Vous êtes sur la page 1sur 54

www.tefal.

com

F . . . . . . . 3/9 + 10 D . . . . . . . 3/9 + 12 I . . . . . . . 3/9 + 15 S . . . . . . . 3/9 + 17 FIN . . . . . . . 3/9 + 19 DK . . . . . . . 3/9 + 21 N . . . . . . . 3/9 + 23 TR . . . . . . . 3/9 + 25 E . . . . . . . 3/9 + 27 P . . . . . . . 3/9 + 29 GR . . . . . . . 3/9 + 31 RUS . . . . . . . 3/9 + 33 UA . . . . . . . 3/9 + 35 PL . . . . . . . 3/9 + 37 HR . . . . . . . 3/9 + 39 SCG . . . . . . . 3/9 + 41 SLO . . . . . . . 3/9 + 43 RO . . . . . . . 3/9 + 45 BG . . . . . . . 3/9 + 47 GB . . . . . . . 3/9 + 49
wd

. . . . . . . 3/9 + 53

I
1

1 7

2 8

10

11

12

13

14

II
15 16

17 5 min

III
18 19

20

IV
21 22

23

24

25

V
26

27

28 5

29 6

30 1

31 2

32 3

33 4

34 5

Merci davoir achet cet appareil TEFAL, destin uniquement un usage domestique. Lire attentivement et garder porte de main les instructions de cette notice, communes aux diffrentes versions suivant les accessoires livrs avec votre appareil. Pour votre scurit, cet appareil est conforme aux normes et rglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilit Electromagntique, Matriaux en contact des aliments, Environnement).
La socit TEFAL se rserve le droit de modifier tout moment, dans lintrt du consommateur, les caractristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pices marques du logo ne peut tre consomm. Prvention des accidents domestiques Pour un enfant, une brlure mme lgre peut parfois tre grave. Au fur et mesure qu'ils grandissent, apprenez vos enfants faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Si vous utilisez votre appareil en compagnie d'enfants : toujours le faire sous surveillance d'un adulte ; ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil ; ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilis. Si un accident se produit, passez de l'eau froide immdiatement sur la brlure et appelez un mdecin si ncessaire.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = selon modle

Ne jamais placer lappareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni...). Eviter de lutiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme". Pour viter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. Cet appareil est appropri une utilisation l'extrieur. Drouler entirement le cordon. Vrifier que linstallation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiques sous lappareil. Si le cble de cet appareil est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin dviter un danger. Le cble d'alimentation doit tre rgulirement examin afin de dceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas tre utilis si le cble est endommag. 10

16 Ne brancher lappareil que sur une prise avec terre incorpore. F Raccorder l'appareil une installation comportant un dispositif de courant diffrentiel rsiduel ayant un courant de dclenchement n'excdant pas 30 mA. Si une rallonge lectrique est utilise, elle doit tre avec prise de terre incorpore ; prendre toutes les prcautions ncessaires afin que personne ne sentrave dedans.

A la premire utilisation, un lger dgagement dodeur et de fume peut se produire pendant les premires minutes. Ne jamais utiliser lappareil vide. Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilis. MISE EN GARDE : ne pas utiliser de charbon de bois, ni aucun autre combustible dans l'appareil. Ne pas toucher les parties mtalliques de l'appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont trs chaudes. Ne jamais interposer de papier daluminium ou tout autre objet entre la grille et les aliments cuire. Ne pas mettre d'ustensile de cuisson chauffer sur l'appareil. Ne pas utiliser dponge mtallique, ni de poudre rcurer. Ne pas plonger la rsistance avec son cordon dans l'eau. Participons la protection de lenvironnement ! Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agre pour que son traitement soit effectu.

11

Wir freuen uns, dass Sie sich fr ein Gert von TEFAL entschieden haben. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist fr alle Modelle gltig. Fr Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gngigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Vertrglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
TEFAL behlt sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers nderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Lebensmittel, die mit Gegenstnden in Berhrung kommen, die diese Symbol tragen, drfen nicht mehr verzehrt werden. Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gertes durch: Eine unsachgeme Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung. 2. Um Ihre Sicherheit zu gewhrleisten, entspricht dieses Gert den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen ber Niederspannung, elektromagnetische Vertrglichkeit und Umweltschutz). 3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auerhalb des Gertes und entnehmen Sie das Zubehr. 4. berlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gert. Die Benutzung dieses Gertes durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen. 5. berprfen Sie, ob der Anschluwert Ihres Gertes mit der auf Ihrem Stromzhler angegebenen Spannung bereinstimmt. 6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. 7. Das Gert darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. 8. Ihr Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch vorgesehen. 9. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Wasser einfllen, nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gertes. 10. Benutzen Sie Ihr Gert nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schden aufweist. 11. Jeder Eingriff, auer der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierte TEFAL Kundendienst erfolgen. 12. Das Gert, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flssigkeit tauchen. 13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nhe von oder in Berhrung mit den heien Teilen des Gertes, einer Wrmequelle oder einer scharfen Kante kommen. 14. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhngen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. 15. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschdigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den TEFAL Kundendienst austauschen. 16. Bei Gerten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

12

17. Stellen Sie das Gert auf eine saubere, flache, stabile, hitzebestndige und gegen Wasserspritzer geschtzte Unterlage. 18. Bei Verwendung einer Verlngerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden, dass niemand darber stolpern kann. D 19. Das Gert nie unbeaufsichtigt betreiben. 20. Bewegen Sie das Gert niemals solange es hei ist. 21. Das Gert wird bei Betrieb sehr hei. Vorsicht: Verbrennungsgefahr. 22. Das Gert nie in die Nhe oder unter leicht entflammbare Gegenstnde (z.B. Gardinen, Vorhnge) stellen. 23. Sollten Teile des Gertes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu lschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch. 24. Nur original Zubehr verwenden. 25. Lassen Sie das Gert vollstndig auskhlen, bevor Sie es reinigen und wegrumen. 26. Nehmen Sie das Gert nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb. 27. Fllen Sie keine andere Flssigkeit als Wasser in die Wasserschale. 28. Achten Sie darauf, dass immer gengend Wasser in der Wasserschale ist. 29. Gieen Sie beim Nachfllen kein Wasser auf die Heizschlange. 30. Verwenden Sie nie Kohle oder andere Brennstoffe in dem Gert. 31. Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gert. 32. Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenstnden ab, da dies zur berhitzung des Gertes fhrt. 33. Lassen Sie das Gert nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen. Vorsorge gegen Haushaltsunflle Fr Kinder knnen selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben. Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heien Kchengerten fernhalten sollen. Bei Einsatz des Gerts in Anwesenheit von Kindern muss das Gert stets von einem Erwachsenen berwacht werden. Berhren Sie nicht die heien Flchen des Gerts. Das Gert niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = je nach Modell

Stellen Sie das Gert niemals direkt auf einen empfindlichen Untergrund (Glastisch, Stoff, lackierte Mbel). Vermeiden Sie die Verwendung auf einer weichen Unterlage, wie gummierte Untersetzer. 13

Um ein berhitzen des Gerts zu vermeiden, darf es nicht in eine Ecke oder an eine Wand gestellt werden. Dieses Gert ist fr eine Verwendung im Freien geeignet. Wickeln Sie das Kabel vollstndig ab. berprfen Sie, ob Ihre elektrischen Anschlsse mit der unter dem Gert angegebenen Stromstrke und Spannung bereinstimmt. Wenn die Anschlussleitung dieses Gertes beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst erstetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Wenn das Gert gefallen ist und sichtbare Schden hat oder in seiner Funktion gestrt ist, darf das Gert nicht weiter verwendet werden und muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
16 Stecken Sie das Gert in eine geerdete Steckdose. Es wird empfohlen das Gert ber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zu betreiben, die einen Auslsestrom von bis 30 mA hat. Falls Sie ein Verlngerungskabel benutzen: stellen Sie sicher, dass sie ein geerdetes Kabel verwenden; stellen Sie sicher, dass sich niemand im Verlngerungskabel verfangen kann.

Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen, diese ist nicht gesundheitsschdlich. Das Gert niemals benutzen, wenn es leer ist. Das Gert niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. ACHTUNG: Niemals Holzkohle oder andere brennbare Materialen verwenden. Die Metallteile des erhitzten Gerts werden sehr hei und drfen nicht berhrt werden. Legen Sie niemals Alufolie oder einen anderen Gegenstand zwischen die Grillrost und die zu grillenden Speisen. Legen Sie kein Grillbesteck auf den Grillrost. Benutzen Sie keine Topfkratzer und Scheuermittel. Tauchen Sie niemals das Gert mit Anschlukabel und Heizelement ins Wasser. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen. Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 14

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. Per la vostra sicurezza, questo prodotto conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilit elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, I Ambiente,...).
La societ Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nellinteresse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati. Prevenzione degli incidenti domestici Per un bambino, anche una piccola scottatura pu a volte essere qualcosa di serio. Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti agli elettrodomestici che scottano in cucina. Se usate l'elettrodomestico in presenza di bambini: farlo sempre sotto sorveglianza di adulti ; non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico ; non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = secondo il modello

Non posizionare mai lapparecchio direttamente su un appoggio fragile (tavolo di vetro, tessuto, mobili laccati). Evitare di usarlo su un supporto delicato, come una tovaglia protettiva in plastica. Per evitare il surriscaldamento dellapparecchio, vi raccomandiamo di non appoggiarlo in un angolo o contro la parete. Questo apparecchio adatto ad un uso esterno. Srotolare completamente il cavo. Verificare che limpianto elettrico sia compatibile con la potenza e il voltaggio indicati sotto lapparecchio. Se il cavo di alimentazione e danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione. Se quest'ultimo presenta segni di avaria e danni, non utilizzare l'apparecchio. 15

16 Collegare lapparecchio ad una presa dotata di messa a terra. Collegate l'apparecchio ad un impianto dotato di un dispositivo a corrente differenziale residua (CDR) con una corrente di scatto non eccedente 30 mA. Se si utilizza una prolunga : deve essere dotata di spina con messa a terra ; fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga.

Al primo utilizzo, possibile che lapparecchio emetta cattivo odore e fumi per i primi minuti. Non usare mai lapparecchio a vuoto. Non collegare mai lapparecchio se non lo si utilizza. MANTENIMENTO IN CALDO : non usare carbone o altro materiale combustibile nellapparecchio. Non toccare le parti metalliche mentre lapparecchio in funzione perch sono molto calde. Non mettere mai tra la griglia ed il cibo da cuocere fogli di alluminio o qualcosa di simile. Non appoggiare sullapparecchio utensili da cucina da riscaldare. Non usare un spugna in metallo o un detersivo abrasivo. Non immergere mai lapparecchio in acqua insieme alla resistenza e al cavo. Partecipiamo alla protezione dellambiente ! Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

16

Tack fr att du har valt denna TEFAL-apparat som endast r avsedd fr matlagning i hemmet. Ls noggrant igenom bruksanvisningen, som r gemensam fr de olika versionerna beroende p vilka tillbehr som levereras med apparaten, och spara den fr framtida anvndning. Fr din skerhet uppfyller denna produkt gllande bestmmelser och standarder (lgspnningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godknda fr livsmedelskontakt, milj).
TEFAL har en fortlpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att frndra denna produkt utan frvarning.

Fasta eller flytande livsmedel som kommer i kontakt med de delarna p grillen markerade med - logon, br inte tas. Frebyggande av olyckor i hemmet Fr ett barn kan minsta lilla brnnskada vara allvarlig. Lr barnen att vara mycket frsiktiga med varma apparater i kket. Om apparaten anvnds d barn r i nrheten: ha alltid barnen under uppsikt; rr aldrig vid apparatens varma delar; ha aldrig kontakten i nr apparaten inte anvnds. Om olyckan nd r framme, sklj omedelbart med kallt vatten och tillkalla lkare om ndvndigt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = beroende p modell

Stll aldrig grillen direkt p ngot mtligt underlag (glasbord,duk, fernissade mbler, etc.). Anvnd inte grillen p ngot rrligt underlag som t.ex en vaxduk. Fr att undvika att grillen verhettas rekommenderar vi att grillen ej placeras i ett hrn eller mot en vgg. Apparaten passar fr utomhusbruk. Rulla ut sladden helt och hllet. Kontrollera att ditt elektriska system r kompatibelt med typskylten p din grill. Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller likvrdigt kvalificerad person fr att undvika fara. Grillens sladd ska kontrolleras regelbundet fr tecken p skada, och grillen ska inte anvndas om sladden r skadad.
16

Anslut grillen till ett jordat uttag. 17

Strmtillfrseln till apparaten ska ske via en jordfelsbrytare med en utlsande strmstyrka p hgst 30 mA. Om en frlngningsladd anvnds s mste den vara jordad; var aktsam s att ingen kan snava ver frlngningssladden. Vid frsta anvndning kan en lukt och ltt rk uppst under ett par minuter detta r helt normalt. Anvnd aldrig grillen d den r tom. Lt aldrig grillen vara ansluten d den ej anvnds. VARNING: Anvnd inte trkol eller andra brnnbara material i grillen. Vidrr inte grillens metalldelar d de blir vldigt varma nr grillen r igng. Placera aldrig aluminiumfolie eller ngonting annat mellan gallret och ingredienserna som skall tillagas. Lt inte kokkrl vrmas upp p grillen. Anvnd inte ngon repande svamp eller skurpulver. Nedsnk eller versklj aldrig grillen eller dess sladd och element med vatten. Bidra till att skydda miljn! Apparaten innehller en mngd material som kan teranvndas eller tervinnas. Lmna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godknd serviceverkstad fr en miljriktig hantering.

18

Kiitos, ett ostit tmn TEFAL-laitteen, joka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksien ruuanlaittoon. Lue huolellisesti nm kyttohjeet ja silyt ne kden ulottuvilla. Kyttohjeet ovat yhteisi eri laitteen versioille sen mukaan, mihin lislaitteisiin laitteesi voi varustaa. Turvallisuutesi takia tm tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen (pienjnnitedirektiivi, shkmagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ymprist jne.
TEFAL tutkii ja kehitt jatkuvasti laitteitaan ja saattaa muuttaa laitteen ominaisuuksia paremmiksi ilmoittamatta siit etukteen.

Ruokaa tai juomaa, joka on ollut kosketuksissa osien kanssa jotka on merkitty ei tule nauttia. Turvallisuusohjeet Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava. Kun lapset ovat riittvn isoja, opeta heille miten keittin kuumien laitteiden kanssa on toimittava. Jos kytt laitetta lasten lsnollessa: aikuisten on valvottava lapsia koko ajan; laitteen kuumiin osiin ei saa koskea; l jt pistotulppaa pistorasiaan, kun laitetta ei kytet. Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmll vedell ja ota tarvittaessa yhteys lkriin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

FIN

* = mallista riippuen

l koskaan sijoita laitetta suoraan srkyvlle pinnalle (lasipyt, pytliina, lakatut huonekalut...). l kyt laitetta joustavalla pinnalla, kuten muovitettulla suojakankaalla. Jotta laite ei ylikuumene, suosittelemme ett et sijoita sit nurkkaan tai sein vasten. Laite soveltuu ulkokyttn. Kierr liitosjohto kokonaan esiin. Tarkista ett kytttaloudessa on sama jnnite ja taajuus kuin on merkitty laitteen alla olevaan arvokilpeen. Jos verkkoliitntjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan ptevn henkiln vaihdettava se, ett vltetn vaara. Virtajohto on tarkastettava snnllisesti vaurioiden varalta eik laitetta saa kytt viallisella johdolla. 19

16 Liit laite mrysten mukaiseen pistorasiaan. Tarkista ett pistorasian suojana on kyllin suuri sulake. Jos kytt jatkojohtoa: sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; varmista, ett ihmiset eivt kompastu tai tartu jatkojohtoon.

FIN

Ensimmisell kyttkerralla laite saattaa hieman kryt ja haista ensimmisten minuuttien aikana se on normaalia. l koskaan kyt laitetta tyhjn. l koskaan pid laitetta liitettyn pistorasiaan ellei laite ole kytss. VAROITUS: l kyt hiili tai muuta palavaa materiaalia laitteessa. l kosketa laitteen metalliosia, sill ne ovat erittin kuumia. l koskaan pane alumiinifoliota tai mitn muuta ritil ja kypsennettvn ruoan vliin. l pane tyvlineit kuumenemaan laitteen plle. l kyt metallisia hankausvlineit tai hankausjauhetta tai -ainetta. l koskaan upota laitetta veteen vastuksen ja liitosjohdon kanssa. Huolehtikaamme ympristst! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrtettvill materiaaleilla. Toimita laitteesi keryspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrtetn.

20

Tak fordi De har anskaffet Dem et TEFAL-apparat, der udelukkende er beregnet til husholdningsmssigt brug. Ls denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hnden til senere brug. Instruktionerne er flles for de forskellige versioner alt efter hvilket tilbehr, der leveres sammen med Deres apparat. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gldende standarder og direktiver (lavspndingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, milj,).
TEFAL forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets karakteristika eller komponenter i forbrugernes interesse.

Faste eller flydende fdevarer, der kommer i berring med delene markeret med -logoet, m ikke indtages.

DK
Undg ulykker derhjemme Selv sm forbrndinger kan vre alvorlige for brn. Lr brnene at omgs varme kkkenapparater med forsigtighed. Bruges apparatet sammen med brn, vr da opmrksom p flgende: lad aldrig apparatet st tndt, nr det ikke er i brug; rr aldrig ved de varme flader p apparatet; tnd aldrig for apparatet, hvis det ikke skal bruges. Skulle ulykken ske, skyl straks forbrndingen med koldt, rindende vand og tilkald en lge, hvis ndvendigt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = afhngig af model

St aldrig apparatet direkte p en skrbelig overflade (glasborde, duge, overfladebehandlede mbler). Brug ikke apparatet p en voksdug. For at undg overophedning af grillen, anbefales det ikke at stte apparatet i et hjrne eller op ad en vg. Produktet kan anvendes udendrs. Rul ledningen helt ud. Kontroller, at net-spndingen stemmer overens med apparatets spnding, der er angivet p typepladen i bunden af grillen. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicevrksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg, at der opstr fare. Grillens elledning skal kontrolleres regelmssigt for tegn p beskadigelse, og grillen m ikke anvendes, hvis elledningen er beskadiget. 21

16 Tilslut kun apparatet til en ekstra beskyttet stikkontakt. Forsyn apparatet med strm gennem en residual strmanordning, der har en strmstyrke p max. 30 mA. Hvis brug af forlngerledning: skal denne vre ekstra beskyttet; srg for, at ledningen ligger, s der ikke er nogen, der falder i den.

DK

Ved frste gangs brug, kan der forekomme en smule lugt og rg. Dette er helt normalt. Brug aldrig apparatet uden vand i reflektorbakken. St aldrig stikket i, hvis apparatet ikke skal bruges. ADVARSEL: Brug ikke trkul eller lignende i den elektriske grill. Rr ikke ved apparatets dele af metal under brug, da disse er meget varme. Lg aldrig stanniol eller lignende mellem madvarerne og grill-risten. Opvarm ikke tallerkener, fade eller lignende p apparatet. Brug ikke skurrende rengringsmidler eller skuresvamp. Snk aldrig apparatet ned i vand med varmeelement og/eller ledning. Vi skal alle vre med til at beskytte miljet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevrksted, nr det ikke skal bruges mere.

22

Takk for valget av et TEFAL-apparat, som bare er beregnet p hjemmebruk. Les nye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og srg for ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet. Disse instruksjonene gjelder for forskjellige modeller alt etter hvilket tilbehr som er levert sammen med apparatet. For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser (Lavspentdirektiv, Elektronmagnetisk kompabilitet, Matsikkerhet, Milj,).
TEFAL driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre produktet til kundens beste.

Faste eller flytende matvarer som kommer i berring med delene markert med dette symbolet m ikke spises. Forhindring av hjemmeulykker For et barn kan selv en lett forbrenning ofte vre alvorlig. N Etter hvert som barnet blir strre, br det lres opp til passe seg for varme apparater i hjemmet. Hvis apparatet brukes der det er barn: m alltid minst en voksen vre tilstede; m man passe p at ingen berrer de varme flatene p apparatet; m apparatet aldri vre strmtilkoblet hvis det ikke er i bruk. Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart, og tilkall lege hvis ndvendig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = p enkelte modeller

Plasser aldri apparatet direkte p et sart underlag (glassbord, stoff, lakkerte mbler). Sett aldri apparatet p et elastisk materiale som f.eks. (gummierte) grytekluter. For unng overoppheting av produktet br det ikke plasseres i et hjrne eller inntil en vegg. Apparatet er kun beregnet p utendrs bruk. Rull ledningen helt ut. Sjekk at nettspenningen er i samsvar med effekten og volt som er indikert p undersiden av produktet. Dersom nettledningen er skadet, m den byttes av produsenten, dens service agent eller av en autorisert elektrohandler. Dette for unng fare ved bruk senere. Grillens strmledning skal kontrolleres regelmessig for tegn p skader, og grillen m ikke brukes hvis denne er skadet.

23

16 Apparatet m kun tilkobles jordete stikkontakter. Strmnettet m ha vekselsstrm, og ikke overg 30 mA. Hvis du har behov for skjteledning m den ha et jordet stpsel, forsikre deg om at den plasseres slik at ingen kan snuble i den.

Ved frste gangs bruk kan det komme litt lukt og ryk fra produktet de frste minuttene det er helt normalt. Bruk aldri apparatet uten vann. Stpselet skal alltid trekkes ut av stikkontakten nr apparatet ikke er i bruk. ADVARSEL: Bruk aldri kull eller andre brennbare stoffer i apparatet. Berr aldri apparatets metalldeler mens det er i bruk da de er meget varme.

N
Plasser aldri aluminiumsfolie eller andre ting mellom risten og maten som grilles. Plasser aldri kokeredskaper p grillen for oppvarming. Bruk ikke skurepulver og skuresvamp/skurebrste. Legg aldri apparatet med varmeelementet og ledningen i vann!

24

Ev ii kullan m amac yla tasarlanm TEFAL marka bir rn setiiniz iin teekkr ederiz. Kullan m k lavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve k lavuzu gereksinim duyduunuzda kullanmak zere saklay n. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar d nda, farkl modeller iin ayn d r. Gvenliiniz asndan bu cihaz yrrlkteki tm uygulanabilir standart ve dzenlemelere (Dk voltaj Ynergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gda Katk Maddeleri, evre) uygundur.
TEFAL srekli bir arat rma ve gelitirme politikas izlemektedir ve rnler zerinde nceden duyurmaks z n deiiklikler yapabilir.

zerinde iareti bulunan blmelerle temas eden her trl sv ya da kat gda tketilmemelidir. Evin iindeki kazalarn nlenmesi Bir ocuk iin bazen hafif bir yank bile ciddi olabilir. ocuklarnz bydke, onlara bir mutfakta bulunabilecek scak cihazlara kar dikkatli TR olmalarn retin. cihaz n z bir ocuun yan nda kullan yorsan z, bunu daima bir yetikinin gzetiminde yap n; cihaz n s cak yzeylerine dokunmay n; kullan lmad zamanlarda cihaz asla prizde b rakmay n. Bir kaza olmas halinde, yan n zerine derhal souk su dkn ve gerekirse bir doktor a r n.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = modele bal olarak

Cihaz asla k r lgan bir zemin (cam masa, bez, cilal mobilya...) zerine koymay n. S caa dayan kl olmayan ve esnek zemin zerinde kullanmay n. A r s nmas n nlemek iin, cihaz keye veya duvara bitiik ekilde yerletirmemenizi neririz. Bu cihaz ev dnda kullanlabilir. Kabloyu tamamen a n. Elektrik tesisat n z n cihaz n ihaz n alt taraf nda belirtilen g ve voltaj ile uyumlu olduunu kontrol edin. Elektrik kablosunun hasar grmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek amac yla, kabloyu imalat veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kiinin deitirmesini salay n. Cihaz n kordonunun zerinde hasar olup olmad dzenli olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar grmse cihaz kullan lmamal d r. 25

16 Cihaz n fiini toprakl bir prize tak n. Cihaz en fazla 30 mAlik bir kontak ak m na sahip art k ak m cihaz ndan (RCD) geirerek elektrie balay n. Uzatma kablosu kullan l yorsa: toprakl priz kullan lmal d r; elektrik arpmas ndan korunmak iin gerekli her trl nlemi al n.

ilk kullan m s ras nda, ilk birka dakika iinde cihaz hafif bir koku karabilir ve muhtemelen duman yayabilir - bu normaldir. Cihaz asla boken al t rmay n. Kullan lmad zamanlarda cihaz asla prizde b rakmay n. UYARI: Cihazda odun kmr veya yan c herhangi baka bir madde kullanmay n. Cihaz kullan l rken, ok s cak olduklar iin metal paralara dokunmay n.

TR

Izgara tablas ve piirilecek yiyecek aras na alminyum folyo veya baka bir cisim koymay n. Yemek piirirken kulland n z mutfak gerelerini cihaz zerine koyarak s tmay n. Metal bula k teli veya toz deterjan kullanmay n. Cihaz s t c nitesi ve kablosuyla birlikte asla suya sokmay n.

26

Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso domstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones segn los accesorios suministrados con el aparato. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensin, Compatibilidad Electromagntica, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en inters del consumidor, caractersticas o componentes de los productos.

Cualquier alimento slido o lquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podr ser consumido. Prevencin de los accidentes domsticos Para un nio, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces grave. A medida que sus hijos van creciendo, enseles a tener cuidado con los aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina. Si utiliza un electrodomstico en compaa de nios : E hgalo siempre bajo la vigilancia de un adulto ; no toque nunca las superficies calientes del electrodomstico ; no conecte nunca el aparato cuando no lo est utilizando. Si se produce un accidente, deje correr agua fra inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un mdico si fuera necesario.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = segn modelo

Nunca ponga el aparato directamente en un soporte frgil (mesa de vidrio, tela, o muebles barnizados). Evite usar un soporte flexible o protegido con pao o tela. Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque en una esquina o apoyado en una pared. Este aparato es apropiado para un uso en el exterior. Desenrolle completamente el cable. Compruebe que su instalacin elctrica es compatible con la energa y el voltaje indicado debajo del aparato. Si el cable de alimentacin est daado, ste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Tcnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. Debe examinar regularmente el cable de alimentacin para detectar posibles seales de avera. No utilice el aparato si el cable est daado. 27

16 Conecte el aparato en un enchufe con conexin de tierra. Conecte el aparato a una red que tenga instalado un diferencial de corriente que no exceda de 30 mA. Si se usa una extensin para el cable : tiene que estar incorporada a un enchufe de tierra ; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.

Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender humo durante los primeros minutos de utilizacin. Nunca utilice el aparato cuando est vaco. Nunca enchufe el aparato cuando no est en funcionamiento. ADVERTENCIA : no utilice carbn ni ningn otro combustible con el aparato. No toque ninguna parte metlica mientras el aparato est en funcionamiento o caliente. No coloque papel de aluminio ni nada entre la parrilla y los alimentos a cocinar. No coloque utensilios de coccin a calentar sobre el aparato. No utilice un estropajo de metal o detergente en polvo o abrasivo. Nunca sumerja en agua el aparato con la resistencia y el cable. Participe en la conservacin del medio ambiente !! Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.

28

Parabns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso domstico. Leia com ateno o manual de instrues e guarde-o para futuras utilizaes. Este manual comum s diferentes verses, consoante os acessrios entregues com o seu aparelho. Para sua segurana, este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentaes aplicveis (Directivas de Baixa Tenso, Compatibilidade Electromagntica, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as caractersticas ou os componentes deste produto.

Qualquer alimento slido ou lquido que entre em contacto com as peas marcadas com o smbolo no dever ser consumido. Preveno de acidentes domsticos Para uma criana, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. medida que eles vo crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado com os lquidos quentes que se encontram numa cozinha. Se utilizar o aparelho na presena de crianas: faa-o sempre com a vigilncia de um adulto ; no toque nas partes quentes do aparelho ; P nunca ligue o aparelho se no estiver a ser utilizado. Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por gua fria e consulte um mdico caso seja necessrio.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = consoante modelo

Nunca coloque o seu aparelho directamente sobre um suporte frgil (mesa de vidro, toalha de mesa, mvel envernizado...). Evite utiliz-lo sobre um suporte tipo toalha de mesa. Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que no o coloque num canto ou contra uma parede. Este aparelho est adaptado ao uso no exterior. Desenrole o cabo de alimentao por completo. Certifique-se de que a instalao elctrica compatvel com a potncia e a tenso indicadas por baixo do aparelho. Se o cabo de alimentao se encontrar de alguma forma danificado, dever ser substitudo pelo fabricante, Servio de Assistncia Tcnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo. O cabo de ligao deve ser regularmente verificado por forma a detectar eventuais sinais de avaria. No utilize o aparelho se o cabo se encontrar de alguma forma danificado. 29

16 Ligue o aparelho apenas numa tomada com ligao terra. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente residual (RCD) com corrente alterna que no exceda 30 mA. Se utilizar uma extenso elctrica : esta dever ter ligao terra incorporada ; tome as devidas precaues para que ningum tropece.

Aquando da primeira utilizao,poder ocorrer uma ligeira libertao de fumo durante alguns minutos. Nunca utilize o aparelho vazio. Nunca ligue o aparelho se no estiver a ser utilizado. ADVERTNCA : no coloque carvo nem nenhum tipo de combustvel no aparelho. No toque nas partes metlicas do aparelho enquanto este estiver em funcionamento, pois podem estar muito quentes. Nunca coloque papel de alumnio entre a grelha e os alimentos que quer cozinhar. Nunca coloque utenslios de cozinha a aquecer no aparelho.

Nunca utilize esponjas metlicas, nem detergente em p. Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua com a resistncia e o cabo de alimentao. Proteco do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

30

TEFAL, . . . , ( , , , ...).
Tefal .

. , . , . , . . , .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

GR

* =

( , , ). ( ). , . . . . , , . . 31

16 . H Tefal 30mA. , : .

. . . : . . . .

GR

. . ! . .

32

TEFAL , , . . , , . ( , , ).
TEFAL .

, .

. . : B ; ; , . - , RUS .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

*=

(, , .). (, "Bulgomme"). . , . . , . , , . 33

, . , .
16 . , , , 30 . , : o ; , .

. . , . : . : . . . . , .

RUS

34

TEFAL, . , . ( , , , , , ).
TEFAL , , - .

- , , , . . , . , . . , , .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* =

( , , ...). . , . . . , . , , , . ; , .

UA

35

16 . , 30 . : ; , .

. . , . : , . , . - , . , . , . .

UA

36

Dzikujemy Pastwu, e nabylicie urzdzenie TEFAL, przeznaczone wycznie do uytku domowego. Prosimy uprzejmie o dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi i pozostawienie jej w zasigu rki. Instrukcje s wsplne dla wielu wersji w zalenoci od akcesoriw jakie dostarczono razem z urzdzeniem. Dla zapewnienia bezpieczestwa uytkownikw produkt spenia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapiciowa, Dyrektywa Zgodnoci Elektromagnetycznej, Dyrektywa rodowiskowa).
TEFAL zastrzega sobie prawo zmieni w interesie uytkownika waciwoci albo skad swoich produktw.

Jakiekolwiek artykuy spoywcze w postaci pynnej lub staej, ktre maj kontakt z czciami oznaczonymi znakiem nie powinny by spoywane. Zapobieganie wypadkom w domu Dla dziecka nawet lekkie oparzenie moe by powane. W miar dorastania dzieci naley je uczy aby uwaay znajdujc si w pobliu gorcych urzdze kuchennych. Jeli uywa si urzdze w towarzystwie dzieci: naley zawsze robi to pod nadzorem osoby dorosej; nigdy nie dotyka gorcych powierzchni urzdzenia; nigdy nie pozostawia urzdzenia wczonego jeli nie jest ono uywane. W przypadku wystpienia oparzenia naley natychmiast przemy je zimn wod i w razie koniecznoci wezwa lekarza.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

zalenoci *= w modelu

od

Nigdy nie stawiaj urzdzenia bezporednio na podou, ktre moe zosta PL uszkodzone (szklany st, cerata, kolorowe meble...). Nie uywaj mikkich podkadek, jak przykadowo cerata. eby zapobiec przegrzaniu si urzdzenia, nie naley go umieszcza w kcie pomieszczenia albo bezporednio obok ciany. Urzdzenie jest odpowiednie do uytku na zewntrz. Rozwi zupenie przewd zasilania. Sprawd, czy moc oraz napicie w twojej sieci jest zgodne z danymi podanymi na urzdzeniu. Jeeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymieni producent, jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z podobnymi uprawnieniami, eby zapobiec niebezpieczestwu. 37

Przewd zasilajcy powinien by regularnie sprawdzany pod ktem uszkodzenia. Jeli przewd jest uszkodzony urzdzenie nie moe by uywane.
16 Urzdzenie naley podcza wycznie do gniazdka z uziemieniem. Urzdzenie mona podczy do sieci elektrycznej z prdem zmiennym oraz z prdem uruchamiania niszym ni 30 mA. Jeeli uywasz przeduacza do kabla zasilania, to powinien on by: z uziemieniem, pooony w taki sposb, eby nikt o niego nie zahaczy.

Przed pierwszym uruchomieniem moe z urzdzenia podczas kilku pierwszych minut wydobywa si saby dym oraz zapach. Nigdy nie uruchamiaj urzdzenia jeeli nie grillujesz. Nigdy nie podczaj urzdzenia jeeli nie masz zamiaru go uywa. UWAGA: Nigdy nie prbuj pali w tym urzdzeniu wglem drzewnym lub innym paliwem. Nigdy nie dotykaj metalowych elementw uruchomionego grilla poniewa s bardzo gorce. Nigdy pomidzy ruszt i grillowan ywno nie wkadaj folii aluminiowej lub innego przedmiotu. Na urzdzenie nigdy nie naley ka adnych naczy do pieczenia w celu ich rozgrzania. Nigdy nie stosuj do mycia drucianki ani proszku do czyszczenia. Urzdzenia z grzak i kablem zasilania nigdy nie zanurzaj w wodzie.

PL
Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska! Twoje urzdzenie jest zbudowane z materiaw, ktre mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbirki.

38

Hvala to ste kupili ovaj TEFAL aparat, koji je namijenjen iskljuivo za uporabu u kui. Paljivo proitajte upute u ovom letku i drite ih na dohvat ruke. Odnose se na sve verzije ure aja, ovisno o priboru koji dolazi s aparatom. Zbog Vae sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom naponu, Elektromagnetska kompatibilnost, Kompatibilnost materijala koji su u kontaktu sa hranom, Okoli...).
TEFAL stalno ulae u istraivanje i razvoj, te moe promijeniti ove proizvode bez prethodne obavijesti.

Svaki kruti ili tekui prehrambeni proizvod koji do e u kontakt sa dijelovima oznaenim ne smije se poslije toga koristiti. Sprijeavanje nezgoda u domu Za djecu, ak i mala opekotina moe biti opasna. Kako djeca rastu, uite ih da budu oprezna kada se nalaze blizu vrueg ure aja u kuhinji. Ako ure aj koristite u drutvu sa djecom: uvijek ga koristite uz nadzor odrasle osobe; nikad ne dodirujte vrue dijelove ure aja; nikad ne ukljuujte ure aj na mreu kada ga ne koristite. U sluaju da se dogodi nesrea, stavite opeeni dio pod hladnu vodu i nazovite lijenika ako je potrebno.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = ovisno o modelu

Nikada ne stavljajte aparat direktno na lomljivu povrinu (stakleni stol, tkanine, lakirani namjetaj...). Ne koristite ga na savitljivoj podlozi kao to je na primjer, gumirana zatitna krpa. Kako biste izbjegli pretjerano zagrijavanje aparata, savjetujemo vam da ga ne stavljate u kut ili priljubljenog uz zid. HR Ovaj ure aj moete koristiti i izvan doma. Potpuno odmotajte kabel. Provjerite, da li je napon napajanja podudaran sa snagom i vrijednosti napona oznaenim ispod aparata. Ukoliko je kabel za napajanje oteen, zamijeniti ga mora proizvo a ili ovlateni servis ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti. Prikljuni vod treba redovito pregledati da li ima znakova oteenja i u sluaju da prona_ete oteenje na prikljunom vodu, ne koristite ure aj.
16

Spojite aparat na uzemljenu utinicu. 39

Aparat se treba napajati kroz ure aj za ogranienje struje (RCD) ije lutajue struje ne prelaze 30 mA. Ukoliko se koristi produni kabel: mora imati uzemljenje; svakako provjerite da se nitko ne moe spotaknuti o produni kabel. Kod prve upotrebe moe se razviti lagani miris i neto dima tijekom prvih nekoliko minuta - to je normalno. Nikada ne koristite aparat, kada je prazan. Nikada ne spajajte aparat, ukoliko se ne koristi. POZOR: Ne koristite drveni ugljen niti bilo kakav zapaljivi materijal u aparatu. Ne dodirujte metalne dijelove dok je aparat ukljuen, jer su oni vrlo vrui. Nikada ne postavljajte aluminijsku foliju ili bilo to drugo izme_u ploe rotilja i hrane koju kuhate. Ne stavljajte potreptine za kuhanje da se zagrijavaju na aparatu. Ne koristite praak za ribanje niti metalni ribe. Nikada ne uranjajte aparat s grijaom i kablom u vodu.

HR

40

Hvala Vam to ste kupili TEFAL-ov proizvod koji je namenjen iskljuivo kunoj upotrebi. Proitajte paljivo uputstva u ovoj brouri i uvajte je na mestu gde e Vam biti dostupna. Uputstva se odnose na svaku verziju aparata u zavisnosti od pribora koji dolazi sa njim. Radi vae bezbednosti ovaj aparat je napravljen u skladu sa vaeim standardima i propisima (uredba o niskoj voltai, elektromagnetska kompatibilnost, materijali koji su pogodni za hranu, okolina...).
TEFAL neprekidno sprovodi istraivanja i razvoj proizvoda tako da moe modifikovati svoje artikle bez prethodne najave.

Bilo koja vrsta ili tena namirnica koja dolazi u kontakt sa delom oznaenim sa ne bi trebalo da bude konzumirana. Prevencije od nezgoda kod kuce Za dete, cak i mali pozar moze nekad biti ozbiljan, Kada,odrastu naucite svoju decu da budu pazljiva kada su u pitanju kuhinjski aparati. Ako koristite aparat u drustvu dece: uvek ga koristite pod nadzorom odraslih; nikada ne dodirujte vruce povrsine aparata; nikada ne ukljucujte aparat kada nije u upotrebi. Ukoliko se nesreca ipak dogodi, ugasite pozar odmah sa hladnom vodom i zovite doktora ako je neophodno.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

zavisnosti *= u modela

od

Nikada ne postavljajte aparat direktno na lomljive povrine (stakleni sto, tkanina, lakirani nametaj...). Ne koristite ga na nestabilnim povrinama, kao to je gumirano zatitno platno. Kako bi se izbeglo pregrejavanje aparata, preporuujemo da ga ne postavljate u ugao ili pored zida. SCG Kucni aparat je pogodan za spoljnju upotrebu. Odmotajte kabl u potpunosti. Proverite da li je vaa elektrina instalacija podobna instalaciji i naponu koji su naznaeni na aparatu. Ukoliko je kabl aparata oteen mora biti zamenjen od strane proizvodaa, servisa ili druge kvalifikovane osobe kako bi se izbegle opasnosti. Dobijeni gajtan se moze regularno ispitivati u slucaju da se osteti, a aparat se ne koristi ukoliko je gajtan ostecen. 41

16 Prikljuite aparat na strujnu utinicu koja ima uzemljenje. Napajanje aparata treba da se vri preko rezidualnog strujnog ure aja (RCD) ija struja ne prelazi 30 mA. Ukoliko se koristi produni kabl: on mora da ima ugra eno uzemljenje; moraju se preduzeti sve mere kako se ljudi ne bi spoticali o njega.

Prilikom prve upotrebe, aparat moe imati miris i isputati dim za prvih nekoliko minuta to je normalno. Nikada ne koristite aparat kada je prazan. Nikada ne ukljuujte aparat ukoliko ga ne koristite. UPOZORENJE: Nikada ne koristite drveni ugalj ili bilo koji drugi zapaljiv materijal u aparatu. Ne dodirujte metalne delove dok aparat radi jer su vreli. Nikada ne stavljajte aluminijumsku foliju ili bilo ta drugo izme u ploe za peenje i hrane koja se kuva. Ne stavljajte kuhinjski pribor da se zagreva na aparatu. Ne koristite metalnu icu ili praak za ribanje. Nikada nemojte da potapate aparat u vodu sa njegovim grejnim elementom i gajtanom.

SCG

42

Zahvaljujemo se vam za nakup aparata TEFAL, ki je namenjen izkljuno za domao uporabo. Pazljivo preberite navodila za uporabo ter ta prospekt in ju shranite na prironem mestu. Veljata za vse razliice aparata, odvisno od dodatne opreme, ki je priloena aparatu. Za vao varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna zdruljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano, okolje).
TEFAL izvaja nenehne raziskave in razvoj, zato so mogoe spremembe na izdelkih brez predhodnega obvestila.

Katero koli ivilo v trdnem ali tekoem stanju, ki pride v stik z doloenimi predmeti in imajo oznako , se ne smejo zau iti. Prepreitev pred morebitnimi nevarnostmi doma e majhna opeklina je lahko za otroka nevarno, zato ne puajte otroka blizu izdelka v kuhinji. e e uporabljate izdelek v prisotnosti otroka: vedno izdelek uporabljajte pod nadzorom odraslih ljudi; nikoli se ne dotikajte vroe povrine izdelka; nikoli ne zapirajte izdelka, ko ga ne uporabljate. e pride kljub temu do kakrne koli nesree, takoj pogasite ogenj z mrzlo vodo in pokliite zdravnika, e je to potrebno.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = odvisno od modela

Aparata nikdar ne postavljajte neposredno na obutljivo povrino (steklo, tkanina, lakirano pohitvo). Aparata ne postavljajte na mehko podlago, kot je gumijasta zaitna prevleka. Da se aparat ne bi pregreval, vam priporoamo, da ga ne postavljate v kot ali ob steno. Izdelek je primeren za zunanjo uporabo. V celoti odvijte napajalni kabel. SLO Preverite, e elektrina napeljava v vaem domu ustreza moi in napetosti, ki sta navedeni na spodnji strani aparata. e je elektrini napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaen serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba. Priloen kabel redno pregledujte. e so na njem vidni znaki pokodb, izdelka ne uporabljajte.
16

Aparat prikljuite v ozemljeno vtinico. 43

Aparat napajajte preko naprave za zaito pred rezidualnim tokom (RCD) z izklopnim tokom, ki ne presega 30mA. e uporabljate elektrini podaljek: mora biti ozemljen; zagotovite, da se nihe ne more vanj zaplesti. Pri prvi uporabi bo aparat nekaj minut morda oddajal vonj in dim to je normalno. e je aparat prazen, ga ne uporabljajte. Aparata ne priklapljajte, e ni v uporabi. OPOZORILO: V aparatu ne uporabljajte oglja ali druge gorljive snovi. Medtem, ko aparat deluje, se ne dotikajte kovinskih delov, ker so zelo vroi. Ne dajajte aluminijaste folije ali esarkoli drugega med reetko in hrano, ki jo peete. Na aparatu ne grejte kuhalnih pripomokov. Ne uporabljajte kovinskih gobic ali praka za ribanje. Aparata, grelnega elementa in napajalnega kabla nikdar ne potapljajte v vodo. Sodelujmo pri varovanju okolja! Va aparat vsebuje tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogoe uporabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaenem servisu, da bo el v predelavo.

SLO

44

Va multumim ca ati cumparat acest aparat TEFAL, ce este destinat exclusiv pentru uz domestic. Cititi cu atentie instructiunile din aceasta brosura si pastrati-le la indemana. Acestea se aplica fiecarei versiuni, in functie de accesoriile ce insotesc aparatul. Pentru sigurana d-voastr, acest aparat se conformeaz tuturor standardelor aplicabile i tuturor regulamentelor n vigoare (Directiva Nivelului Sczut de Voltaj, Compatibilitate Electromagnetic, Conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentar, Mediul nconjurtor,).
TEFAL detine un program de cercetare si dezvoltare continuu; astfel, aceste produse se pot modifica fara un anunt prealabil.

Orice tip de alimente solide sau lichide ce intr n contact cu prile marcate cu semnul nu trebuie consumate. Prevenirea accidentelor in casa In cazul copiilor, chiar si o mica arsura poate fi serioasa. Invatati-va copiii sa fie foarte atenti in jurul aparatelor fierbinti din bucatarie. In cazul in care folositi aparatul in prezenta copiilor: folositi-l intotdeauna sub supravegherea unei persoane adulte; nu atingeti suprafetele incinse ale aparatului; nu scoateti aparatul din priza in timpul functionarii. In cazul in care se intampla vreun accident, clatiti imediat arsura cu apa rece si apelati la un doctor, daca este necesar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = in functie de model

Nu plasati aparatul direct pe o suprafata fragila (masa de sticla, mobila lacuita). Nu-l positionati pe un tip de suport flexibil. Pentru a evita supraincalzirea aparatului evitati sa il plasati intr-un colt sau sal sprijiniti de perete. Aparatul se poate utiliza si in afara casei. Desfasurati cablul complet. Verificati ca instalatia electrica sa fie compatibila cu puterea si voltajul indicat RO pe aparat. Daca stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre producator sau de centrul sau de service sau de o alta persoana similar calificata pentru a evita hazardul. Cablul de alimentare trebuie in permanenta examinat pentru detectarea stricaciunilor; nu folositi aparatul daca cablul este avariat. 45

16 Conectati aparatul la o priza cu impamantare. Racordati aparatul la un dispozitiv residual de curent (RCD) traversat de curent electrc nu mai mare de 30mA. Daca utilizati un prelungitor: acesta trebuie prevazut cu sistem de impamantare; luati-va masuri ca nimeni sa nu se incurce in el.

La prima utilizare, aparatul poate degaja un miros ciudat sau poate scoate fum pentru primele cateva minute, dar acest lucru este normal. Nu folositi niciodat aparatul dac acesta este gol. Sa nu-l racordati la curent cand nu-l utilizati. ATENTIE: Nu folositi carbuni sau alte materiale combustibile in aparat. Nu atingeti partile metalice atata timp cat aparatul este pornit, pentru ca sunt foarte fierbinti. Nu pozitionati intre gratar si mancare folie de aluminiu sau altceva. Nu lasati ustensile spre incalzire pe aparat. Nu folositi un burete metalic sau pudra abraziva de curatat. Nu cufundati niciodata aparatul in apa, impreuna cu elementul de incalzire si cu cablul.

RO

46

, e TEFAL. . . , . , ( , , , ).
, .

, . . , . : ; ; . , .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* =

, .. . , . . . . , BG . .
16

. 47

(RCD) 30mA. , : ; , . , . , . , . : , . . . . . .

BG

48

Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ).
TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not be consumed. Prevention of accidents at home For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen. If you do use your appliance in the company of children: always use it under adult supervision; never touch the hot surfaces of the appliance; never leave the appliance unattended when plugged in or in use. If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* = according to model

Never place the appliance directly onto a fragile surface (glass table, cloth, varnished furniture...). Do not use it on a flexible type of support, such as a rubberised protective cloth. To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place it in a corner or against a wall. This appliance can be used outdoor. Unwind the cord completely. Check that your electrical installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the GB appliance is not to be used if the cord is damaged.

49

16 Connect the appliance to a socket with an earth connection. Supply the appliance through a residual current device (RCD) having a tripping current not exceeding 30 mA. If an extension cord is used: it must be with an incorporated earth connection; take every precaution to ensure that people cannot become caught up in it.

On first use, the appliance may smell slightly and possibly give off smoke for the first few minutes this is normal. Never use the appliance when it is empty. Never leave the appliance unattended when plugged in or in use. WARNING: do not use charcoal or any other combustible material in the appliance. Do not touch metallic parts while the appliance is on as they are very hot. Never place aluminium foil or anything else between the grid and the food to be cooked. Do not place cooking utensils to heat on the appliance. Do not use a metal scourer or scouring powder. Never immerse the appliance in water with its heating element and its cord. Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

GB

If you have any problems or queries, please contact our Customer Relations team on: HELPLINE 0845 602 1454 UK (01) 4751947 Ireland www.tefal.co.uk This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

50

51

.UOK R fIL ZML q

16

.dO wKK 30 s be WHK WM wzUdN cQ v ZML q UN bQ; R fIL e uJ V : WOzUdN WKu pULF U w .U_ d qO dF

c - ozU lC Ub s qOK UL ,WHOH Wz ZML s bB b v_ dLK ULF bM .wFO w .U U U UOU ZML qu .ULF bO sJ r UOU ZML qu .ZML q d WKU u W rH qLF . b WMU uJ UN_ qOGA WU w ZML uJ UbM WObFL e_ fLK

.tOND c UFD WJA sO d w uOML_ ozU lC .ZML u UNMO wND w lC

.WDUJ oOUL uL qLF .wzUdNJ pK sO u l ULU ZML dLG

wd

52

d vd .jI weML ULF hBL ,UHO s ZML c pzdA dJ lOL WIUD UNS .bO UM w UN UH WUMF dAM c w U .dA bM ZML l od w u V b .WLN WE ,iHML UO uU( uFHL WU dOUFL WLE_ lOL l ou ZML c ,p q s .)....,WO ,UFD WLE_ WF{U uL ,WOOUMGdNJ WOIu
.oU c UML c qbF uI b ,UNUML rzb duD Y WUO UHO l

qL w e_U qB f c bU qzU UFD u s u .qR V , UFA

eML q u VM b dOD qHDK WMU WDO d uJ b .WMU wND bF eN s sc uuJ pUH rK : UH_ uC ZML qLF XM .mU h WU X ULz ZML qLF . b ZML s WMU e_ fLK .qOGA bB sJ r UOU ZML qu .d_ e VOD b ,U ULU u d UJ q ,U qB

quL V =

* 34 33 32 31 30 29 28 27 26 10 9

8 7 6 5 4 3 2 1

.)...UOKOu ,UL ,WOU WU( dJK qU `D vK dU ZML lC .UF wUDL ULI q ,WMO u u ZML qLF .b d W w tF{ bF `BM ,ZMLK WdHL Wu VM wJ eML U ZML c ULF sJL

.tUN v wzUdNJ pK b .ZML qH w W{uL ZML w UO u l WIu bM UO u s bQ

Wb ed WDu lM BL WDu tb V ,U HU wzUdNJ pK U .dDK dF wJ qLF cN UOIK qR h WDu ,bLF c ZML ULF V UL ,VDF U s dLU wzUdNJ pK h V UHU wzUdNJ pK U
wd

53

RC 301 520 920 Ref. 2023730.421 01/06