Vous êtes sur la page 1sur 294

PETIT DICTIONNAIRE

FRANAIS-BAMBARA
ET

BAMBARA-FRANAIS

PETIT DiaiOMAIRE

FRANCAIS-BAMBARA
ET

BAMBARA-FRANCAIS
PAE

MOUSSA TRAVL
Interprte titulaire de

P classe de Haut-Sngal-Niger

la colonie

du

PARIS LIBRAIRIE PAUL


13,

GEUTHNER
13

Rue Jacob

PL

PRFACE

J^avais le plaisir,

il

y a

trois aus,

de prsenter au

public le Petit manuel franais-hambara de l'interprte

Moussa Travl. Depuis, ce dernier a complt son uvre et, grce encore l'appui de M. le gouverneur Clozel, il nous donne un dictionnaire de sa langue
maternelle. Je suis persuad que le dictionnaire aura

autant de succs qu'en a eu le manuel et que Tauteur

par

rcompens de son travail et de ses efforts que rendra son livre. Ainsi qu'il le fait observer dans son introduction, ce dictionnaire ne sera pas apprci seulement des Europens dsireux d'apprendre parler le bambara il le
se trouvera
les services
:

sera aussi des


et en

Bambara curieux d'apprendre

le

franais

particulier de nos interprtes du Soudan, qui

pourront y trouver le mot propre que, trop souvent encore, ils ignorent. Et ce ne sera pas l'un des

moindres mrites de Moussa Travl que d'avoir ainsi


contribu rpandre notre langue dans son pays, tout

en nous facilitant l'tude de l'idiome le plus important de nos possessions soudanaises. A vrai dire, des ouvrages nombreux ont t publis
dj sur les divers dialectes de la langue dite

mand Q%

IV

PEEFACE

en particulier sur

le dialecte

bambara. Mais, outre que

Moussa Travl est le premier indigne qui ait rdig une tude et un dictionnaire de sa propre langue ce qui dj suffirait donner son travail un intrt

tout particulier

il

est

le

premier nous avoir

donn un dictionnaire d'un format commode quoique copieux par le nombre de mots qu'il renferme et le premier aussi nous avoir dots d'un dictionnaire franais-hamhara en mme temps que hambar a- franais en effet, le seul bon dictionnaire que nous possdions jusqu'ici/ celui de Mgr Bazin, n'est que
:

bambar a-franais
Aussi
})ortent
le

prsent livre trouvera-t-il certainement bon

accueil auprs de tous, et

mme

auprs de ceux qui


scientifique.

aux langues africaines tm intrt

Afin de permettre ces derniers de tirer de ce diction-

naire tout le profit qu'il comporte, je crois utile de


prciser
ici la

valeur exacte qu'il convient de donner


transcription

au

systme de

adopt par l'auteur.


difficult

Celui-ci a tenu surtout tre lu sans

ni

rpugnance par ceux que pourrait effrayer un alphabet aux allures savantes il a eu, pour cela, d'excellentes raisons que lui a suggres son esprit pratique et qui
;

s'accordent avec le but principal qu'il a voulu atteindre


rpaiadre le plus possible la co^naissance du

bambara

parmi

les Franais qui vivent au Soudan et la connaissance du franais parmi les Bambara. Mais, bien que les linguistes ne Soient qu'une minorit, il ne serait pas juste.de ne pas penser aussi h eux^

et c'est

leur intention que

j'ai

rdig les quelques

observations qui suivent.

PREFACE

Le matriel phontique du bambara comporte

huit

voyelles pures, cinq voyelles nasales, dix-huit godsou-

ncs simples (dont la plupart peuvent se nasaliser) et

consonnes mouilles. Les voyelles pures sont a, (ouvert), (ferm), i, H (c'est--dire "ou franais), (ferm), o et (ouvert). Les yoyelles nasales sont reprsentes par an, en, m, oun et on la premire et la dernire, lorsqu'elles terminent un mot, correspondent exactement aux groupes "an et "on des mots franais ban et bon les trois autres n'ont pas d'quivalent exact en franais, mais elles en ont dans plusieurs dialectes de la langue d'oc et mme dans des mots franais tels que les prononcent beaucoup d'habitants du midi de la France c'est ainsi que Ven bambara correspond peu prs r en w du mot " bien prononc la touloude mme in est un saine, c'est un prononc du nez fortement nasalis, et trs non i pas un i suivi d'un n non plus que 1' in de notre mot " vin w de mme encore Voun bambara ressemble beaucoup Voun
trois
: ;

provejnal et

Vum portugais.

Lorsque ces voyelles asales se trouvent dans le corps d'un mot ou soat suivies d'un suffixe, elles perdent beaucoup de leur caractre la nasalisation de la voyelle proprement dite s'affaiblit, tandis qu'apparat un n sonore aprs l'mission de cette voyelle. Ainsi han " finir devient au parfait ha-na (pour han-na) bon maison w, suivi deda bouche , donne honda porte ; qui se prononce ho-nda plutt que
:

bon-da.

Dans certains

dialectes,

ce

phnomne

se

VI

PREFACE

complique d'un adoucissement de la consonne qui suit la nasale, la sourde se transformant en sonore Mandenga Mandingue pour Manden-ka mais cet adoucissement, courant en dioula, est rare et peu sensible en bambara. La nasalisation comporte eaoQve une autre rgle, trs gnralement suivie n se transforme en m devant une labiale et en vlaire ^ devant une gutturale. Il n'existe en bambara que deux diphtongues, ot4a et ouan, provenant de la contraction des groupes ogo et ogon on a ainsi toua pour togo nom n, nyouan pour nyogon semblable . Ces diphtongues ont t .rendues par Moussa Travl l'aide des groupes oi (pour oua) et oin (^pour ouan) on pourrait aussi bien les crire ^a et wan, car la voyelle ou y prend lesi ajjures (l*tttie demi-consonne. Passons maintenant aux consonnes. Nous avons comme labiales m, p^ 6 /*et la semi> voyelle w, qui prend quelquefois la valeur d'un i? ; ce e^; a t rendu par l'auteur tantt l'aide-4^'un Wt ouara) (i). I^ tantt l'aide du groupe ou {wara labiales susceptibles de nasalisation sont p, h^ f, ^t r, qui deviennent alors w;;, mb^ mf et mv. Les dentales sont n, t, d, s, z et la semi-voyeUe y,
:
;

menant par une

on n'a pas en bambara un seul mot oom^ pronoms mais il arrive que le w plac devant ou tombe dans la prononciation," et c'est ainsi que l'on entend cu/Qw pour o(io<e
(1)

En

principe,

voyelle, l'exception de certains

chien

P^IEFACE

VII

/ et r; il faut y ajouter encore un s chuint , que Moussa Travl rend par ch, et qui est assez rare mouill (chama pour syama il remplace parfois Vs nombreux ), ou 1*5 de certains mots contracts {chye ou sye pour sise poulet , chwo ou cho pour soso

pJus

"

haricot

).

l'auteur tantt au

d'un

i,

tantt

La semi-voyelle y a t rendue par moyen d'un /, tantt au moyen au moyen d'un^' comme nous le verrons

i, l'auteur a souvent crit un stmple y (j/ri yiri) (i). La latrale l devient trs souvent d au commencement d'un mot dans le corps d'un mot ou au dbut de cer-

plus loin; lorsqu'on a un y suivi d'un

tains suffixes,

elle

se

transforme facilement en

r,

tandis qu'aprs une voyelle nasale elle devient w. C'est

malink logo march devient en bambara dogo et que le parfait du verbe ta aller est indiffremment t4a ou t-ra, tandis que le parfait de ban finir est ha-na. Il est remarquer qu'aucun mot bambara ne commence par un r. Les dentales susceptibles de nasalisation sont t, d, s et Zy qui
ainsi

que

le

ns et nz. nous avons Vn vlaire (reprsent par n ou par lesgroupes ng et gn dans le dictionnaire) (2), puis k,geth; l'auteur a reprsent^

deviennent alors

nt, nd,

Comme

gutturales,

Uy suivi d'un i tombe parfois dans la prononciation et entend iri pour yirii^ arbre . (2) Par 71 dans la nasalisation du k et du g, par ng au commencement de certains mots, comme dans ngonmi crpe de mil ailleurs par gn, qui reprsente surtout Vn vlaire mouill.
(1)

l'on

7,

VIII

PBEEACE

par ^M devant e et i. Dans beaucoup de mots, le g bambara tient lieu d'un r vlaire {ghan arabe) qui n'existe pas en bambara mais est frquent en malink ot en dioula lorsqu'on a un mot reufern;ai;it ^insi un g =^ r vlaire entre deux a ou entre deui^ o^ on a en bambara des contractions qui sont Fune des caj^actristi:

ques principales de g%
ta,

ialf^ete
^t^'a,

taga

aller n devient

devient

semblable Les gutturales susceptibles de nasalisation sont h et g, qui deviennent alors nk et ng

iogo

"

nom

nt^t^an.

devient

nyfogon

(par

vlaire).

Les;

trois

consonnes mouilles du bambara sont

le

iy

{t

mouill), le
:

dg (d mouill)

et le

ng

(n vlaire

Moussa Travl a reprsent les deux pretj et dj devant un i et par ti et di devant les autres voyelles et la troisime par gn ou gni. Tels sont les phonmes de la langue bambara.. J'ajouterai que toutes les syllabes commencent pa?" une consonne ou une semi-voyelle (pronoms. ex<5epts) et que toutes se terminent pa^ une v^yelie-soit pure soit nasale, exception faite de rares terminaisons eu y> ^y oy qu'on ne rencont^-e d'ailleurs gure que dans des interjections. Les syllabes se composent soit d'une seule consonne (simple, nasalise ou mouille) suivie d'une seule voyelle (pure ou nasale), soit de deux conmouill)

mires par

sonnes et d'une voyelle

mais, dans ce dernier cas, la

deuxime consonne

est toujours,

ou bien une semi-

voyelle {w ou y), ou bien une liquide (l ou r) ou encore une nasale {m ou n) le bambara a en effet une tenr
:

danee marque supprimer

la

premire voyelle

d^

PREFACE
I

IX

disyllabes

premire
;

voyelle
il

brve

suivie

d^e

liquide ou d'une nasale

dit tie

pour

tele soleil ,

tma pour ioima

temps

, etc.

Parfois

mme ce phno-

mne en
de
la

entrane un autre, qui est la transformation


:

Me pour tele, glo pour doh> Ces quelques observations suffiront, je crois prciser ce que le systme de transcription phontique de l'auteur pourrait laisser dans le vague. 11 ne me reste maintenant qu' clore cette trop longue prface en souhaitant au dictionnaire de Moussa Travl tout le succs qu'il mrite et en remerciant M. le gouverneur lozel, toujours soucieux de ce qui intresse la connaissance des peuples et des langues de sa colonie, de lui avoir permis de voir le jour.
dentale en gutturale
Paris 25 mars 1913

Maurice Delafosse.

INTRODUCTION

J'ai donn ce livre le nom de Petit Dictionnaire parce que son format volontairement rduit permet de le porter dans la poche.
II

peut n'tre pas complet, mais


les

moins peu prs tous quent utiles.


C'est exprs

il renferme nanmots usuels et par cons-

cjue j'ai

rduit

le

plus possible les

dtails souvent inutiles,

que

j'ai

limit les explica-

tions

mais

j'ai

cru devoir indiquer les variantes de

prononciation, parce qu'elles diffrent parfois d'une rgion l'autre, ce qui peut gner le dbutant.
J'ai souvent entendu' dire qu'il suffisait de changer de canton pour ne plus tre compris. Cela n'est pas tout fait exact, car il est incontestable qu'une personne connaissant bien le barnbara de Sgou ou celui de Dienn, de Bougouni, de Sokolo ou de Kayes, et parlant bien l'un de ces dialectes, se fera srement

comprendre dans toutes ces


rgions qui les avoisinent.

localits

et

dans

les

Si j'ai nglige certaines catgories


relatifs la

de nom&, ceux

botanique par exemple, c'est qu'ils ne sont gure connus que des chasseurs, tandis que la

XII

NTBODUCTION

majorit de la population bambara les ignore ou les


cionfond parfois les uns avec les autres.
J'ai le vif plaisir d'esprer que ce Petit Dictionnaire, que je ddie Monsieur le Gouverneur du Haut-Sngal et Niger, rendra service non seulement aux Europens qui, de plus en plus nombreux, apprennent les langues du pays, mais aussi aux fonctionnaires indignes et notamment tous ceux de mes collgues

qui ont accueilli avec

avidit

Franais-Bambara. Je crois
tant
trs

mon Fetit Manuel mme que l'utilit de ce


bambara
de

livre se fera sentir plus loin encore, la langue

rpandue

dans

une

grande

partie

l'Afrique Occidentale Franaise.

Moussa Travl.

OBSERVATIONS PRLIMINAIRES.

I.

De l'alphabet.
est

Gomme

le

Bambara

une langue qui n'a point

encore de littrature crite, chacun a la libert de choisir les lettres qu'il veut pour rendre les sons de
cet idiome
fier
;

mais nous pensons

qu'il est

bon de simpli-

ce choix en employant autant que possible les

lettres et signes

de l'alphabet franais,

IL

De

la prononeiation.

trs bien rendre tous les sons

Les caractres de l'alphabet franais conviennent de la langue bambara. A part les remarques ci-aprs, les lettres et les sons ont la mme valeur qu'en franais. Toutes les lettres se prononcent, sauf Vi dans le groupe oi, que l'on prononcera comme-^ans- les mots franais doigt, soir, etc. , sauf aussi Vu dans le groupe gu, que l'on prononcera comme en franais dans guerre, guitare, etc. w. Le groupe gn, mme au commencement d'un mot, se prononcera comme en franais dans agneau, dignit, gagner, etc. n. Le groupe ow se prononcera comme en franais.
,

14

observations preliminaiees

Remarques
1
i

h est toujours aspir.


se

i , sauf dans le groupe oi. prononce comme en franais dans bois, loi, doigt, pois , et non o . r est toujo'urs roul sur la langue et non pas grassey

se prononce toujours

oi

== wa

comme
2

l'r

des Parisiens.

s est toujours

11 est

dur et n'a jamais le son de z. deux consonnes qui n'ont pas d'quiva;

nous les transcrivons respectidevant un i et par di et U devant les autres voyelles, en faissant observer que le son du di et tj == ti, n'est j ou de Vi, dans ces groupes dj pas en bambara identique ce qu'il est eu franais et

lent exact en franais


dj et
tj

vement par

qu'il s'obtient

palais.

Ainsi,
j)

en rapprochant davantage dans dji eau n, diara


travail
, ti

la

langue du
lion
,

fji

paille

et

les

groupes dj et di

homme , on peu prs comme


fj

prononcera di dans

diamant ti n dans
30

et les groupes
tien, tiare .

et

ti

peu prs

comme

in dans moulin Vi garde toujours sa valeur et ne prend pas celle de Ve ainsi sin mamelle , se prononce si-n, Vn terminal tant peine sensible. 4 w la fin des syllabes donne la voyelle qui le prcde un son nasal peine sensible si cette voyelle est e, ou ou, et le mme son qu'en franais si cette voyelle est a on ainsi blen encore , den enfant , koln mortier, Jcotm tte se prononcent presque hl, d, Jcol, Jcou^ en donnant seulefijial
;

_ in

n'a pas le son franais de

OBSERVATIONS PRELIMINAIRES

ment un son nasal


finir r

la voyelle finale, tandis

que han
les

et

don

connatre
>

se

prononcent
.

comme

mots franais " ban Accent tonique


tion

et

don

Certains mots, bien qu'ayant une orthographe identique^ n'ont pas la mme significa:

l'accent seul en distingue le sens.


:

Nous marquedont

il

rons

1**

par un accent circonflexe


et

les voyelles

convient de prolonger le son (par exemple

ma
2**

tre

humain, personne

ma

lamantin

par un
"

trait horizontal les voyelles qu'il

convient de prononporc-

cer sur un ton bas et grave (par exemple hla


pic
n

et hala

balafon

).

m.
A
F.
.

Abrviations employes.

mot arabe.
.

j,

franais.

M
W.
.
.

malink.
ouolof.

Ex
N.
p.

....*..

Exemple.
.

Nom

propre.

Suff.

Suffixe.

V
,

(virgule).
les

.....

Voir, voyez.

Remplace

ou bien

entre

synonymes employs dans

les

diverses

rgions. (Voir l'introduction).

PREMIRE PARTIE

Dictionnaire franais- bambara

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

19

Abaisser,

20

DICTIONNAIRE 'RANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANC AI8-BAM BABA

21

22

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANC AI8-BAMBARA

23

24

DICTIONNAIBE FEANAIS-BAMBAEA

AubCy

Knbonda.
Hali kln.
bois,

Aucun
Auge en
Augmenter,
Aujourd'hui,

Wro.
Boiigouo, zdi (A).
Bi.

Aumne,
Aussi,
Aussitt,

Saraka Fauan.
Tigiii.

(A).

yorob.

Auteur,
Autorit,

Autrey
Autrefois,

Fn, fanga (m). Do, dio, wr.


Folo, gale, korol.

Autruche, Avaler,

Kono-sogoni, kono b-n'ti.

Koanoun^ kounou.
Kounasiui.
Ni, ani.

Avant
Avec,

hier,

Aveugle,

Fintio, finto, misiriman.

Aveugler,

Fin.

Avortement,
Avorter,
Avotier,

Kono-tieD, Icono wolowolo.

Dio-n'sona, kidioasona katienfo,


ki si tienla.

Badigeonner,

So-moun,
Balaoii.

so-die, so-sri.

BagageSi Bagarre^
Ba^gatelle,

Min-ou, doniou^ bolofnou.


Kiribikarabafn*

DICTIONNAIRE FBANAIS-BAMBAEA

25

Bague,

Bai

{cheval),

Baigner,
Baignoire,
Biller,

Bolokonina-ngu Dioub. Kouo, ko.


Kolifl, koli-ngii.

yla, halo.
Kouo-li-dji.
Biri, madjigui.

Bain,
Baisser,

Baonnette,

Badjineti
Di.

(f).

Balai,

Fouralan, siralan.

Balance,
Balancer,

Fikou.

Balayer,

Foura.
Fouralila.

Balayeur,
Balayures,

Bn-foura-gnaman.
Kis, marifa-kis, kisdn-ngu,
^Balti
(f).

Balle de
Ballot,

fusil,

Ballotter,

Lamalam, magamaga.

Di-dolou.

Balsan

{cheval

cinq balzanes),

Bamhara, Bambou, Banane,


Bananier,
Bandit,

Bamauan (nom de
Bouo, b.

peuple).

Namasa.
Namasa-soun.
Diaro binkauikla.
Sra.

Baobab, Barbe,
Barbouiller,

Bounsi.

Barbu,
Barrer,
Barrire,

Noroako. Bounsima, bounsitigui.


Dantik.
tSinsan.

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBAEA

Basilic,

So-kouolau.
Trf, trfedo.

Bt,
Batailleur j
Bataille,

Klkla, Kltikla.
Kl.
Djira-sisikoLiloiin.

Bateau vapeur Btonner,


Botte,

Battre,

Brlabougo. Bamboli. Bogo, gouesi, bougo, don (m).


Darako-sinia, korofolaba.

Bavard, Bavardage, Baver, Baveux, Beau, belle, Beaucoup, Bec {d'oiseau),


Beaut,
Blier,

Darako-siya.
Dadjibo,
aondji-bo (et

en

(rr)

nogondji-bo).

Nondji-bola.

Gnouman, tignouman, sarma. Timan, simaD. Nomi, kono nomi.


Sara.
Saga-djigui.

Bnfice,

Tono, kountono, kno.

Bndiction,

Bnir,
Berger,
Bergerie,

Douba, douga, doua. Doubata, doubalata. Misigundo, bgoudn, bagaugucna. Our.

Besoin,

MagO; hadiou
Sirim.

(A).

Bestiaux,

Bagaii, bigan, bgaa.

Beurre {fondu). Beurre {frais).


Bicyclette,
Bicycliste,

Nr.

Ngu-sni (petit cheval eu


^gu-stigui.

fer^,

DICTIONNAIEE FEANAISBAMBAEA

27

Bien, richesse,
Bienfait^

Nanfolo.

Kognoumaii, oualgnouinan.
Masiri.

Bijoux,
Bijoutier,

Sanou-dala, siagui.
Dialaki.

Blme, Blmer,
Blanc,

Dialaki, fienya, dogoya.

Blanc (Europen), Blancheur j


Blanchisseuse,
Bl,
Bless,

Diman. Toubabou.
Diya.

Fnikouola, fnikola.

Alikma
Diogui.

(A).

Dalaraa dalamatio, dioguileu.


Dioguili-da.

Blesser,

Blessure,

Baga. Bleu (bleu clair), Bleu (pour le linge). Boula (f). Muignan, maniguaa. Boa,

Bxuf(en
Bol,

gnral),

Misi.
Bil.

Bonnet,
Bont,
Boire,

Fougoula, baafla.

GnoLimagna, brya.
Mi.
Mi-fn.

Boisson,
Boiter,

Sgul.

Bonheur, Bord,
Bosse,

Hr

(A).

Bossu

Da, daf, knko. Dioimkoun. DaDto, dantio.


Siri (ex
:

Botte (gerbe),
Botte (chaussure)^

boite de paille: tji-siri).

S-mougu,

28

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANAIS -BAMBAEA

29

Bravement,

30

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

31

Car,

32

DICTIONNAIBE FEANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

33

34

DICTIONNAIRE FRANC AIS-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBAKA

35

Comte,

Dlo-koudiao, (m) lolokoimdiaii


{toile

queue longue).
tigui.

Commandant Comme,
Commerant, Commerce, Commercer,
Commissaire,

Diala nani
Diago-kla.

Abko, abko.
Diago, sanifir.

Diago-k.

Comisr
Tji.

(f).

Commission,
Commissionnaire^

Tji-dn.

Communaut, Compagnon,
Comx)let,

Foroba.

Kafognon^ digoon, faraguon.


Dafal, mi dafara.

Complter^

Dafa.
'Siriki fn.

Complot,

Comprendre,
Compte,
Compter,
Concevoir,

Famou

(A),

mn.
diati.

Diati, diat.

Dan, trm,
Konota.

Concubine,
Condolance,
Conduire,
Confidence,
Confident,
Confidentiel,
Confier,

Tara, tra-moso.

Donaou, douba. Madio, maato, goungou. Gouudo.


Gouudo-tigui.

Goundo-ko.
Karifa.

Confronter,

G-ira-gnoina.
Konnaflil, konnagouani.

Confus,
Confusion,
Connatre,

Konuafii, konnagau.

Don.

36

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

Connu,
Conseil,
Conseiller,

Donn, m-don.
Ladjili, ladili.

Ladji^ ladi.

Conserver,

Lasagon, inara.
Sodiola, bari.

Constructeur,
Construire,
Conte,

Sodio.

Ntal, n'sri.

Content,

Nisodia, gnni, gnali.

Continuellement,
Contradicteur,
Contredire,

Kmab, kina-okma, don-odon,


touma-o-tour^.a (m).

Tr-sosola.

Gure, soso.
Baro, mansala, bbou (A).
Sarati.

Conversation,

Convention,
Converti,

Toubile,

mmi

toubira.

Convoi,

Sr, st (m).

Coq,

Dounounkoro.
Gnainatoutou.
Klifara, siklifara.

Coq de pagode,
Coque,
Coquille,

Fara.

Coran,
Corbeau,
Corbeille {trs grande)
Corbeille (grande),
Corbeille (moyenne),

Alikourni (A).

N'knakna, n'gna.

Sama
Sgui

B- sgui
de tout

(sert de

mentaire pour mesurer

mesure rglele mil

un

village).

Corbeille (petite))

Tir.

Corbeille (trs petite), Flfl, lf.

Corde,

Diouroukis, diourou, dioulou (m).

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

37

38

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

Cousin

(y. frre).

Coussinet,

Finsigui, minsigui.

Coussin,

Talan, kounkorodoDau.
Lcla.

Coutume,
Couve, Couver,
Couverture,

Si-fanklnadn-ou.

Bougou.
Birifni, birifani.

Couvrir,

Datougou.
N'kn, baba krkl.
Nondji-tou, nondjibo, dadji-bo.
SiraD, yran-yran.

Crabe,

Crachat,
Craindre,
Crainte,
Craintif,

Siran gn-fn, siran-ko.


N'tori.

Crapaud,
Crapaudire,
Crapule,

N'tori-diguin
digun).

Q)

(plutt

n^tori-

Diaugarabou, dndiougou,
Karavsi
Kiriyon
Dali.
(f).

Cravache,

Crayon,
Crancier,
Cration,
Crature,'

(f).

Diouroutigui.

Crer

Crme,
Crpe indigne,
Crpir,

Danfn, danf. Da. Fn.

N'gonmi

(2).

So-noro, somou.

Crte de coq,

Dounounkoro-tourou.
i.

(1)

(2)

Prononcez in comme en franais dans ce mo^. et non Le g peine prononc

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

39

Creux,

40

DICTIONNAIRE PRANAIS-BAMBARA

Bame

{pour damer
{jeu),
{se),

Bmboli.
M'pari, n'pri.

le sol),

Damier

Dandiner Dans, Danse,


Danser, Danseur,
Datte,
Dattier,

Djinguidianga.
la, kouo. Don. Donk. Donkla. N'tamaro, tamaro. N'tamaro-soun. Gn-ko, gn-kouo. Kakala. Diouroumanitigui

Ro, ra

Dbarbouiller,

Dbauch,
Dbiteur,
Dboiser,

Djiritik, iritik^ foro iri tik,

Dbout,

Dio, diol.

Dboucher,
Dcapiter,

Da
V.

yl.

Kantik, koun-tik.
m^ri.
sa.

Dcd,
Dcder,

Ban,

Dcharger,
Dchirer,

Djigui^ don.djigui.

Fara, farafara.

Dchirure,
Dcid,

Para-da.
Lati-kl.

Dcider,
Dcoiffer,

Latik,

Koun-foni, koun-fl.

Dcortiquer,

Fara ouoro.
Boroto, fni boroto.
Borotol.

Dcoudre,

Dcousu,
Dcrasser,

Nogo-bo.

Dedans,

Kono, konora.

DICTIONNAIKE FEANAIS-BAMBAEA

41

42

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

Dmonter,
Dnigrer,

Waranga.
Toi-tieu, togo-tien.

Dnoncer,
Dent,
Dpasser,
Dpche^
Dpenser,
Dplaire,

Sudo.
Gni, gi.

Danatm.
Ngudiourousb.

Fm-bo, nafolodoun. Magoya, dilimangoya.


Diolo-bo.

Dplumer,
Dpt,
Dpouiller,

Karifa, kalifa.

OuaraDga, ouoro, maworo.


Boso, golobo.
Kabini.
Iri

Dpouiller {un animal),

Depuis,
Draciner,

dioubo.

Dranger,
Dernier,

Wili, bo, ylma, fn bo a-nonna

ou goora.
Dernirement,
Dernier-n,
Derrire,

Kos, labau, kota. Ikoro dQ-o.


Sinaban.
Kof, kos, koyanfan.
Djigui.

Descendre,
Dsert^

Kongo-kolo, oul.
Djigui-tigu.

Dsesprance,
Dsesprant,

Djiguitiguko.
Bill-bobo.

Dsherber,
Dsobir,

Soso, ban.

Dsolant,
Dsol,

Dousou-kasiko, monko.

Dsormais,

Monl, dousoukasil. Biko, ui-tmnko.

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

43

44

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

Diarrhe,
Difficult,

Konoboli, konokari.

Digtie,

Gulya, goulya. Balau.


N'kari,
kri.
n'kri,

Dimanche,

n'karido^

kari,

Dme,
Dire,
Disciple,

Daka
Fo.

(A).

Direction,

Kalanda. Fan, yanfan.


Soso, gnoin-soso.

Discuter,

Disparatre,
Disperser,

TOUQOU.
Tiri, diendi.

Dispute,

Kl.
Kltikla, klkla.
Dogoli.

Disputeur,
Dissimulation,

Dissimul,

Dogol.

Dissimuler,
Distance,

Dogo.
Fouranti, (m) foimanti.
Faranfsi_, danfara.

Distinguer,
Divertir,

Mougouri, lamougouri.
Gnin, kla,
tji.

Diviser,

Division,

Gnii, klali.

devin n'konflila). 4. Farani, qui se fait avec des pierres


:

(le

devin

faranisi-

guila).
5.

Bsinikoumala, petit ftiche qui, d'aprs

le devin,

parle

en

sifflotant.

6. Dorafli,

qui se fait avec une bobine de tiserand

(le

devin

doraniflila).

Puis bien d'autres non moins naves.

DICTIONNAIEE FSANiJS-BAMBABA

46

46

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBARA

47

iS

DICTIONNAIBE FEANAIS-BAMBABA

MlephantiasiSy

Bomboli, semba.
Baga-naino.

Elevage,
Elve,

Kalan-dn.

Elever {duquer),

Lamn.
Ladiagna.

Elever {en haut).


Eleveur,
Eloge,

Baga

nainola.

Tanto, tano.

Eloigner,

Mabo, yoro diagna.


Yoro-diagna.
Tiga. masiri, tign.
'

Eloignement,
Eihellir,

Embtant, Embter, Embranchement,

Tro-ko.
Tro.

Dankoun,

sira-fara.

Emmancher,
Emotter,

Kaladdn, don-kalala.
N'tougoukouroulatji.

Emouchoir,

Dimogo-gun kou
gouen-kou.
Bali, ban.

(ou)

limogo

Empcher, Empereur, Emplacement, Emplir, Emploi, Empoisonner, Empoisomieur, Emprisonner, Emprunteur,

Masak, klmasa.
Yoro.
Fa.
Tjiya,

makogna, bra(kassonk).

Knkoiio-k.

Knkono-tigui.

Don-kasola.

Diouroutalaba.
Djiguira-in, djigui.

En cas,
Encens,
Enceinte,

OusoulaQ.
Lasirito,

konoma, moso konoraa.

Enclume,

Klan.

DICTIONNAIRE FEANAI8-BAMBARA

49

Encore (de nouveau), Bl, toukoim, kokoura. Encore (jusqu' pr- Halisa, oulsa, oulsabl,
sent),

halibi.

Encourager,

Dousoudo.
crire).

Encre (pour
Encrier,

Daba-dji (A). Daba-bara.

Endormi,
Endroit,
Energie,

Ma

koln, syatio, salibato.

Yoro.

Energique,

Enfance,

Enfant,
Enfanter,
Enfantillage,

Enfantin,
Enfer,

Kanagulya. Kanagul, Kanagoul. Dmisenya, dmisngna. Dn, dmisn. Dn-wolo, wolo. Dmisgna-kok. Dmisn-son b mogomina. Diahanama-tasouma.
Da-tougoul.

Enferm, Enfermer^
Enflure,
Enfler,

Da-tougou.

Enfoncer,
Efi fouir,

Founou. Founou. Pmp.


Do-doLigoudioLikoro.

Engager (mettre en
gO'g),

Tonomada

(m),

knomada.

Engraisser

(faire),

Laklo, lafa, labalo.


Ntalkoro-bo.

Enigme, Enjambe,
Enlever,

Oula.
V. prendre^ Diougou.

Ennemi, Ennuie

Dousou-kasi nila-tro.

50

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAR>

Ennuyeux,
Enqute,

Dousou-kasi ko.
Sgusguli, snsnui.

Enorme (en grosseur), Blblb, kounbabab.


Enrag, Enrayer, Errouler,
Enseigner,

Oulou

fa

b mi na.

Kao

sa (gorge morte).

Mlk. Kalan.

Ensemencer,
Ensorceleur,
Ensuite,

Dau (Ex. gno-dan, ensemencer avec du mil).


:

Korot-tigui.

Oko, otmnko.

Entendement, Entendeur, Entendre, Enterrement,


Entt,

Fmou

(A).

Fmounib. Mn, fmou


So-do.

(A).

Klogoul, mogokan-mnbli.
B,
Ti.
(5'),

Entirement,

moum,

bi.

Entrave,
Entre,
Entre-avertir

Garan, gara, s-garan.


Gnoin-sourou (A), gnoin

kounkan-bo.

Eniredonner
Entre,

(5'),

Ki yr di gnoin-ma. Da, dnda, boda.


Goin-konigna, gaoin-dianfa.

Entre-har
Entrer,
Entre- tuer
Envie,

(5'), (s'),

Entre-nuire

Gnoin
Don.

tro.

(5'),

Gnoinf, gnoinfaga.

Ngu, ngui.
Ngutio.

Envieur,
Environs^

Lamni, daf. bo.

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

51

52

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

53

Etrielle,

S diossi ngu.
Nigu-sn-diourou.

Etriviere,

Etude,
Etudiant,
Etudier,

Kalan. Kalandn. Kalau, kalank.

Euh,
Europen,

Eh

Eux, Evader

Toubabou. Ou.
Boli, bori.

(.'),

Evaluer,

Kima, fn kima.
{s*).

Evanouir
Eventail,

Kiri, kirin.
Kirini.
Tafi.

Evanouissement,
Eventer,
Eventrer,

Fifa,

fi.

Eve

in. p.),

Kono Awa.

fara.

Evider,
Eviter,

Konorabo. Fngun.
Tikitiki.

Exactement,
Exagrateur,
Exagration^
Except,

Danatrnb.

Danatm.
Fo.

Excuse,
Excuser,
Excuter,

Yafa

(A), hakto,

makoto.

Mme

sens.

V. Tuer.
M-fla, mogofagala.

Excuteur,

Exemple,
Exhorter,

Tamassien. Oadiou (A),


Su-bo.

ladi.

Exhumer,
Existant,

Mi-b,

54

DICTION NAII FRANAES-BAMBARA

Expdier,

V. Envoyer.
Gn-fo.

Expliquer,
Explorateur,

Diamani-ylala.

Exploration,

Diamaui-yla.

Exprs,
Extrieur,

Tougou.
Baiiakola, douniala.

Extrmit,

Dan.

Fable,

N'tal^ n'sri.

Face,

Fcher (se), Fcheux,


Facile,
Facilit,

Gn, gueyanfau. Founou, dousou. Dousoukasi-ko.

Nouman.
Nouya. Nouya.
Gl-tiogo, dabar -tiogo,

Faciliter,

Faon, Fade,
Faiblesse,

Sagol.

Faim,
Fainant,
Fainantise,

Nafa n'tagna, barika n'tagoa. Kn, kouon.


Syatio, salibato, salabato.

Salabatoya.

Faire,
Faisable,

K.

Mi kakan
Diogo
{ex.

ni ky.
:

Faisceau
Fait.

faisceau de mas,

kaba Kogn, oual.

diogo.

Falloir.

Fo

(f).

dictionnaiRk franais- bambara

55

56

DICTIONNAIEE FRANAIS BAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

57

58

DICTIONNAIRE FRANCAIS-BAMBARA

Flte,
Flter,
Foie,
Fois,
Folie,
'

Y\, bo-fl.
Fl-fi.

Bien.

Sgnan.
Fa.

Follement,

Fatoyara.
Diou.

Fond,
Fonder,

Dioudion.
Yl.

Fondre,
Force, Forc,

Barika, fan, kologoulya.

Karabal.
Diagoya, karakara. Fan. Ngu-da. Nouinou. Ngu-dala.
Tioko, tiokoya, lahla (A).

Forcment, Forge, Forger,


Forgeron,

Forgeur,
Fortne,

Fornicateur,
Fornication,
Fort,

Diado, kakala. Moso-gnini, diadoya, kakalaya.

Barikama, kologul.
Ni barikay.
Diasa, djiufourou.
Sale, sar.

Fortement,
Forteresse,

Fosse,

Fou, Foudre,
Fouet,
Fouetter,

Fato (m),

fatG.

San prn. Gougn, bisan^ bousau (m).


Gougn-labougo.

Feuiller,

Mon

{ex.

fouiller

une case

so-

Foule,

mon). Diama, diamakourou.

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

59

Fouler,

Tionko, gouoro^ dou.


Mougoii
Dibi.

Foulure,

Four,

Fourbe,
Fourberie,

Fourche,
Fourchette,

Diangarabou. Diongarabouya. Baroma, n'kloma.


Fourouseti
(f).

Fourmilier,
Fourmi-lion,

Timba.
fiadoi,

ba-doudou.

Fourreau,
Fourrier,
Foyer,

Tn^ inourott-tn. Fourouy (f).

Tasouma-koudo-yorO; tasoumakin-yoro.

Fracheur,

Soumaya.
Kn.

Frais {rcent),
Frais {humide),

Franc {monnaie), Franc {adjectif),


Franais,

Soumamau. Tama,
M-kouandi. Toubabou. Kabako, dakabananko. Bougo, gousi, tji.
Karo, nambara.
Kan-yryr* Korok, koroti.

Frappant, Frapper,
Fraude,

l'rappeur {forgeron), Ngu-gousila.

Fredonnement,
Frre (plus g), Frhre {plus jeune),
Frter^

Dogok, doik, dogoti.


Kouloun-sofourou.

Frrteur,

Kouloun-sofouroula

Friand,
Friandise,

Ngutu, ngutiu.
Ngu-tioya, ngutoya.

60

DICTIONNAIEE FEANAISBAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

61

Gage, gager,
Gageure,
Gagiste,

Tonomada

(m)^

knomada.
mogo-mib

Tonomadala. Ma-tonomadal,
knoiiinadara.
Soro-fn.
course), Daninkla.

Gagnahle,

Gagnant { la
Gagne-pain,

Bolo-soro-lan.

Gagner,

Soro.
Soi'o-likla.

Gagneur,
Gai,
Gaiet,

M-gnisoadji, nisodoumaa.

Nisondia.

Gale,

Mg,
Diala.

liagna.

Galeux,

Mgatio, magnato.
S-boli, sbori.

Galon,
Galopade,

Garant,
Garantir,

SaDga. Sangayata, ksauga-y.


Blakoroni.

Garon {enfant mle). V. Fils.


Garonnet,

Garder,

Mara,

lasagon,

kounasigui,

kolosi.

Gare, Gargariser,
Gargouille,

Gara

(fj.

Da-mougouri, da-kousoukousoii. V. Gouttire.


Tienli.

Gaspillage,
Gaspiller,

Tien, fougoufougou.

Gauche, Gaucher,

Nouman.
Noumainfu.

62

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

Gabelle,

N'konkoron.

Ghenne,
Gencive,

Diahanama

(A).

Gd intara.
Dgoon^ sguc.
Bouroudiou.

Gne,
Gnration,

Gnreux,

M-giioumau,

fonisir.

G mrosii,
Gnie
(diable).

Gaou magna.
Djin (A).

Gnisse,

Diaga, diaga-gur.

Genou,
Genre,

Sn-kourou, koimbr.
Sifaya, tioko.

Gens,
Gnuflexion,

Ma, mogo, moko.


Gnonkirini.

Germe
Germer,
Gsier,

Frn-koun, fln-koun.
Fln, frn.
N'kosi, kskl.

Gsine,
Gibier,
Gifle,

Tiudimitio.

Donso-sogo, koungo-sogo.

Tgu gnau kl
Saga ouoro.

tji

daro.

Gigot,
Gigoter,'
Gilet,

Srk-srk, sn srisri.
Djileti (f).

Girafe,

Kln^ koungo-guani.

Glace (miroir), Glace (eau congele), Gland, Glane,


Glaner,
Glaneuse,
Glisser^

V. Miroir.
Galsi
(f), dji

gourn.

Boumou
Kansiri

fir,
(eo;.
:

boumboun

fir.

iiain kansiri-kl),

Gno-noron-tonio.

Gno-norn-tomona.

Tnnk, tnn.

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

63

64

DICTIONNAIBE FRANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIEE FEANAI8-BAMBABA

&

Ha!

66

DICTIONNAIEE FRANAIS-BAMBABA

Herbe,
Hrisson,
Hritage,
Hriter,
Hritier,

Bin.

Gnougouui, diougouni.
Tien.
Tien-ta.
Tin-tigui, tientigui.

Hermaphrodite,

Tit-mosot.

Hron,
Hsitant,

Sakounou.
Sikisikila.

Heure, Heureux, Hibou, Hippophage, Hippopotame,


Hirondelle,
Histoire,

Wagati
Lafial.

(A),

sanga (A).

Gulou, gouingouin.
S-sogo-douna.
Mali, inli.

Nanl, nanokol.

Kokoro-ou.
N'tal, n'sri.

Histoire (conte)

Hiver,

Fo-nn.

Hivernage,

Samigna, smigna.

Ho!
Hommasse,

OIE!
Moso-tilabo.
,

Homme tre humain) Homme (oppos


femme),

Mogo, ma. moko, adain>dn.


Ti, k (m).

Homonyme,
Honte,

Toiman, toiinagnoima. Sm, malo.


Ma-dil.

Honnte,
Ilonntementy
Honntet,

Dilugnara.

Dilngaa.

Honneur,
Honorable,

Bogna. M-b, m-sob.

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

67

68

DICTIONNAIRE FBANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAJIA

69

70

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE i'FANAIS-BAMBARA

71

72

DICTIONNAIEE FEANAI8-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBABA.

73

Kpi,

74

DICTIONNAIRE FRANAISBAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

75

76

DICTIONNAIBE FEANAIS-BAMBABA

Lorsque, Louage,

Ni.

Sofourou.

Louer {en location), Sofourou. Louer {faire V loge), Tanto, tanno.


Loup-garou, Lourdement,
Loyer,
Luciole,

Ouara-ylma.
Gouiliyara, ni bari-kay.
Sofourou-sara.

N'koboni mnla.
Yl.

Lu^ur, Lui,
Luire,

A, aie,

Mn-mt.
F. Lueur. N'knn, n'tnn.

Lumire, Lundi,

Lune,
Lutte,
Lutter,

Kalo.
Sien, bri.

Sienta, brita, baribo, sienbo.

Lymphangite,

Boroko.

AI
Ma,
Macaroni, Mcher,
McJieur,
N', n'ka, n'ta.

Makoroni Gnimi.

(f).

Gnirainina.

Mchoire,

Mchonner, Maon, Maonnage, Madame, dame,


Mademoiselle^

Dagugun-kolo. Gnogougnogoii.
Bogo-diola, bari,

mason

(f).

Masongna, bariya. Madaniou-moso. V Demoiselle,

DICTIONNAIRE PRANAIS-BAMBAEA

77

Madrier Magasin,
Magasinier,

Madri

(f),

kokolo.

Djiguina, uanfoloso.

Kontigui.

Magie, Magique,

D.

Mahomtan,
Maigre,
Maigrelet,

Dko. Kira-manton, silm.


Pasa, fasal, pasal.
Ti-fasani.

Maigrir,

Pasa, fasa.
Bolo.
Bolola-tiya, bla-oual.

Main,
Main-d'uvre,

Main- forte,
Maintenant, Maintenir,

V. Renfort.
Sisa, sasa.

Lasago, lamara, lamin.


N'ka, bari.
Mak'a, kaba, magiion.
So, dou.

Mais, Mas, Maison,


Matre,
Matresse,

Mak, ma4igui, ma.


Madigui-moso, sounkourou, gnamogo-moso. Blikou (A).
Balikouya. Dimi, diongouman. Banabato, banale. Bana, sogola, sogora (m). Fn-ti, k (m). Danga, dan. M-diougou. M-diougou,. oualdiougoukla.

Majeur,
Majorit,

Mal,
Malade, Maladie, Mle,
Maldiction,

Malfaisant^
Malfaiteur^

Malgr,

na

ta-o-ta.

78

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

Malheur, Malheureux,
Malin,
Mal-jug,
Malle,

Bonnai, bon.
Gnnini, sgun, fantan, sgunbatio.

Kkouman, m-kkoim.
mi tikra fanignaka. Ouagani (W). sogol, dangoua.
Kiri

Malpropre^
Maltraiter,

Tro.

Maman,
Mamelle,

Ma.
Sia.

Mamelue (femme),
Mendiant, Mendier, Mangeant,

Siu-barab.
Dlilikla.
Dlili.

Dounina.

Manger,
Mange-tout,

Doumouni, dounni;
So-doim-du.

doiin.

Mangue,
Manguier, Manire, Manioc,

Mankoro-dn. Mankorosoun.
Dabari, dabali, tioko, kisa, fr.

Bikou, banankou.
{ouvrier),

Manuvre

Mnbara
Din.

(f),

barakla.

Mensonge, Manquer, Menton, Maquignon, Maquignonnage,


M&rtre,
]\[ar chaude,

Fanigna^ n'kalou.

Boumboun.
S-diagola, so-tf.

S-diago-kla.

Basina-moso.
Diago-kla.

Marchandage^ Marchander,

Trmli.

Kafn, trm.

DICTIONNAIBE FEANAIS-BAMBAEA

79

Marchandeur, Marchandise, Marche, March, Marcher, Marcheur, Mardi, Marcage, Mari,


Mariage,

Trmlilaba.
Nnfolo, aanfolo-mougou.

Tma.
Sa, saga, songou, dogo, sougoufi.

Tma.
Tmalaba.
N'tla, talata.

Fra.
Fourouti, fourouk(in).

Fourou.
Fouroul.

Mari Mari

{particip),

{substantif),

Kogno-k

(ou) ti.

Marie,

Kogno-raoso.

Marier,
Marigot,

Marin, Marmite {en Marmiton, Marqu, Marque, Marquer,


avec un),

fonte),

Fourou^ foLirouk. Ko, kouo. Ba-mogo. Ngu-daga, barama.

Marmiton (f). Tamasienma.


Tamasien. Ka-tamasieD digla. Goug.
Diguili.

Martinet {frapper

Massage, Masser, Mt, Matin, Matinal {personne).


Matrice,

Digui, diguidigui.

Gouroumbo-iri.

Sogoma, sagoraa.
Solikabola.

Dn-so.

Maudire,

Danga, dn.

80

DICTIONNAIEE FRANAISBAMBAEA

Maudit (personne), Maure, Mauvais, mchant,


Mchancet,

Danga-dn.
Souraka.

Diougouman.
Ma-diougou, mogo-diougou. Diougouya, fariya. Barintagna^ brintagna.
Brinta, barinta.
Mda-tigui.

Mconnaissance,
Mconnaissant,
Mdaill,

Mdaille^

Mda

(f).

Mdicament,
Meilleur,

Foura, basi,

fira.

Mi

kafisa, fisaman.

Mlanger, Melon,
Melonniere,

Kolonso, kolonzo.
Sara, u'sara.

N'sara foro.
Yr, fanan.
Djidjili.

Mme,
Menace, Menacer, Mendiant, Mensonge, Mensuel, Menteur.
Mentir,
Menuisier,

Djidji.

Dlilikla, dlilila.

N'kaloa, fauigna.

Kalo-bn.
N'kalo-tigula.

Ka

n'kalotik, kafanignafo.
(f).

Minis

Mpris,
Mpriser,

Konigna. Konigna, m-konigna.


Djiba, kokodji, kouadji.

Mer,
Merci,
Mercredi,

Barika-da, abarika.

Mre, Merle mtallique^

Ouaraba^ waraba, araba, arabado. Ouoloba, ba. Moulo, molo,

DICTIONNAIEE ^EANAIS-BAMBARA

81

82

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAI8-BAMBARA

83

84

DICTION NAIEE FRANC AIS-BAMBAEA

DICTIONNABE PEANIS-BAMBAflA

85

Ncessaire,

Magogna-fn.
Diago.
Diago-kla.

Ngoce,

Ngociant,
Ngocier,

Diagok.
Mogo-fin, fara-fin, m-fin.

Ngre,

Nnuphar,
Nerf,
Nettoyer,

N'koby.
Fasa, pasa.
Diosi, trk, kouo.

Neuf, Neuf, neuve, Ne wieme, Neveu,


Nvralgie,

Kononto. Koura.
KoDontonaii
V. Fils.
Pasadia, fasadia, pasa dimi.

Ns,

Noun.

Nij
Niche,

W,

(avec ngation).

Fanki-nadou.
Gna-da.

Nicher,

Nid,
Nier,

Gna.
Sosalik, dalati.
p.),

Niger n.
Nitre,

Diliban.

Dougou-sgu.

Nitreux,
Niveler,

Dougou-sgu-m.
Dalakni.

Noble,

Noblement,

M-b, mbadii', fanma. M-bayara, fanmayara.


Souf-ko, sourako.

Nocturne,

Nud,
Noir,
Noircir,

Kourou. Finman.
Fin.
Toi, togo,

Nom,

86

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

87

88

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTION^nlItE FRANAIS -BAMBAEA

89

90

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBABA

91

92

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBAB^

jPercepteur,

Sli-tala.
Fli,

Perdre,

tounoun, knou.

Perdreau,
Perdrix,

Wolo-dn.
Ouolo, wolo.

Perdu,
Pre,
Prir,
Perle,

Tounoun,
Fa.

flil.

Bono, tien. Konon.


Labla, sou, din.

Permettre,

Permission,
Perroquet,

Permision
Solob.
Solo.

(f).

Perruche,
Persil,

Persi

(f).

Persistance,

Kantiguya.

Personne (une), Personne (aucune).


Perte,

Ma, mogo. Msi, m-o-m,


Bono.
Dientienla.

liaii

ma

keli

Perturbateur,
Pertuhation,

Dientien.

Pesage,
Pes,

Peser,

Soumani. Souman. Soumau.


Souinanikla.

Peseur,
Peste,

Fien-bana, fogno-bana.

Petit
Petit (en hauteur).

Petit (d'un animal),


Petite-fille,

Petit- fils.

dogomani (m). Sourouman. V. Enfant. Mon-dn-moso. Mon-dn-k.


Ni, tinni,

Peu,

Pni, tinni, dini.

DICTIONNAIRE FRANAI8-BAMBAEA

93

94

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

95

96

DICTIONNAIEE FEANAISBAMBARA

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBARA

96

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

Profit,

Nafa.

Profitable,

Nafama.

Profond, Profondeur, Promenade, Promener^

Douman.
Dougna, doiignatioko.
Yla, sna-tama.

Yla.
Yla-la.

Promeneur,
Promesse^
Promettre,
Prophte,

Lahidou

(A).

Kofo, kandi.
Kira, killa, alakira.

Propre,

Sanougnal, dil.

Proprement,
Propritaire,

Kognouma.
igiii, tiki.

Prosprer,
Prostitue,

Bougouu.
Sounkourou'ba, kakala-moso. Sounkouroubaya. Lafasabaga, lapasab.

Prostitution,

Protecteur,

Protger,

Lafasa, lapasa.
Di.
N'tal.

Prouver^
Proverbe,
Province,
Provincial,

No-dougou, gno-dougou. No-dougoura-m.


Boloma-sigui.
Klla-gninina.

Provision,

Provocant,

Provoquer,

Lagnini, kl-lagnini, kl-tik.

Prudent,

Dianto-yrlam.
N'tongu, nongou.

Prune (sauvage).
Puant,
Public,
Publier,

Soumango. Diamako, foroba. Ouloulmada.

DICTIONNAIBE FRANAIS-BAMBARA

99

100

DICTIONNAIRE 'RANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIEE FRANAIS-BAMBARA.

101

102

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBARA

Receleur,

N'so datigui, n*so dignon.

Recensement^
Rcent,
Recevoir,

Dougoudan, Koura.
Min,
SiDko.
ta.

sbli

Rchaud,
Rchauffer,
Recherche,
Rechercher,
Rcitateur, Rcitation,
Rciter, Rcolte^

Gouan, laguoigaa.
Gninini.
Gnin'i.

Dourousikla.
Dourousili.

Recommander,
Rcompenser, Rcompense, Reconnaissance,
Reconnatre,

Dourousi (A). Soumanagl, gnotik. Kofo, bolomado. Ladia, sara.


Sara^ladiafn.

Recoudre^
Rectifier,

Oual-gnouinan don. Don. Lakara. Gnbo.

Recueillir,

Lado, tomo^

tik.

Reculer,

Mabo.
Maboli.
Siranfn.

Reculement,
Redoutable,
^'Redouter,
7t,

Sirankosob.

dresser,

Ra ^'*^re,
Rel,
Rflch
^>
"

K|en, lakln L^dogoya.

ladio.

Tien-tiguitigu.

Tasi, knna-miri.

Refroidi

Souma.
Sogonado-yoro, dogo-yoro.

Refuge,

DICTIONNAIEE FRANAIS-BAMBARA

103

Rfugier
Refus,

(se

)^

Refus
Rgal,

Refiser,

Dogo, kidogo. Banni. Banu. Ban, Sli, dounni ou dounoni.

Rgler^

Gnbo.
Fi, ladi, radi.

Regarder,
Regret
j

Nimisa.
s'tkadon, uimisako.

Regrettable^
Regretter,

Nimisa.
v

Reine,

Fama-moso.
Sor.

Rein,
Rejoindre,
Relais^

Sgur, folondo.

Relation y

Bianku. Ti, dignon ya.


Bla.
La-ouili.

Relaxer,
Rlever,
Religion,

Dyne

(A).

Reliquat,

Diourou-to.

Reluire,

Mnmn, yrn.
Gn-mr.
Sara, diourou sara.

Reluquery Rembourser, Remde, Remerciement,


Remercier,

Foura, basi, banafoura.

Barikada.

Remplaant, Remplacer, Remplir, Remuer,


Rencontre^

Barikada. Gnorobla, nonabla.

Mme sens.
Lafa,

Lamaga, ylma-ylma. Koumbu.

104

DICTIONNAIEE FEANAIS-BAMBAEA

Rencontrer,

Koumbn.
Toi, toua, togo.

Renom, Benomme,
Renouveler,

Togo-tigui^ toi-tigoi.

Manflan.
Kibaro.
Kibarofo^ gnfo.

Renseignement,
Renseigner,

Renverser,

Bon.
Lasguini.

Renvoi,

Renvoyer,

Lasgui.
Diri, dioundioun, sri.

Rpandre, Rparer,
Repentir
(se),

Repiquer,

Labn. Tobi (A). Tourou (ex

repiquer

du

tabac,

sira tourou).

Rpondre,
Repos,

DiabL(A), dalamin, korofo^ komakourou. Lagnon, segnabo.


Goufou.

Repousser {brusque
ment),

Repousser,
Reprsentant^

Gnoni, goun.

V. Envoy.
Dialaki,
djigui^,

Reproche,
Reptile,

korofo.

Sa, dougouma-fn.

Rpudier,

Fourou-sa, moso-goun, moso-bla,

Rputation (bonne),
Requrant,
Respect,
Respecter,

Togo gnouman.
Ko-tigui.

Respectueusement^

Respectueux^

Bogna. Bogua. Bognara. M-bognala,

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBABA

105

Respiration,

106

DICTKWNAIBE FBANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANC AIS-BAMBARA.

107

108

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

Rue,

DICTIOKNAIEE FRANAIS-BAMBAEA

110

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBABA

DICTIONNAIEE I^EANQAIS-BAMBARA

111

112

DICTIONNAIRE ERANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FKANAIS-BAMBABA

113

114

DICTIONNAIRE FEANAIS-BAMBAEA

Souponner,

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

1 1

DICTIONNAIEE rEANAIS-BAMBABA

DICTIONNAIEE FRANC AIS-BAMBARA

117

118

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBARA

DICTIONNAIRE FRANAIS-BAMBAEA

119

120

DICTIONNAIEE FRANAIS-BAMBAEA

Tranquille,

Transformer,
Transpiration,

Ma-soumal. V. Changer.
Ouosi.

Transpirer,
Travail,
Travailler,

Ouosi.
Tjiya,
tji,

bra.

Tjik, brak.
Tjikla, brakla, m-kis.

Travailleur,

Traverse,
Treize,

Kokolo, titik.
Tanisaba.
Yryrli.

Tremblement,
Trembler,

Yryr.

Tremper,
Trente,

Ggni. Mouga-nitan (20


Hli, kosob.

et 10).

Trs,
Tresser,
Tricherie,

Bor.o, doufn, dfn.

Trier,

Nambara, kro. Woloma.


Forou.

Tripes,
Tristesse,

Hami.
Saba.

Trois,

Troisime,

Sabauau.

Trompe

{d^ lphant).

Tromper,
Tromperie,

Trop,
Trot,
Trotter,

sama nouma. nambara. Nguli, nambara. Rodiougou, danatm.


bolo,
Fli,
fili,

Sama

Diouran-diouran.

Mnie sens.
Digun.

Trou,
Trouble^

Gnmi.
Dourou, douroul*

Trouble (liquide)

DICTIONNAIEE FBANAIS-BAMBARA

121

Trouer,

122

DICTIONNAIBE FRANAIS-BAMBABA

DICTIONNAIKE FEANAIS-BAMBAEA

123

124

DICTIONNAIEE FRANAIS-BAMBAEA

DICTIONNAIRE FRANQAIS-BAMBARA

25

DEUXIEME PARTIE

Dictionnaire bambara-franais

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

129

A, A, Ahad
A-hikOf

II, elle, lui, le, la,

son, sa, ses.

V. Aou.
(A),

Toujours, jamais.

Abarlia, ahariha,

Merci.
Il est

comme,

tu dirais que.

Adama

(A),

Adamad-ou, A dmou,

(Adam). Les humains (les fils d'Adam). Qu'il dure (souhait qu'on adresse celui qui a reu quelque chose de nouveau, par ex. un
N.
p.
!

habit).

Adola, adora, adiora, Peut-tre.


adoro,
Af,.., affo,

Est-ce que ?

A^fo,

Dis donc.

Ah,
Asata (A), Alamisa^
Alftha (A)

Marque

la douleur, la joie

ou

la

surprise.

N. p. de femme.
Jeudi.

Premier chapitre du Coran.


Bl.

Alikma
Alikti
(

(A),

W), Alikourni (A),

Agent de ^police. Le Coran.


Chef religieux
Islamisme.

Alimami

(A),

musulman

qui

prside la prire.
Alisllm, sllm^

\30

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANCAIS

jLUa

(A),

rCgala,

Dieu.
Petite chenille trs rouge.

allatna,

Alla-kamlsij

Alla-m,
Alla-min,
Alla-sira,

Pieux, qui a uue trs bonne conduite.

S'en rapporter Dieu.

Loi religieuse.

A loua
Amna

(A)

Bonbon de
Ainsi

miel.

Amadihoubou,
(A),

V. Gadiaba.
soit-il.

Aminata (A), An^ an-ou,


Ani, Ank, onJc, Aou, Aousa,
Aousa-kala,

V. Minata.

Pronom personnel
du
Avec,
pluriel.
et.

1*

personne

Mais

oui,

assurment.

Vous, votre, vos. N. p. de peuple.

Araba,

Canne sUcre. V. Waraba.


Arabe.

Arabe

(A),

Arab'han,

La langue

arabe.
,

Aradiaba (A), Atadiana (A),


Arayi,

V. Chkli-ti-kalo.

Le Paradis.
Manire, pense.
Il se peut que. N. p. de femme (Eve). Non.

sioub, adialoub^

Awa^
Ay,
ai,

Aya
Ay

soro,

Il se

trouverait que-.

(pour aou ka),

2 pers.

du plur. l'impratif.
ay na,

Ex.

venez

DICTIONNAIBE BAMBABA-mANAIS

131

B
Ba,

132

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

DICTIONNAIEE BAMBARA-FRANAIS

133

134

DICTIONNAIRE liAMBAEA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA -FRANAIS

135

136

DICTIONNAIBE BAMBARA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBABA-FBANAIS

137

138

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FRAFAIS

DICTIONNAIEE BAMBARAFRANAIS

189

140

DICTIONNAIBB BAMBARA-FRANAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANOAIS

141

Bonda,

142

DICTIONNAIE BAMBAKA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

143

144

DICTIONNAIRE BAMBAKA-FRANAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

145

146

DICTIONNAIRE BAMBARA-ERANAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

147

U8

DICTIONNAIRE BAMBARAFEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARAFRANAIS

149

150

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

Dslan, dislan,

Petite

hache
?

courbe
iko

de

b-

cheron.

Di, Bi,
Di,

dji,

Comment
dis-tu ?

ex.

ji ?

Que

V. ITdi.
dji,

Ne

s'emploie que
:

comme

attri-

but

bon, facile, agrable.

Dia,

Scheresse, faire scher.


Pige.

Di, din, Bi, Diaba,


Diah,
Diahl, diahr,

Ombre.
V. N'diaha.

Henn. Espce de caladium comestible.


Rpondr^, rponse.

Dibi (A), Biadi (A),


Biadl, die,

Guerre sainte musulmane.

Herbe grain comestible.


Impudique, prostitue.
V.

Biado (m),
Biafl,

Boumar.

Biaga, diagagoiir,

Gnisse.

Biaga

(A),

Dme.
Bois sacr du
village

Blaga-toii,

pour

le

koma.
Bkigna, Biagoya, Biagui (m ),
Longueur, hauteur.
V. Biakoya.
Crinire.
(A),

Biahanama
Biaka (A), Blakouma,
Biakoya,

Enfer.

Dme. V. N'diakouma. Par force, obligatoire,


ment.

absolu-

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

151

Diala,

Galon.
Petite bade de cotonnade que
les
vieilles

Dila (mosokoro-),

femmes portent

autour de la tte.
Diala,
Dialaki,
Calcdra.
Tort, blme, reproche.
Sec.

Dialan,
Dialla, dialla-mou-

Turban.
Assemble, runion, foule.

gou,

Diama

(A),

Diamad, dlamhda, V. Tabd. IHaman, S'irriter. Diamandin, Long, haut. Diamani, Canton, pays. Diamou, Nom de famille
Koulihali,

ex

Keta,

sont

Diara, des

noms de
Diamourou (W),
Dian,
Dianfa,
Dianfan'tjij

famille.
loi.

Libre, libr, hors la

Se coucher sur

le dos.

Trahison, trahir.

Diankalima, dianhUmy diankalimy DianhOy A plus forte raison. Diansa, Faire une offrande sacre.
Diara,
Biara,
Diasil {ma-},
Diatij

Qui a l'habitude de trahir. Btard (insulte grave).

Lion.

Nom

de famille,

nom de

ftiche.

Vaurien.

Compter, compte.
Qui reoit les trangers, logeur.

Diatiguiy

152

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBANAIS

153

Diman^
Dimfif

Blanc.

Porte-monnaie indigne.
Parole.

Dimou, dmou,
Bien,
Bien,

Refuser, priver.

Monde. Manquer.
y.dil.
Disperser, rpandre.

Diend (m),
Diendien,
JDiengun,
Dini,

Pencher, incliner.
Brler, cuire dans le feu.

Dini-da,

Brlure.

Bien

....ho,

Renoncer de bonne volont


Fii

Dis,

tisser.

Disda,
Dis-dala,

Tissage.

Tisserand.

Dita-kononi,
JDitoura,

Martin-pcheur.
V. NUora.

Digun, Digui,
Diguilij

Trou.

Masser, pousser.

Massage, action de pousser.


V. Sir if.
V. Lili.

Dlla, djilan (koun-),


Dili,

Peine, animosit. Dimigna, dimi^ia, Souffrance, peine. Dimin^ Dimogo, doumogo,gl, Mouche.

Dne^ Dine,
Dio,

Religion.

Humeur. Hamac, filet,


Ftiche,

nasse.

Dio,
Dio,

Paratre (en parlant de la June),

154

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

155

156

DICTIONNAIRE BAMBAEA-FRANAIS

Di-oungoun,

Bosse du chameau, du buf.


V. Diora.

Dioura,
Dioura-sonkalani Diouraya,

Arbuste fleurs trs blanches.


Colportage.

Diourou, DiouroUy

Corde.
Dette.
(A),

Diouroumou
Dioutik,

Pch.

Bisa,
Dise, ds,
JDisi, kogo, hoi,

Commencer. Turban. {Tamhasamb en Wolof.)


Extnuer, harasser.
Poitrine.

Disongo,

Impt.

Biwaga,

Rayon de

miel.

Eau, suc, liquide. Dji-ha (eau grande), Mer, ocan. Lieu de libations. Djihonyoro,

DJh

Djidia,
Djidji,

Plaire son possible.

faire peur, menacer sans avoir rintention d'agir. Esprance, espoir, appui. Descendre, camper, loger chez avoir des reproches faire.

JDjigui,

Djigui, djiguin,
Djlgui,

Djigui,

Dtendre, dgonfler. Accoucher, mettre bas.


Penser, croire.
Pente, descente.

Djigui,
Djiguidjlguif

Djigui-hono,

Rappeler, se rappeler.

Djigul haldila,

Mme

sens.

Djigui n'na,
Djiguin, djiguinay

Reproche.
Grenier,

DICTIONNAIBE BAMBAEA-FEANAIS

157

158

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBANAI8

DICTIONNAIRE BAMBAP A -FRANAIS

159

de laquelle est enroul le fil et qui est contenue dans la navette du tisserand.
Dorok,

V. Boloki,
(V^^),

Dorom

Doronko,
Dosokoro,

Bou, Doua, Douha,


Doubali,

Cinq francs. Gros mil. Chien mle ou g. Maison, toute une famille.
V. Boi et Bogo.
Bndiction.

Pice de deux francs.

Doufa,

sa,

Eteindre

(le feu).

Bouga
Bouga, Bouga,

(m),

Mme

sens.
dit

Vautour

charognard.

Bndiction.
Bnir, 'attirer la bndiction sur.

Boubalata,

Bougarc Bougna, dougnatiogo, Boubou, Bougoudienda,

V. Boumar. Profondeur.
Village, sol.

Bougoukla^ Terre. Bougoukolo, Bougouln (dans une Qui est ancien, qui s'y connat compltement. affaire), Petite fourmi noire. Boigoumn, Bougoura, V. Bogora. V. NHiklfelo. Bougouracho, Salptre. BougoU'Sgu^ Voyager vers un village, voyager. Bougout, Chef de village, maire. Bougoutigui,

Matin au petit jour, l'aube. Milieu de la nuit.

160

DICTIONNAIRE BAMBARA-YRANAIS

DICTIONNAIRE BAMB ARA- FRANAIS

161

avec

).

Ex.
il

na ni
;

dji yr,

viens avec eau avec

misiou-y,

a tara ni est parti avec les


le pro-

bufs avec. Est souvent employ pour

nom

personnel de la 3 per:

sonne. Ex.

<?

do, "c'est lui.

fh!

Hl

Fa.

Pre, oncle paternel, mari de la

mre.

Fa

{ouolo-),

Pre.
Folie, rage. Plein, emplir.

F, Fa, Fy faga, F, faga (ngu), Fa,


Fabali, fahli,

Tuer.

Forger

le fer.

Rassasier.
Insatiable.

Fahirama, Fadn, Fadegna,

V. Wosonifin. Enfants du mme pre. Haine ou jalousie continue que


l'on observe entre deux enfants ou descendants du mme pre ayant les mmes fonctions. Elle est la base de beaucoup

d'inimitis et de procs.

Fadou,

V. Faso.

162

DICTIONNAIRE BAMBARA-ERANAIS

DICTIONNAIRE BAMB ARA-FRANAIS

163

164

DICTIONNAIEE BAMBABA-f BANAI8

DICTIONNAIEE BAMBABA-FKANAIS

165

166

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

167

Fitiri,

Crpuscule.
fitirin-

FitiringaU,
walf
Fia,

V. Barintan.

Deux.
N.
p.

Fia,

de peuple (Peul).
ge^ qui sont ns dans

Flama,
Flanan,
Flani,
Fi,

Du mme
la

mme

anne.

Deuxime. Jumeaux.
Flte,
sifflet.

FU, Flm,
Fli,

Voici, regarder, considrer.

Calebasse.
Jeter, lancer, abandonner.

Flo'ouo,

Trou pratiqu dans un mur pour


l'coulement de l'eau.
Dire, prononcer, rvler
t, sauf,

Fo,

excep-

moins que; tressau-

ter,

enlever brusquement.
la saison

F,
Fo'bonda,

Jusqu', jusqu' ce que.

Le commencement de
froide.

Fod,
Fofo,

N.

p.

d'homme.
air.

Traner terre.
Vent,

Foynon, Fogo, Fogonfogon,

V. Fngo.

Poumon, mou (d'un animal).


Rien.

Fm,
Foli,

Tam-tam.
Action de dire. Premier,

Foli,

FolOj fohfolo,

168

i)ICTIGNNAEE BAMBtAlTEANAIS

DIGTOHNA^E BA^BAEA-FBANAIS

169

Fou fou
Fouga,

{ouoro')^

Panier kojas.
Plaioe, steppe parseme de ter-

mitires grises.

Fougan, Fougaro,
Foiigou-fougou,

Corder.

Homme
Gter.

de

rien.

Fougou'fougou,
Fougouri,
Foui,

Gaspiller.

Bonnet, calotte.

Terre poussireuse.
Rien.

l'ounanguc,

Jeune persone.
Jeunesse.
Distance,
lieux.

Founanguiya,
Founanti^

espace

entre

deux

Fpundoun, fountoun, Panier ovale coton.


Fpu^f'!;

Une des

classes de griots.

Flamber quelque chose.


Founfouipj
Sajupoudrer.
Enflure.
Colre, se fcher, se mettre en
colre.

Founoun, Founoun,

Founoun, Founounfounoun^ Founimi,


Founti,

Gonfler, tumfier.

V. Folonkoto.

Chaleur,

Emigrer,

fuir,

migr,

fuyard
;

(surtout en

temps de guerre)

abandonner son trou (animal).


Fo'tion,

Front.
Feuille, remde.

Foura,
Fourakfj, pasi,

Soigner un malade.

170

DICTIONNAIBE BAMBAEA-FRANAIS

FouraJcla (bana-) Fouranti,

Mdecin. V. Founanti.
Tripe.

Forou, Fourou, Fourou,


Fourouhali,

Pulpe (de calebasse par exemple).


Marier, mariage.

Qui n'est pas mari, clibataire.


Intermdiaire et tmoin du mariage.

Fourouholoma,

Fouroukou (m),
Fourou-7noso,

Fourou

sntigui,

Fourou-tij

Fousoufousou
FousouJcou,

(sa-),

Bouder. Epouse. V. Fourouboloma Mari. Bruine, bruiner.


Gaspiller, effilocher.

G
Gahan, (quelquefois
gah),

Chapeau.

DICTIONNAIRE BAMBARA -FRANAIS

171

172

DICTIONNAIEE BAMBARA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAI8

173

Gnbo,
Gnbol, gnbora^

Gnboso,

Dmler, rgler, arranger. Rgl, dml, arrange. Fixer les yeux sur.
Visage, figure.

Gnda, Gn-dimiy GndiougoUj Gndon,


Gndi,

Mal d'yeux. Mendiant infatigable.


Connatre, savoir.
Taie, qui a une taie.

Gn-diougoUy
Gnf'-diougou^

Gm-djiy
Gn-fara,

Envers de quelque chose. Mauvais il, mauvais yeux. Larme.


Paupire.

Gnf (m),
Gnfo,

Gngn,

Devant, en avant. Expliquer, dire ce qui en est. Teindre en diverses couleurs,


dessiner.

Gngu,

Cabinets.

Gngunf Gngui, Gngui, Gnguin, Gngouan,


Gn'kln,
Gn-kis,

Urine.

Horreur:
Mouiller.

Mouill.

Pauvret, peine, punir, chtier.

Borgne. Globe de

l'il.

Gnkli,

V. Gn-hln.
Clin d'il, cligner de l'il.

Gn'komi,
Gn-koro,
Gnlatikc,

les yeux, en prsence. V. Gnnatik. Gnli, gnali, Arrangement. Gnlikla, gnalikla, Qui arrange, qui donne des conseils.

Sous

^2

174

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

Gnm, gnmogo, Gnmada,


GnmadiOy

Devancier, chef.

Chercher discrtement
Faire attention, se cahner,claircir.

Gnmadiol {ma-),
Gnmadiohli,

Srieux.

Etourdi.

Gnmadiobliya,
Gnmalohli,

Etourderie.

Gnmaohliya GnmkoUy
Gnnafinj gnanafin,

Ehont (injure). Impudence.


Poivre rouge indigne.
Tristesse cause par le dsir de

revoir quelqu'un ou

quelque

chose d'absent.

Gnnagoul, gnara- Effront.


gouly

Gnnasisi, gnraslsi, Bouder,

tristesse,

tre

triste,

mauvaise humeur.
Choisir. Gnnata, gnanaia, Gnnatikc, gnanatik Grand, grandir.
,

Gnnaiik,

S'veiller, rveiller.

Gnndi,

Amuser, amusement.
Mil concass.
Souffrance, pauvret.

Gnngnn,
Gnnij
Gnniny
Gnsi,

Malheureux.
Sourcils.

Gnsigui,

Objet prpar pour un arrivant.

Gnsigui,

Gnc'Sin,
OnV'SorOy

Se prparer pour recevoir. Tourner ses yeux vers. Trouver le moyen d'avoir temps.

le

DICTIONNAIRE BAMB ARA- FRANAIS

175

Gnsouma,
Gn-yra,
Gn-yra^

Etre heureux, riche.


Confronter.

Montrer, indiquer.

Gn-yra,
Gni,

Mettre deux personnes en relation.

Partager, distribuer..

Gni, Gni,
Gni, gniyoro,
Gni-gnimi,
Gnilakli,

Donner gratuitement.
Dent.
Part.

Grincer des dents. V. Gnanakli.

Gnimin, Gnlmin, Gninn, GnimhOj koloho,


Gnin,

Pou de

tte.

Mchier.

Cette anne prsente. Maladie que subissent les enfants en faisant leurs dents.
Souris, rat.

Gninn,

Oublier, oubli.

Gninma, gninmalolotioj

l'improviste.

Gnini,

Chercher, dsirer, vouloir.

Gninika,
Gninikall,

Demander, questionner,
ger.

interro-

Question.

Gnintan^
Gniniin,
.

Qui n'a plus de dents. Canari trou pour cuire


cous.

le cous-

GnOj Gnogno^ GnogognogoUt

Mil (en gnral). Ecraser.


Chatouiller.

176

DICTION NAIEE BAMBARA-FRANAIS

Gnonki^ Gnonkiri,
Gnonifin,

Pincer avec

les ongles.

Se mettre genoux. Gros mil trs htif.


Rougeole.
V. Tanki.
(san-),

Gnonizan, Gnonni, Gnorignori

Bruine.
Pareil^ semblable.

Gnouan, GnouanabOj
Gnouari,

Gnougou^
Gnougougnougou,

Se remplacer. Chercher surprendre, marcher pas de loup. Feuille de haricot servant fair une sauce.
Etoile, constellation.

Gnoumagna, Gnouman,
Gnoumandonhli,

Bont, vertu, bienveillance.

Bon, beau, bien.


Ingrat.

Gnoun,
G,
Gol,

Charger une charge sur. V. N'gon.


V. Goul.

GolOy

Peau.
faire chauffer.

Gongoro, Caillou. Gonigna, gounigna, Chauffer, Chaud. Goniman (m),


GorOy GrOy

Furoncle, bouton.

Donner une chiquenaude.


Ronfler.

Gorondo, Gosi (m), Gosibr (gno-)f GOUy Goua,

V. Gousi.
Flau.
Jointer, attendre.

Vrandah.

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

177

178

DICTIONNAIEE BAMBABA -FRANAIS

ns se prcipitant sur quel-

que chose.

Goun,
Gounandi,
Goundi,

lie.

V. N^Jconandi.
V. Koundi,

Goundo^ Secret. Goundora, goundorOj Secrtement. Goungourou, Tronc d'arbre. Gouroumo, gouroumho, Ahri d'une pirogue ou d'un chaland.

Gudiouma, gudiou- Vendredi.


madi,

Guedji (w),

V. Djih. V. Gougn. Dur, -solide,


fort
;

Gugn (m),
Guly gulman,

difficile,

rsistant,

recommander.

Gulya,

Difficult.

GuloUy Gunj gnn,


Gunguriy

Hibou. Aire pour battre


Planter.
Petit pervier.

le mil.

Gungur, Gure,
Gure,
Gurgurko,

V. Gour.

Boucher (un trou). Chtiments immrits.


Serrer.

Gurnd,
Gurngurj
rngour,

gou-

Manque
Fil.

d'eau dans les puits d'un

village.

Guri, Gus,

Guse,

V. Dis V. Gous.

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FRANAIS

179

Guskl,

Gsier.

Guya,

Sorte de poisson.

GuMa,
Guirinii,

Bracelet creux en argent.

Guingui, (jouingouln, Hibou.


V. Kirinti.

Hadiou (A), Hadri (A),

Affaires personnelles.
Soie.

Hak

(A),

Quote-part, d, valeur, pch.

Uakili, hakli (A),

Pense, mmoire, intelligence.


Intelligent.

Hakilima, Halaki (A),


Hli,
Hli'niy

Mourir

ignoblement,

dtruire,

dfigurer, dmoraliser.

Trs, parfaitement.

Mme

si,

quoique.

Halo,

Bailler.

Hamadi haubou, Hami (A),


Haminanko (A), Uaramou (A), Uaramou (A),

V. Gadiaha.
Tristesse.
Affligeant, qui cause des ennuis
Illicite.

Rpudier une femme en


sidrant
l'avenir.

la con-

comme

intangible

aramougna,
Batte (A),

Mme sens. A la bonne


tement
!

heure

oui

parfai-

Haywa, awa,
Hra, hr
(A),

Allons

Paix, bonheur.

180

DICTIONNAIRE EAMBARA-FEANAIS

DICTIONNAIEE BAMBAKA-PBANAIS

181

Ka,

Etre, ex.

ji

ha souman, l'eau
Ica
!

est frache.

Ka,

Que,, et optatif, ex.

Icoungo

dla

bonne chasse

(que la
sou-

brousse soit bonne).

Ka sin dida,
hait fait

qu'il vive

aux parents d'un nouveau-n (que la mamelle soit bonne clans sa bouche).

Ka,
Ka,

dka,

Et, de sorte que, au point que,

pour que. Aprs le verbe h (tre), sert rendre divers temps du verbe ex. mihha mfaga, celui qui a assassin une personne n'a hiJca donita, s'il a port une charge a toumh ka glo mi, il avait bu du dolo a toumh ka
:
:

ta, il partait.

KUi

Ka, K, Ka, K,

Entre enfin dans la composition de locutions conjonctives indiques leur place. V. Kasoro, Kahini, Kaho, Kata, Sanika, Bka. Couper (herbe, paille, riz etc). V. Kan.
kan. kan.

Voix, son, langue, ton.


Parole.

Kahttj

Mas

teigne.

Kaba.

Pierre, caillou,

182

DICTIONNAIRE BAMBAHA-FBANAIS

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

183

Kala, Kola,

Manche d'un instrument.


Jcara,

Coudre.

Kalahantji,

Kala-gomsi,

Klaka,
KalaJU<i,

Menteur, raconteur. ^Nettoyer un champ, nettoyage des champs. Lit appel tara.
Tailleur, qui coud.

Kalan, Kalankalan, Kalanzo,

Etude,

lire,

apprendre.

Bigarr, ray.
Croiser.

Kalaya
Kal,

(m),

Faire chauffer, faire

vite.

Cheval trs blanc.


Sulfure d'antimoine.

KaU,
Kalea,

V. le suivant.
Jurer, prter serment.
Bile.

KaU,
Kalia,
Kalia-kis^

Tnia.

Kalifa, Klfa,
Kalili,

Kalo, Kal,
Kalontik,
Kalontlkla,

N. p. d'homme. Serment. Lune, mois lunaire. V. Wlcaln.


Mentir.

Menteur.
Pour, cause de.

Kama, JCma (malo-),


Kamal, Kamal,

Non

dcoi-tiqu (riz).

Jeune homme.

Homme

brave.

Kamal misn,
Kamalgna,
Kamal'lcrii

Adolescent.

Jeunesse, bravoure.
V.

DonoU,

184

DICTIONNAIEE BAMBABA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAI8

185

186

DICTIONNAIBE BAMBAEA-PEANAIS

Kasila,

DICTIONNAIEE BAMBARA-FKANAIS

187

188

DICTIONNAIEE BAMJBARA-FEANAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAI8

ISO

190

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

191

192

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

I...

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FRANAIS

193

Kono, Kono, Kono, Kono, Konodia,


Konodianfin,
Konodiolo,

Oiseau.

Dans. Ventre. N. de fticbe.


Constipation.

V. Moulo.

Plume d'oiseau. Konogan, konagouan, Embter, embtement, ne savoir


que
faire.

Konoma^ Konon, Konon,


gou,

Enceinte, pleine (femelle).


Perle.

Attendre.

Kono-nogOj kononou- V. Nogo.


Neuf. Kononton, Neuvime. Konontonan, Konorasou, konoson^, Pousser quelqu'un dire du mal.

faire

ou

Konota,
Kono-ivalkiy kono-

Concevoir.
Coliques.

nogo4ign,

Koporo (W),
Kordiouga, Krl^ knti,
Kori,

Pice de dix centimes.


Bouffon.

Coton.

Pourvu que.
Vieux, plus g, an. Ancien, antrieur.
Sous,

Koro, KorOy KorOy


Koro,

aurdessous, prs de, la

disposition de.
Signification.

194

DICTIONNAIRE BAMBABA-FBANQAIS

DICTIONNAIRE BAMBAEA-FRANAIS

195

196

DICIONNAIEE BAMBABA-FEANAIS

Koumhahi,

Mal de

tte intermittent.

Koumh,
Kounb (ma-),

Rencontrer.
Aller la rencontre de quelqu'un.

Koumbn,
Koumbr, Koumhr-lwun Koumfcto,
Koum-firifirl,

Semaine. Genou.
,

Rotule, pointe du genou.

Koumfo, Koumoun, Koumoun,


Koumoufian,

Fou. Secouer la tte, signe de ngation. Se plaindre, raconter, racontar.


Acide.
Aigre, sr.

Levain, ferment.
Tte.

Koun, kounJcolo, Koun, Koun, Kouna, Kouna,


Koinan^

Bout, sommet.

Cause, but, motif.

Kounada^

Lpre amputante. Liane dont on se sert pour empoisonner les flches. Assiette en bois. Reprocher quelqu'un son ingra titude en lui rappelant le bien
qu'on lui a
fait.

Kounadia, KounadiaU^

La chance.
Sauv d'une
la chance.
aifaire,

qui a eu de

Kouna-koya, kouna- Malchance.


goya,

Kounandi, Kounandjii KounangOi

Chanceux.

Mme

sens.

Qui n'a pas de chance.

DICTIONNAIEE BAMBABA-FEANAI8

197

Kounanhounan,

Fiel.

KounanmoM,
Kounasini, Kouna-wolo,
Kouna-zvolol,

Amer.
Avant-hier.

Avoir la gloire.
Glorieux.

Kounaya, Koundama,
Koundoiiba,

Amertume.
Hauteur. V. Ouoso. Arbuste feuilles blanchtres. Feuille du koundi. Natter les cheveux.

Koundi,
jxomidi-foura,

Xoundigui,
Koundji, houndi,
Koun-fin,

Raser

la tte.

Ignorant.

Koimgo,

Brouse.
(m),

Koungo

Faim.
Girafe.

Koungo-gnam,
Koungo-sirani,

Arbr^ ressemblant au baobab.


Gibier.

Koungo-sogo,

Kounko, Kounkorodalan,

Peine, punition.
Oreiller.

Kounkoun

(gno-),

Gane du mil.
Bout, morceau.

Kounkourou,

Kounmdbo, Koun-K', ~ Kounoun, Kounoun, Kounoun, Kounoun, iounoun^


hnou,

Racheter, rachat.
Cervelle.
Rveiller.

Avaler.

Hier.

Perdre.

Kounsiy koun-sigui,

Cheveux, chevelure.

108

DICTIONNAIRE BAMEARA-FRANAIS

Kountagna, Kountan,
Kountif',

Sottise.

Sot.

Sommet
Chef.
Bnfice.

de la tte.

Koun-tigui^

Kountono, Kouo, Kouo,


Kouol'i,

Dos, derrire.
Marigot.

Lavage.
FJeurs du petit mil.

KOUlOy

Koura, Koura, Kourakoura, Kourou, Kourou, kouroun,


Kourouhali,

Nouveau, neuf. N. p. de femme. Tout neuf. Faire un nud, plier.


Tabouret, sige.
N. p. de famille (Coulibaly),
Pli, courb.

Kou-

loubli, Kouloihc,

Kouroul,

Kouroun,

Pirogue, chaland.
(sisi-),

Kouroun

Chemin de
Pantalon.

fer.

KourouU
Kourousi,

{djcsda-),

Navette de tisserand.

Permute
lettres

trs

souvent avec les

La,
Lahalo,

la fin

R, N. du mot

y tre, dans.

Nourrir, lever, faire vivre.


Fin, finir, conclure.

Laban,
Lahn,

Prparer, arranger, se prparer.

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBAAIS

199

Lahi'ni,

200

DTCTIONNAIEE BAMBARA-FKANAIS

Lakanan,
Lakari,

Protger,

ne pas couper (par exemple, une plante). Censurer quelqu'un aigrement,


injurier.

Lahouya,

Infliger

une peine pour leon


;

devenir malin
faire

prvenir quel-

qu'un, lui indiquer ce qu'il doit

ou dire.

Lakodon,

Apprendre des nouvelles de quelqu'un dont l'adresse tait ignore.

LaMo,
Lakoln, lakolo,
raJvolo,

Engraisser.

Vide.
la

Lakoln {ma-), moJco- Insouciant, sans


chancet.

moindre m-

Lkolo

ifari-),

Lama, lamaga, Lama, lamaga, Lamlam,


Lamalo,

Nu. Berner quelqu'un. Agiter, remuer.


Ballotter, agiter.

Faire honte quelqu'un.


{ma-) (A)^

Lamna
Lamn,
Lamin,
Ijamini^

Ami, confident.
Ecouter. Supporter une peine. Contour, autour.
^ntourer, cerner, encercler.

Lamini, Lamini, Laminiminiy

Tourner autour,

faire le tour.

Mme

sens.

Lamon,

Elever un enfant. Lamonli, haganamo, Elevage. Lanon, Lcher,

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBANAIS

201

202

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBAR-FRANAIS

203

Loulou,

Indique la blancheur extrme.


Pern^ute trs souvent avec ni.
Sert former les

noms verbaux
:

ou noms d'action, ex.


pousser,
diguili,
bi,

digui

action
hili,

de

pousser
likOj

tomber,

action

de tomber.
action de

Uni kko^ chose


affaire
:

indique
,

de,

ex.

l.sara-liko^

ton action de payer, ton action


d'tre

pay

horiliko,

son

affaire d'vasion.

Li

(m),

Miel.

Lili, hlij

Racine.

Lobna,
LogoJogo,
Lolo,

Ambre. Donner des ampoules.


Etoile.

Lomsa, Loudioura

(A),

Habit teint en noir fonc. Affaire pnible ou affligeante.

m
Ma, Ma,
Etre humain, personne, on, quelqu'un, gens.

Matre (d'esclaves).

Ma (m'-).
Ma, May

Maman.
Lamentin.
Pas, n'tre pas. Ng. au pass

de tous

les verbes, ex.

ma

204

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

sa

fplo,
;

il

n'est

pas encore

mort n ma a mi, je ne l'ai pas bu ;atounma holi, il n'avait


pas couru.

Ma, Ma.

Sans, sans que.

Ma,

Prcd de ni, . si ne pas n ex. i kana don, ni ma n'fo, n'entre pas si tu ne me salues pas (ou sans me saluer). Que. Dans les formules de souhaits, ex. alla m' an horala
;

(m.--m. alla

ma an
si,

hora ala),
ex.
mil

que Dieu nous en prserve.

Ma,

Lorsque, ds que,
na,
si-feu

viens.
:

Ma,

Qui contient, ex.


glant
;

dili-ma, san

dji-ma, qui contient d

Teau.

Ma,
Ma,

Par
il

ex.

a y n'min

n'holo

ma,

me
ex.

prit par la main.


:

a sera n ma,
ex.
:

il

arriva

moi!

Ma,

Contre

ou mouroutira an
dianfa don an ma, (ils ont fait

ma,

ils
;

se sont rvolts contre

nou^

ou

li

ils iious

ont trahis

Mbo, Mabo, Mada,

Une

un complot contre nous). des classes de griots.

S'loigner, loigner.

Pencher, incliner, baisser.

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

205

206

DICTIONNAIRE BAMBABA-FRANAIS

M-Jckoiin,

Mali, rus, habile.


Besoin, ncessit.
Sot, vaurien

Maho,
M-kolon, MaJcogna,

Travail.

Makogna, Mkognh, Mahono,


M-koroba, Malaxa,
Malasa-hoi,

Rendre

service.

Utile^ qui

rend des services.

Attendre.
Vieillard.

Mystifier

par

des

esprances

trompeuses.

Mali, Malo, Malo,


Malo-kini,

gemme du Sahara. Hippopotame. Honte, pudeur, timidit.


Sel
Riz.

Riz cuit.

Malo,

Avoir honte, tre confus.


(la-),

Malo

Faire honte quelqu'un.

Malohali,

Malohalif smni

N. p. de personne. Ehont, sans pudeur.


Effronterie, bouffonnerie, impu-

Malobaliyay

dence.

Maloya,

Honte,
kari,

faire honte.

Mamasima, Mamin,

Un

tel.

Fiance.
Retenir.

M amin,

Mamin (moso-),
M-misn, M-moso,
)

Mana,

Se fiancer. Personne de peu. Sur, cousine. Caoutchouc, colle,


vgtaux.

latex

des

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

207

208

DICTIONAIBE BAMBARA-FENAIS

DICTIONNAIRE BAMB ARA -FRANAIS

209

210

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBAJiA-FRANAlS

211

212

DICTIONNAIEE BATVTBABA-FBANAIS

DICTONNAIBE BAMBABAFBANAIS

214

DICTIONNAIEE BAMBARA--PEANAIS

DICTONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

215

216

DICTIONNAIEE BAMBARA-FEANAI8

N's, nsn,

Voleur.
Sorte d'arbre fruitier*

Wtaba koumba,
N'tahanogo, n'habanogo,

Bel arbre feuilles larges*

N' tabou,
N'tal,

Tortue d*eau.
Proverbe. Araigne.
Toile d'araigne.

NHaln,
Iftaln-fara,

N'taman,
ITtamaro,

Tambourin.
Dattes.
Grelot^ clochette.

IPtanan,

NHanfoura,
Ift, nHi,

Fronde. Mot indiquant

le refus foruieL

N'tgui

Arbre dont

les fibres servent


;

faire la corde

le fruit

ressem-

ble sensiblement au raisin.

irtn,

Wtgunc,

Palmier huile. Arbre fleurs et graines rouges. Tesson (dbris de poterie).Lundi.


Grillon.

NHnn
Iftir^

(m),

NHigui,
NHiguifolo,

Poisson lectrique.

Haricot souterrain.

WUribara^

Arbuste fleurs jaunes donnant une couleur jne rougetre.


N. p. d'homme. Outarde.
Petit tubercule sucr.

N'toJcan,

NHokon, nHogon,
N'tokoun,

Grande termitire
jaune.

ordinairr'rf

DICTIONNAIRE BAMBABAPBANAIS

217

218

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FEANAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

219

saha,

trois_,

sabanan, troisime.

Nana,
Nanal,

Poisson sans caille gueule en

forme de bec.
Hirondelle.
V. Naloma,

Nanato, Nnbara,
Nanfolo, Nani, nanni, Nni,

Cul -de -jatte.


Biens, richesses.

Quatre.
Caresse_, calmer.

Naninan,
Nanokol,

Quatrime.
V. Nanal. V. Nonsi.
Peut-tre.

Nansi, Nansoro,

Narakata,
Nr,
Nasi, nesi, nagasl,
nouasi,

Plante donnant

le

meilleur four-

rage pour les chevaux.

Beurre

frais.

Loup tachet d'Afrique.


Moi,
Pus.
Fer.
je,

N, N, gn, Ngu, Ngu, Ngu, Ngu, Ngu-falafala Nguln,


Nguli,

mon, ma, mes.

Entrave en
Sduire.

fer.

Dsir, envi, passion d'une chose.

Fer blanc,

tle.

Hameon
lzards.

servant prendre les

Tromperie Taide de bonnes


paroles, sduction.

Ngunia) ngutio.

Friand des

cho'ses sucres.

220

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FEANAI8

DICTIONNAIEE BAMBARA-FRANAIS

221

222

DICTIONNAIRE BAMBARA-ERANAIS

Nonfo, Nongou,

Liane engi'al. Sorte de prune sauvage. JSonkOj nonko'ukourou Coude. Lch, us par le frottement. Nonn, Lait. Nono, Lait frais. Nono-hnj Lait caill. Nono-koumoUj Camlon. Nonsi, nansi,
,

N'ot,

Autrement sinon,
j

si

ce n'est pas

cela.

Noro
Noro,

(so-),

Crpir.
Coller, boucher.

NoroYiko,

Brouiller, salir.

NougoUy

Bourgeonner, pousser des bourgeons.


Polir.

Nougou,

Nougouman,
Nougou-Jcoun,

Poli, lisse, glissant.

Bourgeon.
Sangle.

Nougour^

Nownan, Noumamari) Noumou, Noun,


Noun, Nounaho,
Noundbol^

Gauche. Gaucher.
Forgeron.
Pointe.^

Nez.
Tailler en pointe.

Pointu.

Nounkounj Nounkourou,

Coin.

Qui n'est pas pointu.

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

223

o
0,

224

DICTIONNAIRE BAMBARAFRANAIS

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FEANAIS

225

P, pki^

226

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

227

Sa,

Sab, sbaga, Saba,

Marcher. Mouraut.
Trois.

Saha, tji, Sbahou, sahou

Frapper quelqu'un.
(A),

Cause.
patience.

S aboli ou S aboli ou

sabri (m), Calmer la colre, supporter avec


sabori (m), Douceur, persvrance.

6'abali ou sabori (m), Calme-toi, ne te fche pas. Saball ou sabori (m), Laisse-moi (au figur). Doux, calme. Sabolil (ma-),

Sobonon,
Sabaro, Sabou-nHon,
Sadi,
So-digu,
Sofi (A),

Troisime.
Sandales, souliers.

Absurde.
Couleuvre.
Anguille.

Ignorant, imbcile.

Safo, sofol,

Fade.

Sfo (A),

Premier
de
la

tiers de la nuit, heure cinquime prire musulmane, vers dix heures du soir.

Saflo,

Peau d'un serpent qui a mu.


Y.Sgu.
et loro-

Sofounj

Saga,

Sogo-mon
sogo,
jSogno,

March mouton. Mouton chtr (dit mouton de


;

case).

Petit mil.

Sago^

Volont.
(m),

Sogomo
Sagon,

Matin.
Sauter.

228

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FEANQAIS

Sagui,
Bagui-ko,

Revenir, repartir, retourner.


Reculer.

Saguimato (m),
Sakn,
Skn-pati,

Eu

revenant.
lisse.

Margouillat au corps trs

V. Fati-sakn.
Oiseau de rivage trs long cou,
aigrette.

Sahounoun,

Salabaio (m), syatio, Paresseux.

Saahatoya, Salaya,
Sal, sar,

Paresse.

Paresse.

Tombe.
Droit de march.

Sal, sliy

Saldo,
Slfiy

Cimetire.

Poisson blanc
taine.

surnomm
-,

capi-

Saln,
Sali, sli,
Sali'h, salihaga,

Mort, morte.
Fte, prire musulmane.

SalihakalOj

Musulman. Douzime mois de l'anne musulmane.

Sai'djif

Eau

servant

l'ablution

des

musulmans.
Sali'dji,

V. Boloko,

Sali fana,
Sali-fla-fouraniirakalOf

Deux heures du

soir (14 heures).

SlOf

Onzime mois de Tanne musulmane. Passer doucement la main sur un mal en disant des formules
pour
Je gurir.

Shdjirat

Passer l'eau.

DICTIONNAIBE BAMBABA-FBANAIS

229

230

DICTIONNAIEE BAMBARA-FEANI8

DICTIONNAIRE BAMBARA "FRANAIS

231

Santa,

232

DICTIONNAIBE BAMBARA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

238

Sgur,

Visiter pour un service ou une


affaire.

Sgu-sgu,

Sgu-sgu (ma-),
Sgu-sguli,

Sgu-sgu
Sgui,
Sgul,

(fini-),

attentivement une ou une parole dite. Interroger quelqu'un attentivement. Enqute. Enleverlestacbes d'un vtement.
affaire,

Examiner

Huit.

Panier.
Aiguille.

Sguilan (m),
Sguin,

Revenir, retourner.

Sguinan,
Sgou,

Huitime.
N. d'une
ville de Soudan. Son possible, ex. nHi n'sko
:

Sko (ma-),
Sl,

k,

j'ai fait

mon

possible.

point, arriv,
la

mr.

Sl (sogo-),
Slk,
Sti,

Couper
Angle.

viande en lanires.

\,SalL
V. Salifana.

Slifana,
jSli-fla-fouraniira-

kalo,

Slini-tienni'kalo,

Smhl,

Onzime mois de l'anne musulmane. Dixime mois de l'anne musulmane. Tam-tam destin aux cultivateurs.

Sem, Smy Sem,

Sorte de hache.

Moelle.

Appuyer, adosser.

234

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FEANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FEANAIS

235

236

DKJTIONNAIBE BAMBARA-PRANAI8

DIGTIONNAIEE BAMBARA-FKANAIS

237

Sima-fn,
Simiy
Sin,

Tout animal Mamelle,


jeune.

qiii

a des

poils.

Durcir, coaguler.
sein.

Sinban,
Sindiariy

Le dernier des

enfants, le plus

Sine,

'

Arbre gousses trs longues. Biche du Sahel.


Prt (en parlant d'un objet).
Trpied.

Singa,
SingOy
Sinij

Sinikn,

Sini-M,
Sin-his,
SinoJco, sinogo, sou-

Demain. Aprs demain. Matin de bonne heure.


Pis.

Dormir.
Haie, clture, barrire.

nogo,

Sinsan,

Sinsani,
Sinsin,

N. p. de ville (Sansanding). S'appuyer sur une canne.

Sl-nHan,

Sans race connue, sans

poils.

S ira,
Sir a, iiokOf
Sira,
Sira,
Sira-hla,

Chemin,
^

sentier, voie, route.

Faon, procd. Baobab. Tabac.


Drouter, commettre une injustice.

Sir afana,
Sira-gn-ba,

Vivres de route.
Guider.
Priser.

Sirami,
Sir an
y

Crainte peur.

S Iran,

Craindre, avoir peur.


16

238

DICTIONNAIEE BAMBAEA-EEANAIS

DIUTIONNAIRE BAxMBAEA-FRANAIS

239

240

DICTIONNAIEE BAMBABA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

241

Soroly
So-srij

Gagn, obtenu, Badigeonner.


Ciiercher un

atteint.

Soso (mari fa-),


Soso, Soso,
Sosoli,
S'tf, s-diagola,

fusil.

Discuter, contester.

Moustique,
Discussion, contestation.

So-tigui,

Maquignon. Chef de famille.


Nuit.

Sou,

Sou
Sou, Sou,

(f),

Pice de cinq centimes.

Cadavre.

Tremper dans un
Trou
fait

liquide.

Soua,

Percer, trouer, piquer.

Souada, sogo-da,
Souala,

par un objet piquant.

N. p. de

ville (Sokolo).

Souasoua, sogosogo, Souh, soubaga. Souda,


Sourdn,

Tousser, toux.
Sorcier, jeteur de sorts.

Prvenir.

Enterrer, enterrement.

Sougou (m),
Sougoufi,

March. Place du march.


Sucre.
Basilic (plante).

Soukaro,

Soukolan,
SouJcouo,
,

Arriver tard la nuit.

Soula (ouasoulounk) Cuivre rouge. Se baisser. Soli, Pousser une pirogue. Soma, Odeur. Souma,

Souma, Souma,

Fivre.
Frais, fracheur,

242

DICTIONNAIRE BAMBAEA-FRANAIS

Souma, Souma,
Souma-hol,

Calmer.
Refroidir.

Soumadialan,

Qui sent mauvais, dgot. Parfum.


Frais, lent.

Soumama,
Soumal Souman,
(ma-),

Calme.
Nourriture.

Souman,
iSouman,

Mesurer, peser, mtrer.


Viser.

Soumanikla,

Soumaya,
Soumayal, Soumhala, simhara,

Qui pse, qui mesure. Humidit.


Refroidi.

Condiment prpar au moyen des fruits du nr.


V. le prcdent.

Soumhara,
tSom,

V. Tom.
Flairer.

So^mou, Somou,
Soumouni^

Maladie de dents.
Furoncle.

Soun
ISoun,

(A),

Jene, jener.

Pied de vgtal

ex.

salati soun,

pied de salside;
d'arbre;
mil.

iri

soun, pied

gno soun,

pied de

Dormir, sommeil.

Souna, sounogo,
Sounariy

Cailler (lait).

Petit mil htif.

Soungourou,
Sougouroiha,

Amie d'un homme.


Fille publique.

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

243

Soun-kalo,

Neuvime mois de l'anne musulmane.

Soun-kalo-makono,

Huitime mois de l'anne musulmane. Dpt de toutes sortes de salets. Sounou7ikoim, Sounounkoun-fougouri, Terreau Maure. Souraka, Sans famille, sans appui, seul Sour, dans un village, sans dfense. Bien vacant. Sour,
Souro, soura,

Souro, sour,

La La

nuit prochaine.

nuit dernire.

Souro-nfi, soura-nfi, Hmaralopie.

Sourougna, kountasourougna,
Souroukou-nt,

Abrger.

Souroukou, namakoro, Hyne


Sauterelle grise tachete.

Sourouman, Sousa (m), Sousa (m),


Sousou,
Sousou,

Court.

V. Diosi.

Reculer en avant ou en arrire, pousser quelqu'un.


Piler.

Sucer.

Sousou,
Sousouli,

Bgayer.
Filage, succion, bgaiement. Lieux d'aisance, cabinets. Cacher le mal ou les dftiuts de

Sutara,
Soutara,
Sou-toro,
-

quelqu'un.
Faux-figuier.

244

DICTIONNAIRE BAMBARA-FBANAI8

T,

Permute souvent avec


link.

K en ma-

Ta, Ta, tasouma,


Ta, taga, Ta,

Possession^ proprit, qui est de.

Feu.
Partir, aller.

Prendre, porter.
Su'.
tifs

Ta,

servant former des adjec-

verbaux ou
:

relatifs,

exem-

ple

Ta prendre,

tata prenable;

doun manger, dounta mangeable.

Tb, Tahaka,

Qui part, qui s'en va.


Sorte de tabac feuille large
;

ne se prise ni ne se chique jamais, mais se fume seulement odeur trs prenante.


;

Tahahl,
Tabali
(f),

Espoir, crainte.

Table.

Tabrakala,

Marque l'tonnement: ment


!

vrail vrai-

Tf,
Tafi,

Pagne.
Eventail indigne.
Etincelle.

Tafik, tagnonon,
ta pren,

Taga (m),
Taga, tagadiou, Takala,

Aller, partir.

Dents molaires.
Allumette.

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

245

246

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

247

248

DICTIONNAIEE BAMBaRA-FSANAIS

DICTIONNAIRE BAMBAEA-FRANAIS

249

250

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANATS

DICTIONNAIRE BAMEARA-FRANAIS

251

252

DICTIONNAIRE BAMBARAFRANgAIS

DICTIONNAIRE BAMBAE A-FRANAIS

253

254

DICTIONNATBE BAMBARA-FBANAI8

DICTIONNAIEE BAMBAEA-FRANAIS

255

256

DICtiONNAIBE B AMB A RA-FfiAN AI8

Toun,'

S'emploie pour distinguer divere

temps du verbe. Ex.


boli,
il

a ^ow/w 6e

a fount a-ka n'tait pas chez lui sOf il a tounkadif il tait blanc
courait
;

a toummadif
blanc, etc.

il

n'tait

pas

Toungourou,
Jcourou,

toun-

S'arrter brusquement devant

un

obstacle ou par peur.

Tounou (m), Toura (m),


TouroUf
Tourouti,
Tou'Sif

Perdre, garer.

V. N'tora.
Planter, enfoncer, piquer.
Petit boubou.

Toutou,
Toutou,

Poule de rocher. Sorte de serpent appel

aussi

dankaLan,

Arbre

fruit farineux.

W
W, wagadiou, Wj waga, W, as
WadjlU{A), Wadiou{k), Wcufa,wa, Wala, Wala, wla.

==

OU

Gramine de brousse.
Ouvrir en cartant.
Est-ce que ? ( la fin de la phrase).

y.Diagoya.
Exhorta,tion religieuse, prche.

Mille kcilas.

Ou bien. Marque l'tonnement,


avec doute. Ex.
:

surtout

Dios wla

oh

Dioss

DICTIONNAISE BAMBAKA-IPRANIS

257

258

DICTIONNAIBE BAMBARA-FEA.NAI8

DICTIONNAIRE BAMBARA-FRANAIS

259

260

DICTIONNAIEE BAMBARA-FBANAI8

Wouroudi
Woj/,

(A),

Egrener

uii

chapelet eu priant.
couler (ean).

Wourounti,
.

Filer (le coton).

Courant d'eau,

fiiier,

Voyo,

Bruit caus par des cris, dispute.

Yda

(A),

PICTIONNAIEE BAMBABA-PBANAI8

261

Ylma,

Retourner, changer de ct.

Ylmaylema,
Yln,
Yen,

Tourner, retourner.

Monter.

Mtamorphose imaginaire.

Ylylnan.n'gran, Echelle, escalier.


Yr,

Mme, en
ex.
:

personne, abstJium^nt;

Yrjirantji, yryirantji,

n yr, moi-mme. Vantard.


Se
dtacher,
autres.
se

Yrc-fri^

drober^^ des

YrJc^

Yrladi,
Yrlkliy

Yrma, Yrmadia,
Yrmadiala,
Yrcn,
Yr-ivolOj

Etendre, parpiller. Prouver son innocence. Se vanter. De soi-mme. Chercher se faire aimer ou estimer par flatterie. Qui flatte pour se faire aimer.
Reluire.

Yryr,

Enfant lgitime. (Se dit aussi comme compliment un vainqueur ou celui qui a russi bravement ou intelligemment dans une afiaire quelconque). Trembler.
Montrer.
Frire, rtir, torrfier.

Yira,

Yiran,
Yoro,

Chez, auprs de.


Place, endroit.

Yoro,
Yoro,

Place (en parlant d'ime fonction).

262

DICTIONNAIRE iJAMBARA-FBANAIS

Yoro,

YougouyougoUy Yurouj yurij

Cas ex. n'o yoro t, en dehors de ce cas. Secouer quelque chose.


; :

Escroc.

TROISIME PARTIE

Textes divers

TEXTES DIVEKS

265

I.

Baba qui ne mange pas de liaricots.


ho a t cho douny

Baba
fo h ho
hli.

Baba a

dit qu'il

ne man(il

ma

ho cho-doun-

gerait pas de haricots,


tint si bien sa parole)

que

tout le

monde

le

nomma
man-

cho-doun-bli (qui ne

Don

hln h-ra,

a n'a
ho

ge pas de haricots). Un jour qu'il s'tait r;


ni

flan-ou nadi-l, o lou ye hali

avec

ses

ciamrades,

a na

cho doun

Baba

ces derniers jurrent qu'il

h'a-l t cho

doun abada.

Baba
nadiha

tri-ou

li

gnoin

Bba-ha sounhourou y ho rCo s-ra ha


fo

dabari h fo Baba ha cho doun h' ou n'o sara gnou-

mangerait des haricots dit qu'il ne mangerait jamais de haricots. Les amis de Baba se runirent et dirent Tamie de Baba que, si celle-ci s'arrangeait pour faire manger des haricots Ba;

Baba

ma-na.

ba,

ils la

paieraient d'une

sou saba h a
h' a

Baba-ha soiinhourou y t sinogo a b s ha a-ha hamal fi,


;

bonne rcompense. L'amie de Baba passa


trois

nuits

sans
la

dormir,
nuit

passant
ser, le

toute

diguidigui, h^a nni ha

vonter son ami, le mascaresser, lui dire

horofo douma-ni-ou fa-y fo dougou b di.

de bonnes petites paroles


jusqu'au matin.

266

TEXTES DIVERS

Au petit jour de la troiBaba /ro e / n'kanou- sime nuit, Baba dit b, i b moun fn si Mln mon aime, quelle est donc la chose que tu dsigninin'fe sa?
da,
: :

A sou saha-nan alfadjiri

res de

A-ka sounJcourou ko

moi Son amie


tout

dit

mon
dit

rCUri, dian b ko

ami,

le

monde

cho doun

n Va que tu ne mangerais des kanou i ha cho doun n haricots de la main de je dkln bolo ; o kma n^n'a qui que ce soit don ko n^ko ka di i y, kH sire que tu manges des b n'Hsa-ya ma to b y. haricots de ma main moi seule alors je saurai que tu m'aimes et que tu me
bolo
:

ma si

profres toutes personnes .

les autres

Baba ko

dama-ni do ?

Baba
que cela
difficile

dit
?

ma

goul, cho tbi sihi

N'y a-t-il Ce n'est pas


:

sou-ra, ni dougou kla-ra fo


b sounogo-ra n^n^a doun.

fais

cuire
soir,

des
et

haricots

demain

Baba-ka sounkourou
cho tbi ka
kfn b

II

au milieu de la nuit, alors que le monde sera endormi, je les mangerai. L'amie de Baba fit cuire
des haricots, et y ajouta
toutes sortes d'pices, de

do

Wa-ra, k'a dia fo ma t cho souma br mn a la.

faon qu'on sentait peine le got des haritelle

cots.

li

Baba la-kounoun

Elle rveilla Baba, puis

TEXTES DIVERS

267

ha cho sigui a

Jcoro.

posa
lui.

les haricots

devant
appeler

Baha

ko

daln h

ma
fo

Baba

dit

Va

MU mi-na
gnoin do,
i

rCi

goundo-fohln, ta

celle qui est

ta personne

doun fi kono

ma

our y

fo

dente,

de confiance et ta confiet ne rvle tpn

tigui oul k'a na.

secret personne d'autre

qu' elle.

Moso
nal,

t-ra
;

a
o

goundo-

La femme
sa confidente

alla appelai'
;

fo-gnoin oul

fanan

ma kln Baba k'o ma dal h ma mi na


:

cette per-

sonne
dit
:

arrive,

Baba
(J^

lui

Toi aussi, va chercon

nH

goundo-fo-gnoin do, ta
h'a na.
t-ra

cher ta personne
Celle-ci
alla

kli

fiance et ta confidente.

goundo-fo-

chercher

gnoin

kli,

na-ra,
tan-na.

fa

t-ra

sa confidente
(et ainsi

qui arriva,

dafa

ma

de suite) jusqu'

ce qu'il y eut dix personnes runies.

Baha
rou

ko a-ka sounkou:

Baba
:

dit

(alors)

son

ma

nHri,

doun ahada ! V- cho doun


tan
hic

n t cho Toun-k-ra n
holo
n''i

amie Mon amie, je ne mangerai jamais de haricots


!

ma
don,
;

Si

tu m'avais fait
haricots, ces

toun

n^a

manger ds
dix
su
et

din he yr toun n'a don

personnes l'auraient
tout

d la

to

Sgou fma-ka
ko
si

le

monde
pour

dion-k koun-tigui ko

galement.

C'est

moso
gnoin

ma

goundo-fo-

cela que le chef des captifs

y.

du
la

roi

de Sgou a dit que


n'est (ne devrait

femme

268

TEXTES DIVEBS

pas tre) la confidente de


personne.
II.

Le eultiTateur et son
ti hl n'a
tji-

fils

Sri.

Smigna s-l,
{ni a)
dn-Jc

L'hivernage arriv, un

toum-h

homme
champ.

et

son

fils

Sri

h gnoin-f ou-ha foro-a.

cultivaient ensemble leur

Don kel Jc-ra, fa n ko a dn-Jc ma


sn

sguSri,

Un jour,
dit son

le
:

pre fatigu

fils

Sri, fais

sa-ni'ka

n'segui,

bien la culture en atten-

n^hi ta hana-co.

dant que je revienne


vais

je

aux cabinets.
alla

Fa

t-rH (t-ra

i)

sigui
to

Le pre
sous un
il

s'asseoir

iri-ha do diou-koro

ka

ye

kbini sagoma foka oula-da


se.

grand arbre o resta depuis le matin


son
:

jusqu'au soir.
sgui-n,
:

A
a

dn-k ko
li

retour,

le

fils

ma

haha,

moun

ke

kabini sagoma--na f sisa?

Papa, qu'as-tu fait depuis ce matin j usqu'


lui dit

prsent

Fa
h

ko

n' sigui -l ^toum-

Le pre
assis sous

dit

J'tais

iri-ha

do

koro,

n'y
fi,

n'gn
n'ii

koroia ka san noumou-k km

ni

un grand arbre, j'ai lev les yeux pour regarder en haut, j'ai vu
100
et

mougan y ngu da-la iri hala ou si t si la-kodon.

forgerons

qui

for-

geaient du fer dans l'arbre

aucun d'eux ne voyait


r>

les' autres.

TEXTES DIVBES

269

Dn-k

ma kouma

ou

lie fils

fia t-ra so.

deux rentrrent
son.

ne dit mot. Tous la mai-

Dougou di-l, ou sguina ha i ou-ka foro-la.


Dn-k ko
thana-ko.
:

Ds
ils

le

lendemain matin,

leur

retournrent

haba,

rCb

t-r'i sigui

champ. Le fils dit Papa, je vais aux cabinets. II'


:

fo oula-da s-ra.

alla s'asseoir jusqu'au soir.

Fa sir-na, a do-na ouaga-ra ha dn gnini k'o y.

Le pre eut peur (pour


son
fils),

entra dans
son

la
fils

brousse, chercha
et le retrouva.

Sri k'l

k'a
y' a
fi.

fa

sen-

Sri,

ayant entendu le

kan men, a
ka san-kolo

gn korota

bruit des pas de son pre,

leva les yeux et regarda'


le ciel.

Fa
sisa
i

ko

Sri,

moun

Vi
fo

Le pre

dit

Sri,

soro ? kabini

sagoma

h san fi?

que t'est-il donc arriv ? Depuis ce matin jusqu'


prsent
ciel ?

tu

regardes

le

Dn-k ko haba, kahini sogoma n'y kqno do noml im-to y, hali-sa n'ma
:

Le

fils

dit

Papa,

depuis ce matin, je vois le bec d'un oiseau qui


passe, et jusqu' prsent

kono yr y folon.

je n'ai pas vu l'oiseau

lui-

mme.

Fa

ko

kono doun

Le pre
donc
oiseau

dit

Oh

Q\k

h ta sigui yoro dioum-na ?

va
?

se

posef

cet

270

TEXTES DIVEE8

Sri ho
iri

f baba, l y mi kofo Jcounou a b


:

il

ta

sigui o hala !

H Sri dit Papa, va se poser sur l'atrbre dont tu as parl hier nQ)
: I \

III.

L'lphant, Tiiippopotame et
Le
lui

le livre.

yoro

{^) t-ra sama Fo ha nHora diourou don (xUa sama y nHora

JS^sosa-ni

livre

alla
le

trouver

l'lphant,

priant

de

prter un buf.' L'llui

blbte diourou

don a

la.

phant
buf.

prta un gros
alla chez

A bo-lyen,
yoro h'o

a t-ra mali

Sorti de l,

il

ha n^tora hl diourou don a la. fanan y nHora blbl diourou don a la. Diourou sara hmas-l,
n'sosa-ni y diourou his

l'hippopotame
derijier

prier

ce

de lui prter un buf. Lui aussi prta au livre un gj*os buf.

Le moment du paiement
de la dette arriv,
le livre

dian-ba

foigan,

houn hl
y'o-ha

di

ha fo mali ma^ h'o


diourou
y,

tressa une g'ande et grosse

corde et eu donna un bout

misi

l'hippopotame

en

lui

k'a-l t se

Wa

sama.

disant que c'tait la corde

de son buf, et que

lui

(livre) ne pourrait le tirer.

(1)*

On

Dans les contes, le -n'sosam petit livre,


(2)

livre,

trouve des Gascons ailleurs qu'en Gascogne. livre n'sosa est toujours petit : n'^dogo n'sonsan mon petit fr^re n'dogo n^zani mon petit frre N'zan, etc.

TEXTES DIVERS

271

t-ra

diourou
di

Ms

Il

alla

donner
lui

l'autre
l'l-

houn dio
d-ka segui
tougoun.

ma, kan klna

sama

bout de la corde phant,


et

rpta la

mme

parole encore.

Mali ni sama y gnoin sama kabini sagoma diono


si

ffo ka ta oula-da ma se ka si sama.

se,

ou

L'hippopotame et l'lphant s'entretirrent depuis le matin de bonne heure jusqu'au soir, sans qu'aucun d'eux ait pu tirer
l'autre soi.

Ou
{ou
li

sgm-n, ou Vou-ka ou'ka) diourou koun

Fatigus, (l'lphant et

l'hippopotame)
un
gros

attachdisant

siri iri-ba dio la,

Wou

rent le bout de leur corde


arbre,
qu'ils vont voir leur buf.

taga ou-ka misi ladi.

Mali ni sama b-na diourou kis kla-ntl-ra.

L'hippopotame et l'lphant se rencontrrent au milieu de la corde.


L'lphant dit l'hippo-

Sama ko mali ma
go mali,
i

n'do-

b ta

mi

potame

Mon

petit frre

hippopotame, o vas-tu ? L'hippopotame dit Je Mali ko : n'b ta n'ka misi ladi, N'sosa-ni y vais regarder mon buf. nHora kl diourou ta n^f^ Le livre m'a pris un a na-ra diourou kis koun taureau crdit, il est di n'w>a o y n'ka misi venu me donner le bout> diourou sara diourou koun d'une corde, disant que
:

y, k'a-l barika t se k'a

c'tait

la

corde du rem-

sama,
n'b^a

Kahi sagoma--na sama ka kgn-k.

boursement de

mon buf

et qu'il n'avait pas assez

272

TEXTES DIVERS

de force pour le tirer. Depuis ce matin je tire

en vain.

Sama
(klon

ko

n'dogo mali,

L'lpliant dit
petit
le

Mon

n'sosa-ni y hlon

Fan-na
;

frre

hippopotame,

an-na)

kahini

livre s'est

moqu de
ce

sagoma

ni

n d h diouii
;

nous.

Depuis
l'un
;

rou ki^ sama gnoin


l-ya ho

c'est toi et

matin moi qui nous


l'autre

n*ka an ka koun-kolo gou-

tirons

avec

ara

kana to a

cette corde

mais punispas boire

ka ko

dji mi.

sons le de son eflronterie.

Toi ne

le laisse

l'eau de la rivire.

A
gna

koungo hin doun n

Il

ne

mangera pas

la.

l'herbe de la brousse de^

vaut moi.
y^a
soro
n'sosa-ni
Il

dogo-l h hin-na ou da-f.

que le cach dans l'herbe auprs d'eux.


se
trouvait
livre
tait
Il

t-r^i

yr don n'kolo

(le

livre)

alla

se

foroko tolil n'ioumou-ma

mettre dans une peau de


n'kolo
(1)

do kono ka fi ml ko-ra.

pourrie

conte-

nant des vers et alla boire

Mali ko
dji la ?

dio-ni

da h

au marigot. L'hippopotame

dit

Wsosa-ni do

wa ?

Qui est celui qui a la bouche l'eau ? C'est le


livre ?

{})

Petite biche grise.

TEXTES DIVERS

273

ko: ay n rCholo-ni do ; ne yr na kl-l, a li n dan, n'fl


d, nHoli-la fo

Wsosa-ni

Le

livre

dit

Non,
moi-

c'est moi, n'koloni

mme
avec

je

me
il

suis dispute
;

nHoumou h

lui,

m'a maudite

ho

n'fari la.

regarde moi donc, je suis


tellement pourrie que les
vers
corps.

sortent
?

de

mon
dit
:

Mali ko n'dcgo
:

n'kolo-ni,

L'hippopotame

n'h
y,

dli,

ni n'sosa-ni

Mon

petit

frre
si

biche,

a fa y ko n ko, ko koungo dji 6 dji y' a dia


k'a k^o mi, ko n-ka kl

je t'en prie,
livre, dis-lui

tu vois le

ha-na, k'a kana n'dan.

de ma pai't qu'il boive dans n'importe quelle eau de la brousse qu'il lui plaira, que notre
dispute est
finie, qu'il

ne

me

maudisse pas.
l, il (le

ho-ra ye ka ta

sama
kl-

De
la

livre) alla
il

yoro, a segui-n'o

kan

vers l'lphant,

rpta

na sama

y,

mme

parole

ce

dernier.

Sama
koungo
sago-ra.

fanan

Wa

ka
yr

L'lphant aussi
qu'il

lui dit

hin doun a

mange

l'herbe de la

brousse son aise.

IV.

Le livre
sogo-ou

et les

animaux sauvages.
Tous
brousse
les

Koungo

hh

II

animaux de
sont
18

la

gnoin nadi ka kolon sn.

se

runis

274

TEXTES DIVERS

N^sosa-ni hornakolonsn

pour creuser un puits. Le livre refuse de


creuser le puits.

ma.

Koungo

sogo-oii

ho

Les

animaux

disent

rCsosa-niy i-ha soli-ni n'i-Jca


segui holo sigan

Petit livre, prte-nous

an ma.
n^ba sa-l,

ta pioche et ton vieux panier.

Wsosa-ni ko
n'bi ta

sal sn n'a y.

Le mre

livre
est

rpond

Ma
vais

morte, je

creuser sa tombe avec.

Koungo

sogo-ou

li

kolon
i

Les animaux de
jaillir

la brous-

sn ka dji bo a-ra, ou

ml
don

se creusent le puits, en font

d ka kolon da iugou ni

de

l'eau
ils

aprs

nHaUn

fara y

ka

koungo kono.

ferment le puits avec de la toile d'araigne et rentrent dans


avoir bu,
la brousse.

ITsosa-ni na-ra n^taln

Le
ler

livre vient s'enrou-

fara mlk'i yrma Fi


kolon kono ni mi.
ko,

fit

mi-n
ye.

li i

da kolon kono

dans la toile d'araigne, se jette dans le puits et boit. Aprs avoir bu, il se

Minogo gouan-l koungo


so-ou la,

couche dans le puits. Les animaux de la brousse, altrs,

ou na-na gnoin nadi iri-ba do koro, ka konkonan-ni bla ka fi mi


kolon-na.

vinrent se ruet en-

nir sous

un arbre,

voyrent la biche-cochonne boire au puits.

Kabi

ko'h'kona-ni

li
:

da
ne

Ds que la biche-cochonmit la

do dji la, n^sosa-ni k<y sigui doun hln ! sigui doun

bouche dans
:

l'eau, le livre dit

Mme

TEXTES DIVERS

275

blcn

sigui ni

n'sn founan-ti

sama na ho ! Son y'o

le buffle,

mme

le buffle, le

buffle

et

l'lphant vont

saha-nan y

sortir

bes

d'entre mes jarpLe son (sorte de gran-

de antilope) est leur troisime (qui va sortir gale-

ment
bes)
!

d'entre
M

mes jameut

holi-la

Ko-n^lona-ni sira-na, a ka shgui sogo-ou yoto-r'a la, fn-ha

La biche-cochonne
peur, se sauva,
vers les

retourna
:

ro d-ka fo: koungo sogo-ou^

an

do h

kolo-na, a donkli-da

ko sigui ni

sama na

kan y ho a

animaux et dit Animaux de la brousse, nous sommes perdus, personne ne peut approcher de l'eau il y a un gros animal dans le puits son chant est que le buffle
;
;

sn founan-ti, ko son y^o

saha-nan

y.

et l'lphant

vont
est

sortir

d'entre ses jambes, et que


l'antilope

son
n

leur

troisime,

Sogo-ou hh ouoyo-ra kon*kona-ni-na


t! e
:

Tous

les

animaux
vrai, ce

crit

tien t ! tien
i

rent la biche-cochonne

y n'klon-tik-la y!

Ce

n'^st
!

n'est

h n'kalon-tik-la y, i h n'kalo-na. Ko-n'kona-ni U


sigui.'

pas vrai
teuse, tu

tu es uiie

men-

mens. La bichecochonne s'assit.

N'kolo-ni t-ra, katougou

La biche
Car,

grise

partit.
ils

n'ou-ka

mini toum-h

ho

pour

boire,

dogo-ya da.

commenaient par

les plus

276

TEXTES DIVERS

jeunes
taille).

(les plus petits

de

N^koo-ni segui-na o tiogo


ll-na.

La biche
pareillement.

grise

revint
les

Koungo sogo-ou
kgn-k fo

he

Tous
la

t-ra

Jeu

MU.
ma.

sama yrna-n'i mi ha
min Jc'a hla kn-

animaux de
phant
seul.

brousse
dernier
le

allrent en vain, sauf l'l-

n'sosa-ni

Ce
du

vint boire, prit


et le mit hors

livre

puits.

Ou

y n^sosa-ni

nni,

Ils injurirent le livre,

k*a fa n'a ba nni.

p'a

son pre et sa mre.

Il

se

soro iasouma-ha b sogo-ou

trouvait alors un grand feu

koro

kH

bolo la-dia o la.

Ou
f

tout prs des animaux, qui


se chauffaient les mains.
Ils t'es

ko n'sosorni

ma

y klon-k
b'i

an
bi
;

he la,

an yr-ou
fit

dirent au livre

Tu

an Wi

bla tasouma-ra
n*ko-

moqu de nous

tous,

oua ? ouala an Wi mi na ?

nous allons te tuer aujourd'hui.

Veux- tu que nous


le feu,

te

mettions dans

ou

que nous
la rose ?

te jetions

dans

N'sosa-ni
dli,

ko

n'Va-ou

a-ya k' fa-ou n'a ba;

ou koson, a-y n'bla tasou-

ma-ra n'a y n'bla n'komi-na ni nrn-ba--na na


h'f sisa.

Le livre dit Je vous en prie, faites-le pour Tamour de vos pres et de vos mres, mettez-moi dans
:

le feu.

Si vous
la

dans
froid

me

mettez rude tuera immdiaterose,

me

ce

ment.

TEXTES DIVERS

277

Ou Va fli

n'komi-na.

Ils

le jetrent

dans la

rose.

A ouli-la Fa hh fia frefr kafo: a-ou

Il

se

leva,

secoua des
:

houngo sogo-

deux

oreilles et dit

ou y halo-ma^ liakli-nHan, tougoU'bnHji-ou y ; a-ou b y'a don konn'komi-na dn lioro y, rCt-ln gna-lani y f
fi

autres, les

Vous animaux de la

brousse, vous tes des sots,

des ignorants et des imbciles


;

vous savez tous que

je suis un vieil enfant de


la

rose,

me

voil parti

devant vos yeux.

V.

L'hyne et

le livre.

Souroukou ko n'sosa-ni

L'hyne

dit

au livre

ma
ta

rCdogo n'sosan,
ta digue

Mon

petit frre livi^e,

an ka

min ?
ai, koro

Wsosa-ni ko
souroukou, n
min,
ti

ta digu

n^ka

rCna
t-r'i

digu

doun.
N'sosa-ni
la

veux-tu que nous allions prendre des poissons ? Non, Le livre dit grand frre hyne, je n'irai pas pcher, mais je mangerai du poisson.
:

da

sir a

Le

livre alla se coucher

kH

yre k sou y.

sur la route et s'arrangea

comme
Souroukou digu sgui
tigui norto
hl da-l
li

s'il

tait mort.

n'sosan sou

sira kan.

L'hyne^ venant avec son panier de poisson, trouva un cadavre de livre gisant
sur la route.

Souroukou ko

digu

L'hyne

dit

Si

Ton

278

TBXTB8 DIVBB8
compare
poisson

sgui hl ni n'sosan sou


hl mi-ni hla gnoin-na,

un
avec

panier

de

un

livre

digu sgui ha fisa n*sosan

mort, le panier de poisson


est plus qu*un livre mort.

sou hlny,

li

doni

ta-

ma, a y hl our y toun fo ha Vo se n'sosan nanina.

Elle

marcha un peu

et

retrouva un autre (livre)


et ainsi

de suite jusqu* au

quatre livres.

A
w'

s-l

nani-nan ma, o

Arrive

quatrime
:

\o:ni nHin^sosan sou nani


ta ha farac^igu sgui han,

(livre mort), elle dit

Si

je prends les quatre livres


et les joins

na

sogo-ha doun.

au panier de

poisson, je mangerai beau-

li

cb-1^ sgui sigui

h ta n^sosan sou saba ta,

coup de viande. Elle posa son panier, disant qu'elle va prendre^


les
trois'

a ma n'sosan sou a no-na ; sa-nih'a sgai, a y' a soro n'sosa-ni li digu sgui ta ha ta vCo
i-ra,
si soro

livres

morts.

Elle alla, (mais) ne trouva


sa place

y'a-ha so.

aucun des livres morts pendr.nt le temps qu'elle tait retourne en


;

arrire, le livre avait pris

sogo doun, sogo doun.

Sourouhou a

ma ma

digu
n'sosan

de poisson et emport chez lui. L'hyne n*a mang ni vipnde de poisson ni viande de livre.
l'avait

le panier

TEXTES DIVERS

279

VI.

L'hyne

et le boue.
alla

Ba-koro-ni ho-ra ha ta
bin doun.

Le bouc sortit et manger de l'herbe.


le

Sourouliou y ba-Jcoro-ni gow'm, ha-koro-ni holi-la ka

don

flo

ouo

f.

L'hyne chassa le bouc, bouc e sauva et entra, par un trou (fait au mur
d'enceinte d'un village ou

d'un quartier).

Souroukou li ha-koro ni ta kO'Sn ma. Ba koro-ni ko koro souroukou, o t n sn


:

L'hyne prit le bouc pai* patte de derrire. Le Gi*and frre bouc dit
la
:

bolo, flo iri db'i bolo.

hyne, cela n'est pas pied qui est entre mains, c'est
trou,
n
^

mon
tes

le

bois

du

L'hyne lche la patte du bouc et prit le bois. Ba koro-ni ko : nlo-ma Le bouc (lui) dit Vieux koro ! n sn toum-Fi bolo, sot c'est mon pied qui i Vo bla ka flo iri min n tait dans ta main, tu Tas t-l flH koro. lch pour prendre le bois
li

Souroukou

ba-koro-ni

sn bla ka

flo iri

min.

me

voil parti.

relle^

Les quatre contes prcdents n'ont pas de moralit mais ils pourront servir d'exercice au lecteur. La plus grande partie des contes bambara mettent en scne des animaux. Le lecteur a pu voir que le livre a toujours pass pour le plus rus des animaux.

Far contre, son camarade l'hyne a toujours pass

.280

TEXTES DIVERS

pour tre

le plus sot et le

plus gourmand, et est tou-

jours tromp.

Les Bambara expriment d'ailleurs

les

mmes
:

opi-

nions sur les diffrentes races qui les entourent


;

Le Malink est sot disent-ils Le Peul est trs rus, trs importun, excellent
.

pasteur et connu pour sa trahison

D'ailleurs

un

proverbe dit

Ma y Fia

don,

On a Peul connu^
c'est--dire que,
si

tu pas son

l'on

gardera d'avoir affaire

don fla-nan deuxime connatre a eu affaire un Peul, on se un autre Peul.


;

Va

Et encore Fia y
dioukorola
le

kn misi-ho y Peul est buf-bouse frache est

hounala
le

dia-lj

dessus

sec,

hn do.
frais est.

dessous

C'est--dire

que

le

Peul ne montre pas ce

qu'il

pense.

Le Sarakol
;

est vantard, peureux,

mais commer-

ant

Le Kgoro est trs criard, mais a bon cur Le Wolof est trop orgueilleux et veut se faire passer pour un Blanc Le vrai Dioula ne trompe jamais dans son commer; ;

ce,

il

prtend qu'un caurie


;

illicite fait

perdre cent

mille cauries

Le Maure est menteur et pillard Le Marabout est comme une femme


;

celui qui lui

donne des biens,


talismans
;

il

rvle son secret et lui donne des

TEXTES DIVERS

281

Le Snouf

est le plus discret, c'e^t--dire qu'il ne


;

rvle ce qu'il pense personne

Le Griot est le perturbateur du pays, car, lorsqu'il domine un chef avec sa langue, il lai fait commettre
toutes les oppressions possibles
.

ACHEV D'IMPRIMER LE 23 JANVIER 1944


POUR PAUL GEUTHNER
PARIS
(D. 3)

PAR

F.

l^ILLART
330)

ABBEVILLEN(D.
C. O. L. 31.0832

DPT LGAL

AUTORISAXION 23.245 1" TRUCESTRE 1944 :

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

PL
804,9

B34T69

Travl, Moussa Petit dictionnaire franaisbambara et bambara-franais

FOR USE IN
LIBRARY ONLV