JOURNAL

DESSAVANTS

t 9t 2

J~~AL

DES ~~ANTS

COMIT
MM. SALOMON LOUIS

DU JOURNAL
REtNACH,

DES

SAVANTS.

MM. EUE BEUGEH,

BEHNAnD HAUSSOULHEtt,

LEGEn, CHAVANNES,

EDOUARD

Et MM. les Membres

composant

l Bureau

de l'Acadmie.

Z)!ec<eH~' M. REN CAGKAT, Membre de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres.

~c/'e<<n/'e

de la

~ec~c~o/t

l'Institut.

M. HENRt DjEHRAtN, So.us-Bibliothcaire

CONDITIONS

ET MODE DE LA PUBLICATION.

Le JOUIINAL DES SAVANTSparait le t5 de chaque mois par fascicules de six feuilles in-4". Le prix de l'abonnement annuel est de a~ francs pour Paris, de a~6francs pour les dpartements et de 28 francs pour les pays faisant partie de l'Union postale. Le prix d'un fascicule spar est de 2 francs.

Adresser

tout

ce qui concerne

la re~c~o/t Bibliothque de l'Institut,

A M. H. DEHMAiN, Secrtaire ~3, quai Conti, Paris. Adresser A la Librairie tout

de la Rdaction,

ce qui concerne

les ~o//M/Ke/~s Saint-Germain,

et les s/to/:ces Paris

HACHETTE, 79, boulevard

JOURNAL

DES SAVANTS
'4' r~~tLES AUSPICES DE DE\~NSTL~/T FRANCE

(ACADMIE D~8~mSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES)

NOUVELLE

SERIE.

10~ ANNEE

PARIS
HACHETTE ET C- LIBRAIRES-DITEURS BOULEVARD SAINT-GERMAIN, ~() MDCCCCXII

edn;:l SN,r"!

JOURNAL

DES-SAVANTS.
J~K~ER ~2.
LES STATUES Ff/E~ DANS L'ART dans 1911. GREC. Paris, M; CoLUGNON.Les statues funraires Ernest Leroux, l'art grec.

M. Maxime Collignon, dont les beaux livres sur l'antiquit sont en Sorbonne, forme devenus classiques et dont l'enseignement, depuistrente ans les jeunes gnrations d'archologues franais, nous donne avec Les statues funraires dans l'art grec une sorte de complment son ouvrage sur l'Histoire de la <ScM~p<Mre. C'est, en effet, dans le vaste domaine de la plastique ancienne, explor par tant de savants, un lment jusqu' prsent nglig ou dont l'tude n'avait pris place que dans des articles pars. Il convenait d'en faire une solide et substantielle monographie, comme celle qui nous est aujourd'hui prsente, avec tout l'appareil ncessaire de la documentation scientifique et les abondantes illustrations, qui constituent un riche rpertoire de types chronologiquement classs. La distinction n'tait pas facile faire entre le type votif et le type funraire. Bien des fois l'auteur doit nous avertir que la destination exacte du monument n'est pas connue et qu'il a interprt comme dcor spulcral ce qui n'a peut-tre t qu'une offrande pieuse dans un temple. Mais cette difficult mme est instructive et nous renseigne mieux que tout autre chose sur le caractre d'ex-voto aux morts, en somme identique l'ex-voto aux dieux; les deux catgories devaient souvent se confondre dans l'atelier de l'industriel chez qui les clients venaient chercher ou commander la statue commmorative d'un vnement triste ou joyeux. On me permettra

E. POTTIER.

de rappeler que l'auteur reprend ici une ide que j'ai soutenue en divers ouvrages. Les sculpteurs, dit-il, qui excutaient ces statues comme des uvres industrielles, n'avaient sans doute pas le souci de les adapter un usage qu'ils pouvaient ignorer euxmmes c tait la volont des donateurs qui faisait pour ainsi dire leur tat civil (p. y5). )) C'est textuellement ce que j'ai expos dans ma thse latine (jf~M! Sigilla, i883, p. 93 et suiv.) et rsum dans Les~a<M6<~o~ ~yve cuite (1800, p. ~8t) et suiv.). Il ne m'est pas indiffrent de voir se rallier cette ~opinion un des matres de l'archologie contemporaine. Il faut donc considrer comme un peu large et un peu lche la dlimitation trace autour du sujet. Bien des rflexions qui s'appliquent aux types funraires conviendraient galement la classe des ex-voto religieux. Bien des monuments reproduits ont peut-tre eu leur place autour d'un sanctuaire, et non dans une ncropole. Cette rserve faite, on prendra grand intrt suivre, dans tout son dveloppement historique, une statuaire qu'on pourrait dire plutt cMW~prct<t~e, mane de la volont et des intentions religieuses ds ,,particuliers. Cet ensemble de documents nous instruit autant sur l'histoire des ides et sur la psychologie sociale des Grecs que sur leur art. Je parlerai plus loin des premiers chapitres o l'auteur analyse ls origines de la statue funraire, question qui prte quelques observations. Mais, partir du moment o le type funraire est form, vers la fin du vie et le dbut du v" sicle, on voit se drouler avec une sre logique et une belle ordonnance toutes les tapes parcourues par les sculpteurs grecs, depuis les nafs imagiers auxquels on doit la srie des jeunes gens nus,, des A'OH~O{, jusqu'aux admirables artistes qui nous ont lgu des effigies de haute et pure inspiration, comme la jeune morte mlancolique et rsigne de Thasos (ng. 07) ou le fameux sarcophage des Pleureuses de Sidon (&g. i3a). Nous retrouvons dans cette une analyse des types, dans l'tude des modles, des draperies, des attitudes et des gestes, les qualits ordinaires de l'crivain qui nous devons dj tant de pages o se marque un sentiment sincre et mu de la beaut grecque. Nous le louerons aussi de savoir adapter cet artt de noblesse tranquille un style qui, sans dclamation et sans rhtorique, se

L<ES STATUES FUNERAIRES

DANS L'ART GREC.

soucie pourtant de la puret de la forme et de l'lvation de la pense. On a dj cit dans quelques comptes rendus, on citera encore la conclusion o d'un trait si juste l'auteur marque le caractre peu funbre, pour nos yeux modernes, de cette sculpture funraire. En parcourant cette sorte de Galerie des tombeaux o nous avons essay de grouper les types essentiels de la statuaire funraire, depuis les origines de l'art grec jusqu'au temps des Antonins, nous n'avons pas une seule fois rencontr l'image de la mort traduite dans sa lugubre ralit. Alors mme que, dans les figures de gisants, l'attitude couche pouvait inviter les sculpteurs donner au corps l'aspect d'un cadavre, ils sont rests fidles la tradition sculaire. Rien ne nous a donn cette vision directe de la mort, devant laquelle n'a pas recul l'imagination de nos artistes du xvi sicle rien ne nous a rappel des uvres telles que les tombeaux de Louis XII et de Henri H SaintDenis, o les rois dfunts apparaissent comme d'inertes et rigides effigies. A plus forte raison l'effrayant ralisme qu'ont poursuivi parfois les artistes de la Renaissance, leur audace montrer dans toute son indicible horreur l'uvre de la mort, sont-ils rests trangers l'art antique. Ce qu'il a reprsent, aussi bien dans les statues tombales que dans les stles, c'est la vie, et rien que la vie. Tel est, en enet, le dernier mot et, on peut dire, l'ternel et unique mot de l'art grec. Dans cette revue que nous fait faire avec statues de jeunes gens et statues de jeunes lui M. Collignon, ou femmes, debout assis, types d'enfants, de jeunes filles, de servantes ou d'esclaves pleurant leurs matres ou ls assistant, animaux ou rels, sphinx, sirnes, lions, et, plus tard, avec fantastiques Ihrosation de 1 poque hellnistique, dieux et desses, herms, comme Eros, Hypnos et Thanatos, c'est, en figures allgoriques, somme, le rpertoire invariable et presque uniforme, le personnel toujours le mme du thtre o le Grec contemple le jeu de la vie, telle qu'il la conoit. Et l'on ne saurait dire ce qui est le plus tonnant de cette obstination et de cette rgularit traiter partout les mmes sujets, ou de cet art pntrant qui, avec de lgres touches, des nuances subtiles, russit varier indfiniment les thmes semblables, les transposer dans'un autre domaine. Entre les jeunes filles de la frise des Panathnes et les pensives figures des stles attiques, il y a plus que des parents; ce sont les mmes modles il n'y a de diU~rence que dans le sentiment intime qu'elles

E. POTTIER.

expriment. Entre la Dmter de Cnide et la belle statue de la collection Trentham, toutes deux au Muse Britannique, il y a les ressemblances d'une mre et d'une fille, avec la barrire qui spare une desse et une femme. Jamais art n'a t dans ses sujets plus monotone, plus traditionnel que l'art grec, et c'est ce qui dconcerte un peu les modernes, quand ils ne russissent pas pntrer les mouvements par o le gnie de ce peuple, inflexible dans sa recherche unique de la beaut humaine, progresse et volue sans cesse. C'est aussi la raison d'admirer que nous dcouvrons dans les arts industriels de la Grce vases peints, statuettes de terre cuite,, pierres graves, monnaies; partout une pense concentre sur un petit nombre de motifs, toujours transforms et rajeunis. C'est bien ce que M. Collignon nous montre dans ce volume qu'on une simple pourrait croire au premier abord, en le feuilletant, de de sa quelques chapitres Sculpture grecque. Les fins' rptition amateurs de la beaut antique ne s'y tromperont pas; ils dcouvriront eux~~gj~gg dans la sensible loquence de ces marbres, ce qui fait le prix de cette monographie excellente. sur l'ensemble du livre, je voudrais Aprs cette apprciation revenir la question qui forme comme le point de dpart du travail. Ds le dbut, M. Collignon s'est trouv aux prises avec le problme toujours obscur des origines et il a t amen rechercher pour quelles causes, et dans quelles conditions, les Grecs avaient cr la statue funraire. Il me semble qu'il aurait d marquer plus fortement combien la conscration funraire a eu, en Grce, une physionomie spciale et locale, malgr les influences venues du dehors, en particulier de l'Egypte. Sur ce point il a suivi les ides indiques par M. Kuhnert et par M. Dragendorff (p. a, 4, t4). Je crois pourtant que les croyances fondamentales sont, de part et d'autre, trs diffrentes. En gypte, tout mort est un dieu; il devient un Osiris. La vie entire est tourne vers le passage dcisif, menant de la terre un autre sjour qui sera, en somme, le perptuel et vritable domicile de l'homme. L'existence terrestre n'est qu'un accident ou un stage, un moment d'attente. Elle n'est, comme le diront aussi les Chrtiens, qu'une prparation la mort. La conception grecque est tout justement l'oppos de cette doctrine. La vie seule compte pour quelque chose; la vie seule est un bien.

LES

STATUES

FUNRAIRES

DANS

L'ART

GREC.

La mort, surtout dans les croyances anciennes, reste vague, morne, odieuse dans sa monotonie dsesprante. J'aimerais mieux, dit le plus ardent des Grecs, Achille, tre le dernier des bouviers que le roi de toutes ces ombres mortes. Et Thognis rpte encore au me sicle. Je reposerai comme une pierre sans voix et je ne serai plus qu'un peu de terre noire . Sophocle continue Malheureux le mort qui n'est plus rien; rien que de la terre . Assurment la religion et les philosophes ont bien essay, au cours des sicles, de ragir contre ce sentiment et de jeter en pture aux esprits quelques promesses de flicits futures. Mais il est certain qre le fonds des croyances grecques reste pessimiste l'gard de la mort et se rattache dsesprment, par tous les moyens, aux raisons d'aimer la vie. C'est prcisment ce qui explique la nature de son art funraire, tel que l'a dcrit M. Collignon, et c'est ce qu'il et t important, mon avis, de dire. De plus, comment se fait-il que les Grecs aient attendu si tard pour crer la statue tombale? Nous n'en avons pas d'exemples avant le vie sicle (p. y). Dira-t-on que c'est l un fait commun a la plupart des reprsentations plastiques de pierre ou de marbre nous a laisses la et Grce, que qu'on aurait tort de conclure une absence totale de monuments de ce- genre? N'a-t-on pas suppos la en florissante au dbut, avait disparu sans bois, sculpture que laisser de traces? L'objection ne serait gure valable, car nous savons assez exactement en quoi consistait le dcor de la tombe entre le vm" et le vi" sicle, et M. Collignon l'a expos fort exactement (p. 8) des tertres, des tumulus surmonts de grands vases, des tables de pierre servant d'autels pour les libations et le repas du dfunt, des o"/j~.KTK. en colonnes ou en cippes. 11 n'y a pas encore trace d'effigies. Je crois que la raison en est justement dans la conception personnelle et particulire des Grecs sur le caractre du mort comme puissance surnaturelle. M. Collignon, rsumant les remarques de Rohde, d'Helbig et de Dragendorff (p. 6-8), a montr quelle importance avait eu le changement des rites funraires aprs l'invasion dorienne. Le monde prhellnique ensevelissait et inhumait ses morts, comme en gypte. Le monde hellnique les incinre La socit homrique, tout en reproduisant la physionomie se spare d'elle sur ce gnrale de la civilisation mycno-crtoise,
SAVANTS. 9

10

E. POTTIER.

elle brle ses morts. LeMKMO/t, dpouille de son soutien point corporel, devient une ombre faible et inconsistante, prive de forces. L'me de Patrocle en est rduite aux prires l'ombre d'Achille se lamente au fond des Enfers. Ce n'est pas du tout un progrs, une sorte d'puration des anciennes croyances, trop attaches la matrialit de la survivance corporelle, comme l'ont cru divers savants (voy. G. Perrot, Hist. de /4r<, vn, p. /io), mais au contraire un recul, une rgression du monde barbare, aprs la priode plus civilise de la Crte et de Mycnes. C'est bien ainsi que M. Collignon l'a compris (p. y); mais j'estime qu'on en peut tirer aussi une explication sur l'absence des statues funraires. du mort, puissance occulte, Le primitif a peur naturellement rde dans la nuit et rclame sa part, qui vient se mystrieuse, qui venger de ses ennemis. Dans certains pays modernes o l'on croit aux vampires, on ouvre la tombe du dfunt suspect et on lui enfonce dans le corps un pieu rougi, afin de le tuer une seconde fois et l'empcher de revenir. En Grce, quand le mort est devenu 6tc!d/o~, il n'est plus nuisible. Voil pourquoi il n'y a d'exemple de mort puissant et vengeur que dans les* lgendes issues des religions inhumation, celles d'Agamemnon, de Clytemnestre. Les hros d'Homre sont beaucoup moins redoutables dans le trpas. M. Dragendorff, dans l'ouvrage plusieurs fois signal par M. Collignon sur les tombeaux de Thra, fait une remarque que je trouve significative tous les morts sont incinrs, sauf les enfants qui sont inhums dans des jarres d'argile, comme si leur ge et leur faiblesse les empchaient de devenir jamais des puissances dangereuses. Ce sont donc les Doriens qui ont rpandu dans la Grce l'usage Mais, en se mlant aux anciennes plus barbare de l'incinration. populations achennes, ils ont uni par adoucir leurs coutumes et par admettre les usages des vaincus. Les ncropoles vases de style gomtrique o l'on rencontre les deux usages, cte cte, sont nombreuses. Je renvoie au rsum de M. Dragendorff (TAer~McAe Gr,aeber, p. 84). Ces superstitions, qui sans doute furent trs longues s'affaiblir et qui subsistrent toujours au fond des croyances populaires, expliquent, a mon avis, d'une part la diffrence fondamentale des ides grecques avec celles de l'gypte si respectueuse et si douce envers ses morts, d'autre part le long espace de temps

LES STATUES FUNRAIRES

DANS L'ART GREC.

11

qui s'coula avant qu'on vt paratre la premire image commmorative du mort. M. Collignon pense qu'on y arriva par deux voies par l'habitude de dresser sur le tumulus un pilier, une stle, une colonne, qui, peu peu dgrossie, devint une figuration humaine en qui la personnalit du mort trouvait son soutien; par l'habitude aussi de dposer dans les tombeaux des figurines charges de reprsenter l'escorte du mort, servantes et serviteurs, guerriers, puis oiseaux tte humaine qui personnifient l'me du mort la faon gyptienne, enfin personnages couchs et buvant qui sont de vraies images de la flicit d'outre-tombe. Cette marche est, en effet, logique. Ce veux que je marquer ici, c'est que cette volution, qui avait lutter contre une dfiance instinctive et atavique l'gard du mort, dut s'accomplir trs lentement, et que l'apparition de la statue tombale concide, vers la fin du vn" et le dbut du vi" sicle, avec le moment o la Grce entre en contact dfinitif avec l'gypte et en retire, sans doute, outre quelques formules artistiques, certains adoucissements ses ides sur les rites funraires. La sirne, le sphinx, les cuisiniers'et boulangers, entrent dans le rpertoire courant des coroplastes. Les barrires s'abaissent entre l'humanit vivante et la lgion redoutable des morts. La conciliation se fait, et l'image souriante du dfunt se dresse sur la base de marbre, en plein air, au soleil, dans l'hroque nudit de l'athlte vainqueur. Les noires terreurs se sont envoles. Mais, mme ce moment, le contraste reste grand, avec la religion gyptienne qui cache ses innombrables statues funraires, toujours vtues, dans les tnbres de l'hypoge. Comme toujours, la Grce s'instruit avec les autres et ne les imite pas. C'est une adaptation ses murs et, si je puis dire, une cooptation. En lisant les premiers chapitres de M. Collignon, on y retirouvera bien des dtails que nous venons de rappeler et une pense dirige dans un sens analogue au ntre. Mais j'ai cru devoir prciser et complter certains points de la dmonstration qui me semblait rester un peu vague. Peut-tre trouvera-t-on, d'ailleurs, que j'ai eu tort et dans ce tableau des origines, si difficile tracer, l'auteur avait que agi plus sagement, en appuyant moins fort sur les contours de son E. POTTIER. esquisse.

~)~ 12

L. LEGER.

LES

~7~ narodnim pe~~a~a'. (Les Novi de dition serbe.) Sad,

TIHOMIROsTojic. Uskoci u junackim Uskoks dans la posie populaire la ~f~'ca! 6'rpN~ 1911.

Parmi les uvres les plus oublies de George Sand, figure un roman intitul L'~co~ue. A l'poque o j'ignorais. encore la langue et l'histoire des Slaves mridionaux, j'avoue que ce titre m'intrifort. Sand avait videmment entendu parler des guait George durant son Venise. Le rcit Uscoques sjour qu'elle a donn sous ce titre est effroyablement et mlodramatique. On romanesque ne peut pourtant dire qu'il ait dpass les limites de la vraisemblance, si l'on considre d'un ct les lments mystrieux et tragiques de l'histoire de Venise, de l'autre l'esprit aventureux de ces Slaves tour tour croiss, brigands, hros, corsaires, qui ont jou un si grand rle dans l'histoire du littoral adriatique du xvi au xvnt" sicle. Si George Sand avait pu lire dans une traduction le ici, elle en et t enchante et petit volume que j'annonce Mrime aurait reconnu qu'il fait plir les pages les plus fantastiques de sa Guzla. 1 Expliquons d'abord ce que veut dire ce mot uscoque, que nous avons pris de l'italien uscocco et qu'il serait plus exact d'crire en franais uskok, ou si l'on tient compte de la prononciation, OMS/:oA;. 1. Ce mot vient d'un verbe serbe uskociti qui veut dire proprement sauter par-dessus la frontire, se sauver. La traduction littrale serait les fuyards. Disons pour employer un mot plus noble les migrs. soumis par les Lorsque les pays serbes furent dfinitivement un Turcs, grand nombre d'indignes orthodoxes ou catholiques ne se rsoudre supporter la domination des Musulmans. Ils purent sautrent par-dessus la frontire, pntrrent dans la Dalmatie alors

LES USKOKS.

13

occupe par les Vnitiens et ils se grouprent autour de la forteresse de Klis (italien Clissa), situe 13 kilomtres de Spalato. En i53y cette ville tomba aux mains des Turcs; elle ne devait leur tre reprise qu'en 648. Les Uskoks se rfugirent sur le littoral croate et se transportrent autour de la ville de Senj (Zengg). Le gouvernement autrichien les accueillit avec bienveillance. Il trouvait en eux de prcieux auxiliaires pour la lutte incessante contre les Turcs. On finit par donner leur nom tous ceux qui, sur le littoral dalmate-vnitien, dfendaient la chrtient contre le Turc, de mme que chez nous on a appel zouaves ou turcos les Europens qui en Afrique se sont groups autour d'un noyau primitif de troupes indignes. Leur vie fut une lutte continuelle Leurs pour la dfense du sol chrtien contre les musulmans. les ncessairement exploits devaient inspirer pomes populaires, Chez les Serbo-Croates, tout est matire pique et les hros les plus obscurs donnent lieu des pomes o l'historien a bien de la peine dmler la part de la fiction et celle de la ralit. Les Uskoks constiturent pendant prs d'un sicle la garde de la frontire autrichienne contre les Turcs. Ils taient rpartis en commandes chacune par un chef nomm quatre compagnies voivode~. Nous avons des recensements officiels. En i55() leur effectif tait de 253 hommes, de 35a en i5y3 et de 5oo 600 en 1602. Il s'leva un peu plus tard jusqu' i.aqo. Comme nos zouaves ou nos turcos, ils constiturent une troupe d'lite. Ils taient d'admirables tireurs. Ils allaient au combat avec le fusil, la hache ou parfois le handjar (poignard ou courte pe). Ils supportaient sans murmurer toutes les privations, toutes les souffrances. Ils recevaient parfois une solde, mais fort irrgulire. Ils taient souvent rduits vivre de pillage et chercher leur vie assez loin. La rgion de Senj est pauvre et dsole; ils vivaient aux dpens des Turcs; par terre ils pntraient en Bosnie, par mer ils allaient ravager le littoral de cette province et celui de l'Herzgovine. cette existence avenL'Autriche tolrait, si elle ne l'encourageait, tureuse. Les Vnitiens lorsqu'ils taient en guerre avec le Turc,
Voivode chef d'arme, veut par dire proprement suite tout simple-

ment chef. C'est la traduction littrale de l'allemand ~e/'sog- (~M.c).

14

L. LEGER.

n'taient pas fchs d'avoir leur service quelques bandes d Uskoks. Parfois le pape leur envoyait des subsides. N'taient-ils pas contre les infidles l'avant-garde de la chrtient? a En revanche, lorsque Venise tait en paix avec la Porte, elle devait s'engager ne pas laisser les Uskoks passer sur le territoire ottoman. Alors ils s'en prenaient aux navires de la Rpublique, exeraient le mtier de corsaire ses dpens et pillaient les maisons de commerce. Leurs lgres barques se dissimulaient aisment derrire les nombreux lots, les cueils du littoral dalmate et douaient les galres de Saint Marc. Un contemporain compare cette lutte de Venise contre les Uskoks celle du lion, contre les moustiques. Ils avaient parmi leurs congnres les Schiavoni, autrement dit les Serbo-Croates au service de la marine vnitienne, des agents et des espions qui les tenaient au courant des mouvements de la flotte. Prenez garde aux gens de Senj, disait un proverbe de, ce temps-l (Cuvaj se Senjske ruke). Chez nous au moyen ge les mercenaires licencis en temps de paix avaient form les grandes compagnies. Les Uskoks rduits vivre d'expdients devinrent des corsaires et retournrent contre Venise l'esprit d'aventure qu'ils avaient exerc d'abord contre les mcrants. Le gouvernement de Vienne dut intervenir pour ramener la discipline et l'obissance des allis trop compromettants. En i6o 1, un commissaire imprial fut envoy pour rtablir l'ordre. Il futassassin. Cependant la Rpublique de Venise insistait pour qu'on la dbarrasst de ces voisins turbulents. En 1617 les Uskoks furent interns dans l'intrieur du pays croate, aux environs des villes d'Otocac et de Zumberak o ils se fondirent avec la population indigne compose en partie d'autres Uskoks dj tablis dans ces rgions, qui, vivant loin de la mer n'inspiraient aucune apprhension aux Vnitiens). Ils eurent l'occasion plus d'une fois de lutter parmi les armes impriales contre leur ennemi traditionnel le Turc, qui d'autre part avait sur son propre territoire fort faire avec les partisans indignes, les hedouks. Quelques-uns des chefs des Uskoks, ne nous sont pas seulement Anciennement Carniole. Sichelburg, sur les frontires de la Croatie et de la

LES USKOKS. connus

18

par les chants qui les clbrent, mais par des documents historiques. Tel est cet Ivo Senianin (Jean de Scnj on Zengg) que ces pomes appellent Ivo Senkovic. Il s'appelait de son vrai nom Ivan Vlaskovic et avait jou un rle glorieux, ainsi que son frre Michel, dans la campagne contre les Turcs. Malheureusement il se livrait au brigandage sur terre et sur mer et osa mme s'attaquer aux magasins de la ville de Senj. En 1611 il ft arrt, jet en prison et l'anne suivante condamn mort par un conseil de guerre. Nous connaissons encore lanko Mit vie que les chants appellent lanko de Cattaro, qui en t64y dfendit Sibenik (Sibenico) contre les Turcs et son fils Stojan qui commanda les Uskoks de Cattaro et qui mourut en combattant (1688), Ilia Smiljani6 auquel la Rpublique de Venise avait assign une pension de 600 ducats et dont la famille existait encore en Dalmatie en 83a, Alija Bojici qui ft surpris par les Turcs dans une grotte et tu par eux en i663. La plupart de ces hros sont aussi chants par le moine Kacic Miosi dans les chansons piques, qui constituent le clbre recueil intitul Noble DtscoM~ de la nation slave, lequel est encore aujourd'hui populaire.

II Les chants qui figurent dans le volume publi par la Matica serbe n'apportent qu'une faible contribution l'histoire ou sont mme en contradiction avec elle. Ils offrent d'ailleurs une singulire lacune. Les exploits des Uskoks ont t le plus souvent accomplis sur mer;. ils taient avant tout des corsaires ou des pirates. Or ces exploits maritimes sont passs sous silence par les pesme. videmment ceux taient des terriens qui n'accompagnaient pas qui les improvisaient les expditions des corsaires et qui les ignoraient. Le texte de certains pomes a t recueilli fort loin de la rgion o s'taient accomplies les aventures qu'ils clbrent. Il n'est donc pas tonnant que l'on rencontre parfois des oublis et des contradictions. Les chants relatifs aux Uskoks nous offrent le mme style et les mmes procds que ceux qui sont relatifs aux luttes antrieures, au cycle de Kosovo celui de Marko Kralievic; mais ils renferment un nouvel lment, l'lment romanesque et chevaleresque. Il

16

L. LEGER.

est d videmment aux influences italinnes que les Uskoks sujets ou adversaires de Venise ont eu a subir par suite de leur contact avec les Italiens. Tel fragment semble un chant de la Jrusalem dlivre. Si Byron avait connu ces pomes, j'imagine qu'il en et t ou Croates combattent sous les drapeaux de ravi. Les Serbes Venise ou de la maison d'Autriche; mais il n'ont qu'une ide bien vague de l'tat ou du souverain qu'ils sont censs servir. Ce qui c'est la haine du inspire leurs exploits c'est la foi chrtienne, musulman. Mme avec ce musulman on observe dans certains cas les formes courtoises de la Chevalerie. tudions par exemple la et l'aga de Ribnik. pesma qui raconte le duel entre Ivo Senkovic L'aga de Ribnik a entendu clbrer la valeur de Senkovic. Il lui envoie un dn Si tu es vraiment un hros de combat et de sabre tranchant, viens me trouver dans la ville blanche de Ribnik, viens que nous fassions connaissance en combat singulier. Si tu ne veux pas venir, alors tisse-moi une culotte et une chemise en signe de soumission. Senkovic s'indigne et pleure, il est vieux et ne peut d. Il expose son nls la cause de ses larmes relever le

Je suis trs vieux; je ne peux pas me tenir cheval, plus forte raison, lutter contre un Turc et je n'ai pas appris tisser; je ne peux pas tisser des chemises aux Turcs. C'est, baisse d'un ton, la scne de Don Digue et de Rodrigue Ivo le fils du vieillard lui offre d'aller combattre pour lui. Le pre hsite et ne tient pas tout d'abord le langage de Don Digue Va! Tu fais ton devoir et le fils dgnre Qui survit un moment l'honneur de son pre. Il lui dit Tu iras, mais tu ne reviendras pas. Tu n'as pas seize ans. Le Turc est un hros sans pareil. il a des armes terribles. Tu perdras la vie et que deviendra aprs toi ton pauvre pre? Qui le nourrira? Qui l'ensevelira aprs sa mort?
Autrement C'est, dit Ivo de Senj comme on l'a fait remarquer historique. plus haut, un personnage

(Zengg).

LES USKOKS. Le fils rpond dans un langage viril

17

Donne-moi avec ta bndiction la permission d'aller au combat. Tant que ton fils Ivo sera de ce monde tu ne tisseras point de chemise au Turc. Le pre consent, selle le cheval de son fils et lui apprend les qualits de ce merveilleux animal qui sait seconder son matre dans les combats. Le fils se rend dans la tente de l'aga et le trouve buvant du Malvoisie. Voil, soit dit au passant, un bien mauvais musulman. L'aga mprise ce jeune rival indigne de lui, ce jeune prsomptueux . Il ne lui fera pas l'honneur de le tuer en combat singulier (( Je le ferai prisonnier; son pre a, dit-on, beaucoup d'argent; il le rachtera pour six sous d'or . Avant d'entamer les hostilits le Turc fait son jeune adversaire un accueil chevaleresque. Il l'invite boire le vin avec lui et racheter sa tte sans combattre. Ivo refuse <( En garde, si tu n'es pas une femme car je n'ai pas de temps perdre . L'aga rugit comme un dragon furieux, bondit sur ses pieds, s'lance sur son cheval noir et le combat s'engage. Ivo est merveilleusement second par l'intelligence de son cheval. Mais son adversaire russit le dmonter et l'oblige continuer le combat pied. Il lui offre gnreusement la vie, s'il veut s'avouer vaincu. Ivo rpond dans un langage qui et t au cur de notre Corneille et que le pote de la Chanson de Roland n'et pas dsavou Si tu m'as spar de mon cheval, tu ne m'as point spar de mon pe. C'est Fpe de mon pre qui a t souvent sur les champs de bataille, qui a coup assez de ttes de Turcs. Avec l'aide de Dieu elle coupera aussi la tienne. Le combat continue donc et le jeune hros abat la tte du cheval de son adversaire. Cette fois, c'est le Tur qui s'avoue vaincu supplie le jeune Ivo de devenir son j9o6ra~/M, son frre d'adoption et s'offre racheter sa vie au prix qui lui sera demand Ivo Senkovic lui rpond brutalement J'aime mieux ta tte morte que tout le trsor de l'empereur .
La fraternit contre frquemment
SAVANTS.

se rend'adoption chez les Serbo-

Croates. Elle se pratique les deux sexes.

mme entre <t 3

18

L. LEGER,

."1 Il lui coupe la tte, la met dans le sac qu'il porte sa ceinture. Le pome pourrait finir ici, mais, comme nous 1 avons fait remarquer tout l'heure, les auteurs de ces pomes se plaisent introduire dans leurs rcits toute espce d'lments romanesques. Le jeune vainqueur dpouille l'aga de son costume, l'endosse a la place du sien. Les Turcs qui ont vu la dfaite de leur aga veulent en tirer vengeance. Deux d'entre eux montent cheval et se mettait la poursuite du vainqueur. Ivo s'enfuit dans une fort paisse o leurs chevaux ne peuvent pntrer. Ils attachent leurs chevaux a l lisire et entrent dans les taillis. Le jeune Uskok russit leur faire perdre sa trace, sort de la fort, trouve les deux chevaux, enfourche l'un des deux et emmne l'autre. En cet quipage il arrive devant la maison paternelle. Sa mre ne le reconnat pas sous le costume de sa victime et ne reconnat pas non plus son cheval. Elle croit son fils mort Voii venir l'aga de Ribnik; il va s'emparer de notre maison et nous faire esclaves. L vieux pre saisit un sabre, saute sur le premier cheval venu ~~s~lane pour venger son fils. H interpelle celui qu'il croit tre le meurtrier d'Ivo. arrte, aga de Ribnik. H t'a t facile de faire prir un enfant de moins de seize ans. Eh bien maintenant fais prir un vieillard 1 rpond pour lui dire qu'il est son fils. Mais le vieillard gar par la douleur ne l'entend pas et veut lui couper la tte. Le Son pre le poursuit avec fureur. Mais jpune homme s'enfuit. tout coup Ivo jeta devant lui la tte de l'aga qu'il portait dans le sac suspendu sa ceinture~ Le vieillard reconnat son fils, l'embrasse avec enthousiasme et lui demande pourquoi il a pris ce dangereux dguisement. Le fils lui rpond: Ivolui Quand j'entrerai au conseil comment aurait-on pu connatre que j'ai livr ce combat? Les seigneurs ne m'auraient pas cru si je n'avais pas rapport une preuve visible. Un autre pome nous raconte le mariage non moins romanesque d'Ivo do Senj avec une musulmane.

LES USKOKS.

19

ivo boit du vin avec trente de ses compagnons. Ils lui demandent pourquoi il ne se marie pas. Si c'est faute d'argent ils lui offrent leur bourse; si c'est faute de tiance ils lui oftrent, les uns leur sur, les autres leur fille. Ce n'est point faute d'argent rpond Ivo; j'ai de quoi btir dix monastres. Si je ne me marie pas, c'est que je suis amoureux de la ville d'Udbina d'une Turque, lajka la sur de Frtsa Ibrahim. A celui qui me la ferait avoir je donnerais les prsents les plus magnifiques. )) Komnen le porte-drapeau prend au mot l'amoureux Ivo et les trente compagnons l'engagent entreprendre avec lui une expdition pour enlever la belle Hajka. Mais en route les compagnons se dcouragent la pense des preuves qu'ils auront subir; ils abandonnent peu peu Komnen qui pntre seul dans Udbina. Il se cache dans la cave d'une auberge; la femme de l'aubergiste lui enseigne par quelle ruse et sous quel' dguisement il pourra pntrer prs de la belle musulmane. Il y russit et enlve la jeune fille sur son cheval, tue successivement tous les Turcs qui se sont lancs a sa poursuite, s'enfonce dans une fort, mais la soif l'oblige s'arrter. Il dcouvre une source. Pour se dsaltrer il dpose son fardeau, attache son cheval un arbre, Hajka a un autre, repousse des Musulmans qui viennent l'attaquer, dlivre trente chrtiennes captives qu'il ramen avec lui et revient dans la nuit au chteau de Senj. Le chteau est illumin. Mais ce n'est pas pour une fte. Ivo a runi ses compagnons pour clbrer un service funbre la mmoire de Komnen qu'il croit dj perdu. Le hros arrive avec la musulmane qu'il a enleve et les captives qu'il a dlivres. Le pome se termine par un embrassement gnral. Il semble vraiment qu'on retrouve dans ces rcits tout pntrs de fantaisie orientale comme un cho des Mille et une Nuits. Louis LEGER. '*t Cette ville, nagure occupe par les Turcs, appartient aujourd'hui la Croatie.

20

P. MONCEAUX..

TIMGAD CHRTIEN d'aprs les ~e7'nt'7'ea fouilles. A. BALLu. Les ruines de Timgad. Sept annes de dcouvertes. i vol. in-8. Paris, Neurdeiu, 1911.
PREMIER ARTICLE.

Les fouilles de Timgad, en ces dernires annes, ont tir de l'ombre un second Thamugadi, qui s'tait largement panoui un la cit de et l'on oubliait le Thamuautour de Trajan, que peu la centrale du champ chrtien. Tant dblayait partie gadi qu'on des ruines, l'enceinte primitive, on n'y rencontrait gure, naturelde la premire priode, celles du lement, que les constructions n" sicle ou du in" la colonie de Trajan, ramasse sur elle-mme orhme dans un camp, serre dans l'espace troit de son rduit avec ses portes symtriques et ses arcs, avec son rectangulaire, Carc~o se coupant angles droits, avec le rseau J~cHWanM~~ de ses rues dalles, tires au cordeau, avec ses fontaines, avec ses trottoirs parfois bords de portiques, avec ses maisons occupant la largeur de l'lot et flanques souvent de boutiques, avec son Forum peupl de statues et entour d'difices, sa Curie, ses temples et sa basilique judiciaire, avec son Capitole, son thtre, ses marchs, ses bains publics ou privs, sa bibliothque municipale. Aujourd'hui, le dblaiement de l'enceinte de Trajan est presque achev; et dj, depuis des annes, les chantiers de fouilles s'tendent au loin, hors des portes, sous l'habile direction de M. A. Ballu, architecte en chef des Monuments historiques de l'Algrie'
0 Sur les dcouvertes de Timgad, voir surtout Bswiltwald, Cagnat et Ballu, Timgad, une cit a/t'caMe soMN~jE'/?~t/'e/'oy?!atM, Paris, t8c)t-tgo5; Gsell, AfonM/MeKfs a~/MMes de ~~e/'te, Atlas Paris, 190!; a/'c~eo~g't~Me de feuiUe r~4~ey':e, a~ (Batna), n. 255, de la Ballu et Gagnt, 21,-3o Notice; pp. Muse de Timgad, Paris, !()oa; Ballu, Les y'MMesde Timgad, I, Paris, i8c~; II, Nouvelles ~ecoM~e/'<es, Paris, igo3; III, Sept annes de ~ecoKce7'<e~ Paris, et les Rapports annuels de tQtt; M. Ballu publis dans le 7oM/'na~ o/ ciel ou dans le Bulletin a~'e/<e'?<o~</Me dit Comit des t~'acaM.r /;M<oy't<7Hes.

TIMGAD CHRTIEN.

21

Sur ces terrains neufs, M. Ballu et ses collaborateurs n'ont pas eu la main moins heureuse. Ils y ont dcouvert successivement une srie d'difices et de quartiers, qui voquent pour nous, sous des aspects nouveaux et varis, la vie de l'ancien Timgad. D'abord, autour des remparts, une ceinture de thermes, grands ou petits, souvent luxueux, de nos hyginistes. qui feraient l'admiration Puis de vastes faubourgs, toute une ville neuve, qui sans doute a pouss toute seule suivant les besoins, une ville trace au hasard, sans apparence de rgularit ni de symtrie, et, par l, compltement diffrente de la colonie primitive. Dans ces faubourgs, constructions utilitaires nous initient . la vie conodiverses qui mique de la cit un quartier industriel, une fabrique de cramique, des ateliers, l'usine d'un fondeur de mtaux avec son outillage, des magasins, des entrepts. C'est surtout dans ces quartiers neufs que s'est rvl le Timgad chrtien. Sans doute, dans l'enceinte mme de Trajan, on avait rencontr dj des constructions de basse poque qui se rapportaient au culte chrtien; on avait constat que des chapelles et des baptistres avaient t amnags sur l'emplacement de maisons en ruines, mme de rues. Mais c'taient l des constructions mdiocres, sans caractre bien dfini. de date incertaine, sans signification, dans les les fouilles ont ramen la Au contraire, quartiers neufs, lumire un ensemble imposant d'dinces religieux plus anciens, des construits et amnages spcialement pour le culte chrtien avec leurs des de dpendances, baptisgrandes basiliques chapelles, tres, mme un vaste couvent. On a dcouvert des restes importants de la dcoration de ces difices, surtout des mosaques. On a trouv aussi des ncropoles, des pitaphes ou autres inscriptions chrtiennes, et beaucoup d'objets divers qui portent galement la fragments d'architecture ou de sculpture, marque du christianisme, chapiteaux, tuiles de couverture, bnitiers, vases, lampes, bijoux, objets en pierre, en terre cuite ou en bronze. Bref, il est dsormais au Thamuimpossible de visiter les ruines de Timgad sans songer gadi chrtien, et sans chercher voquer son histoire. Nous nous proposons ici de passer brivement en revue les principales dcouvertes de monuments chrtiens, pour dgager ensuite, de ces dcouvertes, les conclusions historiques.

22

P.

MONCEAUX.

1 Il y a trente, ans, lorsque Timgad dormait encore sous son linceul de dcombres prs de son arc demi enfoui, une ruine majesla citadelle, byzantine, qui tueuse, au Sud, dominait la plaine son dressait au sommet d'une colline imposant rempart flanqu de tours. a et l, autour du fort, dans la plaine, au bord d'un ravin, arrondis en quelques-uns mergeaient de vagues soubassements, des forme d'abside, o l'on reconnaissait presque uniformment de la chapelles. C'tait tout; et longtemps encore, jusqu' la fin le Forum de Tnngad premire priode des fouilles, quand dj tait devenu l'une des principales curiosits de l'Afrique, ce fut tout ce que l'on connaissait des monuments chrtiens de Thamugadi. on trouva y a quelque vingt ans, ~IJn~jpur, cependant des ruines les restes d'une basilique assez vaste, au ~prd-Ouest qU'pn Baptisa cathedra.le. En ces dernires annes, mesure que aux faubourgs, les dcouvertes se sont s'tendaient fouilles Elles ont t si nommultiplies, de plus en plus importantes. breuses, que la difficult est aujourd'hui de s'y orienter. notre visite aux monuments du Timgad chrtien, nous suivrons un ordre topographique qui correspond peu prs aux tapes des dcouvertes. Nous partirons du fort byzantin, qui n'a jamais t enseveli, pour aller droit au cur de la ville ressuscite, aux sanctuaires chrtiens qu'on a rencontrs, non sans surprise, au milieu des ruines de la colonie de Trajan. Puis, franchissant les portes de la cit primitive, pour gagner les quartiers neufs, nous irons de faubourg en faubourg, de chapelle en chapelle, de la basilique du Nord-Est celle du Nord-Ouest, puis la basilique et au monastre du Sud-Ouest. La c~aeMe byzantine. l'une des plus belles et Afrique, o l'on en voit l'extrmit du faubourg La forteresse byzantine de Timgad est des mieux conserves que l'on visite en tant. Elle se dresse sur une colline, vers Sud, avec sa vaste enceinte rectangulaire,

TMGAD CHRETIEN.

23

Comme ses hautes murailles, ses portes, ses tours quadrangulaires. elle est connue depuis longtemps, nous n'en parlerions pas, si l'on n'y avait rcemment entrepris des fouilles. Dans l'intrieur de l'enceinte, on avait cru jadis reconnatre les soubassements d'une basilique. Ce n'tait qu'une illusion, comme l'ont prouv les fouilles de i()io. En trois points diffrents de l'enceinte, M. Ballu a fait ouvrir de profondes tranches, qui du Nord au Sud, d'une muraille l'autre, coupaient la largeur de la forteresse. Ces sondages n'ont donn aucun rsultat. Il est probable et jusque dans les temps modernes, que pendant tout le Moyen Age, ont utilis le fort byzantin, d'abord comme les Berbres de la rgion ils n'ont pargn que les murs rduit, puis comme carrire d'enceinte. Cependant, l'on y a fait, ces derniers mois, une importante Prs de la poterne Sud de la citadelle, on dcouverte pigraphique. a trouv un gros bloc de pierre qui porte une ddicace byzantine~. conserve, est date de la treiCette ddicace, admirablement zime anne du rgne de Justinien, ce qui correspond a l'an 53g de notre re. Elle nous apprend qu'en cette anne la cit de Thles fondations , .c'est--dire rdifie, mugadi fut dine depuis l milice et prfet d'Afrique. par les soins de Solomon, matre de C'est pourquoi la dcouverte de cette inscription est un vnement mmorable dans l'histoire de Timgad, surtout du Timgad chrtien. Cette dcouJ~ce.s chrtiens -situs dans l'enceinte de Trajan. un fait que l'on avait verte en claire d'autres, en expliquant dans l'hypothse d'une et qui jusqu'ici, constat antrieurement, destruction dfinitive de Thamugadi au temps des Vandales, restait l'existence de sanctuaires chrtiens dans peu prs inexplicable l'enceinte de Trajan, sanctuaires btis comme au hasard, au mpris des traditions, dans le damier de la colonie primitive, non seulement sur des ruines de maisons, mais en travers de rues, Evices constructions flagrante demment, pieuses, en contravention voirie toutes ce~ avec les rglements romains de la municipale, 0 Ballu et Diehl, jP/'oee~e/M: du 2VoTj, juin tQ! p. vu. de ~/rt</Ke des sances de la Co~KMsMH

24

P. MONCEAUX.

constructions leves la hte, dans la fivre d'une rsurrection, sont postrieures au sac de Thamugadi par les Berbres, et datent de la restauration byzantine': Tel est, assurment, le caractre d'un groupe assez important de constructions que l'on visite non loin du Forum, dans le quartier Nord-Ouest de la vieille enceinte. On voit l une glise, un baptistre, un atrium, une grande galerie et diverses dpendances le tout, d'une architecture mdiocre, fait de pices et de morceaux, avec des matriaux d'emprunt, des colonnes enleves des difices romains, des murs bigarrs, tantt en pierres de taille, tantt en blocage avec chanes. On reconnat l les procds ordinaires de l'architecture byzantine, au moins en Afrique. Et l'architecte oprait librement, sans aucune gne, dans un quartier en ruines; car il a dvelopp ses constructions sur l'emplacement de deux maisons romaines et d'une rue. A l'Ouest, sur un des flots de la cit la galerie du vestibule, l'atrium et le baptistre; antrieure, l'Est, la basilique, sur le trac de l'ancienne rue dite de la Curie , et sur l'lot o s'levait jadis la maison de Januarius. difices du culte chrtien, qui ont t trouvs dans Les autres l'enceinte de Trajan, paraissent tre encore de plus basse poque. C'est, d'abord, une chapelle situe l'Est du Forum, contre le mur mridional d'un march, sur l'emplacement d'une rue parallle au Decumahus. Ailleurs, dans le quartier septentrional de la ville, tout prs de la porte de Cirta et des petits thermes Nord, une glise et un baptistre furent installs au milieu des ruines de bains privs, qui dpendaient d'une maison en bordure sur le Cardo. C'taient l des installations de circonstance, qui ne peuvent tre antrieures la restauration byzantine. Pour remonter plus haut dans Chapelles des yaH&our~. l'histoire monumentale du Timgad chrtien, il faut' sortir de l'enceinte de Trajan, et, par l'une ou l'autre des portes, gagner les faubourgs o, de bonne heure, s'est dploye librement la ville neuve. C'est l qu'on rencontre les plus importants, les plus anciens et les plus vastes des difices chrtiens qui ont t rcemment avant d'tudier les Mais, dblays. grandes basiliques et leurs nous donnerons un coup d'il aux chapelles des dpendances,

TIMGAD CHRTIEN.

25

faubourgs, o l'on reconnat encore bien des constructions et des remaniements de basse poque. Au faubourg Nord-Est, non loin de la porte de Cirta, tout prs du rempart de Trajan, dans un ensemble assez confus de btiments, on voit deux salles abside qui ont pu tre des chapelles. D'autres chapelles abside ont t dcouvertes dans le faubourg occidental. prs de la porte de Lambse. L'un de ces sanctuaires, situ entre les thermes de l'Ouest et le prolongement du Decumanus, s'levait au milieu d'un cimetire chrtien. C'tait sans doute une de ces chapelles funraires (c<?Ma?, casa?), que les fidles d'Afrique aimaient btir dans leurs ncropoles, comme on en voyait Carthage, Caesarea, Constantine et ailleurs. Au Sud-Ouest de la ville, dans la rgion du Capitole et de la citadelle, on rencontre les ruines de plusieurs chapelles. L'une d'elles s'levait 60 mtres environ de l'angle Sud-Ouest du Capitole, sur le bord mme du ravin; la faade, qui domine la pente, tait soutenue par deux terrasses dalles. Une autre chapelle, qui a t fouille tout rcemment, tait situe 5o mtres de l'angle Nord-Ouest du Capitole, entre les thermes de l'Ouest et le march de Sertius. Au fond de la nef, devant l'abside, on a trouv en place la mensa de l'autel, et, dans un caveau, trois grandes urnes funraires contenant des urnes plus petites et de la terre probablement, des reliques dposes dans un tombeau. On remarque dans ces ruines des matriaux de remploi, des colonnes corinthiennes de grosseurs diffrentes, des dalles empruntes quelque difice d'o l'on doit conclure, sans doute, soit une construction paen tardive, soit une restauration postrieure. Parmi les chapelles des Chapelle dite du patrice Grgoire )). faubourgs, il en est une qui prsente un intrt particulier pour l'histoire du Timgad chrtien c'est la chapelle dite du patrice Grgoire . On l'appelle ainsi cause d'une inscription qu'on y a ce personnage. Elle se dresse sur un trouve, et qui mentionne vers l'extrmit du mamelon, faubourg Sud-Ouest, 300 mtres environ de la citadelle byzantine, 65o mtres du Capitole. Elle a trois nefs, spares par des ranges de trois colonnes, dont les fts, hauts de 3 m. 60, les uns lisses, les autres cannels en SAVANTS. 4

26

P. MONCEAUX.

spirale, ont t pris des difices antrieurs. A la place de l'abside s'tend une salle rectangulaire, qui occupe toute la largeur de l'difice, avec une grande porte au centre devant la nef principale, comme cela se voit dans bien des glises d'Orient. Dans l'angle Nord de cette salle, on a recueilli une petite caisse en cramique, sans doute, un reliquaire, qui renfermait beaucoup d'ossements l lors d'une cach invasion. Le mur latral de droite est perc d'une porte. Il y avait probablement une autre porte sur le bas-ct de gauche, et une entre principale au milieu de la faade, qui est presque entirement dtruite. Diverses constructions entouraient le sanctuaire. A droite, on voit un portique de quatre colonnes et des restes de murs. On s'tait demand s'il n'y avait pas l un clotre, et si la chapelle ne Les fouilles entreprises l par dpendait pas d'un monastre. en M. Ballu 1007 n'ont pas donn de rsultat dcisif. Le portique quatre colonnes pouvait tre simplement un porche amnag devant l'entre latrale. A gauche de l'glise, on a reconnu l'existence d'une salle, sans doute une sacristie. dans cette chapelle, c'est Ge qu'il y a de plus intressant l'inscription qu'on y a trouve~. Le cadre de la porte de droite a t form avec les morceaux d'une frise romaine en marbre blanc, assez richement sculpte. L'un de ces fragments servait de linteau. Lors de la construction du sanctuaire, on y a grav sur deux lignes une ddicace. L'inscription nous apprend que la chapelle (domus Dei) fut construite par Joannes, dux de Tigisi, sous le rgne d'un empereur Constantin, aux temps du patrice Gregorius. Ce Gregorius gouvernait l'Afrique au milieu du vu' sicle; en 6~7, il commandait l'arme byzantine Sufetula, o il essayait d'arrter la premire invasion arabe. Quant l'empereur Constantin, nomm dans la ddicace, c'est Constantin III, empereur phmre en 6~1, ou plutt Constant II, qui s'appelait galement Constantin, et qui rgna de 6/t 668. D'aprs les indications chronologiques qu'elle contient, la ddicace a t grave vers 645. la dernire La chapelle du patrice Grgoire est probablement trs qu'on ait construite Thamugadi. Elle est de construction <')C. 7. Z., VIII, 2389; 17822.

TIMGAD -E -1 mdiocre, avec d' des matriaux

CHRTIEN. 1'. d'emprunt. C d. Cependant, on

27 sur-

JL

y v

deux postrieurs prend encore des traces de remaniements reprises, le sol y a t surlev, avec des lits de bton, sans doute par des Berbres chrtiens, au temps des luttes contre les Arabes ou au dbut de leur domination. Voil qui parat attester une assez longue survivance de la chrtient de Thamugadi. De la chapelle du patrice Basilique du faubourg 7Vorc!-'s<. Grgoire la basilique du Nord-Est, l'cart est aussi grand que on passe d'une extrmit l'autre possible, et dans tous les sens comme de son histoire monumentale, du faubourg de la ville neuve Sud-Ouest au faubourg Nord-Est, de la modeste chapelle la basilique, du vn" sicle au iv% de la dcadence byzantine l'art classique du temps des premiers empereurs chrtiens. Cette belle basilique est situe environ 46o mtres de l'angle Nrd-Est du rempart de Trajan. Elle prsente un plan trs rgulier trois, nefs, trois portes la faade, deux portiques d'ordre corinthien, une abside demi-circulaire, flanque de deux sacristies Ce sont l des dalles en mosaque. dispositions classiques, pour ainsi dire, dans l'architecture chrtienne de l'Afrique romaine. Ajoutons que l'difice est partout construit en bons matriaux, et ne trahit pas de remaniements postrieurs que les colonnes monolithes, hautes de 5 m. 20, avec un diamtre de o m. 62, ont t tailles dans un beau calcaire blanc et bien canneles que des est d'un art assez dlicat. l'ornementation sculpte chapiteaux Assurment, nous avons l un bon spcimen de l'architecture religieuse des chrtiens de Thamugadi au iv" sicle, au temps des grandes querelles entre Donatistes et Catholiques. 'A l'entre du faubourg Basilique du faubourg Nord-Ouest. Nord-Ouest, non loin de l'angle du rempart de Trajan, on visite une autre basilique, beaucoup plus importante que la prcdente, et par ses dpendances. Elle est au moins par ses dimensions connue sous le nom de cathdrale . Non qu'on y ait trouv un d'un vque. Mais sige piscopal, ni aucune trace de la prsence elle a t fouille en partie ds i8o3, et c'tait la premire grande deux ou basilique qu'on dblayait Thamugadi. D'ailleurs, depuis

28 P. MONCEAUX. .11 '1trois ans, on y poursuit de nouvelles fouilles, qui ont mis au jour les dpendances de l'glise, et qui ont modifi beaucoup la physionomie de l'ensemble. La basilique en question est enferme dans une vaste enceinte, qui est relie, vers le Sud, par une rue longue d'une centaine de occidental du Decumitres, la voie de Lambse, prolongement manus. Cette enceinte, oriente de l'Ouest l'Est, est peu prs rectangulaire: Elle mesure environ cent mtres de long. Elle parat avoir une cinquantaine de mtres de largeur; mais le dblaiement n'est pas entirement termin sur le ct mridional. A l'Ouest, o tait l'entre principale, un portique occupait toute la largeur de l'enceinte. Derrire cette galerie s'alignaient une srie de petites pices carres ou rectangulaires, qui avaient la mme profondeur, et dont l destination est inconnue. Au milieu du portique s'ouvrait un long vestibule, qui conduisait l'glise et au baptistre. l'une des plus importantes de Cette glise tait assurment Thamugadi: Elle avait environ ~d mtres de long, sur i8 mtres de tait divis en trois nefs par deux doubles large. L'intrieur termin portiques. Au fond du vaisseau central, le presbyterium, par une abside, pav en mosaque, et surlev d'un mtre; on y 'montait par deux petits escaliers, disposs aux deux bouts. A droite du presbyterium, une sacristie; gauche, une grande chapelle, dalle en mosaque, et termine par une abside. On distingue encore en partie l'amnagement de la nef centrale l'emplacement du chur, ferm jadis par des grilles fixes des piliers dont plusieurs sont en place, et, au fond du chur, un rectangle pav en mosaque, bord de pierres de taille o sont creuses les quatre mortaises destines maintenir les montants d'un autel de bois. Le baptistre communiquait, par deux portes et deux escaliers, d'une part avec le vestibule, d'autre part avec la basilique. C'tait une salle rectangulaire, d'environ g mtres sur 7 mtres. Au centre, quatre colonnes, espaces de 3 mtres, dessinaient un atrium, qui encadrait une cuve ronde (diamtre i m. ao~), deux degrs. Le sol tait partout tapiss de mosaque. Le motif central est malheureusement dtruit. Mais il reste des fragments de la bordure, gros cubes, o l'on voit des feuillages sortant d'un vase.

TIMGAD

CHRTIEN.

29

Autour de la basilique et du baptistre, dans toute l'tendue de on rencontre des salles de toute l'enceinte qui les enfermait, dimension, des galeries, des cours. A l'Ouest, c'est le large portique d'entre, avec la srie des petites pices rectangulaires qui le bordent. Au Nord-Ouest, gauche du vestibule, c'est un labyrinthe de chambres, avec une chapelle et des mosaques ornementales: Au Nord-Est, autres salles avec mosaques, et peut-tre, encore, une chapelle. Enfin, au Sud et l'Est, s'tendaient deux grandes cours portiques, sortes de clotres. ces salles de toute Ces cours, ces galeries, ces chapelles, dimension, disposes autour d'une grande basilique, formaient un ensemble imposant. Rien ne prouve, cependant, qu'il y ait eu l un monastre; et l'on n'y aperoit pas de cellules. Cette vaste un enceinte du faubourg Nord-Ouest nous prsente simplement spcimen assez complet d'une grande basilique avec ses dpendances varies. Les parties les plus anciennes, et peut-tre le plan d'ensemble, peuvent remonter au tV sicle; mais, presque partout, l'on rencontre des traces de constructions plus rcentes, de remaniements, de sols ou de dallages superposs. Il y a l des architectures d'poques assez diffrentes. Basilique et monastre du faubourg Sud-Ouest. C'est ce que' avec une entire l'on constate encore, mais plus nettement, vidence, dans la grande enceinte du faubourg Sud-Ouest, qui du monumentale pourrait rsumer elle seule toute l'histoire bien d'ges divers sont si Timgad chrtien. Ici, les constructions et les juxtaposes, que l'on doit, pour s'y reconnatre, les classer de leur dveloppement tudier dans l'ordre chronologique. cet ordre chronologique D'ailleurs, correspond assez bien un ordre topographique. L'enceinte chrtienne du faubourg Sud-Ouest, rcemment dcouverte, et dblaye de 1006 i()0(), occupe une superficie de et de beaucoup, celle du 18,700 mtres carrs, suprieure, Forum ou du Capitole, ou de la citadelle, ou des plus grands thermes. Il n'y a pas d'ensemble aussi considrable Timgad, 'ni ni pour le nombre et la varit des difices, ni pour l'tendue, Cette vaste enceinte pour la complexit du plan et du contenu.

30 renferme,

P. MONCEAUX.

non seulement une basilique de premier ordre avec ses dpendances ordinaires, mais une autre enceinte intrieure, et un monastre annex plus tard l'glise. i5o mtres environ au Sud-Ouest du Capitole, au del du ravin, on rencontre le mur d'un immense quadrilatre irrgulier. C'est presque un rectangle allong, qui mesurerait 170 mtres 110 mtres. Les deux cts sont tourns vers le Nordsur petits Ouest et le Sud-Est; les deux grands cts, vers le Sud-Ouest et le Nord-Est. Dans cette enceinte se dessine un autre quadrilatre, dont la forme est analogue. Le mur de celui-ci laisse, entre les deux enceintes, un espace assez large au Nord-Est et au Sud-Est, une bande relativement troite au Sud-Ouest et au Nord-Ouest. Au centre et dans la partie occidentale du quadrilatre intrieur, se dveloppe une grande basilique avec ses dpendances. Ces diverses constructions appartiennent des poques trs diH'rentes d'autant plus rcentes, qu/on s'loigne du centre vers la priphrie. C'est donc du centre qu'il faut partir pour s'orienter dans ce ddale, pour voir natre, grandir et se complter l'ensemble. Le noyau primitif se composait de la basilique et de ses dpendances immdiates atrium, baptistre, chapelle. La basilique, si l'on fait abstraction de quelques remaniements, date du v" sicle. Elle prsente les dispositions ordinaires, les traits caTctristiques, des sanctuaires construits dans cet ge d'or de l'architecture chrtienne en Afrique un vaste rectangle, long de 63 mtres, large de a3 mtres, orient du Nord-Ouest au Sud-Est; trois nefs, longues de 56 mtres; dans la faade de la grande nef, trois portes donnant sur le portique de l'atrium, et, au bout, une abside demi-circulaire. Le vaisseau central tait spar des bascts par deux ranges de seize piliers supportant une double colonne. Ces portiques taient d'un beau style, en juger par l'lgance de leurs chapiteaux corinthiens. Devant la faade de l'glise, suivant l'usage, s'tendait l'atrium, une cour carre et dalle, avec ses quatre portiques, son bassin et sa fontaine. Prs de l'angle occidental de l'atrium tait le baptistre, une salle rectangulaire, qui contenait une grande cuve trois et hexagonale, degrs, qui a conserv presque partout son OFHMnentation primitive. Cette dcoration en mosaque, qui tapisse

TIMGAD CHRTEN.

31

la cuve et tout le sol du baptistre, est d'un effet charmant; d'aprs et d'aprs la forme des chrismes le style des mosaques, elle date de la fin du v sicle ou des qui y figurent, dbuts du v\ A ct du baptistre proprement dit, on voit une salle annexe, avec une piscine et deux cuves hexagonales. Au de l'glise, il faut sans doute groupe primitif des dpendances encore une rattacher grande chapelle latrale, dont on retrouve les traces sous une chapelle byzantine. dans la vaste enceinte du Sud-Ouest, le Tel est, semble-t-il, ancien d'dices. Il constitue un ensemble harmonieux, groupe plus de dispositions classiques. D'aprs les chrismes et les mosaques du baptistre, comme d'aprs le style de la basilique et de ses chapiteaux, il doit dater de la fin du tv sicle. Plus tard, probablement dans le cours du v sicle, la basilique et ses dpendances furent enveloppes dans une premire enceinte, qui avait peut-tre pour objet de les dfendre contre les incursions des indignes de l'Aurs ou des Vandales. Ce quadrilatre intrieur est long, en moyenne, de 35 mtres, large de 65 mtres. Outre la basilique et ses anciennes dpendances (chapelle latrale, atrium, il baptistre et annexes), qui occupaient peu prs la moiti de sa superficie, le quadrilatre renfermait un grand nombre de salles, de cours, de galeries. Enfin, une poque ultrieure, sous la domination byzantine, on imagina la basilique un monastre. L'enceinte d'annexer fut elle-mme englobe dans une nouvelle enceinte, prcdente beaucoup plus vaste un immense quadrilatre, qui, en moyenne, tait long de 170 mtres, large de 110 mtres. Cet agrandissement t eut pour rsultat de doubler, avec la superficie de l'enceinte, le nombre des btiments, des salles de tout genre, des galeries et des cours. Ce qu'il y a de plus net et de plus frappant dans cet ensemble d'additions byzantines, et ce qu'il en faut surtout retenir, c'est la triple srie des cellules qui, sur trois cts, bordent intrieurement le rempart. On en compte encore prs d'une centaine. Elles ont gnralement trois mtres de profondeur, avec une largeur variable.. le long des Dans ces petites pices, disposes symtriquement murs, il n'est gure possible de voir autre chose que des cellules

32

P. MONCEAUX.

de moines. C'est ce que confirme, d'ailleurs, la comparaison avec d'autres monastres, comme celui de Tebessa. En cette vaste enceinte de Timgad, comme Tebessa, on suit donc une curieuse volution monumentale, qui correspond des comme dcisifs dans les circonstances historiques changements une glise dans les murs et les ides chrtiennes. D'abord, du iv sicle une construite vers la fin grande basilique, avec ses ordinaires, atrium, chapelle latrale, baptistre et dpendances annexes. Puis une enceinte continue, amnage autour de cette un quadrilatre qui enveloppa glise dans le courant du v sicle ces constructions primitives avec d'autres, et qui mit le tout l'abri d'un coup de main. Enfin une nouvelle enceinte, deux fois au vt" sicle, sous la domination plus vaste, btie probablement un quadrilatre immense, qui engloba le prcdent byzantine la et o se avec put dvelopper, tout autour, le rseau basilique, des galeries, des cours, des salles varies d'un grand monastre, avec une ceinture de cellules. Tout ce que l'on connat jusqu'ici de Ncropoles chrtiennes. la vie funraire du Timgad chrtien, c'est quelques cimetires d'occasion, presque tous de trs basse poque et trs pauvres; et l'un d'eux seulement a livr des pitaphes. La plus vaste, des ncropoles connues Timgad est celle que l'on 'a rcemment dcouverte au faubourg Sud-Ouest, dans les le ruines du monastre. sol btonn de la D'abord, grande a t tabli sur une couche tombes de, chrtiennes, basilique qui sont situes un mtre en dessous. Hors de la basilique, et un peu partout, dans les parties les plus diffrentes de l'enceinte, on trs tardives, a rencontr des spultures, qui sont naturellement la destruction du monastre. Elles sont constitues postrieures des de tuiles de couverture, en dos. d'ne. par ranges disposes elles ne contenaient D'ailleurs, que des ossements. Les spultures taient particulirement nombreuses dans les ruines d'un long btiment bassin rectangulaire, que l'on voit au Nord-Ouest du monastre. L se mlent trois sortes de tombes. Ce sont tantt des sarcophages grossirement faonns avec deux moitis d'auge en grs, et surmonts d'un couvercle de pierre; tantt, des fosses, larges

T!MGAD

CHRTIEN.

33

- ~~1~ t~' ~ environ, tapisses de tuiles plates ou de briques tantt, des tombes en dos d'ne, faites avec deux d'hypocauste; grandes tuiles ou deux dalles de terre cuite qui sont simplement appuyes l'une contre l'autre. Quelle' que soit la forme, l'intrieur du tombeau est gnralement rempli de chaux. Souvent, dans cette chaux qui entoure les dbris du squelette, le corps tout entier a laiss son empreinte. Mais c'est tout ce que nous ont laiss d'euxmmes, dans cette ncropole, les derniers chrtiens de Thamugadi. Tel est aussi, peu prs, l'aspect des tombes dans la plupart des soit autour autres ncropoles qu'on a signales jusqu'ici Timgad de la basilique du faubourg Nord-Ouest, soit au sommet de la colline qui domine au Sud le Capitole, soit mme dans l'enceinte de Trajan. Un petit cimetire chrtien, beaucoup plus intressant que tous les prcdents, tait situ l'Ouest de la ville neuve, prs de la le Decumanus. porte de Lambse, entre les thermes de l'Ouest et Des ncropoles jusqu'ici connues Timgad, c'est la seule qui n'apaux derniers temps du christianisme. partienne pas entirement C'est aussi la seule o l'on ait rencontr des pitaphes. On y a de tombeaux, prs des ruines d'un petit ouvert une cinquantaine btiment abside qui devait tre une chapelle funraire. Cette ncropole de l'Ouest renfermait des tombes de trois priodes trs diffrentes. D'abord, des spultures de basse poque, analogues des spultures celles que nous avons prcdemment dcrites formes avec des dbris d'dinces romains, tuiles de couverture, dalles de pierre, briques d'hypocauste enleves aux thermes voisins. Puis, au-dessus d'autres fosses, une srie de mosaques tombales, qui ne peuvent tre postrieures au vi" sicle. Enfin, sous l'une de ces mosaques, celle de Getula, un beau sarcophage avec inscription, qui porte l'pitaphe d'une Flavia Albula, et qui, d'aprs la forme du chrisme, date certainement de la fin du v sicle.

d'un

mtre

ont ramen Objets divers. Les fouilles de ces dernires annes au jour, outre les fragments d'architecture ou de dcoration, divers et dont plusieurs objets qui portent la marque du christianisme, offrent de l'intrt des mosaques ornementales avec chrismes; une ou sujets chrtiens; d'autres symboles assez riche srie de lampes 1 U
SAVANTS. 5

34 terres croix;

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

cuites, patres, plats, tuiles, dcores de chrismes ou de des ustensiles ou des bijoux de bronze, dcoration anades intailles, qui paraissent prsenter des symboles chrlogue tiens. Deux objets, surtout, mriteraient une description dtaille un beau candlabre de bronze, richement cisel, avec une anse volutes que domine une croix grecque; un grand bnitier de pierre, dcoration sculpte, qui porte ds inscriptions avec des monogrammes constantiniens, et qui a d servir pour l'usage liturgique, au iv*~sicle, dans l'une des glises de Thamugadi. (La un ~0f/t<x! ca/t~'ey.)
PAUL MONCEAUX.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

~L&jB/ZJ~. Lettre de M. de Lamartinire M. ~e Z)t7'eeteK7' du Journal des Savants M. Dcembre i()tt. Mon cher anii, Vous avez bien voulu me demander pour l'dification des archologues civils ou militaires qui vont maintenant tudier les restes de la domination romaine au Maroc, de vous indiquer d'une faon prcise les rsultats des recherches que j'ai faites Volubilis en 1888-1890. Malgr les difficults matrielles de tout genre que j'ai rencontres alors et que vous connaissez, j'ai pu tudier un peu ces grandes ruines et y tenter quelques fouilles. Voici le rsultat auquel je suis arriv. Volubilis (Ksar Faraoun) tait situe au centre d'une rgion agricole prospre et tait en contact avec une population berbre, que l'autorit romaine utilisa certainement dans ses troupes. La ville tait construite sur une colline allonge qui fait partie des ondulations projetes par le Djebel Zerhoun, dont la ligne n'est gure a plus de 2,5oo mtres. Volubilis tait garde au Sud-Est par un ravin tandis

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

qu' l'Ouest et au Sud elle dominait la petite valle de l'Oued Khoman ou Oued Faraoun, tribtttaire de l'Oued Redom. Au Nord un autre ravin moins profond servait aussi de dfense, mais l'Est le site tait faible. Primitivement la ville s'est renferme sur le plateau, emplacement du Forum, o se voient de nos jours les deux seuls montiments qui subsistent, et sur le flanc occidental; mais dans la suite, il semble que deux, puis trois murailles de moellons aient enserr le petit ravin du Sud-Est c'est au del de ces murailles dans la partie orientale que j'ai relev des traces de faubourg, tandis que Tissot avait galement signal l'existence d'un autre faubourg dans la partie basse de la valle de l'Oued Khoman au del de la rivire. (Voy. la carte p. 37.) Volubilis commandait les abords de la Valle de l'Oued Redom, tandis que l'horizon occidental est ferm au loin par une chane de hauteurs qui s'tendent du Djebel Kafes au Sud jusqu'au Djebel Outita dans le Nord; plus prs au Sud se Voient les hauteurs o tait situe l'ancienne ville de TbColdsida bu Tacalosida. Leftancde la ville qui n'avait pas de dfenses naturelles parait avoir t d'un muni ouvrage en dehors des remparts, et une minence, sorte de tUmUlUs, l'extrmit du Forum, qui n'est plus de nos jours qu'un amas de dcombres boulevers par les chercheurs de trsors, a peut-tre servi de base une tout de garde. Le monument le plus important qui soit demeur jusqu' ?~. nous, le seul dont les ruines se voient encore au loin est un temple que Tissot assimilait une basilique une inscription ddie l'Empereur Hadrien, que j'ai mise au jour, permet de supposer que c'tait uti sanctuaire de la <~o/MHS .AM~M;5<N. Le voyageur anglais John Windus qui accompagnait en !~a la cour de Mekns l'ambassade du commodOre Stewart nous a laiss de cet dice une description sommaire avec Un dessin frustre et par endroits fantaisiste, mais prcieux nanmoins, car depuis le xvnt" sicle le monument s'est en' partie croul sous la pousse d'un tremblement de terre. Sur le dessin anglais on voit une grande faade avec deux ranges de colonnes engages toutefois ce trac n'indique pas, comme l'tablit plus tard Tissot, que l'difice comprenait eil ralit une cella avec deux /?/'o/~o.! et un portique compos de deux arcades superposes. J'ai moi-mme retrouv parmi les blocs projets terre tout le cintre d'un arc. Quatre portes s'Ouvraient sur la en i8()o les deux grandes arcades des extrmits taient encore cella debout, mais je n'ai plus vu qu'un seul rang de colonnes engages sur la muraille extrieure.

36

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

Ce temple tait un peu plus lev que le Forum, on y accdait par quatre sur le terre-plein devant la faade j'ai retrouv le dallage larges marches enlev en partie, et on voit la fondation de chaux et de mortier; aux basses poques les ouvertures de certaines parties, notamment les deux entres du, parvis, furent mure par un appareil de moellons. .4rc de Ty-to/M~e. A 93 mtres, au Nord se trouvent les ruines de l'arc dont le mme Windus nous a laiss un dessin intressant, ce monument tant encore trs bien conserv lors de son passage. On y distingue deux niches au niveau du sol et deux autres plus allonges la partie mdiane de l'dince. L'arc n'avait perdu qu'une partie de son entablement, mais notre poque la vote s'est croule; les pieds droits et une faible portion d'un voussoir seuls subsistaient il y a vingt ans. Je n'ai pu retrouver traces des monolithes qui formaient les montants des fausses niches, et dont parle Tissot. Quant la grande inscription que Windus avait recueillie, et que Tissot le premier tudia en reconstituant le texte, elle avait en grande partie disparu en t8oo. On sait que cet arc avait t lev en l'honneur de Caracalla et de Julia Domna; Tissot en place la construction en l'an 216. Un buste de grandeur naturelle inscrit dans un mdaillon a t dessin par Windus, il provenait de ce mme monument; j'ai'pu le retrouver le long de la pente du terrain qui s'ouvre devant l'arc et o devait passer la voie d'honneur; une photographie que j'en ai prise montre quel point ce fragment a souffert. /~o/'Mw. Le Forum s'tendait dans la partie qui spare le.. temple de l'arc de triomphe et en face sur le versant occidental dbouchait la, voie triomphale. A peu de distance de l'arc, presque angle droit, s'levait un 6 m. 5o de faade sur 4 m. 4o, mais d'archidifice de petites dimensions tecture soigne, o j'ai relev des dbris de colonnes engages avec de trs dlicates cannelures. Les substructions taient alors visibles, l'examen de l'emplacement et des ruines laisse supposer qu'un petit monument officiel, l'extrmit du Forum, dominait l'extrmit de la voie triomphale. Toute cette partie de la ville porte des traces d'un violent incendie. Le dallage du sol antique du Forum tait o m. 46 de profondeur. J'ai trouv dans le Forum une petite tte de divinit et deux fragments de sculpture. L'un reprsente des soldats casqus et l'autre, d'une poque diifrente et surtout d'un art dissemblable avec un trac assez lourd, est une divinit assise. Enfin un gros bloc portait un fragment de dcoration avec une tte de face et un ornement en torsade. Puis peu de distance un autre bloc laissait voir une sculpture de divinit avec tte d'animal.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

37

VOMJBILtS.

38
Enceinte

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

de la ville. J'ai relev les substructions ou les traces de mais car au milieu du dispersement des plusieurs enceintes, grand'peine, matriaux on ne peut souvent se fier leur direction apparente pour dgager la physionomie de la ville antique I. Dans le haut de la ville le long du plateau o tait le Forum devant le temple, o m. 83 de profondeur, substructions d'une muraille romaine de la belle poque avec des traces de colonnes elle se continue en un mur de basse poque compos de diffrents lments dans les dbris duquel j'ai recueilli de nombreux textes pigraphiques. On se trouve en face d'un systme de dfense du haut de la ville, malais par places suivre et identifier au milieu des remaniements succ'est ainsi que j'y ai relev des moellons madrporiques runis cessifs avec du ciment, pareil celui qui avait t employ dans l'enceinte du bas de la ville. Une tranche que j'ai continue sur toute la face occidentale du plateau a fait apparatre des chapiteaux et des bases emprunts des dihces dont il ne reste plus rien notre poque. C'est dans une ligne de murs que j'ai notamment trouv le texte de la flaminique de la Tingitane. Dan Sangle, au Sud-Ouest de cette mme muraille, on voyait les vestiges trs des fondations d'une porte avec quelques blocs d'un agetiteconlissN~ cement encore parfait. ~1. A mi-cte de la colline sur le versant occidental une enceinte, dont ertaines parties datent de l'poque romaine et dont'certaines autres ont t remani une poque postrieure. III. La grande muraille qui enserrait toute la ville. Elle remontait au del du plateau de l'acropole et parat avoir franchi le petit ravin qui dfendait Volubilis, au Sud-Est; elle a inscrit une certaine poque dansson priintre un faubourg qui s'tendait dans cette direction. Les substructions existant lors de mon dernier sjour taient en moellons; de rares pierres taiUs y apparaissaient seules, et seulement la partie occidentale de l ~ille. Le trac n'en tait par endroits perceptible que par un simple renflement du terrain en dos d'ne. Tissot qui semble avoir vu cette enceinte bien plus apparente que je ne l'ai trouve lui donne 4,58o pas ou 3,6~ mtres. Il y discerna trois portes sur les quatre que possdait suivant lui Volubilis. Pour ma part j'ai eu ls plus grandes difficults la suivre, et il m'a fallu un soin extrme pour tablir le trac approch des diffrentes substructions souvent peu apparentes. Dans le haut de la ville, dans le terrain o passe le sentier suivi de nos jours par les indignes de Fartassa; quelques vestiges indiqueraient qu'un ouvrage de dfense compltait la garde du site naturellement faible en ce

NOUVELLES

ET

CORRESPONDANCE.

39

1, _4 _ point. C'est l que passait la canalisation souterraine qui amenait l'eau des sources de Fartassa. Au sommet de la montagne qui domine le village berbre de Fartassa existent des vestiges d'enceinte en moellons. Quand on aborde Volubilis par la route habituelle) soit en tS'~M~M~'es. venant de Mekns soit en descendant du Nord et que l'on remonte le petit chemin de la valle de l'Oued Khoman ou Faraoun, les quelques sarcophages que l'on y rencontrait il y a vingt ans provenaient de la ligne croule des remparts de la basse poque. On trouve du reste des monuments funraires un peu dans toutes les constructions. Nombre d'entre eux ont t utiliss ai dterr des traces de gonds de portes, des rigoles j'en qui portaient En ralit le cimetire paen tait en dehors de la ligne des tailles, etc. remparts, au Nord sur l'une des hauteurs qui dominaient le chemin des caravanes de Mekns vers le Djebel Tselfat. Il y a l une colline allonge, qui porte son extrmit un four chaux indigne, et. o, aprs de longues investigations, j'ai pu mettre au jour deux monuments funraires, composs de caveaux avec niches et urnes ossements, situs a 3m. 2o de profondeur on,y descendait par un escalier. Le pas de la porte et les montants taient en pierres tailles, la hauteur des marches tait de o m. 27. Le sol tait btonn. La longueur totale de !.a chambre tait de a m. 65. L'un de ces monuments renfermait six niches de o m. 5o de profondeur et de hauteur plusieurs contenaient encore des urnes de terre cuite avec des ossements calcins. L'un de ces vases est au Louvre. Le plafond tait constitu par Une vote couverte intrieurement de ciment pouzzolane. L'entre tait ferme par une dalle de pierre exactement applique en avant de la premire marche. Aux alentours de ces monuments j'ai dblay plusieurs spultures recouvertes d'une dalle grossire. Dans l'une le corps tait a i m. 20; dans une autre gisaient deux squelettes en positions alternes, les pieds de l'un la tte de l'autre. Une pierre la place de la tte portant une encoche protgeait le crne. Le fond de la spulture tait pav; ces tombes intressantes indiquent videmment une survivance punique ou berbre. Non loin de ce tombeau, dans un sol dj remanie j'ai mis au jour un beau vase de bris la partie suprieure il formait plomb ornement avec Inscription tui une urne de verre qui contenait des ossements calcins. Ce vase est au Louvre. Enfin une tranche ouverte sur l mme terrain a permis de constater de nombreux dbris de verre, de fragments funraires. C'est de l que proviennent les briques avec figures d'ornementation que j'ai rapportes, et qui sont au Louvre. Dans une tombe grandes dalles o gisaient des dbris d'ossements avec un vase bris la tte j'ai recueilli une inscription juive,

40

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

Berger. La plupart de ces spulqui a t tudie par M. Philippe t fouilles les chercheurs de trsor. Les caveaux tures avaient dj par paraissent avoir t dfoncs par la vote, qui en s'croulant a combl l'ensemble du monument. Aucun indice ne m'a permis de reconnatre le cimetire chrtien. Un trs ancien cimetire arabe se voit encore dans le bas ,de la ville. Dans la plaine au Sud et au del de l'oued, Tissot a Faubourgs. des ruines parses de moellons provenant, dit-Il, d'un faubourg o signal l'on accdait par un pont qui existait encore en 18~2, ainsi qu'en tmoignait une note manuscrite de l'ancien consul gnral britannique Tanger, et que son fils communiqua notre compatriote. D'autre part, j'ai retrouv des ruines galement trs parses dans la partie qui s'tendait entre la ville et les bois d'oliviers de Fartassa. J'y ai recueilli un torse trs mutil de statuette d marbre blanc, o l'on discerne un sujet adoss une fontaine..). jE&M.r. Volubilis tait alimente par une conduite d'eau que j'ai mise au jour o m. 45 du sol; elle mesurait o m. 65 de large et o m. 4a de proune paisse couche de fondeur. Elle avait t construite avec grand soin moellons supportait la rigol faite de ciment pouzzolane et d'un mortier trs dur de grandes dalles la recouvraient sous l terre. Par l arrivaient dans la partie suprieure de la ville les eaux des diffrentes sources qui jaillissent Fartassa et dans les bois d'oliviers avoisinants. Dans ces mmes bois j'ai constat des substructions diverses, dont quelques-unes semblent romaines. Au milieu des vergers de la valle de l'Oued Khoman j'ai trouv les ruines d'aine citerne; il n'en restait plus il y a vingt ans que le fond; ce monument fut utilis aux basses poques comme entrept et peu de distance dbouchait un gout, dont l'ouverture tait bien conserve en 1800. Dans un sondage. effectu prs de cette citerne j'ai recueilli le petit encensoir de bronze avec croix qui est au muse du Louvre; c'est le seul objet de culte chrtien provenant de la Tingitane. ville. Tissot ne pense pas que Volubilis ait t ()ccM/M<!o/s de au dbut du ve sicle; quant aux Byzantins, M. Diehl croit que occupe l'intrieur de la Tingitane leur chappait compltement. 11 estime que les murailles que j'avais dates de l'poque byzantine appartiennent trs probablement aux derniers temps de la domination romaine~. Et cependant les substructions du mur suprieur de la ville nous donnent par endroits la (') Ch. Diehl, ~<jfMe ~ysun~ne. Histoire de la domination byzantine en 1 vol. in-8", Paris, E. Leroux, 1896, p. 267. ~<e,

LIVRES

NOUVEAUX.

41

marque distinctive de ces temps; c'est--dire deux lits de pierres tailles, empruntes aux diffrents difices et spares par un remplissage de mortier, ce qui est la caractristique d'une poque trs basse, mais non arabe. Enfin l'encensoir avec la croix grecque et des monnaies byzantines d'or que je possde, une trouve au Forum, une autre achete aux indignes, paraissent des lments non dterminants la vrit, mais qui tmoignent de l'importance de la localit aux basses poques.

NCROLOGIE. Le t8 dcembre tgn est dcd Prague, M. Emmanuel Picz, ancien professeur l'Universit, Conservateur du Muse national. Il s'tait particulirement occup de l'archologie de la Bohme et des pays slaves. Son dont certaines principal ouvrage a pour objet la Bohme prhistorique parties ont t traduites en franais et en allemand. M. Picz s'est suicid dans un accs de neurasthnie, la suite de polmiques inconvenantes dont il avait t pniblement affect. L L.

LIVRES

NOUVEAUX.
de la Guerre sur chaque feuille nous marquons d'un numro tous les points designs par RR (ruines romaines), ajoutant au besoin des numros pour fixer la position de celles qui ont t omises par les topographes. Dans le texte explicatif, annex chacune de nos cartes, nous laissons de ct les petites ruines ou encore, il faut bien le dire, celles sur lesquelles nous n'avons que des renseignements vagues, ce qui n'arrive que trop frquemment ne nous attachant qu'aux restes remarquables ou caractristiques, les seuls, en somme, qui soient vraiment d'importance pour l'historien quant aux grandes villes, nous donnons d'habitude un plan, avec lgende, et une brve description des _r_
g

M. GSELL. Atlas archologique de rj[/ge/e. Alger, tf)n. M. Gsell, professeur la Facult des lettres sous le d'Alger, vient, titre d'.4</<M archologique de l'Alinvengrie, de publier un vritable taire archologique de l'Algrie ancienne. Cet ouvrage a t entrepris l'Atlas archopour faire pendant ~e commenc Tunisie) logique Reinach MM. et moiBabelon, par mme, depuis bientt vingt ans mais le plan en est autrement dvelopp, s'il est vrai que le trop peut-tre, contenu d'un livre ne doit pas dpasser ce qu'annonce son titre. Nous avons procd, pour la Tunisie, de la faon suivante. La base de l'atlas est la carte de la Tunisie publie par le Ministre
SAVANTS.

42
dices

LIVRES NOUVEAUX.
toutes les qualits d'rudition amplement informe, de probit scientifique, de prcision scrupuleuse, par lesquelles se recommandent tous les travaux de l'auteur. R. CAGNAT. LGA Don'ACHE-RojDHSTVENSKY. La vie paroissiale en T~'ance au YZ/y stc/e <t/e~ les actes pisco~aH~. i vol. in-8". Paris, Picard, tgn. Le nombre des statuts synodaux, c'est--dire des statuts promulgus par les vques dans les synodes diocsains qui, en principe, pour la plupart des provinces ecclsiastiques, devaient se tenir deux fois l'an, au a d tre printemps et en automne, assez considrable au moyen ge, et les copies des actes de ces synodes ont d tre assez nombreuses, puisque chaque cur tait tenu d'en possder une. Nous n'avons nanmoins conserv que les textes d'une quarantaine d'entre eux, pour la pripde qui s'tend de l'avnement de saint Louis la fin du xu~ sicle. Ce sont ces textes que M* Olga Dobiache-Rojdestvensky a pris pour base de son travail, en y joignant les renseignements tirs de certains statuts piscopaux qui ne sont pas expressment donns comme promulgus en synode, et en les illustrant , en quelque sorte, par des dtails emprunts aux quelques registres de visites piscopales que nous possdons pour la mme priode. La plupart de ces statuts sont rdigs sur un plan uniforme, dont M"' 0. Dobiache-Rojdestvensky a donn le schma; beaucoup de leurs articles, qui se rptent de texte en texte, sont emprunts aux sources canoniques, ou aux dcisions des conciles, en particulier celles du concile

subsistants. Jamais nous ne parlons de leur historique, qui nous a devoir tre rserv paru pour quelque autre travail de caractre diffrent; cet historique figure d'ailleurs, dj, au Co/'pMs :n&'c/p<tOKMw /o;<:yM/K, en M. Gsell tte de chaque paragraphe. a procd autrement. Partant du mme principe, usant de la mme mthode matriel de la pour l'tablissement il a donn son texte de tout carte, numro autres proportions. Chaque donne lieu une ou plusieurs lignes, une .ou plusieurs pages, suivant les cas. La chose tait possible pour l'Algrie, plus habite, mieux connue, parcourue en tous sens depuis plus longtemps que sa voisine de l'Est; mais elle suppose un travail de dpouillement considrable et une connaissance minutieuse du pays; et personnelle attendre l'un et l'autre du l'on pouvait Savant patient et du voyageur inlasGsell. Par l le lecsable qu'est.M. teur est averti prcisment de ce que vaut chaque ruine algrienne, la plupart du temps de son degr d'insigniance ce. qui, pour des tudes locales postrieures, peut tre utile, surtout aux fouilleurs. Quant aux belles ruines, aux anciennes villes, de grands M. Gsell leur consacre il passe en revue dveloppements leur administration; il leur histoire, cite la tribu ou les tribus o taient inscrits leurs habitants, les voies qui les traversaient ou en partaient, les clbres en taient qui personnages etc., le tout accompagn originaires, de rfrences et d'une ample biblioIl est inutile de dire quels graphie. services rendra cette publication aux et aux amis de l'Afrique travailleurs comme il est impossible ancienne, dans le dtail. Je aussi de l'analyser mot' on y retrouve n'ajouterai qu'un

LIVRES

NOUVEAUX.

43

de Latran de nn5. Il est donc assez ce qui est spdifficile de dterminer cial la France, et l'poque de saint Louis ou de ses premiers successeurs. M"" 0. Dobiache-Rojdestvensky a vu la difficult, et s'est applique la surmonter en recherchant quelles sont dont la constante les prescriptions et le dveloppement prourptition vent qu'elles bien correspondent l'tat de choses existant au XIIIe sicle, en tenant compte de je ne sais quoi dans la forme, de vif de personnel dans les exemples, qui nous avertit se rpte en vue le vieilli que prcepte d'abus toujours vivants M. Il y a d'ailleurs variantes selon les quelques les clercs normands rgions, jouissent d'une bien tablie rputation ceux des d'ivrognerie; provinces mridionales semblent plus particuenclins la luxure. Mais lirement l'ide principale des rdacteurs 4e autour de celle statuts, laquelle M" a su Dobiache-Rojdestvensky classer toutes les les grouper pour de c'est celle du dtail, dispositions maintien de l'unit del paroisse, base de toute l'organisation ecclsiastique Il s'agit d'aset mme administrative. surer cette paroisse un chef digne de la mission qui lui est confie, au point de vue spirituel, et mme temporel, a le cur de multiples attribupuisque tions en ce qui touche la police des murs. Le clerg du xn~ sicle taitil toujours la hauteur de sa tche? Il est permis d'en douter quand on voit des prescriptions la multiplicit destines maintenir chez les clercs le murs, mais il respect des bonnes se garder faudrait videmment de

tomber sur ce point dans l'exagration. Faible, plong dans le monde auquel on veut l'opposer, nullement ascte, un peu ivrogne, un peu gourmand, un peu faraud, un peu avide, un peu lche, bonhomme, pre de telles sont, d'aprs les famille documents tudis par l'auteur, les caractristiques du cur franais du xm" sicle. C'est ce personnage qui est charg d'assurer le bon fonctionnement de l'organisme paroissial, et les rdacteurs des statuts ont pris de multiples prcautions pour le mettre l'abri des empitements soit des laques, soit des ecclsiastiques. Il doit veiller avant tout ce que ses ouailles demeurent groupes autour de lui, sans aller remplir' leurs devoirs religieux auprs des prtres voisins ou sculiers auprs des clercs errants ou rguliers si nombreux au moyen ge. Il doit aussi user de son autorit pour la rpression de certains crimes de droit commun (adultre ou avortement, par exemple), et pour maintenir l'intgrit du patrimoine de l'glise, que les laques sont toujours enclins ne point respecter. Pour assurer l'excution de ses prescriptions, l'glise n'a qu'une arme, l'excommunication, et elle multiplie les occasions de s'en servir. M* Dobiache-Rojdestvensky a bien fait ressortir quelles complications effroyables eussent d ~entraner dans la pratique la multiplicit des sentences d'excommunication et la varit des mesures prises pour en assurer l'excution, si cette excution avait t rigoureusement poursuivie. R. P.

44

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

.~o/'a~MM. Oy'tg'enes ~Ky Apokalypse Nebst e:7t Stck auM 7/'en.!CMN, P~, und In-8", tv-88 p.(Texte gy~fe. Aug. Biel, ZMr ~M/'MKg' K~ ~e. Untersuchungen. v. Adf. A?'t<{~~M J?e/ies y<tMHM:Ks AdHrsg. Harnack. VIII Ma/'eM~e/K M. tv-n~ feM:<N Bd.3 In-8", p. Heft). Leipzig, zur GeHinrichs, tQt (Texte und Untersuchungen L. Franchet, schichte der attchristHchen Literatur. Ce~'a~~Me ~7't/Kt<~e. VIII Bd., 7n<o~Mc!MM r<~Kc!ede la technologie. v. Adf. Harnack. Hrsg. x Heft.) Leipzig, Hmrichs, In-8, 26 fig. Paris, Geuthner, !C)ti. t f)11. Me 77iMM~e7'A. Furtwngler, Kleine t9c/<rt/'<eH. Ghr. Blinkenberg, und L. CurIn-8, Hrsg. v. J. Sieveking M'apon in religion an~o~o~'e. tius. 1 Bd. Cambden In-8, /,6 fig., 20 pl. Mnt3;; p.,must. University H. Beck, :(): chen, C. Prss, i<)t. Th. Gomperz, ~eHeK:Aa. jE'tKe~Ms-etywoEnile Boisa~ M'< p/tt~O~O~MC/tCH und ~)/<{~0/)/t!e~tK~'ee M~t~~ ~H~:<e ~ec~Me, les sKt'es A~eMey 1 Bd. ~<Mc/<tc/i~tc/)en ~c/<ten. ~~n,.s' ~~o/'<s'aK'c 2 vn-~52 ln-8", p., fig. ~~es~ Septime, Leipzig, Veit, I `. '9"Ji~~s~~I~8,~8o:'p.~HeideIberg, Karl Heyl, Die T~eoy'M der Minne ~~a~~nt~r'~it.~ p. :n den ahM<eK MtKHe/'OManen 7~'<tn< ~7M< '~<M-' ~)~~ OC~ retc/M. &MA'ntn~. In-8", x~-aog p. (Marburger ~MM~~~sM~. C/7't~~ Stockholm, ~n$~)~, ~4o ~)., 6p pi. Beitrage zur romanischen Philologie. MarHrsg. v. Eduard Wechsster.) ~r~~ft. in 7~'oK<o ~M~ees Brock, burga.L.,Ebei, '911. ~or~thy on ~/7'tSaint Isidore de Ptuse, ~MCt/'NK<eWitlun '$K~~ <tp~e7!6!t~C s~ee~oHs lettres. dition critique de l'an7teM/* ~7r &y cienne version latine contenue'dans ~'OM! <c eoy/'e%pon~<!nce o/' ~on~. deux manuscrits du concile d'Mphse, ~Tn~~ xnv~3~8 p. Cambridge, Univerpar Ren Aigrairi. tn-8", oS p., fac"ity'P'fess, i~.u.. ?'/te simile. Paris, A. Picard et fils, tQ!i. S E'o~.c .S!n<cMs Pe<7'opoM<<tMs. tAe Paul Lunderstedt, De C. Ma?cena<M ~7~a~e?! ejoM~e o/a7'~a!&as In-8, n<) a~ <e .$/iejo/{ere! o/'J'ife~K<M, preserceo~ /<!g7HeK<M. p. (Commenta~t-eterslenenses. Vol. IX, {%?~ o/' tiones philologao in fac-simil, fasc. L) Leipzig, Teubner, t~n. ~M~7r. Nw~r~ to L. Mitteis und U. Wilcken, Grundwith a description ah introduction th~ history of th codex by Kirsopp z~Fe und C/t/'e~to/Kat/fte der Papyindex. yM~~Mn~e. Bd. 1 (~M<o/'Me/' Ve~) Laker~ pi., i44 t u. II (7yM<Mc/<ey Teil) in-4 Teilen. H. Frowde, Clarendon Press, 19: i. AfonM/Menfa /;M<oytcc W. Dinan, ln-8"LXxn-43~ p,, vnt-5~9 p.,xvmC<'7ea. Vol. t. tn-8", London, Nutt, -~98 p., vi-43o p. Leipzig, Teubner, 19"IQt!. Const. Diobounotis und Adf. HarG. Nicole, C<t<a:~og7<e~es~<M<M/)etKts des du Muse national oi"~t<eKes..S'M~/enack, Z)e/' ~c/<o~!eK-A'o/M~Ken~<t7' ANTtQUtTE.

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

Collignon. /7!ent,acecMHe~y'e/o;cea!eM. lu-8", xi-35: p., 9 pi. hors texte et un atlas in-folio de '~i pi. Paris, H. Champion, tgi Conrad von Orelli, Allgemeine ReliZweite Auflage. 1 Bd. gionsgeschichte, und E. Weber, Marcus In-8, 420 p. Bonn, K):i. 7n~e~ ZMcy'etMnM~, lob. Paulson, continens copiam ce/'&orM/?: quam e. bent editiones Zac/t~Kan~t, Bernaysi, MMn/'oHM, ~'te~ert et Giussani. In-8, Wettergren, vt-~Q p. Gotenhurg, '9"Herm. v. Rohden, Architektonische der Kaiserzeit. y'OAHMC/feyon/'eHe/s m t. Theil (Die antiken Terrakotten. Instituts des des archaolog. Auftrag Deutschen Reichs, hrsg. v. Rhard. IV Bd.) InKekule v. Stradonitz, folio, x-56, 3i8 p., t43 pl. Stuttgart, W. Spemann, t<)Ji. J. Sahuc, Une voie gallo-romaine In-8, (de Bziers Albi et Ca/ws). 34 p., fig., carte. Montpellier, imprimerie gnrale du Midi, 1911. of a Seymour de Ricci, Catalogue collection, o f ~<tKo-7'owaK <t7tt:~Mt~es belohging to J. Pierpont Mo7'~<tK.In-8, M pl. Paris, ~8 p., imprimerie C. Berger, t<)u. M. Skinner, Charles My</ts and legends o f flowers, trees, fruits and plants, in all ages and in all climes. 191!. In-8, 3o~ p. Lippincott, Ernst Weidner, ~eK/'a~e ~Ky baby~oytMeAcK Astronomie. In-8 m-i0o p., t carte, (; fig. (Beitrage zur AssyrioSprachwissenlogie und Semitischen und schaft. Hrsg. v. F. Delitzsch P. Haupt. VIll Bd., 4 Heft.) Leipzig, Hinrichs, 1911. Th. Zell, Wie ist die aH/'A'o/M ~efundene Go/'g~o .SM ~e/'foMsfaK<~{~en. und C/t:MO!a-My<Ms De/' Go/oneH e/'oyG/'K~a~auf Ha<M/esc/<tc/ tey't. In-8, xv-!gt Borussia, igia. p., pi.

48
Berlin,

MOYENAGU Arsne Alexandre, Donatello. In-8, !a~ p., ~4 pi., hors texte. Paris, H. Laurens, :gt t. J. Bagnel Bury, y/<e Cambridge medieval /)Mto/ ed. by H: M. Gwatkin and J. P. Whitney. In-8. Vol. I. 7Vte C/<7'M<:6[7t Roman /wjotye and the /'OMH~atMn o f the Teutonic kingdoms. ~2et~&4p. (140 p. bibl.), cartes. NewYork, MacmiUan, tQH. Jul. Cahn,MKMZ-MH~ CeMgese/;t6'/)ft! <~e/M G/'ossAe/'zog'tM/MBaden peretnt'g<e~ Ge~Mte. Hrsg. v. der bad. histor. Kommission. I Teil, MM~-MMc! von Konstanz und des Geldgeschichte !M Mittelalter bis Bodenseegebietes von 1559. ZMyM~ete/yKMKSg'e&ets In-8", x-46o p., io pl., t carte. Heidtberg, Cari Winter, igti. Co~eHe!at' o/'</ie Patent /}oMs~ese/ ce~ in the PM&Mc Record o/ce 44~6-~4 M. tn-8", Henry F. Vol. vni-6"o "gn. p., London, Wyman, de .BdrJ. Callen, Saint-Seurin /o/'<KnNt et G~o~'e c!e<tK.c, d'aprs de Tours. In-8, ~5~ p., fig. Paris, A. Picard et fils, tQ! W. Y. Evans, Tlie /anry-<t<A in Celtic countries. In-8, 552 p. London, H. Frowde, i~'i. Edward A. Foord, TVie ~~ant~e empire. tn-8", Xt)-43a p., 3~ pl. London, Black, i()n. Otto Friebel, ~M~en~Ms, der My<Ao~<~)/t Mnc!~BMe/to/ Mit- ~et<a~en des ~a~atet'ns.' .SM)' Syntax In-8, Geschichte und zur M4 p. (Studien Kultur des Altertums.VBd., t/~Heft.). F. Schoningh, Paderborn, 19 1 1. Henri Hauvette, Dante. Introduction de la Divine Comdie. In-i~, ~e<M<~e

46

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

In-8 xv-5o p. 2. Jos. Soderhjelm. xH-3()6p. Paris, Hachette et G' ign. Herold Kurt, Der MMKc/;e7!e/' TrisKlapper, E.xempla <tKs .an~e/;7'<eH des Mte~/<e/'6'. tan. Ein Beitrag zur J7~e/'He/e7'Kn~In-8, x-8y p. Heidelberg, CarIWinter, !<)! geschichte und Kritilc des Tristan GoIn-8, tx-go p. frieds von Strassburg. zur SprachORIENTAUSME (Quellen und Forschungen und ulturgeschichte der gerrnaniHeft ti4). Strasbourg, Arthur Berriedalt, schenVOlker. Ca~a~ogMe of t/<e MM. in the Bodleian Karl J. Trbner, n. ~'aA'y'tt M~y<ti"y. 19 de Clarendon Press. Cunibert tn-4. H. Frowde, Mohlberg, Radulph Feyfye<e7' <~e7' altDie J9<tM~MK~ Ernst Boerschmann, ~:no, ~ey 7e~<e rci/MMC/teH Z~Mr~e. 1 Bd. ~tMc!t6H. MK<~yeMgMSe.~M~M7'IBd.~M<'0~/tH. Bureaux In-8, xv-~5() p. Louvain, <e/iS:~tg'e7nse~ <~e/KaHyM der <?<M<:n de travaux les du recueil publis par ~e;'F<t/'M!/ie/'z:g'&ett. In-4! Xtx-ao3p., d'histoire membres des confrences 208 fig., 33 pi. Berlin, Reimer, 19! L. Giles, ~t~/t<t&e:c< index to the et de philologie, iQt C/<tf:ese encyej'opa'<x Mu~'OM:He~erotMcteK~Mc.sec!ej!VoyoK. (British xx-loo H. In-4", Frowde, 40 fascicule. (Comit archologique. seum). p., In-4", no p. Montdidier, 19! deNoyon). R. Greentree and E. W. B. Nicholimpr. J. Bellin, ign. H. Rahtgens, Die At/'c/~tcAen Z)en~son, Catalogue o f the Malay MM. and e M!~er~e7' ~<t~~o~. mss. /'e~<t<tM~to the Malay /<t~'K<tg'e In-8, a6') fig., Kunstdenkmaler der in. the Bodleian H. ~Mt~. Frowde, 2Q pi. (Die Clarendon Press, ign. Rheinprovinz, hrsg. v. P. Clemen. VII Schwann, Band, t Abt.) Dsseldorf, D'Ollone, de Fleurelle, Lepage, de Mission 1906-1909. d'Ollone, '9"Boyve, Kirchen Die Recherches sur les musulmans chinois. Roosval, Johnny Go~6tK~. Ein Beitrag 2M7'mittelalterIn-8, xn-470 p., 91 Bg.. et cartes. ~tcAK ~'nst~Mc/ite/~e Schwedens Paris, E. Leroux, 191!. Die Geschichte Gunth. Schulemann, In-8, ~3! p., i4~ pl. Stockholm, e~e/'JD~~a: Norstedt, tgti. J'<tM<t~.In-8", !x-290p., 1 pl. Frdr. Roth, ~4Kg'.t~M/'g's.Zfe/oy/Mo~tOKs-(Religionswissenschaftliche BiblioIV Bd. thek. v. Wilh. und 154~-1555. In-8, geschichte. Hrsg. Streitberg Theodor AckerRich. Mnchen, x-~3~ p. Wnsch.) Heidelberg, Winter, mann,19! i. t9n. /M:'eM<t<e{Kt'sc/<e/' Vincent A. Smith, A /;M<o/'y o/' fine .S'ayMM~MM~ Texte, i. ~<bns~ art in India and., Ceylon from the hrsg. von Alfons Hilka des Petrus, Disciplina clericalis (das earliest times to the present day. In-8, alteste Novellenbuch des Mittelalters), 386 fig. Oxford, University Press. v. Hilka und Alfons Wern. M. B. hrsg.

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

47

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS. 15 ~eee/M~e. M. Jullian annonce, de M. Mommja, d'aprs une lettre du Muse d'Agen, que conservateur l'on vient de dcouvrir Sos (Lot-etles restes d'un o~:<~MM, Garonne) est qui peut-tre celui des Sosiates. M. Henri Cordier donne lecture d'une lettre de M. le D~ Legendre date de Ning-Youen, dcem2'1 le bre 1911. Partis de Mien-Ning ai septembre, le D' Legendre et le lieutenant Dessirier russirent pntrer dans la rgion du Sifan (Chine interdite aux trangers, occidentale) et y recueillir de nombreux renseifut au sortir du Sifan Ce gnements. coururent les plus grands danqu'ils les les Chinois gers, ayant pris pour une arme venue de europenne, l'ouest pour conqurir le S-Tchouen. le M. Holleaux communique texte d'une inscription grecque dcouverte la fin de l't dernier, Dlos, au cours des fouilles accomplies par racole franaise d'Athnes et subventionnes par M. le duc de Loubat dans les ruines d'un difice situ l'ouest du rservoir de l'fnopos et qui parat avoir t un sanctuaire de Sarapis. L'inscription comprend deux parties i" Une lettre des stratges athde Dlos, niens, adresse l'pimlte Charmids, par laquelle ils lui font le texte d'un dcret rendu par le tenir Snat de Rome; 2 Le texte mme du Snatus-eonsulte, lequel est relatif entre le prtre un diffrend survenu de Rhne, de Sarapis, Dmtrios,

la population athnienne de l'le et Fpimlte dlgu d'Athnes Dlos. Par ce Snatus-consulte, Dmtrios, qui en 166 ou i65, sans doute sous la pression de la colonie athnienne, l'pimlte de Dlos (appel MKp~o? dans le Snatus-consulte) avait interdit l'accs du sanctuaire, est autoris exercer, comme prcdemment, les fonctions de prtre de Sarapis. L'inscription, est date des ides intercalaires . 22 dcembre. A propos du procsverbal de la dernire sance, M. Antoine Thomas signale l'intrt que prsente dans l'inscription de Dlos communique par M. Holleaux la transcription par s de l' latin dans certains noms latins propres ou communs. - M. Cagnat, communique de la part de M. Merlin, une inscription latine trouve par M. Haack Bir-bouRekba (Tunisie). C'est une ddicace adresse l'empereur Auguste par les marchands romains tablis dans une petite cit punique, nomme Thimissut. M. H. Cordier donne lecture d'une lettre de M. de Gironcourt sur le rsultat de ses premires recherches Tombouctou il a estamp les inscriptions des cimetires et recueilli deux fa/'t~/M, dont l'un crit par un chef sonra rapporte l'histoire des Touareg ouellimidn. M. Paul Foucart lit une tude sur la sixime lettre attribue Dmosthnes, lettre qui fut crite dans les jours qui suivirent la leve du sige de Lamia et le combat des Grecs allis contre le Macdonien Leonnatos.

ACADMIE

DES

INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

M. J. Toutain exposeles rsultats de la sixime campagne de fouilles effectue par la Socit des Sciences de Semur sur le Mont-Auxois. Le prinde cette campagne a cipal rsultat t la dcouverte d'un atrium rectangulaire se rattachant par son extrmit crypte mridionale au monument

dcouvert en !<)o8. Cet atrium a d tre construit dans la premire moiti du nt sicle de notre re. 29 dcembre. M. Jullian communique une lettre de M. Mommja, relative aux fouilles de Sos. On a dcouvert des traces des exploitations mtallurCsar fait allusion. giques auxquelles

CHRONIQUE
ACADMIEDES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

DE L'INSTITUT.
ACADMIE DES SCIENCES.

Nrrologie. M. BAILLY, correspondant de FAcadmie, est dcd. L'Acadmie a lu corlections. le i5 dcembre respondants ion M. KENYON, directeur du British ~tca ~.seK/K, membre de la ~M/; et le aa dcembre M. DECHE<<eyMy, du Muse de LET'tE, conservateur ~~panne.

M. DOUARDBORNET, ~Vec/'o~og-t'e. membre de la section de botanique t8dcembre. depuis i886,estdcdle M. LAXNKLoxcu)!, membre de la section de mdecine et chirurgie depuis t8<)5,est dcd le ~a dcembre. M. RADAU,membre de la section d'astronomie depuis t8<)~,est dcd le a: dcembre. H. D.

ACADMIES
AUTRICHE ACADMtEDES SCIENCESDE VIENNE. CLASSEDE PHILOSOPHIE ET D'HISTOIRE. Sance dit 28 avril ~909. E.. Schnbach, Cesat/'e a'~eMtey'&ac/t, 777. Cette tude a pour but de prciser le caractre et les pratiques de Csaire, en contrlant ces donnes par une comavec Jacques de Vitry et paraison tienne de Bourbon. R. 'Geyer, Contributions au Z)~a~ de ~K'~a/; ibn a~< les efforts du Malgr dernier il restait diteur, Ahlwardt, faire pour amliorer ce beaucoup

TRANGRES.
texte et surtout combler ses lacunes. C'est ce qu'a tent M. Geyer en utilisant deux manuscrits de Strasbourg et les crits arabes de grammaire et de Ad. Wilhelm, DocMlexicographie. ments de l'Empire Athnien. M. Wilhelm rtablit le texte d'inscriptions mutiles relatives au tribut /<?., I, a66, z5~, 26~, a3t, 25<), et une srie de fragments qui les compltent ou les clairent. M. Wilhelm restitue en particulier le texte de deux dcrets. Une planche et une gravure servent montrer la parent des fragments PAUL LtUAY. rapprochs.
Le Ge/'a~ Eue. LAKGLOIS.

Coulommiers.

lmp.

PAUL BRQDARD.

JOURNAL

DES SAVANTS FVRIER ~2.

LA SIXIME LETTRE ATTRIBUE A ~?~(~7W~V~. Parmi les lettres attribues Dmosthnes, la sixime offre assez d'intrt pour qu'il vaille la peine d'en discuter l'authenticit. Elle fut crite pendant la guerre Lamiaque, dans les jours qui suivirent la rencontre entre Lonnatos et l'arme des allis. Dmosthnes, qui tait encore en exil, fait connatre l'tat des esprits dans les villes du Ploponnse, et comment les partisans de la Macdoine exploitent contre Athnes une lettre d'Antipater et mme une lettre trop rserve du gnral athnien, au sujet de ces vnements. Son patriotisme, inquit par l'incertitude des nouvelles, a trouv du rconfort dans le rcit d'un homme sr, qui avait assist la bataille. Il juge utile d'adresser aussi au conseil et au peuple ce tmoin oculaire, dont les paroles leur rendront confiance pour le prsent et pour l'avenir. Une lettre d'Antiphilos, adresse aux syndres des allis, est arrive; pour ceux qui veulent esprer de bons rsultats, elle est rdige en termes satisfaisants, mais pour ceux qui sont au service d'Antipater, elle leur fournit matire bien des observations fcheuses. Ces gens, ayant reu le message qu'Antipater crivit Dinarchos, Corinthe, ont rempli toutes les villes du Ploponnse de paroles telles, que les dieux puissent-ils les faire retomber sur leur tte. Pour le moment, est arriv, avec le messager charg de ma correspondance, un homme que Polmestos vient d'envoyer son frre Epinicos, qui vous est dvou et qui est mon ami; mon messager m'ayant amen cet homme, j'ai jug bon, aprs avoir entendu ce qu'il disait, de vous l'envoyer, afin que vous appreniez clairement tout ce qui s'est pass dans le camp, de la bouche d'un homme qui a t prsent au combat, et qu'alors vous preniez

SAVANTS.

50

P. r.

FOUCAUT. il v.m.

confiancedans le prsent et que, pour la suite, vous prsumiez d'obtenir, avec la volont des dieux, ce que vous dsirez < Nous devons tout d'abord retracer les circonstances historiques dans lesquelles la lettre fut crite. Il est ncessaire, en effet, de les les connatre aussi exactement que possible, afin de comprendre brves allusions que l'auteur a faites aux vnements contemporains et surtout afin d'apprcier si son langage s'accorde avec les documents littraires ou pigraphiques que nous possdons.. Aprs la mort de Losthnes, tu devant Lamia, le commandement de l'arme grecque fut confi l'Athnien Antiphilos, gnral Il eut distingu par ses capacits militaires et par son courage~. tout d'abord prendre parti dans une situation embarrassante. Les tentatives inutilement rptes de Losthnes avaient montr qu'on ne pouvait emporter de force la ville de Lamia; le temps faisait dfaut pour rduire Antipater par la famine; car une arme macdonienne, commande par Lonnatos, approchait pour le dbloquer. levant le sige de Lamia, Antiphilos prit une rsolution nergique dans au-devant du nouvel il marcha ennemi, l'espoir de le battre. Il russit en partie la cavalerie thessalienne crasa les Macdoniens Lonnatos fut tu, et les Grecs purent lever un trophe. Mais la victoire tait loin d'tre dcisive l'infanterie macdonienne, retire sur les hauteurs, n'avait pu tre ni force ni mme entame, et le lendemain de la bataille, Antipater, sorti de Lamia, faisait sa jonction avec les troupes de Lonnatos et prenait le commandement. Si de la cavalerie thessalienne ne lui la supriorit. permettait pas de descendre dans la plaine, il put, en suivant les hauteurs, gagner la
TO.U. "E'!t[\'tXO~,O~SpK ~Tf)U.OCOeV); T.'7j6ou~?j X~ TM S~M Ttp0< T&~ OtSe~f~&V ~H~SV eS~OUV X~ XWXEtVOU 6'!tt!TT0~7) 7<x{:e[~. Tt(XO' 'A~T[(6~0U &jJL~ E[Jt.O~ (j)t~.OV, Ttp6; KXOU<KWt 'KS&!TO~ TMVCU~.K.X7MV T0?(; 6~.6 Ot.YXYOVTO?, OU~eSeOU~, [~Ot 0 ~6~6~ fi' !xxvM; eSoXEtTTp~ jJLS(; K'KO(M;e~Kt, ~TtM! l POUIOttvot po'j~o~o' <xYtx6K 7rpoa~oxav'txxv TcpoaSoxKv CtUTOV 'A~TtTtO~TK To7(; S'TtTJpETOU'CtV aXOUC~TE!T~t EVTM <TTp(XYSyp~p.~t) crOL<~M< Tto~~ou; xM Suo~eps~ KTroEtTrouc'x T0'ne8<j) TOSTtSpt TT]V ~<XTtotpM YE~O~dTK [~Ct~7]V TOTS6~! T6 '!C<Xp~ ~YOU~, O tt~pK~X~Te; T& ~<Xp' "A~Tt- pKYEYevYJjJLEVOU Qctpp~TS x<MT~t ~.ot~, TMV6eSv Oe~ovTM~, e!; Kd [~ou~OtTpOU YpK~~atTX '!tp0$ ~St'VQt.p~O~ V e~Qd~TN. & T[~<jOf<; T~t~ ~efj~s ~etf pt~Qo~ nE~o~v~crM UTto~o(~.p~7)Tce. Eutu~e'i'fE. 0?M~ Et 7~6t; TOtOUTM~ XOt't ~OYhJ~ ~~TjO'OtV, "A~p CU~ESet O'TpOtT-~YtXT) K~SpE~Ct 0~ 96o(. 'A~tXO- Stfx'pepM~. Diod. XVIII, t3. Piutarch. X6({)!X~ auTMV'):p6~6[XV TOUTTC(p'' Phocio, 24. [~.S~OU T03 ~UV-~XO~TOt ~.STOt Ept.0?~EpO~TO; no~6p.Q'Ypd!;JL~~I<X TtOtR~t

LA SIXIME

LETTRE

DE DMOSTHNES.

Si

et y attendre en sret l'ouverture de la prochaine campagne. Antiphilos prit ses quartiers d'hiver en Thessalie, affaibli par le dpart de nombreux soldats trop presss de retourner chez eux, mais retenu par la ncessit de ne pas abandonner les villes allies qui lui avaient fourni le meilleur de sa cavalerie' Pour l'issue de la lutte, un point important tait le parti que Elles ne s'taient pas encore prendraient les villes du Ploponnse. car la dcides, Sicyone, premire qui chassa sa garnison macdonienne, n'entra dans la ligue qu' la fin de l'anne 3a3~. Les autres cits restaient incertaines les ambassadeurs athniens et macdoniens cherchaient les entraner de leur ct. Dmosthnes, alors exil, secondait avec zle les efforts de ses compatriotes, et son loquence leur gagna l'alliance de plusieurs villes~ Il parat il ait crit au conseil et au naturel que, dans ces circonstances, peuple d'Athnes pour leur faire connatre l'tat des esprits et les impressions que produisaient les lettres d'Antipater et d'Antiphilos. Trs habilement, Antipater avait pris la forme d'une lettre prive, ce qui permettait plus de hardiesse dans l'apprciation des faits et les prvisions d'avenir. Le correspondant tait bien choisi c'tait le Corinthien Dinarchos, un des tratres que Dmosthnes a fltris comme vendus la Macdoine' Par les soins de Dinarchos, la lettre fut colporte dans les villes du Ploponnse, et elle fournit aux partisans d'Antipater des raisons spcieuses que, sans doute, Dmosthnes vit souvent opposer ses discours enflamms pour la gloire d'Athnes et la libert de la Grce. On s'imagine sans peine ce que disait le gnral macdonien. Sans contester la dfaite de la cavalerie de Lonnatos et la mort de celui-ci, il montrait que c'tait une dfaite partielle et sans consquences graves; le commandant des allis n'avait pu ni disperser les troupes de pied, ni empcher si lui-mme n'avait pas leur jonction avec les forces d'Antipater; voulu risquer une nouvelle bataille, c'est qu il avait pour le prin0 Diod. i5. Plutarch. XVIII, 25. Phocio, (~ Co/?KS Msc/ attic. t. IV, a3t ab Atheniensibus Ut missum PeloHypcridem legatum cognvit,qui in societatem armorum ponnesum sollicitaret, secutus eum Sicyona, Argos et Corinthum civitates cetcrasque Atheniensibus eloquentia sua junxit. Justin. t3, 4. Cf. Plutarch.-De/Ho~/i. 38. 2~; vit. X. Orat. De/Nos~ W Demosth. ~y'o Cor., a()5.

frontire

p. FOUCART.

temps des chances assures de succs les renforts amens par Cratros, la supriorit de la flotte macdonienne. C'tait, pour ses partisans du Ploponnse des arguments faire valoir, afin de dtourner leurs concitoyens de se dclarer contre la Macdoine ils n'hsitaient pas prdire la victoire finale d'Antipater et l'crasement d'Athnes. et Dmosthnes en exprime le regret, la lettre Malheureusement, d'Antiphilos, si elle tait suffisante pour ceux qui voulaient esprer le succs, laissait place aux discours malveillants. Cette lettre tait adresse aux syndres des allis, titre dont il importe de rendre compte. Les auteurs anciens qui nous sont parvenus n'ont pas parl de ce conseil compos de reprsentants des villes qui faisaient partie de l ligue et qui tait en communications directes avec le gnral en chef. Mais une inscription supple leur silence. C'est un dcret d'un certain Timosthns de du peuple athnien en l'honneur Carystos; entre autres services, on rappelle que, pendant la guerre Lamiaque, sa ville l'avait envoy comme syndre au camp des allis, o il n'avait pas cess de faire et de dire ce qui tait le plus utile pour Athnes et Carystos. La moiti des lignes seulement est conserve, mais on peut faire fond sur la restitution de Khler et de Dittenberger, qui est trs acceptable XOH ':S e[~ TM!. 0~ TTS'Ho)~[JL7)Xe]~pOTSpOV Tl6~S[JLMt. v o 5'y~o; o 'AO'/i~Mv jjnpo~'Av~TM.Tpov u~Ep r~<;e~]TM~'E)J~[~MV, ":l'I A \lj vtJ)\I,'It$P.cp\l$~ U~O U7tO '3 T~ 7toMt; 'f; TMEM~ Su9epMt<; W\l$P~I1.; ~[JKcQeL; S-]E' T[6 0']'Cp!x[T07tS0~ TO'A~~MV XX~. UVsSpOf; TMVJ X~ ~syM~XK]X1.~ X1. C-U~jJLO~M~ '3UVP.I1.XlV 7)YM~eT[o 'IjYlV~$'t' [0 ,$YtV TM~ TS 'Mt. 'AQ~~O~]1 Ttp~TTM~ [T]X0'[u]'~e's[pO~TK 8~U.M~ M~X<X~.K~p[u]TT[~0~. Les syndres des allis n'existrent pas mme une anne et le souvenir de leur existence phmre dut s'effacer rapidement. Si donc il en est fait mention dans la lettre attribue a Dmosthnes, c'est la bien inform des preuve qu'elle fut crite par un contemporain, faits dont il parlait; un dtail de ce genre ne se trouverait pas dans un document fabriqu aprs coup. Les syndres, comme l'apprend l'inscription, avaient suivi l'arme. Cdrpus tTtsc~ a~'c. t. II, a. Dittenberger, Sylloge, t8o.

LA SIXIME

LETTRE

DE DMOSTHNES.

53

Mais, en levant le sige de Lamia, Antiphilos les avait laisses en arrire Mlitaea, pour marcher avec les seuls combattants la rencontre de Lonnatos(Diod. XVIII, 15); il ne communiquait plus avec eux que par messages. Ainsi s'explique l'envoi de la lettre qu'il leur adressa pour les mettre au courant de ce qui venait de se passer. Cette lettre, qui devait tre un vritable rapport militaire, fut bientt rpandue et commente dans les villes du Ploponnse. Nous avons vu qu'elle ne rpondait pas compltement l'attente et aux dsirs de Dmosthnes. Sans doute, le gnral athnien vantait l'entrain des allis, les exploits de la cavalerie thessalienne, constatait leur victoire qu'attestait l'rection d'un trophe; mais, en homme de guerre expriment, il ne se laissait pas blouir par un succs incomplet, il avouait qu'il n'avait pu dtruire l'infanterie de Lonnatos ni empcher sa jonction avec' l'arme d'Antipater; c'tait autant les adversaires d'Athnes et qui d'arguments qu'exploitaient devaient faire impression. Nous avons relev des dtails, tels que le nom du correspondant la mention des syndres des allis auxquels crivit d'Antipater, Antiphilos, dtails dont l'exactitude est atteste par d'autres docuc'est dj un indice d'authenticit. En outre, il faut ments; reconnatre que la lettre convient bien aux circonstances et au personnage. Dmosthnes, que les deux lettres d'Antipater et d'Antiphilos avaient troubl, se rassura au rcit qu'un tmoin lui fit de la bataille et de ce qui s'tait pass dans le camp (probablement le nombre des allis qui taient retourns dans leur pays). Il se persuada qu'un tel rcit, entendu par les Athniens, produirait sur eux le mme euet que sur lui-mme et raffermirait les courages. Dans cet espoir, il se pressa d'expdier le messager et crivit sa lettre avec toute la hte d'un homme qui croit avoir dcouvert le moyen de sauver sa patrie. Que Dmosthnes ait crit aux Athniens dans les circonstances que nous venons de rappeler, que sa lettre exprime bien les sentiments qu'il dut alors prouver, je crois qu'il n'y a pas lieu d'en douter. Le fond est authentique; je n'oserais pas affirmer qu'elle n'ait pas t retouche en quelques passages. Et voici la raison du doute que j'prouve. Lorsqu'on voulut runir les uvres de Dmosthnes, on grossit le recueil en y insrant des discours et des

54

P. FOUCART.

plaidoyers qui furent rellement prononcs par des contemporains, mais que la critique ancienne ou moderne a reconnu ne pas tre de lui; on y joignit aussi certaines pices dont les originaux n'existaient plus, mais qu'on emprunta des historiens. Nous avons appris, par le tmoignage formel de Didymos, que la Lettre de furent tires de Phillipe et la Rponse attribue Dmosthenes l'Histoire c~naa;t/?< C'est de l'ouvrage du mme auteur qu' mon avis provient la Sixime Lettre. Il est peu probable, en effet, qu'on ait pris la peine d'aller chercher l'original dans les archives du Mtroon, lorsqu'il tait si facile de l'extraire de l'Histoire <f.<4/<KM!/M~e Anaximns. historiens comme les autres Celui-ci, par de l'antiquit, ne se croyait pas tenu de reproduire le texte orides discours ou des lettres qu'ils citaient dans leurs rcits. ginal Pour Anaximns en particulier, nous avons un exemple curieux de la manire dont il en usait cet gard. Didymos a cit la nn de la lettre authentique de Philippe [T~ pLer~]-co'jS'.xo~oD ~[ufoG~fXt. comment Anaximns a cor~<Dp S~oc~s!.]o~Tt.Tt'xp'x'c'xTTop~o. Voici le du roi de Macdoine rig style 'Y'[jLx<; o~uvou~t.pLs-cet to5 ~xxi.ou xad ~.KptupK<; Ce prTou<; Qeouf; TM~ TTOt.tO~~ot S~xL~o~xt. T;ep~ yMQ'um.Ki;. cdent autorise a. imputer au mme auteur l'invocation aux dieux, procd de rhtorique, pour lequel il parat avoir du got. Telle est l phrase finale dans laquelle le rhteur, disciple d'Isocrate, a balanc le prsent et l'avenir, sans manquer d'y introduire l'incise banale TMfQe~ QeXow~. Avec ces rserves, la lettre de Dmosthnes Elle est d'une grande valeur peut tre tenue pour authentique. a t crite sous historique, parce qu'elle l'impression vive d'vnements rcents, dont la signification et les consquences taient encore obscures.. Un ardent patriotisme s'y traduit par le parti le succs la facilit pris d'esprer (<~ pou~o~o~Y~npoo-SoxKv), s'enflammer au rcit d'un combattant, en oubliant le rapport trop mesur du gnral, un optimisme d'orateur qui n'a jamais command une arme ni dirig une campagne~. PAUL FOUCART.
0 P. Foucart, ~M~e sK/Didymos, a. 6'y-y:, dans Me/Ko~'es de r~tca~Mt~es Inscriptions, t()0~. Il est intressant de trouver les mmes illusions dans l'Oraison /~n<~ &~e!e/.Me(VI).

TIMGAD CHRTIEN.

8S

TIMGAD CHRTIEN les ~ey'Mt'y'es ~*<t~~e~ fouilles. A. BALLu.Les ruines de Timgad. i vol. in-8. Paris,
DEUXIME ET

5'e~~ annes de ~ecoM~e~es. Neurdein, 1911.

ARTICLE 0.

DERNIER

Nous avons expos, dans la premire partie de cette tude, les rsultats matriels -des fouilles rcentes. Essayons maintenant d'en dgager les donnes historiques, de prciser ce que toutes ces dcouvertes archologiques nous apprennent sur l'histoire gnrale du Thamugadi chrtien. Un premier fait, qui saute aux yeux, c'est l'importance intrinde et relative l'extension extraordinaire, sque l'glise locale, dans cette cit du christianisme anormale, deNumidie petite presque qu'avait longtemps emprisonne l'troite enceinte de Trajan. Le nombre seul des sanctuaires chrtiens est dj un indice trs significatif trois ou quatre basiliques avec beaucoup de dpendances, une srie de baptistres et d'oratoires, une ceinture de chapelles, un monastre. Ce qui est encore plus caractristique, c'est l'tendue et l'norme dveloppement architectural de deux groupes d'difices l'enceinte du faubourg Nord-Ouest, avec son vaste primtre, sa grande basilique, ses longues galeries et son vestibule, ses chapelles, son baptistre, ses clotres; surtout, l'enceinte du faubourg Sud-Ouest, s'largissant de sicle en sicle par additions et enveloppements successifs, occupant ds le dbut une surface considrable avec son immense basilique et toutes les dpendances (atrium, chapelle, baptistre et annexes), puis dbordant au v sicle jusqu' la limite du premier quadrilatre o s'entassent des constructions nouvelles (oratoires, bains, galeries, cours portiques, palais piscopal, salles de tout genre), et, enfin, poussant au loin, jusqu'au primtre byzantin, le flot des btiments, des galeries, des clotres Voir le premier article dans le cahier de janvier, p. 2o.

56

P. MONCEAUX.

tudes cellules d'un grand monastre. Jamais l'on n'auraitpu souponner, avant les fouilles, que la chrtient de Thamugadi et t assez nombreuse pour btir et peupler tant de lieux saints. Les connues jusqu'ici, laissent une ncropoles mmes, si imparfaitement si mdiocres qu'elles soient par la date et la impression analogue qualit des tombes, elles n'en occupent pas moins de vastes surfaces, tmoignant ainsi, leur faon, que la chrtient de Thamuconservait gadi, jusque dans les temps de misre et d'invasion, nombre de fidles. Ce qui rsulte encore des fouilles, c'est que cette glise de Thamugadi fut opulente, au moins jusqu' l'arrive des Vandales. Les trois grandes basiliques, bties au iv sicle, taient des monuments assez remarquables. On s'en aperoit au plan harmonieux des difi ces,' a la disposition des colonnades, l'lgant profil des chapiteaux, des consoles et des corbeaux sculpts, aux dtails de l'ornementation, la profusion des mosaques. Le baptistre de l'enceinte Sud-Ouest, par le dessin et le coloris de ses tapis de des bijoux de l'art chrtien primitif. ~pa~ La richesse de la communaut n'clate pas moins dans ce qu'on retrouve du mobilier liturgique: tmoin, le beau candlabre a croix Les plus humbles fidles grecque, et le bnitier inscriptions. avoir devaient quelque souci d'art, si l'on en juge par les ustensiles symboles ou sujets chrtiens qu'on- recueille dans les maices lampes, ces menus objets de terre cuite sons des faubourgs ou de bronze, qui sortaient probablement des fabriques locales, encore visibles au Sud du Capitole, l'usine de cramique et la fonderie de mtaux. Tout cela donnerait l'ide d'une communaut nombreuse, sinactive, pleine de ressources et d'initiative, riche et gulirement soucieuse d'taler sa richesse. Or nous savons qu' Thamugadi, pendant un sicle au moins, deux communauts chrtiennes furent en prsence, c'est--dire en lutte l'une catholique, l'autre donatiste. La premire, en relations avec les glises officielles de Constantine, de Carthage et de Rome, pouvait compter sur l'appui de l'empereur, reprsent par le gouverneur de la province. Mais, longtemps, les Donatistes de la cit purent tenir tte leurs advercar ils avaient pour eux le nombre, et saires, et victorieusement,

TIMGAD

CHRTIEN.

87

tait l'une des capitales de l'glise de Donat, qui Thamugadi dominait en Numidie. ]~ul doute que les deux communauts enneet l'amnagement de leurs difices mies, dans la construction religieux, aient rivalis de luxe et d'ambitions monumentales, pour frapper les yeux et gagner les mes. Il est remarquer que la chrtiennes Thamugadi correspriode des belles architectures exactement aux de la lutte entre les deux glises. pond temps Une autre consquence historique , tirer des fouilles, c'est que la chrtient de Thamugadi n'a pas t anantie, comme on l'a cru longtemps, au dbut du vie sicle. D'aprs les textes historiques et littraires, on supposait que l'glise locale avait dur moins de trois cents ans, depuis le milieu du m" sicle jusqu'au premier tiers du vi. Or les rcentes dcouvertes pigraphiques et archologiques attestent nettement, d'une part, la rsurrection de la ville en 53g, et, d'autre part, l'existence Timgad d'une nombreuse population chrtienne jusqu' la fin de la domination byzantine, mme au del. Rsumons brivement les faits. L'glise de Thamugadi apparait en a 56, avec son vque Novatus, qui, cette anne-l, prend part un concile de Carthage' Elle semblait disparatre de l'histoire dans le premier tiers du vie sicle, au moment o, suivant Procope, les Berbres de l'Aurs dvastrent la ville et en chassrent les Un autre passage de Procope mentionnait bien Thamuhabitants gadi parmi les cits construites ou reconstruites en Afrique par ordre de Justinien, pour contenir les barbares de l'Aurs~. Mais on s'accordait penser que ce texte visait simplement la citadelle byzantine, reste debout dans le faubourg Sud. Il est vident, aujourd'hui, que l'uvre de Justinien, ou de son gnral Solomon, eut Timgad une tout autre importance. Solomon ne se contenta pas de btir le fort; il fit rebtir la ville ellemme. C'est ce qu'indique, tout d'abord, la ddicace rcemment dcouverte ddicace date de la treizime anne du rgne de c'est--dire de 53, anne de la campagne de Solomon~. Justinien, ~en~entM?e/)Meo~or/M de /<a?/'e<tCM baptizandis, 4. Procope, Fan dal., H, i3. Procope, De a-e~ct'M, VI, 7 (manuscrit du Vatican). Cf. Vandal., II, 20. WBaMuetDieh!Procs-fe7'&<ttM' des sances de la Commission de lAfrique du Nord, juin t()t t, p. VII.
SAVANTS. 8

58

P. MONCEAUX.

Avec Voici la traduction de ce nouveau et prcieux document la faveur de Dieu, en l'anne XIII du rgne fortun de nos matres Justinien et Theodora, perptuellement Augustes, a t difie depuis les fondations la cit de Thamugadi (edificata est a ~H~efa~en<M Solomon, civitas Tamogadiensis), par les soins de l'excellentissime matre de la milice, ancien consul, patrice, homme suprieur en tout, et prfet d'Afrique t . Remarquons qu'il s'agit ici d'une ddicace officielle, o les mots ne sont pas employs au hasard. Or l'inscription parle, non pas du fort (co~eKMM), mais de la cit ellemme (civitas Tamogadiensis). Cette cit a pu et du tre difie puisqu'elle depuis les fondations (edi ficata est a fundamentis), doit donc attriles Berbres. l'on avait t rase par Dsormais, buer aux Byzantins, non seulement la construction de la citadelle. mais encore la restauration de la ville. Ds lors, se dessine et s'claire une priode nouvelle dans l'histoire du Timgad chrtien au Thamugadi romain et donatiste, vers la fin de la domination ananti par les indignes vandale, succde un Thamugadi byzantin, redevenu catholique, et sans doute, dans les premiers temps de la conqute arabe, un Thamugadi berbre, rest chrtien. Cette donne nouvelle explique aussitt une srie de faits qu'on constats dans les ruines, et qui, jusqu'ici, avait antrieurement de ce mur demeuraient inexplicables. Par exemple, l'existence d'enceinte, fait de pices et de morceaux, qu'on leva sur les fondations mmes du vieux rempart de Trajan videmment, lors de la restauration, on voulut mettre la ville l'abri d'un coup de main, et, pour aller vite, on utilisa les soubassements du rempart antrieur. C'est vers le mme temps que, dans les faubourgs Nord-Ouest et Sud-Ouest, on enveloppa d'une muraille continue chacun des deux principaux groupes d'difices religieux. Au centre mme de la cit, si 1 on a pu construire des chapelles sur des ruines de maisons romaines et en travers d'anciennes rues, c'est que les architectes byzantins avaient trouv table rase. Enfin, puisque Thamugadi s'est relev au vt" sicle, on ne s'tonnera plus que la chapelle du patrice Grgoire ait pu tre construite au milieu du vu" sicle, comme en tmoigne une ddicace ds longtemps connue~ <"C.Z., VIII, a389; !?8M.

TIMGAD CHRTIEN.

89

Dans tous les quartiers de Timgad, on rencontre des restes fort des murs, des colonnes, importants des constructions byzantines des chapiteaux, des fragments sculpts, qui prsentent tous les caractres de l'architecture byzantine en Afrique. D'ailleurs, des difices entiers datent de cette priode. Dans la vieille enceinte de c'est l'glise avec Trajan; que protgeait un nouveau rempart, construite au Nord-Ouest du Forum, en partie sur une rue, baptistre en partie sur les ruines de la maison de Januarius c'e&t la chapelle voisine des petits thermes Nord; c'est encore la chapelle btie l'Est du Forum sur l'emplacement d'une autre rue. Et, si nous ne voulions nous en tenir aux monuments du culte, nous devrions ajouter que le march de Sertius fut alors remis en tat, et que la plupart des maisons furent rdifies avec des dbris d'anciens difices. Dans les faubourgs, o ils taient plus l'aise~ les architectes de la priode byzantine se sont donn carrire. Ils ont envelopp de nouvelles constructions et d'une muraille la basilique du Nord-Ouest. Autour de la grande glise du Sud-Ouest, ils ont dmesurment avec une autre agrandi l'enceinte, pour y difier, chapelle latrale et un autre baptistre, les salles multiples, les oratoires et les portiques, les clotres et les cellules d'un monastre. Enfin, toutes les chapelles des faubourgs ont t ou bties ou remanies pendant la mme priode. Partout, les rcentes dcouvertes archologiques attestent la rsurrection et la longue survivance du Thamugadi chrtien. Son existence s'est mme prolonge bien aprs la chute de la domination byzantine. La chapelle du patrice Grgoire , construite au milieu du vn" sicle, prsente, avec plusieurs sols superposs, des traces certaines de restaurations ultrieures. La plupart des ncropoles sont installes dans les ruines mmes des difices religieux byzantins, et, par consquent, sont d'une poque tout fait basse; ce que confirme, d'ailleurs, l'aspect des spultures. Tout porte croire que les derniers tombeaux et les derniers remaniements des difices sont, pour le moins, contemporains de la arabe. conqute Comme on le voit, les rcentes fouilles nous fournissent des indications intressantes sur l'histoire monumentale du Timgad et sur les diffrentes priodes de cette histoire. Au chrtien

GO < tv" sicle

P. MONCEAUX.

T sans que l'on puisse encore distinguer entre la part au iv" sicle respective des Catholiques et celle des Donatistes, de la ville appartiennent les plus belles constructions religieuses la basilique du Nord-Est, l'glise du faubourg Nord-Ouest, la basilique de l'enceinte Sud-Ouest, avec son lgant atrium et son magnifique baptistre mosaques. De la mme priode datent la partie la plus ancienne de la ncropole de l'Ouest, le sarcophage Au de Fia via Albula, le bnitier sculptures et inscriptions. v" sicle, on doit probablement rapporter les clotres et autres dpendances de la basilique du Nord-Ouest; les cours, galeries et salles qui, dans l'enceinte du Sud-Ouest, furent construites entre l'glise primitive et le primtre intrieur; la plupart des mosaques funraires dcouvertes l'Ouest autour de l tombe de Getula. En 53o, construction de la citadelle, et restauration gnrale de la cit, avec ddicace en l'honneur de Justinien et de Solomon. C'est vers ce temps-l, au milieu du vt sicle, qu'il faut placer la nouveau rempart lev sur plupart des constructions byzantines les fondations du rempart de Trajan, chapelles et baptistre amnags dans les vieux quartiers sur des ruines de maisons, chapelles des faubourgs, mur de l'enceinte Nord-Ouest, monastre de 1 enceinte Sud-Ouest. Au milieu du vn" sicle, vers 645, chapelle du patrice Grgoire, avec ddicace. Vers la nn du vu" sicle ou au vm' aux premiers temps de l'occupation arabe, derniers remaniements de cette chapelle et d'autres difices, ncropoles installes dans les ruines des enceintes religieuses de la priode prcdente, autour de la basilique du Nord-Ouest et dans toutes les parties de l'ancien monastre. La topographie du Timgad chrtien commence galement se dessiner depuis les fouilles. Comme on pouvait s'y attendre, on n'a dans la pas trouv de vestiges un peu anciens du christianisme ville proprement dite, dans l'enceinte de Trajan les chapelles qu'on Y voit sont toutes postrieures l restauration byzantine. Les chrtiens de la cit ont d se grouper d'abord dans le faubourg Nord-Est, o se voit la premire en date des basiliques. Plus tard, au temps d'Augustin, le centre de la vie chrtienne tait dans les rgions occidentales de la ville neuve c'est l qu'on rencontre les deux grandes basiliques et la plus ancienne ncropole, 1

TIMGAD CHRTIEN.

6t

voisine de la porte de Lambse. Au v" sicle, c'est dans les mmes quartiers de l'Ouest, autour des mmes basiliques, que l'on voit l'uvre les architectes au service de l'glise. Depuis le vt sicle, le centre de vie parait se dplacer un peu. Tout d'abord, au moment de la restauration byzantine, on btit et l'on rpare dans tous les car il s'agit de relever la ville. Mais, plus tard, on quartiers; construit de prfrence au Sud-Ouest et au Sud, sous la protection de la citadelle. De ce ct apparaissent la plupart des chapelles. Au milieu du vu" sicle, la petite glise du patrice Grgoire )) s'lve au Sud du fort byzantin, l'extrmit du faubourg mridional. Autour de cette glise, la plus rcente de toutes, paraissent s'tre groups les derniers chrtiens de Thamugadi, qui enterraient leurs morts, non loin de l, sur la colline au Sud du Capitole ou dans les ruines du monastre. Voil donc plusieurs donnes historiques, que nous fournissent les fouilles, et qui ne manquent pas d'intrt importance du christianisme Thamugadi, richesse des deux communauts rivales au iv" sicle, rsurrection de la ville l'arrive des Byzantins, longue survivance de la chrtient locale, priodes monumentales, Et cependant, toutes ces dcouvertes archologiques topographie. ne nous renseignent pas sur l'essentiel la mentalit et la physionomie, la vie, les passions et les querelles, des chrtiens de Thamugadi. Peut-tre n'est-il pas impossible d'animer un peu ces ruines. Pour cela, il faut revenir aux textes, dont on n'a gure tir jusqu'ici que des noms d'vques. Nous croyons que l'on en peut tirer beaucoup plus, la condition de bien interprter les tmoignages, de n'en ngliger aucun, et de rapporter Thamugadi tout ce qui lui appartient. C'est ce que nous indiquerons d'un mot, en terminant cette enqute archologique, que compltera bientt une enqute historique sur le Timgad chrtien. Trois pisodes intressants, et mme importants, de l'histoire religieuse au me sicle et au dbut du v", ont eu Thamugadi pour thtre en 3ao, un grand procs relatif aux querelles des deux glises africaines; en 3oy, un concile runi autour d'un vque dmagogue; vers 4ao, une perscution mle de polmiques et de burlesque. Trait significatif, ces trois pisodes se rapportent galement l'histoire du Donatisme, On se souvient alors que Thamu-

62

G. RADET.

gadi fut l'une des capitales de l'glise de Donat. Dans un sermon qu'il pronona vers Soy, aux temps du' concile de Thamugadi, Augustin cite un mot caractristique des schismatiques de Numidie. Quand les Catholiques invoquaient leur union avec l'glise univer Notre glise aussi est grande selle, les Donatistes rpliquaient de et Baga de Thamugadi?' ?. que vous semble
PAUL MONCEAUX.

LES ARTS, MINEURS DANS LA GACJT ~~C~4/< ~o~e de /4~/ dans GEORGES PERROT. ~ce a!?'C/M~~e La glyptique; la cera!?M~Me. i vol. in-4", jjoeK/M~/ et C' Hachette
PREMIER ARTICLE.

Tome IX. /4M~M~. la numismatique; (22 pl. hors texte et 1911.

La priode de l'histoire moderne qui forme la transition entre le Moyen Age et le Sicle de Louis XIV est une de celles o ls faits, les ides, les dcouvertes, jaillissent avec le plus de sve bouillonnante. Une Renaissance toute semblable se place, dans la Grce ancienne, entre la fin du Moyen Age dorien et le Sicle de Pricls. cette poque d'universel c'est Ce qui caractrise renouvellement, a les assises du quelle ne se borne pas jeter grand art, adnnir et a prciser cette merveille logique qu'est le temple grec, a imposer aux ordres d'architecture leur rle harmonique, prparer la oraison de la sculpture, c'est aussi qu'elle attribue son lot, et un lot singulirement riche, aux arts mineurs. De l vient l'intrt que prsente le dernier volume paru de de ~< c!a~ ~'An~ut~. M. Perrot, aprs avoir pris l'o:re cone Adgustin, /y' Il in ~a~m. at, 26.

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

s'est remis en marche travers le de la civilisation mycnienne, printemps de l'hellnisme. Franchissant l're des Olympiades, il a gagn, en trois tapes, le seuil du VCsicle. Son tome VII tudiait la Grce de l'pope et celle du temple; le tome VIII traitait de' la le tome IX est consacr la glyptique, la numismasculpture tique, a la peinture et la cramique. De nos jours, la peinture, dans une histoire gnrale de l'art, ne saurait tre ainsi confine entre la monnaie et la poterie. Elle obtiendrait au moins les mmes honneurs que la sculpture. Mais, durant le millnaire qui spare telle fresque de Tirynthe ou de Cnosse de telle autre de Pomp, rien ne nous est directement parvenu des matres du pinceau Il faut donc nous rsigner ne connatre la peinture grecque et c'est ce qui que par reflet, travers d'humbles intermdiaires, fait que nous la trouvions associe ici la cramique, et la Pour les arts mineurs, plus encore que pour l'architecture d'un ensemble de statuaire, nous manquons, l'poque archaque, textes littraires qui nous aide classer les monuments. Les tmoin gnages de premire main se rduisent quelques brves indications de Xnophane et d'Hrodote. Quant aux travaux de la critique hellnistique, nous ne les discernons qu' grand peine, dans le tumultueux fatras de compilateurs comme Pline et Athne. Ce qui surnage est suspect, ml de fables et de niaiseries. On ne peut songer serres a tirer, de matriaux si pauvres, une de ces dmonstrations des livres-thormes. qui sont la gloire Mais, bien qu'il lui soit interdit de prtendre la vrit gomtrique, l'archologie n'en a pas moins ses mthodes probantes, ses dcouvertes essentielles, son genre de certitude. Je ne sais mme pas si la lecture d'un ouvrage comme celui que'nous analysons, o reviennent avec force sous les cinq ou six thmes fondamentaux des formes diffrentes, ne laisse pas finalement l'esprit une plus large impression de scurit. En tout cas, dans cette ordonnance de qui est celle d'une symphonie, M. Perrot, servi par la lucidit son intelligence et la puissance de son information, tmoigne d'une incomparable matrise. Son exprience, avive sans cesse au cours de sa longue tche, choisit rsolument sa voie. Il est de ceux dont la verve robuste ignore le pitinement et la fatigue. On a plaisir s'engager sur ses pas.

64

G. RADET.

Autant que la valeur mme du guide, l'originalit du domaine attire. Les arts majeurs, architecture et sculpture, sont le plus souvent choses d'orgueil et d'apparat. Ce qu'ils nous talent d'une socit, c'est avant tout la faade officielle. Les grands vnements de la pit de l'histoire politique, les brillantes manifestations la cit, voil ce publique envers les dieux, l'me collective de qu'aiment a traduire le temple, la statue ou la frise. Avec les arts mineurs, nous quittons la solennit de la cella pour entrer familirement dans la maison de l'eupatride et descendre en plein dans le courant de la vie populaire. Puis, tandis que les uvres du grand art se dressent l'tat d'exemplaire unique sur la base du pidestal ou dans le triangle du fronton, les vestiges des arts mineurs forment d'abondantes sries, varies, multiples, riches en dtails et en nuances. Mieux protges par leur petitesse contre la destruction, on les voit chaque instant s'accrotre. Voil comment il se fait qu'en dpit de la disette des textes, 1 historien de la Grce archaque peut malgr tout nous introduire complaisamment dans son intimit. Une production opulente, comme celle des gemmes, des monnaies et des vases peints, ne se dveloppe pas sans que les circonstances s'y prtent. L'expose de ces raisons dterminantes doit prdonc les causes qui ont fait cder tout autre examen/Recherchons circuler, dans cette Grce d'avant la conqute perse, un si beau souffle, d'activit cratrice. les unes se rattachent a l'volution Elles sont de deux sortes du les autres tiennent la transformation monde ancien; gnrale intrieure des cits. De tous les faits qui motivrent l'essor des arts mineurs, le premier et le plus important fut ce que j'appellerai la naissance de la vie conomique. Antrieurement au vm" sicle, il n'existait de systme rgulier d'changes ni entre les peuples ni entre les fractions d'un mme peuple. Dans la socit que nous dpeignent F~ac~et le commerce n'est pas organis encore et le nom du ngol'M~e, ciant manque la liste des corps de mtiers. Mais bientt on voit marcher de pair le trafic continental et les grandes entreprises maritimes. La date capitale cet gard nous est fournie par l'tablissement des Milsiens Sinope, en 785 cette colonie avait une

LES ARTS

MINEURS

EN GRCE.

63

valeur double, comme port et comme dbouch de la principale voie transversale de l'Asie Mineure. Une gnration aprs qu'Habrondas et inaugur la main-mise de l'Ionie sur les rgions de l'Euxin se produisait une initiative non moins considrable la dcouverte de l'Occident. Elle fut l'oeuvre de Thocls qui, en y36, fonda Naxos de l'Etna.. Ds lors, pendant deux sicles, des flottilles d'migrants ne cessent de quitter les ports grecs pour aller, l'est, jusqu'aux pentes du Caucase, l'ouest, jusqu'aux abords des Pyrnes, crer des cits nouvelles. Les conrecul de squences de ce mouvement colonial furent normes l'humanit barbare, fin de la pnombre des cavernes o rugissaient Cyclopes et Lestrygons, rvlation gnrale des terres et des mers, substitution de moeurs polices la loi farouche imposant l'immolation de l'tranger. L'Egypte elle-mme, qui s'tait faite un renom de xnlasie, s'ouvre en 6 5 a, sous Psammtique, aux Ioniens. Tous ces grands vnements de l'histoire mditerranenne eurent leur contre-coup sur le rgime intrieur des villes. L'afflux et la diffusion de la richesse bouleversaient les conditions du gouvernement. Partout, des aspirations dmocratiques se faisaient jour. Les tyrans, qui en devinrent les premiers champions, tout en frappant les familles nobles, conservaient avec soin les traditions de faste et tablies par l'aristocratie. Ainsi, <les rvolutions de magnificence loin d'touiTer la politiques, prosprit industrielle, 'lui imprimaient un lan plus fort. On peut vraiment qualiner d're conomique toute cette fconde et dbordante poque comprise entre la fdaction de du rve de monarchie universelle incarn l'Epope et l'laboration dans les Achmnides. Avant le vMi" sicle, le gnie grec, imprgn des lgendes de l'ge hroque, vit sur 'un vieux fonds de rgime patriarcal. Aprs la prise de Sardes par Gyrus, le grand idal humain ne sera plus la conqute de l'opulence, d'invention de ce qui charme et qui pare, le got du perfectionmenient utile, mais le dsir passionn de la domination militaire. C'est dans cet intervalle que se place le rgne heureux des arts mineurs. M commence vers le temps de la fondation de Sinope; il se clt en ~06, quand ~a bataille de Lad consomme la ruine de l'Ionie. Chacun des faits qui le caractrisent rnovation de la glyptique, invention de la monnaie, vogue de la peinture et de'la cramique,
01 1 J SAVANTS.

66

G. RADET.

est en relation troite avec. la pousse gnrale du temps. Quelques exemples suffiront montrer le retentissement qu'avaient sur la vie artistique les entreprises extrieures et les rvolutions de l'agora. Parmi les navigateurs dont on clbrait les aventures, Colseos de Samos semblait avoir t, plus qu'un autre, guid par le souffle des dieux. Ce fut lui qui, en 63o, dcouvrit le Pays de Tartesse. La rgion des bouches du Btis n'ayant pas t jusque-la frquente, il (( le plus grand profit sur ralisa, au retour, nous conte Hrodote les marchandises qu'aucun Grec ait jamais fait, si du moins l'on excepte Sostrate d'gine, avec qui personne ne peut entrer eh comparaison. Prlevant alors six talents, qui taient le dixime de leur gain, les Samiens commandrent un vase de bronze en forme de cratre argolique, avec des ttes de griffons dresses sur le pourtour. Ils le consacrrent dans le temple d'Hra, o ils lui donnrent comme support trois colosses d'airain, de sept coudes de haut, appuys sur les genoux. )) Pour un ex-voto solennel dont on avait gard le souvenir, combien y eut-il d'ateliers anonymes qu'alimentrent deux ou trois sicles d'explorations fructueuses P D'autres trsors, bien diffrents de ceux des quipages de Sostrate et de Colaeos, entraient en circulation. A l'origine, l'pope homrique avait t chante devant les nobles pour qui elle tait faite. Puis, quand une oligarchie marchande se fut constitue ct de l'aristocratie foncire, l'ade, du mgaron o l'accueillaient les descendants des familles de hros, passa aux opulentes demeures des princes du ngoce et de la mer. Enfin, ds que les classes infrieures se furent leur tour approches du pouvoir, le public des rhapsodes s'largit encore. Les rcitations annuelles des Panathnes, tablies ou rgularises sous les Pisistratides, trs probablement l'imitation de ce qui se pratiquait depuis longtemps en Ionie ou en-Lydie~, ne s'adressaient plus seulement une lite elles taient des ftes populaires. Or, il y a certainement un lien entre cette diffusion des lgendes piques et l'apparition, sur les vases peints, des mythes et des pisodes que les confrries d'Homrides avaient rendus familiers. Maintenant que nous avons esquiss la physionomie de cet ge, w IV, 152. <~ Cf. Michel Bral, Pour mieux connatre Homre, p. 43.

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

67

dominantes sont d'ordre conomiqne, o o les proccupations l'hgmonie appartient, sur terre, aux empires marchands, comme la Lydie de Crsus et l'gypte de Nchao~, sur mer, aux grandes cits coloniales comme Phoce, Milet ou Corinthe, nous disposons de vues d'ensemble qui vont nous faciliter l'tude des monuments. Notre plan sera celui qu'a judicieusement trac M. Perrot la et la nous la d'abord, numismatique occuperont glyptique peinture et la cramique ensuite.
II L'art des pierres graves ne date pas de la Grce archaque Il avait prcdemment fleuri avec clat dans le monde achen, a la cour des opulents dynaste~ "e Cnosse et deMycnes. Puis, l'irruption des tribus du Nord avait e~ran la dcadence de l'intaille et ce fut seulement vers la fin du vm~ sicle que les Ioniens entreprirent d en rnover 1 industrie Ces migrants avaient chapp au contact prolong des peuplades demibarbares qui avaient implant, dans la Grce europenne, le style gomtrique, avec sa monotonie et son trange scheresse. Dans cette Grce d'Asie que n'avaient pas bouleverse l'invasion, l'art mycnien, avant d'expirer, avait pu lguer l'ouvrier, avec un riche rpertoire de motifs varis, tout un hritage de procds et de tours de main qui ailleurs avaient d se perdre, par suite de la dsertion des ateliers < En dehors de ces survivances, les Grecs de la cte ionienne un autre avantage de leur situation gographique tiraient

Ils taient plus prs de l'Orient, plus porte des vieilles civilisations de la Chalde et de l'Egypte dont les arts leur offraient des modles suggestifs, nombre de formes qu'ils pourraient employer traduire les ides qui leur taient personnelles. Par les routes de caravanes qui traversaient le Taurus et les plateaux de l'Asie Mineure, ils recevaient les produits ouvrs du val de
W A l'autre extrmit de la Mditerrane, il faudrait, avec Camille Jultian (Histoire de la Ga~e, t; I, p. 198), ajouter la Rome des Tarquins trus. ques et l'Andalousie d'Arganthonios <~ fondamental sur ia L'ouvrage est celui de Furtwngler, question Die antiken Gemmen, 3 vol. in-4 il a t analys, ici mme ('900, p. 44&45~, 5a4-6oQ, 65~-668), par M. Ernest Babelon. Histoire de l'Art, t. IX. p. 4-5.

p8

G. RADET.

FKuphrate. Quant FtCgypte, les Ioniens l'avaient aborde avant la fin du vm" sicle et dans la premire moiti du vue. Grce aux services qu'ils avaient rendus Psammtique, ils avaient pris pied dans le Delta. Ils taient chez eux Naucratis. Ils frquentaient Sas et Memphis < Traditions mycniennes et apports orientaux, tels sont les deux courants d'o sort la renaissance de la glyptique. D'ailleurs, le proen discerne les tapes et grs ne s'est pas accompli en une fois. On nous allons essayer de le suivre dans ses diverses manifestations de l'ouchoix des matriaux, forme des intailles, perfectionnement tillage, laboration des types. Au dbut, le graveur n'ose pas encore s'attaquer aux gemmes dures qui jadis avaient exerc victorieusement l'adresse des ouvriers de l'Argolide et de la Crte H s'en tient des pierres demi-tendres et opaques, telles que la statite et l'hmatite. C'est qu'il-avait dsappris l'emploi du touret, que parait avoir connu ~ardste de Mycnes et de Cnqsse. Pour marquer les points principaux de la ligure, il a employla bouterolle, manie l'aide d'un archet Mais, bientt, l'apprenti redevient un matre. Il a pu s'initier aux mfhpdes de la glyptique chaldenne, soit auprs de ces Htens de l'Halys chez qui les deux grandes voies continentales d'ouest en est coupaient la route de Sinope Tarse, soit dans cette ville de Sardes qui tait la tte de ligne des relations avec l'Assyrie De quelque faon que se soit faite la rducation du graveur grec, ce qui est certain, c'est qu'on le voit, vers le commencement du vi" sicle, se remettre ciseler toutes ces gemmes, varits diversement colores du quartz, dont les teintes charmantes s'avivent sous la lumire qui les caresse et les pntre, tandis que leur duret les rend aptes conserver, toujours nette 'et franche, l'image dont l'a faite dpositaire l'outil de l'artiste Si, par sa technique, l'intaille grecque relve de l'Asie euphratenne, patrie et mre de la glyptique, c'est a l'Egypte qu'elle emprunte la forme du scarabe. Mais ici l'imitation reste purement extrieure. Bien loin de s'asservir un type consacr, le graveur ionien use de toutes les combinaisons qui lui permettent d'atteindre 0 Histoire de r~<, t. IX, p. 6-7. Ibid., p. 5. ? Ibid., p. )fi.

LES ARTS

MINEURS

EN GRCE.

69

son double idal l'embellissement du dcor et l'expression de la vie. Aussi ne tarde-t-il pas largir le contour de la gemme et, pour loger aisment l'image, tirer de plus en plus le cercle en ellipse. Le champ elliptique se prtait, beaucoup mieux que le rond de l'ancien tronc de cne, au groupement des personnages. Cette recherche de la forme ovale, cette entente de ce qu'on pouvait figurer dans le sens du plus grand diamtre, proccupation analogue celle de l'architecte mnageant la mtope pour y inscriree le bas-relief, attestent la marche des ambitions de l'artiste. Il prend si bien conscience de sa valeur qu'il commence signer ses,QBuvres. La formule est la mme que pour le sculpteur ou le peintre pimnes m'a fait , lit-on sur un scarabode dont l'auteur, en juger par le dialecte, tait sans doute parien. Ailleurs, l'inscription semble Je suis le avoir t mise pour attester un droit de proprit cachet de Thersis; garde-toi de m'ouvrir~ . Nouveaut significative que cet abandon de l'anonymat! Elle a sa source dans un. des grands courants de l'esprit contemporain. Le vn sicle voit Archiloque substituer l'ancien dsintressement collectif et impersonnel des ades tous les frmissements contradictoires du moi~. Avec l'auteur des iambes, l'oeuvre, au lieu d'absorber le pote, lui sert de pidestal. C'est l'avnement de l'individualisme littraire. Si Epimns tait parien, comme Archiloque, ne nous tonnons pas qu'a l'exemple de son ardent compatriote il ait voulu terniser son nom. Nous avons dj not, prppos de l'apparition du mythe pique sur le dcor des vases, cette pntration, ce retentis sement de la posie dans l'art. Ds lors, le ciseleur en pierres fines prend une Importance croissante. Ce ne sont plus seulement les gemmes qui nous parlent de lui c'est la tradition littraire. Elle nous apprend que ~nsarque de Samos, le pre de Pythagore, tait graveur de cachets. Un autre Samien, Thodore, l'un des maitres le la et de l'orftoreutique vrerie, n'avait pas moins de rputation comme dactylioglyphe. Le clbre anneau de Polycrate, bijou dont le chaton devait servir de sceau, tait son oeuvre. On lui attribuait l'invention du touret. Si les
")~M<o:e<~er~<,t.IX,p.t9. ? Voir le livre d'Amde Archiloque, Paris, igo5. sa vie et ses posies,

Hauvette,

70

G. RADET.

intailles de cette poque supposent en effet le recours la pdale et la roue, Thodore de Samos n'avait cependant pas imagin l'insil s'tait born l'introduire, trument peut-tre en le perfectionnant, dans les ateliers de l'Ionie. En mme temps que, par suite des raffinements de l'outillage; le fond rugueux de l'intaille faisait place des creux lisses d'un poli brillant, un progrs parallle variait, modifiait, transformait les sujets et les thmes. Dj, sur les gemmes mliennes contemporaines des clbres vases qui datent d'une des poques de la cramique, ct des types d'animaux qui se rptent sans fin, raidis dans les mmes postures, la figure humaine se montre le rpertoire des tres hybrides et fantastiques, sphinx, griffons, se grossit de crations nouvelles, comme celle de la chimre; le cycle d'Hracls prlude son exubrante l'aile recoquille, cet attribut destin une vogue univerfortune fait son apparition. selle, plein vi sicle, ce qui domine dans l'imagerie des Jusqu'en ce sont les monstres composites, moiti hommes et moiti gemmes, btes, le centaure, le sphinx, la sirne, toutes les varits surnaturlles de gnies et de dmons Elles plaisaient par leur couleur d'exotisme. Il y en avait aussi qui se recommandaient par une vertu secrte que leur attribuaient des superstitions populaires. Tel type tait cens porter bonheur. Tel autre, comme celui de la Gorgone, avait le caractre d'un Morp~Tt~ov.Il passait pour dtourner le malheur, pour mettre l'abri de ses atteintes le propritaire du cachet o tait grave cette image Moins nombreuses sont les reprsentations des divinits olympiennes. On voit cependant le mythe d'Apollon se dessiner, et de mme celui d Herms. Le dieu du commerce, la fois protecteur de des ombres, porte, tantt, le l'intgrit du sceau et conducteur et tantt caduce cette coiffe d'Hads (A~Souxuv~)~, qui rendait invisible. L'homrique Souveraine des fauves (TfoT~t.~ Q~pM~)~', celle qui rgnait dans l'Artmision d'phse, celle qu'on adorait Sardes sous le vocable de Cybb, dompte quadrupdes et volatiles; l'aile '0 J~o~e de r~y-t, t. IX, p. 27. Iliade, V, 845. M XXI, 4~0.

LES ARTS MNEURS EN GRCE.

71

recoquille, non plus seule, comme dans la glyptique mliennc, mais symtriquement ploye aux deux cts du buste, commence lui servir de blason' Hracls, cet autre Dompteur du rpertoire mlien, tend son hgmonie. C'est l'image qui se rencontre le plus souvent sur les Sans envahir autant le champ des intailles de l'ge archaque rivaux de dans la lgende ou l'pope, Castor et gloire gemmes, ses Pollux, Thse, les hros de la guerre de Troie, ne sont cependant s'exerce ici d'une pas oublis. Il est visible qu'une double influence part, le rayonnement de la tradition littraire d'autre part, celui des crations de la plastique. On sait que dans la statuaire du temps, Hracls tient un rang privilgi Cette action de la sculpture se retrouve dans les sujets de genre. Telle intaille, ngurant un hoplite, rappelle l'Aristion de la stle de Vlanidezza. Telle autre reproduit le motif de l'phbe attachant ses cnmides. Telle autre fait penser que l'athlte au strigile avait dj tent le ciseau des matres du grand art~ Par sa facture aussi, la glyptique du vi sicle se rattache la statuaire. Le got croissant du mouvement et de la vie,.la prdilecle tion pour certaines attitudes comme celle de l'agenouillement, relief vigoureux, mais lourd, donn la musculature, l'oeil de face dans une tte en profil, le buste camp en largeur sur des cuisses qui fuient de ct, la gaucherie des raccourcis sont autant de traits qui les rapprochent. Plusieurs fois; propos de nos intaills, M. Perrot voque les bas-reliefs du Trsor de Cnide . C'est a l'Ionie en cette priode~, et c'est en proeffet qu'il faut toujours revenirpour clamant la suprmatie des coles ioniennes qu'avec l'auteur si averti de l'Histoire de l'Art on est amen conclure Selon toute probabilit, ce fut d'ateliers qui se fondrent dans la Grce
0 Dans l'exemplaire que reproduit M. Perrot (p. a8, fig. 3i), les ailes ails sont manquent. Les chantillons Radet, Cybb, (cf. plus expressifs n~ i5-i6 et i5, 21-22, i3, &g. p. p. n' 28-~9 et g. 28). M. Perrot (p. 3o-3i) analyse une dont chacun douzaine d'exemplaires se rapporte un pisode distinct des du dieu. aventures W Histoire de r~f, t. IX, p. 3o, avec renvois au tome VIII. t. IX, p. 34-35. ?7~ M Cf. Th. Homolle, de Bulletin t. Correspondance hellnique, XXIV, igoo, p. 4~7 et 462.

72

G. RADET.

d'Asie et dans les les voisines que sortirent les premires pierres graves, au vu* sicle et pendant la premire moiti du vi"; puis, quand se fut rpandu de partout l'usage de ces cachets, des ouvriers ioniens durent, pour chercher Grce nouveaux clients, aller s'tablir un peu partout, dans la d'Europe et et leurs eux leurs outils jusque dans les colonies lointaines ils y portrent avec ce futl'invasion d'acclrer encore cet exode, procds. Ce qui ne put manquer perse et, un peu plus tard, les dsastres qui suivirent la grande rvolte de l'Ionie. Parmi les intailles dont ta facture est le plus libre, il en est plus d'une qui peut avoir t excute Corinthe, Sicyone ou Argos, Athnes ou gine, dans l'une ou l'autre des villes o les uvres de la statuaire suggraient au graveur des motifs d'un heureux effet et lui fournissaient des motifs imiter et rduire; mais, dans le domaine de l'art comme dans celui de la pense pure, de l'histoire, de la science et de la spculation philosophique, c'taient les Ioniens qui avaient donn le branle III Tandis que la glyptique remonte aux origines mmes de l'humal numismatique date seulement de la Renaissance ni pol~~ ionienne. Elle est une des crations de cet ge et c'est en elle que la priode de rhistoire de l'Orient grec a laquelle nous avons donne le nonr d're conomique trouve sa plus caractristique expression~. discut chez les anciens sur l'invention de la On beaucoup ~monnaie, 'et plus encore chez les modernes. Xnophane de Colophon, 'qui vivait au vie sicle, l'attribuait aux Lydiens. Hrodote, n lui aussi sur la cte d'Asie, adoptait la mme tradition. Mais on a cliversiheht interprt son tmoignage Les Lydiens , ait-il (I, g~), notre les ((sont, a connaissance, premiers des hommes qui aient fait us~ge de monnaie frappe, en or et en argent . M. Babelon estime que d&hs ce passage 'l'historien vise exclusivement le numraire d'or pur et d'argent pur mis par Crsus en vue de remplacer les vieilles espces d'lectrum le rle des Lydiens se rduirait donc un perfectionnement tardif et de dtail; l'ide de gnie consistant mar'qer le mtal anonyme d'un signe de valeur et d'identit appartiendrait, non ,aux gens de Sardes, mais aux Ioniens de Milet, de Phoce o d'phse.
'M<o~e~e7~<,t.tX,p.4~-43. "Pour cette section de son Histoire, M. Perrot constamment utilis le grand 7~'on<e des monnaies g~ec~Mes et y'o/Maf'nes de M. Babelon, ouvrage I. T~eofte qui comprend deux parties et 6!oe~'{7!e(t. I, igot); M. Description /s<o/<yMe (t. 1, 190~).

LES ARTS

MINEURS

EN GRCE.

73

Cette thse, brillamment soutenue~, ne s'en heurte pas moins des objections trs fortes. D'abord, observerons-nous avec M. Perrot, comment croire qu'Hrodote, voquant un des titres de gloire des Lydiens, n'ait voulu porter leur compte qu'une opration d'affinage et de dissociation ? La faon dont il met leur rle en vedette prouve que dans sa pense ils avaient eu l'initiative primordiale. On ne peut tirer argument contre lui de ce qu'il n'a pas rdig sa phrase avec la prcision technique d'un Six, d un Head ou d'un Babelon Hrodote n'tait pas numismate. Il ne s'est pas enquis des types rudimentaires par lesquels les ateliers de Sardes avaient prlud ces crsides qu'il voyait encore si recherches dans toute la pninsule anatolienne. C'est ces crsides qu'il a tout naturellement song, quand il a cru devoir attribuer aux Lydiens la merveilleuse invention dont ne s'taient avises, toutes riches et polices qu'elles fussent, ni l'Egypte, ni la Chalde~. Puis, si, dans la frappe lydienne, les crsides diiTraient beaucoup comme forme et comme titre des statres primitifs d'lectrum, elles n'en drivaient pas moins d'un archtype commun. Aux yeux d'Hrodote, les diverses sries du monnayage constituaient sans doute un ensemble et voil pourquoi, lui qui est si bien renseign sur lui se montre si curieux de tout ce qui le touche, au lieu Crsus, qui de mentionner le numraire propre de ce prince, il se sert d'un ethnique gnral englobant le bloc montaire lydien. Enfin, ce que reprsente l'invention de la monnaie, c'est, essentiellement, le passage du troc familial ou local au systme des changes internationaux. Plus, d'une part, l'intrieur des villes, l'industrie se spcialise, plus, d'autre part, entre les peuples, le commerce s'tend, et plus il est besoin, ici, d'un instrument commun, l, d'un Or, cet agent qui, aprs agent commun, qui serve d'intermdiaire. avoir ouvert son choppe dans l'agora, l'a 'ensuite transporte de proche en proche le long des routes de trafic, nous le voyons apparatre dans les mmes pays et la' mme poque que la monnaie c'est le xomy~. Les Lydiens , continue Hrodote dans le chapitre que nous avons cit, sont aussi les premiers des hommes qui aient exerc le mtier de xa~O!. . Il est impossible de ne pas tre frapp
Mlanges .i~ji'-i.j.e. p.t/ti-iSa.
SAVANTS.

numismatiques,

3 srie

'~Mfo~e

de l'Art, t. IX, p. 46.

10

74

G. RADT.

de laconncxit des deux choses. Lagent d change rclamait 1 instrument d'change; dans le foyer de transit qu'tait Sardes, tte de ligne de la grande voie continentale allant de l'IIermus a l'Euphrate, dut songer, avant tout autre, a poinonner les tailles ponle xoMT~O!; drales dont il usait avec sa clientle, et si lex~Y~ov est d'instituCe fut bien un tion lydienne, la monnaie ne peut que l'tre aussi' marteau lydien qui, sous le rgne de Gygs~ estampa la premire pastille d'lectrum. En cette affaire, comme dans tant d'autres, les Orientaux et les Grecs se rvlent avec leurs aptitudes distinctes. Servi par une imagibauche et ne nation prcoce, mais qui treint peu, l'Asiatique finit pas; l'Hellne, plus raliste, s'assimile et tend la perfection. Ainsi en fut-il pour la monnaie. De ce qui n'tait au dbut, suivant la juste expression de M. Perrot, qu'un expdient conomique , les Ioniens surent faire une uvre d'art Tout ce que s'tait propos le montaire lydien, c'tait d'imprimer au flan une marque qui lui confrt une valeur dnie. Sous le burin des montaires greps, cette marque, bref dlai, deviendra un bas-relief en raccourci. Chaque ville voudra mettre sur sa monnaie un type qui lui soit propre, qui la distingue de la monnaie des autres cits. Ces types, il faudra donc les varier t'inni et l'imagination des graveurs de coins sera ainsi convie trouver toujours du nouveau. En raison de l'troitesse du champ, ces artistes, comme ceux qui gravent sur la cornaline ou sur le jaspe, ne pourront atteindre la prcision et la finesse du model qu'au prix d'un effort dont profitera leur talent, effortdont la marche se rglera sur celle de la sculpture contemporaine et en suivra tous les progrs Malgr le caractre d'art que lui imprimrent les Grecs, la monnaie se ressentit toujours de ses origines. Jamais, avant l'Empire romain, elle ne joua le rle de mdaille. Le numraire mme dont le
< M. Perrot maintient bon droit, dans son tome IX, l'opinion en~ti, en 1890, dans son qu'il soutenait tome V. Ses raisons, comme celles que j'ai fait valoir moi-mme (La Lydie et le Monde ~ec au temps des Mf/Knades, p. i55-t6(); cf. p. 98-100), me semblent garder toute leur force. Une des traditions conserves par Pollux (IX, 83) rapportait l'invention de la monnaie la cymenne Dmodice, femme du roi de Phygie Midas. Ce Midas ne peut gure tre que le de Gygs, qui prince, contemporain prit, vers 6~6, au cours de l'invasion cimmrienne. D'o, le synchronisme et que j'tablis qui vient l'appui des autres considrations que j'avais dveloppes autrefois. Histoire de ~r!, t. IX, p. 48-~f).

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

75

sens commmoratif est le plus accus, par exemple le dmartion de Syracuse, reste un instrument d'change. Sous sa parure de cration de l're la beaut, grande conomique garda le souffle utilitaire qui l'avait jete la circulation. Par un autre trait, la monnaie symbolise l'poque o elle est ne. A l'inverse de la gemme, qui fut un joyau individuel, elle est un outil collectif. Une loi, attribue Selon, interdisait au graveur de conserver, soit pour s'en servir, soit pour la mettre aux mains d'autrui, l'empreinte du cachet qu'il avait livr son client' .'C'est qu'en effet le sceau reprsentait la personne. Il semble que la glyptique, en sa qualit d'ane, ait innu sur les dbuts de la numismatique. Du moins possde-t-on un statre d'lectrum, au type du cerf et sur lequel on lit cette broutant, qui provient d'Halicarnasse curieuse lgende Je suis la marque de Phans, <Mwoi;em.or,tj).<x~ . La formule est identique celle du cachet de Thersis. Il se pourrait donc que Phans ft, non pas le chef de mercenaires qui trahit mais un banquier, soit d'Halicarnasse, soit Amasis pour Cambyse d'phse, qui, bien avant la conqute de l'Egypte, s'avisa d'appliquer une mission -montaire l'image de son cachet. Je vois dans Phans l'mule ou l'hritier du xomv~o~ lydien. Une dernire particularit nous claire sur les liens originels de la le numraire archaque ne porte aucune monnaie et du xoMv~e~ mention de valeur. Chez nous, la pice d'or, d'argent ou de bronze, quand elle se prsente qui doit la recevoir en paiement, lui adresse en quelque sorte la parole; elle dcline ses noms et qualits. Le mot et le chiffre qui y sont gravs disent tout venant quelle valeur lui a assigne l'tat qui l'a lance sur le march En Grce, l'poque o nous sommes, la monnaie n'indique jamais l'chelle pondrale dont elle relve. C'est au public juger de sa taille et de son aloi. Mais, pour le tirer d'incertitude, il y a, sur maint trapzite ou changeur, l'agora des villes commerantes, dont l'office est une sorte de prolongation traditionnelle de l'initiative due l'ancien xo~~o. Des sicles passeront avant qu'on songe
").~M<o:re~e~<,t.tX,p.)<). <~7~p.95. '~Hrodote, III, 4 et I I. ~M<o~-e~c/~t/'t,t.tX,p.y5.

76

G. RADET.

rompre avec l'usage en inscrivant a et l, sur des bronzes, les noms de l'obole, de ses fractions et de ses multiples. Ne en Asie, la monnaie fut vite imite par l'Europe. Vers le" milieu du vti" sicle' Phidon d'Argos frappe, dans l'le d'gine, l'effigie de la tortue de mer, un numraire d'argent qui reprsente, du monde ionien, un lorsqu'on le compare aux espces d'lectrum tat plus avanc de l'art montaire. Ds lors les progrs ne s'arrtent plus. Nous mentionnerons les principaux. D'abord, la forme volue. Pendant que l'intaille passait du cercle l'ellipse, la monnaie, par une marche inverse, abandonnait la taille globuleuse en amande des vieux lingots d'lectrum pour tendre au disque, la pice ronde tant de beaucoup la plus maniable et la plus pratique. Puis, les types se modifient. Dans ce que M. Perrot appelle si joliment les incunables de la numismatique'~ , l'image reproduit les thmes habituels du rpertoire oriental corps et ttes d'animaux rels ou factices, quadrupdes paissants, lion, cheval et sanglier ails, taureau face humaine, monstres hybrides tels que le griffon et l sphinx. Mais, bientt, la numismatique, comme la glyptique, se montre sensible la beaut suprieure de la figure humaine. Plus elle s'loigne de son pays d'origine, plus la tradition dcorative le cde a l'ambition plastique plus l'ancien poinon commercial se en un change pisme vivant, consacr aux hros du mythe ou aux dieux de la cit. C'est en Sicile et dans la Grande-Grce que cet anthropomorphisme montaire offre ses plus remarquables chantillons. Seulement, des pices comme celles qu'mit Syracuse l'atelier des Dinomnides n'ont plus rien d'archaque. De telles merveilles galent les arts mineurs au grand art et projettent l'ore du v" sicle une lueur qui se mle celle des victoires de Salamine et d'Himre. Longtemps, les villes se bornrent imprimer sur leurs monnaies les emblmes qui les dnnissaient l'abeille phse, la chouette a Athnes, le trpied Delphes. Quelques-uns de ces attributs taient des armes parlantes Rhodes avait la rose (p68o~), Phoce, le phoque <') Je ne discute pas la chronologie de Phidon. Sur cette question pineuse, cf. Perrot. ~<ot/'<; de ~t, t. IX, p. 5o, n, i.
<~7~ p. 8 1,

LES

ARTS

MINEURS

EN

GRCE.

77

Mlos, la grenade (p~ov). Enfin, on vit, Lesbos,.Mthymne (mMxv)), inscrire son nom sur un didrachme. En renonant elle aussi a l'anonymat, la numismatique accomplissait un changement immense. Le progrs montaire de l're conomique s'achve par une sorte Au dbut, de partage du monde entre trois grands numraires. cet naturel l'lectrum, alliage que fournissaient profusion les sables du Pactole et les filons du Tmole, alimenta seul le monnayage asiatique. De son ct, le monnayage europen, organis par Phidon, adoptait l'argent, dont regorge partout le sous-sol hellnique. L'or ne concourut une mission montaire que beaucoup plus tard. Ce fut Crsus, le dernier des Mermnades, qui, sparant les deux mtaux contenus dans l'lectrum, choisit, pour sa frappe, un double talon, l'un d'argent, l'autre d'or. Les crsides d'or inauguraient le grand monnayage d'empire. Voici donc comment, la fin de la Renaissance ionienne, se dis Sardes, avnement de l'or; il a tribuent les courants montaires commenc par la crside et, aprs la victoire des Perses, il se contisur la cte, Phoce, Mitylne, Cyzique, nuera par la dar ique dans le bassin de la du continuation monnayage d lectrum Mditerrane grecque, rgne de l'argent. Cet usage exclusif de l'talon d'argent, pour toute la priode archaque, avait pris dans la langue courante. Celle-ci explique le sens que le mot xpyupto~ le faisons comme nous rappliquait, pour le mot a/en~, la fortune immobide lire, quelques espces monnayes qu'elle se compost <*). Quant au bronze, simple monnaie d'appoint, il ne joue cette poque qu un rle insignifiant. Les mtaux valeur mondiale sont l'argent, l'lectrum et l'or. L'or, symbole et soutien de l'autorit monarchique, travaille, entre les mains des chefs d'empire, Mermnades ou Achmnides, l'uvre de conqute et de domination. L'lectrum, vou la circulation populaire, garde les faveurs du trafiquant et du soldat. Par une sorte d'affinit naturelle, l'argent, mtal net au clair sourire, associe sa fortune celle de l'hellnisme. Il se rpand avec lui. Il collabore son hgmonie coloniale et maritime. Il devient tour ,tour la tortue d'gine, l'aigle volant de ~Mtotypde l'Art, t. IX, p. i0().

"11

7~

G. RADET. '~<r 1 ~1 .< 1 1~ -1 Chalcis, lepgase ail de Corinthe, la chouette d'Athnes, et, sous chacune de ces mtamorphoses, il est le vhicule des ambitions lointaines; il sert les thalassocraties qui naissent. Mais, supriorit bien grecque, son rgne est artistique autant que du bas-relief, il annonce, au temps de la politique. Dans l'histoire statuaire en tuf, l'avnement des finesses du marbre. C'est lui qui nous apporte l'veil de la perfection. C'est avec lui qu'apparait l'eude Thasos Tarente ou Posidonia, les rythmie. C'est par lui que, de Bathycls prludent la sincrit contemporains d'Archermos et de l'attitude, la franchise de l'anatomie, l'nergie savoureuse du model. Examinez les pices qui appartiennent aux deux premiers sicles du rgne de l'argent. Elles forment un merveilleux album d'images o l'on suit pas pas l'closion plastique du gnie grec: Elles voquent la puissance de cration ardente qui anime l'ge Je me demande mme si, dans cette laboration du prpersique. rpertoire, c'est'toujours la statuaire qui a prcd la numismatique. Ne faudrait-il pas renverser quelquefois les termes Bien souvent, alors que le sculpteur bgayait encore, ce dut tre par l'habilet manuelle et par l'intelligente vivacit du reprsentant des arts mineurs que se renouvela l'inspiration. (La fin un ~OcAo: cahier).
GEORGES RADET.

NOUVELLES

ET

CORRESPONDANCE

~XPLO~ATV~V

ARCHOLOGIQUE

DE

C<9~7~4~V7Y~V<9PLE.

M. Jean Ebersolt, dont nous avons analys ici mme (ion, p. 33?) l'tude sur le Grand Palais Imprial, a continu l'enqute qu'il avait entre-' prise sur les collections du Muse Ottoman et sur les vestiges byzantins encore visibles Constantinople. Il a expos quelques-uns des rsultats de la mission qui lui a t conne dans un rapport sommaire (1) adress au W Missions scientifiques. NouveHesne, '911.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

79

Ministre de l'Instruction publique et dans un certain nombre de publications, telles que un Catalogue des poteries byzantines et anatoliennes du sur un Muse de Constantinople~ , qui apporte des renseignements domaine encore peu explor, et une tude sur le magnifique trsor dcouvert Stma (district d'Alep)~. La grande patne d'argent offre une reprsentation remarquable du thme, familier l'iconographie byzantine, de la double Communion des Aptres. Le Christ est reprsent deux fois derrire une table d'autel que surmonte un ciborium. Avec un art consomm l'artiste a su grouper dans un espace restreint quatorze personnages, dont l'attitude naturelle diffre de la symtrie pompeuse qui rgne souvent dans ce sujet. Ce monument d'origine syrienne, que M. Ebersolt date du dbut du vn" sicle, offrirait donc une des plus anciennes reprsentations du thme de la Communion des Aptres avec la disposition classique adopte par l'art byzantin. C'est un nouvel argument verser au dbat qui s'est lev sur les rapports entre l'art byzantin et l'Orient. A*Constantinople, l'activit de M. Ebersolt s'est porte sur l'glise SainteIrne, un des rares difices grecs qui n'ait pas t transform en mosque, mais dont l'accs avait t trs difficile jusqu' ces derniers temps, parce qu'on en a fait un muse d'armes. Dans son rapport au Ministre, M. Ebersolt a rassembl des dtails curieux sur l'atrium, un des seuls bien conservs sur la construction, qui est une des plus qui subsiste Constantinople, et enfin sur la dcoration de intressantes de l'art byzantin du vt" sicle, sculptures et de mosaques, trs mal connue jusqu'ici. On trouvera galement dans ce rapport des tudes sur l'glise,'au plan si compliqu, du Pantocrator ('Ze!c~Z)/'a~ qui conserve encore de beaux revtements de marbre, et sur un certain nombre de petites glises. Parmi les monuments sculpts qui ont retenu l'attention de M. Ebersolt, il faut citer notamment la base de la statue du cocher Porphyrios (3), qui lui parat reprsenter la sculpture de la fin du v sicle. Il donne la reproduction d'un trs beau linteau de marbre indit du palais de Hormisdas. Enfin ses explorations de la Stamboul actuelle l'ont conduit cette conclusion q'il suffirait de pratiquer et .l quelques fouilles pour dgager un ces esprances e grand nombre de dbris d'art byzantin. Souhaitons que ralisent. Lou.sBRHIER.
Constantinople, igio. Tte~MS Archologique, p. 40~-419. (3) ~{epMe.c/teo~og~Me, P.76-S5. 19'!) 1;

fgn,

I,

80

NOUVELLES ARCHOLOGIE

ET CORRESPONDANCE. VALLE DE M DEL/i~i~E.

DE LA

~MA'eM/M est consacr un grand Le volume V des Pa/ o/ePe<x~'o~ 77:6 De~M~a/'c Valley, travail de M. Ernest Volk ~t.eAeo~o~ o f </t<? qui ne comprend pas moins de a58 pages avec 2 cartes, is5 planches et 26 illustrations dans le texte; c'est le rsultat de vingt-deux annes de recherches Trenton et dans son voisinage. Elles ont t pratiques dans des dpts stratifis d'origine glaciaire, appartenant deux poques, l'un ancien, appel Colombien ou brique argileuse de Philadelphie, l'autre rcent, appel gravier de Trenton. Les explorations systmatiques de l'auteur ont, dans son opinion, compltement lucid la question de l'antiquit de l'homme dans la valle de la Delaware. C'est dans les sections du rapport intitules 7'Ae Evidence o f Man in </M Yc~o~ Soit or D/'t/~ et yAe Evidence o/' ~fa/t in the Gravel, ainsi que dans les notices disperses dans les journaux publis galement dans le volume, que l'on trouve la preuve que l'homme vivait dans la valle de la Delaware l'poque du gravier de Trenton, < quelle que soit l'poque laquelle cela a pu tre , crit le directeur F. W. Putnam. Notons qu'en 8g5, notre confrre, le duc de Loubat, a fourni une subvention pour continuer les fouilles pendant deux ans en faveur du Muse d'Histoire naturelle de New-York. H. C.

CALENDRIER

DE Z/-A~(6W/A~)

Depuis igo3, les PP. Jsuites de. l'Observatoire de Zi-Ka-Wei, publient un Ca~a~e/4/~M~e utiles. qui renferme une foule de renseignements Celui de Qia vient de paratre la nouvelle anne est la /tQ du ~6 cycle chinois et la 4" de l'Empereur Siuen t'ong; elle a pour signes cycliques y'<~ tseu, et comprend 354 jours et correspond au rat (cAou), son lment est le bois (/MOM).Le premier jour de la premire lune, c'est--dire le nouvel an chinois (YMe/t <a/) correspondra notre 18 lvrier. Ce calendrier donne en plus des renseignements mtorologiques, astronomiques, etc., les crues du Yang tseu, les ftes chinoises, la nouvelle division administrative de la Mandchourie, les ports et marchs ouverts en Chine, les vques et vicaires apostoliques, les missions catholiques, etc. on y trouvera mme un calendrier botanique avec le nom des plantes en latin, avec la prononciation chinoise et les caractres. On peut dire de ce petit livre Multum in u c~y'~o.

U.C.

LE MUSE

COND.

81

CONGRS 77V7~7V.47V6W~L D~~Vy/OPOLCG7E ET D'C~OLOG/E PRHISTORIQUFS. Le prochain congrs international d'anthropologie et d'archologie prhistoriques se tiendra Genve pendant la premire semaine de sepa pour prsident M. E. Pittard, tembre 1912. Le comit d'organisation de Genve et pour secrtaire gnral conservateur du muse d'Ethnographie M. Deonna. Il a prvu, ds prsent, outre les sances de travail, des excursions dans les principaux lieux de dcouvertes prhistoriques de la Suisse, o des fouilles pourront mme tre excutes sous les yeux des congressistes.

LE MUSE COND EN ~9H.

Du rapport oral prsent du Muse, Conservateurs .3 janvier 1912, nous avons par M. Alfred Mzires, prsident du Conseil des la sance trimestrielle tenue par l'Institut le extrait les passages suivants La vaste rudition dans les domaines de la littrature et de l'art, le got clair dont il a donn tant de preuves au cours de sa longue carrire, nous autorisent attendre de lui une publication qui fera honneur au muse. Il mdite en ce moment un autre travail, dont je vous fais la confidence. des Portraits histoLa collection ta ou intresfranais riques, plupart sant la France, est celle que le duc d'Aumale a forme grands frais, avec le plus de got clair et de passion Elle comprend environ patriotique. 1500 pices originales, peintures, sculpaquarelles, dessins, miniatures, tures et tout autant de gravures choisies, dues des artistes de premier La srie commence au ordre. xiv sicle et s'achve la fin du xix" sicle. Les coles trangres y ct de l'cole sont reprsentes franaise. On y voit la figure humaine tudie par les lves de Giotto et les rivaux et successeurs prdcesseurs,

vous voulez bien chaque Lorsque entendre le rapport anne que j'ai au nom l'honneur de vous adresser, muse sur le des Conservateurs entretiens en gnral Cond, je vous les des travaux suggr qu'ont recherches faites dans nos archives. Cette riche matire est loin d'tre puise, mais elle ne se prsente pas abondance. chaque anne avec la mme 1911 n'a. produit en ralit aucun trarclamer vail que nous puissions comme ntre. Ce qui n'empche pas mes chers et Elle MM. Lafenestre collgues tous deux l'art et Berger d'apporter conle plus prcieux l'rudition cours. la revision M. Lafenestre poursuit du catalogue des dessins, prpar par M. le duc d'Aumale. La haute comptence de notre confrre lui permet de mettre ce catalogue au courant de la des dernires science en profitant moderne. de la critique dcouvertes

SAVANTS,

't

LE

MUSEE

COND. le besoin de votre confiance pour mener bonne fin. Aprs vous avoir donn le tome troisime du catalogue des manuscrits du cabinet des Livres, M. Macon s'est attach la rdaction du catalogue des imprims. C'est un travail qui absorannes s'il falberait de nombreuses lait suivre les mthodes adoptes par les plus rcents La bibliographes. description trs minutieuse des livres pris'explique pour les bibliothques ves o le public n'a que difficilement accs. Pour des collections comme les ntres, libralement ouvertes aux trail importe avant tout de vailleurs, dans un dlai aussi faire connatre, bref que possible, les ressources Un catalogue qu'elles prsentent. trs prcis, accompagn mthodique de tables alphabtiques, peut rpondre suffisamment aux besoins de la science moderne. C'est dans cet esprit que M. Macon prpare le catalogue de nos dont la publication pourra imprims, tre entreprise dans un dlai assez rapproch. Je ne parle que pour mmoire d'une uvre que nous ne revendiquons pas, ne soit pas dpourvue de quoiqu'elle mrite, l'~Mfo~'e des u/Kce6' <~e la maison de Cond ait xvm sicle par le gnral de Pipape. Ne trouvant rien sur ce point dans nos archives que la Rvolution a dtruites, le gnral s'est content d'cru'e cette histoire d'aprs les mmoires du temps. C'est une mthode toute diffrente de celle qu'a suivie le duc d'Aumale dans sa histoire de la maison de grande Cond. Le prince s'est servi surtout des prcieux manuscrits conservs Chantilly. Le travail du gnral ne peut donc pas tre considr comme la continuation du travail de son illustre chef. Il a crit des variations

des Van Eyck, par Fra Angelico, Jean Foucquet, etc. avant de l'tre Van les Clouet, Primatice par Dyck, Nanteuil, Nattier, Largillire, Grme Ingres, Ary Scheffer, RafTet, et Bonnat. Il semble qu'une analyse chronologique de cet ensemble, accompagne, d'un pour les figures principales, et commentaire critique biographique utile et intpourrait tre un travail une non seulement Ce serait ressant. nouvelle l'histoire du contribution un tableau mais encore portrait, vivant de la socit franaise, prinintelleccire, militaire, mondaine, les durant tuelle, plus glorieuses priodes, et, de plus, un hommage de au noble nationale reconnaissance Prince qui, aprs les avoir runis a lgu notre dans cette intention, de souvenirs ces prcieux pays ,tous son pass., Berger, que vous avez dStign pour remplacer M. Lopold Delisle, a trouv Chantilly l'emploi Si tous de sa science palographique. du Muse les fonds des archives Cond ont t classs mthodiquement par M. Macon, celui-ci n'a pu en fort dresser encore qu'un inventaire sommaire. Il importe que le catalogue dtaill de ces richesses soit entrepris sans retard. M. lie Berger a pris contact avec le fonds immdiatement le moins connu, le plus difficile tudier, mais aussi le plus riche en Les archives du chartes anciennes. comt de Goello en Bretagne se composent d'une centaine de cartons dont te contenu, compltement inexplor jusqu'ici, se rapporte l'histoire d'un grand nombre de localits situes dans le dpartement des Ctes-du-Nord. M. Berger a entrepris l un travail de patience et de longue haleine il aura

LE MUSEE
sur les Cond au xvni" sicle, avec une srie d' peu prs. Il n'a pas compos le travail dfinitif qui reste faire. le plus imporAu fond l'vnement tant qui se soit accompli cette anne au muse Cond est le dpt fait par des testamentaires les excuteurs du duc d'Aumale. Papers Je puis vous donner un aperu des les cartons richesses que contiennent ainsi dposs au Muse. de la Section 1. Seize registres commanen Afrique, correspondance dements et gouvernement gnral de 184~ 1848. l'Algrie, tenus jour par Agendas-mementos Prince de le 1864 1897, 34 volumes. de la Section 2. Correspondance famille royale 32 lettres du roi Louis-Philippe, 1840-1848. 53 lettres de M"' Adlade, i8341847. 32 lettres du duc d'Orlans, t8~1841. t3 lettres de la princesse Marie, duchesse de Wurtemberg, 1827-1838. 3o lettres de la duchesse d'Orlans, :84i-i854. 3 lettres de la duchesse de Nemours, :844-i847. de Join2 lettres de la princesse ville, 184/1-1847. Clmen~98 lettres de la princesse :833de Saxe-Cobourg, tine, duchesse '~97' du duc et de la Correspondance avec leurs fils, d'Aumale duchesse lettres. i85t-t87i 347 au roi du duc d'Aumale g lettres du roi Loi' lettres et 29 Lopold pold au duc d'Aumale, 1833-185t. 48 lettres de la duchesse d'Aumale la reine des Belges, i848-i85o. du duc d'Aumale 35 lettres

COND.

83

M"~ Adlade, :835-i847, et 18 lettres du duc d'Aumale au duc de Wurtemberg. Lettres du duc de Nemours et des membres de sa famille au duc d'Aumale, 470 pices de 18~6 t8()3. Lettres du prince et de la princesse de Joinville et du duc de Penthivre au duc et la duchesse d'Aumale, a46 pices de t83a t86a. Lettres du duc et de la duchesse de Montpensier, 499 pices de i834 !8go. Lettres du comte de Paris, 3~3pices de 1854 t894. Section 3. Correspondance des rois et princes trangers, dont l publication sera subordonne l'avis du Ministre des Affaires trangres no lettres du roi Lopold II, de la reine des Belges, du comte et de la comtesse de Flandre. Lettres de la famille royale d'Angleterre, t~3 pices, dont !y lettres de la reine Victoria. Lettres de la famille royale de Portugal, 25 pices. Lettres de la famille impriale d'Allemagne, i pices. Lettres de la famille royale d'Italie, 8 pices. Lettres des ducs Alexandre et Phia4 pices. lippe de Wurtemberg, Lettres de l'empereur Maximilien, 5. Lettres de la famille ducale de SaxeCobourg, 76 pices. Lettres de la famille impriale du Brsil, 17 pices. Lettres de la famille royale de Naples, ~s pices. Lettres de princes et princesses trangers, 53 pices. Section 4. Correspondance gnrale Lettres de M. Cuvillier-Fleury au duc d'Aumale, t o~ pices. Lettres du duc d'Aumale M. Cuvil-

LE MUSE COND.
Duel du l'cole militaire de Turin. Offre du duc de Montpensier, 18~o. trne de Grce au duc d'Aumale, t863. de 1848. Lettre de Squestre Victor Hugo. Etc. et Section Correspondances diverses. Amis, gnraux, pices membres de l'Institut; donation de Chantilly. Tous ces papiers sont renferms Il a t dans des cartons scells. les excuteurs testamenstipul par taires que personne ne pourrait avant vingt ans en prendre connaissance. Il y a donc l de trs grandes richesses fournir une qui pourront contribution importante l'histoire du xtx sicle, mais ce sont des richesses d'avenir, except en ce qui concerne les pices dont les excuteurs testamentaires ont fait faire des copies et qu'ils se rservent le droit de publier, comme ils l'ont dj fait pour la du duc d'Aumale et correspondance de Cuvillier-Fleury.

rendues au prince par lier-Fleury, M"" Cuvillier-Fleury, 926 pices. Lettres du duc d'Aumale son ami M. Couturi, K~ pices de r848 t86t. Lettres de M. Bocheretde M. Estancelin. Section 5. Correspondance, papiers .et documents relatifs aux travaux historiques du duc d'Aumale. Section 6. ducation du duc d'Audevoirs, commale correspondance, Papiers des positions 7 cartons. 3 du duc cartons. d'Aumale, fils, Section 7. Papiers militaires, 5 carcommandetons. Guerres d'Afrique, ment du corps, etc. de 18~0; t9ee<ton 8. Evnements service offres de militaire, correspondance ce sujet. ~ec~ton 9. Documents et pices relatifs au second exil, 1886-1889. Section M. Pices diverses. La Fusion. Affaire des tr ois ducs. Lettres de M. Thiers. Guerre de Scession. Le duc de Chartres

LIVRES

NOUVEAUX.
l'intention des curieux qu'intressaient particulirement les merveilles de la nature (TtotpxSo~). M. Landi essaie, en les suivant la trace, de remonter jusqu' la source de certaines traditions utilises, aprs de longs latins. sicles, par les classiques I. Lucrce, De la nature, VI, 7o3-737, sur les crues priodiques du Nil. M. Rusch ( 188a) a cherch tablir que Lucrce, comme dans beaucoup d'autres passages du mme livre, avait ce reproduit l'opinion de Posidonius; dont l'influence sur les philosophe,

CAROLUS LANDt. ~M~S~tOMCSdoxo~'a~/tt'c~ et ~<i[?'aK~o.Mg7'a~tca" (MeworM eteM' Academia di sete/t~e in et F~of<XXVt, igog, XXVII, tQto). .2 fascicules, in-8; Padoue, Randi, '9'o' '9" partir 11 y a eu dans l'antiquit, de Fpoque alexandrine, toute une srie d'rudits, appels So~oypK~ot,qui s'taient donn pour tche de rassembler les opinions des philosophes et des lettrs sur des sujets touchant aux divers ordres de sciences. D'autres ormrent des recueils du mme genre

LIVRES NOUVEAUX.
coles romaines a t en effet profonde, mont est peut-tre incontestable, un rangannes depuis quelques un peu trop lev. M. Landi, diteur de certains morceaux des paradoxogra un examen trs phes, a soumis et trs diligent tous les minutieux antique relavestiges de la tradition c'est que sa conclusion, tive au Nil; Posidoconsult ici n'a Lucrce point mais tout picure, nius, simplement lequel n'avait fait lui-mme que rapproporter les diffrentes hypothses de Eudoxe lui avant par poses Il. Cnide. Ovide, Meta~Moy-pAoses, merXV, 3o8-336, sur les proprits Ce eaux. veilleuses de certaines pasdes rapprochements sage suggre de Caryste, curieux avec Antigone et Pline Vitruve de Nice, Isigone l'Ancien. M. Landi les reprend dans le plus grand dtail et il s'efforce de dterminer la source o a puis Ovide. la mme enqute, autrefois Faisant que le pote risqu l'hypothse j'avais du latin s'tait inspir dialogue de M. Landi le <tc!w:y<tM~M. Varron De Il lui semble conteste. qu'ici, cette est vide Posidonius l'influence fois, le comme dans dente, passage corresPline l'Ancien de (livre II) pondant et que pour cette raison on doit plutt de Papirius attribuer l'ouvrage ~V~M/'e la tradition sur la Fabianus suivant Ovide. suivie Ainsi, par indidans les vers M. Landi, Lucrce, tenu au s'en serait qus plus haut, au contraire seul Epicure; Ovide, de quatre cents vers dans l'espace i aurait chang trois fois (XV, 4i7) d'auteur il aurait utilis tour tour Varron, Fabianus et Nigidius Figulus, Il est possible ou peut-tre Hygin. ait contradicteur trs rudit que mon de en l'absence nanmoins, raison; reste un peu je preuves positives,

85

rebelle ses ingnieuses dductions. Il me parait au moins douteux qu'Ovide ait eu des curiosits plus varies que Lucrce. Georges LAFAYE. J. ToUTAtN. Les cultes paens dans romain. Premire partie ~M~'e Les provinces latines t. H Los cultes orientaux. Paris, Leroux, i vol. in-8, 27o pages (Bibliotgn. thque de FcoIe des Hautes tudes, Sciences religieuses, t. XXV). Il a dj t question ici (t9o8, p. 322) du premier volume de l'ouvrage de M. Toutain, consacr aux cultes officiels, aux cultes romains et grco-romains dans les provinces latines de l'Empire romain, et nous avons eu l'occasion de dire alors tout le bien que nous en pensions. Aujourd'hui parait le second tome et nous n'avons rien retrancher de nos loges antrieurs on retrouvera dans ce nouveau livre la mme mthode de recherche prcise et documente, la mme analyse minutieuse, la mme critique pntrante et personnelle, la mme exposition claire et bien ordonne. Ce second tome traite des cultes orientaux et comprend six chapitres relatifs aux cultes gyptiens, syriens et d'Asie Mineure, au culte de Mithra, l'astrologie et la magie orientales, au syncrtisme paen. Dans chacun des quatre premiers chapitres, l'auteur examine successivement les divinits et leur culte, la rpartition gographique des lieux du culte, l'origine et la condition sociale des fidles, le caractre du culte dans les provinces latines. Un dernier chapitre tudie d'ensemble, comme conclusion, quelle fut l'influence de l'Orient sur la vie religieuse des provinces latines de l'Empire romain. Cette influence fut considrable,

LIVRES
mais les dieux

NOUVEAUX.
ROBEHT LATOUCHE. Mlanges o!ViMtoire de C'o/'MOM~t~e.(v-Xt sicle). Paris, Champion, ln-8, <a5 pages. de l'cole des t9u (Bibliothque 1920 fascicule). Hautes-tudes, Le livre de M. Robert Latouche a une unit que le lecteur n'attend pas de son titre de Mlanges. L'objet en est l'examen de trois documents qui se l'abbaye de Landevenec rapportent aujourd'hui (qu'on crit communment la vie de saint savoir Landvennec), Gunol qui passait, au moins ds le tx sicle, pour avoir tabli des moines en ce lieu, puis la vie de saint Idunet, de Gunol, et enfin le, compagnon cartulaire de l'abbaye. Les tudes de ce genre sont trop souvent rebutantes pour les lecteurs qui n'ont pas une connaissance prcise des textes critiqus, parce qu'il leur est pnible de suivre des raisonnements ncessairement subtils sur des de dtail, points questions de rdactions successives et de remaniements, questions de gographie et de chronodes logie. Il en va tout autrement dissertations de M. Latouche elles sont la clart mme. Dj le livre que cet rudit a consacr au Comt du Maine avait permis de constater l'attrait qu'il sait donner aux problmes les plus ardus, tout simplement par la nettet avec laquelle il les pose, la clart de son exposition, la sobre du Les conclusions lgance langage. Fa amen l'tude minuauxquelles tieuse des documents numrs plus haut sont importantes puisqu'elles aboutissent la ngation de la valeur ou peu s'en faut, des biohistorique, de saint Gunol et de saint graphies Idunet, mme du cartulaire de Landovenec. Nous avons deux rcits de la vie de saint Gunol, le premier comM. Latouche, pos d'aprs par un

orientaux ne se sont l'astrouniformment; pas rpandus le la orientale et syncrlogie, magie des tisme n'ont pas laiss, partout traces dans les provinces latines. Isis, dieux de Dolich, d'HlioSrapis.Ies polis, de Palmyre, la dea Syria, Mithra ont t surtout adors sur les confins aux du monde militaires romain, endroits o passaient et o rsidaient le long des grandes des Orientaux, voies qui se dirigeaient vers les fronces cultes n'ont point conquis tires des cits la bourgeoisie municipale des ou la population campagnes. Au les les cultes contraire, phrygiens, astroloet les superstitions pratiques giques ont eu plus de vogue l o les autres religions orientales en avaient moins dans maintes cits africaines les rites et gauloises on~ rencontre de clbraient en l'honneur qui se et d'Attis. Cyble La diffusion dans les provinces latines des cultes orientaux qui rayonRome et nent de deux grands foyers l'Orient, est due des causes multimouvements de troupes migraples tions vers l'Occident d'Orientaux, surtout d'esclaves qui plus tard russiront s'affranchir; faveur de certains les lgats impprinces qu'imitent les officiers riaux, les procurateurs, Les cultes n'ont pas bousuprieurs. levers la vie religieuse des provinces latines. S'il convient de ne pas contester l'influence des religions orientales sur le paganisme de cette paril est ncessaire tie de l'Empire, l'inaussi de ne pas l'exagrer fluence de l'Orient a modifi beaucoup la vie et la dvomoins profondment des provinces latines tion quotidienne que la thologie, la philosophie et les religions officielles de la haute socit romaine . A. M.

LIVRES

NOUVEAUX.

87

nomm Clmoine de Landevenec, ment, aprs 8~7, le second, par l'abb Gourdisten, aprs 857 et avant 884. l'un ni l'autre n'a eu sous les Or, ni ancien leur fournissant d'crit yeux au moins un canevas. Le premier s'est content de faire des emprunts au De excidio et con~MestM jB/tannM? de Gildes thmes hagiodas, dvelopper communs toutes les vies graphiques et mme il a, de saints bretons, de lieu les tir de noms semble-t-il, noms propres, par exemple les noms du saint. Au premier des parents a ajout des le second biographe roi sur un prtendu renseignements de Cournouaille, Grallon, qui pourrait et bien tre compltement lgendaire, et des rflexions morales religieuses qui donnent .son uvre un caractre didactique. il y a un lment histoCependant, la mention chez Gourdisten, rique accord en 818 au d'un privilge de Landevenec monastre par Louis le Dbonnaire. Mais l'histoire n'a rien faire avec la Vie de sint Idunet, de Gunol, dont l'exiscompagnon tence et le nom sont incertains. M. Latouche examine en troisime lieu les chartes dont la runion forme transcrit le cartulaire de Landevenec, la suite des Vies, de saint Gunol et 16 de saint Idunet dans le manuscrit de Quimper, et dj de la Bibliothque est de la publi deux fois. L'criture du xt" sicle. seconde moiti La plupart des actes qui composent telle est l'opice recueil sont faux nion de M. Latouche, fonde sur une des documents minutieuse critique Il est certain qu'on ne incrimins. saurait dfendre les actes de donation mis sous le nom du roi Grallon, dont la forme ne saurait en aucune faon convenir l'poque laquelle a vcu

ce roi, le V ou le vt" sicle, si mme il a jamais exist. Parmi les autres actes, il en est deux que M. Latouche tient pour authentiques, savoir la donation (n XXV) faite par le duc de Bretagne, Alain Barbetorte, aux moines de Landevenec, d'un monastre de SaintMdard, de l'glise Sainte-Croix Nan'.es, et de Saint-Cyr prs de cette dernire cit, puis une autre donation (n XL) du mme temps faite par un certain Mose d'un lieu appel Tref Neuved, en Broerec. La rdaction primitive du cartulaire comprend quarante-huit pices; trente-six seraient fausses, si nous en croyons M. Latouche peut-tre y a-t-il lieu de de ses jugereviser quelques-uns ments. On prendra garde que la plupart des actes du cartulaire de Landevenec se .prsentent sous forme de notices; ils chappent donc presque compltement la critique proprement diplomatique, car la forme des notices est assez libre encore doit-on noter que la formule initiale de ces notices est bonne /?a?7~e/'a'sey'po!Kf, /;a?c Me/Hoy'M retinet, :st<t ~a?sens ca/'<a indicat, etc. Mais la prsence de' cette formule, il faut en convenir, ne suffit pas faire tenir la notice comme rdige contemporainement la conclusion de l'acte. Quel tait l'objet de la notice, j'entends la notice oppose la charte? C'tait de conserver les noms des tmoins et de fournir ainsi un moyen de faire la preuve en justice. On devra donc admettre que toute notice qui ne comporte pas de liste de tmoins a t rdige longtemps aprs la ralisation de l'acte, qu'elle est une sorte de notice historique, non pas un acte de valeur juridique. Le fond seul est a considrer; mais le plus souvent il chappe la critique. M. Latouche a ingnieusement

88

LIVRES NOUVEAUX.
a d'autres raisons de croire que cette vraie quant au fond, a t charte, remanie et mal date. Nous appellerons encore l'attention de l'auteur sur les mots quidam vir indolis , qu'il a tort de dclarer incomprhensibles cette expression dsigne un adolescent. Et puisque l'une des chartes de Landevenec o elle se trouve, le n XL, est du milieu du x sicle, il est intressant d'en rapprocher la souscription du roi Lothaire, encore mineur, la fin d'un diplme de l'an 954 Signum Lotharii bonae indolis , en toutefois la remarquant que dans charte bretonne, comme dans beaucoup d'autres textes du haut moyen est un adjectif au nominatif ge, !7!<~o/M tandis singulier que dans le diplme c'est le royal gnitif du substantif En les conclusions rsum, classique. de M. Latouche, relatives au cartulaire de Landevenec, nous paraissent devoir tre admises dans leur ensemble; sous la rserve que le rdacteur des notices n'a peut-tre pas t rduit les imaginer de toutes pices, mais qu'il a pu avoir entre les mains un pouill et des obituaires lui donnant les noms sinon de tous, au moins de quelquesuns des donateurs. Quoiqu'il en soit, la vie du saint fondateur de Landevenec n'tant gure qu'une uvre celle de son compad'imagination, gnon ne valant pas mieux, le cartulaire tant un mlange de chartes les unes entirement fausses, les autres simples notices rdiges trs longtemps aprs la conclusion des actes qu'elles ont de pour objet d'autres commmorer, encore interpoles, et o par consquent il est difficile de sparer le bon grain de l'ivraie, il reste que nous ne saurions avoir sur l'histoire de la Cornouaille avant le ix sicle que des notions trs vagues et que, si l'mi-

du remarqu au'il a sufu l'auteur Cartulaire d'avoir un pouill des biens de l'abbaye pour rdiger ses notices en effet il est notable que dans nombre d'entre elles le nom du donateur forme le second terme du nom du lieu donn. Par exemple, le n XXVII est la notice de la donation d'une terre appele ?'<r J?e par un certain Rett. Quelsous forme ques actes se prsentent de chartes, tel le no XXIV. Parmi les arguments que M. Latouche invoque contre cette charte, il en est un auquel, celui qui selon nous, il faut renoncer; est tir de la prsence de deux dates la fin de cet acte. Une premire date Hoc peractum est ainsi formule in die est in castello Monsteriolo, in claustro sancti dominico, WInguaM. Puis loei, coram multis testibus vient la liste des tmoins, suivie d'une autre date comprenant, outre l'anne de l'incarnation, une srie de synchronismes une table de emprunts et un le jeudi Pques, quantime, m aot. Il y aurait donc contradiction entre la premire et la seconde date puisque le jour de la semaine indiqu n'est pas le mme dans les deux cas. Ces deux indications ne sont pas la premire date viseinconciliables rait le jour o la donation fut ralise devant tmoins, la seconde, le jour o crit en fut dress ou l'instrument livr au donataire. La place de la premire formule de date, avant les tmoins, et la mention du jour de la semaine seulement dans cette formule sont en faveur de cette hypothse. En effet, certaines minutes de l'poque carolingienne, par exemple celles de Saint au verso Gall, crites des mais au moment mme de chartes, la conclusion de l'acte ne prsentent qu'un seul lment chronologique, le jour de la semaine. Mais M. Latouche

LIVRES

NOUVEAUX.

89

de la Grande-Bretagne en gration ne Cornouaille est certaine,. nous pouvons connatre les conditions dans lesquelles elle a eu lieu. M. PROU. E. RoDOCANACm. Rome au temps de 7M~ II et de Zeo/t X. in 4. Paris, i9:2. L'poque de Jules H et de Lon X est une des plus brillantes qu'ait connue l'Italie. Rome devint alors le centre de la vie intellectuelle, artisde la pninsule tique et politique elle fut commerante et lettre riche et puissante comme Florence, comme Milan et Venise, gaie et polifconde en plaice comme Ferrare, sirs comme Naples . Cet clat, elle le dut en grande partie ses papes et ces prlats, riches, leur entourage amis du plaisir et des choses de l'esprit ne mnageaient point l'argent Les pour satisfaire leurs penchants. crivains, et les artistes taient largement gratifis et joyeusement traits leur vie se passait en banquets, runions littraires, mascarades, chasses, divertissements de toute sorte. Et. comme on dpensait sans compter, il s'ensuivit pour les artisans et les gens de finance une renaissance rapide qui donna naissance de grandes fortunes. tout coup, cette prosprit Puis, s'croula la suite de la prise de Rome par les soldats de Charles-Quint. On put croire un instant que c'en tait fini de la Renaissance italienne. Telle est la priode historique que a caractrise M. Rodocanachi en quelques lignes dans son introduction et longuement dcrite dans un splendide volume de 45o pages, avec une grande abondance de renseignements. Pour les runir, il ne s'est pas content de consulter les livres et les rcits SAVANTS,

contemporains ou modernes; il a eu recours aux pices d'archives et il y a puis naturellement des dtails prcieux. Textes et notes en sont pleins; ils constituent en outre une srie d'appendices de 5o grandes pages. J'y signalerai tout particulirement une srie de documents originaux ce sont des billets souscrits des civils ou des ecclsiastiques, par des soldats de l'arme de CharlesQuint pour assurer leur ranon ou des reus de ces soldats. Ils montrent bien ce qu'taient alors les grandes expditions militaires le brigandage y tait trait comme une affaire commerciale. Le plan du livre est trs rationnel. L'auteur nous introduit d'abord dans le Sacr Collge et dans l'intimit des papes Jules II et Lon X, nous montre leur richesse et leur luxe, leurs plaisirs et leurs divertissements puis il nous prsente les gens de lettres et leurs protecteurs, nous fait assister leurs runions littraires, aux sances de l'Universit de Rome, aux reprsentations thtrales. Le suivant nous les chapitre dpeint modifications de Rome ce moment, les constructions nouvelles, les embellissements, les transformations glises et palais sortent de terre de tous cts. Enfin aprs quelques pages consacres l'administration papale et municipale, M. Rodocanachi parle longuement des ftes si brillantes qui se donnaient presque chaque jour dans la capitale, crmonies civiles ou religieuses, rjouissances populaires, mascarades, courses de chevaux ou de taureaux, etc. Le livre se termine par un rcit trs document du sac de la ville en t5~. L'illustration du volume est trs
t2

LIVRES NOUVEAUX.
sont certainement l'oeuvre d'un homme de talent, comme certaines posies de Clotilde de Surville qui mritent une place dans les anthologies, ils valent la peine d'tre lus et tudis pour euxmmes, en dehors de toute proccupation. Quel que soit l'auteur, c'tait un homme fort bien dou, d'une puissante imagination, d'une haute culture intellectuelle. Il y a cinquante ans ces pomes taient fort la mode; ils figuraient dans toutes les anthologies; les coliers les apprenaient par cur; on les rcitait dans les runions littraires. Depuis que leur inauthenticit a t dmontre on a fait sur eux le silence complet. On a eu tort; ils constituent un chapitre fort intressant de l'histoire des littratures slaves au xtx" sicle. Ils ont une valeur indpendante des circonstances o ils ont t fabriqus. Ils ajoutent une page trs curieuse l'histoire du romantisme slave. C'est ce titre que M. Kvapil les a rimprims, et il les a fait prcder d'une lumineuse introduction. Malheureusement il n'a pas assez song aux lecteurs trangers a sa nationalit, qui n'ont pas sous la main tous les documents auxquels il fait allusion et il renvoie trop souvent dans sa prface des recueils qu'il est impossible de consulter en dehors du pays tchque, je dirai mme en dehors de Prague. Louis LEGER.

d'oeuvres soigne photographies de vues monuments, d'art, reproductions de plans, dessins, miniatures, nous replacent dans le milieu de l'poque et nous font mieux comprendre les vnements. R. C. ZeleJAROSLAVKVAPtL; jHM/fO~tSOCe manusa no/iOM~y ~'a/oc~fo/'s~y. (Les c/'tfs de Zelena /7b/'a e< de A'a~oce Prague, D~o~-). 1 vol. in-16. librairie Otto, 1911. Dans les articles que j'ai consacrs ici mme Vacslav Hanka et Vacslav Tomek (1907, p. 70, 128; 1908, dans p. 141) articles recueillis depuis ~<t ~enat'ssance tc/toMe (Paris, 1911) m'occuper des j'ai d ncessairement soi-disantdcouverts etpublis pomes pKp ce dernier et qui constituent une des plus curieuses mystifications littraipes du i!X sicle. Ces pomes, je les ai traduits en 1866 une poque ou leur authenticit n'tait gure conteste que par de rares sceptiques et constituait majorit pour l'immense des littrateurs et des philologues slaves un dogme intangible. Ils ont encore aujourd'hui des partisans fanatiqs mais ces partisans ne sont plus qu'une infime minorit. Ils ne consticomme on le tuent plus aujourd'hui, prcroyait nagure, un document et la littrature cieux pour l'histoire primitive des Slaves; Mais ils ont toujours Une valeur littraire. <~om!ne les pomes ossianiques qui

OUVRAGES
AN'hQUITE.

RECEMMENT
ralverwttg.

PARUS.
Griechische Urkunden.

./ieg~9<tse/<e !7/'AM7t~e/K.s~e7tAoH:g7. Museen SMBerlin. Hrsg. v. der Gene-

IV.Bd.ti.Heft(Bi.3at-452inAutg.). In-4". Berlin, Weidmanri, ign. J. B. Carter, 77<e ;'e~~MM~ life of

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

~OMC. In-8". London, Constabte,K):2. DenAwa7e/- g-ee/;M<7/;e/' und /'ow:.M/<er ~eK7p<7' Hrsg. v. F. Bruckmann. 128. Lfg. In-fol,, 7 p., 5 pl. Munchen, F. Bruckmann, iQn. jEpMtM~a? ~'rK'a!<a* g-~cBca? ~Ma? tH !Mtu<M a?f<t(M Za~t~~rM~! serca~tH", Ed. Hauctior. ed. St. Witkowski. Leipzig, In-ia, xxvn-tg4 p., pL Teubner, iQu. F'(!o7't/e~:Mw ~<tMKM. Zusammengedes stellt v. der philolog. yereinigg. zu LeipK.pnigtn Carola-gymnasiums Prosa u. zig. 4. Heft..Re~KerMc/fe /Mc/~t/Mtc/<M. In-8' 64 p. Leipzig, Teubner,191~. Storia di ~t/'aeMsa Luigi Giliano, xvt-33i <]!nt.tc<.!n-i[6, p., pl. Milapo, SoG. d. Darite Alighieri, igti. James Hastingsand John A. Selbie, and ethics. o/' 7'eH~MM ~!cyc~p~:<t IV. Vol. (CoK/m<<Mn-7)y<u?!Ct). In-4", Clark, 19! 92,4 p. London,T.andT. o/' Arth. S~ridge Hunt, Ca~~Me the y&e~ pa~t/r: M the Joh .Ry/an~ !n-f, 11-202 p., 7~y<t/'y, Manc/<e~e/ 1,0 pi. New-York, 19! i. Longmans, De~f~c/t, Herm. K!uger, ~te~tcA ~oste~ der tteK~a~y~OHMe/teH~eM~MK. In-8", !8o p. Leipzig, Krger, '9' J. A. Mac Culloch, 7'/te religion of the ancient C<< In-8, 5-3gg p. NewYork, Scribner, igu. Orazio Marucchi, GM~<t ay'c/teo~odi c~t Palestrina gtc<t ~aK<t (~'M/tttea F/'eKeste). In-8", t98 p., pi. Roma, Lscher, 191!. Jules Maurice, Numismatique constantinienne. Tome II. In-8", cxxxvj612 p., t~ pi. Paris, Leroux, :9ii. Albert Mersier, Histoire lmentaire militaire depuis l'ande l'architecture xvie sicle. Tome I. tiquit jusqu'au Art des siges a~~K~ ra;'ttHe/'M feu ancient

91

et r<c/<ttec)!My'e y?!ten/'e dans l'antiquit. In-I8, 2t~ p. Paris, Leroux, '9"Eduard Meyer, Gesc/<:e/;te o!e.s-~<<e/ <H/Ks. III. u. IV. Bd. Das Pc~e/'rete/i Mn~ die O/'Me/te/t. In-8". xvi-6gt p., carte; xu-666 p. Stuttgart, Cotta, '9~Theodor Mo~imsen, j~M<o/'y o f Rome, trad. by W. P. Dickson, ~ith a review of the work by E. A. Freeman. 4 vol. In-t6, 36-492 p., 8-45~ p., 8-460 p., 8-600 p. New-York, Dutton, 19"Jules Monod, La cit a/tt~ae de jPo/Mpe~(~M<o:e, /o:MHes, fKOKMMpK~, /'MCS, /K6[MOKS, /K<ByS, vie intime, tnsc/p<MKs). Iti-4* m6 p. Paris, Delagrave, K)t i. E. Philipon, Dictionnaire topogra~ phique j~e~a/eMent de r~:M, comles noms de, lieu anciens et prenant modernes. In-4" Lxxxtn-533 p. Paris, Leroux, tQ! P. Syxtus, Notiones a/'e/<eo/og':a' C/<)'M<<a7!a', ~M~{p/<7!Mtheologicis COO/ ~M<t~. Vol. II. Pars III. In-8", 478 p. Roma, Descle, ig! R. Wagner, Die Z<<e/~<M/e/<ts~MC/<en Zet't (Geschichte ~er ~<ec/t. Z!tey<!<Mr. III. Bd., I. Hatfte). In-8", 352 p. Stuttgart, Violet, t~n. MOYENAGE. t

A. Blum, Mgntegna. In-8", ~8 p., 24 pl. Paris, Laurens, !()t2. \C. de Bo.er, Fyyame et y/fM~e, texte normandduxt~sicte. Edition cntique avec introduction, notes et index de toutes les formes. In-,8", :[()4p. Amsterdam, Johannes Muller, 19! Geoffrey Chaucer, C/<sMceM7'o/Kan< Holt, o f the rose. In-8", New-York, '9"' AHghieri Dante, Le ope/'e Mt'HOf't,

92 ~w~i~

OUVRAGES

RCEMMENT n-fr~t In-fol.

PARUS. itt-t') :H-m n t~ t5

Passe- ) annotate fi~ da G. 1. L. Ptee~nuovamente ~t~t~ rini. IV. 7~ <<t<t<t<odella yMo~<e/<! o dell' t'Mpe/'o. In-3a,X)-3()()p.Firenze, Sansoni, ign. M. Ferrigni, Madonne florentine. In-4", xxxn-320 p., 23 pl. Milano, Hoepli, tgi t. Carlo Frati e Arnaldo Segarizzi, !ta~<tK~ C<t<<t~~o dei codici Ma/'e!'<tM< a cura della r. biblioteca nazionale di S. Mario in Venezia. Vol. n (classi IV-V). In-8", xxi-4z3 p. Modena, Ferraguti, !Qti. M. Guignet, Lesprocds pistolaires de,saint Grgoire de Nazianze compars ceux de ses contemporains. tn-8, t~o p. Paris, Picard, 101 M. Guignet, Saint G/'e~ot'y'e de Nazianze et la /<e<o?'t~Me. In-8, 3a~ p. Paris, Picard, tc)t Histoire de l'ordre de Fontevrault de par les religieuses (tioo-tgo8). Sainte-Marie de Fontevrault. i"' partie. Vie de Robert d'Arbrissel. In-8", Xxv<4tap.,grav.Aueh,impr.Coeharaux, !()ti. W. Lewis Jones, A't'Mg- ~t/My in /;M<o/'y and legend. In-t~, 7-14~ p. New-York, Putnam. tgit. Philippe Lauer, Bibliothque Nationale, Collections manuscrites sur l'histoire des provinces de France. In(~n(enye. Tome Il. Prigord, Fe-cM. 365 tn-8", p. Leroux, ~64. Paris, '9"ErnestLavisse, Histoire de France depuis les or!Kes j''<M~M'a la Rvolu<Mn. Tome IX, a" partie. 7'a~es alphatn-8", 3~4 p. Paris, Hachette, &e<t~Mes. et C' 19! Enrique Leguina, Arquetas hispanoarabes (~l/'te <tK<~Mo). In-ta, 3~4 p. Madrid, Fernando F, igia. Hans Memlinc, C/'e/s-d'a'Kc/'e /'euy'oe!:<t~ et accompagns de nonces. Pol de Mont et S. G. de Vries, par

pl. Leyde, A. W. Sijthoif, tt)! Monumenta ~e/'waKM? /tM<or!'c<t. sectio IV. Constittttiones et acta Ze~MM et y'e~M/M. Tom. V. publica t'm~'ey'<!<oy'K~! Pars II.Jn-4, 9: p. Hannover, Hahn, '9' F. di Pietro, I disegni <<nc!rea ~e< Sarto negli C/st. tn-4, ~4-!o8 p., fig., portr. Siena, Lazzeri, tQ! Paolo Rotta, Il pensiero di ~Vt'coM CMsAnei suoi yot~o?'<! storici. Parte t. In-t6, 272 p. Torino, Bocca, 19! P. Toesca, La jE){f<My'<x e la /K:'M:<t<K/'a ~:onMnella ZoM:~a)'c!:<t,<~<t!K <t7:<tc/<t /Ke/!tt alla /7:e<adel <~M6t<occMto. In-4", xn-5o8p., 35 pl. Milano, HoepH, i()t t. Oreste Tommasini, La vita e ~{ sey!'t<t di ~V<ccoM Mae/<!<tceHt nella J'o/'o ed /'e~<MMKe col Mtte/ftCtfeMMMO sto)'{<t esame cy'mco. Vol. M in due parti. fac-simite. hi-8", xxv))-)73 p., Roma, Lscher, !<)tt. Gaston de Jourda de Vaux, Les chd<e<tM.y/tM<oyt'fyKes de la ~a!K<e-Zot'e Maisons fortes, Manoirs). (Castels, et dessins. Tome L Le Monographies p., jPMy, ysst'ng'eaK.c. tn-/(, IV-374 Le Puy, impr. Peyriller, t<)n. H. Wace and W. C. Piercy, nary o f christian biography and ture. In-8", !()4o p. Boston, Brown, !()! OHtENTAUSME. P. Bigandet, 7Vte life or legend o/' CaK~a/Ka the Buddha o/'</<e ~rwefte. 2 vol. In-8", x88 et 334 p. London, K. Paul, :<)i t. Th. Bnner, Alte asiatische Gedan/ce/tAy'eMe. In-8", v-~68 p. Leipzig, Steinacker, n)'a. W. Elliot Griffis, Coy'e<t ~e hermit nation; I.Ancient and mediaeval history; 11. ~'o~<Ma!~no!socts~Co/'ea;in. MoP-) piDictioliteraLittle,

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRS.

93

dern and recent /<Mto/'y (Qth.ed). tn-8, i()t!. 2y-5a6 p. New-York, Scribner, Matteo Ricci, O~f/'e.s'i'o/'M'/te. Vol. I.

CoM~e~ta/'y della Cina. !n-8", LXVIII65o p., iU. Macerata, Giorgetti, '91 M. B.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS

COMMUNICATIONS. Le P. Scheil fait une 5 /aK~te/ sur les formules chrocommunication se servaient les Badont nologiques les annes dnommer byloniens pour Au moyen d'un sans les dnombrer. texte indit, il complte et classe la formules du srie des quarante-trois ans avant de Hammurabi (2000 rgne notre re). un M. Holleaux communique Dlos dcouvert texte rcemment de l'indpenet datant de l'poque la formule des imprdonne dance, qui les cations prononces prtres et par contre tout individu les prtresses un rapt d'esclave ou qui commettrait d'un rapt, ne connaissance qui, ayant le dnoncerait pas. Durrieu M. Paul ~,8 janvie/ a rcemment annonce qu'il acquis un feuillet enlumin provenant d'un misles sel et sur lequel apparaissent mmes caractres typiques que dans du duc Filippo Maria Visles jEfeM7'es excutes vraisemblablement conti, artiste da Michelino Bezozzo, par dans le premilanais qui travaillait mier tiers du xv" sicle. commuM. Clermont-Ganneau l'abb une lettre de M. Hyvernique au nat, annonant qu'on a dcouvert de une collection F ayoum (Egypte), donnant manuscrits copies cinquante

ET BELLES-LETTRES.
divers textes de l'criture sainte; plusieurs de ces manuscrits sont orns de miniatures et de dessins. M. Holleaux fait un expos d'ensemble des fouilles excutes cette anne Dlos, parles soins de l'cole franaise d'Athnes, et grce au gnreux concours de M. le duc de Loubat. Les fouilles ont port sur cinq points t" l'Heraion, o fut reprincipaux le sanctuaire trouv primitif qui renfermait une collection de vases ar-. chaques a" la valle de l'Inopos, dont les rservoirs suprieur et infrieur ont t compltement dblays 3 le gymnase, dont le plan a t exactement lev, et qui a livr de nombreux morceaux d'architecture et des inscriptions 4 la rgion situe au sud et au sud-ouest du thtre, o l'on a dcouvert deux temples entours chacun de son pribole et d'un portique; 5 le sanctuaire, provisoirement apdont la pel Nouveau Sarapeion, ruine a t dcouverte un peu l'ouest du rservoir infrieur de l'Inopos. M. Cagnat fait une communicasur les postes fortiSs de la tion Tripolltaine l'poque romaine. Annexe de la province d'Afrique, cette rgion tait entoure d'une ceinture de postes fortifis, qui ont t en partie retrouvs par les officiers franais des affaires indignes du Sud tunisien. La srie des fortins qui joignait la pointe

94

mridionale Tripoli et Lebda, l'ancienne Leptis Magna est encore mal connue. Quelont pu tre ques points seulement mais dans le massif luiidentifis, mme on a dcouvert et fouill un certain nombre de castella: Dehibat, Remada, Tlalet prs de Tataouine, Benia des Ouled-Mahdi, Ksar-Tarcine, Henchir-RemKhanefi, Benia-Ceder, tia, Telmin. A ct de deux de ces ouvrages, les deux Benia, on a mme relev la trace d'un mur de pierre, prcd d'un foss, qui indiquait la timite du territoire romain de ce ct. ]Le mur tait perc d'une porte permettant la circulation des indignes. En outre, le long des routes qui, payant de la frontire se dirigeaient vefs l'intrieur du continent, on voit les bordjs fortifis de chelonns, Gharia el BondGarbia, ~adams, jem, Siaoun, au sud du massif des Matmajtaa, de Ksar-Ghelane l'ouest, etc. 9 ~/tftey. M. Maurice Prou lit un memQtpc sur des dalles de marbre provenant d'une clture de choeur de l'gits~ de Schnnis (canton de SaintPar comGall) .et ornes d'entrelacs. paraison avec une srie de monuments

DE L'INSTITUT. CHRONIQUE Ir du mme genre conservs du massif des Matmatas

en Italie ou en France, il en fixe la date au tx" sicle. M. Jullian communique ~a~cter. de la part de M. Gaston Lalanne une figure en pierre grave trouve dans les fouilles de Laussel, prs des Eysies (Dordogne). Elle remonte aux et reprsente une temps aurignaciens femme statopygique, nue, tenant la main une corne de bison. C'est une sculpture rude, vigoureuse, qui parait antrieure aux sculptures zoomorphiques des temps magdalniens. M. Loth lit un mmoire sur le Cornwa}} et }e roman de Tristan. M. Capitan fait une communication sur l'architecture des grands monuments mayas du sud du Mexique. 2 /ecy'tef. M. Jules Martha prsente le rsultat des recherches qu'il a entreprises sur la langue trusque, dont on mais possde de nombreux textes, qui tait reste jusqu'ici inintelligible. Il croit avoir recours des multiples affinits d'origine entre l'trusque et le finnois, le hongrois et les idiomes A l'aide de ces langues, congnres. il croit pouvoir traduire certains textes trusques.

CHRONIQUE
ACADMIE FRANAISE.

DE

L'INSTITUT. ACADMIE DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. lection. M. JACQUES FLACH, professeurau Collge de France, a ttu le 2o janvier, membre-de la section de lgislation, droit public et jurisprudence, en remplacement de M. Dareste, dcd. H. D.

~ce~t~oK. M. Henri de Rgnier a t reu te 18 janvier K)!a et a prononc un discours sur la vie et les uvres de M. le vicomte Melchior de son prdcesseur. M. le Vogue, comte de Mun, directeur de l'Acadmie, lui a rpondu.

ACADMIES TRANGRES.

95

ACADMIES
AUTRtCHE. ACADMIE DES SCIENCES DE VIENNE. CLASSEDE PHILOSOPHIEET D'HISTOnH.

ETRANGERES.
dfinir plus exactement que ses devanciers les caractres phontiques du ladin parl dans ces rgions. A. Zifrinowitsch. JS'tM~eNK7' la Pt~gate, Pentateuque. Trs souvent, saint Jrme a suivi dans sa traduction l'interprtation traditionnelle chez les Juifs, de sorte que certains passages ne sont comprhensibles que si on les rapproche de l'explication rabbinique. Cependant jusqu'ici on n'a tent aucune recherche mthodique dans ce sens. La comparaison des variantes avec cette tradition d'exgse donne des rsultats importants mme pour la critique du texte de la Vulgate. Un diteur ne saurait ngliger ce moyen de juger et de choisir, Au contraire, la mthode inverse, qui consisterait corriger le texte hbreu d'aprs la Vulgate ou restituer un texte hbreu diffrent du ntre, n'aboutit aucun rsultat digne de foi. Sance ~M7/Kte(. R. vonSchneider, Rapport sur, un deuxime foya~e en Lydie. Ce rapport n'est pas analys. L'auteur meurt le octobre igog. V. von Geramb, Rapport sur un voyage dans les Alpes occidentales, entrepris pour tudier un type particulier de maison appel .RaMc/<~M&e. Ce mot est populaire, apparat dans les textes depuis le xvt" sicle et pourrait tre apparent au mot yoMc/s, que l'on trouve dans des chartes des xn et xm~ sicles. Actuellement ce type de maison est considr comme archaque et vnrable; c'est l qu'on tient de prfrence des runions pieuses. Sance du 13 octobre. A. Musil, Rapport provisoire sur son dernier voyage

Sance du 49 /y:a! 4909. Aptowitzer, de droit et le Les livres syriaques Talmud. M. Sachau a publi les textes juridiques manant de trois patriarches nestoriens du temps de l'Islam, Chede 686 nanischo Xenias, patriarche yot, Sleucie, Ti'aothe et Jesubarnun, du premier quart du !X" sicle, Bagdad. Or la source o ont puis ces est le droit talmutrois patriarches M. On Aptowitzer. dique, d'aprs la source maintepeut mme, grce nant connue, amliorer le texte syriaque. Sance du 46/MtM. A. von LuschinLe denier de la loi SaEbengreuth. lique. On plaait sous Clovis la rdaction actuelle de la loi Salique. Mais M. Hilliger l'a abaisse au temps de Clotaire II. Une tude sur les monnaies, conduite par un numismate qui a en mains les donnes relles du seule trancher la problme, peut question. Sance du 23 juin. Fr. Reininger, Documents ye~a<{/s l'histoire de l'em~ereM~' Frdric III pour les annes 4445-4475. Ces documents, Inconnus se dans trouvent un manusjusqu'ici, crit du chapitre de St-Plten. Sance du 30 juin. C. Battisti. Rapport sur un voyage de recherches. M. Battisti a reu une mission de l'Acadmie pour tudier les dialectes du Trentin. Il s'est particulirement Il a pu occup de ceux de l'Ouest.

96

ACADMIES TRANGRES.
en crits, en possession de particuliers entrs Wolfenne sont t6y3, jamais buttel. M. Gottlieb termine par une courte notice sur Jules Blum, le dernier propritaire de ces manuscrits. Sance<~M~ 17 novembre. Max. Nistler, Fouilles du limes en 1909 AfaKe/ On a fouill le castelOehling (plan). lum tabli dans cette localit, mis jour trois tours et une partie du rempart, une place d'exercices pour les soldats (?), et deux grandes constructions qui paraissent av'tir servi au commandement de la place. D'une sont les dbris de poque postrieure trois autres btisses plus petites. monnaies de bronze, de Quarante Domitien Valons, et un denier d'argent de Septime Svre, permettent de dater approximativement l'ocUne jolie cupation et la construction. statuette en terre cuite d'Athn, de 15 centimtres de haut, a t trouve dans ces fouilles; elle a t modele d'aprs un original du tv sicle avant J.-C. Elle devait tre fixe un pidestal par un tenon dont on a encore une partie. On a trouv aussi de petits objets de bronze, des dbris d'armes et de poteries. Paul LEJAY.

en Arabie. M. Musil fait un rcit chronologique et donne une carte de son voyage, dont les rsultats ont t les 1 Complment de la carte suivants de l'Arabie Ptre jusqu'au h. umm al-Geml au Nord, kasar al-Azrak, br Bjer l'Est, et TubejX al-Ham'ar au Sud-Est. 2'' Carte du Nord de l'Arabie, du 37" au 44 de longitude orientale et du 36 au 27 de latitude Nord. 3 Description de la topographique de avec rgion beaucoup plans et de d'esquisses photographies. de 4 Description ethnographique tous les nomades de l'Arabie septentrionale et renseignements dtaills sur les murs, les usages, la religion, le droit, la vie sociale, la littrature populaire des uniques reprsentants de l'ancienne la tribu, des Arabie, du Nord de Rwala. 5 Inscriptions l'Arabie. 6 Description de la faune, de la flore et de la minralogie de cette rgion. au 7 Supplments tome III de l'a&M JPe~'aea. 8 Etude de la langue des Bdouins. Th. Gottlieb. Les manuscrits de !~eMse?t~K7' Wo~/eH~tte!. Dans le fonds de se trouvent un certain Weissenburg, nombre de pices qui n'ont rien voir avec ce monastre. D'autres manus-

Le Ge/'0!M< Eue.

LANGLOIS.

Coulommiet's.

Imp. PAUL BRODARD.

(0

*~<t~~y/

JO

RNA

DES

SAVANTS. MARS .a.Lt- \J '1 !9!2. i7'1.

L'HISTOIRE DE BYZANCE.
JULIEN KULAKOVSKIJ. Z~O~M'S Vizantij,

t. t (395-5i8).

In-8", Kiev, Kulijenko, 1910.

L'histoire de Byzance reste crire. Le mouvement de renaissance des tudes byzantines a produit des monographies ou des tudes critiques, mais nul n'a encore assum la tche d'exposer dans un ouvrage d'ensemble les dix sicles d'histoire de l'empire byzantin. Pendant tout le xix sicle on s'est born composer des prcis, dont sont des rsums trs commodes, mais tout a fait quelques-uns ou bien on a rdit les deux histoires byzantines du sommaires~, xvm" sicle, dues Lebeau et Gibbon. L'Histoire du Bas-Empire de Lebeau, dont la premire dition, commence en 1707, ne fut acheve que par Ameilhon en 1811, a reu de Saint-Martin et de Brosset des additions importantes tires
<') Le 7V;e Byzantine Jorga, B'/Mp:y'e, Lonplus tendu, celui de Hertzund ne se borne Geschichte der pas l'exByzantiner dres, 1907, qui berg, des mais a tent Reiches des Osmanischen faits, (Coll. position une synthse intressante. G. Hesselin~, Oncken, Berlin, i883), est aujourd'hui jE'M-OMsur la CK~MO~MM byzantine insuffisant. Parmi les bons rsums il faut citer Gelzer, Abriss der byzan(trad. franaise, Paris, 1907) et les de I's<ot/'e tinischen _R'aMerg'esc/i:'e/~e (a" dit., de g'e/t~'a~e de chapitres .RsM&aK<~dus M. Bayet Geschichte der ~antt~ 'S!EfN!t~ef Krumbacher, IV et et M. Rambaud nischen Z:<te7'a<M/ Munich, 1897). xn)) t. des III, chap. xvt). Roth, Geschichte ~zaK<tnMM~/ ~(t. l'xv, et Reiches (Coll. Gschen), sut~~
SAVANTS.

si t:t

98

'L. BRHIER.

des historiens orientaux, surtout armniens' Malgr cette amlioration, elle est reste une compilation consciencieuse, mais indigeste et illisible, dans laquelle tous les faits sont prsents sur un plan uniforme et revtus en gnral des couleurs les plus fausses. On n'ose de se servir affirmer cependant qu'il soit inutile, mme aujourd'hui, de cet ouvrage, puisqu'il constitue la seule tentative qui ait jamais t faite de donner une exposition dtaille, par ordre chronologique et avec les rfrences aux sources, des vnements de l'histoire byzantine. L'Histoire de la dcadence et de la chute de l'empire romain de Gibbon, publie Londres de 1766 1788, a une allure plus philosophique que celle de Lebeau. La nouvelle dition qu'en a donne rend les plus grands services la science, mais il faut avouer Bury' que c'est surtout pause des notes et des appendices dans lesquels l'diteur a remis au point les jugements errons et complt les vues superncielles de Gibbon. C'est une magnifique restauration d'un difice mdiocre, mais ses dfauts originels n'en subsistent pas moins. La lecture du texte de Gibbon n'oure plus qu'un intrt de curiosit e~ nous renseigne surtout sur la manire dont on comprenait l'histoire e au xyni" sicle. La priode la plus caractristique de l'histoire de Byzance, celle qui va d'Hraclius au xv sicle, n'occupe d'ailleurs que le quart de l'ouvrage et l'auteur avoue lui-mme que cette esquisse de six sicles ne lui a. cot que quelques jours )) de travail. Il est vraiment impossible de prendre au srieux cette mthode romantique. Cependant comme les exigences de l'rudition actuelle sont plus grandes quau xvm" sicle, comme on ne croit plus que ((quelques jours suffisent pour composer l'histoire de six sicles, on peut se demander si nous sommes en mesure de substituer aux ouvrages dmods de Lebeau et de Gibbon une synthse vraiment scientifique. Est-il possible dans les conditions actuelles d'crire l'histoire de Byzance P W]Efit.dei8~4-!836,P~ris,2tyo). m-8". Londres, Methuen, 7 vol. in-8, iSge-tgoo.

L'HISTOIRE

DE BYZANCE.

99

1 Dans le deuxime numro de la Byzantinische Ze~c/<, Lambros faisait en i8()2 un expos magistral des desiderata de l'rudition et traait le magnifique programme de travail qui devait byzantine' servir de prliminaire aux gnralisations. Une nouvelle Byzan tine qui ferait place ct des chroniques aux correspondances et aux discours, une bibliographie critique, de nouvelles collections de diplmes impriaux, de vies de saints, d'uvres de littrature populaire, un Corpus Inscriptionum Byzantinarum ; des recueils de une bonne sceaux, de monnaies, de documents iconographiques, chronologie, des notices sur les monastres et leurs archives, des atalogues d'vques, des dictionnaires de noms propres et de noms des manuels de droit public et surtout des monogographiques, telles taient, selon lui, les publications qui permettraient graphies, de renouer les traditions scientifiques et de reprendre l'oeuvre interrompue des Ducange et des Montfaucon. Nous avons expos ici mme les principaux rsultats acquis par l'rudition byzantine dans ces vingt dernires annes~ et montr que, si nous sommes encore loin du jour o ces desiderata seront satisfaits, il n'est pas un seul de ces domaines proposs l'activit des byzantinistes, qui n'ait t dj l'objet de travaux importants. Pour n'tre pas runis encore dans des collections systmatiques et d'un maniement commode, les lments de l'histoire de Byzance n'en existent pas moins, disperss dans les revues ou les monographies. Sans doute bien des lacunes restent encore combler. Les excellentes ditions critiques de la librairie Teubner(ProcopedeHaury, TheophanesdedeBoor, etc.) ne forment encore une des de nouvelle pas Byzantine chroniques premier ordre, comme celles de Nictas ou de Pachymre n'ont encore t l'objet d'aucun travail critique; le texte du livre des Crmonies a t soumis l'analyse, mais nous sommes toujours rduits l'dition de Reiske. Les publications de diplmes et d'inscriptions sont en bonne voie, mais elles n'ont pas dpass encore la priode d'laboration. L'archologie a apport de son ct l'histoire une masse de FyzaK~K~c/ie Ze:<se/<f, p. i85-~cit. t. 1, journal des ~caK~, juillet !t)0(), p. 3i~-3M.

100

L. BRHIER.

faits, et des explorations comme celle de Daphni, Saint-Luc, Salonous ont rvl des aspects nouveaux nique, Kahri-Djami, etc. de la civilisation byzantine, mais ce qui reste faire dpasse de archolobeaucoup ce qui a t fait, si l'on songe que l'exploration de fouilles gique de Constantinople n'a jamais t entreprise l'aide srieusement conduites. Les dcouvertes se succdent d'ailleurs sous nos yeux avec une rapidit dconcertante, et chaque instant de nouveaux trsors, exhums des tombes gyptiennes ou mme des grandes bibliothques viennent et modifier nos connaissances. complter d'Europe, L'histoire byzantine est donc en mouvement et l'on peut se demander si cet tat d'instabilit est bien favorable l'entreprise d'une vaste synthse qui risque de n'tre qu'une conclusion par trop provisoire. Il est d'autre part un peu dur de condamner toute une gnration n'avoir comme instruments de travail que Lebeau ou Gibbon, et il est craindre que de longues annes s'coulent encore avant la publication des grands recueils de sources ncessaires la constitution scientifique de l'histoire de Byzance: Dans l'intrt mme du progrs des tudes byzantines, un rpertoire synthtique, qui rende plus aises les vues d'ensemble, parat indispensable. D'autres considrations, pour tre d'un ordre moins scientifique, n'en ont pas moins leur valeur. Si l'on veut que l'histoire de Byzance prenne dans l'enseignement historique l place qui lui revient, si l'on croit, qu'elle mrite mme d'exciter la curiosit du grand public, il faut la rendre accessible tous ceux qui ne peuvent songer aller la chercher dans les tudes critiques. Ce sont ces considrations qui ont dtermin un professeur d'histoire byzantine l'Universit de Kiev, M. Julien Kulakovskij composer une Histoire de Byzance, dont le premier volume tudie la priode comprise entre l'avnement d'Arcadius et celui de Justin (3g5-5i8). L'auteur de cette nouvelle histoire de Byzance, la premire qui ait jamais t publie en Russie, a commenc par des tudes d'histoire romaine, consacres surtout l'poque impriale, et ce n'est pas un mauvais dbut pour aborder l'histoire byzantine et apercevoir la continuit de tradition qui relie Constantinople a Rome. En i8go M. Kulakovskij prit part aux fouilles excutes Kertch par la Commission impriale archologique. Des dcouvertes d'inscriptions

L'HISTOIRE chrtiennes

DE BYZANCE.

i0i

l'amenrent tudier la question des tablissements et se servir de sources byzantines il fit en gothiques de Crime manuscrit des Strategica de Nicphore, particulier des travaux sur le conserv la Bibliothque synodale de Moscou. En 1906 un cours d'histoire byzantine lui fut confi l'Universit Saint-Vladimir de Kiev, et il estima que son premier devoir tait de donner ses auditeurs les aperus gnraux qu'ils ne pouvaient trouver dans les livres. C'est donc de son enseignement qu'est sortie l'ide de l'ouvrage dont il a publi le premier volume. Malgr les rserves que nous serons forc de faire sur le caractre dfinitif de ce travail, on ne peut que fliciter son auteur d'avoir assum une initiative devant laquelle les byzantinistes semblaient avoir recul jusqu'ici. Au surplus les rditions ne sont pas interdites' et permettent de se tenir au courant des recherches scientifiques. Mais une uvre aussi considrable que l'histoire de Byzance doit se conformer un certain nombre d'exigences qui rsultent des progrs mmes de l'rudition. Voyons dans quelle mesure ce premier volume peut y rpondre. n La premire question est celle du choix des sources. M. Kulaon regrettera kovski] en donne une liste dans son introduction et juridique. chronographique qu'elle, soit presque exclusivement ni aux Aucune place n'est faite, ni aux inscriptions, publications une ont importance particulire pour qui cependant papyrologiques, ces premiers sicles de l'histoire byzantine, ni aux monnaies, ni aux L'auteur s'est servi surtout de sceaux, ni enfin aux monuments. sources crites, et c'est l, semble-t-il une conception trop troite. Quelle que soit en effet la valeur des chronographes byzantins, qui forment une srie presque ininterrompue du me au xv sicle, il y a dans leurs tmoignages bien des lacunes, et si nous n'avions d'autres ressources, nous serions condamns ignorer bien des vnements importants de l'histoire byzantine. C'est ainsi par exemple en 007 ne nous est que le fameux sige de Constantinople par Oleg connu que par le chroniqueur russe Nestor. Un fait plus significatif cet vencore est celui du schisme de Michel Crulaire en io54

102

L. BRHIER.

nement, qui marque la rupture dfinitive entre l'glise grecque et Rome, n'est mme pas mentionn dans les histoires contemporaines. M. Kulakovskij a d'ailleurs senti lui-mme le besoin de complter le si tmoignage des chronographes par celui des textes littraires, abondants au v" sicle. On lira par exemple avec intrt la description des partis politiques Constantinople dans les premires annes du Provirgne d'Arcadius, qu'il a tir du trait de Synsius~sur la dence on y voit reprsents sous des noms d'emprunt les partisans et les adversaires de l'alliance avec les Goths. Des tmoignages d'un autre genre ont t malheureusement ngligs. Eh attendant le Corpus Inscriptionum Christiaharum qui nous est promis, il n'est pas interdit d'utiliser les inscriptions qui figurent dans les collections dj publies ou qui sont parses dans les revues scientifiques. On s'tonne par exemple que M. Kulakovskij n'ait discut la question de la dure de la reconstruction des murs de Qonstantinople que d'aprs Cedrenos et Zonaras, sans tenir compte des inscriptions, encore en place aujourd'hui MevieviHane-Kapou, et reproduites au Corpus Inscriptionum Latinarum~. L'utilit de la numismatique n'est pas moins incontestable. Les lgendes montaires nous renseignent sur les variations de la langue officielle et, si l'on y joint le tmoignage des types, sur les conceptions politiques et religieuses des empereurs. On peut par l fixer des dates importantes. M. J. Maurice est arriv ainsi par L'analyse des missions montaires de Constantin donner les dates prcises de la fondation et des travaux de Constantinople~. L'histoire de la condu des officielle ception pouvoir imprial, rapports entre les empereurs associs, de la situation de 1 impratrice et des princes porphyrogntes, dpend en grande partie de l'tude des monnaies. Le nombre des bulles de plomb qui concernent la priode ancienne est infiniment restreint. En revanche les dcouvertes de papyrus qui se succdent en Egypte presque sans interruption, mritent d'tre suivies de prs par les byzantinistes, non seulement cause des lumires qu'elles apportent sur l'administration d'une province aussi importante que l'Egypte, mais aussi pour les textes d'ordre juridique
0 Page 300, note 3. Voy. C. I. L., HI<,734. Numismatique t. , Paris, igo8. Constantinienne,

L'HISTOIRE

DE BYZANCE.

103

tout l'empire. Bolotov a mme et administratif qui concernent russi, l'aide d'un papyrus du British Museum, rectifier le tmoiet la capignage de Theophanes sur la disgrce du patriarche Oyrus et tout rcemment Mathias Gelzer a tulation d'Alexandrie en 641 claircir les dtails largement profit de ce genre de sources pour de l'oeuvre administrative des empereurs et de leurs reprsentants' Enfin l'histoire de Byzance ne saurait se passer des secours de les recherches entreprises l'archologie. Ce n'est pas seulement par dans les bibliothques, c'est aussi par la dcouverte et l'exploration des monuments qu'elle s'est renouvele. L'tude des ruines de Mistra modifi l'ide que nous nous faisions de par exemple a entirement la socit byzantine des Palologues. Pour nous en tenir a la priode tudie par M. Kulakovskij, des centres de dcouvertes comme la o se trouve une ncropole de Baouit, le sanctuaire de Saint-Mnas s basilique leve par Arcadius, divers monastres 'coptes, le palais et d'Asie Mineure, de Mschatta, les monuments de Syrie centrale mais ont jet l'histoire de fconds seulement l'art, n'ont pas t pour un jour clatant sur la vie prive, sur les habitudes religieuses, sur le costume de la socit byzantine ses dbuts. L'histoire byzantine, en un mot, comportela mme mthod&de romaine. Il ne faut pas la travail que l'histoire grecque ou l'histoire chercher seulement dans les textes, mais il faut donner ceux-ci le substratum solide que l'on atteint par l'tude des monuments. Plus on remonte dans le pass, plus cette mthode archologique Diehl sur Justinien et l'Afrique s'impose. Les monographies de M, sur l'pope celles de M. Schiumberger byzantine byzantine, vivante s'en du xe sicle doivent l'impression qui dgage -ce per l'aide des documents archo-ptuel contrle des sources crites logiques. Ce n'est pas que M. Kulakovskij ait'mconnu sytmatiquement le Il but qu'un historien de Byzance doit se proposer d'atteindre. affirme au contraire dans son introduction (p. vi) qu'il s'enbrcera de permettre au lecteur de pntrer dans la vie et dans les sentiments de ces anciennes poques raison de plus, semble-t-il, pour faire une
0 FMaM<sAt p.g8-t00. Vremennik, XIV, t,

Fe/ .z:< byzantinischen (fa~Mng'g'y/teMs, Leipzig, tgog.

~) ~K<e/!

104

L. BRHIER.

mais surplace importante, non seulement dans sa bibliographie, tout dans le cours de son livre, ces sources archologiques qui permettent seules de reconstituer un tableau anim d'une socit disparue. III Une seconde question que l'on est en droit de poser un historien de Byzance est celle de la conception d'ensemble qu'il se fait des vnements. Quel est pour lui le sens de l'histoire byzantine et quel intrt offre son tude? Comment s'enchanent les vnements en forment la trame? L'auteur n'a multiples qui pas manqu de nous apporter dans son introduction des claircissements sur ce Il remonte mme notre peut-tre tropj~aut gr, puisqu'il point. la cit romaine ses nous montre comment elle est origines, prend un doit les traits de son devenue dfinitifs empire qui organisation Diocltien et Constantin, arrive ensuite au partage en deux empires, dont l'un, celui. d'Occident, n'a t reconstitu qu'artificiellement par Charlemagne, tandis que l'autre, celui d'Orient, s'est considr juste titre jusqu'en 1~53 comme le lgitime hritier de l'empire romain. Professeur dans une universit russe, <M. Kulakovskij a insist sur les rapports qui unissent l'histoire de cet empire romain d'Orient celle des peuples slaves, et en particulier des Russes. Il suit dans les destines de la race slave la rpercussion dec partage du monde. Tandis qu3 Tchques et Polonais sont rests en communion avec l'Occident, les Slaves du sud et les Russes furent ce sont eux qui sont les vritables englobs dans la sphre orientale hritiers de,Byzance et l'auteur montre d'une manire saisissante tout l'intrt d'actualit que son histoire doit offrir aux Russes d'aujourd'hui. Au moment o le peuple russe traverse une crise, le sentiment national a, dit-il, besoin d'claircir ses origines. Or le pass byzantin n'est qu'une des formes de la culture hellnique et le retour l'hellnisme, ne font auquel les programmes d'enseignement jusqu'ici aucune part, est le seul moyen pour les Russes de se rapprocher de l'idal qui est celui des Occidentaux. Il y aurait, semble-t-il, bien des rserves faire sur le rle que M. Kulakovskij prtend assigner l'hellnisme vu travers la cul-

L'HISTOIRE

DE BYZANCE.

105

ture byzantine dans le dveloppement du peuple russe quelque prcision serait ncessaire. Nous ne voulons retenir pour l'instant que l'explication qu'il cherche donner du rle de Byzance et nul ne songe contester la part capitale qui lui revient dans la conservation de l'hellnisme. Le reproche que l'on peut adresser l'auteur c'est l'histoire byzande s'tre plac un point de vue trop particulier tine n'est pas seulement pour nous la prface de l'histoire nationale russe et elle n'est pas non plus seulement la continuation de l'histoire de Rome. Son point de dpart n'est pas la formation de la cit romaine, mais bien plutt l'expansion de l'hellnisme en Orient qui suit la conqute d'Alexandre. Ce sont les Ptolmes, les Sleucides, les Attalides et autres dynastes qui ont vritablement organis en Orient le rgime politique et social que les Romains ont conserv et transport mme en Occident. C'est sur les monarchies hellnistiques, annexes mais non modines, qu'Auguste et ses successeurs ont pris modle. La division. du monde en deux empires existe sous Auguste mme, comme le prouve la double chancellerie de l'administration impriale. L'empire d'Orient date en ralite d'Alexandre pendant quatre sicles il a subi le protectorat autoritaire de Rome sans que cette domination atteignt en rien les modes de son existence nationale. Pour vivre de sa vie propre il lui manquait une capitale par un trait de gnie Constantin la lui donna en 324. En fondant une Rome orientale sur le Bosphore, il assurait l'hellnisme un centre politique et un refuge inexpugnables. Il ne semble pas que M. Kulakovskij se soit souci de montrer 1 importance de cet vnement qu'il se contente (p. 5) de mentionner d'une manire trop brve. S'il est vrai en droit que les empereurs byzantins soient les successeurs des Csars, un point de vue vraiment historique, ils sont aussi les hritiers des dynastes hellnistiques dont ils ont adopt les conceptions politiques, l'appareil extrieur, les pratiques administratives et jusqu'au philhellnisme. L'histoire romaine n'est donc pas la seule prface l'histoire de Byzance.

SAVANTS.

14

106

L. BRHIER.

IV Dans ce premier volume M. Kulakovskij tudie la priode qui s'tend entre la division en deux empires (3o5), et la mort d'Anastase (618). S'il reste fidle dans la suite aux proportions ainsi lixes, c'est une uvr~ monumentale qu'il aura consacre l'histoire de Byzance. On ne saurait trop le mettre en garde contre la tendance, qui fut celle de Gibbon, s'tendre outre mesure sur les premiers sicles de l'histoire byzantine pour sacrifier la priode moderne. L'poque de la dynastie macdonienne, celle des Comnnes, celle des Palologues, mritent une tude 'approfondie et les problmes qu'elles soulvent intressent mme l'histoire moderne. On voudrait savoir notamment les lments jusqu' quel point l'hellnisme, a pu s'assimiler trangers, quel moment, ceux-ci s'tant montrs rfractaires, la nationalit romaque se replie en quelque sorte sur elle-mme et cesse d'tre un mode de culture universelle. L'histoire des nationalits actuelles de la pninsule des Balkans touche par ses origines cette question qui mrite d'occuper une place importante dans l'histoire de Byzance. M. Kulakovskij a choisi comme point de dpart la date traditionnelle de 3o5, et il a cru devoir faire prcder son rcit d'un tableau, bien inform d'ailleurs, des institutions impriales au iv~ sicle. On sait que les rudits ne s'entendent gure sur la date initiale de l'histoire byzantine, et il y aurait d'ailleurs quelque purilit se montrer trop affirmatif en ces matires. Il est au moins un vnement qui devrait tenir une certaine place au dbut d'une histoire de Byzance, et c'est la fondation mme de Constantinople. On regrette que M. Kulakovskij ait employ ~4 pages donner une description de l'empire romain qui s'applique aussi bien l'Occident qu' l'Orient et n'ait pas song prsenter un tableau des circonstances o fut cre Constantinople ainsi que de la situation gographique de premier ordre qui explique en grande partie toutes ses destines. Son histoire se confond avec celle de l'empire dont elle fut, un c'est donc plus haut degr que Rome elle-mme, la personnification sa par description topographique que doit commencer l'histoire de l'empire byzantin.

L'HISTOIRE

DE' BYZANCE.

107

L'auteur a adopt l'ordre chronologique et les rgnes des empereurs marquent les grandes divisions de son livre. En suivant cette mthode on renonce l'intrt qu'offrait un expos systmatique des grandes questions qui sollicitent au v sicle l'activit du pouvoir imprial politique vis--vis des barbares, questions thologiques, Elle offre en revanche l'avantage lutte des factions la cour, etc. et la connexit de de montrer avec plus prcision l'enchanement de chaque rgne, M. Kulakovskij a su des faits. Dans l'intrieur d'ailleurs grouper sous un certain nombre de chefs les faits de mme ordre et introduit ainsi l'unit dans sa composition. La priode nombre de monographies. qu'il tudie a t dj l'objet d'un certain son sans tre Son information est abondante cependant complte rcit, trs* dtaill, est clair et intressant. Oh voudrait seulement voir s'en dgager davantage les grands faits qui dominent l'histoire byzantine du v" sicle et sont le point de dpart du dveloppement futur de l'empire. C'est cette poque que par impuissance ou indiffrence les empereurs abandonnent l'OGeident aux peuples barbares; c'est au v'Sicle aussi que Fempire de Constantinople prend enfin c'est le concile de un caractre franchement hellnique; Chalcdoine qui par l'opposition qu'il soulve en Syrie et en gypte si facile la prpare la dsaffection des sujets de l'empire qui rendra sont ds lors nxes et c'est conqute arabe. Les destines de l'empire ce qui n'apparat pas suffisamment dans le rcit de M. Kulakovskij: chacun de ses chapitres pris en lui-mme, forme une monographie instructive. C'est ainsi qu'on lit avec un intrt particulier le rcit de la lutte la cour d'Arcadius entre les partisans et les adversaires des Goths, la discussion sur la tutelle de Thodose II exerce par le roi de Perse, le tableau des ngociations de Thodose Il avec les Huns, les dtails curieux et abondants sur la politique iinancire d'Anastase. Ce qui semble faire dfaut, c'est une liaison en quelque
W Sur les traits entre les Romains et les Perses, voy. Gterbock, ~yzanz und Persien, Berlin, igo6. Sur les ambassades d'Anthemius lezdegerd, et le Christianisme yoy. Labourt, Pour Paris, ~'J?/Mp!e~eyse, K)o4. les relations avec l'empire d'Orient, de 7'JB'Mvoy. Chapot, 7<: Frontire Sur le rgne phrate, Paris, 1907. d'Anastase, Holmes, T~e a~e of voy. the Justinian, t. I, Londres, tgp~. - Pour l'histoire de l'glise, Cavallera, le Schisme ~n<Me/;e, Paris, igo5.

108

HENRI CORDIER.

sorte organique entre ces divers chapitres et c'est cette unit de composition qui devrait tre la qualit matresse d'un pareil ouvrage. La tentative de M. Kulakovskij n'en est pas moins trs intressante et elle valait la peine d'tre faite. Les lacunes que sa mthode d'information semble prsenter, peuvent tre combles dans les volumes qui suivront, et M. Kulakovskij aura eu le mrite de montrer le premier qu'avec les ressources dont dispose la science actuelle il est devenu possible d'crire une nouvelle histoire de Byzance. Louis B~HER.

DELHI. Delhi voque ride de richesses et de splendeurs depuis longtemps vanouies. Au rcent durbar, le Roi-Empereur, Georges V, a dclar que Delhi serait dsormais la capitale offiet le 15 dcembre i<)n, revtu de l'uniforme cillederinde, de et du Vice-Roi Lord Hargnral, entour de l'Impratrice-Reine solennellement la dirige, il posait premire pierre de la nouvelle ville. Dj, la reine Victoria avait lanc de Delhi la proclamation impriale du i" janvier 1877, La capitale du Grand Mogol va-t-elle retrouver sa gloire d'autan? Il peui, tre utile, il est en tous cas d'actualit de rappeler a grands traits l'histoire de cette ville- fameuse. La moderne de Delhi, appele Chahdjihanabad du nom de son fondateur, ne date que de i648; i 300 kilomtres de Calcutta a vol d'oiseau (i 628 kilomtres en chemin de fer), ~c kilomtres d'Agra et 448 kilomtres de Lahore, elle est situe ? 252 mtres d'altitude sur la rive droite de la Djemnah, affluent de droite du Gange; elle est entoure sur trois cts d'une enceinte d'environ 10 kilomtres de longueur, perce de dix portes. Sa population, en celle des est d'environ 186000 habitants. Au comprenant faubourgs, sud de Chahdjihanabad s'tend l'immense amoncellement de ruines qui reprsentent l'emplacement des villes qui ont successivement port le nom de Delhi. Le nom de

DELHI.

109

L'vque de Calcutta, 3o dcembre 1825

Reginal Heber, crivait dans son Journal, le

De la porte d'Agra la tombe de Homayoun on se trouve en prsence d'une terrible scne de dsolation, ruines aprs ruines, tombes aprs tombes, fragments de briques, de pierres, de granit et de marbre, disperss partout sur un sol naturellement rocheux et strile, sans culture, except dans un ou deux endroits, et sans un seul arbre. Cela rappelle Caffaen Crime, mais un Caffa l'chelle de Londres, avec les misrables fragments d'une magnificence dont Londres mme ne peut se vanter W. Parlant de l'ancien Delhi le gnral Cunningham crit

Ce dsert de ruines s'tend de l'extrmit sud de la ville actuelle Chahdjihanbad jusqu'aux forts abandonns de Rai Pithora et de Tughlakabad, une distance de dix milles. La largeur. de l'extrmit septentrionale, en face Kotila de Firouz Chah, est d'environ trois milles, et l'extrmit mridionale, du Kutb Minar Tughiakabad,elle est d'un' peu plus de six milles; la surface totale couverte par les ruines n'ayant pas moins de quarante-cinq milles carres. Il est fort probable, toutefois, que pas plus du tiers de cet espace n'a sont les jamais t occup pendant une seule penode, car les ruines~ dbris de sept villes, qui ont t construites diffrentes poquespar sept des vieux rois de Delhi(). Les sept forts )) du vieux Delhi dont il existe encore des restes, seraient suivant Gnningham (p. iv) t. Miket; cns~ par vers a. Kila Rai lo5a Pithora, Pithora, construit par Rai Anang Pal vers 1180; 3. Siri ou Kila-Alai, bti par Ala-uddin en i3o4; 4. Tughlakabad construit par TughIak-Gh~h en tSai 5. la Citadelle de Tughiakabad, construite la mme poque; 6. Adilabd, construit par Mohammed Tughlak vers i325; y. Djihanpana, de-la poque. L'origine de Delhi et celle mme de son nom sont peu prs inconnues. L'inertitude la plus complte rgne au sujet de sa fondation les traditions hindoues sont sujettes a cautipn et les preuves font dfaut. A l'poque lgendaire on compte une dynastie des Somavansa de Pratishthana, suivie d'une dynastie des Somavansa de Hastinapura qui aurait t remplace par une dynastie des SomSuivant une tradition, le site d'Indrapresth vansa d'Indraprestha.
Narrative, Lond., I, p. 552. Major General A. Cunningham. Report of the Proceed. <?/'the Archaeological .S'M?'ceyo/'to the Goce7'nMeHt o f /n<~M for the ~'e<Kon o f i862-63. ~OHynal Asiatic Society Bengal, XXXIII, !864,Supp.p.n-m.

HO

HENRI CORDIER.

est occup par Indrapat ou Purana Kila (Vieux Fort) 3 kilomtres au sud de la porte de Delhi; ce fort fut rpar par Houmayoun qui lui donna le nom de Dinpanah. fut le premier roi Suivant le Bhgavata Purana, Yudhishthira d'Indraprestha dont l'occupation est place par Gunningham dans la seconde moiti du xv" sicle av. J.-C. Yudhishthira eut pour successeurs les descendants de son frre Arjuna, c est--dire trente gnrations de princes qui furent remplacs par la dynastie des)Gotamavansa comprenant quinze Gautama, puis par une dynastie de quinze Mayuras dontle dernier, Raja-pla, fut tu par le Raja de Kumaon, .Seigneur des Sakas)),'S<;)!A:ac~a. Les Saks furent renverss par Vikramditiyaqui prit le titre de toutefois Cunning'Sa~rt, et dont l're commence en 57 av. J.-C. la dfaite du conqurant de hmttnhue un autre Vikrmditiya Bailli ~Koror, entre Moultan et Loni en 170 de notre re, qui est le 'Ska .deSlivhaI~. cette poque que le nom de DilH Gunningham, c'est dans l'histoire, mais, dit-il, il est universellemeht accept ~appaTat la ville de ~qu~ ancienne qu'Indraprestha, ~Mdhishthir lui-mme. Suivant une tradition populaire et bien jbne~ Dhili, fut construit par Raja Dilu, ou Dhilu, dont la date est fait incertaine. Cette tradition fut adopte par Ferisht, qui ajoute que RajaDilu, aprs un rgne de quatre ou de Quarante ans, fut attaqu et tu par Raja Phur, ou Porus, de MalheureuseKumaon, qui fut l'adversaire d'Alexandre-le-Grand. la Ferishta est ancienne de ment, nous d~ chronologie ~in~tissu~d'errurs. dont on place l'avnement y36 ap. J.-C., C'est A~a~~ qu'on attrihue la reconstruction de Delhi. Anang Pal, ou Bilan Dec, fondateur de la dynastie de Tomara, contruisit sur une colline rocheuse un Pilier de fer d'environ huit mtres de haut, avec un diamtre d'une vingtaine de centimtres. A ~rection de ce pilier se rattache une curieuse lgende ainsi raconte parHunter(6~M~eero/'7nc!:a): Un saint brahmine assura au Raja, que le pilier avait t enfonc si profondment dans la terre, qu'il atteignait la tte de Vasuki, le Serpent-Roi,

DELHI,

lit

qui supporte le monde, et par consquent est devenu immobile, ce qui fait que la suprmatie est assure la dynastie de son fondateur, aussi longtemps que le pilier sera debout. Le Raja incrdule donna l'ordre de dterrer la monument, et sa base fut trouve rouge du sang du Serpent-Roi. Ainsi convaincu, Anang Pal commanda que le pilier fut de nouveau mis en terre, mais en punition de son manque de foi, aucune force ne put le replacer comme auparavant. De l l'origine du nom de la ville Dhili, la colonne restant mobile ~M<~dans le sol. Malheureusement pour la lgende, non seulement l'inscription prouve sa fausset, mais le nom de Dilli est sans aucun doute antrieure l'avnement de la dynastie de Tomara. Ce Pilier de fer existe encore; il est plac devant l'ouverture centrale de la mosque de Kutbu'l Islam (JCMM<7s/e<7M) construite par Kutb d-din Aibek aprs la prise de Delhien 1191 elle se trouve environ 15 kilomtres de la porte d'Ajmere; prs de la mosque se dresse un grand monument, le Kutb Minar, probablement construit de l'ancien Delhi, croit-on dans par Altamich sur l'emplacement l'ancien fort de Likot bti en io5apar,Anang Pal II, autour duquel avait t lev le-fort de RaiPithora~en 1180. Le~forf deLaIkot etie fort de Rai Pithora formaient le~ Delhi musulman aprs la construction du fort nouveau d Siri par Ala ud-din Khaldji, c'est donc un des points le plus intressants pour l'histoire du ~viex DlM. Eh 860, le royaume d'Ajmere avait t fond par Anala,Radtles Kahumanas ne tardrent pute Kahumana; pas placer les Tomara sous leur dpendance ( 1153 ) en 11y t, Phritvi Raj (adopt en 1169 comme fils par Akshl le dernier roi Tomara) connu dans le pays sous le nom de Rai Pithoiti, arriva au pouvoir; ce fut lui qui construisit le fort qui porte son nom. Gepndaht depuis le vni" sicle, les musulmans leurs conqutes dans poursuivaient l'Inde; en yia, le Sindh tombait entre les mains des khalifes arabes; en 977-997, le Ghaznvide Sabak Tegin ~s'emparait d'une partie du N.-O. de l'Inde; son successeur Mahmoud de Ghazhi (998 o3o) ne fit pas moins de douze expditions dans TInde et tendit singulirement les limites de ses domaines. Au milieu du x" sicle, les princes hindous avaient de nouveau fait reculer les musulmans qui ne gardaient plus que la ville de Lahore; mais ceux-ci se relevrent bientt et en io5i le Pendjab tombait entre leurs mains le chef Ghaznvide Mas'ud (1099-1144) tablit sa capitale d'une manire dfinitive Lahore. Cependant la dynastie des Ghazuvides tombait

112

HENRI

CORDIER.

en dcadence; en H&3, les Afghans de Ghor la renversaient et leur chef Muiz ud-din (Shanab ud-din) s'empara du Pendjab (i 186), mais lors de sa premire expdition contre Delhi, il fut cras par les Hindous Thaneswar (1191); Muiz ud-din ne tarda pas cependant il dfit et tua Phritvi Raja qui rgnait la prendre sa revanche fois sur Delhi et Ajmere (1193); puis il s'empara en 1194 de vers l'Indus Kanauj o rgnaient les RahtorsRdjput qui migrrent et crrent les principauts de Radjputana. Muiz ud-din, sous le nom de Mohammed P' ou de Ghor est considr comme le premier en 1306, aprs avoir empereur musulman de Delhi; il mourut conquis le Bengale en iao3. Son lieutenant Kutb ud-din Abek, ancien esclave turk, le vritable vainqueur de Delhi, cra une nouvelle dynastie; ce'fut ce la mosque de Kutb'ul prince qui commena la construction de plate-forme du temple hindou de Rai slam (XHt'a< u~ cette mosque a t entoure d'un clotre formant une Rithora grande cour par Altamich, dont le tombeau se trouve au nord-ouest de l'enceinte. Kutb ud-din mourut en 1310; sa dynastie qui dura connue le nom de dynastie ds Rois lusqu' esclaves )). Il eut pour successeur Aram; lequel fut remplac par le plus grand des princes' de cette dynastie; AHamich (Yaii-ia36), sa fille la princesse Raziy lui succda. Le dernier sultan de la dynastie ayant t empoisonn le chef de Khiidji, DjelaF ud-din Firouz II, occupa le trne de Delhi (1390-1396); sous la dynastie de Rhiidji, la conqute du sud de l'Inde fut faite. La faiblesse du dernier sultan Mubrik et les crimes du rengat hindou Khusru Rhah qui assassina son matre et se substitua lui, amenrent une rvolte (i32o) laquelle se joignit un ancien esclave turk Ghiyas ud-din qui fonda la dynastie de Tughlak (i3ao-i4i4). Ghiyas ud-din plaa une petite distance sa capitale qu'il nomma Tughiakbad; il fut assassin par son fils Mohammed (i32~) qui celui-ci eut pour successeur Firouz Chah i35i; rgna jusqu'en (35i-i388) qui nt excuter de grands travaux et construisit le fort de Firouzabad (t35~) aujourd'hui en ruines; c'est lui qui fit apporter Delhi, peut-tre, de Nigambod, fameux lieu de plerinage, en i356, les deux piliers de pierre portant des inscriptions d'Aoka. C'est sous la dynastie de Tughlak que l'Inde fut visite par le moine Odoric

DELHI.

113

de Pordenone qui ayant t voir confrres franciscains avaient t ville Et nunc subiacet imperio Ibn Le voyageur maghrbin crivait xiv'' sicle,

Tana de Salsette, o quatre de ses martyriss en 15 21, =crit de cette Daldili [Delhi]. Batoutah qui la visita' aussi au

Cette ville [Dihiy] est d'une grande tendue, et possde une nombreuse population. Elle se compose actuellement de quatre villes voisines etcontigus, savoir 1 Dihiy, proprement dite, qui est la vieille cit, construite par les idoltres, et dont la conqute eut lieu l'anne 584(i!88deJ.-C.); a''Siry,aussi nomme le sjour du Khalifat: c'est celle que le sultan donna a Ghiythed-din, petit-fils du Khalife abbacide Almostancir, lorsqu'il vint le trouver. 3 Toghlok bd, ainsi appele du nom de son fondateur. 4''Djihanpenh (le refuge du monde), qui estdestine particlirement servir de demeure au sultan Mohammet Chh, actuellement roi de l'Inde. Le mur qui entoure la ville de Dihiy n'a pas son pareil. Il a onze coudes de largeur, et l'on ypratiqu des la chambres ou demeurent des gardes de nuit et les persqnnM~ les Laville a surveillance des portes. de Dihly vingt-huit portes ,b~c~ appellent les Indiens, ~e/'M'a.seAC'. ,0 ",c",Y d'~ les villes ~ato~tahs!3~ai:nt, > quatre D'aprs Cunningham~ et ~iri muraills --continues <;( Rai Pithora, Djihanpana, (dot~ ce la, qu' '.doittre j(~ peuvent tre aisment trouves en Ce dernier "l'min fbrt~f~~ Tughlakabad i333; en dehors, prs du mur mridional setrouv~ le tombeau-de.' 0 Tughlak au milieu d'un lac, arti~iel. L'invasion de Tamerlan ruina les Tughlaks;l~ conqurant mongol s'empara le 13 janvier 13gQ de Delhi qui fut ~is~~ sac utLpou-: la .grande ville et la vantabl massacre accompagna la chute sa> dfaite du sultan Tughlak, Mahmoud H ~94-1~3)~ de rentra dans l'Asie centrale. L victoire, Tamerlan dynastie fut en, 14~ fut~ Tughlak remplace par c~des~eyyids~quile de Lodi deselle-mme par celle des Afghans (y~Si ), E~ 1 cendant de Tamerlan, Baber, envahissait rinde et battait a Pnipat, Ibrahim, le souverain de Delhi; ;Baber mourait a Agra en 1530, celle ds Timourides, plus ayant cr une nouvelle dynastie, connue sous le, nom de Grands Mogols. Pendant quelques annes, fut dpossd par Sher Chah, son fils et successeur Houmayoun, "'IbnBatoutah,Paris,t855,MI,p.t~8. ~Zoc. cit., p. m.
SAVANTS.

114

HENRI

CORDIER.

d'une dynastie qui rgna gouverneur afghan du Bengale, crateur Delhi jusqu'en i556, poque laquelle Houmayoun remonta sur le trne. Ce prince eut des successeurs illustres Akbar" (i556-i6o5), Chah Djihan 1~ (1628-1658), Aurengzeb Djihanghir (16o5-i628), dcadence commence aprs ce prince; la dynastie 1658-1707). La des Grands. Mogols dura pourtant jusqu', la dposition de Mohamoud Bahadur 11 par les Anglais en i858. Agra et Lahore furent ce fut leur les rsidences prfres d'Akbar et de Djihanghir; lui rendit toute sa successeur Chah Djihan qui reconstruisit Delhi et magnincence. Venant d'Agra, le voyageur anglais William Finch se rendit Delhi (( A main gauche, dit-il, on voit la carcasse du vieux Delhi, Portes, habite appele les Neuf Chteaux, et les Cinquante-deux maintenant seulement par des Googers~ )), nom sous lequel ces ruinessoht encore connues~ Il semblerait donc que ds cette poque, c'est--dire, sous le rgne de Djihanghir, il ne restait rien des villes, des monuments et des forts qui avaient successivement occup l'emplacement de Delhi. Les cinquante-deux portes dont parle Finch seraient, suivant Cunnihghm~, quatorze pour le Delhi hindou, le Delhi et dix-huit musulman~ pour Tughiakabad. vingt pour Finch racont qu'il y quatre Delhi, le plus ancien construit par Rase qui- sur le conseil de ses pandits ou sorciers enfona un pieu dans la terre, qui lorsqu'il fut retir tait couvert du sang d'un comme un signe de serpent ce qui pour les sorciers ftcbhsidr bon augure; on pourra comparer avec la lgende d'Anang Pal cite plus haut; la seconde Delhi construite par (( Tozall Sha , un roi Pthn; le troisime de peu d'importance; l quatrime construite par Shersalem o est le tombeau d'Houmayoun; Frnch nous dit que la spulture d'Humayonse trouve dans une vaste pice, avec de riches tapis, son sabre et ses chaussures; prs de l'entre se trouvent les tombeaux des femmes et des filles du souverain. L'vque de Calcutta, Heber, parlant de ce monument crit~' Purchas, /f:s Pilgrimes, I, p, 430. Cunningham, p. m. ? Zo. cit., p. Lxxv. Heber, Narrative, p. 553.

DELHI.
noble construction de granit incrust Le tombeau de Houmayoun, marbre est dans un style trs modeste est simple d'architecture gothique. Il est d'Indrapat; la i~awab par la veuve d'Houmayoun, ne dura pas moins de seize annes. actuelle situ un kilomtre au sud sa construction

il5
de

ordonne

Hamidah

Bano

Begum, La ville donna

le nom commenc

fique celle de Lahore d'o part la principale on y pntre par deux portes de l'Argent), de la Chndni ville, et celle rue Chauk(rue appele de Delhi on y admire la grande salle d'audience publique (DtM~jMet la salle d'audience richesse d'ornementation, dm), d'une tonnante construisit orn d'or (Diwan-i-Khas). Chah Djihan en marbre prive seul le Grand-Mogol aussi la Djemmah mosque Af{~/t~, la grande la centrale encore n'est porte qui aujourd'hui pouvait y entrer par ouverte que pour le vice-roi.

en l<648 par Chah fut construite Djihan qui lui de Chahdjihanabad. Le palais de ce souverain magnile fort qui domine le fleuve; en i638 est aujourd'hui

est une grande villace prs de la rivire de Delhy, nous dit TavernierO, Gemna, qui court du Nort au Sud, puis duCouchant au Levant, et aprs avoir Chpass gra et Kadioue se va perdre dans le Gange. Depuis que Gehan eut fait btir la nouvelle ville de Gehanabd qui il donna son nom, et o il aima mieux faire sa rsidencequ'Agra, parce que le climat est plus tout en maznres, ne restant gure tempr, Delhy est fort ruine et presque de Ce sont des rus troites etdes sur pied que de quoy loger pauvres gens. et il n'y a que trois ou Bambouc comme dans tou'es maisons de les Indes, font leur demeure de la Cour Delhy dans de grands qui quatre Seigneurs leur tentes. Genahabd de, mme que Delhy est une enclos o ils fontdresser Toutes les maisons villace, et une simple muraille en fait l sparation. grande sont de grands enclos au milieu desquels est le logis, afin des particuliers L plupart du lieu o les femmes sont renfermes. qu'on ne puisse approcher maisons mais ils ont leurs ne demeurent de.s Seigneurs pas dans la ville, du ct des eaux. En entrant dans Gehanabad dehors cause de la commodit ct et d'autre et o de de Delhy on voit une longue il y a des large rue, dessus est en platedes et le se tiennent votes sous lesquelles marchands, forme. Cette ru vient aboutir la grande place o est la maison du Roy, et il la mme place y en a une autre fort droite et fort large qui se vient rendre vers une autre porte du mme palais, dans laquelle sont les gros marchands qui ne tiennent point boutique. ~Z.<M ~M- Voyages. Paris, s vol. in-4, II, p. 60.

i6':6,

H6

HENRI CORDIER.

Delhi eut subir les horreurs d'un nouveau massacre le il mars lySg, ordonn par le souverain persan Nadir Chah qui fit un immense butin et emporta le fameux diamant (jadis joyau du trsor de Baber), qu'il baptisa Koh-i-noor (montagne de lumire). De de Perse, la pierre prcieuse revint aux Indes en 1813 aux mains l'annexion du Pendjab en Runjet Sing, le Lion de Lahore; lors de la Reine en juin i85o, i84o, les Anglais s'en emparrent; offerte elle est aujourd'hui conserve la Tour de Londres avec les joyaux de la couronne. Seize ans plus tard en iy56, nouveau sac de Delhi par l'Afghan Ahmed Chah Durni. Le Grand Mogol Chah Alam II qui devait le trne aux Mahrattes, avait laiss le pouvoir Sindhia, leur chef; il essaya de secouer le joug (1788), mais sa rsistance eut pour rsultat l'installation permanente d'une garnison mahratte dans sa capitale (1789). Les Mahrattes furent dfaits par les Anglais commands par Lord Lake le i4 mars i8o3, mais avec Jaswant Rao Holkar leur tte, ils mirent le sige devant Delhi en octobre i8o4 toutefois Lake et la ville furent dlivrs par le colonel Ochterlony. Les Anglais tout maintinrent Ckah Alam en conservant le contrle de l'administration, (1750-1806) sur le trne, ainsi que ses deux successeurs, Akbar II C'est sous ce dernier prince, (1806-1837) et Bahadur II (i837-i858). le dernier des Grands Mogols, qu'clata la grande rbellion qui faillit faire perdre aux Anglais l'empire des Indes. Lord Canning, nomm gouverneur gnral de l'Inde en remplacement de Lord Dalhousie, dbarqua Bombay le 26 janvier 1856., mais malgr l'clat de l'administration de Dalhousie, de graves de mcontentement existaient chez les l'arme indignes germes un motif de peu indigne avait donn des signes d'insubordination; d'une en fut la cause d'importance apparence conflagration gnrale. Il y avait Meerut, une cinquantaine de kilomtres de Delhi en mai 1867 le 3e rgiment de cavalerie et le 11 et le 20e rgiments d'infanterie indignes 85 cavaliers qui avaient refus d'accepter les nouvelles cartouches destines au fusil Enfield parce que l'on s'tait servi de graisse de vache et de porc considre comme impure par les Hindous et les Musulmans, furent traduits devant un conseil de guerre et condamns la prison; ils furent dlivrs par leurs camarades; ce fut le signal de la rvolte qui clata soudaine, terrible, dans l'aprs-

DELHI.

ii77

midi du dimanche, 10 mai i85y; des provinces du Nord-Ouest et d'Oudh jusqu'au Bengale, elle s'tendit comme un torrent de feu dont les flammes clairaient le massacre des Europens sur son cours La faiblesse du gnral Hewitt permit la cavalerie tumultueux. indigne de gagner Delhi le fort tomba entre les mains des rebelles l'glise fut dtruite, et les Europens et les chrtiens furent mis mort; les troupes indignes 'de Delhi commandes par le colonel Ripley et le major Abbott passrent aux mutins. Il fallait reconqurir Delhi. Le 8 juin i85y Sir H. Barnard gagnait la bataille de Badlika-Sara qui permit de commencer le sige de l ville rebelle, sige le 8 septembre, la suite d'un mmorable qui dura trois mois l'assaut fut bombardement, prpar; il eut lieu le r~; les troupes anglaises s'emparrent des bastions et occuprent la partie orientale de la ville qui ne tomba d&nitivement entre les mains du vainqueur fallu que le ao septembre aprs un combat meurtrier; il avait reprendre rue aprs rue; le Grand Mogol, Bahadur Chah, rfugi au se rendit le a il ft condamn un tombeau d'Houmayoun bannissement perptuel et dport Rangoon o il mourut le civile y octobre 1862. Enfin le 11 janvier i858, l'administration militaire et reprenait possession de remplaait le gouvernement Delhi. Le conqurant de Delhi le gnral Nicholson tait tomb la tte d ses troupes -la rduction de Lucknow, la pcincation d'Oudh par Lord Clyde, la campagne dans l'Inde centrale par Sir Hugh Ros (Lord Strathnairn) mirent fin la rbellion avec laquelle concident la chute de la Compagnie des Indes et celle del dynastie du Grand de l'Inde a la Couronne et la Mogol, le. transfert de l'administration tait d'ailleurs le dernier gouverneur nomination d'un vice-roi, qui ` gnral, Lord Canning. Le choix de Delhi comme nouvelle capitale est videmment une mesure politique destine donner satisfaction certaines aspirations des habitants de la presqu'le hindoustahe; agits d'un ferment de la runion de l partie la et rvolte depuis guerre russo-japonaise cette dernire mesure impopulaire orientale du Bengale l'Assam vient d'tre rapporte. Delhi est certainement mieux place au centre des provinces o se droulrent les grands vnements de l'histoire du pays que Calcutta, maintenant dchue du premier rang, situe l'extrmit de l'Empire. Le changement ne se fera sans doute pas

118

G. RADET.

sans susciter d'amres rcriminations et sans lser des intrts gnraux et particuliers; ce sera chose coteuse et peu facile d'oprer le transfert de la capitale. Il y a des traditions presque sculaires, des habitudes prises Calcutta, qui restera forcment la mtropole commerciale du nord de l'Inde o devront ncessairement rsider les consuls trangers; d'o la cration de nouveaux postes pour les dans la capitale de l'Empire. reprsentants des intrts trangers Toutefois, il n'y a aucune impossibilit matrielle et l'avenir nous dira si les Anglais eurnt raison d'abandonner les rives de l'Hougly de Warren Hastings pour pour les bords de la Djemnah et la ville la capitale du Grand Mogol.. HENRI CORDIER.

Z.~

~?'~

D~~

LA GAC~ ~C~A/E.

de l'Art dans Z'~M~M~e. Tome IX. GEORGES PERROT,~s/o~e la archaque La glyptique; la ~M~a~Me,' in-4 (aa pi. hors texte et 'la vol. ~gray.). Paris, Hachette e 'e, xgz i
DEUXIME ET DERNIER ARTICLE t)

1~ Les Grecs, & l'ge archaque, ont pratiqu trois modes de peinture la peinture a fresque, la peinture la dtrempe et la pein ture La peinture (( al fresco )), c'est--dire sur l'encaustique. l'enduit frais de la muraille, remontait aux beaux jours de Mycnes et de Cnosse. Aprs une longue clipse, elle fut comprise dans la son dveloppement propre tient sans rnovationgnrale des arts
<Voir le premier article dans le cahier de fvrier igu, p. ~2. <*) Za T'etMtHye an~Me, de Paul Girard (Paris, lente synthse, i8<)t), reste une excelprcieuse consulter.

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

119

doute l'apparition du temple. La peinture la dtrempe, celle o le pinceau tale en couches minces les couleurs agglutines, n'avait pas des origines moins lointaines. Quant la peinture l'encaustique, ainsi nomme parce que le feu en est l'agent et que les cires teintes y sont iixes l'aide de fers chauds, elle fut,vraisemblablement transporte d'Egypte en Grce, ds le temps des premiers contacts entre l'Ionie et le Delta. Aucun de ces genres de peinture ne nous est directement connu. Pour se les reprsenter, il faut recourir soit aux tombes trusques, soit aux planchettes de cdre que l'on clo.uait sur les couvercles aes caisses de momies, soit aux monuments de la cramique. Mais quand, dans la valle du Nil, quand Pompe ou Gorneto, nous aurons bien interrog des oeuvres que les sicles sparent, rapproch crations originales et drivations postrieures, retrouv, sur la panse d'un vase, l'abrg d'une fresque, nous n'aurons ehtrevu~m~ tout que le dessin et la composition. L'lment distinctif d la peinture, a savoir la couleur, reste qusi-insaisissbl~ quel parti en tiraient les Grecs, quelle vigueur ils ~or~ leurs tons, comment ils les dgradaient et ls fondaient, comnient ils les faisaient briller datis la lumire~ &nrmeht~ils~es attnuaient et les teignaient dans les ombres'~ ?. "p'< La curiosit de Ihistorien n est pas mieux servie que c~ sous 1 innuence O, critique. quand, de quelles causs se produisit la renaissance de la peinture? Pline, rsumant les fables qu'engendra la vanit hellnique, ne veut pas que lEgypt ait cultiv cet art des milliers d'annes avant l Grce. Pour lui, la peinture fuf invente dans le Ploponnse, Corinthe ou Sicyone, et voici comment il explique la marche des choses. Ide mre on cerneduntrait, sr une surface plane, les ombres l'on et d'une couleur uniforme l'intrieur qui s'y projettent remplit de l'esquisse. C'est la peinture wonocAro/~e, qui ne donne que la masse du corps, dtche en silhouette sur le fond, Philocls l'Egyptien )) et Clanths de Corinthe sont gratins de l'invention. Invention fallacieuse! Quel est l'enfant qui tie s'en avise pas spontanment dans ses barbouillages? c~ ~Mto:re de t. IX, p. t85.

120

G. RADET.

Aridice de Corinthe et Tlphane de Sicyone, Deuxime progrs successeurs des prcdents, tracent, l'intrieur de la silhouette, des lignes qui, en indiquant les divisions du corps et le mouvement des membres, donnent quelque ide du model. sur le noir, qui se tirait du charbon pil Troisime innovation ou de la suie du fourneau, Ecphantos de Corinthe imagine de poser des touches d'un ton rouge que lui aurait fourni la brique pulvrise. C'est le mme principe que celui de ces engobes violets dont use si largement le potier corinthien. La peinture aurait vraiment commenc avec ces rehauts, qui variaient et gayaient l'aspect du tableau'")) afin de venir en aide au spectateur Quatrime perfectionnement et pour l'empcher de se mprendre, on fait appel l'criture qui, ds le vm"sicle, tait d'un usage courant, et l'on droule un nom de ces lgendes L'habitude ct de chaque personnage. remonte-t-elle vraiment au peintre de fresques plutt qu'au sculpteur ou. au cramiste~ Je le croirais volontiers;. L'lment gra~lque s'associe mieux, d'une faon plus normale, la fresque qu'au basrelief, d'o il disparut assez vite Quant au cramiste, il ne fut plus soucieux d'ffet dcoratif que longtemps quii artisan illettr~, d prtentions intellectuelles. t Faut-il admettre avec Pline que, dans cette renaissance de la peinture, le Ploponnse ait devanc l'Ionie Une telle hypothse, malgr les contes purils qui la discrditent, n'a rien d'absurde. Il se peut que l'active et industrieuse Corinthe, par suite de ses origines phniciennes, n ait pas attendu l'tablissement des Grecs dans le Delta pour empruntera l'Egypte les secrets de la couleur. Le mme Pline relate cependant un fait d'o il rsulte que les arts du pinceau taient en pleine ftoraison sur la cte d'Asie Mineure vers la fin du viu" sicle Candaule, dont l'avnement se place en yo4, avait pay son pesant d'or (r~ensetM auro), une tabula du peintre Bularque reprsentant la bataille des Magntos' )). Cette pice tait ncessai(~ ~M<ot/-e de l'Ar,t, t. IX, p. ai 6. ~7~ p. 372 et 556. (~ Les dernires Pour le commentaire de ce texte, lgendes pigranous renvoyons la vivante discussion phiques qu'on lit sur des sculptures sont celles du Trsor de Cnide M de S. Reinach (Rev. tudes grecques, Delphes (ibid., p. ai~). t. VIII, i8g5, p. i~t et suiv.).

LES ARTS

MINEURS

EN GRCE.

121

rement un panneau mobile, soit en terre cuite, soit plutt en bois. Une pareille uvre, qui ne saurait appartenir aux dbuts du genre, Voil suppose tout un long passe d'essais et de perfectionnements. comme on n'en saurait douter, la qui nous reporte trs haut et si, l'Ionie semble fresque dcorative a prcd le tableau historique, devoir ter au Ploponnse l'honneur d'avoir raviv la palette des artistes mycniens et crtois' Le nom qui brille ici en regard de Corinthe est celui de Clazomne. Aucun des vestiges qui nous sont parvenus de la peinture archaque ne nous renseigne avec autant d'abondance et d'clat que les sarcode ces phages tirs du sol de cette ville. Vingt-six exemplaires belles cuves histories sont actuellement connus et dcrits. Ils s'chelonnent depuis le temps des premiers successeurs de Gyges jusqu' la chute de Sardes (65o-5~6 environ)~ Deux mthodes y sont employes pour l'excution des figures celle de la silhouette opaque et celle de la silhouette claire. Dans le le coloriage en plein, on rend le dtail et ls articulations soit par l'aide de traits blancs appliblanc du fond gard en pargne.soit le contour qus en surcharge. Dans le systme des fonds rservs, des externe et les dtails intrieurs sont indiqus par lignes que la fine del brosse. trace pointe aux Quant sujets traits, ils se partagent aussi en deux catgories les thmes purement dcoratifs, conformes la vieille tradition orientale, et les motifs emprunts la vie relle, aux croyances rgnantes,' parfois mme, semble-t-il, l'histoire contemporaine. Les plus dignes d'intrt, ce ne sont pas les dnis et les combats d'animaux, ni les processions d'tres composites, Sphinx, Griffon, de Sirne, Harpyie, Pgase, Satyre queue de cheval, ni les scnes chasse, ni les divinits ailes recoquilles, comme la Dompteuse des fauves ce sont certaines pages plus modernes, telles que la o l'on a voulu charge de cavalerie, d'un brio si pittoresque, retrouver un pisode -de la clbre invasion des Cimmriens. Clazomne nous restitue plus ou moins la manire de Bularque. les dont s'enorgueillissaient De quelle nature taient les peintures VIo.,JI .a__
La mme conclusion de l'tude compare des CAViNTC SAVAl'tTS. SAVAttTS. se dgage monuments t. IX. p. 286). (cf. Histoire de r~rf, '~Voir Perrot, ibid., p. ~77-~78.
16

122

'G.

RADET.

de la destruction de cette temples de Phoce, vers 545, au moment ville par Harpage"'? Nous l'ignorons. Mais un sanctuaire tolien nous montre le genre et le style qui rgnaient alors. Les mtopes moiti du vie sicle. Par d'argile de Thermos datent de la premire comme leurs tonalits simples, largement brosses en masses unies, ou divines, elles nous par la place qu'y tiennent les figures hroques offrent la vision la plus directe des fresques ou des panneaux qui ornaient les difices religieux de cet ge. o m. 43 D'autres plaques colories, mesurant o m. 3y de haut sur de large et provenant des abords de la porte Dipyle Athnes, ne la mme poque sont pas moins signincatives. Elles appartiennent et relvent d'une technique toute voisine, quoique dj plus savante. Mais, faites pour la dcoration d'une tombe, de la tombe de quelque les vases du eupatride, elles s'inspirent du thme qu'ont popularis la reprsentation des funrailles attiques. Dipylon Un reflet historique, religieux et funraire de la grande peinture, voil ce que nous rendent Clazomne, Thermos et Athnes. Corinthe livre une autre face du gnie archaque le sujet de genre. En 1870, exhumait des tablettes de terre cuite un paysan de Pend-Skpuphia de Poseidon et d'Aphroqui avaient servi d'ex-voto dans une chapelle dite. Grce cet heureux hasard, l'imagerie populaire des Primitifs grecs se trouvait rvle soudain: C'est surtout par de petites gens ouvriers de mtier, agriculteurs et marins, que paraissent avoir t offert~ ces tableaux minuscules. La plupart mettent en scne les donateurs gurs dans leurs occupations familires. Les courtes lgendes qui souvent accompagnent l'image font allusion aux vne(2). mentsde ces humbles existences Tels sont les principaux chantillons sur lesquels nous pouvons juger de la peinture grecque. On cite comme derniers novateurs, avant l'ge classique, Eumars d'Athnes et Cimon de Clones. ils auraient enseign, l'un, diNerencier les sexes, Selon Pline l'autre, varier les attitudes. Eumars s'inspira sans doute de la praaux femmes la teinte jaune ple et tique gyptienne, qui rservait indiquait les hommes par le rouge brun. Quant Cimon de Clones,
Cf. Hrodote, I, 164. M Histoire de r~7-<, t. IX, p. -~8-239. Histoire naturelle, xxxv, 56.

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

123

il inventa l'art des raccourcis (xKTKYpxcx) la figure, au lieu d'tre uniformment profile, se montre maintenant de trois quarts. Le vie sicle finissant lguait au sicle de Phidias la perspective. Que dirons-nous, aprs enqute, des Primitifs de la Renaissance ionienne? S'ils excellent composer et dessiner, s'ils ont le sens du rel, l'amour de la vie, la sincrit du mouvement, leur palette est la beaut de la ligne. pauvre. Ils sacrifient la magie des teintes le des style fresques archaques au Denys d'Halicarnasse comparait lui II y a certaines style de Lysias. On ne peut que rpter avec avec des couleurs trs simpeintures anciennes qui sont excutes le dessin y ples et o ne se rencontre aucune diversit de tons mais )) doit beaucoup d'agrment sa parfaite justesse v La cramique grecque est plus difncile encore tudier que la ne l'encadre si elle peinture~. D'une part, aucune traditionlittraire a inspir la critique d'art, ce n'est pas dans l'Antiquit, c'est chez D'autre part, sur un total de 5o oo vases aujourd'hui les modernes lieu d'oricatalogus, il y en a peu que l'on ait exhums dans leur comme gine. Expdis des clientles lointaines, ils se sont enfouis, des feuilles parses, sur les rives de la Mditerrane, de la Proau Ils reparaissent, capricieusement, pontide et du Pont-Euxin. hasard des coups de pioche. Autant ils attestent l'amplitude et la force des courants commerciaux, autant ils s'en fient a nous du soinde retrouver les marques d'atelier. Nous sommes en prsence d'une industrie voyageuse, dont on a perdu les papiers de bord. la glyptique, Quand, au vin" sicle, la cramique renoua, comme les traditions mycniennes et quand la renaissance du luxe, provoqua la renaissance du dcor histori, il n'est pas douteux que l'Ionie ait
W Sur Ise, ch. iv; Perrot, Histoire de r~ft, t. IX, p. ago. Elle n'en a pas moins suscit des Il suftrs intressantes. recherches fira de citer l'Histoire de la Cramique grecque, par MM. Rayet et Collignon du Muse (1888), et les Vases antiques

du ZoKfre par M. Edmond Pottier (catalogue et album se continuent simultanment depuis 1896). ? Exemple le charmant volume Edmond de M. Pottier, Douris et les ~e:yt<es~ec<MMgvecs(i()o5),

124

G. RADET.

du vase peint. Et cepenjou un rle capital dans cette rsurrection dant, ni Milet, ni phse, ni Samos, ni Phoce, dont nous possdons les suites montaires, n'ont directement livr, en groupes compacts et homognes, leurs poteries spcifiques. C'est.en Egypte, Naucratis ou Daphn, ou bien entre le Tibre et l'Arno, dans les ncropoles a le gros des fabritrusques, qu'en dehors de Rhodes on dcouvert Sans l'trurie, on ne saurait pas. non plus grand'ques ioniennes' ehose des ateliers de Corinthe. Telle pice, comme la fameuse coupe d'Arcsilas, dont on s'est servi pour constituer et dfinir la classe des vases de Cyrne, nous a t rendue par une tombe de Vulci, On un doute plane, en a beau se dire que ces migrations s'expliquent bien des cas, sur le foyer de production. Traons, dans ses grandes lignes, la carte de la cramographie des poteries difarchaque. Elle a ses continents et ses provinces fusion universelle et des spcialits d'ateliers locaux. Deux mondes la cramique ionienne, issue de nombreux centres; se la partagent la cramique corinthienne, qui, pour driver d'une source plus restreinte, n'en a pas moins submerg une infinit de marchs. Camiros, avec ses types de pinax et d'nocho, Naucratis, avec ses modles de Caer, avec ses curieuses hydries, reprsentent les situleetdephiale, cantons extrmes de la fabrique ionienne. Entre ces trois points, les des lots amphores de Milo et les coupes de Cyrne se placent comme intermdiaires. Les fouilles de Salzmann Cancres datent de 18~8. C'est elles que l'on doit la rvlation de la poterie rhodienne; car en bonne logique et en saine mthode, on ne peut que supposer une origine deux Ces vases appartiennent rhodienrie aux vases rhodiens' de il y a un premier et un second style Rhodes. poques distinctes Le premier style rhodien multiplie les compartiments et les zones il aime diviser les plats en secteurs concentriques et les cruches en bandes qui s'tagent. On n'y trouve ni scnes de la vie relle ni scnes de fiction. Son but est de plaire a l'ilparune suite d'images qui dfilent ou l'aide de silhouettes d'une fantastique tranget. Cet art, imit
fouilles russes d'Olbia, de de Brzan ont aussi Panticape, Pharmafourni (cf. B. beaucoup Commiss. are~eo~ fasc. kowsky, Bull. (') Les XXXIH,i90f),p.n8-iiQetE.von Stern, Klio, t., IX, tgog,?. (~ Voir la dmonstration Catalogue, p. t~6-t5o. i4t-t43). de Pottier,

LES ARTS MINEURS EN GRCE.

128

des tapis babyloniens et de l'orfvrerie phnicienne, reste exclusivement dcoratif. Le peintre s'y montre le simple mule du tisserand et du brodeur. Dans le second style rhodien, au contraire; le thme s'isole et pour mieux frapper l'attention fait le vide autour de lui. Puis, le rpertoire industriel prend got aux sujets familiers; il se hausse, chemin faisant, jusqu' l'pope et au mythe. en 1884. Aprs Camiros, Naucratis, o Flinders Petrie mit la pioche L aussi, on distingue deux sries l'une, ancienne, caractrise par les frises d'animaux passants; l'emploi des zones concentriques et l'autre, rcente, o apparat la figure humaine, en mme temps que la mthode des traits inciss. Le premier style rhodien nous reportait en plein vin" sicle; le premier style de Naucratis ne remonte qu' la seconde moiti du rgne de Psammtique (o5o-6io). Cette vaisselle grecque d'Egypte n'a rien d'un archtype. Fabrique en partie sur place, elle nous met sous les yeux comme une projection et )). une contre-preuve de la cramique ionienne~ montre l'Ionie dans sa force naucratite nous d'adapSi la poterie tation industrielle, les hydries de Gaer tmoignent de son expanOn ignore l'atelier d'ou elles sortent. Mais les sion commerciale. motifs de leur dcor, emprunts au rpertoire assyrien et phnicien, rives orientales de la obligent chercher leur lieu d'origine sur les Mditerrane. Telle pice, comme le, vase de Busiris, est une vocation pittoresque des types et des costumes de l'Egypte. Sa facture n'en demeure pas moins purement grecque Entre les cenoehos ou les plats de Camiros et les hydries de Caer, il y a l'effort de deux ou trois gnrations de peintres il y a aussi le rapide essor d'une posie qui, avec une merveilleuse richesse d'imagination, ne cesse pas d'inventer des mythes et de les diversifier. l'infini. Ces mythes, on les a entendus conter par les rhapsodes dans les panegynes et autour de la table du festin. On aime les retrouver mis en scne dans les peintures qui dcorent les difices publics et privs ainsi que sur les vases de mtal ou d'argile qui On ne parent les maisons et qui formeront ensuite le mobilier de la tombe. d'animaux qui, se contente plus de ces ornements floraux, de ces processions jadis, dans le dcor des objets familiers, ne visaient qu' amuser un moment l'il du spectateur. Maintenant, on prfre voir figur une action laquelle l'esprit puisse s'Intresser~. 'NM<(we~<'rj~,t.lX,p.39i. '~M., p. 5a6.

126

G. RADET.

Les hydries de Ceer reprsentent donc un tat trs avanc de la d'une induscramique ionienne'~ )). Elles sont la dernire oraison et avive toute sa verve trie qui, aprs deux sicles d'clat, garde sur ingnieuse. Mais les dsastres politiques ne cessent de fondre en Occil'Asie grecque. Dj, les grandes navigations phocennes dent ont cess. L'heure approche o les fours qu'teindra la catastrophe de Lad ne se rallumeront plus qu'entre les mains des vainqueurs de Marathon. Avant d'aborder la zone du commerce corinthien, on voudrait faire escale Milo et Gyrne. L'une a ses amphores, d'une noble franchise provinciale, qui forment la transition entre la raideur gomtrique du Dipylon et l'imagerie pittoresque de l'Ionie. On attribu a l'autre ces vases exquis, suprmes crations de la fabrique ionienne son apoge, chefs-d'oeuvre de l'cole de peinture faTehaqu sur fond blanc ))~, dont la coupe d'Arcsilas est l'chan.tilloh le plus fameu Mais, en dpit du charme, plein de contrastes, ~qu'onreht, la, un bel accent de rudesse et de terroir, ici, les gots d'exotisme joyeux d'une population marchand, il faut renoncer a dpeindre tous ces trsors de Sindbad qu'a si merveilleusement cn~ents M. P~~ Gbrinthe est maintenant le but du voyage. et lOrieht mtamorphoss par la Grce, voil ce que Mycns nous avait montr l'Ionie. Une gense analogue explique l'essor de l cramique corinthienne. L ville de l'isthme tait un vieux comptoir phnicien. Quand les luttes de Tyr et de Sidoh -avec l'Assyrie eurent amen une rgression de leur hgmonie commerciale, plus d'un tablissement syrien d'outre-mer mit prnt l'affaiblissement d ces opulentes mtropoles. L'industrie des parfums tait prendre. la prit. Ds la fin du vm sicle, elle eut l'ide d'utiliser Gorinthe Targile plastique de son territoire pour imiter les fioles de verre ou de faence maille, o les gens du Liban enfermaient leurs huiles odorantes. Elle cra l'alabastre et l'aryballe. De ces menus nacons jaillituTie industrie norme. On qualine de protocorinthien le style, encore voisin de celui du Dipylon, dans lequel sont dcors les vases et botes parfums qui ~M<<we~e~y<,t.~X,p.5a8. Pottier, Ca~~o~Me, p. 530.

LES ARTS MINEURS EN GRECE.

127

mirent en vogue les produits des Jean-Marie Farina de la Grce antique~ p. Mais bien vite les ambitions croissent. De ces mmes ateliers qui avaient cr l'alabastre, l'aryballe et la pyxis sortent cent varits de plats, de tasses et de cruches. Une autre grande industrie, celle des ciseleurs de mtal, suggre au potier 1 usage du burin. Cette mthode, expditive et expressive, de l'incision caractrise un c'est celui de nouveau style qui nat vers le dbut du vu" sicle la poterie a dcor vgtal et zoomorphe. Dans les vases de ce type, la plante et l'animal, simplins et comme immobiliss en des symtries hraldiques, reproduisent les thmes d'une troisime industrie, non moins florissante, dont les modles venaient de l'Orient, celle de la broderie et du tapis. Ennn, s'ouvre une troisime priode, la priode des vases 'sujets mythologiques, dont l'apoge concide avec le rgne des Cypslids (6ag-585), pour se prplohg la fondatipn de l'empire maritime athnien (4~8). Cette longue et fconde industpie s'est perfectionne par tapes, C'est d abord la ngure humaine quts~~I~~entre~e~~~ maux. C'est ensuite la signature~ d'~rtiste~qu~a~ mme plie. En temps, le c~mi~te ~t~~pel, pour ses~ compris de` ses aux~briUantes notions de l'pop~~ clients lointains, Siciliotes ou Etrusqus~il~n~prunt~ il d'histoire l'usage des lgendes. Ennn, ~c aborde les suj ets de genre, scnes de festin, danses burlesques, pisodes des bacchanales. > Longtemps, sur les marches de ia Grande-Grce et dans les villes trusques, la seule concurrence del'Ionie balana le prestige del Phoce tombe aux mains des Perses, cramique corinthienne. Rhodes asservie, Milet dtruite, il semblait que les cargaisons parties des ports de l'isthme ne trouveraient plus de Hottes rivales en Occident. Mais le gnie d'un homme bouleversa tout. En 484~ on dcouvrit une de ces poches de minerai qui servaient l'mission des chouettes lauriotiques. Thmistocle en usa pour crer la marine de guerre athnienne~. Ses trires furent victorieuses Salmme. Aussi avides d'hgmonie artistique que de suprmatie commerciale, W Zf!s<o~e de rj[/'t, t. IX, p. 58g. ~Cf.Ardai!Ion,/MMM<M<ZMZ<tK/oK,p.i36-t4!.

128

G. RADET.

ceux dont il tait le patron revendiqurent l'hritage ionien. Dj, en leurs ateliers du Cramique, ils avaient imagin de substituer, la technique, ces figures noires qui rgnaient depuis deux sicles, des vases figures rouges. La rvolution plus brillante et plus gaie, du got suivit la rvolution politique. Partout, dans la Mditerrane, Athnes vina Corinthe. On oublia les vieux matres de l'isthme, Cnars, Timonidas, pour n plus vouloir que des marques lances n. par EuphronioS) Brygos ou Douris Un monde nouveau tait Ce monde, c'est celui du V sicle, et les noms de Pricls, de Phidias ou de Sophocle en symbolisent l prodigieux clat. Mais l que son orgueilleuse perfection ne nous fasse pas mconnatre sve originale de celui qui l'a prcd. Moins imbue d'imprialisme ionienne eut quelque chose de libre, dQmin~~ l Renaissance couvert, de spontan, dont l'poque suivante ne nous onre pas l'im~oiQurs l'quiv '4-pr.}a\t~al1isqnli~sallias, la civilisation, ~pulsion d p~ ~ne~uli hellnisme exclusif, qui s'oppose violemment tout ce Une ~qui ~st~ b~ La grcit antrieur~avai~ plus d'abn~ bonhomi~ s'panouig~~jit en des foyers muitigot de ~p~ force de rceptivit~~ ~l'e~otisme uni a une singulire conscience de sa valeur, tels sont les traits qui distinguent cette vive et souple socit archaque. il fallait une rencontre de qualits, une appropriation de l'auteur au sujet qu on ne pouvait trouver mieux runies qu'en M. Georges Perrot. Ce qui importait ici, c'tait, avec les intuitions de l'archologue et le talent du lettr, un large don la Grce. Hellniste de sympathie allant tour a de l'Orient de race, l'explorateur de la Galatie est par surcrot un Anatoliote de prdilection. Aussi est-ce une image puissante et ndle qu'il a su tracer de l'admirable enclos d'art o sont venus fusionner les ges et les continents. GEORGES RADET

VARITS.

i29

VARITS.
UNE LETTRE INCONNUE DE VOLTAIRE. [Notre minent collaborateur M. Louis Lger a eu l'heureuse fortune de trouver dans une Revue tchque une lettre inconnue de Voltaire, qu'il a bien voulu nous communiquer. Bien que ce texte s'carte quelque peu de l'ordre d'tudes auxquelles le .ToK/'nc~ ~e& Savants est consacr depuis trois ans, nous ne croyons pas devoir priver nos lecteurs de cette primeur.] La Revue tchque Casopis pro T~o~e/H filologii (Revue de Philologie moderne), dirige par MM. Machal, Janko et Haskovec publie dans son numro de janvier 1012 une lettre indite de Voltaire et trois lettres de Grimm adresses au prince Wenzel Anton Kaunitz, qui joua un rle politique considrable sous le rgne de Marie-Thrse. Ses archives sont conserves au chteau de Jaromierice, prs de Budejovice en Moravie. Voltaire, comme on le sait, avait entrepris une dition annote de Corneille au profit d'une arrire-nic du pote,,et Kaunitz, qui tait passionn pour la littrature franaise, avait intress cette uvre la famille impriale d'Autriche. Le a5 novembre iy63, Voltaire crivit Kaunitz la-lettre suivante pour lui annoncer l'apparition prochaine de l'ditiph: 7~M/M<z A Son Excellence Ministre Monseigneur le Comte De ~E~~c. /< Vienne. .5 /:p~0/K&e~7'6~. a Ferney par Ce/teceJ Afo/ei~eM/* un /MO/KeK< votre Excellence dans i9M~ ~OM/Z ~Mey'O~M/~ occupations. L'edition de Corneille est bientt accAe~ee. /a/M!Me~e C'o/tetMe se, biendoit met ~M~'D!e~~e7eK/ yM<x/'e~~z!/M/?e/<x7e~ ~o/!< MefOM~ cMe vous ~e/Merete des ~o<eN. Les editeurs attendent vos ordres, ~o:< ~Me~o~e -E'.cceMe/zcg demande les deux cent exemplaires pour quels leurs Ma/'8~ez :M~e/o~ les daign ~OMNc/0~~o:< quelle veuille avoir quelques exemplaires, /z, editeurs M CO/t/O~/Me/'O~ leurs PO~O/~Zet aux votres. ne contient douze volumes a~ee7e.!fe~7K/?M,~ chaque exemplaire louis. coute que deux louis en feuilles. tous les souscripteurs ont pay un d'avance pour chaque e~-e~e. /M on ~e co/o~M0/'<x<ey'e/M<?/~

SAVANTS.

17

130

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

voudra ae~M:e/ a ce que votre Excellence je nentre dans cette de ~oMNc/eH/' moy /M<?/7!~et comme charg de <~<e qu'en qualit la part des editeurs de demander les ordres de votre Excellence. je suis homme surtout charg des remerciments famille d'un grand qui est penetre des bontez dun plus grand Ao/x/Me~ rever dans un genre plus respectable de cette famille, les permettez que jose ajouter ala reconnaissance sentiments, d'admiration et de respect avec les,quels je suis et tres <~evotre Excellence ~oy!~eM'eM/' ~e tres AK/M&[~]e obeisst ~e/eMy Voltaire. Les trois lettres de Grimm offrent moins d'intrt, elles sont dates de Paris, l'une du 3 janvier 1771, les deux autres du 23 juillet et du 12 sep-. tembre 1780. Cette dernire est crite l'occasion de la mort de l'Impratrice Marie-Thrse. Pour ceux de nos lecteurs qui dsireraient s'en procurer. l texte intgral, je dois rappeler que la revue tchque est publie Prague par le Club de Philologie moderne (Klub Modernich Filologu). Louis LEGER.

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.
L'ANNUAIRE DE Z/TTV~TYT~T D'E~y~D/~

C~yALA~o.

L'Institut c~M~M Catalans continue avec une ardeur mritoire runir les matriaux qui serviront un jour lever un difice la gloire de l'ancien royaume d'Aragon et de son aeul le comt de Barcelone. Les Catalans des deux versants des Pyrnes, les Espagnols, les Franais non compris dans cette dfinition, les Italiens, les Allemands sont invits concourir l'uvre. Dans l'annuaire de iQog-Qio, on trouve, .ct des noms bien connus de lettrs et d'archologues locaux, ceux de MM. FrancescoCerone, Giovanni Livi, J. Anglade tandis que pour montrer combien l'unit historique de l'ancienne Catalogne est respecte, la commis< Institut d'Estudis Catalans, Annuaire MCMIX-MCMX, 3e anne, in-4* Barcelone, Palace de la Deputacio. Sur le. prcdent annuaire, voir./oM/'na~ des Savants, 1910, p. 514.

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

131

sion charg de composer le volume a fait une large place deux mmoires i relatifs, le premier au 7VoM&~OM/' Guiraud Riquier de Narbonne (p. 571 687) et le second, Narbonne, Grone et Barcelone sous la domination musulmane (p. 1~8 303). Quelques-unes des seize tudes qui entrent dans les sections historique, archologique, juridique et littraire du recueil feront l'objet d'une courte ritique; les autres seront signales par les titres des mmoires et le nom de leurs auteurs. Ces simples mentions montreront la varit des sujets et le grand intrt qu'ils offrent pour la plupart, intrt que viennent encore accrotre une excellente exposition et une abondante illustration. documents ~<3~ seconde expdition A propos de <~MC~M<M l'le de Francesco Cerone (p. 5i 89). Djerba, par d'Alphonse V contre Les documents cits proviennent des Archives de la Couronne d'Aragon Barcelone et furent signals par M. Andrs Gimenez y Soler. Restes des antiques archives des tats Gnraux du yo~~K/Me de d'Aragon existant dans les archives de la DspM~~oM ~o~(/!CM~ Saragosse, par Edouard Ibarra y Rodriguez (p. go i3o). Il s'agit de pices trs diverses (espaces entre les annes 1273 et 1809) qui avaient, pour la plupart, chapp aux recherches des historiens du royaume d'Aragon et que l'on avait portes ple-mle Saragosse, aprs l'incendie des archives de Barcelone. Elles fournissent des renseignements miliprcieux sur les coutumes, le mouvement conomique, l'organisation la vie ouvrire, taire, les actes de procdure civile et de procdure criminelle, et de les les autres contrats testaments, tutelles les vente, sujets de mariage, dont ne s'inquitaient gure les chroniqueurs uniquement intresss par les hauts faits des papes, des empereurs, des rois, des voques et des chefs de guerre. castillane &ce~e'Me remplace par l'inquisition L'?MM:o~ Au xve sicle, Carreras y Candi (p. i3i 178). (1446-1487), parFrancesch les Juifs et les judasants taient encore trs nombreux Barcelone. Ils y la capitale monopolisaient peu prs les affaires d'argent et il semble que et sa marine qui apprciait les services qu'ils rendaient son commerce leur tait elle-mme n'avait aucune prvention leur gard. L'inquisition En i446, les clmente, plus proccupe des doctrines que des individus. enfin obtenu du constitut a Barcelone un pape qu'il corps lectifs avaient tribunal religieux indpendant et chacun se flicitait de cet octroi, quand Frdinand II le Catholique, rsolu librer l'Espagne des Musulmans qui occupaient encore une partie de l'Andalousie, ordonna de supprimer l'inquisition barcelonaise et d'tablir sa place le Saint Office de Castille. Ds t/t8a~

132

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

l'unification tait dcide et le 17 octobre i483 Fray Tomas de Torquemada tait nomm inquisiteur gnral du royaume d'Aragon, de Castille et de la principaut de Catalogne. Alors commena une lutte terrible entre le pouvoir royal et les corps lectifs des meutes fomentes sous divers prtextes clatrent; les Juifs et les de cet exode, le rendement des impts judasants s'expatrirent, et, la suite dcrt dans une proportion inquitante. Mais Ferdinand ne se laissa ni intimider ni uchir, et l'anne 1487, mmorable dans l'histoire catalane, vit la soumission dfinitive de Barcelone. C'est ce duel de cinq ans que raconte M. F. Carreras y Candi en appuyant sa narration sur vingt et une pices d'archives insres la fin du mmoire. L'auteur attribu l'attitude intransigeante et l'opinitret du monarque son dsir de se mnager la protection du ciel au moment d'entreprendre une Ferdinand n'aurait-il pas guerre suprme contre l'Andalousie musulmane. obi plutt aux suggestions d'Isabelle? Ce serait conforme leurs caractres respectifs et la confiance que le roi eut toujours dans les conseils de la reine. G~'0/! et Barcelone sous la domination 7MMNM~M<X/K~ ~~07/!C. du travail de par Francisco Cordera (p. 178 ao). Depuis la publication des Sarrazins en .F/'a/K'e e< <~e ~<x/!ce en Savoie en RinaudY-<M:o/! Pimont et dans la Suisse pendant les vni", ix et x" sicles d'aprs les des documents nouveaux auteurs cA/'g<:e/M~ musulmans. Paris ~6~ et bien dans ses ont t dcouverts ou signals que, grandes lignes, l'histoire de l'occupation musulmane, telle que nous la connaissons,- paraisse exacte, plusieurs points de dtail ont t reviss, fixs ou corrigs leur aide. M. Francisco Cordera reporte entre les annes t)4 et 96 de l'hgire, soit entre le 26 septembre yi3 et le 5 septembre 715, la prise de Narbonne par les musulmans alors que l'on admettait qu'elle avait eu lieu en 721, et de plus il est tabli maintenant qu'il faut l'attribuer Abd el-Aziz, nls'et suceesseur du clbre Musa. La bataille de Toulouse fut livre le a ou le 10 juin 721 et non le 21 mai de la mme anne. Le chef de l'arme arabe, qui trouva la mort dans le combat, se nommait el-Zama et doit tre identifi avec Azam, fils de Mlic, bien loin d'en tre distingu comme on le faisait jusqu'ici. Il y a l deux erreurs qui sont corriges. La capitulation de Carcassonne et la bataille de Poitiers restent respectivement fixes aux annes 107 (ig mai 726 au 8 mai 726) et i4 de l'hgire (3 mars 732 au 21 fvrier 733). Au sujet de cette dernire M. Fr. Cordera fait judicieusement observer que l'arme conduite par Abd er Rahman jus-

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

133

ffu'au cur de la Gaule tait bien loin d'avoir la force numrique que les Ce fut une chevauche hardie o franais lui attribuent. chroniqueurs prirent la majeure partie des musulmans en un lieu que leurs historiens dsignent sous le nom de Chausse des Martyrs. Mais on ne saurait admettre qu'une horde de cavaliers assez nombreuse pour perdre 365 ooo hommes en un jour de bataille ait pu traverser une rgion dnue de routes, couverte de forts et surtout vivre et se nourrir sur un pays peine sorti de la priode barbare, en partie inculte et mal approvisionn. Narbonne tait encore aux mains des Arabes en 1~2 de l'hgire (4 mai y5o32 avril 760) et Abd er-Rahman ben Ocha y commandait. Le retour de Narbonne aux Chrtiens doit donc tre rejet une date postrieure celle de 75 qui jusqu'ici tait considre comme certaine. D'autre part, en 177 de l'hgire (18 avril 792-7 avril 79~) Abd el-Melic ravage les territoires de Grone et de Narbonne et se retire sans avoir pu reprendre ces deux villes. Il est probable qu'elles s'taient souleves en mme temps que Barcelone et avaient profit pour recouvrer leur indpendance du relchement de la puissance arabe d l'expdition de Charlemagne appel en Catalogne par le vali de Saragosse, et finalement, de la rvolt des frres de Hicham 1 qui doit tre place eh l'an 172 de l'hgire (ijum788-3imai78Q). Il rsulte de ces diverses corrections que la domination des Arabes sur la Narbonnaise et l'Ampourdan eut une dure beaucoup plus longue qu'on ne le croyait. L'on admettait qu'elle avait t de trente-huit ans. En ralit, elle se serait prolonge de l'anne 71~ l'anne 788 environ et aurait t effective pendant prs de trois quarts de sicle. Notre histoire profitera de cette rectification. Il est bien entendu que la Haute Catalogne, tant au Nord qu'auSud des Pyrnes, avait reconquis son indpendance avant cette date, si tant est qu'elle l'et jamais perdue. L'incertitude qui rgne encore, ce sujet, tient ce que les chroniques chrtiennes et musulmanes modifient les dates relasuivant qu'elles considrent la tives la fin de l'occupation musulmane libration totale ou partielle du pays o qu'elles accordent aux expditions ultrieures des Arabes une issue heureuse ou malheureuse. En tout tat de cause, les Musulmans reconnaissent eux-mmes que l'an i85 de l'hgire (20 janvier 801-10 janvier 802), les frres d'Hicham 1 se soulevrent de nouveau la mort du monarque, qu' la suite de cette seconde rvolte, les chrtiens recouvrrent Barcelone, y installrent un gouvernement dfinitif et que les musulmans durent transporter la frontire de l'A/~MoM~e au sud de cette ville. Ce point est acquis. Treize quatorze

134

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

ans se seraient couls depuis la reconqute de Narbonne et de Grone. Ce dlai parat normal. L'lan tait donn et tandis que les chrtiens encoules musulmans dchirs rags par le succs menaient une campagne active, une ferme rsistance et par les dissensions de leurs chefs n'opposaient plus se concentraient l'abri du boulevard form par la Sierra de la Peua, la Sierra de Guara et leurs ramifications vers l'Est. L<MArchives de Francesco Datini, marchand toscan du A?~ sicle,, par Giovanni Livi (p. 2o3 aoo). et 'traductions des .OoCM/Me/~ arabes sur Tunis. Originaux (p. ao archives Couronne ~4/o/~ par Andrs GimnezSoler 359). de 6'!My'a, par J. Massot y Palmers (p. 263 Atelier prhistorique de 2 hectares a 280). Giurana est un petit plateau mesurant un peu plus environ, situ a proximit de la route de Reus Cornudella et Lleida. L'on y ~trouv de nombreux silex taills. dans ~/OK:M<M ~M/?M/'M~ par Ramn Z~6'~(;M~M7'~ ~coM~e~ domiG~seUap(p. 281 395). Ces sculptures remontant l'poque de la tiatton romaine sont de prcieux tmoins de la richesse de la cit. Je signalerai avant tout un buste de femme en bronze avec les yeux maills, buste trs vivant, trs intressant tous gards et que couronne un norme croissant de cheveux friss. Je mentionnerai encore des mufles de lion, la tte et les membres infrieurs d'une Diane et enfin un Esculape bris mais dont tous les morceaux se rajustent d'une manire parfaite. Cette statue est une copie industrielle d'un original grec. L'xcution un peu sche des draperies jure trop avec la noblesse de l'attitude et la srnit des traits pour que cette conclusion ne s'impose pas. Pendant qu'on exhumait l'Esculape, a l'autre extrmit de l'Espagne, les fouilles entreprises Mrida livraient une belle statue de femme assise donnant lieu aux mmes remarques. Quoi qu'il en soit, ces deux statues sont de prcieuses acquisitions pour les muses d'Espagne et, faute des originaux, -seront examines avec fruit par les archologues. arsines et leurs :~H~<!0~ gYMo-~0/?~e~ ZiM Poteries <M~/H~e<M dcouvertes a .E/M~M/'{e~par Manuel Cazuro (p. 306 36o). dans Dcouverte d'une basilique chrtienne ~t/M!~e environs du port de ~~H4pc/ par Juan Rubi y Bellver (p. 361 3'7y). La Tour de Saladeures, par Mossen Joseph Gudiol (p. 3~8 384). Palais des tats Gnraux de Catalogne, par J. Puig y CadaLe falch et J. Miret y Sans (p. 385 48o, io5 figures dans le texte et i planche en couleur). Par son dveloppement comme par la nature et la beaut de

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

135

l'difice qu'elle concerne, cette tude est sans conteste la plus saillante de l' Annuaire. L'difice dsign ici sous le nom de Palace de la Diputaci general de Catalunya et plus connu Barcelone sous celui d'Audiencia, en raison de la Cour d'appel qui en a longtemps occup les plus anciennes parties, est la rue del Obispo (del compris entre la place San Jaime (8ant,Jaume), Bisbe) et la rue San Honorato (Sant Honorat). Ce palais et la faade trs voisine de la Casa Consistorial (Htel de Ville) qui longe la rue de la Ciudad sont des vestiges remarquables de l'architecture catalane qui au Moyen Age conquit la cte et les les orientales depuis les Balares et Valence jusqu' Perpignan. Les tats Gnraux furent tablis en Catalogne sous le rgne de Pedro III (Pere'l Gran, 1276-1285). Mais comme ils ne sigeaient pas d'une faon continue, ils nommrent de trs bonne heure une commission permanente la conservation des droits et liberts de trois membres charge de veiller de la Catalogne durant les priodes o ils n'taient pas runis. ` D'abord, les tats et leurs dlgations s'assemblrent dans les glises ou s'installes monastres, mais ds le xiv~ sicle la Conimissin'permanente notamment des maison dont II subsist lait dans une quelques parties, fentres, dans la rue San Honorato. Enfin en t4i6, ls tats dcidrent telle que ~SNO/7~<MO~~aM~7y~O/Mce~M7:gM (~e~!f/' une O~/MCM/'e OK ;<f'eMo7YMe/:<des actes ~M&?:C~aussi notables e< NMSN:pMM~<S que les actes des dits tats Ge/te/M.~ et ils chargrent le rgent des comptes, Galceran de Matero, de faire construire et dcorer la faade et la porte de la rue actuelle del Obispo. Galceran de Matero, choisit un /M~e de cases (architecte) renomm et lui remit la haute direction des travaux. Il s'appelait March font. Ce dernier prit comme collaborateur immdiat Naliot de la Font et lui conn la surveillance du chantier. Pre Johan fut charge des sculptures au nombre desquelles devait se trouver une statue questre de saint Georges. Telles sont les trois artistes qui Barcelone doit, une uvre, dont le temps a heureusement respect les dlicatesses exquises. Depuis cette poque, les travaux furent continus sans interruption. March afont construisit successivement la cour ou ~<x<:o intrieur ainsi que les deux tages de galerie qui l'entourent, l'escalier principal (4251~26), les diverses salles affectes aux commissions, aux bureaux et aux sances, la chapelle de San Jorge, appele San Jordi en catalan (i 433), et termina en i434 les travaux dont l'excution lui avait t confie. L'architecture catalane du xve sicle laquelle appartient l'difice s'pa-

136

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

nouit dans tout son charme. A la gracilit des colonnes, aux enlacements des du frontispice de la chapelle, l'on reconnat encore l'empreinte tracs de la artistes /KM<< l'influence de qui l'on doit les coupole sur trompes qui domine le Seo de Saragosse et de celle qui couronne la cathdrale de Burgos. L'auteur de l'article, qui est un archologue rudit et un architecte de trs grand talent, croit reconnatre dans ce monument des traces manifestes de l'art lombard. Il y a l, peut-tre, une confusion analogue celle que je relevais l'anne dernire propos de l'influence byzantine soi-disant reconnue dans les peintures murales de l'poque romane. Il se peut-qu'il soit venu en Catalogne quelques-uns de ces matons de Cme, de ces Comacini dont on exagre l'action, mais les ressemblances que l'on lombarde la vieille architecture catalane et l'architecture signaleentre tiennent une cause plus gnrale et plus profonde. Les Musulmans, d'une part en Sicile et de l'autre en Espagne, jetrent la semence irano-syrienne dans des terrains de composition analogue. Il n'est pas tonnant qu'elle ait donn des produits comparables. Jusque-l l'architecture du Palais prsentait un compromis entre les archi~ lectures castillane, franaise et mudjare. Dans les constructions excutes durant la seconde moiti du xv" sicle, l'architecture catalane accueille avec bienveillance les thmes de la Renaissance italienne et l'volution~~g/'e~Me se dessine. Mais vers la fin d xv~ sicle, le trs lointain successeur de March afont, conquis aux arts pseudo-classiques, lve la faade de la dont la correction crmonieuse place San Jime, jure avec l'lgance discrte et la souplesse harmonieuse du reste -de l'dince. Le mmoire de M. Puiz y Cadafalch et J. Miret y Sans s'achve par une tude relative aux ornements, aux orfvreries, aux tapisseries de la chapelle et aux formes dcoratives du palais. Dans ces domaines si divers les auteurs ont encore fait montre d'une critique exceUente et toujours en veil. - ~MyM~gN et jurisconsultes catalans du xrue ~Mx)~ sicle, par Guillem M.deBroc(p./t835i5). tude sur l'laboration de la chronique ~e .Per Ce/MO/Hd~, Rubi ou Pre III el de par A. y Lluch (p. 5ig 5yo). Pre'l.Crmonies les Crmonies est le souverain que les Castillans nomment Pedro IV. Il naquit Balagner le 5 septembre i3io, monta sur le trne d'Aragon en i336 et mourut le 5 janvier i38y. C'tait un monarque lettr, un ami des arts et il professait pour l'histoire un vritable culte. Il n'est pas supposer toutefois que le roi soit l'unique auteur de la chronique. Quoi qu'on ait dit, le tmoignage de son fils et successeur Juan 1 (Joan I) parat dcisif cet gard. Quand en 3o4, il envoya le texte latin l'abb de Sant Joan de la Penya

LIVRES NOUVEAUX.

137

Je vous adresse le livre (San Juan de la Pena en castillan), il lui crivit sur la que le Seigneur Roi notre pre, que Dieu ait en sa garde, fit /c des rois d'Aragon. gnalogie Le Troubadour Guirant Riquier de Narbonne et les Catalans, par J. Anglade (p. 371 58y). Les <xMf~g~ de ~<x Francesch Essai Eximeni ~~0.09. Mass Torrents 588 585. d'une bibliographie, Sept planches par J. y (p. en photogravure et quelques figures dans le texte), Une chronique trs tendue complte chacune des quatre sections de rAnnuaire et un index alphabtique termine cet ouvrage digne de ceux qui l'ont . prcd et qui fait bien augurer de ceux qui le suivront. Marcel DtEULAFOY.

~<9~VELLJ~FE~ M. le baron de Schneider, dont nous avons anhonce la mort, a t remplac la tte de l'Institut archologique de Vienne par M. Emile Reiscli, professeur d'archologie classique l'Universit de cette yille. Le nouveau directeur s'est fait connatre dans le monde savant par substantielles et tudes surles Concours ~M~:c~M~/Surles <9~~7!~e$~ac~ G/ sur les Tableaux, de Philostrate. Il a donn aussi des morceaux importants au Guide, o M. Helbig a catalogu les collectMns d'antiques de l~aville de Rome, et l'ouvrage de M. DoTpfeld sur le ~~re g7-ec, ILtait tout crits pour continuer dsign par son enseignement aussi Lien que par ses l'oeuvre de Benndorf, notamment la publication des jRecAe~cAes~EpAe~e~ dont le second volume est actuellement en prparatiQn. G..L..

LIVRES

NOUVEAUX
Les volumes de cette magnifique publication continuent paratre avec une rgularit que l'on aimerait a retrouver dans toutes les ditions du mme type. Nous voici arrivs, avec .le prsent tome IV, aux monuments

P. A. A. BoESER..BMe/<e:~MMg~e?' Aegyptischen Sammlung des ~V!'e~e/ der Alter~M~McAen ~eM/MTMMseMyKS tmer inLeiden, ZM. /)~DK*Den~Ma7e7* des neuen Reiches. -Erste Abteilung Graber. La Haye, M. Nijhoff, tQ!

SAVANTS.

138

LIVRES NOUVEAUX.
en fait un technique amarnienne les meilleurs des exemples proposer J'attirerai la dmonstration. pour notamment l'attention du lecteur sur de la les dtails du registre suprieur des et les III, petits perpl. profils la VII de comparer pl. ( sonnages de la avec les silhouettes memphites pi. XXIV). Parmi les scnes noter en premire le repas funligne, on doit signater une variante du clbre avec raire, chant du harpiste . Les dtails sont repris la des persofinages de tout une des belles VII, plus pi. la Sgure du harpiste ce volume; aveugle est un des meilleurs spcimens de la sculpture que je connaisse sous les seconds Thbains. mplate la reprOn remarquera galement au moins en sentation (assez inusite, cette place du tombeau) du chap. ex du livre des Morts, donnant une peinture des Paradis Osiriens d'Ialou (pi. XII); l'arrive du couple dfunt devant le Palais d'Qsiris en sa gloire (stle, pi. IX); enfin un fragment de la fte des agapes (pi. XI). Il est regrettable que nous n'ayons pas les scnes ou professionnelles biographiques habituelle,sira leurplace premire paroi de gauche en entrant. Nous aurions la vie ainsi eu l'occasion d'assister de la maides ateliers d'architecture son royale, et peut tre aurions-nous eu une de ces vues conventionnelles, l'poque, des difices propres la dcoration desquels Pi-Atonou'mA l'examiner en son habi. participa. la srie des reprsentaensemble, tions de cette salle funraire correstraditionnelle de pond l'illustration ce que j'ai appel, faute d'un meilleur terme, le calendrier funraire les divers fragments qui nous en sont aux rpliques parvenus ici s'ajustent

tombeaux, du second Empire thbain ou parties de tombeaux, supports, de dcoration murale, et, par portions de celles deux statues, exception, comme se considres Phtahmosou, du au reste rattachant rationnellement 'dispositif funraire. Les fonds Anastasy etde l'Escluze comme pour les sections fournissent, le plus clair de la srie prcdentes, part la clbre suite archologique, des fragments du tombeau d'Harmhabi, acquis jadis par le lieutenant-colonel Hmbert et complts par l'acquisition de la collection Cimba. La srie des tombeaux thbains du Muse de Leide se compose en somme le premier conde deux groupes de Pi-Atofstitu par le monument nou'm-habi, le second par les portions ou les fragments de quatre spultures dehauts dignitaires du Nouvel Empire sans parler des dbri s secondaire s provenant d'hypoges divers. Le plan (texte p. i) et les deux vues du XXXVIl) ph~ tombeau de Pi Atonou'm-habi permetaistent au lecteur de reconstituer l'dince. Peu de ment rconomie de muses d'Europe, ma connaissance, thbines possdent des spultures chose ~tre que des M'cpyp~, disposs a l'ordinaire le long des murs avec les tout au moins stles. L reconstitution, des parois, pour la moiti infrieure d'un tombeau thbain complet, avec les deux colonnes de son portique, son entre et sa salle d'offrandes est donc une des particularits intressantes de la belle collection de Leide. Douze ont largement planches illustr cet intressant spcimen de l'art contemporain fV. d'Amenhtep Au point de vue de l'histoire des ateliers nationaux, le mlange des prothbains et de la cds classiquement

LIVRES NOUVEAUX.
que l'on peut noter dans l'immense et srie des ncropoles thbaines, nombre de fournissent un certain Il serait trop variantes intressantes. ici combien, au point long d'exposer de il est intressant de vue religieux, une fois de constater plus l'appareil et sans le classique, rigoureusement atonien lment moindre , des et funraires des scnes, croyances C'est rattache. du formulaire s'y qui un document de plus ajouter a une dmonstration que j'ai tente il y a propos des ncrodj longtemps, poles d'Amurna et de l'conomie gou de nrale de leurs reprsentations leurs textes funraires. La tombe de Memeri, administrateur de la Maison Blanche de XIII-XVIII) peut tre Memphis (pi. aux bons pour la technique, compare, de spcimens moyens des hypoges en mdcors Gournah sculpture plate. Le cortge funbre (pi. XII) et les scnes agricoles (pi. XVIII, arrachage du lin) sont noter. Les clbres d'Harmhabi du tombeau scnes sont connues pour Saqqarah trop qu'il soit besoin d'autre chose que de bibliogra-' renvoyer la considrable phie de ce monument (fort bien runie la page j~), et de ,regretter pour la dispersion, entre tant l'gyptologie d'un tombeau aussi de collections, Caire, Londres, remarquable (Leide, Du Scribe Bologne et,Alexandrie). le muse nerPhtahmoson, Royal la,ndais possde quatre piliers, un basrelief et deux belles statues, d'autres fragments tant gards au Caire et Florence. A noter, pour l'archologie, la figuration du naos et de la barque sacre de la Vache-Hathar (pl. XXX). d'Ousirhati L'entre du tombeau termine le XXXIII-XXXVI) (pi. des dignitaires. On y groupe quatre

139

notera, pour la littrature religieuse, les deux hymnes au Soleil des piliers. A la planche XXXVII, enfin, sont runis une trois dbris d'autres tombeaux scne professionnelle des ateliers du bois, une base de colonne avec formule et un magnifique spcimen de la en intaille de gravure hiroglyphique l'poque thbaine. J'ai rserv, pour les statuettes les signaler part, de couches soi-disant serviteurs de Memeri la pi. XX. Il y a l un type fort rare dans les mobiliers funraires du temps, et dont les textes le n'expliquent pas assez clairement sens funraire. M. Boeser Comme l'ordinaire, s'en est tenu une description, trs sobre des ~lessin trs sche et des .notices divers monuments (je fo~ biblipgraphiques me permets de lui signaler une petite erreur de. place pour le renvoi, au de-M~-Ma8~ GMM <o ~e <3a~o~ prO~dt t~o8 la~ttation se rapporte au tombeau d'JHarmhabi, et non des descrip celui de Ph'tahmoson); du monument tions archologiques qui rendent compte, point par point, une notade toutes les particularits; ou de l'enluminure tion minutieuse des fragments d couleur, pour chacun des dtails. Je ne retiendrai pas sur la question, l'ayant expose propos mais je perdes volumes prcdents; siste croire que quelques gnralits M, o M. Boeser aurait expos sur l'archologie des vues sommaires ou sur les problmes religieux relatifs ces tombeaux aurait eu son utilit. et de ne Le scrupule d'tre prcis, dire que ce qui est scientifiquement aussi quelquefois dfinitif entrane un peu des rserves M. Boeser timides quand par exemple, (texte de la pl. III) les enfants du mort son

140

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

_1. _1_1_ un ` L: homme dnomms simplement l'intitul et trois femmes parce que ne dit pas expresshiroglyphique ment qu'il s'agit des fils et des filles du dfunt ce qui est cependant dmontr vident par toutes les rpliques bien connues de ce fragment de scne;"o bieh~ncor q~and il se croit oblig, comme on le fait dcidment trop souvent dans les rcentes de l'cole de Berlin, de publications multiplier les rserves, sous forme de entre parenpoints d'interrogation thses, sur des identifications qui ont d'tre toutes les chances possibles correctes et assures. excution des planL'irrprochable ches est digne en tous points de6 volumes ~prcdents. Il convient de louer l'diteur des procds photomcaniques employs pour la reproducd l'excellence du tion, et surtout de Certaines ces tirage. collotypies sont assez nettes pour permettre une lecture des inscriptions aussi distincte qu'elle pourrait l'tre sur le monument lui-mme; et les reliefs de certaines scnes les (en particulier une pi. VII, XI, XXIII) donnent illusion de l'original qui est assez rarement atteinte dans les publications du-mme type. Le mrite du conservateur M. Boeser est grand d'avoir su obtenir des clichs aussi nets de ces et de ces reprsentations; inscriptions

au moins des car .n..m'en n.w~nnto rapporter la lumire est souvenirs personnels, assez peu favorable au rez-de-chausse du muse de Leide., et j'y ai eu quelque peine y copier sur place les inscriptions que je lis si distinctesur les planches de ment aujourd'hui ce beau volume. George FoucAR'r. Fn. RtCHTER. Za<e:KMe/<e SacralinMar~c/i/'t/~e~, i broch.in-[~,Bonn,A. cus und E. Weber's Verlag, 1911. La collection des A7e:KeTe.~e/M7' Fb/~esMK~eMMMc! Uebungen de Hns Lietzmann continue s'enrichir rapidement. Nous avons reu, la petite dition du De aere, a~MM, locis d'Hipppcrate (n" ~~), celle duZ)e~)/'ono~M!M:bus,d'Apol,linius Dyscole (n 82), celle du deuxime livre de l'jE~et~e avec le commentaire de Servius (n 80); je veux signaler seulement ici une brochure o M. Fr. Richter a insr un recueil latines relatives la relid'inscriptions un choix trs gion. On y trouvera de textes de cette sorte judicieux calenlois d fondation de temples, des de driers, actes collges prtres, ddicaces des divinits romaines ou On pourrait le souhaiter trangres. plus abondant et muni de notes plus dveloppes, ce qui en augmenterait assurment l'utilit. R. C.

OUVRAGES
ANTIQUtT.

RCEMMENT

PARUS.

E.-R. Ayrton and W. L. S. Loat, Mahasna. Pre-dynastic cemetery at In-4, 3g p. 38 pl. (Egypt exploration fund. Mem. 31.) London, Frowde, ign.

Walt. E. Crum und Geo Steindorff, ~op~tsc/ie ~ec/t~Mr/tM~eK des 8. Jahrh. aus Djme (y/te~e~), Hrsg. u. bers. I. Bd. Texte und Indices v. C. In-8", iv-4yop. Leipzig, Hinrichs, 1912. Cuneiform texts from Bab~lonian tablets. Pts. <a~e<s. Pts. 3o and and 3i. 5o and /yo/K In-folio. ~?a~y~on:<tK

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

London, 5o pl. (British Museum). Frowde, 1911. Lewis R. Farnell, G/'eece <~ ~tsketch of Meso&y/on. A comparative Hellenic reliAnatolian and potamian, i p. London, Clark, xn-3i gions. In-8,

141

von Fog'e/M'e:<~e. 7. Aufl. Bearb. v. Herm. Michel. In-8", Lxni~~4 p. Leipzig, Brockhaus, 191!. R. Foulch Cancionero Delbosc, C<MteMo!Ko ~e7 s:o XY. Tomo I. de In-8", 771 ,P. (Nueva biblioteca autores Madrid, espanoles). B.aiUy1912. Baillire, 1912. Harri Holma, Die Namen der ~'yS. Gaddoni e G. Zaccherini, C/! im ~ssy7'MC/<oMMC/teM. perteile tM~'tM/M Imolense. Vol. I. Archivum In-8, xix-i83 p. Helsinki (Leipzig, S. Cassiani In-8", 'xv(964-1200). 1911. Harrassowitz), BretsDie tmoia, 'Rome, 7!eM&<;t6y~o- 6t7 p., 4 pi. Stephen Langdon, Aus dem nischen ~oM~:M'c/u't/'te/ chneider, 1912. J.-A. Herbert, 7HMmMa:te~ menMIn-8, V!Engl. v. Rud. Zehnpfund. 13-355 p. (9p. bibliogr.), In-4, Bibliothek). scripts. 3~6 p. (Vorderasiatische 1912. pl. New-York, putnam,i9n. Leipzig, Hinrichs, /iM<o~tMog'ra~te Gnth. Rder, Les temples t/M/Key'A. Sabatier, antides ~MMMtra~MTM ~sca~es, rMMe (Service des gs de la Nubie. ouvrires et institutions 2 vol. In-4", communauts de l'gypte). quits ~t~e/es <:tyan<einploy des sceaM.c de XXVIIl-232 p., 139 pi. Le Caire; 1911. "Iy-So, ~~yM& (~)~~ Ant. chwaederle, Fo~ey/KanMC/te 535 P~ri~ ~hampion~ 1912. /(Mss- M. \B<!cA-~Vawen t/M ~ass. In-8=, p., pi. DrucF. M. Siaipson, /<M<oyy o/' archi164 p. Colmar, Strassburger <ec<Mra~~e~e7o~~ ,UI. Vol: -7lie kerei u. Verlagsanstalt, 1912. and M ~ence DM'fum/Mure de la AeHan~Kee 7(a~, F; Vigoureux, ~M~.In-8'f6-359 p. New-York, Nt&Fasc.37.Sma-Temple. In-8, et Ane, 1911. Longmans, pi. Paris, Letouzey 2~8 p., 191!. ORIENTALISME. Arthur W. Jos, ~<o7'yo/ lasia. 4 th ed- fevised and enlarged. G. Baril, Le droit de ~'ec~Me aux meubles des intestats, tudi en ~Vbr- In-8, 336 p, Australan Bok C' 1912. C'AMese graveBerthold Laufer, mandie au moyen <~e. In-8, i56 p. the Han pe?':o~e. seM~tM/es of Caen, Domin, 1911. Steeb.ert, Cartulaire de l'abbaye de ~<tMt-~<tM- 45 p., to pi. New-York, ceM?' de FtHe~o:'K, publi par l'abb t9t i. Z<s ~qM~tSMe j9MAlfred Rousset L.-J. Denis. In-8", xv-233 p. Paris, tx-43t In-t 2, /KtH/ p. (Religions Champion, 1911. i~ srie.) Paris, Tqui, orientales, Deutsche ~<MNt~~ des Mittelalters. Bd. Walther v. Frz. Pfeiffer. 1. '9i'' Begr. MOYENAGE.

142

CHRONIQUE DE L'INSTITUT.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNCATtOUS. 9 fvrier. M. Cagnat donne l'analyse d\m rapport qui lui a t envoy du Maroc par M. le gnerai Moinier et qui pour auteurs MM. le commandant Michelangeli et le capitaine Venet. Ces ofnciers ont reconnu des ruines romaines sur l'oued Sebou, l'endroit Il y appel Sidi Ali bou Djenoun. avait l une colonie romaine nomme anasa. Des fouilles vont tre entresur ce point par les soins du prises corps expditionnaire. M. Jules Martha termine la lecture de son mmoire sur l'interprtation de la langue trusque. 23 fvrier. M. Cagnat communique le rsultat des dcouvertes faites au et Prati. Maroc par MM. Biarnay Ils ont dblay sur le plateau de Marchan, l'ouest de Tanger, une ncro pole du tv~ sicle ap. J.-C.et 20 kilom. au S.-O. de la mme ville un tablissement thermal romain. Leur dans les vient de paratre rapport Archives marocaines.

CHRONIQUE

DE, L'INSTITUT.
un membre libre en remplacement de M. Saglio, dcd.II y a eu quatre tours de scrutin. Premier tour MM. Bayet i5 suffrages, Blanchet 9, Capitan 3, U. Chevalier g)Esprandieu 4, Alexandre de Laborde 4. Deuxime tour MM. Bayet t6 suffrages, Blanchet 7, Capitan 4, U. Chevalier 14, Esprandieu a, A. de Laborde 2. Troisime tour MM. Bayet 18, Bianchet a, U. Chevalier 22, Esprandieu 2, A. de Laborde i. Au quatrime tour M. ULYSSE CHEVAHER est lu par a5 suffrages, M. Bayet en obtient 19, M. Btanchet t. ACADMIEDES SCIENCES. Z~ee~MTM. M. LOUIS DE LAUNAY~ professeur l'cole des Mines, a t lu le la fvrier, membre de la section

ACADMtEFRAttAtS. Ncrologie. M. le gnral LANCLOIS, membre de l'Acadmie depuis le 9 fvrier 1911, est dcd Paris le 12 fvrier 1912. M. Henry Roujon a t .Recelons. reu le 8 fvrier 1912, et a lu un discours sur la vie et les oeuvres de son M. Barboux, prdcesseur M. Frdric de Masson, directeur l'Acadmie, lui a rpondu. M. le baron Denys Cochin a t reu le ~9 fvrier t9i~ et a lu un discours sur la vie et les uvres de M. Albert Vandl, son prdcesseur. M. Hanotaux, directeur de l'Acadmie, lui a rpondu. ACADMIEDES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES

lection. L'Acadmie

a lu le t'mars

ACADMIES en remplacement de de minralogie M. MicheI-Lvy, dcd. M. PuisEUX a t lu le 26 fvrier membre de la section d'astronomie, de M. Radau, den remplacement cd. ACADMIEDES BEAUX-ARTS. M. JULES LEFEBVRE, Ncrologie. de la section de peinture membre est dcd Paris le iSoi, depuis fvrier. a4 lection. M. PAULIN a t lu, le 10 fvrier, membre de la section

ETRANGERES. en remplacement d'architecture, M. Daumet, dcd.

ACADMIE DES SCIENCES ET POLITIQUES.

143 de

MORALES

~ec<:oK. M. LtEssE, professeur au Conservatoire national des arts et mQtiers, a t lu le 17 fvrier membre de la section d'conomie politique, statistique et nuances, en remplacement de M. Levasaeur, dcd. H. D.

ACADMIES
AUTRICHE. ACADMtEDES SCIENCES DE VtENKE, CLASSEDE PatLOSOPHtE ET D'HISTOIRE, Sance du 15 dcembre 1909. MeyerLbke, Rapport de la Commission des aroAtceN pltonographiques. Rnumration dtaille (vingt-cinq pages) des documents recueillis au moyen du dans les dialectes parls phonographe dans le pays de Galles et dans l'ile de et Man, dans le galique d'cosse, des airs excuts par la cornemuse des Highlands. Ont paru en t gog Dans les Den~o/t/~eH Tome LIII, fasc. J. Schleifer, Die JFy~KMg' der Sibylle, ein Apokryph, nach den Aa/c/iM~MO/ten, ara&tsc/<en KK~a~!O~MC/ieM~a:n<Zse/t/'<e7! SM London, 0.Or~~ Paris und ~O/K feyo~en~{c/;<. Dans les ~:<3M?g~e7'te/~e Tome CLVIII, fasc. 6 von Grien-Tome berger, Das Hildebrandslied; ~sCXL, fasc. 3 C. Battisti,,Die

TRANGRES.
~e/'g~-MMnd'a/'t; fasc. 4 Mell, J9eMc/ S&er die Foray~e~M .sMr ~e/'aM~a~e des Ergdnzungsbandes dr ~a~&K~fasc. 5 Schorr, ~Me/ie~ ya:~M~e; ~(~&<t&y2onMc7ie 7!ee/~M/'AKn~eK aus ~ef Ze:< der 7. babylonischen Dynastie; fasc. 8 Geiger, Ma/ta~/tasya~M~. F7, ~om4, 22 M~ ~32 nebst ~a~afas Tome fasc. 4, /MeM<a7'; CLXI, Wemberger, ~e~'a~e ~M?'~a!M~sc/<t/ <eH~HH~e, /7; fasc. 5 Kaser, Fe/eM~nisse der in PFteKe7'~7'c/<n'encor/<andenen C~a/'teK,' fasc. 6 SeemtiHer, J' AftMe!/KH~ der ~/i07!o~a:MyM-~7'e/Hcs~o/MyMMSMM; Gollob, Die fasc. der yesMt<eKAoMeg'~M/M ~&Ho~e~ tK Wien XIII. (i.a:K3) HK<~!/t7'a ~<a!K< sc/ir~ey:; fasc. 8 MutIer,Dss7o/:K<~e7'~o~<eMnes-Evangelium im Z:oA< <Aeoy'M; fasc. 9 J. Kelle, Die Bestimmungen in Kanon ~9 des Ze~<!<!o?t~s edictum corn 7. 789; Tome CLXII, Aus Genueser fasc. 2 Sieveking, Steuerbchern; fasc. 3 Rechnungs- und A. Bauer, Fe:<ag'e SH Eusebios und den byzantinischen C7~'OKOg7'a~)/;e7t;

1~

ACADMIES TRANGRES.
un commentaire de 1 vangile de saint Jean attribu saint Jean Chrysostome, une explication du Pater, par le les 'O~oH xoe-ra prtre Thophile, toU ~Yx~ou rp'/iyoptou, deux (XA<D<x67]Tov encore indits, pomes de Prodrome des fragments de I' 'E~toxe~ MTpovop-tx~ de Julien de Laodice, qui n'est connue encore que par le manuscrit de Modne de Tho85, des crits astronomiques dore de Tripolis ne sont connus qui jusqu' prsent que par un manuscrit de la Vaticane. Thodore Gomperz, Quelques /'e~!<<t/Mes sur le CorpKs hippocrateum . M. Gomperz conteste diffrents points des vues gnrales en exposes 1910 par M. H. Diels, dans l'Hermes (t. XLV, p. i~5) sur les deux directions opposes de l'ancienne mdecine. Il rejette l'interprtation, la correction et l'opinion de M. Diels sur le De ~)yMc<t ~ed'tCMa, 2. Il relve enfin dans le mme article certains emplois contresens de termes philocomme celui de positisophiques, visme ?. Sance du 9 fvrier. Fr. Hrozny, Les crales dans la Babylonie ancienne. L'auteur complte les recherches exposes prcdemment (voy. sance du i~ fvrier 1909). L'orge tait la principale crale des Babyloniens. M. Hrozny traite de ses dnode ses emplois, de sa minations, de mond et du son. Les farine, l'orge cultivaient encore le Babyloniens bl, le millet et peut-tre le petit peautre mais le seigle et l'avoine leur taient du moins inconnus, et probablement, anciennement, l'peautre. Paul LEJAY.

Tome CLXIII, fasc. 2 Hoffmann, Kenntnisse der A~assMc/te~ ~oM-e/' von des den ja/iyst~ai'MC/ieK Eigenschaften Wassers. Sance du 4 janvier 1910. Ed. Noen Fouilles de Carnuntum wotny, sur la 1909 (plan). Elles ont port du maison des tribuns (ou prfet), des cenune caserne, les logements turions, un Mte/'MaMM/M,la uia princolonnes. ct~M qui tait orne de On a trouv au cours de ces fouilles Un bas-relief reprdes inscriptions. sente un chariot du pays attel de vide quatre bufs, une voiture seulement un homme vtu roues, tenant un fouet, un de la paenula et en avant de l'attelage, petit chien; un peu plus grandes, de proportions marche un homme, tte nue, avec la tunica militaris et le cMg~K~K, tenant un bton de la main droite; c'est vile chef du convoi. Une demment nous donne son nom inscription C. ~K!Ms C. f. Fo<H/'M ~coyatMs, Les objets trouvs miles ~eg'. ~~tpo. une maun'offrent pas grand intrt vaise statuette de Bacchus en grs, sans tte; des monnaies, dont la plus ancienne est un demi-as du systme oncial, antrieur donc 89 avant J .-C., et dont les plus rcentes ne sont pas au tv'' sicle. postrieures Sance du 3 fvrier. Ed. Gollob, La littrature grecque dans les /Mo;KM.sc/<s de la Rossiana Vienne. Ce catalogue peut tre considr comme un complment de ceux qui ont dj t publis des ou plutt la premire description de la Collection manuscrits grecs Rossi. Parmi les rarets, on signale

Le

Grant

EUG.

LANGLOIS.

Coulommiers.

Imp. PAUL BROJ1(M

'~z~y

JOURNAL

DES

SAVANTS.

AVRIL

~9~2.

UN ARTISTE m7V7~y~~yE DANS'LA PREMIRE

FRANAIS EN TITRE D~ PAPE, MOITI

A ~CME ~E~LE

D U XFy

LONDOREZ. Psautier de jPaM/ 7/7. Reproduction des peintures et des initiales du ~a'MMsc~ latin 8880 de la ~o~e~Mc nationale, prcde ~'~ essai ~M?'le peintre et le copiste f/M Psautier. In-4, 93 pages de texte et 33 planches en photoBerthaud frres, sans date. typie. Paris,
PREMIER ARTICLE.

M y aurait un bien beau livre, crire sur les artistes franais ou flamands qui, antrieurement au xvn~ sicle, et cela ds le xm sicle, au moins, ont t travailler en Italie. Le sujet hanta la pense de mon regrett ami Eugne Mntz~. Antrieurement ou postrieurement lui, certaines parties en ont t effleures par Edouard
"i Eugne De quelques Mntz, la artistes de Renaissance franais au et Les Artistes ~a;tt'ca7!, employs sicle, dans /<:ne<tM en Italie. Le la Chronique des Arts, annes i8~5, p. ag~-ag/f, et i883, p. ~6 et 84-85; La Renaissance en Italie et en ~a7!ee <t re~)o</Ke de Charles VIII (Paris,
SAVAXiS.

p. 469-4~2; Les i885, gr. in-8"), et aMe/MOT:~ e/t /<a~fM<e~ ~a/KaM~s lie pendant le -x~" sicle, dans Z~rf, anne revue bi-mensuelle illustre, Histoire de i885, t. II, p. t56-)Co; l'art pendant la ~eHatM'a7:ce (Paris, 3 vol. 1889-18~0, in-4"), t. I, p. 331et t. f66-i68. 33' 111, p.
!') Il)-

146

PAUL

DURRIEU.

Moi-mme j'y ai touch L. Dussieux~ et A. Bertolotti' Ftis' l'aide la plusieurs reprises, par exemple en m'euorant d'tudier, le cas de ce fois des textes et des monuments, peintre enlumineur mais fix Paris, qui fut Jacques Coene, originaire de Bruges appel Milan en i3o<), de compagnie avec l'architecte parisien Jean Mignot, pour prter son concours l'uvre de l'dincation du dans les miniatures de ou encore soit en recherchant Dme' Italie le de ce matre en Jean Foucquet ce qui rappelle voyage grand et jusqu' Rome, sous le pontificat du pape Eugne IV'\ soit en rvlant que Jean d'Arbois, un peintre du duc de Bourgogne Philippe le Hardi, que l'on savait dj tre all en Lombardie au xi v sicle, avait su se classer au sud des Alpes parmi les artistes les plus priss des Italiens eux-mmes' C'est un chapitre de cette histoire, encore faire dans son ensemble, des matres franais en Italie )) que M. Lon Dorez est venu clairer d'une vive lumire. Et le travail de M. Dorez mrite d'autant plus d'tre signal, que l'auteur s'est plac rsolument sur le terrain le plus difficile aborder, celui o les pas ne, doivent jamais s'aventurer qu'avec la plus extrme prudence, mais qui est aussi celui d'o peut germer la plus ample moisson de dcouvertes. Le plus souvent, les chercheurs, tels Dussieux, Bertolotti, Mntz lui-mme, se sont contents de recueillir des documents. C'est dj
belges et l'tranger 2 vol. in-8). (Bruxelles. i85~865, Les Artistes /anea{s re<a7:~e/ 3'' dition (Paris, tS~, in-8). ~) ~47'tM<{ &e~t ed olandesi a 7?o/na nei secoli ~F7 e ~F7/ (Florence, 880, in-t~). Artisti francesi in ~o/?<~ nei 1886, secoH~F7eZF7/(Mantoue, in-8). Paul Durrieu, Coene~ Jacques de travaillant Paris peintre Bruges sous le rgne de C/ta/'Jes F7 (Bruxelles, Extrait du priodique iQoG, in-olio. Les Arts a/)etcy!s de Man~e). ~) Paul Durrieu, Une vue intrieure de l'ancien Saint-Pierre de Rome au milieu du . sicle, peinte par Jean < Les Artistes ~oHc~Met (Rome, 1892, in-8". Extrait des Mlanges G. F. de .Ross:, supplment aux Mlanges d'archologie et d'histoire publis par l'Ecole franaise de Rome, t. XII); Les Antiquits et le peintre Jean Foucquet judaques (Paris, t<)o8, in-folio), p. 35 et no; Le Boccace de Munich (Munich, igog, in-folio), p. 34, 43, 79, 92, 93, !o5106 et 119. Paul M:c/;e~7:o da Durrieu, Besozzo et les relations entre ~a/'< italien et l'art /a?!caM l'poque du rgne de C/;a/es F7 (Paris, 191:, in-4. Extrait des Mmoires de l'Acadmie des et Belles-Lettres, Inscriptions t. XXXVIII, 2e partie), p. 6 [3:o].

UN ARTISTE

FRANAIS

MINIATURISTE

DU PAPE.

147

excellent. Mais ce qui est encore plus profitable pour l'avancement des tudes critiques consacres aux annales de l'art, c'est qu'en prenant, bien entendu, toujours le document pour base, on puisse aller plus loin encore, et arriver par le document la dtermination des uvres. Or, telle est justement la voie dans laquelle s'est engag M. Dorez et qui l'a conduit, je le dis immdiatement, fi des rsultats aussi nouveaux qu~ intressants. 1 La Bibliothque Nationale de Paris possde depuis l'extrme fin du xvm" sicle un .PsaM~er en latin"' richement enlumin (aujourd'hui ms. latin 8880), volume de grand luxe, d'un format analogue l'in-folio moyen (3yo millimtres de hauteur sur 255 de largeur), dans lequel le texte, dispose sur deux colonnes, est calligraphi d'une manire impeccable en gros caractres romains. Ce manuscrit porte une reliure en tone tisse de pourpre et d'or, surcharge de broderies o dominent l'or et l'argent. Les dites broderies reproduisent surles plats'du livre les armes pontificales du pape Pie VI (Braschi). Avant de passer en France, le manuscrit se trouvait, en enet, dans la ce Pontife bibliothque prive de Pie VI' Il avait t offert en don par le cardinal Antonio Casali. Comment le cardinal Casali se l'taitil lui-mme procur? On l'ignore. Mais ce qui est certain, c'est a t que le manuscrit, qui porte deux endroits la date de i5~a, du excut en Italie, pour la Chapelle Pontificale, l'usage pape alors rgnant, c'est--dire de Paul 111 Farnse. Cette origine est atteste par les dtails mmes de l'ornementation du manuscrit. Au bas d'une bordure ornementale qui encadre la un fin portrait, premire page, est peint, dans un mdaillon ovale, de cette vu en buste et de profil, de Paul III, accompagn inscription en capitales dores PAVLVS. 111. PONT. M. MD. XLII'" Vers la fin du volume (fol. i8a verso) se trouve une grande peinture a
Ce volume, qui compte en tout -n'~ feuillets, renferme encore, la suite du ~aM<t< (fol. t-tSt), des Hymnes et diverses prires (fol. 'K)5-~io) (fol. t<2!3). <~SurceltecoUection,M.Dorezdonne d'intressants dtails, p. 2 de son texte. SapIancheXXIreproduitundesptalsde la reliure brode aux armes de Pie VI. Dorez, planches 1 et IV [en bas]'

i48

PAUL DURFUEU.

pleine page reprsentant Dieu crant les astres; dans l'encadrement en haut un autre portrait de de cette image, l'artiste a introduit et trait en manire de camaeu Paul III, de plus petites proportions blanc sur noir; en bas les armoiries hrditaires des Farnse surA d'autres endroits on renmontes des cls et de la tiare pontificale bleue du blason des ou la tige d'iris au la fleur de Farnse, contre lys naturel accompagne d'un arc-en-ciel et du molto AtKHS KPfNON, qui tait l' impresa )), la devise prfre, de Paul III. Ce dernier motif forme le centre de la partie infrieure d'une magnifique bordure qui fait face, dans le manuscrit, au tableau de Dieu crant les astres' disons-le pour La dcoration du volume comprend aussi une miniature reprsencomplter les indications qui prcdent saint Paul sur le chemin de tant Damas, insre dans une des Mais l'attention y est surtout attire par une colonnes du texte srie de trs belles grandes lettrines histories, toutes varies dans leurs agencements et renfermant, dans l'intrieur des linaments des lettres, de petites figurines traites avec une exquise dlicatesse. L'une de ces figurines reprsente encore Paul III, cette fois en pied, agenouill en regard d'une apparition de la Trinit La runion de ces divers lments donne au livre un aspect des plus somptueux, digne du rang suprme de son premier destinataire. D'un bout l'autre du volume rgne ce style dcoratif de la Renaissance du xvi" sicle, que Jean d'Udine, Pierino del Vaea et leurs lves ont mis la mode a Rome et dont on voit en particulier de charmantes applications dans ces appartements du Chteau Saint-Ange qui furent mis en tat pour le mme pape Paul III Farnse. Quant la grande miniature a pleine page reprsentant Dieu crant les astres, elle dnote au plus haut degr l'influence de la fresque reprsentant le mme sujet peinte par Michel-Ange au plafond de la Chapelle Sixtine. Grce aux reproductions donnes par M. Dorez il sera ais dsormme sans recourir mais, l'original, d'tudier tout cet ensemble.
Dorez, <~Dorez, Dorez, Dorez, haut. planches Il et !V [en haut]. planche III. planche XV, gauche. planche XVI, droite, en reproductions occupent vingt dont plusieurs runissent planches trois ou quatre dtails diffrents, formant, au total, un ensemble de cinquante clichs. <~ Ces

UN ARTISTE

FRANAIS

MINIATURISTE M

DU PAPE.

149

dans le Le nom du pape Paul III n'apparat pas seulement, manuscrit latin 8880 de la Bibliothque Nationale, plusieurs endroits des ornements. Il se retrouve encore la dernire page du volume, figurant dans une pigramme de quatre vers latins, date du 2 octobre l54a, qui est trace sur un cartouche "). L'auteur des SILVESTER AD LECTOREM. vers se nomme au dbut du quatrain Dans ce Silvester, M. Dorez a reconnu, de la manire la plus certaine, un des camriers favoris de Paul III, Eurialo ou Auriolo Silvestri, de Cingoli (March d'Ancne). Quant aux vers, en voici le texte Octavum explerat iam PAULus tertius annum, Hoc Federicus cum Perusinus opus. Ne merita autoris fraudetur dextera laude, Et patria et nomen sint tibi nota. VALE. Il pourrait se rencontrer certains esprits qui n'hsiteraient pas, en prsence d'un pareil texte, dclarer qu'opus veut dire l'oeuvre de dcoration et faire de l'indication du nom Feded'une signature de miniaturiste . ricus Perusinus l'quivalent Peut-tre irait-on plus loin encore et proposerait-on un rapproche qui fut le matre de ment avec cet illustre Petrus Perusinus citer des exemples de cas analogue Raphal. En tout cas, je pourrais ont t o des interprtations qui sont absolument d ce genre et ont "mme paru, quelquefois trs sduilances audacieusement santes aux lecteurs nafs, blouis de tant d'imagination. M. Dorez vu est trop averti pour tomber dans un pareil pige. Il a trs bien du travail de copie du texte et; avec qu'il ne s'agissait ici que il a sa grande connaissance des personnages italiens du xvie sicle, identin ce Federicus Perusinus avec Federico Mario, originaire de et Prouse, qui tait sous le pontificat de Paul III le copiste t en )), ayant de la Chapelle Pontificale uniquement le copiste de i54i i54~. pleine activit au moins ") Voir le fac-simil dans Dorez, planche XX. Dorez, p. 4 du texte.

150

PAUL

DURRIEU.

Ainsi l'pigramme finale du Psautier de Paul 1U, si elle nous fait connatre le calligraphe, ne nous est d'aucun secours pour la dtermination de l'artiste qui a pu tre charg de dcorer le manuscrit. Et vainement interroge-t-on les autres pages du volume; nulle part il ne se trouve un mot, ni mme une initiale qui vienne directement jeter un peu de jour sur la question. C'est l une condition qui ne se prsente que trop souvent pour les manuscrits enlumins. En Italie, il est vrai, pays o a t d'une faon excut le Psautier de Paul III, les miniaturistes, gnrale, avaient plus qu'en France la pense de signer parfois leurs uvres, et j'entends par la signer d'une manire bien apparente et dfiant la discussion. Nanmoins, mme parmi les manuscrits dcors la main qui ont t confectionns sur le sol italien, nous rencontrons trs souvent des volumes dont les copistes sont nomms et o, au contraire, les artistes qui furent les collaborateurs des premiers dans l'laboration du livre ne sont l'objet d'aucune mention. Je me bornerai citer, entre cent exemples, la splendidc Bible o!'f/r6~ de la Bibliothque Vaticane, excute vers 1~76 pour le duc Frdric d'Urbin. Dans les deux volumes de cette Bible, le calligraphe a bien pris soin d'crire pour la postrit qu'il tait Franais, et qu'il s'appelait Ugo de Comminellis )) [en franais Mais en ce qui touche aux grandes et superbes Hugues Commineau] miniatures du manuscrit, l'anonymat a t si bien gard que les efforts des rudits n'ont pu encore arriver en lucider le problme. On a cherch des causes cette ingalit de traitement qui semble avantager le copiste par rapport au miniaturiste. M. Dorez lui-mme s'en est proccup propos de l'artiste auquel nous le verrons bientt restituer 1 uvre de la dcoration du Psautier de Paul 111~. J'avouerai, pour donner mon opinion personnelle, que plus j'tudie
Ci J'ai pu vrifier que cet Hugues traCommineau, qui a principalement vaill Florence, tait originaire de au diocse de Bordeaux Mazres, de la Gi(aujourd'hui dpartement canton de ronde, Langon). M. Dorez constate que pendant longtemps l'artiste en question, au lieu de recevoir un traitement fixe, comme le copiste Federico Mario, fut simde plement pay d'aprs l'estimation son travail. C'est peut-tre, ajoutet-il, cette situation prcaire qui expliquerait le mieux l'absence du nom de ce peintre dans la suscription du Psautier et dans les autres volumes qui paraissent, tre sortis de son pinceau. (Op. cit., p. 6.)

UN ARTISTE

FRANAIS

MINIATURISTE

DU PAPE.

151

la question prise dans ses grandes lignes, plus j'arrive, a cette impression que, si l'on constate le fait, il. serait tmraire de trop vouloir lui chercher une explication d'ordre gnral. Il doit en tre des signatures de miniaturistes comme des signatures de peintres sur les tableaux proprement dits. Or, pour ces derniers, c'est surtout la coutume, la tradition locale, parfois certains rglements administratifs, plus souvent la fantaisie individuelle qui me paraissent avoir exerc une action dans un sens ou dans l'autre. Qui nous dira, par exemple, pourquoi nous avons des signatures relativement assez nombreuses du Prugin, de Giovanni Bellini, d'Antonello de Messine, et peut-tre peine deux ou trois de Botticelliet de Ghirlandajo? a pourquoi Rembrandt a presque toujours sign et pourquoi Rubens une diverne signait que dans des cas extrmement rares pourquoi de mme nature existe entre les habitudes de Claude Lorrain gence et celles de Poussin pourquoi les peintres anglais les plus illustres du xvin" sicle et du dbut du xixe semblent avoir manifest pour l'acte de 'signer leurs tableaux une sorte de ddain peu prs constant, ddain qui ne se retrouve pas, au contraire, chez nombre d'artistes mais qui vivaient en France? Il qui furent leurs contemporains, suffit de se promener dans les rues de Paris pour constater, dans le domaine d'une autre branche de l'Art, des variations de mode identiques. Un grand nombre de maisons qui ont t dines depuis une cinquantaine d'annes portent, grav sur une de leurs, pierres, le nom, la signature en quelque sorte, de leurs architectes. Mais, si l'on observe les habitations parisiennes plus anciennes, je veux dire celles dont la construction a t antrieure la Rvolution de i848, combien y en a-t-il qui offrent de semblables inscriptions a Trs probablement pas une. Cependant le mystre pique la curiosit humaine. De l'oeuvre, on voudrait connatre l'ouvrier. Et pour nous borner ici uniquement ce qui concerne les manuscrits peintures, il y a trs longtemps dj qu'on s'est proccup d'appliquer ceux-ci des dsignales premires tentatives tions de noms d'artistes. Malheureusement, se sont produites des poques o la critique en pareille matire n'tait pas ne ou ne faisait encore que balbutier. D'autre part, est intervenue la tendance naturelle au collectionneur et au marchand d'attacher des tiquettes ronflantes aux volumes que l'un s'enor-

1S2

PAUL

DURRIEU.

gueillit de possder, que l'autre cherche vendre au meilleur prix. Trs vite, il s'est form des fausses traditions, des dductions falsont d'autant lacieuses, d'absolues lgendes, dont quelques-unes datent de trois cents ans et plus. dj plus dangereuses qu'elles Assez souvent ces attributions de pure fantaisie ont pris corps par des indications crites, enregistres sur les manuscrits eux-mmes. Il y a l., pour l'observateur superficiel, un pril dont on ne s'est pas toujours assez dfi. C'est ainsi, par exemple, qu'un jeune rudit, trs avis, Giulio Coggiola, a fait observer avec beaucoup de finesse de jugement, dans une publication rcemment parue' qu'on avait eu tort de prendre au srieux les inscriptions des noms fameux des peintres Hugo van der Goes et Jrme Bosch, qui se rencontrent dans certain livre d'Heures flamand, trs intressant d'ailleurs malgr tout, de la Bibliothque de S. A. le Duc d'Aremberg, Bruxelles. Dans d'autres cas, c'est par la tradition orale que se sont propages les ce que j'oserais appeler, si l'on me permettait l'expression, attributions panaches )) tendant vouloir tout donner quelques artistes seulement, parce que la mmoire de ceux-ci se trouve tre reste en honneur, tandis que le souvenir de leurs mules s'est estomp dans l'oubli. Or, pour 1 poque du xv:" sicle, en Italie, un nom de miniaturiste est toujours demeur clbre. C'est celui de ce don Giulio Clovio, qui dans ses signatures se qualifiait aussi de Jules le Croate ou Jules de Macdoine (Julius Crovatus, Julius Macedo). Giorgio, dit Giulio, Clovio, dont la vritable dnomination serait, d'aprs Sakcinski' luraj Glovich (Glovi), tait n en i4<)8 en Croatie, au village de Grizane dans le territoire de Modrusch, d'une famille qui se disait originaire de la Macdoine. De bonne heure il passa en Italie, o s'coula ds
f'Ze.ByefMn'y'e Cy't'waKtde Biblio .f. Marc Venise. ~ecAe/'c/ies </<e'Ke et <<. <T~M!e (Leyde et Leipzig, la grande in-folio. Introduction t<)o8, ~c~)y'o~MC<Mn ~/<o<o~<n~Ke eo/K~/<e publie par MM. Salomone Morpurgo et Scato de Vries), p. t8o. Dictionnaire c~< a7't!s<e&OM~OA~c[fes, par Kukuljevic Sakcinski, article Klovio. (Agram, :858, en langue croate). Voir aussi l'ouvrage important de John W. Bradley, 77;e ~e and M~ors~ of Gt'07'gM Giulio Clovio (Londres, 189:, in-8"). ~) District de Vinodol.

UN ARTISTE

FRANAIS

MINtATUBISTE

DU PAPE.

153

lors toute sa vie d'artiste, II eut pour principaux patrons le cardinal Marino Grimant, le cardinal Alessandro Farnse, petit-fils du Pape Paul 111, et peut-tre aussi le cardinal Hippolyte de Mdicis, devint et mourut Rome, quatrechanoine de Saint-Pierre-aux-Liens, la vingts ans, au commencement de l'anne 15.78. De son vivant, Giulio Clovio une immense rputasupriorit de son talent valut de son si consconsacr un entier lui a tion. Vasari chapitre ouvrage tamment mis contribution des Vies des plus clbres architectes, Giulio Clovio tait mort depuis plus d'un peintres et sculpteurs demi-sicle, que sa gloire brillait encore de tout son clat comme le Pictornulli secundus )), employs, prouvent les termes louangeurs i63a sur le tombeau de l'artiste dans l'glise en dans l'pitaphe place a Rome et depuis cette poque maints de Saint-Pierre-aux-Liens maintenir sa notorit, en suivant l'exemple auteurs ont contribu de Vasari. pour des peintures de manusQue les inventeurs d'attributions crits se soient jets sur un nom tant prn, rpt par de nombreux crivains depuis le xvi" sicle, et en quelque sorte devenu classique, c'est chose trs facile comprendre. Mais aussi quels tranges abus n'est-on pas arriv en se lanant perdument dans cette voie! On ne au se.figurerait pas tout ce que j'ai eu la surprise de voir apparatre, cours de mes investigations personnelles, sous la prestigieuse ticomme pour les Douze Csars quette du nom de Giulio Clovio. Ici, de l'ancienne bibliothque de Sir Thomas Phillipps Cheltenham, c'tait une si'ie de miniatures tout fait franaises et trahissant de la manire la plus nette le style de l'cole de Jean Bourdichon~ et c'est le cas, par exemple, pour un livre d'Heures Ailleurs se rvconserv Naples et communment appel la F/of'a )) artistes dues des apparlaient des peintures de mains flamandes, donn son uvre a cole tenant cette capitale Ganto-Brugeoise qui dans le fameux Brviaire Grimani de la bibliothque de Saint-Marc
cem<M/'M de la bibliothque de Sir Gatano dition donne par article C'/<e~eytAa/?!; 7V;ow<!sP/<!7/s Milanesi (Florence, 1878-1885, 9 vol. srie des volumes de la n" [LXIX] in-8"), t. VII, p. ~7-669. Extrait mentionns (Paris, 889~-8. The li fe. o f Giorgio ~'Cf.BradIey, de r/?eo~c des de la .N!~M</)<yKe Giulio Clovio, p. 372. t. Les m<t/tK~e7-<<.9 C/<es, 38t-/)'~). L, p. Cf. Paul Durrieu,

SAVANTS.

**0 20

lg4

PAUL

DURRIEU.

le nom de Giulio Clovio n'a-t-il pas t Que dis-je Grimani lui-mme? Du coup, la prononc propos du Brviaire de Giulio Clovio s'est transforme au gr des personnalit mme imaginations. Tous ceux qui sont un peu au courant de ces questions savent pertinemment que Giulio Clovio, comme je le rappelais un peu plus haut, tait n en Croatie, qu'il se prtendait <( Macdonien de famille, et que sa carrire a eu pour thtre l'Italie. Nanmoins il a surgi d'intrpides fantaisistes qui ont fait de Clovio un Franais ou un Flamand, voire, sous couleur d'une vague homophonie invoquer comme argument, un cousin de nos Clouet de la cour des Valois. D'autres, il est vrai, ont su viter ces excs; ils se sont cantonns sur le terrain qui pouvait prter des apparences de plus grande se sont attachs des productions c'est--dire vraisemblance, contemporaines de l'poque o Clovio tait en pleine activit, et nes dans cette Italie o le matre travaillait. Mais ils ne s'en sont pas moins, eux aussi, laisss emporter par la tendance si frquente voir trop aisment partout la main du miniaturiste croate. tant donnes sa date et son origine, le Psautier de Paul III de tait la Bibliothque Nationale, auquel je reviens maintenant, toute les imbus de une comme dsigne pour proie critiques pareilles tendances. M. Dorez l'a spirituellement not Venise U est assez naturel, a-t-il crit, que l'on ait t tent d'attribuer le Psautier de Paul lit Clovio il contient de belles miniatures, et toute belle miniature italienne de cette poque doit, comme on sait, tre l'uvr de Clovio, de mme qu'il y a cinquante ans, tout beau tableau du commencement du xvt" sicle devait sortir de l'atelier de Raphal w Contre cette attribution traditionnelle, expose par Waagen ds l83o, rpte en i8()i par Bradley dans son ouvrage sur Giulio Clovio, M. Dorez s'est nettement inscrit en faux. Un argument, entre autres, l'a conduit cette opinion, c'est celui-ci que l'art et la technique de Clovio ne peuvent tre confondus, mme par un
(1) Sur les origines de l'cole que Gantoj'ai propos de dnommer voir mon travail intitul: Brugeoise , et /p. ~e-ran~'e Bening peintres du Brviaire C7'ant (Paris, i8g!, gr. In-8". Extrait de la Gazette des .ee<< ~). Dorez, op. ct< p. 5.

UN ARTISTE FRANAIS MINIATURISTE

DU PAPE.

i85

exerc, avec les procds du peintre du Psauil mdiocrement tier )). Rien ne me semble plus juste que cette observation. Je suis de ceux, assez rares, je le crois, qui ont pris soin d'aller Londres examiner dans le muse quelque peu htroclite runi en sa demeure de Lincoln's-Inn-Fields par l'architecte Sir John Soane et lgu par celui-ci la Nation anglaise, le manuscrit dont les peintures offrent un des types la fois les plus authentiques et les plus caractles Commentaires du Cardinal ristiques de la manire de Clovio, Paul aux Romains. Ce volume, de saint Marino Grimani sur /'<~p~'e de belles inscriptions donnant le nom de qui porte deux endroits Giulio Clovio, montre sous le pinceau de l'artiste croate l'emploi et d'un procd de facture spciale, par touches infiniment divises' ce procd que l'analyse rend ais distinguer, il ne me semble pas III devenu le manuscrit qu'on le retrouve dans le Psautier de Paul latin 8880 de la Bibliothque Nationale. Le nom de Clovio ainsi cart, la position de la question en arrive devenir trs simple. Le Psautier a t excut pour la Chapelle Pontificale aux environs de cette annei54a dont il porte la date. D'autre de la Trsorerie secrte part, on possde Rome dans les registres des papes l'indication des paiements faits pour l'excution des livres dont une partie s'applique ayant semblable destination, paiements aux travaux de dcoration intrieure des volumes et de peinture de leurs ornements. Or, M. Dorez a constat que les registres de la Trsorerie secrte de i535 i5~() ne nomment qu'un seul miniaturiste . C'est donc, en quelque sorte fatalement, cet artiste que l'on est amen restituer l'honneur d'avoir excut toute la partie dcorative dans le Psautier de Paul III. L'artiste en question s'appelait Vincent Raymond et c'tait un Les documents nous. Franais" originaire du diocse de Lodve.
< Peut-tre y a-t-il l quelque trace de Hollanda, de ce que Francisco de Giulio Clovio, dnnit, dans parlant les uvres du fameux miniaturiste une manire de travail excut au points, que j'apmoyen de certains A. atomes )). Comte Raczynski, pelle Z.e.9~ e/~o/'tMgY~, Paris, t846, in-8", ()M~e dialogues p. 4j. Voir aussi la ~ez'n~M~e de Francisco de Hollanda, mis en franais par Leo Rouanet. Paris, 'f)tt, in-ta, p. t44de U ne faudrait pas s'tonner artiste ainsi restituer un voir /<tnais une uvre qui a toujours pass jusqu'ici pour tre d'une main italienne. Le cas a plus d'un prcdent. Je me bornerai citer ici ce qui est sur

156

PAUL DURRLU.

ds le rgne de apprennent que ce Franais tait venu Rome ds lors de travailler Lon X et qu'il n'avait pas cess pour la Chadans la Ville Eternelle, pelle Pontificale. Fix sans esprit de retour il y acheta une maison en i538 et fut, vers cette poque, agrg la Congrgation du Panthon, la future Acadmie de Saint-Luc. Avant i54o, il avait peint des livres de chur pour l'glise Saint-Jacques des Espagnols. Mais ce fut surtout la dcoration des manuscrits du Pape qui l'occupa liturgiques destins au service de la Chapelle activement, comme l'atteste une srie de mentions se succdant depuis i535 jusqu'en i5/tg. Le fait, que durant cette priode aucun autre miniaturiste n'est nomm dans les -comptesjoo~t/tcaMa; , prouve que Vincent Raymond avait cet gard une sorte de vritable mononople. En i535, le trsorier pontifical qualiuait dj l'artiste franais de miniatore delli libri della Cappella. Cependant, durant quatorze ans encore, Vincent Raymond fut seulement pay sur estimation, au fur et mesure de son travail. Mais, en i54o, il reut enfin une le i5 mai de cette rcompense d'ordre exceptionnellement flatteur anne, le pape Paul III signa un yno~M~roprM par lequel, aprs avoir rappel le talent merveilleux~' et les nombreuses uvres de Vincent Raymond, il confrait celui-ci le titre officiel et vie de miniaturiste du pape et de la Chapelle et Sacristie pontificales. Le a novembre suivant, Paul III mourait, laissant le trne pontifical son successeur Jules III. Un document, que M. Dorez n'a retrouv qu'aprs la publication de son livre, mais dont il m'a donn communication,
advenu pour le tableau de la Vierge de Misricorde conserve auMuse Cond de Chantilly. Il n'y a pas cent ans, cette peinture tait attribue Fra Angelico de Fiesole. Reiset et Anatole Gruyer en enlevrent la paternit l'Italie. M. Camille Benot, avec une remarquable clairvoyance, la rclama le premier pour Fh.cole d'Avignon, en proCharonnonant le nom d'Enguerrand Laon venu de ton, peintre Avignon (cf. Gazette ~es.BeaM.J~'<s, anne 1904, H, p. 8 et 9). Enfin Henri Bouchot, et sa suite, nous pmes moi-mme, achever la dmonstration et tablir, d'une manire dfinitive, que le tableau avait t effectivement excut par Enavec la collaboCharonton, guerrand ration d'un autre peintre galement install Avignon, Pierre Villate, celui-ci originaire du Limousin. Voici les termes propres de l'acte Cum, sicut accepimus, pontifical dilectus filius Vincentius Raymundus, Capelle et Sacristie nostre miniator. libros miniatura a egregia mirifice etc. . (Le texte du docudecoraverit, ment est publi intgralement dans Dorez, p. '(0.)

EN BOSN-HERZGOVtNE. iS7 a montre que sous Jules III la faveur de Vincent Raymond ne se dmentit pas. Le ly aot i55o, Jules III fit l'artiste franais un don exceptionnel de 20 cus d'or pour le rcompenser d'avoir peint pour lui un petit livre de prires' Suivant Zani, Vincent serait mort en 55y~. Mais cette assertion n'est appuye d'aucune preuve. Ce que M. Dorez a pu constater c'est que Vincent Raymond s'tait mari antrieurement i548, et qu' son dcs il laissa six orphelins en bas ge la charge de leur mre. Saint Pliilipp de Nri, dont le miniaturiste pontifical avait t le pnitent, se fit le protecteur de la veuve et de ses enfants.
PAUL DURRIEU.

CULTURE INTELLECTUELLE

(La fin un prochain cahier.)

LA CULTURE INTELLECTUELLE EN R<9~V/E-~E/!ZEGCV7~VE SICLE 'D~ X~ AU XF~ in Bosnien D. PROHAZKA.Das Croa~c~-ser~McAe 6'c~r~Mm und der ~e/ou~e von den ~//<x~e~ (in XIIahrhuni vol. in-8. bis zur nationalen W~e~~e~M~. ~r~ Zagreb (Agram), librairie Breyer, 1911. ces trente derDepuis environ un demi-sicle et surtout dans nires annes, on s'est beaucoup occup de la Bosnie et de l'Heret commercial, zgovine au point de vue politique, conomique et littraire. beaucoup moins au point de vue historique de ces deux pays rcemment propos Parler de littrature et de barbarie, c'est exachapps une longue priode d'isolement traduire en grer. Malheureusement nous n'avons pas de terme pour est franais l'allemand Schrifttum. Il veut dire proprement ce qui la littrature. n'est pas de imprim, ce qui est de la librairie et les A priori on serait tent de croire que provinces en question, o les illettrs constituaient et constituent encore une majorit formi<') Addi )'; di agosto [i55o], scudi venti di oro a messer Vincenzo che Nostro dono miniatore, per haver M fa gli per Signore [Giulio IH] miniato un Ufficiolo di Sua BeatituArchivio di Stato, de Rome, dine. T~Mo/'e/'m Segreta, t55o, fol. 3t verso. <~ Zani, ~'KCM~o~e~M. delle ~eHe parte prima, vol. XI~ (Parma, 1824), p. '9~-

158

LOUIS

LEGER.

dahic, ont v~cu pendant des sicles trangers aux bienfaits de la littrature et de l'imprimerie. Il n'en est pas ainsi et M. Prohazka, dans une uvre de longue patience, a tenu a nous dmontrer le contraire. Au point de vue linguistique les deux provinces en question a ce groupe serbd'-crate sur lequel j'ai diverses appartiennent de nos lecteurs' mais, comme ces reprises appel l'attention rgions n'ont jamais eu ni unit politique, ni unit religieuse, la encore nous langue qu'on y parle et laquelle aujourd'hui a reu sommes obligs de donner un nom gmin (le serbo-croate) on crivait en croate tour tour des dnominations trs diffrentes en. dalmate en Dalmatie, en en Croatie, en slavon en Slavonie, Raguse on n'avait pas bosniaque dans la Bosnie-Herzgovine; invent une langue ragusaine, mais on crivait en ~omfM/M. On trouve aussi parfois une dnomination encore plus vague, celle de langue illyrienne. C'est, je crois, celle qui se rencontre le plus rarement. Ce n'est pas notre affaire d'tudier ici la rpartition des dialectes dans les rgions qui nous occupent. Rappelons seulement que les catholiques ont employ de prfrence l'alphabet latin avec des orthographes plus ou moins fantaisistes ou anarchiques et les Serbes l'alphabet cyrillique, autrement dit grco-slave. Les catholiques qui ont aussi pratiqu cet alphabet lui ont impos certaines dformaet que l'on trouvera tions, qui ne sont plus en usage aujourd'hui, la de de M. Prohazka. reproduites la page l'ouvrage Les deux religions catholique et orthodoxe se sont disput les deux provinces jusqu'au jour o les musulmans sont venus en imposer une troisime une certaine partie de la population. On devine aisment de quel ct sont aujourd'hui les prfrences du gouvernement autrichien. 1 Le phnomne le plus intressant de la vie intellectuelle c'est-dire religieuse au moyen ge, c'est l'apparition de la secte des Bogomiles, secte analogue celle des Patarins, et qui ne nous est gure connue que par les crits de ses adversaires. Vigoureusement Voir notamment La littrature .~s/ece dans ./OM7'n<t/ des ~aca7:<x, cahiers de septembre et d'octobre !')<'9.

CULTURE INTELLECTUELLE

EN BOSNIE-HERZGOVINE.

iS9

combattue par les pontifes romains et par les rois de Bosnie, cette secte avait encore de nombreux partisans quand les Turcs pntrrent dans les rgions orientales de la Pninsule balkanique. Les familles nobles qui professaient sa doctrine se refusrent absolument rentrer dans le sein de l'Eglise romaine, et prfrrent embrasser volontairement la religion des envahisseurs. Elles passrent l'Islam et constiturent la seule aristocratie hrditaire du nouvel tat ottoman. C'est parmi elles que se recrutrent la plupart des janissaires. Le rgime turc a disparu depuis plus d'un quart de sicle et leurs descendants sont toujours musulmans, mais ils sont fidles la langue de leurs aeux. Nous avons fort peu de chose de la littrature des un vangile Bogomiles qui tait, bien entendu, purement religieuse les entier et deux fragments d'vangile rpartis entre bibliothques de Rome et de de Bologne, Saint-Ptersbourg. de dont le copiste s'appelait Hval, est accomL'vangile Bologne, Ce texte a pagn des psaumes, de quelques prires et de miniatures. t crit en Dalmatie. A ces manuscrits on peut probablement et c'est tout. joindre un certain nombre d'inscriptions funraires, Le catholicisme, qui s'tait introduit surtout en Bosnie par suite des rapports constants des deux provinces avec le littoral de l'Adrial'activit des tique, se maintint sous la domination turque, grce Franciscains. Comme il tait dfendu aux indignes de franchir la frontire et d'entretenir des rapports avec l'tranger, le recrutement du clerg tait particulirement difficile. Il se recrutait surtout dans or les chiffres officiels de la Curie romaine l'ordre des Franciscains attestent dater du xvn" sicle une irrmdiable dcadence. On monastres franciscains; il n'y compte encore, pour l'anne i6a3, 17 en a plus que 12 en i655, 8 en 1675, 3 seulement en 1758. A dater de l'poque du Concile de Trente, le manuel le plus populaire Do~r~a CArM~na breve tait le catchisme du cardinal Bellarmin la preper Mse~Mtr per interrogazion a modo de Dialogo (publi pour mire fois en Rome en 1071). Il n'a pas t traduit moins de douze fois en langue illyrienne, notamment par les prtres bosniaques, M. Divkovi (Venise, 1611) et Tomko Mrnavi (Rome, 1617). C'est surtout Venise que s'impriment les livres religieux. Parfois de Raguse toute une Rome envoie directement par l'intermdiaire mais Rome est bibliothque. Ils sont imprims en caractres latins;

160

LOUIS

LEGER.

toute dispose en envoyer in carattere serviano, c'est--dire en caractres cyrilliques, si besoin est. Et en effet beaucoup de publications ont t dites dans ce caractre. Rome s'efforait d'attirer les jeunes Bosniaques au collge illyrien de Loreto, o un certain nombre de leurs congnres de Slavonie, Croatie et Serbie recevaient l'ducation thologique. Sortis du peuple la noblesse tant devenue musulmane, les Franciscains furent essentiellement des prdicateurs et des crivains populaires. Le plus ancien livre catholique connu est un manuscrit intitul le Paradis de l'me. Il est contraduit sous ce titre jHor~M a/M/Ma?, sacr au culte de la Vierge et a t crit Belgrade en i56y. On ne sait s'il s'agit du Belgrade de Serbie ou du Belgrade d'Herzgovine. Le vritable fondateur de la littrature catholique est le frre Mathias Divkovi (1563-1631). Sarajevo o il rsidait possdait une colonie de ngociants ragusains qui entretenait de perptuelles relations avec Raguse, l'Athnes sud-slave, av'ec Venise, avec Ancne. Divkovi crivait ses livres d'dification en caractres cyrilliques; mais Venise ne possdant point de caractres de ce type, Divkovi les fondit lui-mme et imprima dans cette ville un catchisme qui eut douze ditions (premire dition i6, dernire 1716), un trait des miracles de la Vierge, et des Sermons sur les Evangiles de toute l'anne qui ont eu une deuxime dition en iyo~. Dans ces ouvrages il ne s'attache pas seulement aux textes sacrs, il invoque au besoin le tmoignage des crivains profanes, par exemple d'Aristote, qui devait dpasser la porte intellectuelle de ses catchumnes. On sait quelles sources trangres notamment quels prdicateurs allemands Divkovi a emprunt les matriaux de ses ouvrages. A des considrations religieuses il mle habilement des pisodes, des anecdotes qui l'ont rendu tellement populaire que le peuple savait ses uvres par cur. L'abb Fortis, dans ce clbre Voyage en Dalmatie qui devait plus tard inspirer Mrime, donne ce sujet un curieux tmoignage. Il raconte que le livre de Divkovi tait la lecture habituelle des pasteurs morlaques. Or il arrivait parfois qu'un cur plus pieux que savant dfigurait en le racontant quelque fait de l'Ecriture, en modifiait les circonstances. Alors quelque paroissien levait la voix pour dire Nije tako, Ce n'est pas comme a.

CULTURE

INTELLECTUELLE

EN BOSNIE-HERZGOVINE.

i6i

On prtend, ajoute Fortis, que pour viter ce scandale le clerg fit ramasser tous les exemplaires de Divkovi, de sorte qu'il s'en trouve fort peu dans les pays morlaques" Divkovi rima mme des cantiques et des posies spirituelles inspires de l'cole ragusaine. La plupart de ses uvres sont consacres au culte de la Vierge, culte qui tait trs populaire en Bosnie, mme parmi les musulmans. En i64o, un frre Paulus, originaire de Rovigno en Istrie, fut charg par le gnral de visiter les Franciscains de Bosnie et il donne sur cette dvotion la Vierge de curieux dtails 11 y a, dit-il, dans le monastre d'Olovo une image de la mre de Dieu peinte sur bois par saint Luc~. Non seulement les chrtiens lui rendent un culte, mais aussi les musulmans, particulirement les femmes. Celles-ci demandent souvent au gardien d'ouvrir la porte du couvent ds quatre ou cinq heures du matin, rampent jusqu' l'image sur leurs genoux, lui donnent les noms les plus caressants. La dvotion des catholiques est indescriptible la route d'Olovo l'glise, qui est pave de pierres rondes, est souvent teinte du sang qui a jailli des genoux des fidles. Les uvres de Divkovi ont t populaires jusqu'au xvni sicle. A cette poque l'influence romaine russit de j))us en plus liminer les uvres imprimes en caractres cyrilliques. A ct des Bosniaques qui, malgr le rgime turc, restrent dans le en nupays pour exercer le ministre ecclsiastique, M. Prohazka mre un certain nombre qui migrrent et vcurent l'tranger. est ce Tomko Mrnavic, en latin L'un- des plus remarquables Marnavitius, qui est l'une des figures les plus curieuses du xvn" sicle. Les aventuriers ne sont pas rares dans les migrations. Mrnavic n'tait pas, si l'on veut, un aventurier, mais il avait une imagination aux plus illustres familles prestigieuse. Il se prtendait apparent Il allait mme jusqu' dire qu'il bosniaques, aux rois eux-mmes. descendait de la gens Marcia et il a essay de le prouver dans un lndicia crit publi Rome en i63a, sous ce titre peu modeste
Venise, (1) Viaggio in Dalmazia, MDCCLXXIV, p. 61. ~) Notez ce dtail une vierge peinte et non pas une statue. L'influence
SAVANTS.

byzantine s'est exerce mme sur les catholiques voisins des pays grecs slaves, par exemple en Pologne et chez les sud-Slaves catholiques.

162

LOUIS LEGER.

vetustatis et nobililatis ~/am~ta3 Marc~ vulgo Mar~a~~ta?. Dans un de ses pomes il cite sa famille comme ayant des droits au trne de chanoine et archidiacre de la Bosnie. Protonotaire apostolique, cathdrale de Zagreb (Agram), Mrnavi passa la plus grande partie de son existence dans cette ville. En i 63i le pape le nomma vque de Bosnie, mais il n'eut jamais l'occasion ni mme peut-tre l'intention d'aller accomplir dans son diocse une seule visite pastorale. 11 tait tout ensemble thologien, historien et pote. A lui tout seul, dit M. Prohazka, il a autant crit que tous les crivains antrieurs de la Bosnie. On lui doit notamment de nombreuses publications latines. Une de ses uvres originales est la biographie en vers d'une sainte locale, sainte Madeleine, une sur du tiers-ordre de Saint-Franois. Ce pome a t publi Rome en 1626. L'auteur y dplore la misrable condition des, peuples slavo-balkaniques La discorde seule perd le monde. Les Croates, les Bosniaques, les Bulgares, les Serbes, affaiblis par la discorde, sont devenus des serfs enchans. La nation croate pleure la Bosnie soumise aux Turcs avec l'Herzgovine; le pays des Tsernojevi (le Montngro) est ananti, le royaume des despotes~' est dtruit. Le littoral croate est ravag, incendi. Le pome n'est d'ailleurs pas sans quelque mrite littraire. La langue se rapproche de celle des crivains dalmates qui sont les classiques du groupe serbo-croate. L'auteur s'inspire probablement de modles italiens.- On doit aussi Mrnavi une adaptation du catchisme de Bellarmin, plusieurs fois rimprime. L'dition de iy68 offre pour les bibliophiles une curieuse particularit. Elle donne la dernire page un tableau comparatif des trois alphabets slaves, le glagolitique, le cyrillique et le latin. il s'insTomko Mrnavi s'essaie aussi dans la posie dramatique pire du thtre des Jsuites. Il crit un drame politique, Osman, o il raconte l'histoire du sultan Osman qui, aprs la dfaite de Chotin fut dtrn par une rvolution de palais. C'est prcisment (t6ai), le sujet que le pote Gunduli a trait dans son pope l'Osmanide. Mrnavi parat avoir ignor Gunduli et son drame ne vaut pas l'pope classique de son rival. C'est une tragdie de collge. t'' Despotes doit s'entendre ici au sens officiel (souverains). Il s'agit 1:> de la Serbie.

CULTURE

INTELLECTUELLE

EN BOSNIE-HERZEGOVINE.

163

Mrnavi est un rudit; ce n'est pas un pote. Sa physionomie, tout avec celle de ses confrres, les italienne, contraste singulirement rudes et modestes franciscains de Bosnie. Les Bosniaques, migrs en Dalmatie et notamment Raguse, rvent naturellement de rentrer dans leur patrie et c'est de l'Autriche qu'ils attendent l'expulsion ou l'anantissement des Ottomans. L'un d'entre eux, Georges Radoevic, en un pome imprim pour la premire fois Padoue en 1686, rimprim Venise en i~S~, chante la dlivrance de Bude par les Impriaux en 1686. Radoevic ne rve pas l'mancipation complte de son pays; il voit dans l'Empereur le successeur futur du Sultan Voyez l'aigle deux ttes, il lui manque encore une couronne. Il a choisi l'Empereur pour son fils, il lui mettra sur la tte la couronne de Constantin. Il y a beaucoup de vovodes au service du lion ail (Venise), beaucoup au service de l'illustre Csar; ils repousseront l'arme du Sultan et soumettront la Bosnie Csar. La description du sige de Bude est d'un style vif et pittoresque qui rappelle par endroits les chants piques. Dans la seconde moiti du xvn sicle, les crivains bosniaques se font rares. Au dbut du xvin% Stjepan (E tienne) Margetic publie Venise (iyo4), en caractres cyrilliques, un trait de la Confession qui a eu six ditions (la dernire est de 1842), dont quatre en caractres cyrilliques et deux en caractres latins. Le livre, crit d'un style simple et attachant, est devenu tellement populaire qu'il a pris le nom de son auteur. Le peuple l'appelait Stiepanoucha (le Petit Etienne), de mme que plus tard, chez les Bulgares, le ~r~/M~ro/non ou livre du dimanche de l'vque Sofroni est devenu le Sofronie~. L'ouvrage n'est pas d'une orthodoxie trs pure; aussi a-t-il quelquefois excit les alarmes du haut clerg. L'auteur a une trs haute ide de sa langue maternelle. La langue bosniaque, dit-il, que l'on appelle aussi illyrienne, ne peut tre compare aucune autre, car aucune autre n'est rpandue dans autant de pays mais en maint endroit elle a t corrompue et mlange d'autres langues, ainsi en Bosnie au turc, sur le littoral, au latin. L'auteur fournit aussi des observations intressantes murs de son peuple l'poque o il crivait. des Savants, t()o8, p. 416. Voir./bK/'TM~ sur les

164

LOUIS

LEGER.

publi On lui doit encore un recueil de Lgendes des -Sa~, Venise en 1708 et rimprime dans cette ville en 1770 et 1778. Il dclare avoir crit ce livre pour le peuple. Dans la prface il recommande ses confrres du clerg d'viter les prdications que le peuple ne comprendrait pas. curieuse, c'est celle du franciscain Une figure particulirement Lovro Sitovi. Son pre tait un musulman qui, lors d'une expdition contre les Autrichiens, fut fait prisonnier. Pour recouvrer sa libert, il laissa son jeune fils en otage en attendant qu'il pt acquitter sa ranon. L'enfant se fit baptiser et entra comme novice dans l'ordre des Franciscains. Outre une grammaire latine qui manquait encore chez les Croates, dont le latin tait la langue politique (Venise, 17~7), Chant sur <'en/er, parHcu~eye/Me~~ le il crivit un pome sur l'enfer d'aprs le Nouveau et ~ftCK~ feu M/erna~ les tnbres et ~em~, Testament, les Pres e~Doe~My's de l'Eglise (Venise, 1727). C'tait la le dcasyllabique, premire fois que le vers des popes populaires, tait appliqu a la posie chrtienne.' Ces popes populaires l'auteur les connaissait et c'tait pour en dtourner ses compatriotes qu'il en avait emprunt la mtrique C'est, dit-il dans sa prface, une coutume blmable de chanter un Marko Kralievitch, un Mousa l'Albanais, un Relia le Bosniaque, des expditions, des rois, des guerriers, la beaut des femmes, le vin rouge. Ne serait-il pas bien mieux de chanter les choses sacres? Il s'adresse tous les frres franciscains, a tous les pasteurs des mes pour les prier de rpandre son Enfer. Mais cet Enfer, qu'on nous passe l'expression, ne valait pas le diable; c'tait une numration de tourments et de supplices dcrits dans une langue prosaque. Il n'eut aucun succs. Je n'insiste pas sur quelques crivains de moindre importance. Ce qui rsulte trs nettement du livre de M. Prohazka, c'est que la littrature catholique n'a pas cess d'tre cultive chez les Bosniaques catholiques soit par des indignes, soit par des migrs. Aucune uvre n'a pu tre imprime dans le pays c'est a Venise, Rome, En Bosnie, les principaux Padoue qu'taient les typographies. monastres se trouvaicn) u Saracvo, Suljeska, Fojnica et Krcsevo.

CULTURE

INTELLECTUELLE

EN

BOSNIE-HERZGOVINE.

165

il le foyer de la littrature L Herzgovine tait particulirement orthodoxe dont il nous faut dire maintenant quelques mots, Les deuxglises n'taient pas, vis--vis des Ottomans, dans la mme situation. Le protecteur naturel du catholicisme, c'tait la maison d'Autriche qui tait allemande. Pour les Turcs, le catholicisme tait une religion allemande, c'est--dire trangre et hostile. 11n'en allait pas de mme pour l'glise orthodoxe. Au moyen ge et au dbut des temps modernes, la Russie n'existait pas encore au point de vue international. L'glise grecque orthodoxe c'tait l'glise indigne, celle qui n'avait rien attendre de l'tranger. Le gouvernement de Constantinople lui montrait une bienveillance particulire. A la suite de l'croulement dfinitif de l'tat serbe (1~60), l'glise serbe n'avait plus de patriarcat. Ce patriarcat fut restaur par les Turcs en i55y dans des circonstances fort curieuses et peu connues. Un jeune novice du monastre de Milechevo avait t enlev par les janissaires o il se convertit l'Islam et fit une et emmen Constantinople, Il devint Kapoudan pacha belle carrire sous le nom de Sokolli (amiral), beylerberg de Roumlie et en t565 grand vizir. Il n'oublia ni son pays ni sa famille. Il reconstitua le patriarcat serbe d'Ipek (Pec) au profit de son frre qui tait devenu vque, et ce patriarcat dura jusqu' l'anne 1~66, poque o il fut absorb par le patriarcat grec de Constantinople. Le clerg orthodoxe du patriarcat ne valait pas -les Franciscains de Bosnie et son action morale tait moins considrable que la leur. Les moines orthodoxes ne remplissaient pas de fonctions ecclsiastiques et menaient une existence plutt scandaleuse. Beaucoup de rgions taient sans paroisse, et, faute de cur, de jeunes couples taient obligs de se marier devant le cadi. La situation empira encore lorsque, vers les dbuts du xvif sicle, le patriarcat de Constantinople russit imposer des vques grecs. Au milieu de cette dcadence gnrale, quelques anciens monastres, fonds par les princes serbes, conservrent la tradition nationale, crivirent des dans toutes les langues slaves; H s'appelait en raUt Sokolovic; ~oA-o/, veut dire faucon.

166

LOUIS LEGER.

assez sches d auteurs qui relataient les hauts tans chroniques ou les exploits asctiques de Nemania, le premier roi couronn, de ~aint Sava, du tsar Douchan, du tsar Lazare et de son fils Etienne. Ds la fin du xv" sicle, l'imprimerie a pntr, pour bienttjdisparatre, dans les pays serbes. On connat un Oktoik (Livre de Chants huit voix), imprim en i4g4 Tsettinie, et un psautier, dit en ~()5 la mme typographie. A Venise, de i5aoa i538, Bozidar Vukovic imprima des ouvrages analogues dont on retrouve encore'aujourd'hui des exemplaires Sarajevo, Zavala, Zitomislic. On connat encore d'autres ditions dues Bozidar Vukovi et un de ses compatriotes. Belgrade en Herzgovine eut une imprimerie dont un vangile subsiste encore aujourd'hui. On cite des imprimeries phmres ne Kilesevo, Gorazde, Vrute, Graanica. Mais leur production suffisait pas aux besoins de la consommation et ne supprima point l'industrie des copistes. Certains monastres tenaient registre des menus vnements qui intressaient leur histoire. A dater du xvm" sicle, les relations avec la Russie se multiplient, les livres et les manuscrits russes pntrent dans les pays serbes. On s eu'orcc d'en imiter le style, si bien qu'au dbut du xix" sicle les crivains laques, qui croient crire dans leur langue nationale, crivent un idiome composite o les russismes abondent. Comme on le voit par ce rapide rsum, il y a beaucoup apprendre dans l'ouvrage de M. Prohazka. Je ne voudrais pas terminer sans le fliciter de la longue patience et du labeur consciencieux qu'a d lui demander ce volume, et sans le remercier de l'avoir crit dans une langue qui le rend accessible la majorit des savants europens. Louis LEGER.

LE MOUVEMENT

DE 1314 131S.

i67

LE mwrE.M~Vr

DE DE

ET LE.f CHARTES PROVINCIALES

NDR RTONNE.Le ~QMUe~eM/ /<?/~ et les C~ p/'Ode ~<3~5. i vol. m-8 de 236 pages. vinciales Paris, F. Alcan, 1912 [Universit de Paris, Bibliothque de la Facult des Lettres, t. XXIX]. Cette substantielle monographie tire enfin au clair un sujet intressant, sur lequel on avait beaucoup crit, mais seulement dans des ouvrages gnraux et d'une manire assez confuse. Chacun sait que la fin du rgne de Philippe le Bel fut marque si ample qu'on est par un grand mouvement de protestation, presque en droit de le dire national, contre un gouvernement dont la fiscalit avait t oppressive et qui n'avait pas t fort heureux dans ses entreprises. Ce mouvement se prparait depuis longtemps (et M. Artonne aurait pu, soit dit entre parenthses, en dcrire les initiales au cours symptmes prcurseurs et les manifestations des premires annes du xtv" sicle ~'). Il se produisit l'occasion de la leve de l'impt pour l'ost de Flandre de l3i/t. Impt dsagrable, venant "aprs tant d'autres, et qui parut particulirement injustifi aprs que la campagne pour laquelle il avait t ordonn eut pris fin, presque sans combats, par un accord assez suspect, et d'ailleurs bientt dnonc, avec les Flamands. Suivant l'usage du temps, des assembles eurent lieu dans les provinces, o les mcontents s'chauffrent en se communiquant leurs impres Plusieurs, dit le roi dans une sions il y surgit des meneurs lettre du i~ novembre, non contents de dsobir, ont. sem de mauvaises paroles contre nous et se sont efforcs d'mouvoir le . Tel fut le point de peuple gros et menu eh faire autant. dpart des vnements tudis dans ce -livre. Les assembles locales de nobles et de non-nobles qui se tenaient si frquemment en ce temps-l dans toutes les rgions du royaume Les premires chartes , analogues celles de t3r~, sont antrieures de quelques annes.

168

CH.-V. LANGLOIS.

n'ont gure laiss d'autres traces de leur activit que les ordonnances royales publies leur requte. Quelques-unes de celles qui se tinrent en i3t4 font exception parce qu'elles se constiturent en ligues )) rgionales, parce que ces ligues se fdrrent entre elles, et surtout parce que le hasard a voulu que leurs actes d'alliance, rassembls, sur l'ordre de Louis X, par Charles de Valois, ne fussent ni rendus aux allis )) ni remis aux archives royales de Louis X comme les instructions (pour y tre dtruits), (du 17 mai 3i5) l'avaient prescrit; le comte de Valois eut ses raisons~ pour les conserver dans ses archives particulires, qui furent verses au Trsor des chartes lors de l'avnement de sa famille au trne c'est ainsi que les rudits les ont eus leur disposition. Ces actes de novembre et de dcembre i3i4, jadis au nombre de onze (mais dont il ne subsiste aujourd'hui que deux dans la layette Ligue des nobles ))) ont attir l'attention des curieux ds l'poque o la collection n'en avait pas encore t mise au pillage. Ils sont trs connus. Il suffit donc de rappeler que nous avons l'acte constitutif de la Ligue de Bourgogne (nobles, clerg et commun ))) et celui de la Ligue du Forez; les alliances )) de ces Ligues entre elles et avec celles de Champagne et de Vermandois, Beauvoisis, L'acte constitutif de la Ponthieu, terre de Corbie et Artois. Ligue de Bourgogne l'organise d'une manire permanente pour rsister aux choses draisonnables )) que le roi ferait ou aurait dj faites assemble gnrale, tous les ans, Dijon, le lundi de la Quasimodo, et, dans l'intervalle des sessions, s'il y a lieu, sur la convocation de gouverneurs )) lus, etc. Les actes de confdration font voir que des arrangements du mme genre furent chacun des adopts par pays confdrs. Reste a savoir si ce systme nergique de protestation s'tendit d'autres provinces de France. Non )), dit M. Artonne, car Louis X, ordonnant, le 17 mai i3i5, Charles de Valois de se faire remettre les alliances )), en donne une liste videmment limitative, et cette liste ne contient pas d'autres noms que ceux qui prcdent. Il parat bien, en effet, qu'il n'y eut d'alliances interprovinciales qu'entre les grands fiefs du Nord et de l'Est Artois, Ponthieu, P~ 67.

LE MOUVEMENT

DE 1314-1315.

169

Beauvoisis, Champagne, Bourgogne avec ses annexes (le Vermandois est la seule terre royale qui ait pris part au mouvement sous cette forme); mais cela ne doit pas s'entendre en ce sens que les autres rgions de France n'aient pas boug. Le mcontentement tait partout pareil, et pour les mmes raisons. On se runit partout pour dlibrer, protester et prsenter des vux. En Anjou, autre grand fief, apparat mme, un peu plus tard, une Ligue proprement dite, qui demeura isole. Dans les terres royales comme la Normandie, le Languedoc, l'Auvergne, etc., on se contenta, au lieu de crer des organisations d'utiliser les anciennes, nouvelles, ces assembles traditionnelles, plus ou moins rgulires et dfinies suivant les lieux, qui taient alors, et l, comme l'bauche des futurs tats provinciaux, ou mme ces occasions naturelles de se runir et de dlibrer qu'taient alors, pour la petite noblesse, les tournois. Il est certain d'ailleurs, que, partout, c'est la petite noblesse qui prit l'initiative et la direction des mouvements; la haute fodalit se tint l'cart et fut tenue en suspicion le duc de Bourgogne ne dans la figure pas Ligue de Bourgogne; les Ligues d'Artois et ont lutt d'Anjou par la suite contre la comtesse d'Artois et le comte d'Anjou plus vivement que contre le gouvernement royal. Les mcontents avaient-ils un programme? Ils voulaient tous, bien entendu, que l'on cesst, de leyer la subvention pour l'ost de Flandre de i3i4. Tous ils entretenaient srement la pense que le roi tait entour de mauvais conseillers et mme de tratres (puisque ses desseins chouaient sans cesse); et enfin les plus clairs d'entre eux devaient dsirer une rforme gnrale des abus. Ds que le gouvernement royal se fut rendu compte de la gravit des vnements, il cda, sans hsitation, sur le premier, point. Le second fut rgl aprs la mort de Philippe le Bel (3o novembre i3i 4) par l'excution et la disgrce de quelques-uns des principaux serviteurs du dfunt; mais il semble que les allis )) n'aient t pour rien dans ces mesures dramatiques Enguerran de Marigni et les autres furent victimes des haines de cour. Quant la rforme disgracis gnrale des abus il n'y eut pas un cahier de dolances commun, mme dans les pays confdrs partout, le retour au temp~ de saint Louis tait dsir; mis, dans chaque rgion, on entendait
SAVANTS. 22

170

CH.-V. LANGLOIS.

par l le redressement des abus locaux, qui n'taient pas ou ne paraissaient pas tre partout les mmes. Dresser la liste de ces abus fut le grand travail des assembles de toute espce qui eurent lieu, pendant l'hiver de 1314-1315, d'un bout l'autre du royaume. C'tait alors l'usage que les particuliers et les collectivits qui souhaitaient d'obtenir le redressement de leurs griefs prsentassent la cour des requtes sous forme d' articles . Les gens du roi, qui recevaient ces articles, pouvaient employer l'un ou l'autre des ou bien, aprs les corrections et les supdeux procds suivants insrer la convenables, ils faisaient pressions qu'ils jugeaient substance des requtes prsentes dans des lettres royales, entre des ou bien ils les faiformules de notification et de commandement; transcrire sans les avoir aussi corriges au saient simplement (non pralable) avec leur approbation, leurs observations ou leurs rserves aprs chaque alina (ou ensemble la fin), sous le sceau royal. Lorsque les dlgus des provinces parurent, partir de mars i3i5, a la cour de Louis X, avec leurs rclamations rdiges par articles, l'une et l'autre mthode furent adoptes. Aux Normands, les prela chancellerie dlivra des miers prts, et aux Languedociens, chartes qui contiennent, en forme de concessions royales, la majeure partie, sinon la totalit de leurs requtes. Aux dputes de la Ligue de Bourgogne, puis ceux des autres groupes d'allis qui afflurent la cour jusqu' la Pentecte, des chartes furent accordes dont quelques-unes contiennent le texte mme des articles prsents par Comme si noble les ptitionnaires, avec les rponses du prince nous eussent bailli articles. La liquel sont ci dessouz contenu. charte aux Picards, la deuxime charte aux Bourguignons, la charte aux Champenois, ainsi que plusieurs autres pices complmentaires destins rparer prcipitam(qui sont comme des post-scriptum, ont t ment des oublis) expdies dans ces conditions du i5 au 18 mai i3i5. Cependant, tout n'tait pas fini. Les(( allis n'ontpas reu, dans ces chartes du printemps, toutes les satisfactions qu'ils dsiraient, et plusieurs de leurs demandes restent en suspens jusqu' ce que le roi ait fait faire des enqutes sur certains points. D'autre part, toutes les provinces n'ont pas encore lev la voix, et les assembles particulires du Clerg n'ont pas encore produit les dolances de

LE MOUVEMENT

DE 131~315.

l7l

leur Ordre. La ncessit d'obtenir de l'argent ou de rcompenser des services l'occasion de la nouvelle campagne de Flandre (t de 1015) va conduire le roi d'autres concessions. Normands et Champenois reviennent alors la charge. L'Auvergne et les BassesMarches (Poitou, Touraine, Anjou, Maine, Saintonge et Angoumois) reoivent, leur tour, des chartes qui leur confrent en bloc le bnfice de toutes les grces et dclarations faites aux pays dj on lui accorde avec le renouvellepourvus. Le Clerg est combl ment des nombreuses chartes de Philippe le Bel pour l'Eglise Obla(Decens reputamus, Regi regum, Prolocutam /t6e~a~a<< le en tous des clauses relatives au tam, etc.), bnfice, lieux, Clerg dans les chartes provinciales du printemps aux Languedociens et aux Bourguignons, et enfin une charte nouvelle quant la forme, sinon quant au fond, essai de codification gnrale des prcdentes. A la fin de l'anne, le roi entreprend un voyage travers son royaume partout o il passe on profite encore de sa prsence pour lui prsenter des cahiers et des vux; de l, une dernire charte aux Normands, la seconde aux Languedociens, la seconde aux Champenois, la Grande Charte aux Berrichons (jusqu' prsent indite, qui se compose de pices et de morceaux emprunts six des documents antrieurs du mme genre), et enfin une rdition, l'usage du Nivernais, de la seconde aux Bourguignons. L'ensemble de ces monuments est trs considrable on en trouvera ici, pour la premire fois, une bibliographie critique, dont le besoin se faisait sentir depuis longtemps Aprs avoir examin comment et pourquoi Louis X accorda aux diverses provinces de son royaume des chartes consacrant leurs droits et leurs liberts )), l'auteur s'est propos d'examiner le contenu de ces pices (ch. VI). Il constate fort bien, d'abord, qu'elles
Pp. 147-163. M. Artonne publie, parmi ses pices justificatives (n. IV), la lettre gnrale, adresse le 17 mai i3i5 tous les barons du royaume , c'est--dire aux grands feudataires, pour les inviter maintenir, eux aussi, dans leurs domaines, les usages du temps de saint Louis, sous peine d'y tre contraints. La Bibliothque Nationale a rcemment acquis une belle copie ancienne de cette lettre (Nouv. acq. fr. aooa5, n ~a) qui porte la mention 7'a7tse/jE)<K~M ~:Me/'arMM :Mpe<o;<a/'K~ a y'e~e ~e;' M~Kea e[eo;t Ftfo/Ma~ensM.

172

CH.-V.

LANGLOIS.

les chartes normandes n'ont pas toutes la mme physionomie sont prcises, pratiques et portent principalement sur des questions imprgnes de droit de procdure; les chartes languedociennes, romain et de libert, o rsonnent les mots d'homme libre, d'alleu et d'emphytose )), ont, pour ainsi dire, plus d'allure littraire; Picards et Champenois ont t surtout proccups Bourguignons, de maintenir ou de restituer les privilges de la noblesse enfin les chartes du Centre (Auvergne, Berti) et de l'Ouest (Basses-Marches) n'ont aucune originalit, ayant t dcoupes dans celles des autres provinces. Toutefois, on peut essayer de grouper sous de quelques rubriques les dispositions de tous ces documents, manire procurer un tableau complet des dolances et des ides politiques de la France telles qu'elles se sont exprimes de toutes parts en i3i5. On distingue ainsi les dispositions relatives aux questions financires (monnaies, subsides de guerres, impositions diverses); aux abus commis par les officiers royaux, du haut en bas de la hirarchie, jusques et y compris les notaires, surtout en matire de justice et de procdure; aux rapports fodaux entre le roi et ses vassaux (acquisitions du roi dans les fiefs des nobles, droits des seigneurs sur leurs hommes qui vont habiter dans les terres du roi). Le tableau synoptique, dress sur ce plan par M. Artonne, est trs clair et il s'en dgage des conclusions qui sont, sinon fort neuves, du moins plus que jamais certaines. Les chartes de i3l5 donnent une ide peu favorable des hommes mls au mouvement dont elles ont t le rsultat. Ils abordrent toutes les questions sans mthode et sans ampleur, par de trs mdiocres cts. Au point de vue fiscal, ils protestent contre un grand nombre de petits abus sans pouvoir e sans savoir lever le dbat et fixer les conditions dans lesquelles il serait permis au roi de demander la nation des sacrifices pcuniaires. )) Au point de vue administratif et judiciaire, ils se plaignent surtout d'atteintes portes par les gens du roi des privilges suranns, que rien ne justifiait plus. Ils ne savent mme pas exiger des garanties pour les rformes )) misrables qu'ils rclament. Le gouvernement de mots il leur fit des concessions, enveloppes de royal les paya restrictions, de rticences et de rserves filandreuses, dont ils se contentrent, sans mme avoir l'excuse d'en ignorer la vanit, car la

LE MOUVEMENT

DE 1314-1315.

173

chancellerie royale en tait depuis longtemps prodigue en pareilles Bref leur insuffisance leur fit manquer, un moment circonstances. dcisif, la plus belle occasion d'introduire en France des germes analogues ceux qui se dveloppaient alors en Angleterre. Il est remarquable, cet gard, que la seule des chartes provinciales de i3i5 qui contienne, avec des dispositions prcises sur quelques dtails, des vellits d'obtenir la reconnaissance de principss (en matire d'impositions) et des garanties, la seule aussi qui ait fourni, par la suite, une carrire honorable comme Grande' Charte locale, est la charte aux Normands. Seuls les Normands ont montr, en i3i5, quelque chose de l'esprit public de leurs voisins d'outre-mer. L'impression la plus nette qu'on retire du rcit des vnements de t3i4-ioi5< c'est, malgr les apparences, celle de la puissance du roi et de la faiblesse extrme, tant matrielle qu'intellectuelle, de l'opposition au commencement du xrv" sicle. Rien, peut-tre, toutes les provinces paraissent ne l'tablit mieux que ce fait mettre leurs meilleurs espoirs de en avoir t d'accord, i3i5, pour rforme , en mme temps que dans l'obtention de chartes drid'une institution de soires, dans le maintien ou la rgularisation saint Louis, celle des enquteurs-rformateurs )); plusieurs assembles locales, notamment celles de Normandie, de Champagne et des comts d'Auxerre et de Tonnerre, ont demand que le roi fit tous trois ans, des enqutes sur les procder rgulirement, mfaits de ses officiers locaux par des inspec torfez , abus ou teurs son choix. L'opinion publique, sur ce point, parat avoir t unanime considrer les tournes de ces redresseurs de torts Et cependant c'tait confier la comme un remde tous maux' surveillance des officiers royaux de province a d'autres officiers royaux, trs ordinairement anims du mme esprit qu'eux, comme "'I:T' as 1. la de tat bien Saint-Victor
I[ y a, de cet d'esprit, d'autres indices que ceux qui sont indiqus la p. ia4. Voir notamment un sermon qui parat tre du temps de Louis X, dans les Notices et extraits de divers /M<tMM~e/'M latins de la Bibliode B. Haurau, III, !/<~Ke~Va<to/ta/e p. K)5. de Jean de la chronique D'aprs

T~'aKee, (Historiens et rforXX.I, 662), les enquteurs mateurs commissionns par Louis X (Artonne, op. c., p. ~o) auraient agi avec une nergie rare Officiales sui per regnum muttas injurias subditis unde plures, inventi culirrogabant; sunt suspensi . pabiles,

174

CH.-V. LANGLOIS.

le Bel ne l'exprience prolonge pendant tout le rgne de Philippe ainsi de vue permettait pas d'en douter. Comment pouvait-on perdre du temps de saint Louis s'taient que les enquteurs-rformateurs transforms souvent de redresseurs de torts en agents fiscaux et en C'est protecteurs des fonctionnaires accuss par la voix publique videmment que, faute de mieux, on se raccrochait n'importe de se proquoi et que, faute d'tre en tat d'imaginer des moyens des tger soi-mme, on n'en voyait pas d'autres que d'en appeler mme. reprsentants de l'autorit royale cette autorit Le gouvernement royal se tira bon march, en i3i5, d'une crise qui aurait pu, en thorie, lui devenir trs funeste. Il y eut nanmoins un certain branlement, des attroupements main arme, M. Artonne, des troubles, mais sporadiques et sans profondeur. de ces pisodes qui dans un dernier chapitre, a tudi part celui est le mieux connu, sous le titre les Allis d'Artois. Le mouvement prit en Artois un caractre de violence assez aigu, parce que la comtesse Mahaut d'Artois, au lieu d'employer la tactique de la cour du roi (avoir l'air de donner satisfaction sans rien cder, donner et reprendre en mme temps), s'obstina rsister aux rclamations que les allis de ses domaines lui prsentaient ainsi qu' Louis X. Appuye sur les villes qui, comme Saint-Omer. taient en mauvais termes avec les chevaliers de la campagne avoisinante, et sur une partie de la noblesse qui, comme les sires de Licques et de Ndonchel, lui restait dvoue quoiqu'elle eut adhr aux Ligues, la comtesse rsista, mme aprs .que le roi, choisi comme arbitre, l'et invite cder; il s'ensuivit des coups de main de guerre civile, qui tourna rciproques et un commencement d'abord l'avantage des allies )), puisque la comtesse se trouva dans le cas de ne plus oser reparatre chez elle. Elle tait Paris lors de la mort de Louis X, qui remit tout en question. Il y eut aussi des agitations, d'un tout autre caractre la vrit, mais qui sont de mme un symptme de la commotion de i3/t, dans la province ecclsiastique de Sens. Je ne sais pas- pourquoi l'auteur, si bien inform d'ordinaire, n'en a rien dit. Elles ont pourtant laiss des traces dans les chroniques et ailleurs. En 3i5, on vit, dans la province de Sens, qui s'tendait en Bourgogne et en Champagne. des populations exaspres par les abus dont elles accusaient

LE MOUVEMENT

DE 1314-1315.

175

de l'archevque de Sens (un frre d'Enguerran de un Marigni) lire, parat-il, un roi, pape, des cardinaux, se proclamer absoutes des excommunications encourues et forcer les prtres leur administrer les sacrements. Le chroniqueur qui rapporte ces choses(1) ajoute seulement que, la requte de plusieurs prlats, Louis X fit punir les rebelles. Mais on lit dans un discours prononc le 22 dcembre i3a8 par Pierre Roger, le futur pape Clment VI, ce dtail complmentaire que le menu peuple, qui s'tait ainsi nomm un roi et un pape, aprs s'tre soulev contre les clercs, se souleva aussi contre les seigneurs, ce qui fora le roi Louis intervenir et en faire pendre beaucoup. Les nobles, conclut Pierre Roger, ne devraient pas se plaindre de ce que l'Eglise possde, car il en est peu parmi eux qui n'aient pas des frres et des proches vivant des biens d'Eglise et qui ne seraient point rduits la pauvret s'ils taient obligs de partager leur hritage avec ceuxci~' d'ailleurs, la cause de l'Eglise et celle de la noblesse sont lies le menu peuple qui s'attaque l'une ne tarde pas s'attquer l'autre. Voil pourquoi il n'est pas question du menu peuple dans les dolances que l'glise et la noblesse soumirent l'agrment de Louis X pour tre incorpores en forme de chartes. Ce peuple, lui, ne pouvait rien dire, ne dit rien en i3i5; mais il exprima son malaise par quelques saturnales et des esquisses de sans envergure, avec les consquences accoutumes jacquerie beaucoup de pendus aux arbres. Cela, dans ce trs bon livre, n'aurait pas d tre oubli. Cu.-V. LANGLOIS. l'officialit des Chartes, LXIV (igo3), (t) Historiensde la France, XX, 613. de ~'jPeo~e <~InsurrectiQns populaires sous le p. 6g~. de Louis X, dans la Bibliothque 7'eg'ne

176

VARITS.

VARITS.
ET LE JOURNAL DES A4F~V7.S.

A4~V7~-SE~FE

La Revue a publi dans ses numros du !& fvrier et du Ier mars, une correspondance indite de Sainte-Beuve avec Pierre Lebrun, de l'Acadmie franaise, l'auteur du Voyage en Grce et de Marie Stuart, qui fut de i83o iSyS le secrtaire du Bureau du Journal des Savants. Cette correspondahce apporte une contribution intressante l'histoire du Journal, et complte sur quelques points de dtail l'article dans lequel Gaston Paris l'a expose en !f)o3 (p. 5). Sainte-Beuve avait promis un article sur l'ouvrage intitul Posies et Correspondance de jF~~y:poM/ recueillies et publies par M. Andr Champollion-Figeac. Dans une lettre date du 18 avril 1847, il s'excuse du retard qu'il apporte la livraison de son manuscrit Comme c'est le premier article que je donne au Journal des Savants et que, quoique votre indulgence puisse dire, c'est un dbut dans un cadre nouveau pour moi, il m'importe de ne pas paratre trop Infrieur devant le cercle srieux qui me jugera N. L'article parut dans le cahier de mai i8~'7 (p. 271-201). En t85o les membres du Bureau du Journal eurent l'ide d'inviter s'associer d'une manire Sainte-Beuve rgulire sa rdaction. Dans une lettre date du lundi 28 octobre (i85o~), Sainte-Beuve s'excuse de ne pouvoir accepter cette proposition, retenu qu'il est par ses obligations envers le Constitutionnel, et pourtant l'accueil si bienveillant, crit-il, que mes amis du Journal des Savants me mnageaient et l'attrait d'une collaboration rudite et mene mon loisir taient bien faits pour me sduire. Il a fallu me placer srieusement en face de la tche que j'ai entreprise au Constitutionnel et l'envisager encore une fois dans toute son tendue, pour me faire hsiter la briser ou du moins l'branler de mes mains )). Cependant aprs un long dlai, Sainte-Beuve finit par appartenir la rdaction rgulire du Journal. A la mort de Victor Cousin les membres
<" Cette lettre est de j!850, et non de 1860, comme La Revue l'a imprim par erreur. Outre que le sens mme du texte suffirait presque la dater, en i85o le 28 octobre lundi, tandis qu'en dimanche. tomba bien un 1860 il tomba un

VARIETES.

i77

du Bureau lui proposrent de le remplacer; il accepta, et la sance du Pendant les trois dernires 3i janvier 1867, il fut lu l'unanimit' annes de sa vie, il figura donc sur la liste des auteurs. Il n'assista aucune sance du Bureau, mais par sa plume il apporta au Journal le plus prcieux concours. Il y donna en 1867 (p. ao5, 3~4, 483) trois articles sur les 'K~ /a/pOM~ de 7o~cA:M Du Bellay, gentilAo/M//Mangevin, dites par Ch. Marty-Laveaux. En 1868 il y fit paratre d'abord un article (p. 60) sur les 'M~M mles ~e Saint Evremond, dites par Charles Giraud et sur les tudes surSaint-Evrmond, discours Gidel de l'Acadmie ont obtenu /</!paMe~M. [e~] <M--a?<yMO le prix qui sur deux articles M. ouvrages Gilbert, 5a3, 676) plusieurs puis (p. ca/' le 22 fvrier de la mme anne d'Eugne Gandar, mort prmaturment de la jeunesse de Bossuet, Mlanges Bossuet o/eM/ Choix de ~e~~o~s indite. littraires, Correspondance un change anim de lettres entre Ces divers articles provoqurent Sainte-Beuve et Lebrun. La correspondance publie par la Revue nous apprend aussi que Sainte-Beuve destina encore au Journal d'autres articles, qui n'y parurent pas. Il crit Lebrun le i" fvrier 1868 J'ai entre les mains une pince de lettres intimes de M"" de Stal et mme de M" Rcamier Camille Jordan. Cela me fait faire un morceau dvelopp, qui aurait pour titre M" de Stal et Camille Jordan. Rien que d'honorable, rien que de flatteur pour tous. Mais le Moniteur n'est pas le lieu o l'on puisse taler M'" de Stal, quoique Y aurait-il chance d'offrir ce morceau tout cela ne soit plus que de l'histoire. au Journal des Savants? Il serait piquant et vif pour les citations. Ce serait de l'indit, et je crois qu'une fois publi, personne n'y trouverait redi.re. ' Mais sur le conseil de Lebrun, Sainte-Beuve ne soumit pas l'article l'approbation du Bureau. Il dut galement renoncer l'insertion d'une tude sur J.-J. Ampre. Dans la sance du 7 mai 1868, Lebrun donna lecture de la premire. partie du travail. Les membres du Bureau, n'osant pas refuser un article sign Sainte-Beuve, l'acceptrent. Mais des objections, que tait le procs-verbal de nptamment propos de l'allula sance, furent certainement prsentes'
Les membres du Bureau prsents cette sance taient Chevreul, prsident, Patin, Beul, Joseph Bertrand, Lebrun et Saint-Hilaire, Barthlemy Confrences des Me~!&es du des Savants. Proces-ce/aK.c. Registre C (Archives de l'Institut). taient Les membres prsents Littr, Journal

SAVANTS.

23

178

VARITS.

sion faite l'inclination d'Ampre pour M" (Jlmentine Cuvier. Lebrun fut pri de demander des suppressions Sainte-Beuve, qui, dans une lettre du n mai 1868, se dfend d'avoir commis une indiscrtion et rappelle que du 25 mai 1864 dj M' Lenormant dans un article du Correspondant avait soulev le voile . La vrit est que de i82/[ t836, Ampre aurait pu pouser M"" Clmentine. Sa mobilit de caractre, son vague besoin qu'il prenait pour de l'indpendance et qui n'tait au fond que l'assujtissement l'Abbaye-au-Bois le dterminrent une longue absence. Il alla passer l'automne et tout l'hiver de r8a6 Bonn, et il passa ensuite presque toute l'anne 1837 voyager dans le Nord. C'est prcisment en juillet 1827 que M" Clmentine, fire, digne et gnreuse, agra M. Dupaquet. Voil la vrit. Ampre, comme tous les hommes faibles et les curs mous, eut ensuite des regrets, des remords sous une forme nerveuse et il suivit sa destine qui tait d'tre attach une belle vieille. Et Sainte Je ne suis pas de ceux qui suppriment. Beuve termine sur cette boutade Biographie ou Histoire, ce qui est une fois acquis est acquis. Qu'est-ce que cela me fait que M. Chevreul ait connu M. Cuvier? Pardieu! Je le sais bien. Excusez-moi. Tout cela restera quelque temps dans mes tiroirs, afin d'y mrir et d'y perdre le trop de verdeur. Le i'' fvrier 1860, Sainte-Beuve proposa Lebrun un article sur Ronsard mais la maladie ne lui laissait gure de rpit, et s'il russit terminer la fameuse tude sur le gnral Jomini, qui clt si dignement les Nouveaux Lundis, il ne put mener bien cet article sur Ronsard. Le Journal des Savants dfraie encore une autre partie de la correspondance de Sainte-Beuve et de Lebrun, mais alors ce n'est plus de collaboration qu'il s'agit. Le 24 septembre i858, Sainte-Beuve, matre de confrences l'cole norc'tait alors male, sollicita du ministre de l'Instruction publique du ./OM/ M. Rouland le service gratuit II est, dit-il, d'une lecture' ceux tous avec suite d'une ou de plusieurs qui s'occupent indispensable pour et veulent les branches de littrature qui approfondir . Il explique Lebrun
Chevreul, prsident, Joseph Bertrand, Beul,Vitet, Mignet, Franck, Littr, Lebrun. Barthlemy Saint-Hilaire, contient simplement Le procs-verbal ceci M. Lebrun donne lecture d'un article de M. Sainte-Beuve premier sur M. J.-J. Ampre et ses ouvrages. M. Beul lit un article sur les dcouvertes faites par le capitaine Smith. Ces deux articles sont adopts par dlibration au scrutin secret . Conf7'eKCM des Me/M&e.s du 7oK/'Ka~ des Savants.. T'oces-fc/aK~ ~?eFM<e C. de l'Institut.) (Archives

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

179

dans une lettre date du 12 octobre i858 qu'il dsirerait particulirement possder les articles de Littr sur l'ancienne langue franaise. Lebrun lui fait fournir les volumes qu'il a demands, et Sainte-Beuve le remercie de l'envoi de ce docte secours . Je me plonge, grce vous, dans les sources de notre vieux franais je vais devenir savant en peu de jours, L. L. H. D.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE

LA R~L/<97WE()~7E

D~7 COUVENT /i~ FAY<9~.

DE- SAINT-MICHEL

Les dbris de la littrature copte, que nous possdons, nous sont parvenus dans des conditions dplorables; les manuscrits anciens qui avaient chapp au pillage et la destruction des couvents gyptiens pendant le moyen ge ont pri en grande partie, par l'incurie de ceux, moines ou laques, qui les possdaient et ne leur attachaient qu'une minime importance, quand la prdominance de l'arabe eut presque ananti l'usage du copte. Les savants europens ayant commenc, au xvtn sicle, recueillir ces documents, cette recherche leur rendit quelque valeur pcuniaire aux de l! Les yeux des indignes; mais leur sort n'en fut pas amlior, loin et la nglihritiers d'un manuscrit, dj parfois endommag par le temps gence, le traitrent comme une vulgaire pice d'toff et s'en partagrent les feuillets, les coupant au besoin pour mieux quilibrer les parts. L'un vendit son lot la premire occasion, l'autre le conserva et le transmit sa famille qui lui fit subir de nouvelles vicissitudes. C'est ainsi que le British Museum et la Bibliothque Nationale ont acquis la fin du xtx" sicle des feuillets provenant incontestablement des mmes manuscrits, quelquefois des mmes cahiers, que d'autres feuillets entrs dans la collection Borgia, Rome, cent ans auparavant. Ainsi encore, un manuscrit entier des pitres de saint Paul, crit sur deux colonnes, a t ne reste pls qu'une partag dans le sens de la longueur, de telle sorte qu'il des individus moiti de chaque page, vraisemblablement par qui prtenne sa des droits s'agit pas de daient avoir possession. Lorsqu'il gaux

180

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

textes bibliques, l'idntification de ces feuillets dtachs ou fragmentaires est en l'absence d'ouvrages une source de difficults souvent insurmontables, de complets. Une heureuse dcouverte, la plus importante, et de beaucoup, toutes celles qui ont t faites dans ce domaine depuis deux sicles, va permettre d'apporter un peu d'ordre dans ce chaos, de grouper une partie de ces disjecta y~e/M~/vt, et, dans bien des cas, de les utiliser. Au Fayoum, dans les ruines d'un couvent dsert qui fut jadis ddi saint Michel (d'aprs la clausule de plusieurs des volumes), on a trouv une superbe collection de 5o manuscrits sur parchemin, la plupart complets et en bon tat de conservation. Ils sont crits en dialecte sahidique, except un en bohairique et deux en fayoumique. C'est problablement toute ou presque toute la bibliothque du couvent, enfouie il y a des sicles, un moment t de troubles, pour la mettre l'abri du pillage. J'ignore l'poque et les cirmais une trouvaille de cette importance constances de la dcouverte rester n'aurait pu longtemps secrte, ni une collection aussi volumineuse tre conserve intacte pendant des annes; tout porte donc croire que la dcouverte est assez rcente, et que pour cette raison seule les manuscrits n'ont pas t disperss. Leur sort est maintenant assur, non plus par l'eB'et du hasard, mais grce l'intelligente libralit d'un riche amateur. La collection tout entire vient de prendre place, New-York, dans la merveilleuse bibliothque o M. J. Pierpont Morgan a runi depuis quelques annes tant et de si prcieux monuments de l'art antique et moderne. Comme dans toute bibliothque monacale, on trouvait au monastre de livres liturSaint-Michel du Fayoum trois catgories d'ouvrages Bible; des offices traits de thogiques, indispensables l'accomplissement morale et et surtout asctique. logie dogmatique polmique, La collection ne renferme pas une Bible complte en dialecte sahidique mais, par bonheur, les livres saints qu'elle a conservs sont de ceux dont la version en ce dialecte tait ou totalement inconnue ou reprsente seulement par des fragments de faible tendue. On y trouve pour l'Ancien Testament Le Lvitique, les Nombres, le Deutronome et le ier livre des Rois, au complet; sae, auquel il ne manque que trois ou les vangiles complets quatre feuillets. Pour le Nouveau Testament (sauf quelques feuillets de saint Luc) les quatorze Eptres Pauliniennes (avec un second exemplaire mutil), et les sept ptres catholiques, sauf la fin de 'celle de saint Jacques, qui occupe le dernier rang. Pour se rendre compte du secours inattendu que la critique biblique peut retirer de la publication de ces textes, il suffira de se reporter la liste des fragments

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

Ml

sahidiques connus de ces divers livres, liste dresse par H. Hyvernat dans son tude sur les versions coptes (Revue Biblique, i8gy les dcouvertes ultrieures permettraient de l'augmenter lgrement), ou encore, pour le Nouveau Testament, l'dition donne par Balestri (Rome, 19o4), l'aide de fragments d'ge et de provenance diffrents, souvent trs imparfaits. Parmi les livres liturgiques, les plus importants sont un Lectionnaire deux pour les synaxes de toutes les ftes de l'anne, et un Antiphonaire <* unica, l'un et l'autre complets. En tte des ouvrages thologiques, il convient de mentionner une traduction de l'apocryphe intitul Vie de M! Ye<x/t par le diacre ~yocAd~'e cette version a' d tre faite sur une recension grecque sensiblement diffrente de celle qui est connue. Dans le domaine de l'hagiographie rentrent les actes et les pangyriques des martyrs clbres en Egypte, tels que ceux d'pima, de Ptolme, des deux Thodore, de Menas, de Claudius, de Mercurius, de Victor, et d'autres moins connus Phoibamon, Philode Psot de Busiris, Pso; puis les vies des the, Shnouf, Paesi vque Samuel de Kalamon, Antoine, Longin et Lucius, moines et des asctes Apollo, Onufre, Papoh, etc. On n'avait jusqu'ici, en sahidique, qu'un petit nombre de fragments de quelques-uns de ces crits; les autrs taient totalement inconnus en ce dialecte et bien souvent incomplets dans la recension bohairique. Les thologiens indignes sont reprsentes par un volume de Shnoudi, et divers traits de Jean d'Ashmounen, de Basile de Pemg, de Constantin de Siout, d'Etienne de Hns, de Macaire de Tkou, d'apa Psho, d'apa Garour, d'apa Pambo de Shiit, et aussi par des traductions de quelques crits des patriarches d'Alexandrie Pierre, Thophile, Cyrille, Thodore, Jean Semhudaeus, Isaac, et surtout Athanase. La plus large part est faite parmi mais on rencontre aussi des les thologiens grecs Cyrille de Jrusalem de Severianus de Gabala, de Demetraits de saint Jean Chrysosfome, trius et de Svre d'Antioche, de Basile de Csare, de Grgoire de Nysse. Ces ouvrages, on peut le penser, sont ceux qui taient le plus en vogue dans les couvents gyptiens, ceux qui ont d tre copis le plus frquemment grce un exemplaire enfin complet, on pourra sans aucun doute, comme nous le disions, identifier un nombre considrable des fragments coptes, pars dans les diverses collections europennes. Tous les manuscrits de la collection Morgan sont d'une antiquit respectable la plupart appartiennent au !x sicle sur une vingtaine qui sont dats, trois ont t crits au dbut dux" (908, go6, 91~), quatre sont de la

182

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

mme anne 8g3, les autres s'chelonnent entre cette date et celte de 8a3. Cette dernire parat tre la plus haute qui ait t rencontre jusqu'ici dans des manuscrits coptes. Parmi ceux qui ont perdu leur colophon quelquesuns sont probablement encore plus anciens. Un des deux manuscrits crits dans le dialecte fayoumique, encore si peu connu, renferme les Entretiens de Jsus avec ses Aptres sur le mont des Oliviers son intrt philologique grandit du fait que la version sahidique du mme apocryphe se trouve dans un autre volume de la collection. Les clausules des manuscrits, crites dans le mme dialecte fayoumique, ont l'avantage de fournir, outre des donnes nombreuses pour la topographie et l'histoire locale, un spcimen prcis de la langue vulgaire une poque bien dtermine. Le manuscrit bohairique contient les vangiles, toutefois avec plusieurs lacunes. On sait qu'il tait d'usage courant chez les crivains coptes de peindre les majuscules, d'orner de vignettes ou de dessins gomtriques polychromes les titres des livres et des chapitres, de remplir les marges d'ornements varis rinceaux, fleurs, figures de quadrupdes et surtout d'oiseaux. La plupart des manuscrits de la collection offrent de remarquables spcimens de' ce genre de dcoration. Mais il y a mieux une dizaine de ces manuscrits renferment de vritables miniatures, ce qui, jusqu' prsent, ne s'tait pas rencontr dans les manuscrits coptes antrieurs au xi sicle. Le volume des vangiles sahidiques, par son tat de conservation, par ses dimensions, par sa dcoration et sa calligraphie, est un des plus remarquables manuscrits connus. Il a mme gard sa reliure primitive, d'un magnifique travail, ornemente par des bandelettes de cuir rouge et de parchemin dcoupes sur fond d'or. Il n'est pas le seul de la collection dans ce cas, et si les autres reliures ne prsentent pas le mme caractre d'lgance, elles n'en sont pas moins intressantes par leur antiquit. Un catalogue dtaill de tous ces manuscrits est sous presse. Il serait dsirable qu'il fut accompagn d'un choix judicieux de reproductions, qui complteraient utilement l'~4~M/ de ~a~o~7'a/?A:'e copte publi jadis par Hyvernat. Nous croyons savoir que l'heureux possesseur de cette admirable collection ne bornera pas sa sollicitude l'dition d'un catalogue, mais qu'il entend en faire profiter la science sans retard. Allant au-devant des vux de tous ceux qui s'intressent aux tudes bibliques et la philologie orientale, il a dj pris, me dit-on, des dispositions pour assurer dans le plus bref dlai possible la publication intgrale de ces prcieux documents. On ne saurait trop l'en remercier et l'en fliciter. J.-B. GHAcor.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE. DE L'UNIVERSIT

183

~ML7<97WE()~

~F/i~D.

Contributions renferme la seconde dition Le n 60 des ~t'&Ko~A: and ~:s<o/ca~ Notes on the L~<x/ des Descriptive f//t:o/ /7a/<~ Potter et Alfred Wells. Cette Cleghorn Edgar Huidekoper ce/'N: par bibliothque fut cre avec les livres, environ 3yo volumes, lgus en i638 par John Harvard, et le premier bibliothcaire, Solomon Stoddard, fut nomm en 1668; huit ans plus tard (1676), la collection fut transfre du Vieux Collge Harvard Hall; le premier catalogue fut imprim en iy~3. La bibliothque, dtruite par le feu en iy64, fut reconstitue par de nombreux dons d'argent et de livres, qui n'ont pas cess d'affluer jusqu' nos jours. Le nombre total des volumes et des brochures dans la Bibliothque de l'UniH. C. versit s'lve aujourd'hui 1,588,653.

JOURNAL

(9F ROMAN

~y~7D/E~.

La Society for the promotion o f Roman Studies fonde Londres l'an The dernier vient de faire paratre le premier numro de sa publication Journal o/~<?//M/! Studies, destin faire pendant au Journal o~~gMe/c Studies, bien connu de tout le monde savant. Ce premier numro donne une ide trs nette des diffrents domaines o la socit entend prendre S.-Arthur Strong, Propied. Voici la liste des articles qu'il contient /Kc/:s~e c~/M l'exposition des provinces de l'Empire romain, au palais des Thermes de Diocltien Rome A. von Dowaszewski, Magna mater W. Warde Fowler, L sens original du dans les !c/)<:o/ romaines mot sacer; S. Reinach, Une statuette <~e Zeus en bronze au Muse de J. S. Reid, Quelques questions de ~Oi:7~M&C romain Saint-Germain G.-F. Hill et H.-W. Sandars, Monnaies trouves dans le voisinage d'une mine en ~~9~/te Miss E.-R. Barker, La topographie des catacombes de Calixte <fa~<~ les nouvelles ~ecoM~e/M. Suivent des comptes rendus de livres nouveaux. Les noms des savants qui composent le Comit de publication de cette nouvelle revue, et en tte desquels figure celui de M. le professeur Haverfield, sont garants de la valeur future de la publiR. C. cation.

i84

LIVRES

NOUVEAUX.

LIVRES

NOUVEAUX.
de Sgeste, de Theseion, et, pour comparaison, du grand temple de Louqsor et du temple d'Horus Edfou. Troisime chapitre Athnes et l'ancien vues et dtails des Propyles lonisme de l'Erechteion, du temple de Nik; chapiteaux et bases ioniques caractet rapprochement avec les ristiques colonnes gyptiennes. Quatrime chala renaissance pitre ionique; ensembles ou dtails des sanctuaires de de d'Aezani. CinPrine, Didyme, le style de l'acanthe; quime chapitre de et nombreux exemples temples d'ornementation fragments grecs ou de Lysicrate, monument romains, maison carre de Nmes, temple de Minerve Assise. Chapitre sixime thtres grecs ou romains, d'pidaure, de Prine, de Pergame, de Pompi, de Dougga, d'Orange, de Taormine salles de runion,'basiliques. Chapitre ensembles de sanctuaires septime ou de villes, sanctuaire d'Apollon Prine Delphes, acropole d'Athnes, (la cour sacre et l'agora) Pergame, etc. Chapitre huitime Pompi. neuvime constructions Chapitre sur arcades, portes, ponts, galeries de thtres et d'amphithtres; dinces combinaisons forum de diverses, Nerva, bibliothque d'phse, septizonium de Rome; temple dit du Deus Rediculus. Dixime chapitre monuments arcs de honorifiques tombeau de Caecilia triomphe, Metella, colonne Trajane. Chapitre onzime constructions votes coupoles, temthermes de ples ronds, Panthon; de Maxence. Caracalla basilique douzime difices des Chapitre mridionales et orientales provinces

FERDINANO NOACK. Die ~aM/fKK~ des Altertums. 1 vol in 4, Berlin, Fischer et Franke, s. d. C'est un trs beau volume, trs solide en mme temps que trs agrable l'il, que M. F. Noack a consacr l'architecture antique dans la de ~7'~ publie collection de r~o~e par la librairie Fischer et Franke de Berlin. L'auteur y a runi en ig~ planches toute l'histoire de l'architecture de grecque et romaine. L'originalit l'uvre est la suivante. Au lieu de composer un livre continu, o la thorie aurait t expose avec accompade coupes, de gnement de dessins, de restaurations, M. Noack croquis, a prsent le dveloppement de l'architecture et les variations de la construction et de l'ornementation au moyen vues donnant de photographiques, l'tat actuel des monuments, quelque dgrads qu'ils soient, sans plans, dire que sans relevs. On pourrait c'est plutt un album qu'un livre, si les diffrentes planches, classes par n'taient claires chapitres, par un texte bref, o l'on trouve propos des diffrents difices les reprsents, renseignements essentiels, o les faits sont mis en valeur sobreimportants trs ment, mais avec une rudition sure. Pas de notes, pas de rfrences. Le premier chapitre est intitul l'Hraion d'Olympie et l'architecture On trouvera des vues prdorienne. y des palais de Knossos et de Phaistos, des tours de Tirynthe et de Mycnes, avec des dtails d'architecture des mmes monuments. Deuxime chale temple dorique; vues du pitre des de Parthnon, temples Paestum,

LIVRES

NOUVEAUX.

i85

de l'Europe, Timgad, Dougga, Gerasa, Baalbek, Spalato. Palmyre, suffit Cette sche numration montrer ce que peuvent trouver dans ce livre, non pas tant les architectes et les techniciens, pour qui le travail ne semble pas avoir t crit, que les et les historiens de l'art et antiquaires de la civilisation antiques. d'une Les planches sont toutes et d'une merexcution parfaite veilleuse nettet. R. C. Medallic Illustrations of the ~M<or. to the and 7y'c~N~ G/'eat Britain of death of George II. Printed by order of the Trustes of the British Museum, pet. in-fo, t83 pl. en phoK)n4-n)ti, et texte descriptif, prface totypie, M. H. A. Grueber. introduction par On sait que la Direction du British en i885 un Museum avait publi la desfort donnant ouvrage prcieux mdailles des nombreuses cription Le relatives l'Histoire d'Angleterre. nombre des figures de cet ouvrage tait malheureusement peu considelle a pens rable. C'est pourquoi utile de complter le texte qu'il tait un de t885, par magnifique album, environ 3,ooo mdailles reproduisant le xv" sicle jusqu'au xvfu". depuis Ce recueil, bien que dispos d'aprs ne pouvait que l'ordre chronologique, table. Le tre d'une pourvu gagner de comfascicule qui vient paratre, en divis un index, quatre prend des mdailles; I. Inscriptions parties III. Initiales II. Graveurs et artistes; IV. Table gnrale. de graveurs; Ces tables de 63 pages, imprimes sur deux et trois colonnes, fournissent de renseiconsidrable une quantit de retrougnements, qui permettront documents facilement des verr trs documents SAVANTS.

importants pour l'histoire politique et On ne saurait oublier que artistique. des graveurs franais, tels que Nicolas Briot, ont travaill pour la Cour Il faut donc fliciter d'Angleterre. Museum la Direction du British qui ajoute une uvre des plus remar tous les recueils que les quables lui doivent dj. rudits A. B. TIENNE MotiEAU-NLATON. His3 vol. toire de 7''/'e-eK-7'i"<~HOM. et de~So, 46", 448 pages, pet.in-4" Paris, 4 plans, 729 phototypies. Champion, 191!. L'abondance des cartes et des illustrations et aussi le nombre des pages indiquent assez que cet ouvrage a t pris et par un auteur entrepris mme son Erudit en de sujet. pntr M. Motrs dlicat, temps qu'artiste reau-Nlaton n'ignore rien et n'a rien voulu omettre de l'histoire de ce petit coin de France, berceau d'une famille qui s'est fait un nom des plus estims dans l'archologie et dans l'art. Toutes c'est lui-mme qui les les illustrations, a prises dans les alentours de ce vieux ses bourg qu'il connat fond depuis donner ces jeunes annes, et il a su multiples aspects des places, des rues, des difices, des glises, des monuments de la vieille commune, de son antique donjon, de ses halles vnet un charme rables, un pittoresque des plus avenants. Rarement crivain et illustrateur se sont trouvs en aussi d'ides et de communaut parfaite initiale Lal'ibus patriis got. La devise ~ey-MM prcise l'intention de l'auteur et expliqu le but qu'il s'est propos en prenant pour sujet de ses .mditations et de ses travaux depuis trente annes une agglomration qui, somme l'histoire (tans tnisioiregen~ gnrale toute, a jou joue dans 24

186

LIVRES

NOUVEAUX.
uns et les autres, et trop occups par leur haute situation la cour pour rsidence d'aussi d'une s'inquiter l'abanmdiocre Aussi, importance. un dladon du chteau entrana-t-il brement complet, et, il ne resta plus Louis-Phison dernier possesseur, lippe d'Orlans, qu'un parti radical du chteau fut La dmolition prendre. rsolue et mise excution en t~g. ce Plusieurs compltent plans celui du chteau, deuxime volume parc et bourg de la Fre en i~56; du parc celui des marais et terrains lotis en n8o, la suite de la vente des enfin le plan de matriaux du chteau la ville mme, dress par J. A. Moreau en 1882 et mis jour par M. Cottard, en K)ii. Nous ne saurions insister ici sur les ruines comme il conviendrait du chteau fodal se pittoresques dressant sur un cne abrupt, reli aux terrains avoisinants par ce pont ou si construit au viaduc original, xvi" sicle, et surmont d'une grande salle de ftes enrichie de tous les ornements dlicats invents par la Renaissance pour l'embellissement des rsidences seigneuriales. On a mme prononc le nom de Jean Goujon des sculptures encore exispropos tantes en partie de la porte de la n'accueille galerie. M. Moreau-Nlaton cette tradition qu'avec une certaine il ajoute cependant touterserve; fois, elle ne parat pas sans fondement. Et il s'empresse de citer les tmoignages rcents accordant au clbre une part, mme une part sculpteur dans la dcoration du importante, chteau de Fre. Le tome troisime et dernier, entirement rserv au xix" sicle, montre les liens intimes et troits qui rattachent cette petite localit provin-

de notre pays un rle des plus modestes. Et cependant, rien'de plus intressant, que de trouver dans les rgions les plus loignes des grands centres, la rpercussion et l'cho de tous les dont se comvnements importants d'une nation. De fait, l'histoire pose d'une en suivant le dveloppement bien isole et peu petite commune touche tous les connue, l'historien du dveloppement de faits essentiels la France. Ds l'poque Gauloise, Fre et ses environs sont habits par une population qui a laiss dans le sol de nombreux tmoignages de ses coutumes Les fouilles de et de sa civilisation. Frdric Moreau Mont Notre-Dame, Sablonnire, ont mis au jour des des vases, bijoux, des tombes qui annoncent un art dj trs raffin. suivre l'auteur Nous ne saurions dans les dveloppements consacrs successiaux familles qui exercrent vement leur domination sur le Tardenis. A la maison de Dreux qui fonde le chteau fort du xin sicle et l'htel au sicle fodal, succde, suivant, celle de Chtillon, puis la maison d'Orlans et celle d'Angoulme. Franois I" donna le domaine au conntable Anne de Montmorency, ce grand btisseur qui a laiss ici des traces de son faste comme couen, comme consacr aux Chantilly. Le chapitre travaux du conntable clt le premier volume. Le deuxime est occup tout entier par l'histoire des seigneurs qui possdrent le chteau et ses dpendances du milieu du xvi*~ la fin du xviu" sicle. Ce sont les ducs Henri I" et Henri II de Montmorency, Henri II, prince de Cond, Armand de Bourbon, prince de Conti, trop grands seigneurs, les

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

187

ciale la famille de l'rudit artiste qui a lev sa petite patrie un monument de grandes cits lui que beaucoup locale est La chronique envieraient. poursuivie jusqu' l'anne 191!. Une est consades dernires illustrations cre au souvenir du Congrs archologique de France, qui visita la ville de Fre le ai juin 1911, et au bas du une photographie dernier chapitre montre nous l'aroplane apparu sur l'horizon frois le 18 juin dernier. On ne saurait tre plus moderne. mritent de nous Les illustrations arrter un instant. Aux vues locales, comme il a t dit, avec un prises, montrant artiste, got de vritable sous leurs divers aspects les moindres de la petite ville, sont monuments des documents de toute nature, joints tableaux autoportraits, religieux, de reproductions graphes, signatures, Si l'auteur affecte anciennes. gravures dans son rcit une simplicit, tranchons le mot, une bonhomie bien faite la sympathie du pour lui concilier

lecteur et inspirer pleine confiance, il sait aussi lever le ton quand il rsume, la fin. de son ouvrage la leon qu'il convient de tirer du pass. Tout compte fait, dit M. tienne l'heure prsente est Moreau-Nlaton, plus douce vivre que les sicles d'antan. Il appartient aux ingrats de contester les bienfaits de la civilisation moderne. Mais, derniers ns d'une vieille famille, gardons-nous d'agir comme des parvenus sans entrailles et de renier jamais nos anctres. Resleur mmoire pectons et chrissons auguste. Le culte de ces aeux, dont l'historien est le prtre, c'est la pit filiale des peuples. C'est la religion nationale par excellence, qui ne mourra en France qu'avec la patrie elle-mme. On ne saurait mieux dire, et cette conclusion donne bien l'ide de l'esprit qui a inspir l'auteur du commencement la fin de son ouvrage. Jules Gu!FFREY.

OUVRAGES
ANTtQUtTE.

RCEMMENT

PARUS.

~yc/t<teo~:c<~ ~Mf~'ey o/*Egypt, edited by F. L. Griffith. 19"' Memoir. 77<e /s~n~ o/' Me/'oe, by J. W. Crowfoot. AndMe/'ot<:c t7tsc/'tp<M/tA'; Pt. .9o~ <o Da~e~ by F. L. Grifth (Egypt exploration fund). In-4", ()4 p., 35 pt., London, Frowde, 1912. R. Gagnt, Z'a/Kee /'oy?!o:tnef~tdit., t" partie, in-4, Paris, que, Leroux, 1912. C<~a~<~Me o/' aM~M:<:es M the AfMseMw o/' the M~t7~{;'e a/'c/iaeo~o~tea~ and nc[<K7'a~ /;M<o/ .9oc:e<y a< De~tscs,

Part a. In-8", i63 p., 69 pl. The Musum, Devizes, K)12. F. V. M. Cumont, Astrology and /'e~:gton <?:on~ <e Gree~; and Romans lectures on the history of (American series of i~ti-igia). In-8", religions. ay-2<)8 p. New-York, Putnam, igi~. T. H. Darlow and H. F. Moule, Ca~ogMe of the jD;'M<e~ editions of of the Holy ~c;p<M7'e in the /{~6t/ and ~O~etg/t Bible Society, British Parts 2, 3 and 4. In-it, xxut-i8~9 p. London, Bible flouse, it)' W. Edwards, Notes on ~<M/; A:sRi<o;'y, Pt. i. 7'7'e/!ts~o/'tc ~Mes

188
e/t/

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

/fI (~S~. In-8", London, Ri19! vington, de droit P.-F. Girard, Mlanges sources. I. Histoire des romain. In-8", xn-5)' p. Paris, Larose, 19~. F. Gnecchi, Me~agHont /'owa?n desc;'m: ed illustrati. In-4", LXXxL/6 p., vot. 162 pl. Milano, Hoepli, 19! Joh. Kromayer, Antike ~c/ac/;</e~I. Abt. Italien. In-8", xv-~ der. p., cartes. Berlin, Wcidmann, '912. von Ed. Meyer, Der ~a~M~M~ tv-~8 In-8", Elephantine. p. Leip'9' zig, Hinrichs, Ren Pichon, Les Sources de Lucain. n-8", n-~85 p. Paris, Leroux, '9' ~a!~enErnst Reisinger, Kretische malerei co/M Kamares bis zum PalastStil. In-8", vt-5t p., pl., Leipzig, Teubner, t9t2. M. L. Strack, Die Mnzen dei' 77<7'~e/' u. der tS'~a~te, Abdera, Ainos, Anchialos. Mnzen (Die antiken unter Leitung v. Nord-Griechenlands, F. Imhoof-Btumer. II. Bd. i. TI. i. vt-3o8 Heft). In-8", p., pl. Berlin, Reimer, i9!a. MOYEN GE. L'abb Baloche, /~Me Saint-Merry de Paris. Histoire de la paroisse et de la collgiale (700-1910). a vol. In8, 11-62 et 843 p., pl. Paris, Oudin, !9tl. Giovanni Busnelli, Il concetto e ~0; dine del Paradiso dantesco Indagini e studi preceduti da una lettera di Francesco Flamini. Parte II. Z'Oy'~Me (Collezione di opuscoli danteschi inediti o rari, vol. CX a CXIII). In-i2, t9~ p. Citt di Castello, Lapi, !9ia. J. Casanovas, AfoMog/'a~a de la Ca<e~a~ de Palma de AfaMo/'ca. 18 pl. Barcelona, Libr. de Parera,: 9:2.

(sotto CorPus S~MtO/'KW /~tMCO/'M/7: Cosla direzzione di Pietro Sella). N. 1357, a cura ~<M~Mnte~t~Mne~e~'aK7:o di Pietro Sella. In-80, xtx-aSg p. Roma, Lscher, 191 a. Dante Alighieri, Le opere MMor< annotate da G. L. Pasnuovamente serini. V 7~ t/'attato della volgare e/o~Ke~a!. tn-3a, x-t~t p. Firenze, Sansoni,iQ! Dom G. de Dartein, Le nom latin de .Sainte Oc~~e (Bibliothque de la Revue d'Alsace, t. XXVI). In-8", 26 p. Colmar, Hffel, '()t2. Roberto Davidsohn, .~o/'M di Fiy'e!M< Le 07-~tMt. Prima traduzione italiana autorizzata dall' autore. Parte 1 e II. In-8, xv[-6()i p., 693 p. Firenze, Sansoni, K)ta. Paul Denis, Ligier ~!e/<My; l'artiste et son (KMC/'e.tn-4", xxv-4~8p., 5! ign. pt. Paris, Berger-Levrault, Ecole nationale des Chartes..PoMtions des thses soutenues par les lves de la promotion de .f9~2. In-8", 101 p., Paris, Picard, t()t2. Luigi Fasse. Il canto X del Paradiso, letto 7teH<: Sala di Dante in 07*sa/i/KtcAc/e. (Lectura Dantis.) I'n-8'\ ~8 p. Firenze, Sansoni, K)<2. Benozzo Gozzoli, Masterpieces ~420-J'497. In-I2, Gowans London, and Gray, !<)!?. G. J. Gray, index to the contents o f the Cole MmKMsc/'tp~ in the British MMseMM.In-8, 170?. London, Bowes, t~ia. Falconer W. Padan, A Bibliogra/)/ty of p/'Mte~ <voy/.s re~a~M~ <o the MH!'(W.~h/ and e~ o f Ox ford. Vol. II. Oxford /~e7'a<M;'e. (t~5()-)64o and i64:-i65o). In-8", 728 p. Clarendon press, Frowde, fgi~. A. K. Porter, 7'e construction of ZoMi&a/'<~ and ~o</<:e('6tM~&.In-8, London, Frowde, '912.

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.
Dantis). tn-8", soni, !t)t2. 3o p. Firenze,

189
San-

R. de Lasteyrie, 7/a;'c/~<e~H/'e reliFteMM en 7<ance Fe~o~Me romane. In-4", VII-75o p., fig. Paris, Picard, i()t~. Walth. Matthias, Die ~eo~iMe/ie Italien.s t/M a~~6'M~c/;e/t Nomenclatur ln-8", IV-242 p., Leipzig, Schrifttum. Brandstetter, 19' Die Mosaiken von Rud. Michel, ~aK~ Costa7t:a in /!o/M (Studien ber Heft la). Inchristtiche.Denkmaler. 8, vm-St p., pl. Leipzig, Dieterich, ic)t2. Publications of the Pipe Roll .~oVol. 32. In-8, xxxn-~o/) ciety. p., St-Catherine Press, 19~. 7~ canto G. Targioni-Tozzetti, XXII dell' /n/e/'Ho, letto nella Sala di Dante in Orsanmichele (Lectura

OntENTAUSME.

Robert K. Douglas, China. In-8' 512 p. London, Unwin, t()t2. M. Aurel Stein, Ruins o f c!ese;'< Cathay. Personal narrative of explo/'a<:o?ts in Cen~'a~ Asia and Westernwost C/iMa, 2 vol. In-8", 58~ et 54o p., illustr., London, Macmillan, t~ia. Wang Ch'ung Lun-Hng. Part II. MMce~aMeoHs essays. Translated from the Chinese and annotated by Prof. Alf. Forke (Mitteihingen des Seminars f. orientalische Sprachen. Jahrg. III, Beiband). In-8", vt-536 p. M. B. Berlin, Reimer, t<)n.

DES INSCRIPTIONS ACADMIE ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS.

ma~. M. Henri Cordier commudeux lettres envoyes en janvier nique de.Tombouctou par M. de Gironcourt, fait a copier Djenn et dans la qui intressants Macina ~3 manuscrits des du l'histoire Haut-Niger, pays pour de la et qui a aussi tudi l'histoire vieille ville de Dia, situe sur la rive gauche du Niger au sud du lac Debo, o l'on conserve des spcimens curieux de sculpture sur bois. 8 /K<t/'A.M. Salomon Reinach annonce que M. Henri Viollet a relev Bagdad les dtails d'une intresarabe du xm" si&sante construction cle ce btiment qui sert actuellement de douane tait une cole fonde par vers le khalife Abbasside Mustansiz 4<

t~3a. Le style rappelle celui des portes en bois que l'on voit en sculptes la couleur n'y joue aucun Egypte; rle, l'architecte ayant tir ses effets d'ombre et dcoratifs des oppositions de lumire. M. Ed. Pottier montre des aquarelles excutes pour M. Pierre Paris, et reprsentant quatre vases fond blanc et dcor polychrome appartenant au muse du Bardo Tunis et au de Carthage. On muse Saint-Louis de ces vases trouve des exemplaires en Asie Mineure, en Italie, en Grce, en et mme en Tunisie en Crime, Gaule. On a indiqu Canosa comme mais ils sont centre de fabrication, sans doute sortis de plusieurs ateliers. une sorte de renaisIls reprsentent sance de l'ancienne et clbre fabrica-

190

ACADMIE

DES

INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

tion des lcythes fond attiques Comme blanc et dcor polychrome. eux ils sont orns en gnral du dcor dit pompen, mais dont les origines remontent jusqu'au iv sicle, et qui s'est dvelopp pendant toute la priode hellnistique. Les fouilles d'Anont prouv tino en Egypte que existait l'usage de cette cramique encore au u" sicle aprs J.-C. M. Psichari fait une communication sur le ~awe~ et le lambda. 15 mars M. H. Cordier donne connaissance d'une lettre du D~ Legenet contedre, date de Hong-Kong, nant de nouveaux dtails sur l'agression dont il a t victime. M. Hron de Villefosse annonce cur de Sousse, que M. Leynaud, vient de reprendre l'tude des catacombes d'Hadrumte. il a dcouvert une plaque de marbre blanc portant l'pitaphe d'un centurion de la 11 lgion parthique, ainsi conue . Papio (). f. Saturnino 1 Iuliano centurioni leg. II. Part. ct-c. ann. ZJT. 7'a~m Victoria SO/'Oy ~):MSt/7~a /'7'0;<7'{SMO ne peut tree fecit. Cette inscription antrieure au rgne de Septime Svre, auquel on doit la cration des trois Elle fournit une lgions Parthiques. date importante pour l'histoire de ces catacombes. M. Paul Durrieu signale des documents manuscrits intressants trouvs dans les papiers de M. Joseph rcemmentdcd DelavilleLeRoulx, utte correspondance en langue grecque vers la fin du xv sicle change entre le sultan et le grand matre de l'ordre des Hospitaliers, install cette poque Rhodes, une lettre en franais crite de Rome par le frree du sultan Bajazet, le fameux Djem ou au chZizim, pendant sa dtention teau Saint-Ange enfin d'autres lettres

o il est expos qu'en partant pour Charles VIII se proposait l'Italie, et d'aller conqurir Constantinople du joug des de dlivrer ~L Grce Turcs. M. le D' Lalanne prsente trois bas-reliefs prhistoriques provenant de ses fouilles de Daussel (Dordogne). Ils figurent deux femmes et un homme. une femme Le premier reprsente dont le bras droit une corne tient nue, de bison; le bras gauche est lgrement repli, les hanches et les cuisses sont trs dveloppes. La seconde de ses fminine, sculpture prive membres infrieurs, se distingue de la premire par la reprsentation des cheveux sous forme d'un quadrill et par un form de lignes parallles des seins. plus grand dveloppement Comme la premire elle porte des traces de peinture. L'homme que le troisime bas-relief est reprsente galement nu, il porte seulement une ceinture et une sorte de bandelette sur l'paule. 22 /<t7's. Le P. Scheil communique une dcouverte supplmentaire qu'il a faite sur la tablette royale, dont il a parl rcemment et qui est importante des listes dynaspour l'tablissement tiques de Sumer-Accad. Il a pu lire distinctement les deux premiers signes du nom du cinquime roi d'Agad A~r La restitution g-[a]. Sargani sarri comme tant le nom, bien s'impose connu par les fouilles de Tello, d'un roi d'Agad. Ds lors, plus de confusion possible entre ~ar/'K~M, premier roi de la dynastie et Sargani sarri. Les rois d'Agad se suivent donc dans l'ordre que le P. Scheil a propos d'adopter ds igo8: .S'<t7'rKAt/). ~Vaya/H Sin, ~a/'gaM: sarri et non pas Sarrukin. .Sa:<tMt ~<{,~Va/'<tM 5tM. Naram Sin peut bien tre descendant direct

CHRONIQUE
de ~o:r/'H/cM, ainsi que le disaient les et non pas de scribes babyloniens, sarri a rgn aprs lui. Sargani qui les M. Collignon communique des fouilles entreprises rsultats par et A.-J. Reinach, MM. Ch. Picard, membres de l'cole franaise d'Athnes Thasos en 1911. M. Ch. Picard, second par M. Avezou, a tudi une partie de l'enceinte hellnique et le temple dIl a compltement de l'Acropole. le deux et dtermin que gag portes contait de style archaque, temple, sacr Apollon Pythios. M. A.-J. Reinach a tudi le sanctuaire d'Artemis Polos et la fontaine qui avait sans doute pour un lieu dsign cet emplacement de culte.

DE L'INSTITUT.

191

M. Mayer Lambert lit un mmoire sur le genre des noms de nombre en smitique. 29 /MNM. M. Audollent fait une communication sur les spultures dcouvertes Martres de Veyre. M. Joseph Dchelette lit un mmoire sur le vase dit des moissonneurs de Hagha-Triada, l'un des prinde l'art crtois cipaux ouvrages minoen. Le bas-relief ornant ce vase, solennelle une procession reprsente de sacrificateurs se rendant l'autel C'est sous la conduite d'un prtre. une des plus anciennes figurations des crmonies rituelles qui prcdaient telle qu'elle est dcrite l'hcatombe, dans Homre.

CHRONIQUE
ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

DE L'INSTITUT.
ce/~o/vo generale delle monete coniate in Italia, et M. Antoine Sabatier,Mo~ya~/tM historique ~M administrations fiscales, communauts OKpy:/'es et insMMt:OKs diverses. Plombs historis de la Sane et de la Seine. Le prix ~o7'M (3,ooo francs) a t divis ainsi i un prix de t ,5oo francs M. Chalandon, Jean II Comnne et Manuel Comnne 20 trois rcompenses de 5oo francs chacune, au P. Frdgand franciscain spiCallaey, L'idalisme rituel au xtv side, tude sur Ubertin de Ca&a/e.- M. J ean Longnon, pour son dition de la Chronique de Moy-ee/ dom Antonio Staerk, Les manuscrits aM XIIIE sicle conservs latins ~H la Bibliothque de ~a{H<-Pe(e~&OM/'g'. ACADM!EDESSC!ENCES. lections. M. JUST LUCAS-CHAMptONNtRE a t lu le n mars tQia

M. Philippe Berger, Ncrologie. membre de l'Acadmie depuis 1892, est dcd Paris le 24 mars 1912. Le prix ordinaire, dont le sujet propos tait une tude sur le Turkestan Une n'a pas t dcern. oriental, de francs est i,5oo rcompense accorde M. Gauthiot pour ses trairanien connu vaux sur le dialecte sous le nom de langue soghdienne. Zep?'M'~<M{s~M7M~eM(~ooo francs) est ainsi divis un prix de i ,000 francs M. Savina, Dictionnaire Tay-annade mite y/'anean~ deux rcompenses 5oo francs chacune M. Dor, Recherches sur les superstitions en C7):Me, et M. Raphal Petrucci, Philosophie de la nature dans l'art ~<y~7Ke-0/'{enf. Le prix Duchalais (1,000 francs) est Repartag entre M. Jules Sambon,

192
membre

ACADMIES

TRANGRES.
ACADMIE DES SCIENCES MORALES

de la section de mdecine et chirurgie en remplacement de M. Lannelongue, dcd. M. CosTANTfN a t lu le t8 mars 19t2 membre de la section de de botanique en remplacement M. Bornet, dcd.

ETPOLf'HQUES.

lection. M. LPINE a t lu le t6 mars acadmicien libre en remplacement de M. Lefbure, dcd. H. D.

ACADMIES
AUTRICHE
ACADMtEDES SCIENCES DE VtENN. CLASSEDE PHILOSOPHIE ET D'HtSTO!HE. Sance du 2 mars 1910. K. B. Hofmann, Connaissance des particularits physiques de l'eau chez les peuples sur la classiques, III. Renseignements vues des anciens sur les temprature diffrences de chaleur et sur les eaux J. Schleifer, Fragments thermales. bibliques sahidiques du Muse &t<f:Knique. En tout a feuillets, provenant de divers manuscrits et donnant en partie des textes encore indits ou du moins des variantes intressantes. V. Aptowitzer, Les livres /K/'M~Mes des patriarches nestoriens et /eKys sources. A l'oppos d'un travail prcdent du 19 mai 190~), (sance M. J. Partsch, ~aftg'Ky-.Ze~c/<, t. XXX, a conclu que ces sources taient dans l'ensemble le droit romano-grec. On peut rpondre que mme si les faits allgus taient exactement apprcis par M. Partsch, la part du droit talmude beaucoup la plus dique resterait considrable. Mais la discussion de montre qu'il quatre points particuliers s'agit au plus de simples possibilits d'influence. Le droit en question peut

TRANGRES.
tre oppos aux vues des Karates, bien que ceux-ci ne paraissent qu'au au milieu du vnt" sicle. L'opposition Talmud a commenc bien plus tt et les Karates ne sont que les continuateurs des Sadducens. Sance du 9 mars. Moses Schorr, Documents juridiques du temps de la L'auteur a dynastie babylonienne. choisi dans les publications de MM. Pbel et Ungnad cinquante-huit documents du temps de la dynastie de Hammourabi, parmi ceux qui peuvent nous faire connatre quelque chose de nouveau sur le droit familial et priv de les tracette poque. Il les transcrit, et les annote. duit, Sance du 16 mars, N. Rhodokanakis, La Mo/)/<o/o~!e du Me/' dialecte de l'Arabie mridionale. M. Rhodokanakis tudie surtout les formade tions de singuliers, de pluriels, mots abstraits et collectifs. Fr. von Kraelitz Grelfenhorst, Les lments dans les langues de ~'Zt'K/'o~e ~M/'es co/'oHan~es de l'ouvrage de orientale, MtA~o~{c/ M. von Kraelitz prend les mots trangers relevs par Mikiosich et cherche en dterminer l'origine, arabe, persane ou turque. Paul LEJAY.

Le Ge/'a~
Coulommiers. lmp.

Eue.

LANGLOIS.

PAUL BRODARD.

J~ (_. *L~<

JOMtNA).

DESSAVANTS. MAI ~2.

LA m~/<97V DE JEANNE DARC. HANOTAux. Jeanne d'Arc. i ~ol. in-4. GABRIEL Hachette et C" 1911.
PREMIER ARTICLE.

Paris,

Parmi les mystres )) de la vie de Jeanne d'Arc, ce n'est pas le moindre qu'elle puisse alimenter d'une faon continue toute une et que cette matire soit encore loin d'tre littrature historique, puise. Il faut croire qu'il y a dans un tel sujet quelque chose d'insaisissable et, si l'on peut dire, d'irrductible. Avec un esprit trs averti, de vastes lectures, l'exprience d'un homme qui a travers la politique, M. Hanotaux, son tour, n'a pu voir dans la vie de Jeanne d'Arc qu'une suite de mystres qu'il s'est plu commenter et illustrer. Ce n'est certes pas le dernier essai de ce genre; mais celui-ci, sous sa forme un peu oratoire, est anim, il fait rflchir et comprendre. captivant, convaincu M. Hanotaux dit dans sa prface (p. i) Je n'ai pas choisi le sujet, il m'a choisi. Dsireux de savoir et de comprendre, je me suis confiante approch et j'ai admir. Comment, aprs une aussi dclaration, lui chercher quelque querelle d'rudition? D'ailleurs dans cette mme prface, il reconnat avec sagacit que malgr l'abondance des travaux antrieurs, il serait ncessaire de reprendre en dtail le travail historique sur ce chapitre capital de notre histoire, de critiquer et de publier nouveau certains textes, d'lucider quelques questions essentielles telles que le rle de la Papaut

y SAVANTS.

194

A. COVILLE.

'1 et surtout la politique bourguignonne qui n'a pas encore t vraiment dgage des archives de Bourgogne et attend son historien ou ses historiens. Lorsqu'on veut serrer les faits de trs prs, les interprter avec scurit, on s'aperoit bien vite en effet qu'il y a dans nos connaissances de nombreuses et importantes lacunes. Du conscience, et son livre moins M. Hanotaux en a eu parfaitement suscitera peut-tre, comme il le dsire, les bonnes volonts attendues. au dbut un La disposition gnrale de l'uvre est significative court prcis de l'histoire de Jeanne affranchit en quelques pages l'auteur des obligations un peu terre terre d'un biographe minutieux. Ds la page 38, commence l'ample commentaire des quatre mystres de la vie de Jeanne d'Arc, qui est l'essentiel de la Formation, la Mission, l'Abandon, la Condamnation. l'ouvrage Enfin une dernire partie tudie en manire de conclusion la vie de Jeanne d'Arc aprs sa mort. C'est une tentative manifeste pour rechercher et dfinir ce qu'il y a de surhumain dans cette histoire, et, vrai dire, sous de larges dveloppements une sorte de pangyrique' 1 de ct certaines gnralits romantiques, la figure et la du la nigmatique rigidit spulcrale moyen ge )), pierre de la hirarchie fodale , la fleur de la personnalit libre , etc. Pour le premier mystre , le systme est trs simple deux sentiments ont dtermin la formation de Jeanne d'Arc la pit et le patriotisme. A sa mre, Isabelle Rome, elle doit sa pit, son pre, Jacques d'Arc, son patriotisme. La force du sentiment religieux chez Isabelle Rome nous est rvle par le plerinage qu'elle fit au Puy en mars i~ag. Tout le dveloppement de M. Hanotaux sur la formation pieuse de Jeanne d'Arc est dduit de ce plerinage, dont S. Luce avait mis en lumire Laissons
'') Il faut signaler la remarquable excution typographique de ce livre, et surtout l'illustration touabondante, au jours approprie texte, emprunte presque entirement des manuscrits, des ouvrages imprims, des gravures du xve etduxvi" sicles. Ces imale texte de ges sur bois interprtent la faon la plus heureuse et la plus et cet gard, c'est une instructive; tentative originale qui pourra servir d'exemple.

LA MISSION

DE JEANNE

D'ARC.

195

Le fait est exactement contemporain du l'importance~. dpart de de Chinon et de du l'arrive devant le Jeanne, roi' on voyage ne saurait le dtacher de ces vnements. Que la mre de Jeanne ait entrepris ce lointain et prilleux voyage au moment mme o venait de partir sa fille, qu'elle se soit rencontre au Puy avec des missaires de Jeanne, qu'elle ait pu contribuer dcider frre Jean au couvent des Augustins de Tours Pasquerel, lecteur galement au Puy en ce moment, suivre la Pucelle et veiller sur elle, c'est l l'indice vident d'une relle communaut de croyances. Beaucoup les ides ou les tendances reliplus hypothtiques apparaissent gieuses attribues Isabelle Rome. M. Hanotaux fait justement ressortir l'importance de cette affirmation de Jeanne Dta~ oya~ereo! quod a /M6~redidicit Pater noster, Ave Maria, Credo, nec alibi d:cKct< cyet!en<M/Mnisi jora~/a~a me~'c~. S. Luce dans ses dductions si ingnieuses n'en a pas assez tenu compte~ Mais il ne faudrait pas retomber dans le mme excs en ce qui touche Isabelle Rome. M. Hanotaux., tout en vitant certaines prcisions tmraires, associe cependant le nom de la mre de Jeanne au mouvement de rforme de l'Eglise, au dveloppement du culte de la Vierge, la dvotion au Christ prche par Bernardin de Sienne, aux aspirations de l'Italie, l'action des ordres mendiants en gnral et celle de la religion franciscaine en particulier, la conception mystique de la royaut franaise. Mais un instinct pieux, le besoin d'un secours cleste a son
<~S. Luce, Jeanne <c DoM/'e/My, d'Arc et le du Puy, Jeanne Jubil CCLXXXV! Jeanne a d quitter Domrmy la Sn de i4a8 pour Burey-en-Vaux; elle est en janvier Vaucouleurs; elle en soit au -milieu, soit part dfinitivement la fin de fvrier; elle arrive Chinon soit le 23 fvrier, soit plutt le 6 mars i~ag. Sa mre a quitt Domrmy, pour tre au Puy avant le 25mars, de mars. sans doute au commencement S. Luce, Jeanne ~t/'e Domrmy, de Morosini, notes de ccctn, C/oK. M. G. Lefvre-Pontalis, III, 42, 45. Procs, III, ioi Ipse loquens erat in c:H<t Aniciensi, in <jfM<t villa erat mater tpstKs YoActKMa* et quidam de eis qui eamdem ~o/iannam a~<~H.ce7'aM<~e/'s:M ~c~e/M. D'ailleurs nos rensur le plerinage d'Isaseignements se rduisent cette belle Rome simple mention. Mais on sait d'autre du jour de part que la concidence l'Annonciation et du vendredi saint de pleritait au Puy l'occasion et nombreux nages particulirement et cette concidence solennels, se produisit en 1429. Mp/'ocs, 1, 47. S. Luce, Jeanne e~j'c Dom/'e/M< c. tx, x, XI, XII.

196

A. COVILLE.

doctrines et de telles innuences, angoisse de mre, plutt que de telles aux n'ont-ils pas suffi pour mener cette paysanne de Lorraine du Puy, dans le temps mme o sa fille pieds de la vierge noire allait affronter les plus graves prils ? Jeanne devait toute sa croyance) sa mre, et sa mre avait une dvotion dcide et entreprenante, voil ce qui est sr et vrai. Les pratiques et dvotions dont parle trs brivement la Pucelle elle-mme dans le Procs de condamnation et surtout celles que rapportent, dj sujettes caution et embellies par la lgende, les tmoins du pays natal au Procs de rhabilitation, ne on n'y trouve rien que Jeanne peuvent que confirmer cette opinion n'ait pu tirer des enseignements et des exemples de sa mre, et que celle-ci d'ailleurs n'ait'pu partager avec les femmes de la valle de la Meuse. Sa pit fut-elle de plus, sous l'influence de quelques prtres affilis aux ordres mendiants~ vaguement claire d'un reflet franciscain? Tout ce qu'on peut dire, c'est que, par la suite, la Pucelle les moines mendiants a ? marqua souvent une certaine prfrence pour A la cour, Mais elle a gard la foi rustique enseigne par sa mre. ou les exalte, clercs, entoure, glorieuse, parmi les hommes d'armes et il fauelle est reste telle que la ferveur maternelle l'avait faite' tirer de ses drait autant d'ingniosit que d'imagination pour propos et des tmoignages de sa vie quelque chose de plus complexe et de plus original.' D son pre, des vnements auxquels il prit part et dont il de Jacques d'Arc dans les affaires de souSrit, de l'intervention de Vaucouleurs, Jeanne rut un autre Domrmy et du pays enseignement, celui du patriotisme )) (p. 77). A part quelques dtails encore discuts, les historiens sont d'accord pour dcrire l'tat prcaire
Isabelle Rome tait originaire de Vouthon qui dpendait de la partie du duch de Bar comprise dans la mouvance de France. Vie de Jeanne M. A. France, d'Arc, 1, 52, 53, prsente avec complaisance l'influence des prtres et des moines sur Jeanne d'Arc. En sens oppos, A. Lang, la PceMe de France, trad. franc., p. 4~0Le mot begina dans la lettre de Giustiniani juillet 1429 de Pancrasio crite de Bruges, et insre par Morosini dans sa CA/'on~He (III, ga), ne ni imporparat avoir ni prcision tance. L'opuscule du P. Hilaire de Jeanne d'A/'c franciscaine, Barenton, tQio, est rien moins que probant. ~Mn<M.<;t/M<te<t/H~tcMMyM<ditPancrasio Giustiniani (Morosini, C/'ro't., IH, ton).

LA MISSION

DE JEANNE

D'ARC.

197

du pays de Vaucouleurs, les attaques et les ravages qu'il eut subir La dans les dix annes qui prcdrent la mission de Jeanne~ )) tait au de France s'tait tendue, grande piti qui royaume tardive sans doute, mais non moins douloureuse, au pays et la famille de Jeanne. Aux nouvelles effrayantes qui se colportaient et les s'amplifiaient si aisment de village village, s'ajoutaientdsormais alertes, les alles et venues de Lorrains, de Bourguignons, d'Anglais, les pillages et les ruines. Jeanne, quoiqu'on ait copieusement discut pour savoir si elle tait barroise, champenoise ou lorraine, se croyait, dans toutes ces infortunes, vraiment franaise. C'est dire que tous ces malheurs comme toutes ses esprances elles les rapportait . Dieu d'abord, au roi de France ensuite. Par Dieu et pour le roi, la dlivrance devait venir. Son patriotisme tait donc le sentiment unissait contre profond et mystique de la communaut d'intrts, qui les mmes ennemis les plus humbles villageois, parmi lesquels elle avait grandi, la couronne de France. Le trait de Troyes, en reconle titre de roi de France par la comnaissant au roi d'Angleterre de Bavire, n'avait pu plicit du duc de Bourgogne et d'Isabeau faire illusion un tel sentiment..Le conqurant de la veille ne ncessairement pouvait devenir le roi lgitime du lendemain. C'tait, )) de Jeanne, vers Charles VII que se tournait le patriotisme des haines et les calculs Franais renis )), parce qu'elle ignorait les et qu'elle avait t victime des mfaits des Anglo-Bourguignons. Enfin l'action d'une puissance invisible tous sauf elle tait ncessaire pour exalter ces sentiments et dterminer la mission de ce fut l'oeuvre de ses voix )). M. Hanotaux ne s'est pas Jeanne arrt leur apparition, estimant sans doute que tout avait t dit dans tous les camps ce sujet. Nes de son extraordinaire pit, des mille influences indfinissables qui depuis les lgendes anciennes Jeanne et que nous jusqu'aux conversations familiales enveloppaient ne pouvons prciser qu'en les dformant, ses voix ont fait jaillir en elle, sous le coup des vnements, la conviction illumine d'un Reims par le appel de Dieu pour dlivrer Orlans, proclamer sacre le droit divin de Charles VII et chasser les Anglais du
a donn des S. Luce surtout dtails et prcis sur les abondants infortunes du pays de Vaucouleurs de c!~7'c Domrmy, t~o !4ag, VeaMHe c. m, vt, vn. Il y a de plus de nombreux travaux particuliers.

198 royaume < l'affirme

A. COVILLE.

on l'a reconnu"" et M. Hanotaux Elle n'tait, ni malade ni folle. D'autre part, la croire tout comme elle le dclarait elle-mme en simplement venue de Dieu, toute sincrit, c'est acte de foi et non conclusion d'historien. Il ordre dpasser y a l des faits qui semblent jusqu' nouvel de la mission de L'tude particulire historique. l'exprience a Jeanne va-t-elle les clairer et les justifier? II Dans sa Mission, dit M. Hanotaux, Jeanne fut naturellement surnaturelle elle le fut avec simplicit, avec une admirable candeur. Au milieu des circonstances les plus diverses, les plus elle resta ce qu'elle tait au premier jour, sans troublantes, dfaillance, sans forfanterie. C'est que sa mission tait pour elle directe, sans intermdiaire possible que ses voix; elle lui venait de Dieu seul; Jeanne ne pouvait-tre autrement sans renier Dieu. Et si elle a pu avoir cette force, cette logique, cette unit, c'est que tout entire et toujours elle tait possde de l'amour de Dieu, d'un 'amour non pas capricieux et extatique, mais naf et sain. Par la puissance de cette conviction, qui mettait en mouvement toutes les forces de son me, s'explique aussi sa constante lucidit, sa droiture, son art si simple et si juste d'chapper tous les piges, sa patiente discrtion. Elle est Fille Dieu )), et ce n'est pas chez elle vaine exaltation, mais une foi avise et active, dont elle accomplit sagement toutes les obligations. Ses voix sont ses conseils de par Dieu )), son recours dans les mauvais jours, sa force dans les preuves. Ses prophties ont t toujours prudentes parce qu'elles taient limites sa mission ou
On trouve une dfinition trs prcise dans la lettre de P. Giustiniani 'i de juillet t~f) donne par Morosini (Chron. 111, 96, voir les notes de M. G. Lefvre-Pontalis). A ces objets essentiels de sa mission, Jeanne ajoutait avec beaucoup de fermet, d'ala dlivrance du prs ce tmoignage, duc d'Orlans. La substantielledissertation de Quicherat, ~joercM~ nouveaux sMy l'histoire de Jeanne d'~drc, p. 37, est toujours digne d'attention. Voir en particulier l'Intressante lettre du Dr G. Dumas, dans A. France, Vie de Jeanne <c, H, ~5().

LA MISSION DE JEANNE D'ARC.

199

des vnements qui taient en rapport direct avec cette mission. Elle ne s'est jamais vante d'avoir fait des miracles. Il y en a un Il y en a trs petit nombre qu'elle n'a ni nis ni confirms a nis elle-mme ou a qu'elle ignors. Mais beaucoup plus qu'elle elle a affirm avoir eu un signe pour faire reconnatre sa mission par Charles VII. Cette question du signe ou des signes donns au roi a t fort discute, et Jeanne elle-mme parait l'avoir volontairement obscurcie pour en mieux cacher le secret. Ce signe, tait-ce la mission mme de Jeanne, ce qu'elle s'apprtait faire? Fut-ce un secret chang avec le roi la premire entrevue Et ce secret n'a-t-il pas chapp comme des juges? M. Hanotaux la curiosit des contemporains s'en tient l'opinion commune. Lors de son procs, harcele de questions captieuses, Jeanne, aprs avoir rsist, esquissa dans ses rponses la vague rvlation d'un ange qui pour lui dsigner le roi, serait descendu du ciel poser sur la tte de Charles VII une Ainsi semblait-elle se complaire ,opposer peu couronne d'or' peu aux indiscrtes questions de ses juges une banale allgorie de sa propre mission; il est croire que par cet artifice elle a voulu Plus tard donner le change des adversaires trop pressants~. son furent faites frre Jean Pasquerel, rvlations quelques confesseur, au Procs de rhabilitation indiqua que le secret qui avait dcid le roi, c'tait l'affirmation par Jeanne que Charles VII Des rcits trs tait vrai hritier de France et fils de roi postrieurs, de la seconde moiti du xve sicle et du commencement du xvi, vinrent dvelopper cette indication en s'appuyant soit sur la dposition de Pasquerel, soit sur le tmoignage de seigneurs qui On a dit que ce dans leur jeunesse avaient approch Charles VII' secret avait t souffl Jeanne par quelques prtres, que du reste ce n'taient pas les propos d'une bergerette qui pouvaient rassurer
<') Pyocs, I, 106, des a~ fvrier, i, Interrogatoires 10, t~, i3 mars, Procs, I, ~t, ~5, go126, i3Q-t46. gt, ng-iM, C'est l'avis exprim notamment <7~?'OM. de par M. G. Lefvre-Pontalis, note. Morosini, IH, iot, WP/'oces, 111, io3 Ego dico tibi ex parte Messire, que tu es yray hritier de France et fils de roy. (6)Voir les textes du Journal du Sige des femmes cere~O/ea/M, du Af~OMCT' Pierre et de tueuses, Sala, ~a/esses Rois e< B'/K~/'eKM, dans ~M ~K~ Procs, IV, ia8, 26~, 280, ainsi que le Myste/'e c!M~:e~e ~'O~eans, p. 39:-3ga.

200

A. CO VILLE.

le roi" Ce sont lu critiques bien modernes. On ne peut s'expliquer les propos de Jeanne d'Arc, sa dfense et ses rponses devant ses fille laquelle les juges, si on la reprsente comme une pauvre Et d'autre part c'est peu connatre prtres avaient bien fait la leon. ce temps que de nier l'effet d'une parole inattendue, secrtement dsire cependant, prononce par un tre simple et mystrieux la fois, par une vierge qui disait venir de Dieu. Une telle parole pouvait avoir alors beaucoup plus de force que tous les raisonnements et les conseils. Quant au secret lui-mme, si l'on s'en tient la version gnralement admise, il est fort possible que Jeanne, avant d'arriver Chinon, ait entendu mettre des doutes sur la filiation lgitime du roi. Mais comme ses voix la conduisaient, elle opposait en ellemme une foi robuste ces doutes extrieurs. Elle a trs bien pu marquer ds les premiers mots sa confiance. absolue, et cette confiance fit d'autant plus d'impression sur Charles VII qu'elle rpondait aux inquitudes qui le hantaient~ Cette mission, signifie de la sorte, a eu son ascension de Chinon a Reims, puis son dclin de Reims Compigne. Tout le miracle fut dans l'accomplissement (p. 120). Ici M. Hanotaux se pose enfin la redoutable question comment expliquer ce qu'il qualifie ainsi lui-mme de miracle i* datent du temps mme de la Pucelle, Trois explications Jeanne est venue de Dieu, comme elle n'a l'explication intgrale cess de le proclamer; l'explication politique et royale Jeanne est venue de Dieu sans doute, mais seulement pour dlivrer Orlans et faire sacrer le roi Reims, la s'est borne sa mission; son chec et sa prise sont le fait de son obstination et n'ont pu rejaillir sur le enfin l'explication anglaise qui la dclarait venue du Diable roi; et suppt de Satan. Toutes ces explications sont d'ordre religieux. La thse diabolique n'a gure survcu aux luttes franco-anglaises de la guerre de Cent Ans. La thse royale habilement invente par les conseillers de Charles VII est en contradiction formelle avec les textes et n'a plus de raison d'tre. Mais la (( foi intgrale en Jeanne a triomph parmi les catholiques. Elle a t finalement
A. France, Vie de Jeanne d'Arc, 1,198. Une opinion analogue est exprime par M. Petit-Dutaillis, visse, Histoire de France, dans E. LaIV, 2. 52.

LA MISSION DE JEANNE D'ARC.

201

consacre d'une manire implicite et avec la plus grande prudence par la rcente batincation de Jeanne d'Arc. Peu peu s'est oppose cette explication divine, l'explication simplement humaine. Elle a pris bien des formes. La forme extrme, c'est l'interprtation Jeanne fut une hystrique, une pathologique malade sublime. M. Anatole France, le dernier de nos historiens laques de Jeanne d'Arc, n'a pas voulu verser dans les excs de ce systme, sans le repousser catgoriquement' Pour lui, Jeanne est une fille des champs, simple et touchante, une sainte au sens s populaire du mot, dont la dvotion sincrement visionnaire fut excite et dirige par des influences surtout ecclsiastiques. Son sacrifice fut un stimulant prcieux pour des mes frappes d'inertie mais la lgende s'est empare d'elle ds ses premiers gestes, dformant jamais sa figure vritable. On lui a prt sans vraisemblance toutes les aptitudes, tous les talents elle tait pure et nave; elle fut l'anglique victime des Anglais et des clercs. M. Hanotaux a adopt une thse fort diffrente il ne veut pas dire ni mme savoir si elle fut divine au sens thologique du mot. Mais ce qu'il croit et ce qu'il s'efforce de dmontrer, c'est Pour lui, elle est encore mystique. Dj qu elle fut surhumaine. Henri Martin et Michelet avaient eu une conception analogue. Pour Henri Martin, c'est le gnie de la race, le gnie celtique; pour Michelet, c'est la Patrie mme incarne dans cette vierge. Mais M. Hanotaux est sous l'influence des thories modernes sur le rle des grands hommes, des hros, et d'autre part de la philosophie en vogue, celle de l'intuition et des donnes immdiates de la consience. Jeanne, c'est le grand homme qui comprend et agit par cette forme extrme de l'intuition, la vision. Et ainsi, se dbarrassant de la critique malicieuse de M. A. France, il dcouvre en Jeanne toutes les qualits du hros, toutes les perfections, toutes les puissances. Son temps l'a ncessite, dtermine. Dans la ruine de tout, dans l'anarchie et la misre, sa vision clate plus nette, plus efficace; elle est la voix intrieure, le refuge dans le sein de Dieu pour y c'est vuw..a. un v..v.a.v, a vue Yuli u\, de au la vrit, 1 1. ordre, capter la force de Dieu; c'est la
A. France, Vie de Jeanne <f~c, xxxii et suiv. Il convient de signaler 1; l'ouvrage un peu plus rcent d'A. Lang,
la Pucelle terreen)()o(). de France, publi en Angle-

SAVANTS.

t6

202

A. COVILLE

c'est aussi un essor, une dlivrance. Et cette vision par sa nettet mme, laisse Jeanne une relle part de libert et de conscience. Elle estla source de son courage, c'est--dire de sa capacit de sacrifice qui se manifeste chaque instant et donne l'exemple tous. Enfin, ce qui est le secret et la garantie de sa force, c'est la vision d'une vierge. Tel est le systme du plus rcent pangyriste de Jeanne d'Arc. Il serait irrvrencieux d'y contredire. Mais la bergerette devient bien un peu irrelle dans ces dissertations au champ si vaste et travers ces dfinitions brillantes. En allant de M. A. France M. Hanotaux, on rencontrerait certes l'opinion la plus acceptable, la plus prudente, mais sans doute gale distance de l'un et de l'autre. Jeanne tait une paysanne; mais cette paysanne tait trs heureusement doue, et en ce sens suprieure sa condition. Elle a eu galement une foi d'une singulire intensit et'une robuste sant morale, qui l'ont mene de la vision l'action. Elle a eu la dcision, le courage et la puret, qui lui donnrent une prise immdiate sur les mes inquites, dcourages de ce temps. Elle fut ainsi un exemple d'une incontestable puissance, et par cet exemple elle permit et commena de grandes choses. C'est une constatation d'une porte infinie que la nature humaine, souleve et comme agrandie par la force d'un sentiment ou d'une croyance, puisse donner de tels a exemples. III Maintenant, c'est l'Abandon, de Reims Compigne. Deux hommes Charles VII et Philippe le Bon, duc de prsitlent aux vnements Bourgogne. Les deux portraits simplifis, systmatiss par la gravure, sont trs expressifs' ils marquent la diffrence, la distance des mes Charles VII avec sa face ingrate, triste, ferme, obstine, Philippe avec son visage fortement taill, prcis, volontaire, majestueux; c'est lui qui a l'aspect et le regard d'un roi. Leur politique tous deux s'est tourne contre Jeanne, l'un ds le premier jour, parce que, poursuivant des desseins opposs, il tait
0 Ce sont le portrait de Charles VU par Jean Fouquet (p. 162), et le buste du duc de Bourgogne de la galerie de Wurtemberg (p. 167).

LA MISSION DE JEANNE D'ARC. l'alli

203

des Anglais, l'autre peu peu, par jalousie et petitesse Charles VII tait entour d'hommes D'ailleurs, qui d'esprit" se servir de la Pucelle dans un moment de dtresse, avaient pu mais qui prfraient ce moyen mystrieux et peu docile leur action personnelle et la dfense de leurs intrts. Or leur intrt et leur but semblent avoir t la paix de Bourgogne , tandis que Jeanne ne croyait qu' l'ordre de Dieu pour ((bouter hors ? du royaume les ennemis du roi. Elle devenait ainsi une complication, un obstacle. Malgr la dvotion populaire qui s'tait aussitt manifeste pour elle, on sent; aprs Reims, que quelque chose se trame contre elle autour du roi lui-mme. M. Hanotaux a fort bien vu que le nud de l'intrigue tait dans il a fait une tude dtaille des relala politique bourguignonne VII et de ses conseillers avec le duc Philippe tions de Charles entre le sacre de Reims et la prise de Jeanne. Malheureusement, et non par la faute de l'auteur, la lumire est encore insuffisante. L'alliance de Bourgogne et d'Angleterre, les difficults avec l'Emped'Arras sont le rsultat d'une diplomatie reur, la rconciliation trs rflchie, calculatrice et largement ambitieuse, qu'il faudrait pouvoir suivre jour par jour dans toutes ses ramifications. Il parait bien que l'alliance anglaise, dix ans aprs -le meurtre de Jean sans Peur, n'tait plus pour Philippe le Bon qu'un moyen d'imposer un
W Le rle de Charles VII et de ses conseillers les plus couts est, il faut fort mal clair par les en convenir, C'est ce textes. qui a permis les opiA l'opinion nions les plus opposes. traditionnelle de la malveillance et de se sont opposs en dernier l'abandon, lieu, pour des raisons trs diverses, de Beaucourt, Histoire de Charles VII, t. II, c. v, qui plaide chaudement les circonstances attnuantes,etM.A.France, Vie de Jeanne d'~ye, I, LU, qui dde clare qu'il lui a t impossible dcouvrir les sourdes intrigues des conseillers du roi et des capitaines conjurs pour perdre la sainte . M. Hanoavec des nuances taux est revenu, l'opinion de la plupart intressantes, des historiens. Cette opinion se prouve mme de directement par l'absence faits et de documents pouvant dmontrer l'appui sincre et la bonne volont de Charles VII, et du gouvernement indirectement par les ngociations alors. On ne peut royales poursuivies le ddain, les intrinier l'abstention, de la l'achvement gues contraires mission de Jeanne, quoi que rien ne soit fait bien ouvertement contre elle. notes de M. G. Voir les intressantes C/<yon. de Morosini, Lefvre-Pontalis, 111, 202, n. 2, ao8, n. i et 2, ~8, n. 3 et 4,296, n. 3.

PAUL DURRIEU. 1 concessions les qu'il aurait peu peu jour au roi de France toutes arraches aux Anglais, de faire ainsi payer lourdement dans l'avenir un retour, non la fidlit, puisqu'il ne songeait qu' s'affranchir le une amiti protectrice, une sorte de pacte de plus possible, mais famille. On ne comprendrait pas en euet que Philippe le Bon ait dfinitif des Anglais pour ses envisag sincrement le triomphe vastes ambitions, n'avait-il pas autant et plus redouter l'union dans les mmes mains de la France et de l'Angleterre, mme d'une France diminue? En ce sens on ne saurait dire que la Pucelle ait la paix d'Arras compltement renvers les projets bourguignons l'a rendue moins mais sa facile et chre. mission tait fatale; plus Quant Jeanne, elle se trouva prise dans tout un rseau de ngociations, de tentatives, de marchandages, et de la est venu son abandon pendant sa dernire campagne. Avait-elle tout prvu? C'est contestable. Mais avec sa foi, rien ne l'avait arrte, ni peur, ni intrt, ni influence quelconque. Mme ses voix s'taient presque tues. Elle se trouva ainsi plus troitement mles aux choses humaines (p. 235). Elle allait en souffrir jusqu' la mort. Mais c'est cette mort qui consacra sa mission. A. COVILLE. un prochain ea/Me/) (La fin 2M

UN ARTISTE FRANAIS EN TITRE DU PAPE, A ~(9~E M/~V~y~rE DANS LA PREMIRE MOITI D U X~ ~CL~. T~M~r de PaM/ 777. Reproduction des peintures LONDOREZ. des initiales du manuscrit latin 8880 de la Bibliothque et Nationale, prcde d'un essai sur le peintre et le copiste du Psautier. In-4". Paris, Berthaud frres, sans date. DEUXIME ET DERNIER ARTICLE. in Le raisonnement tabli sur ltude des documents qui a amen

UN ARTISTE FRANAIS MINIATURISTE DU PAPE.

205

M. Dorez restituer au miniaturiste franais Vincent Raymond l'honneur de la dcoration du superbe Psautier de Paul III, me parat irrfutable. Pour ma part, je n'ai pas hsit en faire tat dans le chapitre sur la Peinture en France depuis l'avnement de Charles VII jusqu' la fin des Valois, que. j'ai donn l'Histoire de l'Art publie du manusous la direction de M, Andr Michel" L'ornementation scrit aujourd'hui a la Bibliothque Nationale dnote d'ailleurs l'oeuvre d'un homme singulirement vers dans l'art spcial de la miniature et de l'enluminure. Or, tel fut indubitablement le cas pour Vincent Raymond. J'ai dj'~ dit que dans le MO~H proprio par lequel le pape Paul III son miniaturiste en titre, il est parl en toutes nommait l'artiste franais lettres de la. faon merveilleuse dont il travaillait. Nous pouvons encore allguer le tmoignage d'un contemporain, qui tait fils d'un enlumineur de profession et maniait lui-mme le pinceau, le peintre vers 538, portugais Francisco de Hollanda. Celui-ci sjourna Rome o Vincent tait en pleine Raymond par consquent l'poque il eut occasion, dans un de ses priode de travail. Dix ans plus tard, crits, de donner une liste des clbres enlumineurs d'Europe. En tte de cette liste, Francisco de Hollanda a inscrit son pre, Antoine de Hollande. Puis il nomme Don Jules de Macdoine, autrement dit Giulio Clovio; mais immdiatement aprs celui-ci il-donne le troisime rang matre Vincent, Rome, le faisant passer avant un autre miniaturiste qui parat devoir tre identifi avec le Florentin Attavante et aussi avant le charmant coloriste flamand Simon Bening Provenant d'un homme du mtier, une pareille marque d'estime est significatiye. A une poque beaucoup plus voisine de nous. je veux dire dans le courant du xix' sicle, la figure. du Languedocien Vincent Raymond a Mntz Bradiey' piqu l'attention de plusieurs rudits, Bertolotti
Armand librairie Colin, Paris, t. IV, 2e partie, p. ~6~68. Cahier d'avril, p. i56. de Francisco de HolManuscrit landa dans l'ouvrage du comte A. Rac(Paris, zynski, les Arts en Portugal !8',6, in-8"), p. 55. (~ Artisti /ay!ces< in Roma, p. 28-2~. La Bibliothque du Vatican au xvt" sicle, Paris, t886, in-i2, p. to5la to8. Cf. Histoire de l'art pendant Renaissance, t. III, p. 167, note 3. !MDtC~'OKa/'y 0/' yMt'K!Oi<M7*/S<S, and copyists /K!'na<o/'s, calligraphers (Londres, 3 vol. in 8), t. III [1889] p. n5-ti6.

206

PAUL DURRIEU.

Mais ces auteurs, copis les qui se sont d'ailleurs beaucoup uns les autres, n'ont fait que citer des documents. Quant aux productions de Vincent Raymond, j'ignore, crivait Mntz en 1886, si les manuscrits enlumins par ce matre existent encore . Il faudra d'avoir eu le mrite de toujours savoir grand gr M. Lon Dorez franchir le pas dcisif. Grce ses observations sur le Psautier du seulement suivre les grands pape Paul III, nous ne pouvons plus traits de la carrire de ce Franais qui vint conqurir Rome par son talent les faveurs de la Cour pontificale; nous connaissons maintenant une uvre de Vincent Raymond qui nous permet de juger son style et ses procds de facture.

IV A l'aide de ce type, pris comme point de dpart, il devient possible la recherche d'autres crations du matre. Celles-ci d'entreprendre doivent tre, a priori, relativement assez nombreuses. Il est vident, en effet, que les peintures et ornements du Psautier de Paul III ne constituent qu'une portion de ce qu'a t capable de produire l'artiste durant une vie de travail qui s'est prolonge, rien qu' Rome, depuis le pontificat de Lon X (mort en i5ai) jusqu'aprs l'avnement de Jules III en i55o. Dj M. Dorez a lui-mme commenc l'enqute cet gard. tant donne la carrire de Vincent Raymond, il est logique de songer avant tout aux livres de chur richement enlumins qui ont t excuts pour la Chapelle pontificale, dont l'artiste franais tait le miniaturiste attitr. Ce qui subsiste de ces livres de chur est conserv Rome dans les Archives de la Sixtine. H est vraisemblable, dit fort justement M. Dorez, que dans ces archives on retrouvera, l'aide de nos reproductions, des uvres dues sa main [celle de Vincent Raymond] et antrieures au pontificat de Paul III. Pour les livres de chur de la probabilit d'y dcouvrir des change peu prs en certitude. tableau vraiment trs suggestif la Sixtine contemporains de Paul III, peintures du matre languedocien se M. Dorez a dress, ce propos, un dans lequel il met en parallle les

UN ARTISTE FRANAIS MINIATURISTE DU PAPE.

207

mentions de paiements faits Vincent Raymond pour ses travaux et bien sommaires, donns par malheureusement les signalements, de certains des grands volumes de la Sixtine. Pour deux de Haberl M. Dorez a pu avoir des photographies, ces volumes' grce du R. P. le trs savant de la Ehrle, prfet l'obligeance Bibliothque du Vatican, correspondant de l'Institut de France. Et ces photographies~ attestent dj que les livres de chur des archives de la Sixtine doivent tre effectivement une vritable mine o le critique avis dcouvrira de nombreuses preuves du talent de notre compatriote devenu Romain d'adoption. A l'poque o Vincent Raymond tait en pleine activit de travail pour la Cour pontificale, Rome compta pendant plusieurs annes, une classe parmi ses habitants, un autre Franais, appartenant sociale rpute infiniment suprieure celle de notre miniaturiste. C'tait Georges d'Armagnac, vque de Rodez, ambassadeur de du Franois I" auprs Pape depuis i54o jusqu'en i546, cr cardinal en i544. Le cardinal Georges d'Armagnac s'intressait aux choses de l'esprit et aux arts; M. Dorez a t amen mettre l'opinion que ce prlat avait pu recourir au talent de Vincent Raymond. Il pense que c'est le matre languedocien qui a rehauss de ses enluminures un exemplaire exceptionnel d'un livre imprim a Rome en 544, la Topographia Urbis ~o~a? de Bartolomeo Marliani, exemet qui porte, peintes la plaire qui est la Bibliothque Nationale de main sur le titre, les armes royales Franois 1er accompagnes de trois figures d'enfants nus tout fait dans le style de Vincent Raymond' Suivant M. Dorez, le cardinal Georges d'Armagnac a d 0 ~<tMs<etKe 7/. conserv Rome la Biblioteca Ange/M/' MMS!e&'c/t!c/t<e NC/<e/K<ttMc~e/' lica, qui a t crit en i54i par ce .CtMK~7'<tse/<e/' MKf~ Musikkatalog des popst/te/ieH ~o~e~- mme calligraphe Federico Mario de ~ena7*c/<!cs ~yM F<t~<tK~~7!oyM (Leipzig, Prouse dont le nom se trouve, nous l'avons vu, sur le Psautier de Paul 111 i888,in-8). N~ n (dat de iS~) et 9 (date de la Bibliothque Nationale. 0 de t545). Bibl. Nationale, Imprims, de Rserve dans J, 4~6. Reproduites Fouvrage 's) Voir les reproductions donnes M. Dorez, planches XXM, XXIII et M. XXVIDorez, cit., XXIV. M. Dorez a aussi reproduit, op. planches par M. Dorez a de XXIX. une XXV, galement reprophotographie planche ta premire page d'un Antiphonaire duit sur sa planche XXXIII, en en at-

208

PAUL DURRIEU.

tre pour quelque chose, peut-tre mme pour beaucoup, dans l'envoi au roi Franois F' de ce volume dispos spcialement l'intention du monarque franais. Il est certain, en tout cas, qu'il a exist des rapports personnels entre le cardinal Georges et BartoD'ailleurs le cardinal d'Armagnac avait dans son lomeo Marliani' entourage familier l'archologue et humaniste Guillaume Filandrier, Celui-ci s'tait rencontr jadis (en i52y) de Chtillon-sur-Seine. l'Universit de Paris avec un certain Rigal ou Rigault de SaintMarsal~ et cet ancien condisciple, Filandrier le retrouva Rome, o il exerait les fonctions de rdacteur des lettres pontificales. Or ce Rigal de Saint-Marsal, que ses fonctions la Cour du pape devaient rapprocher de Vincent Raymond, s'intressait indubitablement au miniaturiste languedocien, au point mme qu'il lui confaits sentait l'occasion des prts d'argent. Ces rapprochements Vincent Dorez rendent trs vraisemblable l'hypothse que par M. dj cr le cardinal a le milieu par Georges d'ArmaRaymond frquent milieu o le prlat se plaisait gnac durant son ambassade Rome, attirer tous les Franais de talent. Dans les collections du muse Cond Chantilly se trouve aussi un souvenir matriel du sjour Rome du cardinal Georges, consistanten un curieux petit manuscrit, un jFfM*A:rtc!:o~ ou manuel de prires. Ce volume a t copi Rome, pour Georges d'Armagnac, en i5~3-i5/t4, Vidonius ou par un certain Franciscus Franois Wydon , qui se qualifiait lui-mme de Britannus . Il contient douze miniatures bizarrement excutes sur un papier bleu de grain grossier~ Celles-ci, bien entendu, ont t attribues jadis Clovio. M. Dorez estime qu'elles ont d tre faites sous l'influence directe de Vincent Raymond par un de ses lves.
tribuant aussi la dcoration peinte Vincent Raymond, la premire page d'un autre volume qui porte galement les armes royales de Franois I". H s'agit cette fois, non plus d'un imprim mais d'une copie manuscrite, date de Rome, i536, des posies de Fausto Sabeo, de Brescia, l'un des custodes de la Vaticane (Bibl. Nat. de Paris, ms. latin 8~ot). Marliani a i5~5, Bartolomeo un contenant une vie de livret, publi est ddi au cardinal Sophocle, qui Georges d'Armagnac. La preuve de ce fait a t rcemment dcouverte par M. Dorez, dans le ms. latin <)g5a de la Bibl. Nat., fol. 33 et 3t. Reproduites par Dorez, oh. e('< planches XXX-XXXII. <" En

UN ARTISTE FRANAIS MINIATURISTE DU PAPE.

209

A l'appui de la thse que le cardinal Georges d'Armagnac a t un des clients de l'artiste languedocien devenu miniaturiste pontifical, on pourrait ajouter, ce qu'a dit M. Dorez, que le cardinal Georges, tant par sa famille que par sa situation dans le monde avait, lui aussi, ses attaches dans le midi de la ecclsiastique France. Il tait, en particulier, en mme temps qu'vque de Rodez, du diocse de Vabres. Or, ce diocse de Vabres tait administrateur contigu celui de Lodve dans les limites duquel est n Vincent Raymond. Mais il est surtout une dcouverte personnelle, que j'ai de M. Dorez, et qui tranche la pu faire grce la publication question. Il y a quelques annes, j'ai constat l'existence dans un chteau du sud-ouest de la France d'un trs beau Missel, ou tout au moins d'un fragment de Missel, qui a t copi et dcor la main pour le Une large bordure ornementale cardinal Georges d'Armagnac. entoure celle des pages du volume qui contient le dbut de la premire messe de Nol [ou messe de minuit] transcrit longues lignes en magnifiques capitales romaines. Au bas de cette bordure se trouvent peintes les armoiries de Georges d'Armagnac, surmontes du chapeau, tandis qu'au milieu du montant latral extrieur de la mme bordure on voit, dans un mdaillon, le vieil emblme hrditaire de la Maison d'Armagnac, la gerbe de bl , qui apparat dj comme cimier du heaume sur le sceau du comte Bernard VII, le fameux conntable d'Armagnac du temps de Charles VI, et qui se retrouve aussi plus tard sur les manuscrits provenant de l'infortun duc de Nemours, dcapit sous Louis XI' Jacques d'Armagnac, Comme marque individuelle, le cardinal Georges d'Armagnac ajoutait cet emblme, depuis si longtemps adopt par des anctres, une Exinanitus repleo. Cette devise accombanderole portant les mots pagne la gerbe dans la bordure en question~. A la mort du cardinal d'Armagnac, le Missel fit partie d'un lot d'objets qui passrent en
les Antiquits <') Cf. Paul Durrieu, et le /ea7t peintre ~oMe<yKe< judaques (Paris, 1908, in-folio), p. to. La gerbe des comtes d'Armasans se trouve aussi, gnac peinte ce cas reconnu qu'on .1"t._ ait jusqu'ici pour
SAVANTS.

son caractre familial et hrditaire, sur un'des feuillets de l'Enchiridion du cardinal Georges conserv au muse Cond de Chantilly. (Reproduction dans Dorez, o~. cit., pl. XXX, droite, en bas.) 1
~7

210

PAUL DURRIEU.

qui fut aussi son hritage son neveu, Jacques de Corneillan' successeur sur le sige piscopal de Rodez. Il resta ds lors dans la famille des comtes de Corneillan, encore existante. Or, en confrontant une photographie de la plus belle page de ce Missel, qu'a bien voulu prendre pour moi jadis mon ami et confrre M. Jean-J. Marquet de Vasselot, avec les reproductions du Psautier de Paul III publies par M. Dorez, j'ai reconnu que c'tait videmment la mme main d'artiste qui avait dcor l'un et l'autre manuscrit. Vincent Raymond tant l'auteur des peintures du Psautier, c'est du Missel, et par lui aussi qu'il faut restituer l'ornementation consquent voil bien clairement tabli le fait que le miniaturiste a travaill pour le cardinal pontifical d'origine languedocienne Georges d'Armagnac en personne. Il est un autre cas que la publication de M. Dorez pourra peut-tre un jour contribuer lucider. Benvenuto Cellini raconte dans sa curieuse autobiographie qu'il fut charg de recouvrir d'une reliure en orfvrerie un petit livre d'Heures ou, comme disaient les Italiens, uno uffiziolo di Madonna , que le pape Paul III offrit en i536 l'empereur Charles-Quint, lors de son entre Rome, l'intention de l'impratrice. Cellini ne prononce pas de nom d'artiste propos de cet (( uffiziolo , il dit seulement qu'il tait enlumin merveilleusement et qu'il avait cot au cardinal de Mdicis, pour le faire enluminer, plus de deux mille cus d'or . Est-il besoin d'indiquer que les auteurs anciens n'ont pas manqu de faire intervenir ici une fois de plus le sempiternel Giulio Clovio. La lgende s'est si bien constitue cet gard que M. Dorez lui-mme (page 5 de son texte) s'est laiss influencer par elle. Un rudit italien, M. Pietro Fedele, a tir parti au contraire des documents mmes groups par M. Dorez pour se demander si le miniaturiste du petit livre, offert en i536 par Paul III Charles-Quint, aprs avoir t reli par Benvenuto Cellini, ne serait pas bien plutt notre Vincent Raymond Je crois tre sur
Jacques de Corneiltan, vque de Vabres, puis de Rodez, mort en i582, tait fils de Jean de Corneillan-Veret de nde, vicomte de Corneillan, sur Jeanne-Marguerite d'Armagnac, du cardinal Georges. Pietro Fedele, ~< Z~sM~ Madonna 7't7e~a<o da ~eyt~enK~o Cellini, dans les Mlanges ~y-c/;eo~g{e et d'Histoire publis par l'eote franaise de Rome, XXIX" anne ('910), p. 329-339. <

UN ARTISTE FRANAIS MINIATURISTE DU PAPE.

21i

la trace de ce manuscrit. Si jamais il m'est permis d'avoir accs dans l'asile o il se cache, les reproductions do M. Dorez me donneront la possibilit de vrifier si, oui ou non, les trs vraisemblablement peintures de l' uffiziolo di Madonna sont de la main de l'artiste franais. v Le travail de M. Dorez est d'un haut intrt par lui-mme. Ce n'est pas aventure banale que la destine de ce Languedocien qui part de son diocse de Lodve, qui s'installe Rome sous le rgne prestigieux de Lon X, qui sait fortifier son habilet d'enlumineur en s'inspirant, peut-tre un peu servilement, des crations de ses grands Michel-Ange, Jean d'Udine, Pierino del Vaga, qui, contemporains, par ses travaux, conquiert la faveur des papes et qui finit, comme couronnement d'une longue carrire, par se voir honor du titre de miniaturiste officiel de la Cour pontificale, en mme temps que ses vertus lui attirent l'estime d'un homme de grand cur comme saint Philippe de Nri. Les deux exemples que je viens d'exposer, le mien propos du Missel du cardinal d'Armagnac pass aux Corneillan, et celui de M. Pietro Fedele, dans ses conjectures sur l' uffiziolo reli par Benvenuto Cellini, montrent en outre que la ouvre le publication de M. Dorez, en facilitant les confrontations, champ toute une srie de nouvelles recherches entreprendre. Il est surtout une catgorie de manuscrits qui sollicitent l'attention cet gard. Ce sont les grands livres de chur excuts pour la Chaimmdiats et dont pelle Pontificale sous Paul III et ses prdcesseurs une partie subsiste dans les Archives de la Chapelle Sixtine. J'ai de deux de ces manuindiqu plus haut que M. Dorez a pu parler scrits, et en comprendre des reproductions dans sa publication, parce au R. P. Ehrle. Pour les qu'il en a reu des photographies grce autres, il nous le dit en pleine franchise, il aurait eu besoin de mener son enqute surplace et, trs prudemment, il a suspendu toute conclusion jusqu' plus ample inform. Combien il serait souhaitable qu'une mission Rome ft donne M. Dorez pour lui sur place Nul ne serait autant permettre d'effectuer cette enqute

;-) 212

REN

PICHON.

mission il resque lui capable de la mener bonne fin. Et de cette sortirait certainement des constatations qui, en faisant progresser l'histoire de l'art, ajouteraient aussi quelque chose au patrimoine de le jour. gloire de ce pays de France o Vincent Raymond a vu PAui. DURRIEU.

LES

TRAVAUX AE~~V~ DES G~F7?E~

SUR LA C~<~V(9L<9C/E DE ~EA~(~~?.

11 y a des uvres pour lesquelles les questions de chronologie n'offrent qu'un intrt de pure curiosit celles de Snque ne sont pas de ce nombre. Lorsqu'un auteur s'est mis, comme lui, tout entier dans-ses ouvrages, non pas seulement avec son talent d'crivain, mais avec ses passions, ses aspirations et ses inquitudes, lorsqu'il a eu, comme lui, un caractre ondoyant et un esprit mobile, susceptibles d'tre modifis par toutes les impressions momentanes et contradictoires, lorsqu'enfin il a crit, non pas in e:&~rac<o, mais trs prcisment pour lui-mme et pour ses proches amis, selon le besoin des circonstances, l'histoire de sa vie et celle de ses livres ne peuvent se sparer; la premire explique la seconde, et les uvres ne sauraient tre comprises pleinement qu' la condition d'tre dates. Il est donc naturel qu'on ait, plusieurs reprises, essay de les situer dans la biographie du philosophe. ces Malheureusement, tentatives n'ont jamais tout fait russi. C'est qu'elles se heurtent des difficults multiples. Outre que la vie mme de Snque, en ses diverses pripties, ne nous est connue qu'imparfaitement, et que, si nous en apercevons bien, en gros, les grandes priodes (la jeunesse, l'exil, le ministre, la disgrce), nous saisissons mal le dtail de chaque phase, il est malais de savoir quel moment se place tel ou tel de ses ouvrages. La plupart ne contiennent gure d'allusions directes des faits contemporains. Le style est sensiblement le mme dans tous. Et quant aux ides, il est trs vrai qu'elles sont souvent des ou des incidents rcemment suggres par questions poses par mais comme Snque met une sorte de coquetterie les survenus,

CHRONOLOGIE DES OEUVRES DE SNQUE.

2J3

traiter sous une forme gnrale, en lieux communs de morale stocienne, elles ne nous mnent pas non plus des conclusions historiques certaines. C'est ce qui fait que les classifications proet se contredisent demeurent approximatives, poses jusqu'ici frquemment. Celle qui a trouv le plus de crdit dans ces dernires annes est celle de Gercke~. Elle a fait oublier en grande partie celle deJonas~ et c'est elle que se rfrent volontiers ceux qui crivent sur Snque. Je rappelle qu'elle distribue ainsi qu'il suit les diffrents ouvrages Consolation Marcia, De ira (3J,Consolations C*o~o/6t<:onsa~e~M Helvia Co/MoJMo~aMarcM, Detrc~, du philosophe et Polybe, De breuitate m<a?, De constantia sc~en~, De cleme*'niia, De u~a beata, De ~ene/~cus~ De ~an~MtM~a~e animi, Questions natuJe voudrais ici, relles, De otio, De prouidentia et Lettres LMCtH:M. en la prenant pour base, examiner les hypothses qu'on a dernirement proposes pour la modifier sur certains points.

1 Dans le trs intressant ouvrage o il a retrac la vie de Snque' M. Ren Waltz a t oblig surtout sa vie active et politique, de reprendre quelques-uns des problmes de date que soulvent les livres de son auteur. De plus, en donnant une dition partielle du De o~o< il s'est enbrc de marquer le lien qui rattache cet crit a divers traits antrieurs. Il s'est trouv ainsi amen esquisser une tout en respectant en chronologie des uvres de Snque, qui, gnral celle de Gercke, s'en carte par quelques divergences importantes. Selon M. Waltz, le De constantia sapientis et le De prouidentia seraient des premiers mois de l'exil, en 4l-4a, tandis que Gercke le retour de Corse, et tout prs du plaait le premier en ~9, aprs ''i Gercke, ~eMeea~M~en, Teubner, serait trs postrieur aux autres, et du De otio. contemporain .8f)5. Vie de Snque, ~) Ren Waltz, Jonas, De o/MC ~o7'M/?!.$e/:eea? Perrin, Paris, K)og. ~/tt/oMp/it, Berlin, t8~o. ? Ren Waltz, dition du De otio, ? Le 111~ livre du De t/'a serait pos Po/y~e. Paris, Hachette, tQog. trieur la (7o'MO~<:OK De livre du Le VU'' &cKe/tc:{s

214

REN PICHON.

De 6/'<?H~6t<e !M<a?,et le second aprs la disgrce, aux environs du De otio et des Lettres Lucilius. C'est pour le De prouidentia que l'cart est le plus considrable entre les deux opinions je commence donc par lui. Ce trait est un de ceux o la pense revt la forme la plus thorique, o il y a le moins d'allusions des faits personnels ou actuels; aussi l'a-t-on attribu successivement toutes les poques de la carrire du philosophe pendant longtemps, on y a vu un de ses premiers essais. La seule mention un peu prcise qu'on y rencontre est celle du philosophe cynique Demetrius, dont Snque vient tout rcemment d'entendre une parole sublime (a qua recens sum) elle rsonne, vibre encore mes oreilles . Or nous savons dit-il, et par les Lettres Lucilius que, pendant sa vieillesse, Snque a beaucoup frquent Demetrius; il est vrai qu'il a pu le connatre dj auparavant la phrase que je viens de citer est donc, pour la thse "de Gercke, un indice de probabilit plutt que de certitude. Par contre, la mme phrase ne s'accorde gure avec l'opinion de M. Waltz. S'il est en Corse, exil, comment Snque peut-il dire qu'il vient un propos qui, manifestement, a t tenu Rome?P d'entendre M. Waltz voit dans cette faon de parler, si j'ose dire, quelque chose comme une galjade hroque pour bien montrer qu'il n'tait en son rien troubl par malheur, le philosophe aurait affect de le son trait regarder comme inexistant, et de rattacher tranquillement l'une des dernires causeries qu'il avait entendues Rome. La chose est, la rigueur, possible cependant, ce n'est pas l'interprtation la plus naturelle, et l'on peut se demander si la bravade qu'elle prte Snque n'tait pas faite pour paratre ses lecteurs d'une invraisemblance bien purile. Au fond, le vrai motif qui incite M. Waltz dater de l'exil le De prouidentia est la ressemblance qu'il croit apercevoir entre ce trait et le De constantia sapientis, qu'il considre comme tant de cette poque mais ni la ressemblance ni la date ne me parat probante, propose pour le De constantia me ne sapientis parat acceptable. Les analogies qui, au dire de M. Waltz, rapprochent les deux crits, existent rellement, mais il est impossible d'en rien conclure, parce qu'elles rsident dans des faons de penser ou de raisonner qui se retrouvent partout, non seulement dans tous les ouvrages de Snque,

CHRONOLOGIE DES OEUVRES DE SNQUE.

21S

mais chez tous les stociens romains. Que nul ne puisse se dire sage s'il n'a t mis l'preuve, que le sage ressente l'atteinte des en tre infortunes sans branl, que l'homme de bien ne puisse subir de mal, ni le juste d'injustice, parce que les contradictoires ne se concilient pas , quia non miscentur (ou coeunt) contraria, en propre ce sont des axiomes stociens qui n'appartiennent personne. Et j'en dirai autant des rflexions sur Caton, vritables clichs de la prdication stocienne, Gaton tant devenu l'un des modles, des saints de la secte. Lorsque, dans l'expression d'ides qui tiennent si intimement au fonds commun de la doctrine, cela ne prouve mme pas qu'ils deux ouvrages se rencontrent, soient du mme auteur, ni, a~bW:o~, qu'ils soient de la mme anne. Mais il y a plus. Quand mme le De prouidentia serait contemporain de De constantia sapientis, cela ne prouverait rien encore, car la date de ce dernier opuscule ne me semble pas moins que celle du premier. Comme impossible fixer rigoureusement le De le De prouidentia, constantia. sapientis n'est gure qu'une amplification sur un thme traditionnel du stocisme, a savoir qu'il ne peut y avoir, pour un sage, de vritable injustice ni de vritable insulte. Un tel sermon ne porte pas sa date en lui-mme. A ce qui, mon sens, est trs plausible, que Snque supposer, l'ait crit en songeant ses propres preuves, pour se rconforter et 's'exhorter la' patience, qui peut nous dire contre quels outrages il a voulu ainsi se fortifier Ce peut tre contre lea mauvais bruits dont il tait l'objet dans sa jeunesse; ce peut tre contre les accusations qui l'ont fait envoyer en exil ce peut tre contre les calomnies qui l'ont assailli lors de son passage au pouvoir; ce peut tre contre les dnonciations qui l'ont desservi auprs d~ Nron. Comme il n'est pas d'poque o il n'ait t attaqu, il n'en est pas o il n'ait pu composer le De constantia sapientis. Il n'y a donc pas plus de raisons pour le rapprocher de la. Consolation Helvia, commele fait M. Waltz, que pour le placer 'auprs du De clementia, comme le faisait Gercke, Il y en aurait ou auprs du De ira, ou auprs des Lettres LMCt~Ms. mme plutt moins que plus. Car la phrase o Snque dit qu'il a rcemment entendu une discussion sur Caton, semble bien prouver non en Corse. M. Waltz que l'ouvrage a t crit Rome, et l'explique, comme celle du De prouidentia sur Demetrius, par une

216

REN PICHON.

ici encore, je crains qu'il n'y ait quelque sorte d'artifice paradoxal subtilit. M. Waltz parat avoir t amen avancer la date du De cons<<m~asapientis par une vue d'ensemble sur les rapports entre ce trait et les deux autres qui sont aussi ddis Serenus, le De <r<m<~Mt~a<e animi et le De otio. A ses yeux, le De constantia reprsente le premier effort de Snque pour convertir son ami au stocisme; le De <Qno!M~a<e nous montre Serenus dj stocien, mais traversant une le De otio, enfin, nous fait crise de doute et de dcouragement; c'est assister un renversement des rles Serenus, dsormais, qui des le le fermement stocien deux, est plus consquent avec les plus principes nergiques de l'cole, et qui reproche Snque de les trahir en prchant l'inaction. Envisags de la sorte, les trois ouvrages forment comme une trilogie psychologique, dont il convient d'espacer les deux premiers actes pour rendre plus comprhensible La l'volution qui s'est opre entre le premier et le second. courbe ainsi dessine est trs harmonieuse et sduisante je n'ose la ralit des choses. Et affirmer qu'elle rponde d'abord, pour, commencer par la fin, il n'est nullement certain que, lorsque le De otio a t compos, Serenus ait t stocien. Dans le passage o Snque le fait parler, M. Waltz lit certe sloici nos~t dicunt, que donnent des manuscrits nombreux, mais infrieurs le meilleur de uestri en tous, l'Ambrosianus, porte (uri abrg), qui a des chances d'tre la vraie leon. Serenus peut trs bien, dans ce dialogue, opposer Snque les principes fondamentaux de sa secte sans y adhrer pour sa part c'est un procd de polmique trs usuel. Il est vrai que, plus loin, Snque dit que son ami est d'accord avec lui pour mpriser l'homme qui place le bonheur dans un plaisir purement passif mais c'est une opinion que des picuriens intelligents. peuvent fort bien professer. Le destinataire du De otio peut donc avoir t aussi bien un picurien qu'un stocien. Je me demande, au surplus, si ce destinataire est bien Serenus. On le rpte mais rien ne le prouve. Dans le texte du trait, communment, mutil au dbut et la fin, aucun nom n'est donn. Dans l'index plac en tte de l'Ambrosianus, o sont numrs les douze (( dialogues avec leurs destinataires, il y a une rature en regard du titre du De otio il semble qu' la place de cette rature il y ait eu primiti-

CHRONOLOGIE

DES OEUVRES DE SNQUE.

217

vement ad Se/'e~Hm, mais ce n'est pas prouv; et en tout cas, comme ad .Sere/m~ se lit la ligne suivante, auprs du titre du De </Ym<~Mt~{<a<eanimi, ce pourrait tre une erreur par anticipation. Je crois qu'il serait plus prudent de ne pas se prononcer sur la ddicace du De o<to~ ou du moins de n'en pas faire tat dans les discussions. Restent le De constantia sapientis et le De <r<m<jfm~(~e animi, et je conviens qu'entre les deux, en ce qui concerne l'tat moral de Serenus, il y a une grande diffrence dans l'un c'est un picurien ironique, dans l'autre un stocien inquiet. Mais, de l'cart psychologique, a-t-on le droit d'infrer un cart chronologique? Serenus parat avoir t un homme trs impressionnable, trs instable, un nerveux comme nous dirions aujourd'hui les gens de ce temprament sont sujets des revirements brusques, des conversions soudaines; et celui-ci a fort bien pu mettre moins de sept ou huit ans pour passer de l'picurisme au stocisme. Tout ce qu'on peut retenir, je crois, c'est que le De tranquillilale animi est postrieur au De con~<M<K sapientis mais les dates de l'un et de l'autre, aussi bien que la distance qui les spare, demeurent incertaines.

II J'ai assez longuement discut les hypothses de M. Waltz, parce qu'elles sont prsentes avec une ingniosit qui sduit premire vue, et aussi parce qu'elles sont des exemples typiques des rsultats auxquels on peut arriver en se fondant uniquement sur l'examen intrinsque et psychologique des ides contenues dans chaque trait, rsultats non pas invraisemblables, coup sr, mais trs conjecturaux, et impossibles tablir d'une faon convaincante. Pour tout dire en un mot, il est trs probable que les opuscules de Snque
Si l'on tenait trouver le destinataire du De otio, ne pourrait-on songer LucHius? Lucilius a du penchant pour l'picurisme, et un tour d'esprit quelque peu ironique. De plus, au moment o le De otio a vraisemblablement t compos, il parat avoir exerc un grand ascendant sur la pense de Snque c'est lui que sont adresss, outre les Lettres, les et le De prouiQuestions Ka~K/'eMes dentia. Il parat avoir t l'ami de prdilection de Snque vieillissnt, -comme Brutus pour Cicron.

SAVAXT8.

218

REN PICHON.

ont presque tous t crits l'occasion de quelque iait survenu dans et sa vie ou dans celle de ses amis mais, comme il s'est appliqu, liminer de sa M. Waltz lui-mme l'a fort bien mis en lumire, discussion ces circonstances contingentes, traiter dans toute leur ampleurles problmes moraux qu'elles posaient devant lui, il est vain de prtendre retrouver les dates de ces petits crits d'aprs leur contenu. C'est pourquoi il a pu sembler tentant de chercher les classer non chronologiquement d'aprs leur forme, pas d'aprs leur style, mais qui, comme je l'ai dit, est sensiblement identique dans tous, d'aprs la manire dont y sont observes les rgles de la prose mtrique. M. Bourgery a consacr cette recherche un article' dont les conclusions sont intressantes et valent la peine d'tre discutes. Je ne peux ni ne veux reproduire ici ses statistiques je me bprne dire que la proportion des phrases mtriques varie d'aprs lui entre 35 p. 100 (dans le. De co/M/<m<:osapientis) et ~4 p. 100 (dans le Ille livre des Questions naturelles), et j'arrive tout de suite aux consquences qu'il croit pouvoir tirer de son travail. se L'une d'elles, la plus gnrale, est parfaitement acceptable rfrant la liste chronologique de Gercke, M. Bourgery remarque qu'a part quelques exceptions les ouvrages les plus rcents sont aussi ceux o la prose mtrique est le plus respecte. Cela semble vrai en gros, et du reste cela est tout naturel. D'abord, on conoit aisment que Snqe ait acquis de plus en plus, mesure-q'il crivait davantage, la souplesse ncessaire pour composer assez vite des uvres mtriquement correctes. De plus, et surtout, ses derniers traits ont t rdigs dans le loisir de la retraite, et il a pu en soigner plus attentivement le rythme. Je crois donc qu'on peut ajouter foi aux assertions de M. Bourgery dans la mesure o elles viennent corroborer l'opinion mise par Gercke et taye sur d'autres indices. Ont-elles autant de force lorsqu'au contraire elles contredisent, sur certains points de dtail, cette mme opinion? J'y consentirais moins volontiers. Les divergences entre la chronologie de Gercke et celle de M. Bourgery sont les suivantes ce dernier place une rcente ne le faisait Gercke le livre VI du De benepoque plus que Bourgery, Sur y~'ose /He<He de Snque le Philosophe, Revue de Philologie, tgio, p. t6~ et suiv.

CHRONOLOGIE

DES OEUVRES DE SNQUE.

219

/!c:M et la Consolation Marcia; il met le De ~an~mH~~e animi avant, et non plus aprs, les six premiers livres du De beneficiis; enfin il estime que le IIIe livre des Questions naturelles a t compos aprs les autres. Toutes ces affirmations auraient besoin d'tre examines en dtail, et ce n'en est pas ici le lieu, mais je voudrais faire observer que, pour des dterminations aussi prcises que celles que propose M. Bourgery, le critrium dont il se sert est peut-tre insufsant. Il y a disproportion entre l'instrument employ et la besogne laquelle on l'emploie. Si, parmi les uvres de Snque, ls unes taient compltement mtriques, d'autres pas du tout, d'autres moiti, on serait en droit de se demander si ces divers groupes ne correspondent pas des manires diffrentes, et par suite des poques distinctes, de l'crivain. Mais tel n'est pas le cas. Entre des ouvrages spars par un intervalle de temps indniable, il y a bien une diffrence dans l'emploi- de la prose mtrique, mais ce n'est qu'une diffrence de degr, souvent mme assez faible. Le II' livre de De ira, par exemple, compte 48 p. 160 de clausules mtriques, le De H~a beata 45, le De otio 5o peut-on tirer le moindre argument de variations aussi insignifiantes a Pour en revenir aux cas particuliers viss par M. Bourgery, j'avoue le que ses conclusions me semblent ingalement plausibles. Que rien ne s'y De tranquillitate animi soit antrieur au De ~e/t~M, deux ni de l'un ni de l'autre de ces ouvrages oppose dans le contenu sur ce point, la supposition de M. Bourgery est acceptable, sans Que le III" livre des <~He.ons7M<Hr~ s'imposer ncessairement. on ait t crit le dernier, peut l'admettre aussi cette opinion avait t dj propose par M. Rehm, dans un article du PA~o~M sur la des Questions naturelles Elle disposition et la succession des livres
0 Pliilologus, 1907, n 3. L'ordre de composition, d'aprs M, Rehm, serait le suivant fin du livre IV, livres V, VI, VII, I, II, III, dbut du livre IV. Mais, pour montrer combien cette conjecture est discutable, il me suffira de comparer entre eux les chapitres du livre IV et du livre VI sur le Nil. Au livre IV, Snque ne parle pas de l'expdition des deux centurions envoys par Nron dans la rgion du haut Ni!; au livre VI, il la mentionne, et mme parat ne revenir sur ce sujet que pour avoir roceasion de la mentionner. C'est donc qu'elle a eu lieu dans Tinter va~, et que la 1re partie du livre IV est antrieure au livre VI. Voir l-dessus mon livre sur les ~OHrees(~ ZtMetM, page 47 (Paris, Leroux, 1911).

~0

REN PICHON.

a pour elle, entre autres arguments, le fait que, dans la prface de ce IIP livre, Snque parle comme un vieillard menac d'une fin devant lui si peu de temps pour une si prochaine, inquiet de voir ceci mme n'est pas absolument congrande entreprise. Cependant vaincant Snque a pu, le jour o il crivait cette prface, sentir mieux qu'ailleurs les inconvnients de son ge sans tre rellement tout en inclinant vers la manire de voir de plus g. C'est pourquoi, M. Rehm et de M. Bourgery, je serais moins affirmatif qu'ils ne le sont. Pour ce qui est du VF livre du De 6e/M~CH~j'ai dit que M. Bourgery le spare nettement des cinq premiers, auxquels Gercke l'avait joint, et qu'il le rapproche du VII", que Gercke considrait dj comme le beaucoup plus rcent que tous les autres. Mais, ici, que vaut critrium mtrique? Si on le suit pour les livres VI et VII, il faut le suivre aussi pour les prcdents, et ds lors le livre V, qui ne compte que 4l p. 100 de clausules rgulires, devra tre mis avant ls deux premiers, qui en comptent 5o p. 100 ? G est une hypothse difficile soutenir, et je ne vois pas du reste qu'elle soit venue l'esprit de M. Bourgery. Mais alors le mieux est peut-tre de renoncer tirer argument des diffrences de correction mtrique entre les divers livres d'un mme ouvrage, de consentir ce que l'auteur, selon le hasard des circonstances, ait pu apporter d'un jour l'autre un peu plus ou un peu moins d'attention construire rgulirement ses fins de phrases. Reste la Consolation MarcM. C'est ici que -le raisonnement de M. Bourgery me parat le moins convaincant, et pourtant c'est ici que la conclusion laquelle il aboutit me semble, mais pour d'autres le plus probable. D'une part, le fait que cette Con~o~t~o~ motifs, est sensiblement plus mtrique que les ouvrages antrieurs au retour d'exil, peut ne pas avoir la signification qu'y a vue M. Bourgery. Ce n'est pas, en effet, un opuscule de mme espce c'est un crit destin une personne trangre, une grande dame, et il est tout naturel que Snque en ait poli plus scrupuleusement la forme que celle de ses premiers essais philosophiques. Mme les Consolations Helvia et Polybe ne sauraient lui tre compares la premire ne sort pas du cercle intime de la famille, et la seconde, crite dans l'angoisse de l'exil, est plutt une supplique qu'un livre fait loisir et destine tre lu de mme. Le caractre mtrique de la Consolation

CHRONOLOGIE DES OEUVRES DE SNQUE.

221

Marcia s'explique donc par sa destination, et ne peut nous renseiMais d'autre part cette date me parat, comme gner sur sa date. M. Bourgery et comme dj Martens, plus rcente que Gercke ne l'avait pens. Voici pourquoi. Snque dit qu'il n'a entrepris de consoler Marcia que trois ans aprs la mort de son fils. S'il l'avait dj connue, un tel retard serait invraisemblable. Il y a donc lieu de croire que ses rapports avec elle ont commenc peu avant la composition de son ouvrage, et cela s'explique trs biensi jusqu'alors il a vcu loin de Rome. Pour placer la Consolation dans les premires annes de sa carrire, on s'est fond sur ce que Marcia avait connu Livie, qu'elle devait donc tre beaucoup plus vieille que Snque. Mais Livie a vcu jusqu'en 22 aprs J.-C. Marcia a pu l'approcher dans ses dernires annes, tant elle-mme encore jeune. Supposons elle a son la plus ge que Snque de quelques annes seulement fils vers 21 ou 22, le perd vers 46 ou 47, et reoit vers 49 ou 50 les condolances du philosophe. La date de 5o pour la Consolation a MarcM n'est donc nullement inadmissible. Ajouterai-je qu'une phrase ` de cet opuscule (20, 2), qui contient une allusion aux douleurs et aux consolations des exils, peut tre une rminiscence des annes passes en Corser Non, car je crois que c'est un lieu commun au mme titre que les phrases voisines sur les prisonniers, les pauvres, les esclaves, etc. Mais de prfrence je ferai remarquer que l'ampleur de la discussion, l'emploi d'arguments emprunts la mtaphysique aussi bien qu' la morale ou l'histoire, les rflexions sur la mort, sur la vie future, sur l'ordre du monde, etc., que tout cela suppose une largeur et une solidit de pense qui ne se trouvent pas au mme degr dans les uvres de jeunesse. Celles-ci, le De ira, les Consolations Helvia et a Polybe, ont quelque chose, si je puis dire, de plus triqu, tandis que la Consolation Marcia prsente le caractre de la maturit. Les donnes historiques ne contredisent pas cette opinion, et celles de la mtrique lui sont favorables.

222

REN PICHON.

III Quelque temps aprs s'tre occup de la chronologie des ouvrages est revenu sur les Lettres Lucilius, et, de Snque, M. Bourgery sans faire appel cette fois la prose mtrique, il s'est enorc de dterminer les circonstances de leur composition et de leur publication. 11 a tout d'abord rencontr un problme prjudiciel, depuis faut-il traiter cette correspondance comme une longtemps discut correspondance relle et chercher (comme pour celle de Cicron, par exemple) prciser la date et l'ordre des diverses lettres qui la composent? ou bien est-ce une correspondance nctive. o la forme pistolaire n'est qu'un cadre commode pour l'expos d'ides morales, de telle sorte qu'il serait aussi impossible qu'inutile de prtendre en il y a trois opinions, reconstituer la suite chronologique La-dessus, et il semble qu'il ne puisse y en avoir que trois. L'une, soutenue en dernier lieu par M. Binder~, traite les Lettres Lucilius comme de vritables lettres; et qui a t l'autre, qui remonte Juste-Lipse, rcemment M. voit reprise par Hilgenfeld~ n'y qu'un simple c'est ouvrage de morale, mis artificiellement sous forme pistolaire celle laquelle se rallie M. Bourgery; enfin, entre les deux, une thse conciliatrice a t propose par M. Schulfess~ les lettres seraient des exhortations morales, destines au public autant et plus qu' Lucilius, et envoyes celui-ci par sries plus ou moins tendues. Je voudrais, sans entrer dans le dtail de la discussion, prsenter quelques rflexions propres l'claircir. Je ne crois pas qu'on puisse regarder, ni qu'on ait jamais les lettres Lucilius comme des lettres intimes, destines regard, n'tre lues que par celui qui elles sont adresses. Jl est trop facile
<') Bourgery, les Lettres Lucilius sont-elles de vraies ~eMres Revue de Philologie, ~to, p. 40 et suiv. Dte ~assM~s~ett von Binder, Senecas Brie fen, Dissert, de Tbingue, t9o5. Hilgenfeld, ZMCt Anniae Senecae epistulae morales quo ordine et quo tempore sint scriptae, collectae, editae. Jahrbcher fr klassische Philologie, XVII'' suppl., cahier, p. 60; et suiv.,i8go. M Schultess, Wochenschrift, 566 et suiv. Berliner 8g3, philologische p. 524 et suiv.,

CHRONOLOGIE DES OEUVRES DE SNQUE.

223

de citer maint endroit o Snque parait oublier la personnalit de son correspondant, o il s'en prend aux adversaires du stocisme, o il attaque les vices de la foule, ou bien les travers des autres philosophes, o il traite des questions gnrales qui n'ont avec la vie de Lucilius aucun rapport direct. La forme mme nous renseigne ce sujet. La seconde personne du pluriel y est presque aussi frquente Et- de plus, puisque tout l'heure nous que celle dujsingulier. parlions de prose mtrique, nous pouvons nous souvenir que dj, chez Cicron, les lettres crites mtriquement taient faites pour le et non leur destinataire les lettres de Snque public pour Lucilius, qui rappellent plutt cet gard celles de Cicron Lucceius ou Marius que celles Atticus, doivent aussi avoir t composes en vue d'une publicit trs rpandue. Toutefois, cette comparaison mme nous avertit de ne rien exagrer. Chacune des lettres mtriques et publiques de Cicron, tout en visant l'opinion gnrale, n'en a pas moins t adresse un certain jour une certaine personne. Est-il lgitime de supposer que Snque est all plus loin que lui dans cette voie, qu'il a imagin de toutes pices une correspondance, sans rien de rel, pour avoir un prtexte disserter plus commodment? ce serait, je crois, lui prter un artifice bien puril, et les raisons qu'on a invoques ou que l'on peut invoquer me convainquent mal. Dira-t-on que les Lettres Lucilius ressemblent beaucoup ses traits de morale? Soit. Mais ces traits eux-mmes sont ddis un et s'y rapportent plus ou moins, mme personnage dtermin, les traites ont une porte plus gnrale. C'est ainsi lorsque questions que dans le De breuitate u:<a?, s'adressant a un vieux fonctionnaire, Snque vantait les charmes de la retraite, tandis que dans le De ~'an<H~<x~ animi, voulant rconforter un jeune homme d'me malade, il lui prchait l'action. Ses opuscules, ses dialogi, sont un peu des lettres, et il n'est pas surprenant que ses lettres leur ressemblent. Dira-t-on que la physionomie de son correspondant y est bien enace? Elle n'est pas en pleine lumire, mais elle est indique pourtant autant qu'il sied dans des lettres un ami sur des sujets d'intrt gnral et non de vie prive. M. Bourgery prtend que Snque, dans les conseils ou les reproches qu'il envoie Lucilius,

224

REN PICHON.

il lui pense plus soi-mme qu' son disciple, par exemple quand bien avoir eu mais Lucilius peut parle des procs ou des voyages des gots analogues ceux de son matre, et avoir pu faire son profit, comme lui et comme bien d'autres, des principes de morale qu'on lui rappelait. Au surplus, s'il est vrai que les premires lettres sont, comme l'a remarqu M. Bourgery lui-mme, plus imprgnes d'picurisme que les suivantes, comme Lucilius parat avoir eu au moins un assez vif penchant vers cette doctrine, on peut trouver, dans les concessions que lui fait Snque, un souci de s'adapter aux habitudes et aux tendances de son interlocuteur. Dira-t-on, enfin, que les deux amis ne peuvent avoir correspondu rellement dans les conditions que suppose le recueil? Il faudrait admettre, dit M. Bourgery, que les dernires lettres, de la 68* la et cela n'est gure laa", se sont succd presque quotidiennement croyable. Pour quoi Que Snque n'ait pu envoyer une lettre chaque jour, peut-tre, encore que nous soyons fort mal renseigns sur la facilit des communications cette poque; mais qu'il en ait crit une chaque jour (quitte a en expdier plusieurs la fois, comme le fera M*"de Svign), rien n'est plus ais accepter. Songeons que cette poque de sa vie est celle o il a dploy, sentant la mort venir, le plus d'activit intellectuelle, o il a mis le plus d'allgresse penser, crire, diriger les autres et se perfectionner lui-mme, comme il s'en vante dans la pfface du IIP livre des Questions fM~Hrelles. Ainsi donc, une correspondance, non pas intime et prive, mais relle cependant, une correspondance de porte gnrale, mais avec discrtion aux besoins d'un ami, une correspondance adapte continue trs activement" parfois mme quotidiennement (pour la rdaction des lettres, sinon pour leur envoi), voil ce que je crois t. voir dans les Lettres Lucilius. Je me rallierais donc l'opinion de M. Schultess plutt qu' celle de M. Binder ou celle de M. Hilgenfeld. J'avoue que cette solution laisse subsister des obscurits. Je ne vois, par exemple, aucun motif de me dcider entre les diverses hypothses qui font commencer la correspondance les unes en 5~ ou 58, les autres en 6a, d'autres en 63 (la fin en tant dtermine par la mort mme de Snque). Je ne crois pas non plus qu'on puisse affirmer que l'ordre du recueil soit l'ordre des dates

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

225

cela me parat probable, mais non certain. En un mot, la chronologie des Lettres Lucilius reste incertaine, mais leur ralit pistolaire, si je puis dire, me parat avoir t suspecte tort. Somme toute, et pour conclure non seulement sur ces Lettres, mais sur toutes les uvres de Snque, je ne pense pas qu'il faille modifier grand chose la classification de Gercke, sauf peut-tre en ce qui concerne la Consolation Marcia. Des hypothses comme celles de M. Waltz ou de M. Bourgery, quelques ingnieuses qu'elles puissent tre, -ne la dtruisent point. Elle reste conjecturale en beaucoup de ses parties, mais c'est encore la meilleure conjecture que l'on ait faite, en un sujet o des certitudes plus prcises m'apparaissent, de plus en plus, comme trs souhaitables, mais comme inattingibles.
REN PICHON.

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

LA. .B7~L7<97WE(WE

D'ART

ET

D'ARCHOLOGIE.

La Bibliothque d'Art et d'Archologie, cre par la gnreuse initiative de M. Jacques Doucet, prsente un exemple remarquable des rsultats rapides que peut obtenir une volont ferme et intelligente. Sans doute nous ne comparerons pas cette bibliothque avec les fastueuses institutions dont les Amricains se font honneur de doter leur ville natale; encore semble-t-il que la fondation dont nous allons dire quelques mots dnote une proccupation plus rflchie, plus raisonne des besoins de la science et de l'rudition. D'ailleurs, l'auteur de cet tablissement scientifique s'est mnag le concours de conseillers prudents et aviss, tout en se rservant la direction absolue de l'excution. Ainsi, a-t-il trs sagement supprim toutes dpenses inutiles et superflues, c'est--dire, -ne tendant pas directement au but propos, et s'est-il bien gard de construire un difice somptueux pour renfermer les collections, se contentant d'amasser dans des

SAVANTS.

29

2~6

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

locaux modestes, mais commodes et facilement accessibles, tous les instruments destins aider les tudes auxquelles il s'intresse. Dans trois ou quatre appartements situs au rez-de-chausse du n" 16 de la rue Spontini, Paris, se trouvent ds maintenant runies de vastes sries de livres et d'estampes comprenant toutes les publications anciennes ou modernes sur l'art et l'archologie Biographies, Catalogues de Muses, Expositions, Arts dcoratifs, Publications spciales sur toutes les poques et toutes les rgions de l'antiquit, Revues franaises et trangres. Rien n'a t omis. Chaque groupe constitue un ensemble homogne o se rencontrent certains ouvrages qu'on chercherait vainement dans nos grands dpts publics. En se limitant aux travaux sur l'art et l'archologie, M. Doucet embrasse encore un champ bien tendu Etait-il possible de le restreindre, de bannir, par exemple, les travaux sur l'archologie orientale, grecque ou romaine? Le fondateur de la Bibliothque ne l'a pas cru. Le point capital tait d'tablir tout d'abord une classification de nature viter le dsordre et la confusion. Actuellement, chaque matire est attribue une salle spciale, munie de tables pour les travailleurs. L'antiquit grecque ou romaine est spare des antiquits orientales, des tudes du moyen ge, des travaux sur les temps modernes. De doubles fiches, par noms d'auteurs et par sujets, rendent les recherches faciles et rapides. A part sont ranges les Revues, dont le catalogue est toujours tenu au courant. Pas un livre nouveau ne parat qu'il ne soit immdiatement acquis pour les collections. Ds qu'une lacune quelque peu importante est signale, elle est aussitt comble. Nous en avons personnellement fait l'exprience, et de nombreux tmoignages nous ont prouv que nous n'avions pas profit d'une mesure exceptionnelle. L'initiative du fondateur de la Bibliothque d'art ne s'est pas borne runir de prcieux outils de travail et les communiquer libralement aux rudits. En faisant entreprendre de vastes dpouillements de collections considrables il runi des renseignements pars, que toute l'activit d'un savant, rduit ses seules ressources, serait impuissante dcouvrir. Voici, par exemple, l'Inclex c~KMe/'cM/'e de France o M. tienne Deville a not alphabtiquement toutes les mentions contenues dans les treize cent cinquante volumes du Journal, depuis sa fondation en 1673 jusqu'en tSSa, avec tous les noms d'artistes suivis d'une brve indication sur l'objet de l'article, sans oublier les noms gographiques et les matires concernant les Beaux-Arts (Acadmies, Architecture, glises, Estampes, Portraits, etc.). M. Jacques Doucet se proccupe ainsi d'assurer aux historiens de l'art des guides propres leur pargner d'interminables recherches et des pertes de

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

227

temps considrables. Aprs le dpouillement duMe/'cM/'e et l'Impression de sa table, ont t entrepris des travaux analogues sur le Journal de Paris (1777Annonces e~~ipM divers (17~61811) par M.Georges Tulou, surles~i/~c~ M. Trudon des Ormes. Ces tables sur fiches peuvent actuellement i8ii) par tre consultes sur place, ainsi que celles de l'Artiste rdiges par M. Marcel Aubert et celles de l'Art de M. Ren Farge. On sait que la Gazette des Beaux-Arts a dj donn et complte en ce moment des tables dfinitives. Sous le titre de Publications pour faciliter les tudes <a/'< en JF/e une srie considrable de dpouillements de collections impriest dsigne mes ou manuscrites dont M. Doucet a entrepris l'impression. d'Art et d'Archologie, paraissant tous les C'est d'abord le 7~e~o:6 trimestres depuis 1910, et contenant la liste des articles relatifs toutes les questions artistiques et archologiques traites dans les priodiques franais et trangers. Souvent, le titre de l'article est suivi d'une analyse sommaire du sujet. Le Rpertoire de l'anne ()io se termine par une table alphabtique des noms et des matires, ne comptant pas moins de 54 pages. Les annes 1910 et 1911 comptent, l'une 172, l'autre 389 pages. Est-il besoin d'insister sur l'conomie de temps et de peine dont tous les travailleurs vont bnficier, en lisant ce rsum substantiel de tout ce qui se publie chaque jour sur les matires dont ils s'occupent? Il y a mieux. Toutes les Revues cites dans le Rpertoire se trouvent la Bibliothque de la rue Spontini, et c'est inutilement qu'on chercherait dans nos bibliothques publiques. Non certaines de ces publications seulement l'Europe, mais encore l'Amrique, l'Afrique, l'Asie, ont apport leur contingent avec les revues publies aux tats-Unis, en gypte, au Japon. M. Marcel Aubert est l'actif directeur de cette vaste entreprise. Dans cet ensemble l'Allemagne figure avec vingt-six revues, l'Autriche avec onze. La Belgique ne fournit pas moins de quarante et une publications priodiques, dont plusieurs paraissent dans des localits trs modestes, comme Audenarde et Hasselt. Quant la France, non seulement les priodiques, mais les journaux quotidiens eux-mmes sont l'objet d'un Au total, deux cents revues ou journaux dpouillement mthodique. sont cits. N'tait-il pas craindre qu'un plan pareil entraint quelque conII n'est que juste de citer ici les noms des collaborateurs qui concourent sous la direction de M. Marcel Aubert cette publication. Ce sont MM. G. Caullet, P. Colmant, E. Dacier, P. Ettinger, CI. Fevret, A. Girodie, J. Mayer, F. Mazerolle, H. Moncel, D. Roche, 0. Tafrali.

228

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

fusion? La table publie la fin de l'anne a prvu l'objection. Depuis i()t i une section nouvelle est jointe aux mentions antrieures. C'est la srie des Catalogues de ventes publiques de France et de l'tranger, de toutes celles, bien entendu, se rapportant a des objets d'art ou de curiosit. Pour l'anne t()ii, le nombre des catalogues mentionns et sommairement rsums s'lve 64o. Tous ces catalogues peuvent tre consults la bibliothque de la rue Spontini. mais les Nous n'avns encore parl que des documents imprims; vises du gnreux Mcne ne s'arrtent pas en si beau chemin. La mise sur fiches et le classement par ordre alphabtique de tous les autographes concernant des artistes, ou des uvres d'art ayant pass en vente publique depuis soixante ans au moins ne prsentaient pas grande difficult. Ce travail a t rapidement men bonne fin. II peut tre consult ds aujourd'hui sur place. Un atelier de photographie avec un oprateur fort habile est occup toute l'anne enrichir les collections, reproduire les monuments d'art non encore photographis. Les services rendus plusieurs auteurs par cet atelier admirablement outill ont t fort apprcis de ceux qui se sont adresss lui. Enfin, une collection de gravures, surtout de gravures modernes, vient d'tre rcemment entreprise; elle a pris en quelques mois un dveloppement norme. Toutes les estampes relatives aux anciens monuments de Paris ou de province y sont runies. Elles ont assurment une utilit de premier ordre dans un pareil milieu. Sans doute les gravures rares, les eaux-fortes des matres, les pices de cabinet, n'avaient pas leur place ici. Cette collection d'estampes n'est pas forme pour la satisfaction des iconophiles et des curieux, mais pour aider les travailleurs srieux. M. Doucet ne s'est pas tenu pour satisfait d'avoir runi tant de prcieux instruments de travail. Il a eu l'ambition de drober leurs secrets aux manuscrits des bibliothques, aux registres et aux cartons des archives. Des recherches sont pousses dans des directions diffrentes. Certaines sans doute n'ont pas donn tous les rsultats esprs. On en a t quitte pour interrompre le travail mais d'autres paraissent devoir aboutir de prcieuses dcouvertes. Est-ce tout? Pas encore. Non content d'aider par tous les moyens le travail des historiens, M. Doucet a song les mettre directement en relations avec le public auquel ils s'adressent. Une collection d'ouvrages embrassant toutes les poques de l'art a t entreprise avec le concours de nombreux et dvous collaborateurs. Sur l'art ancien a paru un catalogue illustr des ~o/zM <~ grecs ~M/~e

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

229

la collection Fouquet comments par M. Paul Perdrizet, avec 4o planches en hliogravure reproduisant plusieurs centaines de petits bronzes. Le mme auteur prpare quatre autres volumes les ~4/M:<e~ de Leo/~ooo~M, les ~<?/ a Me/tM' les d'aprs les terres cuites archaques, Terres cuites de ~'Egles g-eco-o/~<x:y!e, C/s grecs du memnonion d'Abydos. Un Dictionnaire des bnistes, inenuisiers, sculpteurs et <~0/'6M/ ~M/' bois en France, du X VIIe et XF777 sicle, commenc par MM. Vial et Marcel, revu, complt et termin par M. Girodic, va trs prochainement paraitre en deux volumes, avec une bibliographie dveloppe. Un ouvrage identique sur les mdailleurs franais est en prparation sous la direction de M. Mazerolle. Une collection dont l'importance et l'utilit pratique dpasseront celles de tous les ouvrages dj cits contiendra un Dictionnaire des artistes et OM~A's d'art de la France. Le travail a t rparti entre un certain nombre de collaborateurs dsigns ce choix par leurs travaux antrieurs et leur comptence spciale. Le premier volume -sur la Franche-Comt, sign par l'abb Brune, conservateur des antiquits et objets d'art du Jura, vient de paratre. Ses 3/~0 pages contiennent le dpouillement et l'analyse de toutes les mentions que renferment sur les artistes et artisans de la non seulement les livres imprims, mais aussi les Franche-Comt, documents manuscrits. conservs dans les archives locales. Sans doute une pareille compilation ne peut jamais se vanter d'tre absolument complte et dfinitive. Mais que de services elle est appele rendre telle qu'elle est Les dictionnaires consacrs aux autres provinces de France sont en voie d'excution. Le Comtat Venaissin a t confi M. le chanoine Requin; le Poitou M. Pierre Arnauldet; la Touraine M. Louis de Grandmaison; le Lyonnais MM. Marius Audin'et Eugne Vial. M. Boutillier du Rtail s'est charg de la Champagne, M. Louis Batcave du Barn et du pays Basque, M. Andr Girodie de la Flandre et de l'Artois. L'abb Brune, l'auteur du dictionnaire de la Franche-Comt, nous donnera aussi celui de la Bourgogne. La moiti de la France est ainsi rpartie entre les rudits les mieux prpars cette tche '').
Dictionnaires des artistes sont tirs 800 exemprovinciaux cents sont mis en vente Deux plaires. un prix modique. Les autres sont f Les distribus aux bibliode la France et de thques publiques aux rudits et historiens l'tranger, de l'art, libralement

230

LIVRES

NOUVEAUX.

Tout rcemment encore, la proccupation de mettre la porte du public des trsors ignors vient d'inspirer un projet qui ne saurait manquer d'tre accueilli avec une faveur singulire par tous les rudits s'intressant l'art franais. Il existait depuis fort longtemps, depuis une cinquantaine d'annes au moins, une collection des plus prcieuses de documents recueillis par le en France. Ces marquis Lon de Laborde, l'auteur de La Renaissance sur des fiches au nombre de plusieurs classs documents, alphabtiquement centaines de mille, taient contenus dans une cinquantaine de boites. Parmi des extraits ou des analyses de pices conserves aux Archives Nationales, se trouvait la copie intgrale d'un grand nombre d'actes d'tat civil tirs des registres des anciennes paroisses parisiennes. de Piot, des Archives de l'Art Les publications de Jal, d'Herluison, la il s'en faut. Les quarante ou cinquante n'ont matire; franais pas puis des mille actes relatifs des peintres, sculpteurs, des imprimeurs, des orfvres, et autres Parisiens notables, recueillis par le marquis de Laborde, rien ne saurait y suppler. d'un prix inestimable; sont donc aujourd'hui Leur impression rendra les plus grands services. Aussi, M. Doucet n'a-t-il pas hsit entreprendre cette publication. Elle paratra dans un dlai trs court. Et, cette fois encore, le fondateur de la Bibliothque d'Art et d'Archologie aura bien mrit de l'art et de l'histoire. Est-il ncessaire, aprs cette numration de toutes les entreprises utiles imagines et subventionnes par M. Doucet, d'insister sur les immenses rsultats que peut produire l'initiative d'un simple particulier, dirige par un esprit large et gnreux?
JULES GuiFFREY.

LIVRES

NOUVEAUX.
vaux qui l'ont prcde ou surtout nomsuivie, les difficults subsistent, La breuses, souvent insurmontables. faute n'en est pas seulement au manque de textes dcisifs et notre elle retombe en grande ignorance sur les anciens Athniens euxpartie dont la officielle mmes, langue d'exactitude. manque trop souvent Le reproche leur a t plus d'une fois adress par les juristes, parles tradue-

MAURICE BRILLANT. Les ~ee?'e<a:<~s Athniens. Un vol. in-8", v-)48 pages, Paris, Champion, ign (ic)!fascicule de la Bibliothque de l'cole des ~aM<M~M~es). La question des Secrtaires Athniens est une des plus obscures qui arrtent l'pigraphiste grec et l'historien des institutions. Malgr la dcouverte de la Constitution e~~enes d'Aristote, malgr tant de bons tra-

LIVRES NOUVEAUX.

231

teurs de plaidoyers civils ou d'inscripphistes et historiens de tous pays, les tions juridiques il n'est pas moins vues nouvelles ne peuvent tre que rares. M. Brillant en apporte pourtant fond dans ce chapitre des institutions a tent M. Maurice et qui sont trs plausibles. Il identifie, politiques qui Brillant. Comment n'tre pas surpris, par exemple, l'& snt rou; ~o~ou? et l'&. les Athniens du 67~TK ~[o~.x'M. 11 montre comment par exemple, que ive sicle maintiennent au greffier du ce fonctionnaire tait subordonn au Conseil le titre de ypot~oti; xo~ct YpK[~<X-KU; X<XT& T7)t ~OU~~t (ypK~[Jt.KTE~; alors ledit ne Ce n'tait l'avis de greffier pas que ~puT<xvEt~). T:puTx~v, mais une J. Penndorf ni de W. S. Ferguson, reste plus une prytanie anne entire en charge? Comment un contre qui M. Brillant me sembleavoir raison. Il est d'ailleurs le premier mme fonctionnaire, ainsi que s'efforce le dmontrer M. reconnatre tout ce qu'il doit ses de Brillant, porte Ferguson surtout. t-il tantt le titre de 6 ~t ro~ vo~ou; prdcesseurs, Il a fait de leurs livres une tude et tantt de 5 ~t r~ (p~c~Ttx? J'ai choisi dessein. ces deux exemapprofondie, il en a en quelque sorte les M. Brildmont tous les arguments et toutes ples, parce que pages que lant consacre ces deux points con- les thses, mais non pour les rdiner servilement dans l'ordre adopt par tests sont, mon avis, les meilleures ce jeu de patience, ce de son livre, si mthodique, si net, si leurs auteurs a suivi. n'est puzzle pas son affaire. Il a repris Aprs sage. Voici le plan qu'il o il traite des leurs une courte introduction dmonstrations, il y a mis de en il aborde le secrtaires l'ordre, plus de lumire et plus de gnral, il a fait ainsi texte d'Aristote (54, 3-5) qui est le force par endroits et utile. Nul avant et base solide de uvre de la personnelle point dpart son mmoire. 'Viennent trois ch-a lui ne l'avait tente en France. Il tait pitres (n. Le ypx~frc'E~ r~ j~ou~~ bon que nous eussions, nous aussi, une sorte de cadre o fussent netteavant les rformes de 368-363; uf. ment classs tous les problmes et Le Ypo~uMtTsu!; xan;~ TtpuTK~xvdepuis 363-a,; tV. La loi de succession des difficults que soulvent l'institution secrtaires et la chronologie ath- et les attributions des secrtaires athniens. Peu. de temps aprs son nienne) qui mritent une attention m livre paraissait dans l'F~c</e~e~:e les et tv chapitres particulire, de Pauly-Wissowa un trs important surtout. Le chapitre v (Le secrtariat d'Otto Schulthess sur les ypot~est moins bien venu. article aprs Aristote) chadans les deux derniers Enfin, ~o;T6~. On y verra que nos deux vn. Le e auteurs sont en dsaccord sur plus L's~t pitres (vf. T&ut vojj.ou~; secftaire-lecteur,YpKp.[AXTeu~T7j;pou~! d'un point, notamment sur la coexisxx: ToBS'~ou), il faut distinguer, ainsi tence au tV sicle du fpotp-~tXTsu! ~P"' T~ pou~ et du Yp~t~~s~ que je l'ai dit plus haut, le chapitre x~etxv, mais qu'il me soit permis vu, qui est le plus neuf. Deux importants appendices terminent l'ouvrage d'exprimer le regret que, par la force I. Les KVtypx~s~. IL Le secrtaire des des choses, mon excellent collgue Schulthess n'ait pas eu connaissance Thesmothtes. Dans un pareil sujet, qui a t si du mmoire de M. Brillant. J'ai dit que le chapitre v tait moins souvent creus, remu par les pigra-

23~

bien venu que les autres. On reproprislamique et des anciens Arabes. Le tableau qu'il prsente est clair et M. Brillant de chera certainement insvivant. S'appuyant sur les thories de n'avoir pas fait tat de certaines sur le et renchrissant Hugo Winckler criptions publies ou corriges par du savant les conclusions allemand, matre Ad. Wilhelm par exemple, M. Leone Caetani veut montrer que, Oesterr. y~res/ie/'te, igo8, p. 8~ et 53. Le qui ont prependant les deux millnaires suiv.; Anzeiger, 1909, p. tout notre l'Arabie entire, l'aurait re, de ces articles oblig mier prcd modifier la chronologie des o~'xypottj's~ non pas seulement le Ymen, vit se dvelopper des tats puissants et pros(p. ~9 et suiv.). Il faut reconnatre, de la civilisala dcharge de l'auteur, qu'un temps pres, l'avant-garde tion. Comme les conditions physiques trop long s'coule trop souvent, entre de l'Arabie paraissent s'opposer une notre cole des Hautes-tudes, des la prsentation et l'impression conception aussi brillante, on faitinterlui a t venir les donnes de la gologie pour ainsi thses. C'est qu'il attester que la dsolation de la pninla loi de d'utiliser 353/a, impossible mofois sule arabique est relativement la par premire publie pour derne. G. P. Oekonomos dans r'Ap/~oM-~xY) On reprochera l'auteur de faire de 'E~u.6p~ de 1910 (Charles Michel, la en chambre et non sur le n gologie 1912, 145g). ~'M~M/Ken<, Le climat en Arabie et en terrain. Tel qu'il est, le livre de M. Brillant des Hautesn'a notablement fait honneur l'Ecole Syrie pas chang mais tudes et l'rudition franaise. Tradepuis les temps nolithiques; l'habilet athce a souvent c'est l'auteur des ~ecyc~atres vari, qui hirai-je dans la mise en uvre des terres culniens en rappelant qu'il a publi en tivables. Tout le monde peut constater tgio un trs personnel et trs dlicat les Matins <a/ volume de posies aujourd'hui que les Druzes, l'est du au revers sur le dsert droit Hauran, ont reconquis l'pigraphie, gent? Au assez les limites de culture de l'poque la posie, voil une mdaille romaine. Nul doute rare. qu'avec une scuBernard HAUssouLHER. rit suffisante, le mme rsultat serait bientt atteint dans le sud palestinien Oy:eK- et mme au del grce au dry /'<Mw:Mg\ LEONE GAETAN!.~<M<~K~tS<07'M de populations Quant aux pousses tale, I. i vol. in-8, xv-4i9 pages. arabes hors d'Arabie, nous les contesMilan, Hoepli, 1911. tons moins que personne, mais il est On sait que depuis igo5, M. Leone abusif de tirer de la pninsule les Caetani, prince de Teano, poursuit avec une remarquable nergie la publiCananens, les Aramens et les Assycation des Annali ~e~'ZsMw fort apprriens. Bien d'autres assertions para11 a sembl tront aventures, comme la haute anticie des spcialistes. l'auteur que le fruit de ces recherches des minennes quit inscriptions tre au cultiv av. thorie de J.-C., pouvait prsent public (i5oo Hommel), sous une forme plus accessible et c'est et l'on se demandera en quoi le texte minen de Dlos, du me sicle avant l'objet de la nouvelle srie qu'il entrenotre re, vient appuyer la haute antiprend. Le premier volume traite de l'Islam et du Christianisme, de l'Aradit-on, au deuxime quit (antrieure,

LIVRES NOUVEAUX. r' bie

LIVRES

NOUVEAUX.

233

millnaire) des rapports entre l'Arabie mridionale et le monde Egen. La thorie deWinckler sur MusrietAssur, qui seraient des royaumes de l'Arabie du_Nord, est prsente comme certaine avec ses consquences, sans que le les rfutalecteur puisse souponner 11 ne nous tions qu'elle a entranes. semble pas qu'en donnant tout leur aux ides de Winckler, dveloppement M. Leone Caetani les ait rendues plus acceptables. et les Arabes aux Avec l'Arabie il faut entendre temps historiques l'auteur partir du Prophte, un terrain lui est aborde plus qui familier et o l'on aura profit le suivre. Il estime que les Arabes ne possvoisins daient pas, sur les peuples la devaient conqurir, suprioqu'ils rit d'armement ni de tactique. 'Leur succs est d surtout -la dcomposition des empires perse et byzantin. En Syrie, notamment, les populations les accueillirent sans grande rsistance pas. quand elles ne les appelrent M. Caetani croit, avec quelques auteurs rcents, l'origine trs tardive (postrieure notre re) du cheval arabe,de race. Mais n'y a-t-il pas dans les raiconsons qu'on en donne quelque avec la conception d'une tradiction et Surancienne Arabie florissante

lement de reproduire avec une extrme prcision la pense que Dieu a manifest la volont de communiquer aux mais encore les termes hommes, mmes qu'il a charg l'ange Gabriel de faire rpter par Mahomet. D'aprs cela le Coran n'est donc qu'une sorte de phonographie d'origine divine. Cette universellement croyance, rpandue dans le monde musulman, a arabes amen tous les auteurs admettre que la langue arabe sous sa forme coranique tait le modle le plus parfait de la parole humaine et qu'il tait de leur devoir de lui conserver tout jamais le cachet que lui avait imprim le Coran. Aussi ont-ils entrepris de laborieuses et savantes recherdont le principal, ches philologiques sinon l'unique but, tait de maintenir intacte dans les uvres postrieures la belle ordonnance de la prose divine. Ce souci, pouss peut-tre l'extrme, a contribu donner aux plus beaux spcimens de la littrature arabe une sorte d'uniformit qui ne permet pas de discerner le seul aspect de la par de la forme la date approximative et d'un ouvrage qui fait composition si la langue qu'on se demande parfois littraire des Arabes est aujourd'hui une langue morte ou une langue vivante. En publiant ces deux volumes, qui peuple ? DUSSAUD. font Ren partie d'une srie qui sera ultrieurement continue, M. 'j Bronnie annonce qu'il a eu un double but. PAUL BNNLE. Monuments o f aradu Tout d'abord, par la publication bic philology. Co/M/Ken~y on Ibn //Msur d'Abu Dzarr ~CM7-- mss. du Commentaire cM/K'A-biography o f AfM/<S/M/Ma~ du Prophte d'tbn Hisla biographie in to Abu Z)z<t/'7''s mss. .Be/n, ding fournir aux lettrs il a voulu chm, Constantinople and the .Esco/'M~. Tomes et musulmans europens des matriaux 1 et IL Le Caire, 19! i. la philologie arabe. sur intressants cite Chaque fois qu'un musulman il convient de fait Toutefois remarquer un passage de Coran il le prcder sont de ces mots Dieu a dit. Et, en s'exprique la plupart de ces informations dans d'autres ouvranon il a la conviction seudj consignes mant ainsi,

PAVANTS.

~io

234

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

dsire. Et, pour viter l'impression de mler si l'on peut dire, le sacr au profane, il n'a fait figurer dans ces deux volumes ni notes, ni variantes, les rservant pour un volume spcial aux Europens. destin Quant aux deux courtes introductions rdiges en <!7:g7!M elles peuvent tre dtaches le texte aisment sans endommager du commentaire. Enfin l'ouvrage a t imprim au Caire en pays musulman. L'dition est correcte en gnral; on relve cependant y quelques fautes le embarrasseront lecteur. qui O. HOUDAS.

ges imprims, et en particulier dans les grands dictionnaires arabes, tels que le Lisn-el-arab. En second lieu, M. P. Brnnte prvient le public que son travail a un but politique et que c'est ce titre qu'il a reu les encouragements de l'empereur d'Allemagne. Il s'agissait de montrer tous les musulmans la haute estime dans laquelle sont tenues en Allemagne leur langue et leur religion. Publier une oeuvre philologique se rapportant la vie du fondateur de l'islamisme a paru l'diteur de ce texte le meilleur moyen de produire

OUVRAGES
ANTIQUIT.

RCEMMENT

PARUS.

A. J. B. Wace and M. S. Thotnpson. P/'e/;M<o/'tc 7"eMa/y. n-4", 288 p., G. Dickens. Catalogue o f the ~4e/'o- illustr. Camb. Univ. Press, jgia. University of Pennsylvania. ~d!M MMseMM.Vol. I. Archaic SulpEgyptan 3oo Camb. Univ. of the University ture. In-8", p. Departement Press, 191~. Museum, Vol. 5. 7i'pe~<:c'K<o ~VK&M~ L. R. Farnell. 77<e higher aspects of by Eckley B. Coxejun. Vol. 6.~< CreeA religion. lectures, nog, yAeAfe7'o<[c Mscy'~Mns o/' Shablul (Hibbert and ~c/'ano~, by F. L. Griffith, 181 p., second ser.). In-8*, i55 p. New-York, 3o pt. Vol. 7..R'aMTM~, 77ie 7~oK'n, Scribner, 191~. Hittitie ~'7'r'ems D. G. Hogarth. by C. L. Wooley, 49 p., 3o pl. and the excavation o f Cc(7'e/!eyMe/M!s/; Vol. 8. ~M/ie?t, by D. Randall-Macirer and C. L. Wooley, 241 p., 96 pl. In-4, n-8, London, (British Academy). Frowde, 19' Philadelphia, University Museum, P. Perdrizet. Bronzesgrecs ~'Z~e '9~. de la collection Fouquet. C. M. Watson. (Publica7'e ~o/'y o/*7e/-Msalem. In-i2, xx-33o p., illust. Lontions pour faciliter les tudes d'art en don, Dent, 19~. .fy'ance). In-4, xxT-99 p., pL Paris, d'art et d'archologie, Bibliothque K)H. MOYJEN AGE. P. Riewald. De ~Mj~'a~orM/M romanorum cum certis dis et eo/Mpay'a~'one J. B. Bury. A history o f the Eastem et a?~Ma!<M7!e. Roman ~Mju:e. (Z)M&e?'<a:tM~e~p/;t/o~og' From the fall of Irene c<te Halenses. Vol. XX. Pars 3.) In-8", to the accession of Basil I., A. D.Soavn et 'A65-3/)4 p. Halle, Niemeyer, 86y. In-8",5.'i6 p.London, Macmillan, '9' 19'

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

Calendar of the Patent Rolls p/'ese/'t'e~ in the Public Record Office. ~~(t7'VoI. 12, A. D. i36t-t364. tn-4", 80; p. London, Wyman. F. Chalandon.JeanIICotnnne(1118~j!43)e~<tMe~/C~/K7!7!e(~~43-~80).. In-8", Lxm-~og p., gr.(~es Comnne. jE'<Kd'esSM/' l'empire ~ygttM~K aux J'~ et J~7~ sicles, II.) Paris, A. Ptcafct et fils, tt)! S. Cowman. Zt/e of the ~Mce.M QMeTt of 6'co~tt~c! ~070Afa7'~<ty'e<, 1093. In-8", 264 p. London, Mawson, ,I Swan, 1912. Dexc/'tp<tC6 c~fa~og-Me of ~e Mss, in the H/'ay'y of C<?/M~ Christi Collge, Pt. 6, Vol. 2; Pt. 3, Nos. C~y~e. Camb. Univ. Press, 1912. 45-538. J. Dowdea. Tlie ~t'$/;o~ o/fot~M~. Being notes on the li~es of aU th bishops under each of the sees, prior to the Reformation. n-8", Soa p. London, Mac Lehose, tgia. H. Gfisa'. -~Mto/'y of Rome and the T'oses :? the Middle Ages. Vol, 2. M-8", 3~8 p. Loildon, K. Paul, igta. Dey /faMss7'<~< MTtM~as/e/* G'e~te/t < fo/K 7. 1569 M 7%sM.-D/ Hrsg. H. e. v. Dr. E. Major. (D/'Mc~c Eitileitg. des ~F. u. XVI. 7a'/)/ M. ~~e/)7t:<te M g'e!6Ke/- ~VcK'MMng'. ~/F.) In-8' Heitz, 19)2. Strasbourg, i4-8p. dei s:Ht C'oy'CMMM. Inventario internazionale di Roma, Esposizione in Castel Mostre retrospettive igti. Vt-a56 p., 10 pl. Sant' Aagelo. In-ii, Roma.Joesche', t<)ta. DenkNlonumenta ~'a~aeo~AK'a, des Mittelmaler der Schreibkunst

235

alters. t Abt. Schrifttafeln in latein. u. deutscher Sprache. hersg. v. A. Chroust. II. serie. g Lfg. In-fol, 23 p. et pl. Mnchen, F. Bruckmann, 19ta. H. Omont. Bibliothque nationale, Nouvelles Acquisitions du dpartenzent des wanM~C?* ~en~a~t 7es annes 1891-1910. ~eper<DM'e alphabtique des /?:a/tMMy:<&~<t<:K~ e<<!y!c&M.n-8", cxxx)x-3o5 p. Paris, Leroux, tgm. ;PyCesa/'e jSa/'onM Scritti vari nel III cete&ario della sua morte. n-8", 663 p., pi. Roma, Athenaeun], 1912. Corrado Ricci, ~n<oy':ee/<M. ti-8, 35op.,i!lustr., Perugia.Bartelii, 1912. 6'~tM 0~6M, sus grsienes, su estabtecitniento, su legislaci6n irtterior. ~:&/M<ec~: de la /Mt&'tCM7t.) In-i- ao~ p. Madrid, impr. de DomingoBtanc,!9n-i~. Alb. Ernest Savag6. OMjE'M~A M~M~'Ms;th makittg, cHection, and use of books during th Midde Ags. In-8, 15-298 p.,iHustr.(4 !/t p. de bibliogr.). Chicago, Me Clure, tgi' C. S. Terry, A ~o~ /<MM~ o/' /oM the fall of </<eas<e~ ZTM)'o~e <o</<e~M~o~<<~oK ~/K~~e 6/' the ~b~y Roman F/K~e. In-B", Vnt-3t8 p. London, Rotttledge, 1912.
ORIENTALISME.

ya6~'< <eae/i{~~ from the ~oo~ of ZM/<ysM, translated from the chinese, with introduction aid notes by Lionel Giles (Wisdom of the East). -ta, 122 p., London, J. Murray, tgta. M. B.

236

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

ACADEMIE DES INSCRIPTIONS

COMMUNICATIONS. 3 o;f/7. M. Salomon Reinach fait une communication sur le nom de Monaco. Ce nom a t expliqu soit on par le grec, soit par le phnicien; a parl ds l'antiquit d'un Hercule habitant dit Monoikos, c'est--dire seul son temple, o nul autre dieu n'tait admis, ou d'un dieu phnicien dit Menonakh, c'est--dire donnant repos ou asile s, pithte de la divinit tutlaire du port. M. S. Reinach rejette ces deux tymologies. On connat au nord de Marseille une tribu ligure des Albioeci; on peut supposer qu'il y avait Monaco une tribu ligure des Monoeci, d'o les Grecs ont fait Monoikos, en essayant de donner un sens ce mot. Les noms des AIbioeci et des Monoeci de la Ligurie riveraine de la Mditerrane paraissent s retrouver l'extrmit de l'ancien domaine ligure, dans ceux des les britanniques Albion et Mena. M. le comte Henry de Castries lit un expos sur le protocole en usage dans les lettres missives manant des chrifs de la dynastie saadienne, qui a rgn au Maroc de i53o :66o. M. Babelon fait une communication sur une trouvaille de monnaies grecques archaques qui a eu lieu Tarente en juin '<)u. Ce trsor comenviron 6on monnaies du prenait vie sicle avant J.-C., originaires des diffrents centres commerciaux des ctes de la Mditerrane orientale Phoce, jusqu'aux villes de depuis Sicile et de l'Italie mridionale. Un

ET

BELLES-LETTRES.

certain nombre de ces monnaies taient inconnues. Elles paraissent avoir t enfouies lors de la destruction de en 5io Sybaris par les Crotoniates avant J.-C. 12 avril. M. Henri Cordier communique deux lettres de M. de Gironcourt dates l'une de Bamba le 3o janvier, l'autre de Gaole 10 fvrier 1912. Il y annonce avoir relev 3 u estamdans des ncropages d'inscriptions poles situes quelque distance de la rive gauche du Niger entre Bourem et Gao. Ces inscriptions figurent sur des stles de exceptionnellement sur des grande taille et gnralement tels objets mortiers, que polissoirs, pilons. Ces objets facilement transportables ont t dtourns de leur destination et de leur emplacement originels pour servir la dcoration des spultures actuelles des tribus maraboutiques touareg Keles Souk et Cheriffen, qui nomadisent dans ces rglons. M. Paul Girard annonce que M. Arvanitopoullos a dcouvert dans les ruines de Pagasae, prs de Volo deux nouveaux de stles groupes peintes. M. Vallois fait une communication sur l'architecture de l'ge hellnistique Dlos. M. Carcopino lit un mmoire'sur Ostie dans l'Enide. 19 avril. M. Cagnat communique de la part de M. Merlin le texte d'une InseriptiondcouverteSouk-eI-Abiod (Tunisie) par MM. le capitaine Vaubourdolle et le lieutenant Haack. C'est une ddicace Arcadius par un comte inconnu jusqu'ici, Flavius d'Afrique,

CHRONIQUE
Macrobius Maximianus. Ce document de reculer de permet quelques kilomtres les anciennes frontires de la province de Zeugitane. M. Ren Pichon lit une note sur l'pisode d'Amata dans l'nide. Aprs avoir relev dans le rcit de Virgile quelques anomalies et obscurits, Fauteur essaie de les expliquer en recherchant les traditions auxreligieuses a fait le des quelles pote emprunts. Il pense que Virgile a voulu reprsenter dans la fuite d'Amata le rite des ftes de Liber, le Bacchus latin, que d'autre part Amata est le prototype des Vestales, mais qu'il y a d avoir l'origine une association entre le culte de Liber et celui de Vesta. M. l'abb Lejay lit un mmoire sur l'origine de la prposition latine absque. M. Havet prsente une correction pour un vers de Catulle. Au lieu de valde, il propose d'y lire alpe, une de montagne. Ce alpe, une prairie

DE .L'INSTtTUT.

237

serait le seul de toute la passage littrature latine o se lirait alpis comme nom commun. H est employ d'ailleurs admissible que ce mot essentiellement local ait t essay en posie par un auteur natif de Vrone et qui habitait dans le voisinage des alpes, qui ont impos leur nom une grande chane de montagnes. 26 avril. Le R. P. Scheil entretient l'Acadmie d'une sorte de relev de susien vers comptes d'un armurier l'an 3ooo avant J.-C., que relate une dchiffre inscription babylonienne sur une tablette en terre cuite dcouverte dans les ruines de Suse. Ce document mentionne un casque de cuir, une peau de buf, une peau de chevreau, un casque de bronze, un casque d'argent, une hache, un arc, une lance, ainsi que la quantit de bronze ou d'argent employe dans la fabrication de ces armes. H. D.

CHRONIQUE

DE L'INSTITUT.

publique pour !a chaire d'histoire de ] ] l'Afrique du Nord, vacante au Collge < France, en premire ligne M. Gsell, de < deuxime ligne M. Besnier. en Le prix Brunet a t partag de la i 5oo francs M. Gafaon suivante ACADMIEDES BEAUX-ARTS. briel Vicaire, Manul de ~M<!<e:< de J:ss ~M X7A sicle; ooo francs 7~ect:oK. M. ALBERT BESNARD a t J Georges Lepreux, Gallia fypo~'<M. lu le 4 mai membre de la section de en remplacement de M. Le-j ~ca; i ooofrancsM.HubertPernot, j peinture 50o francs franes dcid. ionienne; Bibliograpl~ie ~Mg'a~M MM:enMe; 5oo febvre, .]M. Etienne DeviHe, 7K<~c ~MMercure ACADMIEDES INSCRIPTIONS M. Charles < France; 5oo,.francs de ET BELLES-LETTRES. des livres de la Beaulieux, Catalogue de la rserve Prsentation. L'Acadmie (XF/ sicle) Bibliothque prsente ) < l'Universit de ParM de 5oo francs M. le ministre de l'Instruction L'Institut a tenu le mercredi 24 avril sa seconde sance trimestrielle de 191 ?. Il a t dcid que le prix triennal Osiris de 100 ooo francs ne serait pas dcern cette anne.

238

ACADMIES

TRANGRES.
ACADMIEDES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. M. GABRIEL MoNOD, Ncrologie. membre libre de l'Acadmie depuis Versailles le 1897, est dcd H. D. 10 avril i<)ia.

M.A!bertMaire,r'K~'e.5CM7:Me~e Pascal, bibliographie critique et analyse de tous les travaux qui s'y rapportent. sont Des mentions trs honorables acordes M. Pierre Bliard, Biblio graphie de la Compagnie de Jsus, et M.J.Baudrier,F~/to~a~e~o~~<tMe.

ACADMIES
ITALIE.

TRANGRES.
milieu de trophes, en marbre; ng. [D. Vaglieri]. Rgion I (Latium et Torre del Padiglione Campanie). d'Antonianos bas-relief en marbre Antinousd'Aphrodisias, reprsentant Silvain et offrant une contamination et r~re entre une concepauthentique tion religieuse grecque (AntinosDionysos) et une divinit tout italique et romaine (Silvanus) fig. [G. E. Rizsuite du rapport sur les zo]..Po/Kpc/ fouilles de dcembre 1902 mars igo5 (nombreux graffites; peinture reprsentant un paysage, Narcisse, Ariane endormie, Sln et Endymion, Vnus et Mars, une scne relative un mythe d'Hercule, BacchusetArianeNaxos) 9 g. [A Sogliano]. Rgion II (Apumessapique, lie). ~:<fto: inscription grave au pointill sur une lamelle de sur bronze, bronze; autre inscription au repouss, et offrant une grande affinit avec le graffite sur terre cuite de Tarente publi dans les Notizie de i8;)6,p. 54i aBg. A. Jatta]; lecture et interprtation de la premire de ces inscriptions [Luigi Ceci]. FASCICULE 3. Rgion X (Vntie). Cetsa/eo~e trsor trouv dans les domaines de MM. Romanin-Jacur i o3o monnaies romaines en argent et 2 seulement en bronze [Luigi Rizzolijun.]. Baone tombe prromaine dcouverte sur le territoire d~Ateste [A. AI-

REALEACCAHEMtADEI LINCEI. CLASSEDI SCIENZE MORALI, STORICHE E FILOLOGICHB. Notizie dgli scavi, 5~ srie, vol. IV. Rome, m-4. FA&C!CULE Rgion Xi (TranspaZoce/'e tombes romaines avec dane). et mobilier funraire objets prcieux et romaine d'poque prromaine (coupe d'argent avec reprsentation d'un pcheur et de diffrents poissons vase de terre jauntre dont la forme et l'ornementation rappellent les vases du Mont Beuvray); 8 fig. [G. Patroni]. Rgion 7(Latium et Campanie). Ostie d'une chambre description de la rue de la Fontaine, pave d'une mosaque blanche et noire et de peintures murales bien orne 2 conserves; fig. [D. Vaglieri]. suite des fouilles de dcemPompei bre 190~ mars igo5 (nouvelles peintures murales reprsentant Jason se Plias, un jardin, Tthys prsentant dans la forge de Vulcain, Diane surprise au bain par Acton; buste de jeune femme, en marbre); 8 fig. [A Sogliano]. FASCICULE a..Ro/Ke fragments de entre autres un torse de sculpture, statuette et une tte de barbare au

ACADMIES
TalaRgion F77(trurie). sur la colline de dcouvertes de la ville ruiBengodi, emplacement Rome. ne par les hordes de Sylla. trouv de marbre mutil, prs Groupe de l'ancien couvent de S. Maria della colomVittoria. Restes d'anciens a 6g. baires sur la via Portuensis; Palestrina. Nouvelles [D. Vaglieri]. dcouvertes la Colombella fragen ment de tuile de couronnement, des personterre cuite, reprsentant ruines d'une nages et des chevaux; construction en op:M ~Ma~a<M/K a 6g. Campanie. CM~es [D. Vaglieri]. dcor golcythe protocorinthien avec le graffite 'tyot~Ms mtrique, et les premires (= 'lye~evT)) T~K, lettres de l'alphabet grec crites bous 2 fig. [E. Gabriel], trophdon, Rgion /F (Samnium et Sabine). ~~Kno dpt de haches de bronze bords relevs [G. Pellegrini]. 6'o!a:~y:e. Gestupi le haut plateau dit la Giara et ses monuments prhistoriques (environ 200 nuraghes) [A. Taramelli]. FASCICULE 4. Rgion X (Vntie). Vrone tombe de l'poque barbare .dcouverte la Cortalta , avec inscription funraire du n* sicle p. C. ddie par M. Memmius Geminianus l'esclave Minervalis, croix d'or dcore d'entrelacs, boucles d'oreilles et anneau galement en or; 2 fig. [G. GhiVII (trurie). Rgion rardini]. romaine dcor Asaiano mosaque 6g. [L. Pernier]. gomtrique; dans un Rome Sainte-Susanne, bracelets d'or et deux deux got, autres objets, galement en or, ayant sur la forme de l'oreille humaine; la via Nomentana, fragments impor sur en marbre tants de sculptures la via Portuensis, fragments de sarcodont une ddie phages et inscriptions adiutor com M. Flavius Flavanius, fonsi]. moMe

TRANGRES.

239

~Me~ay'M/'H/Had scy'/HM py<te/ecto/'M7M 9g. [D. Vaglieri]. -Rgion I (Latium et Campanie). Ostie nouvelles dcouvertes (columbarium, petites tombes fosse, plaque d'argile avec reprsentation bacchique, inscription funraire sur marbre l'poque remploye chrtienne),. fig. [D. Vaglieri]. et Sabine). CoMt~ton/F(Samnium cello votive un Lare inscription compital [F. Barnabei]. Sardaigne. tte en marbre grec, d'poCagliari que romaine; 6g. [A. Taramelli]. Sant' Antioco fouilles et dcouvertes d'antiquits puniques et romaines sur de l'antique Sulcis l'emplacement (ncropole punique chambres spulcrales souterraines, en grande partie transformes en misrables demeures par la population actuelle aqueduc romain encore utilis; non loin de la catacombe chrtienne, catacombe {uive o, dans une niche, on voit peinte en rouge, et prcde du chandelier sept branches stylis, l'inscription BERONICE t!~eKM moritur ' ces deux mots peu srs, en cursive - IN de l'arcpsolium, PACE;autour autre en cursive latine et inscription peinte en hbreu urnes en plomb analogues celles de la ncropole de Cagliari; stles puniques; remarquable tte punique en terre cuite, de style egyptide la tte d'desse sant, rapprocher du Muse du Louvre, du masque de la ncropole de Douims et des sculptures archaques de Chypre); i5 6g. [A. Tapamelli]. FASOCULE~. TMgMH ~Y//(Cispa-' funraire dane). ~ace/tne inscription chrtienne du vie sicle (cf. C. L L, VI, Qi5~etQ'63);inscriptionsfunrairesde! soldats de la flotte ravennate [S. Muratori]. Rgion F (Picenum). Nude mana objets divers provenant l'ancienne ncropole (casque enbronze;

240

situle cordons avec anses mobiles, bronze; kylix attiques en terre cuite, figures noires et figures rouges; gros aryballe globulaire de terre jaune clair, rappellant encore les trs anciens objets analogues de style corinthien 5 fig. [G. Peltegrini]. archaque); beau Rome. Sur la via Portuensis, buste, en marbre, d'homme sans barbe en l'honneur de M. Valeinscription rius Messalla Potitus, consul suffte la fin'de l'an 3a a. C. Sur la via Preen travertin nestina, bas-relief qui homme conduisant un un reprsente cheval par la bride 3 fig. [D. Vaglieri]. .Po/Mpt rapport sur les fouilles de dcembre go2 mars 1905, suite; ~u'~ang~e. 3 fig. [A. Sogliano]. Sant'Antioco: statue impriale romaine de l'antrouve sur l'emplacement cienne Sulcis, peut-tre Drusus; 2 fig. [A.Taramelli]. FASCICULE 6. Rgion VII (Etrurie). Populonia rapport prliminaire sur la campagne de fouilles (importante ncropole; tombe de jeune fille ayant la tte couronne d'un diadme d'or; scarabe en agate, de style archaque avec une Athna Protrusco-ionique, machos d'un type trs nouveau; trois dont l'une dans le kylix grecques de Nicosthnes et une autre dans style celui de la coupe de Kodros; statuette de bronze de style gintique reprsentant Ajax qui se donne la mort et 480-4~0 a. C. environ; remontant boule sphrodale de cippe s'adaptant une colonne de cne et compltant la base cubique quatre ttes de blier donne au Muse de Florence en 1898, le tout probablement dress sur l'amas de terre qui couvrait la Qo~o?et rappelant par sa forme phallique et pistillifre la palingnsie de la vie cosmique;

ACADMIES TRANGRES. ..o 811 en 1 en

outre, petit groupe de puits avec ossuaires italiques de type villanovien; stles qui paraissent remonter au v'' ou tv~ sicle a. C.; collier sonnailles de la bronze, avec quatorze ~/<a/e/'ae tte d'une ngurine de femme, en bronze, de la seconde moiti du ve sicle, rappelant le style d'AIcamneauteurdes sculptures du fronton occidental d'Olympie, et des fragments de vases peints du grecs, datant du commencement du ive, v" sicle au commencement semblent indiquer que la dvastation tombes du temple et des principales du port de Populonia est en relation avec le pillage des ctes historique tyrrhniennes par Denys de Syracuse en 384 a. C. fig. [Luigi A. Milani]. .Ro/Me S. Silvestro in Capite, plusieurs grands fragments architectoniques en marbre paraissant de l'po- dans le vicolo Malaque d'Aurlien barba (ancienne voie Collatine), sarcoblanc avec scnes phage de marbre - via du n" sicle guerrires, p. C.; beau couvercle de sarcoPortuensis, phage en marbre, en forme de lit funbre 14 fig. [D. Vaglieri]. FASCtcuLE y..Re~MH V (Picenum). Fermo divers de mobilier objets funbre trouvs dans des tombes prromaines, prs de la ville; ng. Ronze dcouverte, [G. PeIIegrini]. dans les fouilles du Viale Glorioso, d'une construction de caractre sacr; via Casilina, inscription mtrique 2 fig. [D. Vaglieri]. grecque; suite du rapport sur les 7'o/Kpet fouilles de 1902 igo5 (fresque des personnages comreprsentant battant avec des taureaux; grande balance en bronze) a3 fig. [A. Sogliano]. L. DOREZ.

Le Ge'a/
Coutommiers. Imp. PACL jt. cnuu&~t~y BROD&RP,~

Eue.

LAKGLois.
t

(f

~<

JOURNAL

DES SAVANTS. JUIN ~2.

LE LIVRE DES FONTAINES DE ROUEN. Le Livre enchan, ou Livre des fontaines de Rouen, manuscrit de la bibliothque de Rouen (~524-~525), par Jacques LE LtEUR, seigneur de Bresmetot et du Bosc-Bnard-Commin, ancien chevin de Rouen, notaire et secrtaire du Roi, prince des Palinods, publi intgralement par Victor SAXSON; chapelain d'honneur la Mtropole de Rouen. Rouen, imprimerie Lucien Wolf, texte grand in-4, de 6 feuillets non chiffrs et 81 pages, avec :4 ptanj()n; sur vlin, enlumines la main, et album in-folio de ches en phototypie 81 planches en phototypie, colories la main, plus les planches 49, 53 et 55 bis et deux plans d'assemblage, auxquels est jointe une grande vue panoraen couleurs de Rouen, galement mique Si le millnaire l'an dernier de la Normandie Rouen a t brillamment commmor

ont pris part de par des ftes' auxquelles et auxquelles se sont savants et trangers trs nombreux franais si le du millnaire associs les pouvoirs normand, Congrs publics, la mme nous s'est tenu en protemps, promet publication qui divers chaine de nombreux mmoires rudits, qui renouvelleront points moins de l'histoire fconde. l'anne de Normandie, Pour ion n'aura pas t prive d'une ne citer ici que deux ouvrages porte J~Mune excellente a vu paratre, en effet, et les pntrantes de M. A. Albert-Petit~ o~ et la fondation Prentout sur les Origines l'initiative Mais aucune publication ne rappellera avec

gnrale, toire de tudes de

Normandie, M. Henri

dHcA~ de A~orman~'e~

En dpt Paris, la librairie H. Champion, et Rouen, A. Lestringant. Paris, Boivin, [1911], in-i6, \-n-256 pages et iC planches. Paris, H. Champion, ign, in-8", a()4 pages. 8AVAKTS.
J. v

la librairie

242

H. OMONT.

conservera longplus d'a-propos les ftes rouennaises, dont elle et dition du temps le souvenir, que la splendide reproduction Livre des fontaines de Rouen, dont on a lu plus haut le titre et qui est due l'initiative aussi hardie que librale et heureuse de M. l'abb Victor Sanson. Le Livre des fontaines est le joyau des archives municipales de Rouen; c'est le tmoin vridique de l'admirable essor pris la fin du xve sicle et au dbut du xvi" sicle par l'antique capitale de la Normandie, aprs les dsastres de la Guerre de Cent ans, au A temps de ses grands archevques, les cardinaux d'Amboise" l'imitation des Romains, comme il est rappel du reste en tte du jL~y6 des ~<m<;~M, de grands travaux avaient t entrepris pour les canaux, amener Rouen des eaux salubres et abondantes; les regards, les prises d'eau, les fontaines avaient t multiplis dans la ville. Un tat dtaill de ces'travaux, donnant tous les renseignements utiles pour leur entretien et accompagn d'un plan exact, tait ncessaire; un ancien chevin de Rouen, Jacques Le Lieur, entreprit de le dresser et l'offrit la ville au dbut de l'anne i5a6. d'eau la Trois sources ou fontaines alimentaient principalement celle de Gaalor ou du Chteau, celle de Darville de Rouen netal ou de Carville, et celle dYonville. A ces trois sources cortrois parties du Livre des ~bn<a:neN, comprenant respondent 23, 16 et 18 feuillets, au total 5y feuillets de respectivement de format in-4 (33 X s5 c.), orns de bordures parchemin, richement enlumines, quelques-unes avec les armes de Jacques Le Lieur (d'or, la croix d'argent, dentele de gueules, et accomDu pagne de quatre ttes de lopard d'azur) et avec sa devise bien le bien. Armes et devises sont rptes sur le premier feuillet du volume et sur le plan qui y est joint. Ce plan, divis aussi en trois parties pour correspondre au cours de ces trois fontaines, forme trois longues bandes, composes de feuilles de parchemin de o m. 33 (ou un -pied) de haut, qui ont t runies bout bout et replies sur elles-mmes pour tre ramenes au format du volume, mais non sans dommage pour leur bonne Georges I" cardinal d'Amboise ~g~-tSio), et Georges II (t5n-t55o).

LIVRE

DES

FONTAINES

DE ROUEN.

243

la premire mesure 3 m. 3o, la seconde plus de conservation; et la troisime 4 m. y o de long. Pour dresser ce plan, 8 mtres Jacques Le Lieur ne se contenta pas d'un trac gomtrique, donnant le cours des canaux, l'emplacement des rservoirs, avec la structure de chaque fontaine, il prit soin d'y ajouter, et c'est ce qui en augmente l'intrt, le dessin ou croquis d'un grand nombre d monuments religieux ou civils, qui se trouvaient sur le parcours des canaux destins la conduite des eaux, jusqu'aux maisons mmes qui bordaient les rues traverses par ces canaux ou se trouvaient dans leur voisinage. Pour complter son oeuvre, Jacques Le Lieur y joignit encore et fit peindre en tte du manuscrit un panorama gnral de Rouen, pris de la rive gauche de la Seine et excut grande chelle (i m. 3y X o m. 65, ou 4 pieds et demi sur 2 pieds). Au centre de cette grande vue de Rouen, la place mme o devait se trouver l'Htel de Ville, Jacques Le Lieur s'est fait reprsenter, offrant son livre aux conseillers de la ville, (( pour estre et demourer tousjours en la maison commune d'icelle ville , comme il est dit dans l'acte de donation transcrit la fin du Livre des ~/b/~at/t<?~. Peu de villes possdent un semblable monument topographique, aussi le Livre des fontaines est-il depuis longtemps et justement clbre. L'un des premiers travaux, et des meilleurs, dont il ait t l'objet, est d un rudit rouennais, E. de la Qurire, qui, ds i834, publiait dans le Prcis ana/y~ue Je;? travaux de l'Acadmie. de Rouen, une Notice sur un ancien manuscrit /*e~ au cours des fontaines de la ville de ~OMen~. Dix ans plus tard, un dessinateur rouennais, Thodore Basset de Jolimont, attirait de nouveau l'attention
Le nom de Jacques Le Lieur n'a pas t conserv seulement par ce dvou aux intlivre; ce conseiller rts de sa cit natale tait aussi pote ses heures et plusieurs de ses comfurent couronnes dans ces positions connus sous le concours potiques, nom de Palinods ou Puys en l'honneur de la Vierge, clbrs annuellement cette poque, principalement dans la Haute-Normandie et la Picardie. Plusieurs chants royaux, ballades et rondeaux de Jacques Le Lieur sont conservs dans le manuscrit franais de la Bibliothque nationale, les 3~9 manuscrits 1064 et io65 de la bibliode et aussi dans divers Rouen, thque recueils imprims au xvie sicle. Pages i~o-jg6, et tirage part de 3o pages in-8", avec une planche.

244

H.

OMONT.

sur le Livre des fontaines et son plan de Rouen, dont il reproduisait la partie monumentale et auquel il empruntait les lments Les principaux difices' de la ville de d'un beau volume intitul ~OHe<ten ~525, dessins celte poque sur les plans d'un livre manuscrit, conserv aux Archives de la ville, appel le Livre des fontaines, Pendant le demi-sicle qui suit, le Livre des reproduit enyac-t~ ~bn~:nM a t maintes fois cit, mais il faut arriver jusqu'en 1802 Jules pour trouver, grce au burin expert d'un autre Rouennais, de chelle trs ses rduite, Adeline, une reproduction, une plans Le Lieur le manuscrit de Rouen dans Jacques aM ~F7' sicle, d'aprs La reproduction du Livre des fontaines de Rouen due M. l'abb Victor Sanson, dont le nom est insparable dsormais de celui de en Jacques Le Lieur, a t excute avec un luxe et un soin dignes la fidle tout point de l'original, dont elle donne image. Et plus cependant, l'un des derniers crivains et artistes qui aient tudi et reproduit le Livre des fontaines, Jules Adeline, avait imprim dans sa notice que reproduire Rouen au xvie sicle grandeur de l'original tait absolument impossible . M. l'abb Victor Sanson a relev le dfi; il a voulu prouver, et~il y a pleinement russi, que ce ni normand, et pour ce faire dernier mot n'tait ni franais, il a trs heureusement choisi l'anniversaire du millnaire de la Normandie. H. OMONT
0 7 T

RPERTOIRE

DES LGENDES QUI ACCOMPAGNENT ALPHABTtQUE LES PLANS DU LIVRE DES FONTAINES

La reproduction des trois plans qui accompagnent le Livre des fontaines appelle quelques remarques complmentaires. Cette reproduction se compose
1845, in-4, LVi-g4 pages <Rouen, et 47 planches. Cf. du mme auteur Notice historique sur la vie et les osMc/'es de Tae~Me.? Le Lieur, pote normand du x\'t sicle (Moulins, 1847, in-8", /)~ pages et 4 planches). T. de Jolimont restaura vers la mme poque la de Rouen grande vue panoramique Livre des au fontaines (Les jointe difices, p. x-xt, et Notice principaux historique, p. 2~). avec texte. eaux-fortes, ? Vingt Rouen, A. Lestringant, i8f)a, in-4, i pages de texte, 20 planches graves et 14 lithographies. La 4 planche grave et la 4 planche lithographie donnent un spcimen de la disposition des plans du Z~e des fontaines, pris du faubourg de Saint-Sever, par rapport au plan gnral de la ville de Rouen.

LIVRE DES FONTAINES DE ROUEN.

245

de 86 feuilles, numrotes i 81, plus les feuilles 49 ~M, 53 bis, 55 bis, et deux les feuilles 5~ et 5g, cette dernire en particulier, se rfplans d'assemblage; rent plusieurs des feuilles voisines, comme il est indiqu du reste par un Pour reconstituer les trois pointill sur. le premier des plans d'assemblage. les feuilles de la reproduction, il est ncessaire .de plans, en juxtaposant retourner les feuilles 3, 6, 10, i5, i~, 4:, /,5, 18, 49, 4g bis, 50, 5a, 55 bis; 61, y3 et ~8. Le'premier plan est compos par les feuilles i 16; le deuxime feuilles et le troisime par les feuilles 62 81. Sur chacun de les 61, par t~ ces plans, les figures des monuments, le trac des rues, le cours des rivires sont accompagns de lgendes Un rpertoire de explicatives. alphabtique ces lgendes, pourra utilement trouver place ici, sans cependant faire double emploi avec lY~e.c trs complet, donn par M. l'abb Victor Sanson la fin de son dition du texte du Livre des fontaines. Agnus Dei (L'), ~5. Ancriere (La rue), 76. ~c/;epe.seAe (Le logis de l'), 53, La fon53 bis, 54, 55, 55 bis, 5g. de taine l'Archevesch, 54, 55 bis et 59. Aubette, 18 25. La rue Augustins (Les), 5o, 5:. des Augustins, 5o, 5i, 52. ~tM7?:os/te(La rue de l'), 8, 46. ~tcaK<~oH!e/'$ (Les), 5g, 60, 6[. Bapaulmes (La grant rue qui vient de) la porte Cauchoize, 62 7o, 81. .B<ts~eM/' (La rue du), 6~. Beaudoisine (La rue), 8. Becq (La rue du), 10. Belles /'[e/M/Kes] (La rue au[x]), ~5, 76. Beuf (Le), ~3. Bonnetiers (La rue des), 5~, 59. ~ose/'og'e7' (La maison mons. du), ~4. Boucherie (Les Halles de la), ~3. La Boucherye de Machacre, la. ~oM7'~<[e]/'oMMe (La maison mons. du), 74. .BoMce/'eM~(La porte), 3. .C/'&nMMe (La maison de), 63, 64. .C/'MeMe<(La maison), qui fut maistre Jehan Lamy, 64. Le portail Calandre (La), 5~, 5g. de la Calandre, 5 7, 58, 5<). Caradas (La maison), ~8. Carmes (Les), 8. C's;'(~e (La commune de), 10, 20, ait. L'glise de Carville, 22, 23. La rue qui vient de Carville pour aller a ta source, 17, 18. CaMe/ioMe (La porte), 71. La rue Cauchoize, 72. La rue de Bapaulmes la porte Cauchoize, 62 70, 81. Celestins (Les), 3g, 40. C/ (La rue de la), 8, 46, 47. Les petits Changes (Les), 5c), 60. Changes, 5o, 60. C'/M~es(Lemou!mde),25. C'/ia/'<yeK~ (Chapelle et glise des), La porte des Chartreux, 3o. 3o. Cette rue vient aux Chartreux, 3o. C/'a;s<e<tM(Le), 3. La grosse tour du Chasteau, 3. C/iaceste/'s (La rue aux), 48, 5g. Chevaulx (La rue aux), 72. Chouquet (La rue du), 66. Cordelliers (Les), i4) 76.La fontaine des Cordelliers, La 76. porte des CordeHirs, 77. C'oM?'pQMey'M (La rue de), to, 12. Croche (La fontaine de !a), 6, 8. Croissant (Le), 78. Croix ~e~t'e/e (La), 41. La fontaine de la Croix de pierre, 4 Crosse (La fontaine de la), 6, 8. Crosses (La rue des), 5o, 5i. Damiette (La rue), 48, 49.

246 '1

H. t"' r

OMONT. J. -des Cordelliers, 76 -de la Croche, de la Croix de pierre, 4 6, 8 de Lisieulx, 78, 79; de Machacre, du March aux veaux, 74; 12; de l'aistre Nostre-Dame, 59, 60, 61 de Nostre-Dame, 55, 55 bis, 59; S. Croix, 45 Filleul, 63, 80, 8i S. Lo, to; S. Maclou, 50 S. Saulveur, 73; S. Vincent, 75. .P'c/'tM (La mont), a. Foss (Le), 71. Le puis [qui] est sur les fosss, 71. (?<tn~e?'ye (La rue de), 6, 7. Gene/'aM~r (Les), 5c), 60.

Dernestal (La grande rue de), 25. Rue Cette rue va Dernestal, 17. 33 la vient de Dernestal ville, qui 36. Cette rue vient du grand chemin Sente qui de Dernestal, 27 29. vient de Dernestal, ~3, ~4. Dominicains. La cuve o les Jacoleur eau, 7' bins'prennent DK Reel (Le moulin de mons''), 28. jFc/<S/<tM~(L'), 73. 1'), 7, 8. Fco~(Rue'<le .EeMde Castille (L'), 49. L'cu de Normandie (L'), 45. /feM/'eK~ (Rue de l'), 7. 56 61; Cathdrale, \E~MM des Chartreux, Nostre-Dame, 3o; la Ronde, 56 61; ja; S. Andr, 75,76; S. Amand, 47 S. Catherine, 37; S. Anthoine, 11 S. ErManc, g, 5(), 61 S. EsS. HilS. Gille, ~7 tienne, 77 S. KaS. Jean, !i; laire, 35; S. S. Maclou, therine, 37; Lo, 7 Magdelaine, 57, 5(); 5o,.5t;Ia S. Michel, 38, 74 S. Martin, 78 S. Pierre du Chastel, S Ouen, 45; i3; S. Pierre le Portier, 72. Vincent, 75, 76; S..SauIveur,73;S. le Spulcre, S. Vivien, 43; 75. maisons L'Agnus Dei, Lenseignes de Le Croissant, Le Beuf, 73. 76. L'Escu 49. 78. -L'Escu de Castille, Le Pan, 78. de Normandie, 45. Voir Maisons. ~t'sc/ta.iaM~(L'), 73. Escolle (La rue de 1'), 7, 8. .EscK<~ Castille (L'), 49. Escu. de 7Vo7'MO;K~e (L'), 45. EscH/'eM~ (La rue de l'), 7. Fardeau, (La rue du), 77. T~e/KMes] (La rue au[x] Belles), 75, 76. Fer cheval (La rue du), 43. T~Mea/M~) (La maison de), 7 a. 7'bn<<nKes de l'Archevesch, 54, 55 bis, 5<); des Bonnetiers, 52. 59;

Gradil Grand 6o, 61.

(Rue Pont

du (La

petit), rue

56, de),

5o, 8,

6t. 9, 59,

~a~es. Voir Boucherie, Ma/'c/<e et JPoMSOHM/'te. T/~ancyMre (La rue), 76. ~a/'eH~Ke/'ye (La rue qui va la vielle), 14. Herbiere (La rue), ~5. Horloge (L'), i~. /~OM~eg'Mas~ (La rue de), 64 70. Jacobins (La cuve -o les) prennent leur eaue, 7~. Jardins Guillaume Jelyote, 10 ; mons''le gnral. Preudhomme, 69; de la Ville, 37. Jacques Seguin, 65 Jelyote (Le jardin Guillaume), 19. ./M:/z (La rue aux), 10. Justice (Le mont de la), 2. Le portail ~<n~e (La), 57~ 59. de la Katandre,* 57, 58, 5g. La Haye (La maison mons. de), 37. Zswy (La maison Brisellet, qui fut maistre Jehan), 6~ Le Lieur (La maison M. Jacques), 78. Leux (La rue aux), 69. ZM:eM~.t' (La fontaine de), 78, 79. La maison de Lisieulx, 78, 79. Machacre (La boucherye, de), 12. La Lontaine de Machacre, 12. La rue de Machacre, 74.

LIVRE DES FONTAINES DE ROUEN.

Magdelainc (La), 5 7, 5g. mons*' de Boscroger, Maisons 74 du monsr 7' Bourgtheroulde, Brisellet,, qui de Branville, 63, 64; Carafut maistre Jehan Lamy, 64 monsr de 7-~ Fescamp, das, 78 Le M. Jacques de La Haye, 37; de Lisieulx, 78, 79; Lieur, 78; Voir F~de Poville, 44. devons'' seignes de maisons. Malades (Le mont aux), 1. March aux veaux (Le), 74. La fontaine du March aux veaux, 74. viel march, Le neuf march, 11.Le rue La qui va au viel grand 78. march,12. M<<?tc:~e (La rue), 49 et 49 bis. Mont aux Malades (Le), i. Mont de la Justice (Le), 2. Moht'~o/'<M (Le), 2. ~5.eL Moulin (Le) de Chartres, Le moulin mons'' moullin neuf, 24. du Reel, 28. Le moulin de S. Ouen, 38, 39. AfH~ (La rue d long des), 38. Nostre-Dame (L'glise de) de Rouen, L'aistre Nostre 56, 57, 58, 59. Dame, et sa fontaine, 59, 60, 6i. Le La court de l'glise, 56, 58, 59. portail aux libraires, 56, 58, 59. OMo~e (La rue de l'), 7, 8, 46. O/og-c (L'), 12. Ouez (La rue aux), 13. Pallais (Le), n. Pan (Le), 78. Patriarche (La rue du), 4. Pellerin (La rue du), n. Perchere (La rue), 6. Petit Gradil (La rue du), 56, 59, 6r. Poissonnerie (La), 73, 77. La rue de Grand Pont (Le), 78. La rue qui 6t. 60, Pont, 8, 9, 59, Le pont va au bout du Pont, 14. Le pont de Dame Regnaulde, 41. Robecq,45.

24T

Poy'<es Bouvereul, 3 Cauchoize, des Chartreux, 7:; 3o; des Cordelliers, i5; S. Hillaire, 37, S. Lo, 7; la faulse porte 38; S. Vivien, 44 laportedeIaVil!e,7;). Poville (La maison de monsr de), 44. ~c/;eM7's (Frres). La cuve o les Jacobins prennent leur eaue, 72. ~eM~o/K/Me (Le jardin monsr le general), 60. La cuve o monsr le general de Normandie [Preudhomme] prend son eaue, 60. Reel (Le moulin de monsr Z)M), a8. Regnaulde (Le pont Dame), 4i. Le pont de Robecq, 20 45. La rue de dessus 45. Robecq, Robecq, 40 44. Ronde (La), ta. ~MM des Augustins, 50, Si, 52; de i'Aumosne, 7, 8, 46; de Ba paulmes la .porte Gauchoize, 62 yo, 81; du Basteur, 6y; Beauvoisine, 8; 10; aux du Becq, Belles femmes, y5, y6; des Bonnetiers, 52, 59; de Carvillle pour aller la source, i~, 18; de la Chaise, 8, 46, 4~; qui vient aux Chartreux, aux 3o;aux Chavesiers, 48, 5g; du Chevaulx, 72 Chouquet, 66 des Cordelliers, de Courvoi77 des Crosses, 5o, 5t serie, 10, la; de Dernestal, Damiette, 48, 49; de rEscoHe, 17, -~3 20, 33 36; de l'Escureul, 7, 8; 7; du Faraux belles Femmes, 75, deau, 77; du Fer cheval, 43; de 76; du petit Gradil, 56, Ganlterye, 6, 7 de Grand Pont, 8, o, 5g, 60, Sa, 61 Haneriere, Ci 76; qui va la vieille Harenguerye, i4 Herbiere, de 70; 64 Houlleguaste, 75; aux Leux, 69; aux Juifz, 10; de Machacre, 74 qui va au vieil March, t~; Martainvitle, 49 et du des long Murs, 38; 49 bis; de l'Omosne, 7, 8, 46; aux Ouez,

248

H. OMONT.
S. ~t~e/'t'ne, 37. L'ospital S. Katherine, 3y. S. Z<:M/'en< (La rue qui va ), de dessus la Rebelle, 5. Sainct Lo, 7. ' La fontaine S. Lo, 10. La porte de S. Lo, en la rue de La rue S. Lo, 11. l'Omosne, 7. La fontaine t9. Maclou, 5o, 5f. S. Maclou, 5o. S. Martin, 78. La rue S. Martin, 77~78. S. Michel, 38, 74. S. Nicollas (La rue), g, 47, 5g. ~.OMen,4&.LemouhndeS.Ouen, 38, 39. La grand rue S. Ouen; 45, 46. T't/'T'e (La rue), venir de Machacre aux Cordelliers, 76. S. jPtey~'e du Chastel, t3. S. Pierre le 7?o~!e/ 72..La rue S. Pierre le Portier, ~a. La fontaine Sainct ~M~ceH?', 73. de S. Sautveur, y3. .9. Vincent, 75, 76. La fontaine S. Vincent, 7&. S. Vivien, 43. La faulse porte S. Vivin, 44. La rue grande S. Vivien, 4~, 43. Savetiers (La rue- aux), 48, 5(). Seguin (Le jardin Jacques), 65. Seine (La riviere de); 65, 66, 67, 78.79. ~e/jM/ere (Le), 756'o~/te7's (Les Avant), 5(), 60, 61. Teste Sarrasine (La rue de la), 77. FaK~oMst (Le), 3o, 3t. Ftcon<e (La rue de la), 75. Ville (Le jardin de la), 37. La porte de la Ville, 7().

du Pelle4; 13; du Patriarche, du Petit rin, 11; Perchere, 6; au bout va Gradil, 56, 5<), 61 qui Grand du Pont, 8, 9, du Pont, 14 de dessus Robecq, 40 59, 60, 6: S. Etienne, S. Andr, 44; 75; S. monter Gervais, 67; nn; pour 38; S. Godart, 4; S. Hillaire, 4t qui va S. Laurent de desS. Lo, 'i; sus la Renelle, 5; S. S. Martin, 77, 78; Nicollas, c), S. Pierre, 47,59 S. Ouen, 45,46 venir de Machacre aux Cordelliers, S. Pierre le Portier, 72; 76; S. Vivien, 42, 43; aux Savetiers, de la Teste Sarrasine, 77; 48, 5g; delaVicont,75. Ruissel (Le petit), 44. Saine (La riviere de), 65, 66, 67, 7~' 79La cour de tf. ~/na~, 47' w S.Amand,45. La rue S. AnS. Andr, 75, 76, dr, 73. ,9. ~l~~OMe, < i. ~.CatAe~ne, 37. L'ospital S. Catherine, 3 7. S. Croix (La fontaine), 45. .$. ErM<tnc, f), 5g, 6t. S. Estienne, 77.-LarueS.Estienne, 77S. Filleul (La fontaine), 63, 80, 8r. S. Geyf~M (Pour monter ), 67. Sainct Gille, 27. S. Godart (La rue), 435. La porte Sainct Hillaire, La grand rue S. Hillaire, 37, 38. S. Hillaire, 38, 4<), 41. S. Jean, 11.

LA MISSION DE JEANNE D'ARC. /.A m~7<9A' GABRIEL HANOTAux.Jeanne Hachette

DEUXIME

249

DE 7~7VA'ED~~C. ~4/'c. i vol. in-4. et C"\ 1911. Paris,

ET DERNIER ARTICLE'.

IY

M. Hanotaux intitule le dernier mystre non le Procs, mais la Condamnation. L'historien, proccup avant tout du drame humain, s'attachera de prfrence au procs, au duel passionnant de cette jeune fille et des clercs. L'historien patriote s'arrte surtout l'ide du chtiment inique, du martyre. Les plus rcents crivains ecclsiastiques ont concentr leur attention inquite sur l'abjuration. C'est le fait capital du procs, dit l'un d'eux, M. l'abb Dunand' Il est capital en effet pour l' hrosme intgral )) de la Pucelle et par suite pour sa batincation. A quelque point de vue que l'on se place, la passion de Jeanne n'a pas moins de porte historique que sa mission. Si elle avait prolong, mme avec succs, son activit militaire, que, grce aux largesses royales, elle ait t marie quelque gros bourgeois, ou mme qu'elle ait t dlaisse et soit retourne finir sa vie parmi ses bons amis d'Orlans~ nous ne la connatrions gure; nous n'aurions pas sur elle les documents d'une valeur inestimable des deux procs de condamnation et de rhabilitation, et surtout elle n'et pas achev sa saintet par le martyre et exerc par l mme une action puissante et continue sur le patriotisme en France. Au dbut de l'tude du procs, la question de responsabilit se pose. A qui imputer en dernire analyse cette procdure et cette condam Tant de science nation odieuses P M. Hanotaux dit avec loyaut
Voir le premier article dans le cahier de mai, p. i()3. P.-H. Dunand, tudes critiques sur l'histoirc de Jeanne <~7'c, 3<'srie, p. 180 La prtendue abjuration est, au fond, tout le procs. )) (s) Voir le curieux bail pass par la Pucelle pour une maison Orlans, publi par Doinel, Af~m. de la Soc. ~[yc/;eo~. de ~'07'~e<t/:aM, XV, 495.

SAVANTS.

280

A. COVILLE.

et tant de titres coaliss pour cela; tant d'esprits magnifiques contre une seule me et si simple; la justice contre Dieu; la loi contre la foi trois cents hommes prtres contre une seule femme sainte (p. 239). D'aprs lui, on ne saurait tout rejeter sur Pierre Cauchon, ni mme sur les Anglais qui n'ont rencontr devant eux aucune On ne saurait non plus se tirer d'affaire rsistance morale srieuse' en recherchant tous les vices de procdure, ni justifier le silence sans doute intentionnel du Pape~. En fin de compte, M. Hanotaux attnue la rigueur de son premier jugement en concluant que toute Tous, et surtout les l'poque fut complice de la condamnation. Les uns errrent l'acte et la clercs. par parole; les autres par l'abstention et le silence, e< nulu. Le vritable mystre est l; il-faut l'accepter dans toute son ampleur (p. 3~3). Si cette conclusion est moins nette que les prmisses, il faut savoir gr l'auteur de n'avoir pas accabl outre mesure les juges ils ont jug aveuglment, mais avec sincrit. de Jeanne d'Arc Leur sentence a t domine, dnguree par l'esprit de parti. Cauchon a t passionn, retors, pernde mme dans les moyens de perdre Jeanne; pour lui videmment la fin justifiait les moyens. Mais ni lui ni ses collaborateurs n'ont pens prparer et prononcer un faux jugement, volontairement et sciemment inique. Cauchon a cru bien servir, en mme temps que ses ambitions, les intrts de la-foi et ceux du roi d'Angleterre; il n'a pas fait de p'acte avec le Diable pour condamner et martyriser une sainte ses yeux, une femme qu'il croyait venue de Dieu. Et le pape Eugne IV, en le transfrant Fvch de Lisieux dans.les premiers jours de i~3a, a vant
~) Voir la dposition de Nicolas de tt, 3~5. II reconHouppeviUe.~oes, nat que la plupart des juges et assesseurs taient de bonne grce, ey<M<o Il ne signale <7Me/M<t/07't~)a/'<eco~M7i~t~{:. Pierre Ysambard de la Minier, que Pierre et lui-mme comme ayant eu des opinions plus ou moins diffrentes, que quelques menaces rduisirent bien vite au silence. Les Archives du Vatican n'ont encore rien rvl cet gard (Ayroles, La c/'<!K'Tean~e <Z'/(ye, 111, 5~),. Mais il est invraisemblable que Rome soit reste dans l'ignorance complte de la mission et du Procs de la Pucelle, alors qu' Venise on tait si abondamment inform. Il y a eu dans le. mme temps des ngociations entre les papes et le roi de France, des et de correschanges d'ambassades pondances (Hanotaux, -~3, n. 2). Morosini parle d'une lettre envoye par Charles VII Martin V en juin t42(), et il devait en insrer la copie dans sa chronique (Morosini, C/o7: 1H, 54,

LA MISSION

DE JEANNE

D'ARC.

gsi

sa foi et son zle Quant aux irrgularits de procdure, il est difficile d'en tirer grand parti. On compare le procs de Jeanne non a la pratique de tel ou tel procs, mais au droit thorique. Quel est le procs de ce genre qui a prsent le respect de toutes les formalits de la procdure? Les vices de forme n'avaient gravement indign personne, avant qu'on en et besoin vingt ans aprs pour le procs de rhabilitation~. A vrai dire, Jeanne dans sa simplicit fut totalement incomprise de ces clercs, de ces matres de l'Universit de Paris, dcrtistes, thologiens ou mdecins, l'esprit compliqu, infatus de leur pauvre savoir et qui d'ailleurs en l'absolvant auraient condamn leur propre politique. 'Parmi eux, il ne s'est trouv aucune me approchant de la sienne. L'poque tait triste et basse. Pour avoir combattu et frapp de panique les Anglais, elle a t broye par la dure politique anglaise; et d'autre part en se disant de sa propre autorit venue de Dieu et en le soutenant malgr tout, elle s'est mise hors la loi de l'glise telle qu'on la concevait alors. Rien ne la protgeait plus. On n'a pas eu piti de ses vingt ans, de sa virginit; les puissants de l'glise et du monde n'taient pas capable d'une telle piti. La conception du Moyen Age, qui mlait troitement le spirituel au temporel et qui, d'autre part, donnait la hirarchie eccl55, 5(), 60). Dans une lettre crite le 20 novembre t4'~<) de Bruges, P. Giustiniani croit savoir que l'Universit de Paris a envoy prs du pape pour accuser la Pucelle d'hrsie, elle et ceux qui croient en elle (Morosini, C/<7'on., III, 234). On ne peut arguer de la distance les nouvelles ne mettaient alors pas plus de vingt jours pour aller de Paris Rome. Fa~e ac ~ona? /ama? ~Ka? odor ex laudabilibus actis ~HM~atHM ~MK~o:<Ky (~g janvier 14 3 2). Denifle et Chatelain, Z'C/'yuce/'s~e de ~*a;M et le Procs de Jeanne c~i/'e, Mm. de la ~octete~e ~Mt. de Paris, !8()~,p. 14. La translation, vrai dire, avait t dcide par Martin V ds fvrier !43o, Denifle et Chatelain, ~He~MH/M Char<KJ!. Univ. Par. 1, ()35. Malgr le procs et l'excution de Jeanne, Eugne IV confirma en ces termes logieux le transfert. L'vch de Lisieux n'tait dit M. A. Sarrasin, pas, comme P. Cauchon, juge de y~e<tKne~7'c, p. !~a, un pauvre vch , mais un des plus importants de Normandie tait comte et possdait- l'vque Rouen un htel dont dpendait une domaine et un important paroisse ecclsiastique. Dans les lettres crites de Bruges, insres dans la Chronique de Morosini, qui refltent d'une faon si sincre les opinions les plus rpandues, surtout celles qui taient favorables Jeanne, il n'y a pas un mot sur l'irrgularit et l'iniquit de la procdure (Morosini, Chron., III, 3~-35~).

252

A. COVILLE.

siastique l'empire absolu des mes, est arrive ainsi par son dveloppement logique une absurdit qui nous apparat maintenant comme un crime, mais dont les auteurs ne peuvent avoir qu'une responsabilit limite. Jeanne tait de prise de guerre et de prise d'Eglise. Si elle avait chapp l'Eglise, elle n'aurait pas chapp aux Anglais. Mais il fallait le procs d'glise pour la diffamer et ruiner son prestige. Malgr cette situation dsespre que d'ailleurs elle dfinissait mal, elle se dfendit avec un optimisme admirable. Ses voix lui parlaient de sa dlivrance, et elle comptait tre dlivre rellement. Plus tard, elle entrevit la mort comme la fin dsirable de ses souffrances. Bien plus tard encore, certains historiens et M. Hanotaux ont donn ce mot dlivrance un sens mystique. Le rcit mme de cette trange et douloureuse dlivrance, M. Hanotaux l'a tudi avec prcision et franchise. Les principaux acteurs, princes et seigneurs anglais, matres de l'Universit, dignitaires normands, sont prsents en quelques traits heureux. Seul Cauchon reste Dans l'interencore, bien des gards, une nigme dchinrer~. rogatoire public, Jeanne se dfendit hardiment sur toutes les quesson enfance, ses habits tions dont on cherchait l'embarrasser, masculins, le signe rvl Charles Vtl, ses voix, ses prdictions. Mais dans les sances secrtes, une question domine bientt toutes les autres, laquelle M. Hanotaux fait sans hsiter une large part c'est celle de la rvlation, des rapports directs de Jeanne avec ses voix, par suite avec Dieu. Elle mettait sa mission au-dessus et en dehors du ministre des prtres, des vques, de l'glise militante, prtendant communiquer elle-mme avec le ciel, c'est--dire avec l'Eglise triomphante~ crime impardonnable pour ces tholoJeanne en arrive cette formule trs simple giens. Presse, traque, et trs nette qui la perdait c'est qu'elle se soumettait bien l'glise militante, mais nostre Sire premier servi . Et voici qu' cette conviction Jeanne ajoute ce que les docteurs appellent sa superbe,
Le livre de M. A. Sarrasin, .P:e/'ye Cauchon, juge ~e~ea/tne <c, Rouen, 1901, n'apporte gure de lumires il ne peut tre considr nouvelles; comme dunitif. du i5 mars, Interrog. Procs, 1, 162. du 3 mars, Interrog. Procs, I, 3a6. in eayee/'e, in carcere,

LA MISSION DE JEANNE D'ARC.

253 3

S'elle estoit en jugement, et veoit le feu responsio superba bourres alumer, et le bourreau prest de bouter le feu, alum, et les et elle estoit dedans le feu, si n'en dyroit-elle autre chose, et sous.)) tndroit ce qu'elle a dit eu procs jusques la mort ne tarda tre mise A les Jeanne Facults Paris, pas l'preuve. de Thologie et de Dcret, l'Universit se sont prononces contre La condamnation, si elle ne se soumet pas, est acquise. Mais il elle' faire faut plier cet esprit tenace, il faut qu'elle renie ce qu'elle a affirm, qu'elle abjure publiquement. Alors l'glise militante sera sauvegarde, et les Anglais seront vengs. Tous les dtails de l'abjuration au cimetire de Saint-Ouen ont t rcemment passs au Il semble bien que Jeanne ait t prise au pige. Dans ce crible cimetire, sur un chafaud, face face avec ses juges, entoure de la foule, escorte d'huissiers et de notaires, elle subit et soutient on la presse, on la le plus terrible assaut moral. On la sermonne' du et on la tente au lieu on lui menace bcher, promet la vie, le sjour en prison d'glise qu'elle a tant rclam, peut-tre mme la libert~. Comme elle rsiste, qu'elle parle d'en appeler au Pape, l'glise universelle, qu'elle rnouvelle ses rserves, on lui rplique que le pape est- trop loin, on lui tend une cdule de parchemin de en disant Tu signeras ou tu seras brle six ou huit lignes Le bourreau est tout prs de l, sur sa charrette, qui attend. Les la foule s'meut. L'vque Cauchon a dj Anglais s'irritent; lire la sentence de condamnation. commenc Alors, avec un <~a3 mai, P/'oces, 1, 441. Procs, 1, 4o~-4~a. ? II convient de citer surtout P.sur r/<MH. Dunand, ~M~es ey!ft~Me& toire de yeanne d'Arc, a" et 3e sries, 1~01-1908;Ulysse Chevalier, Z'a~M<Mc:/Me!:e/'e ratMK de Teanne ~c de ~a /oyet Z'aMt/ien<e:<e ~<Mft~-OMen yMM~e, 1902; M. Sepet, L'abjuration (~c ~ea~KC6~4/'c a;McMKefteye ~ann<jH"M<1903, 1, OKen, T~ec.des QMMt. 586; de Maleissye, Les lettres de Jeanne ~~[yc e< ~7'eten~Me a~/M/'<t<tonde .9<tM<-OMeK, 1911. II y eut certainement au moins un o~ ~.f.L'
sermon de Guillaume Erart. Guillaume Manchon ne parle que de Nicolas LoyIII, 146), mais il est seleur(P/'oe&s, celui-ci n'intervint probable que que dans la seconde partie de la scne. (5) Procs, III, 52 a (Guillaume de la Chambre). La brivet de cette cdule est atteste par plusieurs tmoins du procs de rhabilitation, Procs, III, 52 la 65 de (G. Chambre); (Jean Monnet); ia3 (A. deMacy); !3a (Pierre Miget); 197 (Nicolas Taquel). C) Procs,.II, 17, 33 (JeanMassieu); 111, 55 (Evque de Noyon).

254

A. COVILLE.

elle est sourire nerveux' les mains jointes, elle cde sa manire prte, dit-elle, obir l'Eglise, se soumettre a ses dcisions, a son jugement et ses ordres; elle s'en remet la conscience de ses La soumission juges pour ce qu'elle doit faire, abjurer ou non' les juges auxquels elle s'en tait vague, mle de rticences n'taient sans doute ceux remettait, pas qu'elle avait devant elle et qui lui apparaissaient surtout comme des juges anglais, mais les juges qu'elle esprait trouver quand elle serait en prison d'Eglise, vraiment confie l'Eglise, per clericos et Ecclesiam in quorum Elle a finalement invoqu saint Michel 7yMfH&!M debeo joont son derniers recours~. Elle a mme dclar ne pas savoir comme C'est qu'au signer, alors que dans d'autres cas elle a d signer' fond malgr son trouble, son pouvante, elle ne se laisse pas faire sans dfiance. Et en effet, il semble qu'elle n'ait pas bien compris ce qu'on veut lui faire faire; elle ne sait au juste ce qu'est une abjuration; les explications dont on l'a assaillie n'taient que des sommations. La cdule elle-mme, elle n'en pntre ni le vritable Mais puisqu'elle s'est soumise l'glise sens, ni la porte' et que d'ailleurs sa. rsistance n'aurait d'autre issue que le bcher, il faut bien aller jusqu'au bout. Mot mot, on lui fait rpter les six huit lignes de la cdule' elle s'engageait ainsi ne plus porter d'armes, ni d'habits d'hommes, ni de cheveux ras et do!M<rM choses encore' L'huissier Massieu, qui donne ces se de dire le plus important, ce qui constirenseignements, garde tuait vraiment la soumission l'Eglise. Ici, il reste donc un doute que rien ne peut dissiper, puisque la cdule a disparu. Le procsOp/'ocs, III, i4y (G. Manchon); 54 (Evque de Noyon). ? Procs, du II, 338 (Guillaume n3 Dsert); III, 64, (Jean Monnet); (A. de Macy); t~ (G. Manchon). P)F7-oc~, II, 33i. 111, !56 (J. Massieu). BouW P/'occs, 11~ 3~3 (Pierre cher). <s)p/.ocM, II, 3'h (J. Massicu); 111, !23 (A. de Macy). M. de Maleissye estime que Jeanne a quelquefois sign Les reliques elle-mme, de Jeanne c!7'c. i9es Lettres, 1909. M~oc~, II, 17, 111, ,57 (J. Massieu) 164 (Guillaume Colles). Et dicebat ipsa ~o/;anKa post dietKM Massieu, Procs, 111, 19~ (N. Taquel). ~4~t'<tde ~Kt~Ms non 7'eeora<a;<H7' Procs, III, i56 (J. Massieu). N. Taquel dit d'autre part, 111, 197, que cette cdule tait en franais et commenait ainsi Je Jehanne.

LA MISSION

DE JEANNE

D'ARC.

235

verbal du Procs de condamnation affirme qu'elle dit que puisque les gens d'Eglise disoient que ses apparicions et revelacions n'estoient point soustenir ne croire, elle ne les vouloit soustenir, mais du tout s'en rapportoit aux juges et notre mre Saincte Eglise' si justement suspect, est encore peu Combien ce procs-verbal, probant! Jeanne ne fait-elle pas autre chose que de cesser sa rsistance personnelle pour s'en remettre aux juges et au jugement de l'glise et dans sa pense de nouveaux juges et un autre jugeEnfin on lui tendit une plume. Toujours dfiante, elle fit ment?. un simple rond~. Un secrtaire du roi d'Angleterre lui prit la main Les Anglais eux-mmes disaient et la fora faire une croix Mais il~fallut bien s'en contenter, que cette scne tait una ~u~ tel fut le rsultat du conciliabule de l'vque de Beauvais et du cardinal de Winchester, qui n'osrent remettre au bras sculier pour la brler cette femme rsigne se soumettre l'Eglise. Une seconde sentence latine (on en avait prpar deux, l'une pour la l'autre -pour la soumission) fut lue par l'vque de condamnation, et Jeanne fut reconduite sous bonne escorte dans sa Beau vais prison anglaise, malgr tout ce qu'on lui avait promis. C'est aprs cette scne, qu'apparut une nouvelle formule d'abju0 Procs, I, 446. La rdaction de de ce passage mrite d'tre regarde ce sont les gens e~se trs prs et que ses apparitions qui disent ne sont croire. Elle rvlations pas contre eux; renonce les soutenir aux juges, mais elle s'en rapporte non plus sans prciser et lesquels, aux gens ~Me , mais nostre saincte glise . Tout cela est trs on voit prudent et trs peu explicite seulement que Jeanne renonce contredire les gens d!tgHse qui l'ont interroge jusqu'ici, mais qu'elle en appelle de Courcelles r/t'g-ZMe. Thomas a forc le sens il a en traduisant aux juges par nobis judicitraduit bus. .Pe/' /MO<~K/H~C7'M:07MS, T'OCeN, III, ia3 (A. de Macy). Pyocs, H, (J. Massieu); III, 128 (A. de Macey); 164 (G. Colles). W Procs, III, 55 (EvquedeNoyon). M. M. Sepet,, Jeanne ~c au cimetire ~M~-OMen, Rev. des Mes~. ~Mt. !C):)3, , 6o4, croit qu'il y eut une autre cdule d'abjuration signe par Jeanne sous la contrainte que lui imposa Laurent Calot; cette cdule aurait t peu prs identique la cdule insre au procs. Cette seconde scne est inutile. M Procs, MI, 64 (Jean Monnet). C'est sans doute celle qui d'aprs Thomas de Courcelles (III, 60) commenait par Tu ./o/<aMo;. En ralit, un il y avait avant cette apostrophe Mais Courcelles dit long prambule. bien que c'est celle qui fut insre au Procs, , 45o.

2S6

A. COVILLE..

ration en latin et en franais" beaucoup plus longue que celle elle ne laissait aucun qui avait t impose Jeanne Saint-Ouen o Jeanne reniait ses voix, sa doute, c'tait l'abjuration complte mission, sa foi. La version franaise, traduite de la latine~ portait Toutes deux, la franaise d'abord, la fin Ainsi sign, Jehanne puis la latine, furent insres au Procs. D'o venait cette formule ? Thomas de Courcelles, qui prit part tout le procs et traduisit les procs-verbaux en latin, aurait pu sans doute prciser lors de l'enMais cet orgueilleux docteur ne se souqute de la rhabilitation~. venait que de bien peu de chose. Il se rappelait seulement que cette formule avait t rdige par un chanoine de Rouen, mort depuis longtemps, Nicolas de V~nderes; il croyait qu'elle avait t crite la cdule avant l'abjuration. Massieu est plus prcis et plus avis rcite et signe par Jehanne n'tait en aucune faon celle qui figure au Procs de condamnation. Mais il ne dit pas pourquoi il y eut ainsi une grande et une petite cdule. Menace de mort, Jeanne s'est donc conne la justice de l'glise; elle s'est soumise, assez vaguement d'ailleurs; elle a sign une courte cdule en ce sens. De cette soumission et de cette cdule, on a fait une abjuration complte. Ses juges, son insu, l'ont mene o ils voulaient la petite cdule, ils ont substitu la grande, et ils se sont cru sans doute le droit d'agir ainsi, puisqu'elle s'tait soumise. Quatre jours aprs au procs de relapse, elle s'en remettait encore l'Eglise, si on la dlivrait de ses chanes et de sa prison. Mais comme on l'entreprenait de nouveau sur ses voix, elle dit que ses voix lui avaient mand la grande piti de la trayson qu'elle consenty en faisant l'abjuracion et revocacion pour sauver sa vie ); qu'elles lui avaient reproch la grande mauvesti de
W.Procs, I, 448. Elle commence en latin par Quotiens /iM/H<t7MB mentis oculis. et en franais par Toute personne de Quiqui a err. L'hypothse cherat, Aperus nouveaux, p. i33, que la petite cdule n'tait qu'un extrait de la grande dbarrass du protocole et des considrations finales, a t vivement combattue et parait difficile prouver. Voir la critique ingnieuse de cette hypothse par M. M. Sepet, Jeanne d'Arc au c!we~p7'e~<n<-OMeM, Rev. des <~Me~. Hist., igo3, I, 5g8. C'est l'opinion trs vraisemblable de M. M. Sepet, Jeanne d'Arc au cimetire ~aMt-OMeyt,~ec. des Quest. Hist., fi igo3,I, 6o4; n. t. 60. Procs, III, M~ocs, III, t56.

LA MISSION DE JEANNE D'ARC.

257

ce qu'elle avoit fait de confesser qu'elle n'eust bien fait ; qu'elle n'a point entendu revoquer ses apparicions, et que tout ce qu'elle a fait, c'est de paour du feu et n'a rien rvoqu que ce ne soit contre vrit enfin qu' elle ne fist oncques choses contre Dieu ou la foy, quelque chose qu'on lui ait fait revoquer, et que ce qui estoit en la cdule de l'abjuration, elle ne l'entendoit point' . Ainsi ce dont elle gardait conscience, sa soumission, surtout avec le sens que lui donnaient ses adversaires, et la signature de la petite cdule, c'tait, de par ses voix, trahison et mauvaiset; et quant la cdule d'abjuration proprement dite, c'tait pour elle lettre morte. Tel fut ce guet-apens moral. Jeanne convaincue iniquement de relapse a t brle. Toutes les puissances temporelles et spirituelles se sont tues. Jeanne, dont les victoires avaient eu un tel retentissement, est morte au milieu du silence universel (p. 318)~. Du moins elle s'est glorieusement survcue. A Orlans, Tours, on la pleura sincrement. On crut mme qu'elle tait revenue, ce qui fit la fortune phmre d'une des fausses Jeanne d'Arc. Elle revcut surtout dans le Procs de rhabilitation. M. Hanotaux a compris l'importance de ce procs il en a montr surtout l'habile et prudente gense. L'histoire de cette rhabilitation n'est pas encore compltement lucide. Certains historiens ecclsiastiques y ont puis avec une confiance absolue, puisque les informations ont t faites par de hauts dignitaires dn clerg au nom des premires autorits de l'Eglise. Il resterait dfinir la valeur des diverses procdures et celle des tmoignages, les contradictions et les rticences, l'esprit et la marche des interrogatoires. Un but prcis tait recherch. Les tmoins ont fort bien compris que la question intressait au plus haut point la royaut et ne pouvait tre rsolue contre elle. Un chec de la rhabilitation n'tait pas possible. D'autre part les survivants du drame de Rouen
(1) Procs, 1, 456-458. ~M. Hanotaux s'est efforc de montrer, aprs la mort de la Pucelle, qu' son uvre visible s'ajoute i'uvre mystrieuse qui fut la fois le fruit de sa mission et de son martyre, la Renaissance franaise, le relve-

ment de la Royaut et la Rforme de l'Eglise. Cette loquente dissertation mriterait d'tre examine et discute. Mais il faudrait passer en revue toute l'histoire de la Royaut franaise et de l'glise aux xiv~ et xv sicles.

SAVANTS.

33

288

A. COVILLE.

ont cherch concilier le pass et le prsent; ils ont appropri leurs souvenirs et aussi les lacunes de leur mmoire aux circonstances, comme si des hommes d'une telle valeur intellectuelle avaient pu juger et faire brler cette femme sans y attacher d'autre importance. Beaucoup d'ailleurs parmi les tmoins avaient t dj fortement impressionns par vingt annes de rcits et de lgendes. C'est toute une critique minutieuse, dlicate, plutt ingrate qui reste encore faire. Jeanne du moins sortit de l hrone vritable, en rgle avec l'Eglise. On put diffrer sur l'origine de ses voix, et ds le xve sicle" il se trouva des esprits forts pour en crire avec un certain scepticisme. Mais retouche la mode du temps, elle resta une des grandes figures de l'histoire de la monarchie. Un petit nombre seulement d'rudits discrets tudirent de prs les pices du procs, Pasquier, Edmond Ri'cher, L'Averdy, LengletDufresnoy au xvn" et au xvtn' sicles~ C'est le mouvement historique du xix'' sicle qui a fait sortir la Pucelle de cette gloire un peu subalterne o elle tait confine depuis trois sicles. Les documents essentiels furent ~publis. Les discussions s'levrent. Le culte de Jeanne naquit des controverses mmes. Aujourd'hui elle est devenue le symbole du patriotisme. Par suite, elle est considre comme intangible; toute critique trop aigu, toute rduction du type idal est tenue pour intolrable: M. Hanotaux ne court aucun risque cet gard. Il a parl de Jeanne avec une admiration et une loquence tout fait orthodoxes. Mais il reste encore faire pour une rudition plus modeste, qui s'enbrcerait, tout en restant parfaitement respectueuse, d'tre exclusivement objective etimpersonnelle. A. COVILLE
En particulier Aeneas Sylvius Piccolomini, le pape Pie Il dans ses Mmoires, Procs, IV, 5o6. <~ Et. 7?ec/;e?'c/;es de la Pasquier, ~<Hce, V. c. VJI; Ed. Richer, Hist. de Jeanne ~c, ms., Bibl. nat., f' F. L'Averdy, fran. 10.448; Notice des deux procs, dans Notices et <Mf/'<j:~ des manuscrits, de la Bibliothque du Roi, III; Lenglet-Dufresnoy, Hist. de Jeanne hrone et martyre d'Arc, 3 v., i~53. ~af,

LA VERSION COPTE DE -LA BIBLE. LES TTMFA~X RELATIFS A L'DITION VERSION COPTE DE LA BIBLE DE L.4

239

dcouverte que M. Clermont-Ganneau a fait conL'importante natre l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, dans sa sance du 13 janvier dernier, a de nouveau attir l'attention du public savant sur les ouvrages coptes, c'est--dire sur les uvres, chrtiennes au premier chef ou non chrtiennes, que les habitants de l'Egypte crivirent en leur langue, la langue des hiroglyphes, avec l'alphabet grec appropri leur usage et augment des signes reprsentant les articulations que ne possdait pas l'alphabet grec. L'apparition de cinquante volumes d'oeuvres chrtiennes diverses est un fait considrable, non seulement pour les tudes coptes, mais encore et surtout pour l'tude de la langue gyptienne, car ces cinquante volumes doivent ncessairement contenir un grand nombre de mots nouveaux qui enrichiront le dictionnaire copte tout d'abord, mais qui enrichiront aussi, par un contre-coup invitable, le dictionnaire hiroglyphique et dmotique, en nous permettant sans doute de reconnatre le sens de certaines racines gyptiennes, sous leur vtement d'emprunt. Pour ce qui se rapporte aux tudes chrtiennes en gnral, aux tudes bibliques en particulier, cette dcouverte est d'une importance inapprciable, car elle comprend un certain nombre de livres qu'on ne possdait pas et d'autres qu'on ne possdait qu'en partie~. L'occasion m'a donc paru propice pour passer en revue les tra" vaux qui ont t faits en vue de la publication des versions coptes de la Bible, Ancien et Nouveau Testaments, dans les trois dialectes de la langue copte, le baharique, c'est--dire celui qui tait parl dans le nord de l'gypte, le sa'idique, ou dialecte usit dans l'Egypte du sud depuis Memphis jusqu' Phile, et enfin le dialecte d'aprs un texte mal qu'on a faussement nomm &<McA/MOM/He, et contenant d'ailleurs des errons, de renseignements interprt Athanase de a ensuite Qous, qu'on dsign l'vque grammairien W M. J.-B. Chabot a donn une ana- vent de Saint-Michel au /~yoHm (~oHr-~ lyse sommaire de ces manuscrits dans nal des ~pf<H<s, avril tgia, p. 170~KCOK- i8a). son article, Ft&o~Me

260

E. AMLINEAU.

de noms nouveaux, comme fayoumique, dialecte de la moyenne mon tour par le Egypte, et mme a~Am~~H, que je dsignerai nom de dialecte oasitique, comme tant celui qu'on parlait dans les oasis. J'analyserai les divers travaux qui furent faits depuis le XVIIe sicle jusqu' nos jours, non pas sur la langue copte en gnral, mais sur la version biblique en particulier. Il sera facile de sicle s'est ralenti juger ds lors si le mouvement commenc au xvn on depuis, -ou si; au contraire, il est toujours all progressant commenune d'humbles vrr comment grande uvre, aprs ` cements, finit par s'achever.

t La renaissance des lettres grecques et latines en Europe au xvt" sicle ne fut pas sans exercer un contre-coup fort heureux sur l'tude des langues orientales, surtout de celles qui taient encore parles ou dont on pouvait aisment se procurer des textes. La langue de l'gypte, quoiqu'elle ft encore parle, n'eut pas d'abord le bonheur d'attirer l'attention des orientalistes europens; maisquand on eut envoy des missions en gypte, on fut assez tonn d'apprendre en notre pays que 1 Eglise jacobite d'Alexandrie subsistait toujours, qu'elle avait victorieusement rsist aux pires perscutions et qu'elle avait jalousement gard les livres de sa foi; mais un coup que l'on sut de science certaine que tel tait bien le cas des Coptes; on n'eut aucune cesse que l'on ne se ft procur les livres ardemment envis. Scaliger, le premier, eut peut-tre l'intention de publier un psautier eh copte; mais il n'y donna pas suite, car dans le osaM<!erpolyglotte qu'il annona le projet de publier, il ne fit pas entrer la version en langue gyptienne, comme on disait alors sans se douter combien cette expression tait juste, parce qu'on n'avait pas encore imagin que le copte ft une autre langue que le vieil gyptien des hiroglyphes. Tant qu'on ne possda que les manuscrits apports d'Egypte, mme avec une traduction arabe, on se trouva impuissant, et il fallut attendre la publication du pre r~<~H<a, en i643, pour que les jsuite Kircher Lingua a~p~aca orientalistes coptisants eussent le moyen de tirer parti des mat-

LA VERSION

COPTE

DE LA BIBLE.

261

riaux qu'ils avaient fini par se procurer. Peiresc, en France, favorisait de tout son pouvoir cette chasse aux manuscrits, en mme temps qu'il stimulait par des secours de toute nature le zle des orientalistes qui se dvouaient l'tude du copte. Ds que la publication attendue du P. Kircher eut offert aux coptisants une base, sinon inbranlable, car le fameux jsuite avait cru pouvoir mlanger aux mots de son manuscrit d'autres mots qu'il avait invents de toutes pices, du moins assez solide pour que l'on pt comprendre des textes dont autrement on ne pouvait rien savoir, sinon qu'ils traduisaient certains textes bibliques, on put croire avec raison qu'on arriverait comprendre la langue copte, et aussitt on songea publier les livres crits en cette langue. En i663, le Hollandais Thodore Petraeus commenca la publication du Psautier de Da~tc!, en langue copte ou gyptienne, avec traduction arabe et latine; mais cette publication s'arrta aprs le premier psaume. Ce premier essai tmoigne de plus de zle que de bonheur; toutefois l'lan tait donn. Les voyageurs se mirent en devoir de rcolter des manus-crits du Nouveau Testament, et ceux qui ouvrirent la marche sont Huntington et Marshall, dont les acquisitions sont maintenant au British Museum et la Bodlienne d'Oxford. Le dernier entreprit mme de publier le Nouveau Testament tout entier; mais la mort vint le surprendre, lorsqu'il n'avait encore publi qu'une seule feuille, laquelle contenait les trois premiers chapitres de l'vangile selon saint Mathieu. C'est peu prs quoi se borne le bilan des publications.coptes du xvn sicle pour ce qui regarde la Bible. Le xvm" sicle dbuta, en ce qui nous occupe, par les missions que le pape Clment XI, en 1706 et en 171 S envoya en gypte pour se procurer des manuscrits coptes. La premire choua; mais la seconde, confie au Maronite Joseph Simon Assemani, recueillit en Egypte et en Syrie quantit de manuscrits coptes et syriaques qui font aujourd'hui l'une des richesses de la J9~o<A<~Mevaticane. -L'exemple fut suivi, et, en France, le pre Vansleb rapporta de ses la voyages un certain nombre de manuscrits qui sont aujourd'hui Bibliothque nationale. On se mit alors les tudier l'envi. Le docteur en Sorbonne Louis Picques s'y adonna avec une grande lui ardeur; mais, quoique tous les orientalistes contemporains dcernent de grands loges, il n'a rien produit ce sujet; son acti-

262

E. AMLINEAU.

vite scientifique se porta principalement susciter chez les autres une vocation qu'il ne se reconnut sans doute pas lui-mme, Il en fut presque ainsi du savant abb Renaudot, quoiqu'il et publi une dissertation de ~n~Ha coptica, laquelle fut attaque avec violence par le clbre Lacroze. Cette controverse eut lieu en 1716, et cette anne mmeWilkius, prussien d'origine, tabli en Angleterre sous le nom de Wilkins, publia son Novum ~e~m~Mm a~p~acM/H, M~yo copticum, qui fut la premire uvre de grande envergure sur la version copte de la Bible. On l'a beaucoup critique et elle est, certes, critiquable; mais elle a rendu bien des services ceux qui ne pouvaient habiter les villes o se trouvaient les manuscrits, car enfin, il est assez difficile, mme de nos jours, de se transporter dans les diverses capitales ou autres grandes villes savantes de l'Europe, en gypte et en Amrique, uniquement pour consulter ou lire des ouvrages crits en copte. Lacroze reprocha amrement Wilkins les fautes qui dparent son dition du Nouveau Testament en copte; mais Jablonski sut lui rendre hommage, lorsqu'en iy3i i fut publi le Pentateuque copte, et il dclara que Wilkins s'y tait surpass lui-mme~. Aprs ces deux ouvrages de Wilkins, il faut passer jusqu' l'anne 1744 pour trouver un troisime ouvrage sur la version copte de l'Ecriture, car Lacroze et Jablonski qui firent tant, chacun de son ct, pour l'tude de la langue copte, ne firent rien dans cet ordre d'ides. En iy44 donc, le Copte Raphal Tuki, vque de Fayoum, qui rsidait Rome, fit imprimer le Psautier en les fautes graves abondent en cette uvre, copte et en arabe comme en celle qu'il publia en 1778, sous le titre de Rudimenta /tnoMa3 cop~cas seu a?~)y~:aca? mais il y cite un grand nombre de passages de la Bible qu'il avait pris sans doute dans une scala cette publication, comme copte compose par un vque gyptien toutes celles qui prcdent, tait en dialecte de la basse gypte. Jusqu' Lacroze, en effet, on entendait par copte .seulement ce que nous appelons aujourd'hui dialecte du nord ou baharique, et ce savant fut le premier montrer clairement qu' ct de ce dialecte, il en existait un autre, celui de l'Egypte du sud ou sa'idique. <')y'/te~OM/'M~ epistolicus I, p. 204.

LA VERSION.COPTE

DE LA BIBLE.

263

Cependant huit ans avant l'apparition de la grammaire copte de Tuki, un jeune Polonais, Charles-Godefroi Wode, avait commenc l'tude de la langue copte, tait all s'y parfaire Leyde, puis, de l, par Berlin, tait pass en Angleterre o il s'employa utilement d'abord complter et faire imprimer le lexique et la grammaire de Scholtz; ensuite il se livra des tudes personnelles en Angleterre, Paris, et publia ici mme, en juin 177~, son M~Mt/'e sur le dictionnaire copte. Son activit scientifique se porta alors presque tout entire sur la version copte saidique de la Bible; il fit une oeuvre qui est encore regarde comme la pierre fondamentale des ditions il en avait commenc l'impression, lorsque du Nouveau Testament la mort le surprit. La continuation de son uvre fut confie Ford qui l'amliora encore; elle parut en 1799 sous ce titre Appendix ac!c~:one/n Novi Testamenti ~rasct, e codice ms. Alexandrino a Carolo Godefrido Wot'c~ descripli in qua continentur fragmenta Testamenta ~M.r/a M<erpre<a~one/M dialecti ~M~tor~ ~y~o~t, ~M~ Thebana vel Sahidica appellatur, Oxonii in-fol. i~~o. Cet ouvrage est d'une conscience admirable et il offre un modle quiconque entreprendra une dition critique de la version copte de la Bible. Dans le mme temps, ou peu prs, le clbre cardinal Borgia se procurait un grand nombre de manuscrits coptes appartenant au dialecte sa'idique ces manuscrits fragmentaires provenaient sans de doute plusieurs points diffrents de l'gypte, mais principalement du Deir el Abiad, ou couvent blanc, c'est--dire du couvent de Schenoudi, prs d'Aldimin. Entrs la bibliothque de la Propagande, ils furent bien vite tudis par le P. Georgi qui, en 1780, publia un fragment bilingue, grco-copte, de l'Evangile selon saint Jean. Il avait publi pralablement les Actes de saint Colluthus, dont une seconde dition parut en 1799, et dans cet ouvrage il avait fait entrer un grand nombre de passages de la recension Ds iy85, d'ailleurs, le P. Mingarelli sa'idique de l'criture. publia Bologne ses ~~)~{orM/?! codicum yg~ma?, provenant de la bibliothque du chevalier Nani, Venise cet ouvrage, compos avec la mme conscience que celui de Wode, fit faire de grands la constatation irrfuprogrs la connaissance du copte et il fut table de la marche en avant. En 1786, Mnter publia, .en baharique et en sa'idique, son .Scectme~ ~e~to/Mt/M Danielis co~tce~H~; o il

264

E. AMLINEAU.

ne faisait connatre que le neuvime chapitre. Trois ans aprs, novi de indole versionis Mt/MC~ca? Copenhague, il publia la Cornmentatio Il forma Timothe. Testamenti, o il cite des fragments des pitres ds lors, avec Adler, le projet de publier Daniel en entier dans le dialecte baharique ainsi que le Livre de Job et la majeure partie des Proverbes dans le mme dialecte, puis les fragments du Nouveau Testament en dialecte sa'idique; mais, encore une fois, ce projet ne fut pas excut. Enfin le Danois Zoga, charg par le cardinal Borgia de dresser le catalogue des manuscrits de sa collection, crivit, vers la fin du xvni sicle, l'cuvre la plus grandiose qui et t publie, son Catalogus codicum ccp~cbrMfn qui in ~H.!o Borgiano Velitris asservantur, uvre imprissable dont il ne vit pas l'apparition, car elle ne fut dite qu'en .1810 et Zoga tait mort; certains fragments de la Bible, Ancien il y publiait intgralement d'un troisime et il signalait l'existence et Nouveau Testament, lui a t consacr dialecte qu'il nommait baschmourique, nom qui jusqu' nos jours par la plupart des coptisants.

Il Le xvfii" sicle ayant ainsi marqu son passage dans l'histoire de l'orientalisme, par des uvres, respectables pour la plupart, admirables pour quelques-unes, le xix" sicle ne pouvait manquer de suivre le mouvement donn et de pousser plus avant l'tude du copte et la publication entreprise des livres bibliques. S'il s'agissait d'tablir ici le bilan des tudes coptes au xix sicle, j'aurais devant moi une trs ample matire et je pourrais citer les plus grands noms de la science gyptologique; mais je ne veux m'occuper que des publications bibliques ea;-pro/eMO. Tout d'abord E tienne Quatremre fit connatre dans ses Recherches sur la langue et la littrature de f~y/)<, uvre en tout digne de lui pour sa vaste rudition et sa connaissance approfondie du sujet qu'il traite, un fragment de la version du prophte Jrmie en ce troisime dialecte; il contribua beaucoup lui imposer le nom de baschmourique, d'aprs un passage de la grammaire de l'vque copte Athanase, dont le sige tait Qous. Cette publication eut lieu en :8o8; deux ans plus tard,

LA VERSION

COPTE

DE LA BIBLE.

265

en 1810, le mme savant publia Daniel et les douze petits prophtes. En i836, Tattam crit ses P/'opA<~arMm minorum libri XII, avec traduction latine; en 1837, Ideler publie Berlin un Psautier copte; en i84o, Schwartze publie nouveau un Psautier copte et le traduit; en i84o, Bardelli donne une autre dition des prophties de Daniel. Vers i848, Paris, la maison Didot commena la publication d'un Pentateuque dont les premiers fascicules seuls parurent; en i85a, Tattam publie ses Pro~Ae~ majores avec une traduction. En 1867, Paul de Lagarde publia son Pentateuque et son exemple fut suivi, je crois, par Tattam en Angleterre. En 1870, l'vque copte Bsciai fit paratre le Livre de Baruch que Tattam n'avait pas compris dans sa publication des Grands Prophtes, et, en 1886, il dita aussi le Livre des Proverbes. Toutes ces publications ne roulent que sur la version baharique de l'Ancien Testament. La version sa idique ne semble pas avoir beaucoup proccup les savants jusque vers 187 5. En cette anne B. Peyron publia son travail sur le Psautier de Turin; en 1880, Paul de Lagarde publia dans ses .~ow~MMC! le texte sa idique de l'Ecclsiaste et de, la Sagesse de Salomon. Moi-mme, en i885, je publiai, d'aprs la copie que j'avais achete l'vque copte Bsciai, un grand nombre de fragments sa idiques de l'Ancien Testament, ignorant que l'on en une dition devait Rome, qui paratre a bref dlai; je prparait, n'avais d'autre vue que d'tre utile la science en procurant de nouveaux matriaux l'tude, et ma pense ne fut pas comprise, car on feignit de me demander une dition critique que je ne voulais pas fournir, pour la bonne raison que j'en tais compltement incapable. En 1887, je fis imprimer intgralement le Livre de Job qui ne parut qu'en i8g3. Sur ces entrefaites, la dcouverte des documents que renfermait le couvent de Schenoudi avait eu lieu, et ds i8aa, M. Maspero commenait la publication des fragments se rapportant l'Ancien Testament. M. Erman, de son ct, avait publi ds 1880 certains fragments qui se trouvaient Gottingen. Mais tous ces fragments ne pouvaient entrer en comparaison avec ceux qui se trouvaient dans la collection du cardinal Borgia et, devant le mouvement qui s'tait produit de tous les cts pour la publication des restes de la version copte sa'idique, l'administration de la Propagande se dcida donner une dition des trsors qu'elle possSAVANTS. 34

266

E. AMLINEAU.

dait. Elle en conna la publication au P. barnabite, maintenant cardinal, Ciasca, et je ne ferai qu'noncer la vrit en crivant que ce fut la premire tentative rpondant aux desiderata de la science. Le cardinal Ciasca accomplit sa tche avec bonheur; ce serait trop exiger que de vouloir trouver la perfection absolue dans une premire tentative; mais par cette publication, je dois la vrit de le proclamer hautement, il a bien mrit de la science. Elle tait termine ds 1880, et l'on ne pouvait gure prvoir alors qu'en t8o8, le Psautier copte sa idique qui M. Budge publierait intgralement venait d'tre trouv en 1806, crit sur papyrus, dans une caisse en pierre meulire, non loin d'Edfou. Si je me reporte maintenant aux livres qui composent le Nouveau Testament, nous allons constater une activit plus grande encore. Ds l'anne 18~8, Schwartze publiait en dialecte baharique les quatre Evangiles d'aprs plusieurs manuscrits de Berlin, et sa publication est encore excellente, quoiqu'elle ait t dpasse. De i84y i85a parut en Angleterre une dition du Nouveau Testament, sans nom d'auteur, et je crois bien qu'elle avait Tattam pour diteur. En i85a, P. de Lagarde publia ses Acta ~4po;~o~oyMfM coptice et ses J~M~a? Novi Testamenti coptice. C'tait tout ce qui avait t produit, lorsque de 1808 0o5, le rvrend G. Horner volumes, son New Testapublia pour l'universit d'Oxford, en version in the northern ment coptic dialect, avec description des manuscrits dont il s'tait servi, introduction copieuse et traduction anglaise. Ce travail fait le plus grand honneur M. Horner; il est, sans contredit, le plus complet et le meilleur qui ait vu le Jour. Pour le dialecte sa'idique la mme activit s'est manifeste, et plus grande encore, dans presque tous les pays. On a d'abord en France, M. Ceupubli le plus possible de fragments indits M. l'auteur du gney, Bouriant, Maspero, prsent article, et d'autres encore, nous avons fait tous nos efforts pour mettre aux mains des savants trangers les documents qui nous taient connus de mme en Angleterre, en Russie et en Allemagne, et il parat bien que cet ensemble de travaux a produit une moisson considrable. En Italie, M. Guidi a beaucoup aid au mouvement qui se prononait, et l'on est parvenu possder maintenant presque tout le

LA VERSION COPTE DE LA BIBLE.

267

Nouveau Testament en dialecte sa'idique. Je dois signaler particulirement l'dition de l'Apocalypse, en i8g5, par M. Goussen. D'un autre ct, la version copte en dialecte 6ascA~OHf:~ue, comme on dit gnralement, en dialecte oasitique, comme je dirai tait tudie ds 1811 t par Engelbreth dans ses dsormais, mH~o 7~'6t~ey~a &6~/nu/'tco-cop<:ca veleris et novi Testamenti yu~ Borgiano Velitris aMer)a~<Hy,parus Copenhague. En 1888, aprs la trouvaille d'Akhmin et l'achat fait par le muse de Boulaq, U. Bouriant publia, d'abord dans les Mmoires de la Mission franaise du Caire, puis dans les Mmoires de l'Institut gyptien, d'autres fragments de la Bible qu'on ne possdait pas encore, et tout rcemment, M. Lacau a cru devoir les publier nouveau dans Bulletin de ~nstitut ~Gnp<H~ d'Archologie orientale du Caire. C'est l l'oeuvre du xix" sicle elle est en progrs immense sur le xvnt", et cependant elle n'a fait que semer ce que va rcolter le xxe sicle. m A Rome tout d'abord, M. Balestri a fait pour le Nouveau Testament ce que le cardinal Ciasca avait fait pour l'Ancien; mais ici encore c'est M. Horner que revient la plus grande part de mrite et d'loges, car il a entrepris une dition de tous les fragments sa'ic'estdiques du Nouveau Testament, il en a publi dj 4 volumes, -dire les vangiles et les Actes, etc. il lui reste encore certaines pttres qu'il n'a pas russi complter. Mais ce n'est pas seulement sur le Nouveau Testament qu'ont port les efforts des coptisants Testament a t le sujett aussi de travaux remarl'Ancien quables, que je ne saurais passer sous silence. En igo8, un jeune savant qui donne les plus belles esprances publia un petit volume The coptic (sahidic) version of certain books of the old Testament Herbert from a papyrus in the British Museum, et il signa Sir le titre fait allusion dans Les livres auxquels il est Thompson. sont le Livre de Job, les Proverbes, le Cantique des Cantiques, la nous nommons Sagesse de Salomon et la Sagesse de Sirach, que A coptic palimpsest containEcclsiastique. En 1911, il fit paratre Joshua, Judges, Ruth, Jud~A 07~ Esther, ouvrage d'une grande

268

E. AMLINEAU.

difncult, car, sur le texte sa'idique avaient t crites diverses uvres en syriaque, et M. Herbert Thompson a eu le courage et l'habilet de dchiffrer ainsi 872 pages de textes compltement ou il a droit la presque compltement indits. Pour ce tour de force, du monde et reconnaissance et aux. loges de tous les coptisants M. Rohlfs a plus encore de tous les gyptologues. D'un autre ct, car le publi le Psautier de Berlin, ce qui ne sera pas inutile, fautifs. manuscrit publi par M. Budge renferme bien des passages De divers autres muses, de Leyde, de Vienne, on a aussi publi des fragments que contenaient les bibliothques et les muses, pendant en Allequ' Paris, M. Delaporte publiait seul l'~oca~Me dj publi magne par M. Goussen, et avec M. Gurin l'vangile selon m~Jean. Telles sont les publications qui, jusqu' ce jour, ont rapport une dition complte des versions coptes de la Bible, dans les trois dialectes qu'on connat maintenant de cette langue. Ainsi qu'on a pu le voir par cette sche numration qui n'est peut-tre pas complte, et je prie les lecteurs de m'excuser si j'ai fait quelque oubli, toutes ces publications ont t faites un peu au hasard, sans aucun lien entre elles, sans la moindre ide directrice, chacun ayant voulu agir pour son propre compte, copier avec" plus ou moins d'exactitude le manuscrit qu'il publiait; a peine si, de loin en loin, trois ou quatre auteurs, entre autres Schwartze, le cardinal Ciasca et M. Horner, se sont proccups de collationner les autres manuscrits contenant les mmes uvres. Ce n'est pas un reproche que je veux leur faire, je m'en garderai bien je constate seulement une dition relleque l'heure n'tait pas venue d'entreprendre ment critique des versions coptes de la Bible; peut-tre n'a-t-elle pas encore sonn; mais il s'est produit de si grands changements cet gard, et nous sommes la veille d'en voir se produire de si importants, aprs la publication annonce de la bibliothque acquise par M. Pierpont Morgan; que nous pouvons parfaitement envisager la publication prochaine d'une dition complte et critique de la Bible en copte. En effet, au lieu que jadis la version en dialecte baharique tait en premire ligne cause du nombre des livres qu'elle offrait l'tude, aujourd'hui la version sa idique se prsente avec un avantage dcid.

LA VERSION COPTE DE LA BIBLE.

269

Si je voulais examiner de quelle manire les publications que j'ai mentionnes ont t faites, nous verrions au premier abord que la plus parfaite anarchie rgne dans l'apparence extrieure des mots, des phrases mme, de la ponctuation, etc., chacun ayant copi fidlement son manuscrit et le mrite des scribes coptes n'tant pas prcisment une svre fidlit aux modles qu'on leur demandait de copier. Aussi aujourd'hui, au point o nous en sommes, alors que demain ou aprs-demain sera entreprise l'dition critique de la version copte de la Bible, peut-tre ne sera-t-il pas inutile que les savants tudient ce que j'appellerai les Prolgomnes de cette dition. Il me semble en effet que l'diteur futur de cette version doit apporter le plus grand soin unifier d'abord l'orthographe, sparer ensuite les mots d'une manire rationnelle et enfin donner une dition qui soit correcte et rponde la grammaire. Je n'ai aucunement l'ide de me poser en prcepteur de mes confrres; j'appelle simplement leur attention sur les points que je viens de signaler, car ils sont les premiers intresss une dition vraiment critique des versions coptes des livres de la Bible. L'dition peut renfermer bien des surprises, car je crois, contrairement la plupart des coptisants, qu'il n'y a pas seulement eu une version une fois faite en chaque dialecte, mais plusieurs, comme en latin, aprs les premires versions latines, l'ancienne Italique et la Vu~gate, comme chez les Grecs les versions de Symmaque, de Thodbtion, d'Aquila, sans compter trois autres qu'on dsigne par les numros d'ordre qu'elles occupaient dans les Hexaples d'Origne. Je suis en effet assez port croire que les versions qu'on lisait dans les glises au cours des offices liturgiques diffraient en un assez grand nombre de passages des versions en usage parmi les lecteurs ordinaires, moines et laques. C'est un point sur lequel peut se porter l'attention des diteurs futurs des versions coptes, et je ne serais pas tonn que les rsultats obtenir fissent avancer celles qui d'un grand pas les tudes bibliques, particulirement regardent le Nouveau Testament, et spcialement les Evangiles. Il est probable en effet que l'Egypte, grce son climat conservateur, nous rendra des Evangiles que nous ne souponnons peuttre pas le hasard heureux d'un seul coup de pioche peut changer cet gard la thse traditionnelle. Dj on a retrouv dans les

270

E. AMLINEAU.

ruines des couvents ou dans les tombeaux des chrtiens, des livres que l'on appelle apocryphes et que l'on croyait jamais perdus les trente dernires annes ont t des plus fertiles cet gard. Et plus encore, on a vu revivre tout coup ce que les savants The &6~~ 0/ lord Jesus. anglais, qui les ont publis, ont nomm De grands savants, en ce genre d'tudes, ont pu soutenir que ces Dicts avaient servi aux rdacteurs des Evangiles dits synoptiques, moins et cette opinion a certainement quelque vraisemblance, que ces Dicts ne soient une analyse serre des Evangiles faite par la quintesquelque fidle qui dsirait avoir son usage personnel sence des enseignements de Jsus. D'un autre ct, les avantages qui rsulteraient d'une dition critique des livres de la Bible seraient immenses pour la connaissance du copte et surtout pour la connaissance de l'gyptien D'un seul coup le dictionnaire copte serait dbarhiroglyphique. rass d'une foule de formes fautives; l'anarchie orthographique disparatrait par l mme, et le coptisant serait amen ncessairement considrer les copies de messieurs les scribes coptes d'un tout autre il qu'on ne le fait aujourd'hui. Trop souvent aussi des jeunes auteurs, un peu presss d'blouir le monde de leur science, avec une belle audace, ont publi ce qui leur tombait sous la main, sans se douter des difficults de l'oeuvre qu'ils entreprenaient, et n'ont fait qu'entasser, fautes sur fautes. La publication des uvres coptes est au contraire une uvre minemment dlicate et qui demande beaucoup de connaissances~ Malgr ou plutt en raison de cet chec, je crois qu'il est temps aujourd'hui de donner des versions coptes de la Bible une dition vraiment critique, o l'orthographe ne dpende plus seulement du caprice du scribe ou de l'diteur, o les mots soient o la grammaire soit enfin spars d'une manire rationnelle, ni Cette n'est aussi a voulu le respecte. grammaire simple qu'on dire, ni aussi complique que certains se sont plu le proclamer le langage humain obit partout des rgles, mais chacun peut employer ces rgles selon son got et sa science, quitte ne pas pcher contre elles. Les Egyptiens coptes avaient donc complte libert d'employer les tournures qu'ils prfraient, de faire les alliances de mots qu'ils chrissaient, et surtout d'employer aprs

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

271

les verbes telle ou telle prposition qu'il leur plaisait; mais c'tait la condition de rester fidle la raison et aux lois que la coutume prsente avait tablies, quand ces lois taient lgitimes, c'est--dire qu'ils devaient respecter la grammaire qui rgentait le pharaon lui-mme, moyennant quoi ils taient libres de suivre chacun son gnie. Je vais finir par o j'ai commenc. La dcouverte rcemment annonce l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres peut renouveler les tudes coptes, ou tout au moins leur apporter le coup de fouet ncessaire pour rveiller toutes les ardeurs. Un passage du rcent article de M. J.-B. Chabot (Journal des Savants, avril, p. 182) donne tout lieu d'esprer que M. Pierpont Morgan va bientt faire publier les prcieux documents qu'il a acquis. S'il voulait me permettre de lui donner mon avis en une matire o j'ai quelque connaissance, je lui demanderais de les faire publier mcaniquement, c'est--dire par le procd de la phototypie, qui non seulement correcte du texte, mais des moindres donnera une reproduction signes du manuscrit; la connaissance de ces signes est ncessaire pour juger d'un grand nombre de questions qui ne se posaient pas autrefois, mais qui se posent imprieusement aujourd'hui, et parmi la moins imporlesquelles celle de l'ge des manuscrits n'est pas tante. E. AMELINEAU

NOUVELLES
FOUILLES DE

ET CORRESPONDANCE.
L'COLE ETVC'~rE ITALIENNE EN ~9~ D'ATHNES

j\ous avons reu de M. Luigi Pernier, directeur de l'cole italienne d'Athnes, l'intressante lettre que voici et dont nous sommes heureux de le remercier. On y trouvera des renseignements sur les fouilles rcentes de Gortina.

2 :2

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

Nella primaverae nell' estate del 191! la scuola inizi scavi nell' antica citt di Gortina nella quale il prof. F. Halbherr aveva gi compiute varie la Grande Iscrizione importanti esplorazioni fin dal t884 e dove scopri delle leggi di quella citt. Gli scavi si praticarono in tre punti diversi della citt all'anfiteatro, presso il tempio di Apollo Pitio, e nell' agora presso il fiume Leteo. Nell'anfiteatro (le cui colossali rovine sarebbe impossibile rimettere comdi una grande trincea, le volte pletamente in luce) si scoprirono, per mezzo che sostenevano le gradinate e, tra i rudei, gli avanzi del cornicione in marmo riccamente scolpito nello stile del 111 sec. dopo Cristo. Un pezzo di cornicione inclinato appartiene al frontone della porta monumentale che introduceva nella c<xpes da ovest, dalla parte dalla quale si stendeva la citt. E la porta, ornata di colonne e di frontone, aveva probabilmente da ciascun lato nicchie constitue. Una statua di buon lavoro si truov interrata dinanzi all'ingresso; rappresenta un personaggio barbato, forse un magistrato, seduto, avvolto nella sua toga. Inportante una iscrizione incisa sopra una colonna che proviene senza dubbio dall'anfiteatro. Essa ricorda il sommo sacerdote Tito Flavio Giulio Volumnio Sabino il quale onorato da quattro suoi concittadini per avre istituito con divina munificenza cacce di belve e spettacoli di gladiatori. Nel quartiere del .P~/Ho/, ad' est del tempio di Apollo, stata rimessa in luce una fontana monumentale o ninfeo. Questo si componeva di un grande bacino rettangolare, ornato in alto di colonne e di statue, e avente la facciata costituita da uno zoccolo su cui innalzava una fila drblocchi (orthostati), dondel'acqua veniva fuori attraverso moite bocche e si raccoglieva in tre vasche sottoposte. Tale ninfeo era in origine del tipo di quelli assai frequenti in Roma e nelle citt provinciali, specialmente dell'Africa e dell' Oriente, al tempo dell'impero romano; ma all'epoca bizantina fu ricostruito; il bacino si copri con una volta a botte e proprio allora sulla balaustrata furono posti gli ortlwstati pei quali si adoperarono i blocchi di un monumento in onore di un magistrato Romano, personaggio noto da un passo di Flavio Giuseppe e da una Importante iscrizione latina. Al principio del sec. VI dopo Cristo sulle colonne del portico superiore furono incise acclamazioni imperiali in onore di Eraclio I, di Eudokia sua moglie figlia, e del figlio Costantino. Le statue che s'innalzavano tra le colonne sono di carattere decorativo, ma fra esse alcune assai importante perche repliche di celebri statue dei pi grandi scultori greci. Nell'agor presso il fiume Leteo cominciato lo scavo dell'edificio circo-

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

273

murata la C/'o~<? iscrizione. Si e rimessa in luce tutta la lare in cui porzione orientale; quella occidentale non si potuta esplorare perche spra vi passa un corso d'acqua che va ad irrigare i campi di tre villaggi circostanti. Allo scopo di completare la esplorazione si sono eseguiti (colla cooperazione del governo cretese) grandi lavori idraulici destinati a deviare le acque delLeteo e quelle del corso d'acqua d'irrigazione. Lo scavo fatto finora ha rimesso in luce la meta di un teatro il quale, trovandosi vicino ad un teatro pi grande, sembra aver servito per spettacoli musicali e quindi essere stato esperto. Appunto sull'interno del muro circolre cherecingelac~~e~ incisa la G/'<x/e iscrizione; parecchi frammenti di iscrizioni archaiche, medesimo corpo di leggi, si sono trovati parte caduti ira la appartenenti al terra, parte adoperati alla costruzione dello stesso muro circolare. Sulla sono inoltre dittagli architettonici dell'edificio. Importantissimi scena giaceva un bellissimo torso di statua muliebre che riproduce una clbre statua di Tfe/Y e, sparse fra i materiali di riempimento, erano altre statue e numerose iscrizioni arcaiche e posteriori. Fra poco si riprender lo scavo per completare lo scoprimento dell'interessante edificio. LutGl PERNIER. Atene, 6 Aprile 1912.

L'EXP~/y/(97VDEDCC~~E~V~CE<9G~~Pm~~E~ A LA SECTION DES CARTES DE LA BIBLIOTHEQUE ~VAy/<97VAL~.

On peut voir actuellement exposs dans les pices de la section des cartes de la Bibliothque nationale, adjacentes a la salle de travail, un certain nombre d'instruments de navigation, de plans en relief, de portulans, de cartes sur lesquels M. Charles de La Roncire, conservateur du gographiques, de la section,. et dpartement des imprims et nagure conservateur adjoint M. Lon Valle, prsentement conservateur adjoint de la section, ont dsir attirer l'attention du public studieux. A.la notice M. Lon Valle a publi un catalogue des 345 objets exposs
.C~to~~Me nationale. Notice des documents exposs la section des cartes 1 par Lon Valle, i broch. in 8
SAVAKT8.

de la Revue des ~t&~ot/t(Extrait H. Champion, Paris, 19~) ques 1 '9~..e

35

274

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

descriptive de chaque article, il a souvent ajout des renseignements historiques et bibliographiques qui rehaussent singulirement l'intrt de sa brochure.. Parmi les objets exposs les instruments de marine constituent un premier groupe boussoles chinoises et astrolabes, tels que l'astrolabe arabe construit au xe sicle par Ahmed-ben-Khalef, l'astrolabe allemand construit en i536 par Georges Hartman, l'astrolabe persan de Mohammed Mahdi (XVIIesicle). Un second groupe est form par les globes, parmi lesquels nous citerons les globes clestes arabes du xi et du xvi" sicle, le globe terrestre dit globe -vert du commencement du xvi" sicle et sur lequel l'Amrique septentrionale est reprsente par une troite bande de terre, le globe dor ? de i52y intitul Nova et M<e~a M/nfe/'st orbs o~e/<:o, les globes cleste et terrestre de Coronelli, reproduction rduite des clbres globes mesurant 3 m. 8y de diamtre. 1 un On peut ranger dans troisime groupe les plans en relief, dont la mode est aujourd'hui un peu passe, mais qui taient fort en faveur pendant la premire moiti du xix~ sicle plan des environs d'Athnes par Fauvel, plan de l'Etna par lie de Beaumont (835), plan gologique et topographique du Vsuve par Dufrnoy (838), Palestine par Erbe (vers 1842)~ Grce et Archipel par Lartigue, Tnriffe par Sabin Berthelot, Sainte-Hlne, cours du Rhin, etc. Les organisateurs de l'exposition ne prsentent pas moins d'une quarantaine de portulans, parmi lesquels les plus anciens sont, l'un le portulan sur' vlin reprsentant la Mditerrane, l'Europe et le Nord de l'Afrique dress par Guill Soleri, de Majorque, vers i38o; l'autre, le portulan sur vlin, reprsentant l'Europe et quelques parties de l'Afrique et de l'Asie, qui eut pour auteur Mecia de Viladestes, en i43. Bien d'autres retiendront l'attention ds visiteurs, le beau portulan de Matheus Prunes de i586, par exemple, sur chan de T~a/'M, lequel le souverain de chaque royaume, ~a/! ?"M/'cA,~7-<M de Polonia, E/K/?e/'a~o/' 7'c Alemanya, /'< de ~-a/tcta, etc. est reprsent en grand costume assis ou debout au milieu de ses tats, ou bien encore le portulan de Domingo Sanches de 1618, dcor ici d'animaux (singe, chameau, lphant, autruche), l d'Indignes occups tirer de l'arc ou piler le mil dans un mortier, l encore de vaisseaux cinglant sur l'ocan, toutes voiles gonfles. Mais des documents exposs, ce sont les cartes et les plans qui forment la majorit. L'attention ne saurait manquer d'tre arrte par la mappemonde de Sbastien Cabot de i544, dont la Bibliothque nationale possde le seul

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

275

exemplaire connu, par les mappemondes de Nicolas Desliens (t566) et de Jehan Cossin (5~o), cartographes dieppois. Des anciennes cartes de France exposes nous citerons notamment la ?o~M Galliae descriptio d'Oronce Fine (t56i), la Vraie ~Mc/'t~~M/t des CaM~ avec les confins ~K~ /K~C /c(i57o) par Jean Jolivet, et l'admirable 6~ ~gn~'a~ .~Vo/7M/:<e du pays de (t5/t5), sur laquelle est figure, au large des ctes et dans tout son pittoresque, la flotte de Franois I* Les fastes de notre histoire coloniale sont rappels par de multiples docucarte de Jacques de Vau de Claye, reprsentant l'tablissement de ments Genvre (origine de Rio de Janeiro) vers i5yg, intressante pour l'histoire des entreprises franaises au Brsil, carte reprsentant les dcouvertes du P. Marquette en Louisiane en i6y3, ~ue du bombardement de Tripoli par M. de Grandpr, chef d'escadre, en; 1~28, vue du bombardement de Larache dans les tats du roi de Maroc par l'escadre de Sa Majest trs chrtienne en l'anne 1~67 a. Le plan du chteau royal de Bellevue et de ses environs , le plan des jardins de Gennevilliers S. A. S. M. le duc d'Orlans , le plan du jardin de Madame Elisabeth , nous font pntrer dans les domaines particuliers des princes de la maison de France. Et les historiens de la littrature eux-mmes ne trouveraient-ils pas quelque profita examiner de prs lev gomtriquement et le plan de la Seigneurie de Ferney-Voltaire, J. B. dessin par Semane, arpenteur gographe ?? Les organisateurs de l'exposition n'ont nullement prtendu prsenter des documents indits. Ces portulans, ces plans, ces cartes, sont pour la plupart connus, ont t tudis, parfois mme reproduits en fac-simils. MM. Ch. de La Roncire et L. Valle ont seulement voulu rappeler l'attention sur les ressources de premier ordre que possde la section des cartes de la Bibliothque nationale, et sur le complment d'informations que pour l'tude de maintes questions les travailleurs y pourraient trouver. HENRI DEHRAIN.

LIVRES

NOUVEAUX.
Les fouilles dont il est rendu compte en ce volume se rattachent scientifide la rgion quement l'exploration commence en !go8. Il d'Abydos s'agit cette fois d'un des cimetires de

EDWARD R. YRTON et W. L. S. at LOAT. ~e~na;s<M cemetery Mahasna fund, (Egypt Exploration 3t~ memoir), m-4", 4o pages et 38 planches. Londres, Quaritch, tgn.

276

LIVRES

NOUVEAUX.
ou ct. C'est le type le plus frquent. Quelques cas dclent l'emploi partiel d'lments de~toitures. 3" Tombes cercueils en poterie type rare Mahasna, encore s'agit-il moins de cercueils vritables, que de sortes de sans fond ni coucltures en poterie, et entourant vercle, plus ou moins le squelette. 4" Tombes compltement revtements internes de bois tantt les planches font le tour complet de la est dispos tombe, tantt l'appareil autour du corps et du petit mobilier funraire, le grand restant au dehors, le tantt enfin il entoure strictement parois seul. 5" Tombes squelette de pis, soutenues internes par un 6 de roseaux. Tombes clayonnage de crue, quelquefois parois brique revtues d'un enduit pltreux. Ceci, bien entendu, nous mne aux confins de la priode historique, ou la se les sries 80, premires quence cinq sous ayant t classes respectivement les numros 3i, ~6, 5i, 56, 60 et 6i. Une belle srie de dix planches (1-X) permet d suivre les particularits les plus saillantes de cette longue volution, et de noter le dispositif du ainsi que les restes de mobilier, de parois nattes, de clayonnages, ligneuses ou de toitures. Au catalogue des tombes, ces diverses sont reprocaractristiques duites plus en dtail (chap. ni) avec des observations fort intressantes sur la position des corps partout contracts M. Notons la richesse de certaines spultures (entre autres le no 29 et le n 41). Les auteurs ont avec une modestie dclar, plutt rare, que les tombes fouilles par eux taient assez pauvres. Les exceptions sont en tous cas assez nombreuses pour faire de leur inventaire une imcontribution la connaisportante

de lat vaste ncropole prhistorique en Mahasna, bien connue gyptologie par plusieurs publications antrieures. Les tombes du site o ont port les se montent nouvelles investigations environ la moiti chiffres ronds 3oo, Elles du nombre total approximatif. couvrent peu prs toute la srie depuis les gyptienne, prhistorique neolithic dites early spultures est abords de ce l'on que jusqu'aux convenu d'appeler Dynastie IL Les auteurs ont dsir s'en tenir un expos trs simple, mais prcis et sans complet, des rsultats obtenus, discusentrer dans les innombrables sions que soulve tout instant l'arLeur chologie de la protohistoire. mme temps que expos fort clair,-en au but minutieux, rpond entirement se proposaient. qu'ils L'ordre chronologique adopt a t celui des squences dates ; si ingnieusement formul il y une quinzaine d'annes par Petrie. On sait que cette mthode consiste en un classement se succpratique en 5o sries-types, dans la mais sans dates dant dure, et chiffres de 3o 80. Son absolues, est de au permettre grand avantage de rattacher immdiatement lecteur les nouvelles dcouvertes celles qui sont exposes dans les ouvrages qui dates ont adopt ces <~squences des ncropoles prpour l'archologie historiques de l valle du Nil. Le chapitre II classe par ordre d'apparition ls six types caractristiques de tombes trouves Mahasna: 1 Caavec usage de la vits circulaires, natte de joncs pour l'enterrement on ne trouve pas ici de preuves certaines de l'emploi du sac de cuir. Cavits la natte de jonc ovales ou oblongues le squelette est double, enveloppant avec fournitures funraires au dedans

LIVRES NOUVEAUX.
sance de la plus vieille gypte (voir par exemple la planche XVI). Il n'est gure possible d'analyser la masse d'objets et de faits qui remplissent tout ce gros chapitre. Les modes de traitements du corps sont des plus instructifs, et ce qui y est constat pour l'volution des formes de la cramique vient confirmer de tous points les sries-types proposes jadis par Petrie, ainsi que les conclusions formules rcemment par Budge, en son Osiris, pour les similitudes africaines des modes de conservation des corps. Rien n'est plus satisfaisant que de voir ainsi se dgager graduellement de la protohistoire les certitudes Je regrette seulement que gyptienne. les fragments de tissus n'aient pas t analyss, et surtout que la matire histologique n'ait pas t aborde. On aurait aim savoir si les ossements portent des traces de natron, et surtout si les crnes avaient t l'objet de quelque prparation. La seule constatation positive en cet ordre d'ides est l'absence de tout indice certain d'enterrement secondaire. Au rpertoire descriptif des planches (chap. iv) je citerai seulement, pour tenter de donner une ide du bilan des fouilles, une douzaine des les trouvailles les plus intressantes dcor de et le vase d'ivoire, figures en relief (pi. XI), hippopotames quatre (les lignes qui zbrent leurs corps figurent, je crois, les fourrs aquatiques o ils se meuvent); les beaux vases rouge sombre dessins (pi. XIV) ceux avec figures de la faune du dsert et des marais (pl. XVI) un jeu d' checs M avec pions, en argile, le plus ancien spcimen actuel ma connaissance (pi. XVII); les figures d'ivoire, la palette-poisson, et le panier tress de la pl. XIX; les figures modeles d'ani-

277

maux de la pl. XXI, o les cornes du blier, dtaches en relief, sont d'une les technique rare pour la prhistoire; vases dessins dits gomtriques de la pl. XXV le texte descriptif est malheureusement absent. J'attidu lecteur sur rerai toute l'attention l'vidence des origines de ces thmes de la vannerie, et surtout inspirs sur les ressemblances avec plusieurs dispositifs de la cramique congolaise moderne, telle qu'elle apparat dans les sries de l'admirable publication du Muse de Tervueren. En cet ordre d'ides, je noterai la ressemblance curieuse de certaines formes de vases gmins avec des rcipients exactement semblables usits aujourd'hui dans le haut Oubanghi. Je ne cite que pour mmoire les sries de vases sommet noir , rouge poli , etc.,classs par dates. Ennn une curieuse scne de vase dcor vaudrait toute une tude. Les auteurs y voient une chasse au harpon et l'hippopotame. L'examen des animaux montre l'vidence qu'il s'agit de taureaux, et d'une chasse au dsert, avec l'emploi de ces grands filets de battue encore usits aujourd'hui dans toute l'Afrique noire. Cette nouvelle contribution la science des origines de l'Egypte ne confirmer bien vient pas seulement des choses, encore seulement entrevues. La varit des matires atteste le degr de culture atteint ds cette dans la valle du Nil. Le priode catalogue que j'ai dress des matires donne dix-neuf varits employes dans le rgne minral, depuis le schiste ardoiseux jusqu' la faence, l'mail et les perles d'or ou d'argent. Signalons aussi les peignes, pingles, bracelets, cuillers et animaux en ivoire d'hippopotame et l'emploi de l'caill.

278

LIVRES NOUVEAUX. # 1 1 en vue de l'exercice Si de la varit matrielle du mobi-

du droit

de suf-

lier funraire, nous nous levons la complexit des ides que traduisent tant de figures ou tant de dispositifs funraires, nous ferons l aussi ample Ce serait moisson de renseignements. le mobilier assez peu de trouver destin l'autre vie, ses pches, ses chasses ou son train de vie familiale les non-civiliss en offrent partout autant. Mais les signes magiques des vases et les modes de traduction des envois du mobilier dans l'autre monde rvlent une complication dj fort distante de la grossire donne initiale. Elle est atteste au reste, par ce jeu d'checs que nos gens ont cru la flicit d'outreindispensable tombe. George FoucAm'.

frage et la rpartition des citoyens dans l'arme; l'organisation militaire tait trs simple tous les proprifonciers devaient on taires servir recrutait parmi eux un corps permanent de i,8oo equites et l'on prenait les artisans et les musiciens parmi les gens qui n'taient pas appels sous les armes; le chiffre de i ,800 cavaliers suppose un total d'environ 60,000 ciet il rsulte des calculs de toyens M. Julius Beloch que Rome n'atteignit avant'le pas un pareil dveloppement dbut de iv sicle. Les trois autres tudes du premier chapitre portent sur des points particuliers calcul du nombre des lecteurs approximatif dans chacune des cinq par centurie la proportion classes, d'aprs prsume des biens fonciers de'grande, ARTHUR RoSENBERG. Z/H<CM:<e/;MH- moyenne et petite tendue; sens des mots accaKM velat, qui ne dsignaient Zenturienverfassung, gen zur T'titMMcAen Weidmanni broch. in-S". Berlin, pas les membres d'une centurie spdes ciale, mais ceux de l'ensemble iQ!. scheBuchhandIung, M. a centuries nonLes tudes de que Rosenberg complmentaires runies dans cette brochure et qu'il sens du mot p/'<~e<<y: combattants voulait dire en principe en deux traitent de les chapitres qui groupe la hommes diffrentes relatives les qui ont des enfants, questions constitution dite de Servius; elles comme adultes, et qu'on employait sur un examen approfondi synonyme deplebeii. Dans le deuxime reposent des sources littraires et tendent presde l'origine des sex chapitre il s'agit les thories c'est--dire des six centuries toutes corriger sM~'ag~a, que Mommsen dans soutenues son un nom dterpar d'equites qui portaient La premire et la plus ~<Kt~yec/ min (7}a/7!nes, 7~'es et ZMce/'e~M/'es et ~<Mfe?'M/'<M),adaptation la conimportante a pour objet de dterminer le caractre de la division des citoyens stitution servienne des contingents et en classes; romains en centuries levs dans les trois anciennes tribus comme MM. Delbruck et Lammert, des rapports de l'aspatriciennes; se refuse admettre M. Rosenberg semble centuriate avec l'assemble curiate, qui datait de la fondation de que cette rforme ait t inspire par d'ordre militaire; des considrations l'Etat romain, antrieurement la confondait l'une rivalit des ordres, et qui reprsentait la tradition avec l'autre et attribuait galement Serplus compltement, par cela mme, la vius deux choses tout fait distinctes dmocratie primitive enfin et surtout la cration de groupements de la rorganisation si mal connue politiques

LIVRES NOUVEAUX.
des comices centuriates du tu" sicle, I dont M. Rosenberg s'efforce de prciser le sens et la porte l'aide des textes obscurs et discuts de Cicron et de Tite-Live il y avait toujours Rome dix-huit centuries de chevaliers et cinq classes comprenant chacune un nombre de centuries de gal seniores et de y'MMMyes; mais la premire classe n'avait plus que 7o suffrages, deux par tribu, et l'appoint des chevaliers ne suffisait pas lui donner la majorit; l'ensemble des suffrages des quatre dernires classes, dont le dtail nous chappe, reprsentait plus de 88 voix (18 -)- 70) cependant les deux premires, en s'unissant aux chevaliers, encore l'emportaient sur les trois autres. En appendice les resl'auteur indique brivement de la semblances et les diffrences rforme de Solon et de celle que l'on attribuait Servius dans l'Athnes du vt" sicle il y avait beaucoup moins d'cart entre les classes que dans la Rome du iv" la classe moyenne y tait plus forte; si l'aristocratie athnienne avait t aussi puissante que celle de Rome elle n'aurait pas succomb si vite ni si facilement sous les coups de ses adversaires. Maurice BESNtEn.

'279

falloir changer tout cela, et reconnatre une fois pour toutes qu'il amen, sous Louis XII et Franois 1* une existence plutt aise que malheureuse, qu'il est n en Normandie, pour finir en Lorraine pourvu d'une bonne place. L'auteur de ces constatations et de ces dcouvertes a soumis l'oeuvre de son une tude pote critique qui en fait en traits vivants, le vrai ressortir, caractre. Tout d'abord nous apprenons, sur la foi de deux signatures et de nombreux acrostiches, qu'il faut crire le fait, Gringore, et non Gringoire mritait secondaire, d'importance pourtant d'tre relev. Ce qui concerne le pays et la famille de Grinles Lorrains gore a plus d'intrt ont voulu faire de lui leur compatriote; d'autres, se souvenant qu'une de ses pices fut ddie Pierre de Ferrires, baron de Thury et seigneur de Dangu, ont dclar qu'il tait Normand. Apres les patientes et habiles investigations de M. Oulmont, ledoute, cet gard, n'est plus possible le Thury dont il est ici question est Thury-Harcourt, en Normandie, et c'est dans le chard'Harcourt la trier retrouve qu'on famille de Gringore, ds i4n, puis en i456, t4~7) '494' On ne sait pas les noms de ses parents, mais il y a lieu de croire qu'il naquit vers J47&. CuABLES OuLMONT..PM/'ye G/'tn~o/'e. Son nouveau biographe a recherch i vol. in 8. Paris, Champion, 1911. avec le plus grand soin les documents Nous avons enfin, grce M. Charle des donnes prcises concernent; il a trouv la mention les Oulmont, qui aussi clbre mal des sommes sur cet auteur qui lui furent payes, de que i5oi Victor et Thot5ty, pour avoir, avec son assoHugo connu, auquel trois sicles ci Jean de Banville ont Marchand, reprsent Paris dore valu, une nouvelle sa mort, populaplusieurs mystres, des entres de aprs savaient rit. Les initis dj que princes et de reines, Philippe le Beau, la reine Anne, Marie d'Angleterre, un n'a t ni loquepote Gringore troisime femme de Louis XII, Franni un sujet de teux et vagabond, ois I", la reine Claude d France. Louis XI, mais le public en restait il va Gringore tait donc un pote officiel, encore aux vieilles lgendes

280

ce qui ne l'empchait mer avec franchise. Dans ses satires, il s'attaque aux hommes et aux murs de son temps, avec toute la libert des dont on usait dans la confrrie le nom de o il a sous Sots, jou, Mre Sotte , un rle important; mais jamais il n'oublie le respect qu'il Sincrement doit ~ son souverain. dvou Louis XII, favoris par lui, applaudi par la foule, il n'a quitt Paris et son premier mtier que le jour o la satire politique a perdu la faveur du prince. Franois 1er n'aimait ds i5i6, le pas ce genre littraire; avait interdit aux rgents Parlement des collges de laisser reprsenter Paris des farces compromettantes pour l'honneur du roi, de la reine et des grands. C'est peu de temps aprs que Gringore alla se fixer en Lorraine. En i5t8 il entra, comme hraut d'armes, au service d'Antoine, duc de Lorraine. Mre Sotte )) prenait le nom de Vaudemont,.le pote officieux devenait fonctionnaire il allait avoir des appointements. A partir de ce sa mort, arrive en moment jusqu' i538 ou 15 3g, il parait avoir men une vie honorable et paisible, part le trouble passager qu'y jetrent les agitations de l'anne i5a5. On sait hordes des paysans ce momentles qu' rvolts, ds Rustauds, aprs avoir voulurent ravag l'Alsace, pntrer en Lorraine. Charg parle duc Antoine d'aller leur faire entendre raison, le hraut Vaudemont fut fort mal reu. On devine la satisfaction avec laquelle il dut apprendre les sanglantes dfaites lorrains infliges par les princes ce ramassis de Luthriens )), que les nouveauts religieuses avaient jets dans la guerre sociale. Nous ne pouvons pas suivre M. Oulmont dans la trs intressante Biblio-

LIVRES NOUVEAUX. '1 _1_ graphie qu'il consacre pas de s'expri-

aux uvres de il tablit la liste des crits Gringore; et en doivent lui tre attribus qui corfait le classement chronologique, chemin les erreurs faisant, rigeant, Il nous suffira de de ses devanciers. citer ici la discussion consacre par lui la Vie de monseigneur saintLoys. On a cru trouver dans ce mystre historique, compos d'aprs les Grandes chroniques de France, des allusions au sige de Rome par les impM. Oulmont tablit riaux, ent!)~; de la lutte tout qu'il s'agit simplement entre l'empereur Frdric II et le pape Innocent IV. L'analyse de ces ouvrages nombreux et varis amne tout naturellement aux opinions de Gringore sur les murs et ses ides politiques. En fait de morale, il est sage et modr, suffisamment svre, mais peu port aux Comme tant d'autrs, exagrations. il critique les femmes; il s'lve avec beaucoup d'honntet contrles vices, surtout quand ce sont des membres du clerg qui s'en trouvent atteints. Cette satire d'homme raisonnable n'a rien de bien original c'est la morale la morale du pass, trs chrtienne, rtrcie par la pense bourgeoise. Mais s'il peut arriver ce brave homme de s'en prendre aux dsordres des gens d'glise, sa satire, pas plus ou de ses que celle'de ses devanciers n'est acte d'hostilit contemporains, contre l'Eglise. Avec la Rforme, tout va changer; ou critiquer prtres moines, ce sera dsormais se prononcer contre Rome et se confondre les Or rien n'est Protestants. parmi ides de Gringore; plus loign des il veut bien prcher, sermonner, plaisanter les mauvais prtres, mais de ces railleries la rvolte contre l'autorit il y a une distance religieuse que

LIVRES NOUVEAUX.
Gringore ne songe pas franchir. Les opinions nouvelles lui font peur, parce qu'elles jettent le dsordre dans la socit. Cette horreur est le sentiment qui domine dans le Blazon des hrtiques, o il a le plus directement pris partie Luther et ses adeptes. Qu'on ne s'avise pas non plus de toucher au roi de France. Du moment o l'on se range parmi les adversaires de Louis XII, on est sr d'avoir Gringore contre soi, et c'est mme ce sentiment de loyalisme qui dans plus d'un cas donne toute leur valeur ses uvres de circonstance. Les Vnitiens, ennemis du roi, sont malmens dans r~'H<ep7'tse <~cYenise; dans ~'0&st:no<MKdes Suysses, il -attaque avec violence ces redoutables mercenaires, ennemis jurs de Louis XII en attendant de devenir nos allis. Le pape lui-mme n'est pas plus pargn que il est vrai que ce pape les autres tait Jules Il, qui aprs avoir appel Louis XII en Italie, a trouv tout naturel d'ameuter contre lui tous les princes chrtiens. M. Oulmont pour cet estimable personnage des jugements dont l'indulgence nous tonne un peu. Lors mme qu'on aurait le droit de considrer Jules II comme un grand patriote , cela n'enlverait rien sa fourberie; Gringore en tait indign, il avait raison de l'tre, et c'est ce qui le rend loquent. lie BERGER.

281

des par l'ancien rgime, l'Acadmie ne survcut pas .s royale d'architecture la Rvolution. Les architectes firent partie de la quatrime classe de l'Institut et se virent privs, avec leur autonomie, d'une' bonne part de l'influence qu'ils exeraient autrefois sur l'enseignement et le dveloppement d'un art dans lequel la France excelle depuis des sicles. Cette ancienne compagnie, fonde par Colbert en 16~! pour l'assister des grands projets dans l'excution l'embellissement des maiconus pour sons royales, a tenu des procs-verbaux de ses sances hebdomadaires depuis le jour de sa cration jusqu' sa suppression. Ce document capital se compose de onze registres conservs l'Institut dans le cabinet du secrtaire perptuel de 1 Acadmie des Beaux-Arts. Il appartenait a la Socit de l'histoire de l'art franais, qui dj a mis au de l'Acadmie jour les procs-verbaux de et de sculpture royale peinture avec le concours d'Anatole de Monl'dition. taiglon, d'en entreprendre la publication a La tche de diriger t accepte par M. Henri Lemon nier, prpar mieux que personne Le mener bien ce travail dlicat. premier volume qui vient de paratre rpond tout ce qu'on attendait de la science et de la comptence de Aussi bien, l'Institut a-t-il l'diteur. apprci l'utilit de la publication et le mrite du savant qui l dirige, en HENRI LEMONNtER Procs-verbaux attribuant la Socit qui en a assum la charge une large subvention; car il de l'Acadmie royale d'architecture, un ~67~793, publis par la Socit de se serait difficilement rencontr une l'histoire de l'art franais, sous le libraire pour entreprendre pareille patronage de l'Acadmie des Beaux- tche ses risques et prils. Ce premier volume nous fait assister Arts. T, I" 1671-1681. Paris, aux sances de la nouvelle Compagnie Schemit, in-8*, gt. Seule de toutes les Acadmies fon- pendant les dix premires annes de

SAVANTS.

S6

282

LIVRES NOUVEAUX.
contrleur des Btiments du roi, se et aux memprsentait communiquait bres prsents un ordre sign du mi de visiter nistre leur enjoignant toutes les anciennes promptement et btiments de Paris et glises mesme des environs, pour voir si les pierres sont de bonne ou de mauvaise qualit, si elles ont subsist en leur entier, ou si elles ont t endomla lune et mages par l'air, l'humidit, le soleil; de quelles carrires elles ont t tires, si ces carrires subsistent ou non, et formeront leur avis sur la diffrente qualit des pierres. Inutile d'insister sur les applications pratiques d'une telle enqute. Ds le t3 juillet, les architectes lendemain, du roi se mettaient en campagne. Leurs investigations portrent d'abord sur les glises de Paris. Ils commencrent par Saint-Sverin et se rendirent successivement aux Jacobins de la rue Saint-Jacques, aux Chartreux, Notre-Dame des Champs, aux Bernardins, ils visitrent ensuite les couvents, et les chteaux de Paris, sans oublier les carrires situes dans la ville ou aux environs, comme celles de Trossy, de Saint-Leu, de Meudon, de Montesson, de Vernon, etc., etc. s'tendit dans un rayon L'inspection de cinquante ou soixante lieues on visita Meulan, Mantes, Vernon, Rouen, Louviers, Dreux, Anet, Chartres, Marc;oussy.,Ces courses se poursuivirent sans interruption jusqu' la nn de septembre et, chaque sance, les observations des dlgus taient au Ainsi consignes procs-verbal. nous a t transmis un prcieux document sur l'tat des plus clbres monuments de Paris et des environs au xvn sicle. Le compte rendu de cette inspection fut lu et discut dans la sance du i4 novembre et dans les

son existence. Les membres nomms A par le roi taient peu nombreux. 3:l dcemle la premire sance, seulement Franbre !~t assistaient son ois Blondel qui garda jusqu' dernier jour une influence prpondrante sur ses confrres, Louis Levau, Libral Bruant, Daniel Gittard, AnPierre toine Le Paultre, Mignard. Successivement Franois d'Orbay, La Andr Flibien, Claude Perrault, aux furent adjoints Motie-Coquard Flibien acadmiciens. premiers Andr tenait la plume de secrtaire. de l'architecte des jardins Le Nostre, fut invit prendre part Versailles, aux sances, mais il ne fit jamais partie de l'Acadmie. runis n'aQuand les architectes vaient pas juger quelque projet soumis leur examen par le surintendant des Btiments du roi, ils coutaient des confrences lues par Blondel tait un de leurs confrres souvent charg de disserter sur quelque partie de l'art. Les confrenciers venaient-ils manquer on lisait et on relisait les auteurs classiques, anciens etmodernes,Vitruye,Vignole, Alberti, Philibert Delorme, et les enseignements de ces matres donnaient maOn tire de doctes discussions. n'tait pas toujours d'accord sur les mais prceptes des auteurs anciens; Vitruve restait pour tous l'autorit suprme, le matre des matres. Pourtant ces longues sances de lectures et de dissertations perte de vue sans applications pratiques devenaient la longue quelque peu fastidieuses et monotones. L'intrt lanC'est alors guissait. que Colbert inventa pour ses architectes un travail propre, les occuper activement mois. A la sance pendant plusieurs du 12 juillet 1678, le sieur Perrault,

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

sances suivantes. Il fut fait plusieurs copies de ce rapport; l'une d'elles, conserve la Bibliothque nationale, a t imprime il y a une soixantaine d'annes par les soins du marquis de Laborde(1); cependant ce texte prcieux insr dans une Revue ancienne et spciale, est peine connu. Il convient de signaler la copieuse annotation due aux recherches souvent assez dlicates de M. Lemonnier. Le texte se trouve ainsi constamment clairci par un commentaire continu pris aux meilleures sources, Dans une Introduction tendue, l'diteur expose l'organisation premire de l'Aadmie et les rformes apportes ses statuts en tGgg, en 1717, en 1728, en 1756, enfin en 1775. On voit que les crations de l'ancienne monarchie ne craignaient pas de -se plier aux nouvelles ncessits. pr~ cet expos, M. Lemonnier prsente une biographie des premiers acadmiciens et fait ressortir le rle important jou par Franois Blondel, par les Bruant, les Gittard, ls Le Paultre, les deux Le Vau, les d'Orbay, Jules

283

Hardouin, Mansart, Pierre Mignard, Andr Flibien et Claude Perrault. Un paragraphe spcial est rserv l'examen des travaux de l'Acadmie. Ces pages d'introduction forment en sorte un de l'histoire quelque chapitre de l'architecture franaise l'une de ses plus brillantes priodes. Le volume se termine par un appendice sur la visite des monuments et carrires d la comptence particulire de M. H. LaBlIe, puis par un lexique de quelques termes techniques dans les procs-verbaux, employs dont la matire est emprunte aux Flibien de de et ouvrages spciaux Daviler. Quelques dessins d'architecture tirs de Philibert Delorme, de Marot et autres auteurs permettent des de comprendre les dissertations Ces sont acadmiciens. illustrations fort utiles ne conviendrait-il pas. de les multiplier dans les volumes sui vants ? La publication complte formera onze volumes correspondant aussi exactement aux que possible onze registres originaux. Jules GctFFREY.

OUVRAGES
ANTIQUIT.

RCEMMENT

PARUS.

Bari, Laterza, i<)ia. In'i2,xvtn-4iop. Traduzione S. Reinach, 0/-p/'e:M. italiana di Arnatdo Della Torre. Con C. Cessi, La poesia ellenistica. Incorrezioni 1912. agglunte e un appendice. ia,x-488p.Bari,Laterza, L. W. King, Fa~~oKMK ~<?Mn<~a!7'y-In-8", 1110 p. PaIermo,Sandron, stone~ and mcMOT'M~ tablts in the '9' N. Terzaghi, Fabvla British Museum. In-8", t36 p., plan~7'o~o/Hen: allo studio del teatro ant:eo. Vol. I. ches part, i~m. A. Michaelis, Un secolo <~tsco~e/e Questioni teatrali. In-ia, 335 p. PaE. Pressi. traduzionedi lermo, Sandron, 19~. archeologiche, (1) Dans la Revue ~'<!)'c/;t<e<e de Csar Daly, t. X, p. t85. M. de Laborde a recueilli ce rapport dans le volume de ~<~KOf/cset librairie Lelcux Dissertations, publi ta en t852 et tir 25 exemplaires dposs dans les bibliothques publiques.

284

W. Schultz, Rdtsel aus ~eM hellenischen jB~M~M/'A/'eMe. 2. (Schluss-) TL Erluterungen zur RtseluberBibliotek. lieferung. (My~o~tscAe V. Bd., t. Heft.). In-8", in-i6o p. Leipzig, Hinrichs, tgia. MOYENAGE.

OUVRAGES RCEMMENT PARUS. 1 Guilelmus

Rud.

The, venerable Bede, Ecclesiastical Introd., life and history of England. 53Seelar. notes by A. M. In-l2, 439 p. New-York, MaerniHan, i<)!a. The o/'tg~K o f the G. A. Burton, constitution. ln-8", 12-378 p. english New-Haven, Ct., Yale Univ., 1912. Catalogue o f books py'~tfe~ in the 45"* century now in the British Museum. FacPart. 2. Germany, Eltyll-Trier. xvn-3i3-6ao. LonsimUs. In-4 p. don, Frowde, t<)! de Bthencourt, HisF. Fernndez toria ~enea~og'tca y /;e7'<tMtea de la Casa real, y Monarquia espaiiola, Grandes de Espaa. T. IX. n-fol., 644 p. Madrid, 1912. A. Ferrero, 77 canto LI del PM7'~atorio, letto hella Sala di Dante in Orsanmichele. In-8", 34 p. Firenze, Sansoni, t92. DM;'<Mc! de Raoul Heurtevent, 7'o<t?'K et les origines de l'hrsie de thologie &eyeM~arteKne (tudes historique publies sous la direction de thologie l'Insdes professeurs titut catholique de Paris, 5). In-8", Paris, Gabriel Beauchesne xtt!-3!2p. et C"=, t9ta. A. H. Huth, Catalogue of the fifty yM<n<Mcytpfs and printed books bequeathed <o the British Museum. In-fol., 3o p. British Museum, t9i~.

NeubriJahncke, GeschichtsEin pragmat. gensis. schreiber des 12. Jahrh. (Jenaer hisi. Heft). ln-8, Arbeiten. torische 160 p. Bonn, Marcus et Weber, 1912. H. Omont, Listes des recueils de de et des reproductions fac-simils manuscrits conservs la Bibliothque nationale (2e dition). tn-m, sgt p. Paris, Leroux, tg~. La scuola di L. Perreni-Grande, a Messina greco prima di Costantino Lascari noticie e documenti da servire per la storia della cultura in Sicilia nel secolo xv. In-i2, 93 p. Palermo, Tip. Boccone de! Povero, 1912. H. R. Palmer, List of english e~ tions and. translations o f ~y'ee~ and latin classics p/'Mte~ be fore 1641 In-8", 119 p. Bibliographical Society, t9ia. E. Pottet, Histoire de Saint-Lazare In-ia, xi-34o p. Paris, (n22-!9!2). Socit franaise d'imprimerie et de librairie, 19~. ORIENTALISME. A. Baines, /n<~MM ethnography In-8", 212 p. (Castes and tribes). London, Probsthain, 1912. A. W. Bahn, Old chinese ~Mrce~nM and wo,'ks of <t/'< in China. In-4", t6<) p., pl. New-York, Cassell, 191!. M. Courant, des livres Catalogue 8 chinois, corens, japonais. fascicule, n' 6690 a 9080. (Bibliothque nationale. Dpartement des manuscrits.) In-8", a3t p. Paris, Leroux, 1912. M. B.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

285

ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS. 3 mon. M. Antoine Thomas annonce une communication qu'il a d'aprs matre de reue, de M. R. L. G. Ritchie, d'Edim l'Universit confrences dans la bourg, que l'on a dcouvert cette ville universitaire de Bibliothque extraits de deux feuillets parchemin, d'une reliure, sur lesquels sont crits des fragments d'un pome en langue inconnu d'ol sur Philippe-Auguste, historiens. Les feuillets jusqu'ici des ne se suivent pas le premier contient ia8vers (octosyllabes accoupls deux deux), relatifs aux suites immdiates de la bataille de Bouvines, le second, qui a iag vers, raconte les vnements Louis, 61s de Philippequi amenrent la dnnitivement renoncer Auguste, a M. Ritchie couronne d'Angleterre. tabli que pour la plus grande partie les deux fragments du pome retrouv sous une forme serreproduisaient en vilement versi&e la Chronique prose de Guillaume le Breton. Mais M. A. Thomas fait remarquer qu' la le fin du deuxime pote fragment sur les relations persons'exprime avec le nelles de Philippe-Auguste Guillaume le rgent d'Angleterre, d'une manire tout fait Marchal, de sa source ordinaire indpendante et de toutes les sources connues. l'AcaLe P. Scheil informe de dmie que grce aux indications la retrouver M. Schlumberger il a pu le tablette indite donnant plan descriptif du grand et fastueux temple Esagil de Babylone, relev par Nabuchodonosor. Cette tablette avait pass un instant sous les yeux de G. Smith, lors de son dernier voyage en Orient et une relation sommaire sans transen avait paru dans I'~<ecription na?H~: (la fvrier 18~6). Neuf paragraphes (sur onze) donnent la superficie des cours et sanctuaires, le des nombre, les noms et l'orientation portes et chapelles, et. enfin les trois dimensions de chacun des sept tages de la tour degrs (sauf pour la sixime). Nous avons affaire une copie faite Ourouk sous Sleucus Callinique par le scribe a Blchounou, d'aprs un exemplaire de Borsippa. On sait par Strabon et Pline que les derniers foyers d'tudes en Cbalde furent prcisment Babylone, Le et Borsippa. Sippar, Ourouk temple menaant ruine depuis Xerxs, un scribe archologue de. Ourouk le relev des mesures voulut possder du monuet la description complte lui de ses confrres ment Borsippa en fournirent le moyen. M. Franz Cumont commente une dcoupitaphe mtrique rcemment verte Madaure en Afrique. M. Paul Foucart donne lecture du mmoire qu'il a compos en collaboration avec M. Georges Foucart sur les drames mythiques d'Eleusis. Lors des grands mystres on reprsentait dans l'enceinte du temple o les initis seuls avaient accs deux pisodes de le rapt et le retour la vie de Dmter de Cor et le mariage sacr de Zeus et de Dmter. Ces reprsentations n'avaient rien de commun avec l'art

286

ACADMIE DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

scnique; les rles n'taient pas jous par des acteurs, mais par les prtres les portant le costume des dieux et identifiant. C'tait moins un spectacle qu'un acte liturgique. Les explications proposes jusqu'ici ne sont pas satisOn comprendra mieux la faisantes. les rapde ces crmonies en porte des drames qui liturgiques prochant une grande tenaient place dans la Dans leurs des Egyptiens. religion les dieux bons, protecteurs croyances de l'Egypte, qui vivaient dans le ciel, y taient en lutte avec les esprits de leurs mauvais. Ils triomphaient ennemis et alors l'abondance et l'ordre rgnaient dans la valle du Nil. Mais les effets de leur victoire s'affaiblissant il tait ncessaire de graduellement, les renouveler. Les prtres crurent sur terre de ces que la reproduction aux scnes divines devait, grce influences se rpercuter magiques, dans le ciel et entraner par consquent le succs des dieux bons, qui assurait l'Egypte sa prosprit. de cet S'inspirant exemple, les fondateurs des mystres de prescrivirent' Eleusis les deux actes rpter sa venue accomplis par Dmter Eleusis et son union avec Zeus. Si les rites avaient t soigneusement l'effet infaillible tait de observs, renouveler pour un nouveau cycle les deux bienfaits accords par la desse l'abondance et l'initiation. 40 mai. M. Henri Cordier communique une lettre de M. de Gironcourt, date de Kidal .(Adrar des Iforas, Sahara) le 2 mars 19! a. Ce voyageur y expose qu'il a explor le Tilemsi et que dans cette large et sche valle il a dcouvert plusieurs ncropoles contenant des stles, des dessins et des en tifinar, vestiges inscriptions pides anciens Touareg. graphiques

M. Ed. Poitier lit une lettre de M. Albertini, membre de l'cole des donnant hautes tudes hispaniques, d'un lion la description ibrique de caractre hraldique et oriental, trouv dans la province de Cordoue, et conserv au Muse de Madrid. annonce Le P. Scheil que M. Stephen Langdon, professeur Oxford, a dcouvert d'assyriologie de Niffer, qu'il parmi les documents vient d'tudier au Muse imprial de une tablette contenant Constantinople, la section des lois sur presque toute la famille comme on les trouve dans La susle code de Hammourabi. est ainsi conue <~K<e/He cription grande tablette du'texte Inu Anu s:f</H transcrit et revis par le scribe OM/' Ma/oK~. Au lieu que les fragments sont de duplicata connus jusqu'ici et son diletdus Assurbanipal cette nouvelle tantisme archologique, est de Hammoucontemporaine copie rabi lui-mme et constitu une preuve palpable de la diffusion du Code par l'argile, afin que tout Babylonien pt tre cens connatre la loi. lit M, Franois Thureau-Dangin cula transcription d'une inscription des niforme qui relate l'expulsion un texte Gouti, peuple qui d'aprs tudi par le P. Scheil, avait envahi la Babylonie vers le milieu du troide la -sime millnaire. Le librateur il se nomme Outou-Khegal; Babylonie capture le roi des Gouti, Tirigam, et fonde une dynastie dont le sige est Erech (Ourouk). Cette nouvelle dynastie prend rang avant la dynastie d'Our et comble une lacune dans la srie des dynasties babyloniennes.' M. Adrien Blanchet expose les vnements la proclaqui amenrent mation de Postume, fondateur en 258 de notre re, d'un empire gaulois qui

ACADMIE DES INSCRIPTIONS

Postume eut seize annes d'existence. avait t salu empereur par ses soldats la suite d'une victoire sur les Francs qui venaient de piller plusieurs villes romaines des bords du Rhin. La rvolte clata lorsque Postume harangua ses troupes propos du butin rde Cologne, clam par le gouverneur au nom de GalSilvanus, l'empereur lien. Des mdaillons de bronze, inexplila scne reprsentent qus jusqu'ici, de l'allocution de Postume. 47 mai. M. Ch. Joret expose, par la mthode suivie par un exemple, de son ~MPline. dans la composition toire naturelle. M. Max. Collignon donne lecture d'une tude sur l'ancien Parthnon. 24 mai. M. Paul Durrieu prsente, de la part de M. Louis Karl, des phode miniatures reprsentant tographies sainte Elisabeth, prises dans des manuscrits du xv et du xvt" sicle, conservs au British Musum. lit une note sur M. Morel-Fatio une lettre indite de Marguerite d'York, tante des enfants d'Edouard IV, clanmis mort sur l'ordre de destinement le leur oncle, le duc de Gloucester, III. Cette curieuse lettre futur Richard la reine Isabelle de recommande Castille un clbre imposteur du nom de Perkin Warbeck, qui s'tait fait fils d'douard deuxime passer pour le et qui tint ce rle jusqu'en i~gg o il et pendu. Cette lettre fut condamn eut une part que Marguerite prouve dans cette mystification, prpondrante que la complicit de divers souverains, Maximilien et le tels que l'empereur roi Jacques d'Ecosse, contribua prolonger pendant dix ans. M. Glotz lit un mmoire sur le prix et le cours de divers mtaux, du plomb, dans la Grce notamment ancienne.

ET BELLES-LETTRES.
CONCOURS.

287

Concours des antiquits de la France ire mdaille, MM. Jadart, Demaison et Givelet, ~epey'<0!e de l'arrondissement de Reims; 2 mdaille, M. V. Mortet, Recueil de textes relatifs /7;Mfot/'e de l'architecture et la condition des architectes en 7'<t7!c 3 mdaille, M. Sauvage, L'abbaye de Saint-Martin de y/'oa/'n au dioese de Bayeux des o/g/ytM ait ~Fjf~ sicle; 4 mdaille, M. Vida!, .BeMK Z77 (i334-t34a); i"' mention, MM. Chappe et Denis, ~c/;t'cM du Cog'Ke?'; a" mention, M. Gadave, Documents sKy l'histoire de r~/ntceMt~e <~e 7'oK~oMse; 3 mention, M. Artonne, Le mouvement de et les chartes provinciales 43~ de 434 J; 4 mention, M. Verlaguet, Carde l'abbaye de Silvans; 5e men~H~cuT'e M. tion, Legras, Le ~OK~a~e de Caen. Le prix ~'0!<M est partage de la manire 3oo francs i suivante M. Georges Durand, L'glise abbatiale de ~an'n<-jRt'c~M:e/ i ooo francs M. Lauer, Le palais du Za~oin 800 fr. M. Paul Denis, Ligier Richier; 800 fr. M. Morin-Jean, Le dessin des animaux en Grce; 5oo francs M. Hourticq, Histoire g-e/te/'a~e de l'art /<McaM. Le ~t' de ~<t<n<o!< est partag i ooo francs la faon suivante M. l'abb Nau pour ses publications d!~ntMc/;e et ~Ves<07'!Hs; sur Jean 5oo francs M. Clment Huart pour ses ye~ctes persans y'e/a~/s la,secte des .Hb?'oK/:s; 5oo francs, M. Emile Amar pour sa traduction du ~'aM/'t; 5oo francs M. Joseph Halvy pour son Prcis <ogv'<)/t<e asA'y/'o-&ylonienne; 5oo francs M. Huber pour l'ensemble de ses travaux d'archologie et de philologie indo-chinoises. Le p7'M; Prost est ainsi divis 5oo francs M. Gavet, Dta/'tK/M Uni-

288

ACADMIES TRANGRES.
200 francs la Revue le Pays lorrain et la Revue lorraine illustre publies sous la direction de M. Sadoul. H. D.

versitatis AfMMtpontana? (~522-~764); 5oo francs la Bibliographie lo,'raine, publie par les Annales de r/f~ sous la direction de M. Robert Parisot;

ACADMIES
ITALIE.

TRANGRES.
cette sorte de tombes, destines une seule famille et construites entre le Ive et le !H sicle a. C., est fourni par le Deposito del Granduca , sur le territoire de Chiusi; 5 fig. [E. Galll]. Rome. Via Nomentana fragment de terre cuite dcorative, avec traces de couleur bleue et rouge reprsentant un Amour qui offre un vase Omphale ; mentionnant le fragment d'inscription Tibre, l'Euripe et une piscine, et provenant sans doute, en juger par la beaut des lettres et l'paisseur du d'un important marbre, monument 4 6g. [D. Vapigraphique urbain; glieri]. Rgion I (Latium et Gampanie). 0~:e continuation des fouilles de la rue parallle au temple de Vulcain (tuyau de plomb au nom de T. ~Elius Proculus a T'a<MM:~Ms, affranchi sans doute d'Antonin le Pieux, ajouter ses autres collgues, C. I. L. XV, 2, p. 007; amulette? des lettres latines sphrique portant et grecques et une palme; mosaques blanches, encadres d'une bande noire, de deux nouvelles &eAo/a?destines au commerce des grains sur la premire, un mdius avec trois pis; sur la seconde, une barque avec un arbre (KafMM/arn /~MMeK~7'H?) 3 fig. [D. Vaglierl]. L. DonEz.

DEI UNSEt. BEALE ACCADEMIA CLASSE DI SCIENZE MORAL!, STORICHE E FtLOLOGtCHE, dei scavi, 5e srie, vol. V. in-4" Rome, FASCtcCLE 8. Rgion XI (Transpade ftz.st~AeoKe dane). casque bronze trusco-gallique trouv prs de l'Adda [G. Patroni]. Lodi mobilier de tombes gallo-romaines [G. PaF~fese au Muse de cette troni]. petite ville, inscription funraire latine du qui parat identique l'inscription vol. V du C. I. L., n 5~50, mal publie parce que l'on n'en avait pas retrouv l'original [G. Patroni]. ~a~np ZoTK&ay~o casque de bronze trouv dans le P et peu prs identique celui du Muse de Kiel; le premier de cette forme qui ait t trouv en Italie; fig. [G. Patroni]. RVaiano (commune gwM F77 (trurie). del Lago) de Castiglione tombe chambre d'un trusque prcde long dromos et ferme par une porte de travertin; au fond, sorte de banc de deux urnes cinpierre o reposent raires dont la plus grande porte une le plus bel exemple de inscription; . Dans le cahier d'avril, p. a38~ lire 5 srie vol. Y et non vol. IV. Notizie

Le G6'ra;

Eue.

LANGLOIS.
BROj~RD.~

/? Cotommiors. Imp.PAUL BROB~RD <~

<(~/C<Ct~

JOURNAL DES
L'ARCHITECTURE W.-H.

SAVANTS. JUILLET ~2.

DE LA ~EA'.47~AjV6'E EN FRANCE.

in 7~<mc<? WARD. The ~rcA~ec~re of the Renaissance 2 vol. in-8, g. Londres, Batsford, 1911. (i495-i83o).

Je doute que les Anglais aient jamais publi un plus grand nombre qu'ils ne l'ont fait d'ouvrages, relatifs l'histoire de l'Architecture, Nous ne connaissons annes. pas suffisamment en depuis quelques et c'est d'autant plus regrettable, que France toutes ces publications nos voisins, aprs nous avoir prcds dans l'tude des monuments du moyen ge, et avoir consacr ceux de notre pays des livres fort dignes d'attention, se sont mis depuis quelque temps tudier nos chteaux et nos glises de la Renaissance et des temps modernes, sur lesquels il reste infiniment dire. Tout rcemment encore M. Ward, del connu par un ouvrage sur les chteaux et les jardins franais du illustrs xvt sicle, vient de publier deux volumes abondamment dans lesquels il ne limite plus ses recherches au xvi" sicle, mais s'efforce de montrer ce qu'est devenu l'art classique pendant les deux sicles suivants, les transformations qu'il a subies de Louis XIV Louis XVI, la vitalit qu'il possdait encore sous Napolon, et finalement sa dcadence aux temps de la Restauration. C'est une priode d'environ trois cents ans, qui a donn lieu de dtail, mais qui n'a jusqu'ici de nombreuses monographies
0 La faute en est, pour une bonne part, aux diteurs anglais qui ne mettent pas toujours grand empressement envoyer les ouvrages qu'ils ditent aux revues franaises, disposes en publier des comptes rendus critiques. 'L

SAVANTS.

37

290

R. DE LASTEYRIE.

gure fait l'objet de travaux d'ensemble et, quoi qu'il en puisse coter notre amour-propre national, je suis oblig d'avouer qu'on ne lui a consacr en notre langue aucun ouvrage aussi complet que celui de M. Ward. J'ajoute qu'il ne s'agit point ici d'une simple compilation dont les grands ouvrages de Du Cerceau et de Blondel, pour ne point auraient fait tous les frais. Le citer ceux de nos contemporains, nombre d'difices que l'auteur passe en revue est considrable, et on relve, en lisant son livre beaucoup d'observations trs personnelles qui n'ont pu lui tre inspires que par une tude directe des monuments eux-mmes. L'ouvrage est divis en huit chapitres correspondant aux rgnes de Louis XII, Franois 1~, Henri II, Henri IV et Louis XIII, Louis XIV, Louis XV, Louis XVI, Napolon. On critiquera peuttre cette division, car on peut objecter qu'en architecture les changements de style n'ont jamais t subits; que les transformations, mme les plus rapides, ont toujours t marques par une priode de transition plus ou moins prolonge dont le commencement ne saurait tre fix une anne dtermine enfin que, dans le cas mme o la mort d'un roi et l'avnement d'un prince obissant d'autres comme cela se produisit la mort de Henri II, influences, ont amen des changements importants dans les personnes employes aux travaux d'art, ces changements ont rarement eu des consquences assez immdiates pour amener un brusque changement de Il fait remarquer style. Mais cela, M. Ward le sait parfaitement. lui-mme que les styles qui ont atteint leur plein dveloppement sous l'un ou l'autre des rgnes prcits, ne concident jamais d'une faon avec la dure de il ne demande. donc pas rigoureuse es rgnes, les divisions comme qu'on prenne qu'il propose, rpondant exactement la ralit des faits, mais qu'on les accepte comme un moyen commode de faire ressortir la succession chronologique des transformations par lesquelles l'architecture franaise a pass pendant cette longue priode de trois sicles, et l'poque approximative laquelle chacune de ces tranformatioris a atteint son apoge. Je ne puis mconnatre que cette faon de prsenter les choses a bien des avantages. La plupart des auteurs qui ont tudi les monuments franais

L'ARCHITECTURE

DE LA RENAISSANCE.

291

de la Renaissance ou des temps modernes ont prt une beaucoup civile qu' notre architecplus grande attention notre architecture ture religieuse. On ne saurait s'en tonner. il est difficile, en effet, de rester insensible aux exquises fantaisies dcoratives de nos chteaux du xvi" sicle, la majest des palais btis par Louis XIV, ou la grce charmante de tous ces htels particuliers qui furent levs au xvn" et au xvm" sicle, non seulement dans la capitale de la France, mais dans nombre de villes de province. Notre architecture religieuse de la mme poque ne peut videmment soutenir la comparaison avec notre architecture civile. Elle cette dernire procde comme elle de l'art italien; mais tandis que monts leurs lments les empruntait aux modles d'au del des meilleurs, qu'elle savait allier l'harmonie des proportions la dlicatesse des dtails, et qu'au moment mme de la plus grande vogue dont l'Italie, du style baroque elle se gardait des extravagances exemples, notre l'Espagne et l'Allemagne offrent tant d'attristants architecture religieuse se cantonnait peu peu dans l'imitation des modles romains et y perdait toute originalit. On comprend donp qu'il se soit produit depuis soixante ou quatreet que nos vingts ans un revirement complet dans le got public, avoir veill pendant glises du xvn" et du xvm" sicle, aprs soient tombes, de longtemps une admiration vraiment excessive, nos jours, dans un discrdit comparable celui dont furent victimes les glises du moyen ge depuis Louis XIV jusqu' la Rvolution. Mais l'historien doit faire taire ses prfrences intimes, et retracer la srie des volutions de l'art dans ce qu'elles ont de moins bon comme dans ce qu'elles ont de meilleur. M. Ward l'a fort bien une part quitable compris; il a donc fait dans chaque chapitre nos glises; il a fort bien dfini les traits qui les caractrisent, et banalit commune, il s'est attach pour celles qui sortent de la faire ressortir leurs qualits en technicien expriment. On ne parle point d'un aussi grand nombre de monuments sans rencontrer au passage beaucoup de problmes dont la solution n'a dfinitive. Nos grandes construcpas encore t donne d'une faon tions royales et seigneuriales du xvi" sicle ont donn lieu beauet la part exacte qui revient aux artistes coup de controverses, italiens, soit dans la conception de ces uvres, soit dans leur excu-

292

R. DE LASTEYRIE.

tion est toujours fort discute. M. Ward se prononce nettement contre les thories de certains crivains franais qui ont vraiment rduit a l~excs le rle des Italiens. Il n'a pas tort, mais il est regrettable qu'il n'ait justifi ses conclusions par aucune rfrence; et que souvent mme, il ne prenne pas la peine de discuter les opinions contraires la sienne. Ainsi il conteste la part qu'on est gnralement d'accord pour attribuer aux Lemercier dans la construction de Saint-Eustache, mais il n'indique pas les raisons qui peuvent justifier son scepticisme. Il attribue le chteau d'Ancy-le-Franc au Primatice, mais il est muet sur le rle qu'on prte habituellement ,a Serlio du mme chteau. Est-ce un oubli, ou ce dans la construction silence est-il volontaire et, en ce cas, n'et-il pas t opportun d'en dire les motifs dans une note 'de deux lignes. Les jugements, que M. Ward porte sur le mrite artistique des dont il parle, sont gnralement nombreuses constructions trop Ils permettent nansobres pour susciter beaucoup d'observations. moins de reconnatre qu'il est architecte, et que son ducation professionnelle lui a inspir des sentiments assez bienveillants pour l'architecture des xvn" et xvni" sicles; je me garderai de lui en faire un reproche; j'aurais souhait nanmoins qu'il se montrt moins indulgent pour certaines fantaisies architecturales comme l'extraordinaire faade projete en 1726 par J.-A. Meissonnier pour l'glise Saint-Sulpice. Le xvin" sicle nous a laiss assez d'oeuvres dignes de louanges, pour qu'on juge avec quelque svrit des uvres d'une pareille bizarrerie. L'ouvrage fait honneur l'diteur. Il est bien publi. Les illustrations sont nombreuses, bien choisies, bien excutes, et quoique un peu petites parfois, elles peuvent donner une ide suffisante de l'architecture franaise pendant la longue priode tudie par M. Ward. R. DE LASTEYRIE.

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

293

DE L'm~7Y~/<9<97MP/E

MODERNE

der neueren EDUARDFuETER. Geschichte Historiographie. Mnich et Berlin, R. Oldenbourg, 1911.

L'ouvrage de M. Fueter nous offre le tableau de l'historiographie environ du xv" sicle) depuis l'poque du premier humanisme (milieu au juste par historiographie!* 11 jusqu' nos jours. Qu'entend-il strictement prend ce terme dans un sens assez restreint, l'appliquant il ne se permet l'examen des thories l'art d'crire l'histoire; ces thories historiques et de la mthode historique qu'autant que littraires. Une et cette mthode ont t ralises dans des uvres histoire, dit-il, de la science historique (Historik) n'est pas plus une histoire de l'historiographie qu'une histoire des thories dramaFueter recherche donc tiques n'est une histoire du drame. M.. chez les auteurs qui ont fait acte d'historien au sens large du mot, et chez ceux-l seulement, quels furent leur milieu, leur situation et morale, les mobiles qui personnelle, leur ducation intellectuelle les ont pousss crire et comment ils ont rsolu les problmes narrer des vmultiples qui s'imposent quiconque s'emploie nements ou passs ou prsents. italien, et ainsi qu'il convient, par l'humanisme Commenant, sur ses deux pres spirituels, Ptrarque et aprs quelques aperus de cet humanisme, Boccace, M. Fueter dfinit l'historiographie c'est--dire de la plus ancienne cole florentine, celle qu'a fonde tend Leonardo Bruni. A cette poque et a Florence, l'historien d'abord donner une impression aussi favorable que possible de son propre pays, impression qu'il est dans l'intrt de ce pays de l'historien n'est donc qu'un porte-parole faire prvaloir au dehors Comme styliste, il veut aussi rehausser sa de la communaut. brillants artifices de la rhtopatrie, en parant son criture des plus l'amour de la gloire, si cher aux humanistes, se combine rique ici avec des vues politiques pratiques. Naturellement l'humaniste se de rvle, pour le style, adepte dcid des historiens classiques, Tite Live surtout, dont il copie tous les procds de composition. demeure l'opus oratorium /7Ma?:/Kede Sous sa plume, l'histoire

294

A. MOREL-FATIO.

Cicron, qui doit agir sur le lecteur comme une tragdie ou un pome pique. Le genre de la chronique, qui remonte l'Histoire forme annalisecclsiastique d'Eusbe, est partout remplac par la de l'humatique de Tite Live. D'autres traits de l'historiographie nisme consistent dans la scularisation de l'histoire, dans l'limination de l'ide d'une providence qui prsiderait la marche des vnements, dans la suppression du miracle, du miracle chrtien n'osant pas s'attaquer aux prodiges tout au moins, l'humaniste historiens consacrs par les antiques. L'humaniste cre en outre le culte de sa propre patrie, qu'il ne conoit plus comme partie intgrante de la grande famille chrtienne; son patriotisme local et troit n'admet plus ni la suprmatie du pape ni celle de l'empereur. Leonardo Bruni, le chef de l'cole, ne manquait pas de talent; il tait renseign, connaissait bien son pays' et les dessous de la politique des partis qui se disputaient le pouvoir Florence; Par il s'est montr capable de critique et de raisonnement. furent ses trs relles d'historien constamment malheur, qualits amoindries par son respect pour les modles antiques. Quand on compare son histoire de Florence celle par exemple de Villani, on note sans cesse la substitution de la rhtorique et de formules vagues. des faits concrets, entre autres des dtails d'conomie politique ou de finance qui assurent la vieille chronique une valeur trs durable. Tout ce qui gne l'crivain et pourrait nuire l'lgance de sa phrasologie latine est limin; des dates prcises sont remplaces par des expressions comme insequens annus, proximus annus. Son purisme aussi lui interdit de se servir de termes en usage dans la langue vulgaire ainsi les Guelfes et les Gibelins deviennent chez lui factio et adversa factio, au grand De Florence dtriment, est-il besoin de le dire, de la clart. l'histoire la manire de Bruni se propage dans les autres parties de l'Italie. Milan, Venise, Naples ne pouvaient se dsintresser de leurs annales et en abandonner la rdaction des Florentins qui les auraient crites leur point de vue. Dans ces divers tats, fonctionnaire salari, a charge d'crire dans l'historiographe, l'intrt et sous la censure du prince ou de l'autorit quelle qu'elle soit. Aussi n'est-il pas rare de voir mme des trangers pourvus de ces fonctions, quand l'rudition locale ne fournit pas de sujets

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

~95

suffisamment fut qualifis. A Naptes, la charge d'historiographe dvolue un Gnois, un Romain, un Ombrien, Lorenzo Valla, Bartolommeo Fazio et Giovanni Pontano, crivains la solde de la dynastie aragonaise, tandis qu' Florence l'historiographe gardait vis-a-vis du pouvoir une indpendance absolue, qui persistait encore sous Cme 1~ et qui ne disparut peu peu qu'aprs la constitution dfinitive du principat jusque-l il agissait pour son mais non pas en agent rtribu. compte, en patriote convaincu, dont M. Fueter tudie les proAprs la priode humanistique, duits jusque dans les plus petites principauts italiennes, il nous dcrit un nouveau genre et une bien curieuse figure le journalisme et Paul Jove, cet homme extraordinaire, qui partage avec l'Artin le mrite, si mrite il y a, d'avoir cr le journalisme moderne avec tous ses procds d'information rapide, d'criture d'illustration de rclame, disons sensationnelle, par le portrait, Jove ne se met mme, parfois, de chantage. plus au service d'un seul, comme l'humaniste vnitien, lombard ou napolitain, mais au service de plusieurs ou de tous. Cependant on a exagr sa vnalit, de Ranke qui et M. Fueter, par raction contre le jugement semble avoir appuy outre l'innocente peut-tre un peu trop' mesure sur les cts fcheux de sa nature et sur les cts faibles de ses ouvrages. Il faut avoir lu avec soin les lettres du recueil de i56o, publi par Lodovico Domenichi, pour se rendre compte que dans l'allusion la plume d'or et la plume de fer il y a pluss d'ostentation de cynisme que de relle immoralit. Jove reste plus vridique qu'on ne le croit; l'essentiel pour lui consiste ne rien sacrifier des ressources de sa profession de nouvelliste, de ce qu'il estime propre mouvoir ou amuser son public, et dans ses nous louanges mme intresses, il s'entend merveilleusement laisser lire entre les lignes. Sans doute il manque de profondeur et ne perd pas son temps chercher les causes des vnements ou les mobiles qui font agir les hommes; mais que d'intelligence, que d'adresse renseigner le lecteur et condenser la matire recomhistorique d'une priode ou tous les faits qui lui servent poser la vie d'un personnage! A ct des 7~/orM? sui temporis, qui ont, somme toute, rsist au temps et dont l'utilisation par tant (~ Zur ~Kt~ neMeye;' Geschichtschreiber, d. dfinitive de 1874.

296

A. MOREL-FATIO.

d'historiens contemporains ou postrieurs atteste le srieux mrite, ct des biographies sommaires, des croquis d'hommes de guerre, d'artistes ou de lettrs o tant de dtails curieux restent glaner, que de bonne information ne puise-t-on pas encore dans les biographies dveloppes comme celles de Gonsalve de Cordoue, du marquis de Pescaire, de Lon X, d'Adrien VI et de Pompeo Colonna Que de progrs aussi dans le style o le latin, au lieu de se traner sert simplement de dans de fastidieux exercices de rhtorique, vtement lgant une pense toute moderne~ Avec Machiavel et Guichardin nous entrons dans le domaine de l'histoire politique raisonne et tendancieuse. L'apparition de cette aux vnements manire semble due plusieurs causes la fois ds l'arrive de Charles VIII au et militaires d'abord qui, politiques Florence, et sud des Alpes, bouleversrent l'Italie, particulirement rflchis comme ceux-l -ample matire qui offrirent des esprits mditation. Puis il y a une part faire au hasard, car de tels hommes ne naissent que rarement. Machiavel et Guichardin sont des exceptions partout, l'Italie aurait pu en tre prive comme de Commines la France, et l'avnement de la nouvelle histoire aurait t retarde jusqu' quand, nous n'en savons rien. Aprs tout ce qui a dj t crit sur ce sujet fort rebattu, M. Fueter a caractris avec assez de bonheur 1 uvre des deux grands Florentins. A propos de Guichardin, il s'est encore une fois heurt Ranke dont l'apprciation de l'Istoria d'Italia, dans le Zur Kritik, lui a paru trs injuste. Une rhabilitation s'imposait coup sr et notre auteur a eu raison de dire que la plupart des dfauts reprochs Guichardin mais que ses qualits se rencontrent chez ses contemporains, la l'intelligence politique, psychologie aiguise et l'indpendance du jugement n'appartiennent qu' lui seul. Il explique aussi fort bien ses concessions l'historiographie humanistique, dans l'emploi des discours ou dans textuel de rcits antl'emprunt par exemple rieurs, concessions d'ailleurs rachetes par des innovations heuL'article de Tiraboschi, pas plus travaux italiens que les quelques rcents cits par M. Fueter, ne dispensent de recourir la notice substantielle du comte Giov. Battista Giovio dans le tome VII des .E7og! !<aliani. Mais combien nous sommes encore loin d'une tude d'ensemble sur Paul J ove historien vraiment digne du sujet 1

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

297

reuses, comme l'usage de documents que lui fournirent au moins les archives de Florence. On voudrait toutefois qu'il n'et pas pris avec autant de dcision la dfense du style de Guichrdin, de ces enchevtres et d'une douteuse. Dire syntaxe longues phrases qu'elles sont, la vrit, fatigantes, mais jamais obscures, semble un faite peu risqu. Souhaitons qu'une dition de l'Istoria d'Italia de la et le manuscrit original Magliabecchiana que les d'aprs Italiens nous doivent depuis longtemps, lui donne raison, car il se peut, aprs tout, que la version courante ait t souvent altre il restera nanmoins la charge de l'crivain une multiplicit exagre de dtails qui touffent le rcit et de trop frquents manques de proportion. Quant au penseur, que M. Fueter place trs haut, on se rangera,, volontiers son avis, mais en reconnaissant que tout n'est pas galement profond dans cette littrature raisonnante et qu'il s'y glisse bien et l des penses dont la forme sentencieuse ne corrige pas la banalit. Un crivain aragonais, Bartolom Leonardo de Argensola, a spirituellement raill, en sonT'a't~ ~Hjoar/a~ les Italiens de la manie de messieurs tout prhistoriographe, tendre expliquer, de pntrer les secrets politiques comme s'ils avaient t admis aux conversations les plus intimes des princes et il qualifie ces prtentions d'anatomie prjudiciable et dangereuse' Pour en finir avec l'Italie de l'humanisme et de la Renaissance, M. Fueter s'occupe encore de la biographie , genre trs cultiv partir de Filippo Villani, puis de l'cole rudite fonde par Flavio Biondo et de la critique historique de Valla et Giustiniani. Ces quelques chapitres, qui remplissent environ cent cinquante pages, apparaissent comme la partie la mieux tudie de l'uvre, celle o l'auteur, de son propre aveu, se sent le plus l'aise et o il parle avec le plus d'autorit. Le deuxime livre est consacr la dinusion de l'historiograhors de par toute l'Europe et l'laboration, phie humanistique l'Italie, de l'histoire nationale. A propos de la France, M. Fueter de regrette le manque d'un livre d'ensemble sur l'historiographie l'humanisme, qui l'aurait orient en une littrature qu'il possde (1)0~'as sueltas de ~KpeyeMy -.S~o~o/MeLeonardo de ~'ge~so~, Madrid, 1889, t.II, p. 271.
SAVANTS. "

298

A. MOREL-FATIO.

visiblement moins bien que la littrature italienne correspondante. on Pour l'poque des guerres de religion, il y a des oublis s'tonne ainsi de ne voir figurer nulle part le nom de Pierre faciMathieu. Le chapitre sur l'Espagne a t singulirement lit par les deux thses de M. G. Cirot sur Mariana historien, et sur les Histoires gnrales d'Espagne entre Alphonse X et Philippe II (Paris, i go4), qui ont fort souvent servi de guide notre auteur, mais ce chapitre se ressent nanmoins d'avoir t compos de seconde main. M. Fueter ignore -le caractre spcial de l'historiographie officielle dans l'Espagne du xvie sicle, o ce fut, non pas le prince, mais la nation, ou du moins la reprsentation politique des classes moyennes qui d'abord fomenta l'uvre historiographique, considre comme une sorte de service public incombant l'tat. Le choix aussi des crivains typiques laisse dsirer et les jugements dont ils sont l'objet prteraient la critique -rien ne justifie, par exemple, les expressions dprciatives dont a t accabl l'historiographe de Charles-Quint, Juan Gins de en Zurita, revanche, reoit un juste tribut d'loges, Seplveda~. de l'emploi presque exclusif, dans ses quoique la nouveaut Annules d'Aragon, des documents d'archives (diplmes, traits et surtout les lettres missives des souverains et des ambassadeurs) n'ait pas t suffisamment mise en relief. Sur ce point Zurita ne doit rien du tout Guichardin ou aux autres Italiens. Il avait commenc son travail avant la publication de l'Istoria d'Italia et l'exploitation des pices d'archives lui fut surtout suggre par l'existence Barcelone du superbe dpt documentaire, qui cette poque n'avait pas de rival en Europe. Sans les Archives de la Couronne d'Aragon, sans les missions aussi qu'il reut de Philippe II en vue d'organiser le dpt de Simancas, sans donc des circonstances particulires et personnelles, la mthode de Zurita n'aurait pas donn aux documents d'archives, une prpondrancesi marque sur les sources narratives c'est ce qui ressort trs nettement de la lecture du premier volume des Progresos de la historia en el reino de ~h'e~/o/t de Juan Francisco Andrs de Uztarroz <"K Harmiose Natur. ein naiver ernst zu nehmen Politiker. as Histonker ist er kaum tresens. autant de con-

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

299

et Diego Dormer (1680), ouvrage indispensable a la connaissance de Zurita et de ses continuateurs les historiographes aragonais du xvii'' sicle, dont n'est ici mentionn que le seul Bartolom Leonardo de Argensola, sans doute parce que Ranke en parle, alors en aptitude historique et en rudique d'autres, qui le surpassent tion, ont t passs sous silence. L'Angleterre, l'Allemagne et la Suisse avec autant de pages que les autres la Suisse presque occupent la place qui leur revient et qu'il tait ais de pays vu l'abondance de travaux spciaux qui avaient leur mnager, d'une vive lumire tous les abords du voie et clair dj fray la sujet. Dans son troisime livre, M. Fueter traite de l'historiographie il des xvi et xvii" sicles qui est indpendante de l'humanisme entend par l, en premier lieu, celle qui s'occupe surtout de qustions religieuses et obit des proccupations confessionnelles, de et leurs les Centuriateurs Magdebourg disciples anglais depuis Baronius la raction et Bossuet, par catholique reprsente jusqu' et comme Pallavicino, Sarpi puis les crivains politico-ecclsiastiques de l'histoire rudite et de la Jsus, Compagnie l'historiographie critique avec la Congrgation de Saint-Maur, Mabillon, Tillemont, Muratori, les Bollandistes, et quelques autres varits de moindre importance. Un chapitre de ce troisime livre a t rserv aux historiens des dcouvertes, en particulier de la conqute et de la colonisation de l'Amrique. Quoique la nouveaut de la matire dcrire prte a cette historiographie un caractre assez spcial, on ne voit pas cependant qu'elle puisse former un genre part, les auteurs qui, partir de Pierre Martyr d'Anghiera, se sont vous se classant sans trop de peine l'tude des choses transatlantiques dans les catgories antrieures. Gmara ne se range-t-il pas fort comprs de Mariana; Bernai Diaz del Castillo ne voisine-t-il pas modment avec tant de narrateurs militaires des guerres d'Italie, de Flandre ou d'Allemagne a ou, pour mieux Nous arrivons ainsi l'histoire philosophique, dire, l'histoire telle que l'ont conue les philosophes du xvni" sicle. Le chapitre ddie Voltaire peut passer pour un des meilleurs du livre. Solide et quitable, il s'oppose heureusement beaucoup de du dnigrements mesquins dont s'est rendue coupable la littrature

300

A. MOREL-FATIO.

avec le Sicle de xix" sicle. Voltaire figure ici essentiellement le Charles XII n'tant qu'une Louis XIV et l'Essai sur les mceM~, uvre de jeunesse qui se rattache l' histoire galante de SaintRal ces deux livres qui ont chang l'orientation historique au xvm" sicle, autant que l'Histoire ~oyc~~ne de Machiavel l'avait change au xvi'. Aprs l'examen des ides politiques et-religieuses comment par le Sicle inspiratrices de Voltaire, M. Fueter montre de Louis XIV fut bris le cadre ancien de l'histoire annalistique et comment pour la premire fois fut expliqu mthodiquement l'ensemble de la vie d'un tat. Il rfute les critiques qu'on a adresses ce genre d'histoire dit compartiments, montrant aussi a fait ses preuves, que cette .ordonnance, malgr ses inconvnients, livre clbre du- xixe sicle, l'~M~o~e romaine de puisqu'un Mommsen la reproduit la lettre. M. Fueter s'tend sur les diffde rences entre la premire dition de 1709 et son remaniement douze ans postrieur, o s'introduisent des tendances antireligieuses et o ont t ajouts des chapitres ~ur les disputes thologiques de l'poque qui indiquent dans quelle mesure, selon'Voltaire, Louis XIV ne peut tre considr comme l'idal du despote clair. Il loue comme ilconvient la belle libert d'esprit du philosophe et le courage qu'il tmoigne en dnonant les fautes politiques du rgne et en rendant justice aux ennemis du roi. Il a mme assum la tche plus difficile de dfendre l'Essai sur les 7nceH/ envis.ag comme le premier essai digne de ce nom d'une histoire universelle, et d'expliquer pourquoi ses fautes sont moins choquantes qu'on ne serait port le croire aujourd'hui. Il humre enfin tous les dus et son Voltaire, progrs complet dtachement du principe d'autorit en histoire, pour tout ce qui touche la critique des sources et la critique des faits. Bref, ce chapitre quivaut une sauf pour la philosophie de l'histoire si vritable rhabilitation contradictoire chez Voltaire et si faible dont lui sauront gr tous ceux qui ne partagent pas le ddain si souvent manifest depuis le romantisme pour Voltaire historien. Que l'on se retrempe donc dans le Sicle de Louis XIV aprs une lecture un peu prolonge de Michelet ou de Carlyle, et l'on s'apercevra de ce qu'un tel livre procure encore de rconfort intellectuel et de solide instruction, cela sans parler de la langue merveilleuse, antidote de tant d'intem-

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

301

trs phmre. prances stylistiques de vogue, fort heureusement, La production le historique plus moderne, qui comprend xix sicle, remplit deux livres le premier occup par l'histoire crite sous l'influence du romantisme et des ides politiques librales le second o sont suivis le mouvement de raction contre le romantisme et l'entre en scne des thories sociales. Nous trouvons l analyss et discuts nombre de nouveaux courants d'ides ou en art et en littrature, passagers en politique, d'engouements comme le principe des nationalits pu la fameuse couleur locale, les tudes plus tard l'conomie politique et mme domestique, civilisation d'histoire de la chez les divers peuples, l'assimilation de l'histoire aux sciences naturelles et la sociologie. En mme temps sont rappels comme ils mritaient de l'tre des faits aussi gros de consquences que l'ouverture des archives d Etat et la transformation de Ihistoire de 1 antiquit par les fouilles, l'pigraphie et la papyrologie. Nous trouvons aussi dans ces livres V et VI des portraits trs pousss de grands historiens, parmi lesquels se dtachent ceux de Niebuhr, de Ranke, de Mommsen, et chez nous ceux de Tocqueville, de Fustel de Coulanges, de Taine. La France tient ici, t semble-t-il, le premier rang, un peu au-dessus de l'Allemagne et de l'Angleterre il est agrable de le constater dans un livre crit toute germanique. N'aurait-il pas t en allemand et d'inspiration aussi quitable d'accorder une petite place l'Italie avec Cant, ne compte pas, mais dont dont l'Histoire H/Muer~e~ assurment 7<a~~ ne saurait l'~M<0!re e~s passer pour un livre ngligeable, avec Manzoni aussi, dont les Fiancs furent une grande vocation historique et patriotique, le point de dpart de bien des tudes qui ont raviv la connaissance de l'Italie sous la domination trangre P Les morceaux historiques des Fiancs valent bien les. Tableaux du pass allemand du romancier Freytag. Les dix pages sur Ranke donnent un aperu trs clair des grandes
est plus catgoHillebrand d'aprs lui, des historique encore tels riens Thiers, Guizot, Mignet et laissent bien loin derrire Thierry ou aneux leurs mules allemands fait une il ne exception que pour glais (t) Karl Macaulay et Ranke qui l'emportent sur ces Franais, mais par certaines qualits seulement (Zeiten, FoMe;' und MeM~c/ieK, t. II, p. i36, article sur Michelet).

302

A. MOREL-FATIO.

qualits et des quelques dfauts de cet admirable historien, honneur de son pays. Une des ides choyes par Ranke est la communaut au lieu de les sparer et de les des nations germaniques .et latines isoler comme le fit le romantisme, il les groupe, il les fond en une famille, il aime les voir agissant l'une sur l'autre et travaillant en commun au progrs de la civilisation gnrale. Cette faon essentiels de la culture europenne d'envisager les reprsentants donne a sa pense et sa faon d'crire quelque chose de large, de libre et mme d'assez cosmopolite. Il y a des moments o en le lisant on ne saurait vraiment dire de quelle nation il se rclame rien chez lui de cette morgue pdantesque qui trahit le Schulrneister allemand toujours prt prner les vertus de son terroir et la supriorit de sa race. Une telle disposition ~d'esprit tenait aussi, vrai dire, une ducation plus rafnne que n'est celle de la plupart des professeurs de son pays; car, quoique professeur lui-mme, il fut homme du monde, en contact frquent avec des personnalits minentes et par l ml, au moins indirectement, aux grandes affaires. Dans une nation o tout le labeur historique est aux mains des professionnels, il ne saurait tre indiffrent de noter cette particularit qui distingue l'un des leurs. Outre l'intelligence gnrale trs vive et trs agile, il y eut en Ranke, M. Fueter le-discerne fort bien, des aptitudes rares de pntration et d'analyse, un got trs prononc pour les natures complexes et dissimules; il a bien mieux russi ses papes et ses cardinaux, que les hros frustes et primesautiers de la Rforme allemande. En tant que metteur en oeuvre de matriaux historiques, nul n'ignore qu'il a de bonne heure donn la prfrence ' la littrature et, en diplomatique aux clbres Relations particulier, quand le sujet le comportait, vnitiennes. De cette dernire documentation Ranke fit un usage immodr, sans s'apercevoir que de tels rapports d'apparat, composs avant tout pour mettre en vidence les mrites de l'agent diplomatique, ne sauraient avoir la signification qu'il leur attribuait. Comptes rendus de mission? non, mais morceaux de bravoure destins tre lus en sance solennelle devant le Snat, qui d'ailleurs ne devait pas y attacher grande importance, ayant sa. porte de meilleurs moyens pour savoir comment un ambassadeur s'tait de sa Les donnes acquitt charge. statistiques ou autres que ren-

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

303

ferment ces Relazioni ne doivent pas faire illusion, n'tant le plus souvent que la compilation htive de quelque secrtaire d'ambassade charg de grossir le rapport de son ministre les erreurs les abondent plus grossires y qui ne sont certainement pas toutes aux mauvaises ditions les Italiens du imputables publies par xix sicle' A cet gard Ranke s'est survcu et il a eu le temps de constater le discrdit croissant des rapports diplomatiques, auxquels ont t substitues, par les historiens de nos jours, les dpches elles-mmes, qui sont comme la rpercussion directe et au jour le jour.des vnements, et que ne gte pas en gnral l'apprt impossible viter dans une relation compose aprs coup et loin du thtre des vnements. Et pour finir le style, ce style de Ranke si suprieur celui des autres historiens contemporains allemands qu'il a t plus remarqu en Allemagne et ailleurs qu'il ne le serait aujourd'hui, o beaucoup de purs rudits mme la d'crire et de composer, et y russissent souvent. prennent peine Style naturel et nuanc, assez pi's du langage de la conversation mondaine et qui, M. Fueter le remarque, se prte mieux analyser et caractriser les hommes et les choses .qu' la. narration proprement dite. Le manirisme ne vint que plus tard et dcle chez Ranke les effets de l'ge. Il est coup sr fort intressant pour nous de voir comment M. Fueter apprcie nos historiens du xix sicle ses svrits et ses admirations nous instruisent galement. L'cole de la couleur locale, qu'il drive, comme bien l'on pense, de Chateaubriand et de Walter Scott, il nous la dcrit dans ses deux principaux reprsentants, Barante et Augustin Thierry. Du dernier, dont les procds narratifs et descriptifs bien dmods aujourd'hui, dont la pauvre psychologie et le manque de critique dans l'emploi des sources dplaisent assez a notre auteur, il serait cependant juste de dire qu'il a au moins rveill dans le public le got pour la plus ancienne priode de nos annales, qu'il a suscit des vocations d'historiens et d'archologues,
~) Passe encore pour les Relazioni du- xvf sicle publies par Alberi, mais celles du xvn*' dpassent vraide ment la mesure en incorrections Laterza de Bari tout genre. L'diteur annonce une nouvelle dition des Reon ~M?n vnitiennes qui offrira, un texte correct et un comrespre, mentaire rectificatif.

304

A. MOREL-FATIO.

Jules Quicherat en serait peut-tre un exemple, quoiqu'il se rattacht lui-mme plutt Michelet qu'il a t pour quelque chose dans la restauration de l'tude rudite de l'histoire nationale. l'histoire rsurCe que M. Fueter nomme l'cole lyrico-subjective, la France en rection se rsume pour Michelet, pour l'Angleterre en Carlyle, deux varits de dsquilibrs, dont mme les cots gniaux fervents hors de leur pays. En ce n'ont gure trouv d'admirateurs estime volontiers que le Prcis concerne Michelet, l'tranger qui d'histoire moderne, que le clbre tableau des provinces franaises de l'Histoire de France, que quelques centaines de pages splendidement trouvailles d'expression vocatrices et d'tonnantes ne rachtent cette glorification perptuelle du pas des amas d'extravagances, )) ni cette surexcitation morbide et ces enusions jet conpeuple lassantes et irritantes. Sans tinu, la longue si extraordinairement doute il a, comme Thierry, veill, mu, mais il nous a valu aussi, sa suite, quelques visionnaires et rsurrecteurs dont le besoin ne se faisait pas sentir. En avanant dans le cinquime livre, nous rencontrons Sainte-Beuve, class ici sous la rubrique Ranke, car il fallait bien le mettre quelque part, ce qui ne signine pas qu'on ait tu le tenir pour un disciple de l'historien allemand, mais le talent psychologique et la curiosit sensuelle de Sainte-Beuve pour les problmes troublants de moralit et de religiosit le rapprochent, en effet, de Ranke, quoique la ressemblance demeure encore assez lointaine. Aprs, viennent les adaptateurs libraux de l'historiographie voltairienne, Guizot et Thiers. Du premier le doctrinarisme et le style trop oratoire, du second l'opportunisme et la langue sans saveur sont exactement dfinis, sans qu'il y ait lieu de reprocher ces pages la mconnaissance de la valeur politique et morale de la Rvolution anglaise et de la Civilisation en France, ou de la vive intelligence des affaires et des connaissances techniques prcises qui font le prix.du Consulat e<7'~Mptre. La transformation de l'histoire des institutions sous l'influence des tudes sociales trouve sa reprsentation typique dans Tocqueville et dans Fustel de Coulanges. Le premier garde ici le privilge dont il jouit partout d'tre aussi estim pour le fond que pour-la forme, d'tre lou pour avoir eu, au suprme degr, le sens de la continuit en histoire et pour avoir crit avec la belle simplicit

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

305

que connat seul le penseur libre de toute proccupation trangre son sujet et qui le possde fond. M. Fueter professe une sincre admiration pour Fustel de Coulanges et sa puissance d'analyse applique aux institutions politiques ou sociales des peuples anciens et modernes, mais cette admiration ne lui cache pas les dfaillances de l'auteur de la Cit antique comme critique, son ignorance de la mthode philologique, sa faon de traiter comme faits les il aurait pu ajouter aussi l'art tmoignages historiques; de donner le coup de pouce , de plier les textes des ides prconues si visible dans l'Histoire des ms<~M<:o~ Grand crivain, par exemple, et d'une virilit de langage qui le met au-dessus de Tocqueville. Puis l'historiographie positiviste qui se concentre en Taine, beaucoup moins disciple de Comte en histoire d'ailleurs qu'il n'est un partisan de l'extension aux phnomnes historiques de la mthode des sciences naturelles. M. Fueter critique particulirement chez Taine sa conception du fait , du petit fait significatif , son indiffrence quant l'origine et a l'autorit des tmoignages dont il se sert. A propos de la Littrature anglaise, il conteste le droit de l'historien d'tme littrature de choisir quelques grands et de artistes, de les produire comme minemment reprsentatifs prtendre en dgager la caractristique d'un gnie national; ce qui d'une nation, ce ne sont pas les uvres excepest caractristique tionnelles que le jugement de la postrit place le plus haut, mais ds uvres qui ont j oui de leur temps de la plus grande popularit et qui s'cartent le moins du niveau moyen de la production littraire. Les Origines de la France contemponaine ont t vicies par le point de vue de l'auteur, son intention de peindre les dfauts de l'dince politique et social de notre pays, d apprcier la chute de l'ancien rgime et l'avnement de la rvolution d'aprs leurs conssous le coup des quences prochaines et peut-tre accidentelles, dfaites de i8yo et des tentatives anarchiques de la Commune. En II fallait citer ce propos ta vigoureuse tude de H. d'Arbois de Jubainville, Deux /Man:e/'es ~'ec/e /i:s<ot/'e (Paris, 1896) et sa rponse Fustel de Coulanges dans les ~eeAeyches SM/'ro/'tg'!Mede /a p7'c'e<e /OMSAVANTS.
M. Camille cire (Paris, 1890). Jullian sonne une autre cloche dans la intMduction de ses si substantielle des historiens /6tKCaHS .<~K Extraits ~7~ sicle, 6" dition (Paris, 1910).

39

M6

A. MOREL-FATIO.

somme Taine poursuivait plutt un but politique et,de redressement national qu'il ne cherchait simplement la vrit son enqute n'a pas le caractre empirique et scientifique qui seul peut conduire des rsultats positifs, elle est trop domine par des ides prexistantes. Il avait son sige fait lorsqu'il se mit crire et les citations dont il mme de la submerge le lecteur, au grand prjudice de l'art et ces citations clart, ne produisent pas le rsultat qu'il en attendait Taine de abord l'histoire a, ne prouvent pas, elles fatiguent. plus, nul ne change ses habitudes trop tard, un moment de la vie o de composer et d'crire. Produit de l'enseignement purement philoil n'eut la rue d'Ulm de jadis, jamais l'occasophique et littraire de en fait de mthode historique, il fut, sion de s'initier la mthode comme aussi Fustel de Coulanges, un autodidacte. Henri Lot l'a soulign avec force dans un article remarquable de la Revue cr~~ne Il semble qu'il soit pour la premire fois en face du sujet qu'il traite. Tout lui est un objet d'tonnement et d'admiration. Il s'extasie d'tre demeur quatre ans devant une tude qui en demandait vingt, et d'avoir mani quelques centaines de liasses, lorsqu'il y en avait des milliers parcourir . Mais M. Fueter n'pouse pas la querelle des dtracteurs universitaires de Taine qui l'accusrent d'avoir mal travaill, d'avoir commis beaucoup d'erreurs dans ses citations de documents. Il n'en a que trop cits dans sa Rvolution et avec une exactitude plus que suffisante, M. Augustin Cochin l'a dmontr mais quoi bon tout cet talage ? (( Les faits sont sans rplique importants, nombreux, prcis, lui crivait un jour Gaston Paris, ils sont aux Archives, etc. y a-t-il besoin d'tre Taine pour les runir? 9 Ce travail aurait d tre fait par un travailleur d'un moins grand talent, aprs quoi Taine l'aurait rsum et en aurait tir les conclusions"' . La riche palette du Voyage aux Pyrnes et des Essais de critique a par aussi les Origines de ses clatantes couleurs, mais par places seulement; des morceaux s'y dtachent d'une superbe mastria, comme la dfinition de l'esprit jacobin, le portrait de Danton et bien des pages sur Napolon, mais l'ensemble a de la lourdeur Taine, sans doute hant par Macaulay et peut-tre Lettre du a; mai 1881 cite dans H. Taine, sa vie et sa co/esDOHd'aMce, t. IV, p. n8.

DE L'HISTORIOGRAPHIE

MODERNE.

307

par Carlyle, a trop numr, rpt, dlay. Juste punition des jugeun seul prosateur ments tmraires! Je ne sache pas, aditTaine, . Or, c'est un Allemand qui s'est plu allemand qui soit un crivain' des marquer, par parenthses, toutes les tautologies qui maillent le passage de l'Ancien rgime o est dcrit le style de Montesquieu un modle cependant qui pouvait inspirer au peintre quelque lgret de touche M. Fueter termine par ce qu'il nomme l'orientation esthtique et l'cole du dilettantisme, rubriques sous lesquelles il place Renan et Jacques Burckhardt. A premire vue, ce rapprochement surprend un peu et les analogies ne s'imposent pas tout de suite, car ces grands esprits se sont mus dans des sphres assez distantes. Mais il y a, la vrit, chez l'un comme chez l'autre, toute proportion garde quant l'effort de la pense et l'ampleur des connaissances, des traits communs un aimable scepticisme, de la fine ironie et un art consomm. Tous deux ont exerc, en mme temps, par leur science et leur talent d'crivain une influence profonde sur la culture intellectuelle de la fin du xix sicle, que nous subissons encore aujourd'hui. Cette histoire de l'historiographie peut-tre cela ressort-il de la prsente analyse est un livre fort instructif qui dnote une somme de labeur considrable et bien ordonn; un livre o, partt on ne note rien de choquelques ngligences bien excusables~ quant, et pourtant que de difficults oNrait la dfinition exacte et convenablement nuance de tant de personnalits diffrentes et de tant de manires d'crire 1 histoire! On souhaiterait de voir celivre traduit en franais, l'adresse surtout de nos futurs historiens auxquels il suggrerait beaucoup d'ides et qu'il mettrait sur la voie d'intressants sujets d'tude. A. MOREL-FATIO.
Lettre du 'M novembre iSgo dans H. Taine, .90:vie et sa co/e&poK~ance, t.IV,p.3i6. Fo/~e;Karl Hillebrand, Zeiten, und Menschen, t. IV, p. ai5, article sur Taine historien. < Une mme phrase ( Die Sehnsucht nach Ruhm , etc.,) revient L'auteur la page 28. ht page et se contredit un peu propos du style de Tocqueville (p. 55g et 564) !<Er braucht keine Rhetrik. Er ist Vorneh(Fustel) von der gezierten mheit seines Vorbildes (Tocqueville) frei er fait nie wie dieser in das Pathos derattenSchulezuruck.

308

A. CARTAULT.

LES SATIRES

/)'~6'7?AC~.

OEuvres d'Horace, texte latin avec un Q. Nora~M Flacci o~e/ et des des introductions commentaire critique et explicatif, et P. LEJAY. Q. Horatii Flacci ;M~<a?. tables, par F. PLESSIS et publies par PAUL LEJAY. i vol. gr. in-8", cxxvm 633 pages. Paris, Hachette et C', 1911.
PREMIER ARTICLE.

M. P. Lejay vient de publier une dition savante des Satires d'Horace, qui aura en France un succs d'autant plus grand et durable que, pour employer une expression d'Horace iui-mme, in uacuum He/M<.Elle est le rsultat de nombreuses annes de travail. les introlly tmoigne, surtout dans l'introduction gnrale et dans des Satires, d'une rudition vaste, partout ductions particulires gale elle-mme. Il rsume les travaux antrieurs, en faisant preuve de vigueur et souvent d'originalit. Je voudrais sur quelques points complter ses vues, en prsenter de nouvelles. Peut-tre trouvera-t-il l quelque chose prendre, lorsque, la premire dition tant puise, ce qui ne saurait tarder, il aura s'occuper de la seconde. 1 La priode, pendant, laquelle Horace crivit ses 18 Satires et les 17 podes qu'il appelle ses ambes, embrasse un peu plus d'une dizaine d'annes, puisqu'elle va de l'an 4l 3o ou 29 avant J.-C'
Les dates les plus rcentes auxles podes et les quelles renvoient Satires sont les suivantes Fpode t a t crite dans la premire moiti de l'an 3t avant J.-C., l'pode 9 la premire nouvelle de la victoire d'Actium (~ sept. 3i); les vers 55 et suiv. de la Sat. Il, 6 sont de peu antrieurs de fit l'apparition a~ jours qu'Octave Brindes en janvier-fvrier 3o, les vers 6a et suiv. de la Sat. II, 4 (inuenis Parthis horrendus) et i5 de la Sat. II, sont contemporains de la deuxime moiti de l'an 30 o Octave s'occupa des affaires des Parthes, sans leur faire du reste la guerre et sans que rien explidu Snat, qui lui que l'enthousiasme accorda cette occasion des honneurs extraordinaires.

LES

SATIRES

D'HORACE.

309

Elle est particulirement intressante, puisqu'elle est pour lui une et de formation; il eut lutter contre poque de prparation des difficults de toutes sortes et, pour en triompher, il dut dployer une somme considrable d'activit, d'nergie et d'adresse. Si l'on compare ce qu'il tait au dbut et ce qu'il tait la fin, on est tonn du chemin parcouru tous les points de vue. Il assura sa situation matrielle; c'est, pour un crivain une de d'une existence mdiocre proccupe question vitale, que passer du souci du lendemain une vie large qui laisse l'esprit libre, permet de se livrer sans arrire-pense la mditation intellectuelle. de conqurir dans la socit une position bien assise avec ses avantages et ses obligations. Cette tape, Horace l'a franchie pendant la priode des Satires; en /n il cherchait se procurer des moyens d'existence et n'avait compter que sur son travail en 3o il tait propritaire et ne manquait de rien. Cette transformation il la devait l'amiti de Mcne et, si on l'en croit, la chance n'y avait t pour rien; nous aurions simplement dans sa personne un de ces rares exemples, o la fortune vient couronner le mrite et Nous verrons qu'il y aida bien quelque peu et n'attendit la vertu pas ses faveurs en dormant. En mme temps il modifiait dans un sens profitable son orientation politique. Il s'est trouv vivre un moment o quelqu'un, qui avait de l'ambition, qui tenait exprimer des ides et ne voulait pas se confiner dans une incolore mdiocrit, devait prendre un parti. Il avait reu, grce son pre, l'ducation suprieure rserve aux fils des chevaliers et des snateurs. 11 se trouvait Athnes parmi les ieunes nobles qui, aprs la mort de Csar, acclamrent en Brutus le librateur et tentrent avec lui de restaurer la Rpublique dfaillante. Il s'enrla avec eux et, puisqu'il combattit Phitippes comme tribun lgionnaire, grade pour lequel' sa naissance ne le dsignait point, il faut bien qu'il ait donn des gages il n'tait pas encore l'homme mr et pondr, que rvlent les Odes et le& de la ptres; il avait l'ardeur de la jeunesse et l'enthousiasme libert. Or, douze ans plus tard, il nous apparat comme nettement <')Sat. t, 6,63 et suiv. placuitibi. uita et pectore puro. Epist. t, 20, ~a Vt quantum genen demas uirtutibus addas.

310

A. CARTAULT.

favorable Octave; il serait dsireux de chanter ses exploits, sil se sentait capable de le faire, et s'engage clbrer ses vertus civiques Il ne nous a pas livr le secret la premire occasion favorable' de son volution; il semble qu'il se soit laiss entraner peu peu par son amiti pour Mcne. En ralit la chose tait trop importante pour qu'il ne l'ait point part lui srieusement considre et pese. Il se rallia sans bassesse, sans dsavouer son pass, en ayant la coquetterie de ne pas le dissimuler, en se rservant une certaine indest le pendance, en fixant ce qu'on pouvait attendre de lui, ce qui moyen de se faire apprcier et de donner du prix une conversion. Il ne s'offrit pas, ne s'abandonna point, donna l'impression qu'il n'tait pas un homme tout faire, mais un caractre loyal, sur lequel on pouvait compter; les volutions politiques ne sont durables, que lorsqu'elles sont raisonnables et raisonnes,; celle d'Horace fut l'un et l'autre comme par hasard l'intrt se trouva du mme ct que la raison. C'est galement pendant cette priode qu'il s'est fix une rgle de conduite et constitu une conscience morale. Quand on ne le connat que par les Odes, il semble trange de parler de moralit, propos de ce viveur aimable, uniquement dsireux de boire frais avec ses amis, de se reposer au bord d'un clair ruisseau, de goter les plaisirs de l'amour rduit un agrable passe-temps, de mener une existence insouciante et facile. Mme en tenant compte de ce qu'il y a dans cette posie anacrontique de convenu et de factice, il faut convenir qu'Horace n'a jamais t un hros de vertu; l'austrit n'est point son fait. Il n'en a pas moins t proccup d'atteindre un niveau et de s'y maintenir. La sagesse a consist pour lui ne pas suivre aveuglment ses penchants, rflchir aux questions nous le morales, les discuter et appliquer les conclusions; dans les Satires faire son examen de chercher conscience, voyons extirper ses dfauts, tirer un enseignement du spectacle des choses humaines; ce point de vue ses ptres morales ont leurs racines dans les Satires et les rejoignent. C'est son pre qui lui avait autres considrer les enseign pour tirer de leurs actes des vues il a continu les tudier pour dterminer ce qu il d'amlioration; Sat. H, t, ta ot suiv.

LES

SATIRES

D'HORACE.

31i

convenait d'imiter ou de fuir, en ajoutant ces leons vivantes celles des livres et les conseils des amis~. Il a beaucoup mdit sur le bien et le mal et s'est propos un idal cet idal n'tait que celui de l'honntet courante mais c'est pendant le laps de temps que nous envisageons qu'il a dispos en lui par un effort voulu les assises de cette honntet. C'est aussi durant cet espace de temps que se sont labors les principes communs aux crivains qui reprsentent pour la postrit l'ge d'or de la littrature latine, le sicle d'Auguste. Ceux-ci commencent se grouper aprs Philippes, avec le sentiment trs vif que, tout en cultivant des genres diffrents, ils travaillent dans le mme sens, avec l'ambition d'inaugurer une nouvelle manire d'crire trs diffrente de celle des gnrations antrieures. Il se cre une cole, dont Horace devait plus tard dans l'Art potique codifier les thories; mais il n'a pas t seulement le critique qui, l'uvre acheve, en a rsum la formule. Il fut ds le dbut l'artisan trs actif de ce mouvement, il s'est li avec les crivains qui donnaient le branle initial, il s'est marqu parmi eux sa place et, sur le terrain qu'il avait choisi, il a ralis le progrs pris pour but, proclam les rgles par l'observance desquelles tous entendaient se distinguer de leurs prdcesseurs, dblay la voie en montrant l'inanit des admirations attardes. Peut-tre le sicle d'Auguste aurait-il moins d'unit, une couleur moins nettement caractrise, si Horace n'eut t prsent l'origine, s'il n'avait avec une dcision lucide montr la direction aux ouvriers de la premire heure, nonc clairement la doctrine et donn des modles. Il tait isol, quand il a commenc faire des vers il faisait partie d'un groupe compact, anim d'un mme esprit, lorsqu'il composa ses dernires Satir es il tait alors mr pour les Odes et pour les ptres et la gnration dont il faisait partie tait mre pour les chefs-d'uvre. A quelque point de vue qu'on se place, matriel, politique, moral, littraire, on constate que la priode qui va de ~i 3o av. J.-C. est dans l'existence d'Horace d'une importance capitale; elle est mouvemente, fconde, pleine d'vnements, d'efforts, de rsultats. Pour nous renseigner sur tout cela, nous avons les confidences qu'il a Sat. I, /), i2o et suiv.

31~

A. CARTAULT.

semes pleines mains dans ses vers mais ce ne sont pas les comidences d'un simple et d'un naf, qu'il suffit de mettre bout bout pour avoir un tableau fidle de la ralit et lire au fond d'une me qui se livre. Ces confidences, il s'agit de les bien comprendre, de les interprter, de deviner quoi elles se rapportent et ce qui les a fait clore. Il ne semble pas qu'Horace ait jamais menti; il tait trop fin pour ne pas sentir que le mensonge se dnonce lui-mme, se dcouvre et laisse mauvaise impression. Mais il tait fort avis il ne nous rvle que ce qu'il veut bien nous apprendre, ne dit que ce qui est utile et dans des termes qui tournent les choses son honneur, omet ce qui pourrait tre mal pris, glisse ou tait au besoin. Tout en ayant l'air de se confesser avec candeur, il calcule et rflchit; ce ne sont pas des secrets qui lui 'chappent malgr lui par ingnuit, par besoin de parler; il se fait connatre, mais tel qu'il veut tre connu et sa bonhomie ne doit pas toujours nous faire illusion. D'un esprit trs vif et trs primesautier, il aperoit les choses sous l'angle et dans la lumire du prsent; ses impressions les plus sincres sont momentanes et sujettes variations. Enfin c'est un humoriste, qui cherche le piquant, l'amusant, compte sur la sagacit du lecteur et dont la parole n'est point parole d'vangile. Il ne s'agit pas de le prendre la lettre, avec une bonne foi un peu lourde, mais de l'entendre demi-mot, de deviner, de complter, de comparer la ralit avec les apparences qu'il lui donne, de confronter des assertions diverses. Avec un temprament si subtil et si mobile quelques prcautions sont ncessaires; il faut juger en critique averti, qui ne se laisse pas ensorceler par un charmeur. II Il revint en Italie aprs les batailles de Philippes, qui sont de novembre 4a avant J.-C., sans doute la un de l'anne ou tout au dbut de la suivante, e/T~e~e~a uenia, dit Sutone; il avait donc demand sa grce; il est muet l-dessus, ainsi que sur les interventions qui ont pu la lui procurer. Il tait la fin d'un rve et dans une situation singulirement amoindrie. A Athnes, il avait vcu soit des subsides de son pre. soit des revenus de la proprit de Venouse, si son pre tait mort. De la date de cette mort il ne parle point,

LES

SATIRES

D'HORACE.

313

pas plus qu'il ne nous dit si c'est son pre qui l'a envoy Athnes ou s'il y est all, une fois son pre disparu, de sa propre initiative. La premire hypothse est la plus vraisemblable, puisque son pre Rome mme et pendant ses jeunes annes, envisageait pour lui Dans l'entourage une ducation philosophique de complte~ Brutus, il dut tre largement pourvu, les gouverneurs de province se montrant gnreux envers la cohors ~ra~orMt la province payait. Revenu Rome, sa proprit tant confisque, il se trouva aux prises avec les difficults de l'existence~; il avait sans doute quelques conomies et, nous dit Sutone, il acheta une charge de scribe, scriptum <jfHa?~o/'m/~ comparauit. Sous l'impression des Odes on se le reprsente comme un homme assez mou, vou par nature au far niente et qui et t bien incapable de subvenir par lui-mme ses besoins; tel il n'tait pas vingt-deux ans atteint par un revers de fortune imprvu, il n'implora personne, rsolut de se tirer d'affaire par ses propres moyens et le fit avec une dcision, une nergie, qui sont d'autant plus son honneur, qu'il ne s'en est jamais vant. L'preuve fut du reste courte. Virgile tait venu Rome dans l't de l'an 3g pour dfendre son bien menac par les distributions de terres aux vtrans. Dpouill, malgr-les promesses d'Octave, il y revint, sans doute vers la fin de 3, et c'est cette date qu'il recommanda Horace Mcne. Nous connaissons tous les dtails de l'aSaire Virgile parla le premier en sa faveur Varius vint la rescousse; Mcne accorda une audience, dans laquelle Horace lui fit savoir non sans embarras et avec quelque timidit ce qu'il tait; Mcne ne rpondit que quelques mots et c'est seulement aprs huit mois rvolus, soit dans la seconde moiti de l'an 38 qu'il accueillit Horace au nombre de ses amis. Ce que nous voudrions savoir et ce qu'il n'est peut-tre pas impossible de dmler, malgr le silence de l'intress sur ce point, de Virgile. Comment avait-il c'est le pourquoi de la recommandation connu Horace et pour quelles raisons s'intressa-t-il lui? La rponse est simple Horace avait lu les Bucoliques; avant d'entrer en relations personnelles avec Virgile, il avait eu avec lui des rapports littraires '') Sat. I, 4, n5 et suiv. sapiens uitatu quodque petitu Sit melius causas reddet tibi.
SAVAXTS.

<~Epist. H,2, 5o et suiv. Sat. 1, 6, 54 et suiv.

40

314

A. CARTAULT.

et, quand Virgile vint Rome, il trouva dans le jeune pote un admirateur convaincu; celui-ci tant dans une situation embarrasse, fort analogue la sienne, il songea le faire profiter de ses relations avec Mcne, ou par une initiative gnreuse, ou sur la demande d'Horace, ce que nous ignorons, Horace ne nous ayant fourni ldessus aucun renseignement. la dmarche en On peut prouver l'existence, antrieurement dans question, de relations littraires entre les deux potes. Virgile, la 3' glogue compose en ~a/4i, attaque en passant (v. go et suiv.) deux adversaires dtests Qui Bauium non odit, amet tua carmina, Maeui, Atque idem iungat uulpes et muigeat, hircos. Horace injurie cruellement Meevius dans le propempticon haineux de l'pode 10, qui n'est pas date. Deux crivains, qui ont les mmes ennemis, sont bien prs d'tre amis. Au premier abord on pourrait supposer que Meevius avait provoqu Horace et que celui-ci rpondit, on sans se proccuper des an'aires de Virgile. En approfondissant voit qu'il n'en est pas ainsi. Le premier vers de Virgile constate simplement avec une pointe d'ironie qu'un amateur de la posie de Ba-vius doit l'tre aussi de celle de Maevius et dans le second il ajoute pour claircir sa pense qu'admirer l'un et l'autre n'est pas moins impossible que d'atteler des renards et de traire des boucs. C'est l un de ces <x8~'xi:x proverbiaux dont fourmillaient la langue grecque la latine. et Pourquoi Virgile a-t-il choisi celui-l plutt langue qu'un autre? Sans doute avec l'intention de faire penser propos de ses adversaires des renards et des boucs. Or il y a dans l'Epode d'Horace deux passages qui tonnent pourquoi appelle-t-il Msevius (v. a) olentem Mxuium, particularit qui ne suffit pas justifier la cruaut de ses souhaits Pourquoi, si Maevius prit dans un naufrage, promet-il d'immoler aux Temptes une agnelle et un bouc, caoey et o~/ta? L'agnelle correspondait aux usages, mais non le bouc. Horace ne l'a sans doute introduit que sous l'inspiration du mot de Virgile hircos, qui lui a suggr galement l'pithte olentem. Si cette remarque est juste, il en rsulte d'abord qu'Horace tait familier avec les Bucoliques et qu'il avait t conquis par le mrite de leur auteur; ensuite que, dans la circonstance prsente, il ne vengeait pas une

LES

SATIRES 1

D'HORACE. tr.

315

injure personnelle, mais pousait la querelle de Virgile et la faisait celui-ci en le recommandant Mcne n'aurait fait, en sienne somme, que rendre service un de ceux qui, les premiers, avaient reconnu son talent, ai un alli bnvole qui lui avait montr sa sympathie. Les choses apparaissent ainsi sous un jour assez nouveau; l'intervention de Virgile en faveur d'Horace n'aurait pas t absolument gratuite; il lui avait quelque obligation. L'pode 6 est d'une inspiration analogue ,celle de l'pode 10. Horace y interpelle violemment un insulteur anonyme, qui s'acharne sur des victimes inoffensives, et le provoque en l'assurant qu'il saura lui rendre coup pour coup. L'anonyme n'est probablement pas Maevius, car pourquoi Horace ne 1 aurait-il pas nomm cette fois, comme il l'a fait une autre? Mais on peut croire qu'il s'agit d'un autre adversaire de Virgile. Si l'attaque a eu lieu pendant le sjour de celui-ci Rome, le mot hospes s'expliquerait bien. Le lche insulteur s'attaque un tranger, un hte sans dfense; il se garde de braver qui a bec et ongles. Horace prendrait ainsi Virgile sous sa protection, en dtournant sur lui-mme une hostilit dont il n'a cure. La pice a-t-elle t crite avant ou aprs la recommandation ? Nous l'ignorons. Il se peut qu'en se constituant le garde-corps de Virgile Horace et devanc ses bons offices, il se peut qu'il lui en ait tmoign sa reconnaissance. Nous avons d'autres indices moins srs de rapports littraires entre Virgile et Horace. Il est fcheux que l'pode 2 ne soit pas date et qu'on ne sache si elle fut crite sous l'influence des Bucoliques ou des G~or~~He~. On a pens que l'pode 6 avait t compose dans la premire moiti de l'an 46 au moment des convulsions sanglantes de la guerre de Prouse, dont les dsastres auraient Horace une aspiration dsespre vers le retour de l'ge arrach d'or. Virgile .la fin de cette anne, aprs la paix de Brindes, a justement clbr l'aurore d'un nouvel ge d'or. Kiessling a suppos que Cela n'est Virgile dans la 4" Eglogue avait imit deux vers d'Horace'
Y. 33 Credula nec rauos 'Horace, timeant armenta leones; v. /jf) Illie iniussae ueniunt ad muictra capeUae tenta amicus ubera. grex Refertque Virgile, v. ai Ipsae lacte domumreferent dis tenta capetl Vbera nec magnos metuentarmenta leones. Il est possible Horace; mais ait Virgile song que ?e sont l des images fondamentales de toute description de l'ge d'or.

316

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

nullement certain mais il reste acquis qu'avant l'an 39 les deux potes n'taient pas trangers l'un l'autre et qu'Horace avait nettement contre ses dtracteurs. pris position parmi les admirateurs de Virgile (La suite un prochain cahier). A. CARTAULT.

NOUVELLES
M6)~7(~E

ET CORRESPONDANCE.
DE CHITI (IL DE 6WYP~.

BYZANTINE

L'glise de Chiti (Kittim), prs de Larnaka, au sud de l'le de Chypre, comprend un corps principal de btiment en croix grecque, d'poque byzantine, une petite chapelle spulcrale de style gothique mridional qui renferme les restes d'une dame de Gibelet, morte en i3o2, et une chapelle vote orne de fresques du xvi" sicle. Ce qui fait le principal intrt de cette glise, c'est la belle mosaque de son abside principale, malheureusement endommage. Sur un fond dor bordure dcorative, elle reprsente une Vierge en pied tenant l'Enfant Jsus dans ses bras et monte sur un trne bas orn de pierreries; droite et gauche les deux archanges Michel et Gabriel, vtus de blanc, avec de longues ailes semblables , des plumes de paon, tiennent de la main gauche un sceptre et prsentent de la main droite un globe crucigre, dans un geste d'adoration. Cette mosaque avait t signale par Smirnov (Vizant. I~e/M<?/:i-, et Enlart et la Renaissance en Chypre, Soy, 26) par (L'art gothique Paris, 1899, p. 44o), mais elle vient seulement d'tre reproduite pour la premire fois dans le XV" volume du Bulletin d ~M~M< ~4/'c/teo~o~<yK<? Les luxueuses chromotypies exRusse de 6o/M~o/~c (Sofia, ion). cutes par l'diteur JafT, de Vienne, d'aprs les photographies et les aquarelles de Kluge, permettent d'avoir une ide complte de la technique et du style de ces belles figures. Ces reproductions sont accompagnes d'une tude archologique due Th. Schmitt; aprs avoir critiqu les conclusions de Smirnov, il fixe l'poque de l'excution de l'glise en croix grecque et des mosaques absidales au rgne de Basile 1 (867-886) qui fut le matre de l'le de Chypre et y envoya des stratges pendant sept ans. D'aprs Smirnov l'glise en croix grecque ne serait pas antrieure l'poque des Lusignan et aurait t ajoute une abside beaucoup plus ancienne, dont l'ornementation en mosaque remonterait au ve sicle; le principal argument qu'il invoquait

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

317

-)- H ArIA MAPIA qui accompour cette date recule tait l'inscription de la cette formule lui antrieure au conla figure Vierge; paraissait pagne la suite de cile d'phse (432); @so'c6xo~. duquel prvaut l'expression En ce qui concerne l'glise, Schmitt a montr que la disposition de son abside, beaucoup plus basse que la nef centrale, rappelle celle de Skripiou en Botie, date de SyS-Sy~- Quant a la mosaque, l'inscription H ArIA ne suffire lui cette date recule on en trouve des MAPIA peut assigner quivalents Rome au vu[ sicle, Santa Maria Antiqua et surtout en gypte o l'expression de QsoTOxo; ne put s'implanter. Au, point de vue la Madone de Chiti se rattache au type de la Vierge iconographique Hodigitria qui apparat justement pour la premire fois sur le sceau du clbre patriarche Photius, mais dont les prototypes se retrouvent dans l'art syrien et dans l'art copte; mais tandis que la Vierge Hodigitria n'tait reprsente que jusqu' mi-jambes, celle de Chiti est en pied. C'est aussi l'influence gyptienne que rvle la bordure dcorative, dont les combinaisons de cercles rappellent celles du DIoscorides de Vienne ou les peintures de Baouit, imitation certaine de la mosaque de marbre dcoup (opus si familier l'Egypte hellnistique. sectilemarmoreum), Schmitt a Dans une tude pntrante de tous les dtails iconographiques, relev tous les traits qui permettent de fixer la date de ces mosaques au ix sicle. La forme mme du B de l'inscription FABPIHA indique la mme poque. Enfin c'est une conclusion analogue qui ressort de l'tude des procds techniques et du style. Le model est indiqu sur les figures par des ranges de cubes verts. Ce procd, tranger aux mosastes anciens (par de Salonique), apparat dans l'art exemple ceux de Saint-Dmtrius des ix" et x" sicles (Psautier grec, manuscrit byzantin sur des miniatures Grgoire de Nzianze. manuscrit grec 189 de la Bibliothque nationale, de la nationale Psautier Chloudof). Dans la Bibliothque grec 5io mosaque on n'en connaissait gure d'exemples antrieurs aux compositions de la coupole de Sainte-Sophie de Salonique ou de Daphni. Par leur style le les mosaques de Chiti se distinguent de celles de la priode ancienne la du de toute de leur dessin, caractre soign excution, souplesse loign raideur hiratique, indiquent les qualits personnelles d'un matre. Schmitt conclut que ces belles mosaques doivent tre l'imitation libre, excute au tx" sicle d'un modle plus ancien. Cette tude d'un grand intrt ajoute ainsi un chapitre nouveau l'histoire si mal connue de l'art byzantin au lendemain de la Querelle des Images. Louis BRHIER.

318

LIVRES NOUVEAUX.

LIVRES

NOUVEAUX.
la fondation monumentale de Sahouri offrait par surcrot d'une l'avantage symtrie qu'on ne trouvait pas ailleurs aussi intacte. La fortune a voulu que M. Borchard, n'ait pas t seulement mme de trouver ici la rponse la plupart des questions dont il cherchait la solution. Elle lui a fait dcouvrir, assez bien conserv pour en tenter la reconstitution entire, tout un systme d'amnagements intrieurs de canalisations dont on n'avait aucune ide jusqu'ici, et qui apporte des notions fort inattendues sur le point de perfection auquel tait parvenue l'habilet des architectes memphites. Je ne puis que rsumer l'extrme ce volume, entirement constitu par des faits et des constatations, et o les hypothses comme les thories ont t rduites au plus synthtiques strict minimum, Comme pour les pyramides prcla description de dentes, gnrale l'diuce forme la premire partie de Elle nous mne d'abord, l'ouvrage. en partant de la valle, au grand poravance tique de la construction qui sert de prface la longue avenue conduisant au plateau et au temple funraire. Les belles colonnades de la faade principale et de l'entre latrale, grands traits le dispoprsentent sitif connu par les difices d'Ousirniri et de NoBr-iri-kar. Une majestueuse dcoration annonait ensuite la gloire terrestre du roi divinis, fils des dieux fondateurs de l'Egypte et hritier de leur tche. Des bas-reliefs le montraient en griffon terrassant les ennemis de l'Egypte. Arrive au temple funraire, dont

LUDWIGBORCHARDT.Das GrabdenkBand 1 /?:a~ des ~cn:~ .a/;M-~e. der F&M. In-4, 162 pages, 197 figures, 16 planches et un plan en couleurs. Leipzig, Hinrichs, 1910. Les publications de cette belle srie on le sait, au type des appartiennent, exhaustives )). M. Bormonographies concevoir une lgitime chardt peut fiert des rsultats qu'il a obtenus sur le plateau d'Abousir et de l'dition qui les a fait connatre au monde savant. Peu de comptes rendus de grandes fouilles ont t corius sur un plan aussi mthodiquement scientifique, et aussi solidement appuy sur une large choisie. illustration judicieusement sur le plan ne reviendrai Je pas rsum les J'en ai gnral adopt. ici en mme, analycaractristiques sant les volumes prcdents (Pyramides d'Ousirnir et de Nofir-iri-kar). Le groupe de monuments publi cette un intrt particufois-ci prsentait lier S'ahou-r est, pour le moment la dcouverte du monuet jusqu' le plus ancien des ment d'Ousirkaf, constructeurs qui difirent Abousir ces somptueux difices o nous avons appris tant de choses nouvelles pour l'archologie gyptienne. Beaucoup de thories et de groupes de faits, entrevus par fragments dans les fouilles devaient trouver ici des prcdentes, ou les rectifications ncomplments cessaires un expos d'ensemble final plan gnral des abords d'un temple funraire, dispositifs matriels du culte de la dcoration royal, ordonnance des scnes canomurale, rpertoire et utilisation des divers ordre niques, de Le types supports. plan gnral de

LIVRES
le clotre

NOUVEAUX.

319

ciel ouvert, avec sa magnifique colonnade de granit, formait la srie des le premier appartement, du de roi, symbolique se faisait exploits et sur les murs du clotre historique, ou dans les pices annexes racontaient les guerres de Lybie et celles d'Asie, comme le opposes symtriquement, seront plus tard les thmes traditionnels des guerres du Nord et du Sud )). sont ce qu Les fragments retrouvs ma part au premier je mettrai pour obtenus par les rang des rsultats fouilles d'Abousir. Je signale notamau roi les ment les dieux prsentant thories de captifs, le butin des troupeaux de Lybie, la desse de l'Histoire du Pharaon, inscrivant les exploits son retour d'une la flotte gyptienne expdition en Syrie (?), et le butin asia tique. Pour ce dernier fragment, on notera de quel prix il est, pour l'histoire de l'art, de trouver une pareille date les formes de vases prcieux M jusqu' prsent qu'on ne connaissait triomque par les reprsentations du second thbain. empire phales Pour les constructions compliques du' temple intime qui fait suite, au Saint des Saints avec sa fausse porte de granit et son autel d'albtre, les chapelles rserves et annexes, magasins deux tages, avec trappes, fermetures et escaliers, compliques corridors rien de toute entrecroiss, cette partie ne peut tre utilement dcrit sans le secours des reproductions ou des plans. Mais on peut en avoir dit l'indispensable ncessaire, a su les en assurant que M. Borchardt dcrire et les reconstruire avec une telle prcision et un si grand luxe de le lecteur le suit sans preuves que et sans incertitude. Je tiens fatigue belles signaler quelques lignes o l'aua tenu faire teur, par exception,

revivre l'itinraire du cortge des grands jours, quand on clbrait le sacrifice des ftes marques au calendrier funraire, et'que, de pice en pice, se droulait la pompe du culte des statues vivantes H de S'ahou-r. Je passerai rapidement sur la desla de cription gnrale pyramide proprement dite et sur celle de la petite du Sud, consacre, suivant pyramide l'usage, fa Reine. On ne peut que renvoyer ce que j'ai dit autrefois propos des difices similaires prcdemment publis. La section 3 du cha ces extraordipitre est consacre naires canalisations dont je dirai un mot dans un instant. Dans les pages qui suivent, la,description reprend chaque partie de l'difice dont on connat prsent le dispositif gnral. C'est ici que se placent les minutieuses tudes d'archologie dont j'aurais eu plaisir exposer les enseisi varis et si fconds pour gnements l'histoire de l'art gyptien. Les colonnes rondes de l'avant-corps du monument, les moulures des entres, l'habile systme des fermetures, la, technique des belles architraves de granit sont les points les plus notables de la section consacre au Toi,bau. Dans le temple ouvert ,, signalons les blocs toils du plafond, de nouveaux dtails sur de la dcoration murale, l'agencement et surtout une tude luxueusement illustre des types de colonnes palmide granit. Le formes ou papyriformes fascicul style houppes de papyrus, avec liens la gorge du chapiteau, et sans bouquets secondaires (remplacs par des feuilles lancoles en couronne) fort intressante. est une dcouverte L'examen de dtail de la tuyauterie des canalisations et l'installation gnrale des eaux du systme de distribution constitue le chapitre le plus original.

320

LIVRES NOUVEAUX.
des mille faits tenter de dgager au cours de cette nouveaux acquis les les plus enseignements publication la liste que importants, je proposerais voici la Pour l'histoire de l'architecture; ds de l'existence, l'empire preuve des des types classiques memphite, tels que la lments constructifs, gorge , le rondin , le chneau, etc., ainsi que celle des grands ordres de supports, tels que le palmiforme et le lotiforme. En second lieu, la constatation, nouvelle pour nous, de de l'ancien l'habilet des architectes installer dans les plus vastes Empire un jeu compliqu et constructions savant de canalisations internes perde l'eau par de mettant l'adduction vritables conduites avec systme de facultative. Enfin l'exisdistribution tence d'ordres de colonnes disparus ou modifis dans la suite de l'histoire colonnes ft circulaire, ou colonnes fascicules chapiteau papyriforme. Pour l'histoire du bas-relief l'origine trs claire des thmes des scnes prives dans la dcoration des mastaet des bas l'antiquit de l'ordonnance sujets de rigueur dans les temples du Nouvel Empire (l'offrande aux dieux, divine, le Roi vainqueur l'adoption souverain des deux moitis du monde destructeur de l'enuemi terrestre, matre des produits de hrditaire, cette terre entire, etc.). Si l'on joint les fragments publis aujourd'hui ceux dj exhums du plateau d'Abousir, il n'y a pas de doute que l'histoire du temple et de ses lments plastiques ne soit aujourd'hui entirement renouvele, grce ces magnifiques trouvailles. Mais bien au-dessus des faits matriels s'lvent les constatations d'histoire religieuse. Je tenterai, non de les exposer, mais d'en signaler

Il me faudrait ici l'aide des figures, et je me borne signaler la curieuse trouvaille unique en son genre des bouchons de pierre coniques mtal dont le maniement de poigne rglait l'adduction du liquide. La quatrime division du livre nous rsume l'histoire du site pendant les travaux (graffiti des carrires et des de chantiers), indications pendant la dure du culte funraire de S'ahou-r, thbaines du puis les restaurations culte de la Sokhit locale. Ce dernier une sanctuaire parat avoir travers d'existence effective. longue priode Le site, devenu un point de l'immense donne encore, memphite, ncropole aux derniers sicles, des inscriptions Les trouvailles et coptes. grecques isoles, difficiles rattacher l'tude de la pyramide, sont rsumes au chafragments de statues pitre suivant royales ou divines, lion supportant la sries des vases table d'offrande, collection des d'albtre, diorite, etc., stles et objets votifs de la priode A signaler de nouveaux thbaine. exemplaires du type votif au dieu qui coute la prire du malheureux . La Soklit locale tait peut-tre l'une des avec chapelle de desses gurisseuses A plerinage? signaler enfin des plats 1 faencs d'une fort belle facture. Le dernier chapitre rsume le Journal des fouilles. Un appendice dcrit trs sommairement les dbris d'difices trouvs de 1902 1908 dans soit dans la valle, soit les environs, sur le plateau. Le plus important est ce qui reste du temple solaire d'Ousirkaf. On sait de quel intrt il serait pour la science d'en avoir la srie monumentale, et l'on doit esprer que les fouilles seront sur ce reprises point. Si, pour tout rsumer, je devais

'LIVRES
toute

NOUVEAUX.
il surveillait ses peuples.

321

l'importance, quand paratra le et dernier volume de la srie. prochain FouCART. George EDUARD MEYEn. Z)e7' 7'a;py;'Ms~'/t~ von ~ep/;ct7!~e. In-8 de 128 pages. Hinrichs, n)t2. Leipzig, Les papyrus judo-aramens d'une dcouverts si grande importance, Eldans les fouilles allemandes et publis en ign 1 par phantine M. Sachau, ont dj suscit un grand Celui que nous nombre de travaux. bien que donne le matre historien, des fond sur une tude personnelle offre cette textes, unique particularit de s'adresser un large public auprs par la produquel il se recommande des donnes histofonde connaissance clart d'exriques et une remarquable ` position. le rcit de la dcouverte, Aprs une description queld'Elphantine, ques indications sur l'tat des papyrus, la langue employe, M. Ed. Meyer la aborde les problmes historiques condition de l'Egypte sous la domination perse, la colonie militaire juive la religion d'Elphantine, populaire et Elphantine, juive Jrusalem l'institution de la loi juive, la destruction du temple de Yahw Elphantine, l'dit de Darius II concernant le pque de l'an 410 avant J.-C. Puis c'est l'examen des morceaux littraires qu'on ne s'attendait pas retrouver sur les confins de la Nubie la notice de Darius 1 sur les actions de son des fragments de rgne et surtout l'histoire du sage Akhiqar qui fournit l'occasion de noter l'influence de la littrature orientale sur le dveloppement de la pense grecque. en Tous ces documents mettent vidence la solide organisation de et le soin avec lequel l'empire perse

les intrts moraux de L'instauration des cultes ou leur particuliers rglementation n'est pas laisse au hasard des intentions des communauts; c'est le pouvoir dicte toutes les perse qui ce Kn prescriptions religieuses. qui concerne la restauration du judasme aprs l'exil, les crits bibliques nous faisaient deviner une intervention dcisive de l'autorit les papyperse rus d'Elphantine ne laissent plus de doute sur l'tendue de cette action, ce que M. Ed. Meyer formule ainsi Le judasme est une cration de . Peut-tre pourraitl'empire perse on rendre plus net ce qui concerne le dieu Bthel, identifi Yahw, sa pardre Anat et Aschimah, en remarquant d'abord que ce n'tait pas un culte populaire, mais~ un culte paren Isral faitement ofnciel, surtout mentions du dieu (deux bibliques Bthel ne laissent aucun doute ce sujet; d'autre part, j'abandonnerais volontiers les spculations sur Bthel dieu btyle), ensuite que c'tait une triade correspondant la triade basse encore atteste syrienne poque == Hadad, Atargatis et Simios on ne ou Simia. A propos d'Atargatis, saurait admettre gnl'explication, Astart ralement accepte d'ailleurs du dieu At (Attis) . Car At est toujours une desse et ce vocable ne ni aucune identification supporte Attis. ni cultuelle avec philologique Mais ce sont l des dtails, sujets rien au controverse, qui n'enlvent de cet mrite et la valeur expos dont on ne saurait trop recommander la lecture. Ren DUSSAUD. 7!ce/H~a Coci':cMw Gra?co;'Km litteris notis /Mt7!MSCM/M .SC/'t/;)<0)'M;H <t7!7t07'a/7:~Me

SAVANTS.

41

322

LIVRES

NOUVEAUX;
no/'M/Mco~eg'crM?~ FnANCtscus EHRLE S. J. et PAUHJS LIEBAERT. 1 Vol. en phototypie, gr. in-8", 5o planches xxx vt pages de texte. Bonn, Marcus et Weber, 1912. (Ta&M~)? in H.s':<y7: .sc/<o~ai"M/K e<fa? ~K~ cH?'a Johannis Lietzmann). Les tudiants en histoire et en philologie qui seraient aujourd'hui ignorants de la palographie n'auraient pas d'excuse, car, grce aux progrs des procds d'impression photographique, les recueils de fac-simils vont chaque jour se multipliant, dont le prix est aussi bas que l'excution est parfaite. Considr de ces deux points de vue le recueil du P. Ehrle et de M. Liebaert l'emporte sur tous les ouvrages analogues jusqu'ici publis. Il a d'autres qualits. Ce n'est pas une collection de pages tires des manuscrits du Vaplus remarquables tican. Les auteurs ont voulu prsenter des exemples caractristiques choisis de manire montrer le dveloppement de l'criture latine dans les livres du tve au xve sicle. Les richesses de la bibliothque du Vatican leur permettaient de raliser ce dessein. Les planches sont accompaen une gnes d'un texte consistant suite d'autant de notices qu'il y a de fac-simils. Ces notices, sous une forme concise, sont trs fournies. Pour chaque manuscrit nous avons tous les rensei l'utilisation du gnements ncessaires fac-simil, et mme un peu plus l'histoire du livre, le genre d'criture, la date, l'oeuvre et spcialement l'indication du passage reproduit, la bibliomme la transgraphie, quelquefois Le cription de la page photographie. P. Ehrle et M. Liebaert n'ont pas celui des quatre manqu de reproduire manuscrits en capitale carre que possde la bibliothque du Vatican le

Codices M~'HcfoyHM. Volumen prius GnEG. CEREEdiderunt Mosquenses. TELLI et SERGIUS SOBOLEVSHI, in-fo, Moscou, tgn. de Moscou, L'Institut archologique en faisant les frais de cette belle publication, s'est propos de faire connatre au monde savant, par des reproducles principaux tions photographiques, les 'manuscrits grecs que possdent russes. Ce premier bibliothques de d la collaboration volume, et MM. Ceretelli deux spcialistes, de se compose 43 planSobolevski, ches de grand format, comprenant des spcimens choisis des manuscrits en de la Bibliothque de minuscule de Moscou. Une brve description a t mise en tte du ces manuscrits volume. Tous sont dats explicitement et les diteurs les ont rangs soigneusement dans l'ordre chronologique. Le premier est de. 880, le dernier de i3()(). On peut donc suivre, en parcourant cette srie de textes, les transformations de la minuscule depuis le IX" sicle jusqu' la fin du XtV. Un tel recueil, ainsi class, ne peut manquer de rendre les plus grands services ceux qui voudront s'exercer lire les manuscrits grecs du moyen Il n'intressera ge.. pas moins les se faire une savants qui dsireront ide exacte de manuscrits peu connus et qu'on trouve parfois signals d'une manire incomplte ou inexacte. Souhaitons que le second volume, qui les manuscrits doit comprendre en minuscule de la Bibliothque de Saintvienne complter Ptersbourg, prochainement ce bel ensemble, dont l'excution fait grand honneur ses et ses auteurs. promoteurs M. C. ~{'no/'K/M 7'a~'ea!<~ce:/K:na cofHcM/H

Virgile dit Dionysianus (pl. 1). Sur les planches a et 3 sont runies des reproductions des manuscrits de Virgile et du manuscrit de Trence, d criture Puis viennent divers capitale rustique. deux sont tirs de d'onciale; exemples ces palimpsestes dont le dchiffrement a rendu clbre le cardinal Angelo Mai. La sixime planche est on y a intressante; particulirement runi des notes marginales crites en cursive minuscule ou en semi-onciale, parmi lesquelles une mention clbre de collation inscrite en l'an 5io dans un manuscrit de saint Hilaire depuis discutent longtemps les palographes sur la lecture du nom de la localit o cette collation a t faite; premire vue, on lit ~a/'c~M, mais, la comparaison du groupe form par les quatrime, cinquime et sixime lettres, c'est--dire celles qu'on lit ali, avec le groupe uli dans contuli, premier mot de la phrase, fait hsiter entre A~M et ~<!yM~:s; en tout cas, les lectures Putzalis, Kasulis, Kasulas et A'M/'O~M sont rejeter. Suivent des exemples d'critures minuscules cursives dites nationales. L'un des morceaux d'criture mrovingienne (pl. 18) est une un missel gallican prire ajoute dont le corps est d'criture onciale. C'est une criture du mme genre que celle des diplmes royaux, prsentant les mmes formes de lettres et de ligatures,'mais plus lourde, aux traits Les plus pais. planches a~ et 28 sont car intressantes, particulirement servir l'claircisseelles peuvent ment d'une question qui est l'ordre du jour, celle de l'origine de la minuscule caroline. Ce sont deux pages de l'cole que le P. Ehrle et M. Liebaert qualifient de germanique, et qui n'est qu'ils le peut-tre pas si mconnue Car on disent dans leur introduction.

LIVRES 1 rt

NOUVEAUX.

323

en trouvera trois exemples sur la planche 33 de Steffens (~ dition). L'criture de la planche ~7 d'Ehrle et Liebaert est du mme genre que l'criture des actes de Saint-Gall, de la seconde moiti duvni sicle. Je crois avoir montr (Ma?:Me~de ~x~eo~a~/ite, 3dit., p. :~2 1~4) comment cette minuscule marquait un acheminement vers la caroline, laquelle n'est, essenminuscule mrotiellement, qu'une dbarrasse vingienne ou lombardique de ligatures. Nous appelons l'attention des palographes sur les hastes des b d, del planche 27, dont quelquesunes, encore formes de deux traits, de saisir l'origine de la permettent haste en massue de la minuscule caroline. A partir du jx sicle, on a pu prsenter une suite d'exemples dates certaines. On s'tonnera du qualificatif fer humanistica M appliqu l'criture d'un trait de Ptrarque, crit de la main mme de l'auteur en i3~o (pl. 45); sans doute les lettres ont des formes arrondies et l'on sait que l'criture laquelle ont eu recours les du xv" sicle est une humanistes littera rotonda imite de la minuscule caroline ou franaise. Mais M. Steffens a dj observ que les scribes italiens revinrent d'autant plus facilement aux formes rondes de la minuscule caroline qu' ct de la lettre anguleuse l'usage d'une minuscule ronde s'tait conserv en Italie. Telle est, par exemple, l'criture du registre d'Innocent III, reproduit la planche 38. L'criture humanistique est factice celle de Ptrarque est, pour ainsi dire, naturelle, pratique traditionnellement par un grand nombre d scribes italiens travers le xm et le xtv~ sicle. Nous ne comprenons gure, non 'plus, la raison qui a fait qualifier gothica humanistica

324

HVUES

NOUVEAUX.

(pi. /;6) l'criture d'un Co~ee<o/M du .R~<Mna/e ~{C!'no/'M/?!o/cto/'MM crit n'est-ce pas la en 1~00 Ruremonde; minuscule employe dans les PaysBas pour crire les livres d'tude ou d'usage courant cette poque-l? Nous ne prsentons ces lgres crivolontiers timidement; que tiques nous dirions que c'est l une question que nous posons aux matres que sont le P. Ehrle et M. Liebaert qui n'avancent rien que de fond. Leur recueil est l'un des plus intressants qui aient t publis en ces dernires annes. Le fond et la forme sont parfaits. Maurice Pnou.

Le royaume de France fond par le amoindri sous les trait de Verdun, successeurs de Charles le Chauve, s'est reconstitu sous les Captiens par la fut L'annexion pacifique conqute. ne se trouLes Franais l'exception. vrent pas cet gard dans une situation aussi favorable que les Allemands Ceux-ci ou les Russes par exemple. coloniser leurs portes mmes purent et des rgions peu prs dsertes inhabites. Les Franais au contraire, entours d'tats constitus politiquement et conomiquement et de peuples arms pour la lutte, durent recourir la guerre pour accrotre leur domaine. Comme, d'autre part, malgr maril'tendue de leurs frontires F))tTZ Kn!tN, Die ~7!/K~e dei- /NHils ne furent au SMMe/;e7! ~4MS~e/<nMKg~)0~{h/fe bis .ZKW times, pas moyen ge J'gal des vol. un peuple de navigateurs, 7ft//7-~308. in-8", 3~5 p., des Frisons Italiens, des Aragonais, Tubingue, J. C. B. Mohr, )<)! et des habitants des villes hansatiM. Fritz Kern qui s'est acquis dj loin de leur une juste rputation d'historien rudit, ques, ils ne fondrent, un aucun tablissement sur durable, patrie publie aujourd'hui, sujet partiet leur force d'expansion culirement un travail de s'employa complexe, embrassant toute entire contre leurs voisins de une synthse historique l'est et du sud (ici M. Kern me parat il tudie les orilongue priode de la oublier un peu trop leurs tablissede gines politique d'expansion la France depuis la fin du )x" sicle ments en Chypre, en More, en Terre !3o8. Cette force jusqu'en Sainte, en Angleterre). L'oeuvre est compose de deux parmme, d'abord latente, ou plutt trs ne se mit qu'assez tard ties dans la premire (livre I) M. Kernn particulariste, au service Pour la la thorie de de la royaut. expose les principes, telle que la dtourner son profit, il fallut l'expansion territoriale, les princes Carolingiens, du but celle-ci une conscience conurent les dbut du atteindre une continuit puis Captiens jusqu'au plus nette, xty'' sicle. La seconde, beaucoup plus dans l'efibrt plus soutenue qu'on n'tait tendue (livres H et IH) traite des Tant dispos l'admettre jusqu'ici. ralisations. la monarchie se sentit franaise que Je parlerai surtout de la premire, faible, elle,usa des moyens de persuaqui est la plus originale, les faits n'y sion, et ces moyens furent divers. Les tant rappels de rois de France s'ingnient rpandre que pour servir au dehors comme au dedans de leur support aux ides; tandis que, dans la le rcit des vnements seconde, royaume l'ide qu'ils sont les vrais mmes, suffisamment connus en France successeurs de Charlemagne; que nul tient la plus large place. ne doit s'opposer ce qu'ils recons-

LIVRES NOUVEAUX..
tituent l'hritage du grand empereur. dans nombre de Cette ide apparat chansons de gestes elle fait le fond de d'entre elles. Les derniers plusieurs les premiers Carolingiens l'exploitent; imitent et cherchent se les Captiens la dynasrattacher gnalogiquement tie prcdente. Henri t" parle de son droit sur la rsidence impriale d'Aixet sur la Lorraine. Le la-Chapelle fut si succs de cette propagande gnral qu'en Allemagne mme, on ne songea gure contester la lgitimit Othon 1'='' de pareilles revendications. fait bien couronner Aix-la-Chase mais chez lui, comme chez ses pelle et non sujets, c'est l'ide nationale l'ide impriale qui domine. En Allemagne aussi bien qu'en France, des annoncent que l'empire de prophties renatra''dans les mains Charlemagne de la dynastie franaise. En se posant en hritiers et en conles Captinuateurs de Charlemagne, ont avant tout tiens peut-tre song dans le consolider leur pouvoir royaume. A mesure de la croissance de ce pouvoir, l'ide sur laquelle on l'avait assis occupe moins de place dans l'esprit des thoriciens de Ja Ceux-ci en exploitent alors politique. une autre, que l'on voit apparatre au milieu du xm" sicle celle de la connaturelles de la qute des frontires France. Pour la faire accepter, ils la tout d'abord sous le couprsentent vert d'une ide plus large, plus gnaccessible reuse, plus facilement l'me populaire ils s'efforcent de montrer que le progrs de la civilisation marche de pair avec l'extension de leur pays; du domaine territorial cette extension est une des conque ditions essentielles des rformes que d'introduire dans l'on se propose de le bien l'tat, pour plus grand tous. mule

325

Sans ngliger la vieille forson impriale qui a conserv prestige auprs des masses, ils demandent pour la France les frontires que lui assignent la tradition et les ncessits mmes de sa dfense. Dans l'esprit du temps, ces frontires, du ct de l'est, doivent tre formes par la ligne des quatre fleuves , l'Escaut, la Meuse, la Sane et le Rhne. A la fin du xn" sicle, la France n'atteint cette ligne que surune petite partie de sa elle la dpasse en quelques frontire; endroits seulement. La conqute de tout le territoire convoit sera l'oeuvre du xm sicle. Commence sous Philippe Auguste, elle sera acheve par Philippe le Bel. Mais, dj, des ambitions plus vastes avaient germ, qui ne se rattachaient l'ide des fronqu'imparfaitement tires naturelles. On songeait reconsGaule en conduisant tituer l'ancienne la France jusqu'au Rhin. Avant mme les desseins des lgistes, d'inspirer ces ambitions se font' jour dans la dans le sentiment littrature, populaire. Quand peu peu elles prennent corps, elles se justifient entre autres ecclsiasmoyens par la gographie les tique de la rgion cisrhnane la rive du Rhin vchs de gauche sont universellement reconnus comme vchs franais. En Allemagne mme, d'un on semble admettre l'existence domaine rattach la France pour les affaires ecclsiastiques et la Germanie pour les affaires politiques; et l'on la rive ne songe pas revendiquer gauche du Rhin comme terre d'emcette pire. Les liens qui unissent allemand sont dis rgion l'empire tendus. Au xui sicle, les principaux artisans, les plus ardents protagonistes de l'extension de la puissance royale

326

LIVRES NOUVEAUX.
gard la premire croisade, les entreprises de Louis VII, de Philippe Auguste, de Louis VIII et de Louis IX, en de Charles d'Anjou l'expdition de l'antagoItalie et les manifestations nisme de la monarchie franaise et de l'Empire. Avec les livres II et III nous entrons dans l'histoire des agrandissements successifs de la France durant la seconde moiti du XIIIe sicle et les premires annes du xtv". Philippe le Hardi, Philippe le Bel et, ct d'eux, Charles d'Anjou sont les metteurs en des action, et parfois les instigateurs thories politiques nonces par les lgistes et les grands officiers de la couronne. III va mme au Philippe del' des vises de ses conseillers. Sous la pression de Charles d'Anjou, il pose sa candidature l'Empire et fait l'expdition d'Aragon. Mais ces deux entreprises, qui n'ont d'autre point d'appui que des ambitions injustifies, avortent. Il est plus heureux, lorsqu'il d'extension suit, dans ses tentatives territoriale,_ les traditions de ses prdcesseurs. Il prpare ainsi l'annexion de Lyon la France, qu'achvera Philippe le Bel. En unissant ses efforts ceux de l'Angleterre et de l'Allemagne, il empche la cration d'un nouveau royaume d'Arles au profit de la maison d'Anjou. E nfin, sous' son rgne, l'influence franaise s'tend et prend de fortes racines en Lorraine et dans les Pays-Bas. L'incorporation de des comtes de Toulouse dans l'hritage le domaine royal, qui porta la France aux Pyrnes, ne fut qu'un accident dans l'uvre de la monarchie, et l'auteur, ne s'y arrte pas. L'histoire du rgne de politique Philippe le Bel occupe dans l'ouvrage de M. Kern la plus large place et cela se conoit, ce prince puisque

et de la conqute de nouvelles fronde la tires furent les fonctionnaires couronne et notamment les lgistes. du but Ils ont pleine conscience atteindre et ce but ils le poursuivent sans tenir compte implacablement, d'aucun obstacle, sans se laisser arrter par aucun scrupule ni de droit ni Il leur suffit d'avoir de sentiment. la proclam lgitimit de leurs desseins. M. Kern, dans son 3 chapitre, intitul Die yecAM:A der Af<tcA<('ey&7'e!les divers moyens terung, rappelle dimiadministratifs dont ils usrent nution des comptences des justices seigneuriales, protection accorde aux villes contre leurs seigneurs, multides cas interventions plication royaux, du roi dans les conflits de frontires franais et princes entre seigneurs connits trangers, qui, le plus souvent, se terminent par la mainmise royale sur le territoire contest, toutes mthodes qui, appliques d'abord dans l'administration intrieure du royaume, s'tendirent ensuite aux rapports 'de la couronne avec les seigneuries son domaine. touchant trangres Si, cet effort de patience rflchie, on ajoute l'attraction singulire que la France, par son haut degr de culture, par la diffusion de sa langue, notamment exera sur ses voisins, sur ses voisins de l'est et du nord, on mieux la facilit avec comprendra se firent certaines conqutes. laquelle Le livre 1 se termine par un chapitre dans lequel l'auteur tablit, au point de vue qui l'occupe, une distinction entre la guerre entreprise par le roi affermir son autorit dans le pour mme et celle dcide en royaume qu'il vue d'une extension territoriale, entre ce qu'on appela plus tard guerre commune H et guerre de magnificence. H expose ce que furent cet

LIVRES NOUVEAUX.
et fit aboutir sur toutes poursuivit le plan les frontires du royaume de ses prdcesseurs. Il d'extension n'avait pas rgn sept ans que dj Valenil avait annex l'Ostrevant, ciennes, Viviers, les vastes domaines de l'abbaye lorraine de Beaulieu qu'il avait tendu sa~protection sur l'vch de Toul, enserr de plus prs Lyon, assur sa propre maison la possessa sion de la Bourgogne, appesanti main sur le duc de Lorraine, le comte de Bar, l'vque de Verdun; enfin intervenu dans les affaires tait qu'il du Hainaut et dans les querelles des ducs de Gheldre et de Brabant. Le conflit avec l'Angleterre, qui se terminera de l'Aquipar l'annexion amnera taine presque de entire, le Bel vers la fronnouveau Philippe tire du Nord, o Edouard I* a tent de crer une diversion. L, de tao~ i3oo, s'excute la partie la plus audacieuse, la plus difficile du vaste dessein vers la ralisation duquel, depuis un tend l'effort de la monarchie sicle, le franaise. La Flandre est conquise; comte de Bar se reconnat vassal du roi de France pour toutes ses terres de la rive gauche de la Meuse; le duc de Lorraine se voit enlever son droit de protection sur la ville de Toul. En l'annexion de Lyon au domaine i3o~, de la couronne compltera la ligne de frontires que forment les quatre fleuves . Au del de cette ligne, l'influenc franaise est prpondrante dans toute l'ancienne Gaule impriale Gaule belgique, Gaule rhnane, Franche-Comt, Bourgogne, royaume d'Arles. Il n'est pas, dans ces pays, un seigneur qui ne tourne ses regards vers le roi de France comme vers Albert son futur matre. L'empereur soutenu le d'Autriche, par Philippe Bel dans sa lutte contre Adolphe de

327

Nassau, n'a point fait obstacle aux de la France dans les empitements tats de la rive gauche du Rhin. La ou secrtement papaut, ouvertement hostile l'accroissement de la puissance franaise, subira le sort que l'on sait. M. Kern a suivi de trs prs l'histoire de ces annexions, non pas seulement dans leurs grandes lignes, que nous venons d'indiquer, mais sur tous les points o elles eurent lieu. Villes et seigneuries, laques ou ecclsiastiques, assises en de des quatre fleuves , se trouvaient au regard de la France, de l'Empire et de leurs, suzerains directs dans des situations politiques et des rapports de vassalit assez diffrents. Les moyens juridi~ ques des annexions furent donc divers. L'auteur s'est attach les dcrire et c'est dans l'tude qu'il en faite que rside surtout l'intrt de cette partie de son livre.
Ch. KOHLER.

JOSEPH GutBEttT. Les dessins t~'aychologie de .Ro~e;' de Gaignires, et avec le publis sous les auspices concoM/'s de la Socit de l'histoire de ~a7'< /a7tea:.s. ire srie, tombeaux, i Soo (cinq albums de planches cent planches). Paris, Imp. Berthaud frres. Depuis un certain nombre d'annes les trsors de cette admirable collection ont t tudis et catalogus par les rudits chargs de leur conservation. Les travaux de M. Lopold Delisle, dont le nom doit toujours tre cit en premire ligne quand il est question de la Bibliothque Nationale, puis la notice de Georges Duplessis publie en mai 1870 dans la Gazette des ~eaK.cenfin r/~ceK.taM'e des dessins excuts pour .Ro~e/' de Gai-

328

LIVRES NOUVEAUX.
grand honneur la maison Berthaud. D'ailleurs le nom de l'rudit auquel a t confie la tche de diriger l'outoute vrage est de nature inspirer confiance dans le rsultat de son travail. Il fallait d'abord liminer de cette masse norme, et un peu excessive, de dessins, tous ceux qui ne prsentent srieux, pas un caractre historique comme les portraits, souvent trs infidles, les costumes qui sont surtout les plans, les objets de curiosit, la cartes, les vues de ville concernant de la France et des autres topographie Ces retranchements, pays d'Europe. des articles et aussi la suppression doubles et triples encore assez nomles 7,3ai articles breux, rduisaient du catalogue dtaill de Henri Bouchot a,5oo ou 3,ooo numros au Ce choix les rservait plus. premier tombes de toute nature qui constituent l'lment primordial de la collection, puis les dessins de vitraux, les copies de tapisseries, au nombre de cent cinquante environ, enfin quelques objets un mobilieps ayant paru prsenter intrt exceptionnel. Le plan adopt par M. Guibert, et il tait difficile d'en choisir un autre, range la srie des tombeaux par. ordre et alphabtique la topographique fois. Le premier fascicule dbute par l'abbaye d'Acey (nO i); viennent ensuite les monuments relevs dans les difices d'Alenon, religieux d'Anet d'Amboise, d'Amilly-en-Brie; et enfin d'Angers. Il est assez singulier que Gaignires n'ait rien relev dans la cathdrale d'Amiens. Est-il permis de supposer qu'il ne l'a jamais visite? Les tombeaux des glises et abbayes d'Angers ont fourni, par contre, quatre-vingtcinq dessins. Viennent ensuite, dans

gnires, rdig par Henri Bouchot et para en 1891 < ont fait connatre infiniment les documents prcieux au xva" sicle par l'amateur amasss de Gaique fut Roger passionn dans une documents gnires, pouvant certaine mesure suppler , la perte dtruits des monuments originaux, Gaile ou la ngligence. par temps gnires a rendu les plus signals services l'histoire de France. Et cependant part quelques rudits, qui connat son nom? O se trouve le le souvenir de monument consacrant ce grand Pourtant, peu patriote? d'hommes, quelque poque que ce soit, ont autant fait que lui, pour sauver de la destruction les gloires et les monuments de leur pays. La collection amasse par le zle se trouvait infatigable de Gaignires sans doute accessible depuis longNotre temps tous les travailleurs. Cabinet des Estampes la communiquait tous ceux qui venaient libralement les tmoignages du y rechercher elle ne rendait pass. Et pourtant, pas tous les services qu'on devait en attendre; une recherche, une vrification dans un dpt public entrane toujours une dpense de temps assez les contenant longue. Les volumes dessins taient difficiles manier; il et fallu de longues journes pour en bien connatre le contenu. Ainsi, une rendant accessible tous publication cet amas norme de documents aule )x~ le entre et thentiques compris xvne sicle s'imposait en quelque sorte. Un diteur vient d'entreprendre cette grande et utile publication avec le concours de la Socit de l'histoire de l'art franais. Cette initiative fait (') Paris, Pion, i8gi, a vol. in-8", 5o6 et 5(!5 pages, ~3s[ numros de catalogue.

LIVRES

NOUVEAUX.

329

le second album, les curieux tomau beaux de l'abbaye d'Ardenne, nombre de vingt et un, trente et un de monuments dessins l'abbaye au milieu o se trouvait, Barbeaux, de tombes trs anciennes, l'inscription funraire du peintre de Henri IV, Martin Frminet, les pierres tombales celles du de l'abbaye de Beaubec, de Rouen de Beaulieu, prs prieur des de Beaulieu abbayes (io dessins), prs de Mans (6 planches) et de Beaulieu-ls-Loches. Les derniers numros de ce deuxime album reproduisent sous ses divers aspects le monument considrable pour rig Beauprau de Charles de recevoir les corps de la Roche-surBourbon, prince Yon, de sa femme et de ses deux enfants dont les effigies en marbre celles de leurs parents. accompagnent La troisime srie dbute par les dalles funraires des prcieuses de la cathdrale de Beauvais vques il s'en trouvait onze parmi lesquelles de cuivre jaune ou de cuivre maill. Aprs huit autres tombeaux, relevs dans diverses glises de Beauvais, sont numres de nombreuses abbayes; celle de Bze (7 tombeaux), celle de (9 desSaint-Georges-de-Bocherville neuf celle de Bonneval, sins) cinq celle de Baufort o tait conserv le tombeau rig dans l'abbaye du Bouchet, Guy d'Auvergne, archevque de Lyon, mort en f3~3, qui mrite La ville de une mention particulire. ne ici Besanon figure que,pour deux A tombes d l'glise Saint-Etienne. n'a fait desBordeaux, Gaignires siner qu'un monument surmont d'une tandis pyramide, qu' Braine-surYved il a rencontr seize tombeaux des seigneurs de Dreux, presque tous du xnf sicle et offrant un trs grand intrt. N'oublions pas le monument

fameux de Marguerite de Bourbon, femme de Philippe M, duc de Savoie, qu'on admire encore Brou, et qui figure ici dans tout son dveloppement. Le quatrime album runit les monuments funraires de Caen (26 arde ticles), de Cambrai (~ planches) Chlons-sur-Marne de (18 tombes), de La Bussire l'abbayes (f4 pierres tombales portant surtout des crosses Chablis (25 numros) et d'abbs),'de de Chaloch (5 tombeaux). A Chaloch, on remarque une tombe du xn!" sicle couchs trois enfants reprsentant cte cte. Sur le monument de Thibaut de Mathefelon mort en i356, ce est figur avec sa femme personnage ayant auprs de lui son fils et sa bru. de Chlons, a t Dans la cathdrale sans une pierre tumulaire releve l'anne gg8. effigie remontant La cinquime livraison contient de d'abord la suite des monuments l'abbaye de Chlons~ Saint-Meuge, Saint-Pierre-s-Monts, Toussaints, aux Jacobins. Cette aux Cordelicrs, dernire ne renfermait pas abbaye moins de vingt et une tombes. Les glises de Chartres ont fourni trentedont quatre seulement sept dessins, la cathdrale, douze Saint pour Les Pre, et dix-sept aux Jacobins. cathdrale remontaient tombeaux de la au xu" sicle. Les dernires repro l'glise de ductions se rapportent Chtcau-ChIon. Les cinq cents dessins de tombeaux se rapportent qui viennent de paratre cent douze difices diffrents. Les suites de vitraux et de tapisseries offriront, elles aussi, un champ et de comparaisons d'observations fort instructives. Il ne'faut pas oublier toutefois que Gaignires se proccudes pait, avant tout, de la gnalogie

SAVAXTS.

330

LIVRES

NOUVEAUX.
se composera de vingtsoit un total de cinq portefeuilles deux mille cinq cent photographies. Une table gnrale alphabtique des noms de lieux et des noms de personnes doit accompagner le dernier fascicule. 11 serait utile de joindre, sinon chaque srie de cent planches, au moins aux cinq cents reproductions publies chaque anne, une table provisoire. M. Guibert sans doute prcisera dans une introduction son gnrale Il ferait bien plan et son programme. une notice tendue sur d'y joindre l'auteur de c'e recueil. La ce prcieux prcieux de prsente publication prservera l'oubli le nom de Robert Gaignires et constituera un digne monument lev un savant, qui a travaill efncaceineni sauver de la ruine les documents les plus de notre prcieux glorieux pass.
* JULES GUIFFREY.

vieilles familles et de leurs blasons. Tout individu n'ayant pas jou un rle marquant dans l'histoire ne l'intresse gure. Cette ide dominante nous a de monuprivs ainsi de quantit ments qui auraient cependant mrit d'tre nots. Quant tablir le nombre des tombes reproduites dans la collection et existant encore, c'est presque impossible fixer, mme approximativement. Parmi les reproductions de tapisseries nous n'en avons rencontr seule dont nous ayons pu qu'une retrouver le modle original. Il s'agit de la tapisserie o sont retracs le blason, la devise et les emblmes de Franois de Miron, le mdecin Louis XII et de Franois 1er. La actuelle permettra publication peuttre d'en dcouvrir d'autres conserves dans des collections particulires. Une fois complet, l'ensemble de

la collection

OUVRAGES
ANTIQUIT.

RCEMMENT
cher

PARUS.

Theod. Gomperz, Hellenika. /ne ~MM'a/ M. ~/)~oNO~)/;tegephilolog. schichtl. kleiner ~e/i7'eM. 2. Bd. !n-8, iv-3~6 p. li pl. Leipzig, Veit, '9~i.n. 1-111, /'c[~t/eete/a<!7n.Vol. t3 pi. Pubblicazione della Societ italiana per la ricerca dei papiri greci e latini in Egitto. Firenze, Seeber, '9' Mary Sarson and M. A. Phillips. 7~/ie history o f the people o f Israel in /KM. ln-8", 3~2 p. Lonpre-christian don, Longmans, 191~. Rob. Schmidt, Das Glas (Handb-

der ~'o?:t~ ~fM~een SK .Ber~'n). In 8,vin-4oap.Berlin, Reimer, 1912. Frz. StoUe, Das Zag-ey M. ~eey der ~!o/Key, ~'MC Abhandlg. M&.die ~<77'e der Legionen H. :/M~e~on<~e/'edes Cf(.!< 7'MC/ien ~ee/'es, den ya~e/M~e/i H. die des Z<tg-e?'s von Polybius 7?nf<c~e~. bis tn-8", vn-i~4, p. Sg. et pl. Strasbourg, Trubner,i<)ia. MOYENAGE. Ella S. Armitage, y/<e M~yMr/M~H castles of the ~'HM/i Isles; with plans by D.-H. Montgomerie. In-8", 16408 p. New-York, Dutton, !():2.

ACADEMIE

DES INSCRIPTIONS
seum.

ET BELLES

LETTRES.

331

E. Brehaut, An encyclopedist o/ the dark ages. 7~<Zo/'e o f Seville. Co~KM~M Univ. studies in history, economics and law. New York, Longmans, public des artistes P. Brune, Dictionnaire et ouvriers <Z'a!<de'la Franche-Comt. pour faciliter les tudes (Publications d'art en France). In-4, xxvm-343 p. d'art et d'archoParis, Bibliothque logie, igia. O.-H. Dalton, art and Byzantine illust. Oxford UniIn-8, archeology. versity, 191~. y/<e poets of D.-J. O'Donoghue, Ireland. A biographical and ~t~Moe/'aphical dictionary o f :M/! M'y~er~ o f english ce/'ses, In-8, 5o4p. London, Hodges and Figgis, tgi~. G.-L. Perugi, T.e~ttyoHMKe. Infol. Lxxxal-199 p., 3 pl. Roma, Bretschneider, 1912. R.-L. Poole, Catalogue o f O.c/o/ Vol. I. Portraits in the Uniportraits. fe/'sKy collections an~M the T'o~'Mo;~ County halls. In-8, 3K) p. Clarendon press. London, Frowde, 191 a. R.-S. Rait, Life in the yMe<se~ct~ /Ka7tMa~ of ~Ktce/'M~ (Cambridge science and /[<e/'a<Mye). In-12, na p. Cambridge university press, 1913. H. Oskar Sommer, 7%e vulgate version of the Arthurian romances; ed. in the British AfMfrom /MaKM~C7'H'fS '9'

du Lac pt. 3. Institute of In-4", 4~4 p. Carnegie Washington, 1912. OtUENTALtSME. G.-E. Carnarvon, ~~eyears'e~y~o?'atM/M at 77;e6es. ~4 reeo/'c! of (vo/'A ~one ~907with chapters by F. LL. Griffith and others. In-fol., 11~~g p., pl. Oxford University, 1912. M~y'~s and' ~!o/:oW. Chaffers, g'a;M~ On eH7'o~ea!7t and o/'MK<a~ pottery and po/'ee~M. In-8", jio8 p., illust. London, Reeves and Turner, 191~. S.-P. Percy Handcock, Mesopo~to /MM/t src/ieo/o~y. An introduction the arcAso~og-y of Babylonia and ~4~y7'!< In-8", 44o p. illust. London, MamiIIan, 1912. Athol T. Joyce, ~o:A a/Ke/'tcan the ~H'c/isot'~M'Od'. a7'e/;eo~osy; <tH the continent 6'OM~/i < t~!f/ca~logy o f with special re/'e/'eMee <o the ea/y /<Mfo/'yo/'Pe7'M. In-8", iS-agap. illust. NwYork, Putnam, 1913. E. Thurston, Omens and AMpe~ tions o/oMtAerK/y~M, In-8", 3~0 p., illust. London, Unwin, tgia. N. Vasu, ?%e <tye/!eoi!og':ea;~ sH~ey o/' MazMM&AaM/'a. Vol. I. In-8. London, Tacker. 1912. M. B.

Vol. 5. Le ~M

ACADMIE DES INSCRIPTIONS COMMUNICATIONS. 31 /K<H. M. Babelon communique une lettre de M. Toutain annonant de nouvelles dcouvertes archologiques faites sur le plateau d'Alise-SainteET BELLES-LETTRES. Reine par la Socit des Sciences de Semur. On a mis au jour un hyposont causte, dont tous les appareils une habitation conservs, gallo-romaine et des substructions gauloises

332

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

fut btie la ville gallosur lesquelles romaine. M. Prou donne lecture d'une notice de M. Joseph Poux, archiviste de l'Aude, sur une vue du dpartement faussement attribue de Carcassonne l'an 146~, et qui a servi de fondement la restauration rcente des couvertures des tours de l'enceinte de la cit. Ce dessin conserv au dpartement des estampes de la Bibliothque nationale ne parat pas tre antrieur au xvn" sicle; en outre la lgende, et qui ne se d'une forme singulire au a t dcoupe dessin, rfre pas d'un document de 146~ (et non de 14~7), puis colle sur ce dessin. M. Paul Durrieu entretient l'Acadmie d'un Livre ~j~eK/'es conserv la Bibliothque nationale latin n56 (manuscrit A) qui a appar-' tenu au roi Ren. Les miniatures qui ornent ce volume ont d tre excutes entre 14~4 et i438. Elles sortent du mme atelier que les peintures de plusieurs autres beaux manuscrits tels //eM/'es de Rohan que les Grandes latin (manuscrit ()47i de la Biblioet les Heures thque nationale), L'atelier en question ~'fMo~e ~ng-ey~. a d avoir son principal sige d'activit Angers, mais il travaillait aussi pour Troyes; parmi les peintres enlumineurs qui le dirigeaient figuraient les Lescuier, qui avaient peut-tre une l'un d'eux fut origine parisienne; Adenot Lescuier, enlumineur en titre de la reine Jeanne de Laval, seconde femme du roi Ren. M. Henri Omont fait une communication sur un manuscrit qui vient d'tre offert la Bibliothque nationale et qui contient un rsum politique de l'histoire des rois de France, rdig au temps de Louis XII, peu de temps sans doute aprs son avne-

ment et dans le dessein de le justifier. M. Ed. Pottier donne lecture d'un mmoire sur les TVie/'tc~spocM~. M. de Mly fait une commu7y'M:'M. nication intitule Les trs riches Heures du duc de Berry et le group des Grces de Sienne. M. Cavaignac lit une note reltive une dition rcente de Xnophon. ~4 juin. M. Hron de Villefosse au nom du P. Jalabert une prsente latine rcemment dcouinscription verte Beyrouth. Ce texte concerne un tribun de la lgion VII Claudia, C. Valerius Rufus, qui fut envoy en de cette Chypre avec un dtachement la rpression lgion pour participer d'une rvolte des Juifs~ nombreux dans cette il; qui se soulevrent l'exemde leurs de Cyrple coreligionnaires et En les naque d'gypte. n6-n~ Juifs de Chypre, sous la conduite avaient mis tout le pays d'Artmion, feu et sang et saccag entirement la ville de Salamine. Cette inscription un renseignement apporte prcieux l'histoire de cette insurrection en faisant connatre le nom et la carrire de l'un des officiers qui contfiburent l'touHer. -M. Bernard Haussoullier commuindite de Delnique une inscription phes. C'est un trait de protection conclu au me sicle avant judiciaire J.-C. entre Delphes et Pellana, ville d'Achae. Les traits de ce genre taient nombreux Delphes ils avaient pour objet d'assurer la justice aux citoyens .des deux villes contractantes dans l'une et l'autre ville, mais on n'en avait encore retrouv aucun. M. Bernard Haussoullier restitue deux des fragments relatifs la formation tribunaux. Dans une seconde lecture,

CHRONIQUE
il montrera de plusieurs l'originalit articles du trait. M. Camille Jullian donne lecture du rapport sur le Concours des antiNous avons de la France. quits (p. 287.) les indiqu prcdemment noms des laurats. 21 juin. M. Thodore Reinach communique au nom de M. Arthur Hunt, l'Universit d'Oxford, professeur une tude sur la moiti d'un drame de Sophocle, Les Poursuisatyrique vants ('t/veuTo::) retrouve rcemment et dans un papyrus d'Oxyrhynchus, des Savants avait dont le Journal annonc nagure la dcouverte (dcembre ign, p. 55o). Comme nous l'avions expos, le sujet est tir du

DE L'INSTITUT.

333

:Ie vot mythe de l'enfance d'Herms des vaches d'Apollon, l'invention de la lyre en fournissent les principaux A ct des deux divinits pisodes. on y voit figurer la nymphe Kylln, nourrice les Satyres qui d'Herms, forment le Chur, lancs la poursuite du voleur divin, enfin leur p~'rc, le vieux Silne. Les 4oo vers conservs offrent, en mme temps que bien des nigmes, des beauts de premier ordre, telles que les scnes o s'battent les Satyres/et leur dialogue en vers alterns avec la nymphe o la lyre est dcrite sous la forme d'une devinette, procd littraire dont Euripide s'est inspir. H. D.

eHR~IQUE

D~
attribu M. Ferdinand Bruno t, pour .son ~M~Qt'e <~e ~t/ang'Me franaise, et Je 2" prix (i ooo francs) M. Pierre deVaissiere, pour son ouvrage ~ec~ ~M~e/Mps c~es troubles aK XYls sicle. 7)e ~Me~Kes assassins, Ze 7)e~a;/M~e-GMe/KeaM est 800 francs M. Maurice partag ainsi Les SecrBrillant, pour son livre taires athniens, ~oo francs M. FranLa ~eois Sagot, pour son livre <agne romaine.
ACADMIE DES ET SCtEKCES MOHALES S

Ze prix Volney est dcern M. W. Marais, son livre pour Textes arabes en dialecte de yang'ey. de ~5o francs sont Deux rcompenses attribues l'une M. Eugne Landry, La thorie du rythme pour son livre et le /'y</i/Me du franais ~ec~a/Ke, l'autre M. Viala, pour ses tudes manuscrites sur la langue de l'archipel Wallis. ACADMIEDES INSCtUPTtOKS ET BELLES-LETTRES. Le 3o juin igi2 a eu lieu, Boulodu monul'inauguration gne-sur-Mer, ment lev en l'honneur du D~ E.-T. HAMY, membre libre de l'Acadmie, au Musum d'histoire professeur du Muse conservateur naturelle, dcd Paris le d'Ethnographie, novembre !8 1908. M. Henri Cordier a t dlgu par l'Acadmie pour la reprsenter cette crmonie. Le i~' prix Gobert (9 ooo francs) est

POLITIQUES.

a perdu L'Acadmie Ncrologie. deux de ses membres M. FttDtuc PASSY, membre de la section d'codcd Neuilly-surnomie politique, Seine l 12 juin; M. ANATOLELEROYde la section de BEAULIEU, membre morale, dcd Paris le i5juin. H. D:

334

ACADMIES

TRANGRES.

ACADMIES
GRANDE-BRETAGNE.
ACADMIE BRITANNIQUE.

TRANGRES.
la voyelle finale du qui reprsenterait 1'6 du latin dodatif, correspondant diverses ~KMO,y'eg'HO. 5 Inscriptions conserves au muse de Saint-GerL'une d'elles a fourni main-en-Laye. l'auteur un nouvel d'un exemple ancien verbe celtique. Con frences <~M 15, 18 et 22 c~eee/M6/'e 1911. M. R. A. Stewart Macalister, ancien directeur des fouilles du Palestine ~~o/'a~Mn /*M7t~.L'histoire et la ctc~MatM~ des Philistins. Renseignements que l'Ancien Testament, les documents et les fouilles assyriens faites rcemment en Palestine mme fournissent sur l'histoire, la langue, l'art et la religion des Philistins. Rapcrtoise et ports entre la civilisation celle des Philistins. Ces confrences seront dans les Schweich publies lectures on Biblical archeology. Sance ~M 24/a~~er 1912. F. C. Burkitt. Les HOMMjo/'op/'esdans les versions syriaques du Nouveau 7~<a~eK<. Sance du 28 fvrier 1912. F. J. Haverfield. Rapport SM/' les .~ecoMcerfe~ romaines'en G/'a~~e-e<<:7!M:tes tagne en 1911. Le principal champ de fouilles a t celui de Corbridge d'un trsor, d'une ddi(dcouverte cace Soli invicto d'environ !63 aprs de fragJ.-C., d'une pierre tombale, ments sculpts). Autres fouilles qui ont mis au jour une section du caHM/?! de Birdoswald, romain, les prs ruines d'une forteresse romaine Cappuck, entre Melrose et les Monts Cheviot, et celles d'un village romanobreton Casterly dans le Wiltshire (D'aprs l'~t/iena'MM). Sance ~M 20 /?M/'s ~2. G. F. Hill. Quelques cultes ~e Palestine l'poque ~eco-7'oM<tMe. Etude base principa-

Sance du 25 octobre 1911. Le prsident, M. Ward, fait l'loge des membres rcemment dcds, S. H. Butcher, sir Alfred Lyall, John Wordsde Salisbury. H worth, archevque du Conensuite expose l'organisation d'histoire qui se grs international tiendra- Londres en 1913, laquelle la British Academy, les participent Universits, la Royal Historical soct'e~y, la Society of ~[n~Ma/'KM, et plusieurs autres socits savantes. Courthope. Les rapports entre le roman ancien et le roman moderne. Acceptions diverses du terme roman . Sance du 22 novembre 1911. Sir -John Rhys. Les inscriptions celtiqites de la Gaule. Additions et eo7'ee<:07: tude d'inscriptions de cinq origines 1 Inscriptions sur pierres tombales trouves Cavaillon, sur la rive droite de la Durance, en igog; texte en caractres langue celtique, grecs. a" Inscriptions conserves au Muse de Nmes, parmi lesquelles des exvotos la langue se rapproche de celle du calendrier de Coligny. 3 Inscriptions d'Alsia. Sir John Rhys croit ainsi le texte du traduire pouvoir monument de Samotalos crit en caractres fils Samotalos, grecs d'Avvotis, [et] Sesia Garma, fille de ce Clamacios, en larmes [levrent monument] leurs enfants Biracotus, Tisabannos [et] Cobritulus . 4 Instrouves Genouilly (Cher) criptions et conserves au Muse de Bourges. La graphie de l'une d'elles est curieuse bien qu'elle soit crite en caractres une sorte d'w latins', on y remarque

ACADMIES
lement

TRANGRES.

335

sur les documents numismaaux villes de et localise tiques et de Jude. Les dieux Samarie honors taient grecs et romains Csare, Nysa-Scythopolis et Raphia; un culte Neapolis on rendait son pouse et Zeus Hypsistos, dans les cits de la cte, Atargatis; Ascalon et Gaza, on honorait Derketo, dans ces derPhanebalos Atargatis, nires cits on peroit des influences et de venues religieuses d'Egypte Crte. (.~o/Ke Palestinian Cults in the g7'a?eo-o7M<M <~e, broch. in-8", Londres, Henry Frowde.) H. D. BULGARIE. ACADMIE DES SCIENCES DE SOFIA. La Socit des Sciences de Sofia, fonde en i86g Brala, en Roumanie, et transporte Sofia depuis la proclamation de l'indpendance bulgare a t transforme en 19:0 en Acadmie. Les membres de la nouvelle Acadmie sont rpartis en trois classes 1 His2 Philosophie toire et philologie; et tholosciences sociales (philosophie, et politiques). gie, sciences juridiques 3" Sciences naturelles et mathmatiques. L'Acadmie 45 membres compte et un certitulaires, 60 correspondants tain nombre de membres d'honneur. Le bureau de l'Acadmie se compose d'un prsident, d'un vice-prsident et est d'un trsorier. Seul le trsorier L'Acadmie tient rtribu. chaque et une anne une sance gnrale sance solennelle. Chaque classe sige une fois par mois, sauf de juillet septembre. Le premier fascicule du Bulletin d'Histoire et commun aux classes de et de Philosophie philologie, sciences sociales, contient les travaux

suivants La Chronologie Zlatarski, des anciens ~H~a/'e~; Les Ivanov, ecc/;e.s du pa~'ta/'c/i~f ~'OcA~Mcs au commencement du XI sicle; Mollov, Un recueil de manuscrits de Sofroni de Vratsa rcemment dcouvert (sur Sofroni, cf. Journal des Savants, i()o8, Une lettre du p. 4o8); Romanski, prince de ~e7'e~'o;ag'eo7'~esaK7Mef7'opolitain ~'OMg'<:a;~sc/i!e ~Mea/'M~. L'Acadmie publie, en outre, les uvres de l'historien Drinov, en son vivant professeur l'Universit de Kharkov, et, par les soins de M. Patchev, la premire partie de la Correspondance de Naden Gerov. Cet crivain, mort en 1900, avait tudi fut vice-consul de Russie Odessa, Il a jou un rle consiPhilippopoli. drable dans la renaissance bulgare. Ces lettres rdiges en bulgare et en russe sont publies l'ordre d'aprs des correspondants de alphabtique Gerov. Je relve parmi eux les noms d'Alexandre du prince Hilferding, du Serbe Gortchakov, Karadjitch, du etc. prince Lobanov, L. L. BOHME. ACADMIE DES SCIENCES DE PRAGUE. L'Acadmie a fait paratre son vingt et unime Annuaire, qui porte la date de iQti. le rapport D'aprs K)o()-).c)io l'Acadmie pour l'exercice compte a~3 membres dont 2 hono45 trangers, 53 membres raires, 52 extraordinaires ordinaires, (acadmiciens libres) et 91 correspondants. L'Acadmie est entre en possession de la fondation Hlavka, qui lui assure un revenu annuel de plus de 5o,ooo francs. Sur ce fond une somme de 5,ooo francs a t affecte titre un dictionde premire subvention naire de la langue nationale. L'An-

336

ACADMIES

TRANGRES.
versions coptes, .M/;MK~Heet ~o/<a!Me des Psaumes. Max. Bittner, tudes sur la phontique et la /HO/'p/io~og'te du /?e/i/v dans l'Arabie 7Ke7'M~:ona~e, Il le Verbe. Le mehri s'carte de l'arabe de l'thiopien; il a et se rapproche beaucoup de mots emprunts l'arabe. -H. von Arnim, Sur le nouveau Callisur le /Ka</Me. Remarques critiques des Aitia et des texte des fragments Iambes publis dans le vol. VII des O.M/<yKC/M 7~M/7' Sance du 4 mai. D. H. Mller, ~VoMpe~es observations sur les formes artistiques des prophties. M. Mller disdes strotingue dans les prophties c'est--dire des groupes de phes, phrases et de vers qui, en soi, ou par avec d'autres, forment une rapport des units au point de vue du sens. Un caractre spcial de la strophe est la responsio , quand, dans des certaines parties se corresstrophes, Il y a conpondent symtriquement. catenatio quand la fin d'une strophe et le commencement de la suivante se et inclusio rpondent, )), quand la En d'une strophe ou d'un groupe de avec le commenstrophes correspond cement. M. Mller donne de ces divers procds des exemples tirs des prophtes, de saint Matthieu, du Coran, de la nouvelle version babylonienne de la cration; il discute ensuite l'analyse de pomes alphabtiques, psaumes et lamentations, prodans la pose par le P. Condamin Revue biblique (avril i<)to). Paul LEJAY.

nuaire renferme des notices sur les le baron Helfert membres dcds le Hermenehistorien, jurisconsulte l'esthticien Jireczek, Hostinsky, gild l'historien Tadra etc. L'Acadmie a de Bulletin comle tome XIX publi mun aux diverses sections. Elle a fait 1 en deux ditions, paratre en outre le l'autre l'une tchque, allemande, la de de Majoratsbibliothek catalogue Cette la famille Nostiz Prague. 216 manuscrits, bibliothque possde rdigs dans les langues allemande, nerlandaise, tchque, polonaise, arabe, turque, persane et hbraque de la a" le catalogue des manuscrits du de le Prague bibliothque chapitre aux manuconsacr premier volume, en latin; est d scrits thologiques 3 les deux MM. Patera et Podlaha; fascicules du troisime vopremiers de l'histoire lume de la bibliographie de Bohme d M. C. Zibrt (nous de ce avons dj~signal l'importance un mmoire de M. Vacslav travail); 4 Novotny sur les passages de Ptolme, relatifs la Bohme, avec une carte 5 une biographie du peintre Pierre Brandi; G" une tude d M. Julius Glcklich sur les travaux historiques de Vacslav-Budovec. (Nous avons dj signal un autre travail de M. Glcklich sur le mme personnage). L. L. AUTRICHE. ACADMIEDES SCIENCES DE VIENNE. CLASSEDE PHILOSOPHIEET D'HtSTOtftE. Sance du 20 avril ~9~0. Wessely, Les mots e/K~K~es ait grec dans les

Le Cey'a/!<

EUG. LANGLOIS.

Coulommiers.

Jmp.

PAUL BRODARD.

c~c~-?~

JOURNAL

DES

SAVANTS. AOT ~2.

L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS ~y~A COMMISSION DES MDAILLES ~<9~A~P~E6'7V/ ERN. BABELON. Les ~~az7~ dit rgne de Napolon ~or~M~ le Grand, e~pereM~ e~ roi, publies sous les auspices de la de New-York. i vol. in-f. Socit de Numismatique Paris, E. Leroux, 1913. Le splendide volume que M. Babelon vient de consacrer aux mdailles napoloniennes intresse avant tout l'histoire de l'Empereur et celle de l'art franais au dbut duxtx sicle; ce titre, il sort aux articles du des limites chronologiques assignes aujourd'hui des Savants. 11 lieu Journal d'en parler ici, maln'y aurait donc pas gr l'importance de l'ouvrage, s'il ne nous appartenait autrement. L'oeuvre qu'il fait connatre se rattache, en effet, intimement a la vie intrieure de l'Institut; elle nous montre d'une faon clatante quelle tait, cette poque, l'activit de l'Acadmie des Inscriptions et de sa Commission des mdailles. C'est ce que MI. Babelon a fort bien mis en lumire dans sa savante introduction, pleine de faits curieux et de dtails intressants on me permettra d'y insis mon lui et ter brivement, tour, aprs d'aprs lui. L'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, supprime avec les autres en iy3, fut, on le sait, rtablie sous le nom de C~~e d'histoire et de littrature ancienne, lors de la rorganisation de l'Institut par le gouvernement consulaire; elle fut investie, comme elle l'avait t sous l'ancien rgime, de la mission, de rdiger les inscriptions des monuments publics et de proposer les sujets et lgendes des mdailles SAVANTS. 43

338 1

R. GAGNAT.

commmoratives des grands vnements . A peine le dcret qui lui connat cette fonction eut-il paru, qu'elle nomma une commission spciale charge de la composition des mdailles pour clbrer les principaux vnements du gouvernement de Sa Majest, en remontant, si elle le jugeait convenable, au moment o il fut nomm gnral en chef de l'arme d'Italie )), avec recommandation de lui prsenter ce travail dans le moindre dlai possible. Les cinq commissaires lus taient des savants qui ont laiss un nom dans les tudes Ennius Quirinus Visconti, conservad'archologie et d'histoire teur du Louvre; Mongez, administrateur de la Monnaie; Quatremre de Quincy, le clbre archologue; Petit-Radel, conservateur de la bibliothque Mazarine et Ameilhon, le continuateur de l'Histoire du Bas Empire de Lebeau; ce dernier tant mort quelques annes tard fut dans la commission par Silvestre de Sacy, Le plus remplac secrtaire perptuel, Dacier, en faisait, naturellement, partie de droit. Mais elle s'aperut bien vite que, pour composer une histoire comme on mtallique de Napolon, appelait l'entreprise, il lui tait indispensable de s'adjoindre un artiste, capable de traduire par le dessin les sujets proposs; elle fit choix de Chaudet, de la classe des Beaux-Arts, et, aprs la mort de celui-ci, survenue en 1810, du baron Lemot. C'est une tradition qui s'est perptue; actuellement encore la Commission des inscriptions et mdailles se compose de quatre membres de l'Acadmie des Inscriptions et d'un dessinateur, appartenant l'Acadmie des Beaux-Arts. Les projets de mdailles, rsultats de cette n'ont collaboration, jamais t excuts, F exception d'un seul, celui qui tait destin commmorer le souvenir de la bataille d'Ina; pour les autres, nous n'en possdons que les Elles nous ont t conserves sous esquisses. deux formes diffrentes. La Bibliothque Nationale possde trois relis manuscrits, aux armes impriales, qui renferment registres une grande partie des dessins soigneusement excuts la suite du travail d la Commission" il devait y avoir, pour complter l'ensemble, un quatrime volume; mais il a disparu. Heureusement la Commission avait dcid de faire calquer, ann de les avoir constamment sa disposition, les images des diu'rentes mdailles, mesure que de F~~e/'eMy. 7yM<o<e/Ke<o;~He

LA COMMISSION DES MDAILLES SOUS NAPOLON.

339

le modle en avait t adopt. Ces calques, runis en volume, sont ils forment quatre regisconservs la Bibliothque de l'Institut; les trois aux volumes de la Bibliothque tres, premiers correspondant Nationale, le quatrime a celui dont la trace est aujourd'hui perdue' Il m'a sembl intressant d'insrer ici un spcimen de ces croquis.

INSTITUTUM SCIENT. LITTER. ARTIUM Lgende E.cey-~M< NOVIS LEGIBUS AUCTUM EX DECRETO ANN. J'ai titut~ choisi comme type projet la de mdaille mdaille relative tait /7iM<ot/'e la fondation suivi de la de l'Inspro-

Chaque

lgende

Ca~<7Mes des dessins et copies des de /Kec~a{7/es co/pt/josMKt descriptions

/?!e~f<M:Ke de Op. cit., II, n" 6.

r~Kne/'eMy.

340

R. CAGNAT. Voici celui qui se lisait

pose et d'un dveloppement justificatif. sous le dessin de la page prcdente

RORGANISATION DE

L'INSTITUT.

La rvolution qui, comme un torrent destructeur, avait entran dans son cours toutes les institutions utiles, n'avait point pargn les Acadmies. Quand le calme eut commenc renatre, les hommes qui travaillrent les premiers rparer les maux qu'elle avait faits, sentirent que la protection accorde aux lettres et ceux qui les cultivent tait la digue la plus forte et la plus sre qu'on pt opposer au progrs de la barbarie. Ils crrent un Institut national des sciences, des lettres et des arts; et l'abri de cette institution nouvelle les Muses recommencrent faire entendre leurs voix. Cet tablissement, quoique form tout coup, et sans avoir consult l'exprience, fut cependant un des services les plus signals qu'on pt rendre la nation. Mais on ne tarda pas y remarquer quelques-uns des dfauts ordinaires, mme aux plus belles thories, quand on en fait l'application. ((Napolon, qui avait t frapp de ces dfauts, s'empressa de les faire disparatre. Il donna l'Institut une nouvelle organisation, conforme l'esprit des anciennes acadmies. En conservant l'intgralit du corps, il le divisa en quatre classes, entre lesquelles il partagea la masse entire des connaissances humaines, et il rappela dans chacune de ces classes les membres de l'ancienne acadmie qu'elle remplaait et qui n'avaient point encore t admis l'Institut. La mdaille relative cette nouvelle organisation a pour type quatre figures, emblme des quatre classes de l'Institut, assises autour d'un buste de Minerve. Chacune de ces figures porte le symbole caractristique du genre de connaissance ou d'tude auquel la classe qu'elle reprsente est consacre. La lgende /n;~u<Mm -ScM~. Litter. Artium donne le titre de i ITnstitut. L'exergue Novis ~{&H~ auc~m ex decreto an. offre la~ date de la nouvelle organisation' La lgende qui figure sur le dessin dfinitif porte
tNSTtTVTVM NOVIS SCIENTIARVM LEGinvS HTTERAHVM EX DEC~TQ AttftVM AVCTVM

LA COMMISSION DES MDAILLES SOUS NAPOLON.

341

On le voit, les lgendes de ces mdailles taient rdiges en latin. Un,e des premires questions, en effet, dont la Commission eut se proccuper fut celle de la langue qu'on emploierait dans la composiLa tion des lgendes montaires et des inscriptions monumentales. comme elle se posait alors. Des question se pose aujourd'hui, -savants comme Visconti ou Dacier devaient pencher naturellement et pour le latin, qui est, par excellence, la langue des inscriptions, que, non seulement les Romains, mais tous les rudits et tous les artistes de la Renaissance avaient employ cet usage mais il fallait penser aussi, comme disait l'un des membres, l'universalit des et ils taient nombreux Franais et ceux qui ignoraient le latin tait d'avis de on verra que Napolon songer eux, avant tout, lorsqu'il s'agissait d'difices publics. Pour l'histoire mtallique, la Commission dcida finalement qu'on emploierait le latin. Elle a donn de cette dcision des raisons premptoires et qui, de nos jours encore, n'ont pas perdu leur poids. Non seulement la langue latine, d'aprs elle, est excellemment propre au style lapidaire, tant dpositaire de toutes les ides, de toutes les locutions, de toutes les formes, de toutes les tournures les plus propres exprimer clairement les plus grandes choses avec le moindre nombre de mots qu'il est possible )), tandis qu'il est presque impossible d'employer, pour rappeler brivement des faits mmorables une langue qui ne peut marcher sans le long attirail des articles et des verbes auxiliaires et qui n'admet ni les ellipses ni mme peine quelques lgres inversions mais surtout le latin est une langue morte et, par suite, nxe a jamais. (( La prtous les peuples frence que lui donnent pour les inscriptions modernes n'est l'effet ni d'une habitude sans rflexion ni d'un prjug aveugle pour l'antiquit. A l'avantage qu' cette langue d'tre rpandue dans le monde entier, elle joint celui d'tre plus propre qu'aucune autre au style lapidaire et d tre invariable comme langue de l'emploi d'une morte; car un des plus grands inconvnients dans les des monuments vivante langue inscriptions qu'on lve pour la postrit, c'est le changement auquel cette langue est sujette et l'impossibilit de la fixer. Considrations parfaitement justes et dont la Commission s'est charge elle-mme de nous dmontrer la valeur quand elle s'est laisse aller rdiger des inscriptions en franais. Ainsi, en 8oy,

342

R. CAGNAT.

pour le retour de la Grande Arme d'Allemagne, on leva la barrire de Pantin un arc de triomphe temporaire. La classe de littrature et d'histoire ancienne fut convie fournir les inscriptions qui devaient orner les faces et les cts du monument. Je note la suivante DE LA VALEUR LES COURONNES
AUX ENFANTS DE LA VICTOIRE

et celle-ci SOLDATS
VENEZ RECEVOIR DE LES EMBRASSEMENTS VOS MRES VENEZ DEPOSER VOS DE LAURIERS VOS DANS LE SEIN

FAMILLES.

elle Cette grandiloquence vieillie nous fait sourire aujourd'hui; tait de mise l'poque. Le latin pourra devenir incomprhensible la plus grande partie de nos concitoyens, il ne sera jamais ridicule. Le seul moyen de composer en franais des inscriptions durables, c'est de se borner y relater schement des vnements et des dates; mais un, semblable expos de faits ne mrite vraiment pas le nom une simple constatation en trois ou monumentale d'inscription quatre lignes, mme grave sur pierre, n'aura jamais la grandeur ni la solennit laquelle l'pigraphie latine atteint constamment. La Commission des mdailles, compose comme il a t dit plus haut, se runissait rgulirement, en moyenne tous les huit jours, souvent plus frquemment. Les procs-verbaux des sances, conservs dans les archives de l'Institut, nous montrent avec quelle ardeur elle travaillait. Chacun se prsentait avec un projet soigneusement prpar et, aprs une discussion approfondie, on choisissait celui qui paraissait le mieux convenir; il arrivait, bien entendu, qu'on le modifit quelque peu. Il est piquant de lire, dans les registres, tous les essais de ces illustres savants. Quatremre de Quincy affectionnait la forme potique et apportait, le plus souvent, ses collgues des hexamtres ou des pentamtres. En voici un exemple alors que, pour la fontaine de l'Ecole de mdecine, Mongez proposait une inscription franaise, qu'on eut le bon got d'carter

LA COMMISSION DES MDAILLES SOUS NAPOLON.

NAPOLON LA SEINE JAILLIT DANS COMMANDE LE TEMPLE D'ESCULAPE.

343

Quatremre

avait rdig le joli distique

VITAE, ANTE MORBORVM CVRA, SALVTIS FLVIT.

SVBSIDIVM VE8TIBVLVM

DEAE QVAM BENE LYMPHA

On s'arrta un texte plus pompeux, l'auteur tait Petit-Radel

NAPOLtONFS AYG

mais fort mdiocre,

dont

PROVtDENTJA SEQUANAE ORNAMENTO.

DIVERGIVM CIVIUM COMMODO,

ASCLEPIADEI

Les dcisions prises en commission taient ensuite portes devant l'Acadmie tout entire, qui pouvait, ainsi qu'elle le fit plus d'une fois, rej eter les propositions de ses. commissaires et remettre le sujet l'tude. C'est ce qui advint, en particulier, pour les treize prmieKes mdailles labores par la Commission. Un seul projet fut adopt, celui qui avait trait au retour d'Egypte. La mdaille reprsentait un buste de Bonaparte entour des rayons du soleil levant et surmont d'un seul mot, mais combien expressif Oriens Les autres furent la de l'ensemble, qui ne fut Commission rvision renvoys pour adopt que trois mois plus tard. de la classe ne suffisait pas il fallait Cependant. l'assentiment encore celui de l'Empereur; et, en cela comme dans tout le reste, Napolon avait des ides trs personnelles et trs tranchantes. De ces onze furent premires mdailles composes par la Commission, soumises au souverain; il en rcusa deux etrenvoylaClasse la mdaille pour le Consulat dcennal et celle de la &a~H~ o~'M~, l'une comme trop ressemblante celle du Consulat vie, 1 autre commene caractrisant pas assez la victoire remporte Ulm . L'intervention de Napolon fut surtout nergique au sujet des inscriptions qu'il avait demandes la Classe de littrature pour l'arc de triomphe du Carrousel. M. Babelon a racont tout au long les ngociations auxquelles donnrent lieu la rdaction et l'adoption de ces textes.

344

R. CAGNAT.

La Commission, aprs bien des discussions de dtail, avait propos des inscriptions latines, vigoureusement tournes, dont la premire tait ainsi conue
I!~P. NEAPOLIO AVG. HOSTIVM DEDITIONEM TRIMESTRI GERMANICVS DELETIS ACCEPTA 8PATIO SV BACTIS

EXERCITIBVS VINDEBONA TERRIS A RHENO AD IN

MARVM

VICTORIAE

MONVMENTVM ANN. MDCCCIX

DICAVIT

Aprs quelques remaniements de dtail, la Classe les accepta et les envoya l'approbation impriale. Le comte Daru rpondit de Vienne sans tarder, que l'Empereur ne voulait pas entendre parler d'inscriptions latines, que son titre tait celui d'Empereur des Franais et qu'il ne fallaitpasy ajouter d'assimilations prises dans l'histoire des empereurs romains. On ne voit rien, tait-il dit textuellement dans cette lettre, dans le souvenir des empereurs romains que l'on puisse envier.'Quel horrible souvenir pour les gnrations que celui de Tibre, Caligula, Nron, Domitien, et tous ces princes qui rgnrent sans lois lgitimes, sans transmission d'hrdit et, par des raisons inutiles dcrire, commirent tant de crimes et firent peser tant de maux sur Rome. Le seul homme et il n'tait pas empereur qui s'illustra par caractre et par tant d'illustres, actions, c'est Csar. S'il tait un titre que l'Empereur pt dsirer, ce serait celui de Csar. Mais tant de petits princes ont tellement dshonor ce titre (si cela tait possible), que cela ne se rapproche plus de la mmoire du grand Csar, mais de celle de ce tas de princes allemands aussi faibles qu'ignorants et dont aucun n'a laiss de souvenir parmi les hommes. Le titre de l'Empereur est celui de Empereur des Franais. Il ne veut donc aucune assimilation, ni le titre d'Auguste, ni celui de Germanicus, ni pas mme celui de Csar. Quant la langue dans laquelle les inscriptions doivent tre rdiges, c'est la langue franaise. Elle est la plus cultive de toutes les langues modernes; elle est plus dfinie, plus rpandue que les langues mortes. On ne veut donc point d'autre langue pour les inscriptions que la langue franaise.

LA COMMISSION

DES

MDAILLES

SOUS

NAPOLEON.

345

Les acadmiciens trouvrent sans doute que Napolon tait bien dur pour les empereurs romains, et qu'il traitait avec une singulire injustice les grands princes du ne sicle, dont il n'avait mme pas mais il n'y l'air de souponner l'existence et F uvre admirable avait qu' se soumettre, d'autant plus que Daru ajoutait ces rflexions un thme prcis pour chacune des inscriptions demandes. La Commission se remit 1 uvre et proposa quatre nouvelles en franais cette fois, conformes aux instructions inscriptions, reues. Napolon ne fut pas encore satisfait. Il fit rpondre. Son a prsent Sa Majest les Excellence le Ministre de l'Intrieur projets d'inscriptions que la troisime classe de l'Institut a rdiges Sa Majest a pour' l'arc de triomphe de la Place du Carrousel. les deux remarqu que premires inscriptions proposes pour l'Arc de Triomphe exprimaient en termes dinerents les mmes vnements. Elles sont l'une et l'autre le sommaire de la campagne entire. Le rapport qui doit exister entre les bas-reliefs et les insfaut donner ce sujet en quatre .criptions semble indiquer qu'il. parties. La premire inscription aurait pour objet la dlivrance de la Bavire, la victoire d'Ulm et la prise de Vienne; la seconde, la bataille d'Austerlitz; la troisime, la paix de Presbourg et la runion de Venise au royaume d'Italie, la quatrime, la cration de deux de l'Empire germanique et la formation royaumes, l'anantissement de la confdration du Rhin. Vous me permettrez de mettre sous une etc. Je vous prie de soumettre vos yeux espce de programme, ces observations la Classe d'histoire et de littrature ancienne et de l'inviter .se livrer la rdaction dfinitive de ces inscriptions. )) La discussion recommena au sein de la Commission, laquelle fut adjointe, pour la circonstance, celle de l'Histoire littraire; ell se prolongea un mois durant; finalement on aboutit la rdaction des inscriptions qui figurent sur l'Arc de triomphe. Daru avait fait, il est vrai, de nouvelles objections, et demand de nouveaux projets; avait soumis au Ministre quatre la Commission, par dfrence, autres rdactions entre lesquelles il pt choisir, mais en maintenant' ses prfrences antrieures; et, de guerre lasse, on lui avait donn raison. Heureusement pour la Commission, les autorits qui s'adressaient et leur nombre fut elle pour obtenir des projets d'inscriptions
9AVAKTS. ~j-'{

346

LOUIS LEGER.

satistaient moins difnciles considrable pendant cette priode faire que Napolon. Son travail dura jusqu'aux derniers jours de l'Empire, aussi actif, aussi consciencieux. La dernire sance qu'elle tint date du vendredi 18 fvrier 181~. Elle y discuta le type et la lgende de la mdaille relative au Gode pnal. Par une cruelle ironie du sort, crit M. Babelon, on dcide que cette mdaille reprsentera la figure de Nmsis aile, avec la lgende Culpam jooe/Mt premit. Sous la menace du canon des allis, il n'tait plus possible de s'occuper de semblables questions les malheurs de la France et l'abdication de l'Empereur mirent fin brutalement l'Histoire mtallique de l'Empereur. La Commission des mdailles avait le droit de se reposer, en attendant les instructions d'un nouveau gouvernement. R. CAGNAT.

UN A VENTURIER SERBE A U X~7~ ~ECL~ LE COMTE GEORGES BRANKOVITCH. . RADOMTCH. Brankovitch i nj egovo Vreme. (Le G'o/o~'e son Comte G. Brankovitch et temps.) vol. in-8. Belgrade, 1911, dition de l'Acadmie royale de Serbie. L'aventurier dont M. l'histoire est assurment XYu" sicle. M. Radonitch Je voudrais essayer de les Radonitch a entrepris de nous raconter une des figures les plus curieuses du ne lui consacre pas moins de ~oo pages. rsumer. 1 Sous la pression de l'invasion ottomane un grand nombre de Serbes avaient d se replier vers le nord et chercher un asile en Hongrie. Les souverains de ce royaume les avaient accueillis avec sympathie et avaient vu en eux de prcieux auxiliaires pour la dfense des frontires menaces. Parmi ces migrs la famille des Brankovitch commence jouer un rle important dater de la fin du xvi" sicle.

LE COMTE GEORGES BRANKOVITCH.

347

Elle possde des biens dans les comitats d'Arad, de Zarond~' et de Temesvar. C'est dans le comitat d'Arad, au bourg de Jnopol, appel par les Magyars Boros-Jeno, que naquit en i645 Georges Brankovitch. Son de Transylvanie ,qui taient pre avait servi dans les armes des princes alors vassaux du Sultan. Les Turcs avaient nagure occup Jnopol et ils y taient encore assez nombreux pour que le jeune Brankovitch leur langue. Sa famille appartenait ait eu l'occasion d'apprendre la religion orthodoxe. Un frre de Georges, Sava naturellement Brankovitch, fut promu, en i656, la dignit de mtropolitain dans la capitale de la principaut, Gyula-Fehrvr (Alba Julia). Le mtropolitain Brankovitch tait un homme ambitieux, d'une moralit douteuse. Pour relever son prestige il imagina, sans aucune raison lgitime, de se rattacher l'antique famille historique des Brankovitch qui au xve sicle avait fourni deux despotes~ la nation serbe. Il initia de bonne heure son jeune frre ces de le prparer la carrire prtentions peu justines et entreprit avait une agence et politique. La Transylvanie diplomatique besoin d'un et cette agence avait naturellement Constantinople; le turc avait eu l'occasion d'apprendre drogman. Le jeune Georges c'tait et le magyar. La connaissance du latin tait indispensable; la dans les rgions orientales, avant le franais, langue internationale de la diplomatie. Georges Brankovitch, 15 apprit de son mieux, avec des matres assez mdiocres. Il savait encore le roumain qu'il eut l'occasion de pratiquer durant ses divers sjours en Valachie. Sa langue maternelle tait le serbe; mais, suivant la mode de ce temps, il ne l'crivait pas; il crivait un idiome composite o dominait le slavon ecclsiastique. Enfin plus tard il apprit l'allemand. Il lisait beaucoup dans toutes ces langues, mais sans mthode et sans critique, comme le font le plus souvent les autodidactes. En i663, l'ge de dix-huit ans, Georges Brankovitch fut envoy chez les Turcs en compagnie d'un ambassadeur charg de porter le tribut la Porte. Le voyage fut trs compliqu, la mission gagna
< Ce comitat a t supprim en et entre les deux comi1676 partage tats voisins d'Arad et de Hunyad. Ce titre fut port diverses

reprises du xm~ au xve sicle par des princes plus ou moins indpendants en Serbie, en pire et en More.

~8

LOUS

LG~.

'1; 1~1 1 ~T't C~r' DL'T~ d'abord Belgrade, puis Nich, Sofia, Philippopoli et enfin Andrinople o le Sultan se plaisait volontiers rsider. Au bout de quelques mois le chef de la mission mourut subitement et Brankovitch dut du successeur, lourd fardeau remplir ses fonctions jusqu' l'arrive pour un jeune homme de dix-neuf ans. 11a laiss une chronique sur l'heure. Il y raconte non sans une laquelle nous reviendrons tout comment il fut reu en audience par le certaine satisfaction, Kamakan Kara Mustapha qui lui offrit du caf et le gratifia d'un caftan. A propos de ce sjour Andrinople Brankovitch rapporte un pisode, qui parat tre entirement sorti de son imagination. L'Empereur pour faire pice au sultan aurait promis aux nations et aurait dsign balkaniques de leur rendre leur indpendance Brankovitch comme le futur chef de la nation serbe. Et le patriarche dans le plus grand secret aurait, le 8 novembre 1663, dans l'glise de Saint-Michel-Archange Andrinople, sacr le jeune Serbe en qualit de despote. Tout ce rcit est mensonger et la critique moderne n'a pas eu de peine le rfuter. Dans sa chronique Brankovitch a souci de toute autre chose que de la vrit. En ralit le prtendu despote, oubli par le prince qui l'avait envoy, ne recevait de lui aucun subside, et faillit mourir de faim dans Andrinople. Au bout de trois ans il retourna dans son pays. En i665 il fut encore charg d'une mission Il devait conclure un emprunt pour mettre la Constantinople. principaut transylvaine en tat d'acquitter son tribut. En i66y il fut attach comme interprte la personne-de Husein pacha, envoy du Sultan prs le prince Apauy~ Ces diverses missions valurent au jeune diplomate une prcoce exprience et une connaissance approfondie du monde musulman et de ce monde fanariote qui servait les Turcs tout en les exploitant. Il allait maintenant entrer en relations avec l'tat qui ds cette poque lointaine commenait apparatre comme le librateur ventuel des peuples balkaniques. La Russie orthodoxe tait le naturel des protecteur coreligionnaires grecs, roumains et slaves, des Slaves particulirement qui pratiquaient sa langue liturgique et recevaient d'lle leurs livres sacrs. Le frre de Georges Brankovitch,

Le turc, ce moment l, s'emavec ployait pour la correspondance le divan de Constantinople, avec le

vizir de Pesth, avec le khan des Tartares de Crime.

LE COMTE GEORGES BRANKOVITCH.

~49

le mtropolitain Sava, entreprit au cours de l'anne 1668 un voyage en Moscovie pour recueillir des aumnes en faveur d'un de ses monastres. Le jeune diplomate l'accompagna. Peut-tre avaient-ils tous deux une mission politique, soigneusement dissimule, pour ne ombrageuses de la Porte. A Lww pas exciter les susceptibilits rencontre le mtropolitain (Lemberg) en Galicie, le mtropolitain Sava de Kiev, Antoine Vinitsky, lequel lui donna une lettre de recommandation pour le tsar Alexis Mikhalovitch. De l il gagna Varsovie o il fut reu par le roi Jean Casimir, celui qui devait abdiquer au cours de cette mme anne, et qui repose a Paris sous les votes de SaintLa Pologne tait ce moment en paix avec la Germain-des-Prs. Moscovie et Jean Casimir donna aux voyageurs une lettre de recommandation pour son voisin le tsar Alexis Mikhaloviteh. Le 8 mai la mission transylvaine ou plutt serbe tait Smolensk, et le 2o du mme mois Moscou. Le 3l le mtropolitain Sava tait reu par le tsar; il lui prsenta les lettres de son souverain Apaffy, du du roi de Pologne. Deux jours aprs il mtropolitain de Kiev et remit la chancellerie moscovite une note o il s'informait de la situation exacte de la Russie et de la Pologne. Le prince de Transylvanie dsirait savoir si ces deux tats taient encore en guerre ou si rellement la paix avait t dfinitivement conclue. Evidemment si la Russie avait les mains libres du ct de la Pologne, les peuples chrtiens du Danube et du Balkan pouvaient esprer son appui dans leurs luttes ventuelles contre les Ottomans; et les sujets orthodoxes du prince de Transylvanie, exploits par les calvinistes, pouvaient eux aussi compter sur la protection du grand souverain orthodoxe. raconte qu'il fut l'objet des attentions du Georges Brankovitch tsar qui le traita avec de grands honneurs. Mais les rcits o il son rle sont plus que sujets caution prtend sans cesse magnifier et les documents moscovites leur donnent le plus radical dmenti. Quand la mission transylvaine partit de Moscou, elle reut, suivant le mtropolitain Sava 4o pices de zibeline l'usage, des prsents et 3o roubles argent, l'archidiacre 17 roubles, le diacre 6 roubles; les domestiques qui Georges n'eut que 4 roubles, un peu plus que en reurent chacun deux. Il rentra dans sa patrie aprs trois mois de sjour en Moscovie. Ce dvelopper chez lui le sentiment sjour avait videmment contribu

350

LOUIS

LEGER.

de sa nationalit slave. Sans doute il tait sujet transylvain, mais il n'tait ni Magyar, ni Roumain et il avait pu constater de ses propres yeux la puissance de ce tsar slave et orthodoxe dont l'ombre commenait se projeter sur l'Europe. En 1660 il fut de nouveau attach d'abord une mission envoye Salonique auprs du sultan Mahomet IV, ensuite un commissaire turc charg de rgler avec la principaut une question de frontire. II Des problmes fort graves s'agitaient dans l'intrieur de la principaut. Les protestants prtendaient dcidment soumettre l'glise et a leur tutelle. orthodoxe l'autorit de leur surintendant les Roumains et au Georges Brankovitch chercha des allis chez mois d'avril i6y3 il conclut a Bucarest, avec le prince Ghika, une convention secrte, un vritable trait d'alliance pour la dfense des orthodoxes serbes et roumains. Ce trait entre un prince rgnant, et un frre il est vrai du mtropolitain simple particulier; orthodoxe de Transylvanie constitue, il faut bien le dire, un document singulier. Le prince Ghika avait peut-tre cru traiter avec un hritier ventuel des anciens princes de Serbie, titre que Georges Brankovitch se donnait l'occasion, sans y avoir aucun droit. Peu de temps aprs nous retrouvons Brankovitch Andrinople; il entre en relations avec l'envoy imprial Kindsberg, lui annonce l'intention de passer ainsi que son frre au service de l'Empereur et se fait allouer un subside de vingt-cinq ducats. Il lui promet de grouper sous ses tendards les Slaves mridionaux, Serbes et Croates pour la lutte dfinitive qui doit casser ~e nez de l'Ottoman' En attendant il reste au service d'Apaffy. En i6y5 il fut renvoy en mission auprs de la Porte, mais non plus en qualit de simple c'est--dire drogman. Cette fois il portait le titre de kapoukiaya~
<Istabestia(ieTurc)simperdabit donec ipsi nasus bene occasionem non confrangatur (mmoire adress Kindsberg). On donne le nom de ~a~oM~Myalerie aux agents ou procureurs tablis de la Porte. sont Ce des fonds auprs de pouvoir envoys par les pachas de province, ils en sont Les reprsentants salaris, et rsident Constantinople sous l'autorit du gouvernement (Barbier de Meynard,7)tef :onna{'e<K/'e/<!7M'Ct:s).

LE COMTE GEORGES BRANKOVITCH.

3S1

d'agent. Il fut remplac dans ces fonctions en 1677. La situation Constantinople tait alors du reprsentant de la Transylvanie bien dlicate. Le prince vassal de la Turquie tait fort embarrass entre les intrigues de ses voisins les Magyars qui voulaient se les sollicitations de Louis XIV en lutte rvolter contre l'Empereur, perptuelle avec l'Empire, et ses devoirs envers le Sultan son suzerain. Quand Georges Brankovitch rentra dans la Principaut il trouva son frre le mtropolitain de plus en plus compromis par les intrigues des calvinistes. On l'avait accus de malversations; il fut dpouill de l'administration temporelle de son diocse en juillet i6y(), et suspendu de l'exercice de ses fonctions. Quelques annes aprs (janvier 1686), il est vrai, il fut rinstall par un motu proprio du prince Apaffy; mais son triomphe fut de courte dure. Ds le mois suivant il fut de nouveau cit devant un tribunal compos de calvinistes. On ne lui reprochait plus seulement la mauvaise administration des biens de l'Eglise, on s'en prenait ses murs, des concubines. Son procs tait jug on l'accusait d'entretenir d'avance. Il fut dpouill de sa dignit et jet en prison. Il mourut l'anne suivante des suites des mauvais traitements qu'il avait endurs. Quelles qu'aient pu tre ses fautes, le procs avait t un acte de monstrueuse iniquit. Des calvinistes taient absolument incomptents pour juger un prlat orthodoxe dont la cause ressortissait du patriarche de Constantinople. Georges Brankovitch avait lui aussi t jet en prison; mais il ne tarda pas recouvrer sa libert. Dsesprant de l'avenir aprs la catastrophe qui avait accabl son frre, il se rsolut quitter sa patrie et passa en Roumanie. La situation de cette contre, vis--vis de la Porte, tait absolula mme que celle de la Transylvanie. Brankovitch s'tablit Bucarest vers la fin de l'anne 16~6. Il s'y fit bien venir des boars et du prince. On prenait au srieux la gnalogie qu'il s'tait cre et en vertu de laquelle il se prtendait apparent la famille roumaine des Brancovano. A Bucarest il se trouvait presque en famille. On estimait qu'il pourrait jouer un rle considrable au cas o toutes les nations danubiennes, Autrichiens, Hongrois, Roumains et Serbes russiraient se liguer contre la Porte. Le bruit de son nom parvint jusqu' Vienne et l'Empereur Lopold, pour s'assurer

352

LOUIS

LEGER.

ses services, lui confra, ainsi qu' son frre le mtropolitain, le titre et le reconnut pour l'hritier lgitime de l'Herzde baron hongrois reconnaissance platonique s'il en fut. govine et de la Syrmie s'il n'avait eu contre L'empereur Lopold aurait t bien plaindre les Turcs le secours d'aucun autre alli que Brankovitch. Les Turcs au mois de septembre ils s'tablissaient approchaient de Vienne et devant cette ville. Ce fut un autre Slave, un roi authentique celui-l, Sobieski, qui dlivra la capitale et qui peut-tre sauva ainsi la chrtient (12 septembre i683). On sait par quelle ingratitude il fut rcompens de son courage. Brankovitch, n'tait pas homme de guerre, mais d'intrigue et de il .s'enora de ngocier diplomatie. Pendant son sjour Bucarest un trait d'alliance entre la Roumanie et la Transylvanie (i685). Il fut mme envoy en mission Vienne par le prince Serban Cantacuzne en 1688. Serban avait grand peur de se compromettre vis--vis de ses voisins immdiats les Turcs et ls Tartares. Brankovitch n'tait pas de ses sujets et il pouvait au besoin le dsavouer. De son ct Brankovitch songeait plus ses propres intrts qu' ceux du prince dont il tait le mandataire. Il adressa l'Empereur o il exposait le profit un long mmoire rdig en langue latine que la maison d'Autriche pouvait retirer de la formation d'un tat sjd-slavedont lui, Brankovitch, aurait t naturellement le souverain. Les Bosniaques, les Serbes, les Bulgares, les Rasciens, les Thraces, les Albanais, les Macdoniens, disait en rsum le mmorandum, considrent l'Empereur comme leur futur' librateur. Ils esprent qu'il voudra bien reconstituer un tat illyrien. Les peuples illyriens nagure lisaient librement leur souverain. Il convient donc qu'ils lisent maintenant un despote, investi du titre de tsar, titre que les Moscovites ont emprunt aux anciens Illyriens. Outre le libre choix de leur souverain, les peuples illyriens demandent l'Empereur le libre exercice de leur religion, l'intgrit de leur domaine. Si l'Empereur les aide se reconstituer, ils seront contre les ennemis orientaux des allis fidles, ils seront les anteinurales du royaume de
<') Le diplme est dat du i3 juillet 1687. ~) Une copie de ce document se trouve la bibliothque de l'Universit de Bologne. Elle a t publie par M. Tomitch au tome XLII des Documents (Spomenik) dits par l'Acadmie de Belgrade,

LE COMTE GEORGES BRANKOVITCH.

353

conclut en invitant l'Empereur reconHongrie. Le mmorandum natre comme srnissime despote, le seigneur Georges Brankovitch. Ce despote devra prendre rang parmi les princes du saint empire., Brankovitch rappelle ce propos le titre de baron hongrois qui lui a t confr quelques annes auparavant. En attendant d'tre install dans la souverainet qu'il rclame, ce solliciteur demande une subvention annuelle de quatre mille huit cents florins qui le mette en tat d'excuter ses projets grandioses. videmment l'auteur du mmorandum faisait preuve de quelque navet et supposait a la cour de Vienne un dsintressement tout fait tranger ses traditions. D'un autre ct elle ne pouvait pas ddaigner absolument l'aide que lui apportaient les populations dont Brankovitch garantissait le concours efficace. En attendant que ses vastes projets eussent l'occasion de se raliser, Lopold le reconnut pour le descendant de la famille princire des Brankovitch, souverains de l'Herzgovine, de la Syrmie, de l'Illyrie, de la Msie et lui confirma pour lui et ses descendants le titre de comte. Le diplme qui confrait ce titre ne faisait d'ailleurs aucune allusion la reconstitution ventuelle de l'tat dont Brankovitch prtendait devenir le souverain. L'habile aventurier n'tait pas encore au comble de ses vux, mais il se croyait dj sur la route de la fortune. Il allait bientt E tre cruellement du. le titre de comte, l'Empereur l'envoya en Aprs lui avoir confr du gnral Veterani qui avait occup l'tat-major Transylvanie cette province vassale du Sultan. Il devait s'entendre avec le gnral du Banat ds qu'il en aurait reu l'ordre. pour soulever les Serbes avait-il Mais peine quitt Vienne que ses fraudes furent mises de Bosnie se prsentrent et dmontrrent jour. D'autres Brankovitch qu'il n'tait qu'un imposteur. On dcouvrit qu'il avait entam ds ngociations avec le tsar de Moscovie. Au lieu de voir en lui un prcieux auxiliaire comme on faisait jusque-la, on souponna un dangereux concurrent. Lui cependant ne se doutait de rien. A dater du mois de mai 1680 il s'tait mis recruter des partisans et en avait group environ 800 qu'il runit Orsova o il tablit son quartier gnral. De l il adressa aux Serbes une proclamation o, sous le nom de Georges II, il se proclamait despote hrditaire de la Msie Infrieure et SupJL SAVANTS, ~5

354

LOUIS LEGER.

rieure. Il ne savait pas le revirement qui s'tait produit a Vienne. Le 3 aot l'Empereur avait envoy son gnralissime, le duc de Bade, l'ordre d'observer toutes les dmarches du pseudo-despote et de l'arrter au besoin. Le 26 octobre Brankovitch fut appel Kladovo"' pour confrer avec le prince de Bade au sujet de la campagne contre les Turcs. Il traversa le Danube et arriva au rendezvous sans rien souponner. Ds son arrive il fut arrt, emmen Orsova et retenu prisonnier d'abord Orsova, puis Nagyszeben, autrement dit Hermannstadt en Transylvanie. Aprs avoir t sommairement interrog Dino il fut le Antone Vienne et jsuite expdi provisoirepar ment intern l'hpital de cette ville. Il sollicita en vain une audience impriale pour se justifier auprs du souverain. Il avait sign sa requte du titre de despote d'Illyrie et de Msie, autrement dit des pays serbes. Mais ces provinces, l'Empereur entendait, s'il en devenait matre, les annexer directement ses tats'et les titres que s'attribuait Brankovitch portaient en eux-mmes sa condamnation. Cependant les Serbes qui ne souponnaient pas la fraude du prisonnier le considraient comme le chef moral de leur nation. Ils demandaient qu'il fut mis leur tte pour faire campagne contre les Turcs. Mais la cour de Vienne n'entendait point relcher son prisonnier. Elle se contenta de donner aux Serbes un voevode ou chef de leur race, Manastirli qui se distingua notamment la bataille de Slankamen (1601). Pour calmer l'indignation des Serbes qui se comme onenss dans l de leur chef national regardaient personne l'Empereur consentit accorder Brankovitch une pension provisoire de i ooo florins et le fit transporter de l'hpital l'htellerie de l'Ours d'Or sur le Fleischmarkt. Il y tait d'ailleurs sous bonne garde. Toutefois on lui laissait une libert relative et on lui permettait d'exercer dans une certaine mesure les droits qu'il prtendait tenir de son titre de despote. Ainsi nous le voyons au cours de l'anne i6()3 confrer un brevet de colonel et adresser la nation serbe une proclamation o il dclare que les affaires litigieuses entre sujets serbes doivent en dernire instance tre portes devant son auguste personne. Il recevait sans obstacle le patriarche serbe Arsne III, ") Actuellement ville du royaume de Serbie sur le Danube,

LE COMTE

GEORGES

BRANKOVITCH.

33S

venu Vienne pour dfendre auprs de la chancellerie les intrts de sa nation. En revanche le patriarche et les hauts dignitaires du clerg serbe adressaient l'Empereur requtes sur requtes pour obtenir la libert de leur illustre compatriote. Lui-mme. Brankovitch, rdigeait un mmoire pour prouver la lgitimit de ses prtentions et pour les justifier mditait d'crire sa chronique qui n'est au fond qu'une longue apologie. Cependant les annes s'coulaient et Brankovitch restait toujours, sinon prisonnier, du moins intern. Pour obtenir sa libert il sollicitait l'intervention de l'ambassadeur de Pierre le Grand protecteur naturel des Serbes orthodoxes. Ce n'tait peut-tre pas trs habile. Au mois de janvier i6ag le trait de Karlowitz mit fin la et la Turquie et ajourna indfiniment les guerre entre l'Empereur esprances des Serbes. Les prtentions de Brankovitch devenaient de et les rclamations de ses compatriotes plus en plus problmatiques avaient de moins en moins de chance d'tre coutes. Pour comble de malheur le propritaire de l'Ours d'Or commenait se lasser de son pensionnaire. On lui avait impos un corps de garde qui avait fini par carter de l'htellerie sa clientle habituelle. Il accablait de ses rclamations, la cour, la chancellerie, la municipalit. Au cours de l'anne 1702 le Conseil aulique insista auprs de fut dfinitivement l'Empereur pour que le cas de Brankovitch lucid. Le i5 aot l'Empereur reut un rapport qui proclamait de fraude et l'usurpateur coupable d'intrigues contre la sret de l'Etat et.qui concluait en s'opposant sa libration. Pour le mettre hors d'tat de nuire et d'entretenir des relations avec la nation serbe il fallait l'interner le plus loin possible des pays serbes. La ville d'Eger, en Bohme, sur la frontire de Bavire, paraissait le lieu le Elle possdait une garnison plus convenable pour cet internement. dont le chef saurait veiller sur cet hte dangereux. il ordonna que l'intern L'Empereur souscrivit cette proposition conservt sa pension et ft trait avec mnagements. Au mois de dcembre 1708, Brankovitch quitta cette ville de Vienne o il 1anguissait depuis tant d'annes et le patron de l'Ours d'Or fut enfin dbarrass de cet hte importun. Eger est surtout connue dans l'histoire par les tragiques souvenirs qui se rattachent au nom de Waldstein. Le nom de Brankovitch est

356

LOUIS

LEGER.

moins populaire dans les pays occidentaux. Si le prtendant serbe connaissait l'histoire du grand condottiere allemand, il dut s'tablir entre leurs deux dans sa pense de singuliers rapprochements destines. Les habitants de la petite ville ne savaient pas au juste leur envoyait. Il qui tait ce grand personnage que l'Empereur n'tait pas intern dans une casemate. Il pouvait choisir son logis et ses relations. On le croyait fort riche et il jouissait d'un crdit illimit. Il vivait grandement et se parait d'un costume oriental des plus somptueux. Bientt il fut accabl de dettes. Il avait la conscience plus large que la bourse et, comme tous les aventuriers, il ne dsesprait jamais de l'avenir. Il adressa tour tour l'Empereur Lopold et son successeur Joseph I"* des suppliques o il rclamait sa libert. Elles ne furent pas entendues. Il tait tomb dans la misre la plus profonde et nous le voyons au cours de l'anne i~n I et solliciter tour tour des subsides de l'impratrice autrichienne du tsar Pierre le Grand. Il s'teignit le i3 dcembre de cette mme anne. Il affectait dans les derniers temps de sa vie des allures singulires. Un portrait, dont l'original est conserv au chteau de Knigswart, appartenant aux Metternich, nous le montre les yeux hagards, les cheveux rpandus sur les paules, la barbe tombant jusqu' la ceinture. Il a l'air d'un charlatan ou d'un alin. Je ne me pique pas d'tre trs vers en graphologie, mais les fac-simil que nous prsente la fin de son livre M. Radonitch me paraissent rvler un temprament bizarre et singulirement agit. Brankovitch fut surtout pleur par ses cranciers. Comme il tait hrtique, il fut enseveli en dehors du cimetire catholique. Sa tombe devint un lieu de plerinage pour ceux de ses compatriotes qui ne souponnaient point ses fraudes et qui voyaient en lui un reprsentant de la dynastie et de la tradition nationale. En 17 43 ses restes furent dterrs et transports dans les pays serbo-croates, Karlovats Ils furent reus solennellement par le patriarche Arsne IV et dposs au monastre de ct de ceux du patriarche Arsne III. C'est dans ce Krusedol, monastre que repose aujourd'hui le premier roi de la Serbie, Milan Obrenovitch. L'ingnieux aventurier avait poursuivi toute sa vie la constitution d'une nationalit serbe, qui aurait form un petit tat En allemand Karlstadt, ville de Croatie.

LES

SATIRES

D'HORACE.

357

vassal de l'Empereur ou plutt du roi de Hongrie, En io4o ce rve a failli se raliser. Elle n'a qu'une trs Je ne parlerai point ici de sa Chronique. mdiocre valeur historique et elle a surtout pour objet d'tayer les mensonges sur lesquels l'auteur esprait fonder sa fortune. Elle est d'ailleurs encore indite et aprs l'analyse trs consciencieuse qu'en a donn M. Radonitch, il ne semble pas qu'il y ait un grand intrt ~~pubH~. LEGER. Louis LEGER.

LES ~rmE~D'MCE. texte latin avec un (). ~ora~' ~/ac~z o~e~a. 'M~?'es ~orace, et des introductions et des commentaire critique explicatif, tables, par F. PLESSis et P. LEJAY. <9. Nora~ jFYacc~ M~a<. 'Sa~M'es, publies par PAUL LEJAY. i yol. gr. in-8", cxxvm et 623 pages. Paris, Hachette et C", i<)n.
DEUXIME ARTIGLE(~).

Un autre point reste claircir. Pourquoi Mcne u'a-t-il admis Horace dans le cercle de ses amis que dans le neuvime mois qui a suivi la prsentation, intervalle- qui a paru considrable au pote, puisqu'il en a not exactement la dure? Pourquoi cette hsitation si srieux prolonge? Il a srement tenu prendre des renseignements et se documenter sur celui qu'on lui prsentait comme digne de sa faveur. Horace ne s'est pas expliqu ce sujet avec une entire nettet; l'en croire, Mcne aurait voulu s'assurer qu'il n'avait pas affaire un intrigant, mais un galant homme, d'une parfaite fallait-il si longtemps pour obtenir l-dessus des informoralit mations probantes D'autre part, plus de sept ans aprs, Horace
Voir le premier article dans le cahier de juillet, p. 3o8. Sat. I, 6, 5i et suiv. praesertim cautum dignos adsumere, praua Ambicette locutione procul; (j'entends tion prpositionnelle dans le sens de non praue. ambitiosos). Cf. v. 6~ uita tibi. placui et pectore puro.

3S8

A. CARTAULT.

nous reprsente ses premiers rapports avec Mcne, presque comme ceux d'une camaraderie sans importance; Mcne n'aurait vu en lui emmener en voyage, un causeur avec qu'un agrable compagnon venus S'il en tait ainsi, qui l'on change les premiers propos tant de tergiversations ? Il quoi bon des prcautions si minutieuses et dont Horace n'a pas y a l un point obscur, une petite nigme voulu nous donner le mot. En ralit l'enqute de Mcne a du porter sur deux questions dlicates, le pass politique et le pass littraire d'Horace, lesquels taient assez compromettants et justifiaient une certaine mfiance. Horace avait pour lui deux garants franchement csariens, Virgile et et Varius; mais il avait, lui, combattu Philippes. Sans doute c'tait l un premier mrite aprs la dfaite de son parti il ne s'tait pas entt; il avait sollicit et obtenu son pardon. Il tait dans la politique d'Octave d'accueillir les adversaires inconsistants, qui avaient pch par lgret et taient revenus une conception plus saine des choses. Encore fallait-il qu'ils donnassent des gages. La Satire 1, 7, qui, comme je le montrerai plus loin, tait du temps de la guerre contre Brutus, se .terminait par une allusion dplaisante au meurtre de Csar. Depuis, dans la premire moiti de l'an ~o, Horace avait maudit les guerres civiles, qui menaaient de mener Rome sa perte et compos l'pode 16; c'tait l en sa -faveur un bon point; mais il n'avait point paru deviner qu'Octave tait le paciucateur dsign et par une fantaisie singulire il avait proclam que le seul espoir de salut pour ses concitoyens tait l'abandon de l'Italie et la fuite aux les Fortunes; c'tait une bvue. Enfin dans l'pode y, toute rcente, puisqu'on la considre comme inspire par la rupture de l'accord de Misne en 3g avant J.-C., il s'levait encore contre les guerres civiles, o les Romains s'puisaient au lieu de combattre les ennemis extrieurs; il n'y prend parti pour aucun des deux adverce qui est remarquable saires pourtant, Octave se considrant comme le chef du parti national et regardant naturellement Sextus Pompe comme le trouble-fte, en condamnant cette nouvelle explosion des discordes fratricides on se mettait plutt de son bord. En somme, au point de vue politique, Mcne ne' trouvait mettre Sat. II, 6, 4<) et suiv.-

LES SATIRES D'HORACE.

359

l'actif d'Horace que sa soumission aprs Philippes et, depuis, son horreur manifeste des guerres civiles; ce n'tait pas norme. Au point de vue littraire Horace tait l'auteur de la Sat. 1 2, qui venait de causer Rome dans la socit un scandale retentissant. Si, aprs sa dconvenue, il s'tait tourn contre ses anciens compagnons d'armes et avait exerc sa verve mordante leurs dpens, Octave et Mcne auraient vu sans doute en lui un prcieux auxiliaire, qu'il mais il n'en tait rien; ses tait habile d'accueillir favorablement; attaques n'avaient point de caractre politique et allaient troubler des gens paisibles dans leurs vices enracins. On pouvait se demander si l'on n'avait pas affaire un furieux, un brutal, incapable de retenue et de mnagements, qui frappait tort et travers et dont les incartades pouvaient tre incommodes ses protecteurs et comIl est toujours dlicat de lier partie avec un forcen. promettantes. D'o venait Horace cette rage d'invectives? C'est la question que Mcne dut se poser avec inquitude et qu'il est bon d'examiner de prs. Et d'abord, pourquoi Horace faisait-il des vers? Comme tous les potes qui on adresse cette interrogation et qui s'en tonnent, il a rpondu que c'tait un effet de son temprament. Le besoin de versifier lui est si naturel, que, s'il ne le satisfait point, il eh perd le sommeil dit-il~; il n'y a pas lieu d'en nequeo dor/mr chercher plus long et de se refuser prendre cette rponse dans toute sa simplicit. Beaucoup plus tard, probablement en l'an 18 avant J.-C., une poque o on ne lui interdisait plus de faire des vers, mais o on lui en demandait, o sa dmangeaison d'crire tait passe, il reprend le mme mot, mais pour faire une rponse Je serais fou, Ni melius dormire ~DM<em, oppose ~na/M ~crt6e/'e HerstM' Mais il faut presser davantage les choses; ce qui importe en effet, c'est de savoir pourquoi il a dbut par la posie agressive et choisi pour exercer ses facults naissantes l'ambe et la satire. Les deux genres sont littrairement assez diffrents d'une .part l'invective pure et simple, de l'autre la discussion morale ne recourant aux noms propres que comme des exemples pour qu'on soit tent de dsirer pour chacun une justification distincte. En pratique, si l'on compare les attaques personnelles des ambes et des satires, on arrive WSat. 11~t, vers ? Epist. II, 2, 54.

360

A. CARTAULT.

un rsultat qui surprend. Dans les ambes elles sont, comme Ii violentes et dchanes; mais faut s'y attendre, particulirement deux seulement sont dsignes par parmi les victimes stigmatises leur nom Meevius, le mauvais pote ennemi de Virgile, que l'auteur. littraire mettre au pilori, Canidie la tenait par confraternit sorcire, qui faisait horreur tous les gens bien levs et clairs; ct nous l'usurier Alfius est simplement raill sans mchancet rencontrons un diffamateur, qui perscute des adversaires inoffensifs mais se drobe devant ceux qui lui rendraient coup pour coup, un ancien esclave, qui a russi devenir tribun militaire dans l'arme qui va combattre Sextus Pompe, des vieilles femmes prtentieuses et libidineuses, dont le pote repousse les ardeurs intempestives; toute cette canaille est fustige vigoureusement, mais personne n'est Au contraire dans la deuxime satire'du premier livre, les nomm noms propres, abondent et les dbauchs, auxquels l'auteur fait honte de leur conduite, sont signals directement la vindicte publique; mais l'attaque est moins dveloppe, moins furieuse et ne svit qu'en passant, comme pour illustrer une thorie morale. Ainsi Horace en cultivant l'invective en a modifi l'aspect suivant qu'il l'introduisait dans les ambes ou dans les satires dans le premier cas elle est furieuse, mais reste prudemment anonyme, dans le second elle touche les individus, mais plus discrtement. Quoi qu'il en soit, et de quelque faon qu'Horace ait distribu l'invective entre les ambes et les satires, ses contemporains se demandrent avec une curiosit peu sympathique ce qui pouvait le pousser s'engager dans une voie si malhonnte. La preuve que la question fut pose, c'est qu'il y rpond; mais, avec sa dsinvolture naturelle, il a fait suivant le moment des rponses assez divergentes pour que l'incertitude ne se trouve pas clairement dissipe. Lorsqu'il se laisse numrer plaisamment ses dfauts par Damasippe celui-ci lui, signale comme le plus saillant, si l'on en juge par la force des termes employs, horrendam rabiem mais qu'entend au
M Il y a l un parti pris nettement a signal lui-mme, voulu qu'Horace en disant (Epist. I, ig, v. i3 et suiv.) qu'il avait imit la fougue et la versification d'Archiloque, mais non les et les mots qui avaient pouss se pendre. On est touLycambs libre de ne pas se reconnatre jours dans un anonyme. Sat. II, 3, 3ai et suiv. ralits

LES SATIRES D'HORACE.

361

juste par l Damasippe? Le reproche venant immdiatement aprs on celui de la manie potique est tent de mettre ~oey/M~et les deux choses en rapport; il s'agirait de cette rage qui a inspir les ambes et les satires et cela voudrait dire que l'invective est mais le dfaut suivant est un chez lui affaire de temprament; dfaut de caractre, la vanit et le dsir de paratre; si le prcdent rentre dans la mme catgorie, il dsignerait simplement le dfaut de caractre, qu'il s'est attribu ailleurs en disant qu'il ~Horace est si fuyant, volontairement tait irascible; sans doute, lui on n'est sr. La jamais qu'avec premire interprtation parat favorise par le fait que l'inspiration d'Archiloque est dsigne ailleurs justement par le mot yct&tes' que le mot revient lorsqu'il s'agit d'expliquer comment la licence Fescennine, aimable a l'oriet que partout o gine, a dgnr en invectives insupportables~ Horace l'emploie il a un sens si fort qu'il parat difficile de croire qu'il se le soit appliqu comme marque de caractre, mme en tenant compte de l'emportement et des exagrations de Damasippe. Il est donc possible qu'Horace ait voulu dire que l'invective tait chez lui un effet de nature et comme une gnration spontane; mais l'explication ne parat pas concorder exactement avec la ralit des faits. La premire pice qu'il ait compose, la Sat. I, 7~, n'est pas sur ce ton mont et n'a point de venin; elle est simplement amusante et spirituelle. Tout le sel n'en est pas, comme on le croit d'habitude, dans le mot de la fin. Elle met en prsence devant le tribunal de Brutus deux plaideurs irrconciliables l'un Romain de naissance, P. Rupilius Rex, l'autre demi-Grec, Persius. Le demiGrec Persius s'exprime avec l'loquence fleurie et flatteuse de son pays il appelle Brutus le soleil de l'Asie et ses assesseur s des toiles bienfaisantes, tandis que Rupilius n'est que l'astre du Chien
A. P., v. ~g Archilochum rabies armauit iambo. proprio il ne rsulte de pas qu'il s'agisse Rome: c'tait le rendezgalement vous des badauds dans 'les villes D'autre grecques. part la chose a pu sur le moment et dans.le pays dfrayer la conversation des oisifs; elle est importante trop peu pour qu'on suppose que deux ans aprs tout le monde s'en entretenait Rome.

in rabiem (1) Hpist. II, i/)9 uerti iocus. coepit Je ne doute pas que cette pice n'ait t crite en Asie, quelques jours aprs l'aventure qui en fait le sujet. Du fait que l'anecdote court les boutiques des pharmaciens et des barbiers

SAVANTS.

~6

362

A. CARTAULT.

Tout en trouvant cela ridicule, l'assistance funeste l'agriculture. s'en amuse, d'autant que Rupilius, grossier et mal appris, ne trouve les vignerons rpondre que des injures, celles qu'changeaient italiens avec les passants au moment des vendanges. Horace oppose avec agrment .la rudesse Prnestine l'aisance et la verve grecques~ qui ont fait rire l'auditoire. La pice est de plaisanterie lgre et sans pret. Ce n'est qu'une fois revenu en Italie qu'Horace a laiss dborder dit-il J, He/~HS sa bile injurieuse jMHper<<M :mpH/~ Q!Mo!aa?, lacre/M ici des uersus vers naturellement signine satiriques l'explication veut tre examine de prs on comprendrait qu'Horace parlt de son audace, s'il s'en tait pris aux vainqueurs de Philippes et qu'il et cherch se payer sur eux par des sarcasmes de sa msaventure; mais ce n'est pas le cas. Il est bien probable que, n'ayant rien perdre et se sentant de mchante humeur, il trouva plaisant de lancer des traits acrs contre une socit dans laquelle il se voyait isol; lger d'argent et d'espoir, il ne craignait point les reprsailles; il n'tait pas une cible contre laquelle on pt s'exercer; il n'tait personne et ne prvoyait aucune consquence fcheuse. Il ne tarda pas a comprendre que la satire n'tait pas un jeu de tout repos; au moment o une aide inattendue lui faisait entrevoir l'occasion de sortir de la mdiocrit, elle se dressa contre lui comme une objection, effarouchant 'les sympathies et commandant la rserve. Elle faillit compromettre son avenir; il s'tait mis en fcheuse posture. 11 s'aperut alors de son imprvoyance et plus tard, lorsqu'il revenait par la pense sur ses annes de jeunesse, il emprunta le mot de sa hardiesse. En l'empruntant il lui donna Virgile~ en'constatant un sens un peu dnrent Virgile avait t rellement audacieux, avec conscience etruexion, lorsque dans un mouvement indign il se plaignait des violences des soldats des triumvirs, chassant de leurs maisons et de leurs terres les paysans de la Cisalpine; Horace en prenant des airs batailleurs, qui pouvaient ne fut qu'imprudent le faire passer pour une mauvaise tte.
<')Sat.I,a8:salsomultoquef!uenti. ~Epist.H,5ietsuiv. <~ Cf. Sat. I, )3 Omneshimetuunt uersus. Georg. IV, 565 et suiv. audaxque iuuenta, Tityre, te patulae cecini sub tegmine fagL M

LES SATIRES D'HORACE.

363

Ailleurs il a essay de donner la chose une tournure plus noble il n'aurait compos des ambes que pour introduire Rome un il n'est. plus question de temprament genre grec qui manquait~; adouci la verdeur irascible loin de l, puisqu'il a singulirement c'tait une simple tentative littraire. On sait que d'Archiloque; l'ambition des potes romains, qui voulaient passer pour originaux et ouvrir une voie, tait d'acclimater une forme nouvelle de la posie hellnique. Il n'a pas pu en dire autant de la satire, puisqu'il avait pour prdcesseur Lucilius; il a pourtant cherch un biais analogue, en dclarant qu'au moment o tous les anciens genres taient renouvels par la jeune gnration, il avait adopt la satire, qui se trouvait vacante~ pour en devenir le reprsentant autoris. Ainsi, en crivant des ambes et des satires, il aurait simplement fait uvre d'auteur. Naturellement ce sont l des justifications postrieures. Qu'Horace se soit aperu en l'an 38 que l'moi caus par la Sat. I, a allait tre pour lui une pierre d'achoppement, que son attitude agressive dans une situation prcaire n'tait pas faite pour 1 aider a en sortir, que les hsitations de Mcne aient t causes surtout parla crainte d'admettre auprs de lui un hommegrincheux, difficile et mal plaisant, c'est ce que dmontrent jusqu' l'vidence les Sat. I, 3 et 4. La Sat. 3 se date srement des tout premiers temps de l'amiti avec Mcne; la Sat./t est de date trs voisine; elles sont inspires par les mmes proccupations et tellement proches de contenu que l'une peut passer pour l'envers de l'autre. Or il y a dans la Sat. A, qui a pour but de justifier la Sat. I, 2, des choses singulires. Horace nous montre ses ennemis s'acharnant rpandre sur sa personne des bruits destins le rendre antipathique Il a du foin la corne; pourvu qu'il arrive faire rire gorge dploye~, il n'pargnera jamais un ami )). Or ce n'tait srement pas ses amis qu'il s tait attaqu dans Y la Sat. I, 3. Pourquoi donc attribue-t-il tant d'importance a ce travestissement de ses intentions? Pourquoi se donne-t-il tant de peine protester qu'on se mprend sur son caractre, qu'il n'est pas un
Parios I, ig, 23 et suiv. ~Epist. iambos Ostendi Latio. ego primus Sat. I, 10, 46 et suiv. <~ Sat. t, 4, 34 et Stiiv. c'est ainsi dummodo risum Excuque j'entends tiat sibi, dont je vois la rptition exacte dans le v. 82 et suiv. soluts Qui captat risus hominutn,

3M

A. CARTAULT.

de ces accusateurs publics juste titre redouts, que les honntes gens n'ont rien craindre de lui? Pourquoi repousse-t-il l'accusation de trouver plaisir tre blessant et invoque-t-il le tmoignage de ceux qui le connaissent? Pourquoi cherche-t-il identifier ses personnalits avec ces plaisanteries piquantes mais non venimeuses qu'on avec risque aprs boire Pourquoi refuse-t-il de se laisser confondre l'homme, dangereux qui mdit d'un ami absent, ne le dfend pas lorsqu'on le charge, provoque le rire sans mesure, se fait une rputation de mauvaise langue, invente des histoires fausses,, trahit les malveillantes, est un jaloux qui secrets, se rpand en insinuations Si l'on admet que la Sat. I, 4 a t compose emporte le morceau au moment de la prsentation Mcne ou peu aprs tout s'explique, les inquitudes, le dsarroi du pote, sa chaleur se disculper. Il tremble que Mcne ne se mprenne sur son caractre, ne le juge d'aprs les propos tendancieux de ses victimes qui le dpeignent de couleurs noires il veut parer le coup et termine en disant que s'il essaie de se corriger de ses dfauts, c'est surtout pour tre un agrable ami~. Dans le cas o cette satire serait non pas antrieure, mais postrieure la troisime, elle n'a pas eu pour but de triompher des hsitations de Mcne, mais de dissiper ses dernires mnances; en tout cas, toute une partie est troitement apparente avec 1 ide dominante de la troisime. Celle-ci traite de l'amiti, non pas froidement, en gnral, la manire d'un trait philosophique, mais parce qu'Horace, ravi de la confiance de Mcne, prouve le besoin de faire une profession de foi, d'affirmer qu il a du cur, du dvouement, qu'il ne trahira pas l'affection qu'on lui tmoigne, qu il sera un ami parfait et excellent; on s'esta tonn, que, tandis qu'il parle ailleurs de la franchise qu'on se doit entre amis, il exagre ici l'indulgence, la tendance pardonner, qu'il recommande une faiblesse qui va jusqu' l'aveuglement. Car il n'exige pas seulement qu'on mette les qualits des amis en balance avec leurs dfauts et qu'on n'hsite point faire pencher le plateau du bon ct; il regrette qu'on ne s'abandonne pas aux illusions des amants charms mme des infirmits dgotantes de leurs matresses. C'est aller un peu loin et l'on protesterait, si la chose tait crite de sang-froid; mais elle ne l'est Sat. I, i35 et suiv. sic dulcis amicis Occurram.

LES SATIRES D'HORACE.

3~

pas et toute la pice n'est qu'une e~usion dans laquelle Horace laisse dborder sa reconnaissance, ouvre son me e~ s'offre aux douceurs de l'amiti. Il ne pouvait l'accueil favorable de Mcne faire de rponse plus approprie, plus pleine d'lan et de promesses. La Sat. I, 3 ainsi rattache troitement l'vnement qui l'a inspire, le sentiment qui en est l'me une replace dans son atmosphre, fois dfini, il est difficile de ne pas voir dans les vers ag et suiv. une allusion Virgile. Virgile n'tait pas rest longtemps Rome, puisque dans la Sat. I, 5 il rejoint Horace Sinuessa, venant probablement de Campanie. Il tait un peu rustique et n'a pas d s'accommoder des manires des soi-disant beaux esprits de la capitale. Si ce n'est pas lui que pense Horace, quel est donc ce grand honnte homme' qui il rend publiquement hommage? Quel est donc ce gnie prodigieux, qui ne se serait point manifest par ailleurs et sur lequel nous ne saurions rien? Si, au contraire, il fait allusion Virgile, on comprend qu'au moment o il venait d'entrer dans l'intimit prcieuse de Mcne, o il se donnait lui comme un ami tendre, il ait parl en termes mus, logieux avec enthousiasme, discrets en mme temps, de celui qui il devait cette faveur inespre. Ainsi les Sat. I, 3 et 4 sont palpitantes d'actualit. Elles correspondent un moment de la vie d'Horace qui fut dcisif. Il a d ressentir des motions profondes, des espoirs et des inquitudes en songeant l'avenir inattendu qui s'ouvrait devant lui. Ces pices sont vibrantes de ces motions. Un peu plus tard il a fait un court rcit de ses premiers rapports avec Mcne ce rcit, tant admir sa n'est absolument fidle; il s'est plu a s'y pour simplicit, pas on l'a prsent a Mcne, peindre presque comme passif qui, il tout troubl, a dit ce qu'il tait et qui ne lui a rpondu que quelques mots; huit mois coules, il tait admis comme familier. Sans doute il a cru plus convenable de laisser tout le mrite de la chose Virgile, Varius, Mcne lui-mme. Il est invraisemblable qu'il n'ait pas t actif dans sa propre cause, qu'il n'ait pas secpnd Virgile et Varius de tout son pouvoir. Il tait dans l'ge de l'nergie, de l'ambition, des dsirs. Si l'on pouvait dmontrer que la Sat. I, 4 est
V. 33 at est bonus, Non alius quisquam ut melior cf. t,

uir

6, 54 et suiv. optimus. Sat. I, 6, 54 et suiv.

Vergilius.

366

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

antrieure la Sat. 3, .on dirait coup sr qu'elle a crite pour dtruire les prventions de Mcne si elle est de quelques mois postrieure, elle tait tout au moins destine montrer Horace sous un jour favorable. (La fin un prochain cahier.) A. CARTAULT.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

CONGRS

INTERNATIONAL Session de Londres,

DES 27 m(tt-j! juin

AMRICANISTES. 1912.

Les tudes amricanistes ont pour but les recherches relatives l'histoire, l'ethnographie, l'archologie et la linguistique des races indignes des deux Amriques, antrieurement l'arrive de Christophe Colomb. Pendant longtemps on a circonscrit leur domaine aux pays de l'Amrique centrale et plus particulirement au Mexique; il a t mme restreint au dchiffrement des critures hiroglyphiques de ces pays.. La cration de Congrs d'Amricanistes a eu pour rsultat de dvelopper ces tudes, de leur donner une direction qui leur manquait, et de marquer les progrs obtenus. Le domaine des tudes amricariistes s'est largi les fouilles ont conduit des recherches gologiques, et l'ethnographie devait forcment amener le savant Les Congrs des Amricanistes ont commenc en i8yo l'anthropologie. Nancy et le dernier, qui s'est tenu Londres la fin du mois de mai, est le dix-huitime de la srie; il a t prsid par un gographe minent, Sir Clments R. Markham, dont le grand ge, quatre-vingt-deux ans, n'a pas teint l'activit scientifique. Dlgu par l'Acadmie des Inscriptions, je me propose d'exposer ici les rsultats principaux de cette runion. Je rappellerai tout d'abord que le Mexique a sans tudes Mexicaines. t des doute occup par peuples de mme race que les mound-builders , les clin'-dwellers de l'Amrique du Nord, les constructeurs de pueblos . Le pays fut envahi par des gens venus du nord Otomites, tous de du fils Iztac Mi~cohuati sud, probablement Mixtques, Zapotques,

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

367

tablis dans le Yucatan. des Antilles, arrivrent les Mayas principalement Les envahisseurs du nord, dsigns sous le nom de peuples nahua, s'tablirent dans la valle de l'Anahuac (Mexico). La plus ancienne des nations Nahua, les Toltques (<o~ec<x~, habitant de Tollan, terre de roseaux == Toula, nord de la valle d'Anahuac) dont l'arrive est place au vie ou vn sicle de notre re, aprs l'apparition d'un type mongolique, semblent avoir apport l'lon leur attribue les monuments de l'ancien Mexique, ment civilisateur du mas et du coton; eux se l'invention des hiroglyphes, l'introduction divinit en rattache la appele aztque Quetzalcoalt, le serpent emplum . Puis viennent les sept nations Ils sont supplants par les Chichimques. les dont la Aztques, langue, parle encore Mexico, reprparmi lesquelles sente les dialectes (/M~Ks~) des nations Nahua. Huitzilopochtli, la tte vritable du panthon aztque, Dieu de la Guerre, parat avoir donn son nom de Mexitl Mexico. Les Aztques qui ont parcouru le plateau d'Anahuac, fondrent vers i3a5, sur les bords du lac de Tezcuco l'tablissement de Mexico Tenochtitlan, remplac par la capitale actuelle; ce nom d Mexico, Mexique, fut donn par les Espagnols toute la rgion place sous l'influence des'Aztques lors de la conqute. On peut dire que les tudes mexicaines ont fait relativement peu de progrs. Depuis l'poque o le P. Athanase Kircher consacrait dans son son quatrime chapitre De ~<~M/'<x ~eaOedipus Aegyptiacus an proj~ri /<e/'o~y~/nc~ norunz, Iaieroylyp7zica dici ~:c: possit ~OM:< )) (Rom, (Rome, a65~, i65~, III, /O/'M/M,et e<a/~o~e des dans il donnait d'criture exemples mexicaine, on a p. a8-36), lequel reproduit de nombreux manuscrits mexicains. Lord Kingsborough a dvor une fortune dans la publication de ses A ntiquities o/'7)~e.eo en 9 vol. in-fol. depuis d'excellents facsimils ont t publis comme le Codex (i83o-i848) Nultall, appartenant lord Zouche de Harynworth, aux frais du Peabody Museum (1002), les Codices Vaticanus, Tellerino-Remensis, Borboaux frais du duc de a etc., Loubat; on mme des nicus~ compos groupes de caractres maya l'usage de l'imprimerie~. Nous connaissons les dix-huit signes des dix-huit mois (Kircher les connaissait aussi) de vingt jours chacun, ceux des points cardinaux, ceux de quelques couleurs, c'est peu. On pense que la civilisation maya doit remonter aux environs de l're chrtienne, mais rien ne permet d'tablir une chronologie exacte; tout est
Ce codex achet en mai t826 pour du [3oo francs par la Bibliothque n'tait connu Palais-Bourbon que par une courte notice publie par Aubiu dans la .Re~Me o/en~e et a~M<Hne de novembre t85g. ~) Voir 7oM/'K~/ des .~acatn<s, fvrier ic)i[,p.8i.

368

supposition, et comme l'on pense que le Mexique a t l'origine d'une civilisation qui est descendue jusqu'au Prou, on voit combien l'on est loin de pouvoir crire l'histoire de ces rgions on n'est mme pas d'accord pour lire les caractres maya de droite gauche? ou de gauche droite? Le de ces M. matre tudes, Seler, de Berlin, est combattu par de nombreux adversaires. Nous allons essayer d'indiquer les dernires thories mises sur ces questions intressantes. M. Seler annonce que des spcimens de l'art de Teotihuacan ont t trouvs sur le bord oriental du grand plateau central, prs de Chalchicomul et Jalapazco; il a dcouvert dans cette rgion deux splendides vases en terre dont les figures sont exactement semblables celles des murs du Teopancaxco San Sbastian, Teotihuacan, avec des couleurs vives peintes sur un fond de stuc sur la surface des vases. Le dessin et les couleurs ressemblent ceux du fameux vase aux papillons dcouvert par Dsir Charnay, San Juan, Teotihuacan. On se rappelle que le manuscrit mexicain du Vatican 3~3 avait t publi en facsimil Romeeni8g6 aux frais du duc de Loubat; ce codex qui donne le type complet d'un livre nahua avait t publi d'une manire dfectueuse 'par lord Kingsborough dans ses A/!<K:<M o f Mexico. Dans ce codex, dition Loubat, sont peintes deux maisons )), jointes l'une l'autre par un elles ont t dsignes par M. Seler comme les chemin (feuillets i5-6); Maisons de la Pluie et de la Scheresse. M. Stansbury Hagar, de New-York, remarque que les signes du jour qui sont peints dans l'intrieur de ces malsons et le long du chemin reprsentent exactement par leurs'positions respectives, les diffrentes saisons sur le plateau mexicain, et confirment les identifications en squence de ces signes du jour avec les vingt divisions du zodiaque. M. Selera trouv un adversaire en M. Hermann Beyer, de Dresde; M. Beyer soutient l'opinion de Forstemann, Schelhas et Brinton que le dieu Maya avec une face couverte d'ornements a la tte d'un singe, et aprs un examen des dieux barbus 'des manuscrits mayas, rfute la thorie de Seler que la face du dieu maya ci-dessus est forme d'un serpent dcapit. Il est dmontr que l'hiroglyphe <x~~ est le dessin conventionnel d'un crne. Diffrents cas, o'dans les manuscrits mexicains, le singe apparat avec les attributs du dieu de la mort ou des emblmes de Tezcatlipoca, sont expliqus par l'hypothse que la constellation polaire tait regarde par les anciens Mexicains comme la tte d'un singe. M. Wlter Lehmann, de Munich, a expos ses recherches relatives au

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE. "!I.lr" 1. "l'

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

369

Calendrier de l'Amrique centrale il conclut que l'emploi du calendrier doit remonter ans en arrire. maya i yoo M. Juan Martinez Hernandez a donn un rcit de la cration du monde suivant la tradition maya contenue dans un manuscrit de quatre pages trouv dans le pueblo de Chumayel par l'voque Carrillo y Ancona de le texte est prsent dans le maya original et en espagnol Yucatan il dcrit la lutte entre deux divinits multiples le .So~M/M-T~K (neuf dieux) vainc ~H/-M (treize dieux) et emporte son dragon et sa suie (les prtres se noircissaient le corps), recueille les lments crateurs (feu, sel, rochers, arbres, fves, graines, etc.) et s'lve au xtu" ciel, laissant forme la crote de la terre, et les quatre dieux Z?a;e-ea&, os du monde et soutiens du ciel. Et alors vinrent les femmes, sans mres, avec ceux qui travaillent ferme, les sans-maris, qui, quoique vivantes, manquent de curs. L'enlvement du serpent emplum, symbolisant la dcouverte de l'astronomie, est suivi d'un dluge et d'une destruction universelle, puis d'une nouvelle de /&z<M~& la baleine aux origine des espces par l'intermdiaire pieds d'alligator, animal aquatique avec des ressemblances reptiliennes, qui est identique au Cipactli des Aztques. M. Hernandez ajoutait La religion des Mayas n'est pas une adoration exclusive du Dieu de Lumire, ni purement un culte des nombres; les deux y sont compris, cause du rapport intime entre les toiles et les mathmatiques; il y avait un culte du calendrier. M. Hernandez a imprim le texte du manuscrit de Chumayel avec la traduction espagnole. M. Alfred P. Maudsiay a communiqu une note sur la position et l'tendue de la clture du Grand Temple de Tenochtitlan et la position, la structure et l'orientation du Teocolli de Huitzilopochtli, points de la topographie de Mexico encore discuts, tandis qu'on accepte en gnral la position dtermine pour le Palais de Montezuma, le Palais de Tllllancalqui, le Cuicalli (Maison de la Danse) et le vieux Palais de Montezuma. Miss Adela Breton avait expos la copie qu'elle avait faite des fresques de Chichen Itza dans le Yucatan; des copies partielles, restes peu connues, avaient t excutes par Thompson, Le Plongeon et Maudsiay; les parties les mieux conserves sont celles de la construction appele gnralement le Temple des Tigres; ces fresques, quoique un peu enfantines, marquent un dveloppement remarquable de l'art. A l'occasion du congrs un jeune savant, M. J. Cooper Clark, a publi un volume avec de nombreuses planches en couleurs, dans lequel il expose l'histoire de Huit Cerfs )) ou Griffe d'Ocelot )) qu'il a dcouverte dans le
SAVANTS.

370

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

Codex Colombino, manuscrit conserv aujourd'hui dans le Muse national de Mexico aprs avoir appartenu un marchand allemand de Puebla, M. Dorenberg. Huit Cerfs , serait n en t43g et l'histoire est conduite jusqu' sa mort. M. Clark met l'hypothse que Huit Cerfs est un hros zapotque et que les six codices suivants sont l'oeuvre de Zapotques Zouche ou Nuttall, Vienne, Bodleian n 3858, Colombino, Becker (ms du publi par Henri de Saussure), Selden n" 3i35; dans tous ces Cacique codices on trouve des incidents de la vie de Huit Cerfs Ce hros apparat aussi sur une stle sculpte de Monte Alban conserve dans le Muse national de Mexico. Une des figures du Codex Colombino montre Huit Cerfs . L'Ocelot, 7~r~<9, recevant le titre de Griffe d'Ocelot est, on le sait, la panthre mexicaine (~eooze~J). Le comte de Prigny fait remarquer qu'une des caractristiques de l'architecture maya est l'usage constant de la ligne droite dans la construction des dices et en particulier pour l'intrieur des appartements. Cependant dans un monument des ruines de Nakeun dcouvertes par le voyageur en igo3-o6 et mises . jour compltement en 1000-1010, on remarque deux ouvertures qui aBectent la forme d'un plein-cintre et sont larges de 3 m. 20 sur une hauteur de 2 m. i5. Cette forme de vote est particulirement intressante, car on ne la retrouve nulle part ailleurs dans les autres ruines mayas connues. En effet le seul dice offrant une vote se rapprochant quelque peu de celle-ci se trouve Labna. C'est une sorte d'arc de triomphe et encore sa vote n'amais prsente-t-elle l'aspect t-elle pas la forme exacte du plein-cintre, d'une vote ogivale dont l'angle serait arrondi. Ainsi donc les anciens Mayas qui difirent leurs cits une poque que l'on a tout lieu de croire assez ne se servirent pas frquemment du plein-cintre dans la conrecule,s'ils struction de leurs difices, du moins ne l'ignoraient-ils pas. Le docteur Capitan s'est galement occup de l'architecture maya dont il a tudi surtout les deux particularits suivantes 1 Construction de tous les monuments importants au-dessus d'lvations de terre ou de maonnerie souvent trs hautes. Origine pratique ou au contraire rituelle de cet usage. Son volution ethnographique amenant au haut teocalli avec grand escalier pour y accder. 2 Reproduction en pierre des faades primitivement en bois; l'analyse de plusieurs faades de Chichen Itza et d'Uxmal permet d'y reconnatre la copie en pierre de constructions en bois, copie tellement exacte que l'on y peut retrouver tous les lments des pices de bois imits <') Me Story of ~< Deer in Codex Colombino. By J. Cooper Chrk. London, Taylor and Francis, rgia, in-4 oblong, p. 33.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

371

en pierre. D'ailleurs l'Acadmie des Inscriptions a eu la primeur de ces deux communications. Le savant Ferdinand Denis, conservateur de la Bibliothque Sainte-Genevive, sduit par le dlicat travail de la plume par les Indiens d'Amrique, lui avait consacr un petit trait qu'il avait intitul Arte ~M/K<x/'M; (i8~5), qui mriterait bien d'tre rimprim. M. Franz Heger, directeur du Muse et d'Ethnographie de Vienne, a ajout ce travail un d'Anthropologie d'une coiffure en plumes, de l'ancien Mexique, chapitre par sa description conserve dans la collection qu'il administre. Tableaux de mtissage, 0~. Il y a quelques annes notre regrett confrre, le docteur Hamy, trouvait chez un petit libraire du quai des GrandsAugustins, Paris, une ~srie de dix tableaux peints sur cuivre Mexico au cours du xvm~ sicle, par Ignacio de Castro; ces tableaux contenus dans un cadre appartiennent aujourd'hui la galerie d'Anthropologie du Musum d'histoire naturelle ils reprsentent les diffrents types de sang-mls du deux parents et leur rejeton; on y voit ce que peut produire le Mexique croisement de l'Espagnol avec la ngresse, la multresse, l'indienne, etc., et de ces diffrentes races entre elles. Le docteur Hamy a dcrit ces tableaux"' qui forment une collection incomplte; il devrait y avoir en ralit i 6 planches. On comprend que les colons de pur sang castillan fussent dsireux de mexicains et possder les renseignements qu'on, peut tirer dessangs-mls ces tableaux de mtissage les leur donnaient. Lors d'un voyage au Mexique, le, docteur Raphal Blanchard, de l'Acadmie de'Mdecine, a examin, le 10 octobre iaoy, au Muse national de Mexico, une srie de seize tableaux probablement peints galement par Ignacio de Castro reprsentant les castas de Mexico, epoca colonial ? et une grande toile peinte par un autre artiste de i m. 5o de haut sur i m, 06 de large et divise en seize petits tableaux qu'il a dcrits et reproduits dans le ./OKi'<~ de Paris des Amricanistes de Au Congrs Londres, M. Franz Heger, de Vienne, signalait deux autres sries de tableaux de mtissage, qui sont conserves l'une comprenant dix-sept peintures au Muse d'Histoire naturelle de Madrid, l'autre la section ethnographique du Muse d'Histoire naturelle de Vienne; cette dernire srie de dix peintures est incomplte le premier tableau porte le n r et le dernier le n 10; elle provient des collections du muse de Miramar, prs
0 D' E. T. Hamy. Decades ~/?Mn XIV, 7'teaHa?, 1 et dcades, p.IOO-JO().
Raphal ~es~/KerMaKMtes,N.S.,V,ni, p. &9-66; /&t~ VII, 1910, p. Blanchard. 7oM/M~ 1908, 3~-60.

!72

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

Trieste, disperses en i883. D'autre part, la petite exposition d'objets runis l'occasion de ce congrs figurait une sixime srie de quatorze tableaux de mtissage prts par l'honorable lady Hulse ces tableaux, qui taient destins au roi d'Espagne, furent capturs en mer par l'amiral anglais Westrow qui les lgua sa sur Dorothy, marie vers i65a et mre du ancienne que celle du premier sir Edward Hulse cette srie est donc plus Musum de Paris. Une autre collection de huit tableaux peints galement l'huile figurent de Howsham, cette exposition; ces tableaux prts par Mrs. Willoughby, 1 les Espagnols reprsentent la conqute du Mexique par Fernand Cortez du Palmier, guids par Geronimo de pntrent Tabasco et la pointe ceux-ci combattirent les Aguilar qu'ils avaient trouv parmi les Indiens devinrent les premiers Chrtiens de la Espagnols puis firent la paix et Nouvelle-Espagne; 2 Cortez jette l'ancre la Vera Cruz; 3 Cortez va aux les de Iztapalapa o il contemple dans l'eau les villes et le chemin qui conduit Mexico; 4 Montezuma est oblig par les Espagnols de parler sur une terrasse aux Indiens pour les pacifier; 5" Cortez quitte Mexico 6 capture de l'tendard royal; 7 conqute de Mexico par Cortez; -on voit le grand 8" capture de Guatimoc. Vers 1670, sir Hugh temple l'arrire-plan; Chomley, qui retournait de Tanger en Angleterree sur la frgate Ruby, captura un navire hollandais qui portait ces tableaux pris, sans aucun doute, aux Espagnols; sir Hugh Chomley les transporta chez lui White Manor Hous dans le Yorkshire, d'o ils furent envoys Howsham il y a une centaine d'annes. Il est intressant de voir la diffrence entre le traitement de ces sujets et, par exemple, celui du premier tableau expos au muse de Kensington, peint l'ge de seize ans par le clbre artiste anglais J.E.Millais:Pizarre prenant l'Inca du Prou. M. Alfred Marston Tozzer, de Harvard, -signale une lettre conserve da India a Sville, crite en i6o5 dans la ville de Nuestra l'A/'cA:~o ~/e/ Senora- de los Dolores, dans la Province de Vera Paz, Guatemala, a l'vque de ce pays par trois franciscains espagnols; elle donne un aperu des mthodes employes par les Espagnols pour l'vanglisation des indignes dans leur tche ainsi que la deset des difficults qu'ils rencontraient de des anciennes coutumes des habitants. quelques-unes cription Le bibliographe bien connu de Santiago du tudes sd-Amricaines. Don Jose Torribio Chili, Mdina, a lu un mmoire sur le frre Diego de Landa, inquisiteur des Indiens au Yucatan au, xvi sicle, tandis que M. B. Glanvill Corney, de Londres, tudiait l'administration de Don Manueli

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

373

de Amat, vice-roi du Prou (1~61-1776), aprs avoir t six ans prsident du Chili. Amat tait d'origine catalane; ce fut en 1767 qu'il eut excuter l'ordre royal d'expulsion des Jsuites, tche qu'il accomplit avec succs et sans effusion de sang; il organisa une expdition l'le de promptitude et la Santa Rosalia, commands par Pques avec le San Lorenzo autre Tahiti avec la frgate Aquila, commande Felipe Gonzalez, et une par Domingo de Boenechea. Il finit sa vie aux environs de'Barcelone. La tribu des Quimbayas, dans le Nouveau royaume de Grenade, habitait du nord au sud entre les rivires Tacurumbi et Zegues et entre la Cordillre et le rio Cauca. M. Ernesto Restrepo Tirado, de Bogota, grce aux chroniques de Cieza de Lon, du frre Pedro Simon, et surtout aux relations de Sardella, qui fut le compagnon de Don Jorge Robledo, a reconstitu l'histoire de ce peuple dans une brochure ddie au Congrs. Les Quimbayas taient un peuple riche, pacifique, effmin, qui reurent sans difficult les Espagnols conduits par F~obledo en i54o; l'pret du conqurant, amena une rvolte dans laquelle furent massacrs un grand nombre de Quimbayas qui achevrent d'tre dcims par la petite vrole en 1593 les survivants se rfugirent dans les montagnes o ils furent extermins par les Pijaos; l'ouverture rcente par les chercheurs d'or de guacas)), anciennes tombes indiennes, a fait retrouver des objets en usage par les Quimbayas aujourd'hui dtruits; ils sont d'un travail remarquable. fait part des fouilles qu'il. a M. K. Theodor Stoepel, de Heidelberg, excutes dans l'quateur et dans la Colombie. Un tumulus ouvert dans l'hacienda de Senor J. Jijon y Gaamano, El Hospital, Prov. Imbabura, s'est trouv tre au lieu d'un tombeau une ancienne habitation. D'autres fouilles, ont' t excutes a Tuquerres,. puis dans la valle entre la Magdalena et la Caqueta, o l'on a trouv une pierre couverte d'hiroglyphes. M. Stoepel conclut de ses recherches qu'aux temps prhistoriques il y avait une civilisation commune tout le sud de la Colombie, y compris la mystrieuse valle de San Agustin. Le Jonkheer L. C. van Panhuys, de la Haye, a entretenu le Congrs de la sixime expdition organise par le Comit de recherches scientifiques dans l'intrieur de la Guyane hollandaise, sous la conduite du lieutenant Eilerts de Haan en explorant prs de sa source le Grand Rio, l'une des branches de la rivire de Surinam, on a dcouvert un affluent de la Corentine qu'on a sous baptis Lucie ce cours d'eau a t explor par une septime expdition D'autre d'une la direction du lieutenant Kayser et du docteur Huelk: part, le lieutenant de Surinam sur la l'intrieur malaria, tude faite dans par

374

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

P. C. Flu, il rsulte que cette maladie fut importe d'Afrique par les BushNegroes et qu'elle est cause principalement par l'7i/!O~Ae~ albipes qu'elle a t communique aux Indiens par les Ngres les Indiens de Surrinam n'ont pas t en disparaissent, tandis que ceux de la Guyane anglaise, qui au nombre d'environ 18000; le contact avec les Bush-Negroes. sont encore lieutenant Flu a galement dcouvert que la filariosis est produite par la piqre des moustiques. Le directeur de la Bibliothque de l'Universit de Gottingen, M. Richard Pietschmann, a fait une confrence sur les manuscrits pruviens rcemment dcouverts de Huama Poma, avec des portraits d'Incas et de leurs femmes. Signalons que le Prsident du comit d'organisation du Congrs, M. Alfred P. Maudsiay, a entrepris, aprs M. Jourdanet et Jos Maria de Heredia, une traduction du clbre ouvrage de Bernai Diaz del Castillo sur la Nouvelle .E~a~s (Mexique) qui aura cinq volumes; cette 6'o/MM~e Je traduction est publie par l'HakIuyt Society qui a dj donn la traduction, des Incas par Pedro Sarmiento de par air Clments Markham, de l's<o:e Gamboa et l'excution de l'Jnea Tupac Amaru, par le capitaine Baltasar de Ocampo.. dcrit les circonstances qui M~ F. C. Mayntzhusen; Haut-Parana, quand l'enfant est accompagnent la; naissance de l'enfant chez les Guayaki n., une femme parente ou amie, M/)M/'e, le prend et l'assied sur ses genoux; l'homme, yoa/'e, qui servi d'accoucheur, verse de l'eau sur tout le corps de l'enfant pour tablir avec lui un lien-de parent pour toute la vie qui dans le cas d'une fille l'empcherait de l'pouser. L'MpM/'e alors masse l'enfant ne laisse aucune partie du corps non touche ou pince; compltementet ensuite elle commence dformer la tte, en la pressant fortement entre les deux mains, l'une place derrire la tte, l'autre contre le menton, de faon donner au crne une forme msocphalique. Cette opration que le bb supporte sans crier est recommence par la mre aprs qu'elle a repris son enfant, jusqu'au troisime jour, moment o l'on suppose que les os ont durci. Pendant ce temps, le pre se tient dans les bois, se nourrissant d'une de viande pendant trois jours, aprs lesquels il espcedesagou,s'abstenant est lav avec une dcoction de /M~~(corce d'une plante, grimpante), la mre suit son exemple, dans le but d'loigner le dmon jaguar. Les Guayakis donnent leurs enfants les noms des animaux employs pour la nourriture, vertbrs aussi bien que larves d'insectes. En gnral, la mre choisit celui de l'animal dont la chair lui a paru prfrable pendant sa grossesse et qui, prsume-t-on, forme le corps de l'enfant.

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

375

La question de la dcouverte de en ~?ze/Me. -Les Scandinaves est de nouveau la mode, cause d'un l'Amrique par les- Scandinaves ouvrage rcent et d'une confrence faite le g novembre 1911 par-Fridtjof Le clbre exploNansen la Socit royale de gographie de Londres rateur conclut que les Nprsemen ont dcouvert l'Amrique, qu'ils ont eu des relations avec les indignes pendant une longue priode et que le rcit de cette dcouverte et des voyages du Vineland sont lgendaires. D'un autre ct, dans un travail approfondi, M Henry Vignaud dmontre que seul le tmoignage des Sagas reste pour la dcouverte du Vinland sur Rappelons que les l'emplacement duquel on est rduit aux suppositions~. des racontent les anciennes Scandinaves sont celles expditions Sagas qui le d'ric le \RoMF<?,colonisateur du Gronland, dont Sis, Leif, dcouvrit la terre appele le Vineland, et celle de Thorfine Karlsefni, qui, tant entr dans la famille de Leif, continua ses dcouvertes. Voici un petit fait signal il au Congrs de Londres qui me parait avoir une grande importance des avecle Scandinaves nord de apporte une preuve nouvelle des relations 1 Amrique. Quand Thorfine. Karlsefni revint d'Amrique (Markland,Terreneuve) en. ioo5, il ramena avec lui au Gronland deux enfants indignes qu'il avait embarqus avant de quitter le pays septentrional des Skraeling (Eskimo). Quatre mots de cette langue sont conservs dans la saga d'Eric le Rouge. Les habitants du Gronland, naturellement, ne comprenaient pas ces mots, mais ils les considraient comme les noms des parents des enfants ou de leurs chefs ou rois s. D'aprs M. VVilliam Thalbitzer, de Copenhague, ces mots se trouvent tre en pur eskimo quand ils sont prononcs suivant la phontique de la langue eskimo. I~oe~~M: dans la saga est l'eskimo M~e, est probablement qui veut dire, attendez un peu, s'ilYOusplait*))~coe~, un peu juste un moment! a l'eskimo MM~y'e (ou M~a<e),. attendez .4p<xKc~MO/! est l'eskimo <x~<x~MM~, a vers la partie la plus extrieure est prode la terre ou des les rocheuses encerclant la cte . ~~M!<6~ voulez-vous dire les plus extrieures, bablement l'eskimo aw~~aux:, Il est bien connu que la saga d'Eric contient ces noms pourquoi? trangers, avec d'autres noms islandais d'apparence plus familire, mais jusqu' prsent aucune interprtation ne leur avait t donne. On dit que les Eskimos avaient jadis habit la cte du Labrador jusqu' Twre*Neuve. (c'est--dire terre boise a) des L'interprtation de ces mots du Af~M~
0 Geo~a~ca~ 7oM/'na~, dc. 1911. Les ~.rpe~~MMs Henry Vignaud. <~e& ~CfMC~'KCtces en ~wey't~Ke <~ca7~ ~c~~Me. Paris, i()n, t

376

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

Islandais montre, si ils appartiennent bien la langue des Eskimos, que ces derniers ont probablement peupl quelques parties de Terre-Neuve au x[<=sicle. En consquence ces mots sont les premiers que l'on possde d'une langue aborigne d'Amrique. Leur conservation presque exacte vient l'appui de l relation de la saga d'Eric du peuple Skraeling rencontr ce tmoignage, parles Islandais sur la cte nord-ouest d'Amrique. Grce ce ne tre soutenue. la critique de Fridtjof Nansen sujet peut de On ne parle plus gure du FoMl'Asie et l'Amrique. .R~oy'~ le plerin bouddhiste Houei-chin dont sang, ce pays lointain que signalait sans doute qu'une quelques savants ont voulu faire l'Amrique et qui n'est des de l'Asie et on ne cesse d relations des les du Japon, mais s'occuper toutes les annes, on de l'Amrique, relations qu'on ne saurait nier nombre de dcouvre un grand jonques, qui, pousses par le, grand courant noir (~M/'o-M~o), vont s'chouer sur les ctes de la Californie; on trouve en. Amrique de nombreux emblmes qui en rappellent singulirement d'autres similaires du Cleste Empire. Par le nord, par les les AlouIl y a quelques annes, le tiennes, etc., il tait facile de communiquer. sinologue bien connu J. dkins cherchait tablir la filiation de la langue du Dakota avec une langue mre de l'Asie occidentale, touranienne, par cette thorie l'intermdiaire du Mongol et d'une langue nord-amricaine tait synthtise dans le tableau suivant~:
TOURANIEN, LANGUE MRE DE L'ASIE OCCIDENTALE.

Japonais. 'Coren. Ano.

Dra~idien. j Tamoul. Telougou. MalayaUm. Canarpse.

Mongol. r"' 'T Finnois, ' Esthonien. Magyar, -etc.

Mongol.! iL Turk. Mandchou.

Nord-Amricain. ; Dakota,

Il y a heureusement des preuves plus solides de ces relations. de Saint-Ptersbourg, rend compte des rsultats M. WaldemarJochelson, scientinques de l'expdition envoye en igo8 au Kamchatka aux frais de F. P. Riabouschinsky; nous noterons en particulier l'existence dans ce pays d'une poterie ancienne nie par les voyageurs prcdents, l'identit de la C/ttna .Recteur XXII, i8()6-i8a~, p. ~5.

LIVRES NOUVEAUX.

377

mythologie du Kamchatka avec celle des Indiens du nord-ouest, les relations de la langue du Kamchatka avec celles de quelques langues morphologiques des Indiens d'Amrique; dans un autre mmoire, M. Jochelson a tudi la langue aloutienne qui est d'origine eskimo et ses rapports avec les autres dialectes eskimo. Je suis oblig de terminer ici ces notes, faute d'espace; j'ai laiss de ct bien des sujets, bien des pays qui ont fait l'objet de communications fort intressantes; elle seule, la Rpublique Argentine mriterait qu'on lui consacrt un article. Peut-treleferai-jeunjour. Je terminerai en rappelant qu'un prix quinquennal, fond par M. Louis Angrand la Bibliothque nationale, un prix triennal fond par le duc de Loubat l'Acadmie des Inscriptions, devraient, encourager les recherches des Amricanistes, tandis que les chaires cres Pari et Berlin par notre gnreux confrre donnent aux tudiants de nouvelles facilits pour aborder des tudes dont le domaine trs circonscrit, si on s'en tient simplement aux antiquits de l'Amrique centrale, prennent un intrt considrable quand elles embrassent les deux Amriques. HENRI CORDIER.

LIVRES

NOUVEAUX.
il trteaux avant la reprsentation; nous conduit dans les mme coulisses, en s'efforant de satisfaire notre curiosit l'aide de tous les renseignements la plus rcente a pu que l'rudition dgager des textes et des monuments. Il a fait ainsi un livre attrayant, o, sans perdre de vue les exigences d'un plan assez vaste, il discute autant son qu'il expose, gardant toujours mme des indpendance l'gard savants les plus considrables, parmi ceux dont il a utilis les travaux. Ainsi il a bien des chances d'avoir vu juste quand il soutient contre la de ses devanciers plupart que la satura n'a jamais t un genre dramatique tout ce que nous savons sur cette forme de la posie avant Livius Andronicus se rduit un texte
48

G. MtCHAUT. Histoire de la co/7!e~:e y'o/MaMe. I.M/' les t/'e~~M~f ~aft/M. vol. in-8". Paris, Fontemoing, 1(~12. L'auteur a runi dans ce volume une srie de leons professes par lui, il y a plusieurs annes, l'Universit de Fribourg, en Suisse. C'est une tude d'ensemble et comme un pramo sont bule, de larges proportions, traites toutes les questions gnrales origines et qui se rattachent au sujet la diverses de formes comdie, organisation des spectacles, condition des Dans les volumes suiacteurs, etc. avec un autre vants, qui paratront M. Michaut en sous-titre, passera revue les pices de Plaute, deTrence et les fragments de leurs mules. Pour sur les il nous conduit aujourd'hui
SA.VAKTS.

378

LIVRES

NOUVEAUX.
a un costume dissi l'annoncier tinctif, ce qu'on ne peut nier, c'est il faut qu'il remplit un office part; soit un bien qu'il que personnage, l'annoncier, N ou, nous l'appelions il ne de son nom antique, Prologus d'une au fond, que question s'agit l, de mots. M. Michaut a insr dans son de lgant volume des reproductions bien en monuments gnral antiques, les archologues regrettechoisies; ront qu'il n'en ait pas indiqu la pro basvenance avec plus de prcision n'est -relief napolitain pas )) (p. i36) une suffisant pour un signalement Il fautrenoncer terre cuite de Pomp'. prsenter comme des tessres de thtre les petits disques en ivoire et la page 43~ en os mentionns ont tabli MM. Hlson et Rostowzew dcisifs qu'il par des rapprochements fallait y voir des jetons ou des pions de jeu. Nous avons bien des tessres de thtres romains, mais elles sont en plomb et il n'y en a qu'un petit nombre dont l'attribution chappe au des monudans l'norme masse doute rien ne ments de cette catgorie; fussent plus spcialeprouve qu'ell's ment rserves la plbe (p. 438). ne trouveront certes Les latinistes il en M. comme Michaut, pas que modestement la crainte; trop exprime est devenu en ces matires un proau contraire que fane ils penseront tudiants de les Fribourg ont eu dans l'auteur un excellent matre, qui n'a rien nglig pour mettre leur porte les travaux des latinistes contemporains. On aimerait que dans l'orthographe il et rejet les ligatures a" et facilement l'une a?, qui se confondent avec l'autre et donnent ainsi naissance des graphies vicieuses, telles que lius (p. 2/)); c'est l un minimum de rforme bien facile raliser pour

car les autres unique de Tite-Live; tmoignages qu'on peut y joindre en or il n'est drivent manifestement; mot s~M/'s du sr pas que l'emploi ne soit pas un anachez l'historien chronisme et un expdient pour dsides essais pogner tant bien que mal n'avaient reu de jamais tiques qui tend conCe qui nom particulier. c'est cette opinion firmer que de de Titede l'aveu mme tels essais, et c'est ont t trs Live, grossiers, dur de ont temps. peu ensuite qu'ils Eh 344 avant J.-C. personne ne songe encore aux prtendues s<~M7'ae en elles 240, quand elles disparaissent, annes peine quelques comptaient . Quoi qu'en ait pens d'existence Daunou, dont l'autorit aurait pu sans inconvnient tre carte du dbat, il tenir strictement ces donfaut s'en nous ne voyons nes chronologiques pas de quoi cons~tuer proprement .parler un genre l o manquent des Peut-tre silois et une tradition. vra-t-on plus difficilement M. Michaut dans les pages o il soutient que les Romains n'ont jamais employ, pour un personnage dbiter le prologue, Il recondistinct appel Prologus. et il le faut bien, que ce rle nat, tait attribu un acteur, dont le cosau premier tu&e mme indiquait, mais la fonction d'il, spciale coup il ne veut pas que Prologus ait jamais ce mot t une personnification; mais n'est pas un nom propre, dsigne ce qu'on appelait autresimplement fois l'orateur de la troupe, ce qu'on le rgisseur parappelle 'aujourd'hui lant au public, et, exceptionnellement, le directeur lui-mme, lorsqu'il juge propos de faire fonction d'annoncier,. Il est craindre que le lecteur ne saisisse pas trs bien la diffrence subtile que M. Michaut cherche tablir;

LIVRES NOUVEAUX.
sur tant un crivain qui a montr et ses hardiesse sa d'autres points habitudes de prcision. Georges LAFAYE. ~:7M< ERN. DlHL. 7?MC7-tp<tOKCS In-4", 5o planches en hliogravure. 1912. Bonn, Marcus und Weber, Le nouveau volume que M. Ern. Diehl vient d'ajouter ceux qu'il a conlatines dans la sacrs aux inscriptions notre dis-. met Lietzmann collection un for mat trs maniable, sous position, de fac-simils un nombre considrable Ils seront les bienpigraphiques. dans venus et pour les professeurs leurs relations avec leurs lves et de renseipour les rudits en qute qu'il tait gnements palographiques, de se procurer. jusqu'ici assez difficile a trouv moyen de rassemL'auteur bler, sur des planches en hliogravure trs russies, au nombre de cinquante, des spcimens de toutes les critures depuis la priode la plus archaque, dite de reprsente par la pierre Le plan xv' sicle. Romulus, jusqu'au du la chronologie, est conforme moins pour la premire partie de et pour l'album (poque rpublicaine) la dernire (bas temps et moyen ge) aux pour la seconde qui correspond sicles de-notre re, les cinq premiers classes ordonns (instextes sont par des empereurs, criptions relatives militaires, des grands personnages, documents funraires, religieuses, actes des rcalendriers, lgislatifs, veles, etc). Dans cette partie M. Diehl de un certain nombre a reproduit du Vatican o, on du muse panneaux le sait; les monuments pigraphiques ont t encastrs, rangs d'aprs la catgorie laquelle ils appartiennent. De l cette consquence que les insles de toutes poques sont criptions

379

et qu' ct d'un texte mlanges d'Hadrien ou de Marccontemporain Aurle en ngurent d'autres du temps de Diocltin ou de Thodose. Rien ne montre mieux, d'ailleurs, combien les arguments que l'on croit pouvoir tirer de la palographie des inscripde tions sont fragiles l'apparence deux monuments est contemporains souvent assez dissemblable, tandis que certains sont-voisins par l'aspect qui diffrent notablement par l'ge. Les exemples choisis appartiennent pour la plupart Rome et l'Italie; viennent de Delphes et quelques-uns de Dlos, pour l'poque archaque. La cursive est reprsente par des insde criptions paritaires Pompi ou des sur tablettes de cir. quittances L'album de M. Diehl a encore un autre mrite, qui est d'tre la porte de toutes les bourses; c'est, d'ailleurs, adopt 6 pour tous les le principe ouvrages de la collection. Les services n'en seront qu'il est appel rendre que plus apprciables. R. R. c. C.

MONOD. La cit <t~:{~Me de .Po~K~et. 7fM<oM'e, difices, MfKys. Paris, In-4, 40 planches hors texte. Delagrave,s.d. belles photographies, Quarante bien choisies parmi celles que l'on connat, sont l'ornement de ce volume. L'auteur crit, telle qu'il la sait, et de sa vie de Pompi l'histoire telle qu'il il dcrit la ville politique; l'a vue, puisqu'il y est all. la vie des Pour nous initier il et leurs murs, Pompiensdans le souvent leur excs, peint, plus des scnes de moeurs romaines et les localise Pompi, revtant ses ides d'un style trs fleuri. C'est essentielleo l'on ment un livre de vulgarisation JuLES

380
a cherch, lecteur.

LIVRES NOUVEAUX.
du avant tout, l'agrment THDENA'r. Henry Maxime de Tyr est une sorte de, prface aux autres, particulirement significative et importante. M.W. Capelle chez tudie les citations d'Alexandre

XAPJTEE. T~'M~tc/i Leo zum sechzigsi vol. ten Geburtstag dargebracht. in-8. 1911. Berlin, Weidmann, comme celui Un recueil d'articles M. Friedrich que viennent d'offrir et amis se prte assez Lo ses levs mal l'analyse. Je ne puis gure que les sujets traits rsumer brivement auteurs. divers par les M. Bruhn A. Zt~era~M/'e grecque. sur le tmois'efforce, en s'appuyant gnage de Platon, de rhabiliter Mnon de Larisse, trop maltrait par Xnole titre de rUc~M~o? phon. Sous tudie Ttiou?, M. Stavenhagen TrpM-M! des ides la doctrine platonicienne Hraclite et les ses avec dans rapports leates. M. K. F. W. Schmidt donne un commentaire la fois critique des vers 8i-io4 de la et explicatif M. VollIIeptxstpo~T) de Mnandre. de Mnangraff s occupe galement

Olympiodore. latine. M. JachB. Littrature du la composition mann examine Poenulus de Plaute, au point de vue entre les. surtout de la contamination M. Sjogren deux originaux grecs. discute un certain nombre de passages des lettres de Cicron Atticus, dans assez conserun esprit gnralement M. Bogel s'occupe de la vateur. III du De composition des livres II et le il en fait ressortir paralllegibus; il'en tudie aussi le style. lisme M. Mnscher commente le passage de l'07'6t<o/' sur le rythme de la prose. M. Hermann Schulz tudie les Gorde stylistique g~Hes dans l'volution Virgile, et dans leurs rapports avec les sources grecques, Hsiode, Mncrate, Nicandre. M. Richard Burger exadu style mine diverses particularits ~n~e de Tibulle de et de MM, (emploi dre il propose d'ingnieuses conjecac du Hros de et de a~Me, etc., emploi de tures pour divers passages formes vocabuet insiste en termicertaines et de L'arbitrage, casuelles, sur les de Mnandre nant laire, mtaphores). rapports M. Ziebarth reproduit M. Pohlenz G. DK~rs. avec l'picurisme. et tudie le curieux serment du couvent les tendances recherche philosophiM. Jacobsohn examine de Lorsch. de hellnistiplusieurs potes ques Phnix de certains de drivation Aratos, Lonidas, phnomnes ques, des noms en latin et en indogermaCallimaque, Dicarque, Colophon, M. Pasnique.L'archologie est reprsente Posidippe, Thocrite, etc. un assez en une tude de M. Jacobsthal sur sujet analogue par quali traite de l'art des inscriptions le d'Aratos. l'histoire commentant prambule et la numismatique M. Crnert fait une monographie , grecques par un travail de M. Leo Weber sur les trs prcise derpigrammatisteLobon M. Wegehaupt donne une monnaies de Phrygie d'Hierapolis d'Argos. dition critique du petit trait de Plu(ces deux derniers essais illustrs de belles planches). S8MO ?) TtUO y07)tH[JLMTe,'iOV. tarque, ~OTSOO~ M. Kurz Au total 2 tudes, fort diffrentes, Du mme Plutarque, des mais dont aucune n'est dnue d'intHubert cherche l'origine Propos table. M. Hobein montre la et dont la diversit mme atteste de rt, que des 4 c dclamations et de l'influence, profonde complexe premire

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

exerce offertes. par le matre qui elles sont Ren PtCHON.

381

OTTO CARTELLIERI. Ge.9C/itC/~e der ATe~og-e von j?M/M7to!, Bd. 1. Philipp ~o~ FM/Mna!. der ~M/~e, ~e~o~ In-8 de xn-!8g pages et figures. und igio. Quelle Meyer, Leipzig, d'une A peine le tome premier nouvelle histoire franaise des OMes de la maison de d Bourgogne Valois, par Ernest Petit, avait-il paru (1909), qu'un rudit professeur de l'Universit nous gratinait d'un de Heidelberg consacr au volume premier de petit ces ducs, Philippe le Hardi. Mais, tandis que M. Ernest Petit s'applique suivre le prince pas, pas dans toutes ses manifestations, dans tous ses faits et gestes, avec un luxe de dtails que lui ont fournis les archives de la Cte-d'Or, sa source principale, tandis qu'il rsume grands traits les- vnements supposs gnraux, une et donne connus, cependant aux mfaits des grande importance Cartellieri Grandes Compagnies, M. a prfr se rendre compte de l'volution de la Bourgogne dans la politique mondiale pendant les quarante annes de ce rgne, et s'attacher une vue de la situation rciproque d'ensemble des diffrents pays de l'Europe occiVoil donc dentale a cette poque. deux ouvrages identiques quant au

diffrents dans fond, essentiellement la forme. Le contraste est mme tout fait surprenant. est divis Le rcit de M. Cartellieri en quatre chapitres 1 les dbuts la mort de Charles V; 2 de jusqu' de Charles VI jusqu'au l'avnement o le roi s'affranchit de la tutelle jour de ses oncles; 3" les annes de paix; 4" la lutte entre la maison de BourLes gogne et la maison d'Orlans. faits sont relats brivement, parfois d'un mot, mais mme caraciriss c'est le mot juste; l'auteur domine son sujet et sait s'lever au-dessus Les ngociations, des contingences. directes ou indirectes sourdes ou avres, conduites par le duc de Bouret gogne pour fortifier sa puissance sa politique sont habilement servir on sait que dans sa rivaprsentes lit avec Louis d'Orlans il fut souvent le plus fort. du volume contient des Une partie appendices sur le mariage de Phide sur les prliminaires 1~Hardi; lippe en 385; sur le la paix de Tournai Paris en retour du duc d'Orlans i4o/); etc. Suivent ds documents, tous presque tous indits, presque aux archives du Nord, et emprunts d'un rel intrt pour l'histoire politique de ce temps. Le tout forme un ensemble excellent. H. STEIN.

OUVRAGES
ANTIQUIT.

RECEMMENT

PARUS.

Cons(t(M<tOM of Athens, Aristotle, textand introd. by J. Edn. Sandys. illustr. -Hid. rev. ed. In-8, 92-33 p. Mac Millan, 1912. New-York,

R. Delbrck, j&e~e~M~McAe Bauten in Latium. II. \C<M<&MC~e~M7~eH. In-4", VIII-I92 p., pl. Strasbourg, Trbner, tgia. Gytec/tMe/ie pa~/yt im Museum des o&e7'e~tseAe~ GMe/~cAtsf~e~ 3

382

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

o f the Dalton, Ca~o~e Early c/;7'{s(:a7:, &yz<:7:~n~ey rings and ~<e~' tine, <eMtoM!'c,mediaeval ~an~ sir A. ~F. (Bri~c~Mes~e~ by In-4. London, Frowde, tishMuseum). IQta. et a/'c/ieoDictionnaire historique 77. Arrondisde la Picardie. logique sement d'Amiens. Cantons de Corbie, (Socit /~o7'Ko</ et Moll.iens-Vidame Fondade Picardie. des Antiquaires cartes. et 462 p. tion Ledieu).tn-8, Paris, A. Picard, igia. A. Fliche, Le rgne de Philippe /' ln-8, roi de J~~nce (1060-1108). xxm-6oo Socit franaise p. Paris, d'impr. et de libr., 1912. E. Ross, Barons and Kings, ~245j[485. In-8, 32o p. London, Long~ mans, tgia. G. Mollat, Les papes d'Avignon de l'ensei(~305-~378) (Bibliothque ecclsiastique). gnement de l'histoire tn-t~,xvt-4a4 p. Paris, J. Gabalda etC'~iQi~. yea~oo~ o/' Edward II. Vol. F77. T/;e ey;'e o f Kent 6 and 7, Edward II, D. ~313-~4. Vol. 77. Edited for the Selden so'ci6ty by W. C. Bolland, th late F. W. Maitland, and the late F. W. V. Harcourt (Selden society publications), tn-8", n-~64 p. London, Quaritch, tC)ia. 0. M.

v. Giessen. I. Bd. 3. Hft. Hrsg. u. Paul M. Meyer. E. Kornemann xmIn-4, 7~M7t~en Nr. 58-~26. 168 p., pi. Leipzig, Teubner, 1912. der A. Hekler, Die Bildnisklinst 3n G7-MC~e7! H. ~OMe7'. In-4, 48?., pi. J. Hoffmann, 191Stuttgart, G. Pellegrini, Catalogo ~e: vasi greci dipinti delle nec/'o~oJ': felsince del MMseo civico di Bologna. In-4", 258 p., pi. Bologna, Zanichelli, tgia. J. Schaefer, De Jove apud Ca;'es culto. (Dissertationes philologicae Halenses. Vol. XX.) In-8", vn et 3454~~ p. Halle, Niemeyer, 1912. B. Schmidt, De Cornuti </ieo~:a? duo (DissertaFr~e~ co/MpeK~M capita Vol.XXL tionesphilologicseHalenses. Nieto6 Halle, Pars I). In-8", p. meyer,igta. MOYENAGE. H.Aicher, ~ettyag-e zur Geschichte M Mittelalter der Tagesbezeichnung dem historischen aus (Quellenstudien Innsbruck. Seminar der Universitt IV. Heft). In-8", 16~ p. Innsbruck, Wagner, tgta. L. Balet, ~c/i~a&McAe G~sw~~e/'et der Altertmersammlung (Kataloge H. Bd. ln-4", 166 p. pl. in Stuttgart). Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, IQt2. C'<t~og'MCo/' an exhibition o f 6o~s, ~roa~M~es, proclamations, portraits, vttn-8", aMtog'Mp/M, 1477-1800. International asso216 p. London, of antiquarian ciation booksellers, '9~Le P. Daire, Histoire des doyenns du diocse c~MMens. par publie Alcius Ledieu. T. 1 et 11. ln-8", Lvt5i3 p.6~4 Lafosse, p. Abbeville, 19~-

ORIENTAUSME.

H. Cordier, Bibliotheca 7/os!KtC(t. ~~MCt?He, ~Mft/M, ~M/K, Laos. Vol. I. de l'cole franaised'Ex(Publications trme-Orient. Vol. t5). In-8, vin p., col. 1-1104. Paris, Leroux, 1912. J. Jolty. Die ~a?M/t/7/an~sc/i7' 287-4~3 der ten. ~V7-. 77oy- M.Staats6!'&~M<AeA MMHc/ie~ (Catalogus codicum bibliothecae manuscriptorum

ACADMIE DES INSCRIPTIONS

In-8, xn-85 p. regise Monacensis). J. Mnchen, Palm, 1912. y/;e e~cf~ft~'o/t R. A. S. Macalister, and 1907-1909. ~902-~90.5 o f GMe7-, 3 vol. tn-4", p. 424, 5o4 et pl. London, J. Murray, 191~.

ET BELLES-LETTRES.

383

G. Maspero, ~M<~e.< de mythologie et ~a;7'e/;eo~og':e gyptiennes. VI. (BiT. XXVIII.) bliothque gyptologique. lti-8", 5o4 p. Paris, Leroux, 1912. M. B.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS COMMUNICATIONS. 28 juin. M. Homo fait une commuurbaine et nication sur la topographie dans la Rome du domicile l'indication et partiancienne. Divers documents culirement les colliers d'esclaves fugisur ces questifs nous renseignent tions. Les rues ne portaient pas de ni les maisons de indicatrices plaques on supplait - ces dfauts numros; signe caractpar des expdients ou nom du proristique quelconque pritaire. M. le baron de Grneisen lit un mmoire sur le nimbe rectangulaire, Cordier rend 5 y'M:Het. M. Henri travaux du des Congrs compte international des Amricanistes, qui ET BELLES-LETTRES. s'est tenu Londres au mois de mai

(voir ci-dessus, p. 366). M. Antoine Thomas signale la de gloses bretonnes indcouverte M. Lindsay, dites que professeur a faite l'universit de Saint-Andrews, de la bibliothque dans un manuscrit d'Orlans. Ces gloses seront publies et commentes par M. Loth, professeur au Collge de France. M. Heuzey fait une communication sur les collges ou sectes astrologiques de l'ancienne Chatde. M. Joulin lit un mmoire sur les civilisations dites de Hallstatt et -de la Tne dans l'Europe centrale et occidu sixime au dentale, quatrime sicle avant notre re. H.D.

CHRONIQUE
ACADMIE FRANAISE.

DE

L'INSTITUT. i88~, et M. JoANNEs CsATiN, membre de la section (Tanatomie et zoologie depuis igoo.
ACAnMtE DES ET SCIENCES MORALES

M. HENRI PoiNCAR, membre de l'Acadmie depuis 1908, est dcd Paris. ACADMIE DES SCIENCES. L'Acadmie a perdu deux de ses membres M. HENRI PotNCAR, membre de la section de gomtrie depuis

POLITIQUES.

M._ALFHED FOUILLE, membre de la section de philosophie depuis i8g3, est dcd Lyon. H. D.

384

ACADMIES ETRANGERES.

ACADMIES
RUSSIE.
DES SCIENCES

ETRANGERES.

archives de la famille Tourguenev, achev le dictionnaire de l'ancien ACADMIE commenc une russe de Sreznevsky, DE PTERSBOURG. de philologie slave dont Encyclopdie le deuxime volume, celui de M. NieMmoires de la Section y'M~s'e, tome derl sur la Race Slave a t rcemAnalov, Notes sur XV, fascicule 3. russe ment traduit en franais. Ce rapport de l'ancien o~ l'histoire (les Schliapov, de de est suivi d'un certain nombre Office miniatures). A La des inmmoires /<Mj~Me Karpov, l'aptre des Slaves Cyrille (textes A. Zabolotsky, L'influence Gontiar, CoM'Mes a! ~'OMM~. j;tg~p. ~e vie ~*7ca/: Mtfe/'aitM/'e~e la /'e?Kt{'sdans la /-Ksse repose c/i/'o7!o~og-Me sance serbe. Gerasimov, Lexique de 7'oM7'g'Kenec. la d'M district de fascicule 4. Croiset langue ~c/<e/'e~'ofe~ Tome'XV, Mikhaltchouk et Krymsky, 7M~Mevan der Kop, Zes'HO~ hollandais dans tion ~OH/' re<K~e ds pM/CM~ar~es des 7<t terminologie /?!a7':t:?Mede la langue dialectes dit ptit /'Msse. M<ey':aK.~ ~M~e.~ sur les russe. Radtchenko, l'histoire des dialectes du g'an~ .SoewM:~M. Les i'e~e7c~e& eos/Mog'on~Mes poM;' leurs avec 7'M~e. des Slaves dans /'a~or<s Bulletin (commun aux trois sections le Fo~oM~M/Me. (Les Bogomiles qui au de l'Acadmie et rdig en russe, leur nom doivent prtre bulgare et la doctrine en ? franais 1911. adopt en allemand) Bgomil avaient sur les deux principes des Pauliciens Mironov, Ca~og'Me <~eN /Ka!nMse7't~ indiens''de /<: &Mot/<~McfM~e/'M~e. bons et mauvais qui se partagent l'emN. I. Marr, /~es e~e/Me/t~s~o7.e<MMes pire du monde, doctrine propre aux dans /es ~n~Hes de r~4r/?te/:e. ? 4. aux et Perets, Vaudois.) Albigeois 7'MMe tudes sur le thtre populaire Marr, Les e~t~a~Aes gorgie ns de r/~can~~ey/'ec~eCorK~te.-Salemann, et polonais. ~a7!MSC7' /7!MNK~/Kans TomeXVI, fascicule i.-Rojnetsky, acquis par le en ~ef et/e DnMj?e/' dans re/Mpee~o~MAfM.see a.!M<~Ke ~909-j! 9~. ? 5-6. Zes 7:e. A. S. Grouchevsky, W. Radioff, ~MM/~Me/<e Studien /F. de Oscar von Lemm, ?'M7'/fMc/ieMMceMe7t. travaux ethnographiques premiers - ? 7. Marr, Les /e/Ken<s pro~V.7.~<s'to/Ha''o~. Le tome LXXXIII du recueil (~07'V. Latychev, ~e~Mes (suite),. Section de et de Matriaux sMy y/ieode la langue /ia;g'togv'o;p/)<oKc~ nik) de dore Stratilate et TYieo~o/'e 7~oH. dbute par un rapport littrature K~ A. Inostrantsev, Rites /'Mneya{res M. Kondakov sur les travaux de l'Acades durant l'exercice L'Acales !7/Ms~a<MKs des dmie Igog. P<t;M <<tpre.s les ditions des versions en ~Mze/'c~t du livre ~[7'~ dmie a continu nvres de Pouchkine et de Lomo ? S. V. Nikitine, Jean de, )~s/ des commenc L. L. la nosov, publication Ca/s~osef~esTepo~nxK. ..ri-ir ..rv. T

Le ~e'ran~

Eue.

LANGLOIS.

Coulommiers.

Imp. PAUL BRODA.RD. /-) /11-1 "Il 1-~

JO

AL

DES

SAVANTS. SEPTEMBRE ~9~2.

LES ARTS EN PERSE. Du ~~OraMaM HENRY REN D'ALLEMAGNE. tiaris. Trois mois de voyage e~ jPe~e. Hachette etC", 1911.
PREMIER ARTICLE.

au ~~S des ~~AA4 vol. in-4. Paris,

En trois mois visiter la Perse, depuis la frontire septentrionale jusqu' Ispahan et depuis Mechhed jusqu' l mer Caspienne, c'est, semble-t-il, d'abord lui consacrer peu de temps et la parcourir un de vite mme en usant de moyens transport plus rapides que peu la caravane. Mais employer ces trois mois cueillir une rcolte de documents prcieux par leur valeur, leur multiplicit, leur authenticit, leur nouveaut et en tirer les lments de quatre volumes inquarto illustrs dans le texte de 960 reproductions de photographies et, hors texte, de 255 planches dont 4y en couleur, c'est le tour de force que vient d'accomplir M. Henry Ren d'Allemagne. la saveur des Malgr chapitres o sont nots les pisodes d'un voyage d'autant plus intressant qu'il a t fait durant la priode historique o la Perse des Darius, des Khosros, des Chah-Abbas s'est mue en une Perse parlementaire avec le cortge habituel d'meutes, de luttes intestines, de conspirations, d'excutions sanglantes qui accompagnent les temptes au cours desquelles s'accomplissent d'aussi profondes transformations, malgr la valeur des relatifs la topographie, l'ethnographie, aux renseignements n'insisterai Je m'attacherai de murs, l'administration, je pas. prfrence aux documents ayant un caractre scientinque.archoSAVANTS. 49

386

M.DIEULAFOY.

1~ a~t~et~rmo t~a'ff rfn ils rfTitrcnt dans fis le cadre habituel logique ou artistique, parce qu'ils rentrent c~ S~an~. des publications tudies dans le Jour~ Toutefois, je prciserai que M. H. d'Allemagne a gagn le Turkestan et qu'~1 a d'abord visit Askhabad. Il e~t entr en Perse par Gaoudan, frontire russe et Badj-Girha, douane persane, Goutchan, Mechhed, puis s'est dirig sur Thran en suivant la route de De Thran, le voyageur est Seizevac et Charoud. Nichapour, a sjourn descendu sur Koum, Kachan, Ispahan, Djounougam. chez les Bakhtiaris, a repris le chemin de la capitale et finalement, a travers le Ghilan pour s'emaprs un court arrt Kaswine, barquer Enzeli. Les volumes III et IV sont consacrs aux incidents du voyage. La narration .est anime les pisodes quelquefois gais couvent dramatiques son), conts dans une langue eplore. M. H, d'Allemagne voit bien et rend bien. Le miroir reproduit l'image a la mais avec cet avanmanire d'une bonne plaque photographique, tage que la vie anime l'image qui se rvle. La Perse gographique et sociale (cbap, i), l'agriculture (chap. n), le commerce et l'industrie publique, (chap. m), l'instruction l'arme, le culte (chap, iv), les jnceurs et les cputnmes (chap. v) une nomenoccupent le volume I, Ici encore je dois me borner les a Pu moins, con.sacrees la famille, a clature. pages je signalerai la religion, layie infrieure aussi jalousement caches a l'tranger L'enqute que la femme enveloppe dans ses yDilesimpenptrableg. conduite par un esprit sagace, pntrant, ne mrite que des loges. peu pr~s en totalit, Le volume II nous appartient, sauf le la vi on Persane chapitre apparat et rgne en gracieuse souveraine, Le chapitre yn qui constitue la Rn du voluine est di-vis en Gnralits sur sections dont renonc seul indique l'importance: l'art en Perse, Mobilier. Menuiserie ef serrurerie, Coutellerie et armurerie, Cramique, Verrerie, Art textile. Livres miniatures, La prdilection de l'auteur pour ce que l'on ncmme improprement les arts mineurs pu les arts dcoratifs est manifeste, On la reconnat l'importance qu'il leur dopne comme aux nombreuses pages ef aux multiples grayures qu'il leur consacre. Deux raisons la supriorit clatante de la Perse dans ces arts, alors l'y inclinent

LES ARTS EN PERSE.

387

limita l'essor de la peinture et de la statuaire, que le mhomtisme et la riche collection de l'auteur o il peut trouver, son gr, de de peinture, je mets part la prcieux documents. Quand je parle miniature et l'enluminure qui furent cultives dans la Perse chiite avec l'esprit du Coran. grce aux licences prises Si la grande peinture et la statuaire iraniennes ne se sont pas autrement de l'architecture. A toutes les dveloppes, il en va tdut brill d'un vif clat. De nos jours, encore, les poques, elle a dans la maons persans jouissent Turquie d'Europe et tout l'Orient, d la vieille rputation des Comacihi eh Italie et des Limousins en France. Elle est mrite; Leur habilet technique est conscutive la nature du climat et du sol. La Perse ne produit pas de bois de charpente. D'autre part, ls ts y sont brlants et les hivers, trs froids. Le soleil y est ardent ne sont pas arrts par l'humidit de l'atmoparce que ses rayons sphre et le froid y svit parce que les plateaux habits sont a i aoo et i 5oo mtres au-dessus du niveau de la mer. Il rsulte de ces conditions que les habitants, quand ils abandonnrent la vie nomade, durent s'ingnier substituer des votes aux toitures sur charpentes et tourner les coupoles et les berceaux sans recourir l'aide de soutiens provisoires, c'st--dire de cintres, puisque les bois faisaient dfaut. Le problme pos par la ncessit fut rsolu de trs bonne heure. Ds l'poque des Sssanides, toutes les formules constructives taient trouves, tous les thmes vots taient les palais de Firouz-Abd, d'Hatra, de appliqus. Il suffit de citer Ssfrvistan, de Gtsiphon, du Tag- Ivan, d'Okhadher. La pierre avait d tre dlaisse en faveur des briques lgres, maniables et se prtant mieux que le moellon, en raison de leur forme mince, raliser ds combinaisons bases sr l'adhrence du mortier. Au nombre des thmes essentiels de l'archtecfure perse, on comptait la coupole sur trompes que les Byzantins, dignes hritiers des Grecs, transformrent en coupole sur pendentifs et, en second Heu, la vote herve o sont appliqus les principes essenSans insister, sr les varits tiels de l'architecture romane-gothique. deux thmes, je signalerai une de leurs combique revtirent ces celle des coupoles et des trompes nervs: Je naisons intressantes n'insisterai pas sur la premire, bien qu'elle ait t l'origine des admi-

?8

M. DIEULAFOY.

rables coupoles qui couvrent la maksoura del mosque de Cordoue, de l'glise la nef carre du Santo Cristo de la Luz Tolde, celle Je armnienne d'Akhpat et le tombeau de Mahmoud Bidjapour. la trompe m'tendrai davantage, en parlant de la seconde, parce que aux alvoles consolide par des nervures croises donna naissance dont le dcorateur musulman a tir le modle des ruches d'abeilles. elles ont d'architecture, Rparties plus tard sur d'autres membres une importance et des saillies permis de donner la modnature exclure. Les modificaque l'usage exclusif de la brique paraissait avant qu'il n'ait revtu des formes tions apportes au type primitif difices inachevs o les compliques et, mieux encore, quelques t ferms montrent jusqu' espaces entre les nervures n'ont pas l'vidence la raison purement constructive de ce motif de dcoration. L'architecture vote eut encore une action puissante sur l'laorientale et de boration du type commun de la basilique chrtienne la mosque-glise. En effet, c'est la ncessit de combattre d'une manire efficace les pousses dveloppes par les coupoles qui conduisit les architectes runir ces pousses en des points choisis l'avance et utiliser, pour leur opposer des rsistances capables Toutes les de les combattre, d'autres parties de la construction. varits de la disposition cruciale adoptes dans les monuments de l Perse antique n'eurent pas d'autre origine. Or, dans les chrtients de Susiane, du Fars, de Msopotamie, de la Syrie centrale,,des steppes de Lycaonie et, en gnral, de o le bois de charpente tait rare et d'un tous les pays d'Orient les basiemploi inusit, ilavait t impossible de copier servilement liques du type occidental. Les nophytes avaient donc t conduits a chercher parmi les constructions locales celles qui s'adaptaient le mieux au culte. Leur choix se porta sur des dinces analogues aux chteaux du Fars et d'autres difices galement vots de la Syrie centrale. Quand les musulmans eurent conquis la Perse, ils prouvrent, pour installer le culte, les difficults qu'avaieirt connues les chravec eux l'usage des glises ou tiens. Aussi bien, partagrent-ils de transformer les glises en mosques. A leur s'efforcrent-ils dfaut, ils accommodrent des difices affectant la forme traditionnelle des palais de l'poque des Parthes et des Sassanides et, dans

LES

ARTS

EN PERSE.

389

tous les cas, ils firent subir la mosque-temple primitive une orientale au point transformation qui la rapprocha de la basilique d'en donner un vritable dcalque. sur les L'emploi exclusif de la brique ne ragit pas seulement formes constructives, elle eut encore pour corollaire un procd de dcoration d'une merveilleuse richesse dont les volumes de M. d'Allemagne offrent de beaux spcimens. Pour aviver la couleur un peu monotone et un peu terne des matriaux de brique et pour rompre l'uniformit de vastes surfaces l'abondante modenature, ni que n'gayaient ni les ouvertures, ni les colonnes de l'architecture occidentale, l'on sait que la Chalde, l'emploi de briques polyl'Assyrie et la Perse antiques recouraient chromes, vernisses sur la tranche. Cette dcoration brillante remise en honneur aprs l'hgire fut remplace au xv" sicle par une de faence compose de morceaux fort habilement marqueterie taills et ajusts joints vifs, alternant avec des encadrements de De beaux spcimens de ces briques mates, de couleur tourterelle. se trouvent dans la mosque de Bibi Khanoum marqueteries Samarkand (Vol. I, p. 86) et sur le magnifique portail de la mosse rencontre Tauris et pare la que d'Ahaou, mais le plus parfait milieu du xv' sicle. mosque Bleue construite dans cette ville au soit en faence reflet Dj, des toiles soit en faence bleue, forms d briques mates mtallique, incrustes dans les parements En mme temps, on dotait les avaient particip l'ornementation mihrabs en faence reflet mtallique mosques de ces merveilleux et que j'ai qui sont la gloire de Koumet d'Ardebil (vol. II, p. i3i) annes. Les architectes pu admirer Vramine il y a encore quelques avaient galement utilis les tranches en saillie des briques pour en former comme une guipure lourde, jete sur les monuments. Nombreux sont les difices o l'on peut tudier l'art de btir chez les Perses et chez les Persans. M. H. d'Allemagne en fournit de nouveaux exemples ou complte les enseignements recueillis avants on voyage. Samarkand et la Je citerai la mosque de Bibi Khanoum 1 p. 86, 225), le tommosque de Bostan prs de Chahroud (vol. beau de Timour Lang Samarkand (vol. II, p. 58, i3a), la mdress Chir Dar et la porte du tombeau de la princesse Tchou-

39&

M. DIEULAFOY.

couk Bika de la mme ville (vol. II, p. 38. ia6), le mihrb en faence reflet mtallique de la mosque d'Ardbil (vol. , p. 3). La mosque fortifie d'Anaou, la tour de Badkan (Mil-Radkn), la mosque de Mechhed, le minaret de Khosrougird (vol. II, p. ~2, 6~, 8o, i/~a), le tombeau de Fatma dont la coupole d'or resplendit au-dessus de Koun et le Medan d'Ispahan (vol. IV, p. 17, Sy). L'auteur, qui exprime des ides justes sur l'originalit de l'architecture de la Perse et sur l'influence dcisive qu'elle a eue dans l'laboration des arts musulmans, exagre la spontanit de sa gnration et; en revanche, attribue aux Arabes un rle diffrent de celui de la Perse soit nationale et qu'ils ont jou; Que l'architecture rvle des caractres spciaux, indlbiles, je me garderais d'y contredire. Mais il faut bien convenir que la Chalde, l'Egypte, la Grce dans les temps antiques, puis Rome, Byzance et mme la Chine qui lui avaient beaucoup emprunt avant l'hgire furent mis par elle contribution. Quant aux Arabes, ils fournirent au gnie persan richesse et la la puissance qui favorisrent une renaissance magnifique et ils propagrent ses oeuvres dans tous les pays qui furent successivement conquis la foi islamique. Des traditions vivaces y apportrent des modifications, mais sans effacer jamais ls traits originels. C'est ainsi que le mihrb de Cordoue et le tombeau de Mahmoud Bidjapour dj cits, l'Alhambra de Grenade et le des mmes TadjMahalld'Agra tmoignent procds de construction, prsentent la mme structure intime, les mtnes voussures outrepasses, les mmes faences, les mmes coupoles sur trompes, lg mmes rseaux de figures gomtriques et dnotent l mme got de la polychromie comme l'emploi des mmes couleurs. En vrit, les successeurs de Mahomet entranrent leur suite des artistes des savants, des philosophes qui jetrent la semence iranienne partout o les guerriers plantrent le croissant, mais ils restrent trangers aux modincations techniques apportes aprs l'hgire aux arts sassanides. Je ne crois pas non plus l'influence jalouse du clerg mazden. Si durant la priode avestique quelques emblmes religieux apparaissent dans l dcoration, l'architecte ne des palais triomphe que dans la construction et l'ornementation et le sculpteur ne modle que des bas-reliefs commmoratifs de victoires ou de fastes royaux.

LES

CO~~~E.

39i

La faence est par excellence la base de la dcoration architectonique extrieure. A 1 ultrieur, elle eut comme lment concurrent le stuc cisel, mais encore elle l'emporta sur lui d une manire dfinitive ds la nn du xiv''sicle. ~Z<<X fin <~un ~~OcAfX: CsAM~ J M~c~ DIEU~AFQY.

L4 ~&~7Y<9~V D'<9~y

~0~

LES <~M~. CoMM~P i vol.

FERDINAND t. H. J~M Il GaALA~DON. /~<?S Co~ ~~Me/7 C~~KeMe (/~<?-), (/V~) ~-8. Parte, A. Picard, igra.

JL~ questi~jnL d'Or~nt est ns de la fo~me que p'it au coups des des faces OFientales, Tan~s qu'en Occident il sigeles l'expa~ton s'est constitue des groupes compacts de nationalits, limites des habitats gographiques dtermins, les populations orientales sp sont mlanges depuis une haute antiquit de la manire la plus complexe, La dispersion, la <i( diaspora )), est le mode d'expansion qui diaspora juive, hellnique, arabe, armprdomine en Orient Dans ainsi nienne, etc. l'antiquit qu'au moyen ~ge une SjBule l'ordre au milieu de ces solution a paru possible pour tablir lments si divers de grands empires se sont constitus a l'aide d'institutions administratiyjes et ont essay de faire prdominer dans tout l'Orient une seule culture, et mme a plusieurs reprises,, nne seule religion. Telle fut l'oeuvre de l'empire perse; telle fut celle telle d'Alexandre et de ses successeurs, les princes liellnistiques; fut aussi l'oeuvre de l'empire romain, qui recueillit en Orient la tradition d'Alexandre et sauvegarda l'avenir de l'hellnisme, Au moyen ge le problme devint beaucoup plus complexe, car il se trouva que trois forpes actives entrrent en luttee~herchpenta

392

L.~ BRHIER.

faire prvaloir leur profit une solution diffrente de la question d'Orient. L'empire byzantin, continuateur de la tradition impriale romaine, fut le dfenseur de la solution chrtienne et hellnique du de lui, l'empire perse, restaur au problme oriental. En face il fut toutes les forces opposes l'hellnisme IVe sicle, concentra dtruit au vu" sicle, mais ses conqurants, les Arabes, recueillirent sa tradition et fondrent un empire musulman. Enfin, les peuples barbares d'Occident, expulss de la pninsule des Balkans au ve sicle, tenus longtemps en respect par la politique des empereurs byzantins et les invasions arabes, parvinrent au ix sicle reconstituer leur unit politique et religieuse; les rapports de Charlemagne avec la Terre-Sainte ne sont que la prface du mouvement religieux qui aboutit la fin du xi" sicle aux croisades pour les Occidentaux, l'Orient fut un magnifique territoire de colqnisation. De ces trois forces, la mieux place pour agir tait l'empire byzantin qui tenait la clef des routes entre 1 Orient et l'Occident et surtout la meilleure position stratgique de toute l'Europe, Constailtinople, camp retranch formidable qui, de 3y8 a 1~53, eut soutenir en outre la tradition trente siges. L'empire byzantin reprsentait impriale de Rome dans toute sa puret et il apparaissait comme le Il est vrai champion de la culture hellnique et du christianisme. que cette position admirable tait particulirement dangereuse, parce que l'empire devait faire front la fois contre l'Occident et contre or, mesure que l'Orient, en Italie, sur le Danube et sur l'Euphrate des peuples barbares taient dtruits ou assimils, de nouveaux' envahisseurs se prsentaient. L'histoire byzantine n'est que le rcit d'une lutte sculaire. A trois reprises cependant 1 empire byzantin fut la veille de rsoudre son profit la question d'Orient. Sous Justinien les victoires remportes en Italie et en Afrique, permirent une politique active en Orient le christianisme se rpandit ce moment en Arabie les efforts personnels de l'empereur pour trancher et en Ethiopie les difficults religieuses tendirent unir les Grecs et les Orientaux dans. une mme croyance. Une seconde fois sous Hraclius, aprs la conqute de l'empire perse en 628, l'Orient sembla prt reconnatre la domination byzantine, mais l'expansion musulmane vint montrer la fragilit de ces conqutes et rendre dfinitif le divorce

LES COMNNE.

393

entre le christianisme hellnique et les conceptions religieuses de l'Orient. Ennn au dclin du ix" et au x sicle la dynastie macdonienne profita de la dissolution de l'empire arabe pour reprendre en Orient une politique active et commencer la conqute de la Syrie. Ces rsultats furent compromis au xi" sicle par le double assaut supporter. En Italie les Normands que l'empire byzantin eut crrent aux dpens des Grecs une puissance maritime de premier. ordre qui chercha ds le rgne de Robert Guiscard s'tablir dans En Asie l'Adriatique et a s'emparer des routes de Constantinople. Mineure les Turcs fondrent une puissance militaire qui fut aussi une menace perptuelle pour la capitale. L'existence mme de ds cette l'empire fut en question et il aurait peut-tre succomb des Comnne, n'avait trapoque, si une nouvelle dynastie, celle vaill pendant un sicle, avec un esprit de suite remarquable, son relvement. Le fondateur de cette dynastie, Alexis Comnne, se montra un politique avis, parvint repousser les barbares du Danube, reprendre aux Turcs une partie de l'Asie Mineure, tenir en respect les Normands et surtout canaliser le mouvement de la la premire croisade qui, sans son nergie, et emport l'empire en manire d'un cataclysme. Lorsqu'il mourut 1118, l'empire relev et en mesure d reprendre byzantin tait compltement l'offensive en Orient. C'est ce suprme effort de l'empire byzantin pour accomplir sa mission historique et tablir au-dessus de la diversit des races et de la culture orientales la prpondrance du christianisme de l'histoire des succeshellnique, qui forme le principal intrt C'est la et Manuel (n43-ii8o). seurs d'Alexis, Jean 1 (mS-ii~o) dernire fois que l'empire byzantin se prsente dans l'histoire avec des prtentions l'exercice d'un pouvoir gnral. Aprs la mort de Manuel la dcadence se prcipite et aboutit la catastrophe de iao4. La restauration des Palologues ne parvint jamais rendre l'empire ce prestige de puissance universelle; il ne fut plus qu'une des puissances balkaniques, asile et centre de formation de l'hellnisme moderne. On voit par l toute l'importance qu'eurent les rgnes du ils marquent vritablement la fin second et du troisime Comnne d'un systme politique et le commencement d'une re nouvelle. SAVANTS. 5o

394

L. BRHIER.

II On retrouve dans le livre que M. Chalandon vient de consacrer cette lutte si dramatique toutes les qualits de prcision et l'auteur de l'Essai sr le de critique pntrante qui distinguent domination nory~ne cTA/ea;~ I Comnne (1900) et de l'Histoire de la ~a/t~ en Italie- (1907). M. Chalandon nous avertit lui-mme qu'il n'a pas voulu faire le tableau, qu'il nous promet d'ailleurs, de la socit byzantine au xi" sicle il s'est born l'tude de l'action politique de Jean et de Manuel Comnne; il a donc t oblig s'est d'exposer en dtail la srie parfois monotone des guerres et il efforc de rendre claire la suite quelque peu complique des ngociations souvent contradictoires. Grce une mthode de composition excellente il a su extraire du chaos des faits les vnements importants, et l'on retire de la lecture de son livre l'impression vivante de cette action politique des empereurs byzantins du xn" sicle. Une introduction critique montre toute l'tendue et la sret de l'information que l'auteur a su mettre en uvre. A ct des chroniques grecques et occidentales dj connues. M. Chalandon a pu utiliser des sources longtemps indites qui lui ont permis de jeter une nouvelle lumire sur l'enchanement des faits et de prciser beaucoup de dtails rests obscurs. Telles sont les uvres mises sous le nom d Thodore Prodrome M. Chalandon s'en est servi sang prendre parti dans le problme dlicat que soulve l'existence, une ou multiple, qui se cache sous ce .nom; ces pices de vers et ces pamphlets, dont le nombre s'accrot chaque jour, augmentent nos connaissances sur la plupart des personnalits byzantines, et mme trangres, qui sont mles cette histoire. Telle est la chronique de Michel le Syrien, abb du Monastre de Barsauma et patriarche jacobite d'Antioche (1166~-1199), dont M. l'abb Chabot poursuit la publication intgrale" elle a permis M. Chalandon de renouveler presque toute l'histoire des rapports entre les empereurs byzantins et les musulmans d'Asie Mineure et de Syrie. Ce n'est pas que mme avec ces secours nouveaux tout soit devenu clair W T. -111, Paris, 1899-1904.

LES COMNN.

39B

dans l'histoire des Comnne; avec une prudence louable, M. Chalandon s'est parfois born exposer les contradictions insolubles la plupart du temps il a qui rsultent des divers tmoignages/mais des conclusions semblent qui justines. propos 'III c'est la Un fait domine l'histoire des trois premiers Comnne de leur et suite continuit politique l'esprit de remarquable qu'ils ont apport la ralisation de leurs desseins. En ii3y~ aprs vingtneuf ans d'intervalle, Jean Comnne exige du prince d'Antioche l'excution des clauses consenties Alexis 1 par Bohmond en 1108 et Manuel fait de mme en 1 t 58. Alexis Comnne -a su indiquer toutes les directions auxquelles son fils et son petit-nis sont rests fidles. C'est surtout de trois cts que s'est exerce cette action~ dans la pninsule des Balkans; en Asie Mineure et en Syrie. A l'ouest de la pninsule des Balkans les principauts serbes, runies sous la domination de Bodin (mort vers io5), montraient un dtachement de plus en plus grand vis--yis de l'empire. D'autre part, l'tat hongrois qui s'tait empar de la Croatie en ic)g5~ menaait de constituer sous son protectorat une grande puissance slave avec un dbouch sur l'Adriatique. Les villes de Raguse, Spalato; sous la Trau, Zara, restes ndles l'empire, tombaient en nia domination, du roi Coloman. Les querelles de succession, accompagnes de meurtres, qui suivirent la mort de Bodin en Serbie et celle de Coloman en Hongrie, ouvrirent un champ fertile a l'activit de -la diplomatie byzantine. Jean Comnne pousa lui-mme une le prince princesse hongroise; plus tard Manuel prit pour gendre Bla. Grce des unions matrimoniales et l'appui accord aux l'occasion eurent toujours les empereurs fugitifs, prtendants d'intervenir dans les au'aires de Hongrie et de Serbie. En Asie Mineure les progrs des Turcs avaient fait reculer la frontire byzantine et les possessions du sultan d'Icnium menaaient et les territoires grecs d'intercepter la route terrestre entre Trbizonde du nord d'une part, Adalia et la Cilicie d'autre part. Mais de ce ct aussi la diplomatie impriale peut exercer librement son action, grce aux querelles entre les sultans d'Icnium et les mirs danich-

96 mendites,

L.BRHIER.

arriver qui s'appuyaient volontiers sur les Grecs pour se produisaient grce surtout aux guerres civiles qui l'indpendance, a chaque succession. En Cilicie les dynastes armniens de la race des Arsacides cherchaient maintenir leur indpendance aux dpens des Grecs, des Latins et des Turcs. Les tats latins de Syrie avaient toujours refus de reconnatre la suzerainet de l'empire, malgr les promesses faites Alexis par les croiss en 1007. A Antioche le trait onreux de Deabolis consenti par Bohmond 1 en 1108 tait demeur sans excution par suite de la mort de son signataire. La mort de Bohmond H (n3o) qui ne laissait qu'une fille en bas ge, allait de nouveau dans les fournir l'empereur l'occasion d'intervenir latines. De ce ct Jean Comnne et affaires des principauts Manuel restrent fidles la pense d'Alexis et firent des efforts considrables pour imposer leur suzerainet aux colonies occidentales. Sur chacun de ces trois terrains d'action la politique impriale devait rencontrer des adversaires et des rivaux redoutables. Du ct musulman elle avait en face d'elle la puissance des atabecks de Mossoul, Imad-ed-din, puis Nour-ed-din qui travaillaient s'emparer de. toute la Syrie et disputaient l'empire la possession des tats latins. Mais les menaces les plus directes venaient surtout d'Occident. La puissance normande, avait subi une clipse pendant la priode d'anarchie qui suivit la mort d Robert Guiscard (io85), mais cette puissance venait d'tre reconstitue par le fils du grand comte Roger, Roger II qui prit le titre de roi de Sicile en n3o et se montra bientt pour l'empire byzantin un adversaire aussi acharn que dpourvu de scrupules. Rsolu se rendre matre de toute la Mditerrane il porta ses vues sur les tats latins et jusque sur Constantinople, contre laquelle il essaya de faire dvier la croisade de n47. Comme l'avait fait Alexis, ses successeurs cherchrent neutraliser l'action normande par des alliances avec Venise' qui mettait sa flotte la disposition de l'empereur, avec les empereurs sur germaniques qui n'avaient pas renonc leurs prtentions l'Italie mridionale, et avec les papes, inquiets des accroissements de leurs puissants feudataires. Mais rien n'tait moins sr que ces alliances occidentales. Chacun des allis ne voyait d'ailleurs dans l'amiti byzantine qu'un moyen d'accomplie des desseins parti-

LES COMNNE.

397

culiers. Les papes rclamaient la runion des glises. Les empereurs germaniques entendaient conqurir l'Italie pour eux-mmes. Enfin les villes maritimes, Venise, Gnes, Pis ne songeaient ou'a obtenir des traits de commerce avantageux les colonies qu'elles avaient fondes Constantinople et dans les principaux ports leur donnaient une puissance conomique qui les rendait de plus en plus redoutables. IV De quels moyens disposaient les empereurs pour surmonter tous ces. obstacles? Malgr les assauts subis par l'empire, on a l'impression qu'il constituait encore au xii~ sicle une puissance de premier ordre, disposant de richesses considrables et servie par une arme et une diplomatie qui n'avaient alors aucun quivalent en Europe. Il faut faire entrer d'abord en ligne de compte la personnalit de Jean et de Manuel Comnne. Sans avoir rien qui ressemble du gnie, ils occupent une place des plus honorables dans la srie des empereurs. Tous deux sont avant tout des politiques et des guerriers. Ils ne se contentent pas de gouverner et de conduire les ngociations ils dirigent eux-mmes les expditions et donnent ainsi une solution lgante la question des comptitions et des ambitions rivales des gnraux. Tous deux sont des Grecs cultivs, imbus des principales disciplines de leur temps et, suivant la tradition, proccups des questions thologiques. Les vises politiques n'taient pas trangres d'ailleurs leurs spculations et, ~.plusieurs reprises, Manuel entra en conflit avec le clerg en cherchant attnuer les diiFrences dogmatiques et disciplinaires qui sparaient les Grecs des Latins. M. Chalandon donne mme (p. 661) un exemple curieux des concessions que Manuel exigea de l'Eglise pour faciliter le retour des musulmans la foi chrtienne. Entre les figures de ces deux empereurs il rgne d'ailleurs un vritable contraste. Jean, surnomm le Bon, Kalojohannes, a frapp ses contemporains par la rigidit de ses murs, la simplicit de sa vie prive et la douceur de son caractre environn de complots il se montra son avnement, nergique, mais sans cruaut et n mort. Excellent soldat, il pronona jamais une condamnation

398

L BHHIER

supportait toutes les tangues de l guerre et s occupait dans le dtail de l'armement et de l'instruction de ses troupes. Manuel, que sa naissance ne destinait pas d'abord au trne, ne parait pas avoir joui du bel quilibre de facults qui caractrisa son pre. D'une gnration l'autre on constate comme un flchissement des qualits morales et intellectuelles. De murs peu sevrs, il dfrayait par ses aventures nombreuses les conversations de Constantinople., Il y a quelque chose de romantique dans la hgure de ce souverain qui non content des qualits ncessaires un hommed'tat, prtendait un savoir encyclopdique et se mlait de toutes les disciplines. Thologien, il tient tte au patriarche et fait le dsespoir du clerg par la dsinvolture avec laquelle il traite les textes sacrs. Rformateur, il prtend mettre fin aux abus reprochs aux monastres et'crer loin des villes un monastre-type dont il compose la rgle. Mdecin consomm il opre sance tenante, au mpris de toute tiquette, le roi de Jrusalem Baudouin IH qui s'tait dmis le bras au cours d'une chasse. Astrologue il ~entreprend rien sans consulter l'tat du ciel et veut empcher un de ses gnraux de livrer bataille sous prtexte de conjonctions dfavorables des astres. A ces gots intellectuels s'allie d'ailleurs un got non moins vif pour tous les exercices du corps. En campagne l'empereur combat comme un simple soldat et le dsir qu'il avait de montrer son courage faillit lui tre plus d'une fois fatal. Dans l'ouvrage de Kinnamos le rcit des exploits de de l'empereur tient plus place que celui de la conduite de la guerre. Ce qui achve de rendre encore plus complexe la hgure de Manuel, trs rare chez un Grec, qu'il a tmoigne pour les c'estTanection, choses de l'Occident. Fils d'une princesse hongroise, poux d'une princesse allemande, Berthe de Sulzbch, c'est du ct de l'Occident ou des tats latins de Syrie qu'il cherche pour les membres de sa famille des unions mtrimotuales qui soient utiles sa politique. Non seulement il accueille volontiers les Occidentaux dans son fme et mme dans ses administrations civiles, mais il s'engoue de l'armement et des murs militaires des chevaliers latins. Il impose a ses soldats la lance et le long pavois; il adopte surtout avec empressement la coutume des joutes et des tournois que les croiss avaient introduite en Orient. En 1168 Antioche on vit l'empereur lui-mme s'avancer dans l'arne, sur un cheval blanc harnach d'or, la tte

LES COMNNE.

399

de champions choisis parmi les princes de sa famille tandis que s Renaud de Chtillon prince d'Antioche commandait la troupe de ses en dpit de brillantes qualits et adversaires. Malheureusement, ne put suffire aux tches nomactivit Manuel d'une prodigieuse, breuses et compliques que lui imposait sa politique. Dsireux de russir tout prix, il n'pargna ni son trsor, ni ses sujets; aussi laissa-t-il sa mort des finances en dsordre, un empire puis et le prestige imprial compromis. Autour des empereurs s'agitaient les intrigues, parfois criminelles, des membres de la famille impriale. Il suffit, pour avoir une ide de ces ambitions dues et de ces rancunes jamais satisfaites, de comparer le tableau menteur qu'Anne Comnene a trac des derniers moments d'Alexis au rcit plus vridique de Xonaras et de Nictas. s'est bien garde de dvoiler La princesse lettre qui crivit l'Me fit carter les efforts qu'elle du trne son frre Jean Comnne. pour Ce fut d'ailleurs pour Jean comme pour Manuel un souci constant que de faire rgner l'ordre et l'harmonie parmi ces princes, dont chacun se croyait des droits la couronne, et d'essayer de tirer profit de leurs aptitudes pour le service de l'tat. Si quelques-uns de ces parents furent les auxiliaires de la politique impriale, d'autres au Contraire ne cessrent de conspirer avec l'tranger et allrent mme jusqu' s'enfuir chez les Musulmans. Tel fut le cas d'Isaac le Sebastocrtor, frre de Jean Gomnne qui se rfugia auprs du sultan en n3o, successivement la Petitedtconium puis parcourut Armnie et la Palestine. Tel fut surtout sous Manuel le trop clbre Andronic Comnne, qui parvint s'chapper de la prison o il tait enleva une reine de Jrusalem, se fit renferme Constantinople, brigand chez les Turcs et brava plusieurs annes son imprial cousin. Les empereurs trouvaient du moins dans la noblesse .administrades auxiliaires, plus tive, o ils recrutaient leurs fonctionnaires, dociles de leurs politiques. Quelques-uns comme ce Jean Axouch, le grand domestique, qui fut le favori de Jean Comnne, montrrent l'empire un rel dvouement. Cependant l'impression que donne ce gouvernement des Comnne, c'est que loin de ressembler au despo~tisme qui passe pour avoir t le rgime habituel de Byzance, il avait au contraire compter avec une opinion publique qui l'obligeait de grands mnagements. Le clerg en particulier fut loin de

400

L. BRHIER.

tmoigner Manuel la docilit qu'il attendait de lui; parfois mme l'empereur dut capituler devant l'opinion et en 1161, ayant eu l'ide bizarre d'organiser une procession religieuse dans laquelle devait t figurer le sultan d'Iconium, il se heurta de la part du patriarche une telle opposition qu'il recula. fut le principal De mme l'arme impriale, dont l'organisation souci des trois premiers Comnne ne se recrutait pas toujours sans difficult. En dehors des contingents trangers fournis par les peuples vassaux ou pris la solde de l'empire, elle comprenait des provinces astreintes au service. A toujours les populations plusieurs reprises les empereurs durent montrer une grande svrit et infliger mme de cruels supplices pour retenir les soldats sous les armes. Un vritable camp d'instruction avait t organis Lopadion sur le Rhyndakos. La marine reconstitue sous Jean Comnne, dsireux de s'auranchir des exigences vnitiennes, s'amoindrit lorsque Manuel et remplac par un impt l'obligation du service maritime que devaient les populations des ctes.

V Telles sont les conditions dans lesquelles Jean et Manuel Comnne engagrent la lutte et tentrent de rtablir l'ancienne puissance de l'empire. Malgr le caractre ingal des ressources dont ils disposaint et les obstacles que rencontrait leur politique, on peut dire qu'ils ont t plusieurs fois la veille d'atteindre leur but. Jean Comnne profita de la priode d'anarchie qui suivit la mort de Robert Guiscard dans les Deux-Siciles pour se contenter d'une attitude dfensive vis--vis de l'Europe. En na3 il intervint dans les querelles entre les joupans serbes; en I I28 il repoussa une attaque des Hongrois; de 112 a 1126 il soutint une guerre maritime contre Venise, mais ne put russir lui enlever ses privilges conomiques dans l'empire; la fin de son rgne, proccup des progrs de Roger II de Sicile, il noua des alliances avec des villes italiennes comme Pise ou Gnes, et surtout avec l'empereur Lothaire, qu'il aida de ses subsides pendant son expdition dans l'Italie mridionale, qui eut pour effet d'immobiliser les forces du roi de Sicile (no5).

LES COMNNE.

401

Mais ce fut surtout du ct de l'Orient que Jean Comnne engagea forces. Ds le dbut de son rgne il rtablit les ses principales et Adali, (prise communications terrestres entre Constantinople et se mnagea ainsi une de Laodice et de Sozopolis, iiig-nao) il entre en Cilicie. De i i 3o 1135 entreprit en Pphiagonie une srie d'expditions destines empcher l'accroissement de la puissance de l'mir danichmendite ~hazi III. Libre ainsi du ct des de son grand Turcs d'Asie Mineure, il travailla l'accomplissement de l'autorit impriale en Syrie. dessein qui tait le rtablissement En 1136 la tte de forces considrables il envahit la Cilicie, soumet les villes et les chteaux occups par les chefs armniens, force l'Arsacide Lon VI s'enfuir dans le Taurus et vient assiger Antioche. Les tats latins pris entre les forces byzantines et celles de l'atabek Imad-ed-din, qui vient de leur infliger une grande dfaite Raimond de Poitiers prince Montferrand, ne peuvent rsister. d Antioche capitule et consent ainsi que Jocelin d'Edesse se reconnatre le vassal de l'empire. Enhardi par ce succs, Jean Comnne, appuy par les contingents latins, commena la lutte contre les Musulmans de Syrie. Le basileus allait-il devenir le chef de la croisade P L'illusion fut de courte dure.. La mauvaise volont des princes latins, qui jouaient aux ds dans leur tente au lieu de combattre, rendit strile l'expdition sur l'Oronte. Jean Comnne ne put mme pas occuper Antioche, d'o il fut chass par une meute. Il tait bien dcid prendre une clatante revanche, mais l'offensive des mirs danichmendites qui l'obligea une nouvelle expdiet les progrs de la puissance tion contre les Turcs (ii3Q-n4o) de son dessein. sicilienne le forcrent ditfrer l'accomplissement le chemin de la Cilicie en 11~2, appel par les Latins Enfin il reprit mais dcid se passer incapables de lutter contre Imad-ed-din, d'eux et constituer pour son fils Manuel une marche fortement la Cilicie et Antioche. Il allait probaorganise qui comprendrait blement aboutir et se prparait assiger Antioche, quand il mourut le 8 avril n43, la suite d'un accident de chasse. Jean Comnne avait su limiter le champ de son action et les n'taient nullement rsultats ngligeables. qu'il avait obtenus les circonstances le forcrent Manuel, Malheureusement pour tendre ses entreprises la fois sur les thtres les plus loigns. De 51 SAVANTS.

402

L. BRHIER.

11~3 u~y il semble d'abord rester fidle la mthode de son pre. il refuse de venir Malgr la prise d'Edesse par Nour-ed-din (n~4), au secours des tats latins et perd peut-tre une occasion favorable de devancer la croisade; il se contente d'une dmonstration en Asie Mineure qui l'amne jusqu' Iconium et aboutit la signature d'un trait avantageux avec le sultan Maoud (n~?). Mais ce retard devait tre funeste la politique byzantine. Le soulvement inattendu de l'Europe la voix de saint Bernard vient dtruire les combinaisons savantes sur lesquelles reposait la scurit de l'empire. Engag dans' la croisade, l'empereur Conrad III renonait toute action contre la Sicile. Roger Il vit de suite le parti qu'il pourrait tirer de la guerre sainte et fit tous ses efforts pour faire dvier la croisade sur Constanle passage des tihople. L'anne n~y fut terrible pour l'empire bandes indisciplines de Conrad III eut des rsultats dsastreux. L'arme franaise commande par Louis VII se comporta mieux, mais dans l'entourage du roi on ne parlait que d'une attaque de Constantinople. Roger choisissait ce moment, pour s'emparer de Corfou, ravager la Grce et enlever pour ses ateliers de Palermc les ouvrires en soieries de Thbes. Dlivr de la croisade occidentale, Manuel ne songea plus qu'a tirer vengeance de Roger et le rduire 1 impuissance. Pendant onze ans., de n~y 1158 il s'engagea fond contre la Sicile, s'alliant de nouveau avec Venise, allant lui-mme diriger la reprise de Corfou enfin portant la guerre en Italie, grce son occupation (n~g), d'Ancne et son alliance avec. les seigneurs normands rvolts. Aprs la mort de Roger II les enseignes byzantines reparurent sur les villes de Bari, Trani, Barletta (n55). On put croire un moment qu'aprs un sicle d clipse, la puissance byzantine allait se reconstituer en Italie. Mais Guillaume 1~ parvint aprs une victoire sur les Grecs rtablir son autorit et la dmonstration qu'il fit sur les ctes de Grce (ilby) amena la signature d'un trait de paix (n58). Paralllement cette action en Italie, Manuel tait oblig d'entreprendre en personne une expdition contre la Serbie rvolte (n5o) et de s'opposer aux entreprises de Geisa II, roi de Hongrie (n5i). En Cilicie et en Syrie les rsultats acquis par Jean Comnne taient gravement compromis; D'une part les Armniens se rvoltaient sous un chef national, Thoros, qui s'emparait de la plupart des places

LESCOMNNE.

403

D'autre part les tats latins taient menacs par byzantines (052). l'alliance de Nour-ed-din et du sultan d'Iconium, Maoud. Au mpris de la suzerainet byzantine, l'hritire d'Antioche, Constance pousait un chevalier occidental, Renaud de Chtillon qui- commenait son rgne en mettant feu et sang l'le de Chypre (n56). Ce fut seulement en n58 que Manuel, libre du ct d l'Occident put songer aller rtablir son autorit dans ces rgions. Son Thoros s'enfuit expdition fut une vritable promenade militaire son approche et Renaud vint en suppliant reconnatre la suzerainet impriale; le roi de Jrusalem, Baudouin 111, qui se trouvait a Antioche parat bien avoir accept aussi le protectorat byzantin. Une trve ft conclue avec Nour-ed-din et en 1160 le sultan aussi un d'Iconium vritable trait de vassalit. A ce signait moment la puissance de Manuel avait atteint son point culminant. En 1161 il pousait en secondes noces Marie d'Antioche, sur du prince Bohmond III, et en n6a il faisait Constantinople mme une rception magnifique au sultan d'Iconium. Il comblait de ses largesses les glises de Terre-Sainte et les mosaques de Bethlem, o le nom de excutes en 1178, sont accompagnes d'inscriptions l'empereur figure avant celui du roi de Jrusalem, Il semblait bien malheuque la puissance byzantine allait tre rtablie eh Orient reusement Manuel, qui avait en tte des projets trop varis s'engagea dans les affaires de la succession de Hongrie (162-1167) et, s'il a consolider son influenc sur le Danube, ce fut aux parvint sa orientale. politique dpens de s'occuper des anaires de Syrie la situarecommena Lorsqu'il s'tait l'influence de Nour-ed-din tion modine compltement s'tait tablie en Egypte, par l'intermdiaire de son gnral, Schirkouh, venu pour imposer au calife le ministre Schawr. Les tats chrtiens taient envelopps de toutes parts et c'est ce qui explique avec quelle ardeur le nouveau roi de Jrusalem, Amauri, implora l'alliance byzantine. En 1167 Amauri pousait une princesse impriale, Marie Comnne. L'anne suivante une flotte byzantine vint aider le roi de Jrusalem assiger Damiette, mais la msintelligence entre les allis rendit cette expdition strile. Aprs la mort de Schirkouh, remplac par son neveu Saladin,- Amauri se rendit lui-mme Constantinople (1171) pour solliciter l'inter-

404

L. BRHIER.

vention de Manuel. Ce fut seulement en 1177 que Manuel se ce moment le dcida envoyer une flotte Saint-Jean-d'Acre tait en pleine anarchie. Aprs la mort royaume de Jrusalem d'Amauri (1173), son malheureux fils, Baudouin le lpreux, tait devenu le jouet des factions qui se disputaient le pouvoir; l'opposition du comte de Flandre, Philippe, fit chouer le projet de descente en Egypte. A ce moment d'ailleurs le prestige de Manuel tait gravement atteint. L'arrestation brutale, et contraire ses engagements les de tous les Vnitiens qui se trouvaient dans son plus solennels, empire, (1171) eut pour rsultat une guerre dsastreuse pour les les de l'Archipel et contribua surtout amasser les rancunes qui devaient aboutir la catastrophe de iao4. En Asie Mineure une tentative pour dtruire l'tat d'Iconium avait t suivie de la sanglante dfaite de Myriokephalon (1176). Tandis que Saladin la des tats latins, en Occident s'levait la prludait conqute qui allait reprendre pour son propre puissance des Hohenstaufen de 11 sur l'empire byzantin. A Constancompte les projets Roger mme le de la le peuple et tinople prestige dynastie tait atteint le clerg voyaient avec colre augmenter la faveur dont les Occidentaux taient de plus en plus l'objet. Le mariage de Manuel avec Marie la Latine )), comme on l'appela, celui du jeune Alexis II avec Agns de France, fille de Louis VII (a mars 1180), au comble. Lorsque Manuel mourut portrent le mcontentement le a4 septembre 1180, il laissait son successeur un tat ruin et une situation politique inextricable l'intrieur l'anarchie et la rvolte, a l'extrieur l'isolement et la haine de toutes les puissances. e Les rgnes de Jean et de Manul Comnne reprsentent donc la suprme tentative des empereurs byzantins pour rsoudre la question d'Orient et marquent l'chec dfinitif de leurs efforts. Il semble que l'esprit de suite et l'action mthodique, qui taient les principales en voulant .qualits de Jean Comnne, aient fait dfaut son fils intervenir sur trop de thtres la fois, il a parpill ses forces et a fini par tre dbord par la multiplicit de ses entreprises. Manuel est donc responsable dans une large mesure de la ruine de la puissance byzantine qui allait se prcipiter sous ses successeurs. Louis BRHIER.

DITION FUTURE DE ROGER BACON.

POUR DITION DES UNE FUTURE DE ROGER BACON. PREMIERARTICLE. ~F.RE~

405

C'est dans le Journal ds ~~M~ que Victor Cousin analysait en t848 le manuscrit douaisien de 1'6~M~<e/M/M et soutenait que l'O~M~/M</'M.y contenait une septime partie sur la philosophie morale que Jebb n'a pas dite. C'est encore dans le ToM~/t~ <~M ~a~M~ qu'il signalait, dix ans plus tard, la publication de John Klls Ingratn, par laquelle il tait tabli que le manuscrit de Dublin, utilis par Jbb, contient bien uneseptime ~j;N partie consacre la morale. C'est enfin dans lVoM/~~e~ qu'il de Roger Bacon~ qu'il a t a t rendu compte, en igoB, des'ditions donne quelques indications sommaires sur ce qu'il conviendrait de faire de l'oeuvr d'un pour prparer la publication aussi complte que des hommes les plus originaux du xn~ sicle.* Il a paru convenable, pour toutes ces raisons, de donner aussi dans le ces renseignements complmentaires, ./oM/M~ des ~p~ au moment mme o l'Angleterre, qui se propose dp lui lever une statue, ne semble ou de seconder l'entreprise d'une dition compas loigne d'entreprendre oeuvres de des Bacon, Roger <[ qu'elle doit, disait dj Emile Charles plte en 186r, une de 'ses plus grandes renommes )). "I L~ premire chose qu'il faudrait faire actuellement, disais-je en igo5, ce serait le recensement et la copie de tous les manuscrits pour lesquels on utiliserait avec profit les travaux de Jebb, de Cousin, d'mile Charles qui en a examin environ quatre-vingts et en a dcrit un certain nombre, de Brewer, de Bridges, de Gasquet, de Hirsch, d Heiberg, d Nolan, de Duhem, comme ceux qu'a entrepris M. Louf pour l'cole pratique ds Hautes tudes et la Facult des lettres de Paris. C'est donc aux manuscrits de Roger Bacon ou tout au moins ceux qui sont de son temps qu'il faudrait essayer de remonter. Ces manuscrits du ceux qui ont t crits xui" sicle forment trois catgories bien distinctes des copistes dont il udiipar Roger Bacon lui-mme, ceux qui le furent par dont il le ceux travail; sait les services et que ces copistes constirevoyait tuaient pour eux, pour leurs amis ou pour des acheteurs qui les payaient fort cher, mais n'y trouvaient pas une correction irrprochable.

.M6

FRANOIS

PICAVET.

Or nresoue tous les manuscrits dont on connat actuellement l'existence sont postrieurs au xme sicle. Ce ne sont donc que des copies de manuscrits contemporains de Roger Bacon, sans que nous sachions si ceux-ci avaient t crits par l'auteur, corrigs par lui, ou simplement /?!<x<e.s par les copistes. On comprend quel intrt il y aurait se trouver en prsence des deux premires catgories, qui seules peuvent nous donner la pense vritable de Roger Bacon. dans l'une, il est clerc et scolastique; Sa vie se divise en deux priodes fait de l'ordre de saint Franois. Dans sa premire dans l'autre, il partie condition; il compos beaucoup d'ouvrages pour la formation des jeunes /'M~M<?/~; gens, MM&a in ~~0 N/~M eO/Me/Me/'<MM~C'y'Mfe7H</M dans la premire comme dans la seconde, il a crit, la demande de ses un certain nombre de amis, et d'une faon sommaire, /MO~e ~MMo~:o, chapitres sur diverses sciences. Avant 1267, Roger Bacon a certainement crit sur l'alchimie et sur les sciences, il a compos le Co/M~M~MN /!<a~M/M/M, les traits de Te/MMo et <M et ye/M/?o/&MN CA/o, le c~ ~<&t7/~o<M~e D~cAc~ /M~M/'a?,tous les ouvrages relatifs a l'ducation des jeunes gens, les Com-' sur le 7Y' mentaires sur la 7~Me etla~A~yMed'ArIstote, F~c~M-r, sur le 7~'a~e e~ C~M~e~, le Commentaire sur Ie6gc/a~ ~'ee/ peut-tre la ~o/M/Me e~/MB~ye <~ ~A~t~Me (n 1~51 de la M~MMNNM/M/Ka? /?<~M< Bodiienne), le L~y (n" 1668), la ~M/M/KM~a ~M~e~cM (n*' i8o5, Digby, ao/t), /ec<M le :/~M~!& le de le de ./t~eo/'M, le de ~o~/o et I~{7M,T.4/<M~<M'KN, le <~e JVM<e~o, le TVac~M~ <~ee~'A'Or:&MN G/'<~M~<:0/g/'erM/K CO~'0~M/?!, /Me~:CO~'M/M, une gomtrie pratique et thorique, une arithmtique, une grammaire grecque, une grammaire hbraque, etc., etc. ,'o., A partir de 1267, il compose l'O~M~ /Ma/KN, 1'6~M~ minus, 1'6~:M/M<'M7'<x/!M~: et au <5cr!M/M c/'{/!c{~e/tM/M. puis il passe aux Co/M/MM/na; dont il est souvent question dans son uvre. Viennent ensuite le le trait de ~~y<7o/H/M~:KyMpA:~o~o~a? ou Z<:&6/'Np.y Ne:e/:<:<x/'M/M, le a~/!<~ .!e/!ec~M<:&' <xce~e/<M~ 6'o/M/?e/M/M ~Md' ~~eo~o~a?. Il va sans dire que cette liste sommaire est incomplte et ne pourrait tre dresse de faon satisfaisante qu'aprs le travail de recensement et de copie des manuscrits. Or, de chacune de ces oeuvres, les rdactions successives ont t fort nombreuses. Pour toute question qu'il traite, Bacon se reprend plusieurs reprises avant d'atteindre le plan, les formules et les expressions qui con-

DITION FUTURE DE ROGER BACON.

~7

viennent. C'est que la composition de l'oeuvre capable d'agir sur les hommes est, pour lui, chose fort difficile mener bonne fin. Car elle doit remplir sept conditions. D'abord ce que l'on crit sera vrai. Puis on choisira entre ce qui peut tre dit est infini et ce que l'on choisit doit les choses vraies tre suffisant. Et ce que l'on crit sera appropri la matire dont on traite on vitera de confondre, par exemple, les choses physiques avec les choses mtaphysiques. On sera bref, car ce qui est superflu et inutile est embarrassant pour la connaissance de la vrit et rend une uvre abominable; mais la brivet ne sera pas exagre. En outre, on sera clair et il est difficile de concilier la clart et la brivet. Enfin il faut atteindre la certitude et ne laisser subsister aucun doute; ce qui revient, en rsum, raliser la perfection autant que cela est possible l'homme. Personne, au xm~ sicle, ne semble avoir eu un idal aussi lev, un gal souci de la forme, et du fond, de la matire et de la manire, comme aurait dit un de nos contemporains. Et l'on se rend compte des critiques qu'il adresse aux oeuvres fort tendues, parfois composites et confuses, en raison mme de leur dveloppement, d'Alexandre de Haies et d'Albert le Grand. Mais en mme temps Roger Bacon exagre sa propre faiblesse il lui faut quatre ou cinq rdactions avant de- rencontrer celle qu'il souhaite et qui rpond au but poursuivi. C'est ce qu'il rpte dans la plupart de ses crits et c'est ce qui a permis de le comparer, plus d'une fois et non sans raison, aux rudits de la Renaissance. Puis il ne peut se passer de copistes et parfois; mme de gens qui contrlent et compltent leur travail. Un bon texte, p. r3)~' ne peut tre constitu que par des copistes dit-il (6~M&M/K, trangers l'ordre. Pour en avoir un sans dfaut, il faut beaucoup. de parchemin et de copistes~. Ne voyons-nous pas, jout-t-il, que, dans les cours des prlats et des princes, une seule lettre passe par beaucoup de mains avant de recevoir la bulle et le sceau ? A plus forte raison doit-il en tre ainsi quand il s'agit de choses difnciles et grandes. D'autant plus qu'il faut des auxiliaires capables de remdier aux fraudes et aux ngligences des copistes, des correcteurs pour revoir leurs crits, des hommes habiles dans les langues et dans les sciences, propres tracer des figures et excuter des calculs. Et ce n'est pas seulement quatre ou cinq rdactions qui lui semblent
<e~tM/K et <~ Dom F. A. Gasquet, J~ MMpHNous citons l'Opus sui~~M/<ec! rditiott /Y'o!~<Ken< o/' a ~o/'A &y~cg~e/' l'Opus minus d'aprs Bacon /iM<o/'M6t/ vante :7'Ro~e/'t /'ep:e~, vol. opera ~Ma?<~aM jSo;co7t,/t'/t~M/i hactenus inedita edited by J .S. Brewer, XII, 18; p. Soi. Londres, i85().

408

FRANOIS PICAVET.

ncessaires pour un chapitre ou pour un ouvrage il lui arrive de faire usage d'une seule et mme page pour quatre ou cinq ouvrages diSrents, en cherchant chaque fois lui donner une forme meilleure en elle- mme et meilleure~par rapport l'endroit o il l'insre. Pour la rdaction nouvelle, d'un texte irril procdera, avec les mmes scrupules, l'tablissement prochable, ~o/M littera. Il ne faut pas oublier. d'ailleurs qu'il a form de bonne heure le projet de mettre par crit tout ce qu'il a appris; qu'il a toujours t aussi soucieux sa pense par son enseignement et par ses uvres que de communiquer d'augmenter ses connaissances. Toujours proccup d'amliorer, par le fond et par la forme, ses rdactions diverses, ou les copies successives d'une composition trouve peu prs satisfaisante, ou un fragment qu'il introduit dans une composition nouvelle, il a fait tantt des additions, tantt des suppressions. De sorte que toutes les rdactions et copies peuvent nous renseigner utilement sur la vie et l'oeuvre de Roger Bacon, que nous risquons d'ignorer bien des choses ou d'en avoir une comprhension incomplte, si nous laissons de ct plusieurs ou mme une' seule d'entre elles. on peut reconnatre les pages crites ou corriges par lui. En avec ceux qu'il appelle les modernes, Roger Bacon estime qu'il opposition nihil et non michi, nichil, parce que le c ne se trouve faut crire/M! ni dans les Bibles anciennes, ni dans les livres antiques (Op. <e/'f. p. 2~5). Il n'est pas impossible de trouver l'criture de -Roger Bacon dans certains textes de TOpKN~M/K envoy au Pape. Bacon y parle des obstacles qui l'ont empch de rpondre plus rapidement aux ordres du Pape et annonce qu'il crira peut-tre de sa propre main quelque chose ce sujet (p. i5). Il n'est gure vraisemblable que cette phrase elle-mme ne fut pas crite de la main de Roger Bacon sur l'exemplaire qu'il envoyait au Pape aprs l'avoir retir des copistes, car ceux-ci auraient pu autrement le faire connatre a ses suprieurs et le secret n'aurait plus t gard. Quant aux confidences annonces, on n'en trouve rien dans l'dition de Brewer. Toutefois il faut noter que Brown a emprunt Lland un texte que Charles n'a pas retrouv dans les manuscrits de l'O~MN <gy<:KMet qui correspond .l'indication prcdente' Sur l'Opus TM~MNenvoy au Pape, Bacon nous fournit des renseigne ~) Emile Charles. 7?o~e/' Bacon, sa c~ 1861, p. 29. ses oKf/'ag~ et ses doctrines, Paris D'abord

DITION FUTURE DE ROGER BACON.

409

mats qui pourraient le faire reconnatre Ainsi il a corrig et sign ce colre et tout cela est clair qui concerne la (t. 11, p. 2~5-208). Mais il n'en est pas ainsi du reste. Et c'est pourquoi il envoie un exemplaire corrig (Op. tert. p. 3o5). Le Pape a donc d recevoir un exemplaire corrig de l'Opus /M<MS (ou tout au moins de la partie qui ne l'avait pas t), dans lequel Roger Bacon a sans doute employ l'orthographe qu'il recommande pour mihi et pour nihil. A propos du premier exemplaire de 1'6~K~ /M<x/'M~, Roger Bacon annonce, dans l'Opus- ~e/M/M, qu'il a donn un document tir de Snque~ important pour le Pape, trop peu proccup d'une sant si prcieuse la chrtient, par lequel il est tabli qu'une tranquillit continuelle ne peut tre conserve dans la vie si l'homme ne reoit pas ce qui est ncessaire son corps Roger a fait un signe en marge, afin que le Pape pt remarquer le Roger Bacon passage (Op. tert. p. 87). De mme dans l'C~Ms 7MMMN, de l'(~MN7M~M'. rappelle quelles sont les parties les plus importantes Et il ajoute qu'il fait des signes dans quelques passages utiles, pour que certaines choses soient notes (6~. w:~M~ p. 3r6). On peut se demander ce que Roger Bacon entend par le facio ;y:~7M. S'agit-il de lOpus /M<x/M~ corrig qu'il envoie Clment IV? ou de l'Opus minus lui-mme? Nous ne pouvons l'affirmer expressment. Mais ce qui est certain, c'est qu'il y a l des moyens sufnsants de reconnatre les manuscrits envoys au Pape. Enfin Roger Bacon, parlant de l'alchimie, nous dit qu'il a mis aux passages importants des signes, des ttes d'hommes dans la marge. Et, tout en signalant d'autres choses de grande importance, il fait remarquer qu'elles en ont moins cependant que celles qu'il a signes ou marques d'un signe (Op. minus, p. Sai). Roger Bacon a donc signal, dans chacun des grands ouvrages, les passages que le Pape devait lire s'il n'avait pas le temps de les tudier en entier les marques qu'il y a mises peuvent aujourd'hui nous sont des permettre de distinguer ses envois propres des manuscrits qui copies ou des rdactions antrieures et imparfaites. Dans cette recherche, on pourrait rencontrer d'autres manuscrits, en divers tats, envoys aussi Clment. IV. En particulier le trait de la multiplication des espces. Je vous envoie un trait plus complet de cette multiplication, Nous citons l'Opus majus d'aprs l'dition suivante TV'e Opus yM6t/Ms of Roger Bacon edited by John Henry Bridges, 3 vol. Oxford, 1897-1900. comme il en

? Dans l'dition de Bridges, t. II, so~a<:<7 et il est de 365, p. question recreationes co.?'poy't necessaria.

SAVANTS.

4M

FRANOIS PICAVET.

est fait mention par la suite (Opus tertium, p.38). Il faut considrer avec soin et F{/'<Kt<&M~ le trait de .$pee:e~K~ agentium, que je vous ai envoy en double, Il recommenc une troisime fois et que je n'ai pu achever (p. Q<~). que j'ai a de trait sur cette matire. sauf ce chez les Latins, que n'y pas encore, j'en ai transmis Votre Gloire, dans le premier ouvrage. Et, en outre, je vous ai envoy un trait spcial, dit tout exprs, misi tractatum specialem de /ioc ngotio ex proposito editurn (p. n~). L'espce, species, est semblable l'agent en nature et en dfinition, comme je l'ai prouv dans le trait spcial que j'ai envoy Votre Gloire.(p. 167). Les thologiens se demandent ce qu'est la lumire, sa multiplication et son action. mais rien de bon ne peut tre dit sans faire appel la gomtrie, comme le montre le trait de ~<M que je vous ai envoy sparment de I'6'pH~ Ma/'M.~ (p. ~27). Et- Bridges estime, non sans vraisemblance, que ce trait, ou au moins quelque chose qui lui ressemble, avait dj t crit avant que Roger Bacon ret la lettre de Clment IV. Ce serait une partie d'un ouvrage plus compltement systmatique, la composition duquel aspira Roger Bacon, qu'il crivit dans un langage philosophique et en suivant les rgles de la dialectique des coles. Ce fut Jean qui le porta au Pape comme les ouvrages prin<~e jR~:M' quem Johannes e~y'~ D/zc:c<<x cipaux, M tractatu opera <~o/ (p. a3o). Voici encore un autre trait que Jean a emport avec lui et qui pourrait bien tre de l'criture de Roger Bacon. C'est au chapitre LXL de l'C~Ms tertium que nous en trouvons l'indication l'auteur, pour dfendre la mathmatique, distingue une science de ce nom, qui fait partie de la philosophie et ne peut tre en aucune faon condamne, comme il le prouve par les saints et les philosophes, de la partie de l'art magique que seule proscrivent les saints et les philosophes, parce qu'elle impose la ncessit la volont en la soumettant aux influences astrologiques Et si vous voulez bien voir, co~MMMS pMeye, joate-t-il, que les autorits Sacres ne contredisent en rien la mathmatique qui rentre dans la philosophie, ordonnez Jean de faire mettre en bonne criture, scribi de bona litera, le trait plus complet qu'il a entre les mains, tractatum pleniorem quem ~a~et,. et qui vous prouvera que les philosophes sont trs sobres dans les jugements relatifs l'astronomie, .M~:M:M[ in y'Moi!:cns astyonoMta'. (OpMs tertium, p. 270). Enfin il est question dans le Co~gM~'M/M ~M~M~/t:~o/a? 1 d'un trait spcial dans lequel Roger Bacon a runi, par ordre du pape Clment IV, des penses choisies de l'criture et des saints, du droit canon et de la philosophie (p. 4i4); 2 d'un rsum (co/K~M/K), dans lequel il a rassembl tout ce que les philosophes disent de Dieu, de la Trinit, de

LIVRES NOUVEAUX.

411

l'Incarnation. Il l'a envoy, comme beaucoup d'autres choses, ~eM< multa <~M, Clment IV qui le lui avait prescrit, e/~c~c: et districte. On peut d'ailleurs retrouver, dans les trois grands ouvrages, des parties qui rpondent ces indications, mais les termes mmes dont use Roger Bacon, tractatus specialis, compendium, peuvent tout aussi bien faire des uvres distinctes. penser Personne ne dira certes que les publications faites d'aprs les manuscrits jusqu'ici consults sont pleinement satisfaisantes. Sans doute Bridges a donn, dans les trois volumes consacrs a l'C~M~ majus, bien des choses qui sont des amliorations notables l'dition de Jebb, comme nous l'avons montr ici mme en iao5 (p. 364-365), mais il reste encore beaucoup dsirer. La troisime partie est incomplte comme la septime; des lacunes subsistent en plus d'un endroit, des passages restent difnclles comprendre~ Et ce que nous disons de l'Opus majus est plus vrai encore de l'Opus minus et mme de l'Opus ~M/M. Il est donc souhaitable qu'on retrouve ces manuscrits de Roger Bacon qui nous donneraient de meilleurs textes. Ce n'est pas impossible, car Gasqet a publi dans l'English AM'<o/e<~ ye~'e~, un manuscrit venant du Vatican, qu'il considre comme une prface l'Opus /Ka/M~,et Bridges a utilis, pour son troisime volume, un manuscrit de I'?:a/'M~ signal par Gasquet. et dont une copie photographie lui avait t envoye de Rome C) Je me borne signaler dans l'Opus majus, vol. Il, p. 171, le passage o il est question de jeunes gens qui ont beaucoup profit dans l'tude des sciences cause de la puret de leur me. Parmi eux Roger Bacon cite le ~o/'p~MTtttHTM, ce jeune Jean dont il donne le nom dans d'autres ouvrages, et il termine en parlant de (La fin un prochain <~eM-c jeunes gens dont il a fait des vases dans l'glise de Dieu 1 Le manuscrit du Vatican 4086 contient le fragment publi par Gas" quet et les quatre premires parties de l'O~MSMK/Ms, excellente copie, dit l'diteur (jE7!g7M/< ref!'e< /<M~o7'!e<~ vol. XII, 1897, p. 494). FnAMois PICA~ET. <?<A~)

LIVRES

NOUVEAUX.
XOUAL,t. 11, fasc, II, QUIER,MAURICE III, IV, avec douze planches photoParis, E. Leroux, tgi~. typiques.

Papyrus grecs, publis sous la direction de P. JOUGUET,avec la collaboration de P. COLLART,JEAN LES-

41~ r"'f 1 Ce volume

forme

LIVRES NOUVEAUX. 11 11 la suite de la cdure

collection de papyrus grecs entreprise de l'Unipar l'Institut papyrologique versit de Lille. Il contient une seconde dition des papyrus de Magdla, dcouverts par MM. Pierre Jouguet et Gustave Lefebvre Medinet-en-Nahas (Fayom) et publis par eux une premire fois, soit dans le Bulletin de Correspondance hellnique (XXVI, 1902; XXVII, io63), soit dans les Mlanges Nicole. La nouvelle dition est due M. Jean Lesquier, membre de l'Institut franais d'Archologie et auteur d'un excellent orientale, travail sur les Institutions militaires de sous les Lagides 7'~yp<e (Paris, E. Leroux, 1911). Profitant des travaux dont ces textes ont t l'objet il depuis leur premire publication, les a, dplus, soumis une revision scrupuleuse, qui lui a permis de les amliorer en plusieurs passages. Le recueil 4~ pices, comprend adresses au Stratge du requtes nome Arsinote, entre les annes 222 et 218 avant notre re, par divers en vue de se faire rendree plaignants, Chacune de ces pices est justice. transcrite en caractres ordinaires, accentue et ponctue, traduite autant que possible, prcde d'une courte et d'une notice explicabibliographie tive, enfin accompagne d'un commentaire qui en fait ressortir les particularits et en elaircit les passages difficiles. On ne peut que louer le soin, la mthode et l'rudition avec lesquels ce travail a t accompli. Une collection de 12 planches phototypiques met sous les yeux du lecteur la reproduction des pices les plus importantes. Les questions gnrales qui se posent propos de ces documents, en celles qui se rapportent particulier la condition des plaignants, la pro-

mises suivie, aux juridictions en jeu, 'et enfin la chronologie grcodont il est fait usage, ont gyptienne t traites par M. Lesquier dans une Introduction trs claire et trs tudie. d'ellesCes pages se recommandent mmes l'attention de tous ceux qui s'intressent soit l'histoire adminissous trative et judiciaire de l'gypte les Lagides, soit tout simplement la vie de ses populations rurales. Maurice CROISET. In /t, FrancSaalburg Jahrbuch. fort-sur-le-Mein, 101'?. A Saalburg, prs de Homburg existait l'poque romaine un grand camp, dont les fondations taient encore assez bien conserves pour qu'on ait pu reconstruire sans hsitation les murs et reconstituer sur antiques ainsi, une de ces forteresses place, qui gardaieht autrefois dans la l'Empire rgion du Rhin. Il a, de plus, t dcid sur l'initiative de l'.emperer d'Allemagne que cet ensemble reconstitu formerait un Muse central o seraient runies les trouvailles importantes faites sur toute l'tendue du limes germanique. A la suite des fouilles mthodiques que ncessita cette construction a paru en i8()~ un volume trs document de l'architecte L. Jacobi. qui les avait diriges, ont conDepuis lors les recherches tinue aussi bien auprs du .camp des objets de toute sorte qu'ailleurs ont t apports au Muse; mais les o tout cela tait consign rapports sont demeurs indits. C'est pour faire connatre ces rsultats et ces acquisitions scientifiques que M. H. Jacobi, le digne successeur de son pre a entrepris la publication annuelle d'un ya/Me/ Le premier fascicule du ./a/~Mc/i vient de paratre , ~aa~M/

LIVRES NOUVEAUX.
il contient les rapports de tgio. Aprs un chapitre d'introduction sr l'histoire des fouilles de Saalburgjusqu'en i<)ii, l'auteur a plac une chronique de Saalburg en 1910 et un expos des recherches faites: t" Saalburg et aux dans des annexes du grand environs, camp; ~ dans-le camp de Feldberg et 3 dans le camp dans ses cimetires; Les de Zugmantel; 4 Herzberg. sortes recueillis objets de toutes cette occasion sont reproduits dans des planches annexes. Vient ensuite .un rapport sur des analyses chimiques faites sur certains objets de bois, de verre ou de bronze trouvs Saalburg par M. le Prof. Henrich d'Erlangen, enfin un travail de M. Chr. L.Thomas sur une enceinte circulaire Bleibeskopf dans le Taunus, et sur les diffrents types de hache du muse de Saalburg. R. C.

413

JAMES HASTINGS. /tcye7<~a~M of and Ethics, Volume IV Religion Confirmation. - Drama. 4, 908 pages. T. and T. Clark, 1911. Edinburgh, Le quatrime tome de cette publication monumentale contient un nombre encore, d'importantes monographies considrable les que prcdentes. plus au Le fait n'est pas d entirement de l'ordre II hasard alphabtique~ semble, en effet, que le plan initial de des matires ait tendance rpartition se modifier au cours de la publication. en quelques Je tenterai de dgager mots les points saillants de cette volution, tout en signalant les sujets les plus marquants du volume. est constitu Un premier groupe les noms propres de personnages, par de philosophes d'auteurs, (Constande <w, Dante, Dmocrite, Desc~tes), sectes (Z)eycM/<, .DoM~/io~o/s), de faits

d'coles ou historiques (Croisades), de systmes (Cyniques, Darwinisme) ou enfin de noms gographiques. Ici peu ou point de changements, naturellement. La slection s'imposait rigoureuse. Il semble qu'elle ait t judicieusement effectue, au moins l'ordinaire Peut-tre cependant avec quelque difficomprendra-t-on cult pourquoi, dans la masse infinie des noms gographiques susceptibles d'une mention, l'limination ait t peu prs totale, sauf pour l'Inde (.Oe~t, Dadu, Deo~y/i, .DasaeM, etc.), privilge assez inexplicable que nous retrouvons dans la srie ethgalement ces nologique. noms, et Pourquoi point ceux de localits aussi clbres dans l'histoire philosophique ou relicivilisations? Si le gieuse d'autres doute est permis sur ce point, il n'y 'en revanche, da pas d'hsitation, clarer que les noms divins auraient d tre ou traits part pour chaque religion ou limins sans exception. On ne voit pas pourquoi il y a unarticle consacr Cyble et un Dagan, du moment que le reste des Panthons a t ramen sous les rubriques ethniques. Les articles consacrs la philosophie ou aux thiques sont un cueil pour les ouvrages de ce genre. Il apparat de mieux en mieux, que c'est par tradition pure, qu'une encyclopdie des religions entremle ces contributions l'expos documentaire des Des intituls religieux. phnomnes tels que consistence, coK~e/KU~,contentment, corruption, decision, t~e~M~M~, <~6M/'e, doubt, nous ramnent sur un terrain que la science des religions proprement dites dsirerait voir traiter mieux part. Je sais que la frontire est mal dlimite par instants, et qu'il est dlicat de dcider si tel intitul est

4i4

LIVRES NOUVEAUX.
choisis. Pourquoi cette arbitrairement faite en faveur de l'Inde exception (Z)e/;y'o;, Da/s, Z)a//jE)/;Z<t,etc.)? Ou seuls des pourquoi peuples en D de les Dinkas l'Afrique, y figurent-ils? en quoi mritent-ils plus une exception que les Dahomi, par exemple, parmi tous les non-civiliss ? En fait, ces mentions semblent sporadiques les dernires' manifestations plutt d'un plan en double partie, nominum et ye/'M/M,dontj'ai signal, l'an dernier, les invitables inconvnients. Probablement l'diteur s'en est-il de mieux en mieux rendu compte. Le certain est que l'orientation s'est manifeste, cette anne, plus accentue vers les de phgrands articles synthtiques o les nonnomnologie religieuse, civiliss viennent en Introductions la tte de la srie des peuples tudis un un, chacun par un spcialiste. Je c'est en n'hsite pas assurer quecette direction qu'il y aura tout avanMme pour les tage progresser. religions civilises? Je le crois volon. tiers. Sans doute pourrait-il sembler un peu difficile d'admettre premier abord une encyclopdie o l'on ne les verra intituls religion pas )) ou gyptienne religion romaine )). Et cependant il faudra s'y rsigner, si l'on veut adopter enfin un plan logique. Il n'y a plus de limites assez marques entre les religions des demiciviliss et les religions volues pour des mthodes de pouvoir appliquer classement et des rubriques respectisuivant qu'il s'agit vement opposes, des unes ou des autres. Et aussi bien les vues gnrales enfermes sous ces titres trop gnraux tels que reliM ou religion grecgion babylonienne que , par exemple, correspondentelles assez mal, en rgle, au but qu'elles se proposent. Elles sont trop brves,

ou n'est pas de la srie religieuse propar prement dite. On peut rpondre l'affirmative pour cursing, mais avec en assurment, moins d'assurance, mainte occurrence. C'est en arrivant aux domaines resnous constapectifs des religions que dont je parlais tons les modifications eh commenant. assez peu cepenElles apparaissent dant pour l'tude des religions constitues. Et pour celles-ci mmes, je me bornerai signaler la part prponddonne rante que l'ordre alphabtique histoire cette anne au christianisme des glises (coKg7'eg'o~:on<{~M/K,consectes (deism) ou vnements cils) aux se rapportant plus spcialement (con formity), d'Angleterre glises il tait pra t comme il fait, qui trs voir, large part; thique (consolation, devotion, <ZeMw); rituel (conseoM<MH); exgse biblique (decalogue, Signalons une excellente con<~eZMg~). tribution de Scott-Moncrief sur l'Me antiques ou de Copte. Les religions civilis ont t assez mal parl'Orient du fait de l'ordre macette fois, tages triel la Chine avec le confucianisme; Rome avec la dification; l'Inde avec les doom myths la .DAyaM sanscrite, Teutons, et les ~ea? matres des Celtes constituent l'essentiel pour le prsent tome. C'est, je crois, une grosse erreur de symtrie d'avoir consacr la vache dans la religion hindoue un article devait se part. Cette monographie la vaste rubrique placer logiquement animals. aux peuples demi ou En arrivant mieux que non civiliss, il apparat le groupement des rubriques tend se faire sur les faits envisags synthtiquement plutt que sur les divisions ethniques. Les quelques noms propres bien qui figurent et l semblent

LIVRES NOUVEAUX.
insuffisantes, ou en contradiction, trop avec les assertions des mofrquentes consacres aux phnonographies mnes particuliers. On pourra s'en convaincre en parcourant dans le reste du volume, ce des grandes corpus monographies, allant quelquefois jusqu' cent pages divisions d'affile, o les principales des faits religieux ont t traites en section comparatives. La seule numration d'une douzaine de ces vastes intituls montrera tout l'intrt, et toute l'Importance la science pour des religions d'un pareil mode de Je donc dans groupement. signalerai leur ordre co/MC!eKce, cosmogonie introduction (avec une remarquable de Gray),e/'<'o~!07t, e/'e<M~(o l'Egypte est bien nglige), crimes and puni<MK, ~e~ (vritablement encyclopdique), ~e~e (fort bien trait), demo/M <t7M~ ~:7'~ (du plus haut intrt pour les f< primitifs ), divination, disease and mec~cMe, descent to ~ad'es (malheureusement pas tout fait complet), domestication (un peu bref), et (~ya/Ko;. La rubrique domestication et le renvoi harvest pour les corn spirits hsitations chez indiquent quelques l'diteur. Il semblerait, par instants, que M. James Hastings songe aux un ordre avantages que prsenterait bas avant tout sur l'optique des phnomnes de la vie sociale, envisage successivement en ses manifestations matrielles, familiales, juridiques, etc. Plus je cherche intellectuelles, les moyens de tracer dfinitivement les cadres des nomenclatures encycloen matire de science des pdiques religions, plus je me demande si ce n'est pas, en fin de compte, la division faire fondamentale qu'il conviendraitde si l'ordre des rcents et prvaloir, plus

415

questionnaires d'ethnologie, alphabne devrait pas tiquement rparti, servir de modle l'tablissement des rubriques. La science des religions est trop habitue d'autres manires de procder pour qu'on y arrive du premier coup. On le sent aux tiraillements qui se rvlent dans la classincation de cette jE~c~c/o~o~M. Ainsi, ailleurs, ds rubriques comme <~oc/ co~ey, eyo~M se rattachent une manire d'envisager les faits dont o~y et bridge nous avaient dj donn les spcimens. L'article ~e(f, trs curieux, constitue, de son ct, l'ensemble unique d'une classification base sur un autre systme encore. De toutes faons, M. James Hastings parait avoir rsolument cart le classementt d'aprs l'numration ritualistique, et l'on ne trouvera pas un intitul qui s'accorde, par exemple, avec les index des ouvrages consacrs aux rites de passages )) ou aux squences crmonielles w et cela ft-ce mme sous forme de simples cross-rfrences . Ainsi le mot deformation ne se trouve pas en ce tome IV, et c'est tout dire. Il faut le regretter. Tout bien pes, les particularits essentielles connatre du rituel ou du crmonial ne peuvent tre commodment tudies comparativement dans la dispersion des rubriques purement phnomnologiques. Leur philosophie et leur sens gnral nous chappent. Il semblerait que l'on devrait s'arrter au classement en double partie celui des phnomnes de la vie sociale ou religieuse, et celui des actes ritualistiques. 11y aurait ncessairement des redites. Cela vaut mieux que des omissions; et de ces omissions, le classement si htrogne encore d'aujourd'hui en contient beaucoup. Enfin

416

1 ~ n me lasserai pas emploi cent fois plus large de crossreferences (celles de ce volume sont trs insuffisantes) et une table index rsumant la fois la liste des sujets traits et les cross references du texte. Il le faut absolument l'avenir. > GeorgeFoucART.
R. EISLER. ~e~e7:/K<~e~M7K~~f: /ne~se~, 2 vol. gr. in-8", Osk. Beck. Munich, tQio. Sous ce titre, quelque peu nigmatique au premier abord, M. R. Eisler a crit deux gros volumes sur les origines et le sens religieux des cosmoOutre une connaisgonies antiques. des documents sance approfondie crits et Bgrs, qui concernent ce l'auteur a dploy dans son sujet, uvre un luxe de rapprochements, et de dductions, qui de comparaisons II ne ne laisse pas d'tre inquitant. s'est pas content d'numrer, d'exet de commenter les monupliquer ments et les textes; d'archologie il y a ml des considrations astrologiques et mystiques, des arguments tirs de la valeur numrale des lettres et des groupes de lettres que forment certains mots. L'impression, qu'on prouve en'lisant son livre, est comet confuse. On ne peut se plexe dfendre d'admirer une rudition mais ce n'est pas sans aussi touffe; peine qu'on suit l'auteur travers le ddale de ses raisonnements et de ses on ne se laisse pas dissertations entraner sans rsistance ses conclusions. M. R. Eisler tudie d'abord tous les renseignements que nous possdons sur les manteaux et les vtements, orns d'astres et d'toiles, que portaient certaines divinits des religions ainsi que leurs prtres; il antique~

LIVRES NOUVEAUX. '1' dcrit 1 les de rclamer un

qui sont reprsentations, de ces manparvenues jusqu' nous, il les interprte teaux et vtements l'aide de passages emprunts la Bible toutes les littratures, depuis auteurs chrtiens, jusqu'aux par les anciens livres orientaux, les auteurs grecs et latins. H montre que l'usage de tels manteaux pass dans la civilisation chrtienne du moyen ge, et il cite ce propos les manteaux toils de la Vierge et la chape, toute dcore d'astres et de constellations, que portaint dans certaines circonstances solennelles les souverains du Saint romain Empire germanique. Dans une seconde partie, M. R. Eis1er aborde l'examen dtaill du logos de Mtaponte orphique de Brontinos intitul IlETTAo?et de la cosmologie de Syros conmystique de Phrcyde tenue dans le fragment dnomm 'E~T<xjj.ouo?. Il s'efforce d'expliquer l'un des pisodes de la hirogamie, du mariage divin d'Hads et de Kor, de Zeus et de Hra celui qui consiste dans la fabrication par la fiance du Sur ce peplos tait peplos mystique. tisse l'image de l'univers, non seulement du firmament, mais aussi du monde terrestre. Cette conception se rattacherait la fois une trs ancienne lgende smitique de la cration et l'ide magique, suivant laquelle la fabrication du peplos aurait eu pour inluctable consquence la naissance matrielle de l'univers sur le tissu. D'autre part, reprsent le manteau toil a t tiss puisque par la divinit cratrice, l'observation des astres doit rvler aux hommes leur destine future l'astrologie tout entire est donc en germe dans cette conception de l'origine du monde. Et encore, puisque telle est la signification et la valeur de ce manteau cosmique, ce

LIVRES NOUVEAUX.
manteau est un symbole de domination et celui qui le porte est assur de la souverainet; la possession de ce vtement est comme un talisman qui la victoire. C'est pourquoi garantit des astres et des toiles taient figurs sur les boucliers et les armures des hros ou des matres du monde, tels Alexandre et Auguste. qu'Achille, Toute cette cosmogonie est d'oriM. R. Eisler croit en gine orientale. trouver le premier berceau dans la des peuples religion et l'eschatologie aussi consacre-t-il iraniens; de longs aux conceptions relidveloppements gieuses et mystiques dont sontcomme les grandes divinits de enveloppes la Perse antique, Ahura-Mazda, Zrvan, Mithra. Ces conceptions n'ont d'ailleurs atteint le monde grec qu'aprs avoir travers le monde smitique, les civilisations et babylonienne Elles s'exprimenten phrygienne. particulier dans l'image de l'arbre cosla vote cleste, mique qui supporte autour duquel est souvent enroul un serpent, qui est flanqu de deux ailes, et sur lequel le firmament repose comme une tente s'appuie sur son piquet central. C'est de cette reprsentation que drivent, d'aprs notre auteur, la signification et symbolique cosmique des cavernes mithriaques, la caverne de Chronos et orphique mme les coupoles des difices religieux d'ge plus ou moins ancien. Les orphiques et les premiers phide l'Ionie ont connu cette losophes orientale si complexe. cosmogonie C'est d'elle qu'ils ont peu peu tir leurs thogonies, et anthropogonies M. R. Eisler consacre cosmologies. la dernire partie de son ouvrage l'expos et l'exgse des systmes de Thals, d'Anaximandre, d'Anaxiet de ses discimne, de Pythagore

417

il note les lments pies, d'Hraclite ont orphiques qui pass chez Xnophane, Epicharme et Parmnide. Teiie est cette oeuvre, dont on certaines pourra discuter parties et contester maintes dductions, dont la mthode mme ne sera pas sans soulever bien des critiques, mais qui de la s'impose par l'ampleur pense, et l'abondance de la par la varit mme la documentation, par rigueur, de la parfois trop subtile cependant, soient les dialectique. Quels que regrets qu'on puisse prouver de voir M. R. Eisler s'garer trop souvent dans le ddale des rapprochements formels ou tymologiques purement dans les voies singulirement obscures de l'isopsephie, de la mystique et de on ne peut que saluer l'astrologie, avec une respectueuse estime un tel d'une relle effort, puissance et d'une incontestable sincrit. J. ToUTAfN. 7'O~M~B in MSM/K~C~O~M/M edItSB sub cura IOHANNISLtETZMANN. Bonn, A. Marcus et E. Weber; Oxford, Parker and Son, in-4~. I. Specimina Colcoc~cM/M g7'a?corH/M ~<tt:e<tHO/'MyK. legerunt Ptus FnANCHi DE' CAVAHER! et lOHANNS LtETZMANN, 1910. II. Papyri g'aecteB .Be/'o~Me/Mes. Collegit WtLHELM SCHUBART, IQU. I. Le recueil des Specimina, qui se de 5o planches compose photographiques, est prcd d'un Conspectus tabularum , o sont indiqus la cote du papyrus, le sujet du texte reproduit et la date (sicle ou anne). Dans une prface de quelques lignes, les auteurs expriment l'espoir que la jeunesse studieuse, qui ce libellus est destin, y trouvera quelque utilitIls proclament l'accueil hospitalier ont la Vaticane et les reu qu'ils

SAVANTS.

53

418

LIVRES NOUVEAUX.
II~.LesavantpapyrologueWilheIm Schubart a fait choix, parmi les innombrables papyrus grecs conservs Berlin, de ceux qui lui paraissaient tudis par propres tre utilement les jeunes gens qui frquentent les Universits. Les divers textes reproduits dans son ouvrage sont diviss en trois classes, suivant le plus ou moins de difncult qu'en prsente la i" lecture lecture facile, 2 difficult moyenne, 3" lecture difficile. Dans chaque classe ils sont rangs d'excud'aprs l'ordre chronologique tion. La notice des 5o papyrus dont chaque planche contient un extrait est rdige surte mme plan que celle des i~Mc:~Ma. Nous mentionnerons parmi les principaux textes transcrits ~pat, le clbre pyrus de la planche de Timothe dithyrambe (IlEOMt), dbut de la 6" colonne. 2" le n" 17, tablette de cir en a colonnes, publie tudi par en 1898 par H. Diels, Schubart lui-mme (Das ~c/i bei den C/'McAeM und ~ci/Mey'), et reproduite ici avec un nouveau dchiHrement. C'est une lgie compose par un vieillard nomm 3" Le n 29, Posidippe. long fragment fort mutil Corinnae carmina de Geliconis cum Cethegone certamine et de Asopi filiis morceau tudi par publi par Wilamowitz, Crnert, puis par E. Diel. 4 le n 32 contenant une (iv"-v~ s. ap. J.-C.), recette magique. Un conspectus tabularum clt cette notice, comme celui des ~ec:/?!{K<t ouvre le i* fascicule. Dates extrmes des textes en fac0 Par une singularit inexplicable, pour nous du moins, le numrotage et le titre collectif ra~ag, etc., ne figurent pas en tte du premier fascicule. Nous avons suppl l'un et l'autre pour le bon ordre bibliographique.

indications de date et de obligeantes le provenance que leur a prodigues italien Giov. Mersavant philologue cati. et histoSuit la notice descriptive dont un chacun des papyrus rique-de dans les planches fragment figure compltes non seulement (si le texte n'est pas indit) par la date de l'auteur r mais et le lieu de la publication, dudit le rapprochement encore par similaires fragment et des manuscrits munis d leur cote, ce qui permettra de faire des collations intressantes. La planche i est dchiSre en partie, en titre d'exercice palographique raison des scholies marginales (condu texte? ix~-x" sicles) temporaines de Thodose Ttep(o!)d)M(i)~, encore indites~. De mme pour le Vaticanus graecus 5o~ de l'an to5, qui contient le texte et les scholies de Denys La souscription du col'Aropagite. donne avec textuellement, piste a t renvoi s'il y alieu aux listes de Gardthausen, H. Omont, etc. La premire criture du Recueil est c'est le du iv" sicle avant notre re fragment d'une Bible grecque (Vatic. gr. 1209) qui a t publie intgralement en fac-simil; la date do la dernir criture est i565. Les hellniavec fruit sur sants qui ont travaill les publications analogues de Wattenici bach, H. Omont, etc. trouveront des textes bien choisis pour complter leurs tudes palographiques. Une de la matire, partant de bibliographie 187~, se prolonge jusqu'en t()OQ. Pour tout dire en un mot, cette fait grand honneur aux publication deux auteurs italien et allemand. (1) Bibliothque Nationale, ms. gr., a353. (H. Omont, Invent. sommaire des m~s. grecs de /<t~t.~V.; Cumont-Ruelle, C<t<a<o~Mf! co~t'ettm~7'. astrolog., VIII, a, p. 3.)

LIVRES NOUVEAUX.
simil !v sicle av. J.-C. -l'an ~tg de notre re. On y remarquera cinq ostraca, dont le premier est une pigramme et les autres, des quittances (MM~t). Il est souhaiter que l'exemple de W. Schubart soit suivi par les papyrologues qui ont leur disposition La papyrocollections. d'importantes ne pourrait logie de l'avenir qu'y gagner de nouveaux adhrents. C. E. R. WiLUAM A. MERRILL. ~K<~<M f/;e text o f Lucretius (University o f California publications of classical philoUne broch. in-8.Berlogy, II, 6). keley, tgn. Dans cette brochure, o il discute de cent de I'au< Lucrce, plus passages teur se dclare rsolument conserva il estime qu'il, faut s'en tenir teur autant que possible au texte des meilleurs manuscrits, mme quand il parait contraire l'usage prsum classique; , c'est une opinion qui est fort en faveur chez certains critiques et aujourd'hui elle a au moins l'avantage de susciter un grand nombre de travaux minutieux, qui contribuent aux progrs des tudes latines. Mais il est quelquefois bien difficile de dire si tel de ces no-conservateurs n'est pas plutt un rvolutionnaire. Dans I, 71, M. Merrill substitue l'infinitif CM~e/'e au cM~e de 0 corr., en dpit de l'exemple eM~'eK~ (V, 16g); hypothse qu'il appuie sur des arguments dignes d'attention, est-ce l conmais pure hypothse; server ? D'autres leons qu'il adopte n'ont chapp personne avant lui et sduisent pour des raisons de got, qui, malgr leur poids incontestable, ne suffiront point faire pencher la balance, tant que d'autres plus nouvelles ne seront pas venues s'y ajouter

419

c'est le cas pour M:c<ae, dans I, 1082. D'une faon gnrale il est hasardeux de repousser les corrections eonser.ves par 0, que l'on considre comme de ce manuscrit et contemporaines une. trs bonne source; puises M. Merrill fera difficilement accepter cM~oe~Me, qu'elles avaient relgu au rang des barbarismes (III, 004); par cet exemple, et par quelques autres, on voit que rien n'gale l'intrpidit de l'cole conservatrice , quand il nos habitudes. En s'agit de troubler revanche on doit l'auteur un loge rarement les partisans que mritent de la tradition il a de la curiosit, il ne se contente pas des solutions banales et il n nglige rien pour s'clairer sur les problmes auxquels il touche. Ses rapprochements, rsultat d'un dpouillement consciencieux, ne seront pas sans utilit. GEORGES LAFATTE. R. CAGNAT. La /07~e/'e /K!7~<H;'e de la y/pO/Me T'O/MtHne. FepO~MC Une broch. in-4".Paris, Imprimerie nationale; Klincksiek, H)ia. (Extrait du tome XXIX des Mmoires ~e des inscriptions et &eMes r~cN~MM ~eMres.) 11 y a une vingtaine d'annes, cette rgion tait encore presque inconnue. Tissot seul, dans sa Gographie comet, d'aprs ~ay'ee de 'l'Afrique, lui, M. R. Cagnat dans son ;v/!ee <7' que, nous avaient fourni, sur ce sujet, quelques maigres renseignements. et mmes des Depuis, des explorations fouilles ont apport de prcieux documents qu'a runis et contrls l'auteur de ce mmoire. De cette tude minutieuse il a tir les conclusions suivantes. Le limes de Tripolitaine, de Leptis Magna yMy?':s ya/KaHeH:, tait cons-

420

LIVRES NOUVEAUX.
fausser la perspective. C'est ce dont se rendent compte, avec plus ou moins de nettet, et en divers pays, bien des savants. D'o un effort intressant l'ordre et la lumire pour introduire dans ce chaos de dcouvertes pour jeter enfin, sur toute cette rudition, les fondements d'une vritable histoire. En ce domaine, on a vu s'lever rcemment de solides constructions, voire de beaux monuments, dont on connat assez les architectes, un Harnack ou un Duchesne, un Bardenhewer ou un Deissmann. C'est un difice de ce genre qu'a l'ambition d'lever M. H. Achelis. Et, si bien arm qu'il on ne paraisse, sa bravoure. peut qu'admirer Le volume qu'il vient de donner, n'est que la premire partie d'une vaste synthse intitule le C/M~anM/Me dans les <OM~e~M/s!c~. C'est, peu prs, 4e sujet qu'a trait nagure M. Harnack, dans un livre devenu classique. Mais, ici, le point de vue est assez diffrent, et, peut-tre, l'ambition encore plus haute. Archologie et littrature a part, M. Achelis semble s'tre propos de suivre toute l'volution et le progrs du christianisme dans la conqute du monde romain. Son premier volume comprend cinq grands chapitres. D'abord, un tableau de la communaut de Jrusalem. Puis, une tude sur l'aptre Paul, sur sa carrire, ses missions et son rle. Vient ensuite un large tableau des communauts chrtiennes fondation et organisation, rapports avec la synagogue, asctisme, culte, eschatologie, lutte contre le monde et extension. Au chapitre iv, c'est la rupture avec la synagogue au chapitre v, la rupture avec le paganisme et la lutte contre la gnose qui sont tudies. Dans un appendice sont groupes une srie de notes ou

t" par de grands camps que titu reliaient entre eux des postes a" par des fortifications dfendant les valles et les points de passage; 3 par des dans la direction dissmins, bordjs du Sud, sur les routes des caravanes, et occups surtout par de la cavalerie. En arrire du /e~, des fortins En tenaient les points importants. outre les grandes fermes et les maisons d'habitation taient fortines. Des photographies prises par les et une carte explorateurs ajoutent l'intrt de ce mmoire sur un sujet antique auquel on ne saurait refuser un caractre d'actualit; Henry TnDENAT. H. AcHEUS.-Das Christentum in den e~M ~ye: J~a/t/iMH~e/'teT!. Band I. In-8; xn-ao6 pages. Leipzig, u. Verlagvon Quelle Meyer, t<)ia. L'rudition contemporaine, depuis trente a renouvel quelque ans, la plupart de presque compltement nos donnes sur le christianisme des sicles. Histoire ou littrapremiers ture, institutions ou thologie, moyens de propagande ou fondation des s ou dvelopEglises, perscutions intrieur des communauts, pement rvlation de textes indits ou ditions de textes ds longtemps critiques connus, dcouverte de d'inscriptions, ou de documents papyrus figurs, de tout genre ou mmonographies moires sur des points de dtail les se multiplient, explorations d'anne en anne, sous toutes les formes et dans tous les coins de ce vaste domaine. Le danger, maintenant, est dans la richesse mme de la matire, difficile de saisir en qu'il devient toutes ses parties pour la matriser l'arbre empche de voir la fort, le dtail cache l'ensemble et risque d'en

LIVRES NOUVEAUX.
sur des points de petites dissertations dtail. Comme on le voit, M. Achelis s'est efforc surtout de marquer les princi ses pales tapes du christianisme dbuts. Son ouvrage n'est, proprement parler, ni un manuel ni une histoire mais il tient de l'un et de l'autre. Ou plutt, c'est une srie d'esquisses, qui doivent former le premier compartiment d'une longue fresque. Tant que la fresque n'est pas termine, on ne de ce que peut juger avec prcision valent les parties. Disons seulement ce premier o sont volume, que touches plusieurs grosses questions, est solidement bien ordocument, et qu'il ne se lit donn, intressant, pas sans profit. P. M. FRANCIS BOND. ~Foo~ ea7'C!'7!g~ in en~M/t c/~M~c~es. Stalls and tabernacle ?7:~ chancel (foy~s; ~M~op'N <fKes i38 et in-8", !~4 phf. e/MH's, pages Londres, H. Frowde, igro. avoir tudi l'architecture Aprs et l'glise abgothique en Angleterre batiale de Westminster, M. Bond a entrepris de faire connatre le mobilier religieux des glises anglaises. Cette srie comprend dj un volume sur les fonts baptismaux et un petit livre sur les misricordes qui sert de prface celui qui est consacr aux stalles. Les franais se laissent enarchologues core devancer par leurs confrres car nous ne possd'Outr-Manche, dons aucun ouvrage d'ensemble sur les uvres de nos huchiers seules les stalles de la cathdrale d'Atniens comme celles de la cathdrale d'Auch, ont t l'objet d'tudes dnnitives. comme l'Espagne, a L'Angleterre, la bonne fortune d'avoir conserv la stalles de ses plupart des anciennes

421

cathdrales, parce que les rformateurs n'avaient aucune raison de les dtruire comme les autels. En outre la dcoration des churs ne fut pas modine au xvin'' sicle/comme en France o les chapitres de Notre-Dame de Pade Chartres, de ris, des cathdrales Bourges, -de Noyon firent disparatre les stalles du moyen ge au nom du bon got. Les plus anciennes stalles anglaises furent poses en laa~ Rochester, mais elles ont beaucoup souffert. De i3o5 3go s'chelonnent les stalles de Winchester, de Chichester, de Gloucester, d'Ely, de Lancaster, de Lincoln, d'Hereford et de Chester, qui forment un ensemble incomparable par la richesse des arcatures, par les rosaces des coinons qui rapdes triforiums pellent la dcoration et par l'lgance des anglo-normands sur des gbles ajours qui s'appuient arcs trilobs et sur de fines colonnettes. Les huchiers anglais du xve sicle ont sculpt les stalles de Wingeld, de Norwich, de Carlisle, de Sherborne, de Saint-David et de Windsor, mais ces artistes sont avant tout des ornemanistes et il ne faut pas's'attendre trouver des thmes iconographiques sur les joues ou sur les panneaux. Les misricordes sont le plus souvent ornes de ttes grimaantes ou de marmousets. Pendant le premier quart du xvt sicle, les motifs habituels du style flamboyant se rptent sur les magnifiques dais des stalles de de de Beverley Ripon, Manchester, et de Westminster, et les huchiers Brancepeth en i633 qui travaillent et Durham en 1660 obissent encore aux mmes influences. C'est vers i5ao, Dunblane, que l'ornementation italienne de la Renaissance fait son apparition ct de

422

LIVRES NOUVEAUX.
von sainte, aux~e~a.MKo~o/'M/M!Julius le dans son Schlosser, premier, Quel~e/Me/< ~M/' ~Kns~ese/tte/~e, rassembla quelques textes prcieux, mais un livre qui embrassait plus de dix sicles, qui allait du -0!oc/;a?oH de Prudence au Commentaire de Ghiberti, ne pouvait rendre de bien grands services. Il fut mieux inspir en publiant un volume de textes relatifs l'art seus le titre d~ ~c/tcarolingien ~e/' /M7'oK/tquellen ZK;' Geschichte ~Mnst. C'tait vraiment l le gischen du grand Corpus que commencement nous dsirons. Le livre que vient de M. Victor Mortet nous en publier une pdonne la suite. II embrasse riode d'un peu plus d'un sicle (de l'an 1000 , 1130 environ), et il est consacr uniquement l'architecture. Le livre est beaucoup franais mieux conu que le livre allemand. dans Les textes o'y sont pas prsents leur nudit rvre ils sont rsums d'abord en quelques lignes, puis ils sont clairs, toutes les fois qu'il le faut, par les notes les plus prcises. Noms de lieu, termes techniques, difficults de textes, tout est expliqu avec la science la plus sre. M. Mortet est de ces diteurs qui prennent pour eux toute la peine; il n'y a pas un personnage dont il ne historique donne les nous dates, pas un monument dont il ne nous raconte brivement l'histoire. On est tonn de l'rudition accumule dans ces notes qui ajoutent tant de valeur au texte, qui sont souvent plus intressantes que le texte lui-mme. M. Mortet a pens trs sagement et s'enfermer qu'il devait se borner dans les limites gographiques de la France c'est la seule architecture les docufranaise que se rapportent ments qu'il publie. Il n'a fait d'excep-

Elle devient dtails encore gothiques. la seule source d'inspiration peu peu par exemple, pour les huchiers, o de de Cambridge, King's College sur magnifiques amoiries se dtachent les panneaux. Les dais sont remplacs continue qui s'appar une voussure en plein cintre sur des arcs petits puie Enfin voici les et sur des colonnettes. stalles de style classique dernires pauvrement sculptes en 1697 SaintPaul d-e Londres par Grinling-Gibbons. Les siges rservs aux vques et sont du plus grand aux officiants La srie dbute par les deux intrt. de en bois tourn fauteuils romans ce dernier et de Wells Hereford repose sur trois pieds seulement. Elle se continue par le sige de Westminster, uvre duxtv" sicle, par ceux de Coventry, d'Exeter, de Saint-David du et se termine par les fauteuils de Cartmell et de Suffolk xvii* sicle qui sont surchargs d'ornements. L'ilfaite d'aprs lustration photographique les clichs de l'auteur est d'une qualit irrprochable. Eugne LEFVRE-POXTADS.

VtCTOR MoRTET. Recueil de textes et l'histoire de l'architecture re~t/~ en la condition des <<j/<:fectes France, au Moye/t a~e; jH'-M* sicles. Un vol. in-8". - Paris. A. Picard, 1912. Il n'est pas un archologue qui n'ait de n'avoir cent fois regrett pas, runis en un Co~Ms, tous les textes de l'art qui peuvent clairer l'histoire du moyen ge. Quel profit, par exemple, pour l'histoire des origines, en un volume, des d'avoir, groupes de basiliques empruntes descriptions Eusbe, saint Paulin, Sidoine Grgoire Fortunat, Apollinaire, aux plerins de la Terre de Tours,

LIVRES NOUVEAUX.
tion qu'en faveur de deux monuments o des artistes franais ont trangers, travaill, la cathdrale de Cantorbery et la cathdrale Saint-Jacques de Compostelle. Exception jusparfaitement tifie car les textes qui concernent ces deux glises comptent parmi les plus intressants le moyen ge nous que ait lgus. Le xi" sicle est l'ge de l'architecture monastique. Les documents rassembls par M. Mortet nous montrent le grand rle jou par les moines clude Dijon, nisiens, Saint-Benigfie Moissac, Saint-Benot-sur-Loire, enfin Cluny mme. Le xi" sicle est vraiment le sicle de Cluny. Mais dj nous voyons, la fin du volume, natre et grandir l'ordre austre de se contente souvent de Citeaux, qui de et bois, pauvres glises qui, par la bouche de saint Bernard, jette l'anathme aux magnificences de Cluny. Assurment tous ces textes ne sont pas nouveaux pour les archologues mais ils seront heureux d'avoir sous de la vie de la main les passages saint Odilon et ceux de la vie de aux saint Hugues qui se rapportent ces constructions entreprises par deux grands et surtout les abbs, coutumes de Farfa si prcieuses pour clunisienne l'histoire de l'architecture Le texte de ces coutumes n'est pas et cela est tabli, parfaitement fcheux. Dans certains manuscrits, l'emploi du subjonctif semble donner un caracaux coutumes clunisiennes tre impratif. On dirait que l'abbaye mre veut imposer ses filles l'architecture qu'elle a adopte. D'autres manuscrits un proposer paraissent modle sans le rendre obligatoire tolrance beaucoup plus conforme au caractre des abbs de Cluny. Mais ct de ces textes connus,

4~3

il en est d'autres qui le sont beaucoup moins, et qu'on peut mme dire tout fait nouveaux les archologues en feront leur profit. Je signalerai, entre beaucoup d'autres, ceux qui se rapportent aux artistes laques, qui furent dans cet ge monasplus nombreux tique qu'on ne s'imagine d'ordinaire. Je signalerai encore les documents si intressants, qui nous montrent l'enthousiasme clatant ds le populaire xf sicle, et les- foules s'attelant aux chars et tranant les pierres des abbayes; comme au sicle suivant elles traneront les pierres des cathdrales. Les archologues seront unanimes, M. Mortt du je pense remercier de travail qu'il prcieux instrument vient de leur donner. Ils ne, peuvent souhaiter qu'une chose, c'est qu'il continue son oeuvre. Emile MALE. I. V. JAGIC. GM/tAa OKtMaK'MH. /t'M~t~ojoe~[<t ~apMK~o: ~o/og'M. Fy~OM~ 77/~ (Z'ec/My'e c7'e% les Slaves. ,&'7:e~cJoped!M de philologie Slave), t. III. Un vol. in-8". Ptersbourg, 1911 ~PM<M:c<!t!oyt~e l'Acadmie des Sciences), J'ai dit autrefois ici mme combien avait t fconde l'activit de M. V. Jagic, tour a tour professeur aux Universits d'Odessa, d Berlin, de Pterset de Vienne bourg (./OM/to~ des ~ac<tMts,i()o8, p. Sga et suiv.). Atteint par loi qui, en Autriche, iml'impitoyable pose la retraite aux septuagnaires, M. Jagic consacre ses loisirs la publication de l'Archiv fr ~/a~:sc/<e entr maintenant dans sa Philologie anne et la direction vingt-huitime de-cette de Philologie Encyclopdie sur son initiative par Slave entreprise l'Acadmie de Saint-Ptersbourg. Le nouveau volume est consacr

424

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

de cet de l'crid'abord l'histoire lgendaire l'origine et au dveloppement attribuer l'on a voulu ture slave, question qui est particulialphabet que fait connatre toutes saint Jrme et rement familire au savant philologue. les hypothses et tes thories auxquelLe volume est divis en trois parties. tudie la les il a donn lieu. Il passe en revue Dans ta premire, M. Jagyi textes et prsente la runes les principaux Slaves. ds prtendus question questiondffs;LP!,~qs srie des transformations de, chacune La solution et qui qu~ apporte des lettres de l'alphabet. Un trs grand tait dj dmrse par tous les slavistes nombre de fac-simils srieux, est fort simple. Il n'y a point accompagnent le volume. de runes Slaves. Les prtendus textes Comme'la lecture en reste difncile mme pour les initis M. Jagi runiques dont l'auteur a rproduit les fac-simils sont d'impudentes flsificaa eu la bonne ide d'en donner la en caractres cyrilliques. tions. Le second chapitre du volume transcription Gardthausen bien rarea t con& M. Les textes glagolitiques, qui n'offrent de l'criture ment l'tat prcis originaux, qu'un intrt expose et x" et il Il serait dsirer que au !x" au sicles, grecque philologique. de l'exposer, ceux un intrt tait indispensable historique (les puisqui ont que l'alphabet slave a pour base ncesinscriptions notamment) fassent l'objet saire l'alphabet grec. M. Jagic n'a pas d'une publication spciale qui parat de peine dmontrer que cet alphabet intresser l'Acadmie d'Agram plutt ne pouvait donner naissance qu' l'alque celle de Saint-Ptersbourg. II raconte L. LEGER. phabet dit glagolitique.

OUVRAGES
ANTIQUIT

RCEMMENT

PARUS.

E. Babelon, numismaMlanges tiques (4" srie). In-8", 348 p., pi. Paris, G. Rollin et Feuardent, 1912. K. J. Beloch, G~ccAMcAeGesc/i:c/e. Aufl. i. Bd. Die ZeK t. neugestaltete co/' <~eK~Pe/'se~y:e~en. i. Abtlg. In-8", xn-446 p. Strasbourg, Trbner, 1912. Catalogue de la,collection de Clercq, Table gnrale des tomes 1 VII A. de Ridder. In-4, (t8<)8-K)ti) par i55 p. Paris, Leroux, 1912. /~?~oMe<<3sa;M7't latini, adornavit et auxiliantibus ed. compluribus Fr. -Vollmer. Vol. I. Fasc. I. Confecerunt Fr. Vollmer etE. Bickel. In-4", p. !-i6o. Leipzig, Teubner, 191~. L. Hautecr, Rome et la Re-

naMMHee <~e r<tKf~M~e la fin ~K ZP777"ec~ des coles (Bibliothque d'Athnes et de Rome. franaises Fascicule CV). In-8", \'m-3i6 p. Paris, Fontemoing, ()i2. J. Kroinayer, ~H~e ~c/iJac/t<eMe/ III. Bd. 11. Abt. Afrika. In-8". 935 p. Berlin, Weidmann, 1912. Frdr. Leo, P~aMtMMc/ie ~b/'Ac/<K/ gen. 2. Aufl. In-8, vtt-3~5 p. Berlin, Weidmann, 1912. J. Lesquier, Les !'Ksf~<:o7M militaires de l'gypte sous les Lagides. n-8", XVIII-285 p. Paris, Leroux, 1911. K. Ohlert, ~a~e~ u. Riitselspiele <~e/' a~:e/! Griechen. 2. umgearb. Aufl. In-8, vji-aSa p. Berlin, Mayer et Mller, 19:2.

ACADEMIE DES INSCRIPTIONS

Part. IX. 0~r/<yKc/iMs ~ajM/ Edited with translations and notes by A. S. Hunt (Egypt exploration Fund). In-8,x!i-3o4 p. London, Office of the Egypt exploration fund, 19:2. MOYEN AGE.

ET BELLES-LETTRES.

425

1911). ln-8", 2o8 p. London, Frowde (Clarendon Press.). Paul Viard, Histoire de la dme dans le de ecclsiastique royaume France aux XIIe ~.TT~Mc~M (n5o213 p. Paris, Aug. Picard, i3t3).in-8", 191~-

Des Albertin de F/'g-a PFe~a;fe, ORIENTALISME. us dem Anfang des i5.Jahrh. in der in Win. Hrsg. Smmiung Figdor ~[7'e~a?o7og':co!~ ~M/'fey o/' C'ey/OK von Frz, R. v. Wieser (Festgabe des Lithic ~<~M: ZyZaK:ca;. ~e:ng' and other inscriptions o f Ceylon. EdiK. K. Mihisteriums f. Kultus u. Unterricht f. den deutschen ted and translated by Don WickremaGeograin Jnnsbrucit, phentag 191~). In-fol. singhe. Vol. t. Part. V. In-4". Loncarte. don, Frowde, igia. 17 p., illustr. Innsbruck, A ~S/iO/'f~Mme M~TMe/'tCaTt <tK~M:Schwick, 1912. Adolf Feulner, Die ~MMN<~eKA/Ma7e7' ties M~e J?y'{<tS~ Museum. In-8", 53 p. des ~oK~yeM~s Bayern. 3. Bd. HeftVI, British Musum, 1~12. Bezirksamt The ~M~A~~s Way o f ~<He . Karlstadt. In-4", t9a p. fa. translation ilIustr.Mnchen, 19 O/' the Dhammapada R.Oldenbourg, L. Gillt, Histoire a/'<M<t~Me des ~-ow the Pali text, by W. D. C. WaOrdres mendiants. ~M~ sur l'art religiswara and K. J. Saunders (Wisdom na p. London, gieux en Europe du XIIIe au ~F7/ siof th East). In-ia, J Murray,K)ia. cle. In-8, vm-3~6 p. Paris, Laurens~ t~s froni Egyptian 1912. ~te/'o~~pAtc F. Mller-Marquardt, Die Sprache stelae Part 2. (British Museum). der alten F:<a Wandregisili. In-folio, London, Frowde, 191~. In-8, des Herm. Kes, xv-255p.HaIIe,Niemeyer, 191~. Der Op/'e~K~ Althordische NamenH. Namann, aeg'yptMC/ieM A'oy: In-8' vn-~ga p. studien (Acta germanica. Neue Reihe. Leipzig, Hinrichs, 1912. y7<e M~a/ta~aMsa oi" the great c~oI. Heft.). In-8, 195 p. Berlin, Mayer et Mller, 19 ta. translated intoEngiish n:c~e o/'C<M/~OM, In-8' R. L. Poole, yAe ~c/!e~'Me/' in the London, by WHliam Geiger. M. B. Frowde, twelfth centM7'~ (The Frd Lectures, !9i2.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS. 12 juillet. lit un M. Dieulafoy mmoire du P. de Jerphanion sur la mission qu'il a accomplie en Cappadoce l't et l'automne de 1911. pendant Il a revu les chapelles souterraines ornes de peintures, qu'il avait visites en 190~. Il a dcouvert, en outre, un de monuments nougrand nombre

SAVANTS.

54

426 ACADMIE DES INSCRIPTIONS

veaux, entre autres une chapelle trs ancienne remonter au qui peut des Il a trouv vm" sicle. galement de dater inscriptions qui permettent Phocas du rgne de Nicphore (x" sicle) les plus importantes d'entre ces peintures et d'en tablir la chronologie. M. Gabriel Millet expose l'imdes rsultats portance scientique Il obtenus par le P. de Jerphanion. de thmes quelques montre, par l'tude comment iconographiques, ces peinde mieux distinguer tures permettent dans l'art byzantin deux traditions. de l'idal antique, L'une, s'inspirant fut suivie d prfrence par Constan raliste, appartient tinbple; l'autre, la En et Msopotamie. la Syrie les plus Cappadoc, les peintures anciennes dpendent de la tradition orientale. Mais vers la fin du x sicle, au moment o la puissance byzantine s'tend jusqu' l'Euphrate et a l'Armnie~ la tradition de onstahtinppl en Cappadoce. remporte M. Gagnt lit une note de M. Ren Basset, correspondant de l'Acadmie, sur une mission accomplie dans la Grande Kbylie par M. Bulifa, rptiteur de berbre a la Facult des lettres d'Alger. M. Boulifa, qui ~t lui-mme un Berbre:, pu pntrer dans ds endroits peu frquents et y a trouv des inscriptions latines notamment et libyques, l'pitaphe d'un vtran et celle d'un mdecin. M. Chavannes tudie divers documents historiques que M. Jacques Bacot a rapports de ses deux missions de 190~ et de 1909 aux conns de la Chine et du Tibet. Une chronique des chefs de manuscrite indignes l'extrme-Ouest du YunLi-Kiang, l'histoire nan, permet de reconstituer de ces princes locaux le depuis

ET BELLES-LETTRES.

Xtn" sicle aprs J.-C. jusqu' la fin chidu xvui" sicle. Deux inscriptions l'une de l'autre de 1~48, t56t, noises, quionttphotographiesparM.Bacot Che-Kou, au pied occidental de la boucle que le Kin cha King forme les au Nord de Li-Kiang, clbrent victoires remportes par les chefs sur les Tibde Li-Kiang indignes En ces tains. documents, analysant M. Chavannes expose les procds employs par les Chinois pour assinon chinoises miler ces populations duYun-nan. ~9 /M:H< M. Hron de Villefosse annonce une intressante dcouverte sur le rcemment faite pigraphique territoire de Bourbon-Lancy et qui lui a t signale par M. Max Boirot. ouverte prs du Dans une tranche on a chevet de l'glise Saint-Martin, trouv une plaque votive en marbre blanc consacre 2?07'co et Damna, les dieux gaulois de la source bienfaisante. Cet x-votp, malheureusement incomplet, a pour auteur un Gaulois Suadorix. appel -M. Ren Pichon commente quelde ques textes .latins de Tite-Live, Sutone et de Juvnal, relatifs l'histoiredel'atellane. M. Anziani, membre de l'Ecole franaise de Rome, prsente les photod'une amphore corinthienne graphies sortie de la ncropole de Bord-Djedid a Carthage. C'est le seul vase de ce genre qu'aient livr jusqu'ici les tombeaux carthaginois; de facture assez ordinaire, il est surcharg d'ornementations, 26 juillet. M. Alfred Merlin expose le rsultat des tudes rcemment faites Thuburbo Majus. Dans les ruines de cette ancienne ville, on a reconnu les restes de deux temples ddis, la dominationpendant romaine, des

ACADMIE DES INSCRIPTIONS

divinits puniques honores sous des noms l'un est consacr latins; Baal-Saturne; l'autre, qui a fourni de Tanit-Crs. A curieux ex-voto, celui-ci fut conl'poque chrtienne, verti en glise; dans un des tombeaux amnags autour de cette glise on a recueilli de beaux bijoux en or. M. Charles Diehl lit une notice sur une princesse de Trbizonde qui vivait au xv sicle. On la dsigne en gnral sous'le prnom de Catherine, et sans doute ce nom lui est venu du titre, mal compris, sous lequel les la mentionnent Descontemporains En ralit, jE)HM:.Xs<OMM (la princesse). elle se nommait, d'une manire beauComcoup plus byzantine, Thodora nne. 2 aot. M. Bernard Haussoullier fait une seconde lecture de son sur le trait indit entre mmoire et en PeIIana. Il montre l'ori" Delphes ginalit et dnnit un certain nombre de termes de droit nouveaux. -M. Gagnt lit un mmoire de M. Gonstans sur les puissances tribuniciennes de l'empereur Nron, qui en l'an 6o aprs J.-C. ajouta une unit au nombre rglementaire de ses annes de rgne. M Constans suppose que cette addition fut opre a cause de d'une comte, qui, selon la l'apparition cr&yance populaire, annonait un changement de rgne. Nron en ajoutant tribuniune unit ces puissances ciennes commenait un nouveau prinainsi la menace cipat et dtournait cleste. M. Edouard Cuq communique de une note sur une inscription relative un nouveau Souk-el-Abiod, vice-prfet du prtoire. 9 aot. M. Lon Dorez lit une note de su~un manuscrit de la Bibliothque et un contenant l'Institut des posies

ET BELLES-LETTRES.

427

sans nul doute excut portrait, Rome en i~a, de l'humaniste vronais Lonardo Montagna, secrtaire apostolique sous Calixte III, mort en i~85. M. Mispoulet donne lecture d'un diplme militaire dcouvert en Thrace, dat du () fvrier 7 et concernant la uotte stationne Misne. 16 aot, M. R. Cagnat lit un mmoire de MM. Fabia et Germain de Montauzan sur l'exploratioh archologique deFourvires. M. Cordier lit une lettre de M. de Gironcourt relatif sa mission en Afrique. 23 aot. M. lie Berger fait une communication sur un document insr dans un des registres de Philippe Auguste conserv aux Archives nationales et qui est relatif des affranohissements de serfs de la chtellenie de Pierrefonds .opres par la reine Blanche de GastiHe vers ta5o-5a, leur obtinrent libert es,serfs moyennant le v~rsm~e~ dont le m0!itant figure dans le document, mais on ne sait pas si le paiement de cette somme tait opr une seule fois annuelleou bien s'il tait renouvel ment. L'acte de Blahch6 de Castiile fut, pres sa mort, ratifi par saint il se rattache tout un Louis; menensemble de faits analogues certains tionns par Joinville e,t par doGuments de l'poque. une note de M. Gagnt lit M. Alfred Merlin sur les fouilles opres cette anne Medeina (Althiburus). On a dcouvert divers monuments sur le forum' et, dans les ruines des inscriptions de ces monuments, en font connatre la date. qui M. Pognon communique une note sur le dernier roi de la dynastie de Sargon. com30 aot. M. Henri Cordier

~&

CHRONIQUE DE L'INSTITUT.
sur la civilisation des renseignements des Ibres quelques sicles avant l're de mors, de chftienne. La dcouverte de harnachement caveons et de pices des connaissances atteste notamment et avances dans l'art de dresser les chevaux. d'quiper M. le Docteur Capitan fait une communication sur les fouilles qu'il a collaboration avec M. Peyopres, en de la Dordogne rony, en deux points i la Ferrassie ils ont dcouvert deux squelettes d'enfants dans deux petites fosses creuses intentionnellement ce qui prouve l'poque moustrienne, l'poque quaterqu'on' pratiquait de l'enterrenaire le rite spulcral ment ~ aulieuditle Cap-Blanc prs de Lausselle au nord-est des Eyzies, ils ont dcouvert cinq images de chevaux peu prs de grandeur naturelle, en rondeprofondment sculptes bosse sur la paroi rocheus d'un abri; frise gisait enfoui un devant cette squelette humain fossile extrmement pli, les genoux sous les coudes et les talons contre les hMiches. H. D.

munique une lettre de M. de Gironcourt date de Zinder (Niger) 22 juin 1912, qui annonce avoir fait copier un certain nombre de manuscrits relatifs l'histoire du Soudan,et au marabout Songhay appartenant Isufi Alalou. M. S. Reinach donne quelques dtails sur une grotte orne de gravures dcouverte par le comte Begouen dans l'Ariege. On y voit figurer des bisons, des chevaux, des mammouths. Sur les flancs des chevaux sont graves des flches, procd magique dont on connat des exemples et qui avait pour objet d'assurer une chasse heureuse. M. S. Reinach annonce, ce propos, qu'il vient de terminer un recueil de gravures au trait d'aprs toutes les uvres d'art connues de l'ge du renne. M. Joseph Dchelette expose les rsultat des fouilles que poursuit dans M. le marquis de Gerraibo les villes et ncropoles celtiques situes prs de Torralba, entre Madrid et Saragosse. L'exploration de plude spultures apporte milliers

CHRONIQUE
ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELGES-LETTRES.

DE

L'INSTITUT.

son Manuel des amateurs de pour livres du ~x" sicle, de 1,000 francs M. Georges Lepreux, pour. les L'Acadmie a perdu un de ses cor- quatre volumes parus de la Gallia respondants nationaux, M. ALBERT <y~og7'<!p/<:ca OM Rpertoire &:o~ de <oMs les MARTIN, professeur la facult des phique et chronologique lettres de Nancy et un de ses corresde ~<?!ce depuis les ori!'yMp7'</MeK~ dants trangers, M. THEODOREGoM- gines, ~e ~?:~y'tyMe?'{c jusqu' la RvoPERZ, ancien professeur de philologie tion, et de J,ooo francs M. Hubert l'Universit de Vienne. Pernot et publi classique qui a complt Le prix Brunet a t partag de la l'uvre posthume du regrett Emile

de faon suivante rcompenses i,5oo francs M. Georges Vicaire,

Legrand, description

Bibliographie Ionienne, raisonne des ouvrages

ACADMIES TRANGRES.
les Grecs des sept les ou conpublispar cernant ces les du X~ sicle l'anne de 5oo francs ~900; rcompenses ~K M. Deville, pour son Index Mercure de France, de 1672-1832, Beaulieux 5oo francs M. Charles de la Rserve pour son Catalogue de de, l Bibliothque {~5M-454~ francs Z'C~npers:<e ds .P~Ms; de 5oo M. Albert Maire, pour son ouvrage Z~BMf/'e scientifique de J?~anse .P~scs~, ~M~7'</?A<e c/'tt~Me et analyse de tous ~es <r<K'aM.c qui s'y ?'a~po7'<eKt.

429

Deux mentions trs honorables sont dcernes au P. Pierre Bliard pour la Table mthodique de la Bibliothque de la Compagnie de Jsus, et M. Julien Baudrier pour sa Bibliographie ~o~nanse.
ACADMIE DES BEAUX-ACTS.

M. JuLEsMASSENET, membre de la section de composition musicale depuis 18~8, est dcd Paris le 13 aot. H~D.

ACADMIES
ITALIE.

TRAN&ERES,

a~o/?ty~/K<t, serre sous l sein, et d'un manteau s'envolant derrire la tte (cf. REALEACCAbEM!ADtHNCE!. le bas-relief trouv dans les jardins CLASSE DI SCIENZE MORAH, STORICHE de Liciniua et expos au Palais ds E FILOLOGICHE. 5 Eg; [D. Vaglieri]. Conservateurs); .Rgion (Latium et Campani). \~Vo<!z:e~eg'H ~eact, 5 srie, vol. V. MayMo ncropole prhistorique; latines dont une, en forme Rome,in-4' inscriptions FASCICULE 9. Rgion VII (trurie). ddie par les proprid'acclamation, d'inhumation avec C/~MSt tombe taires d'un domaine l'empereur Constantin et ses fils Constantin et fragments de vases dont un beau cratre -figures dionysiaques; 4 g. 3~6 et Constant, donc postrieure Rome. Via Flavia, dans 33a [P. Seccia]. antrieure [E. Galli]. statue d- ~o/KpM Continuation des fouilles, de l'ancienne villa Spithover bas-relief reprSilne avec nbrides dcembre 1902 mars igoS; peinture sentant des Faunes dansants, vtus de une scne de dclamareprsentant sur l'autre de 3 et, tigre tion grandes peaux g. [A. Soglino]. excutes FASCICULE 10. ~e~tOM F77(trurie). cte, faces admirablement d'un Silne et d'une Mnade; via 7'%7'en<o explorations de la Socit bas-reliefs en deux vitrboise Pro ~'ereHfo (inscription Prenestin, d'un monument marbre, provenant honorifique de L. Pbmponis Lupus, circulaire a) une jeune fille, vtue qui occupa diverses charges civiles et d'une tunique et d'un manteau, dans militaires, et ddicace de T. Runlius vers la droite, Priscus Mars Auguste, c'est--dire un rapide mouvement elle se retourne en arrire, relve son au gnie martial d'Auguste), i g. et gravures au trait [L. A. Milahi]. manteau de la main droite et tient sa Rome. Dans l'ancienne villa Spithver, main gauche sur sa poitrine; b) jeune de sculptures fille vtue d'une longue tunique, avec fragments h marbre,

430
dont assis

ACADMIES ETRANGERES.
la date consulaire de Flavius Bassus, 45~ p. C. [B. Kanzier]. Rgion I suite et Ostie Campanie). (Latium la des fouilles [D. Vaglieri]; non loin de Lavinium, Capocotta, de la statue tte de marbre provenant sans barbe dont les traits d'un vieillard un certain point rappellent jusqu' ceux de l'empereur Vespasien; fragune ment de haut-relief reprsentant un et assise sur virile barbue, figure escabeau recouvert d'un ample coussin du mme endroit pro[G. Gltrera]; diverses dont viennent inscriptions, la construction l'une est relative d'un pont, a~een~a? inundationis g~< <M:,sous l'empereur Commode, en 190 aussi p. C., et une autre, concernant sous Gallien un dice public refait index. ,[E..Ghislanzoni]. Lon DoREZ. AUTRICHE.. ACADEMIE DES SCIENCES DE VtENNE, CLASSEDE PHILOSOPHIE ET D'HtSTOlKE. Hermann ~ea~ce ~MJ'MM~9~0. de la ~e Junker,7?esM~Ke campagne en ~9J'.' en fouilles e~ec~Mees jEgyp~e L'objectif tait le cimetire, remontant de -aux premiers temps de l'histoire de situ dans les environs l'Egypte, Turh, prs du Caire et qui contient des spultures d'poque diffrente et de modes varis. Les corps taient dans le tantt dposs simplement dans des sable, tantt rouls nattes, tantt placs dans des sarcophages ou sous- des tuiles. Mais tous avaient la position accroupie. M. Junker numre les objets en terre, en pierre, en faence, en ivoire et en cuivre qui ont Une t trouvs dans ces spultures. note annexe est publie, la suite du compte rendu du 6 juillet, sur la plus

une statue de Faune acphale, sur une outre, un mouton lie en un monopode jambes, parjea forme de sirne, etc.; 3 fig. [D. VaRgion I (Latium et Camglieri]. relatives Notes panie). pigraphiques du Latium a quelques villes novum ? Fundi, Formiae (inscription portant le nom de P. MaMM/'M), Minturnae, etc. [G. Q. Giglioli]. ruines d'un grand yeaMp (Campanie) l'ancien Teanum thermal de dice de Sidicinum sculptures (fragments en marbre, pour la plupart du in s. p. C.); i3&g. [. Gabrici]. FASCICULE ii.Te~MK VII (trurie). dcouvertes FetM~onM nouvelles d'un dans la ncropole (ferrements en bronze, char, nombreux objets quelques bijoux en or et en argent); Dans ati Bg. [. Falchi]. ~o~e. villa Patrizi, ranienne figure, 1 en reprsentant marbre pour fontaine, en l'air, un More nu, les jambes et ses coudes laissant sur appuy sa de bouche ;xng. [D. sortir l'eau Yglieri]< FAsctcuLE 12. Rome, plaques de reprsentant marbre avec bas-reliefs (la huitime manque; septdaaseuses c'est probablement la copie ou l'imitation en marbre grec d'un tripode bacno-attique, copie chique de style au tv" s. a. qui peut-tre remonterait des danseuses de C.; rapprocher aux conserves Muses de Pergame Berlin et de Constantinople, et de celle cf. fasc. g); d'un puteal du Louvre; via Salaria deux 86g. [E. Loewy] sarcophages de marbre avec figures en relief (scnes o figurent des petits Amours, dont deux paraissent ivres) a fig. [G. Cultrera] inscriptions au cimetire chrtiennes appartenant de sainte Flicit et dont une, ddie une certaine Glyceria Innox, porte

ACADMIES TRANGRES.

431

ancienne -titulature. du roi en gypte M. Loserth fait connatre seize pices indites et qui ne sont pas sans impor(planche). tance pour l'histoire des ides du rfor~ea~ce~MJ!57'MM. MicheIBerkowicz, La structure strophique des Psaumes et' mateur. Sance du 3 noce/K~e. P. Kopko, ses-signes extrieurs. Onpeut trs faciPsaumes la du XIV" sicle. lement appliquer aux ~<M<O~M F<M7M!$ de M. D. MlTexte intressant thorie strophique H pour l'tude du russe ler. L'unit rythmique, dans la lyrique mridional. Sance' du 30 ~oce/M&T'e.J. von Karahbraque, n'est pas le vers masaorle baoek, JMa-t ~[~~a; miniaturiste ~'er" tique, mais stique. san. M. Sarre possde un recueil de Sance du 6/K:Me<. C. Wessely, au pinceau dessins des ~VoKfe<tK.'<e~e~sMr~eT6~60'[j!UouS<x't(<)~. cinquante annes t638-t64~l les attribue au Ce sont des ostraca communiqus par AU Riz~i M. H. Junker. Ils conrment et cm- clbre peintre Abb~si. ces ne lui nous savions de que dj Cependant toutes esquisses pltent ce cet impt. Il tait d depuis Fage de appartiennent mais pas exclusivement, trois ans jusqu' celui de soixante par doivent ~tre rparties entre plusieurs du xv!i~ sicle. Cela tout Juif, homme ou femme, libre ou artistesduxvre rsulte de avec des souresclave, tl tait d'abord compt en comparaisons et II s'levait ces manuscrites avec un album form dniera sous Vespasien, en sultan Mo~rd III, Les esclaet bff'ert au environ a quatre drachmes. i&~d ves de matres juifs y taient galement enn de l'examett des signatures et des astreints. inscriptions qui sont encore en partie lisibles sur ces si~sses. ~aiTtce ~2 octobre. A. L. Feder, B. H. Mllr, .ReyMay~ SMF << ~t'p<M:<M ~Vo~s ~cc~Mes e< Stg'e~ piscopaux jPsa~TKaMCjrFVT.f ? (~e sa~t ~[M&rOMe. ~aMs'J~<!t7'e ~ Poitiers. Le P. Feder a pu Les sources o saint Ambroise dtermin la vritable forme d'un sa~double interpr-' puiser directement grand nombre de noms d'vqes dans les fragments historiques d'Hilaire, tation des lettres hbraques,'comme notamment dans les listes relatives au les traits de Phion et d'Origne sur sont aujourd'hui hbreu, concile deSardique (343-344)' Con- l'alphabet Mais sur la division clusions nouvelles on peut cependm expliperdues. provinciale de l'Empire romain au quer par la tradition rabbinique telle les sens attamilieu du tV sicle. que nous la connaissons a chaque chs par saint Ambroise Sance du 19 octobre. Harry Torczydu lettre. 'M. Nistler, R<~M'~ provitemple &a~y7< ner,~nMe/!s comptes du limes Ma:Me/ nien du Nippour (~7~ sicle av. notre soire sur 7es /<)M!He$ Oe~M~ (plan). Ona voulu eRt9!oachere), transcrits et expliqus. ver de dblayer l'ensemble du e<M</Sance du 26 octobre. J. Loserth. Petits crits polmiques et lettres de lum. On a reconnu l'emplacement Wiclif. L'dition de Buddensieg tait d'une tour nouvelle et diverses constructions dont une a servi de caserne. prmature. Les petits crits sont trs des Le ca~e~M/M a d tre bti aprs la de extraits souvent gransimples voie qui conduit au Danube, laquelle des uvres. Il fallait d'abord avoir un est du temps de Trajan. Une marque texte critique de celles-ci. L'dition de poterie encore inconnue doit tre de i883 est, de plus, Incomplte.

432

ACADMIES ETRANGERES.

Religionen Hn<~ Mythologien der <tMs~onesischen FJ/Z'e/Tome LIV, fasc. i Herm. Junker, Die ~MTt~eTtK'aeAen in den OsM'M/nyste/'Mn; fasc. 3 K. WesZe/;n<~o7'~y sely, Die g~'tee/~se~e~ der sahidischen und &o/iet/'{.scAeK~saZmenversion., Dans les'Mng's&e/c~<e Tome CLXH, fasc. 4 A. L. Feder, S. J., ~a~Mn zu Hilarius von-Poitiers, fasc. 5 M. Bittner, ~K~MK zur e Z<tM<M~~ .P'of/MeK~e/;~e ~e~Me/iy'Mp7'ate/; in Sdarabien, y, Zum Nomen !'yM engeyen iS'tnK; fasc. 6 J. Schleifer, ~/<tBbylonie est dans une dpendance dische .B:~e~/7'<7:en<e aus <~eMBritish manifeste de celle de Fgypte. ~4 ~ec/K~e. N. 3 T'~Mtnce ~K MM~K/K; Tome CLXIH, fasc. Jokl, jE(M<XsNM7' ~e~mo~o~:e et la 7e.r:coR. Geyr, ~e~T'age .SM?K D:M'<:n <~es R. von ~M~aA; fasc. 4 A. Luschin vonEbengTNp~M ~e ~aM~nans. yKaMMScp:~ ~M<oDey' Dena/' ~e/* Ze~' sa~'e<t/ Zs Hbizihgr, greth, d fasc. 5: Die ~y/sc~eK :/Kpe/'M7e V: Aptowitzer, p/Me & Zitt \B'<&Hofe~Me de .NM~~ecA. ~as Rclitsbcher und mosatsc/i-h~MH~:enMe, Zes /K<tnMSC7' de Vienne sont au Les manuscrits ~Mc/te ~ec/i<; fasc. 6: Th. Gottlieb, Die 1~e:sseM&M7'g~e/' in nombre de douze. Ceux qu'a rapports Handschriften de' Turquie Bsbeck sont les manu~o~en~MMeJ!;Tome CLXIV, fasc. i ff. Ritter von Srbik, ~Me~ con scrits philos. et phitol. gr. 219, i63; ~c/i/'o~eTy ~K Fetty'ag' 3M/' Gese/Me/ite 289, et thl. gr. 95. Le second est du fasc. a X!Y~ sicle, les autres de la seconde a!e)' ~aa~~Msettse/ti~feK; K. B. Hofmann, Kenntnisse <XeyM<MMmoiti du xv~. Ce sont tous des manuscrits sur papier. Le premier est scA6?! FS~CT' von ~eM~/iys~a/tNc~eH 7/ Wassers, le~plus intressant.A. Musil, Ca7'te .E'M'eMseAa~'feM des Cette carte, au dM ~or<~ ~e r~7'a~:e. fasc. 3 Ed. Gollob, Die ~7'Me/<Me~e ~~era!<& M ~eK ~an~e/;7'teM der t/3bo,000% comprend les rgions .Ro~Mcmct:M ~ey:, 7/ fasc. 4 H. von situes entre 36"3o et 44~o de longi tude; et 353o et 265o de latitude. Arnim, ZM/K ~eMe~ ~<tM~ctc/!os/ Elle repose sur les mesures effectues Tome CLXV, fasc. t Rhodokanakis, ZM/' Formenlehre des Afe/;rt; fasc. 3 par M. Musil dans son exploration. K. B. Hofmann, Kenntnisse dei' klassiPlus de 3,ooo noms de lieux, exactement transcrits, schen Fo~/ce/' von den physikalischen y figurent.. Ont paru en 1910 des Wassers, Eigenschaften Dans les DsK~sc/~t/K Tome CLXVI, fase. a Leop. von Tome LUI fasc. 3 P. W. Schmidt, Schrder, Die PFM/e~ der Sage co/M der Paul LEJAY. GrMn<j~!K:en eMe7' Fe/etc/<MH~ heiligen Orai!. objets signale parmi les nombreux sur les briques retrouvs FIG'PET, d'un foyer conserv assez intact. Sance du 7 dcembre. Fr. Hrozny, Za: &te/'e <~a7ts FaTtCMnne .Ba&y~o/ne et en J~y~. Cette tude fait suite celle que le mme auteur a consacre aux Il crales dans l'ancienne Bbylonie. bire et tudie les diverses espces de leurs procds de fabrication. II runit et explique les termes des deux lansrie de gues. La conclusion de cette recherches est que l'agriculture de la

Le G'e7'S~~
Coulommiers. ~)
Ot .v .n y n r

Eue.

LANGLOIS.

lmp. PAUL BRODARD. /1

'7

JOURNAL TT~T~C~ 0 A T7' A 1\TTT~ DLS SAVA~iS.

OCTOBRE ~2.

DES ARCHITECTES ~(9A~477~ LES /~yA~A77<~ DE L'A~DEmEDEF~~VCE~ ~6'~ Er LE PALAIS DE D/<9CLE7YE~VA SPALATO. ~OMM~eM~ antiques relevs et restaurs par les arc~~ec~peMde France de l'Acadmie Rome. n-f, Paris, sionnaires HBRARD Ch. Massin, S. d. ERNEST etJACQUESZEILLER, ~a/a~O, Diocltien, 1 vol. in-f, Paris, Ch. Massin~, 19i2. le palais de ARTICLE. PREMIER

il s'est opr, dans les habitudes Depuis une vingtaine d'annes, l'Acadmie de France Rome, un des architectes pensionnaires,de changement auquel ne peuvent qu'applaudir les historiens de l'art antique. Ces architectes ont commenc comprendre autrement le travail de restauration d'un qu'ils ne l'avaient fait jusqu'alors difice grec ou romain qui leur est impos par le rglement, de comme travail de quatrime anne, comme le couronnement le dans les comme leurs tudes d'Italie, cAe~-d'OM~re que, corporations d'autrefois, on demandait l'apprenti avant de l'admettre la matrise. ne voyait souvent la ces derniers temps, l'architecte Jusqu' faire briller sa virtuosit de compoqu'une occasion saisir pour et Quand il avait beaucoup de siteur, de dessinateur d'aquarelliste. conscience et de got, quand d'ailleurs il s'tait attaqu un (" Cf. sur ces ouvrages, les articles analytiques publis ici par M. Cagnat, iQn,p.5~3,etparM.A.MerUn,t9t2,p.473.

SAVANTS.

55

434

G. PERROT.

il entrait des parties importantes, monument dont subsistaient vive allure dans l'esprit d l'ait d.ont il s'essayait ressuciter les des ensembles dont le plus nobles ouvrages. Il arrivait prsenter caractre et l'effet donnaient l'impression mme que Fdince avait il nous du produire sur le spectateur, en sa nouveaut premire; la aidait ainsi saisir l'originalit d'une conception architecturale, beaut d'un style et d'un systme de proportions, l'lgance d'un si restait de l'difice, dcor. Que si, au contraire, peu de chose maintes de ses dispositions principales n'avaient pas laiss de trace dans la ruine, l'artiste ne se dcourageait pas pour si peu. Par les conservs de qualits de son rendu, il faisait valoir les fragments l'ordre et de la modehature Quant demander des fouilles la solution des problmes qui se posaient devant lui, il n'y songeait la mme pas. Les difices signals son attention taient, pour plupart, de ceux qui~ par leur situation, ne se seraient pas prts Aucun crdit n'tait d'ailleurs mis la ce genre de recherches; le sol. disposition des pensionnaires pour les aider interroger le Ces restaurations gardaient donc, dans une certaine mesure, caractre d'une sorte d'exercice scolaire. Elles taient comme la des beaux-arts. Ceux qui continuation des travaux faits al'cole les excutaient n'avaient mme pas toujours pris la peine d'tudier, dans les textes des auteurs anciens, l'histoire du monument ou de chercher, dans les crits des archologues, les renseignements qui mme et d'autres dinces du leur feraient connatre genre qui fournir des de utiles. leur comparaison points pourraient ainsi ne les avait point prpars Leur ducation toute professionnelle cette tche. Il n'tait fait, dans ces entreprises, qu'une part trs secondaire la curiosit del'rudit qui, pour savoir ce que dut uvre du gnie antique, son telle ou telle tre; dans intgrit, s'astreint remonter au temps o elle naquit, puis la suivre, dans toutes les vicissitudes qu'elle a traverses, pour expliquer, et de par les traitements qu'elle a subis, l'tat de dlabrement destruction partielle o nous la voyons aujourd'hui. Nulle part ce ddain des recherches historiques n'a t pouss plus loin que dans une restauration du Parthnon qui, en 1881, L'auteur avait pris le a obtenu au Salon la mdaille d'honneur. comme il aurait pris tout autre temple grec, pour Parthnon,

RESTAURATIONS montrer habilet

DES MONUMENTS ANTIQUES.

435

quels jeux et quel& effets de couleur un pinceau d''une prestigieuse pouvait tirer de l'application des jaunes, des rouges et des bleus sur la blancheur du marbre. Il avait mis, sur les parois internes de la cella, des fresques qui certainement n'ont lamais exist cette place. Il avait partout prodigue des tentures il avait pos des tapis jusque sur les marches du: somptueuses; s'tait livr une vraie dbauche de polychromie, ou Il podium. les tons taient dl'ailleurs adroitement- fondus. C'tait pour l'oeil une caresse et un blouissement. Tel un instrumentiste hqrs ligne et sr de ses avec bon musicien excute, force traits, doigts, qui, sur un air. connu, sur un thme mlodique quelconque) des variations brillantes que le public couvre de ses applaudissements. M. Loviot retardait. Les choses avaient beaucoup chang depuis que des relations de camaraderie ou, pour mieux dire, de cordiale de notre vieille amiti s'taient tablies entre les pensionnaires Acadmie de France et ceux des deux nouvelles colonies que la France a fondes dans les terres classiques, les Ecoles d'Athnes et de Rome. Les j eunes gens, lves de l'Ecole normale ou de nos universits, qui partent de Paris pour Athnes, s'arrtent en route et passent un mois 9u deux la Villa Medicis, confondus, avec les artistes, vivant de leur vie, dans leur salon et dans leurs ateliers~. On se retrouve Athnes, o les architectes reoivent l'hospitalit de l'cole franaise, dont ils restent quelquefois les htes pendant tout un hiver. La fusion n'est peut-tre pas aussi complte entre les Groneb /)r!a; et les membres de l'Ecole qui a t cre par Albert Dumont en i8y3 et que dirige aujourd'hui Mgr Duchesne. On ne couche pas sous le mme toit et on ne s'assied pas a la mme table mais le Palais Farnse n'est pas loin du Pincio et l'on a,encore d'un palais l'autre, bien des occasions de se rencontrer, et de de concerter les plans travaux entreprendre en commun.
M Sur l vie que mnent Rome les sont les Athniens, pendant qu'ils htes de la Villa, voir Radet, L'histoire et ~'asMf/'e de l'cole francaise d'Athnes, p. 241-3~8. Dans le charmnt tableau qu'il i trace, on sent ont laiss quels chers souvenirs tous ceux qui en ont joui les quelques semaines passes par eux sur le Pincio.

4M

G. PERROT. II

Ce fut la fondation de l'cole d'Athnes, en 18/~7, qui, par les facilits qu'elle offrait au sjour des architectes en Grce, acheva de disposer ceux-ci ne plus toujours s'en prendre aux difices de la. Rome impriale. C'tait ce qu'avaient fait, les uns aprs les ceux qui avaient voulu s'exposer autres, bien des pensionnaires, Ils se condamle moins possible au risque des mauvais gtes d'une architecture naient ainsi n'tudier que les monuments Grce laquelle Rome avait ses dans cette origines ailleurs, qui avait emprunt ses ordres et ses canons, comme elle lui avait pris ses crations littraires, son drame et son ode, son lgie et son dont les romaine, pope. Si, propos de cette architecture ouvrages ont leur grandeur et leur beaut, il ne convient pas de prononcer le gros mot de dcadence, que l'on emploie souvent hors de propos, tout au moins faut-il reconnatre que l'on avait l affaire un art qui n'tait pas n du gnie mme du peuple chez lequel il norissait, qui n tait que le prolongement d'un art tranger, l'adaptation de cet art un autre milieu. C'est ce que l'on avait fini par comprendre la Villa et l'on vit dpasser Naples ceux que n'enrayaient les plus hardis des pensionnaires, point les et le fatigues du voyage risque des brigands. Ce fut ainsi que Labrouste donna sa belle restauration des Temples de Paestum
0 Il s'en faut de beaucoup que toutes les restaurations dessines par les le commencedepuis pensionnaires ment du dernier sicle aient t reproduites dans le recueil l'excution M. a prsid D'Espouy, duquel et dont le titre figure en tte de cet article. Dans le recueil, qui ne donne qu'un choix, nous trouvons cependant trois restaurations du Forum de de la Villa Trajan, quatre d'Hadrien, trois du Forum de Pompi. Le retour dans cerun mme thme s'explique tains cas, mais non dans tous, par des fouilles qui, d'un travail l'autre, auraient modifi l'tat des lieux et fourni de nouveaux lments utiliser pour la restitution. en i8y~ Elle a t reproduite dans un recueil qui, dans la pense des promoteurs de la publication, devait rpondre au besoin qui a t satisfait par le recueil qu'a procur M. D'Espouy. Il avait pour titre Restaurations de monuments antiques, de par les architectes pensionnaires l'Acadmie de France ' Rome, depuis ~788 /M6'g'M' nos joie,ils, publies avec les /Ke/7!<wes e~~cat:/s des auteurs, so!;s les auspices du gouvernement franais. Grand in-fo, Didot. Hn'a paru de ce recueil que quatre fascicules

RESTAURATIONS

DES

MONUMENTS

ANTIQUES.

437

Avec les temples de la Grande Grce et ceux de la Sicile, c'tait bien l'art grec que l'on atteignait, le vritable art grec; mais ce n'tait pas celui des difices par lesquels presque toutes les villes de quelque importance s'taient fait reprsenter dans ces enceintes sacres de Delphes et d'Olympie o les fils pars de la -race grecque se donnaient rendez-vous, jour dit, pour y clbrer les grands jeux Encore moins tait-ce l'art de cette Athnes qui, panhellniques. pendant un sicle, put se proclamer par la bouche du Pricls'de Thucydide, l'cole de la Grce )), c'est--dire se vanter d'offrir celle-ci, dans le domaine de la plastique comme dans celui de la posie et de la pense pure, les modles qu'tudient encore aujourd'hui de prfrence les critiques qui veulent savoir quelle ide s'est faite de la beaut le gnie grec et comment il a traduit cette ide. L'art de l'Italie mridionale et de la grande le voisine, Fart des colonies d'outre-mer, c'tait encore, malgr ses qualits d'invention et de noblesse, un art provincial, autant que l'on peut employer ce terme en parlant d'un pays qui, comme la Grce, n'a jamais t centralis, n'a jamais eu de capitale, au sens propre du mot. Pour justifier ce jugement, il sufnt de considrer les temples et de Slinonte. Combien est grande la diffrence, d'Agrigente les matriaux et le pour pour plan, pour les proportions, pour la modnature et le dcor sculptural, entre le Parthnon, ce chefd'ceuvre du style dorique, et des dinces dmesurs, tels que le temple dit des Gants Agrigente et le temple G de Slinonte (temple T de Hittorf), auxquels l'ambition de la cit a donn des dimensions si colossales que la construction n'a pu en tre compltement termine. Quand on les a tudis de prs, on y a relev maintes traces d'un inachvement qui tait une sorte de faillite. Fut-ce cette normit des btiments et cette singularit des ordonnances qui dcouragrent ceux des architectes de l'Acadmie que les recherches et les publications d'Hittorf avaient amens passer le dtroi-t?~ Je ne sais; mais toujours est-il que, jusqu' ces
Le plan dela publication (i8't8~t)). avait t mal conu. Tous les dessins y taient traduits en gravures en tailledouce, et ces gravures, d'un trs grand cher. format, cotaient extrmement L'normit des frais fit bientt abandonner l'entreprise. <') C'est en t8~ que Hittorf, avec Zanth et Stir, avait commenc d'tudir et d mesurer les monuments de

438

G. PERROT.

n'avait t chercher, dans les derniers temps aucun pensionnaire ruines de la Sicile le sujet de sa restauration. Au contraire, avant mme qu'un ministre intelligent et libral et conu la pense d'tablir Athnes une colonie de jeunes hellnistes, un architecte, Paccard, donnait l'exemple d'aller en Grce mme et y tuSa restauration fait encore autorit, car les diait le Parthnon. fouilles rcentes, qui nous ont beaucoup appris sur les puissantes substructions du temple, n'ont pour ainsi dire rien ajout ce que l'on peut encore savoir des dispositions que prsentaient les parties de l'difice apparentes au-dessus du sol' L'exemple de Paccard fut bientt suivi par un de ses camarades. Il ouvrit En i848,Ttaz entreprenait l'tude de l'Erechthion ces htes les furent la srie de Athniens romains que toujours si heureux d'accueillir; il fut reu dans la maison GAennadto~, premier et- modeste domicile de l'cole franaise. Alors commencrent s'engager, entre lettrs et artistes, au sujet des monuments que l'on dont nous tous, venait de visiter ensemble, des conversations anciens pensionnaires d Athnes, avons tir grand profit, des entretiens qui, _se prolongeaient longtemps, aprs le repas, dans la fume tandis que se succdaient en nos mains les tasses de des ~cAt6oH/M, turc caf. que ne cessait pas d'apporter, fumantes et, parfumes, notre cafedji, le naf et dvou Petros. On changeait, au cours de ces causeries, bien des paroles qui ne tombaient pas. dan!? l'oreille d'un sourd. Quand Beul arriva en Grce vers la fin de 8~o, il y trouva encore des camarades qui y avaient t les commensaux de
la Sicile et d'en signaler l'intrt dans divers mmoires qui firent grand bruit en leur temps. Je ne puis croire que, jusqu' la fin du xix" sicle, aucun architecte pensionnaire de l'Acadmie ne soit all voir les temples d'Agriet de Sgeste; gante, de Slinonte mais ce qui est certain, c'est qu'aucune tude de ces temples n'a paru mriter d'tre publie. La restauration de P4aceard a t publie dans le recueil Monuments antiques. Elle date de 18~ 5. Dans ce recueil, o les dessins originaux des architectes ont t~ reproduits par la ne sont photographies planches pas II faut donc feuilleter numrotes, toutes le~t livraisons pour trouver ce que l'op cherche. Il faut aussi regretter que les titres ne portent point de date. On est fort embarrass pour renvoyer cette publication, malgr le classement qu'a tabli M. G. Seure dans les notes archologiques qu'il a ajoutes l'ouvrage. La restauration de Ttaz a t publie dans les Monuments antiques.

RESTAURATIONS Desbuisson.

DES MONUMENTS ANTIQUES.

439

Aprs Titeux (i8/t5), cet architecte avait entrepris de des Propyles~. Pendant toute'une prsenter une restauration il avait la vie des membres de anne, de 18~8 i8~, partag l'cole. Ceux-ci, comme ce fut toujours l'habitude quand nous avions chez nous des Romains, avaient du, bien souvent, aprs le djeuner, suivre l'architecte sur son chantier, grimper sur ses chafaudages, et assister en curieux aux foiHes superficielles destines dgager le'pied des murs et des colonnes. Ils avaient pu regarder Desbuisson, l'imitation de Titeux, ouvrir des tranches en avant des portes du grandiose vestibule et y relever les vestiges d'un large escalier que Desbuisson croyait d'ailleurs postrieur la construction des Propyles. Si, en menant Beul, leur nouveau camarade, faire ses premires visites l'Acropole, ils lui ont racont ce qu'ils avaient vu quelques mois plus tt, au cours des travaux, s'ils lui ont rpt ce qu'ils avaient entendu dire ce propos par l'architecte, ils l'ont mis sur la voie de la dcouverte qui allait bientt d'une vie rendre son nom clbre. Ainsi, aprs que l'intimit commune et ainsi rapproch artistes et lettrs, ce fut, semble-t-il, une suggestion venue de 1 architecte qui valut son initiative et son succs au premier des pensionnaires de l'Ecole franaise, qui ait entrepris de faire uvre d'archologue militant, de creuser les dcombres et le sol, d'y chercher la solution d'un des problmes de l'histoire de l'art III Pour le moment, les pensionnaires tat de payer leur dette aux architectes
W La restauration entreprise par Titeux n'a jamais t publie. Il tait mort la peine. Ses dessins avaient t recueillis et achevs par M. Chauelle det. Quant celle de Desbuisson, ne figure pas non plus dans les MoHKments antiques. On n'y trouve, pour de les Propyles, qu'une restauration Boitte, qui date de i863. ~) Radet a discut, avec beaucoup de comptence et de mesure, la question

de l'Ecole n'taient gure en en leur apportant le concours

de savoir ce que Beul a d, dans ses fouilles, celles de ses prdcesseurs et leurs observations (L'Ecole /anaise d'Athnes, p. 2~3-2~5). On ne peut que se rallier ses conclusions. Comme l'attestentles dessins de Titeux et de Desbuisson, leurs sondages d'affirmer n'avaient pas permis que l'escalier se prolonget jusqu'au pied des rochers.

440

G. PERROT.

d'une science bien informe. Loin de pousser les pensionnaires vers les tudes d'rudition et de les inviter entreprendre des campagnes d'exploration et de fouilles, le directeur, Daveluy, les en et plutt dtourns. Il admettait que la vie de l'Ecole ft surtout, suivant le mot de l'un des siens, une vie de rverie et de contemplation , o, dans les voyages mmes, l'unique souci tait d'amasser des mais l'influence du milieu et celle des circonstances souvenirs furent plus fortes que l'indolente volont du chef. En janvier i85o, l'cole tait place sous le patronage de l'Acadmie des Inscriptions et il tait stipul que chacun des membres de l'Ecole adresserait annuellement un mmoire sur un point d'archologie, de philologie ou d'histoire .- Les envois d'Athnes seraient soumis au jugement 'd'une commission de l'Acadmie des Inscriptions, comme les envois de Rome l'taient la critique de l'Acadmie des Beaux-arts L'Acadmie rendrait compte de ces mmoires dans sa sance et ceux de ces travaux auraient mrit son appropublique qui bation seraient publis dans les Archives des ym~tO/M, nouvellement fondes. Un dcret subsquent (7 aot i85o) tablissait que les places vacantes l'cole seraient dsormais donnes au concours, aprs un examen spcial, qui porterait sur la langue grecque ancienne et moderne, sur les lments de la palographie et de l'archologie, sur la gographie et l'histoire de la Grce . Ces sages mesures ne tardrent pas porter leurs fruits. Elles dcidrent de l'avenir de l'cole; elles lui donnrent une raison d'tre et de durer. Elles en lirent, comme disent les Allemands, un sminaire de recherches. Le premier candidat qui passa l'examen fut About. Avec la facilit de son brillant esprit, il ne manqua pas de s'en tirer avec honneur mais il n'avait pas la vocation de l'rudit et, quand il s'embarqua au Pire avec Charles Garnier, qui avait choisi pour sujet de sa restauration le clbre temple d'gine, il ne s'avisa certes pas de signaler l'architecte les erreurs ou les lacunes que pouvaient contenir, pour cet difice, les relevs de la commission de More. Cependant les relations tablies avec l'Acadmie orientaient vers des travaux d'un genre nouveau ceux mmes des
Gandar, Ze~y'es et soM~ent/'s, t. I, p. 286-28~. Voir le texte de l'arrt ministriel du 26 janvier i85o dans Radet, ~Tco~e y/'a/tcaMe d'Athnes, p. 425, 4a6.

RESTAURATIONS

DES

MONUMENTS

ANTIQUES.

441

pensionnaires qui taient venus Athnes et qui avaient commenc d'y vivre sous l'ancien rgime. Jules Girard, Alexandre Bertrand des descriptions exactes de lle et Alfred Mzires rdigeaient d'Eube et du Ploponse, de leurs sites antiques et de leurs ruines. Bul tudiait l'Acropole et en dcouvrait l'escalier. Bientt arrivaient l'cole des promotions qui, par l'examen qu'elles avaient eu subir, taient dj prpares dans une certaine mesure avertis et encourags s'acquitter de leur tche. Les pensionnaires par les rapports de la commission acadmique, prirent de plus en plus got aux recherches qui leur taient demandes. LE'cole, ds lors, commena d'envoyer Paris des mmoires dont plusieurs, aprs un demi-sicle, gardent encore leur valeur et leur intrt. IV La plupart de ceux qui ont sign ces mmoires se sont, une fois rentrs en France, engags dans d'autres voies. Ils n'avaient t archologues que par occasion, pour obir l consigne; mais deux de ce temps, MM. Lon Heuzey et Georges des pensionnaires Perrot, quand ils avaient d, bien contre-cur, quitter la Grce, en taient revenus avec le ferme propos de vouer toute leur vie ces tudes, auxquelles ils avaient t conquis tout d'abord. Ce n'est pas des savants de cabinet qu'ils voulaient tre, tout au moins de longtemps. Ce qui les sduisait, c'tait ce que l'on a appel l'archologie militante , la perspective de beaux voyages o, a la poursuite des ruines caches dans la brousse, des inscriptions et des bas-reliefs, on a toutes les motions et toutes les joies de la chasse. De retour Paris, ils furent favoriss par les circonstances. L'empereur Napolon III prparait son .H~otre de Csar. Grce l'intrt que, par leurs travaux d'Ecole, MM. Heuzey et Perrot avaient su inspirer Lon Renier et Alfred Maury, ils furent envoys l'un en Macdoine et l'autre en Asie Mineure. Les missions qui nous taient confies, Heuzey et moi, comportaient, pour chacun de nous, l'tude faite sur le terrain d'une des campagnes de Csar; mais, dans la pense des savants hommes qui nous avaient patronns, ce n'tait l qu'un prtexte. Nous tions invits dcrire et mesurer tous les monuments antiques qui se
SAVANTS. 56

442

G. PERROT.

trouveraient sur notre route et faire, pour grossir notre butin, tous les dtours ncessaires. Ds que fut sign notre ordre de dpart, Heuzey et moi, instruits par nos souvenirs de Grce, nous rsolmes de nous assurer le concours d'un pensionnaire de l'Acadmie de France. Heuzey obtint celui de Daumet. Quant moi, je n'eus qu' rclamer l'excution d'une promesse que m'avait faite Edmond Guillaume. En revenant de Grce, je l'avais rencontr Naples. Je lui avais dit quel chagrin j'prouvais changer ma libre vie de voyageur contre la vie sdentaire qui m'attendait en France. Je lui avais affirm que rien pour trouver jour retourner en Orient, avec je'n'pargnerais la charge d'y conduire une exploration et d'y entreprendre des fouilles. En me promenant avec lui au bord du golfe, sous les ombrages de la Villa Reale, je lui avais demand si, en pareil cas, je pourrais compter sur sa coopration. Il me l'avait garantie, et, sans que nous pussions encore savoir comment se raliserait ce dsir, nous nous tions donn parole l'un 1 autre, avec cette coniiance ingnue de la jeunesse qui s'empare de l'avenir. Nous partmes en mme temps, Heuzey et Daumet pour la Guillaume et moi pour l'Anatolie. C'tait Turquie d'Europe, en 1861. Si je rappelle ici les titres des deux ouvrages o furent c'est seuexposs les principaux rsultats de nos recherches" lement pour constater que nous fmes les premiers montrer, par notre exemple, quel profit la connaissance de l'antiquit pouvait tirer d'une collaboration de ce genre, de l'aide mutuelle que se prteraient l'architecte et l'archologue. Les avantages que prsentait cette entente furent saisis de part et d'autre; mais il s'coula quelque temps encore avant que ft suivi l'exemple que nous avions donn, avant que les pensionnaires architectes s'avisassent de faire appel l'rudition et au talent d'crivain des membres de l'cole d'Athnes et de l'cole de Rome pour encadrer leurs dessins dans un texte qui les expliqut, qui
HeuzeyetDaumet,Missionarcho2 vol. in-4", logique de Macdoine, texte et planches. Paris, Didot, 18~6. G. Perrot, E. Guillaume et J. Delbet, .E'.ru~o/[07t archologique de la Gala<" lie et de la Bithynie, d'une partie de la Mysie, de la ~t/'yg':e, de la Cappa~oce et ~K Pont, 2 vol. in-f, texte et planches. Didot, Paris, i8~a.

RESTAURATIONS

DES

MONUMENTS

ANTIQUES.

443

les ft valoir en retraant l'histoire du monument, en exposant dans Le premier architecte quel milieu et de quelles penses il est n ainsi li avec un fut M. Laloux, ujourarchologue qui ait partie d'hui membre de 1 Acadmie des beaux-arts. Ce fut M. Monceaux, avec lequel il avait vcu en Grce, qu'il demanda le comde la restauration qu'il avait entreprise des difices mentaire d'Olympie, tels que l'on pouvait se les figurer aprs l'achvement des fouilles allemandes Quelques annes aprs, c'tait M. Defrasse qui s'imposait une tche du mme genre. Il restituait la suite et l'aspect du curieux groupe de btiments dont les restes ont t exhums par M. Kavvadias, dans l'enceinte sacre d'AskIil avait M. Lechat pour collaborateur pios, prs d'pidaure; Vint ensuite M. Pontremoli qui prit le chemin de Pergame, et ce fut un ancien Athnien, M. Maxime Collignon, membre de l'Institut, qui voulut s'associer l'architecte pour nous donner la claire vision des monuments de cette acropole des Eumne et des Attale o l'art grec, que l'on aurait pu croire puis par tant de crations originales, eut, en architecture comme en sculpture, un renouveau d'invention hardie et fconde De la Grce et de l'Asie Mineure,
les A la suite de nos expditions, ils d'Athnes, pensionnaires quand une campagne eurent entreprendre de fouilles, saisirent les occasions de rclamer le concours d'un architecte de Rome. C'est ainsi qu'en 18~ Rayet, des fouilles Milet qui entreprenait aux frais de M. de Rothschild, emmena avec lui l'architecte Thomas, que M. Homolle eut pour compagnons de travail Dlo's M. Nnot (1882) et- (t8c)~) mais la Delphes M. Tournaire la publicamort de Rayet interrompit tion de l'ouvrage intitul Rayet et Thomas, Milet et le golfe latmique, in-4", avec atlas in-fo, 18~. Les dessins de M. Nnot sont donns dans le recueil de D'Espouy; mais jamais ils n'ont t accompagns d'un texte. Il n'a de mme paru que seize planches, sur les quarante qui taient annonces et qui former la contribution devaient de l'architecte la publication des Fouilles de Delphes. L aussi, point de texte. C'est seulement en t88g que l'on a vu paratre un ouvrage issu de l'troite collaboration d'un architecte de Rome et d'un pensionnaire d'Athnes. Restauration L'hisd'Olympie. toire, les cultes et les ftes, par Victor Laloux, architecte pensionnaire de l'Acadmie de France et Paul Monceaux, ancien Rome, membre de l'Ecole d'Athnes, in-f", Paris, Quantin, i88g. ~) ~~M~tK/'e. Restauration et description des principaux monuments du sanctuaire d'Asclpios, par A. Deet Henri Lechat,. frasse, architecte, ancien membre de l'Ecole d'Athnes, in-fo, Paris, May et Motteroz, i8()5. W Pergame, Restauration et ~ese/'tc-

444

M. DIEULAFOY.

les pensionnaires de Rome revinrent la Sicile. On vit paratre, excute dans les mmes conditions, la Slinonte de MM. J. Hulot et G. Fougres~ Enfin, cette srie s'est rcemment ajoute une cinquime restauration, celle du palais de Diocltien Spalato, par MM. Ernest Hbrard et Jacques Zeiller. Cette dernire publication fera l'objet d'une prochaine tude, o nous montrerons par quels traits elle se distingue des travaux du mme genre qui l'ont prcde. Nous dirons comment elle semble ouvrir des voies nouvelles au talent et la curiosit des architectes pensionnaires de l'Acadmie et rendre de plus en plus intressante la tche des archologues qui se joindront ces artistes pour rparer les injures du temps et pour reconstruire, au moins sur le papier, les difices qui, avec la richesse et la varit de leur dcor, ont t, un certain moment, la plus fidle et la plus complte expression du gnie plastique de tel ou tel des grands peuples de l'antiquit. GEORGES PERROT. fin un prochain calder.)

LES ARTS EN PERSE. HENRYREN D'ALLEMAGNE. Du Khorassan au pays des Bakhtiaris. Tris mois de voyage en Perse. 4 vol. m-~. Paris, Hachette etC'~igii.
f DEUXIME ET DERNIER ARTICLE ?.

A ct de la dcoration fixe et permanente obtenue .par l'emploi de la brique vernisse, il faut immdiatement placer la dcoration mobilire qui en Perse, depuis la plus haute antiquit, consiste en
tion des monuments de l'Acropole, par E. Pontremoli, et par architecte, Maxime Collignon, membre de l'InsHenri May, tgoi. titut, iii-f". Paris, ~) Slinonte, colonie dorienne en Sicile. La ville, et les l'Acropole temples. Relevs et restauration par Jean Hulot, architecte. Texte par Gustave Fougres, ancien membre de l'cole d'Athnes. In-f\ Paris, Ch. Massin, tf)io. Voir le premier article dans le cahier de septembre, p. 385.

LES ARTS EN PERSE.

44S

tissus jets sur le sol, disposs le long des murs, employs en guise de fermetures mobiles ou lis des supports en ,guise de velum. Dans la meghillah d'Esther, la Bible parle des voiles de lin versicolores qui, suspendus aux colonnes des portiques par des cordons de lin et des anneaux d'argent, dfendaient contre les rayons du soleil l'accs de l'apadna royal (i, 6). Ferdouzi, l'immortel auteur du Chah ~Ve~eA, dcrit l'immense rideau mobile, plac devant la baie centrale du palais de Ctsiphon. D'autre part, le tmoignage unanime des auteurs anciens montre en quelle estime l'antiquit tenait le tapis et les toffes brodes de Perse. Hrodote (vn, 100), Plutarque (A lexandre, 68) parlent des tableaux peints l'aiguille o se trouvaient reproduits soit les pisodes des guerres contre la Grce, soit des scnes mythologiques ou des monstres analogues, sans doute, ceux qui sont sculpts sur les bas-reliefs et les cylindres. De son ct, Pline ~M<. nat., livre VII) nous apprend que les Romains, aprs que les guerres parthiques eurent tabli des relations commerciales entre la Rpublique et l'Orient, achetaient les toffes et les tapis de Perse des prix qui donnent la mesure de leur beaut. Metellus Scipion paya quelques tentures 800,000 sesterces (prs de 200,000 francs en poids) et Nron en acquit d'autres et ne craignit de sesterces (prs de pas, cet effet, de dpenser ~,000,000 i,ooo,ooo de francs en poids). L'engoment pour les belles uvres ne date pas du xx" sicle. Byzance, en succdant Rome, hrita de sa folle prdilection pour les tissus iraniens, et la tmoigna en s'enbrant de les imiter. La guerre autant que la paix taient mises profit pour approvisionner le march. Quand l'arme d'Hraclius eut dfait Khosros II (628) et, neuf ans plus tard, lorsque Ctsitomba aux mains des les Arabes, firent un butin ,phon vainqueurs immense de tapis et d'tones de soie trames d'or, d'argent et enrichies de gemmes et de perles serties dans la dcoration qui furent envoys Byzance pour la grande majorit. Aucun d'eux ne nous est parvenu. La valeur vnale des mtaux prcieux, des perles et des pierres les condamnait une perte certaine. Mais depuis que l'attention a t appele sur la Perse, les trsors des glises ont t tudis et l'on y a dcouvert quelques tissus sassanides authentiques et, aussi, des imitations byzantines qui, faute d'originaux plus nombreux, sont des documents d'une valeur rare. Vers la mme

446

M. DIEULAFOY.

les unes de poque, les spultures coptes nous livraient des toffes style hellnistique et les autres de style irano-byzantin. M. H. d'Allemagne a consacr aux tissus des chapitres nombreux, excellentes soit en nourris de faits et illustrs de reproductions des tapis occupe la troisime noir, soit en couleur. L'industrie partie du premier volume (p. 87 109) et quelques pages du volume suivant (p. 46 48). Cinq belles planches dont une polychrome sont en outre rparties dans le reste du texte (Vol. I, p. i48, i~o, 84; Vol. II, p. 48, 50). L'art textile, que l'auteur distingue trs nettement de l'industrie des tapis, est tudi dans la septime partie du second volume (p. i38 i63) et comporte au surplus une planche rejete au milieu de la table des matires (p. a34). Je ne pense pas qu'il soit possible de rien ajouter l'tude des dcoratapis modernes. Le sujet, en tant que fabrication, teinture, tion, usage me parat puis. La classification est double. La premire repose sur l'usage auquel est destin le tapis la seconde a pour base le lieu de fabrication et les caractristiques qui en drivent. Dans la premire classification, on distingue les tapis de dot, les tapis de linceuls, les tapis de mariage, les tapis de mosque, les tapis de prires, les tapis de trne, les tapis dits Khilims dont le dessin au lieu d'tre obtenu par un travail de points nous, comme pour les tapis ordinaires, est form par un tissage identique celui des toffes. Ceux double face sont appels ~ra/Ma/H et ceux simple face sont connus sous le nom de soumak. Les couleurs en sont vives et tranches. Quant au style des tapis, il est variable avec le lieu d'origine. M. d'Allemagne distingue les coles de Chiraz, de Gorevan, de Hrat et du Faraghan, d'Hamadan, d'Ispahan, de Kerman, du Khorassan, de Sinnah, du Kurdistan, de Tauris et de Sultanabad. L'cole de Chiraz produit les tapis rputs les plus beaux et les plus parfaits. La chane, la trame, le velours sont d'une laine pure. Les tons harmonieux et chauds rappellent la coloration des fruits et des feuilles dors par le soleil d'automne. On se tromperait pourtant si l'on croyait que cette belle symphonie est due la valeur absolue des lments colors. Elle est, au contraire, le rsultat de la juxtaposition de tons parfois ternes et sourds. La transformation

LES ARTS EN PERSE.

447

qu'ils subissent quand les laines ont pass entre les doigts du tisserand est peine croyable. A cet gard, l'auteur prtend plusieurs reprises que la teinture l'aniline a partout remplac la teinture vrai quand il s'agit des centres ancienne. C'est malheureusement urbains; mais combien de fois, dans les tribus, n'ai-je pas vu les femmes prparer et cuire les laines avec des plantes et des terres qu'elles avaient elles-mmes cueillies ou ramasses et user, plus tard, des laines teintes de la sorte. Le septime chapitre du volume II rserv, ai-je dit, l'art textile est galement excellent. Il dbute par l'inventaire illustr de tissus sassanides ou de'style sassanide. Beaucoup se trouvent en Allemagne; la France en possde aussi. La cathdrale de Sens est de favorise. Le muse de Cluny et Saint-Sernin particulirement sont encore des nommes Toulouse ranger auprs glises par l'auteur. Je me permettrai d'ajouter la liste qu'il a dresse plusieurs morceaux prcieux bien des titres. L'un, du muse Victoria and Albert, est reproduit trait pour trait sur- la robe dont.le sculpteur sassanide du Tag- Bostan a vtu Khosros. Un second, au muse de Tokio, est, il est vrai, chinois, mais il fut tiss au vu" sicle d'aprs un modle perse reprsentant Khosros la chasse au lion. Plusieurs toffes analogues conserves dans le mme muse, d'autres copies chinoises d'toffes sassanides dcouvertes et rapportes tout rcemment par M. Pelliot, les documents irano-indiens signals par M. von Le Coq, le commandant d'Ollone et M. Chavannes, depuis le Turkestan jusqu'en Chine, ainsi que l'aiguire d'argent d'Horyouji, au muse de Tokio, qui est, elle aussi, une imitation chinoise d'un modle sassanide, permettent d'ajouter un maillon la chane qui, ds l'poque des Parthes, reliait l'Occicident iranien l'Orient sino-japonais. Enfin, je signalerai encore les trs riches sries de tissus orientaux appartenant au muse piscopal de Vich (Catalogne) et quelques collectionneurs de Barcelone. Il est penser que beaucoup d'entre eux furent rapports par le contingent que commandait Bernardo Calv vque de Vich ou par le prlat lui-mme, quand Jaime 1 d'Aragon reconquit Valence sur les musulmans (28 sept. ia38). offre des mdaillons tangents unis par des Le plus remarquable fteurs stylises. Dans chaque mdaillon, une bordure de lions pas-

448

M. DIEULAFOY.

sants comprend l'image a peine modifie de (jrhilgamech, l'Hercule chalden, touffant un monstre entre chacun de ses bras. Les teintes trs douces, variant du vert rompu au jaune ple et au bistre dans les toffes du Victoria and Albert et du muse de Tokio qui reprsentent l'art antrieur la fin du vn sicle, se rveillent sans transition sur les toffes plus modernes. En mme temps que la Chine demandait la Perse des motifs de dcoration et qu'elle nationalisait des thmes emprunts la sculpture et l'architecture irano-indienne, elle donnait en change ses soies et introduisait avec elles, dans l'Asie occidentale l'harmonie rouge, bleu, blanc, noir et or qui n'allait pas tarder devenir caractristique de la dcoration polychrome, musulmane. M. d'Allemagne comprend dans l'art textile non seulement les de drap damas, mais les velours, les broderies, les incrustations les toffes ou ornes de soutaches, imprimes peintes (Aa~m~y~) en rouge brique et indigo et, pour chaque tissu, il se montre un analyste qui rien nchappe. Le mme soin dans la recherche des documents, le scrupule dans le choix des illustrations qui caractrisent l'tude des faences, des tapis et des tissus donnent un attrait particulier aux autres parties du chapitre vu. Les cuivrs ouvrs, les laques, la coutellerie, l'armurerie mriteraient mieux qu'une mention. L'histoire de la verrerie remonte l'poque sassanide et a pour point de dpart la coupe de Khosros 1 (5yi-57g) de notre Cabinet des Mdailles. L'auteur la considre comme un spcimen unique de la plus ancienne fabrication du verre en Orient. Pourtant, je rappellerai que nous avons dcouvert Suse, un grand verre conique portant grav une inscription cuniforme de l'poque achmnide et que l'poque sassanide est reprsente par une coupe en verre taille et par divers flacons quelques-uns en verre jasp qui doivent la ct de de Khosros. La prendre place coupe coupe exhume du tumulus de Suse reposait sur un trpied de bronze en forme de tte de taureau. Dans son ensemble l'objet tait aussi commode l'usage que gracieux de forme. La verrerie, suivant une remarque judicieuse de l'auteur, a produit aux xni" et xiv" sicles ces merveilleuses lampes de mosque qui attestent combien taient justifis les loges dcerns par les auteurs

LES

ARTS

EN PERSE.

449

des sicles antrieurs aux successeurs des verriers sassanides. Les fabriques de Venise turent les fabriques orientales; mais, si je ne craignais pas d'employer une image bien vulgaire, j'ajouterais que la verrerie de Venise, comme la lance d'Achille, gurit les blessures qu'elle avait faites. Ds le xvin" sicle, un italien apprit en effet des Chirasis un art o la Perse avait excell bien avant que ne fut plant le premier des pilotis qui devaient porter la ville des doges, A dater de cette poque, la fabrication des objets de verre n'a plus t interrompue. Les livres miniatures sont tudis dans l'ouvrage de M. d'Allemagne avec une ampleur et illustrs avec un luxe en rapport avec la valeur artistique de ces merveilleuses peintures. L'auteur s'est un moment effac et a demand M. Marteau d'crire la huitime partie du volume IL M. Marteau prend la miniature au dbut du xiv" sicle, alors que les personnages sont encore ngs dans une attitude hiratique. Mais dj en i36o, l'avnement des Timourides, l'art progresse et se dveloppe dans le Khorassan en mme temps que chez les Usbecks, a l'Est de la mer Caspienne. L'on atteint au xvi" et auxvne sicle c'est--dire la priode prospre o furent crits et illustrs les manuscrits qui ralisent le type devenu classique du prcieux manuscrit persan. L'influence chinoise si marque dans les panneaux de faence de l'poque de Chah Abbas (vol. n, p. laa) se -retrouve dans la peinture; et l'auteur semble en prouver quelques regrets. Mais, ainsi qu'il le fait remarquer ces dfauts se rachtent par un sentiment profond de la couleur et une harmonie de composition charmante. Si le souci des dtails nuit l'ensemble, nous n'avons pas le courage de le reprocher, car nous lui devons ces dcors d'intrieurs, ces reproductions de tapis, de faence, de mosaque, de vtements et d'toffe qui sont de vritables merveilles. )) En rsum M. Marteau reconnat cinq priodes dans l'volution de l'art de la miniature en Perse. 1 Priode des-Sassanides. Influence romano-byzantine(2a6-653). a" Priode arabe-turque. Influence chinoise et byzantine encore sur certain point (653-1160). 3 Priode des Mongols. Regain d'influence chinoise (n6o-i36o). 4 Priode des Timourides. Apoge de l'art (i36o-i~QQ). *<~t//
SAVANTS. 5~

450

M. DIEULAFOY.

5 Priode des Sfvides ou des Sophis (i~QQ-lySS). Belles manifestations aux xvi*' et xvin'' sicles, puis dcadence. J'admets les divisions et leurs limites chronologiques. Je ne fais des rserves que sur les dnhitions des deux premires priodes L'histoire des origines de la miniature et, pour employer un terme lacunes plus exact, de la peinture persane prsentait encore quelques l'poque o l'tude de M. Marteau a t termine. L'on savait seulement que la peinture tait florissante sous les Sassanides, mais on ne connaissait les uvres que par les descriptions contenues dans de Moudi ou dans le Md/m</ el lewarekh le livre de l'~b~tM~en~ vers 11~0 Nationale, anonyme de la Bibliothque (manuscrit de notre re). Faute de mieux, les tones - personnages fournissaient aussi quelques documents. La tendance gnrale tait de croire une influence byzantine ou copte qu'aurait tempre vers le ix sicle une influence chinoise exerce par l'intermdiaire des coles du Turkestan. J'ai toute raison d'admettre l'influence de la Chine, je me suis expliqu cet gard. L'influence byzantine durant les deux premires priodes et, surtout, l'influence copte me paraissent plus contestables. Dj les fresques si intressante de Kossir Amra et les peintures rcemment dcouvertes l'Alhambra semblaient devoir orienter les recherches dans une direction nouvelle. Mais voici que le P. Jerphanion, qui vient de photographier les peintures des glises souterraines de Cappadoce, rapporte une merveilleuse moisson de documents dats du ix~ au XIIIe sicle, d'o il ressort qu'il y avait en Orient un art prexistant 1 art byzantin, art parfaitement dfini et dont l'action sur la formation des coles du Bas-Empire a dur jusqu'au jour o, par un effet de choc en retour, ce furent les coles du Bas-Empire qui ragirent sur les coles asiatiques. La chane qui relie la peinture sassanide aux plus anciennes miniatures persanes me parait dsormais trouve. Comme la sculpture en bas-relief, la peinture sassanide aurait beaucoup emprunt l'occident grco-romain tout en conservant une rudesse d'excution toute spciale et en gardant dans le dcor quelques dtails hrits des arts antrieurs. C'est bien ainsi que l'on peut dfinir les fresques de Kossir Amra et les plus anciennes parmi celles que le P. Jerphanion a photographies. Quelques

LES ARTS EN PERSE.

451

caractres de ces peintures surnagent encore dans les manuscrits du xtv*' sicle et dans les peintures de l'Alhambra; puis, la Chine continuant intervenir exerce une action dcisive. Nous ne connaissons pas encore les miniatures des manuscrits coptes que vient d'acheter M. Pierpont Morgan. Mais il est probable qu'elles doivent reflter, elles aussi, quelques caractres des peintures asiatiques~. Quoi qu'il en soit, l dcouverte du P. Jerphanion garde une importance capitale elle vient point pour combler une lacune troublante. J'ajouterai que, si je conteste l'influence byzantine sur la miniature iranienne l'poque sassanide et durant les premires annes qui suivirent l'hgire, je conviens qu'elle se manifesta quand les arts du Bas-Empire ayant conquis les ctes occidentales de l'Asie, des manuscrits figures furent introduits en Perse; et encore, ds la fin du xiv" sicle, y fut-elle submerge par l'influence chinoise. Les anges ails sont peut-tre inspirs de la reprsentation des gnies mazdens, mais il est, par exemple, tel manuscrit o dans l'ange une tte d homme, une tte de lion, une qui porte quatre ttes une tte de taureau. il est lmentaire de voir le tte de phnix, syncrtisme des attributs des quatre vanglistes rendus la manire Nationale. Manuscrit supplment turc, byzantine. (Bibliothque n i go. Ecole timouride. Peintures de 1~35 environ). Dans la seconde priode, il faut videmment supprimer le facteur artistique arabe-turc. Il s'agit l d'une dnomination gographique. De mme que la mosque de Cordoue n'est pas l'uvre d'un architecte espagnol pas plus que le Tadj Mahall d'Agra n'a t conu par un architecte indou, de mme les manuscrits de la deuxime priode bien qu'excuts hors des limites gographiques de la Perse moderne, n'en sont pas moins des uvres d'excution purement persane. A proprement parler, je fais dans ce dernier cas, une simple prcision de mots tant je suis persuad que M. Marteau entend comme moi les sens qu'il convient d'attribuer au qualificatif arabe-turc. L'tude des manuscrits se termine par celle de la calligraphie, Cf. J. B. Chabot. La Bibliothque du couvent de Saint-Michel au Fayoum Journal des Savants, avril 1912, p. 179-182.

482

H.

SALADIN.

1 -L .1~..J.1. des dorures, des papiers et des reliures qui et de l'enluminure se sont parfois de vritables chefs-d'uvre. A la fin de l'article, trouve un tableau chronologique o figurent les noms des peintres clbres. je cite pour mmoire les pages consacres l'art indo-persan. Elles sont intressantes parce qu'elles dfinissent les limites propres de l'art original et de l'art driv. Tel est dans ses grandes lignes l'ouvrage lev la gloire de la Perse par un de ses fervents admirateurs. Il fallait l'aimer d'un amour sincre pour en comprendre les manifestations si diverses et pour en poursuivre l'tude encyclopdique qu'en donne M. H. d'Allemagne. J'ai dit en commenant la richesse de l'illustration, je terminerai en citant comme des modles achevs les reproductions polychromes des feuilles de manuscrits et de diverses tones.

MARCELEMEULAFOY.

LEP~~Z~LEX~VZ~ZE. HERMNN THIRSCH.Pharos. ~M~6 Islam Ein MM~ Occident. i vol. in-4. Leipzig,

~y~ ~Mr ~c/M'M~~c/M'cA/e. Teubner, i~og.

Sous le titre que nous venons de transcrire, M. Hermann Thiersch a group une suite d'tudes, dont le phare d'Alexandrie forme 1e point de dpart. Nous retiendrons seulement de son ouvrage, trs copieux et riche en documents, ce qui concerne le clbre monument Le phare d'Alexandrie nous est connu d'abord par un certain nombre de textes antiques ou byzantins, peu explicites d'ailleurs; ensuite par des monnaies antiques dont les revers portent plus ou moins exactement figure, la reprsentation du phare avec ses trois tages et une partie des lments principaux de sa dcoration; puis par des reprsentations ngures que M. Thiersch reproduit dans son bas-reliefs, mosaque, terres cuites, peintures antiques ouvrage enfin par des descriptions assez dtailles d'historiens et de gographes arabes parmi lesquelles il est ncessaire de faire un certain

LE PHARE

D'ALEXANDRIE.

483

choix. On n'ignore pas, en effet, que les auteurs musulmans ne mettent pas toute la prcision dsirable dans leurs descriptions l'exaleur est ils se sont tous ou familire, moins, gration copis plus ou bien ils ont tous puis une source commune. Ils sont aussi des termes techniques, ou les emploient quelquefois ignorants d'un autre ct la terminologie technique des arbitrairement Arabes nous est en grande partie inconnue, il est donc possible que certains termes employs par les auteurs arabes aient t imparfaitement traduits. Quoi qu'il en soit, l'aide de ces nombreux documents, M. Hermann Thiersch a conu une srie de restitutions du phare dont les dessins de M. A. Thiersch donnent la suite ininterrompue depuis le phare lev par Sostratos fils de Dxiphanos de Cnide pour Ptolme I"' et termin vers 280 avant J.-C. sous Ptolme Philadelphe, jusqu' celui qui fut restaur sous KatBey au xve sicle de notre re. Je ne m'occuperai ici que du phare antique. La restitution graphique de M. A. Thiersch parat plus vraisemblable que celle de Adler, en ce qui concerne les ensembles. Nanmoins les coupes me paraissent sujettes discussion. Je ne vois rien qui justifie l'existence de ce noyau central creus qui forme un puits norme dans l'axe du phare, et dont l'existene ne semble taye sur aucun tmoignage srieux. L'escalier en rampe douce s'enroulait autour d'un noyau carr probablement plein, l'espace compris entre l'escalier intrieur et la paroi extrieure du phare tait occup par un grand nombre de chambres. La balustrade du premier tage tait couronne dans ses angles par des tritons de bronze qui sont toujours numrs de la mme faon par les historiens qui n'en nomment que trois, l'un qui avertissait de l'approche de l'ennemi par un son effrayant qui en sortait, l'autre qui indiquait le point o se trouvait le soleil, et l'autre qui indiquait les heures du jour. Le quatrime angle rest libre devait mon avis porter ce fameux miroir auquel presque tous les auteurs arabes font allusion dans des termes tellement affirmatifs qu'on ne peut en nier l'existence. Ce miroir tait creux, c'est--dire concave, il mesurait prs de i m. 5o de diamtre, il tait, ce que raconte Aboulfda, en acier' de Chine; < Ouplutt en mtal chinois semblable de l'acier. C'est assurment

4M

H. SALADIN.

d'aprs Maoudi il n aurait pas t construit en mtal, mais fait d'une sorte de pierre en lames transparentes permettant de voir les navires ? Les historiens prcits font allusion non seulement aux qualits optiques de ce miroir, mais encore ses proprits incendiaires. C'tait un miroir ardent comme ceux au moyen desquels la lgende dit qu'Archimde incendiait les navires de la flotte romaine qui assigeait Syracuse, mais ces proprits semblent contradictoires. Un miroir concave capable de concentrer une assez grande quantit de rayons solaires pour mettre le feu non pas peuttre un navire, mais seulement une certaine quantit de bois devrait avoir une trs grande dimension, et pour produire cet effet distance son foyer devrait tre trs long. Au contraire, pour observer dans un miroir concave une image relle agrandie il faut se tenir au del du foyer, et par consquent une certaine distance du miroir; "comme celui-ci ne pouvait tre plac que sur une des plate-formes du phare, la plus grande distance laquelle un observateur pouvait se tenir du miroir ne pouvait dpasser la longueur du ct de cette plateforme. Le miroir devait donc avoir un foyer de moins de miroir ne pouvait tre tlescopique quinze .mtres. Le mme et ardent la fois. Il. y a donc eu confusion soit que les sources antiques auxquelles ont puis les auteurs arabes aient t de leur part mal copies ou mal interprtes, soit plutt que les arabes n'aient auteurs fait, suivant leur coutume, que recueillir des traditions. Nous ne, pouvons rien tirer de prcis de ce qu'ils disent de ce fameux miroir; tout ce que nous pouvons y voir c'est une survivance-du souvenir des recherches et des dcouvertes optiques des savants d'Alexandrie. Quant suivre M. Thiersch dans la reconstruction qu'il a imagine du systme optique du phare
au Pai t'ong, alliage analogue blanc base de cuivre, d'tain, alliage de zinc et de nickel, ou encore de bronze blanc des miroirs chinois, aussi un alliage anac'est peut-tre logue au toutenague ou toutia, alliage blanc compos de cuivre, de zinc et d'arsenic dont parle Yakout dans son Dictionnaire gographique (p. ~83 de un la traduction de Barbier de Meynard). J'ai vu Jrusalem, en i8~g, dans le trsor de la Koubbet-es-Sakhra, le fameux bouclier d'Hamza que l'on y conserve. Ce n'est pas autre chose qu'un trs grand miroir chinois en bronze blanc, qui, si mes souvenirs sont exacts, ne mesure pas moins de om. ~5 de diamtre.

LE PHARE

D'ALEXANDRIE.

455

d'Alexandrie, nous ne le ferons pas, rien dans les textes ni dans les monuments ne permet de croire l'existence d'un pareil systme, ni mme son efficacit. a t pose par ces textes Une autre question embarrassante orientaux. d'historiens ou de gographes Qu'taient ces crabes de verre, de bronze ou de marbre sur lesquels reposaient les fondations du phare. Il semble qu'on se trouve ici aussi devant une interLes prtation inexacte ou une tradition inexactement rapporte. des textes sont peu variables, les traducteurs hsiinterprtations tent entre crabes et scorpions. On pourrait ou bien croire avec M. Thiersch que ces crabes taient analogues ceux de l'oblisque me bien que l'assimilation d,es deux monuments d'Alexandrie, crabes de bronze ne sont semble difficile. Dans l'oblisque les que dcoratives du nud de bronze qui devait des interprtations maintenir la base de l'oblisque une certaine distance du socle de son pidestal au moment du montage du monument dans sa Dans le phare position verticale, par l'artifice des sacs de sable' quel aurait t leur rle ? J'inclinerais penser que les scorpions ou les crabes en mtal avaient t enfouis dans les fondations du phare, comme talismans destins en loigner les influences nfastes de mme qu'on enfouissait Garthage, sous les fondations des Cette ide de scor.maisons, des figures'de scorpions en plomb pions comme talismans tait familire aux historiens- arabes. C'est donc la plus simple et la plus probable. donne par Quicherat Quant l'interprtation qui y voit une vote en croise d'ogive sur laquelle auraient repos les fondacette hypothse n'est pas admissible, la croise tions du phare d'ogive n'ayant t introduite en Palestine que par les croiss au xii*' sicle. Une autre explication plus plausible pourrait tre donne. Les fondations du phare ont t faites sous l'eau, 2o pieds de or pour descendre, les quatre grandes pierres qui profondeur, formaient coup sr les angles de la fondation du phare, on s'tait servi de louves en bronze scelles dans ces pierres. Ces louves se Elles taient termines par des anneaux nommaient xx~vo;
< Ch. Choisy, Histoire de r<e/):lecture, t. I, p. 3~. Cf. Audollent, C'a/'</<~e, p. 427. Muse AIaoui,n' a3, 28, 29. (~ Mlanges d'archologie et d'his1. toire, p. 506 et suiv.

456

FR. PCAVET.

dans lesquels passaient les cordes l'aide desquelles on les a descendues. On pourrait encore donner ce mot 'cancri la signification Il est facile de voir que d'amas ou de massifs de maonnerie" des hypothses mises pour expliquer la malgr toute l'ingniosit lgende ds ce~cy!, nous en sommes en ralit rduits a attendre encore une interprtation plus exacte des textes. Les dessins de M. A. Thiersch qui donnent les diffrents tats du phare sous les souverains musulmans d'Egypte sont trs remarquables et paraissent trs admissibles. Il est regrettable que lors de la reconstruction des btiments de l'lot du Phare on n'ait pas de cherch se rendre compte de la nature des substructions citerne se trouvait la de de lacelui-ci et l'existence qui partie infrieure du monument. H. SALADIN.

P0~ UNE 'DES RE~

FUTURE FDITION DE ROGER ~ACO~V.

ET DERNIERARTICLE ?. DEUXIEME II 11 ne faut pas ngliger non plus les divers manuscrits de Roger Bacon que renferment les bibliothques de France et d'Angleterre. Le seul procd qui puisse donner des rsultats compltement satisfaisants, c'est, comme il a t dit en ioo5, d'en prendre une copie exacte et d'tudier tous les textes ainsi runis. Par la comparaison des textes que nous possdons, nous avons appris dj beaucoup de choses propres, d'un ct, nous renseigner plus exactement sur Roger Bacon, et, de l'autre, rendre intelligibles des passages qui apparaissaient comme trs obscurs. Le rapprochement de l'O~tMinstructif. tertium et du fragment publi par Gasquet est particulirement En voici quelques exemples. Dans l'Opus tertium (p. 65) Roger Bacon rappelle que, depuis quarante ans qu'il a appris l'alphabet, il a t toujours plein de zle pour
"L 1 L

Scorpio, amas de pierres entasses pour marquer la limite de deux proprits contigus.

(2) Voir le premier cahier de septembre.

article

dans

le

FUTURE DITION DE BACON.

457

l'tude (~M~!<MM~)et qu'il a toujours vcu dans un ~M~H~ c'est--dire dans une cole, sauf pendant deux annes. Charles avait remarqu qu'il ne dit pas pour quelles raisons il a pass ces deux annes sans tudier. Nous le il s'est repos afin de mieux travailler par savons par le texte de Gasquet et ~o~~M/M quietis la suite, exceptis duobus annis quibus recreationem Dans 1'6~M6- tertium (p. i3), Roger ~o/'a!e/ sumpsi, M~/K~K~o~e~ Bacon dit qu'avant d'tre franciscain (in <x~'o statu), il n'avait pas fait mais d'ouvrage de philosophie (non feci <a~KO~ scriptum ~A~o~-o~A:a?), les inssur qu'il avait rassembl quelques fragments en diverses matires, materiis ad instantiam tances de ses amis, <3'yK<x cap~M~ <~e/'N:s Le texte de Gasquet /Mo/'e <a/o/o </M!corK/K, aliquotiens eo/f!. est plus explicite. Kbger Bacon a beaucoup crit, dans son premier tat, propter y'Mpe/MTM pour l'instruction des jeunes gens (multa conscripseram tantt d'une science, il n'a trait mais que fragmentairement /-M~e/), nunc de Il avait bien des tantt d'une autre (nunc de una scientia, alia). matriaux, il n'avait aucune uvre systmatique qu'il pt envoyer au Pape (nec. licujus partis p/0/?A: sci-iptui-ain edidi completam). Dans l'Opus ~<:M/M, Charles lisait que, depuis que Roger Bacon tait devenu franciscain, il avait moins travaill. Le texte de Brewer ajoute, comme explication (65), quia /!o~/M!'< /!eceMejo/'o~<~e/'e!<:M/M sapiendiverses de et d'imirmits < Et le fragment de Gasquet parle langueurs inults et fa/<M) qui l'ont co/M:M, :M~H<~M (~b/' lngoi-es studium extrieures du (occupationibus empch de vaquer aux occupations non f<xc~), de sorSB que Roger Bacon a moins trae~oy:&M~N<M~H vaill parce qu'il a t snrant. Le fragment publi par Gasquet dit que Roger Bacon a t oblig, par un commandement trs strict, de ne communiquer aucun crit fait par lui (/gC<~0 fui O&~Y~M~ artissimo ne scriptum in hoc statu a me factum 'et il ajoute qu'on sait que toute sa congrgation est soumise co/M/MM~tca/'c/M~, cette obligation, nostra tota co/ega~o ~M{<e/' noscitur obligari, et qu'aucun de ses suprieurs ne l'a forc crire (nullus de superioribus 7KgM ad .yc/c/~M/M me ed~:<). Dans l'Opus ~y'MM de Brewer, Roger Bacon dit encore que ses suprieurs ne l'ont pas requis de composer un crit de philosophie, mais la dfense de communiquer un crit des personnes trangres l'ordre est donne comme une prescription gnrale, une conssub est constitutio gravis in contrarium, titution fite pous tous ~C~ C/'tBCeoM et 006/Mt amissionis libri, et jejunio in pane et ~M~M/MN diebus, si aliqod ~C/M/M factum ~K~ nos ~:M CO/M/MMM:ce<M/,

SAVANTS.

58

458

n, p. i3). De sorte qu'il n'est plus possible de dire avec Charles que ses suprieurs lui dfendirent mme de composer aucun ouvrage . D'autant plus que Roger Bacon explique abondamment, comme nous avons vu, et comme le dit un peu plus loin Charles, qu'il n'en a pas compos, parce qu'il ne lui tait plus possible de les communiquer ou a son frre, ou ses amis. De mme Charles parle d'une premire perscution, antrieure 1267 et qui aurait commenc en i25y. S. Bonaventure, aprs avoir adress une lettre Roger Bacon sur les vux des Franciscains, pauvret, travail et l'aurait Oxford et son manuel lecture, enseignement, oblig quitter soumis Paris au d'un frre tenait pour suspect et pour tre rgime qu'on de doctrines Nous savons maintenant, par la publiprvenu dangereuses. cation de Gasquet, que sa mauvaise sant l'empcha de continuer donner un enseignement public. Bacon Mais on s'appuie avec Charles sur un passage de l'Opus tertium. se dit exil depuis dix ans, quant la gloire du studiuna, qu'il avait et il complte sa pense en s'merveilobtenue dans les temps antrieurs, lant que le Pape l'ait cru propre composer des crits sur la sagesse, lui qu'on n'coute plus depuis longtemps et qui est dj pour ainsi dire enseveli et dtruit par l'oubli! /'eco~?/M me jam a decem annis exulantem, ad /a/M~/K studii, quam rg<0<:C<M teniporibus obtinui. quantum <M~/M!M quad a TMe~a/M omnibus inaudito et velut jam sepulto -et oblivine deleto, (p. y). On comprend tous les mots dont se sert Roger Bacon, si l'on se reporte aux prcdentes indications ils n'impliquent rien de plus, ce concerne ses le fait qu'ils ne lui ont pas pour suprieurs, que qui demand d'crire et qu'une constitution gnrale dfend tous les Franciscains de communiquer leurs crits d'autres qu'aux membres de l'ordre. Quant au mot e~M~x/~e/M, on peut remarquer d'abord que le sens en est dtermin, comme nous l'avons montr, par ce qui suit. Si mme on veut le prendre la lettre, le sens n'implique nullement q'il y ait eu condamnation par les Franciscains. Dans l'Opus tertium, p. 16, Roger Bacon dit que son frre an, s'tant mis du parti du roi, fut exil avec sa mre, ses frres et toute sa famille. Dans le fragment publi pas Gasquet, il affirme que ses parents et ses amis, tenant pour le roi, furent dtruits comme luimme, parentes et t~/MtC! destructi ~M/!<N:cM<~Ne. Il ajoute que les siens taient exils et que les ennemis du roi s'taient empars de la terre familiale. Roger Bacon ne dut-il pas quitter Oxford pour chapper aux ennemis du roi, comme, sa famille avait t oblige de quitter sa terrer Le

FR. PICAVET. -11 'II,

'II.

FUTURE DITION DE BACON.

459

seul fait de venir Paris, pour Roger Bacon, ne pouvait tre considr, ce semble, comme une punition. Quand le Pape lui a enjoint d'crire, et en mme temps lui commande de garder le secret l'gard de ses suprieurs, Roger Bacon ne parle pas de perscution, mais d'obstacles. Il a pris soin de l'expliquer lui-mme Le premier obstacle vint de ceux qui sont mes chefs, qui vous n'avez rien crit pour m'excuser et auxquels je ne pouvais rvler votre secret, in excusationem meam et eis non ptui ye~e~ore cesquibus cum M/<~ sc7'!p&M<M ~Mw secretum, nec debui; ils insistaient avec une violence indicible pour que les autres, leur volont instabant ineffabili violentia ut cum j'obisse, comme a~/MeoM</M co~MTt~t o~e<e~M (Opus tertium, III, p. i5). Dans l'opuscule publi par Gasquet, il indique, comme obstacles, ses langueurs continuelles, le manque d'argent et le dfaut de collaborateurs, l'insistance quotidienne de ses suprieurs pour qu'il ft ce qui lui tait command, ut'aliis oca/~M/H~M~ obedirem. On veut donc l'obliger l'obissance, il n'y a pas de perscution. C'est probablement quand ses nous ignorons d'ailleurs de quelle faon, mais suprieurs furent informs serait ce serait ce qui tonnant, qu'ils ne l'eussent pas t qu'intervinrent les punitions dont il a t question dans le texte de Lland cit plus haut. Des deux passages relatifs la demande d'argent faite par Roger Bacon en Angleterre, l'un nous dit que ses parents et ses amis taient du parti du roi (Gasquet; p. 5o2); l'autre qu'il y avait une terre familiale, encore occupe par son frre an, par sa mre et toute sa famille (Opus tertium, III, p. 16). Le fragment de. Gasquet, p. 5ot, requiert six conditions d'une composition elle doit contenir des choses vraies, qui mrite ce nom (sermo dignus) au claires et acheves. L'Opus tertium en choisies, propres sujet, brves, numre sept, en joignant aux prcdentes la certitude, sans aucune espce de doute, et dnnit chacun des termes employs (XVI, p. 5y). Que l'on voie dans le fragment de Gasquet une prface l'Opus majus ou une premire rdaction de l'O~ tertium, il n'en est pas moins incontestable qu'il contient des renseignements qui ne figurent ni dans l'O~M~ majus ni dans l'Opus tertium, comme ceux-ci en renferment qu'on ne trouve pas dans le fragment. De telle sorte que la lecture de la rdaction qui lui a paru la plus parfaite, pourrait nous donner sans doute la forme dfinitive de sa pense, mais nous laisserait ignorer bien des choses que nous offrent les rdactions antrieures. A plus forte raison est-il ncessaire de comparer toutes les rdactions incompltes, d'autant plus que Roger Bacon ne consulte pas toujours ce qu'il a crit antrieurement

460

FR. PICAVET.

Je n'ai pas, dit-il, les chapitres sur les diverses sciences que j'ai composs la demande de mes amis, car je n'en ai pris aucun soin, en raison de leur conscripsi non habeo, nam propter imperfectionem eorum imperfection, illa ~Ma? de ipsis non euravi (Gasquet, 5oo). pn arriverait la mme conlusion par l'tude des nombreux manuscrits de. l'optique ou du trait de la multiplication des espces. Ainsi l'dition de Combach (t6t4)a un prambule qui lui appartient en propre Roger Bacon crit la prire de celui qui il adresse le manuscrit, de sorte qu'on peut se, demander, s'il l'a crit avant d'tre au couvent ou si on lui a permis aprs 1267 de communiquer sa- pense d'autres qu'aux Franciscains. Il dsire l'exciter, lui et d'autres, tudier l'Optique, dont ont trait Euclide, Ptolme, Alkindi, Alhazen, etc. il rassemble, sous forme de Compendium, la moelle de leur oeuvre, mais il recommande d'avoir toujours sous les yeux sans lequel on ne peut, sur le T/'<M~ ~e multiplication d~e~ces, rien en vaille la peine. l'optique, comprendre qui Si l'on s'attache aux sujets traits, on s'aperoit que l'on a tout profit, pour avoir la pense de Roger Bacon sous sa forme la plus complte, la suivre suruh mme question dans toutes ses uvres. Ainsi, pour ses avec Pierre de Maricourt, j'ai pu montrer que nous sommes infinirapports mentmieux renseigns qu'on ne l'tait en t86i, quand Emile Charles donna sa remarquable monographie' Des textes relevs dans l'Opus majus, dans lettre Clment IV dans la publie par l'English T/M~o/'te~ 7~!0(~, l'Opus /MMM~,dans l'Opus, tertium, ont fourni des indications varies, avec lesquelles il a t possible de reconstituer partiellement, son uvre et laissent entrevoir ce que pourraient donner des publications nouvelles. Des tudes analogues sur les rapports de Roger Bacon avec Jean, le disciple qui lui est si cher et dont II fait un si grand loge, sur Alexandre de Hals, sur Albert le Grand, qu'il critique si vivement, ont conduit la mme conclusion. L'Opus majus, le fragment de Gasquet, l'Opus minus, l'C~M~ tertium contiennent sur Jean des renseignements qui se compltent les uns les autres et qui seraient fort vraisemblablement claircis par la dcouverte de rdactions que nous ne possdons pas encore. De mme l'Opus majus, la lettre Clment IV, l'Opus minus, l'O~K~ tertium, les Communia ./Va~M/'<M/M, le Compendium studii ~A:7o~o~A:cB parlent d'Albert le Grand et d'Alexandre de Hals en des termes fort diffrents, W Nos vieux matres. Pierre de Maricourt, le Picard, et son influence
sur Roger Bacon, Revue internationale de l'Enseignement, t. LLV, p. 2 8g,

FUTURE. DITION DE BACON.

461

nous apportant chaque fois des donnes nouvelles et nous montrant chez Roger Bacon un jugement de plus en plus svre, qui concide, semble-t-il, avec le dclin de plus en plus marqu de ses espoirs scientifiques. Voici un des exemples les plus caractristiques pour tablir que la lecture de tous les ouvrags, ou de tous les manuscrits, est ncessaire l'intelHgence du texte. On sait combien Roger Bacon juge svrement les traductions faites en latin des uvres grecques, soit directement, soit par l'intermdiaire de textes arabes. Elles usent trop souvent, dit-il, de-termes vulgaires qu'on ne peut remplacer par le mot latin, et le lecteur ne peut se rendre compte de ce dont il est question. Dans l'Opus majus, il cite une phrase du Pseudoristote sur les Vgtaux, relative une plante qui, trs pernicieuse en Perse, devient comestible quand elle est transplante Jrusalem. Le nom de &M/M, dit-il, quivaut, en latin, y'M~M~/MM~ ou semen <<z-' il ~M~. Et ajoute que des coliers espagnols rirent de lui, parce qu'il ne c'est d'eux qu il apprit que ce mot tait comprenait pas ce qu'il lisait le et en tait sens. espagnol quel ' NampromiMemillibus exemplis unum ponatur de iibro vegeta,bilium Afistotelis, ubi dicit Belenum in Perside pernitiosissUium, sed transplantatm Jrusalem 6t comestibile . Hoc vpcabuluKt non est seMM<<a~e ~M'cojyMpaMtco/'M/K. Nm jusquiamus vel semen capsilaginis est homen ejus in Latino. Quae sicut mutta alia pris b Hispanis scholaribus derisus cum non iiiteHigebatn qod legebam ipsis vocabula Mngusematernse scientibustandem~ didici ab ei~dem. dition, Opus majus; vol. 1, p. 6~,) (Bridges, En lisant ce texte on pouvait se demander " ce que veut dire exactement l formule : Ce mot n'est pas scientifique pour un laque espagnol N a" quels sont les autres mots eh grand nombre, /MM~ ~M, que Roger Bacon ne comprenait pas en lisant; 30 s'iF s'agit de ses condisciples ou de ses disciples, le mot ~e&<z/M fait supposer que Roger Bacon enseignait, mais derisus sum s'appliquerait plutt, ce semble, aux rapports d'coliers entre eux qu' ceux de matre colier; 40 o s'est passe la scne qu'il rapporte? Si les Espagnols dont il parl taient ses condisciples, aurait-il frquent les coles arabes d'Espagne, comme l'a affirm, sans raison suffisante, un historien de la scolastique?~ S'ils taient ses disciples, enseignait-il Paris 0 Correction indique par M. Antoine Thomas, Bulletin hispanique, janvier-mars 1904. Charles, p. a3, fait remarquer avec raison tout en afnrmant tort que Gerbert y soit all au milieu du x" sicle (voir Gerbert, p. 3~), que les coles arabes d'Espagne avaient perdu tout leur clat au xtn" sicle (il serait plus exact de dire vers la 6n

462

FR. PICAVET.

ou Oxford? 5 quelle priode de sa vie lut-il le livre des Vgtaux? Etait-il aspirant au titre de matre ou professeur en titre? Etait-ce avant d'tre Franciscain ou quand il le fut devenu? La deuxime dition de Bridges nous apprend que le mot belenum n'est mais un mot dont se pas un mot scientifique - a 1 usage des clercs, servent en Espagne les laques Hoc vocabtutn non est sciential, sed lacorum HIspanorum (Opus majus, III, p. 8-~). L'<3pMs /MMJM,que Brewer a donn d'ailleurs fort incomplet, ne fournit aucun renseignement. L'Opus <<M/M offre un texte o Roger Bacon dit que personne, Paris ou-en Angleterre, ne peut savoir par cette traduction ce que veut dire le mot &~M//x. Il nous obligerait, par contre, poser de nouvelles questions, puisque Roger Bacon se borne dire que le mot est espagnol, sans distinguer entre le latin dont se servent les clercs et la langue vulgaire, et qu'il nous laisse ignorer comment et par qui il l'a su a J'ai cherch avec soin, dit-il, et j'ai trouv que c'est la jusquiame, ou semence de cassilage, ce qui est la mme chose (p. gi). Ennn. le Compendium ~M~ ~A:7<Mo~A:a?, dit par Brewer, nous t"qu'il y a, dans les traductions, beaucoup de mots de la langue apprend lombarde, del langue espagnole et des autres langues parles par les Latins; a" que Roger Bacon lisait le Trait des ~eg~M.r dans ses coles et ne savait interprter le mot belenum, que ses coliers espagnols rirent de lui, qu'ils lui apprirent ensuite que ce n'tait pas un mot arabe, comme le croient tous les docteurs, mais un mot espagnol; ce que l'on comprend fort bien du reste, lorsqu'on se rappelle qu'un juif converti traduisait en langue vulgaire le texte arabe, avant qu'un clerc mt en latin l'oeuvre deux fois dj traduite (p. 46y). Deux choses sont donc galement indispensables pour convenable de Roger Bacon. D'abord il faut chercher o ils pourraient avoir t transfrs, bibliothques Roger Bacon a envoys Clment IV. Puis il faut runir tablir une dition Rome, et dans les les ouvrages que des copies de tous

du xu") et que le passage sur lequel o Roger Bacon dit qu'il a t seuleon se fonde ne prouve nullement ce ment en France et en Angleterre, II et pu, en Brewer, p. 3:8 tantum /'Me/'t/Min Anprtendu voyag. le texte de outre, signaler l'Opus yKMM~ glia et Francia.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

4M

les manuscrits qui sont pars dans les bibliothques de ta France, de l'Angleterre et d'autres pays. La Socit Royale pourrait prendre l'initiative contribueraient d'une entreprise de ce genre. Les Franciscains peut-tre ce travail d'inventaire et de une bonne part copie. Quelques tupour diants de-nos tablissements d'enseignement suprieur apporteraient certainement leur concours. Roger Bacon a t un des penseurs les plus originaux du monde mdival. Si l'on et suivi la direction qu'il indiquait, on aurait tudi les textes sacrs en hbreu et en grec, les philosophes dans leurs uvres grecques, arabes et latines, on se serait rendu matre de la science dj faite et on aurait travaill acqurir des connaissances nouvelles. Ainsi on aurait connu de mieux en mieux le monde sensible et on serait arriv une reprsentation de plus en plus harmonieuse du monde intelligible la thologie et l'exgse, l'histoire, l'tude des langues et des sciences, la leur philosophie morale et mtaphysique se seraient dveloppes et, dans intime union, se seraient prt un mutuel concours~. Notre monde moderne eut-il t diffrent? En et-il t plus mauvais? FRANois PICAVET.

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE

LE D'HISTOIRE DES

CONGRS RELIGIONS

INTERNA

TIONAL (9-i3 septembre 1912).

DE LEYDE

Le quatrime Congrs international d'Histoire des Religions s'est tenu Leyde du g aui3 septembre 1912. Le sige du Congrs avait t choisi par le Comit international permanent, dont M. le professeur Berthollet de Ble est le dvou secrtaire. Le Congrs lui-mme fut prpar Leyde par un Comit d'organisation, compos de savants hollandais et que prsida M. Chantepie de la Saussaye. Ce Congrs n'a pas obtenu un succs moins brillant que les trois prcdents Congrs qui se tinrent Paris en 1900, ") Deux directions de la thologie et de l'exgse catholiques au xin" sicle, saint Thomas d'Aquin et Roger Bacon, Cfw~es i~'en~Msc!e r~cac~e/Kte des sc{eKc<M MO/'a~es e< ~)oH(!~MM, iQo5, p.498.

464

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

Ble en igo4-et Oxford en 1908. Il a recueilli prs de trois cents adhsions. Si tous les adhrents ne purent venir Leyde, le nombre des congressistes fut nanmoins considrable; une animation inusite rgna pendant cinq jours dans la cit universitaire, o d'habitude la vie est plus calme, dont les rues et les quais, bords de monuments et d'difices pittoresques, sont le plus souvent silencieux. deVIlle de Le lundi 9 septembre, les congressistes furent reusl'Htel Leyde, par le bourgmestre, qui leur adressa en franais les plus cordiales paroles de bienvenue. Aprs cette rception, les membres du Congrs se L'ouverture officielle rendirent au foyer du Thtre municipal (Stadszaal). Dans cette du Congres eut lieu le lendemain 10 septembre la ~a~z~ sance solennelle, que prsida le bourgmestre de Leyde et laquelle assistrent deux ministres hollandais, M. Heemskerk, prsident du Conseil, et le ministre des colonies, la langue franaise fut exclusivement employe par tous les orateurs, par M, Chantepie de la Saussaye, qui fut nomm par acclamation prsident du Congrs; par M. de Beaufort, ancien ministre des affaires trangres et prsident du Comit d'honneur, qui dans son remarquable discours, aprs avoir voqu les luttes passionnes des religions et des thologies aux xvi et xvn*' sicles, aprs avoir rappel les circonstances glorieuses dans lesquelles fut fonde l'Universit de Leyde, mit en lumire la haute valeur la fois scientifique et morale des tudes sur l'histoire des religions; par M. le ministre Heemskerk, dont l'allocution, pleine d'humour et d'esprit, fit les dlices de l'Assemble; enfin par MM. Goblet d'Alviella, de Bruxelles, et Goldziher, de Budapest, qui avaient t chargs de prendre la parole, le premier, au-nom des dlgus des gouvernements, le second, au nom des dlgus des Universits et des corps savants. Les travaux du Congrs commencrent le io septembre dans l'aprs-midi et se poursuivirent jusqu'au jeudi soir 12 septembre. Dix sections avaient t prvues par le Comit d'organisation 1 Religions des peuples sauvages 2 et et Questions gnrales; Chinois 4 Les Japonais; 3 L'gypte; Smites; 5* L'Islam 6 L'Inde et l'Iran; y Grecs et Romains; 8 Germains, [0 Le Christianisme. Dans Celtes et Slaves; 9" Malais et Polynsiens; chacune de ces dix sections, le travail. fut prpar par un prsident et un secrtaire hollandais. Les sances des sections qui se tinrent dans les salles de l'Universit furent prsides, tour de rle, par des savants appartenant aux principales nationalits reprsentes. Ainsi dans la 7" section (Grecs et Romains), les prsidents de sances furent MM. R. Wunsch (Allemagne), Farnell (Angleterre), Toutain (France). Les sections, dont. le travail dura le plus

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

4M

longtemps, furent la Ire (Religions des peuples sauvages et Questions gnrales), la y (Grecs et Romains), la 10 (Le Christianisme). Les communications y furent nombreuses; on dut mme, en raison du temps limit dont on disposait, ne pas admettre la lecture les tudes dont les auteurs n'assistaient pas au Congrs. Parmi les travaux prsents, dont certains provoqurent de trs intressantes discussions, nous citerons en particulier, dans l ire section, les communications de MM. Berthollet(Z/M'e<? de la rconciliation dans l religion), Goblet d'Alviella (DM co/!coM/ doivent se mutuelleinent dans la science des-Religions que o/e/' la mthode historique et la TM~Ao~e co/)a;<e), Titius (L'origine croyance en Dt'CM); dans la 4 section, l'tude de M. Morris lastrow (La divination Babylone, chez les E'</M~M~ et c/: 6'/<e); dans la 5" section, la lecture de M. Nicholson sur Le but mystique mahomtane, et la communication de M. Horten sur La pA!~o~A:e ~e~!o/ dans l'Islam dans la 6 section, les contributions de MM. Oitramare, La Valle Poussin et Pestalozza~dans la 7e section, les tudes de MM. Wunsch (Sur des papyrus magiques de langue grecque), Farnell (Questions relatives au culte des Ae/'o~e/G/'cce),Nilsson(~'o/'e<MM~.y~M6~c/ ~{0/7'ec~Me g~o/Man/te, l'exclusion de la /M~Ao7o~6),Kugener((7o/M'les e~/M/ thraces ~/~ Calderon (.P~aM~e c/e haruspices) la religion grecque et le /o~o/'e des populations slaves /Md~e/e~), Pettazoni (Les oy'M':Me~<~e la 7'e~:o/ <3M ~~ang/ze); dans la 8" section, et Mac les communications de MM. van Haml (Le ~M:(~M/M6 e~T/e) la de la vie: eAe,z dans Gulloch (L~ co/z6'eo<:o/z les C'c~~); enfin future ioe section, dont le programme tait particulirement charg, ls lectures de MM. Bacon (La thorie de Baur sur les origines ~M christianisme von Dobschtz (LfX tudie au point de ~M~ de la y~o~ co/M~ee), des cultes /M~~<g/'e.s ~M~' communion avec Dieu), Clemen (L~MgHce le plus ancien <;A7'M~M/!M~e), Emmel (La ~n~caj{MM<~e ~c~aM~o~'e' des vangiles), etc., etc. DOH/A:~Me Nous citerons part les travaux envoys ou communiqus au Congrs dans la ' section, M. Ad. Reinach, par les savants et les rudits franais de la guerre, et M. l'abb Les trophes et les origines religieuses des dans la 3 section, M. Masson Fourrire, L'origine Polynsiens; dans la 3 section, M. Moret, Oursel, La dmonstration co/t/Mc~e/~c dans la 4" section, M. Dussaud, Un Notes sur la religion de l'gypte de Constantinople; monument du culte syrien et d'poque perse au j~fM~eg dans la 5e section, M. Massignon, De l'in fluence du soufisme sur le dveavant le IVe sicle de loppement de la thologie morale islamique r SAVANTS.

59

466

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

dans la 6 section, M. Masson-Oursel, Les trois corps du l'hgire Bouddha; dans la y" section, M. l'abb Fourrire, Le caractre chtonien M. Jules Toutain, 1 Les c~~e/e~- sacres dans d'Apollon Patroos; gnrales et conclusions l'antiquit grecque et romaine, O~a~tOMS 2 Le culte des Ptolmes dans l'le de CAy~e et son o/ahistoriques; dans la 8e section, nisation; M. Ad. Reinach, No, fille de ~o.s; Gaule Le culte du chne dans l'ancienne M. l'abb Fourrire, la chez les dans Celtes; M. Ad. Reinach, Le rite des ttes coupes 0'' section, M. P. Alphandery, 1" Les signes de croisade, s" Le messia1" Quelques questions nisme dans le moyen dge latin, et M. F. Picavet 2 L'A/Me du /'e~~fM aux rapports de Roger Bacon et des Franciscains; ~y-e~ Monde de Platon, des Stociens, de Plotin et le .S'<n/!<-F~ et latins. quelques thologiens grecs Mention spciale doit tre faite de la confrence que donna, en sance Cette plniere du Congres, M. Guimet, sur les Symboles gypto-romains. de attir un trs nombre grand confrence, illustre de projections, avait un congressistes; elle valut l'minent fondateur du Muse des Religions succs des plus vifs et des plus mrits. La sance de clture eut lieu le vendredi i3 septembre l'Universit. M. Chantepie de la Saussaye y rsuma l'oeuvre du Congrs. Au nom du Comit international permanent, M. J. Toutain dit, en quelques mots, toute la gratitude des congressistes envers le comit d'organisation, particulirement envers MM. Chantepie de la Saussaye et Eerdmans; il affirma, avec l'approbation de toute l'assistance, que les congressistes emporteraient du Congrs, de l'Universit et de la ville de Leyde, de la Hollande tout entire les souvenirs les plus reconnaissants et les plus agrables. Avant la clture la question de savoir o le cinquime Congrs d'histoire des Religions se tiendrait en 1916 fut non pas rsolue, mais pose. La dcision en cette matire a t laisse au Comit international permanent. On a prononc les noms de Heidelberg, de Rome, de San Francisco. C'est en faveur de Heidelberg que l'opinion gnrale semble s'tre prononce au premier abord. Mais rien n'est encore rsolu dfinitivement. J. T.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

467

/7VA~~7M7V<97V

D' UN MONUMENT D'ORDERIC VITAL.

A LA MF~

La Socit historique et archologique de l'Orn vient d'lever, prs des ruines de l'antique abbaye de Saint-vrul, un monument l mmoire d'Orderic Vital, dont l'Historia ecclesiastica est l'une des sources les plus prcieuses pour l'histoire de Normandie et l'histoire de France aux X~ et xn*'sicles. Un comit d'organisation, prsid par M. Henri Tournour, conseiller gnral et prsident de la Socit historique et archologique de l'Orne, a Orderic Vital et fait paratre c~tte occasion un lgant volume Intitul Notice et travaux publies en l'honneur de de ~a:Z~OM~. l'abbaye moine de cette Ftes du aot l'historien normand, abbaye. 27 igia xxt-at 1 in-8", alenonnaise, !Q3, grand pages et (Alenon, impr. Ce volume contient les articles suivants 24 planches en similigravure). t. Notice sur 6M~c Vital, par Lopold Delisle. Rimpression, par les soins de M. H. Omont, de la notice publie en 85y et qui accompagne de l'dition donne par Auguste Le Prvost pour laSocit de l'Histoire extraits de lettres de L. Delisie Lon de France; on y a ajout quelques La Sicotire relatives cette dition. a. LM<e des abbs de Saint-vroul, par M. mile Picot. sur ~&&~e de ~<H/Ec/'oM~ 3. Notes d'histoire et d'archologie prM.RenGobillot. 4. Les o&/e~ d'art de ~<f7'o~ par M. Gatan Guillot. 5. Iconographie et sigillographie ~'aM<p/'oM~ par M. Henri Tournour. 6. Essai de bibliographie de l'abbaye de ~<-jE'f/'oK~, par M. tienne Deville. Parmi les planches hors texte qui accompagnent le volume, il faut citer une reproduction de l'ancien catalogue de la bibliothque de Saint-vrul au xn" sicle (manuscrit latin 10 062 de la Bibliothque nationale); d'une page du manuscrit autographe de l'Histoire d'Orderic Vital (manuscrit de Saint-vroul trois portraits d'abbs commendataires Ant. iogi3); de et Charles de Saint-Albin; trois planBarberini, G. Egon Furstenberg ches de sceaux, cachets, jetons et mdailles d'abbs; plusieurs plans de l'glise et vues des ruines, etc. enfin une grande carte et plan de l'abbaye de Saint-vroul en i~Si.

468
L'A

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.
~FE~ DE~ ~C~/C~ M~E~ DES A4/~V7~-A.P<97~~

ET LES

DE SAINTE-SOPHIE

trs importante M. Heisenberg vient d'apporter une 'contribution l'Universit l'histire de la peinture byzantine du vi" sicle (T/o/M/K~e dans son commentaire nationale de Grce, Athnes, 1912). Il avait dj, de l'uvre de Mesarites, indiqu, d'aprs une note marginale, le nom d'Eulalios comme celui de l'auteur du cycle dcoratif des Saints-Aptres. (Apostlkirche, p. 170). Une posie de Nicephore Kallistos Xanthopoulos (Byzant. Zeit., XI, 46) donne le mme nom, mais de plus M. Heisenberg trouve une 'justification clatante de sa conjecture dans une posie de Thodore Prodrome, dcouverte par A. Maiuri'(Cod. Vatic., i8s3, f" 95)'. TM~ ~uYp'xotd~, Thodorie Parmi les princes de la peinture , o~ ~pMTOt. Chartoularis. L'auteur des mosaques Prodrome cite Eulalios, Chinaros, des Saints Aptres, qui remontent au rgne de Justin II, tait donc considr comme un des plus grands peintres de l'cole byzantine. En poursuivant ses recherches sur la peinture du vi~ sicle, M. Heisenen berg est arriv en outre prouver que la premire ornementation mosaques de Sainte-Sophie date aussi de Justin II. Ni Procope, ni Paul le Silentiaire, dans sa description compose pour la ddicace de 56a, ne parlent de ligures en mosaques. En revanche un passage de Theoles glises fondes par phanes atteste que Justin a orn, omx6<ypnrj!Te, Justinien et en particulier Sainte-Sophie et les Saints-Aptres. Dans le malheureusement 4" livre de son ~/e~M<?, mutil, Corippus fait honneur Justin de la ddicace de la Grande-Eglise, mais le passage le plus prcieux de ce morceau est celui o, dans un parallle entre le palais imprial de Sophian et Sainte-Sophie, il fait un tableau de ce qui frappe les regards lorsqu'on entre dans le temple (Paneg., IV, 3QO-3i/t). M. Heisenberg voit avec raison dans cette description d'allure dogmatique des allusions aux mosaques mmes qui couvraient les votes (Trinit, Nativit, Miracles, Crucifixion, Rsurrection, Ascension, Baptme/Transfiguration, Christ juge). Ce cycle complet n'tait que l'illustration des dcisions du concile cumnique qui avait t tenu Sainte-Sophie en 553. Entre ces mosaques et celles des Saints-Aptres ou de Saint-Vital de ~Ravenne il y avait une concordance vidente. Les unes et les autres avaient pour f'Voir ~yM~t'n.Ze~sc/<t/'t,XXt, 3-4. <fi

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

4M

objet l'exaltation du dogme. Ce qui rend les conclusions de M. Heisenberg particulirement intressantes, c'est qu'il est possible que quelques-unes de ces uvres du vie sicle subsistent encore sous le badigeon et la peinture d'or qui les recouvre. Louis BRHIER.

COMMISSION

ROYALE

D'HISTOIRE

DE BELGIQUE

La Commission a tenu en 1011 quatre sances. Dans son rapport annuel, M. Henri Pirenne, secrtaire, a rappel les services rendus par M. Lopold Devillers, conservateur des archives de l'tat Mons, dcd le 22 mai iQtO. Membre effectif de la Commission depuis le io septembre 1878, M. Devildes comtes de Hainaut (6 vol,), et les Chartes lers a publi le Cartulaire de ~fo/?.y (4 vol.). M. Pirenne a annonc du chapitre de Sainte-Waudru Camille de Borman, Eugne Hubert et douard Poncelet avaient que MM. t nomms le premier membre titulaire, les seconds membres supplants de la Commission, et il a donn la liste des dix-huit volumes de textes en prparation. contient les mmoires suiLe Bulletin de la Commission pour ign des archives de la vants A Pasture, Note sur diffrents /Me/ du comt de nonciature de ~~e. Pabst, La politique extrieure Jules de Po/-<M~~ ~<~~ F~e sous Fc/a/ (en allemand). Vannrus, Documents co/!ce~/ta/!< les Bobards de Ma~:Ke~55~~). wallonne des peintres Teniers. La famille est origi J. Dewert, O/e naire de Ath; le premier anctre est un certain Nicolas, fripier de son L. van der Essen, pisode tat, qui possdait en i46o une maison Ath. dans la seconde moiti de l'histoire religieuse et commerciale ~f~e/ habitaient des du XV/" sicle. A Anvers marchands, des banquiers, des financiers trangers qui avaient adopt la Rforme. Pour tre renseign sur ces hrtiques le gouvernement espagnol y entretenait des agents secrets. Parmi ces agents figurait un certain Geronimo de Curiel, qui en 566 adressa Philippe II un rapport sur les marchands hrtiques ou suspects d'Anvers, que M. van der Essen publie Ici. H. Pirenne, Lg/~M~ ancien rglement de la draperie &M~eoMe. Ce texte renferme un certain nombre de stipulations indites qui remontent, au moins partiellement, l'anne 1260. Leo Verriest, Le registre de la Loi M ~e yoM/an de 1302 et listes des otages de 7?/'K~~ ~~<9~~) et de Courtrai, documents indits intres-

470

LIVRES NOUVEAUX:

sants pour l'histoire de Philippe le Bel. Henri Obreen, Une charte braCette charte banonne indite de ~~96 en /a~6M/' des marchands ~M. contient les privilges confrs par le duc Jean II de Brabant aux marchands anglais tablis Anvers. Parmi les ouvrages que la Commission a publis part nous citerons de Naples au point de vue ~e l'hisInventaire des A/'e/MfCN/es:'e//!e.s' toire des Pay~s catholiques, publi par Alfred Cauchie et Lon van der Essen, 1 vol. in-8", Bruxelles, 1911. H. D.

LIVRES

NOUVEAUX.
Quand on ne s'adresse qu' des spcialistes dj initis, on peut rester mais pour confin dans le technique; atteindre le grand public, il faut un livre lisible tous et aisment abordable. Cette troisime dition peut tre comprise sans peine de quiconque a reu la culture grco-latine. Sans rien perdre de sa plnitude et de sa est plus fermet, le dveloppement moins il circule tendu; y plus souple, d'air et de jour. L'expos aride des faits s'intercale dans un discours o les ides s'enchanent avec plus d'aisurtout sance. C'est la morphologie qui a bnfici de cette concession la clart. Au lieu du chapitre unique, trop compact, de la premire dition, elle et maintenant divise en trois o la matire se trouve chapitres, mieux rpartie, et allge. Le premier notamment de ces chapitres (le numro 4 de l'ensemble), o sont condenss les principes de la morphologie, a t heureusement remani pour aux deux autres. servir d'introduction La doctrine n'a pas chang; mais elle s'est la fois prcise et largie. L'auteur a naturellement fait profiter son livre des progrs raliss en ces

l'tude A. MEILLET. Introduction tn~o-eKy'odes langues co/KparatK'e pennes. 3" dition, un vol. in-8", xxvt, 5o~ p. Paris, Hachette, 1912. Lorsqu'eut paru en 1903 la premire dition du livre de M. Meillet, le un accueillit TM/v!~ des ~cai/Ks article, o je m'efforais d'en dfinir le caractre et d'en marquer l'origiMoins n8-ia4). nalit(fvrieri9o4,p. une seconde dition de cinq ans aprs, suivie elle-mme devenait ncessaire, traduction d'une allemande, puis d'une traduction russe; et voici que l'anne divoit paratre une troisime 191 a tion. A chaque tape de cette brillante carrire, l'ouvrage a subi une revision tant de minutieuse, qui a entran de dtail qu'aucune page corrections dition ne reproduit de la nouvelle exactement une page de l'dition prd'examiner cdente. 11 est intressant dans quel sens ont volu les ides de l'auteur et sur quels points essentiels ont port les corrections. La disposition gnrale est devenue plus claire. Le succs du livre a, sans doute, engag l'auteur viter cette concision abstruse o il se complaisait un peu dans ses prcdents ouvrages.

LIVRES

NOUVEAUX.

471

il a luidernires annes, auxquels mme contribu pour une grande part et l'image qu'il trace de l'indo-europen en est plus nette encore et plus de vivante. Il a repris les conclusions son beau livre sur les Dialectes indoeuropens pour ajouter un chapitre nouveau dj dans la (qui figure deuxime dition) o les rapports des sont fixs mieux dialectes qu'ils D'autre part, n'avaient t jusqu'ici. il a emprunt M. Brugmann la notion de la et s'inspirant du morphme est pose et faon dont cette notion du la dition seconde applique dans sa il en a renouvel Grundriss, concepet notamment tion de la morphologie, du nom. Enfin, la de la morphologie et la syntaxe, un peu lexicographie ont pris dans l'ensacrifies jusqu'ici, semble la place et la valeur qu'elles mritent. Nul, avant M. Meillet, n'avait de la mis en lumire l'opposition et de la nominale phrase phrase des interdicverbale ou l'importance tions de vocabulaire. Ainsi le livre s'est enrichi de traits nouveaux qui de l'indola description compltent europen, mais qui en marquent aussi de l'hisla place dans l'ensemble toire. La plupart des additions ont t suggres l'auteur soit par des rflexions sur d'autres systmes de langues, soit la trangres par des considrations pure linguistique. de cette troiC'est l l'originalit la gnralisation sime dition y est sent On l'auteur, qui que amplifie. domine en matre toute la grammaire s'est des langues indo-europennes, rendu capable d'tendre ses regards au del de ce domaine, pourtant si vaste, et songe tablir des lois gn tous les rales qui s'appliqueraient l'indolimit Bien idiomes. que

europen, le livre devient en quelque sorte un chapitre particulier, chapitre et coorsystmatique parfaitement donn, cela va sans dire, d'un vaste ouvrage idal o figur eraient toutes les familles de langues. Si jamais pareil ouvrage peut tre entrepris, M. Meillet en aura facilit l'excution. Mais en mme temps, dans cette tend troisime dition, la linguistique des disciplines voi se rapprocher leur son contrle et sines, prter son appui. C'est encore une nouveaut. ne voulait tre que L'auteur jusqu'ici il s'enfermait dans sa splinguiste; cialit et vitait toute conclusion dont un historien ou aurait pu s'emparer un archologue. Ce n'tait pas amour c'tait prudu splendide isolement; et retenue Ainsi il dence scientifique. la avait grand soin de distinguer la et il du parlait, langue peuple qui confonde les ne permettait pas qu'on On ne peut pas dire deux notions. ne les distingue plus. Il est qu'il visible cependant qu'il se proccupe de noter les points o elles se touchent et se relient. A cet gard, les pages 4o6 et 4oy de la nouvelle dition sont M. Meillet y montre caractristiques l'existence d'une comment langue nation orgaune commune suppose l'volution des nise et comment avec l'volution des concorde langues socits. Ainsi, en mme temps que par un effort soutenu il accroissait sans cesse son information linguisen tique, M. Meillet, sans s'affranchir la rien des exigences de mthode, a et embrasse mainson horizon largi tenant d'un coup d'oeil les au del de sa science. La recherche des ides gnrales l'a ramen, par la sociologie et et il la philosophie, par l'histoire, finalement nous enseigne que la linn'est qu'une partie, mais guistique

472
non des l'homme. moindres,

LIVRES NOUVEAUX.
de la science J. VENDRYES. de rien En histoire et en archologie, absolument n'est dnnitif, parce que nos connaissans cesse s'accroissent et aussi, sances, grce parce que savants ne se l'activit des Dieu, Toutefois le livre de ralentit pas. M. Ren Cagnat a un caractre dnun nitif en ce sens qu'il formera cadre gnral assez complet pour que toutes les dcouvertes venir y trouleur vent naturellement place et y tre immdiatement claspuissent ses. Henry TnEDENAT. R. P. VIAUD. 7Va:sa7'et/<et ses deux et de Saintglises de l'Annonciation rcentes. les /*OM:Mes Joseph, d'aprs In-8"; XIII-200 pages, avec 7 planches hors texte et <)4 gravures. Paris, Librairie Alphonse Picard, 1910. de cet ouvrage, ddi L'auteur la Vierge de Nazareth ,, trahit souvent, dans sa Prface et ailleurs, des proccupations mystiques ou apologne relvent pas de l tiques, qui science. 11 trahit aussi quelque inexprience dans la critique des traditions et des textes. Quant sa vocation il s'en explique avec d'archologue, Je n'avais, dit-il, aucune bonhomie connaissance srieuse d'archologie, m'en sentais le got. J e m'impromais je et je me mis visai donc archologue, l'oeuvre. si l'on Que m'objecte mon science de archologique, manque je rponds que j'ai compt surtout sur les grces d'en haut et le secours de la Sainte Famille~ D'ailleurs, je ne fais pas de science dans le prsent travail. Je donne simplement les rsultats obtenus. J'ai travaill surtout pour les plerins,. et j'cris pour eux. Toutefois, je n'ai pas nglig le ct scientifique, et j'ai recueilli tous les documents que j'ai cru pouvoir intresser

R. CAGNAT.L'arme romaine <tmilitaire de l'Afrique et l'occupation Premire que sous les e/Mpe/'eM~. Paris, Imprimerie ln-4", partie. nationale; Leroux, 1912. Nous ne parlerons pas longuement de ce volume qui, depuis vingt ans, n'est plus prsenter au public. C'est d'un ouvrage en effet une rdition trs connu des savants, des historiens et aussi des tudiants auxquels il rend les plus grands services. Cette tude est la plus complte, la seule mme dans son ensemble, que nous posset l'histoire de dions sur l'organisation l'arme d'Afrique, et, par l mme, au moins dans les grandes lignes, de toute l'arme romaine. Mais cette dition nouvelle n'est Depuis pas une simple rimpression. l'anne 1893, poque laquelle parut la premire dition, combien se sont les fouilles,, multiplis les dcouvertes, ont travaux les qui ajout nos sur l'Afrique romaine. connaissances M. R. Cagnat a pens, avec raison, que le moment tait venu de mettre en uvre tous ces matriaux pars. tant lui-mme trs au courant de ces tudes dont il s'est fait.depuis longil temps une spcialit et auxquelles a largement contribu par ses crits et par ses-voyages annuels, il a enrichi sa nouvelle dition de tous ces trsors, chacun en rendant scrupuleusement ce qui lui appartient. aujourd'hui L'ouvrage qui parait renferme donc, dans le mme cadre et sous les mmes titres que l'ancien, nouvelles ou de choses beaucoup mises au point la lumire des documents ou des travaux rcents.

LIVRES
la science

NOUVEAUX.

473

viiarchologique. (p. On aurait mauvaise VIII). grce discuter les ides d'un antiquaire qui a compt surtout sur les grces d'en haut et travaill pour les plerins . Notons seulement que cet archologue si l'on improvis a fait uvre utile hsite souvent le suivre dans ses dductions ou ses hypothses, on reconnatra volontiers qu'il apporte bien des documents nouveaux. Au cours des fouilles intermittentes qu'il a entreprises et diriges dans le couvent de Nazareth, le R. P. Viaud a dcouvert des restes importants de deux glises, bties au temps des Croisades, sur les ruines d'anciennes Il dcrit minutieusement basiliques. et il les met toutes ses trouvailles, sous nos yeux dans une riche srie o se mlent plans et. d'illustrations, vues des ruines, fragments coupes, d'architecture ou de sculpture, inscripdtails d'ornementions, mosaques, tation. Signalons de principalement curieux chapiteaux figures, qui datent du xii" sicle ces chapiteaux ont t tudis par M. de Lasteyrie dans une savante note, qui est reproduite ici la fin' d'un premierappendice (p. 16~). H se rapporte d'autres L'appendice Sephoris (envifouilles, entreprises rons de Nazareth), dans l'glise SainteAnne on y a trouv notamment une sur inscription hbraque mosaque, signale nagure l'Acadmie des Inscriptions par M. Clermont-Gnneau, dont le mmoire est galement reproduit (p. i85). On voit que les dcouvertes du R. P. Viaud n'intressent pas seulement les plerins elles contribueront clairer, sinon les origines des sanctuaires de Nazareth, du moins l'uvre architecturale des Croiss en Palestine. P. M.

ERNEST HEBRAHDet JACQUES ZEILLEB. Spalato, Le palais de Diocltien. Prface de Cs. DjEHL appendice de G. JQurER. In-folio, vm-~34 p., 17 pi. hors texte, ~36 gravures. Paris, Ch. Massin, 1912. La collaboration de MM. Hbrard, ancien pensionnaire de l'Acadmie de France Rome, et Zeiller, ancien membre de l'cole franaise de Rome, nous vaut un beau et bon livre sur le palais de DIocltien Spalato, sur ce vaste et somptueux ensemble du littoral dalmate o l'empereur vint, aprs son abdication, sa paisible passer sur ce monument vieillesse, qui tait une avec ses ville, presque appartements pour la famille impriale, ses son temple, son mausole, thermes, ses tours et son puissant appareil de dfense, ses corps de garde et ses de toute sorte. dpendances La documentation de l'ouvrage, base non seulement sur des relevs mais sur des explorations originaux, et des fouilles personnelles, est minutieuse et abondante. De superbes en hliogravure, planches qui sont parfois doubles, triples ou mme quadruples et dont les modles valurent leur auteur la mdaille d'honneur au Salon de 19:0, retracent l'tat actuel des ruines et en prsentent une reconstitution sous leurs divers aspects et dans leurs diffrents De btiments. nombreuses mettent sous gravures nos yeux tous les dtails de l'architecture, de faon en rendre l'examen aussi ais que possible. Enfin un texte prcis et clair explique et commente les relevs et la restauration propose il nous dit en premierlieu quels taient la situation et l'aspect gnral du palais; sucpuis dans une srie de chapitres il dcrit chacune des cessifs, parties de l'difice, d'abord celles qui sont

SAVAXT8.

60

474

LIVRES NOUVEAUX.
ainsi un curieux mlange de traditions classiques en dclin et de nouveauts c'est le premier monuorientales ment d'un art rajeuni, un difice comen dfinitive posite, romano-oriental, plus oriental que romain, qui apparat comme un des prcurseurs presque immdiats de l'art byzantin et qui fait l'office d'une prface au chapitre de l'architecture byzantine . A. M. RUDOLF JAHNCKE. Guillelmus ~VeK&7'!g'e7MM/ ein ~)/'ag7Ma~Me/'y GeA'c/i:e/)<Me/<et&e7' des ~M'o~eK ,/a/;yun vol. In-S".Bonn, /;MM<~e7'!s, t~i~. Guillaume de Newburgh n'est pas un chroniqueur comme les autres; ses cinq livres sur l'histoire d'Angleterre ne nous apportent pas seulement des faits intressants et bien pril a sur la valeur et la cause sents des vnements sur le qu'il rapporte, caractre des hommes qu'il met en scne, des jugements qui donnent son uvre un intrt particulier. La ses rcits priode qu'embrassent s'tend de la conqute de l'Angleterre aux dernires annes du xu sicle, et principalementaux rgnes d'tienno de Blois, de Henri II et de Richard l'histoire d'Angleterre Coeur-de-Lion; a pour cette poque des historiens assez nombreux, bien informs et beaucoup d'autres suprieurs par leur exactitude, mais chez aucun d'eux on ne trouve au mme degr le jugement et' le sens critique. Cette supriorit n'a pas chapp aux savants qui, dans ces derniers temps, se sont occups de lui, son dernier diteur, M. Richard Howlett, au Rev. Salter, miss Kate Norgate (Dictionary of ~Va;({ona~ :B<og~'ap/<y, tome XXI, p. 36<). M. Jahneke a voulu faire mieux que ses prdcesseurs, et dans

l'enceinte fortifie demeures debout avec ses portes, dont la fameuse ~o/'<a mausacrs oMrea; les monuments de sole de Diocttien, temple Jupiter; ensuite les appartements impriaux, dont il ne reste, pour la plupart, que enseveli l'tage infrieur, actuellement et dont MM. Hbrard et invisible, Zeiller ont retrouv, par une difficile la disposisouterraine, investigation ici la premire pour tion, qui est donne fois. Trois autres chapitres sont consacrs la dcoration du palais, son histoire et surtout au rle qu'il tient dans l'histoire de l'art, aux influences et l'influence qu'il a a subies qu'il exerce. Le travail de MM. Hbrard et Zeiller se recommande par un double il nous fournit sur mrite d'une part le palais de Spalato, une tude trs complte, qui reconstitue ce chteau fort d'un empereur-soldat , si diffrent de la villa impriale de Tibur, et dont la luxueuse dcoration, presque comexubrante et riche, trop trop bine les matriaux rares, les sculptures extraordinairement et magnifiques varies, les mosaques clatantes la vote des coupoles. D'autre part, ce livre apporte une prcieuse contribution l'histoire de l'art. Les conceptions et les procds de architecturales construction, -notamment l'emploi de sur des l'arcade reposant directement colonnes et non plus sur des piliers, de l'architrave en la transformation de la construcarchivolte, l'adoption du tion octogonale pour l'extrieur de la mausole, l'agencement coupole qui a t faite en matriaux lgers sans l'aide de cintre, sont nouveaux, au moins dans cette rgion du monde romain, et voquent l'Orient; il en est de mme de la splendeur et des dtails de l'ornementation. Le palais offre

LIVRES NOUVEAUX.
un long mmoire il a tudi en dtail les caractres de cette uvre si juste ment apprcie. On n'ira pas chercher dans le travail deM. Jahncke de nouveaux renseignements sur la personne et la vie de Guil cet gard nous laume de Newburgh; nous bornerons mentionner un appendice danslequelil tablit que l'uvre de Guillaume a d tre compose entre 1196 et 1198. L'intrt de cette dissertation est ailleurs. Ds les premires pages, l'auteur nous montre cet histos'tevant avec rien du xn" sicle contre ceux confondent qui nergie la tel Geofla fiction et ralit, plaisir froy de Monmouth, auquel il reproche les fait entrer dans l'histoire d'avoir au roi Arthur. Guilfables relatives est l'ennemi des laume de Newburgh sans refuser toute croyance lgendes; il cherche aux faits surnaturels, et le rail'observation expliquer par sonnement les vnements que d'autres comme miracuconsidrer pouvaient leux il n'est pas un incrdule, mais il tient contrler ce qu'on lui raconte. Nous ne pouvons pas analyser par le dtail cette longue dissertation, qui aurait gagn tre lague, o l'on aurait pu, en plus d'un endroit, remplacer avec avantage les allusions par Au fond, textuelles: des citations M. Jahncke a raison; il arrive nous Il est certain que Guilconvaincre. dans ses jugelaume de Newburgh, sur les peuples, ments sur l'Eglise, s'est sur les rois de son sicle, il efforc de rester impartial; blme, il loue, mais vite autant que possible Ses jugements sur les exagrations. Henri II, qu'il admire sans l'approuCur-desur Richard ver toujours, il est fort dur, sans Lion, pour lequel donner raison ses ennemis, mritent d'tre tudis. Il est trs injuste pour

475

Philippe Auguste, mais en dehors de France, ce grand homme n'a gure t d'ailcompris par ses contemporains ne en ngS, personne leurs pouvait deviner Bouvines, les fautes de Jeansans-Terre et les tonnants progrs de la monarchie franaise. lie BERGER. GtUSEt'PE LA MANT!A. La gW7'<t di Sicilia con~o gli ~tng-MM: Me~~ anni ~3~3 4320 e la data dei capitoli di TtMOpe gabelle /'eg~e per le galere e la Padifesa del regno. Un vol. in-8. e lerme, Impr. gen. d'afF. pubblicit, t()ii. M. La Mantia, le savant archiviste de Palerme, ajoute un nouveau complment ses travaux sur les anciens impts de Sicile. Il tudie les gabelle qui ont t accordes par le Parlement sicilien, ces tats gnraux de la Trinacria, l'occasion de la guerre entre le roi de Sicile, Frdric It d'Aragon, et les Angevins de Naples. en La paix conclue Caltabellota ds i3t') et, :3oa avait t rompue de courtes trves, coupe seulement pendant lesquelles le Pape invitait les les frontires adversaires accepter tablies par la main de Dieu , c'est-dire le dtroit de Messine; la guerre devait durer jusqu'en i3~3. Dans les annes, c'est Robert d'Anpremires jou, roi de Naples, qui vient en pers'onne attaquer Trapani avec une flotte formidable et l'arme qu'il avait prpare pour conqurir la puissance impriale M c'est Frdric qui s'empare de Reggio de Calabre et, alli aux Gibelins de Gnes, pille Policastro et Ischia. C'est alors que le Parlement consentit de nouveaux et lourds la du dfense royaume. impts pour de Les actes fiscaux du Parlement i3'~o taient connus et considrs

476

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

1, ~1.n. ~7~,n"mn,~n 1 commerce ~Arnn""D.1~f'} ra'nrc Leur intrt n'est d'alors. comme les plus anciens documents La moindre au point de vue poliM. de ce genre pour la Sicile pas ne du Parlerien Mantia fait connatre ceux tique prouve mieux peut-tre ces l'animosit des Siciliens contre i3i6. concernant ment de Les capitoli la fortune les a les diverses taxes tablies par cette Napolitains, auxquels si dut bien t souvent associs. avaient Frdric, qui assemble publis, et demander ses sujets de lourds sacrimais pars dans divers recueils, et su les dater. fices pour cette guerre, reut d'eux sans qu'on jamais dans les le nom de Grand sur son de recherches tombeau, et, Aprs patientes de Palerme fait rgner dans l'le archives et bibliothques l'loge d'avoir et l'auteur a rtabli le et de Trapani, l'ge d'or. Le travail consciencieux austre de M. La Mantia laisse texte complet, qu'il publiera intgraparatre lement dans son 'Codice diplomatico un sentiment d'admiration pour le les et Il montre divers aragonese. que patriotisme l'esprit d'indpendance bien au Pardes anctres et la pense que les fragments se rapportent lement de 1316 et signale leur imporsubies charges pcuniaires, par eux au xtv" sicle, ajoutent la gloire de tance pour l'histoire financire et codes cette poque de leur histoire. assiette et perception nomique contre taxes, exemptions, prcautions Jacques RAMBAUD. du les fraudes, articles principaux

OUVRAGES
ANTtQCtTE.

RECEMMENT

PARUS.

J. Abercromby, ~4 s<:<~ of the oronge age pottery of G/'eo~ J9y{(a:K <t/t<< /7'e~7t~ and its as~oeM~e~fe~ootZs. In-folio, a vol., i63 et 128 p., illust. Oxford UniverNew-York, sity, 19! 2. H. Hirt,~aH~&KcA <~e/*sy'MC/se/ic/t ~.aM<-Mn~7''f/Ke7t~e/)7'e. 2. umgearb. AuH. (Indogermanische Bibliothek. Neue AuS. I. Abtlg. I. Reihe. Grammatiken. II. Bd.) In-8, xvi-65~ p. C. Winter, i~ta. Heidelberg, H. Kiepert, T~oy/Ka' oy~M <tn<Mt. 36 Karten m. krit. Text u. QueUenangabe zujeder Karte. Farbdr. Bearb. N~ xxxiv. u. hrsg. v. Rich. Kiepert. Imperium romanum ab imperatore Diocletiano a. p. Chr. n. xg~ in dioeceses

et provincias divisum. i <),ooo,ot)o. In-folio, Berlin, Reimr, 1912. Arthur H. Lyell, A ~f~/Mg/'a~e~~ o;c/;<~s~esc/)f:ce o/'?'o/MaKO-&7'~M/< <ec<M7'a~/'e/KcnKs in Gye<t< Britain. 168 p, Cambridge University press, tn-8", igia. Salomon de Reinach, Rpertoire reliefs grecs et romains. T. II. Afrique. lies Britanniques. In-4, 5~6 p. Paris, E. Leroux, 1912. der ~4KsTiryns, Die Ergebnisse des ~a!Mey' <~eK<sc/ieM c/ grabgn. I. c/iao/o~. /7M~H~ in Athen. t. Bd. Die Hera v. Tiryns. v. Aug. Frickenhaus. II. Die geometrische Nekropole, v. Walt. Mller u. Frz. Oelmann. EleftherouIn-4", vi-i68 p. Athen, dakis u. Barth, 1912. H. B. Waiters', Ca~aJo~Me o f Vases.

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

477

Vol. I., part II. Cypriote, Italian and Etruscan pottery (British Museum). In-4, London, Frowde, 1913.

est Ign. Guidi Versio. Interprttes christianorum (Corpus scriptorum orientalium Scriptores asthiopici. Series IL T. VI.) In-8, 208 p. RomaMOYENAGE. i<)!2. (Leipzig, Harrassowitz), His work on the Chau-Ju-kua, J. A. Brutails, Les vieilles glises de Chinese and Arab trade in the 12. and la Gironde. In-4, ix-3o2 p., pi. Paris, i3. centuries, entitled Chu-fanch. A. Picard, 1912. Translated from the Chinese and <o the /)Ms. Co~a~o~Me o f additions Frdr. Hirth u. W. annotatd by in the British Museum ~906-~9~0, In-8, W. Rockhill. In-8", x-x88 p. SaintLondon, Frowde, 1912. Voss'igt~ (Leipzig, Ptersbourg, .Ph. H. Dunand, Histoire complte Sort). de Jeanne d'Arc. T. II. La mission de Die Metamorpho~n~n-y~-7, Jeanne d'Arc (t.l~:). n-8 VIIIsen der jGtter. Historisch-mytholo628 p. Paris, Poussieigue, 191~. Roman aus dem Chines. gischer Paul Lambotte, La /M:'n:<t<M/'e. (L'Art der 1-~6 v. Ubersetzung Kapitel flamand et hollandais, go anne, n" 5, Wilh. Grube. Durch e. Inhaltsangabe i5 mai ~ta. Numro spcial, publi der Kap. ~y-ioo ergntz, eingeleitet l'occasion de l'Exposition organise u. hrsg. v. Herb. Mller. I. Bd, Bruxelles). ln-4", pl. Bruxelles. 2. Halbbde. xxiv-658 In-4", p. pl. Paris, Van Oest, 1912. Leiden, Brill, f():a. E. Magnin, Z'Ttg~Me wisigothique Das G'7'<e/:A/M< des Hischer, au ~77 sicle. T. I. (Bibliothque Nebst XcHt~ Chephren. Beitragen d'histoire reMgieuse, n). n-!6, xnv. L. Borchardt u. G. Steindorff au6 p. Paris, A. Picard, !9~. der Ernst v. SieAftn/e[<M7'en aus jyaH~c/t/*<en c~e/' (Verffentlichungen in I. Bd.) glin-Expedition /Egypten. M. Staatsbibliothek in kg l. Hof vn-i~o p. Leipzig, Hinrichs, t~ia. Mnchen. Hrsg. v. Dr. Geo Leidinger. Berthold Laufer, Jade, a study in Heft. FImisjeher Kalender (Cod. Chinese a/'e/iaM~og-y and religion. In-8, lat. 23638). 20 p., 26 pl. In-folio, 36o p., illust. Chicago, Field Museum, Mnchen, Riehn u. Tietze, 1912. H)12. Monumenta Ge/KC[K:a? /;M<o/'tca. ~yf:a~'6t/KyM ~4/e.);<d'M7K. Textus. (Neue Quart-Ausg. ) Epistolarum Ed. I. Forget. T. IL (Corpus scripsvi V. tomi VII, pars I, Karolini torum christianorum orientalium 3:2 p. Berlin, Weidmann, In1912. arabici. Sries Ht. T. XIX) Scriptores 356 p. Beryti (Leipzig, HarrasIn-8, ORIENTALISME. SOwitz), !Qt2. Fta? Sanctorum I. Agapius, episcopus Marburgensis, :7!~<g'eM(t/'MM. ~MtorM universals. Textus. Ed. Acta S. Walatta Petros. Il. MiraP. L. Cheikho, S. J. (Corpus scripcula S. Zara Buruk (Corpus scripchristianorum orientalium torum christianorum torum orientalium. arabici. Series III. T. V.) Series M. Seriptores Scriptores thiopici. T. XXV). tn-8", ix-~48 p. Rom In-8", 429 u. 5 p. Beryti (Leipzig, Harrassowitz). (Leipzig, Harrassowitz), igia. et 7yo'<M. Annales 7'e~M/?! /a&'M M. B.

478

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BEM~LETTRES.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS. 6 septembre. M. Hron de Villefosse communique un mmoire du P. Delat-. de la Basi-r tre sur ls dpendances Karita el qu'il a lique de Damous et o il a rcemment explores dcouvert outre des.sarcophages, d~ inscriptions chrtiennes etdes moMYques, souterraine une rotonde pay~e en ay~r servi de mosaque, qui parat baptistre. M. Seymour d~ Ucci lit une note sur des feuil~ ~a~ manuscrit vol des de Lonard de VijMn~Mfau vers 1840. oiseaux, drob~p~y~bri Scheil prsente 13 sep~M~. M. un poids iM~Mcmen qui est le plus est ancien puisqu'il connaisse, a8oo dat d)t4foi ~Ouroukaghina (vers 15 sicles,soit avant~jC~).Reprsentant de il mine, pse ng gr. 3o; ~q~art te poids total de la mine tait de ~~gr.ao. un M. Cagnat communique mmoire dans lequel M. A. Merlin tudie et discute certaines opinions rcemment mises sur l'emplacement du champ de bataille de Zama. M. Nol Valois lit une tude sur les sermons du pape Jean XXII. 20 septembre. M. Hron de Villefosse communique une lettre du commandant relative la Esprandieu dcouverte d'une clture en pierres sches ayants l'aspect d'un retranchement au lieu dit La Croix-SaintCharles, Alise-Sainte-Reine. M. Ch. Diehl fait une communication sur le trsor de Poltava (Russie consistant en vases et Mridionale) et d'or, en armes, d'argent couper de chevaux, bMOUX~ harnachements travailles. Certains d'or non piques rattachent l'art chrtien et se objets datent peut-tre du !v ou du ve sicle, mais le plus grand nombre appartient l'art sassanide. Aucune pice ne milieu du au semble postrieure Des monnaies d'or vu" sicle. trouves avec le trsor portent Hraclius et de de l'effigie l'empereur Il ses fils Constantin et Hracleonas. est probable ce trsor provient que de quelque chef des Bulgares ou des Avares alors dans la qui erraient' steppe de la Russie mridionale. M. Seymour de Ricci montre des des tapisreprsentant photographies series datant de la fin du xve ou du dbut du xvt" sicle et provenant du chteau de Knole (comt de Kent), de qui appartint jadis aux archevques et aux rois Cantorbry d'Angleterre. M. Raymond Weill rend compte des travaux qu'il a excuts en gypte pendant la saison de fouilles 1911igia. A Tounah, ncropole de la ville il a d'Hermopolis (Haute gypte) le cimetire de du l'poque explor nouvel empire (xvi-xvn*' sicle). Le des objets dcouverts plus important en granit, est un beau sarcophage couvercle anthropode compltemen A 4<'o kilogrammes. dcor, pesant d'autre Zaouiet-el-Maietin, part, M. Weill a mis dcouvert, sous les constructions ville d'poque d'une grecque les ruines d'une pyramide de ancienne l'poque memphite (vers 3noo avant J.-C.) H. D.

ACADMIES

TRANGRES.

479

ACADMIES
PRUSSE. ACADMIEROYALE DES SCIENCES DE BERLIN. CLASSED'HISTOIRE ET DE PHILOSOPHIE.

TRANGRES.
de Berlin. A la frappe du cuivre par le Snat romain succde, sous l'Emdterpire, une frappe irrgulire, mine par certains et vnements des assez limite. Elle comprend pices plus ou moins lourdes, remarquables par le style et la technique, les mdaillons, qui n'taient pas plus que ceux d'or et d'argent, destins la circulation et qui servaient de prsents. Les rares mdaillons frapps par le Snat avaient la mme destides mdaillons nation. La collection du cabinet de Berlin tait peu considrable avant les acquisitions faites en 1873 et t8~Q. Elle comprend maintenant a5o pices, dont 32 d'or et 3o R. Meister, Inscriptions d'argent. de Rantidi (CAyp/'e), trouves dans les fouilles de M. Zahn, i3g numros dont peut-tre une inscription phnicienne. La plupart sont des ddicaces Apollon M Qe5 TM ~~0~(~)0)~0?, K.UTtpOXp6T"~'Ap~ToSa~M 'TM~~MVt 6~s6-t)X6 !(~) u~an o~<x6o~;des fragments de loi du temple Ost~o?; des ddicaces Aphrodite *A<cpo<~To~ 7; TS QsS 'AcppoStTKt; la Oua'A<ppo8:'ro;(;, nassa de Paphos (Aphrodite) K 6ESt S FMMerKt. On trouve des noms au nominatif qui paraissent dsigner ou des tres divins qui Aphrodite lui sont apparents Po8oTx<xp:px(cf. Hsychius fyxKptpMOo~' TxeSetwup.t), 0~(~)Mt Yj[n(Thallo, nom d'une Heure Athnes), 06~ x Mo~TtoSMpo: Kx~otFto le F de n'tait pas attest), (jusqu'ici pto~ EuStjoc. La mater Idaea est, dsigne ainsi par trois noms AtFx M<x~.({jt.)M ~Sx'x, E[(~)Stj<xp-rx;. Avec le premier, cf. AtFto: Sillyon; le second est une forme parallle MX et 'A~jjM~

U. von WilaSance du 4 mai f9~ Gupes M Les mowltz-Moellendorff, une Aprs appr~rM~jo/~Ke, ciation des derniers travaux, M. Wilamowltz aborde la critique du texte. les divers manuscrits ti comparant un texte du et Suidas, on atteint de variantes. t~ sicle accompagn !tl f&ut faire une place importante aux indirecte. et la tradition ~6~stes de ces M&&6 l'interprtation donnes, on ne doit pas s'en tenir un strict atMMSme. Aristophane connaissait tous leS idiomes parls Athnes et devait discute 16*! mler. M. Wilamowitz ensuH.& un assez grand nombre. de Il termine par une disserpasses. strotation &ur la correspondance phiqUe dans les parties lyriques. Cette n'est pas mathmacorrespMnce sauf au tique, s~Uabe par syllabe, Wilamowitz dbut. M. analyse de ce churs des Gupes. d vu~ les point Au v. gt3, on a mme une ligne de [M~ 5'<xuToS prose ou~~xet pt.ouTt7po< ~.6tTrO~ 'j Y~ p.0t ~T'~0 N~ f~g-y)X~, xon TX)~. L& derniers mots s'expliquent par le fait que le reste est laiss C'est de l'acteur. l'improvisation ~ W. K. un etc. . F. Muller, <~e ~oses manichennes Dchiffrement et de noms c/;7'e<te?ts dans l'ouvrage chinois Tun-huang !? ~t-~M. Sance commune du H mai. H. Dressel, La frappe des Me~onHafM dans romain et la co~ct:oM des ~M~t/'e au Cabinet ~e& mdailles mdaillons

480

ACADMIES TRANGRES.
du temps crtotypes ethnographiques de fortes diffmycnien prsentent surtout aux cheveux et rences, quant la barbe. Par exemple, les Kefti des palais crtois se distinguent tout fait de l'ancienne population de la Crte. de la reL'exactitude et l'importance production des types ethniques sur les monuments gyptiens fait de la publication sre et soigne de ces monuments un besoin des plus pressants. Sance commune <~M ~3j'':Hef.Wilaet F. Zucker, mowitz-Moellendorf sur un Deux dits de Germanicus muse de Berlin. Ils ont ~H papyrus t rendus lors du voyage de Germanicus en gypte en 19 aprs J.-C. Germanicus y traite des rquisitions ncessaires son voyage, notamment dans le premier. Dans de l'<xYYKp6M!, le second, il interdit au peuple de le saluer par des acclamations divines, qui ne conviennent qu' son pre, le vritable sauveur du genre humain, et sa grand'mre T~ Se M~Qovom XXt !?o9EOU~ E~O't SX~M~MK; p.(~ 6~ KTt~TC~ TMpOUTOU~.IIp~CUT: y~p ~.(i~M 'XOt~ cf~TM<; tM <TMT?)p[ SUEpYST~ TO~i ?U~TM E~ MVTO; TO)~ KvQpMTtMV Y6VOU~, XM T~ ~Tp~ XUT03,EU.7) Se ~a~Y). '7tXTp~ T~t 8~ 7)K.eT6pO{ v UTtTfttXpETM MTt~ T'~? EXS~MK9st({TT)IO!,&? EKK.M.0tULT, ~E~TtO~~KXK; 67jT6, OL~XYXSe K.EU.'}) U.~EV Th. Premier Wiegand, <p<xv[~E<r6on. rapport provisoire sur les fouilles entreprises Samos par les muses ~c Berlin. Ces fouilles ont fait mieux connatre le temple de Hra et ont dcouvert un temple plus ancien. PAUL LEJAY.

Il y a aussi un grand (Hsychius). nombre de noms de ddicants fort intressants. Koser, Rapport sur la des Monumenta Germapublication niae . Le Sance du 45 y'MM. Rthe, Farbenpome moyen-haut-allemand M. Rthe prpare une &e~eM~Mngdition critique d'aprs 7 manuscrits, la tudie la mtrique, la composition, structure et le style, analyse les all leurs mogories qui sont rapportes dles latins. Sance commune du 22 juin. Hermann Jacobi, L'histoire primitive de la philosophie indienne. Sur l'origine' les des six systmes de philosophie, Hindous n'ont aucune tradition historique. Mais, par l'tude philologique, on voit qu'au IVe sicle avant J.-C., Snkhya,Yoga lessystmesMmms, et Lokyata taient dj tablis, tandis le Vaisesika, aussi que le Nyayaet bien que la philosophie bouddhiste, ont pris naissance plus tard. Hiller von Grtringen et H. Lattermann, Dcouvertes Recherches arcadiennes. et vri&cations pigraphiques, recherches topographiques qui paratront dans les ~Man~~M~cn. ~ea;7tce publique t~H 29 juin. Outre les discours de deux nouveaux memet la bres, MM. Morf et WlfQin, de M. on a lu cette Diels, rponse sance deux notices ncrologiques, de R. Lepsius et de par M. Erman, Ad. Tobler par M. Morf. Sance du 6 juillet. Ed. Meyer, Quelques problmes de ~a~/Ms ancienne histoire de la mer Ege. Les din*rents

Le Gg/'<X/!< EuG. LANGLOIS.

l -
Coulommiers.

RODARD Imp. PAUL BRODARD c>

JOURNAL

DES

SAVANTS. NOVEMBRE ~2.

DES ~~CW/~EC~E~ jPE~V~<97V~/7?E~ LES AE~7~MM7V(9~ DJ? F~A'CE A ~<3~E DE L'~CAD~E ~P~LAy<9 ET /.E P~L~ DE D~CZ.E7V~V ~OMM?MeM~ ~M~Mes re/eu&s et res~M~es par les architects joe/~e ~ra~ce a ~o?Me. n-f, Paris, ~o/M~es de /~c~emze HBRARD Ch. Massin, s. d. ERNEST et JACQUES ZBiLLER, ~oa/a~o, i le palais de Diocltien, vol. in-f, Paris, Ch. Massin, 1912. 0 DEUXtME ET DERNIER RTMLE
1

Ce qui fait l'originalit de la plus rcente des restaurations cites c'est que c'est la premire de toutes qui o.ffre les ci-dessus, rsultats d'une campagne de fouilles entreprise par l'architecte en vue d'excuter les relevs sur lesquels s'appuiera son essai de restitution. Jusqu' prsent, les pensionnaires de Rome qui avaient t chercher hors de l'Italie leur sujet de travail de quatrime anne s'taient contents d'employer leur science de la construction et leur got d'artiste la mise en uvre des donnes que leur fournissaient des fouilles o ils n'avaient t pour rien. C'est aux fouilles faites par l'Allemagne que MM. Laloux et Monceaux, puis MM. Pontre-~ moli et Collignon avaient demand tous les lments des restaura- 1~; les difices tions d'Olympie et de Pergame. De mme, c'taient exhums par M. Cavvadias dans l'enceinte du hiron d'AskIpios, 0 Voir le premier article dans le cahier d'octobre tc)ta, p. 433. CA,'A~~Q 6t SAVANTS.

482

G. PERROT.

s'taient attachs prs d'pidaure, que MM. Defrasse et Lcht rebtir sur le papier. Quand, par de trs beaux dessins et par une et Fougres avaient description crite avec un rare talent, MM. Hulot tent de nous rendre la vision de l'une des plus magnifiques cits siciliennes, de la Slinonte du v" sicle, telle qu'elle se dressait au bord de la mer d'Afrique, avant que les Carthaginois l'eussent mise sac, ils avaient d tous les traits des larges panoramas qu'ils ont M. Salinas et par prsents aux dblaiements jadis oprs par d'autres fouilleurs italiens. C'taient ceux-ci qui avaient dgag les ruines des dallages des rues, les substructions des murailles et les du dessinateur. temples que s'est attach reconstruire le crayon Ici, dans le cas de M. Hbrard, c'est autre chose. L'architecte a bien mis profit toutes les constatations qui avaient t faites sur le terrain, au xvm sicle, par l'architecte anglais Robert Adam conservateur des antiet, -plus rcemment, par Mgr F. Buli, M. Georges Niemann, quits et du muse de Spalato, puis par a publi un professeur a l'Ecole des beaux-arts de Vienne, qui des ruines; sur un minutieux relev tat' cluel du palais, fond mais il ne s'est pas content de mesurer et de dessiner ce qui reste des observations apparent de l'difice romain, ni mme de profiter les parties du chteau que. ses prdcesseurs avaient pu faire sur Des fouilles imprial qui sont caches par les btisses modernes. toute une n'taient pas possibles Spalato, petite, ville s'tant, ds le commencement du moyen ge, superpose et accroche aux constructions antiques; mais M. Hbrard a excut l, pendant plusieurs mois, sous les maisons et les difices publics de cette trange cit, des cheminements souterrains, travers les caves, les gouts, parfois les fosses d'aisance, se frayant un passage, avec force prcau<'< .RtMTM o f the palace o f the emperor in Dalmatia, Diocletian at Spalato in-f. Londres, 1763. L'ouvrage parut sous le seul nom d'Adam, qui en eut et qui en fit les frais la direction mais il semble que le principal auteur des relevs et des dessins ait t un de l'Acadmie architecte pensionnaire de France, Clrisseau, qui avait eu le Grand Prix en 1~46. Adam fit Rome la connaissance de Clrisseau et Dans l'/K<rol'emmena en Dalmatie. duction de M. Zeiller, on trouvera l'indication de tous les textes littraires et de tous les essais graphiques qui concernent le palais de Diocltien, depuis la brve mention qu'en fait Constantin Porphyrognte au XC sicle rcents de Mgr Butravaux jusqu'aux lic et de M. Strzygowski.

RESTAURATIONS

DES MONUMENTS

ANTIQUES.

483

l o il se voyait la lions, pour ne pas provoquer d'boulements, route barre. Il est arriv ainsi, une fois atteint le niveau du sol ancien, retrouver la trace de bien des dispositions intressantes, que personne avant lui n'avait souponnes. Ce qui l faisait la difficult du travail en augmentait aussi l'intrt. Si cet difice ne date pas d'un des grands sicles de l'art, s'il n'est pas de ceux qui peuvent servir d'inspirateurs et de models, il se recommandait pourtant l'tude par sa singularit. Il est n comme sur une frontire des styles successifs, aux derniers jours de l'antiquit. Puis, ce qui le rend particulirement digne d'attention, c'est le parti que tira de ces btiments une population qui, dans l'empire forc et ravag, s'avisa d'utiliser, pour chapper aux monumental de cette attaques des Avares, puis des Slaves, le legs civilisation romaine dont les cadres administratifs, la langue et les lois s'taient imposs, par leur prestige, aux conqurants barbares. M. Diehl, qui s'est charg de prsenter au public, par une brilet Zeiller, rsume ainsi lante prface, l'ouvrage de MM. Hbrard l'histoire du monument que les deux associs ont tudi de concert Sur le rivage oriental de l'Adriatique, ,dans un des sites les plus charmants du littoral dalmate, s'lve, entre la montagne et la mer, la ville de Spalato. C'est l qu' l'aurore du tv sicle l'empereur Diocttien abrita sa retraite dans un palais somptueux, assez vaste pour qu'une ville entire pt s'y loger, vn" sicle, l'invasion et, en effet, une ville entire y a trouv place. Quand, au de Salona, fuyant devant les envahiss'abattit sur la Dalmatie, les habitants murailles de la vieille rsidence asile derrire les solides seurs, cherchrent un doute, depuis ces temps lointains, la impriale, et ainsi naquit Spalato..Sans son troite enceinte au del de primitive. Le palais de Dioclville a dbord la masse des btiments modernes qui dans un tien est peu noy aujourd'hui demeur L'essentiel est debout, et, malgr l'injure des l'environnent. pourtant sicles, ce magnifique ensemble apparat comme un des monumentsles plus curieux et les plus remarquables qui existent.'C'est, comme on, l'a dit . ingnieusement, un morceau d'histoire ptrifie II L'architecte a donc eu ici beaucoup plus payer de sa personne se sont consacrs Olympie, que ceux de ses devanciers qui

484

G. PERROT.

de bien autres a pidaurc ou Pergame; il a d s'astreindre ce-trait que son ouvrage fatigues. Mais ce n'est pas seulement par diffre des restaurations prcdemment publies. Jusqu' prsent, de l'Acadmie c'tait l'cole d'Athnes. que les pensionnaires avaient demand l'archologue dont la plume devait s'associer leur crayon. Or le collaborateur de M. Hbrard, M. Zeiller, est un ancien membre de l'cole franaise de Rome. Que, jusqu'ici, les architectes arent plus souvent sollicit le concours des Athniens s'en tonner. En un certain que celui des Romains, on ne saurait sens, on peut dire que, malgr la mer interpose, la maison du le Palais Farnse. Lycabette est plus prs de la Villa Mdicis que A Rome, architectes et membres de l'Ecole franaise sont spars; chacun de ces groupes vit de son ct. A Athnes, quand les archileur voyage de Grce, c'est, pendant des tectes entreprennent semaines et des mois, le contabernium,- la vie en commun, soit l'cole mme, soit pendant les excursions que l'on fait ensemble, architectes et archologues, pour aller de Delphes Olympie et Puis encore, c'est de Phigalie, de Sunium gine et Dlos. les pensionnaires d'Athnes, l'antiquit que s'occupent presque tous au Palais la balance Farnse, en faveur des tandis que pench, recherches qui concernent le moyen ge, la Renaissance et mme les temps modernes. C'est par l'cole des chartes et l'cole des hautes tudes qu'y ont t prpars la plupart de ces jeunes gens. Ils vivent surtout dans les bibliothques et dans les dpts d'Archives de Rome et des autres villes de l'Italie. Malgr cette diversit des origines et des orientations, les ponts n'ont jamais t coups entre les deux grands tablissements franais de Rome. Professeur d'histoire ancienne l'Universit de Paris, M. Geffroy, quand il fonda, en 1880, les Mlanges d'archo~oote et d'histoire, s'tait proccup d'y consacrer une large place aux travaux qui auraient pour objet les monuments de l'art antique. A cette fin, il avait offert aux architectes de l'Acadmie la publicit de son recueil pour les mettre mme de faire connatre sans retard aux savants les rsultats de leurs tudes. Plusieurs architectes acceptrent la proposition qui leur tait faite et donnrent dans les Mlanges, avec de courts mmoires, quelques feuilles de leurs relevs et de leurs restaurations. Dans les premiers volumes

485 RESTAURATIONS DES MONUMENTS ANTIQUES. 1 1 du recueil, je trouve les noms et les dessins de MM. Blondel, Laloux, Blavette et Andr L'ide des avantages une collaboration qu'offrirait rgulire les des deux coles s'tait dj prsente tablie entre pensionnaires l'esprit des membres de l'cole de Rome. Publiant, dans les Af~a~e~, un article sur Prneste, M. E. Fernique, ancien lve de l'cole normale, qui s'tait vou l'tude des ruines aujourd'hui caches parmi les btiments de la Palestrine moderne, exprime le regret que les travaux excuts pour la dcouverte et le dgagement du grand temple latin n'aient pu tre entrepris et poursuivis en commun par l'architecte et par l'archologue Il s'coula plus de vingt-cinq ans avant qu'il ft rpondu cette avance, et cependant, par les travaux de plusieurs de ses membres, l'cole de Rome dmontrait qu'elle n'tait pas moins en mesure d'Athnes de rpondre aux appels que lui adresseraient que l'Ecole les architectes. Il me suffira de rappeler ici, ce propos, les belles fouilles que M. Graillot, en i8o5, entreprit au sud du Latium, (Jo~tca~, sur le site de 1 antique Satricum, fouilles qui, si elles n'avaient pas t brusquement interrompues par une dcision arbitraire du gouvernement italien, auraient donn des rsultats aussi intressants pour l'histoire de l'architecture que pour celle de la statuaire. Elles auraient permis d'tudier, sur un exemplaire
t. I, P. Blondel, W Me~tn~, Restauration ~M~e~K~K </<ea~'e ~a/'ttime de la Villa d'Hadrien, p. 63; pl. IL T. M, tat actuel des ruines du Prneste, temple de la Fortune IV. V. Restauration 168, Laloux, pl. p. c~M temple de Vnus et de Rome, p. 36~3~8, pi. VII-XI. T. V, A.-V. Blavette, E<M~e sur le Panthon de Rome, de la palestre des Thermes restauration d'Agrippa, p. 3-i4, pi. I-III. T. IX, P. Andr, Les rcentes fouilles d'Ostie, p. i8o-i83, pl. III. T. XI, P. Andr, Thdtre et forum d'Ostie, p. /ig2-5o5, pt. VIII et IX. Deglane, Le stade du t. IX, p. :84-M(), p!. IV-VI. Palatin, ~Vote SHr les /'MMeA'du temple de la fo/'fKKe Prneste (Mlanges d'hisi i toire et d'archologie, t. II, p. 199). ] les l, d'aprs Fernique corrige ]relevs de Blondel, quelques erreurs < qu'il a commises dans son tude sur Prneste, pille du Z<t~Mw (Bibliothque < des L'coles /ra7te~Mes d'Athnes et de Rome). H. Graillot, Le temple de Concci (Mlanges, t. XVI, p. i3t-i6~, pl. Idans le On V, figures texte). peut d'une ncroencore citer l'exploration pole qu'un autre membre de l'cole, fut autoris excuter M. Grenier, en 190~. Fouilles de ~co~e /~t7:eaMp Bologne (Mlanges, t. XXVII).

486

G.

PERROT.

o la bien conserv, le type curieux de ce temple etrusco-latin aussi dans la modnature de bien terre cuite joue le rle capital, l'entablement que dans le dcor sculptural. Le chauvinisme italien de l'Ecole s'abstenir dsormais de contraignit les pensionnaires dans toute l'tendue du royaume; mais rien tenter en ce genre nombre d'entre eux allrent faire leur ducation de fouilleurs en Tunisie, sur les champs de ruines de l'Afrique romaine. Dans ces conditions, il n'est pas surprenant que M. Hbrard, l'tude et la restauration du palais quand il rsolut d'entreprendre de Diocltien, ait song solliciter le concours de M. Jacques Zeiller qui avait pass son temps de pension tudier dans les -livres et, sur place, l'histoire de l'Illyrie paenne et chrtienne, qui avait parcouru, canton aprs canton, l'Istrie et la Dalmatie. Deux articles, qu'il avait .publis dans les Mlanges au retour de ses en quelque sorte dsign d'avance, comme le voyages l'avaient le cas o celui-ci, plus dsirable des associs, M. Hbrard, pour mis en mesure de publier par une aide efficace du ministre/serait valu la mdaille d'honneur au les beaux dessins qui lui avaient Salon de 1910. III 11 est impossible de donner une juste ide des dispositions du palais et du style de son dcor, sans le secours des figures. Nous ne pouvons donc que renvoyer aux dix-sept planches de grand format trs soignes et aux deux cent trente-six gravures, reproductions soit des dessins de l'auteur, soit d'excellents clichs photographiques. qui sont insres dans le texte ces gravures donnent soit des plans partiels, soit des dtails de la construction et de l'ornementation. Nous nous contenterons d'indiquer ici, de faon sommaire, les grands traits par lesquels se caractrise 1 ordonnance du monument. Cet ensemble a la forme d'un quadrilatre grossirement rectangulaire ou plus exactement trapzodal, de 215 mtres de long sur
J. Zeiller, Ze.s' ~e/'n/c/'es /oK~es de Salone (Afe~~n~s', t. XXH). Les ~e/'nte/'s /'e&'H~/ft<s des fouilles Salone (Mlanges, t. XXIV). de

RESTAURATIONS

DES

MONUMENTS

ANTIQUES.

487

les faces est et ouest, de iy4 mtres sur la face nord, celle qui mtres sur la face sud, qui regarde regarde Salone, et de 181 l'est et l'ouest, rgne une l'Adriatique. De trois cts, au nord, haute et forte muraille, flanque de tours dont les unes sont carres et les autres octogonales, mais qui toutes font saillie sur la courtine. Au sud, au-dessus de puissantes substructions dont le pied tait battu par la mer, rgnait une galerie couverte, dont le plafond tait s'ouvraient largement la brise. L'espace port par des arcades qui et le rempart des trois autres faces tait compris entre cette galerie divis en quatre compartiments peu prs gaux par deux grandes rues, bordes de portiques, qui se coupaient angle droit, vers le milieu du champ. A ses extrmits, chacune d'elles aboutissait une Ces quatre perce dans le mur d'enceinte. porte monumentale la circulation. portes servent encore aujourd'hui Ds que l'on avait commenc tudier cette ruine, on avait de l'espace ainsi circonscrit compris que la moiti septentrionale, des constructions accessoires, ce que nous n'avait d contenir que des magasins, des casernes, des logements appellerions les co/WMM~?, d'officiers et d'esclaves. C'tait dans l'autre moiti du champ, dans celle qui tait la plus rapproche de l mer, que se trouvaient les le mausole o le vieil empereur btiments les plus importants, la ville du moyen ge a fait sa cathavait prpar sa tombe et dont drale, il ~Momo, un temple prostyle in antis qui est devenu le baptistre de la cit chrtienne, une rotonde o l'on a reconnu le vestibule du palais proprement dit, enfin les appartements impriaux l'autre ct, donauxquels on accdait par cette entre et qui, de naient sur la grande galerie. Ce que l'on ne savait pas, jusqu' ces derniers temps; c'tait comment ces appartements taient distribus, de, quelles pices ils se composaient. Par la patiente et pnible exploration qu'ils ont l'ancien rez-de-chausse entreprise des souterrains qui rpondent du palais, MM. Hbrard et Zeiller sont arrivs runir des donnes qui leur ont permis de prsenter du problme une solution trs spcieuse, o il n'est fait qu'une faible part la conjecture. Ils ont les divisions de l'tage suprieur admis que, dans l'ensemble, devaient correspondre celles de l'tage infrieur, et c'est en,partant de ce principe qu'ils ont retrouv le plan du piano nobile, comme

488
disent les Italiens, des

G. PERROT.
pices o ou s'encadra huit annes On la vie de l'empereur dans la passa

dmissionnaire, rsidence qu'il du nom

pendant sept et btie. s'tait choisie

donnent que les deux auteurs sur leur plan restaur mais, figurent du offrent de cette partie monument qu'ils elle est fantaisie; toujours justifie presque de la construction. Ainsi peu

qu'il discuter propos pourra telle ou telle des pices qui dans l'ensemble, la restitution laisse par

peu de place la l'tude des restes bien yeux, d'Hadrien.

le palais de Diocltien renat tout entier nos la villa impriale o s'amusa la fantaisie semblable

La villa de Tibur, dit M. Zeiller, tait le fastueux caprice d'un prince artiste, libre de s'tendre son gr dans la pleine scurit de la campagne romaine du second sicle. Le palais de Diocltien est le chteau fort d'un empereur soldat, qui, en prenant sa retraite, peu sensible aux arts et peu curieux d'archologie, moment o allait se rouvrir l're des c iviles et des guerres extau guerres a sa dfense autant rieures, song personnelle qu'il avait eu, pendant son souci de celle de menac d'invasion. Son palais relve le rgne, l'empire dj une l'architecture militaire. Ce fut une et non grande part de forteresse, pour muse. un point Nous ment, ne saurions que d'emprunter mieux le caractre du monufaire, pour dfinir M. Diehl une page de sa prface

Derrire ces murailles de citadelle, un luxe somptueux dcorait les difices luxe des matriaux rares emprunts l'gypte mme et et les appartements harmonieusement luxe de la sculpture assembls, dcorative, magnifique, luxe des mosaques tincelant la vote des coupoles. complique et charge; De mme que les formes de l'architecture, tout ce luxe a un parfum d'Orient. v donne au de et M. Zeiller l'a montr dans une C'est cela qui palais Spalato sa vritable importance dlicate tude dans l'histoire de l'art. Mlange de leur dclin et de nouveauts traditions classiques orientales, rappelant son rsidences comme celles curieusement, par plan, certaines princires ou de la Philippopolis de Syrie, voquant, par les formes de son d'Antioche architecture le souvenir indiscutable des monuments syriens, oriental enfin ses sculptures, ses mosaques, le palais de par ses coupoles, sa dcoration, d'un architecte malheureusement Diocltien, uvre remarquable inconnu, nous < C'est le chapitre vu du livre. Par de fines observations que justifient de nombreuses M. Zeiller a gravures, mis en lumire le rle que jouent dans l'architecture et l'ornementation du l'art palais les lments emprunts grco-syrien.

RESTAURATIONS DES MONUMENTS ANTIQUES.

489

apparat comme le premier monument d'un art renouvel. Sans doute, tout n'y est pas du mme style. Le temple y est encore demi classique, tandis que le mausole, avec sa coupole orientale pose sur une rotonde romaine, avec ses mosaques brillantes et ses sculptures aux reliefs amincis, est un monument dj byzantin, tandis encore que la Porte Dore, avec la ligne d'arcades saillantes qui la domine, annonce dj, par del l'poque proprement byzantine, l'architecture lombarde et l'architecture romane elle-mme.. Mais, au total, le palais de Spalato est plus oriental que romain, plus prs de l'art byzantin, dont il apparat comme un prcurseur, que de l'art classique. Le palais imprial dont l'Adriatique baignait le pied , conclut M. ZeiMer, est bti aux confins de deux mondes le monde romain et le monde oriental. 11 marque pareillement un moment de transition entre deux poques de l'histoire de l'art, l'poque romaine et l'poque byzantine. M. Collignon, dans la prface du texte qu'il a joint la restauration des difices de Pergame, exprimait le vu de voir se continuer la srie des ouvrages analogues celui auquel il avait prt son concours et, a ce propos, il signalait 1 intrt que prsente un genre de publication qui s'adresse moins aux savants de profession qu'aux lecteurs curieux des choses de l'antiquit et o les auteurs visent moins tout dire avec une rudition minutieuse qu' donner un commentaire clair et prcis des monuments restitus, en faisant revivre les formes de la vie antique dans le cadre o elles se sont dveloppes . Ce vu s'est ralis et l'on ne peut que s'en fliciter. Aprs la Slinonte 'de MM. Hulot et Fougres est venu le Palais de Diocltien d MM. Hbrard et Zeiller. Nous sommes heureux d'apprendre par M. Diehl, aux dernires lignes de sa prface, que bientt paratront, confruits d'une collaboration semblable, d'autres monographies, On sacres aux glises byzantines de Salonique et de Constantinople. nous promet une restauration de Sainte-Sophie.
GEORGES PERROT.

SAVANTS.

6-2

490

A. CARTAULT.

LES SATIRES D'HORA CE Q. Horati Flacci o~eya. OEuvres d'Horace, texte latin avec un et des commentaire critique et explicatif, des introductions et P. LEJAY. Q. Horati Flacci 'satirae. tables, par F. PLESSIS Satires, publies par PAULLEJAY. i vol. gr. in-8, cxxvm et 6a3 pages. Paris, Hachette et C' 1911.
TROISIME ET DERNIER ARTICLE C)

II

La rception d'Horace dans le cercle de Mcne n'a pas seulement modifi du tout au tout ses conditions d'existence elle a imprim sa production potique une orientation nouvelle. A partir de ce moment et pendant quelques annes, il semble n'avoir plus d'yeux que pour Mcne. C'est vers lui que convergent les 6 satir es du premier livre des deux que nous venons d'analyser, qui restent, indpendamment et si l'on retranche les Sat. 2 et 7 antrieures au grand vnement. Horace prouve un plaisir visible faire figurer dans ses vers le nom de son ami; il lui consacre des pices entires, qui sont destines tre lues, apprcies par lui, lui paratre agrables, lui inspirer une ide extrmement favorable du talent et des dons de son nouveau protg. Et ce n'est point l le seul but d'Horace; il tient complter les indications qu'il a donnes jusque-l sur sa personne, se faire clairement connatre jusqu'au fond, de faon qu'il n'y ait entre eux aucun malentendu, exposer ses sentiments, ses penses, montrer son me nu, de manire que Mcne sache .exactement ce qu'il peut lui demander et ce qu'il serait maladroit d'exiger de lui, parce qu'il ne pourrait le donner et qu'il a sa personnalit dont il ne saurait se dpouiller. La Sat. 5 est consacre au voyage Brindes; elle en retrace simplement, spirituellement les petites aventures Horace l'a crite avec une aisance, un enjouement qui montrent combien il est heureux d'offrir son ami ce premier chantillon de son savoir-faire ~')Voir le premier et le deuxime article dans les cahiers de juillet et d'aot, p. 3o8 et 35~.

LES SATIRES

D'HORACE.

491

et de le divertir par un journal de route sans prtentions. Dans la Sat. 1 il prsente son talent d'crivain sous une autre face il expose un thme moral; ce thme il ne l'a pas choisi au hasard; il examine pourquoi les hommes sont mcontents de leur sort, jaloux de celui du voisin et il explique la chose par l'avidit qui leur fait poursuivre la richesse au point d'oublier d'en jouir; pour qui savait lire entre les lignes il y avait l une pointe d'humour, puisque Horace venait justement d'changer une position prcaire contre une plus sre et en feignant de ne pas apercevoir l'application plus profitable en mme temps, il se donnait un air d'ingnuit; possible, et condamnant l'avarice, il faisait profession de dsintressement satisfait de sa situation, exempt laissait entendre Mcne qu'il tait de la versatilit et des apptits qu'il rprouvait; il s'engageait tre stable et modr. Dans la Sat. 6 il discute une opinion de Mcne, opinion dnue de prjugs nobiliaires et franchement dmocratique, savoir qu'un homme libre, mme sans naissance, pourvu qu'il ft honnte, la discute, il fallait pouvait prtendre tous les honneurs. Pour qu'il c'est qu'elle et t exprime et que ce ft -lui personnellement,; de vue strictement ce qui rsulte du fait qu'il la discute un point personnel. Elle tait trop honorable pour lui et trop favorable pour il dans l'appliqu'il n'en admt point la justesse; mais remarque que vrai dans Le et cela est cation elle souffre des difficults. peuple demeure sensible au prestige aristocratique toutes les dmocraties et prfre souvent dans l'lection aux magistratures un noble tar mais porteur d'un grand nom un honnte homme obscur. Aux ambitieux sortis de ses rangs il n'est sorte d'avanies qu'il ne fasse. Il est jaloux; Horace s'en est aperu quand il tait tribun militaire. C'est pourquoi il ne regrette point de ne pas tre de haute naissance; il n'envie pas des fonctions qui exposent toutes les incommodits et tous les ennuis et prfre vivre l'abri des misres et du poids de l'ambition' Lorsqu'on lit cette pice on s'aperoit qu'Horace ne considre pas au point de vue gnral le principe libral de Mcne, Mcne avait dit v. 10 Multos mais qu'il s'en fait l'application. et /t0ftor(6us saepe uiros nullis maioribus ortos Et uixisse probos amp/:s 0 Sat. 6, 1~8et suiv. Haec estVita solutorum misera ambitione grauique.

492

A. CARTAULT.

auctos. Dans la premire partie de la phrase il se reconnat; car il insiste sur le fait qu'il est fils d'affranchi, mais surtout il s'tend longuement sur son honntet, dont il fait remonter le mrite son pre, ce qui est une faon d'affirmer qu'elle est bien enracine en lui et qu'il n'y a pas craindre qu'elle ne faiblisse. En revanche il se rcuse nettement sur le second point. Il faut donc bien croire que ce qui ouvrait Mcne avait tt Horace, ancien tribun militaire la porte des honneurs pour voir s'il n'avait pas encore des ambitions politiques, s'il ne pouvait fournir un rgime en dlicatesse avec l'aristocratie un de ces fonctionnaires dvous dont il avait besoin. Ce fut l, je pense, l'occasion de la sixime satire et c'est ce qui en fait quelque chose de vivant et d'actuel. Horace avertit clairement Mcne que, s'il se rallie au nouveau rgime, il est dcid ne pas y jouer un rle actif. La Sat. 8 clbre la transformation du quartier de l'Esquilin, empoisonn par un cimetire rserv aux morts de bas tage et que Mcne avait rendu salubre et agrable en y constituant une grande un Priape en proprit et de beaux jardins. Elle est humoristique bois de figuier y raconte comment, pouvant par des sorcires, il a laiss chapper un bruit inconvenant qui les a mises en fuite, non sans dommage pour lui, puisqu'il a fendu du coup la partie postrieure de son individu, v. ~7 diffissa nai!e. J'ai dit ailleurs qu'il ne semblait pas qu'il y et grand sel prter une statue de. bois une manifestation si contraire sa nature, s'il n'y avait pas eu un point de dpart fourni par la ralit; ce point de dpart ce dut tre une fissure dans le bois un endroit o elle produite par les intempries rire; Horace a imagin l'aventure pour l'expliquer; c'est prtait l le piquant de la pice, qui sans cela ne serait que bizarre' La Sat. g est couramment dsigne comme la satire du Fcheux. C'est bien en effet un fcheux qui s'attache aux pas d'Horace et dont celui-ci dcrit les perscutions en une scne amusante de comdie. Ce n'est pourtant l que l'accessoire et le sujet de la pice est autre remarquez que l fcheux, qui se donne comme un littrateur, commence par dbiter des banalits, puis fait l'loge de sa facilit potique, '') M. Lejay n'a pas admis cette explication, ni non plus celle que donne de je ` la Sat. 6.

LES SATIRES

D'HORACE.

493

de ses talents de socit. Ce n'est l qu'une entre en matire et, s'il ne se laisse point dcourager par les impolitesses directes d'Horace, c'est qu'il n'est pas encore arriv ses fins. Le vritable intrt de la ne commence qu'au moment o il dmasque ses intenconversation tions en demandant formellement Horace de le prsenter Mcne, en lui offrant de faire alliance entre eux pour se pousser mutuellement et o Horace lui oppose un refus catgorique en lui peignant la socit qui entoure Mcne sous des couleurs tout autres que celles qu'il imagine. Le but du pote lorsqu'il crivait cette satire parat avoir t double d'abord il assurait Mcne qu'il ne profiterait pas de sa faveur pour essayer de lui imposer des commensaux intrigants; c'tait lui dire que son commerce ne serait jamais pour lui une source d'incommodits et d'ennuis; ensuite il faisait voir au public romain, jaloux et malveillant, sous un jour favorable le groupement qui gravitait autour de Mcne ce n'tait pas une sorte de camarilla forme d'ambitieux avides de se pousser et menaant par suite les intrts d'autrui, mais une runion de bons camarades sans arrirepense de carrire; ainsi il dissipait les prjugs, se mettait l'abri de la jalousie, qu'il avait dj essay de prvenir dans la Sat. 4, et servait la popularit de son protecteur. La peinture tait-elle absolument conforme la ralit P C'est ce que nous ignorons, n'ayant l-dessus que les informations tendancieuses du pote. La personnalit de Mcne n'emplit pas le second livre des satires, comme elle emplit le premier; et cela se conoit. Dans le premier Horace est encore tout mu, tout frmissant de l'aubaine qui lui choit. Plus tard, les choses ont pris un cours plus calme. Pourtant sur les 8 pices du deuxime livre, il y en a deux, o Mcne est directement intress. La Sat. 6 est un remercment pour l'octroi de la proprit de la Sabine, remercment particulirement adroit, au lieu de se en formules de gratitude l'oblig puisque rpandre se borne constater que le cadeau correspond ses aspirations les plus profondes; dire au donateur qu'il a justement combl vos dsirs, c'est le louer non pas de sa gnrosit, qui peut-tre ne lui a pas cot beaucoup, mais de sa perspicacit, ce quoi il est il infiniment plus sensible. A lire la pice un peu superficiellement semble qu'Horace n'ait rien demand, ce qui augmenterait encore la clairvoyance du bienfaiteur; on sait du reste qu'Horace s'est toujours

494

A. CARTAULT.

dfendu d'tre un qumandeur, ce en quoi il soignait sa bonne rputation et songeait faire figure. Examinons cependant le clbre passage, v. i et suiv., Hoc e/*a<in uotis. Di /Me~{MS fecere. Il expose de ses or les uo<a ce sont les uota; l'objet prires qu on adresse aux dieux, en prenant envers eux certains engagements, si elles sont exauces. Les dieux ici reprsentent Mcne' Horace semble donc bien, pour le lecteur averti, avoir clair Mcne sur ses dsirs, comme une femme avise sait, aux approches du premier de l'an, laisser deviner son poux le cadeau qui lui fera le plus de plaisir. Il n'avait videmment rien promis en change et le mot uo<a ne doit pas tre pris absolument la lettre. Pourtant ce n'est pas par hasard que plus loin il montre les curieux s'empressant autour de lui pour lui arracher des secrets politiques et affirme qu'il est impntrable; ici encore il se donne Mcne comme un ami sr, qui ne lui causera jamais de dsagrment. 11 ne parat pas s'tre dout que dans ces prcautions on pouvait voir un certain gosme, l'intention arrte de ne pas faire participer autrui la faveur dont il tait l'objet et la mise en pratique de cette charit qui commence et finit par soi-mme. La Sat..8 est le rcit humoristique, non pas d'un festin ridicule, mais au contraire d'un repas extrmement soign, tudi, somptueux donn en l'honneur de Mcne par un amphitryon empress, qui a voulu lui faire apprcier sa cuisine et lui tmoigner par le soin apport toutes choses en quelle estime il le tenait. La preuve de sa sollicitude inquite, c'est que, lorsque les parasites veulent commencer trop tt la potatio, il est dsespr, parce qu'il craint que le vin ne suscite de libres quolibets peu compatibles avec la belle ordonnance de la crmonie et le respect d un hte considrable et qu'il sait que les buveurs n'ont plus la finesse du palais ncessaire pour apprcier le mrite des plats. Quand un accident qu'il ne pouvait prvoir vient tout compromettre, il est navr, mais ne perd la et tte point rpare le dommage avec une dcision magistrale ce n'est pas sa faute si, pendant qu'il est absent, les domestiques ne
<" Horace a song au vers d VirEd. deus nobis haec otia fecit. 6: gile, Plus naf et moins raffin, Virgile convient franchement qu'il avait sollicit, v. 44 Hic mihi responsum primus dedit iHejM<en<t.

LES SATIRES D'HORACE. refondent

495

pas aux exigences de parasites assoiffs et inconvenants L'unique travers de Nasidienus, celui qui gte tout, c'est l'insistance mal leve avec laquelle il attire l'attention sur la raret des mets et la perfection de la cuisine; c'est l ce qui dgote tout le monde. Si Mcne est moins uniformment prsent dans ce deuxime livre que dans le premier, on y sent pourtant son influence latente de la satire. Cet capitale, l'adoucissement par une transformation adoucissement se manifeste de diffrentes manires. Les attaques et c'est un point que je directes sont moins nombreuses; peut-tre les victimes n'appartiennent-elles ne puis dvelopper ici pas la mme catgorie. Trois pices sont consacres au luxe de la table; c'est l un travers plutt qu'un vice et les sarcasmes sur ce point n'ont pas la mme porte que ceux dirigs contre la dbauche. Nasidienus, du reste, est simplement moqu et quant Catius il n'est l'objet que d'une ironie assez bnigne, puisque Horace feint de se convertir ses doctrines. Dans quatre satires Horace cde la parole d'autres Ofellus, Damasippe, Davus, Tirsias. C'est une nouveaut littraire, dont le but est vident et qui donne l'exposition plus de vivacit en substituant au discours direct des scnes de comdie; mais en mme temps cela diminue la responsabilit de l'auteur. leur caractre et on ne Ses personnages parlent conformment saurait lui imputer tout ce qu'ils disent; il tire habilement ainsi son pingle du jeu et disparat derrire eux. Deux fois d'ailleurs il feint d'tre lui-mme la victime de leur verve malsante et, mettant le prdicateur la porte, refuse de le prendre au srieux; par suite, ses compagnons d'infortune n'ont gure le droit de se plaindre et il parat les venger de ce qu'ils ont subi. Cette disparition graduelle de l'pret satirique ne saurait gure provenir de ce qu'Horace se calme avec l'ge; en l'an 3o il n'avait encore que trente-trois ans; ce n'est pas encore le moment o l'on s'amollit; elle tient surtout sa situation qui lui impose des mnagements. Mcne avait t primitivement inquiet de la virulence de l'invective d'Horace. Entr dans son intimit il fallait bien que celui-ci mt une sourdine ses attaques; il se garde bien de nous dire qu'il a sacrifi quelque chose M. Lejay, p. 58~, voit dans divers dtails des traces de lsinerie; je comprends les choses autrement.

496

A. CARTAULT..

de son indpendance et il ne renonce pas la satire mais il volue discrtement en la, rendant plus anodine. Et ceci nous amne tudier de prs les apologies qu'il a tentes de son genre. Le fait qu'il s'y est repris trois fois prouve combien celui-ci tait suspect et difficile faire accepter non seulement du de ses protecteurs. Nous avons public, mais aussi, par consquence, il s'tait disculp du reproche assez vu comment dans la Sat. I, inattendu pour nous de diffamer ses amis. Il proclame en outre que l satire est un genre normal, autoris par l'exemple de la comdie on a le droit de grecque ancienne et de Lucilius et que par suite cultiver: l ajoute qu'il ne s'attaque qu'aux coquins, que la morale condamne les honntes gens n'ont rien redouter de lui; ceci est assez adroit et tend les mettre de son ct. Que pouvaient dire cela Mcne et Octave? Octave devait plus tard essayer de raffermir Horace cet gard tait une la moralit romaine chancelante manire de prcurseur. D'autres arguments sont de moindre valeur. Lorsqu'il dit que ses uvres ne sont pas chez les libraires et qu'il ne- les lit qu' ses amis et sur leur prire, ce n'est l qu'une dfaite; elles couraient de main en main, ce qui suffisait au scandale. Quand il compare ses invectives ces plaisanteries qu'on se permet aprs boire~, quand il s'excuse en prtendant qu'il s'est born rire de ce que Runllus sentait trop bon et Gargonius trop mauvais, il dnature l'invective n'est 'pas la plaisanterie des accusations embarrassantes; et il y avait dans la Sat. a des personnages autrement touchs que Rufillus et Gargonius. Que son pre ait form sa jeunesse par une sorte de morale en action, cela ne prouve rien autre chose est un enseignement auriculaire, autre chose la satire publique. Il se peut qu'il se perfectionne par l'exemple des vices d'autrui; mais ce n'est pas de les rvler qui lui sert. Ce sont l des raisons d'avocat; il ne sait comment se tirer d'affaire et fait flche de tout bois. Dans la Sat. 10 il se place sur un terrain nouveau. Une jeune cole est en train de se former qui va donner la littrature une politesse, une perfection inconnues jusque-l; dans cette cole les rles Fundanius a pris la comdie, Pollion la tragdie, sont distribus Varius l'pope, Virgile la posie rustique; reste la satire qu Horace ") Vers 86 et suiv. M. Lejay parat entendre le passage autrement.

LES SATIRES D'HORACE.

497

va renouveler; ce n'est donc point pour pancher sa bile qu'il l'a choisie, c'est pour jouer sa partie dans le concert. A ce moment Octave ne prvoyait pas qu'il prsiderait un grand sicle littraire, qu'on appellerait le sicle d'Auguste. Ds lors pourtant-il avait tout intrt grouper autour de lui les reprsentants de l'cole moderne; c'tait une habilet d'Horace de se donner simplement comme l'un des membres d'une si bonne compagnie et qui allait illustrer les lettres latines. Non moins habile est l'numration du public dont il se rclame; il n'est point un de ces misrables crivains crotts, dont on ne saurait s'approcher sans qu'il rejaillisse sur vous quelque ordure et dont les clabauderies effarouchent la bonne socit ceuxc'est aux chevaliers qu'il prtend l sont justement ses ennemis plaire, c'est--dire la classe instruite, des hommes d'Etat comme Pollion et Messalla, a des potes illustres comme Varius, Virgile, Valgius. Il est fcheux qu'on ne puisse affirmer avec certitude que l'Octavius du vers 8a soit justement Octave. En tout cas, en dclarant qu'il veut plaire Mcne, Horace fait clairement entendre qu'il n'y aura rien dans ses satires, ni le ton ni les choses, qu'il ne puisse approuver. Un crivain ml ce que la nouvelle cole compte de est un satirique plus brillant, lu par les plus grands personnages trs prsentable, un homme pos, dont on n'a pas craindre des coups de tte compromettants. Malgr tout, cette maudite verve satirique causait toujours de l'in- ius quitude la diffamation exposait des poursuites judiciaires Dans une socit bouleverse par les guerres est {udtcmmoue civiles la mdisance tait videmment pch vniel, on avait a s'occuper d'autre chose; il en tait autrement lorsque l'ordre tendait se rtablir, c'est--dire en l'an 3o, et il est significatif que dans la Sat. II, i, justement cette poque, Horace se soit plac ce point de vue. Il imagine de demander une consultation cet gard au Trebatius. Or son interlocuteur est formel; il lui jurisconsulte enjoint de se tenir tranquille et de chanter plutt les exploits de Csar en lui dclarant qu'il sera largement pay de sa peine. Pourne fait quoi Horace aurait-il invent cela? N'est-il pas vident qu'il lui prodiguait en haut lieu et que traduire les insinuations qu'on <"Sa.t.II, 1,82 et suiv. SAVANTS. 63

498

A. CARTAULT.

on aperque Trebatius n'est qu'un personnage fictif derrire lequel oit Mcne? Ce qui est curieux, c'est qu'Horace, qui ne veut jamais avoir l'air de sacrifier son indpendance, affecte de ne pas cder d'un il a la satire pouce et aligne pour se justifier une srie d'arguments dans l sang, c'est son besoin et son plaisir; il est le descendant de ces anciens colons de Venouse tablis pour protger Rome contre les incursions des Apuliens et des Lucaniens et par l il semble s'attribuer une sorte de rle national sa croisade contre les malhonntes gens et pour les bonnes moeurs est quelque chose de patriotique et de salutaire. Pour montrer qu'il n'a pas lieu de battre en retraite, il s'autorise de l'exemple de Lucilius qui a t terriblement agressif, ce qui ne l'a pas empch de jouir de l'amiti des plus grands personnages contemporains. Il reprend une assertion qui lui est chre, savoir que ses invectives ne sont que plaisanteries pour faire rire il convient que les lois interdisent les vers mchants, mais il objecte que cela ne prouve rien contre lui, puisque Csar juge que ses vers ne sont pas de mchants vers. Il se tire d'affaire par une pirouette entre temps il a sem quelques attaques peret dsarme Trebatius sonnelles pour affirmer nouveau son droit. Mais-t~ut cela n'est,que en ralit il plie bagage tout en faisant bonne contemystification son nance aux vers 3g et suivants, il a prononc le mot dcisif ne menacera moins ne le qu'on provoque. stylet plus personne, C'est tout ce qu'on lui demandait. Aprs cette satire il n'en a plus crit d'autres. r Lorsque dans son ge mr il se remmorait le cours de son existence, il dut convenir avec lui-mme que dans sa jeunesse il avait fait deux sottises, la premire de s'tre laiss entraner combattre Philippes, ce qui l'avait rduit une situation extrmement embarrasse, la seconde d'crire des satires agressives, qui lui avaient caus bien des dsagrments. Sur un terrain'comme sur l'autre il jugea prudent de cesser de guerroyer. Le renoncement aux satires est son acte dfinitif d'adhsion au systme du rtablissement de l'ordre par Octave, comme le fait de n'avoir pas persvr aprs Philippes est le premier. Un mot encore sur son attitude vis--vis de ses prdcesseurs elle n'est immdiats, Lucilius et les philosophes cynico-stoques; pas exempte d'une dsinvolture qui frise l'ingratitude et dont il faut

LES

SATIRES

D'HORACE.

499

les causes. L uvre de Lucilius a t trop mutile par le temps pour qu'on puisse fixer avec exactitude ce qu'il lui doit; l'tude patiente de M. Lejay montre qu'il lui doit baucoup; on ne s'avance pas trop en affirmant que, si la satire de Lucilius n'avait pas exist, celle d'Horace ne serait pas ce qu'elle est. Or ds le dbut Horace a pris vis--vis de Lucilius une position franchement hostile il a cru videmment faire un coup de matre en rompant avec lui; il craignait de passer pour un simple .imitateur du vieux pote, qui il tenait dgager son originalit, ne avait encore des admirateurs comme son continuateur et son disciple. Dans la pas tre considr Sat. I, 4 il reconnat du bout des lvres qu'il est un crivain enjou et spirituel; mais il ajoute sans mnagement que sa versification est dure, son style lch et qu'il crit trop vite pour crire bien. Cela de la part de qui Nous l'ignosouleva une tempte de protestations rons, srement point de Mcne qui cela tait bien indiffrent. Il ne se laissa point branler et dans la Sat. I, JO il ne fait qu'accentuer son jugement en opposant a Lucilius les principes de l'cole moderne, dont il se fait le thoricien, et l'idal de la satire, telle qu'il la conoit. C'est quelque chose que de susciter un rire franc, mais ce n'est pas tout; il faut un style vari, tantt srieux, tantt plaisant, la parfois loquent, parfois potique l'ironie est plus efficace que violence; il convient surtout de savoir tre concis; il est ridicule d'crire grec en latin. Il revient sur la prolixit, sur la duret de la versification de Lucilius. Il faut se corriger, tre chti; ce sont l les rgles auxquelles se soumet la jeune cole dont Horace est le et elles sont tellement dans l'air du temps, qu'il ne porte-tendard doute pas que Lucilius ne s'y ft soumis, si te destin et retard sa Il est ncessaire de savoir se naissance jusqu' l'poque prsente' ce qui va reprendre, effacer, remplacer ce qui est insigninant et, ensemble, crire non pour le vulgaire, mais pour la socit lgante et polie. La svrit d'Horace pour Lucilius est donc celle d'un rival qu'un illustre prdcesseur importune et dont il faut se dbarrasser pour dterminer
Sat.l, 10, 6() Si forethocnostrum fato dilatus in acuom; j'adopte la leon dise du Blandin., qui, quoi qu'en M. Lejay, bon sens. me parat donner un trs

300

A. CARTAULT.

avoir le champ libre et se crer un public favorable; toute cole nouvelle doit d'abord tenter de dconsidrer l'cole antrieure. Les exigences d'auteur ont prim chez Horace la reconnaissance et peuttre la secrte sympathie de l'homme. Cette sympathie se manifeste dans la Sat. II, i o il parat s'adoucir. Remarquez pourtant qu'il ne fait aucune concession de doctrine et ne retire rien de la condamnation prononce contre la versification et le style. Il est curieux que ce soit alors seulement qu'il s'abrite derrire Lucilius en rappelant d'tre bien vu des que ses violences satiriques ne l'ont pas empch et a droit lui aussi au mme traitement; qu'il personnages haut placs on ne saurait croire que, s'il n'a pas employ plus tt l'argument, c'est qu'il n'avait pas aperu le parti qu'il en pouvait tirer pour lui; il tait trop avis pour cela; mais il tenait poursuivre sa polmique littraire dans toute sa rigueur et il voulait ne rien devoir celui qu'il combattait. Ce n'est qu'une fois qu'il eut obtenu gain de cause, tait quand l'cole moderne triomphait, que son uvre satirique lui acheve et se dressait en face de celle de son rival, qu'il a consenti a prononcer le mot sequor hune, v. 34, et reconnatre qu'il y avait entre eux filiation.. Encore parait-il rduire cette filiation, d'aprs ce qui prcde, la mme tendance aux confidences personnelles, d'aprs ce qui suit la vigueur de l'attaque. Sa duret envers Lucilius. s'explique par des intrts personnels d'crivain et par des intrts tait dangereuse; il ne s'n est pas souci. d'cole; l'impartialit r- M. Lejay a fortement dmontr que, si toute une partie de la philosophie grecque trouve son aboutissement dans la Satire d'Horace, il ne faut pas croire que celui-ci ait lu les philosophes avec une minutieuse patience et la mthode de l'emprunt direct. Leurs doctrines lui sont arrives par l'intermdiaire de l'cole. Or, au moment o il dbutait, il y avait Rome des prdicateurs populaires, les philosophes cynico-stoques, dont l'influence sur lui fut considrable, II les a pourtant accabls d'un mpris souverain, peut-tre par comparaison de leur condition infime avec la dignit des matres qu'il venait d'entendre Athnes. Mme en s'en tenant ce qu'il nous apprend d'eux on est dispos les juger beaucoup plus favorablement qu'il ne le fait. Ils menaient une vie pauvre, enseignaient une morale austre et se proccupaient des humbles, tout comme firent les premiers prdicateurs chrtiens.

LES

SATIRES

D'HORACE.

501

Quand Damasippe, le marchand d antiquits ruine, n'aperoit plus d'issue sa situation que de se noyer dans le Tibre, quelqu'un surgit tout coup ses cts, lui fait honte, le console et lui sauve la vie en le convertissant la philosophie; c'est Stertinius, qui Horace fait tenir des discours violents, ridicules, qu'il s'applique avec une malveillance impitoyable rendre grotesque et qui pourtant vient de faire une action noble et gnreuse on chercherait vainement la trouve pareille dans la vie d'Horace. Horace plaisant de se faire faire la morale, aux Saturnales, par son esclave, qui tire toute sa science de ses entretiens avec le portier de Crispinus, srement esclave comme lui. Cela lui parat le comble du comique. Cependant n'est-il pas touchant de voir ces pauvres gens, rebuts de la socit constitue, se communiquer entre eux des bribes de sagesse et chercher ennoblir leur me?a Horace n'a pas l'air d'avoir compris ce qu'il y-avait d'lev dans cette propagande. Cela ne l'a pas empch de faire aux cynicostoques de nombreux et visibles emprunts. Il serait intressant de traiter la question dans son ensemble; je me borne l'effleurer. Dans sa grande leon burlesque Stertinius attaque l'avarice; c'est justeinent ce qu'avait fait Horace dans la Sat. I, i et dans des termes qui des deux cts, le portrait de l'avare est ont beaucoup de rapport' Servius Oppidius, qui interdit ses fils fait sur le mme modle~ de briguer les magistrtures et de vouloir s'lever au-dessus de leur fortune en entrant dans la carrire politique, professe exactement les mmes principes qu'Horace fait valoir pour son propre compte dans la Sat. 1,6. La prodigalit est personnifie par Stertinius sous le nom de Nomentanus' c'est justement le nom typique qui sert Horace le prodigue, qui chez Stertinius distribue tous ses en pareil cas' biens ses fournisseurs, est de la mme famille que celui d'Horace l'opposition de l'avare capable de dissiper en cinq jours un million' et du prodigue, galement insenss d'aprs Stertinius, figure, gale") Sat. I,i,6~ Nil satis est inquit habeas sis quia tant! quantum Sat. 11, 3, 9~ omnis enim res, Virtus, fama, decus, diuina humanaque pulchris Diuitiis parent. <~ Comp. Sat. I, i, 7o et suiv. et H, 3, to8 et suiv. ? Sat. H, 3, aa4 Nunc age luxumecum. riam et Nomentanum- arripe M Sat. I, 8, n Pantolabo scurrae Nomentanoque nepoti. Sat. I, 3, t5 et suiv.; suiv. Il, 3, 226 et

S02

A. CARTAULT.

ment chez Horace, qui voit justement l deux dfauts des s<H~ L'amator compar par Stertinius l'enfant qui refuse ce qu'on lui offre et dsire ce qu'on lui refuse est tout pareil celui d'Horace qui brave la fatigue pour poursuivre un livre, mais n'en voudrait pas si on le lui prsentait sur un plat~. L'esclave d'Horace, stocien ananophyte, trace de l'inconstance de Priscus une description fort il se vante lpgue celle de Tigellius chez Horace~, et, quand dans les de l'amour en se satisfaisant d'chapper tous les dangers la maxime de Caton cite mauvais lieux, il ne fait qu'appliquer ailleurs par Horace~. Ainsi la morale d'Horace offre bien des points de rapprochement avec celle que prchaient les cynico-stoques. Dans un moment de franchise il a avou qu'il s'inspirait d eux en disant (Sat. I, i, 120 et suiv.) ne me Crispini ~cr:f:et lippi Compass pM~es, uerbum non amplius addam. Et pourtant il n'a pour les stociens que paroles dsobli-, lui geantes. Dans la Sat. I, 3 le stocien entour par les gamins qui tirent la barbe est oblig de se dfendre avec son bton de peur d'tre tpuif, Horace feint de ne pas apercevoir ce qu'il y a de gnreux dans leur doctrine; il lui oppose les objections d'un soi-disant bon sens anti-philosophique et obtus. Il la compromet par les exagrations qu'il leur prte il n'est mauvais tour qu'il ne s'applique leur jouer. Il est difficile de croire qu'il ait t de bonne foi; sans doute, tant il avait de la rpud'ducation et de 4~mprament aristocratiques, ce tait et populacier vulgaire; mais surtout il gnance pour tout qui redoutait qu'on ne vt entre sa morale et la leur des ressemblances, qu'on ne le confondt en quelque mesure avec eux; et c'est pourquoi entre eux et lui il a creus un foss, fait ressortir les diffrences; il a refus de les ils taient pour lui des parents compromettants fut reconnatre et cela plus industrieux que loyal. L're des Satires a t pour Horace une re de difficults et de luttes pour en sortir son avantage, il a dpens une somme considrable d'nergie et d'adresse; il a t combatif et souple. Pour pntrer dans l'intimit de Mcne, l'assistance extrieure ne suffisait
Sat.I,a,~etsmv.;H,3,84et suiv. et gg et suiv. ~Sat.I,o5etsuiv.;II,3,a58 et suiv. Sat. suiv. Sat. I, 2, 3i et suiv. suiv. H, 7, 47 et I, 3, 9 et suiv.; II 7, 8 et

LES SATIRES D'HORACE.

803

Une fois admis dans l'entourage, il pas; il a pay de sa personne. lui a fallu conqurir entirement son protecteur et pour cela il n'a pas pargn sa peine et son ingniosit. Il s'est assur ses bienfaits, en se gardant d'avoir l'air de les solliciter et de s'tre introduit dans la place avec des vues intresses. Il a soigneusement conserv pour lui les avantages de la faveur de Mcne en feignant de ne pas vouloir il a cherch dsarmer la importuner son ami de recommandations. jalousie en prsentant ses rapports avec lui comme une simple camaraderie et un change de mutuelle affection, ce qui tait une face de la vrit. Il a t modr dans ses dsirs. Il s'est ralli au rgime nouveau par tapes et s'est laiss amener en devenir le chantre attitr, sans pourtant renoncer une certaine indpendance. Tout en dfendant avec persistance le genre satirique auquel il devait ses premiers succs, il a su en adoucir le ton de faon ne pas exasprer le public, ne pas effaroucher ses protecteurs et en s'arrangeant pour que cela ne gnt point son ascension vers un tat confortable. Tout cela a t fait d'une main dlicate et avec un savoir-faire consomm. Il a le premier affirm les tendances de l'cole littraire moderne, il en a nonc les principes et group autour de lui les reprsentants, parmi lesquels il s'est assur une place importante. Il fait preuve de clairvoyance et de courage en abattant rsolument l'idole de Lucilius dont la renomme nuisait sa gloire naissante. Tout en empruntant aux moralistes populaires le suc de leur doctrine, il les a bafous et persifls pour dissimuler ce qu'il leur devait. Il a beaucoup travaill et travaill pour lui en donnant tous ses efforts une apparence honorable et il lui a sembl tout naturel, plus tard, d'attribuer le succs uniquement son mrite~ 11a t un trs habile homme. A. CARTAULT. (" Epist. I, 20, 22.

504

A. MERLIN.

OU S'EST LIVREE LA BATAILLE

DE ZA~A

a.~ a

Bausteine ~M einer antiken J. KpOMAVER, Antike 6'cA/a!c~e/~e~ III, Italien und Afrika; erste Abteilung ~r~s~c/M'cA/e. von J. KROMAYER;zweite Abteilung Afrika, von' Italien, 2 vol. in-8", Berlin, Weidmann, G. VITHE. 1912.

1 Le tome troisime de l'ouvrage de M. Kromayer sur les champs de bataille de l'antiquit vient de paratre en deux volumes. Dans le premier, M. Kromayer lui-mme tudie les oprations d'Hamilcar en Sicile et la seconde guerre punique en Italie, d'abord jusqu' Cannes, puis aprs Cannes. Dans le second, M. le capitaine Veith la fin de la seconde guerre passe en revue la rvolte des mercenaires, et l'expdition de Csar en punique, la troisime guerre punique deux excellents volumes, pleins de faits et de discusAfrique. Ces sions, illustrs de nombreuses cartes, appuys sur une riche bibliographie, devront retenir l'attention de tous ceux qui dsormais s'occuperont de ces vnements fameux. Ils restituent devant nous non seulement le cadre o les actions se sont droules, mais encore les forces en prsence, les conceptions stratgiques des chefs, les Les analyser en dtail pour montrer phases successives des combats. quelle contribution capitale ils apportent notre connaissance de ces campagnes clbres dpasserait les dimensions d'un seul article. Nous prfrons nous attacher l'un des pisodes les plus controverss qui y sont traits, celui de Zama. Aussi bien cet exemple mettra-t-il en lumire la mthode des auteurs, comment procde leur argumentation et aussi de quelles rserves elle peut parfois tre l'objet. Si la dfaite d'Hannibal par Scipion en aoa avant J.-C. est un des grands faits de l'histoire ancienne familier tous, sa localisation exacte est demeure jusqu ici incertaine. Ce n'est pas que beaucoup de savants n'aient exerc leur sagacit sur cette question, mais leurs solutions sont d'une diversit dconcertante. M. le capi-

LA BATAILLE

DK ZAMA.

505

taine Veith aborde son tour ce dlicat et difticile problme' aprs une minutieuse exploration sur le terrain, laquelle je tiens d'autant plus rendre hommage que j'en ai t le tmoin; son opinion, appuye sur l'examen des lieux, sur la critique des textes et des thories antrieures, mrement pese et soigneusement dduite, vaut qu'on s'y arrte, bien qu'elle n'aboutisse pas une conclusion ferme. Il ne sera pas inutile de remmorer en quelques mots le rcit de Polybe' qui est notre principale source d'information. ont Les Carthaginois, voyant leurs villes pilles par Scipion, une envoy prier Hannibal de prendre l'olensive et de chercher vient d'Hadrumte et rencontre dcisive. Hannibal part de la rgion de marche camper prs de Zama, ville qui se trouvait cinq jours de Carthage, dans la direction de l'ouest. Scipion, ayant fait sa d'une jonction avec Massinissa, tablit, lui, son camp au voisinage laquelle Tite-Live, qui ville que l'historien grec appelle M-xp-~xpo~, donne le nom de suit presque mot mot Polybe dans ce passage l'endroit tait particulirement favorable et l'eau y tait Naraggara en abondance. Hannibal s'approche de son adversaire la distance d'environ trente stades (cinq kilomtres et demi) et dresse son camp sur une colline, qui tait bien choisie sous tous rapports, mais qui tait assez loigne de l'eau. Aprs une tentative d'accord demeure infructueuse, la bataille se livre dans l'espace compris entre les deux camps. Zama et Comme on le constate, deux villes sont mentionnes il s'agit d'en dterminer la position. Exposons Mtxoyxoo~Va~~r!; la thse de M. le capitaine Veith sur ces matires si souvent dbattues. II En deux localits de la Tunisie on a trouv une inscription o cinquante kilofigure le nom de Zama. A Sidi Abd el-Djedidi, mtres au nord-ouest de Kairouan, une ddicace est faite par un ~<(/ ~<c., M~r qq. coloniae flam. p. p. divi Hadriani, q., ~ae/
") P. 599 638. xv, 5 et suiv. xxx, Potybe, 29, 9. xv, 5, !4==Titc-Live, n

SAVANTS.

506

A. MERLIN.

kilomtres plus l'ouest, une Zam<MM!'s~; Jama, quarante-cinq Ces avait t base impriale mutile rige par. /tu~. Zama M. dcouvertes peuvent-elles nous aider connatre la Zama de Polybe t* La plupart des rudits, cartant la premire Zama, celle de l'est, identifient la seconde avec celle dont le souvenir est associ aux vnements de 2o2,' ont-ils raison?a Ils ont certainement bien fait d'exclure la premire Zama, pour deux motifs d'abord Scipion tait dans la rgion de Naraggara quand Hannibal a quitt Hadrumte; Scipion ne s'tant pas avanc au-devant de lui,-il est ncessaire que l'endroit o~ Hannibal s'arrte pour se renseigner sur la situation exacte de l'ennemi soit plus prs de Naraggara, qui, nous le verrons, tait situ la frontire tunisoalgrienne, que d'Hadrumte, et cette considration suffit exclure la Zama orientale. De plus, nous savons qu'entre Zama et Carthage il y avait cinq jours de marche vers l'ouest, ce qui reprsente peu prs cent vingt kilomtres et la Zama de l'est n'est distante de Carthage que de cent kilomtres peine, dans la direction du sud. La Zama orientale rejete, convient-il d'adopter la Zama occidentale M. Veith ne le pense pas. Une Zama est en effet mentionne chez Salluste et dans la table de Peutinger, dont la position s'accorde avec ce que nous pouvons deviner de celle de Polybe, mais dont la description et l'emplacement ne correspondent pas l'tat des lieux qu'offre Jaina. Avant tout, pas plus chez Salluste et dans la Table que chez Polybe, la Zama qui est en cause ne peut tre la Zama de l'est. Quand Metellus, aprs la bataille du Muthul, qui a eu pour thtre la valle infrieure de l'oued Mellgue, s'avance sur Zama, il dtache Marius vers 'Stcca (Le Kef) pour une rquisition et, avant que Zama ne soit totalement investie, Marius est de retour la Zama de Salluste e.st donc proche du Kef. Quant la Table, qui numre Zama, laquelle elle confre 1 pithte de Regia, parmi les stations routires comprises entre Assuras (Zanfour) et Uzappa (Bordj Abd el-Melah), elle vise bien la mme ville l'identit ressortirait, faute d'autre arguC'C.7.Z.vin,!aot8.

~C.Z.,v!H,t6~2.Lenomde Jama, qui n'est pas un nom propre

racine arabe, drive blement de Zama. de

trs

vraisembla-

LA BATAILLE

DE ZAMA.

507

ment, du fait que la cit, qualifie de Regia par la Table, est dnnie par Salluste comme tant arcem regni. Or cette Zama, la Zama de Polybe, de Salluste et de la Table de Peutinger, tait, selon l'historien latin, une grande ville, Mr6e~ maftam, qui s'tendait en plaine, oppidum in campo situm, magis se dressaient quelques opere OHa/Mnatura munitum; proximit, minences locum editiorem . Ce tableau ne s'applique nullement Jama, qui est entoure de hauteurs abruptes et de cours d'eau profondment encaisss, tout fait infranchissables, qui est une des Tunisie. D'autre positions les plus fortes naturellement de toute la part, les distances indiques par la Table, comme la configuration mme du terrain, invitent croire que la portion de route allant d'Assuras Uzappa ne passait pas Jama, en faisant un dtour aussi accentu vers le nord, dans une contre difficile. Il y a bien eu une Zama Jama, mais ce n'est pas celle de Polybe, de Salluste et de la Table, qui cependant tait dans les mmes parages. O tait-elle donc? M. Veith se prononce pour un endroit appel Seba Biar et qui est une vingtaine de kilomtres au aujourd'hui Il se sud-ouest de Jama, l'autre extrmit du djebel Massouge' dcide par des considrations d'ordre topographique, parce qu'aprs examen attentif du terrain, aucun autre emplacement ne convient et celui-l convient merveille; il y a en ce lieu une vaste ruine presque entirement en plaine, avec au nord et l'ouest de petites hauteurs dont la position concorde absolument avec les donnes de nos docu soweit also dieser in du texte de Salluste ments, en particulier Belracht kommt, kann man Seba Biar no~/fomMcn a~ Zama gellen mit Jama atM~c/~o~en ist et lassn, M~Arend die 7dg~a<:on M. Veith rsume ainsi son opinion nous avons'des motifs convaincants de chercher la Zama de Salluste et de Polybe Seba Biar; il y avait par suite deux Zama dans la rgion du djebel Massouge, Zama Met/or~ Jama, Zama Regia Seba Biar, auxquelles il faut ajouter la Zama de l'est, ce qui fait en tout trois Zcf~et. M. Veith trouve dans la nature des ruines de Seba Biar et de Jama la cause pour laquelle deux agglomrations du mme nom se sont
("Cf.
~'P.ai.

carte nb.

Xx~K jjm~Mv, Ptolme,

iv, 3, 33.

508

A. MERLIN.

leves l'une non loin de l'autre. A Seba Biar, les restes visibles se rapportent presque exclusivement l'poque prromaine; par contre, sous les vestiges apparents a Jama portent l'empreinte romaine de Jama tait plus important l'Empire, sans aucun doute, le centre que celui de Seba Biar, qui, cette poque, peut bien n'avoir plus eu nous apprend que Zama fut qu' peine un caractre urbain. Dion prise par T. Sextius en 7 14 de Rome'" et Strabon qu'elle fut ensuite ne doit-on pas admettre que, quand pendant longtemps dserte on voulut rebtir la ville royale dtruite, on rsolut d'abandonner et on rejeta le l'emplacement primitif, peu favoris par la nature, contreforts de la monnouvel tablissement sur'les septentrionaux tagne voisine, dans une position forte'~ Sur l'emplacement primitif, de qui tait riche en eau et qui tait le nud des communications n'arriva faire se une cette rgion, dveloppa bourgade qui jamais sans murailles ni monuments de ville et publics, proqui, figure arabe. existence l'invasion son Peut-tre, prcaire jusqu' longea comme une ironie du M. est-ce ce moment Veith, par que, ajoutesort, le surnom de Regia lui fut attribu, en mmoire de ce qu'elle tandis que sa rivale avait t au temps de la Numidie indpendante, heureuse s'appropriait l'pithte de Mo/or, pour marquer sa supriorit-sur l'ancienne rsidence royale, maintenant dchue. Certains savants ont cherch le lieu de la rencontre dcisive entre Hannibal et Scipion au voisinage de Zama, soit de la Zama orientale, ce qui est, d'aprs la thorie de M. Veith, une erreur, manifeste, soit de la Zj~a occidentale, ce qui est aussi une erreur, car le combat s'est livr prs de Naraggara qui, comme nous l'allons voir en continuant de prendre M. Veith pour guide, est assez loigne de cette Zama. ni La dnomination de bataille de Zama )) est en effet une dsignation vicieuse, qui repose uniquement sur le tmoignage de Cornelius Nepos, alors que Polybe nous indique que la lutte s'engagea prs de
~'XLVtU,

~'xvn,3,9,8~9.

Cf. Winckler, '897.P97-

Revue tunisienne,

LA BATAILLE DE ZAMA.

509

et qu'en se rendant de Zama M<xpY<xpov, Hannibal ne fit pas Mixpyxpo~ que changer de camp dans un cercle troit, mais excuta une marche de plusieurs jours. La ville, aux abords de laquelle Scipion tait cantonn et dont Hannibal se rapprocha, est appele par Polybe M<xpY<xpo~, par Tite-Live il est vident le mme mot existait Naraggara; que l'origine chez les deux auteurs et puisque M~pyxpo~est compltement inconnu par ailleurs, tandis que Naraggara est une cit de l'Afrique ancienne, le passage doit tre altr chez Polybe, moins, crit M. Veith, que et Naraggara ne soient synonymes, comme M~x<xo!x et MoLpyoLpov de toute les deux localits sont identiques.. faon Bagradas Ce qui confirme cette opinion, c'est que le champ de bataille doit tre en fait cherch dans la rgion o s'levait Naraggara. Lorsheures la que Hannibal vaincu s'enfuit, il dvore en quarante-huit distance qui spare le point o il a t dfait dHadrumte; Appien value cette distance trois mille stades~ (cinq cent trente kilomtres) et Cornelius Nepos trois cents milles~ (quatre cent cinquante kilomtres), chiffres beaucoup trop forts, car le temps indiqu serait insuffisant pour couvrir une telle tape et la lutte serait, s'ils taient justes, reporte en pleine Algrie. Hannibal, en deux jours et deux nuits, n'a pu parcourir que deux cents deux cent quarante kilomtres. Sidi Youssef, o les itinraires nous engagent placer Naraggara, est deux cent cinquante ou deux cent soixante-dix kilomtres de Sousse, suivant la route choisie, et, si le choc s'est il produit l'est de la ville, on arrive aisment au nombre voulu est ds lors trs vraisemblable, selon M. Veith, que le champ de bataille de Naraggara est prs de Sidi Youssef, l'ancienne Naraggara. Il n'est pas douteux que le combat a eu lieu dans une plaine large et tendue Scipion, qui a attir son adversaire sur un terrain de son gr, avait choisi une position spcialement favorable )), qui lui permt de tirer parti de sa supriorit en cavalerie et d'avoir une entire libert d'action pour son infanterie il fallait pour cela une vaste surface dcouverte et plate. Faute d'avoir envisag cette ncesBrunon~ ont localis la sit, le capitaine Lewai~' et le gnpi
<"Z~47. Hannibal, 6. .HecMe<t/7'e<H?f, !85y, p. i Bull. de la Soc. ~<:y:Me~oe:e7:ne de Gographie, x, '88~, p. 141 et suiv.

i et s.

SIC

A. MERLIN.

dans des cuvettes bataille aux abords immdiats de Naraggara, troites o il n'y a pas d'espace pour faire manuvrer des armes. Les caractristiques requises ne se prsentent aux alentours de Naraggara que dans la plaine de l'oued Mellgue. C'est donc dans cette plaine que nous avons trouver l'endroit exact du combat; M. Veith ne juge pas pouvoir apporter une solution- unique et sre, mais tre seulement en mesure de limiter les hypothses. la lutte ayant t engage Trois conditions doivent tre ralises c'est dans la partie septenprs de Naraggara, il est certain que trionale de la plaine qu'elle s'est livre; d'un autre cot, Naraggara, o tait tabli Scipion, tant au nord et Zama, d'o venait Hannibal, l'est, le front des Romains tait tourn vers le sud-est, l'est ou le sud, celui des Carthaginois vers le nord-ouest, l'ouest ou le nord; enfin on doit tenir compte de ce que l'eau abondait auprs du camp de Scipion et manquait auprs de celui d'Hannibal. sont possibles pour le champ de Ds lors, deux emplacements l'un est situ entre le djebel Lajbel, l'ouest, et le koudiat bataille Dahla, l'est; sur le versant nord de la premire de ces hauteurs, dont le pied est quatorze kilomtres de Sidi Youssef vol d'oiseau, s'incline une pente douce, trs propice pour camper et qui descend on peut y supposer les cantonnements de jusqu' l'oued Ezzergua du koudiat Dahla auraient t ceux d'HanniScipion; au sud-ouest bal, la distance de cinq kilomtres et demi note par Polybe et dans un lieu loign de l'eau. Cet emplacement conviendrait mer deux kilomtres en avant veille s'il n y avait une grosse difficult du camp prsum d'Hannibal, s'allonge un ravin profondment ne fut-ce que pour quelques hommes encaiss, trs malais traverser si ce ravin tait dj creus la fin du 111sicle (oued Ras el-Rhandig) avant J.-C., la localisation du champ de bataille ne saurait tre effectue en cet endroit, car cette coupure abrupte aurait jou un rle dans le combat, rle dont les historiens auraient conserv le soutenir, ce qui n'est pas le cas. Une autre position dans 1~8mmes parages rpond aux exigences de notre documentation entre le djebel Harraba, o avait t ins(" Cf. carte 14.

LA BATAILLE

DE ZAMA.

51i

tall Hannibal et le garet Ez-Zambey, o aurait t Scipion, les deux armes peuvent en tre venues aux mains. L aucun obstacle dans la nature du terrain; le seul argument qui apparaisse contre cette conjecture et qui n'est pas bien srieux, c'est que le conflit s'est droul TMo.~oXi.v et que cette ville est trente kilomtres. Mfxpycxpov Telles taient les deux combinaisons auxquelles s'tait d'abord arrt M. Veith. La lecture d'un ouvrage de M. Pareti sur Zama' paru pendant l'impression de son livre, lui en a suggr ensuite une troisime. D'aprs Appien~, la bataille s'est livre non loin d'une ville qu'il nomme K~x et de laquelle nous ne connaissons rien; plusieurs savants ont rappel ce propos une inscription recueillie dans la plaine des Zouarines et qui mentionne les Chellenses Numidae mais il n'y a, selon M. Veith, qu'une ressemblance fortuite entre les deux expressions, M. Pareti, lui, identifie ~t~a avec Sicca (Le Kef), place, comme M. Veith, Zama Seba Biar~' et laisse Naraggara Sidi Youssef; la rencontre s'est produite dans la plaine de l'oued Et-Tine, aux environs du Kef vers le sud, le camp de Scipion tant Fane Ben-Ayed, prs de Bordj ben-Zouart, celui d'Hannibal dans la rgion de Bir el-Tourki. inadmissible, Hypothse reprend M. Veith, car Sicca n'tant qu' cinq kilomtres et Naraggara quarante-cinq, on ne s'explique pas pourquoi le nom de la premire de ces villes, qui est clbre et plus rpute que Naraggara, ne serait pas cit dans nos sources, surtout dans les meilleures; il faut en induire que l'identification KOJ.ot-'S:cca est plus que risque. Mais on en l'amendant, et en tirer une peut conserver cette interprtation, autre, plausible. L'action a pu s'engager douze kilomtres au sudest de l'endroit signal par M. Pareti, dix-huit de Sicea, trente de Naraggara, cinquante de Zama, entre le koudiat El-Behama, o les Romains auraient camp, et le koudiat Bougrine, o les Carthaginois auraient t logs, dans un endroit important au point de vue stratgique parce qu'il commande la voie qui va par Sicca Carthage il se peut mme que la et celle qui par Zama gagne Hadrumte~;
<Z<7M;,K)It.

~Z!&4o. :635~. <~C.7.Z.,vtn, W M. Pareti avait eu connaissance de la thorie de M. Veith par le .Be7'{e/

publi en igo8 par M. Kromayer, la suite de son voyage en Italie et en Afrique (cf. p. 636, note ~). Cf. le croquis 47, p. 63~.

512

A. MERLIN.

ruine sise proximit, sur la route du Kef a Sidi Youssef, a Henchu' el-Chemmam, ait port le nom de Margaron ou de Naraggara. IV Ainsi l'emplacement exact de la bataille de Zama )) ne saurait deux au tre dtermin avec prcision. Trois alternatives s'eurent sud de Sidi Youssef, prs du djebel Lajbel ou du djebel Harraba; el-Chemmam. En une au sud du Kef, non loin d'Henchir dfinitive, de l'avis mme de M. Veith, la vraie solution demeure incertaine et la discussion, ouverte. La discussion reste d'autant plus ouverte qu'il s'en faut, croyonsnous pour notre part, que toutes les questions traites par l'auteur soient lucides de faon rallier tous les suffrages. La mthode de ce savant consiste dans die genaue !7n<e~HeAu~ und BeMr~m~ des Terrains ))' et ce systme, trop nglig par certains des prdcesseurs de'M. Veith, qui combat juste titre leurs thories, possde des avantages vidents; mais il a aussi ses inconvnients et ses dangers. Si la topographie nous fournit, dans certains cas, des renseignements d'une incontestable valeur, elle ne peut pas toujours nous permettre de suppler, grce aux notions qu'elle procure, l'insufnsance de notre information et les conclusions qu elle suggre sont souvent trop subjectives pour conqurir l'adhsion unanime. C'est ainsi qu' notre sens les identifications proposes pour Zama et Naraggara par M. Veith, telles que nous venons de les examiner, ne sont pas sans provoquer des rserves srieuses. La localisation de Zama Seba Biar se fonde uniquement, nous l'avons soulign, sur des convenances topographiques elle ne tient aucun compte en revanche de certaines conditions historiques, auxquelles il convient cependant de, prter attention. La ville, nous dit-on, n'a eu d'importance qu' l'poque prromaine; sous l'Empire, zur Bedeutung einer -S~ac~gelangte sie nicht mehr ohne Mauern und sie ein /ray~cA<~ Dose~ )). Or cette thse Monumentalbauien fristete
")P.6o9. P. 626; cf. la mmo page, un peu plus haut der crstere Ort (Zama Regia) der damais tischcn Charakter kann . kaum mehr stadhaben

gehabt

LA BATAILLE

DE ZAMA.

513

n'est pas conforme ce que les documents nous laissent entreune table de patronat de l'anne 823 nous montre non voir seulement que Zama Regia tait bien une vritable ville, mais encore, par les titres qui lui sont donns, qu'elle avait t leve au colonia Aelia Hadriana Augusta Zama rang de colonie par Hadrien de dans un mme, cursus Aono~M~ auquel M. Veith ne fait J~M" un non allusion, pas plus personnage, qui fut consul suffect en une anne inconnue du 11 sicle ou au dbut du iu~ a rempli la fonction de cMra~or retpM&~cae c~o/~arHm Mactaritanorum, Z~/He/MMM On aura ce soit un centre admettre ~<~tO/'H/ quelque peine que en complte dcadence qu'Hadrien ait honor de la dignit de et colonie Zama romaine au ne sicle, n'ait pas colonie Regia, que eu, comme ses pareilles en Afrique cette date, des monuments publics, dus la gnrosit des particuliers ou rigs aux frais de'la caisse municipale, Puisque, et M. Veith le. note avec insistance ?, il n'y a pas Seba Biar de vestiges romains, cette particularit va directement contre l'identification avance; elle rend impossible la prsence en cet endroit de la colonie de Zama Regia. En revanche M, Veith a eu raison de rfuter, aprs d'autres d'ailleurs, la thorie soutenue notamment par Schmidt~, d'aprs Zama aurait t Sidi Abd laquelle ~e~p! el-Djedidi. -Zama jR~ta, qui n'est ni Seba Biar, ni Sidi Djedidi, ne semble pas tre davantage Jama, si, comme M. Veith le remarque son tour avec force, on compare le texte de Salluste l'emplacement de ce village. Faut-il penser que l'historien latin s'est sans grossirement tromp? On s'est souvent pos l'interrogation oser la rsoudre par l'affirmative et de fait, Salluste, qui eut Zama dans le ressort de son commandement, avait toute chance d'tre bien renseign; il serait tmraire actuellement de rejeter son tmoignage. Ds lors, la seule chose que nous sachions avec certitude sur la position de Zama Regia, c'est que la ville se trouvait entre Assuras
C. 7:Z v), 1686. Le tribunat, le triumvirat capital et le sevirat des chevaliers romains sont mentionns, ce qui date l'inscription au plus tard de l'poque de Svre Alexandre.
SAVANTS.

(3)Cagnat, Anne ep/gr., t8<~8,n 10~; C'.7.Z.,vm~236ot. (t) P. 621, note r. (s) En particulier au C. I. L., vur, p.ta/t<).
65

514

A. MERLIN.

et L~o~oa, dans le voisinage du djebel Massouge. C est peu, mais il est bien improblable que, tant que nous n'aurons pas de donnes nouvelles, nous puissions rien dire de plus. La situation indique par M. Veith pour Naraggara est, elle aussi, sujette caution. M. Gsell, dans l'Atlas archologique de f~~rte~, a dj lev de graves objections, qui n'ont pas t rfutes, contre l'identification de la Naraggara de Tite-Live avec la Naraggara qui parat bien avoir exist Sidi Youssef: Il n'est pas sr d abord que l ville prs de laquelle Hannibal et Scipion se sont battus se soit appele Naraggara; dans certains manuscrits de Tite-Live on lit A~rca/'a, A~arcarc, A~r~c~a, qui font assez exactement pendant au de Polybe. D'autre part. cette ville devait tre proximit MtxpY~po~ de .Za/no! puisque la bataille fut communment nomme (( bataille de'Zama )); or entre Sidi Youssef et le djebel Massouge, il y a au moins quatre-vingts kilomtres. Il est plus vraisemblable, comme le conclut M. Gsell, que le lieu mentionn par Polybe et Tite-Live tait dans une autre rgion que Sidi Youssef. Et M. Veith luimme ne tient pas outre mesure l'identification avec cette localit, puisqu'il se demande ensuite si la A~ya~~arN de la seconde guerre punique ne serait pas au sud du Kef, aHenchir el-Chemmam. Si la position de Zama Regia n'est qu'approximative, si celle de ou est autant ~'Vet/'cara avouer indcise, A~ara~a/'a que nous ne sommes pas en mesure de nxer, autrement que par des hypothses plus ou moins ingnieuses, l'emplacement du champ de bataille o en aoa avant J.-C., les Carthaginois luttrent pour leur existence et la possession de la Lybie, les Romains pour 1 empire du monde )). A. 'MERLIN.
de la carte t<) la marche d'Hannibal de Zama son explicative nouveau camp, voisin de celui de Sci(Et-Kef),p.3,n73. La phrase de Polybe, xv, 6, 2 pion, dura plusieurs jours (p. 600), ne X~'t <TU~6Yy[0'~ me parat forcment O~e~EU~E, XKTEO'Tp<XTOpas impliquer cette condition. TteSeucs, de laquelle M. Veith infre que (~ Notice

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

515

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.
DE L'JTGKPyE EN ~~9~.

LE SERVICE

DES

~V77<?677~

A la sance de l'Acadmie des Inscriptions tenue le 4 octobre, M. G. Maspero a fait son rapport annuel sur le service des Antiquits de l'gypte. Voici un rsum de son expos: Nous avons cette anne, dit-il, enregistrer deux grands faits de valeur diffrente, mais qui, tous les deux, influeront sur l'avenir des antiquits gyptiennes et sur la direction du service des antiquits 1 L'achvement des travaux de surlvation du barrage; 2'' La promulgation d'une loi nouvelle sur la protection des antiquits d'Egypte. Quand la construction du barrage d'Assouan eut t rsolue, des protestations s'levrent, la suite desquelles le gouvernement gyptien et ses conseillers dcidrent d'abaisser de sept mtres le niveau primitivement adopt. Inaugur en 1902 le barrage ainsi rduit fut immdiatement dclar insuffisant, et ds les premiers jours de 1907, on rsolut de le surlever la hauteur mme qu'il aurait d avoir si l'on avait excut le premier projet. On a profit des travaux de surlvation pour donner aux parties anciennes une paisseur qui leur permit de rsister plus vigoureusement la pression des masses d'eau et le tout tait termin il y a quelques mois; 'on a dans le milieu de septembre inaugur ce nouveau barrage. Je ne puis dire encore comment l'on procdera l'hiver prochain. Je crois pourtant que l'on ne relvera pas le niveau de l'eau immdiatement sa hauteur maximum peut-tre mme ne l'atteindra-t-on que rarement. Toutefois, il nous a paru plus sr de prvoir le pis, et nous avons prpar les temples le subir. Dans ces conditions le temple de Dbt sera inond jusqu'au niveau de la corniche suprieure. Tafah disparatra presque compltement. A Kalabch il quatre mtres d'eau dans le sanctuaire, trois y aura approximativement Dakkeh. Ma-Seboua et Derrne seront pas touchs et si Ipsamboul est atteint, la couche d'eau dans le petit spos ne dpassera pas quelques centimtres. Je ne suis pas non plus trs renseign sur le temps que durera l'immersion. Gnralement la retenue d'eau commence vers le 5 dcembre et l'eau est redescendue son niveau naturel vers les premiers jours de mai. Il est probable que ces dlais seront prolongs.

516 m

des Nous avions promis d'tre prts trois ans aprs le commencement travaux et de fait nos oprations commences en iooy ont t termines en igio. Je crois que ce que nous avons fait rsistera, mais je suis moins rassur en ce qui concerne le corps des difices. Le grs, dont ils sont construits, se salit et se dlite au niveau d'affleurement de l'eau. A Phil dj la dsagrgation est trs avance aux assises Est et Nord du grand temple et peut-tre serai-je oblig de remplacer les portions malades par des Aussi lits de pierre neuve pour empcher l'croulement des superstructures. des la la dfense ai-je entrepris, paralllement temples, copie intgrale des inscriptions et des tableaux qui les couvrent. Une commission internationale charge de cette tche l'a termine en six volumes se rapportant a Debot. GertassI, Tafah, Kalabion Dandour et Sboua ont dj paru; cinq ou six autres achveront ch, la srie. J'ajouterai pour en finir avec ce premier point, que le gouvernement gyptien et ses conseillers anglais nous ont prt l'appui le plus efficace d'un ct comme de l'autre on a fait tout ce qu'on pouvait pour respecter, d'un respect malheureusement relatif, les droits de l'archologie. Passons maintenant la loi de protection des antiquits qui vient d'tre promulgue. Que la loi qui a rgi les antiquits pendant les quinze dernires annes ft insuffisante de tout point, aucune des personnes qui connaissent la question n'a song le nier un seul instant; mais beaucoup voyaient dans le rgime des capitulations un obstacle insurmontable la mise en vigueur d'une loi plus efficace. Il m'avait paru pourtant, ds mon retour en i8gQ, qu'il tait possible d'amliorer grandement la situation, si le gouvernement gyptien se dcidait publier une loi dont les dispositions s'appliqueraient d'abord exclusivement ses seuls nationaux," sauf les tendre plus tard aux trangers avec l'approbation des puissances. Je compilai donc, en igoo et tQoi, un projet de loi qui, revu et amend par le contentieux de l'tat, nous donnait peu prs satisfaction. Lord Cromer, qui, au dbut, s'tait propos de le recommander au ministre gyptien pour servir seulement contre les indignes, ne put malheureusement donner suite ses bonnes intentions, et en igo3, le projet fut soumis aux dix-huit puissances qui avaient alors des reprsentants auprs du khdive. Je l'ai vu partir, et naturellement il n'est pas revenu, mais je n'en ai pas moins continu mes efforts, patiemment, auprs de lord Cromer, puis auprs de sir Eldon Gorst et enfin auprs de lord Kitchener. Les difficults antrieures paraissant avoir disparu, lord Kitchener a obtenu du ministre que mon projet ft repris, largi, mis en ordre par le contentieux et soumis au conseil lgislatif qui l'adopta la loi a t publie au Journal officiel le

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE. A. 1 '1

NOUVELLES ET CORRESPONDANCE.

317

16 juin dernier, et elle ne vaut jusqu' prsent que pour les Egyptiens. Je me rends compte du grand sacrifice que le conseil lgislatif a fait en consentant admettre des dispositions pnales auxquelles chappe une de la et considrable portion population, j'agirai de mon mieux pour que cette ingalit de traitement soit corrige au plus tt. Je pense avoir trouv un moyen d'y russir que je mettrai en uvre ds mon arrive au Caire. Il exigera des ngociations parfois dlicates avec les puissances, mais, comme le principe des capitulations n'en est pas atteint, je ne dsespre pas de les voir aboutir heureusement.

LES

PAPYRUS

D'<9xr~y~vc/7~<"

Le neuvime volume des (9~t~c~H~ contient, comme les pr~< cdents, quelques fragments de textes appartenant la littrature religieuse un petit nombre de morceaux classiques nouveaux (n~ i66-ny3), (n*~ 1174-1176), plusieurs passages de textes classiques grecs dj connus (n~ 1177-1184), enfin des documents divers de la priode romaine et du commencement de la priode byzantine (n"" ti85-i323). Si le premier groupe n'offre rien, cette fois, qui semble mriter d'tre particulirement signal, il n'en est pas de mme du second, o sont runis trois morceaux qui prsentent, des titres divers, un vif intrt. Ce sont des fragments provenant d'un drame satyrique de Sophocle ('I-~surad), d'une tragdie perdue du mme pote (Eupu~tAos) et d'une biographie d'Euripide, due au pripatticien Satyres. Nous ne possdions jusqu'ici qu'un seul drame satyrique, le Cyclope d'Euripide. C'est une vritable bonne fortune que la dcouverte d'un nouveau spcimen de ce genre, aussi curieux que mal connu, tant donn surtout qu'il s'agit, sans aucun doute possible, d'une uvre de Sophocle. L'attribution rsulte immdiatement d'une citation d'Athne, qui a reproduit un des vers maintenant retrouvs, avec le nom de l'auteur et le titre de la pice. Le fragment publi comprend, sinon toute la premire partie de la pice, du moins des passages de cette partie assez tendus et assez nombreux pour qu'il soit possible de s'en faire une ide peu prs complte. Les ~vsuTa~ sont des satyres qui se mettent au service d'Apollon, moyennant promesse de rcompense, pour chercher ses bufs, drobs par le jeune Herms. Le sujet,
TVie0~i</nc/<Ms~a~y/'t, part. IX, and notes by edited with translations Arthur S. Hunt, with six plates. London,19:2.

ai8
comme

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

on le voit, est en gros celui de l'hymne homrique Herms. Sophocle a naturellement modifi quelque peu la lgende pour y introduire ses Satyres avec leur pre, Silne, et pour l'adapter au thtre. Ce n'est pas ici le lieu de donner une analyse dtaille du drame. Renvoyons nos lecteurs la spirituelle et suggestive tude de M. Thodore Reinach, qui en a traduit et au savant article, o fort joliment les passages les plus caractristiques~, et comment de a non seulement examin M. de WIlamowitz-MllendorH' prs l'uvre nouvelle, mais essay de dmontrer, par de solides raisons, les conclusions qu'il en a qu'elle appartenait la jeunesse de Sophocle~ dignes de tires pour l'histoire du drame satyrique sont particulirement Sans entrer dans plus de dtails, signalons au moins la graconsidration~ cieuse-et amusante composition des scnes o les satyres, semblables des chiens de chasse, vont, et l, qutant et flairant travers la montagne, effrays et surpris, aux premiers sons de la puis s'arrtent brusquement, lyre que vient de fabriquer l'enfant divin. L'auteur d'/l/?<t~o/!e se rvle l vraiment sous un aspect imprvu mais, chose curieuse, les caractres les plus personnels de son gnie se retrouvent dans ce genre auquel il pouvait sembler moins appropri. Viennent ensuite, dans le mme groupe, des fragments assez importants de Sophocle. Cette attrid'une tragdie que l'diteur croit tre l'EM/)~os bution conjecturale est en somme presque certaine. Bien que le titre d'~M/os ne soit nulle part cit expressment comme tant celui d'un drame de Sophocle, nous savons, par Aristote, qu'il existait, sous cette dnomination, une tragdie clbre, tire de la Petite Iliade, et, par Plutarque, que Sophocle avait mis la scne le sujet auquel Aristote fait allusion, savoir la mort d'Eurypylos, fils de Tlphe, tu par Noptolme. Or c'est l aussi le sujet de la tragdie en question; de plus, les fragments retrouvs prsentent trs nettement les caractres du style de Sophocle. Ils sont malheureusement trop mutils pour permettre de reconstituer le dveloppement de l'action~ dont Proclus, dans son rsum de la Petite Ilinde, n'a donn qu'une simple esquisse. On y reconnat toutefois un rcit de messager, racontant le combat des deux hros et la mort d'Eurypylos. Deux colonnes, en meilleur tat, nous ont conserv, d'une part, d'importants passages d'un dialogue pathtique entre Astyoch, sa mre, et le chur d'autre part, une partie fort belle du rcit de ses funrailles, o est dcrite, en termes tou") jRecMede Pa/'M, t' aot :t)i~. ~VeMe ~~y&Me/;ey /M7' das ~a$SMC/<e~~C7'<M~ I()ia, p. 4~9.
(3) Voir aussi dans Hermes, t. observap. 535, les trs intressantes tions de M. Karl Robert.

NOUVELLES

ET CORRESPONDANCE.

51U

chants, la douleur du vieux Priam, priv de sa dernire esprance de salut. Sans doute, ces morceaux n'apportent aucun lment bien nouveau notre connaissance de Sophocle mais enfin ce n'est pas chose indiffrente en soi que de retrouver quelques morceaux d'une de ses tragdies perdues~. Le troisime numro du mme groupe consiste en fragments assez tendus d'une biographie d'Euripide. On lit, la fin de la dernire colonne, 7o'Me s:.z'</e des ~/0j~<t~es de .5'a'os/ <~fM 'Z?s<A~/e, de ~o/)/:oe~, ~a/'<Ainsi nous sont donns le nom de l'auteur et le titre du livre. L'exispide. tence de l'ouvrage tait dj connue. Nous voyons qu'il comprenait au moins six livres, et nous pouvons maintenant mieux juger des emprunts que l'auteur .de la vie anonyme d'Euripide avait faits Satyros. De plus, nous constatons, fait inattendu, que celui-ci avait compos la biographie du pote en forme de dialogue, ou mme de discussion. Trois personnages au moins, dont une femme, Eucla, y prenaient part. Les parties conserves nous apportent quelques fragments nouveaux de potes comiques et d'Euripide lui-mme. Elles nous donnent, en outre, le moyen de mieux juger l'auteur, pripatticien et littrateur, mal connu jusqu'ici, qui crivait probablement vers la fin du m" sicle avant notre re. Les anecdotes, les juge ments littraires, l'apprciation de l'homme et de son caractre se mlaient dans son uvre la biographie proprement dite et formaient un ensemble qui visait plaire en mme temps qu' Instruire. Il ne semble pas d'ailleurs' que l'esprit critique ft chez lui trs dvelopp. La chronologie ne parat pas avoir attir spcialement son attention. Il y aura lieu cependant d'tudier de prs ces fragments pour mettre profit tout ce qu'ils contiennent. Nous devrons Satyros ds prsent, de savoir que Clon fut un de ceux qui accusrent Euripide d'impit et aussi de connatre les noms de quelques-ud~ des rivaux obscurs dont les succs furent peut-tre une des causes qui dcidrent le pote quitter Athnes. Il n'y a rien dire du groupe des textes classiques dj connus. L'intrt des morceaux de ce genre tient uniquement aux renseignements qu'ils peuvent fournir sur l'histoire du texte des auteurs anciens et la valeur de notre tradition manuscrite. Aucun des fragments publis cette anne ne semble apporter d'lment vraiment important cet gard. Le dernier groupe, celui des documents, grossira la collection d'actes administratifs, requtes, contrats, pices judiciaires, correspondance prive,
Les 'I/'<EUT<~et FEupuTtu~o; viend'tre publis, avec d'autres fragments tragiques, dans un nouveau nent volume de la Bibliotheca Oxoniensis /<t~meK<a!

(7~'a'teo/'M/?! s/'aeeo/'Mm ~'apy/'aeea) par M. Hunt.

520

LIVRES NOUVEAUX.

qui est devenue dj si considrable en peu d'annes. H est invitable qu'en ce genre les pices nouvelles rentrent maintenant dans des catgories bien connues et que nos connaissances ne s'accroissent pas proportionnellement au nombre des trouvailles. Quoi qu'il en soit, il y a lieu de remercier l'diteur, M. Hunt, pour le soin et le talent avec lesquels il continue de les dchiffrer et de les commenter. Ce sera l'affaire des historiens de tirer peu peu de cette riche documentation tout ce qu'elle peut contenir de vraiment Intressant.
MAUlucE CROISET.

NCROLOGIE.

Le Journal des ~a! vient de perdre un trs ancien et fidle collaborateur M. Charles-Emile .Ruelle, administrateur honoraire de la Bibliothque membre de la Socit des Antiquaires de France, est Sainte-Genevive, dcd Paris le i5 octobre iQia, l'ge de soixante-dix-huit ans. Depuis nombre d'annes, M. Ruelle tenait les lecteurs du Journal au courant des ditions nouvelles de textes grecs antiques relatifs au christianisme primitif, l'astrologie, a la mdecine, la musique et la science hermtique. Il possdait une connaissance trs sre de la filiation des manuscrits et nous en faisait bnficier. Jusqu'aux dernires semaines de sa vie, M. Ruelle a continu travailler, et, rcemment encore, il nous remettait deux notes bibliographiques, qui paratront dans les prochains cahiers. Au moment o il nous quitte, nous tenons adresser un dernier souvenir de reconnaissance c collaborateur aussi assidu qu'rudit.

LIVRES

NOUVEAUX.
le second du verre dans technique, Dans les dix chapitres l'antiquit. l'auteur tudie le dveloppesuivants, durant les ment de cette industrie l'ordre modernes, temps d'aprs centres des principaux gographique de fabrication, en s'attachant particuet lirement aux ateliers vnitiens allemands. Les trois quarts du volume environ sont consacrs l'historique de ces fabriques et au classement de

RoBEnr SCHMIDT. Das Glas, Handbucher der kgl Museen zu Berlin. i vol. in-8". Berlin, Georg Reimer, '9' Cet ouvrage n'est pas un catalogue au des objets de verre appartenant muse des arts industriels de Berlin, mais un petit manuel contenant l'expos sur sommaire de nos connaissances l'art de la verrerie, les vitraux excepts. Le premier traite de la chapitre

LIVRES

NOUVEAUX.

521

leurs produits. Quelques pages seuled'art de ment ont trait aux verreries de la France, la Hollande, del'Espagne, et de la Chine, centres de l'Angleterre ou moins importants de fabrication moins connus. Avec tous ceux qui se sont rcemde cette question, ment occups incline placer l'origine Schmidt M. et non pas en du verre en Egypte on l'admettait comme jadis Phnicie, la tradition rapporte par d'aprs Pline. Dans la valle du Nil cette ds le quatrime matire apparat J.-C. sous la forme avant millnaire d'amulettes de perles et opaques et de verriers Des ateliers colories. ont t dcouverts sur plusieurs points du sol gyptien. A l'poque hllnis et mme l'poque romaine, le tique et d'exporde fabrication lieu principal On ne connat tation fut Alexandrie. phniciens antrieurs pas d'ateliers mais le auparavant l'poque romaine, la contribuait commerce punique des diffusion gyptiens. produits De l'Egypte, l'industrie du verre se en Italie, en en Grce, propagea Enfinla et en Gaule, Portugal. Espagne sicle aprs J.-C. ds le premier actives des verreries qui possda avec les en concurrence entrrent les plus ateliers italiques et gyptiens taient ii<'et m" sicles aux importants rhnans et les situs dans pays parti Cologne. culirement L'ouvrage est illustr de 218 figures en simili-gravure les qui reproduisent formes et les motifs de dcoration les pour chacune plus caractristiques des principales fabriques. Joseph DCHELETT)!. E. SELLIN. ZtM~eKMn~ in das Alte Testament. ln-8"; xv-i5'; pages. u. Meyer, Leipzig, Verlag von Quelle tQtO.

L'auteur de cette Introduction l'Ancien Testament s'est propos surtout d'tre utile aux dbutants, aux tudiants en thologie, mme aux il- a voulu rsumer leur profanes les rsultats essentiels de l'exusage allemande. gse Aprs une esquisse o il passe en revue bibliographique, les principaux commentaires, il expose brivement l'tat actuel des diverses est divis en L'ouvrage questions. trois parties, de dimensions trs ingales. C'est, d'abord, une courte histoire du texte des crits qui forment l'Ancien Testament posie chez les art Hbreux, d'crire, manuscrits, ditions anciennes et traductions, etc. La de seconde (p. 4). partie, beaucoup la plus dveloppe, traite de la. composition et de la date des diffrents livres histoouvrages Pentateuque, riques et Prophtes, livres potiques et autres (p. :3), avec deux appndices sur les apocryphes et les pseuLa dernire dpigraphes (p. i33). est consacre l'histoire du partie recueil et du canon de l'Ancien Testament (p. i3t)). Un tableau chronologique (p. 148) et un Index (p. if);) ce manuel commode, o compltent l'auteur a su rsumer clairement, en un petit nombre de pages, avec une abondante bibliographie, la littrature confuse et souvent infinie, presque de contradictoire, l'exgse allemande sur l'Ancien Testament. P. M. LUBOH NtDEiiLB. Zivot N<a!7'~C/< Sioc<tnM. (La vie des anciens t~~f-'M.) Un vol. in-8. Brssik et Prague, Kohout, 1912. J'ai dj signal ici mme, avec toute l'attention et tout l'intrt qu'il o M. Lubor mrite, le beau travail Niederle a entrepris de refaire en le

SAVANTS.

65

522

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

le clbre de ouvrage compltant; Safarik sur les Antiquits Slaves ('oo5, p. 16~). Les deux volumes parus jusqu'ici, traitent des origines de la race Slave et des Slaves mridionaux. avait conu un plan trs L'auteur Vaste. Arrt par l'tat de sa sant il l'excuter en craint de ne pouvoir entier. Il abandonne le moment pour la partie historique de son uvre et il de traiter un sujet qui entreprend n' jamais t srieusement abord, l'tude de la civilisation et des murss des anciens Slaves. Vers la fin du xvnf sicle, un savant saxon qui avait t en rapports avec les Slaves de Anton avoLusace, Karel (1~1-1818) Goerlitz avait un essai cat, publi intitul /t'y'~te Linien eines Fe/'sHC/ies M~e/ey alten ~oK~eM C/y'sp/'Hng, Sitten, 6e&r<a[Me/ie,Meinungen und Kenntnisse cette 1~83-1~80). Depuis (Leipzig, lointaine aucun travail synthpoque dans les pays tique n'a t entrepris slaves. Safarik, ainsi que je l'ai dit -nagure, avait mdit d'ajouter ses slaves une seconde partie Antiquits dont il nous a laiss le plan dtaill' mais il n'a pas eu le loisir de l'entreprendre. Krek dans son /?:7!/e~M7!~ die ~an.'McAe Z:'<e7'(MH/'g'ese/tM;/i<c, quelques savants russes, tchques ou polonais dans des travaux crits en leurs n'ont, en aucune langues respectives

Nul n'tait facon, puis la matire. mieux prpar que M. Niederle traiter ce sujet dlicat et il est certainement, dans tout le monde slave, le savant te mieux outill. II compte consacrertrois volumes cette partie de son oeuvre. Dans celui qu'il vient de publier, il tudie tour tour le sol sur lequel les Slaves ont apparu, la flore, premiers la faune, les conditions climatriques, puis la vie physique, les rites qui acl'volution de la pubert compagnent et le mariage, les soins du corps, les la mabains, la toilette, la nourriture, la mort. Le dernier ladie, chapitre est consacr aux funrailles. M. Niederle met profit, non seulement, les textes grecs, arabes, latins ou slaves, mais aussi les survivances, les formules du folklore et les innombrables rsultats des fouilles opres depuis un demisicle. L'ouvrage est accompagn d'un certain nombre de dessins ou de graphiques. D'aprs le plan que l'auteur nous indique dans sa prface les deux volumes suivants seront consacrs l'tude du vtement, de l'habitation, de l'organisation sociale, de la religion, des occupations domestiques, du commerce, -de l'art militaire, des arts, de de la magie, de la mdel'astronomie, cine, etc. Il serait vivement dsirer que quelques chapitres dpouills de l'a~ar~Ms critique o le texte se noie fussent traduits en franquelquefois, ou en allemand. (t) Voir notre tude sur Safank dans La ais Louis LEGER. Renaissance tchque. Paris, Alcan, 1910.

OUVRAGES
ANTIQUtTB.

RCEMMENT l'tude

PARUS.

MahMe~ d'pigraphie R.. Aigrain, i'' partie. e/etMKne, Inscriptions latines. (Choix de textes pour ser vir

des sciences ecclsiastiques.) In-ia, !a6p. Paris, Bloud, t()ia. .M. F. Bennet, .Re/!gws eM~saMoc:c[<e~ (~!f/; the ~Mazo/!s (Columbia univ. studies in classical pbllology).

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

S23

Dom F. Gardon, 7~M~o:e<~e repaye de la C/!<nze-OteH. p. p. A. Jacotin. In-i2, x-33<) p. Le Puy-en-Velay, Soc. histor. de la Haute-Loire, 'gm. G. Huisman, de la In-ia, xu-a:4 p. (Everyman'slibrary). La juridiction London, Dent, tgta. municipalit parisienne, (~e .~<t!~tLouis Harvard studies in classical philo Charles VII (Bibliothque d'histoire Vols. i to a3. n-8". Loudon, de Paris). logy. n-8", xn-a68 p. Paris, Frowde, 1912. Leroux, 1912. Ant. Kums, Les choses naturelles /;M<pMca~K:osK~tnMcen~o/'yo/e .dans Homre (~ d.it.). In-8", 199 p. weK~ in Buckinghamshire. Vol. t. Anvers, impr. Buschmann, commission of historical 19! monuRoyal A. Montihet, <~M /M~- ments, 191~. Catalogue muse Crozatier de la ville daillier-du ,/e~'M/i legends of the middle ages, du Puy. T. I. Rpnbhque romaine. Selected and translated by Claud In-8", m-i89 p., pl. Paris, Leroux, Field.n-ia, 1-62 p., iUustr. London, 1912. Scott, 191 a. R. Mupro, ~ot~a90~t/c man and, TerO.-F. des Jossier, Monographie. Mf/'aM.r c~e Saint-Urbain de 7'7'oyeN. /'aw~7'< settlements in Europe (Munro 532 illustr. In-8", In 8, xn-x68p. lectures). p., Troyes, ~la. D. A. Mackenzie, 7~H<<?KtCM</<and London, Oliver and Boyd, 1912. J. B. Poukens, ~yM<a~-e des :K&-c/'tp- ~eK~. In-8, London, XLVn46o. tions latines d.Afrique (Universit de Gresham publishing Co, 1912. Kate Norgate, ?V;e MMQM/y of Louvain, Recueil de travaux publis des confrences par les membres ~en/'y </te t/~y'a~. tn-8, 3~o p. London, et de philologie, fasc. d'histoire Macmillan, 1912. O~e/'tc Vital et l'abbaye de SaintXXXV). In-8, 99 p. Louvain, Peeters, Zt'crof.< Notices et travaux publis en t912. l'honneur de l'historien Tragicorum g'y~co/'M/K fragmenta normand, dnomoine cette abbaye. de Ftes du recognovit brevique papyracea A. S. Hunt. tatione critica instruxit aot xxi!-2<)5 191~. In-8", a~ p., 108 p. In-8, (Clarendon Press.) pt. Atenon,19'2. London, Frowde, 1912. Regesto del Capitolo di ZMcea, a cura dei canon. P. Guidi e 0. MOYEN AGE. Parenti. Vol. II (Regesta chartarum A. d'Ancona, Scritti ~anfese/it (1 Italiae. Hrsg. vom Istituto storico di NoteDante, Beatrice, precursori prussiano, Nr~.) In-8, v-36i. Rom,, reUe dantesche,.etc.) In 12, vi-5~o p. Lcescher, 19! Firenze, Sansoni, '912. W. Scheffler, Karl 7F und Innoconsulaires de G/'eno~~e en cenz F/. zur Geschichte ihrer Comptes Beitrage vulgaire (i238-!3~o)p. p. Mgr. Stulangue Beziehgn. 1355-136o(Historische A. Devaux. In-8", 2't3 p. MontpeHier, Hft.) In-8, 1~4 p. Berlin, dien~ioi. 1912. ELering, 191~. Father Cuthbert, Z:e of St ~'ancM 0. au Tafrali, y/;eMa/07?:~Me /)6'[ p. illustr. ~F" sicle. In-8", xxvr-3a~ p. Paris, In-8, o f Assisi. London, Longmans, Geuthner, !9i~. '9'2.

NewIn-8" 79 p. (3 p. bibL). York, Lemcke and Bchner, !()!a. M. Edwardes and Lewis Spence, Z):e<:OMa;'y < non e~as&tca~ mytilology

524

ACADM DES INSCRtPTIONS

J.

ET BELLES-LETTRES.
Halvy, 7'7'eeM ~*a;Ho~a'e In-8, Leroux, 1912. xxxix-~3 aM~p.

0. Tafrali, yo~Og/'c~M ~e y/ie&~ftlonique. In-8, xn-aa~ p. Paris, Geuthner,iQt2. C. H. Turner, Studies M eo/y c~H/'c/< history.' In-8. (Clarendon Press.) London, Frowde, '912. ORIENTALISME. ~rc/t~o~og'tca;~ .sMycey of India. Caligo8-K)0(), ItiAnnual report, cutta (Paris, Leroux), t<)m. F. Birdwood, VAe Rajpusts in the ~Mtoyy o/fM~:M<aK (Royal Society of arts). In-8. London, Glowes, 191~. C. C. Brown; A Chinese St. 7'ay!CM, 07- the life of ~of/<e/- Mas. In-8, S., '9'2. 480 p. London, Hodderand J. Capart, ~~t/~os. Le temple de ~e<t7'In-4, 42 p., 5opL, Bruxelles, Rossignol et Van den Bril, tt)~. R.. Comaraswamy, Indian A. 32 p., pl. dramings. 2 nd sries. InLondon,'Probsthain, t9!t. F. H. Davis. My<s a~ legends of In-8", 43~ p., illustr. /M~H. by 191~. Evlyn Pau!, London, Harrap,

/'<on!e7:7!e. Paris,

A. A. MacdoneM and A. B. Keith, Vedic inde.x of names subjects. Vols. t and 2. In-8. London, J. Murray, ~IncMKt history of SansM.MutIer, c/'tt literature. In-8, London, Proitsthain, K)t~. Z'O/'M~~ indit. Lgendes et traditions armniennes, et turgrecques et traduites ques, recueillies par Minas Tchraz. (Collection de contes T 3().) Inet de chansons populaires. Leroux, i9., 33~ p. Paris, t()ia. A E. Smith, 77te royal mummies. des (Catalogue gnral aptiquits du muse du Caire gyptiennes n" 6io6[-6t K)o.) In-4, vn-t )8 p., pl. Le Caire, Institut franais d'archologie orientale (Paris, Leroux), Jt)ta. C. L. Wooley, Karanog the town of Pennsylvania. (University Eckley B. Coxe junior expedition to Nubia. Vol. 5). In-4, 66 p., pl. London, M. B. Frowde, '9! 2. '9'

ACADMIE ET

DES

INSCRIPTIONS

BELLES-LETTRES. J.-C., relatif la culture des palmiers H y existait cette en Msopotamie. de grandes de poque palmeraies douze hectares on valuait environ; volontiers les superficies non par mesures agraires, mais par nombres on procdait la fcondation d'arbres artificielle des dattiers femelles, et les part, pieds mles taient cultivs l'valuation du rendement se faisait non pas au poids par sries d'arbres, mais au volume de fruits, certains donnaient un rendement de pieds t4i litres environ; enfin la comptabi-

COMMUNICATIONS. 27 septembre. M. S. Reinach pret un facsente des photographies simil en cuivre d'un bracelet ibrique en or qui parat remonter au v sicle avant notre re environ. Il fait ressortir les difRcults techniques vaincues par l'orfvre et insiste ibrique sur l'analogie entre le style de ce bijou de la dame et les couvre-oreilles d'Elch. Le P. Scheil communique un texte babylonien nouveau de 2 oo avant

ACADMIE
lit

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

5~S

en la matire tait tenue avec rigueur et prcision. Ces faits remontent vingt-cinq sicles avant notre re. M. Maspero lit un mmoire de M. Perdrizet sur une question d'aralexandrine. chologie 11 octobre. M. Homolle communique une lettre de M. Avezan relative la d'une tte en bronze semdcouverte blant dater du 1' sicle avant J.-C., faite par lui et par M. Picard Dlos. M. Henri Cordier lit une lettre relate dans laquelle M. de Gironcourt sa descente du Niger jusqu' la mer. M. Schwab donne lecture d'une note sur un manuscrit hbraque rcemment acquis par la Bibliothque et datant de ta3~ de l're nationale Ce volume est un recueil chrtienne. de mlanges, d'extraits de livres religieux et de sermons. L'auteur est un disciple des coles juives du nord-est de la France. Les noms des matres qu'il cite, figurent dans les mmoires de Renan sur les Rabbins franais du XIIIe et du xiv sicles. 18 octobre. M. Omont communique d'un manuscrit grec les,photographies entr la du xn" sicle rcemment la libnationale, grce Bibliothque Fenaille. Ce ralit de M. Maurice offre une double suite d'ilmanuscrit Testament du Nouveau lustrations et du Psautier. (moins l'Apocalypse) et les les Psaumes Pour cantiques qui les suivent, le style diffre de celui qui est propre aux uvres byzantines du ix sicle; son caractre plus rade celui liste permet de le rapprocher du Psautier grec ~2 de la Bibliola composition thque vaticane; mais des scnes, l'art avec lequel certaines tout figures ont t traites semblent nouvellement du manuscrit l'avantage nationale. entr la Bibliothque

M. Morel Fatio fait une communication sur la Vridique histoire de la conqute du Mexique, par Bernai Diaz del Castillo, l'un des compagnons de Corts. De 18~ 1887 Jos Maria de Heredia en donna une traduction, uvre d'art, et qui est une vritable le style les Commenqui rappelle pour de Monluc. Au cours de ce tra/!es vail, de Heredia eut le grand mrite de retrouver au Guatemala le manuscrit autographe de Bernai, dont il fit phoun feuillet, qui orne le tographier tome IV de sa traduction. Grce ce facsimil on a pu se rendre compte des trs graves qu'a subies le altrations texte de la Vridique histoire dans la premire dition donne en 1632 par un Pre de la Merci, et qui furent dans toutes les autres. reproduites Une vingtaine d'annes aprs l'achvement de la traduction de J. M. de un rudit mexicain Heredia, publia Mexico la Vridique histoire, d'aprs de l'original offerte une photographie au gouvernement du Mexique par celui du Guatemala, en passant sous silence la tentative trs mritoire faite par de accessible le Heredia pour rendre manuscrit de Bernai. M. Morel Fatio qui prpare une tude compare des deux versions del FJ/'M~Me/tM~e, dont il communiquera plus tard les rsultats l'Acadmie, n'a pas voulu attendre plus longtemps pour revenmconnus d'un illustre diquer les droits Il espre que membre de l'Institut. l'rudit anglais qui l'HakIuyt Society a confi le soin de publier une nouvelle dition de la Fe/'M~Me histoire se fera un devoir de les reconnatre. M. Babelon fait une communication sur le mot moneta, monnaie et ses origines. Il dmontre que Moneta le nom d'une vieille tait primitivement divinit italiote, Junon Moneta, qui

326 1

CHRONIQUE

DE L'INSTITUT.
gent. Cet atelier tait une annexe du temple et il fut plac en cet endroit et mis sous la protection deJunon Moneta, la desse aux oies, parce que c'tait l, dans le, trsor du temple, l'abri des murs de la citadelle, qu'on avait amoncel les trsors en argent rapports de Tarente et de la conqute de l'Italie mridionale. C'est ainsi, que le nom de la desse Moneta passa dans le lan l'atelier plac sous gage populaire sa protection et aux produits de l'atelier. 25 octobre. M. le marquis de Cerralbo expose les rsultats des fouilles qu'il a accomplies-dans diverses ncropoles H. D. d'Espagne. prhistoriques

avait son temple dans l'arx ou la citadelle du Capitole Rome. Cette divinit rustique avait l'oie pour symbole -et on levait des oies dans une dpenCe sont ces dance de son sanctuaire. l'attenoies dont les cris veillrent tion de Manlius, dont la maison tait 3g6 ayant J.-C. contigu, lorsqu'on les Gaulois qui avaient pris Rome le Capitole. En escalader voulurent 345 avant J.-C. en excution d'un vu du dictateur Camille, on agrandit le, temple de Junon Moneta, mais ce fut seulement longtemps aprs qu'on insde la maison talla, sur l'emplacement de Manlius dmolie, l'atelier montaire deniers d'arqui frappa les premiers

CHRONIQUE

DE L'INSTITUT.'
~o/'<~ du ~ac CAa;Mp/a< par M. Vidal de la BIache, dlgu de l'Acadmie des Sciences Morales et Politiques. ACADMIE FRANAISE. lections. M. le gnral LvAUTEY et M. BouTpoux ont t lus le 3i octobre ta place de M. Henry Houssaye et de M. le gnral Langlois, dcds. ACADEMtE DES SCfEKCES. lection. M. P. MARCIIAL, professeur l'Institut agronomique, a t lu le 4 novembre membre de la section d'anatomie et zoologie en remplacement de M. Joannes Chatin, dcd. ACADMIEDES BEAUX-ARTS. Ncrologie. M. FREDERIC DEVERNON, membre de la section de gravure, est dcd Paris le 28 octobre. Election. M. CHARPENTIER a t lu le 26 octobre membre de la section de en remplacemusicale, composition ment de M. Massenet, dcd. H. D.

L'Institut a tenu le vendredi 25 octobre sa sance publique annuelle sous la prsidence de M. Frdric Masson. a T'appel d'abord M. le Prsident les transformations profondes qu'en Fan XI le Premier Consul apporta l'Institut tel qu'il avait t organis en l'an IV par la Convention nationale. Il a ensuite prononc l'loge des dix-huit l'Institut dcds depuis membres-de la dernire sance publique annuelle. noms des laurats du prix Les Volney ont t proclams (voir./oM/'y~ des Savants, i9i2, p. i33.) Il a ensuite t donn lecture des notices suivantes 7n prcurseur de Za Rochefoucauld Byzance, Piehl, par M. Charles des Inscriptions de l'Acadmie dlgu Un voyage au pays et Belles-Lettres; des Bryls (Madagascar), par M. Alfred Lacroix, dlgu de l'Acadmie des Sciences; ~'o7!c/;en/, par M. Albert Besnard, dlgu de l'Acadmie Une journe aux des Beaux-Arts

ACADMIES

TRANGRES.

527

ACADMIES
ITALIE.
IIEALE CLASSE D[ ACCADMJA SCIENZE E DEI MORAH, LINCEI. STORtCHH

TRANGRES.
et (Samnium pierre militaire Sabine). ~MfT'o~oeo de l'ancienne via Salaau tronon de cette ria, appartenant voie qui allait d'Interocrium Amiternum [N. Persichetti]. FASCICULE 2. Rgion PT/(Etrurie). tombe Orvieto trusque prs du chteau mdival de Prodo, fin du v" sicle ou commencement du iv sicle a. C. ~o/Me torse en marbre grec provenant d'une statue d'Athna entre la via Ostiensis et te Tibre, petit tronon de route antique dalles via Salaria, cippe de polygonales travertin de la <e/'yK:na<tO ~)o/Ke/{ faite par Claude; 9 fig. [A. Pasqui]. I (Latium et Campanie). /~eg'on Os<:e fouilles des ruines prs des Thermes (col d'amphore vc inscription peinte en noir; fragments de sarcophage de marbre reprsenun autre tant, l'un des prisonniers, une scne qui pourrait faire penser au mythe d'Hippolyte); ug. [D. Va7F et glieri]. Rgion (Samnium Fo/no ~a?t de Sabine). (commune ruines d'un ancien difice, Pizzoli) un temple d'Hercule, probablement sur le territoire d'Amiterhum [N. PerSicile. ~ae{Me sichetti]. dpt de petites monnaies du bas Empire. ~co~a environ au dpt, remontant milieu du lie sicle a. C., de :86 as romains en bronze. T'o~zaMo vase contenant 600 grands bronzes impriaux [P. Orsi]. FASOCULE 3. Rgion XI (Trnspadane). 7'<7'<tctc!;no nouveau massoavello n de la province de Cme creuses dans (tombes inhumation les masses erratiques de gneiss que les glaciers de la priode quaternaire ont transportes sur les pentes pr-

FILOLOGICHE.

Notizie degli Nca:f:, 5e srie, vol. VI. In-~)". Rome. FASCICULE I. Rgion XI (Transpade dane). Cme nouvelle inscription de C. I. L., la~eTM~/MM, rapprocher V, 5at6 [A. Giussani et G. Patroni]. ddie Jupiter Geya inscription les Aneuniates et par [A. Giussani G. Patroni]. Rome. Dans l'ancienne de marbre villa Spithver, groupe un faune qui chevauche reprsentant du un blier; dans les travaux monument Victor-Emmanuel, plaque de marbre avec une Bgure de Priape vtu d'une courte chlamyde attache aux paules, appuyant la main droite sur la corne d'un blier, et de la gauche le lit du Tibre, tenant la serpe -dans le chrtienne mentionnant inscription Probus consulat de Flavius junior (5a5 p. C.); .10 ng. [A. Pasquij. et Campanie). .Rgion I (Latium Ostie nouvelles dcouvertes entre la via dei Sepolcri et les Thermes (mdaillon de marbre qui reprsente, d'un ct, un Satyre jouant de la double flte et, de l'autre, une Mnade ddie au nudansant; inscription men caeleste qui pourrait tre Anatis ou une autre ou Mithra lui-mme divinit orientale fragment de saravec reprsencophage en marbre 3 fig. tation d'une scne dionysiaque) de ~eMef/ fragment [D. Vaglieri]. orne de de marbre bas-reliefs; lampe 4 Bg. [0. Nardini]. TPegMT! IV

S28 '1" A

alpines de Cme); Rome Plesio; 3 Eg. [A. Giussani]. dans les anciens Jardins de Salluste, votive Srapis publie inscription dans le C. I. L., VI, So~y, d'aprs ta copie de Vignoli [F. Barnabei]. Nouveau du grand latercule fragment militaire du Palais des Conservateurs (C. I. L., VI, 3~23 b) [E. GhislanRgion I (Latium et Camzoni]. Ostie nouvelles dcouvertes panie). entre la via dei Sepolcri, les Thermes et le Thtre (inscription grecque ddie Srapis; fragment d'une belle en statue de Bacchus ou d'Apollon le marbre; sarcophage reprsentant crime et la mort de Mtagre fragment de 17 p. C. contenant d'inscription d'un collge une liste de membres dont les noms apparaissent pour la buste de marbre fois Ostie; premire avec acphale inscription grecque; beau portrait de jeune fille diadme, 5 fig. [D. Vagtieri]. en marbre); dcouvertes dans Sardaigne. Alghero de la ncropole grottes artificielles f~ng. [A. Taramelli]. Cuguttu; FASCICULE 4. Rgion I (Latium et nouvelles dcouCampanie). Ostie vertes prs des Thermes (lampe dix becs, en forme de barque, destine au centre Isis, d'un tre suspendue ct Srapis et de l'autre Harpocrate sous des dicules; plaque de marbre l'K/M de la corporation contenant des fontani, ailleurs appels fullones, et donnant le prnom et le gentilice des consuls de a3t L. Virius Lupus et L. Marius Maximus; fragments d'un en margrand bas-relief dionysiaque 6 fig. [D. Vaglieri]. 6'< bre

ACADMIES TRANGRES. 1autre tombe

ruines d'un diCee daigne. Cagliari thermal, avec grande mosaque polychrome dcor floral et reprsentations mythologiques, remontant probablement au ne sicle p. C. (cerf et centaure conduits marins, dauphins par des ros, etc.); 5 fig. [A. TarameHi]. FAscicoLE 5. Rgion X (Vntie). ~<e nouvelles fouilles dans la ncrod'Ateste (3o tombes pole septentrionale avec important mobilier, surtout des urnes-ossuaires figures archaques graves; petit objet singulier, peuttre de caractre sacr, qui est termin par un disque de bronze surmont luimme d'un petit oiseau); 8 ug. [A. AIfonsi]. Rgion F7(0mbrie). ~e&~Ko dbris d'un petit architectoniques temple palo-chrtien Cg. [E. Gatli]. Rgion I (.Latium et Campanie). Ostie nouveaux difices remis au des Thermes, et de la jour prs caserne des Vigiles en sculptures marbre (sarcophage avec bustes de femme et d'homme barbu, d'un ralisme naf; fragment d'antfixe avec course de quadriges belle statue de femme en marbre, peut-tre le jeune de portrait Sabine, femme d'Hadrien; statuette du type du Ge/Ms ou du 2?oMH$~e7!<Ms); i3ug. [D. VagtieriJ. ~a7'~<n~7!e. Cagliari inscription du rgne de Caracalla ou d'Hliogabale mentionnant la reconstruction (?) des greniers d'abondance impriaux par L. Ceipnius. Alienus, gouverneur de la province de Sardaigne inscription grecque chrtienne [A. TarameMi]. LON Donnz.

Le Ge/'<~
Cotitommiers.~ Imp. PAUL BRODARD.

Eue.

LANGLOIS.

0 Cp

'cCe3~

J0U R N A L DES SAVANTS~

L'ya~y~LG~E BoAN PENEV. jP~MM de ~7aM~ i vol. littrature (en bulgare). deFtat, 1910. PAISII Z~M6~ ~'A~~O~ de m-8. Sofia, Imprimerie

J'ai tudi ici mme il y a plusieurs annes la figure si curieuse de l'vque Sofroni, qui est considr comme le fondateur de la littrature bulgare moderne et dont les mmoires constituent une contribution importante l'histoire ds populations chrtiennes de l'empire ottoman durant la seconde moiti d xvni sicle~. Avant Sofroni un autre prtre bulgare a jou un rle considrabl dans la renaissance intellectuelle de sa nation. C'est le moine Paisii, auquel un de ses compatriotes vient de consacrer une monographie qui comble une vritable lacune d l littrature bulgare. Si bas qu'ils fussent tombs sous la domination ottomane, les Bulgares n'taient pas cependant absolument isols de leurs congnres slaves. Les ngociants de Raguse, qui ont exerc une influence si heureuse sur les Serbes de Bosnie-Herzgovine, avaient aussi des comptoirs et envoyaient des voyageurs dans les pays bulgares. Les Grecs, avec l'appui des Turcs, avaient impos leur langue, leur liturgie, leur costume. Les Bulgares un peu riches se croyaient Grecs, de mme que nagure Prague les bourgeois tchques se croyaient volontiers Allemands. Dans l'glise grecque de Temesvar, Rakovski a relev avec indignation cette inscription ZLx-rE<Tu<rr7j<Te xo<;<c!.L)Yev~<; S'il est un nom c'est "E~Xv~KTto slave, rfxp.~popo. coup sr celui de Zlatko (de zlato, or) et s'il est une ville bulgare, c'est "OK7'7!0~~esA:Can~,K)o8,p.~o8.

SAVANTS.

6~

S30

LOUIS LEGER.

la renaiscette ville de Gabrovo qui fut un des premiers foyers de sance bulgare. La connaissance de la langue grecque ouvrait aux esprits un peu curieux l'accs du monde extrieur. Mais elle menaait l'existence mme de la nation. -Paisii fut le premier ragir contre l'hellnisme et recueillir la tradition nationale. On sait peu de choses sur sa vie. Il tait n dans l'parchie de Samokov, c'est--dire l'ouest des pays bulgares; il fut moine au mont Athos, au monastre de Khilandar, o il se rencontra avec des congnres serbes. Ce couvent possdait une prcieuse collection de manuscrits. Paisii tait hiromonaque, c'est--dire prtre rgulier, et il remplissait les fonctions d'assistant ou de vicaire auprs de l'hgoumne. Il avait alors quarante-deux ans et l'on sait, d'ailleurs, qu'il tait venu au mont Athos, en iy45, vingt-trois ans. Le monastre de Khilandar joue un rle considrable dans l'hisRichement toire religieuse et intellectuelle des Slaves mridionaux. dot vers la fin du xIIe sicle par le prince serbe tienne Nemania, qui s'y fit moine sous le nom de Simon, il a survcu toutes les rvolutions qui ont boulevers la pninsule balkanique. En i8g6, il les moines firent homreut la visite du roi de Serbie, Alexandre mage au jeune souverain d'un Evangliaire dont ses frais une dition fac-simile fut publie Vienne. Au moment o Paisii vint rsider Khilandar, la communaut traversait une crise assez pnible. Elle tait endette vis--vis des Turcs qui lui rclamaient un tribut annuel de trois mille groch ou piastres (environ gooo francs). Il y avait beaucoup de dsordre et de discorde dans la communaut. Aussi Paisii s'en alla au monastre de Zographos o il eut la bonne fortune de trouver beaucoup de documents sur la Bulgarie. Il nous apprend encore qu'il alla ensuite dans la terre allemande, c'est--dire en Autriche et qu'il y dcouvrit le livre de Mavro Orbini, dont nous avons dj parl ici mme propos de l'historien serbe Ratch Il regno degli Slavi. Nous savons d'ailleurs qu'en 1761 il tait Karlovci en Croatie~, charg d'une mission par le monastre de Khilandar, dont il tait devenu
W C'est Gabrovo que fut ouvert en 835, le premier tablissement secondaire d'enseignement bulgare. ~M/<:c fr Slavische Philologie t. XII, p. 6x0. Karlovci est plus connu sous la forme allemande Karlowitz.

PAISII.

531

Il avait faire excuter le testament d'un: archimanprohgoumne. drite de Khilandar, dcd Karlovci et qui lguait ses biens la communaut. La signature qu'il eut l'occasion de donner alors est le seul autographe que nous possdions de lui. Il est peu probable qu'il st l'italien, et il dut lire Orbini dans la traduction russe excute par ordre de Pierre le Grand. Nous savons encore par une note qui figure sur un de ses manuscrits, celui de Kotel, que Paisii, au commencement de l'anne 1765 tait dans cette ville qui a jou un si grand rle dans la renaissance intellectuelle des Bulgares~. Il y rencontra le jeune Sofroni. Il avait apport avec lui le manuscrit de son histoire et Sofroni en fit une lui-mme dans ses Mmoires. copie, ainsi qu'il nous l'apprend Malheureusement Sofroni a oubli de nous dire dans quelles circonstances il avait rencontr l'historien et quelle impression il avait faite sur lui. La Bulgarie renaissante s'efforce par tous les moyens de prouver sa gratitude ceux qui ont contribu sa rsurrection. A ses peintres, ses sculpteurs, je me permets de signaler un beau la rencontre de Paisii sujet de tableau de groupe ou de bas-relief et de Sofroni. Voil tout ce qu'on sait de la vie de Paisii On ignore mme la date de sa mort. Sur sa vie morale, sur les raisons qui le dcidrent crire comme il le pouvait l'histoire de sa nation, il nous fournit quelques indications dans l'pilogue qui accompagne son histoire Peu peu j'tais rong par l souci, par la douleur que m'inspirait la nation bulgare . Singulire concidence, c'est le mme langage que tiendra un demi-sicle plus tard le Slovaque Kollar, le futur pote du Panslavisme. A Ina, dit-il, dans ses mmoires, je commenai prouver des sentiments inconnus jusqu'alors, des douleurs poignantes, comme celles qui nous saisissent dans les cimetires, mais bien autrement grandioses. C'taient des sentiments sur la mort du peuple slave dans ces contres, sur les tombeaux de nos chers anctres, des Serbes crass et dtruits. Chaquelocalit, chaque village, chaque rivire, chaque montagne portant un nom slave me semblait un tombeau, un monument d'un gigantesque cimetire.
Eile a vu natre notamment l'vque Sofroni, le mdecin pdagogue Biron, l'historien Rakovski. H s'agit des Serbes appels aussi Sorabes. de l'Elbe

832

LOUIS LEGER.

(( Le En citant ces paroles; il y a longtemps, en 1888,j j'ajoutais rflpatriotisme archologique fait peut-tre sourire; mais, qu'on y chisse, c'est un sentiment analogue qui a produit l'unit allemande . JPaisii nous dit sur le titre de son ouvrage qu'il l'a compos pour le proRt de notre nation bulgare )). Et au dbut de son histoire il s'exprime ainsi J'ai eu un zle ardent pour ma race et ma patrie bulgare et je me suis donn beaucoup de mal pour tudier beaucoup de livres et d'histoires a6n d'crire les annales de la nation bulgare. C'est pour votre utilit et votre gloire que je l'ai .crite, vous qui aimez votre race et votre patrie bulgare et qui aimez connatre votre race et votre langue. Dans le monastre du mont Athos Paisil s'tait rencontr avec des moines grecs et serbes qui le raillaient de ce que sa nation n'avait pas d'histoire, et ces railleries 'avaient surexcit tout ensemble sa curiosit et son patriotisme. Il voulait, ainsi qu'il le dit dans son pilogue, que ses compatriotes ne fussent plus tourns en drision et humilis par les autres nations. Les Russes et les Serbes se vantent d'avoir avant nous reu l'criture slave et le baptme, mais ce n'est pas vrai. Ils ne peuvent produire l-dessus aucun tmoignage. J'ai vu que beaucoup de Bulgares adoptent la langue et les moeursdes trangers et mprisent leur langue; c'est pourquoi j'ai crit contre les insulteurd de nos anctres qui n'aiment pas leur langue et leur patrie, et pour vous qui aimez a connatre votre langue et votre race, afin que vous sachiez que nos tsars, nos. patriarches et nos prlats bulgares n'ont pas t dpourvus d'annales, de livres ni de tropaires t'), et combien de tempsils ont rgn. Paisii explique que ces documents ri'ont pas t conservs faute slaves et cause de la ngligence et de l'ignorance d'imprimeries D'autre gnrales. part, aprs la conqute turque, les glises et les monastres ont t incendis et avec eux les manuscrits. Paisii commence par des considrations gnrales sur l'importance de l'histoire, puis l'instar des anciens chroniqueurs il remonte jusqu'au dluge et au partage des races. Il raconte comment Moskhos fils deJaphet~' habita la rgion du nord et devint le pre de la race slave laquelle appartiennent les Bulgares.
Dans le texte KondikI. C'est le grec xc~TKXM~,tropaire, qui contient en abrg le sujet de la fte du jour.
Z)tc<:oy!?Kwe f~es KdMs ~:<K7'Chignet, Pans, gigues, i8g5). Il y a dans la Gense (chap. x) un

PAISI1..

533

En invoquant le nom de ce Moskhos lgendaire Paisii afurme la parent des Bulgares et des Serbes. Dans son rcit historique il consacre un chapitre particulier l'histoire des Serbes, dont la destine est intimement mle celle de leurs voisins bulgares. Aprs avoir racont, comme il peut, l'histoire politique des Bulgares, il consacre deux chapitres l'histoire religieuse et aux saints naticmaux. Le but que poursuit Paisii en compilant son ouvrage est avant tout patriotique. Il veut relever dans leur propre estime ses compatriotes qui rougissent de leur nom et de leur langue; il exalte autant que possible les Bulgares au dtriment des Serbes et des Grecs. Il reprsente les Grecs comme un peuple astucieux et'perfide. Si parfois ils ont vaincu les Bulgares, c'est plutt par la ruse que par la bravoure. Les Grecs, dit-il, avaient la sagesse, et la politique et beaucoup de crmonies~; les Bulgares avaient la vaillance. Il proclame avec raison que si les deux peuples voisins avaient ~u s'allier contre les Turcs, ils n'auraient pas t soumis par eux Ils ont attir sur eux la colre de Dieu; ils ont perdu leur empire et sont devenusies misrables serfs des Turcs jusqu' aujourd'hui. Et les Turcs les ont entours partout. Mais les Grecs ont appel les Turcs leur secours et se sont livrs eux. Paisii apostrophe avec violence ceux de ses compatriotes tents de se laisser hellniser. qui sont

Pourquoi, insens, as-tu honte de ta langue et te tranes-tu aprs une langue trangre? Mais on rpond les Grecs sont plus sages~ et plus politiques. Les Bulgares sont simples et sots et n'ont pas une langue politique. Mais comprends donc, insens! Il y a beaucoup de nations plus sages que les Grecs et plus glorieuses. Est-ce que quelque Grec abandonne sa languel: sa'race commetu fais, toi qui ne tires aucun avantage de cette sagesse et de cette politique grecque? 2 laisse et ta ne te connais ta race et-ta garer; Bulgare! pas langue apprends
fils de Japhet nomm Mescech (traduction d'Osterwald). De ce personnage, dans l'historien polonais Stryjkowski, sa C/<7'o7M~Me'~<~o/:aMe, ~</<MaM:enKe, samogitienne et /'H~e publie en i58a, et de avait fait le pre des Moscovites tous les Slaves. Cette gnalogie fabuleuse a t accepte par la plupart des chroniqueurs polonais et slaves. W La langue de Paisii est fort embarrasse. Tout ceci veut dire <[ue les Grecs taient plus civiliss. ?) Voyez la note prcdente.

534

J.-A. BRUTAILS.

sont bien suprieures. Les Bullangue. La simplicit et l'innocence,bulgares dans leur maison et font l'aumne; les Grecs des htes gares simples reoivent ils les simples et s'enrimais ne font et cela, dpouillent pas politiques sages chissent de faon injuste; et il y a plutt du pch que du profit dans leur les Bulgares sont des gens sagesse etieur politique. Es-tu honteux de ce que des ngociants et des littrateurs. simples, de ce qu'il n'y a .pas chez eux e mais de simples laboureurs, des terrassiers, des bergers et autres artisans: Je Joachim ou le nanc ceci d'Adam David, Joseph te rpondrai simplement de la Vierge, combien y a-t-il eu de justes, de prophtes, de patriarches qui ont tappels grands sur la terre et devant Dieu? lln'y a eu parmi eux aucun vous honorez ngociant, aucun homme artificieux et superbe comme ceux que vous vous et tranez, la suite adoptant leur et estimez aujourd'hui desquels taient des laboureurs et tous ces anciens leurs murs. Mais justes langue et des bergers, des hommes simples et sans malice. Et le Christ lui-mme voulut hatret vivre dans la maison de l'humble et pauvre Joseph. Ainsi vous voyez comme Dieu aime les simples et innocents laboureurs et bergers, comme il les et des a glorifis. Et vous rougissez de ce que les Bulgares sont des bergers votre malice et vous abandonnez votre race et laboureurs simples et sans langue et vous vous glorifiez d'une langue et de coutumes trangres. le livre de Paisii fourmille natuEtudie au point de vue historique, Mais envisag au point rellement d'erreurs, de lacunes et d'omissions. il constitue un document d vue psychologique, de premier ordre de cette nationalit pour qui veut se rendre compte de l'volution un facteur si considrable parmi bulgare, qui constitue aujourd'hui la pninsule les nations qui se partagent balkanique. ` Louis LEGER.

LES ORIGINES

DE L'ARCHITECTURE

ROMANE.

R. DE LASTEYME. T/orcA~e~M/' religieuse, en France a l'poque i vol. mson <fe~e/o~e~eM~. ses oy~~es, yo~sM~ Paris, Alphonse Picard et fils, 1913. ~49 p., y~i fig. t Il est une question qui se pose d'elle-mme dans l'esprit de maints archologues, en prsence des opinions nouvelles qui, parfois, les tonnent et les dconcertent Que penserait Quicherat? )) Depuis

ORIGINES DE L'ARCHITECTURE

ROMANE.

535

l'information a t singuune trentaine d'annes, archologique En le des lirement tendue. outre, groupe archologues actifs s'est des hommes trs distingus, qui augment de recrues inespres ont reu une autre formation que celle de l'Ecole des chartes, ont appliqu leurs facults d'observation et de raisonnement l'examen des problmes de l'archologie mdivale. Dans quelle mesure la. en est-elle modine? Quelle place faut-il doctrine de Quicherat les thories aux innovations? Si le matre n'est plus l faire dans pour nous le dire lui-mme, du moins le reprsentant le plus autoris de sa pense vient de rpondre notre interrogation. Le livre de M. de Lasteyrie n'est pas un Manuel; l'auteur nous c'est un en prvient ds la premire page de son Avertissement scientifique, lequel ouvrage plus spcial )) et plus profondment sur les points o, s'attache reviser la doctrine, principalement tantt avec justice et tantt avec moins de raison, elle a t critique. Cet ouvrage comprendra deux volumes dont le second sera consacr l'architecture gothique; celui qui est paru traite de l'architecture romane, ses origines, son dveloppement )). Le sous-titre la recherche des origines, - du i~ au v. sicle, n'tait pas inutile du v" au vm", l'poque carolingienne, 1occupe'dans le livre une 225 pages qui est aussi la plus neuve et la partie importante attachante. plus Quicherat connaissait mal les dbuts de notre histoire monumentale l'exploration de l'Orient n'avait pas encore livr les lments du problme et ce problme roulait sur des temps et des pays qui sont plutt rservs l'activit d'autres coles. Il n'est cependant pas superflu de rappeler que, mme sur ce terrain, on retrouve l'influence de ce puissant esprit que fut Quicherat et le rsultat des curiosits qu'il avait veilles les thories orientalistes sont dues, une un de ses lves. On oublie trop aujourd'hui ce pour part, que M. Salomon Reinach constatait il y a longtemps dj, que Strzygowski continue Courajod. Je n'entends point par l que les opinions de Courajod soient celles de Quicherat ou de M. de Lasteyrie entre M. de Lasteyrie et Courajod il est une difFrence bien sensible et que l'on a dj les souligne. M. de Lasteyrie est trop averti pour mconnatre emprunts faits par notre art national aux divers pays et mme au

S36

J.-A.

BRUTAILS.

monde musulman; comme tout le monde, il admet l'influence de sur nous dit-il, fut pendant l'Orient l'Occident Constantinople, le plus grand centre artistique du monde chr" plusieurstien )); la Gaule n'a pas chapp son action, et cela non pas uniquement au temps des Croisades, comme on est trop port le .croire, mais ds l'poque frnque et surtout pendant la priode comprise entre le vi et le x sicle )). Seulement, avant d'expliquer l'architecture franaise par le rayonnement de Byzance, M. de Lasteyrie se rserve de chercher s'il n'y a pas, plus prs de nous, des explications plus naturelles. Sa pense transparat en divers passages o il regrette la faveur trop exclusive dont jouissent, l'heure prsente, les uvres de la culture hellnique Les Grecs sont devenus tellement la mode depuis soixante ans qu'on ddaigne les monuments romains et qu'on les tudie moins au xx" sictequ'au temps de Piranesi ou de Montfaucon. Viollet-le-Duc a prtendu Voici, par exemple, les arcs doubleaux d'oeuvre de nos contres en avaient pris l'ide en que les matres (( il est vraisemblable se Syrie~ mais peu que nos constructeurs de soient inspirs modles lointains alors qu'ils avaient chez eux des votes de l'poque romaine munies de vritables doubleaux , sans compter que les arcs transversaux de l Syrie sont dicts par des principes tout diffrents )). Les questions d'influences comptent parmi les plus dlicates; aucune n'entrane plus souvent les archologues dans l'erreur. Divers rudits se sont occups dans ces derniers temps de notre glise de Germigny Strzygowski la rattache l'art de l'Asie Mineure Rivoira une uvre lombarde; Lamprz a entrepris de dmontrer y voit qu'elle a t faite par un Espagnol l'imitation du Cr~o e~e Luz, de Tolde; ils oublient que, suivant une chronique bien connue, Germigny fut lev sur le modle d'Aix-la-Chapelle. On ne saurait donc apporter a l'examen de ces problmes une attention trop minutieuse' ni vrifier les dates avec trop de soin. M. de Lasteyrie, qui s'est occup de diplomatique et de critique des textes, a gard une extrme rigueur en matire de chronologie les-S belles thories et les plus sduisantes sont, ce point de vue, plus

ORIGINES DE L'ARCHITECTURE soumises par lui une revision svre,

ROMANE.

537 pas

et elles n'y rsistent

toujours. En rsum, l'Orient aurait transmis l'Occident un certain nombre de dispositions d'ensemble et un nombre plus lev encore de formes de dtail les absidioles, usites en Syrie ds le v ou le vie sicle, en Occident au vnf sicle seulement; les absides et absidioles rondes en dedans et polygonales en dehors; les arcades sur colonnes les arcatures aveugles le plus ancien spcimen connu d'arcature aveugle se trouve Spalato, dans ce palais dont on a dit tout rcemment qu'il est le premier monument d'un art renouvel par les pntrations orientales~. Sont galement d'origine de Jouarre orientale des types et surtout Saintchapiteaux, Laurent de Grenoble, et certains genres d'entrelacs. Tous les entreil en est de byzantins et lacs, en effet, n'ont pas mme origine d'autres sont barbares. On peut s'en rendre compte Venise o les deux influences se sont exerces et o l'on trouve des entrelacs de pur style barbare ct d'autres visiblement copis sr des modles byzantins. Les formules venues de l'Orient sont donc l'un des lments de mais elles ne doivent pas absorber notre architecture mdivale toute notre attention et nous faire oublier que cette architecture a puis ailleurs. Pour la priode prromane, le fonds romain, sous l'action de Byzance et du monde barbare, produit un art nouveau Tout semble prouver que nos artistes, aprs avoir longtemps vcu sur le vieux fonds gallo-romain, imprgn d'inuuences byzantines et dnatur par les progrs de la barbarie, ont commenc au vnr' sicle pratiquer un nouveau style d'architecture. Celui-ci ressemble fort celui que les Italiens appellent le style lombard, il parvint son apoge au temps de Charlemagne et de Louis le Pieux, et s'tendit sur tous les pays occups par les peuples d'origine germanique, ou dpendant de l'Empire franc; ce fut le germe plein de sve et d'originalit d'o sortit plus tard notre art roman. Cet art, que les Italiens dnomment lombard, M. de Lasteyrie l'appelle carolingien, car il se retrouve avec les mmes traits essentiels dans tout l'Empire de Charlemagne )). (1) Diehl,Comptes rendus des seo~cM de l'Acadmie des Inscriptions, 1912, p. 172. SAVAKTS. 68

538

J.-A.

BRUTAILS.

L'ide d'un art labor dans les limites de l'Empire carolingien et dont les dbris auraient survcu est exprime plusieurs reprises dans le livre. Ainsi propos des entrelacs C'est surtout dans les pays occupsjadis par des peuples de race celtique, c'est--dire en Gaule, en Angleterre, en Irlande et dans l'Italie du Nord que le got pour les entrelacs prit un dveloppement extraordinaire du v<n"au xe sicle. Or ce sont prcisment les pays sur lesquels Ppin et Charlemagne tendirent leur domination, ou avec lesquels les Francs carolingiens entretinrent les relations intellectuelles et artistiques les plus suivies. De mme encore, au sujet de bardes, M. de Lasteyrie souligne jusqu' la un du xi" sicle dans prs la part chue Lothaire dans la dcoration appele bandes lomce fait qu'elle est trs commune des pays qui constituaient peu le partage de l'Empire

L'emploi qu'ils ont fait de ces bandes tient donc sans doute moins une influence directe de l'cole lombarde qu' la persistance d'une tradition carolingienne qui leur tait commune l'poque o ils taient soumis aux mmes s, lois. Les divisions ecclsiastiques ne jouent pas, aux yeux de l'auteur, un moindre rle que les divisions politiques Veut-on savoir. pourquoi la cathdrale de Langres et l'glise Saint-Lazare d'Autun semblent copies sur un, mme modle~ c'est que toutes deux dpendaient de la mtropole de Lyon; pourquoi des glises toutes voisines, comme celles de Saint-Paul-TroIs-Ghteaux et de Bourg Saint-Andol, sont si dissemblables, c'est que la premire relevait de la province ecclsiastique d'Arles, la seconde de celle de Vienne. Et mme les limites des diocses se retrouveraient pement des formes architecturales dans le grou-

La fameuse glise de Moissac sur la Garonne tait couverte d'une suite de coupoles parce qu'elle tait du mme diocse que la cathdrale de Cahors, qui en a de semblables. L'analyse des phnomnes archologiques a rvl M. de Lasteyrie d'autres forces qui ne sont pas moins actives. D'une faon gnrale, il attache une importance prdominante aux raisons d'ordre technique. Pourquoi certaines rgions de l'Orient ont-elles, de trs bonne heure, vot leurs difices? C'est parce que la pierre est abondante en ces rgions, autant que le bois y est rare.

ORIGINES DE L'ARCHITECTURE ROMANE.

539

Il n'est pas besoin de recourir aux hypothses aventureuses dont on a t si prodigue depuis quelques annes pour expliquer comment une partie de l'empire byzantin a t amene chercher un moyen pratique'de voter les basiliques, alors que dans le reste du monde chrtien on continuait les couvrir en bois. C'est la nature des matriaux employs pour les toitures, ardoise ou plomb ici, tuile creuse l, qu'il convient d'attribuer le galbe des pyramides poses sur les clochers, plus lances dans le Nord, plus plates dans le Midi, et les constructeurs ont t pousss vers la forme carre des chevets par le souci d'viter les toitures coniques. La thorie symboliste qui voit dans la brisure de l'axe des chevets une rminiscence du Crucifi inclinant la tte devrait elle-mme disparatre devant une explication purement matrielle cette brisure serait un accident, rien de plus. Il va de soi que d'autres causes, et de natures trs diffrentes, architecturales se trouvent l'origine des combinaisons l'esprit la masse des dinces et la vivifie la d'une me. Les faon pntre depuis les temps carolingiens, le chevet glises ont gnralement, une vers l'Est c'est tourn exigence de la liturgie. Certaines consont rondes, telle l'Anastasis dans laquelle structions funraires le Constantin enferma Saint-Spulcre, et le plan courbe des absides sa raison d'tre dans ce fait en a, que l'autel tait aussi un partie, c'est une tradition du monde romain de donner aux mautombeau soles une forme circulaire. Le problme archologique est extrmement complexe l'un des principaux mrites du livre que j'analyse est d'en connatre tous les aspects, de les envisager et de les comparer. Pour des raisons multiples, ce long examen tait plus ncessaire que jamais. II On a voulu successivement faire sortir la basilique chrtienne de la basilique civile publique, de la basilique prive, de la maison romaine, de la synagogue. La plupart de ces thories sont en partie vraies, en partie fausses, et l'glise a pris de tous cts les dispositions qui la caractrisent. Qu'tait-ce au juste que la basilique civile?a

5M

J.-A. BRUTA1LS.

Une basilique tait un portique couvert lev aux abords du forum. Aucun auteur ancien ne donne entendre que les basiliques civiles fussent construites suivant un plan traditionnel et uniforme. Des indications donnes parVitruve, on peut seulement dduire qu'elles comportaient habituellement un vaisseau central, de forme oblongue, port sur des colonnes et flanqu de collatraux, et que ce vaisseau tait construit de faon dominer les combles des collatraux, ce qui permettait de l'clairer par, des fentres perces au-dessus de ces combles. La basilique tait donc une espce de portique qui se distinguait des autres monuments de cette catgorie, si nombreux dans les villes romaines, par son mode d'clairage. Voil son caractre essentiel, tous les autres ne sont qu'accessoires. Quant la basilique chrtienne, elle a plusieurs origines:

la basilique du forum les fidles ont emprunt la forme oblongue, la division en galeries parallles et surtout cette surlvation de la galerie mdiane qui permet d'clairer l'difice par le haut. Aux lieux publics de runion, et peut-tre aussi certains monuments funraires, ils ont pris l'ide de l'abside. Aux maisons particulires, ils doivent l'atrium et.l'habitude qu'ils ont longtemps conserve d'accoler leurs glises, sans souci d'en compromettre Taspect extrieur, les dpendances trs diverses. u:)! Les glises basilicales, les plus nombreuses ds la qui taient iv des caractres du sicle, prsentaient premire moiti peu prs constants En plan, elles dessinaient un rectangle allong dans lequel on pntrait par un des petits cts. L'entre tait souvent prcde d'une cour carre nomme a.trium. A l'extrmit oppose tait une abside, ou hmicycle vot, qui renfermait l'autel. L'intrieur du monument tait divis en trois ou, plus rarement, en cinq galeries parallles. Celle du milieu, qu'on appelait la nef, navis, tait plus leve que les galeries latrales ou bas-cts. Cette disposition permet-tait d'clairer l'difice l'aide de fentres perces dans les murs de la nef, audessus des combles des bas-cts. Parfois en avant de l'abside, on levait un vaisseau transversal coupant la nef angle droit et ayant peu prs mme largeur et mme hauteur qu'elle, c'tait le transept ou, pour employer l'expression du moyen ge, la croise, cr~M-,c7'Mc:/M-Ms. Parfois des tribunes s'ouvraient sur la nef, au-dessus des collatraux. Mais le transept et les tribunes sont des particularits accidentelles, on ne doit point les compter parmi les traits essentiels des basiliques. Ce type primitif subit, parla suite des temps, des modifications qui, la transformrent des sicles en graduellement, basilique premiers romane le dessina une, saillie sur transept plus frquemment glise

ORIGINES DE L'ARCHITECTURE

ROMANE.

541

l'alignement des murs de flancs, surtout depuis l'poque carolingienne plus souvent aussi partir de la mme poque, l'abside fut flanque d'absidioles et prcde d'un chur, c'est--dire d'une trave droite interpose entre l'abside et le carr du transept; puis, vers le dbut du e sicle, apparaissent les chevets en carole, avec bas-ct tournant, sur lequel s'ouvrent, d'une part, le chur et l'abside et, de l'autre, presque toujours des chapelles rayonnantes. Enfin, les rgles se fixent au sujet des annexes l'usage des baptistres, qui se maintient longtemps en Italie, tombe en Gaule mais on conserve le narthex, portique vers le temps de Charlemagne en avant de l'glise, le clocher, connu ds le v" sicle, la confession, la crypte proprement dite, dont Grgoire de Tours cite des exemples. Mais la modification essentielle, celle qui transforma radicalement l'architecture religieuse a pour objet le mode de couverture des des votes aux charpentes. Il est assez difices, la substitution les votes soient exclues des singulier que basiliques chrtiennes, constitues dans le monde romain, o on construisit de si merveilleuses votes; le fait est plus surprenant encore quand on se les architectes des rappelle que basiliques ont adopt l'arcade et rejet l'architrave avec un tel entrain que, pendant prs d'un millier d'annes, du me au xvi~ sicle, on chercherait vainement un exemple d'architraves dans l'ordonnance intrieure de nos glises . Voici la raison de cette anomalie C'est uniquement le genre de supports qu'une mode universellement adopte a impos aux architectes. Les votes, cause de leur poids et de la pousse qu'elles exercent sur les murs qui les portent, ne pouvaient s'allier aux colonnes qui, dans les basiliques chrtiennes, supportaient les murs de la nef. 11fallut donc, quand on voulut voter les glises, substituer aux colonnes des piliers plus ou moins massifs, ou, comme l'ont fait les Byzantins depuis le yi" sicle, modifier compltementl'ordonnance des monuments. Or, les Latins sont rests longtemps rfractaires ces innovations. De bonne heure, on fit des votes dans les parties de l'glise qui s'y prtaient le mieux l'abside, les bas-cts, moins larges et moins hauts que la nef, la crypte; un cul-de-four couvre toujours l'abside, et l'Afrique du Nord possde quelques basiliques de l'poque byzantine dont les collatraux ont de petites votes d'artes. Peu peu, la vote gagne l'difice tout entier, non pas seulement dans les

542

J.-A.BRUTAILS.

glises de plan rayonnant, mais aussi dans les glises basilicales. En France, cette invasion de la vote, qu'un ouvrage rcent a tablie l'aide des textes s'.est d'abord affirme dans nos provinces mridionales En rgle gnrale, le Centre et le Midi de la France devancrent le Nord dans l'art de construire les votes . Cette marche est naturelle si l'on admet que le triomphe de la pierre sur le bois, du. maon sur le charpentier est aussi une raction de la culture romaine sur les traditions barbares. Quoi qu'il en soit, la plus ancienne basilique vote dont la mention nous soit parvenue est peut-tre une glise catalane, cette extraordinaire abbatiale de Ripoll, consacre en oyy, refaite et si profondment dngure qu'il est peu prs impossible de F tudier. Etait-ce une exception? C'est probable le soin avec le fait est donne lieu de croire qu'il tait notable; rapport lequel vers le mme et dans le mme pays, le construcde plus, temps teur de l'abbatiale de, Cuxa couvrit cette glise de charpentes poses sur des arcs transversaux. L'cole provenale, laquelle la Catalogue et le Roussillon se rattachent par des liens troits, ne parat avoir des votes sur les nefs que depuis la seconde jet~sytmatiqument du xi" sicle. Me moiti serais-je tromp quand j'ai fait remonter moiti de ce sicle certaines glises roussillonnaises la premire nefs et comme trois votes, et SainteSaint-Martin-de-Canigou Eulaliede Fuilla? a de la vote modifia les supports L'introduction les colonnes firent place aux piliers, les murs minces et droits aux murs pais, arms de dossercts et de contreforts. Les vides diminurent en mme temps que les pleins augmentaient. Les colonnes gardrent on sait que Charlemagne en tira de monulongtemps leur vogue ments antiques; on sait moins qu' au dbut du xn sicle encore, on btissait des glises comme Saint-Clment Rome, dont toutes les colonnes proviennent d'difices romains . Mais dans quelques basiliques, on accoupla les colonnes ann de mieux contenir la Tebessa, Morsott, ailleurs, pousse des votes latrales; les colonnes sont rduites un rle dcoratif et ce sont des piliers qui W V. Mortet, Recueil de textes relatifs l'architecture en France au moyen ~e, rpertoire, aux mots Bois et Pierre.

ORIGINES

DE L'ARCHITECTURE

ROMANE.

543

de Salonique, a Sainteportent; ailleurs encore, Saint-Dmtrius Marie in Cosmedin, les nies de colonnes sont coupes de piliers. ils se. compliqurent Enfin, les piliers l'emportrent dnnitivement de membrures et leur plan dessina une croix L'art roman se constituait brin brin; les essais produisaient ls lments dont la fusion forma plus tard l'architecture romane L'art roman n'est pas n brusquement en l'an mille les traits qui le caractrisent ont d se former graduellement. Si donc je respecte l'usage qui est de faire commencer l'poque romane au xie sicle, je prie mes lecteurs de bien retenir qu'une foule de dtails propres l'art roman se rencontrent dj au ixe et au xe sicle, et qu'inversement les pratiques' en usage chez les Carolingiens n'ont pas brusquement cess avec l'avnement des rois Captiens. Elles ont continu tre de mode pendant une bonne partie du xf sicle, et dans la plupart de nos provinces, la priode de transition entre l'art carolingien, et l'art romanproprementdit a dur jusqu' l'avnement-de Philippe T" (ico). De cette lente formation M. de Lasteyrie est si bien persuad qu'il attribue au ixe sicle une construction comme Saint-Philbert-deGcandiieu, qui est peu prs pleinement romane. n Les votes romanes sont principalement le berceau, la vote d'artes, la coupole; M. de Lasteyrie s'occupe aussi de la croise d'ogives ses dbuts. Le trac des berceaux est le mme que le trace des arcs; au surplus, le berceau n'est qu'un Arc prolong, un arc profond. La figure ordinaire de l'un et de l'autre est le plein-cintre, le demi-cercle. L'poque carolingienne fit assez souvent des arcs en demi-cercle outrepass, en fer cheval, et il en reste quelque chose dans la pratique des xi*'et XIIesicles. Dans le berceau plein-cihtre, la partie faible est le cerveau, c'est-dire la clef et les voussoirs voisins de la clef; si on les supprime et qu'on rapproche les deux segments subsistants, on obtient l'arc bris, qui dveloppe une pousse moindre. L'arc bris a t employ dans nos pays ds le dbut du xu" sicle, peut-tre unpeu avant, et le
W Il n'est pas inutile de viser quelil existe, en effet; pluque prcision sieurs espces de piliers cruciformes. le plus simple, Le pilier cruciforme tel a t trouv dans comme pilier qui de ne la crypte Chartres, suppose pas une vote, surtout une ncessairement vote doubleaux et il peut n'tre pas roman. Le pilier plus compliqu aune autre fonction. Ces deux piliers cruciformes sont, d'ailleurs, spcifiquement diffrents. Sur ce point comme sur les se sont d'autres, archologues laiss tromper par les mots.

S44

J.-A. BRUTAILS.

berceau bris, de mme. Quicherat datait du xf sicle un certain nombre de berceaux briss; mais la plupart doivent tre rajeunis sensiblement Les supports du berceau sont continus les supports de la vote moins encombrants, d'artes sont discontinus, moins coteux, et l'avantage tait assez important pour entraner assez souvent l'emploi de ce genre de vote. Quant la coupole, on l'a considre longtemps comme une importation orientale. J'avais combattu jadis cette opinion; M. de Lasteyrie va plus loin que je n'tais all il soutient que les architectes de l'Aquitaine romane avaient sous les yeux des modles gallo-romains de votes sur pendentifs. M. Choisy a donc eu tort de dire que cette ide simple avait compltement chapp aux Romains, ce sont au contraire ces matres constructeurs qui ont invent les pendentifs ds le second sicle au moins. Les Byzantins n'ont eu que le mrite, fort grand d'ailleurs, de comprendre tout le parti qu'on en pouvait tirer et de les employer dans des proportions auxquelles les Romains n'avaient pas song. La Gaule a t trop fortement imprgne par la civilisation romaine pour qu'on puisse admettre comme vraisemblable qu'un genre' de construction pratiqu en Italie ds le second sicle n'ait t connu d'elle qu' la En du x*. La vrit est qu'elle a connu ds l'poque impriale la coupole sur pendentifs, et nous en avons une preuve indiscutable dans un monument rcemment signal par le vicomte de Truchis. A Beurey-Beaugay (Cte-d'Or) existe au-dessus d'une fontaine un dicule form de quatre piliers relis par autant d'arcades et surmont d'une coupole sur pendentifs. Reste la croise d'ogives. On sait que l'ogive n'est pas une forme d'arc il n'tait pas superflu cependant de combattre cette erreur, et M. de Lasteyrie en a fait, une fois de plus, justice. C'est Millin qui, en 1790, aurait dtourn ce mot de son acception. Je crois bien que les vrais coupables sont plus anciens arceau en-augive est employ, avec le sens d'arc bris, dans un ouvrage bordelais du xvn" sicle" Des archologues ont fait honneur de la croise d'ogives divers est celle qui place les pays. La thorie la plus impressionnante croises en premires d'ogives Angleterre, notamment la cathdrale de Durham. M. de Lasteyrie a tudi avec toute l'attention requise ce problme primordial. Pour donner une ide de la somme 0 Lops, Z'e~:se mtropolitaine et ~t~~M~e Bordeaux, 1668, p. ai. S. Andr-de-Bourdeaux,

ORIGINES DE L'ARCHITECTURE

ROMANE.

545

que son livre reprsente, ie ne saurais mieux faire d'investigations que de reproduire ces quelques lignes perdues dans une note J'ai fait. deux voyages Durham pour tudier la question sur place; j'y ai relev la preuve matrielle que les votes de la nef et du transept n'avaient point t prvues l'origine. On les a ajoutes aprs coup. Le point dlicat est de dterminer quelle date les votes ont t introduites. Et alors, reprenant la discussion du texte invoqu par les archologues anglais et faisant tat de la forme brise des doubleaux, M. de Lasteyrie conclut que les ogives de Durham sont tout au plus contemporaines de celles de Saint-Denys . Me sera-t-il permis d'ajouter que cette conclusion est amene par tout ce que nous savions de l'histoire architecturale de l'un et de l'autre pays? Si l'Angleterre avait imagin la croise d'ogives, comment n'en auraitelle pas tir parti plus tt? Pourquoi aurait-elle appel de France l'architecte de la cathdrale de Cantorbry ? a Nanmoins M. de Lasteyrie vite, en ce qui concerne l'origine de il est dispos 1~ croise d'ogives, les affirmations trop rigoureuses admettre que cette combinaison constructive tait dans l'air; il est dispos admettre que diverses provinces ont tourn fort anciennement des votes sur ogives Saint-Gilles avant i ~5, Saint-Micheletc. C'est thorie d'attente, qui d'Entraigues~n 1187, plutotune de de permettra reprendre la question et serrer la vrit de plus prs. Les formes trs diverses des glises constituent des groupes ou moins des coles d'architecture, gographiques plus homognes, ont fourni de M. la de matire de trois ses chapitres qui Lasteyrie les plus attachants. Cettee question est de celles qu il convient d'examiner de haut, avec une grande libert et sans d'esprit s'abuser sur la valeur objective de ces divisions; mais cela ne veut pas dire que la fantaisie soit de mise ni que 1 on puisse, au gr de ses impressions, supprimer ou ajouter des coles. Il y avait des rectiiications utiles, que M. de Lasteyrie a faites avec autorit il a rtabli l'cole normande et biff l'cole lombarde. Le cas des maons lombards mrite qu'on s'y arrte un instant. Comme les Limousins d'aujourd'hui, ils migraient. C'est ainsi terre catalane ils ont bti des dont citerai deux. A qu'en glises, je Saint-Martin-de-Canigou, il,y eut une cole de calligraphie, qui sur SAVANTS. 69

S46

J.-A. BRUTAILS.

les lettres redoubles plaait, l'instar des scribes italiens, deux accents formant comme un trma; or, l'glise de ce monastre a des portes dont l'arc est plus pais la clef qu'aux naissances, comme des arcs italiens. Ce caractre se retrouve, ainsi que d'autres caractres italiens, dans la cathdrale d'Urgel, pour l'achvement de laquelle le chapitre fit trait avec une quipe de Lombards Les Lombards btissaient dans le style local, suivant les types adopts dans le pays o ils travaillaient, mais en conservant certains procds, certains tours de main. Il n'y a pas d'cole lombarde; il y a seulement quelques formules lombardes de construction et de dcoration. III Les aperus qui prcdent sont bien incomplets, bien insuffiils ne disent rien sur la sculpture, rien sur les accessoires sants des glises ni sur tant d'autres questions attachantes que M., de Lasteyrie a traites dans son livre. A la vrit, ce livre est si plem de faits et d'ides qu'il dcourage l'analyse. On n'avait jamais pass une revue aussi dtaille, aussi svre des hypothses que. soulve l'architecture romane ni opr entre elles une slection aussi rigoureuse. Il n'est pas un problme important sur lequel cet ouvrage ne renferme une dissertation; on y trouvera des monographies en raccourci et le plus souvent personnelles sur les glises les plus curieuses de France, d'Italie, d'Angleterre et d'Allemagne. L'Espagne est moins largement reprsente, sans doute parce que l'art espagnol est un aboutissement et non un dpart; il procde du ntre, bien loin d'en contenir le germe. Quand mme le volume serait fait uniquement de la succession de ces mmoires, il constituerait un rpertoire des plus prcieux; il est plus et mieux les rsultats partiels y servent tayer la dmonstration gnrale; les monographies forment l'ossature d'un corps de doctrine. Et maintenant, si nous revenons l'ide qui est exprime en tte (1) Cf. Puig y Cadafalch, Les influences lombardes en Catalogne (CoMgT'M <:re/<eoJo~Ke de France, Z~.X77~session, pp. 484 et suiv.).

HUDSON.

547

de la prsente tude, si nous nous demandons en quoi cette doctrine s'carte de celle de Quicherat, nous constatons que l'oeuvre de ce matre subsiste dans ses grandes lignes; mais bien des pages ont t retouches, bien des lacunes combles, bien des imperfections corriges. Il n'est pas prsumer que la thorie archologique reoive de longtemps des remaniements aussi profonds. Ainsi mise au point et la prendre dans son ensemble, on peut croire qu'elle est peu prs dnitive. Ce n'est pas qu'il ne reste rien faire et que les jeunes archodes recherches sur les logues n'aient plus qu' briser leur plume glises prromanes, sur les coles provinciales, sur l'obscure gense de la formule gothique conduiront sans doute de nouvelles dcouvertes. C'est le sort des meilleurs livres. Quand la mer monte, ce n'est pas la vague la plus vigoureuse qui atteint le plus loin sur la grve, c'est celle qui survient au moment le plus favorable. D'autres ouvrages d'archologie mdivale paratront sans doute une heure plus propice et porteront un peu plus avant cette science bien peu assurment marqueront un pareil progrs, bien peu reprsenteront un aussi merveilleux effort vers la prcision et-la vrit. J.-A. BRUTAILS.

LE NAVIGATEUR HUDSON, HENRI IV ET LES HOLLANDAIS HEp. C. MURPHY. Henry Hudson in ~o//aM~, reprinted with documents and a bibliography by WOUTERNIJHOFF, notes, i vol. in-8. La Haye, Martinus Nijhoff, 1900. EDWARD HAGAMA~ HALL. Henry Hudson and ~e discovery 0/' the Hudson river (Fifteenth annual report, 1900, of the American scenic and historic preservation society to the legislature of the state of New-York, appendix B). n-8". Albany, 1910. Pour commmorer le trois-centime anniversaire de la dcouverte du fleuve Hudson parle navigateur anglais Henry Hudson, l'tat et

S48

HENRI

DEHRAIN.

la municipalit de New-York ont donn des ftes qui furent clbres du 25 septembre au g octobre igog. Le gouvernement franais dlgua pour le reprsenter M. Gaston Darboux, secrtaire perptuel de l'Acadmie des Sciences, et envoya une escadre compose des trois cuirasss, Justice, Libert et Vrit, sous le commandement du contreamiral Le Pord. De la clbrit qui est revenue Hudson en ces circonstances l'histoire de la gographie a bnnci sous des formes diverses. A New-York une exposition des ouvrages et des cartes gographiques concernant ses voyages fut organise par la Socit amricine de gographie pendant la dure des ftes: M. E. Hagaman Hall a publi un trs long mmoire intitul Henry Hudson et la dcouverte de rizire Hudson. Aux Pays-Bas, M. Wouter Nijhon', secrtaire de la Linschoien Vereeniging a rdit avec des appendices et des notes un trs bon essai Henry Hudson en Hollande, que H. Cruse Murphy avait compos ds 85g, mais qui, tir un nombre fort restreint d'exemplaires, tait presque inconnu. ;" Ces deux ouvrages traitent des rapports d'Hudson avec la Gomp'~gnie nerlandaise des Indes orientales et avec Henri IV pendant l'hiver 1608-16og, et du voyage qui aboutit la dcouverte du fleuve Hudson en septembre i6og. Nous nous proposons de les rsumer, en nous servant par surcrot de l'importante collection de textes sur Hudson, runie il y a un demi-sicle par Asher~. 1 Hudson accomplit en i6oy et en 1608 dans les mers polaires deux voyages qui excitrent un vif intrt chez tous ceux qui, en Angleterre et aux Pays-Bas, s'intressaient a la marine et au commerce
G. M. Asher, Henry Hudson the ~e original <~ocMMen<sin Ttac~ato; (~tc/< ~M eo;ee7' is /'eco7'~e~ collected, and annotated. 1 vol. p<7*~ translated in-8". Londres, 1860 (Publications de t~ n" l'Hakluyt Society, srie, ay). est ddi un ancien memL'ouvrage bre de l'Acadmie des Inscriptions, the :~Hst/oM~ french g'eoD'Avezac, M. Ch. de la Roncire a g.ap/;e/ tudi les rapports d'Hudson avec la nerlandaise dans son Compagnie article CMt/'aMes /7'<McaM e/yajMMaM en ~<Me-Oy':e7!t a trois sicles. Le Correspondant, 10 mars ic)o/ p. 930-932.

HUDSON.

549

avec les pays exotiques. Sur le Hopewell, btiment arm par la Muscovy company, il avait entrepris ces deux voyages pour dcouvrir ce l' 1 fameux passage d'E XT Indes d l nord, dj si d'Europe aux orientales par le souvent cherch au xvi" sicle. Il avait chou, est-il besoin de le dire? mais, en 1607, il avait reconnu la cte orientale du Gronland et la cte occidentale du Spitzberg, en i6o& il. avait explor la cte occidentale de la Nouvelle-Zemble. Surtout le bruit courait qu'il s'tait avanc jusqu' la latitude, jamais encore atteinte, de 81 nord, et qu'il y avait trouv une mer libre de glaces et navigable. A Amsterdam en particulier ces nouvelles causrent de l'moi. Depuis six ans que la Compagnie nerlandaise des Indes orientales tait fonde, les actionnaires avaient touch, grce la vente des marchandises rapportes d'Extrme-Orient, des dividendes inous. Or par la charte octroye en i6oa par les tats gnraux des Provinces-Unies la Compagnie, seuls ses btiments avaient le droit de passer par les voies d'accs aux Indes connues jusqu'alors, Cap de et de dtroit Bonne-Esprance Magellan, mais qu'une voie -nouvelle dcouverte travers f~t (employons la nomenclature du temps) la mer Tartarique et le dtroit d'Anian, c'est--dire l'Ocan glacial arctique et le dtroit de Behring, tout btiment arm aux Pays-Bas pourrait s'y engager et rapporter d'Extrme-Orient pierres prcieuses, toues de prix et porcelaines, poivre, muscade et clous de, girofle. Aux Pays-Bas mme le passage en Extrme-Orient par les rgions arctiques ou, comme l'on disait simplement, le voyage par le nord, de vaert om de noord, avait t tudi. Mais aprs l'chec des expditions organises en i54 et i5g5 par les Etats de Hollande et de Zland sur l'initiative du grand armateur d'origine franaise Balthasar de Moucheron, de celle de Willem Barents en i56, on s'tait dcourag. Le 7 aot i6o3 le Conseil des dix-sept Directeurs de la Compagnie des Indes Orientales avait dlibr sur la question suivante Le voyage par le nord doit-il tre de nouveau entrepris et des pourparlers doivent-ils tre ouverts avec les Nobles Seigneurs les tats sur les conditions et les privilges qui s'y rapportent? Mais l'assemble tait passe l'ordre du jour, aprs avoir dcid que la question paraissait inutile pour la Compagnie . Nous avons expos ailleurs (Le e~m-ia, Paris, Hachette, n)og,p. 6) C~~e.Conne-'~e/'aKeeaH xr/;<t'e- l'organisation de la Compagnie.

SSO

HENRI DEHRAIN.

Toutefois l'automne de 1608, la suite du voyage d'Hudson, les Directeurs de la Chambre d'Amsterdam de la Compagnies des Indes estimrent ncessaire d'tudier nouveau la question du passage du nord et de s'entretenir avec cet mule des Davis et des Barents. Ils mandrent donc Hudson aux Pays-Bas. Les vues changes, une entente parut facile, mais les Directeurs ne voulurent pas traiter avec Hudson avant d'en avoir rfr au Conseil des Dix-Sept qui devait se runir Middelbourg le a5 mars 1609; ils le congdirent, en lui faisant toutefois promettre qu'il reviendrait en 1610. II Or cette poque rsidait La Haye le prsident Pierre Jeannin, et les que Henri IV y avait envoy pour conclure entre la France un trait d ligue et d'alliance tats gnraux des Provinces-Unies et participer la ngociation d'une paix entre les Etats gnraux ~et lroi d'Espagne, ngociation qui aboutit le o avril l6og Anvers l signature d la fameuse trve a longues annes , qui levait les Pays-Bas au rang de puissance europenne. Jeannin avait accessoirement t charg de prendre des renseignements en vue de la fondation ventuelle d'une Compagnie franaise des Indes. Dans cet objet il s'tait mis en rapport avec Isaac Le Maire, un marchand d'Amsterdam, lequel est homme riche et bien entendu au fait du commerce des Indes d'Orient , mais qui, rest en dehors de la Compagnie nerlandaise des Indes, lui tait oppos. Henri IV prit pendant les dix dernires annes de sa vie un son attention intrt assez vif la colonisation des pays exotiques soit sur la o il nomine en 6oa se porta alternativement Guyane Ren-Marie de Montbarrot son lieutenant gnral, soit sur l'Acadie ou Nouvelle-France dont en 16o3 il fait Pierre Du Gua de Monts viceroi et capitaine gnral, soit sur le Cap de Bonne-Esprance dont en 1608 il concde la proprit au comte Charles de l'Hospital. Depuis qu'en i6o4 un certain Pieter Lintgens d'Amsterdam lui a soumis le projet de la cration d'une Compagnie franaise des Indes orientales, ses yeux se sont ports vers Golconde et ses trsors. Nous avons opinion, crit le 28 fvrier i6og le ministre Villeroy, que les Anglais n'affectionnent jouisque les tats [gnraux des Provinces-Unies]

HUDSON.

Sol

sent du commerce des Indes, parce qu'ils dsirent l'attirer tout eux, mais c'est chose que k Roi veut empcher, car il entend s'en Les rapports entre Henry Hudson et le prsio~pro~ s'jDe" dent Jeannin, qui faillirent aboutir l'entre du clbre marin anglais au service de la France, forment donc un pisode de la politique coloniale de Henri IV. Isaac Le Maire, qui savait Hudson congdi par les Directeurs de la Chambre d'Amsterdam et dpourvu d'engagement pour l't de 160;), le voit en secret et lui propose de tenter la dcouverte du passage du nord pour le compte du roi de France. Ces ouvertures ne sont pas repousses. Alors Isaac Le Maire, qui savait ses dmarches surveilles par les agents de la Compagnie des Indes, n'osant pas en personne aller voir Jeannin, lui dpche son frre pour l'entretenir d'Hudson. Ces pourparlers ont t relats par Jeannin dans une lettre adresse Henri IV et date du 25 janvier 16og, lettre bien connue, mais dont il est ncessaire pourtant de rappeler les passages principaux. ~~Jeannin expose d'abord l'opinion de Henry Hudson sur la mer Libre et la singulire thorie par laquelle Peter Plancius, une grande autorit du temps en matire de gographie, prtendait la justifier L'Anglais [Hudson] a encore rapport qu'ayant t du ct du nord jusqu' quatre-vingt-un degrs, il a trouv que plus il approchait du nord, moins il y avait de froidure, et au lieu que vers Nova~ZembIa la terre n'tait couverte d'herbe et n'y avait sinon des btes qui vivent de chair et de proie, comme ours, renards et autres semblables, il avait trouv, s dits quatre-vingt-un degrs, de l'herbe sur la terre et des btes qui en vivent ce que Plancius confirme par raison, et dit que prs du ple le soleil luisant sur la terre cinq mois continuels, encore que les rayons d'icelui y soient faibles, nanmoins cause du long temps qu'ils y demeurent, ils ont assez de force pour chauffer le terroir et le rendre tempr et commode pour l'habitation des hommes, produire herbe et nourrir btail. Hudson se flatte donc de contourner l'Asie par la mer libre, franchir le dtroit d Anian (dtroit de Behring) et d'atteindre Indes, en vitant toute rencontre fcheuse avec les Espagnols. de les

L'Anglais et d'autres pilotes, lesquels ont ci-devant fait tels voyages, concluent que pour trouver le passage du nord avec plus de facilit, au lieu de rechercher les ctes de la mer soixante-dix, soixante-onze, soixante-douze ou soixante-treize degrs, comme les Hollandais ont fait ci-devant, il se faut avancer en pleine mer et monter jusqu' quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux et

gg2

HENRI

DEHRAIN.

degrs ou plus s'il est besoin, s quels lieux la mer n'tant quatre-vingt-trois qu'on pourra trouver ce passage, et par icelui, point gele ils se promettent en tirant vers l'Orient, passer le dtroit d'Anian et, suivant la cte orientale de Tartarie, aller au royaume du Cattay, la Chine, aux les du Japon, comme l'un l'autre, cause de la aussi, attendu que l'orient et l'occident aboutissent mme aux de la aller rondeur terre, Molluques et aux Philippines par moyen toute cette tant et navigation, pour aller que pour retourner, lequel voyage sans d'aucuns ports et forteresses tre faits en six mois, approcher pourraient du roi d'Espagne; au lieu qu' le faire par le Cap de Bonne-Esprance, qui on met ordinairement de tient est le chemin ordinaire prs prsent, y qu'on et incursions des Portugais. trois ans, et si on est sujet aux rencontres Jeannin rapportes par Le Maire de de et certains de ses journaux 1607 et de 1608 passages voyage une contradiction, qui n laisse pas de surprendre. apparat son interlocuteur s'est efforc de convaincre Hudson que c'est vers Entre les assertions d'Hudson le 80 de latitude la mer nord qu'on gele. trouverait Or le fameux n y est point et lisons Spitzberg ouvrons passage, le journal du que au voyage 1 parce

42(22) yMt~et ~<M7< Nous vmes la glace devant nous. Avant d'avoir gagn nous fmes trs prs de la glace, la au large, par suite de l'pais brouillard, Grce Dieu mer tait calme et nous y portait, ce qui tait fort dangereux. une forte nous dlivra. arriva au mme instant brise, qui Le btiment Si au d'ailleurs n'vita donc que par chance ne dpassa pas comme dangereuse. headiand, Hakluyt's qui il le supposait, mais 81, par par ce fut donc parce que les glaces que le froid est d'autant Le Hudson tablit devant une collision

Spitzberg est situ

Hudson non, nord

seulement, yo ~Q' de latitude l'encerclaient (2) (Voy. la carte, p. 55y). dans le dessein de prouver D'autre part moins vif que l'on se rapproche du ple, Maire deux, entre mais

le Spitzberg et la Nouvelle-Zemble, terres borales toutes dont la premire l'est plus que l'autre, une comparaison a t. tE), tgoo, p. iai-i3o. L'article recueilli dans son t par l'auteur No yMa~ ~<!n<Z. AMto/'y o/' ouvrage ~p~s&e/eM //K its c~Meopery M 1596 to the &e~{7!KtK~o/' se!eM<[~e e~~orcttion o/*<e coMH~. In-8, Cambridge, i()o6, p. aa-3o.

Les journaux des voyages de 160~ et de 1608 sont dats en vieux style, nous ajoutons la date en nouveau style entre parenthses. Sur ce voyage de 160~, voir sir Martin Conway, Hudson's voyage to ~s~e/'g'en. Geographical Journal,

HUDSON.

S53

tout l'avantage de la premire II avait trouv s dits quatrevingts degrs [au Spitzberg], dit-il Le Maire, de l'herbe sur la terre et des btes qui en vivent , tandis qu' la Nouvelle-Zemble il a trouv. que la terre n'tait [pas] couverte d'herbe )) et qu'il n'y avait des carnassiers. Or ouvrons encore les journaux de voyage et que lisons Au Spitzberg le i4 (a4) juillet 1607 quatre hommes descendent dans la Whale's bay (King's bay actuelle), dcouvrent des ruisseaux d'eau courante et trouvent des bois de rennes; le pays est donc habit par des herbivores. Mais la Nouvelle-Zemble ne le lui cde pas cet gard. 5(~5) juillet 1608. Gnralement tout le pays de Nouvelle-Zemble que nous avons vu jusqu'ici est agrable l'ceil il y a beaucoup de hauteurs sans neige, apparaissant vertes par places et sur lesquelles le renne pture. Bref Hudson a reprsent Le Maire la navigation vers le 80 de latitude nord comme bien plus facile que vers le y 3, mais faussement/puisque l'exprience lui avait prouv combien il tait difficile de passer au nord du Spitzberg. Contradiction trange qu'il nous a paru ncessaire de relever. Mais Le Maire, qui les journaux des voyages de 1607 et de 1608 taient inconnus, n'avait pas le moyen de rfuter les paroles d'Hudson par ses crits; il le croit et s'efforce de faire partager son opinion au prsident Jeannin, c'est--dire Henri IV. Isaac Le Maire offre donc Henri IV de tenter l'affaire en commun Il me proposait donc, continue Jeannin, cette ouverture du passage du nord pour savoir si Votre Majest aurait agrable de l'entreprendre ouvertement et en son nom, comme chose fort glorieuse, et qui lui acquerrait une grande louange envers la postrit, ou bien sous le nom de quelque particulier, dont on ne laisserait de lui attribuer l'honneur si le succs en tait bon, offrant. de fournir le vaisseau et les hommes, sinon que Votre Majest y en veuille aussi employer quelques-uns des siens avec ceux qu'il y mettra, lesquels sont expriments en tels voyages, disant que pour excuter cette entreprise, il ne faut que trois ou quatre mille cus au plus, lesquels il dsire tirer de Votre Majest, pour ce que lui qui n'est qu'un particulier, n'y voudrait employer cette somme, et n'en ose communiquer personne, d'autant que la Compagnie des Indes craint sur toutes choses qu'on ne les prvienne en ce dessein. Entre la somme risque dans l'affaire et la gloire ventuelle conqurir, il y a tant de disproportion, si minime est celle-l, si considSAVANTS. ~0

5S4
rable celle-ci,

HENRI DEHRAIN.
d'ailleurs que Jeannin engage, avec Le Maire le roi traiter avec la discrtion con-

venable,

C'est Votre Majest de me commander ce qu'il lui plait que je fasse en cet du succs de cette entreprise endroit. La vrit est qu'on ne peut rpondre Le Maire s'est inform ds mais il est bien vrai avec certitude; que longtemps de telle et de ce qu'on pouvait esprer qu'il est tenu pour homme entreprise, on hasarderait avis et fort industrieux; n'y pas beaucoup. Quand Ferdipuis Colomb et lui fit quiper trois navires pour nand reut l'avis de Christophe semblait encore pour lors aller au voyage des Indes d'Occident, l'entreprise cet homme s'en tait et tous les autres incertaine, potentats auxquels plus et toutefois adress s'en taient moqus, jugeant son entreprise impossible, il n'en succderait rien, sera elle a produit un si grand fruit. Quand mme sera et le n'en repentir jamais toujours chose louable de l'avoir entrepris, grand puisqu'on y hasarde si peu.

III
Mais dj saac terdam leur au moment o Jeannin Hudson lettre, toutes les prcautions Malgr les Directeurs de la Chambre crivait cette n'tait dont d'AmsHudson

d'engagement. plus libre Le Maire s'tait entour, avaient chapper,

de voir ses pourparlers. Ils craignent appris ainsi que Jeannin en post-scriptum l'ajoute

Aucuns de la Compagnie des Indes ayant t avertis que l'Anglais [Hudson] avec lui [saac Le Maire] sont entrs en apprhenavait confr secrtement ce et l'employer lui-mme sion qu'il s'en voulait servir pour dcouvrir passage. Les frais tion Directeurs Chambres, chercher puis le van Dirck texte d'un et dont lui, le Hudson avec d'Amsterdam si elles dcident de se passer et d'envoyer Ils ils rouvrent du concours seuls

des autres

le refusent, le passage du nord. 1608

leurs

la conversa-

missaires, d'tablir 8 janvier

6og

trois comao dcembre chargent Jan et Arent ten Grotenhuys Os, Poppe trait le qui fut sign par eux et Hudson voici les dispositions principales

la mer vers le avril pour chercher un passage par le Hudson prendra et il suivra ce parallle au nord de la Nouvelle-Zemble nord en tournant vers le la latitude de 60. Il sud jusqu' jusqu' ce qu'il puisse naviguer aux Directeurs la chambre ses son livre remettra [de d'Amsterdam] journaux, de bord et ses cartes avec un compte rendu de tout ce qui sera survenu pen-

HUDSON.

555

dant le voyage, sans rserve. Pour le voyage, les Directeurs paieront Hudson la somme de 800 florins W. Le ag dcembre 1608, la Chambre d'Amsterdam avait charg deux des Directeurs, Marcus de Vogelaer et Jan Hermansz et le bosseman chef Dirck Gerritsz de s'occuper d'un bon petit btiment de 25 35 ~M~n. (5o 70 tonneaux) dans. lequel l'Anglais pourra voyager . Ce bon petit btiment )) fut l'~a~e Maen, la DemtLune. M. Hagaman Hall en donne une description minutieuse accompagne de plans. Il y apporte en quelque sorte un soin pieux, qui ne paratra pas superflu. Santa-Maria de Christophe Colomb, Victoria de Magellan, Resolution de James Cook, Vega de Nordende grandes dcouvertes btiments, instruments skiold, certains ne participent-ils pas l'illustration des capitaines gographiques, ont faites leur bord?a les qui L'Halve Maen avait 17 m. 83 de long et 4 m. g4 de large; le pont tait'domin l'avant et l'arrire par deux chteaux; de la proue se dtachait un peron sur lequel tait couch un lion carlate crinire dore. Elle portait trois mts et un beaupr et comme artillerie deux et deux pierriers. Le panneau de la poupe tait orn faucons d'une demi-lune avec un profil humain dans la concavit du de celles des sept Provinces croissant, des armes d'Amsterdam, Unies et du monogramme de la Chambre d'Amsterdam de la Compagnie des Indes orientales se composait de dix-huit hommes. Le L'quipage hollando-anglais second tait un hollandais. Un autre officier, Robert Juet, qui avait de 1608, tint un t second du Hopewell pendant l'expdition VAe third master Hudson writien by Robert voyage of Henry journal, Juet, of Limehouse, qui, le journal d'Hudson tant perdu quelques fragments excepts, est le seul document direct qu'on possde sur la campagne. actuellement les mers, Compare aux navires qui traversent n'tait donc Sa l'JEfo~e Maen qu'une barque. longueur tait dix
N'ayant pas russi embaucher Le Maire traita Hudson, pour le de Henri IV avec un autre compte marin, Kerckhoven, lequel appareilla pour les rgions polaires le 5 mai 16og; son expdition n'eut pas de rsultats. ~) Ce monogramme signifiait Amsterdam, ~erceH~~e Oostindische CoMpagnie.

836

HENR[DEHRAIN.

fois moindre que celle du PaM~-Z~ca~, le dernier mis flot de nos grands courriers. En ioo() le Comit nerlandais du tricentenaire d'Hudson fit construire une rplique aussi fidle que -possible de l'Halve Maen et l'offrit l'~Hcboyt-jF'M~o~ Commission of the <S'<a<e o/* New-York. Or, pour faire traverser l'ocan ce modle d'un de 1600, on le mit tout simplement bord d'un transatlantique transatlantique de 1900, le Soestdyk. Le Q janvier 1609 une avance de i5o florins fut alloue Hudson par la Chambre d'Amsterdam. Mais bientt des difficults entre lui le s'levrent et bosseman Dirck Gerritsz au sujet des marins anglais qu'il prtendait incorporer dans son quipage, difficults telles qu'Hudson fut considr comme dmissionnaire et que mme les Directeurs de la Chambre de Middelbourg crurent (une lettre du i4 mars 16og en tmoigne) qu'il avait pris cong et regagn l'Angleterre. IV Le diffrend pourtant le 4 avril Hudson quittait s'apaisa Amsterdam, et le 6 sortait du Zuyderze. Il doubla le Cap Nord le 5 mai. En arrivant la Nouvelle-Zemble, le i4 mai, il trouva la mer gele. Le froid intense faisait murmurer ses marins, dont certains avaient sjourn dans les Indes orientales, et souffraient du contraste entre les rgions quatoriales et les rgions de la temprature arctiques. Alors Hudson proposa son quipage de suivre un tout autre itinraire et de rechercher le passage des Indes au nord de l'Amrique. Ainsi en fut-il dcid. Arrtons-nous un instant sur le changement de direction de l'jHa~e Maen. Au xvi sicle, le passage arctique vers les Indes avait t cherch tantt au nord de l'Asie, tantt au nord de l'Amrique. Or il parat vraisemblable qu'Hudson, bien qu'engag par trait se porter dans la premire direction, ait, avant mme son dpart, eu pour la seconde un penchant qui rsultait de diverses informations. En 1600 parut Londres comme appendice au voyage de Davis une carte remarquable, uvre des gographes Molyneux, Hakluyt et Wright, sur laquelle figure, outre l'amorce du dtroit de Davis, un dtroit qui s'ouvre sur la cte de l'Atlantique entre 4o et ~5" de Lati-

HUDSON.

5S7

tude nord et qui dbouche l'ouest dans un certain lac de Tadenao aux limites inconnues )) et communiquant par un autre dtroit avec de vagues tendues marines. Cette carte, connue momentanment sous le nom de the new map, jouit d'une telle vogue que Shakespeare dans la deuxime scne du troisime acte de T~<?/<A night, pice reprsente Middie Temple, Londres, le a fvrier 1602,

y fait allusion, certain d'tre compris des spectateurs. On ne saurait douter que Hudson ait eu connaissance de cette carte~. D'autre part, Hudson tait en relation avec un aventurier nomm le capitaine John Smith qui fit partie du groupe d'migrants qui, en 1606, quitta l'Angleterre pour aller fonder dans l'Amrique du nord la colonie de Virginie. Or on lit dans l'Historie der Nederlanden de van Meteren publie en 1614 qu'Hudson reut des cartes et des lettres envoyes de Virginie par son ami le capitaine Smith, l'infor~Un fac-simil de cette carte a de l'Hakluyt paru dans les Publications Society (t~ srie n 5g), y/;e map o/' the ~b/'M, the coy~e~ 1860. A. D. ~600, to :H<M~'aKe of John Davis, Londres,

S58

HENRI DEHRAIN.

mant qu'au nord de la colonie anglaise du sud il y avait une mer conduisant dans l'Ocan occidental (Ocan Pacifique) )). Enfin, des journaux encore indits du voyage accompli en 1602 Amsterdam, par George Weymouth, qu'il lut pendant son sjour Hessel Gerritsz, Hudson tira, semble-t-il, uneconclusion identique. des Blaeu, mule des Hondius, des Plancius, gographe nerlandais, des Indes, qui fut de 1617 I634 cartographe de la Compagnie en 6i3' s'exprime ainsi dans un ouvrage publi il s'y Hudson obtint de P. Plancius communication de cesy'o/M. renseigna sur l'itinraire suivi par George Weymouth dans les dtroits audessus del Virginie, jusqu' l'Ocan qui la borne, et de cette tude tira cette conviction que seule cette voie ouvrirait.raccs aux Indes (e.r ~n's :s<M~:< Geo/ ~M.! <o<M/s s~ F: We~/Mou~Aper ~s~'as M~ /t/C < X~M~, !<, 0/?//t!0 7t:~M~<C:< MSOMea~ Cce~/K/M,<yM!'e~/M '~Ne<s<o/ap</e/'e<a!<~t<M/K~77!~os). failli chercher .Hudson, qui 1'aime prcdente en 160~ ayait dj son esprit ces inforle passage du nord-ouest, combinait sans doute en Afeten fendait de son trav mations diverses, pendant que l'e et de l'Ocan glacial. Il devait tre les ftQ~ nord dispos a se laisser rebuter par le premier obstacle qu'il rencontrerait au nord de l'Asie et, quand il vit devant soi la banquise infranchisn'en fut-il pas outre mesure sable de la Npuvelle-Zemb~ le cap de son Mtiment pein, enclin qu'il tait par avance a mettre au nord-ouest. L'~a~e M~ v~f,~40Il.c de bord; le 10 mai i6og elle repasse devant le Cap Nord, le 3o mai touche aux les Fr-Qer poury faire aiguade, le 3 juillet traverse au banc de Terre-Neuve une grande notte de Franais qui pchaient )), et le la juillet atteint la cte d'Amrique. Du 17 au 26 juillet, Hudson mouilla dans une baie de la cte du Maine pour restaurer son mt de misaine. Il se trouvait en NouvelleFrance. Les indignes avaient des rapports avec les Franais qui ils des peaux de castors et autres belles fourrures )) l'un vendaient
W Descriptio ac delineatio geograp/<:e<t ~etec~OHM /e<t sive <<tKs~Ms a~ oc<tSMM: SMD/'tt ~e/'yas Americanas in Chinam <K~Me Japonem ~MC<M7' /'ecensfn~e~{'~d~{(t~Af.~e7t7'{'co.~Ka!.so7M ex officina HesAnglo. Amsterodami, anno 1613. selij Gerardi,

HUDSON.

89

d'eux savait quelques mots de franais. Longeant ensuite la cte vers le .sud, Hudson dpasse la baie de Chesapeake. Il reprend ensuite la direction du nord, cherchant dans la cte l'issue qui lui donnera accs vers l'Ocan Pacinque (Voy. la carte, p. 55y). Le 2 septembre il mouilla dans une baie qui est actuellement la baie de New-York; le 12 il entra dans le fleuve, auquel son nom devait tre attribu. Le caractre de fjord que prsente l'Hudsoh dans sa partie infrieure lui. fit peut-tre supposer un instant qu'il tait sur la voie du passage cherch. Le 22 septembre il fallut, vu le dfaut de Le point extrme atteint profondeur, se rsigner redescendre. de la ville d'Albany, La rivire parut concide avec l'emplacement a Hudson aussi jolie que possible )), le pays plaisant, couvert ici dp prairies, l de bois, au milieu desquels se dtachaient des chnes > d'une dimension- extraordinaire. taient vtus de rnanteauxOottants Les habitants, nombreux, en ou en decerfs ou de cou des renards; ils~portaient au peaux plumes fumient de en cuivre et taient cuivre, grandes pipes ornements de d'arcs et de flches. Ils montaient des canots creuss un arms -f(t: -f. t,~ .f d'arbre et de se seul tron~ chargs parfois quatorze p~ nourrissaient de mas, de haricots, d'oiseaux et de psshs. Hudson eut avec eux des rapports quotidiens, habituellement amicaux, parfois pourtant hostiles. Ils apportaient bord d mas, d l venaison, des hutres, du raisin, du tabac vert, ds~peaux de castor et de loutre, qu'ils donnaient ou vendaient pour des couteaux, des liches ou des verroteries. Hudson a dcrit lui-mme dans son journal le bon accueil qu'il reut un jour d'un vieux chef. Insr par De Lat dans son ouvrage i De nieuwe Werelt, ce passage nous a t conserv. J'allai terre dans un de leurs canots, avec un vieil homme, qui tait le chef d'une tribu de quarante hommes et dix-sept femmes. La maison de forme circulaire, tait bien construite en corces de chne et couverte comme d'une vote. Elle tait remplie de mas et de haricots de l'anne passe, et de quoi remplir trois bateaux, prs de la maison il y en avait scher outre ce qu'il y avait encore dans les champs. Quand nous arrivmes, deux petites nattes furent tendues o nous nous assmes, et aussitt quelques mets furent apports dans de jolies jattes rouges eh bois'; deux hommes sortirent immdiatement avec des arcs pour tirer du gibier, et rapportrent bientt deux pigeons qu'ils avaient tus. Ils turent aussi sans dlai un

560

HENRJ DEHRAIN.

en hte de sa peau avec des coquilles recueillies chien gras et le dpouillrent Ils danslarivire. pensaient que je resterais la nuit chez eux, mais je au btiment. Je n'ai jamais mis le pied dans un retournai .promptemcnt favorable la culture et les arbres de tout genre y abondent. Les pays plus de bonnes sont trs gens; quand ils virent que je ne consentais pas indignes rester, pensant de leurs arcs, ils prirent les Sches, les peur que j'avais brisrent en morceaux et les jetrent dans le feu.

L~ et reprit la mer'le 4 octobre i6oo. Hudsh ne considrait pas son oeuvre comme acheve, il se proposait de la continuer en 1610 avec le mme btiment. s'il hivernerait Terre-Neuve ou en Irlande, balanc ~A~ il Et voile pour le sud de l'Angleterre et le y novembre l'JTa/ue Maen arrivait Dartmouth dans le Devonshire. En informant ls Directeurs de la Chambre d'Amsterdam de son Tetour, Hudson leur proposa de reprendre la mer le mars 161 o, et leur demanda six ou sept nouveaux hommes d'quipage et 5oo tlonns les Directeurs rpondirn t pour ~ch~ ,' J\.ces, prqpositions, l'ordr& de rahlenr as&r prbmptemnt que ~en~jan~r~&io~~ p fpossible 1~ vMen Amstrdam. M~isen~me temps le gou? a interdisait aux marins Hudson et ~ernement anglais anglais de le~ ~~<M]L quipage de quitter royaume, <x car ils devaient servir leur )). L'~a~'e Maen sans son comregagna donc Anistrdam pays ~maLhdaht. ans ayant Hudsdn, en 15a Giovanni VerQuatre-vingt-cinq razzno, voyageant pour le Compte de Franois P', avait dcouvert la Baie de New-York et le grand neuve qui s'y jette, mais cette dcouverte tf'avit pas eu de consquences, tandis que celle d'Hudson en eut d'immdiates et d'importantes. Un courant commercial s'tablit ds l'anne 1610 entre les PaysBas et la rgion visite par lui. Le 11 octobre i64, des marchands de la Hollande du nord, groups sous le nom de Compagnie Unie de Nouvelle-Nerlande )), obtinrent des tats gnraux le privilge exclusif d'y tranquer. En i6i5 fut construite une premire factorerie fortine qui reut le nom de Fort-Nassau, et qui fut remplace en 1618 par le Fort-Orange. Celui-ci occupait l'emplacement actuel de la ville d'Albany, qui marquait aussi la limite de navigabilit de l'Hudspn pour les navires de l'poque. Ennn, quand en 1631 la

LIVRES NOUVEAUX.

S6t

Compagnie des Indes occidentales eut t fonde Amsterdam, la Nouvelle-Nerlande fit partie de son domaine. Grce Hudson, la contre qui devait devenir le puissant tat de New-York fut donc ouverte aux entreprises des Europens. On hsita quelque temps sur le nom donner au neuve remont Rivire par Hudson en septembre i6o(). Il fut appel alternativement van den yorst Mauritius, Rio de Montagne, Manhattes rivire, Nassau rivire. Nanmoins le terme de Hudson river, apparat dans un texte anglais de 1631, et c'est cette forme qui. la toponymie tant pour cette fois d'accord avec la logique, a nnalement prvalu. /HENRr'DEHRAIN.'

LIVR

E~.

N0~

VEA
seulement

e SL'O~ON REtNACH. Rpertoire i~ partie re~recs e~ 7'OMO!Ms,H, Iles britanniques). Un yot.f (Ariq.ue in-4'" Paris, Leroux, i()i a. Dans le premier volume de cette dont il ti~enduGompt publication, ici, M. Salomon Reinach avait donne et n'avait donne que des ensembles, de la les bas-reliefs par exemple colonne Trajne ou de l'arc de Septime Svre; dans le prsent volume, moiti du qui n'est qu'une premire tome II, il a reproduit les monumehts isols autels, sarcophages, (frises, sur des cippes, bandeaux ornements cames, vases, ivoires, etc.). M les l'ordre suivant gographique prsente de lieux de conservation, parfois de il le muse ignore provenance,quand ou la collection qui les possde actuellement. dans chaque localit, Naturellement, une les objets sont classs suivant la mthode logique, mme, toujours indique dans qui est trs nettement Naturellement l'introduction. aussi, dans ce M. Rinach n'a pas insr tous les reliefs existant ou rpertoire
SAVANTS.

ce volume est publies d'un labeur norme dj le fruit ~st de il~mot ~uif ~~vonipir tre complet il n'aurait jamais bputi, ce dans` qui n'est point,h~ ses habitudes. G'st dj un service assz~ s r~rid aux 'traentre ~lurs~ mains vaiU~rs~deMettE peu de frais, sous une forme trs avec les dtails suf6sants, pratique, claires des principaux ds images muses d Berlin, reliefs ds~grands de d&~aris~ Londres,~de Lyon, de ne son livre Vienne; etc, pouvait tre ni une srie de catalogues, ni un co7'pMs; c'est aux socits avants~ aux Acadmies des diQ'rnts pays de la srie 'complefe publier des basreliefs qui existent sur l'tendue de leur territoire. Une telle oeuvre d toutes faons, les forces dpass, d'un travailleur isol, ft-il dix fois plus ardent, plus tenace, plus attach sa tch que M. Reinach. R. C. L. HAUTBCUR. Rome et reMaMsance de r~K~~Mt~ ce 7a; /!M du A'vm" Mec~e. Un vol. in-8", vm7'

562

LIVRES NOUVEAUX.
seulement Herculanum, mais Rome, ceux qui que les Muses, notamment le Muse se fondent, Pio-Clementino, les villas Albani et Borghse, permettent d'admirer dans son immortel clat et dont on jouit au milieu des ruines de la campagne romaine, parmi les temples de la Grande Grce ou de la Sicile. Le livre second est consacr la dans l'archirenaissance de l'antiquit tecture, la peinture, la sculpture et les arts dcoratifs. La nouvelle cole est une cole de raison et de bon sens la beaut qui lui est chre est une beaut logique, qui ne doit pas tre seulement mais comprise saisie par l'Imagination, Les uvres par l'intelligence. antiques manifestent cette beaut et c'est la de raison pour laquelle on les imite les oeuvres romaines, mais prfrence aussi les uvres grecques et mme certaine s uvre s gyptiennes.. Les architectes, par raction contre les le baroque, veulent emprisonner dans la fixit fantaisies individuelles d'un canon d'une valeur universelle en appliquant les sciences l'archien se mettant l'cole de tecture, et surtout de Vignole Palladio, puis plus tard, en tudiant, l'exemple de Piranse etde J. M. Peyre, les modles anciens pour emprunter tous les lments de leur art aux monuments romains ou, par got de la simplicit, aux temples doriques moins complisans se soucier des usages qus, sans se de modernes, proccuper rendre les constructions habitables qu'ils levaient. La peinture a la mme les sucdestine que l'architecture cesseurs des maniristes se rclament des matres de la Renaissance, puis des fresques s'enthousiasment pombientt veulent atteindre la pennes, des bas-reliefs romains svrit et

3iy p., 43 pi. hors texte. Paris, des Fontemoing, iQt~ (Bibliothque d'Athnes et de Ecoles franaises Rome, fasc. CV). Dans ce volume prsent par lui comme thse de doctorat s. lettres, de M. L. Hautecceur s'est, propos de prciser dterminer les origines, de suivre le dveloples caractres, du mouvement qui porta le pement s'prendre de xvm" sicle finissant Il a pens que, pour cette l'antiquit. tude, Rome fournissait la, rponse a bien des questions et c'est pourquoi il de montrer quelle part la entrepris a eue, de i~55 ville pontificale 1800, la mode~qui mit l'antique en si haute faveur. trois livres. L'ouvrage comprend D'abord les origines. La place tenue !pr~Rome dans la raction contre les <exces des mniristes, contre les como et le dessin le sujet positions o l'effet taient sans importance, dcoratif tait tout, raction dont le essentiel des est l'imitation principe due diverses causes anciens est " la tradition classique, qui fait de Rome la TMa~T' ~sMeBeHe~y~t, qu'entretient l'ducation et que rchauffent en Italie; 2 la doctrine voyages Gre dans la seconde acadmique, au moiti du xvn'' sicle, restaure xvii*' par des gens comme Caylus, Winckelmann et Mengs, propage par les acadmies qui se multiplient surtout Rome, et dont les deux prceptes fondamentaux les chefs-d'uvre sont de l'antiquit ne sauraient tre trop admirs; seuls sont grands parmi les ceux qui se sont inspirs modernes 3 enfin le spectacle du des anciens; un pass, une poque o ressuscite de statues et o l'antiquit peuple apparat comme une chose nouvelle et non vivante, que les fouilles restituent

LIVRES NOUVEAUX.
finissent par ne s'attacher qu'au pur dessin des vases grecs. Qu'ils appartiennent l'cole franaise de Peyron et de David, dont les Horaces eurent un si prodigieux succs, ou l'cole romaine de Mengs et d'Anclectique tous les artistes Kaufmann, gelica pensent que seule la peinture d'histoire mrite leur estime et que l'imitation des anciens les conduira la beaut d'oriidale; leurs travaux dpourvus ne sont qu'une mosaque ginalit . Cet art d~rudits qui d'mprunts est un composent par contamination art foncirement monotone et languissant: L'cole romaine se montra aussi de rnover la sculpture que incapable et la peinture. Les l'architecture aux italiens pastichent les anciens; franais plus indpendants, l'antique s'impose aussi peu peu. Ganova se l'antiquit et son tombeau convertit de Clment XIV; expos en iy8~, fut pour la sculpture ce que les Horaces avaient t pour la peinture. La sculne retenir de la pture, qui prtend nature que les traits les plus gnraux, qui cherch'e idaliser l'homme et atteindre le type, se fait intellectuelle, Les arts dcoabstraite. rationnelle, ratifs subissent galement l'influence de l'antique; on imite les objets dcouverts rcemment les meubles devien nent massifs, lourds d'ornements l'instar des pices d'apparat, sorties des fouilles et qu'on conserve au Vatican comme le mobilier, la cramique se fait grco-romaine et l'antiquomanie se plat tout naturellement aux pierres graves. C'est seulement vers i~85 que la mode de l'antique, ne vers 1760 et accueillie ds l'origine par de vhments enthousiasmes, rgne Rome elle dfinitivement sur l'art. Bientt

563

triomphe dans l'Europe entire. Comment, de t~8() 1800, s'accomplit cet exode des ~ees, des hommes et des a?Mc/'es, c'est ce que M. Hautecceur recherche dans son troisime livre. Il se fit d'abord par les journaux et surtout par les voyageurs grands seigneurs, magistrats, crivains, de toute nationalit/franais, anglais, russes, allemands, qui, comme Goethe en i 786, Herder en 1788, venaient a Rome. Il fut puissamment seconde par la rvolution franaise et les mouvements les qu'elle cra parmi les .franais uns, chasss de Rome, s'en retournant l'amour de l'antiquit dans prcher leur patrie; les autres, fuyant leur dans la pninsule pays et cherchant les restes d'une antiquit dsormais clbre. Plus tard ennn le dpart des belles antiques w pour Paris contribua cette diffusion, en mme temps Rome du prestige qu'il dcouronna lui avaient valu pour une qu'elles bonne part. Les anglais et les allemands demeurs Rome aprs le dpart des franais, avaient prtendu tirer de la doctrine ses acadmique ce fut le dernires consquences classicisme radical de Carstens, pour de la nature, les qui la reprsentation jeux des couleurs devaient tre proscrits, aux yeux de qui le dessin au trait, tel que Flaxman le pratiquait, tait le seul moyen raisonnable de raliser ses conceptions. En face de ces thories extrmes, pour lesquelles la forme plastique, la ligne est tout et le visage idal est indtermin, l'expression et le caractre particulier ne leur place; tardent pas revendiquer le classicisme est dj intransigeant teint d'un esprit nouveau le romantisme nat. Tels sont, sommairement indiqus, le sujet et l'conomie de l'ouvrage de

864
M. Hautecur. avec mthode,

LIVRES NOUVEAUX.

publications de textes indits relatifs auNivernais. Herv de On lui doit notamment Donzy, comte de ~Ye~e/'s, 1868, in-8", fragment de la thse prsente l'cole des Chartes sous le titre de Essais sur deux comtes de Nevers, ~erce~eDon~, Guy de 7<b/'ez, Mahaut de Courtenay, ges. A. MERUN. comtes et comtesse ~e ~Vece/'A-, 1199laSy; Notice sur les redevances ro<KLe REN DE LESPtNASSE. 7V<Ce7'K<M y:e7'e~ ~H Nivernais appeles Bordede ~Veceys. T. 1 et II, et C'o/H!M /ag'e$ (Paris, 1868); 7!eg-Mt/'e terrier ~Ve~eys en 1287 (Paris, ~e 7'e~e pages. Paris, in-8,vi-487,vt-548 t. le Cartulaire de La CharitLibrairie H. Champion~ t~og-igi 1869); de nos ~L'histoire ~K7'-Zo!e (-Paris, 1887), etc. Prsident particulire de la Socit nivernaise des Lettres, anciennes provinces se complte peu commence au Sciences et Arts,M. de Lespinasse, peu. L'uvre la tait et Bndictins de historien, fois archologue xvut~ sicle par les Saint-Maur a t continue aux)X par bien prpar l'oeuvre qu'il a entreet dont les deux prenners les savants laques et spcialement par prise volumes les anciens des leyes de l'cole comprennent l'histoire~ du la aux poques chartes. Il nous suffu'a de citer Nivernais gauloises ,.et, sous les rois Mrovingiens, belle ~Mto:7'e ~es Cow~N de C/ia/Kromaine, sous les comtes rgionaux, puis sous p~He et ~e~B'te, par M, H. d'Arbis de Donzy, de de les maisons de Nevers, deJubainville.I'~s~ot/'e .BM~gTtc, celle des Bourbon et de Flandre jusqu'en 138par M. de la Borderie, M. Alfred de Flandre au moment o Marguerite C~oMtes ~e pr le duc de Richard. M, Ren de Lespinasse, Hardi, Philippe l'apporta son archiviste-palographe, marchant sur poux. Bourgogne, Si nous examinons les sources les traces de ses devanciers, nous les deux premiers l'auteur a puis, nous donne aujourd'hui auxquelles volumes d'un grand ouvrage qui doit dplorerons avec lui la pnurie de documents sur le Nivernais, cause en compter au moins cinq. On peut le de les incendies c'est fruit les et dire que longues guerres qui par l'histoire tudes consacres de sa les ont dtruits au point que c'est s'il a pu signaler Sauf d'importants quelques peine province natale. et qu'il lui a t d'histoire chartes travaux de-philologie et pariindites sienne (Z.eHfre des Me<:e/'N o~.E't:e/:Me impossible de composer un Regeste et avec Mais il a profit largement .Bo~e<M, i vol. in-t"; Les Me~'e/'s~e Paris du xtv" au xviu'= sicle, recueil (~) A propos du comte Renaud I" (t. , ordonnances et statuts de textes, Nous ne posp. 233), l'auteur imprime sdons qu'une seule charte du comte Renaud, sur les corporations parisiennes, mais elle est vraiment nivernaise et in3 vol. in-4" publis dans la grande dite ? La vrit nous oblige de lui faire l'~M~o:ye de de collection g~ne/'c~e remarquer que cette charte est imprime, a consacr P~7'M), M. de Lespinasse depuis 1888, dans notre Recueil des Chartes de l'abbaye de Cluny, t. IV, n a8u. tout son temps a des tudes et des On y trouve groups avec clart, exposs de nominterprts judicieusement breux faits qui aident mieux pntrer l'histoire de l'art la fin du xvtn" sicle. C'est un bon livre qui sera consult avec fruit et qui mrite de vifs lo-

LIVRES

NOUVEAUX

S68

sagacit de l'excellent Inventaire des Les limites du Nivernais, prises sur les Titres de Nevers recueillis par l'abb territoires d'Autun et d'Auxerre, sont de Marolles, qura t publi de nos nxes alors d'une manire d6nitiv&. Les comtes tant d'abord de simples jours par M. de Soultrait. une cirUn des mrites du travail de fonctionnaires gouvernant M. de Lespinasse est qu'il corrige et conscription administrative identique amliore la liste des comtes telle au~~M romain, le Nivernais fut de au ixe sicle par les comtes trouve dans l'Art administr se ce/'t/K~' qu'elle les dates. H a dtermin avec soin les voisins, celui d'Autun, Richard le dates du gouvernement de chacun de Justicier, Bernard comte de Bourges, ces feudataires, leurs alliances, la un autre Bernard, emte d'Auvergne. A la fin du tx~ sicle, le Nivernais nature de leur pouvoir, simplement comme au administratif gouverneurs passa dSmtivement la Bourgogne nom du roi, ou hrditaire. La chro- et les comtes furent hommes par les nologie historique de ce grand nef ducs. L premier fut Rthier, mais Ta suite de ses malversations Je profitera beaucoup de la prcision comt fut runi au duch jusqu'au de Lespinasse dans apporte par M. l'histoire de ses comtes. temps d'Henri le Grtid, o Otte Guila choisi pour son rcit la laume ft pourvu du comt en <~8y; L'auteur il suit l'ordre chro- il Te transmit son gendre, Landri, frtn'd'annales; le groupant toutefois, en << le premier qui nologique/en lors chapitrs spars, les faits analogues < ~tr de cc'mte~ d&~ever~ relatifs soit a la religion, soit la vie dynastie ~QM&l6d& maison de Nv~ 'iblit tdllra prive, a la vie fodale, aux nanees, aux taxes, etc. Il commence par la jusqu' la~nn~duf xn~~siele. Elle ~e termina par Mahut 11 (Mahaut Ire de prhistoire et nous fait assister rtfille d'Agns primitives r~y't~ey'/eN~~ blissmentdespplations il nous dcrit les v.estgs qu'elle~ n t et de Pierre de Cortnay, qui va~ laisss sur l sol, les spultures, les par Herv de Dbnzy Fut contraint constructions gauloises, puis la con- de lui aBndonner son comt et sa n)Ie en mariage/La nll de Mahaut, qute romaine et les nouvelles institutions du pays duen sur lequel Agns, yn.t pous Philippe, Bis de la maison fut pris plus tard en partie le comt Louis ~111; l cmte~p l'arrive du chrisde Bourbon: et resta y de Nivernais, enfin jusqu' ce que les sa tianisme, dont ptit-uil poust Robert de premiers aptres et saint Rvrien. Eis de saint Plerin furent Bthne, Guy~ eut Nvers, Nevirnum ou ~V~/'KKM,qui comte de Ftndre Nivernais comme ville trois cnttes piscopale appels Luis,L~ n'apparat en 1280,Louis M en !Ta:2, Louis III qu'au ive sicle, ne doit plus tre confondu, comme on l'a fait long- de Mle eh r346; poux de Margue~E'~Ko/'MM rite de Brbant et pre d'une autre temps, avec le ~VocM~onM/M de Csar, localit sans --doute disMarguerite qui porta te comt la chute de au A la maison de Bourgogne. l'Empire parue. M, Lespihass, en dfoulant les v sicle, la rgion devient le Pag~M la dominaannales du Nivernais, s'est attach Nivernensis, et passe sous la physionomie de chaque vn" sicle. donner tion bourguignonne jusqu'au

566

LIVRES NOUVEAUX.
droit de se faire porter par le comte ou son reprsentant, son entre dans sa ville piscopale; ce droit de portage fut souvent l'objet de violents dbats. M. de Lespinasse n'a pas non plus omis de parler des institutions dont les communes jouissaient (Nevers obtint en ta3i du comte Guy et de sa femme Mahaut la confirmation des franchises dj accordes en !i<)4 et des de Courtenay); par Pierre affranchissements concds libralement aux serfs par les ecclsiastiques et les comtes. L'auteur a consacr un aux familles fodales long chapitre du xi au XIIIe sicle, nivernaises le d'aprs les chartes de Saint-Cyr, cartulaire de l'Yonne et celui de La un nobic'est, en abrg, Charit; il a runi liaire du comte, dans lequel de nombreux renseignements sur les et les la alliances de noblesse origines du pays. Si les comtes se signalaient par leurs vertus guerrires, quelques-unes des comtesses ont laiss un nom illustre dans l'histoire et dans la littdu Plusieurs d'entre rature temps. elles ont tenu aussi une place importante dans la' politique soit ct de leurs poux soit comme veuves et le telles comt; gouvernant Agns, sur de Guillaume V, en 1181, femme de Pierre de Courtenay, qui devint emMahaut H, pereur de Constantinople, sa fille, que l'on appelle aussi Mahaut la Grande, marie Herv de Donzy, et en secondes noces Guy, comte de Forez, morte le ac) juillet ia5y sa fille Phiunique Agns, marie d'abord de fils de Louis France, lippe VIII, veuve en 1218, remarie en iMt Guy de Chtillon, comte de Saint-Paul, tu la croisade des Albigeois, morte elle-mme en laaS; Mahaut 111 de

sicle, et de chaque maison comtale. On lira avec intrt, les tableaux qu'il a tracs de la vie fastueuse de ces chevalede leur bravoure princes, resque aux croisades, de leur gnrosit envers le clerg et les monastres, de leur esprit de justice envers leurs vassaux. Mais il n'a pas cach leurs leurs leurs dfauts, prodigalits, haines envers leurs voisins de Chamles crimes pagne ou de Bourgogne, mme qu'ils ont commis dans leur comme celui d'Yolande famille, propre le fils du premier maempoisonnant riage de son mari, Robert de Bthune, qui s'en vengea en la tuant d'un coup de mors dbride (~ juin 1~80). Les comtes de Nevers du nom de Chtilet .Ion, Guy, comte, de Saint-Paul, son sont de Gaucher Chtillon, fils, et rests clbres; par leur courage leur dvouement. Joinville aracontles de ce dernier, exploits qui mourut en ia5o. Un Damiette glorieusement autre comte de Nevers, Jean Tristan, fils de saint Louis, poux le, propre d'Yolande de Nevers, mourut aussi en Terre Sainte, en ia~o, quelques jours ayant soin pre. A ct des faits de guerre, l'auteur voque le tableau de la socit civile et religieuse du pays nivernais, il nous montre la fondation et l'accroissement des tablissements religieux, grce aux donations rptes des comtes et comtesses et de leurs fidles; il suffira de citer parmi ces fondations, les plus clbres, Saint-E tienne de Nevers, La une des quatre filles de la Charit, grande abbaye de Cluny, Bellary, Val Saint-Georges, Corbigny et en dehors du Nivernais, Vzelay et Boutigny. L'auteur met en lumire le rle important des trois vques de la rgion, ceux de Nevers, de Tonnerre et ce dernier du d'Auxerre, jouissant

OUVRAGES RCEMMENT PARUS.

de BourBourbon, pouse d'Eudes en 1248, gogne qui apporta le comt de Nevers Eudes de Bourgogne c la mort de son arrire-grand'mre Mahaut II. Il nous faut aussi signaler les trois Marguerites, savoir Marguerite de France, fille de Philippe V, pouse en 1320 de Louis 11 de Flandre, comte de Nevers, tu Crcy en 1346 de Brabant, femme du Marguerite comte Louis III, dont il eut une fille unique nomme aussi Marguerite. Ces de Brabant, femmes trois Marguerites attirrent sur la Bourremarquables, d'immenses gogne (et le Nivernais) biens et de grands honneurs. La maison de Bourgogne s'en enorgueillit bon droit en disant qu'elle avait en elles trois

567

Marguerites prcieuses C'est la Elle de Louis III (p. 5c~). par que les Flandres et le Nivernais passrent la maison de Bourgogne, cause de son mariage avec Philippe le Hardi en i36g. Le troisime volume de M. de Lespinasse nous exposera l'histoire des comtes de Nevers de la maison de Bourgogne. Les deux premiers sont d'un bon augure et font bientt esprer que nous possderons une histoire rsumant et complte, mettant en valeur tous les documents sur un des que l'on a pu conserver fiefs les plus importants de la couronne de France. A. BRUEL.

OUVRAGES
ANTIQU!TE.

RCEMMENT

PARUS.

e<MSea7'M/?!. Co/~HS inscriptionum Vol. II, sect. Il, fasc. I, curante ~l/te/'<M/?!e/* t~o/i ~ey~a/Mon. I. Bd. G. Herbig. In-folio, p. i-m, illustr., Stadt u. Landschaft, v. Alex. Conze, Leipzig, Barth, 1912. Otto Berlet. Mit Beitrgen A. Furtwangler v. Johs und K. Reichhold, Kurt Regling. Mit 10~ GrMe/iM~e FsseH/Ka/e~et. IM. Serie, Mordtmann, 2 Lfg. In-folio, Beiblttern u. 546Textbbild.(Knigl. p. 65-i r3, 10 pl., Museen zu Berlin). Ih-folio, x-1~3 p., Mnchen, Bruckmann, 1912. Guide to <7ie ~epcc/'t/Kent o/' ~f'ee~ Atlas, Berlin, Reimer, 1912. and roman antiquities (4"' ed.). In-8", Lord Avebury, P/'e/tMforzc times, as illust. ancient and the 'jt63 p., pl. (British Lonby remains, Musum), ManKe/'s and CMs~~M o f ~zo<~e/'Hsavadon, Frowde, 1912. Greek and roman ~o/ In-8", 6~8 p., A. Hekter, ges. Cheap reissue. traits. London, Williams, 4~-335 tga. In-4", p., New-York, 1 P. V. C. Baur, Cen~M/'s in ancient Putnam, igta. art. 77ie archaic joe/'M~. In-8, vmJ. P. Jonbson, ?7ie ~'7'e-Mto/c M ~OM(/;~4/ytea: (2"d d.). In-4", 140 p., pl., Berlin, Curtius, 1912. ~)e~M<~ E. Belzner, ~o/Ke/'Me/;e Probleme, London, Lngmans, t~t~. Il. Die Komposition der 0<~yMee. n-8, G. Leroux, Vases grecs et italode MaTeubner, vm-a~ p., Leipzig, tf)! grecs du muse archologique F. Cordenous, Le Mc/'t.s!07t{ (~e7:e<e drid (Bibliothque du des Universits ed t7:<e/ye<a<e. Midi, fasc. XVI). In-8", xx-33o p., eMg'<Mee deci frate In-8, 264 p., Padova, Drucker, igia. pl., Paris, Fontemoing, 1912.

~68

OUVRAGES

RCEMMENT

PARUS.

G. Lippoid, G~ee/fMc/te ~'o"<"6:~s<Hdien. Habilitationschrift. In-8", 109?., illustr., Mnchen, Bruckmann, i~ J~. Maas, Goethe und c~:e ~i/t<{7fe. KohihamIn-8, xt-655 p., Stuttgart, mer, i<)i2.
MOYEN AGE.

erla'.ertv. BbikkuNynatiIoka.A.Bd. Das P'M/'e/MC/i ~C'a~M~~a-TVtpa~o). deutschen des (Verffentlichungen N. 7). n-8", x.5t8 PIi-GeseHschaft. 1912. p., Breslau, Markgraf, D. Cohen, De yKa~M~a<M aegy/?<tM externas Za~!c~a7'H/K regni provincM~act~MM~'aK/~Ms. In-8", xu-!i5p., A. Levisson, S'Gravenhage, 1912. to <e Bible, dictionary Coneo/ance of proper names and subject index, In-ia, 576 p., (Encyclopaediclibrary). London, Nelson, i()t2. 77<eDe~<t?'M~a; a hindu Dhanamjya, treatise on dramaturgy, Row first tr. with the text and from the Sanskrit an introd. and notes by G. G. 0. Haas Indo-iranian (Columbia university, ser.). In-8, 4~-169 p., New-York,. Lemcke, t~ta. in J. J. M. De Groot, Religion a /'ey <o the study C/it~a; ~7/!M'e/'SM/M, o f 7'aoM/K an~ Con/MCMKMM (American Lectures on the history of religions sey. of K)io-:()ii). In-8, 13-327 p., New-York, Putnam, i<)!a. E. F. Fenollosa, /~poc/~ o/' chinese vol. n-4", ait et and japanese art., a'~6 p., pl., London, Heinemann, 1912. 7Vie /*Mne/'a! pa~MS o/' princess .~Ve6'{fate~tss/i?'M. (Greenfield papyrus in th British Musum). In-4, i3o p., pl. London, Frowde, i9!2. J. Getz, Catalogue o/' the ~ce7' Ch inese cloisonns. collection o/'c:nc!'ent tn-8", 23-72 p., illustr., New-York, ofarts and sciences Brooklyn institute Musum, 1912. Alb. ~M~M<Mc/;e Grnwedel, ~'H~s~'Me?! in C/<:nesMC/i-yM/M<aK. Bericht ber archologisch. Arbeiten bei Kuc, Qarasahr von 1906-1907 und in ~der' Oase Turfan. (Knigl. preuss. Turfan-Expeditionen). In-/), 371 p., pl., Berlin, Reimer, 1912. F. Hadland Davis, Myths and legends

P. Allard, Les origines du servage <'K J~-a;Mee. In-t'A", 336 p., Paris, 3. Gbalda, 1913. y/<e an~o-sa~coK c/;y'oKM~e, ed. from the translation in MoMM/Ke~to;historica versions britannica and other by J. A. Giles (Bohn. lib.), 10-211 p., New-York, Macmillan, '912. M. Besso, La /oy'<Mn<t di -Dante /'Mo/'t dItalia. In-4", xctx-38t p., pl., Firenze, Otschki, 1912. C/i7'Ma!M o/m~MttMs in S. Clarke, ,press). ~e ~V:~e ~a~ey (Ctarendon In-4", a34 p., pi., London, Frowde, 1912. A. Ledru, Les premiers temps de l'glise du ~fans, ~e~en~e et histoire. Les origines. In-ia, xvn-6 p., Le Mans, impr. Benderitter, 1913. L. Sainan, Les soM/'ces l'argot ancMM. T. I. Des origines la fin ~a J~s:ec~. In-8/xv-4~8 p., Paris, 191~. Champion,
OHtENTAUSME.

AoMse/to~ tales, collected Bengali and translated by the Rev. W. Mac Culloch. In-8, 33a p., London, Hodder, 1912. F. W. von Bissing, -Oe/' ~n<e~ dei' dei' Q~Mn~tscAen Kunst am ~'M~e~en FoZ/:e7'. Festrede. In--8, 104 p., Jena, Fischer, 191?. Des Buddha Reden aus der Ange ~t" ~M~ayra reihten Sammlung (les PaM-~anoKs. Aus dem ~A'ayc ber setzt und Pli zum erstenmale

ACADMIE

DES INSCRIPTIONS

ET BELLES-LETTRES.

569

148 p., London, iQia. o/ap<M. In-8", 20-43 p. (5 p. bibl.), Frowde, MK~ya/'a~asa. Ed. illustr., New-York, Crowell, 1912. Viskhadatta, H. Hermann, C/<!nesMe~e Geschichte. 2 Tle in i Bde. by Alfrd. Hillebrand. In-8", vn-5af) p., Stuttgart, Gundert, (tndische 4. Heft). Forschungen, In-8", III, 204 et 22 p., Brestau, 1912. R. Hichens, Egypt and its yMOMM- Marcus, igi2. ments. New d. In-8", 282 p., iltustr., T. G. Wakeling, /o/e~ egyptian London, Hodder, 19)2. uKft~K!'t{es. In-8, 166 p., London, L. Lawton, Empire o f the Far East. Black, n)ia. A study of Japan and of her colonial F. Wells Williams, Anson ~Ky~Mof China and and the Chinese mission to Mandchuria, first possessions game 2 vol. In-8", 1616 p., London, Riforeign powers. In-8, 3~o p. (8 p., chards, 1912. bibt.). New-York, Scribner, 191' 7'Ae Tosa diary, translated from the M. B. Japanese tn-i2* by W. V. Porter.

ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

COMMUNICATIONS. 30 octobre, M. Cuq lit un mmoire sur une Novelle indite de Justinien. Cette Novelle contenue dans un padu muse du pyrus grco-gyptien Caire que vient de publier M. Jean est relative une trs Maspero ancienne institution de la Grce, encore mal connue l'o~ox~pu~'j;. Le de famille chez les Grecs, le avait, pre droit de chasser de sa maison l'enfant rebelle son autorit et de l'exhrder. Cette institution qui n'tait pas en harmonie avec l'organisation de la romaine sous puissance paternelle l'empire fut proscrite par Diocltien. Elle persista nanmoins dans les pays de civilisation Justinien grecque. vainement de remettre en essaya le rescrit de la Diocltien; vigueur coutume sur la loi et l'emporta se l'empereur rsigna rglementer une institution qu'il n'avait pas russi supprimer. -rrSAVANTS.

Le papyrus du Muse du Caire contient un acte d'ot-nox~pu~, rdig conformment la Nopelle de Justinien.. L'acte,devait tre motiv et soumis l'homologation du gouverneur de la province, aprs une enqute faite par le dfenseur du village Il tait ensuite publi par le (xM[AY)). hraut et affich pendant sept jours sur la place publique. L'acte tait ses effets s'tendaient irrvocable; aux hritiers ventuels de l'enfant exclu de la famille. M. Babelon continue la lecture de son mmoire sur Junon Moneta. Aprs avoir dmontr que cette desse tait primitivement une divinit italiote, laquelle les oies du Capitole taient consacres, il rfute l'opinion rcemment admise suivant laquelle le mot Moneta serait la dformation d'un nom Carthaginois. Ce fut au contraire la vieille desse italiote Junon Moneta, qui donna son nom la monnaie parce que l'atelier montaire de Rome tait install dans une dpen--r-'
72

370

CHRONIQUE

DE L'INSTITUT
toire. La gure, qui garde dans l'attitude et les draperies quelque chose la raideur de archaque, rappelle l'Iris du fronton oriental du Parthnon. lit un mM. Bouch-Leclercq 111 le moire sur la mort d'Antiochus IV EpiGrand et la fin d'Antiochus phane. M. J. Toutain expose les nouveaux rsultats des fouilles excutes sur le mont Auxois par la Socit des sciences de Semur. Ces fouilles que dirige M. V. Pernet ont mis au jour, en septembre i()ia, une construction d'une salle rectangulaire compose termine par une cella et renfermant de caractre dolmniune spulture fut transforme que, qui probablement en lieu de culte la fin de l'poque gauloise et sous l'empire romain. Dans M. Perun angle de cette construction, une tte en bronze net a dcouvert une desse, Junon ou reprsentant tte de femme Diane, une charmante en bronze. et une jambe H. D.

dance de son te mple. Dans le premier sicle de l'Empire romain, il y eut deux ateliers celui du montaires, Snat pour le bronze, au Capitole, et celui de l'Empereur l'or et pour install dans le ce dernier, l'argent; du mont tait sous le Clius, quartier Salutaris. patronage d'Apollon lit un M. le comte Begouen mmoire sur les statues d'argile prd la caverne du Tue historiques d'Audoubert (Arige). 8 novembre. M. Jullian commude nique au nom de MM. Germain Montauzan et Fabia le texte d'une rcemment dcouverte inscription Fourvires et date de 20~ aprs J.-C. C'est la ddicace d'un petit autel plac dans un local de la caserne romaine, la schola ou salle de runion des polliones. M. Homolle une communique lettre de M. Replat, annonant qu'il a t dcouvert, Delphes, sur l'emplacement du temple d'Alhena Prenaia, dite de la vieune statue archaque

CHRONIQUE
ACADMIE FKANAtSE.

DE L'INSTITUT.
ACADMIEDES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES.

L'Acadmie a tenu te ai novembre annuelle sous la sa sance publique de M. Alexandre Ribot. prsidence de la sance tait ainsi Le programme 1 Rapport de M. le secrcompos sur les concours de taire perptuel ~ Lecture de l'anne i;)ia; fragments des des morceaux qui ont remport au concours et dont prix d'loquence Discours sur la langue le sujet tait /r<Mc<tMc; 3" Discours de M. le Directeur sur les prix de vertu.

L'Acadmie a tenu le i5 novembre sa sance publique annuelle. L'ordre 1 Disdes lectures jetait le suivant cours de M. le Prsident, annonant les prix dcerns en i~):a; 2 Le Dauphin /~M/M&ey'</7,par M. Paul Fournier 3 Notice ~M/' la vie et les t/'acctM.r de M. Joseph Bon Z)<tCte/ par M. Georges Perrot, secrtaire perptuel. H. D.

TABLES
DU JOURNAL DES SAVANTS. ANNE 1912.

TABLE PARJ~OMS D'AUTEURS.

Les noms imprims en Pt~&ts e~tTApES jijE~tnent tes auteurs des articles. Les noms imprims en :<aMyMe~, dsip~Mt lts*a\iteur~ dey ouvrages analyss. Les ouvrages anonymes sont relevs au premter m<~ du ti~~

m den Achelis (H.). Das Christentum ersten drei Jahrhunderten, 420. Ren Allemagne (Henry d'). Du Khorassan au pays des Bakhtiaris. en Perse, Trois mois de voyage 385, 4~4. AMELiNEAU (E.). Les travaux relatifs l'dition de la version copte de la Bible, 25g. Le mouvement de Artonne (Andr). et les chartes t3i4 provinciales de i3:5, 167. ~yy<OK(Edward R. )< Predynastic cemetery at El Mahasna, ~5. Les mdailles histoBabelon (Ern.). du le rgne de Napolon riques et 338. Grand, empereur roi, Ballu (A.). Les ruines de Timgad, 20, 55. Notes bibliographiBERGER (lie). 280, 4~. ques, Note bibliograBESNIER (Maurice). phique, 279.

BLANCHET (Adrien). Note bibliographique, i8&. Boeser (P. A. A.). Beschreibung der aegyptischen Samming des niederlndischen Reichsmuseums der AItrtumer in Leiden, 137. ~on~ (Francis). Wood in carvings Stalls and taberchurches. English nacle works; bishop's thrones and chancel chairs, 43t. Grabdenkmal .Bo7'eAa/f(Ludwig).Das des Knigs S'ahu-Re, 318. BOUTERON(M.). Ouvrages rcemment parus, 44, 90, 140, 187. 234, 283, 33o,38i, 4~4) 476,5~567. BRHIER (Louis). L'explorationarchologique de Constantinople, 79. de Byzance, ()7. - MoL'histoire de Chiti, 316. saque byzantine La question d'Orient sous les ComL'auteur des mosanne, 3g t. et les ques des Saints-Aptres 468. mosaques de Sainte-Sophie,

572

TABLE PAR NOMS D'AUTEURS.

des Amricagrs international nistes, 366. COVILLE (A.). La mission de Jeanne D'Arc, 193, 249. CROISET (Maurice). Papyrus d'OxyNotes bibliograrhynchus, 5: phiques, 3ai, 4u. DCHELETTE (Joseph). Note biblio5~o. graphique, DEHERAIN (Henri). Sainte-Beuve et le Journal des Savants, n6. L'Exde documents position gographi la section des cartes de la ques Acanationale, ~3. Bibliothque dmie britannique, Com334. mission royale d histoire de Belgique, 469. -Lenavigateur Hudson, Henri IV et les Hollandais, 54~. Dte/~ (Ern.). Inscriptiones l'atinse, ~79. Annuaire de DIEULAFOY (Marcel). l'Institut d'Estudis i3o. catalans, Les arts eh Perse, 385, 444. 7)o&:ac/;e-Ro/~es~e7M/-</ (Olga). La vie paroissiale en' France au xin" sicle, 4a. DOREZ (Lon). Accademia dei Lincei, 238,288, 429, Sa~. Z)o7'ez (Lon). Psautier de Paul III. des peintures et des Reproduction initiales du manuscrit latin 8880 de la Bibliothque nationale, prcde d'un essai sur le peintre et le coi45, ao4. piste du Psautier, DURRIEU (Paul). Un artiste franais miniaturiste en titre du Pape, Rome dans la premire moiti du xvie sicle, 145, 204. DussAUD (Ren). Notes bibliographiques, a3a, 3a:. Ehrle (Franc.). codicum Specimina latinorum vaticanorum, 322. ~'M~e7' (R.). Weltenmantel und Himmeiszeit, 4t6. FoucART (George). Notes bibliographiques, i3~, ay5, 3i8, 4i3.

Les secrtaires Brillant (Maurice). a3o. athniens, Broennle (Faut). Monuments of arable on ibn Commentary philology. Hischm's biography of Muhammad to Abu Dzarr's manusaccording and crits in Berlin, Constantinople the Escorial, 233. BRUEL (A.). Note bibliographique, 564. de BpuTAJLS (J-. A.). Les origines l'architecture 534. romane, di storia Studi Citant (Leone). 232. orientale, Journal of roman CAGNAT (Ren). des i83. L'Acadmie studies, sa Commission des et Inscriptions sous Napolon 1er, 338. Mdailles Notes bibliographiques, 41, 8g, 140, 184, 379, 41~, 56t. militaire Cagnat (Ren). La frontire de laTripolitainerpoque romaine, romaine d'Afrique 4ig. L'arme et roccupation militaire de l'Afrique sous les empereurs, 47~CARTuLT (A.). Les satires d'Horace, 3n8,357,490Gschicht der Cartelliri (Otto) 38t. Herzoge~oa'Burgund, Certelli (Greg.}. ExempIa~Codicum Graecorum litteris minusculis scripnotis instructOrum annorumque torum, 321. La bibliothque du CHABOT (J.B.). couvent de Saint-Michel au Fayoum, 179. Les Comnne. Chalandon (Ferdinand), Jean II Comnne et Manuel I~Gom nne, 391. CoH~non (M.). Les statues funraires dans l'art grec, 5. de la CORDIER (Henri). Archologie Calenvalle de la Delaware, 80. drier de Zi-ka-Wi (Chine) 80. 108. de Delhi, Bibliothque i83. Conl'Universit Harvard,

TABLE PAR NOMS D'AUTEURS.

Lasixime lettre attriFoucART(P.). bue Dmosthnes, 49. T~Mc/it de' Cavalieri (P.). Specimina codicum vaticanorum, grsecorum 4'7' der Fueter Geschichte (Eduard). neueren Historiographie, 293. de Gsell (M.). Atlas archologique 41. l'Algrie, Les dessins d'arGs~e~'t (Joseph). chologie de Roger de Gaignires, 3a~. La bibliothque GuiFFREY (Jules). 225. Notes d'art et d'archologie, 185, a 81,~2 7., bibliographiques, Hall (Ed. Hagaman). Henry Hudson of the Hudson and the discovery river, 54~. Jeanne d'Arc, ~aK~M~ (Gabriel). 19~ 249. of Encyclopaedia (James). ~as<M~ and ethics, 413, religion HATJSsouLHR (Bernard). Note biblio~3o. graphique, ~HtecasMr (L'). Rome et la renaisa la fin du sance de l'antiquit XVIIIe sicle, 56i. le palais Hbrard (Ernest). Spalato, de Diocltien, 48i. 443, 473, Flaccus (Q.), Satirse, 3o8, Horatius 357, 490. HouDAs (0.). Note bibliographique, a33. chez les (I. V.). L'criture Jagic Slaves, 4a3. ~<t7<HcA6 (Rudolf). Guillelmus Neubrigensis, ein pragmatischer Geschichdes zwiften Jahrhuntsschreiber derts, 474. Jouguet (P.). Papyrus grecs, 4n. Journal bf roman studies, !83. Kern (Fritz). Die Anfnge der frnzbis zum sischen Ausdehnungspolitik Jahr 13o8, 324. KoHLR (Gh.). Note bibliographique, 324.

573

Kromayer (J.). Antike Schlachtfelder. Bausteine zu einer aatiken Kriegsgeschichte,5o'j. ~M~~ocs~</(Julien). Istoriia Vizantij, 97~ap~ (Jaroslav). Les manuscrits de Zelena Hora et de Kralove Dvor, 90. LAFAYE (Georges). Notes bibliograEmil phiques, 84; 3~, 4tg. Reisch,i3~. La Mantia ((Huseppe). La guerra di Sicilia contro gli Angioini negli anni i3t3-i3ao e la data dei capitoli. per la difesa dei regno, 4y5. LAMARTtNtRE (de). Volubilis, 34. Landi (Carolus). Quaestiones doxogra84. phiese et paradoxographics, Le LANGLOIS mouvement de (Ch. V.): 1314 et les chartes provinciales de t3r5,i67. LASTB:YRtE (R. de). L'architecture de la Renaissance en France, a8g. Lasteyrie (R. de). L'architecture religieuse en Fratice l'poque romane, ses origines, son dveloppement, 534. Latouche (Robert). Mlanges d'histoire de Cornouaille, 86. Note LEFEVRE-PoNTAns. (Eugne). bibliographique, 4~1' LEGER (Louis). Les Uskoks, la. Une lettre inconnue de Voltaire, La culture intellectuelle en isg. du xt" au Bosnie-Herzgovine XVIIIesicle, 157. Sainte-Beuve et le Journal des Savants, ty6. Un aventurier serbe au xvm sicle, le comte Georges Brankovitch, 346. L'historien bulgare Paisii, 52g. Acadmie des Sciences de Sona, 335. Acadmie des Sciences de Acadmie des Prague, 335. Sciences de Ptersbourg, 384. Notes bibliographiques, go, 4a3, 5at. LEJAY (Paul). Acadmie des Sciences

574

TABLE PAR NOMS D'AUTEURS,

de l'Acadmie de France Rome, 433, 48t. Mo~aM-~Ve~ston (tienne). Histoire de t85. Fre-en-Tardenois, M-OREL-FATIO (A.). De l'historiogra]~ naires phie moderne, 293. de textes Mortet (Victor). A Recueil l'histoire de l'architecture relatifs en et la condition des architectes France au moyen ge, 422. A Hudson in MMyy/<y (H. C.). Henry Holland, 54~. Me~e/e A (Lubor). La vie des anciens Slaves, &2i. ~VoacA(Ferdinand). Die Baukunstdes Altertums, 184. OMONT (H.). Le Livre des fontainesde C Rouen, 241. Les Uskoks dans C 0~f<c (Tihomir). la posie populaire serbe, ta. Oulmont (Charles). C Pierre Gringor, ~797~ 5a~. T~nec (B.). Paisii de Khilandar, PERNIER (Luigi). Fouilles de l'cole F d'Athnes en Crte en italienne 1911, ~i. Les restaurations PERROT (Georges). F des architectes de pensionnaires l'Acadmie de France Rome et le palais de Diocltien Spalato, 433, 48t. Histoire de l'art ~e/'7'ot (Georges). La Grce archadans l'antiquit. que la glyptique, la numismatique, la peinture, la cramique, 62, u8. PICAVET (Franois). F Pour une future dition des uvres de Roger Bacon, 4o5, 4~6. PicHON (Ren). Les travaux rcents F sur la chronologie des oeuvres de 212. Note Snque, bibliographique, 38o. PoTTtER (E.). Les statues funraires F dans l'art grec, 5. F POUPARDIN(R.). Note bibliographique, 4~.

de Vienne, 48, <)5, <33, 19~, 336, Acadmie des Sciences de 43o. Berlin, 479. Zp/<</ (Paul). Voir //oy<t<!MsFlaccus. Le ZtCMr(Jacques). Le Livre enchan, ou Livre des fontaines de Rouen, manuscrit de la bibliothque de Rouen (i524-!525),a4i. ZeyKoKnK~' (Henri). Procs-verbaux de l'Acadmie royale d'architecture, 1671-1793, 28!. Lespinasse (Ren de). Le Nivernais et les-comtes de Nevers, 564. Zt<~<t<'7-t(P.).VoirjEMe(F.). Tabulae in usum Zte~Mann (Joh.). scholarum, 417. Zoat (W. L. S.). Voir Ayrton. MALE(Emile). Note bibliographique, 4M. MASPERO(G.). Le service des antide hEgypte en !9!t-!9~, ~~r5. Mdllic iUustrations of th history of Great Britain and Ireland to the dieathof Georges II,t 8t. l'tude ~et~t (A.). Introduction des indo-eurolangues comparative et pennes,470. MERLiN (A.). O s'est livre la bataille de Zama? 5o4. Notes bibliographiques, 85, 56i. Merrill (William A.). Studies in thetext ofLucretius, 419. Meyer (Eduard). Der Papyrusfund 32i. vonElephantine, MEZiNES(Alfred). Le Muse Cond en 191!, 8i. -Michaut (G.). Histoire de la comdie. romaine, 877. MoKCEAUX (Paul). Timgad chrtien, Notes bibliographiques, 20, 55. 4~0, 472,52i. Monod (Jules). La cit antique de Pompi, 379. Monuments antiques relevs et restaurs par les architectes pension-

TABLE ANALYTIQUE
Fyo~<M~a(D.).DascroatIsch-serbische und der Schrifttum in Bosnien den von Herzegovine Anfangen(inxt bis zur nationalen Jahrhundert) Wiedergeburt, i5~. PROU (M.). Notes bibliographiques, 86, 322. RADET (Georges). Les arts mineurs dans la Grce archaque, 62, n8. Radonitch (I.). Le comte G. Brankovitchet son temps, 346. RAMBAUD (Jacques). Note bibliographique, 47~. Reinach de (Saiomon). Rpertoire reliefs grecs et romains, 561. Richter (Fr.). Lateinische Sacralinschriften, 1~0. ~oc!oc~n<c/<t (E.). Rome au temps de Jutes H et de Lon X, 89. Rosenberg (Arthur). Untersuchungen 3 ,zurrmischen Zenturienverfassung, ~79.RuELLE (C. E.). Note bibliographique, 4!7. SaaIburgJahrbuch,~ta. SALADIN(H.). Le phare d'Alexandrie, -45~ Sanson -(Victor). Voir Le ZMK/' (Jacques). .0;#

DES

MATIRES.

575

Schmidt (Robert), uas litas, aao. Schubart Papyri graeei (Witheim). Berolinenses, 4'7. in das alte TesSellin (E.). Einleitung tament, 5~ t. ~o6o/ecA{(S.). Voir Ceye~Ht. 381. STEtN (H.). Note bibliographique, THRnENAT (Henry). Notes bibliographiques, 3~9, 4!9, 472. 77<M/'sc/i (Hermann). Pharos. Antike Islam und Occident, 45a. TouTAtN (J.). Le Congres international d'histoire des religions de Lcyde, ~63. Note biMiographique, 4'6. 7'oH<aM (J.) Les cultes paens dans l'Empire romain, 85. FeM(G.).Voir~?'oM<tyey'(J.). Note bibliographique VENDRYES (J.). 470. et ses deux glises ~MM< Nazareth de l'Annonciation etde Saint-Joseph /,72. ofthe )~'a~ (W. H.). Th architectur Renaissance in France, a8g. Lo zum sechzigX~otTS!. Friedrich ~ten Geburtstag 38o, dargebracht, ZetHe!' (Jacques). Spalato, le Palais de 433, 473,48'. Diocttien,
, i!s'

TABLE

AN~IjYTr~~ -t"

DES

MATIERES.

AbuDzarr,a33. 334. Acadmie britannique, Acadmie des Inscriptions et~eH~Sr~~t~ Communications, ~7, gS, i~~8<)~2~6, 385, 33i, 383, /t25, <.78, 5~. 570. Commission des Mdailles sous Napolon I", 338. Acadmie des Sciences de Berlin, 479. Acadmie des Sciences de Petersbourg, 384. Acadmie des Sciences de Prague, 335. Acadmie des Sciences de Sona, 335. Acadmie des Sciences de Vienne, 48, o5, 143,19! 336, 430. Acadmie royale d'architecture, procs-verbaux,s8i.

Accademia dei Lincei ( Rome), 238, 288, 429, 527. Afrique romaine,~?~. 4:. Atlas archologique, Algrie Architecture (Histoire de l') Renaissance, 289; Moyen Age, 422, 534. Future dition de ses uvres, Bacon (Roger) 4o5,456. aaS. Bibliothque d'art et d'archologie, Bosnie-Herzgovine, i57. Bourgogne (ducs de), 38i. Brankovitch (conite G.), 346. histoire, 97, 3a!. Byzance Christianisme primitif, 4ao. Comdie romaine histoire, 877.

876

de Belgique, J Commission royale ?9Comnne (Les), Sgt. et d'onCongres international d'archologie Genve, St. thropologie prehistoriqdeBde des Amricanistes de Congrs international Londres, 366. des relid'histoire Congrs ~ioternational gions de Leyde, 463. Consthtinopl: exploration archologique, ~8.y~ Copte (veMion) de la Bible, 25g. Coptes (manuscrits), 170. Cornonille: histoire, 86. Fonilles de l'Ecole italienne d'A-~ Crte thnes, Delaware(TalledeIa),8o. Delh!, 108.Demosthenes(si~Hme lettre attribue &), 49. Egypte service des antiquits, 5tS. Exposition de documents gographiques M~sectiem des cartes de la Bibliothque nationale, a'y3, du couvent de SaintFay~'B 1 Bibliothque ~j~Mtchel, d~eSti~TCardenois, i85. ~Eance politique d'expansion (!X'-X!Y si~< iGaignires (Roger de), 3ay. ~i~~ai~5,'6:t8. <~Fecs~(MamuMrits), ~g&t~j(Pterre),~79: ;Ha~ ~g3. Historipgraphienioderne, Hudson,547. Inscriptions latines, 3~g, Institut Me France Chronique, 48, g4, i42. 189, 237, 333. 383, 428, 526, 670. Institut d'Estndis Catalans Annuaire, !3o. Jeanne D'Arc, 193, 249. Lo (Friedrich), 38o. Leyde: Muse des antiquits, i38.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIRES. 1. d'histoire Louis

X, 167. Lucrce, 4ig, Mobilier religieux des glises anglaises, 421. Mosaques de Chiti, 3i6; des Saints-Aptres etdeSainte-Sophie,468. Muse Cond, 81. Newburgh (Guillaume de), 474. Nivernais, 564. rcemment parus, 44, 90, i4o, Ouvrages 187,234,283,330,381,424,476,622,567. Paisii,5ag. latine, 322. Palographie Papyrus grecs, 4n; d'Elphantine, 32 <; d'Oxyrhynchus. 517. Perse :arts, 385, 444. Phare d'Alexandrie, 452. Picz (Emmanuel), 4t. Psautier de Paul III, i45, 204. Raymond (Vincent), t45, 2o4. Reisch (Emile), 137. Reliefs grecs et romains (rpertoire de), 561. Romain (empire) cultes paens, 85. Rome; XV!* sicle, 8g, xvtn sicle, 56t. Ruelle (C.B.), dcs, 520. Sainte-Beuve collaboration au Journal des $<!C<t7t<<,I76. Secrtaires athniens, 23o. Snque chronologie de ses oeuvres, 212. Sici)e(Ia)aux!V'sicIe,475. Spalato, 433, 473,481. Statues funraires,<5. Timgad chrtien; 20, 55, UskoTts,t3. Verrerie(artdela),52o. Vital (Orderic) monument lev a sa mmoire,467. Voltaire (lettre inconnue de), i2g. Volubilis, 34. Zama (bataille de), 5o4. Zelena Hora manuscrits, oo. Zi-ka-wei(catendrier de),. 80.

TABLE
Vl<tbilis,37. Projet de la mdaille del'Institnt,339. relative

DES

FIGURES/ ftItinraire ItmI:alre d'Henry~B~dsdnt I' l bret6o9,557. 4 atriI~'ifM~emt\.

la fondation

~~Mt~N~

Le

Ge/<

Eue.

IjANGLOJS. ~< .<"

Coulommiers.

lmp. PAUL BRODARD.

D (~