Vous êtes sur la page 1sur 0

- 1 -

CAPTULO 21

Haba un grupo de jugadores de obvio alto nivel esperando en la plaza del
teletransportador del septuagsimo quinto piso, en Collinia, as que imagin que ellos deban de
conformar la party lder. Todos guardaron silencio y nos dedicaron miradas cargadas de tensin
cuando Asuna y yo salimos del portal y nos dirigimos hacia ellos. Algunos incluso nos dieron el
saludo del gremio.
Me detuve abrumado por la sorpresa. Pero Asuna devolvi el saludo y despus me golpe el
costado.
Adelante Kirito-kun, ahora eres un lder y debes saludarlos apropiadamente!
Qu?
Los salud con un dejo de incomodidad. Hasta ahora yo haba tomado parte en numerosas partys
lderes, pero sta era la primera vez que reciba tanta atencin.
Oye!
Alguien me dio un golpe en el hombro, volte y vi a un usuario de katana era Cline sonriendo
bajo su pauelo. Sorprendentemente, tambin la enorme figura de Egil estaba de pie a su lado
completamente equipado con un hacha a dos manos.
Qu ustedes tambin formarn parte?
Por qu te sorprende?! No nos ests tomando un poco a la ligera?!
Egil exclam indignado.
Incluso dej mi tienda porque me enter de que la estaban pasando muy mal. Y pensar que
ustedes no aprecian mi sacrificio desinteresado
Le asest un golpe a Egil en el brazo mientras deca aquello con movimientos exagerados.
Entiendo perfectamente tus sentimientos. As que podemos dejarte fuera cuando repartamos
los bienes verdad?
Cuando dije eso, el gigante neg con su calva cabeza y frunci sus cejas.
Bueno, e-eso sera un poco
Cuando su voz entrecortada se apag, Asuna y Cline se echaron a rer simultneamente. La risa se
propag rpidamente a los otros jugadores y al parecer disip la ansiedad de todos.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 2 -
A la una en punto llegaron varios jugadores nuevos al portal. Era Heathcliff, quien vesta su abrigo
rojo y portaba en la mano su enorme escudo con forma de cruz, acompaado de la lite de los
Caballeros de la Sangre. Un ambiente de tensin se cerni nuevamente sobre los jugadores al ver
a los recin llegados.
Si comparsemos nicamente los niveles y las estadsticas, probablemente la nica persona que
podra superarnos a Asuna y a m sera el mismo Heathcliff. No obstante, la coordinacin del
grupo proyectaba la fuerza de su trabajo en equipo. Dejando de lado los colores rojo y blanco del
gremio, sus armaduras y armas diferan por completo, pero aun as el poder de los vnculos entre
ellos era muy superior al del pelotn de <La Armada> que habamos visto.
El paladn y sus cuatro subordinados caminaron directamente hacia nosotros, lo que dividi al
conjunto reunido de jugadores en dos. Cline y Egil se apremiaron a dar unos cuantos pasos hacia
atrs al tiempo que Asuna intercambiaba saludos con ellos tranquilamente.
Tras detenerse, Heathcliff nos hizo una reverencia antes de hablar a todo el grupo:
Parece que todos estamos aqu, muchas gracias por eso. Creo que todo el mundo entiende
nuestra situacin actual. Esta ser una ardua batalla, pero confo en que prevaleceremos gracias a
su fuerza Luchemos por liberarnos de este juego!
Cuando Heathcliff grit aquello con voz potente, los dems jugadores se le unieron con un rugido
de su propia inspiracin. Me sorprendi el carisma que atrajo hacia l igual a como lo hara un
imn. Era admirable ver a una persona con tales cualidades de liderazgo entre los jugadores
fanticos, que por lo general carecen de coordinacin social Quizs en este mundo cultiv sus
talentos? Me pregunt qu haca l en el mundo real...
Heathcliff volte a verme como si hubiese sentido mi mirada y dijo sonriendo:
Kirito, cuento contigo. Confo en que utilices tus <Hojas Duales> al mximo.
En su voz moderada y suave no se poda escuchar ni la presin ni el miedo. Uno no poda evitar
sorprenderse por el hecho de que Heathcliff mantuviese una actitud tan relajada pese a la dura
batalla que se avecinaba.
Despus de que asent en silencio, Heathcliff se volvi hacia los jugadores y levant la mano en el
aire.
Entonces comenzaremos. Abrir un pasadizo que conduzca directamente a la zona frente a la
habitacin del jefe.
Una vez dicho esto, sac un cristal color azul marino de su bolsa provocando murmullos de
asombro entre los dems jugadores.
Los cristales ordinarios de teletransportacin solamente podan enviar al usuario a la puerta de
teletransportacin de la ciudad elegida, pero el objeto que Heathcliff haba sacado era un <Cristal
Captulo 21 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 3 -
Pasadizo>, el cual poda abrir un portal de teletransportacin a cualquier lugar que el jugador
hubiese marcado. Sin lugar a dudas, era un objeto extraordinariamente til.
Sin embargo, debido a su practicidad tambin se consideraba sumamente raro y no se venda en
las tiendas NPC. Poda ser adquirido nicamente en los cofres del tesoro de los laberintos o bien
obtenido despus de derrotar monstruos, as que muy pocos jugadores estaban dispuestos a
utilizarlo incluso si tenan uno. El motivo por el cual los jugadores expresaron su sorpresa no era
porque hubiesen visto un objeto raro, sino porque Heathcliff estaba dispuesto a utilizarlo.
l alz el cristal, ajeno a las miradas de los dems jugadores y dijo en voz alta:
Abrir pasadizo.
El excesivamente costoso cristal se rompi y un torbellino de luz color azul apareci.
Muy bien, sganme todos.
Tras repasar al grupo completo con la mirada, Heathcliff entr en la luz azul con sus ropajes color
carmes revoloteando tras de s. Su cuerpo fue inmediatamente envuelto por la luz y desapareci
al instante. Sus cuatro subordinados de los CdS le siguieron sin demora.
En algn momento muchas personas comenzaron a reunirse alrededor de la plaza. Seguramente
haban escuchado lo de la batalla contra el jefe y vinieron a despedirnos. Los guerreros entraron
en la luz uno por uno en medio de vtores de aliento.
Pronto Asuna y yo fuimos los nicos que quedaban. Nos miramos el uno al otro e intercambiamos
un ligero asentimiento antes de tomarnos de las manos y adentrarnos juntos en el torbellino de
luz.
Despus de que la sensacin vertiginosa de la teletransportacin pas, abr mis ojos y vi que ya
estbamos dentro del laberinto. Era un pasillo muy amplio con dos filas de gruesos pilares y una
puerta enorme al final.
El laberinto del septuagsimo quinto piso estaba construido a partir de algn tipo de obsidiana
ligeramente transparente. A diferencia de los laberintos rudimentarios y speros de los pisos
inferiores, las piedras de ste estaban finamente pulidas y apiladas sin espacios entre ellas. El aire
era fro y hmedo, y una fina capa de niebla cubra el suelo.
Asuna se cubri con ambas manos como si sintiese fro y dijo:
De alguna manera Tengo un mal presentimiento
S
Estuve de acuerdo.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 4 -
Durante estos ltimos dos aos habamos superado setenta y cuatro laberintos y derrotado el
mismo nmero de monstruos jefe. Despus de ganar tanta experiencia, podamos adivinar por as
decirlo, la fuerza del jefe simplemente echando un vistazo a su guarida.
Los treinta jugadores que nos rodeaban estaban abriendo sus ventanas y comprobaban sus tems
equipados; todos mostraban una expresin muy seria.
Me llev a Asuna detrs de un pilar y rode con un brazo su esbelto cuerpo. La preocupacin que
haba estado guardando estall ahora que la lucha se acercaba. Mi cuerpo incluso haba
comenzado a temblar.
No te preocupes.
Asuna me susurr al odo.
Yo te proteger.
No No es que tenga miedo de pelear
Jujuju.
Asuna estall en risitas y continu.
As que Tienes que protegerme tambin, Kirito.
S no lo dudes.
Apret mi brazo alrededor de ella una vez ms antes de separarnos. Heathcliff, quien ya haba
sacado su escudo con forma de cruz, habl al tiempo que su equipo haca un sonido metlico.
Estn todos listos? No tenemos ninguna informacin acerca del patrn de comportamiento del
jefe. Los Caballeros de la Sangre se encargarn de detener los ataques del enemigo, as que todos
debern aprovechar la oportunidad para analizar los patrones de ataque del enemigo y
contratacar como corresponde.
Todos asintieron en silencio.
Entonces vamos.
Heathcliff dijo con voz suave. Luego camin con confianza hacia la puerta de obsidiana y coloc su
mano en el centro de la misma. Esto hizo que todos se pusieran sumamente tensos.
Cline y Egil estaban a mi lado, toqu los hombros de ambos y cuando se dieron la vuelta les dije:
No mueran.
Je, mejor preocpate por ti mismo.
Captulo 21 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 5 -
No tengo ninguna intencin de morir antes de hacer una fortuna con los objetos raros que
conseguir en la pelea de hoy.
Mientras daban sus respuestas arrogantes y graciosas, la puerta comenz a abrirse con un sonido
pesado. Todos los jugadores prepararon sus armas, as que yo tambin desenvain ambas espadas
de mi espalda. Ech un vistazo a Asuna, quien tena su espada en la mano y asent.
Heathcliff sac la espada de su escudo para luego levantar la mano en el aire y gritar:
Comienza la batalla!
A continuacin atraves las puertas abiertas para adentrarse en la habitacin con todos los dems
siguindolo.
El interior de la habitacin tena la forma de una enorme cpula. Pareca casi tan amplia como la
arena en la que Heathcliff y yo nos habamos batido a duelo. Las paredes oscuras se elevaban en el
aire y se curvaban muy por encima de nuestras cabezas. Inmediatamente despus de que los
treinta y dos jugadores entraran en la habitacin y se pusieran en formacin, las puertas detrs de
nosotros se cerraron con un sonido estrepitoso. Ahora era imposible abrir a menos que el jefe
muriera o nosotros fusemos eliminados.
Todo el grupo guard silencio durante un largo rato. Pese a que prestbamos atencin al suelo a
nuestro alrededor, el jefe no haba aparecido an. El tiempo nos pona los nervios de punta a
medida que los segundos pasaban lentamente.
Oye
Justo cuando alguien no pudo soportar el tenso silencio por ms tiempo
Encima de nosotros!!
Asuna grit a mi lado. Mir hacia arriba sorprendido.
En el techo de la cpula ah estaba.
Era excepcionalmente grande y largo.
Un ciempis?!
Ese pensamiento cruz por mi mente en el momento en que lo vi. Tena aproximadamente diez
metros de largo. Pero su cuerpo que estaba dividido en varias partes se pareca ms a una espina
dorsal humana que a un insecto. De cada articulacin sobresalan afiladas patas hechas de meros
huesos. Entre ms bajaba la mirada, el cuerpo se volva ms grueso hasta que el horripilante
crneo salt a la vista. No era un crneo humano. En el extremo de la afilada cabeza haba dos
pares de rbitas que volteaban marcadamente hacia arriba con flamas azules ardiendo en su
interior. Las mandbulas sobresalan hacia afuera y estaban abarrotadas con una hilera de dientes
afilados, tena dos brazos gigantes con forma de guadaas unidos a ambos lados del crneo.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 6 -

Captulo 21 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 7 -
Cuando enfoqu la mirada en l, el nombre del monstruo apareci junto a un cursor amarillo <El
Crneo de la Muerte> el esqueleto asesino-cazador.
Al tiempo que los conmocionados jugadores observaban al ciempis esqueltico arrastrarse por el
techo con sus numerosas patas, sbitamente despleg sus pies y se lanz directamente hacia
nosotros.
No se queden ah parados! Disprsense!!
La aguda voz de Heathcliff cort el aire helado. Los jugadores finalmente volvieron en s y
comenzaron a moverse. Nos apresuramos a escapar de la zona estimada de aterrizaje.
No obstante, las tres personas que estaban colocadas directamente debajo del ataque en picada
del ciempis esqueleto fueron un poco lentas. Ellos simplemente se quedaron pasmados y miraron
como si no estuviesen seguros de cul direccin tomar.
Por aqu!
Les grit a toda prisa. Los tres jugadores salieron de su estupor y comenzaron a correr en direccin
ma
Pero en ese momento, el ciempis aterriz detrs de ellos y todo el suelo se estremeci
violentamente. Los tres perdieron el equilibrio como resultado, justo cuando el ciempis gir su
brazo derecho (una enorme guadaa de hueso que era tan larga como una persona) y lo blandi
directamente hacia ellos
Los tres jugadores fueron cortados al mismo tiempo en la espalda y salieron volando
simultneamente. Sus barras de HP disminuyeron rpidamente mientras volaban por el aire,
enseguida pasaron de la zona amarilla a la zona roja de peligro.
?!
Entonces todos llegaron a cero y los tres cuerpos que seguan en el aire se destrozaron en
innumerables fragmentos y se dispersaron. Los efectos del sonido de la muerte siguieron uno tras
otro.
!!
Escuch a Asuna contener la respiracin a mi lado. Pude sentir cmo mi cuerpo se pona tenso de
la conmocin.
Murieronde un solo golpe?!
En el sistema de SAO que utilizaba los niveles y habilidades, un HP al mximo aumentaba con el
nivel, as que un nivel mayor significaba ser ms difcil de matar independientemente de las
propias habilidades de lucha. La party se compona nicamente por jugadores de alto nivel, as que
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 8 -
incluso si se trataba de un jefe, todos deban ser capaces de soportar al menos un combo corto de
ataque. Eso era lo que todos haban pensado. Aun as, morir de un solo golpe.
Esto no es posible
Asuna murmur con voz forzada.
El ciempis esqueltico que haba cobrado la vida de tres personas en un instante, levant la parte
superior de su cuerpo y carg contra otro grupo de jugadores con un rugido atronador.
Ahhh!!
Los jugadores de esa direccin soltaron un grito de pnico. La guadaa de hueso fue levantada en
el aire una vez ms.
En aquel momento crtico, una figura salt justo debajo de la guadaa era Heathcliff. Levant su
gran escudo y bloque el ataque provocando un estruendo desgarrador por el impacto y una lluvia
de chispas.
Pero haba dos guadaas. A medida que el monstruo atacaba a Heathcliff con su brazo izquierdo,
levant su guadaa derecha y la gir hacia los jugadores petrificados.
Maldita sea!
Me precipit casi inconscientemente cubriendo rpidamente la distancia como si estuviese
volando y me lanc directamente frente a la guadaa. Luego cruc mis espadas y bloquee su
ataque.
La trmula fuerza del impacto golpe mi cuerpo, pero la guadaa no se detuvo. Al tiempo que las
chispas salan despedidas, la guadaa empuj mis espadas y se precipit hacia m.
Es demasiado poderoso!
En ese momento, una nueva espada vol seguida de una estela de luz blanca y golpe la guadaa.
Un ruido de choque reson. En el momento en que la guadaa se debilit, empuj
inmediatamente con todas mis fuerzas y logr hacerla retroceder.
A mi lado, Asuna volte a verme y dijo:
Si los dos lo golpeamos al mismo tiempo podemos bloquear sus ataques! Si somos nosotros,
entonces es posible!!
Est bien, hagmoslo!
Asent. El simple hecho de saber que Asuna estaba a mi lado me dio una fuerza sin lmites. Una vez
que la guadaa gir nuevamente en sentido horizontal hacia nosotros, Asuna y yo rotamos a la
Captulo 21 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 9 -
parte inferior derecha para esquivarla. Nuestras espadas golpearon la cabeza de la guadaa al
unsono y esta vez la guadaa fue vapuleada.
Intensifiqu mi voz y grit:
Nosotros detendremos las guadaas! Los dems ataquen sus costados!
Fue como si mi voz finalmente liberase a todos de algn encantamiento. Los jugadores gritaron,
alzaron sus armas y cargaron contra el cuerpo del ciempis esqueltico. Un buen nmero de
golpes penetraron profundamente en el cuerpo del monstruo y el HP del enemigo finalmente
descendi un poco.
Pero inmediatamente despus pude escuchar los gritos de varios jugadores. Me arriesgu a echar
un vistazo tras contrarrestar la guadaa y vi a unas cuantas personas ser derribadas por el largo
hueso con forma de lanza en la punta de la cola del ciempis.
Argh!
Apret los dientes. Debamos ayudarlos pero Asuna y yo al igual que Heathcliff, quien se estaba
protegiendo l solo de la guadaa izquierda tan solo un poco ms all, ya tenamos nuestras
manos ocupadas.
Kirito!
Al escuchar la voz de Asuna, volv la mirada hacia ella.
No! Si nos distraemos nos golpear!
S, tienes razn Aqu viene de nuevo!!
Bloqualo con un corte vertical hacia arriba!
Nos hablamos uno al otro nicamente intercambiando miradas y bloqueando la guadaa con
movimientos perfectamente sincronizados.
Nos obligamos a ignorar los gritos que se oan de vez en cuando y a concentrarnos en bloquear los
poderosos golpes del enemigo. Sorprendentemente, no tuvimos necesidad de hablarnos o incluso
mirarnos. Era como si estuvisemos vinculados directamente el uno con el otro. El enemigo
atacaba tan rpido que ni siquiera dejaba espacio para respirar, aun as nos las arreglamos para
hacerle frente todas las veces necesarias activando las mismas habilidades precisamente al mismo
tiempo.
Justo en ese momento, cuando luchaba al lmite de mi propia vida experiment una sensacin que
nunca antes haba sentido. Fue una experiencia totalmente surrealista, como si Asuna y yo nos
hubisemos fusionado en una sola persona y blandisemos una sola espada. Nuestro HP
continuaba disminuyendo poco a poco debido al impacto de los golpes que bloquebamos, pero
ya no estbamos como para preocuparnos por ese tipo de cosas.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 10 -

STAFF SAO:
TRADUCTORES: Fye (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub) Qachiiz (Lanove)
CORRECTORES: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDITORES: Marck (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub)

Captulo 21 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 11 -





Vistanos en: Vistanos en:
http://www.lanove.net http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

Centres d'intérêt liés