
i,8
uuelle source intarissa|le trouverait
i,8 Historia dc |os hctcrodoxosi, aes ,,,,o
]6z XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
cans cet auteur celle ue lon a aele litterature cji|aciste, aro|c
rossicrc ui enc|ante notre droitc divinc
i,,
ln tout cas, ares le lien ercu avec le ouvoir ue constituait
le oste ce comcs ka|i, iils ce eoculio, les c|retiens irrecents re
ieraient la aort lutot ue ce se convertir en aulacies convertis
a lislaa te successeur ce ka|i, le coate Coaez 8en ~ntoniano,
netait ceja lus a la tete ces troues, aais etait cevenu receteur
ciaots lour tout ce ui recece, il iaut iaire ceja une lecture
cans son ensea|le si cest a ce aoaent ue se aaniieste une o
osition cirecte, ne seraitce ue jusualors il ny avait eu aucune
raison our telle reaction' Ne ourraiton voir ares cette revolte
un roloneaent ce celle ce l~rra|al ce Corcoue en lan 8o, et
ercevoir ue cest aaintenant, et seuleaent aaintenant, ue lis
laa est en train cenva|ir al~ncalus race au |ras lon cune aris
tocratie ara|isee'
~res loutrae u|lic cans le roces contre le aartyr leriecto,
se cec|aina une vaue coiienses contre lislaa au noa ce la re
c|erc|e ce la concaanation et cu aartyr ta luart ces c|retiens
interistes recevaient ces c|atiaents aineurs ar exeale ces
cous ce iouet, aais cans lentourae ces acolytes ui allaient
au aonastere corcouan ce a|anos, se rocuisit lexecution ce
lus cune couzaine ce c|retiens tes vieres lora et Haria, laulo,
:isnanco, eocoairota situation avait |esoin cune reonse ou
c|atiaent eneralise coaae cans le rececent ce l~rra|al, ou
teaorisation
8 ta lecture en roionceur ce ces iaits nous aaene a enser ue le
eule ce Corcoue et ce olece se trouvaient en leine et ve|eaen
te transioraation, et ue telle situation oussa a un eair stueiait
~|c alka|aan ii a rencre une cecision assez surrenante, a cause
cu stereotye etriiie ue nous avons sur al~ncalus la cecision iut
ce roaouvoir ces Conciles c|retiens en 8,, et 8,i Nous ne cevons
as enser uil saissait caaiser les trou|les niaorte coaaent,
cans les conciles lon cescencit cans ces roionceurs t|eoloiues
ui nous aontrent ar son rocessus ue cans al~ncalus lon ne
savait as ce uoi lon etait en train ce arler islaa, c|ristianisae
i,, ln iranais cans le texte
]6] Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
cat|oliue ou roaain, ou ciiierents tyes alternatiis ce ioi ualiiies
c|eresie Ce uil y a ce trou|le cans ce rocessus est cu cares
Henencez y lelayo au ere lorez cans sa c|avc Historia| ce i,,
celuici est le seul ui inclut le Concile ce 8,, cans la relation ces
conciles corcouans ta raison ce lexclusion ces actes ce tel Concile
ce la art ce lllise oiiicielle roaaine netait autre ue ce cac|er
l|eterocoxie ciiiicile cans lauelle etait toa|ee lancienne uisanie
cat|oliue a leoue ce concilia|ules |eretiues jusua sa leine
conversion en un al~ncalus islaaiue
te reaier ce ces conciles celui ce 8,, resice ar leveue
\istreairo, traita ce l|eresie ce ceux ue lon aelait les accha
|cs, ui etaient concaane ar lort|ocoxie aais etaient acais ar
les courants conius |eterocoxes tes ace|ales, rejetaient lacora
tion ces reliues, ils jeunaient le vencreci, ils se aariaient avec
lusieurs ieaaes, et rejetaient toute allusion a la rinite c|retien
ne lntre ceuxci et les acotianistes, nous ouvons cecuire ue
larianisae se trouvait iorteaent civersiiie cans le c|ristianisae,
ainsi ue certaines coutuaes taxees cexclusiveaent islaaiues
olyaaie, iestivite le vencreci ui sannonceront cans al~nca
lus avec un |ouillon ce culture conius et reala|le uares ce ui
est traite cans ce Concile, nous ouvons cecuire un iait |eaucou
lus iaortant ue iaisait le c|ristianisae |isano se reoccuant
ce telles qucstions byzantincs si selon ce ue lon nous raconte
tout etait ceja recouvert ar une inaaovi|le eora|iueaent
et c|ronoloiueaent cae islaaiue'
, te |yzantinisae t|eoloiue cite nest autre ue le reilet cune
eoue ciiiuse illustree jusua la saturation c|roaatiue a leo
ue ce ce Concile corcouan 8,, un ciacre alleaanc cultive, a
ele 8oco, iaisait un elerinae a koae Hecontent ce tout ce uil
vit la|as, il cecica ce se convcrtir
i6o
au jucasae, il se aaria avec
i6o tes lettres cursives corresoncent a ce ue, en realite, il nexiste as
ce conversion ossi|le cans le jucasae ort|ocoxe tuniue ossi|ilite cetre
juii serait, ainsi ar conation arente ar la aere te vaste |imcs existant
en ce teasla entre jucasae, c|ristianisae et islaa, avec toutes les |eresies
et sectes interaeciaires, cecorees avec un ostaanisae atent a leoue,
eraettait ces roclaaations lus ou aoins extravaantes uonnee ui cevrait
servir a la juste coare|ension cune eoue, vue ce loin avec tro ce riueur
artisane, ensant ue ou lon etait ceci, ou son contraire
]6 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
une juive, et tous ceux sinstallerent cans la ville ausulaane ce
:araosse, c|erc|ant ro|a|leaent ces zones liaitro|es our
celoyer leur vie iaite ce aorceaux Ce 8oco ui lus tarc sa
ela lleazar se celaa lannee suivante a Corcoue, se convertis
sant en la |ete noire ces interistes aozara|es ui justiiiaient leur
enc|ant au aartyr, insultant tout ce ui ouvait soutenir la ioi
ort|ocoxe Ce 8ocolleazar, a art cetre un ileau our les aoza
ra|es, iut un ceienseur arcent cu aonot|eisae antitrinitaire, iait
ceaontre cans les arc|ives ar ces lettres ec|anees entre lui et
llvaro ce Corcoue
ta lutte eiscoale entre les ceux exliue a la eriection la ru
ture ce la erioce ui saroc|ait ~insi aussi le rore iait en
soi cu rcuc ce ce uiti alleaanc cans al~ncalus, le aeconten
teaent oulaire environnant le Concile, et les voies oraeuses ce
sialiiication islaaiues, annonaient ue tout se iixerait cans ces
eoues reliieuses ce si ciiiicile clariiication
i6i
lviceaaent, our
celui ui se osait la uestion, au ailieu ce ce |yzantinisae mais,
tout n'ctait as dcja c|aircmcnt is|amiquc' luniue reonse est
ue cela ne arait as etre le cas il ny avait as encore un islaa
cociiie, aais justeaent nous assistions au chancmcnt qua|itati
ar eiiet ce la soaae ce tant ce c|aneaents uantitatiis, coaae
nous le voyions a travers cu risae |eelien ~u aoaent crucial ce
cette ciatri|e iinale c|retienne, ce aeae XIvaro de cordoae re
ciea son to|octica contre Ha|oaet llvaro inclut lislaa cans
les courants a coa|attre a artir ce lort|ocoxie c|retienne uil
coarenait, lui, a travers cu aartyre te ioyer rincial cu c|ane
aent reliieux et ces coutuaes setait ceja situe cans al~ncalus
Maintenant Ies masaImans etaient mabometans
io liiectiveaent, lislaa netait lus l|eresie cu c|ristianisae
cont }ean uaaascene iit la tyiiication te teas ces aartyrs ao
zara|es etait arrive, arce uil est ossi|le ue ersonne ne sut
alors reelleaent ce ui etait ou non c|retien en connaissance ce
cause aais la aajeure artie savait ceja ce ui etait islaaiue ton
i6i }uan Cil realisa lecition cu texte latin cune uvre essentielle cllvaro
ce Corcoue, ui servit ce |ase a letuce rioureuse ce uelaco teon \oir e
liciano uelaco teon, t|varo dc cordoba y |a o|cmica contra c| ls|am L|
inciculus luainosus Corco|a Cajasur, i,,6
]6, Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
ne ieraerait as encore une uestion si raaiiiee, entrant cans les
annees ,oo, lon ajouterait lus ce |ois cans le ieu antitrinitaire
avec lant|rooaor|isae ce leveue volutueux uosteensis ce
Halaa Hais ce netait ceja ue ces |raises lour ce ui en est ce
lautre Concile corcouan annonce en 8,z, ~|c alka|aan ii ce
vait o|tenir ue les c|retiens cessassent leur en|ysteaent ce ce
aance coaae aartyrs l cet eiiet le coate Coaez 8en ~ntoniano
reresentait le ouvoir corcouan au Concile tintellient eair ~|c
alka|aan ii etait en train ce celacer a linterieur aeae cu c|ris
tianisae la lutte contre le aartyroloe Ce serait un |a|itant ce :e
ville kecaireco ui resicerait ces seances ui cevaient conclu
re avec la ceclaration solennelle ce ue le aartyr etait contraire a
la coctrine c|retienne
lt tout cela, aalre la ression contraire ce :aul, eveue ce Cor
coue, sollicitant ue lon roclaaat les louanes ce saintete our
les aartyrs il iaut reaaruer ue le rore Coaez, au cours ces
seances, traita les aartyrs coaae lus ou aoins ces aaliaiteurs
l la iin, la reunion ce 8,z erait ce concilier les ositions rai
son etyaoloiue et lon o|tint la reconnaissance ces aartyrs
our ceux ui etaient ceja toa|es, et la aenace ce consicerer
cela coaae un suicice si elle se convertissait en coutuae ~res
le Concile, :aul, et luloe ce Corcoue seraient earisonnes Cer
taines sources situent, reciseaent, a ce moment-Ia Ia trans-
cendance da voyage a iameIane cu Corcouan ce serait sous
leairat suivant Hu|aaaac i, et luloe reussirait a o|tenir sa
race et coaaencerait sa c|are eistolaire contre lislaa et le ro
|ete cecouvert
ii losterieureaent, luloe serait noaae aetroolitain ce o
lece sans laro|ation ce leair, il rencrait u|lic son cele|re
Hcmoria|c anctorum, et son attac|eaent au aartyr o|tiencrait
ses iruits terainant ses jours cecaite cans la caitale cal~ncalus
uans son Histoirc dcs jucs dc cordouc, al}us|ani recueille ue
araitil tel aurait ete le coaaentaire cu jue ui le concaana
ma|hcurcux, qui tc commandc dc rcc|amcr a cor ct a cri ta ro
rc mort sans avoir commis aucun dc|it'
i6z
~res la concaana
i6z ~l}us|ani, Historia dc |os jucccs dc cordoba Cranaca lcitoriales
~ncaluzas keunicas, i,8,
]66 XI-XndaIas. Laroe entre Orient et Occident
tion cu Concile corcouan, lultiae atout cu c|ristianisae en|yste,
ce ue Henencez y lelayo aelait le laurier ce la aajeure victoire,
netait lus une arae sociale et se convertissait en ec|e
il est interessant ce contealer ce nos jours ce uun auteur
osterieur coaaentera sur les c|retiens |izarres et leur enc|ant
a la ve|eaence ~l8a|ri tiooio,i, arlant ces Caliciens en
realite, le norc c|retien terainerait sa critiue sur l|yiene et la
|ar|arie ce ces ens aiiiraant uils etaient suiiisaaaent etranes
our considcrcr |a mort commc aroricc a |cur causc
i6,
ues
ens |ar|ares, les aartyrs, iace a un articulier icc|c dcs |umic
rcs ancalusi ui saroc|ait \ers ou cirierait aujourc|ui al8a|ri
son incoare|ension critiue en aatiere cextreaisae reliieux'
,.6. lroscritc d'tbd a|kahman ll
i ta ayt|oloie ancree sur al~ncalus celle ui orte sur les ri
valites ces clans ce tri|us ara|es ui aurait suoseaent reeule
une uisanie vicee, lon acaet ue le c|aneaent ce siecle ui
aroc|e ces annees oo aux annees 8oo aaisa les ciiierences
interara|es lro|a|leaent, coiton linterreter coaae un aai
seaent ce ciiierences interancalusies alternant iorce et iner
tie our ce|ouc|er cans une noraalisation cun aocele cltat
ln aare ce terainoloie incuite ar ces cesirs cicentite retro
aliaentee, et arcessus tout, rien ne cut conner lus ce sensation
ce sta|ilite ue la leine ara|isation, la cecantation linuistiue
cal~ncalus uans une societe ui c|aneait ses structures oliar
c|iues cune no|lesse ce san jusua une iaite cacainistration
et services le role ces |utta| ceja cite, les ionctionnaires verses
cans la nouvelle lanue ce lacainistration lara|e coaaun a
lorient a||assice et a loccicent ancalusi, contri|uait a associer
aocernite et ara|ite il saissait cune lanue cu eule, |ien ue
cans un autre niveau se aaintenait le roaance coaae reistre co
aestiue jusua sa conversion a lesanol ue nous connaissons
a travers la lanue ce Castille
i6

i6, racuction artielle cans elie Haillo :alaco, uc |a dcsaaricion dc
t|tnda|us Hacric ~|aca, zoo, ae i8
i6 Note our les lsanols ceux sines cicentite ce la atrie contea
oraine ourraient sajouter a celles ui iurent ceja sinalees ar Cervantes
]6y Lc so|ci| sc |cvc a |'uccidcnt
uans la ratiue, cette ara|isation cal~ncalus nous insistons,
cle ce sa seciiicite ne iait rien cautre ue ce mesestimer Ia
consideration cautre art |ien intentionnee da otin conti-
naeI de I'Lsagne des trois caItares. uans la terri|le avicite
icentitaire cans lauelle nous nous voyons souais, lon a tencance
a rooser culture et reliion coaae euivalentes, aais elles ne
le sont a|soluaent as, et nous avons eu souvent loccasion ce
le ceveloer XI-XndaIas at Ia caItare araoe dans IaqaeIIe
articierent des gens de trois reIigions dierentes, aais en
aucun cas assiaila|les a trois cultures ciiierentes cissiaulees Cet
te culture ara|e etait la ciae intellectuelle ce son eoue, eaanant
ce lorient ces ~||assices ~utour ce 8acac nous le verrons se
rattac|erent et ileurirent 8yzance et la lerse lt telle continuation
civilisatrice retroaliaentee ar ce ui est recolatin et le iarsi/
a|levi inevita|leaent se osera ce la aeae aaniere cans tout
lor|e ara|o|one Cestacire, aussi cans al~ncalus ~vec une
reserve articuliere, cune certaine aaniere |ien ceiinie ar elie
Haillo en cisant ce ui suit en devenant araoobones, iIs ni-
rent ar se croire araoes.
z ta uestion nest as si iacile a conclure aeae si au ionc Haillo
a raison |ien sur uils etaient ara|es etant ara|o|ones Car lara
|ite est claireaent linuistiue
i6,
et culturelle, non raciale Hais
Haillo sinale uelue c|ose uun aoaent conne nous cecrivions
lorsue nous critiuions la assion ces linees ci|n uaza, et cest
etant cellesci larroance et la tencance a so|stiner il sait ce la juridisa
tion |eritae cu coaatisae ecclesiastiue et /ou ailitaire, et leocen
trisae |isano ln incluant cans la Constitution esanole ue nous arlons
castc||ano, le reste ces |isanoarlants la rance aa