The Two Houses

Le Due Case
Once there was a rich man who had two sons whom he loved dearly and showered with good things. When his sons were grown, he gave them the deeds to houses he had put in their names the day they were born.

Cera una volta un ricco che aveva due figli cui voleva molto bene e che ricopriva di cose buone. Quando essi crebbero, intest loro la propriet di due case che aveva destinato loro fin da piccoli.

Besides being amazingly well designed and constructed, the two houses had another thing in common: they needed regular upkeep. One son kept on top of repairs and even made a few improvements, but the other son let his house go to rack and ruin. Which do you think could expect more good things from his father?Yes, the one who showed gratitude by taking care of his gift.

Le case erano ben progettate e costruite, ma come tutte avevano bisogno di una manutenzione regolare. Un figlio fece tutte le riparazioni necessarie e perfino delle migliorie, mentre laltro lasci che la casa andasse in rovina. Secondo voi, chi avrebbe potuto aspettarsi altre cose buone da suo padre? Certamente quello che dimostr la sua gratitudine prendendosi cura del suo regalo.

Moral: The houses are like our bodies. They are wonderfully made, but they require upkeep. If you want to be free of sickness and other physical problems, you have to do your part. You have to eat properly, drink plenty of water, get enough sleep and exercise.

Morale: Le case sono i nostri corpi. Questi sono fatti in modo stupendo, ma richiedono manutenzione. e bene. Se vuoi essere esente da malattie e altri problemi fisici, devi fare la tua parte. Devi mangiare sano, bere acqua in abbondanza, dormire a sufficienza, fare moto e cos via.

Rich man un ricco Sons figli Houses case Upkeep manutenzione Improvements delle migliorie Gratitude gratitudine Bodies corpi Sickness malattie Physical problems problemi fisici Water acqua Exercise fare moto
Storie bilingue per bambini: www.freekidstories.org
Story by Keith Phillips; courtesy of Activated Magazine. Art The Family International.