Tcnicaspara hacer pinzas

Las pinzas dobles se ha.e en dos pa sos, empzando n la lnea de la.rtu' fa y ontnrado hacia las marcas de puntos. Traslape el pespunt en Lacin rura aproxindamete 2.5 cnr (l'). Ha ga peguenos .ortes en eL doblez de ia p i nza en la.in lta ! a la D r it ad de los picos, menos de 3 a 6 nn lh " a ra " ) d el pcspu Dte p ara e limina r la t ens in I pernitirqu e la p inza n l

y laspinzasconunes LasDizasanchas $bre la li en tllas g-e*s dee"abrirse e e doblez ! recortarlasa 1.5 cm (,is') o menos.ilorte hastauna distanla c i a d e 1 .3.m (% ' ) del pi .o P l anche pinza abiert y alise el pirc co

Planchelas pinzassobre el borde cur' paraconser vo de un brzo de sasre general. la .urv. Las pnuas verticales mnteseplnchan hacia el centrodel de[n.abi o.l as l antroo de l a espal da. pinzas horizonales generalenie se planchan hacia abajo.

4) vava ha.iendo la costura ms ansos" r; h ; llee , l Dic" d e l p, nz , . c ; an d , ne 1.3 L m (ti') d eL pr . o d, s m i nuva el larso de la Duntada l2 a 1 6 punud:s ca da ?.5 m ( 1") . D las ltnnas dos otres puntadas direclameD te eD el doblz. No cosa e rereFa so l rrc el piLo Je ld pin z, po que er o f uc d e hce' qu e se b oh c C 'nr inu l . a r. ms, ll,i rle l, orila d e la r ela.

5) Irvdte el pespunt !jale l piDza ha' c ia delaniei c o l q u e l a r p r o x i m a dnenre 2. cm (l ") Por ders del Pi . o, de\ pue\ bc ie e l P r e n v k l s 1 r e m J r e ld c or ur lar a s \ e . e r e n e l d o D r 7d c l. ' piniJ Lo, el l i g o d e P u n t d . " 1 '^ r ' ' . l , en ll. Rec or t e l ! h e b r s c e r c ! d e l

6) Pl.nche r plane eldoblez de la pin z a ,t e n i n d o c u i d a d o d e n o d o b l 2 r l r e ' l s all del pico. DesFs. coloquc la piDza sobre h Pa.te cla del guan t c d e s a s o ey p l n c h e e n d i r e c . i a t r c o rre.ta (conp 5e !e rib). Pnf hgrar un acbado bien plano. planche las Pin

83

Frunces
P f l ograrque n pred frncni na tegauD t r ne sua. , ..,,r,J.u,:,.,-r r rr d.^ t,..o,.d .^..r , , , r r "r _r J 1.,J dF. rnt J | . , .,., ..LI | ., n". de. c, J' .otc o en el csquetede 1nang. .* ,,,.1.,.," -' ' , r.r.i " ,r,.dJ...i pr_.,,,.,,. f Ar Lt , ' .ro! I L r,rr.:1...,tr.,.no.u.,r_1,r.". at . I.ro q!i crc Lr cfecroondrl do. Lor frurcs secmpiea .on do! hreas clep.spunrc en un p'ei lrga dc tela Lucgo sc.jatar t.^ caboserros de po. hi rrc, i a ra.osrLra fara hunci r ta rcta. D i er af f ur ci .1i re ue a Ia oi'.n picza mjr cofra. ul Irgo dc prnda pr tnncir esrrarorrtuc u oc una .,. r. I.,.,.,Ft" .,. ,,,.,' ..,. ,-, ,.o,. ,., . n. . g, . l ' r,,q ,l ' ." . _i .., tt..,F... . . . r r . I.t.,. .. ' l r d.l ,..L.Fb. t ,I,,,.p,r t' .e l,.r,d hrq..r-....1. .,b.' .,^r torp. ..r \" qr, t s, dF punrad hre los lixD.es Ua punr:rda r;s targ Ia . r,- r' .,.. 'rq(tr ,rr.. p,.r,d, r r , . . o, pe' m' re un rej or conrfotcLtando !e aj Lrsran tosliunccs. t,.n.r.L\rt, er .r rttuu-,.,-r ,\' ,* u,,. ,\ h.r,' p.,tq p.. .r ,' l l l ' ./,..F.1, r..,r . , . er r u\ rl un(es) ana rcrrsi n nrsfi q fa. i t esr; l abor . \ ' ' l ' d,.q..,., ,Jr.. r,,r." L l e bobi na E l ui a, un hi to con.arante cn ta bobinat am . bi al udi a di \gai l odel hi l o de l aguj a.

',

'''-

El fruncido bsico

l) Haga n p6tmt I | 5 .D r1i',r rl. l oilh coJr.1, f.r .l 11.1. ric.l).lc l rr]r. r oDejir x , b 1 r er r ir r ndo. n u ur : ! e , , : , i|, . ' ' -. . \ l J' ' H - "1' ' ,.Jr....t,t t.. p.slnrrtc le Ditf r t l' r c . ( , oi d. l f iun( id.

( , , l l i l e r . \ h . r i l l x p s p u n r l . 1 J. , 1 . ( 2)Prenda , . , (eu pren q u c l e ( o r r c \ | o d e , e n L r n d ol $ d . r . . l r ! r a \ c l a sco fu k , n u e \ . 6 i l r e r s . o r l e s \ o t r r s m r r \ l r . s e ( o l g r r c l fe ..ir,., JJ. n,.trrrr..\ i . t .".,r , ,rL. r' J|...J,.. \ ''t J r d . t . 'l " L r ' ,r . dc d.blt/ (on rlfilcrcr Predx ls lritl jrrrr. rsdo tos rlfi l0cs !e:ir!iefor prr mar.f.

3lJa1eanbos hilos .le L. b.rj f., r:, | .\ rr. . . .L ..ljnn do h lelr 1 L hr ! r I . t t jr l, l ] r. n11lr|. r i. (i) r)lrr . ! t f , , \ r f i, ijj fruitri(l,L {,.rlu nc L rn jtIl jr r , L. . ] r r .r j. . hi ,, d( l.l,r I fr 17 r|d LL, !, . , 1 . 1, f ) . / . r (lf /i^ rr tio r\.1.le|^ lr t,r ( Lri. rt , , i, r . , r lel o (\Lrfi1 ' p rtr I'u rlri . . r r , r . L I . ( l

1) Pr end ll) t 1 j t r n . . s r n . t r . . ! s t G Din, 1, r , . ,r 1 i , d i n . t o : l t r i r i . u , . 1, , \ r lt L. , e. \ i,e l l r j t r ! i , c l L j g 1 , d . !un

l[ii] " "'"'

P L'qrr.'r ror''l

5 ) H a g a l a c o s t u r a . r n. r f n n . e j h . i r r r t. n r . l 'r s r ol h f l u . n d e t l i n . d e r h ! .i d .r ! i \ r r l u r r d ! l . i 1 . u . * c r r , e i o s .!fi l . . . i , r r . t n t x u e {. \ e . S o s r l j g k , v l o \ r n r . r e d o s . r x m l n ^ t r t o \ d . ,i 'r n . e : guJr.[1]rcrl l.\ Inrnrs |,relo). p.rx re f n sr ri:B.i'L do ne..\ fn ir 1."hjjeurj\..\r

6)Recofe hr rcsrrite In t ! ui, f , L|. , r \ (\hrs Ltu.hxrr u lntri e n L t nj. . t r ir , rurr .o' trto ]l! cvuils e r j, L{ L] n. ,

7) PI an he h per i p o l e L r c \ u . LiliTnd. t lf lr t unlr d. l t l n {] , r D e \ p u a \ b n t |' endx ! pr n. l 'r L . . s ( u r x . f t r l n . . r n c ! ue. r e' c | l | r c d t e r m t d a .p t r n r hc l . os t u r hr . i r 1 1 \n I . e : f r q u c r t dr . \ e r nir \ le\ ! r d o \ . hJ.il|rerd !.u tr. se \en r.i! n'\.:

8)l anrhe fu. t 1ru.es..n l a purn . t e r Ii L,nr.h porrl dere.ho d. l prrd, le l i rrrr' o rr frrn .urndo| .$re t mr . . p$,1 pl an.ha !)hre l .\ hrur. 6

Fmncido con resorte

1.os fruncidosque 5ehacer con rcsorteofrecencoInodidad ! un bueDajusteen telar de punto ) ropa deporti!. [sra rcDica asegxra qne 1alinea del liuncido seapareja) br d una udi tud+ {onodi dad que no ti cD cnlaspf end s El rcsortc sc pucdc coscrdirecramente e l prend o p5ar\cpor ur j rd. ti , j arcra esu dobl e/p r ' p sa l rcho co n ofi l h vol tcada eLfe!:,.rc. o un lnel" que .e h.e c.rnci ntade bi es.osi daa l rel .E s.oj un r esor t e que 11a .on l a rfi c de cosi ur a de acuerdo cnpleada. r Lo .l i i e de l prcn.l ad.i de l ! hrcer ( pgi r 10) . Ln resorteejarela puedes.r d .tralquier archo. tisc !n ,cv,r1f l i r i rc I de hi l osennel (j i do\,que no see r olle ,,F' ^| | p. de l : r,I,j .J,a iener , , , . rl ..l ,J,-,.i r . . fl resorie paa coserseen la tela drLc scr rcjnlo o ilc puro. !\ e. 1!crre! cnodo pra u5rre .er.a de la picl. E n respcl l utr' r!..o ro 1as ori l l rs l e l a! nang s v picr nas.c\ rri s l i ri l pl i car el el sti c.crando l a p ie/ a d I ( luan pfendef, l )l r ,: r.l es de hcerl s cofur l kr ales. .Li ,.osal el i .r... en l a l i rea de l c!!u.. rrsl pck^ cx v csal os pra l ,,fnr u ci r culoant es tre os del eL!rj .o de pfedrl o a l a tel a. al oe el el :..r.o dcl l go qtrese i e' ,,r i errdeo cl pa , i ' p, ,..,. t. ur - ,' Lrl I r" '. . l i r cl i 5rno !!rndo e1 patrr no 1,, )ri rl e cof r e st e l i ecnrentc nri l i (hi co q!c 1srrcdi d. d.l .ucr po m sla D e.j ( : r .m rl ' ) exrfapf l !,),rur er r cy) t e fesl aa cosi dov1.3.i i r" l exparatrasl afi J lres ol1eenu

Cmo coser el r-esotteen jareta (costura en la lnea cle cintura;

il
I i

I
I I :.,

l!'",i
1'\

, -'

1) Prend una.intr de b,esde trl o una .nfa de biej de m, ('1,") is an rl q ue el r s or r e t or denr r od. l pf . r r a l o l r go dd la linee ndcada pda la tar.ra. .rpc,rnd. v rcrmlraido en u na .os fa la rer alDoblehac i2ah r 1ln. r Li/ , ' r . r d a o r i l l a . l' ' , i, i L 'i ! dP b P.\t', ',1J, ba jeso br el tiuro de plar . hd \ por el r r ! s de l, p k n d .

2)Cosa l . i n n . c r a d e l a s o i i L r d . l a n u r a b e r tu r a e n l a .o s hrxlr..1. fa tasarpo allielre!). \r) haga u a co r u r e n , . r {\ r l . l d e l . s p e s p u n t e s . l u e e \ u . o r u r a es! i b l c p o r )a c l d c r . . h . d . l a p r c r d a l n l u g x r d e e l l . r a l dl o s c u r o c b o sd e hilo hari! xddrrro 1 drdelos

86

Cmo unir el resorle co'.ido a la tel

1) Doble 1.iorle,v la tel2 cn cuatro.\luque las lneasde doblcTdel .ere t de la

dela prenel rcsorepor elrevs 2)Prend lasnar.as hechas co loslfileda.casando res.Dejeuna peraade 1.5 cD ('r') en cadaext.eodel rcsorte,

3)Cosaelreso a la tela,manteniendo$ tehacia ariba y estirndoloenre los alfileresisujtela telacon una de susIanos pol defs de la guj vla otra en el sig!inteal filer. Urilice punradade igzag, puntdade rectos, uno zigzag mhiple,o bien,pespuntes en cada oilla del rsorte.

3) Pseel resort trars de lajarer utili. ado un pasacnrrN o un alfilerde rguri. dad, teniendocuidadode no rorer el resofte. Coloqueun aliilefde seglridad gran. de n et exlenolibre del fesote pa.ain.

delresrte 4) Epdrnelosexlenos 1.3cn juntos.on puntada (1/"") rectao y csalos desp!s dezigzag, coshacia adelante, enre crie)ashe lersay orrarezhacia adelante. elstico eI lajreta. bru dehilo.A.oodee1

5)Cier laabtrtura co! elpurto dsliado. Disrribuya los frun.esunifoneDenrc a lo

Pliegues y alforzas

igualque Io5liun.es,los pliegues te da I alguasalf.,zas ^l amplitud airna prend.Estetipo de amplitud escontrolado que el de I a la medid, lo quc cra un cstilo ms elegnte Lpl i eques.o, d" \p,F. l -r,1.q,, pr,.pur,i o n. nr . r d nplitud conlrohda Siepfe sn !erticales.Existencuatro tienendos doble.esque lipos bs i.os: l0r/rlrlrr, l.rscuales pun|an n direccin conariai lr llar, en las cualesto dos krs plie8res !e doblan en nD misnrosentidorlrr llos, ctos doblecs quedancncontfadosi ! l,r 1lrr quc se fofque semqa el fuelle de un acor ma con plie$es angosos den. siempre planchadosa iodo lo lafgo. Los pliiados quedaD m ejo si semandan plhaf .on un profesional. On os pliegues sepuede placharo pspunlaren los lilo5 de los o dejarlossin plancharparaquc caigansualenente. dobleces La\ marcas.el pcspute I un plaDchadocuidarl.rso, son para lograr ur bueDpliegue.Llilice el gis de prl:, esenciles fesioral,ellpiz rnarc.loro hilo I oseditcrcDtcs colorcspara macar la linea de doblezI la linea dc .olocacnin.La lr plan 1,lz serelireal doblez bien marcado en los pliegues tu esdon de sepr de \ coseLaori chado La lnea Loca.in se usan lla doblad dc cadaplicguc. Las ItnJ l 0,rl@-" que no se planchane idi.an que forman en los pliegues suavcsondulacioncscn rez de doble.es bier marcdos. Las alforzasson finos doblccesde tela co\idos a lodo lo l argo. A l s que ei t cosi ds sl oen panc,!e l esl l a m af 7.ar tido !er. rreltu!o b atullittl.|.x\ alfoas puedcnif en sen el dobl ez !e ha.e al hilo o ri cl u hori n)tal C encrl merte por fuem Cuandolas aifor con la lrama de la tela.! qLreda zassc haccn fjafa corfolar la amplitud, ms qu como un adorrodecc,ratiro. ei doblez debequed:rrpor dentro de la lxisten tres tipos bsicosde allbrzs las ,lEdj vr l!, las cule! 5eenNentrn a cierla distrDciauna de otri l^s aryoat .leui hilo, qre son angostitasi r las d/rr .g?r, (,r el si guient e. pl i e$rero,a o serrasl apa en l ascual es cad Para hatr llorrs o pliegue! rilice rlasdelgadaso se generalnee migruesas. Las relasgruesas hacer delltasiado popcl i n a, la fra buho.Lastcl as romo cl l i ro.l gabrrdi na.l ncla,el pairo,el algodn.el .rep de chia r laslanasdclga sm planchar das,son Lrna buenele..ntn Pfa h.r pliegues y crcspones pafa los pliiados pinchados utilice rela! suarcs. con que conser!n bi cn el dobl ez. P aaque l ! rl as suaves serlen el doblez sc pueden pcspunLcro lla cha con al Al hacelos pligues r lasalforzassedebetencr cn cuen ta cl dibujo de ln tela.t.as ms indiLrdas$n ls telasde ur lolo color.Sepuedenutilizariclas ralso cfalpd! siem pre Icuanol ospl i cgxcs,!l as ai fof!ro dformen eldibu jo de la tela.Loscuadros pedenlonlar in teresanler pliegucs, pcro sclc(cincloscon mucho cuidado.ADlesde comprar o cortar la rel, pliguelaen su mno para darseura idea P J. A rJ.| .F, hr, er r' l ur/-. ' pl .F!a' ..u rl r,e u n, LL: J de corura5 (pginal5), o ponga cinta dhesivaa Io largo de

f
f

!:i

r
Las tabla! le dD un Loquep,oft\ioal 1 de .lcgn.ia a h ffenda ilg!A prc.lis rlc en u. gr u l o d . r b l s d i r i S i d h s alia n l. d. r ouo grpo cn i.hrlo o]ruer.. !r ls leld Jni&Letuadas s(ir rl lio. l r b din 1 l s l , r s d e r e i i d . m u r r P r d . t o L o s t a b l o e s . 'e a nu r ) p x i i c n . i d cp o iti u t l rc7 iiaL. Lxs rch\ r...rcddx1 p . n n 1 6 r x b l o n ss o l . m l ! r n s q ue p a r xl s

tspflons pucdcnfpLn(hdo\ o \Ln plan ch r lo! p afclonc ss n pht r hr . dr d.li..1menlel aparenranun ra!r rr plitr'd !u.los pliefte! planchrlos L re l co no ela lgo d n,l lan .elLhln. . l. r . dcChin 1 ls r lA de punr . ion adeo, ndns paa los plicgres si, plandral

Las alforzas separadas conslirule un d.r lremu vrrra clir. p rop par aeldelx nr . r . dc un b lu!x,.cre ad eld obla. lillo de unr f al. 1x . o lar mga!. S rc.oiiedr r.ls Lilens v rcrxsde Pesoniediano.

Las foas de un bilo lxs er hs.an'as pda lnokmg, en l{x lerrdo\ dc hx ( o* r r c n l r . p d c n l n o s C . n c n l . mentelas lloas Flde 3 nn (r/r'l de an .ho Prr ene rrab:lo sr re(omi.ndn rcls ligcrasI d.li.adrs..mr el pnr d. algo.l

Lasalfonas.iegd sonun rtu. b.no r ele. grnle pra 1,hra\ r vesridos. Eras xlfdzis p u c d c t e n e rc a s d , a l q u l e r a n c h o . re Se nrendan r.lzs I 8ersv de Pc$ mcd.

89

(lrno hacer tablas y pastelones

wF.f.4ET?L: : '

f
I
I

,i'
p, f I f c s ' o t ) . l) Ma rqu el,\ I)licgue\ tn.n o"(rr!\orlrtr 6r ) n 1( nr c lm ! ! 1o li! .1. ulr( r,l..u.rl. t.tr .l ti}l) {1. 'tL. li e \ n rf L ,* p Li{ rr.r rnnr x l( i pr iL eln, li! (lftligrtr.rr(x(ll\ llr r t r l dr v lt l] . r illr d.L .bh {liL l,,lrrn I r . it r r r r r . . , r n. 1. 1. lr l1r rlcl I)lirgu .lr,'. 1 1. r . | 1h oi L ! Lp. rnrli |t ^ r llilnf s . n. . r , r . r u h .rri,i ,irg ',lt ,c(!\ r ] r l f , d. . r ' , , 2) Hilvan a nqia d. pli.gu. r l,i L. go ( lt ] r l i l r f . {o \ t u r D d . d r . d f n n ' t ( r | r eg . { ' l) 1, r i l l t lr ' r!rr el fin)l.l.l plicguc . r lD c n l c . r ; l i n . l i L x d rp r L i n . r ( r r r nr A o r i r t ) n r r d e l l r u n r A l h n r L 'r l t ) lie$ e . . i L b i r l L r fg o . l . t n n h d x , e ! t l . (lr)nrnrL e.iluf) hr.r.L 3 ) P l a n . h e1 6 ! r ! . . . n L , di ,., n n i t',t r c r d f t f ' r l . | , r r L . n r i od r l p .cr d : n , t ! t r l i g e r ,.r a k pL?,rI. r,.,c,r., U . \ r n n f r l t A d . r ) l r , . . r l f i g .i l i s niire..i l j i : ': : , , t . 1 . n . s 1 .tr d o b l ( 1 cs

r N

7) Sob.pcspDte en tablas.\lr,tu. i,', xl h hbl t or . l. l. r . { ho irlere !clr\f.rrr.l. .lr l ]rr.r t.nrp ic . r c if r \ t r r t r c nl p r r e (oloque l aga, i1., i1r dt l rrb1x. 0 rnn I /'r {le l lii..le pc s |nr r . . le l^ I bl , N. H$r { roru p,t'l.rr r h lnr d e risrri r . dc v l. los ll: le' . s hNr h p rrc nrf.rn r .l. l r bl A udc l$. x hor dt hil. p.r d rrcsod. Lprendr. Pr'i ho ur p elp ure dr l or ill \ lJ bep. r tu nre e n L DD 1t n . pf inr . r . . lohhdi lle r h rg.lp .sl,n ' . d. lr , r ilh ( pN lll v ll).

8) Sobrcpcspunte cr tabloneso pmtlos. \f rtIr.ni !r nllil.f .l.\rn..1. l . rl L n e , ( 1.r \ U , 'r ( . l o q u c l ) i g ', j 1 . \ & r . , , d r . r nh( . {! 1 r I l $ r r p c s p u t l e . l e l jr r , n r n i | / " ) d e h . o r n r r . h L i a e l i e , Ln . L 111"' ( , , h r g 'r i x e n l x r i 'L . l e \ r , L k . r t , ln' g u r . r g n c l r e l r . ) e \ r n 'i s .l i r '. 1 t ' f r ! r kl d ( ir.i pr . ns r t . l i \ r c o \ r h {i l i . i n n r b. s hd o s . l u . . r d i . . r n n r , f i l . L . J ( l. r h N r h . l r r r , \ n n d c L : l r b i , 'i | , , 1

i / ', . Lr ] l n 'n ( r i !) quik el hil\ai . 1 n . . . r 1 ,.\. r \r d t l! |ellirs ii. . 1 , 'L el l ,.r d e l l l l ltla f!rrL:I.. , r r i r tn el r ,r l .l lln. \. ULre . r i n r d , e . , i : . r , , . : r r L . | . I .tt..l h l L \ r ! r . [ ] 1 . n . \cr {r r u $ f r\unr nr:tirLr d u f . r r t . L ! L . , r Li.. , . ' , i h . {L u r d . r r o s . l . r l l e \ d e L ', : : 1 , . n

90

Pinzas

Una pinza se utiliza para dar forma a una pieza plana de tela para ajustala a las culas del busto,cintura, caderas o codor. txisten dos tipo de pinzas:la pinza smeiLLa, qte es ms ancha en un exr'no i puniiaguda en el oro. ) la pina dabte,se remina en ambos ex tfemosen Punta.Generalmenre seusan en la cinura, con las puntas hacia el buro l'.las caderas. Ademspernitn lambinrcuti. un aiustemsenialladoi liTanparacreafun roqueespecialde al ta cofura y modelo! exclusiro!. Laspinzasbienhechas debenquedar rectas! lisa!, sin frncesen los e)itre os. La5pi n,a! en el l adoder e( ho o i quierdo deben quedar colocadasa la mi5maalura I dhanciaen la prenda.

Cmo hacer una pinza

l)Marq ue ls p inTasu ilt ando un nr arodo prcpiado par cl ipo dc t.la.l-l punto de la pinza debe nrarrarse c.D un lie a h oriro rt 1.

2) Doble l p n v p o , h I n r e c e D r f l . ( s aDdo h \ l n , e n sd e ( r s l m \ I s r r . \ c D el e l r 'e D r o r $ n . l . e n c l p n n r ( ) 1, ) c a l i z d o e. cl otro e\trnro \ l I it d dc l a p n r z r l 'r , l e t r l u g f . ( m las .a b e z a sd e 1 o 5 l f i l e f e s h c i c l bor de do b l a d o . p a m q u e l e s e a , s i ( il ! uir ar l o s a m e c l i d aq u c r a c o s i c n d o .

3) Empiece la costura en elerte'o an c b o ) . o s a h a L i e l p i c o d e l a pi n za . H a g una costura en feYea Prrenaar a l p r i n c i p i o d e l a l i n e a . l e c o r u r , d e ' p u s c o n t i n e l a . r u r a h a c i a e l p i co quand los lfilees a medida que Ue.

Orillas visibles
Lasorillas visibles deunaprenda inclureetdobtadillo en lasorillasinfriores.las p;etinas,las aberturas en eldelan.
e' ) de l a b l L v o !p { i d o . I^ . e n o re r.ri . a\, cl e ' r aqerCando o llos y pos. rrabajeen el acabadode una orilla visible,procure eliminar los ablramientos y hagaun aca b dopl nor li\ o. I \i \rc n u n dg rn \ e d a od " p (,punre.. ,o ne\ t pl n( hdd o p . ra ru d a rl e , l o g r 'F (| n tn' na )or i de I o. , r , o, . e L .d n l r. e t' c re l d (p i u q ra run , bado baianceado Una oiuavisible con entrerela requiredeua,f4 una usta es una p'eza d rela que se cosea Ia oritla visible t v oheh .ia de n rro p r e l ' b d o\i l o ri ' t l ee "e forma o es curva, se corta una lista por rparido I se le da forma paaqe seaste a iapieza.tn la; orillas recras, rr r s r gener lm e n re e ( u e x ' e n .' nd e , p i F /dd tp, rrn dobl dd h . ia d F n ' ro I . \ o r,tt r d e ta . ti )rd! de l ar prends que no 1an fonadas requien acabado para que la lela no se deshilache. fusionables ahorran riempo r se pueden .l,asntreleias aoqurrrr en grosoresdecuadospaa ta maloa de las re. las.Las entetelas tusionabts sen;ralmentee aDtican a las lisias,no a la preDda, debido ique podrian for;ar un bor. de indeseable por el derechode la-prenda.Anresde colo. car una ntrereia tu sionable, hagauna pfuebaen un reBzo de rela.Si se forma un bod ;ro taro de ta ori a de ia enretela fsioable,recorela orilla d la errretcracon Jerasde picos I puebe otra yez.Si an seforma ei bord, enloncespegue]a enrretetaslo a la vish. para una nnea mssuale,urilice entrerelas por de las dl tipo para coser. reglagenral,ras se aplican directaminti a la prenda y En estasecciD, seexplica c. rnro con cierrastcnjcas no o, r enrrFrri \ u.i obte, o pdr{ o,er. pr " cud. ' oLrrrr .l e l d\ ori l r. (on \ i .r. r , uet.o\que \e mue. r r an a,conti nuaci nspudenuti ti zartcni case specif icaspar a luso de enrerelas. Los puostienenun acab;doy scnon. tan de la misma manera que los cuelos.

Cuellos y escotescon vistas

E n lo s esco r.s cu ad rado. , " Leb- h r , peque, o. , , a, , .L u 8 G nenh h- L l t , ne dp. onur " . p . d que el erore quedeliso cuandoserotreeh rnu ha.ia deoo .te la prenda.n la oillade los escots es necesario hacerun sobre pespureun bajopespunre (pgina6l) praquequedenplanas.

En los escots redordod seurilizanlas nisnas rcnicN qu eh las coras orus. Hat qk hrerlg@ioj ,o/,ren td pesranas (pe ro nunc cofiar la lnea de cosrura)Daraque la oita del erore quede liso a t hora de voltear ta risa haia tulenf

f, los.uellc contueroses ncesario rccorra con much cuid do / ,. p eq Ad.1 ". p : ,o. p"n q, e no, but r en,u,dn r , otF c e i ' uf llo "l d erF!ho | r . qu n. o. pr ain, , . bo . a. , u, or n , " .I . u,,' r\ ou no . ,o ^ r.. ; ' ". qu" . pqur " Ar p r . iblo -

Ia cu.llo6 oos.equieren nuy6 (peque,ios dobleces gue se cofta en la perana) paraducir elabutr;nienlo. En ua.sru. unj. Fdu,, r. L,eo o, ! .unLd l r d r r ' . , z r r d ) .,e n 'J

Cmo colocar ia r isra en una orilla visible (utilizando

.#j9j94 tu.jgebr.)

i';: l:Iij,;;" ji:t,,1. i' I l";1".

ll Cn l l , r , pr i, \ , , . , , t , r jr Du. \ . te o!r.r r , \ , nr \ p, , ar , , . r p, , LJ , L. L,_

2)c@ode or l.or.ta dc tr crr..rel v", r. r|, , dr..\r! , tc r t r,lr\d . , r , l . t t , t . \\ h a r r . , 1 , . , , 1 , , _ , , , lfr r q r n r p . r I d L rr L r frcn rr rrl;l r! r. li,rir,,tt t t l n t L ,r n \ , r r t r r u n r l r J 'r r c r a r r r 5 , , i l l .

.,,

J''lt;ll Iilt; itit :il:tiJl,:' ;::l;

l ,r,t(r .. v , i Lrrr! dri , .dt t.6 d,e..

3 r I e t a e n r e r t j d{r r r u g r r te L kr t.( l ,\ r.r /rLLk,rp\ de t i r f, .,,, t ', . . .n u .,,t, p .,,,,1 ,,,u -,,,

f fi f fi1

u'" i,'ii'i';1'' " r ' '''. u"'".

;:i

7 rRb r a! pes t ! a. : { , r ,lu' d c n r t , ! n . r lh I I r ' ' p t\rn.'rrrt \ nr r dllc nr c d| , p .sL n t l. t u p r ll h, r n I In r !, .r f , . n r , \ , |, . n, , q. \ n J . r' | . Fr lr , o l ,j

t ! r ! , , 1, Ll, r r . k l I t n 1r I r "r Lr ! s , . i"r " t r r t r r 1li,

e,. 'ili,ra re.1,rsr,':,as.o se.r.iren

3) Hagapequenos rones en i pesrar.t.le la rer\,t rrs,1.,e, Rr , 'i I U J r . h r i n r . , n e t , , t , , , r , , " t, ,,.,,1 ,e,sr Lh\l ,4 .h,,.,I . ,., nre,o" , iq p,, I rd.,,\r prr, D F i r cl , r x ; l

9rHg mucs.s c n r u , tc\ e n l .r ,!c r \ . n e , . | t t . \ t u n r ,r L !r \r h l r ., Jt . , L dr t c , u ,.,, L r r d , . " , r r J , , \",,r..rtr, Jrp I ,1 .,".r r ; . ir.s.nul.nrcs s t prlt. r.r !, I rar

96

4) Una delanrero ),1 spatdad ta p.en. o, ay como Las vrtas, n tas coruar det hotrtbo Re.o.tela! peranasde lasrras de jndlas de 6 nD (L/r') Plache Ia5 co$u. msbieta: \o hagau trabrde a.abado en rasconu.as de las vras. Haga el (aba oo adecuado e ta\ cofuras de la pnda \ en las orillas de lar risias (pginas6.1a 6ij.

5) Cosael derechode k eciele at .tcrccho de ia prnda, rasandotas nucrs I cosu. ns. cosa en la di.eccinde las itechas, dei rtoo dc la e\palda hara las orills '1e-el de las lifas del dctrcro en ., 'nrenores da lado. La coiun en uD solo rniido c. sra el hiio de la reh ! previene que se

6) Rcrie diagoatnre lses{luias dc tas Peskns.e. osputrr donde secrru cn la lie! dcl honbfo p2r elimiru buhl

l0l Volte das tasperarishacj la,tr(a 1 prancnclas con la punta de ta Dlancha. Ten g-.nidado de plxnchanica;renrelasp.! taM 1$ !a.h &r rq ue os pt iegx s en h

ll) rlg n bajopspunie po elder{ho le la !$ra, cer.a de la Iineade corura, quelbar que rarNravanbas pcranas,)ftens |sa la vista.efnando las petaas conadas de las a.eas cunas paraque la vtrraqrcde tna.uan. do \e \olree prenda.

r l ) F i j e l a v i s t a a l e x r u r d e l h o n b f o co n 3 .1puntadas .orras ente larista 1 la Des r , j L . n g i d d tr ,1 e n t ,p A r g l l p o er .erclho rc r pfend

Cmo hacer un escote cuadrado (utilizando entretela fusionable)

4

-.

tusio 1) Eliire la p$taa de la errctela lasirnccions paraori nabl, siguiendo 96).Pegue 1a llasviblsconliras lpSina dela!la, deacuerdo orrdela por elrevs con lasi$ccioes dei iabricate.

2) U las piezas de lasrntas I dc la prnda en las ururas delhonbro tlade las cos lurasabierias. Reconelas pestaas dc h\ ! t asde j d o l a s d e 6 n n {'& " 1 ! d a e l i n i n a r abuhanieos.No hagaun r.abaj. de eaba do e l a sq t u r a s . H a g a l a c o s r u r a de ec b a ristas. do en la oilla vible de 1as

3) cosa el darc.ho de lallr aldere.ho de la prcnda, haciedo coincidir las marcasI lascosu.s de 16 honbros.Disminu!aella go de puntadaa ?.5 cm (1")de cadaesquina , v c o s h a r a l e s g u i n at e r n i n e co l a a g !

4)cne cn la esqu inx lev anr andelpr ens ar elas v r of i e n d ol a l e l y hasa puIadas cotas alrcdedor de la agja.Baje e1prensatelas r l la r g od c p u n po r2 5 c (l'). Ahof a,ajur e oh a ! e7la m quina trda idgula I conrie

5)Cofe las $!uis lufallgar alpespuLede refuevo. Rebajc las p$ras, lol'ee la lisla. haga un bajopesputey tijet se$in f mncfa en los ptos 7, 10, ll ,v l? dc ls pgias 96 r 97

Cmo hacer el escote redondo (con entretela para coser)

l) Ur las secciols <tcentrerelaa las coru Cosx) d elcbaJD a lasc.! s t.aslapadar. nras de ld honbM de la prenda.Hihanc po! elfersde l pren ! niuinlaentretela da, a I 3 cn (') de la orilla. Reconela e ftrel cerca dcl pcspunre.Corte la o.ill

2)Una ls rislas cn ls coruras de 1rlrod b.osie('te lasperasdejndolas de 0 mm ('") Planchelas cofuras rbierras,pero no hagaun LrabJo h orilla fi de cabad.. S1,) sible llera una costurade nrabado.

3) Cosael doc.ho d.la rist al derc.ho dc la prcnda.Rebajer recorte las pestaasde l8 leascurs coro se nuestra en ros p los 7 y 8 de l pBin 96 lanche, hag ut bajopespunrc ,vtlje lx rr.o c n l o s p a v 1 0 , 1 1 v 1 2 d e l a p 8 i n a!?

98

Cmo coser un cuello camisero (con entretela para coser)

l)Recre diagonlmcntelas esluins de l entretelaha.i arlcnto de la lnea de 6tu m. Hihnea m{tun,la etelap.r d re. {s de la piezasuperiordel cudl. a I :l .F (' , ! ' ) de la o dl1 a. Re co nla eir . er la. a\ i

lisibles 3) C6a $bc la linea de.orura. ddo unl 3 nm ('r') de lasorillas Z)Rcorte d i a 8 o l m c n ra c Ero eviraqueel baiocoello o d o s p u r a d a s . o , t a s del bajocuello de luc en ! de lenq quegii r rs de cadaes{luina, seertle hciael dere.hodespus ttendrl $ el 1oal er.!c latcla. Esrpernite un pico mspronno s e h a y a c o s i docl del cello v dcl brjo.e11onLos, do la hor de roltcr el .uello derechos vnibles qden argiren de quelasorillas

4)Rcorteld esqis, pfiDdo a rns del pico, . era de ldcor! . d* p! j en gx k ) .on la. omm a cad alad . del t i. o

l perr-ra del ls p*ta6. Recote 5)Rcbaj de 3 nn (r/')Ila del dejndola baj{,.uello,

v)brel Iar 6)Plch1s corurasabicfs dero!funs vof repunriaguda delaplandor cl derecho. reeel .elb hacia

7) Enpuj el pko dcl cuello tun .uidad .on una pkgadera de

utL,ns haciab2) E)Planch d cuell.,deshando lignrete 1as prra qe no se lean en el cuello tcrminado.

i I 1

Cmo hacer un cuello redondo (utilizando entretela fusionable)

'1 7 ! * 't

t
l)Reor ls pcras de Ie.rferela fisio n!bl. v pguel por cl rers de la piez f Pe,nf .1e1 .uello, de rucrdo cdr hs inrruc.ion$ del tbrirnnre. 2) R.of escasarenie 3 ma (h') de ]a orill exieriodel bjoello,tal co'o sehace (pgina09). pafa elcucllo camisero Unalos derechos del cuello) l vrjuntos, utilizan do puntadasbs cortsen las curras 3 ) R e o r l a sp c r a a sc a s i h a sta la lineade Lostura,utilrndo llems con pkos (l). o bien. rebajees.lonadr.rcnrc 1speraas r hag pequer_ros co.tesen ellar(2).Plachela5 unuras bienas.aun cuandla.ofuraquc (ion esror planal 1nea de cada. de cos nra .! r tacilit rltear .l cuello.

Cmo fijar y coser un cuello (sin vistas)

l)Hs u lespnre deretuerzo e la orill delcel1o quevauida lprenda. Haga pe queos cortes en la pesana csi har la l neade pespunre pamquela ca $rne a fi de qeseajus! a Ia oriUadel cueuo.

2) sujet lo5elreros de l.osur ! estie paraobtenerura lDe recla.La conurano dcbeenrouase o abohase si h.) sufkien. resutesvstosso lo basante profundos

adntro la pesrana 3)Doble I planclehacia dela pieza quecorespon supoiq del.euo de a la orilladel e$ore.Recorre la pestna djndola de 6 mn ('/a"1. doblada,

100

Cmo ljar y coser un cuello (sin \'istas) continuacill

de ln ello \ 12r ii lun 4) U nalo s d er ch os tos. ta1r.omo se idic or i !!o :r de l pgin99.

y planchecoro se indna 5) Recore. 'olree (pginas99 100) p2rr los cuell6 redondos

a la .d 6) Prendav Lolr lrt ,l ,a1,,,l, l l d e l a l i , e a d e l e r o l . , r e 'x r d o L a .o s ls peianas rra d arbosex.nnx. RecorLe dejdolas d c I c n i 'h " ) .

7)Hgapequenos cortes d, La err del b trudl. .sjhara la lredecoru' Pl. .he lx coru. haci cl cu.llo

8) P.eda (on lfilocs la otlll2 (rtrd.v do blad! de li pieTasupeior dcl a'ell,) !obre pe$aas dela(Lufa Plr que eldoblez 1as .[edejrs. cD la ln]ea dc coruF

(pgn,ri7l l..i 9)Una conpunto deslado th doblad a la lin.2 de .orur

101

i
';

.ogft'
' .1 1 .::
'' ';'i

fretrnas Prelinas
," ., r- i' .
:

1.

D ' rl ol ,

!ii';,,o-:,.

..

.i.,

.tfu;*,,

an a.abado fudre! firme.tjna prerina pr falda sercill

-l ,tei ,

' -^r " 1F' ,

l ,1..p,' ,.J.d"be, e, e'

i,, ;
:

i
|

;ld r ' t " g'

i t'

. . _ Y:lj

I.

.'i'F,;,'', ,..ffi r..

. I

,:

, ...

,'

,o, o .iF,,-rd-dF),,r-o;' ,-.

' r a"""' p"' - ' : - "; ' ; "' ; : : '" ;; " '' "" ': ' ' 'r'" F' e onl ree r' r' r' FFq " rerPlf r r u
' u'

d".,p,""i. r,,

e,.

'

.,F

1... ..

.,..,..1k:

.',.

.-r

'

:;:.:;:;;-"ii'.""";:r::;;l ,i.';l '"" 'rrr"' er''i r

'' ' 1 . 1:'l: l: l" f ' ld : : F r * \ r'Jr'l r1 ri-r',dFur | " | llJi.rd'r rolr,

:
i ;
i:

.r ':.r .* .ffi f-1,, ,.r ...','+ffi ;.;"f

. : . ; - { rrc{tr,. . ,,. . ;

,rt* U : L , f f i ., "?.,'-f f i f f ij

". . p"' , . r'";o .. o , '" r . e , . . . "^' : ' '"". F . ' , re h ' - "i . ' r r ' d F r s d rF ro:o
r.o,' ,'r '.r "'. 1 r ' ' - e ' " 1' . - . r , , , qu e b ,'
E l l argodbeef i guala l asmedi da!de l .i ntura m si . n

i. . . ', i ' f f i ; ' ;,'l ::J;1 ';:,i ..";::".'r:;i,':]:

; l ::-l-l r . . + f f . . re' lr.J.p''Iil'L 'l'''|'''" . . |h"' ' F' ' '
::j i.'

t . rl {
I

C m o h a cer una preti na rtrni ca l o r illo )

la l) Core l prcrinarl hil,).nmmodxdo orillas lr8a5 er lineadc rtrtedeua de1a!

2) Cof t e l e r ( r e r e l a fsionabl.tn pr.ri a! dea.ucrdo con cllargo deLprtrr-)n. Lor r o lo s e x c m o s e n l a l , c a d e . o s r u lin de qe h cnrrerln ro quede sobe hs

3) Pegu l a e n r d . l a r l x p e t n ra ,.o ne l l a {l o n . h o d e s r h a c i e 1 o r i l l ..L a e n ' s .l.bc qu.dr de n,n.r2 itue dr la rfci.l .rilh (on mu6. h2,! nna leltdla de I 5 d ('') r1a pern en el o.illo debesermis

102

4)Prelda mn llillcfcs el dcre.h. d. l] ori lla (nr muescas de a prerr con eld..e.ho de la prendd, casado1as mueras Hrgaun corura de 1.5.n (r/").

5) Voll la prelila v planchcla psrna h&

6)Rbaj lasperaiasde manera luc c la lineade cinora sra reade6 mm ( /1') I cn h prcnda abuf de3 mn (i r" )pnevit ar un

?) Dobela perinaen la linea de doblez.en tral de la enlletela,de nodo que ra qrede con el revshaciaafuera.Hasa una c.sua d 1.5cn (:is')en cadaextren. Re..rre las peraas a 6 m r% "). Haga .ofl$ djago

(l) ln la 8)Volt la prerina por el derecho. parte deldoblez, hagapequens co deabajo ks diagonales dsde el bofdedelorillohas (fiecha) (2)veta en l prerin h la esquina l pesaiia, dsde la oilla d abajo del do blez,hra la ofilla del corte Doblecn n guloI hacia adeno la esquina corrad.

9) Prndaen su lugr la pesla'iadela prcti na que secon en el orillo. for el dcrcho de la prcnda,(ra $bre la linea d .orufa dc la cintura o haga un sbrcpspuie a b nn (,") por ariba de lacostraj abara' do rambinel oillo. Si opi pof ($ei sobre la l'!ca de corura dt la cintura,rerdr que ha haco un pesputee 1aorilla del dobleT

103

Dobladillos
A menosque un dobladilloseadecorariro, debeserbtatmen. le invisible por el derecho.Utiiice hilo del misrno tono de IJ t eld o lr A er am c n re m. o b s iu ro q u e e { Cuandohagaun dobladillo a mano,rome solxcnc uo o do! hilos de la lela exrerior en cadapunrada.Nojale de. nasiado el hilo mientrascose.f,sto haceque el dobl:dilo se frunza o s abuke. Plamche con mucho cuidadoi el plan. chadoexcesiroformun borde a Io largo de la orilla del do bladillo. f,l ancho del dobladillo s dFtemina d acuerdocon la tela y l modlo de la prenda.Ijna pesraa de hara 7.5 cm (3') es adead para una penda de estilo rctoi y de 3.8 a 5 cm (1 'l " a 2') prauna prenda acampanada. Las rels transparentes, no importa l estilo,genralmente se termi nan con un dobladillo angoro y enrollado. t-in dobladillo angostoen telasde punto sualesa}!da a que las telasno se cuelguen. Los dobladilloscosidosa mqinay cor sobrepe!. pnGs son rproos y permanef,ts. Ants de hacer el dobladillo, deje la prenda colgada24 horas, especialnentesi la prenda h sido cortadaal sesgo o e ' r ir c ul r .P r u b e ,e l p rrn d c o n l r ro p " i n rri i or con que la va a usar.Verifique si la prenda cey seajuraco$ec. y cinlurn si esque la prend llelauno. tamenle. Usezapatos P ' am r i r eld u b l d l l o .p rd l e u n p e r.o n .a uel e d)u. de, yaseapendindoloconalfilereso usndo un narcabs tillas.Mqela lineadel dobladillocon alfilereso con greda ahededorde la prenda,ceniorndose de que la distanciadel pho a la linea del dobldillo seasimprela misma.Pngase de pie e posicin normal y pdal a la personaque le alu. drqu semuela alrededordeldobadillo.Prendste con ,lfileres, prubes la prenda yvaseen un espejode cuerpo entero pararerificar que Ia linea del dobladillo seaparalela al pro. Los dobladillosde los pantalonesno s pueden marcar d la misma maneraque s narca una falda o n vesrido. Paralospatalonesde largo estndar. en la parte deenfrn r. ia parrc inferior de la pierna del panhln debe quedar en ei zapalo) en la pafte posrcrior,inclinarsun pocohacia abajo.Prendacon alfilresel dobladillo de Ias piernasdei pantalny prubese stfrenre a n spejopara reclificar e' rargo. Anres de coserl dobladillo, d un acabadoa las orillas para evitar qe sedeshilachen y adems, rnerde dnde su. jetar l dobladillo.Seleccione l acabado para el dobladillo (pgina opusta),r pan la relay ]a pren la puntadaapropiada da (\'ealas pundas a mano en la pgina5?). L punrad.i n\i i bl e d mi qu' n r' dpi d\ .e . i. r ent e en las telastejidasl depunto. yuchas mqinas de coserinclu. ren estapuntada.Es ms fcil hacer una puntada invisible si seuiliza un pensatelas especial ) una guia de punradas. ll extrafor o el encaje(totograliade aniba) esun acaba. do adecuado para lastelasque !e deshilachan, como la Iana, los tseeds y el lino. Traslapeel exrrafor 6 mm ( \ ") sobre la orilla del dobladillo por el derechode la tela.Cosala cin ta cercade lorilla, supeponiendolos extremosen ia lna d cofura. Utilicextrafor pra los dobladillosrecbs, y bies de encajeelrico para los dobladilloscunos y telasde pn ro. Utilice la puntada de crucetilla para los dobladillosell telasIigerasy de psomedio, y la puntadainlisible para 1as

104

Aca b dos y puntadas para do b la d illo .

Eldobladillo s pspnrdo pe.n,r rmrr la oritla sin cos ntra de lte I ha.( el dobirdiilo e !n joLopa Levate un do. bld illo d e 3 8 . m llr h' ) r p, . nd . . n aif iler e!E . n l a st e l a s que sedeshilachan. cort laodlla en pn!, r dblelahaciaadeffo. Pof ei de r.ho . h ag un s obr epes punr ( l' ) de l a o r i l l a d e t r: .: . r doble. Fn el 4e.rplo de arib 5ch,r u tobrepespunrc nas co. n ,do rr.

El dobladillocor agnjadobleesp..p pararcls de punto ! fopa dc .aUe.Las agujasdoblcs lorman dos pespnnrs paalelosnul prlximos po el dere.ho de la pnda I po el rc\s s ve .ono un puntrd2 ripo zizgLeranic eldobadillo i disr.ia dcsca. dar cosaatrrs deaibascap porelderecho delaprnda, uri. ltado ui guh de cosrura. Llespuas de la.orura, correele\.Ao

Acarado de zigzg.r. rir,lo es pripio pam reld de puro i re lasqu e.o sc des hilx , aa! . lt r f unr ddads o n l a r e t a r',...,,. .lPl, . . , . p. , t , t, ,8. ,dll'o \ dr o , ,itr. P. o, i, ' " " p un re.Dob hd ille . o punr adair \ ijir ile c r u. er il t ai ! j 5 i b t e o p un rad a rr.1 ! ! na lf r is ible

Dl acabado con doblezyp4punte s propio pd ls rlas ligeras rejidas c r e l a D o b l 6 m n ( r / +') h a c i a aderrro la o r i l l si n co ! tura.Cosacercdeldoblez.Hauaeldobladillo on pnntadainvi

El dobladllo ibeado es el indj.do Dau latras$uesas r reras q ! dp .h,r,h , n. I r - . , da, 1. ., . , "1 t j oet - a o b L d i . l o. o n \p ,,1,.h ,.. p.oo , r r Ld. . Fo, . ( , , " t J 8, 67 H , 8 b/.d rLl , . , h, . , on, 1. . t l p n 8 . . r l " Du nr . d, . -,, dado de no apreia. denlsiadoel h|o fiu.; ta tcla.

Dobldillocorlado enpicosyconred fsiorabl. s dn acbado sen.illo ligeras r pido paratelas cjidas en relafApliqueuari. n dered tusnnable etreeldobladilbr la prend,.Plancbe ava por,siguiedo la\ inst.ucciones delfabricanle praun bondado pcrnraneDre L davoradc csros rDreriales reguiere l5 seg ndos de calor) rpor radaseccin del dobladillo.

105

,l) Hilranr a mquia los !lien,,- 1., tr,r d.la o'il. \u p.rio r de l l nLt r , i . r . r r cr n .o tllgu e\.(lo : as olir cLrlnr r ; Lp ! ! ' r . a!e $ra nd se de. lu. n l! : I \ i r . . ii efcn en l dL re(n nr . or r elr t Si1. r .,..!.r !. s. ytn.. nr .le p opor illop r r I r p . liil \ r. \.,.,p d ur r . h piLt r . br i eL

5) c oloq u . ( n . $ d . l r r r L { n G O d r b , j o d d lor il. T r i f 1 : r L 1 f l i e g u e .p x r ( . s r er r , {. m r ! ! e p , , r e Ld . r . . l r , d . " l r | r e n . ] P l r r r l t : . r I l r l , f h . s ! - I i j r . r n n n o . le pl. nr l , t . r ( . i r i 1 o ( o I n t ! e u n . L e \ 1 . \ ll . er!. r l I l r o d e p l n I ( . i r l r p r ir f t . . r r.l n. se.uel.sL!

6 ) v o l t c c I f ] d l d p . , e L . t r r . ( h o Pt[1 .]j e l , t l i . a r e s ( ! , u r l i e i y o l i . r p h i r 1 , r L I i e g u . \( ] t e r ! \ , D l u r h r , t r ri r .r !) n . (.!1.r un li!ero I l n . l l ) i i n l l i f ]r r . L . f r l ^ p l l e c u . \ t l , [ . h ] . to \ fti ti .e bsLr. \pfr \ ,,n lierTotri,ed! D.j. !re \ . s e ! u . n l . s f l i . ! e r m e l l i u n o .t.

l0) |r ! e r. rbu lt . c of e hs per aia a la nitad, d.rle [ ill trrr.l.] L.r,, ti rea dcl .i.rL r.lillo. r c r le h ( . j . , , 1, r diilo . llag . e i .lLla dilt )l, . pir : r,.. nblas lin rldillr ,,r{ de li.n,i .l

I l) Hagau plpunrcen la orilla.L.t d.bl,"r | nr h do e r r r d r t i r l . j I j .! j I i . l e \ e p r Lener n p l k r i f . . n n e r ( e . t . f o { . r l i r 1 . l planr hr d od e l A t . . n d h L l . s I l . r ! . r . 1 f e\ pr nt , .L . r l . e Ld . l ) l d 1 . l r r f l . i i r L r r r ( er ( 1 i o r . l e s e . p r .!hlc lelrlobter 'i. i.f . pc \ p u r r e v . t u . . r e r L . e rr x n r o e n Ib]. r r \ h. r d e r i t . o r o i o | . i r t r e i r

l ? ) l i i l f L i . r r \ ! r i . L L e \ r ii J t n ..p .stj r n r c \ | n ! s p . e l L o ' i | . '. c n p i ece .l t) l . 1 . . L r i i i r .l \egutr.Lo L l i l 1 . I o ! i r l i . . 1 . r 'r Lr \r !u i n i . l n e n \ 1 s p 'r u r e r l p . d \.r d r n r r . r q u e d f d . | e r n i p e / i '| b r r ) d , sl .x.r p a s . l e l F r t L r . $ d . t r i t , ,r i oi d r o s '. 1

gl