- 1 -

CAPTULO 25

El aire era una mezcla de varios olores.
Me impact el hecho de que an estuviese con vida.
El aire que flua hacia mi nariz me brindaba una gran cantidad de informacin. Primero lleg el
penetrante olor del desinfectante. Luego vino el aroma de ropa secada al sol, el dulce aroma de las
frutas, y el olor de mi propio cuerpo.
Abr mis ojos lentamente. Por un momento, sent como si dos poderosos rayos de luz blanca
atravesaran hasta las profundidades de mi mente, as que cerr rpidamente mis ojos.
Despus de un momento, vacilantemente intent abrir mis ojos nuevamente. Muchos colores
danzaron ante mis pupilas. Fue solo entonces que not que haba una gran cantidad de lquido
cubriendo mis ojos.
Pestae en un intento de zafarme de ello. Pero el lquido continu fluyendo. Eran en realidad
lgrimas.
Estaba llorando. Por qu? Haba un fiero y profundo sentimiento de dolor y prdida dentro de mi
corazn. Voces seguan haciendo eco en mis odos, como si alguien gritara mi nombre.
Entrecerr mis ojos para combatir la fuerte luz y finalmente me las arregl para controlar las
lgrimas.
Se senta como si estuviera recostado sobre algo suave. Poda ver algo parecido a unos azulejos
sobre m. Haba filas de paneles lisos color beige, muchos de los cuales brillaban suavemente como
si hubiera una luz tras ellos. Desde el borde de mi visin, poda ver un respiradero metlico, por el
cul sala aire, produciendo un sonido bajo.
Un aire acondicionado en otras palabras, una mquina. Cmo puede estar algo como eso aqu?
Ningn herrero poda hacer una mquina sin importar cun altas fueran sus habilidades. Si lo que
vi era en verdad una mquina entonces este lugar no era
Esto no es Aincrad.
Abr completamente mis ojos. Mi mente despert por completo solo ante ese pensamiento. Me
apresur y levant mi cuerpo
Pero mi cuerpo no responda para nada. No poda aplicar ninguna fuerza. Aunque mi hombro
derecho se levant unos cuantos centmetros, cay inmediatamente.
Solo mi mano derecha poda moverse. La levant sobre mi cuerpo y entonces la coloqu frente a
mis ojos.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 2 -
Por un momento no poda creer que ese brazo demacrado fuese mo. No haba forma de que
fuera capaz de sostener una espada con esto. Al inspeccionar la blanca y plida piel ms de cerca,
pude ver incontables mechones de vello corporal cubrindolo. Poda ver las venas azules debajo
de la piel, y arrugas en las articulaciones. Todo se senta aterrador; era tan realista, tan biolgico
que se senta anormal.
En la parte anterior de mi mueca, un pedazo de cinta mantena a una aguja en su lugar, la cual
tena un largo tubo conectado a ella, como si fuera usado para inyectar algo. Mis ojos siguieron la
cuerda y llegaron a un paquete transparente que estaba colgado en un soporte plateado. El
paquete an contena dos tercios de un lquido naranja, que disminua poco a poco.
Mov mi mano izquierda e intent apoderarme de mi sentido del tacto. Pareca como si todo mi
cuerpo estuviera desnudo y yo estuviera recostado sobre una cama hecha de algn material gel de
alta densidad. Debido a que su temperatura era levemente menor que la de mi cuerpo, poda
sentir como su fro lentamente se conduca hacia m. De repente, un recuerdo emergi en mi
mente; una vez vi en las noticias que este tipo de cama haba sido desarrollada para los pacientes
que no se podan mover. sta tena la capacidad de prevenir infecciones de la piel y descomponer
los desechos corporales.
Mir alrededor. Era una pequea habitacin. La pared era del mismo blanco natural del techo. A
mi derecha haba una ventana extraordinariamente grande con cortinas blancas colgadas en ella.
No poda ver el exterior pero poda ver la amarilla luz del sol brillar directamente a travs de la
tela. A la izquierda, lejos de la cama de gel haba un carrito de cuatro ruedas, y una cesta de
mimbre sobre l. Dentro del cesto haba un ramo de flores, que pareca ser la fuente del dulce
aroma. Ms all del carrito, haba una puerta rectangular cerrada.
Basndonos en toda esta informacin este lugar debera ser la sala de hospital, y yo era el nico
aqu.
Nuevamente puse mi vista sobre mi mano derecha levantada y de repente pens algo. Sacud mi
mano derecha con mis dedos ndice y pulgar juntos.
Nada ocurri. No hubo ni un efecto de sonido ni tampoco apareci la pantalla del men. Sacud mi
mano otra vez con un poco ms de fuerza, y entonces de nuevo. El resultado fue el mismo cada
vez.
As que, esto realmente no es SAO. Entonces, ser algn tipo de otra realidad virtual?
Pero la informacin que se desbordaba en mis cinco sentidos me gritaba que haba otra
posibilidad. Esto era el mundo real. Este era el mundo que haba dejado dos aos atrs y que
nunca esper volver a ver.
El mundo real Me tom un tiempo entender el significado detrs de estas simples palabras. Para
m, el mundo de espadas y batallas haba sido mi nica realidad por un largo tiempo. Todava no
poda creer que el otro mundo ya no estuviese all, que yo ya no estuviese en ese mundo.
Captulo 25 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 3 -
Entonces, he regresado?
Incluso a pesar de que pens eso, no sent ni felicidad ni nada. Todo lo que senta era un poco de
confusin y una sensacin de prdida.
Era esta la recompensa por ganar el juego que Kayaba haba mencionado? Claramente haba
muerto en ese mundo y mi cuerpo haba sido borrado por completo. Lo haba aceptado. Incluso
me senta contento por esto.
S habra estado bien si solo hubiese desaparecido de esa forma. En esa brillante luz,
disolvindome, dispersndome, y entonces desvanecerme con el resto del mundo, junto a ella
Ah
Inconscientemente hice un sonido. Un fuerte dolor penetraba la garganta que no haba sido usada
en dos aos. Pero no me preocup en lo ms mnimo sobre eso. Abr mis ojos ampliamente y dije
una palabra, el nico nombre que apareca en mi mente.
Asuna
Asuna. El dolor que se haba grabado en mi corazn se encendi nuevamente. Asuna, mi querida
esposa, que haba visto el fin del mundo junto a m
Haba sido todo un sueo? Una hermosa ilusin que vi en un mundo virtual? Esos confusos
pensamientos aparecieron repentinamente en mi mente.
No, ella s exista. No haba manera de que todos aquellos das que pasamos riendo, llorando, y
durmiendo juntos hayan sido un sueo.
Kayaba haba dichoFelicidades por ganar el juego Kirito-kun, Asuna-kun. Definitivamente haba
dicho eso. Si me haba incluido en la lista de sobrevivientes, entonces Asuna tambin debera haber
vuelto a este mundo.
Apenas pens esto, mi amor y mi anhelo hacia ella se desbordaron dentro de m. Quera
encontrarme con ella. Quera tocar su cabello. Quera besarla. Quera escuchar su voz diciendo mi
nombre.
Tens todos los msculos en mi cuerpo e intent levantarme. Solo entonces not que mi cabeza
estaba atada con una correa. Tante con mis dedos antes de encontrar un broche debajo de mi
mentn y lo desat. Haba algo pesado en mi cabeza. Us mis dos manos y apenas me las arregl
para sacarlo.
Me sent y mir la cosa que se encontraba en mis manos. Un casco liso y azul oscuro. Un cable del
mismo color se extenda desde una gran almohadilla en la parte trasera y llegaba hasta el suelo.
Era
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
- 4 -
El NerveGear. Haba estado atrapado en ese mundo por dos aos debido a esto. Su fuente haba
sido apagada. El ltimo recuerdo que tena de l era de un casco brillante, pero ahora estaba
descolorado. Pequeas partes se haban desprendido de l y podas ver la aleacin metlica de la
cual estaba hecho.
Todos mis recuerdos del otro mundo estaban contenidos en l Fui repentinamente atrapado por
este pensamiento y acarici la superficie del casco.
Supongo que nunca me pondra esto de nuevo. Pero s que cumpla su propsito realmente bien
Murmur en mi mente antes de colocar el casco sobre la cama. Los das en los que luchamos
juntos ya eran parte del pasado. Haba algo ms que necesitaba hacer en este mundo ahora.
De repente, fui consciente de los ruidos externos. Al forzar mis odos, pude escuchar varios
sonidos, como si me estuvieran diciendo que mi audicin al fin haba regresado a la normalidad.
Definitivamente escuch voces de personas hablando y gritando. Tambin escuch el sonido de
rpidas pisadas y ruedas de camas al moverse.
No haba forma de saber si Asuna se encontraba en este hospital. Los jugadores de SAO eran de
todo Japn, as que la probabilidad de que ella estuviera aqu era baja. Pero comenzara mi
bsqueda en este lugar. Sin importar cuanto tiempo tome, definitivamente la encontrara.
Me quit la manta de encima. Haba numerosos cables sobre mi dbil cuerpo. Tal vez eran
electrodos para ralentizar la degeneracin de mis msculos. Me las arregl para quitarlos todos.
Un LED naranja parpade en el tablero de mi cama y una fuerte alarma son, pero ignor todo
esto.
Finalmente me saqu el goteo intravenoso y liber mi cuerpo. Entonces, coloqu mi pie en el suelo
y lentamente apliqu fuerza en un intento de ponerme en pie. Mi cuerpo se levant poco a poco,
pero senta como si mis rodillas fueran a ceder en cualquier minuto y esto me hizo sonrer
amargamente; mis estadsticas de fuerza sobrehumanas ahora no se encontraban en ninguna
parte.
Me agarr del soporte donde estaba colgado el suero intravenoso para apoyarme y al fin logr
pararme. Mirando alrededor de la habitacin, encontr ropa hospitalaria doblada en la misma
bandeja, que el canastillo de flores, y me la puse.
Luego de realizar estos simples movimientos, mi respiracin ya estaba agitada. Los msculos que
no haba usado por dos aos ya estaban protestando de dolor. Pero no me puedo quejar tan
fcilmente.
Rpido, rpido, poda escuchar una voz que me instaba a seguir adelante. Todo mi ser le
perteneca. Mi lucha no se habra acabado hasta que tuviera a Asuna a Yuuki Asuna entre mis
brazos.
Captulo 25 Lanove Chibi Chibi Fansub
- 5 -
Agarrando fuertemente el soporte en lugar de una espada, inclin mi cuerpo hacia l y di mi
primer paso hacia la puerta.

Sword Art Online Fin del Volumen 01

- 6 -
NOTAS DEL AUTOR

Escrib Sword Art Online para el Premio Dengeki Light Novel
1
, hace siete aos, en el 2002,
y fue la primera novela que escrib.
Pero cuando consegu terminarlo, el manuscrito tena mucho ms de 120 pginas, que era el lmite
del concurso en ese entonces. Como yo no tena ni la capacidad ni la voluntad para reducir el
tamao para adaptarlo al lmite del requisito, me arrodill frente a la pared y murmur: No me
importa
Pero debido a mi dbil personalidad, no poda borrar todo el manuscrito y pens simplemente
Por qu no publico esto en Internet?. Hice una pgina web ese otoo. Afortunadamente tuve la
oportunidad de recibir una buena respuesta de muchsima gente. Con esto al igual que mi
motivacin, hicieron que siguiera adelante con la serie; escrib una secuela, una historia paralela, y
luego otra secuela. Segu as, y antes de que me diera cuenta, ya haban pasado seis aos.
Era 2008 cuando decid volver a intentarlo. Escrib otra historia
2
(que tambin haba superado el
lmite del nmero de pginas necesarias pero que apenas logr reducirla a 120) y luego concurs
nuevamente para el Premio Dengeki Light Novel. Gracias a una inmensa buena suerte, consegu el
gran premio. Pero mi suerte no slo termin ah. Todava no puedo olvidar la alegra y la emocin
que sent cuando mi editor ley la novela de <SAO> que yo segua acumulando
inconscientemente.
Era verdad que me sent un poco nervioso tambin. Eso se deba a que haba tantos problemas
con esta historia que ni siquiera puedo empezar a enlistarlos. La principal razn era mi duda
acerca de est bien que tome todo lo que he escrito y que los publiquen simplemente as?
Pero la razn por la que logr llegar a la decisin de publicar esto era debido a que la
sincronizacin fue demasiado buena: en el momento que termin de escribirlo, la sociedad haba
comenzado a conocer pblicamente los videojuegos en lnea. Pero sobre todo, gracias a Miki
<amante del trabajo> Kazuma-san (me sorprendi por cmo se las arregl para trabajar en mi
manuscrito, a pesar de su apretada agenda). Yo nunca habra sido capaz de conseguir que esta
historia se publicada si no fuera por estas razones. Pero si yo nunca hubiera aprovechado esta
serie de acontecimientos afortunados, nunca sera un jugador o sea autor! Esa fue la conclusin
a la que llegu y finalmente fui capaz de conseguir que <Sword Art Online 1: Aincrad> fuese
impreso para su publicacin.

1
El Premio Dengeki Light Novel es un reconocimiento literario entregado anualmente por parte de la
editorial ASCII Media Works y es considerado el concurso ms grande de Light Novels.
2
Fue la novela ligera Accel World
Notas del Autor Lanove Chibi Chibi Fansub
- 7 -
Esta historia fue el punto de partida para m, que segua escribiendo con el tema acaso un
videojuego en lnea no es tambin otra realidad? Espero ser capaz de llegar al final de este
camino con todos ustedes, los lectores.
Ofrezco mi ms sincero agradecimiento a Abec-san, quien logr darle color a esta historia con un
sinnmero de grandiosos diseos y de dibujar a los personajes que lucharon aqu tan vvidamente
a pesar del difcil escenario de ser un fantasioso videojuego de realidad virtual en lnea de un
futuro no muy lejano, y tambin a mi editor Miki-san, quien ley minuciosamente mi borrador
que estaba completamente lleno de problemas y que logr darle una nueva vida a esta historia.
Adems, me gustara darle las gracias a todas las personas que me impulsaron por tanto tiempo
mientras lean <Sword Art Online> en mi pgina web. Si no fueran por esos nimos, <Kawahara
Reki> nunca habra sido capaz de publicarse en este mundo, por no hablar de este libro.
Y, por ltimo, mis ms grandes agradecimientos a todos los que lean este libro hasta el final!

28 de Enero del 2009, Kawahara Reki.

- 8 -
STAFF SAO:
TRADUCTORES: Fye (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub) Qachiiz (Lanove)
CORRECTORES: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDITORES: Marck (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub)

Captulo 23 Lanove Chibi Chibi Fansub






Vistanos en: Vistanos en:
http://www.lanove.net http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/