Vous êtes sur la page 1sur 77

LE

JUIF

DE MALTE

ACTE

PREMIER

SCNE
ON VOIT BARABAS

PREMIRE.

DANS SA MAISON,AVEC UN MONCEAU D'OR DEVANTLUI.

BARABAS. De la faon le compte est fait ; le tiers du butin pris sur les vaisseaux persans, estim et rgl.-Comme avec les Samnites et les gens d'Uz, acheteurs de mes huiles d'Espagne et de mes vins de Grce, j'ai encaiss leurs misrables pices d'argent. Fil quel mal on prouve calculer tant de menues monnaies et quelle diffrence avec les Arabes qui paient en lingots d'or, si bien qu'un jour suffit un homme pour calculer de quoi le faire vivre toute sa vie. Un pauvre besogneux n'ayant jamais effleur un un sou, crierait au miracle la vue de tant d'argent; homme dont les coffres d'acier regorgent de pices et qui, sa vie entire, s'est us les doigts les compter, possde un pareil travail et, pour une le droit de rpugner indes mineurs Parlez-moi livre, de suer en mourir. du mtal dans la forme la plus pure ; du diens trafiquant riche Maure extrayant des rochers de l'Est, et, sans conentassant des perles comme il en-' trle, des richesses; tasserait sans payer de droits, des cailloux, pour les revendre au poids; alignant des panirs d'opales enflamde topazes, mes, do saphirs, d'amthystes, d'hyacinthes, d'meraudes couleur de gazon, de beaux rubis, de diamants tincelants, de pierres rares et d'un si grand prix, d'elles prise au hasard, ne pest-elle qu'un que l'une

124

LE JUIF DE MALTE

en temps de malheur, carat, pourrait, payer la ranon d'un roi captif. Voil en quoi consiste ma richesse! Un ses moyens do trafic du homme sens doit diffrencier commerce vulgaire, et quand il dtient une fortune, l'encloro dans une petite chambre. Maintenant, voyons comment se comporte .le vent. Quelle direction marque mon 1 L'Est? Oui. Qu'indiquent les girouettes? Sud-Est'. alcyon? En ce cas mes vaisseaux expdis en Egypte et dans les les des bords du Nil. Ma galre enlrepositaires approchent d'Alexandrie charge d'pices et de soies, celte f>artio eure sous le vent, glisse doucement en doublant Candie Qui vient jusqu' Malte, travers la mer mditerranenne. l? {Entre UN MARCHAND). Eh bien? LE MARCHAND. Parabas, vos vaisseaux sont en bon tat; les marchands abords bon port m'envoient savoir si vous voulez venir les formalits de la douane. pour accomplir BARABAS. Les bateaux sont en bon tat, dis-tu, et richement chargs? LE MARCHAND. Oui. BARABAS. Alors pourquoi tant de formalits ? Ne portent-ils pas avec eux leurs droits d'entre? Je suppose que mon crdit la douane y rend ma prsence inutile? Envoie au-devant d'eux six chameaux, trente mules, et vingt wagons pour Tu commandes un de mes dbarquer les marchandises. bateaux et ton crdit doit suffire. LE MARCHAND. la mme Beaucoup de marchands de la ville mritent confiance et je ne peux pas aller contre la coutume. BARABAS. Retourne et dis que tu viens de la part du Juif de Malte. Ils connaissent tous Barabas, je suppose? LE MARCHAND. J'y vais. BARABAS. Lequel de mes bateaux commandes-tu ? LE MARCHAND. L'Esprance. i. D'aprs une ancienne superstition un alcyon empaill indiquait la direction du vent.

ACTE

I, SCNE

12S

BARABAS. ma galre Alexandrie? En ce cas tu as d croiser Il n'est pas possible que tu sois venu par le Cairo d'Egypte l'endroit do la mer le o Nil lui paie son tribut," sans, Alexandrie? passer par LE MARCHAND. Je no l'ai point vue et nu m'en suis point inquit. Tout de nos marins ce que je puis dire, c'est que plusieurs s'tonnent autant do richesses un que vous osiez confier bateau si peu solide et venant de si loin. BARABAS. 1 Je connais Ce sont des hommes mon batrop prudents teau et s'a rsistance. Va dbarquer les marchandises et dis mon reprsentant son chargement. d'apporter {Sort le Marchand). Je suis inquiet de cette galre. (Entre UN SECOND MARCHAND). LK DEUXIME MARCHAND. Ta galre, venant d'Alexandrie, vient d'aborder, charge de richesses, sans compter des soies de Perse, de l'or et des perles d'Orient. BARABAS. Comment se fait-il ne soit pas venue avec les qu'elle autres bateaux arrivant d'Egypte? LE DEUXIME MARCHAND. Nous ne les avons point vus. BARABAS. Peut-tre Candie, pour y acheter de l'huile ctoyaient-ils en ou autres denres. Vous vous tes montrs imprudents des autres! venant de si loin sans la compagnie LE DEUXIME MARCHAND. une flotte Nous avons d Elle espagnole. chapper n'tait pas une heure de nous quand des galres turques se sont mises sa poursuite. BARABAS. Dites vers la Sicile. C'est bien. Allez. Ils se dirigeaient aux marchands et mes hommes de se dpchr degagner le chargement. le port et voyez si on dbarque LE DEUXIME MARCHAND. J'obis.{Il sort). BARABAS. et la mer, ce qui Notre fortune est porte par la terre nous Telles sont les bndictions enrichit doublement. bndictions dont le aux Juifs, se rjouissait promises sur Le ciel peut-il, cette terre, faire pour vieil Abraham. verser im homme l'abondance dans son sein, laplus 'que

*26

LE JUIF DE MALTE

bourer pour lui les entrailles de la terre, mettre les mers son service, ordonner aux yonts de souffler heureuseOn ne me hait que par jalousie. Et ment pour l'enrichir? pourtant qui jouirait de l'estime publique sans la richesse? Mieux vaut un Juif liai pour sa fortune, qu'un Chrtien que sa pauvret rend pitoyable I Leur croyance ne rapporte avec que malice, fausset, orgueil excessif, incompatible leur profession. Quand, par malheur, quelquo infortun coute trop sa conscience, cette conscience ne lui rapporte une nation que de la misre. Nous sommes, disent-ils, errante, possible, mais nous n'en acqurons que plus de richesses en chemin. Voyez Kirfiah, Jairim le grand Juif, de Grce, Obed Birseth, Nones en Portugal, moi-mme Malte, d'autres en Italie, quelques-uns en France, tous riches, plus riches qu'aucun Chrtien. J'avoue que nous ne parvenons pas au trne. A qui la faute ? A notre petit nombre. On n'hrite d'une couronne que par droit de succession ou par celui du plus fort, Or, je 1 ai bien souvent entendu dire, rien de ce qui s'obtient par la violence ne dure. Donnez-nous un gouvernement pacifique, faites rois des Chrtiens, et nous rgnerons quand mme. Je n'assume aucune charge, je ne possde qu'une fille aussi chre Agameranon, et tout ce que je mon coeur qu'Iphignie possde lui appartient. Qui vient l ? {Entrent TROIS JUIFS). PREMIERJUIF. L'heure n'est pas la politique. DEUXIMEJUIF. Allons trouver Barabas, nul ne saurait mieux nous conseiller en la circonstance. BARABAS. Eh bien, mes compatriotes I Pourquoi venir moi en si aux Juifs? grand nombre ? Quels accidents surviennent PREMIERJUIF. Barabas, une flolte de galres de bataille venue de Turquie entre au port. Les Turcs se dirigent vers la Maison du Conseil "en ambassade. BARABAS. Eh bien ? lis ne viennent pas pour dclarer la guerre? Et puis, au cas contraire, les vaincre! nous saurions (A part). Qu'ils bataillent, remportent la victoire et tuent jusqu'au dernier, pourvu qu'ils pargnent moi, ma fille t mon bien I i. La scnese passe probablement dans une rue ou l Bourse.

ACTE I, SCENE I

127

PREMIER JUIF. S'ils venaient pour s'entendre, ils n'affecteraient pas des dehors aussi provocateurs. DEUXIMEJUIF. venue nous rserve quelque chose. Je crains que leur
BARABAS.

Yous perdez la tte! Vous jugez mal leurs dmonstrations! Quel besoin de s'entendre peuvent avoir des gens unis? Les Turcs et les Maltais ne sont-ils pas allis? 11 y a autre chose l-dessous. PREMIERJUIF. Enfin, Barabas, ils viennent pour la paix ou la guerre ! BARABAS. Peut-tre simplement atteinpour ttcr s'ils pourraient dre Venise par l'Adriatique, ce qu'ils ont essay maintes fois. ' TROISI5IEJUIF. Voil parler sagement. DEUXIMEJUIF. En attendant tous les Juifs sont convoqus au Snat. BARABAS. Hum! Tous les Juifs? PREMIERJUIF. Sur ce, partons. DEUXIMEJUIF. Adieu, Barabas. BARABAS. Adieu, Zaareth; adieu, Temainte. {Les Juifs sortent). la question. Barabas, toi d'approfondir Maintenant, Fais appel tes sens et runis tes esprits. Ces hommes simples n'y voient pas clair. Depuis longtemps Malte paie tribut au Turc. Il se pourrait que ce dernier et laiss s'amasser une somme que toutes les richesses de l'Ile ne suffiraient et que, fort de cet avantage, il songe pas acquitter, mes de la ville. En tout cas, je vais prendre s'emparer l'abri ce que je poset mettre prudemment prcautions sbdorEgo mihimet sum semper proximus. Aprs cela ils pourront entrer et prendre la ville. {Il sort).

28

LE JUIF DE MALTE

SCNE

II.

DE MALTE, DES CHEVAENTRENT FERNEZE, GOUVERNEUR AVEC CALIERS, DES OFFICIERS QUI SE RENCONTRENT LYMATH ET DES PACHAS <. FERNEZE. Pachas, que rclamez-vous? PREMIERPACHA. Sachez d'abord, chevaliers de Malto, que nous venons de Rhodes, de Chypre, de Candie et des autres tics do la Mditerrane. FERNEZE. nous, Chypre, Candie et les Que nous importent autres iles? Que rclamez-vous? CALYMATH. Le tribut de dix annes demeure impay. FERNEZE. Hlas! Monseigneur', la somme est considrable et j'espre que Votre Grandeur s'en rendra compte. CALYMATH. ' Je voudrais, grave gouverneur, pouvoir vous accorder cette faveur; mais il s'agit des intrts de mon pre, et dans ces conditions, je ne peux ni n'oserais retarder les choses. FERNEZE. Alors permettez-nous d'en confrer, grand Selim Calymath. (// <econsulte part avec les Chevaliers). CALYMATH. Tenez-vous l'cart et laissez les chevaliers se consulter. Que nos galres demeurent sous voiles, car, peuttre, ne sjournerons-nous pas ici. Eli bien, gouverneur, qu'avez-vous rsolu? FERNEZE. Voici. Puisque vous exigez que l'on vous verso le tribut de dix annes, nous vous demandons le temps de rcolter la somme parmi les habitants de Malle. PREMIERPACHA. Cela dpasse nos attributions. CALYMATH. un de courtoisie. Peut-tre le dlai qu'ils Callipine, peu i. La seine est suppose se passer & l'Intrieur d3 la Maison du Conseil.

ACTE I, SCNE II

129

rclament ne sera-t-il pas long? Il est plus chevaleresque ce qu'on demande par des procds pacifiques d'obtenir Quel rpit voulez-vou3, que par la contrainte. gouver* neur? FERNEZE. Un mois. CALYMATH. Nous vous accordons un mois, mais songez tenir votre la mer promesse. Maintenant que vos galres reprennent dlai vous sollicit. Nous vous enverrons un par jusqu'au toucher Portez-vous messager pour bien, grand l'argent. et braves chevaliers de Malte. gouverneur FERNEZE. Quo la chance accompagne Calymath. {Sortent Calymath et les Pachas). les Juifs de Malte. N'taient-ils Qu'on aille qurir pas convoqus aujourd'hui? UN OFFICIER. et les voil qui viennent. Si, monseigneur, BARABAS et TROIS JUIFS). (Entrent PREMIERCHEVALIER. Avez-vous dcid ce qui convient de leur dire? FERNEZE. faire. Approchez, Juifs. Le puissant Oui, iaissez-moi Slim Calymath, flls de l'Empereur do Turquie, rclame le tribut de dix annes. Sachez qu'en ce qui nous concerne... BARABAS. Mon bon Seigneur, Votre Seipour sa tranquillit, gneurie fera bien de le lui payer. FERNEZE. Doucement, Barabas ; la chose n'est pas si simple que vous semblez le supposer. Le tribut de ces dix annes reprsente une somme, dont, calcul fait, nous ne disposons pas, les guerres ayant puis nos ressources. Il .nous faut donc requrir votre aide. BARABAS. nous ne sommes pas des soldats. Hlas ! monseigneur, contre un si grand prince? Que pourrions-nous PREMIERCHEVALIER. Nous savons, Juif, que tu n'es pas soldat. Mais tu es un marchand riche, et nous faisons appel ton argent. BARABAS. Quoi, seigneur! A mon argent? FERNEZE. A ton argent et celui de tes coreligionnaires. PREMIER JUIF. la plupart d'entre nous sont pauvres. Hlaslmonseigneur,

130

LE JUIF DE MALTE

FERNEZE. Alors, que les riches paient pour ceux-l. BARABAS. Les trangers n'ont rien voir avec votre tribut! DEUXIMECHEVALIER. C'est parmi nous qu'ils ont acquis leurs richesses. En ce cas, la justice veut qu'ils concourent au tribut! BARABAS. Dans les mmes proportions que vous autres ? FERNEZE. Non, Juif, comme des infidles. C'est--dire que nous vos taxes la patience que nous avons proportionnerons mise vous supporter, vous, hassables et maudits du ciel. Lisez les articles de nos dcrets. UN OFFICIER, lisant. Primo, le tribut d aux Turcs sera lev parmi les Juifs, et chacun d'entre, eux devra verser la moiti de ce qu'il possde. BARABAS. La moine de ce qu'il possde? (A part). J'espre qu'il ne s'agit pas de moi! FERNEZE. Continuez. UN OFFICIER, lisant. Secundo, celui qui s'y refuserait sera Immdiatement baptis . BARADAS, part. Baptis! Que rsoudre? L'OFFICIER, lisant. Ensuite, dpouill de tous ses biens . LES TROIS JUIFS. Seigneur, nous abandonnons notre moiti I BARABAS. 0 coquins, vous n'tes donc pas ns juifs? Est-il posvos sible que YOUS soyez assez lches pour abandonner biens leur choix? FERNEZE. veux-tu tre r, Barabas, baptis? BARABAS. Non, je ne me convertirai pas) FERNEZE. Alors, paie ta moiti. BARABAS. Pesez les consquences d'une pareille dtermination. La moiti de mes biens reprsente la richesse d'une ville! Gela ne se gagne pas si facilement et ne se partage pas si volontiers !

'

ACTE I, SCNE II

131

FERNEZE. Nos dcrets exigent que tu Yerses la moiti. Excute-toi donc ou nous nous emparons du tout. BAHABAS. Vous aurez la moiti. Usez-en Corpo di Diol Arrtez! avec moi comme avec mes frres. FERNEZE. Tu contest les articles, as maintenant je ne Non, Juif. sur ma dcision. revenir puis plus (Les Officiers sortent sur un signe de Ferneze), BARABAS. Alors, vous voulez me Yoler tous mes biens? Le vol est-il la base de votre religion? FERNEZE. Non, Juif. En mettant la' main sur ta fortune particuOr, lire, nous sauvons de la ruine toute une multitude. homme se dvoue pour l'intrt commieux vaut qu'un mun que de voir tout un peuple prir au profit d'un seul. Barabas, nous ne voulons pas to bannir. Tu pourras demeurer Malte c tu as acquis ta fortune et o, l'occasion, tu en raliseras une autre. BARABAS. prsent? Avec comment Chrtiens, m'enrichirai-je rien on ne fait rien. PREMIERCHEVALIER. Avec rien tu as commenc acqurir un peu de biens; avec ce peu lu as acquis davantage, pour amasser encoro. sur ta tte, Si ta premire maldiction pse" lourdement si elle te fait pauvre et mpris de tous,accusesen surtout ton pch originel I BARABAS. En appelez-vous l'Ecriture pour excuser vos torts? Ne de mes biens. Si quelques Juifs prchez pas aux dpens sont mchants, tous les chrtiens le sont. Quoi! parce que la tribu dont je descends a t ruine pour ses pchs, L'homme qui se conduit i'en demeurerais responsable? honntement a droit la vie. Lequel d'entre vous peut en juger autrement? FERNEZE. Barabas! N'as-tu pas honte de cherDehors, misrable cher te justifier, comme si nous ne connaissions pas la profession? Si tu to reposes sur ta droiture, sois patient et les biens s'accrotront. L'excs des richesses excite la convoitise, et la convoitise est un monstrueux pch. BARABAS. Le vol est pis. Or s'emparer de mes tiens, c'est faire

132 acte de voleur. plus encore!

LE JUIF DE MALTE Si tu me dpouilles je serai oblig de voler

PREMIERCHEVALIER. n'coutez pas ses protestations. Que , Grave gouverneur, l'on transforme sa maison en un couvent, elle abritera do saintes nonnes. FERNEZE. 11 en sera fait ainsi. (Rentrent LES OFFICIERS). Est-ce fait, officiers ? UN OFFICIER. nous avons saisi les biens et les Ou, monseigneur, marchandises de Barabas, lesquels, valus, reprsentent une somme plus considrable que toute la richesse d<> Malte. Aux autres nous avons pris la moiti de leurs richesses. FERNEZE. Nous nous occuperons ensuite du reste. BARABAS. Eli bien, mes matres, vous voil satisfaits? Voiis dtenez mes voismes marchandises, mon argent, ma fortune, tout ce qui constituait ma joie! seaux, mes conomies, moins que Accaparant tout, vous ne pouvez exiger plus, vos vos coeurs insensibles, toute dans supprimant piti poitrines de pierre, n'en veuillent ma vie! FERNEZE. Non, Barabas, teindre nos mains de sang n'entre ni dans nos gots ni dans nos habitudes. BARABAS. J'estime qu'on est moins coupable priver de la vie des hommes misrables, qu' devenir la cause de leur misre. Vous faites main basse sur ma richesse, le travail de toule une vie, le. confort de mon ge, l'espoir de mon enfant, le mal est complet! FERNEZE. Rentrons cl monnayez ses marchandises pour le tribut d aux Turcs. PREMIERCHEVALIER. du la rupture De suite. Oublier l'chance amnerait pacte et ce serait mauvaise politique. (Tous sortent, except Barabas et les Juifs). BARABAS. Ils font plus profession do politique que de Politique! du ciel, Les plaies d'Egypte, la maldiction simplicit! la scher esse do la terre, la naine, que tout retombe sur

ACTE I, SCNE II

133

eux, grand Primus Motor 1 A genoux, frappant la terre, je aux suprmes livre leurs mes aux peines ternelles, tortures du feu, en change de ma profondo dtresse! PREMIERJUIF. Sois calme, mon bon Barabas. BARABAS. 0 mchants frres, ns pour voir un pareil jour, pourquoi demeurez-vous insensibles mes tourments? Pourpas la vue de mes malheurs? Et quoi ne pleurez-vous pourquoi, vaincu, ne succomb-je pas ma dtresse? PREMIERJUIF. Nous courbons la tte sous les mains cruelles qui s'apils ont confisqu la pesantissent sur nous. Et pourtant moiti de nos biens! BARABAS. 11 fallait vous opposer leur extorsion! Vous tiez en nombre et je demeurais seul. Je suis aussi le seul auquel ils aient tout pris! PREMIERJUIF. Frre Barabas, souviens-toi de Job I
BARABAS.

Vous me paviez de Job ? On a fait l'numration de ses richesses. 11 ne possdait que sept mille moutons, trois deux cents boeufs de labour, et cinq mille chameaux, csnts nesses! Tandis que moi, dans mes caisses, sur mes galres, sur d'autres vaisseaux revenus d'Egypte, je possdais plus qu'il ne m'en fallait pour acheter Job et ses ce ft! Maudit le jour qui m'a btes, a quclquctprix que vu nattre! J'aspire une nuit ternelle! Je voudrais que des nuages obscurs m'entourassent pour drober tant de misres mes yeux ! DEUXIMEJUIF. Sois patient, Barabas. BARABAS. Je vous en conjure, laissez-moi avec votre patience ! Vos ignorez la richesse, vous vous plaisez dans le besoin! Laissez donc son dsespoir celui qui, sur un champ de bataille, entour d'ennemis, dsarm, regarde ses soldats morts, sans trouver le moyen de se dlivrer I Laissez-moi dplorer un mal aussi soudain! Je parle dans le ne s'outrouble do. mon esprit! D'aussi graves injures blient pas si vite I PREMIER JUIF. encore! Allons, laissons-le. Nos paroles l'irriteraient

134

LE JUIF DE MALTE

DEUXIMEJUIF. Allons, mais croyez-moi, c'est misre que de voir un homme aussi malheureux I Adieu, Barabas! (Sortent les trois Juifs) '. BARABAS. Portez-vous bien. Voyez la navet de ces pauvres esclaves qui, par manque de raison, me prennent pour un morceau d'argile insensible qui se nettoie dans toutes les cauxl Non! Barabas naquit pour une meilleure fortune I Il a t ptri dans un plus beau moule que ceux qui ne se proccupent que du prsent. Un homme intelligent et s'inquite de descend au plus profond de lui-mme tout moment ! l'avenir, car les diables nattent " (Entre AB1GAIL). Voici ma belle Abigal. OUI qui rend si triste mon enfant bien-,aime? Ne te lamente pas pour une perte aussi lgre. Tdn pre conserve assez d'conomies pour te satisfaire. ABIOAL. Ce n'est pas sur moi que je pleure, mais sur le vieux Barabas. C'est pour toi, pre, que se dsespre Abigal. ne plus verser de larmes inutiles. N'couJ'apprendrai tant que mon chagrin, poussant des cris farouches, je courrai jusqu'au Snat. Je leur parlerai tous et, tordant mes cheveux, je leur fendrai le coeur jusqu' ce qu'ils rparent les torts faits mon pre. BARABAS. no gurissent pas les Non, Abigal, les imprcations maux passs. Demeure silencieuse, ma fille. La patience et lo temps peut nous fournir est consolatrice une occasion que l'on n'a pas soudainement sous la main. D'ailleurs, ma fille, ne me suppose pas assez imprvoyant pour n'avoir pas gard des provisions pour toi et pour moi. J'ai soigneusement cach dix mille portugais d'or, des perles rares, des riches joyaux, des pierres prcieuses, en prvision d'un dsastre. ABIOAL. O, mon pre? BARABAS. Dans ma maison. ABIOAL. Alors Barabas ne les verra plus, car ils ont tout confisqu, ta maison et ce qu'elle contenait. l. Le commentateur Dyce suppose qu'aprs le dpart des Juifs, la scne se passe dans une rue prs de la maison de Barabas.

ACTE I, SCENE II

135

Us me permettront de rentrer chez moi ?

BARABAS. bien encore une fois, je suppose,

ABIGAL. mettre des N'y comptez pas. J'ai laiss le gouverneur de nonnes ma place. De la maison ils ont l'intention faire un couvent o, sauf les femmes, nul ne pourra entrer. Mon or! Mon or! Mon or et tout le reste parti! Cioux, si vous tes impartiaux, ai-je mrit un pareil chtiment? Etoiles mauvaises, conspirez-vous contre moi au point de me dsesprer dans ma pauvret? Sachant combien je supporte mal la dtresse, me croyez-Yous assez fou pour de cette terre sans nie pendre moi-mme, m'vaporer laisser un souvenir do ce que j'tais? Non! je veux vivre; et puisque, aprs m'avoir ainsi jet la mer, YOUSme rduisez couler ou nager, puisqu'il faut que je prenne un parti, je rentrerai en possession de moi-mme! Fille, tu vois dans quelle situation m'ont mis ces Chrtiens? Laisse-toi guider par moi, car dans l'extrmit o nous sommes nous n'avons pas le choix. ABIOAL. Que ne ferait pas Abigal pour venger votre injure! BARABAS. ma maison en Bien. Tu me dis qu'ils ont transform un couvent et que des nonnes y sont dj installes?. ABIGAL. Oui, BARABAS. Alors, Abigal, ma fille, il te faut supplier la suprieure de te prendre avec elle. ABIOAL. Comme nonne? BARABAS. Comme nonne. Sous lo couvert do la religion, on dissimule bien des mfaits. ABIGAL. Mais, en pareil lieu je serai suspecte. BARAUAS. Laisse-les te suspecter, mais conduis-toi de faon ce que l'on croie ta conversion. parle-leur Supplie-les, gentiment, laisse-leur supposer que tu es une grande coupable et elles te recevront dans leur sein.
AlilGAIL.

BARABAS.

Saurai-je dissimuler

ce point?

136

LE JUIF DE MALTE

BARABAS. Tu dissimuleras d'autant mieux que tu agiras contre, tes convictions. Une profession de foi simule vaut mieux qu'une hypocrisie cache. ABIGAL. Soit. Une fois en place, que feral-je? BARABAS. Je connais une cachette sous lo plancher de la chambre " l'or et les suprieure, renfermant joyaux que je gardais pour toi. Les Yoici qui viennent. De Fadresse, Abigal. ABIOAL. Venez avec moi. BARABAS. Non. En la circonstance mieux vaut que je ne paraisse Do pas et que l'on croie que ta dcision m'offense. l'adresse, mon or est ce prix ! (Ils sortent). FRRE JACOMO, FRRE BERNARDIN, (Entrent L'ABBESSE et UNE NONNE). JACOMO. Mes soeurs, nous voici presque arrivs au nouveau couvent. L'ABBESSE. Tant mieux, car nous n'aimons pas que l'on nous voie. Trente longs hivers se sont passs depuis que nous nous dissimulons dans la foule. JACOMO. Vous vous trouverez 1res bien dans cette maison transforme en couvent. L'ABBESSE. Puissiez-vousdire vrail Qui vient l? (Entre ABIGAL). ABIGAL. Sainte Abbesso, et vous, heureuses tutrices des vierges, prenez en piti l'tat d'une malheureuse jeune fille! L'ABBESSE. Qui es-tu? ABIGAIL. La flll'-: dsespre d'un malheureux Juif, le Juif de Malte, l'infortun Barabas, autrefois possesseur d'une riche maison que l'on vient de transformer en couvent. L'ABBESSE. Bien, ma fille. Que nous veux-tu? AIIIOAL. Craignant que la douleur que ressent mon pre ne pche contre la foi, je voudrais passer ma vie dans la

ACTE I, SCENE II

137

faire mon noviciat dans ce couvent pour pnitence, et que mon me expie ses fautes! JACOMO. Sans aucun doute, mon frre, elle cde quelque inspiration. BERNARDIN. Faisons des voeux Une inspiration qui la conseille. pour qu'on la reoive. L'ABBESSE. Ma fille, nous vous admettons parmi nous. ABIGAL. Laissez-moi d'abord, en qualit de novice, apprendre conformer ma vie solitaire la svrit de vos lois; permettez-moi de prendre pour logis l'endroit o je dormais d'habitude et, grce vos divins prceptes et mes propres efforts, je ne doute pas d'en tirer un srieux profit. BARABAS, part. Egal tout ce que j'ai accumul dans ma cachette! L'ABBESSE. Suivez-nous, jeune fille. BARABAS,survenant. Abigal! Que fais-tu parmi ces Chrtiens maudits? JACOMO. Laisse-la, homme de peu de foi, elle se mortifie. BARABAS. Comment! Elle se mortifie? JACOMO. Et elle va accomplir son noviciat. BARABAS. la honte de ton prel Que feras-tu Enfant do perdition, parmi ces dmons dtests? Si tu ne veux pas que ma maldiction tombe sur toi je te somme de les laisser eux et leur hrsie damne I ABIOAL. Pre, pardonne-moi !... BARABAS. Arrire! (Bas). N'oublie pas les joyaux et l'or. Le plancher porte une marque. (H^) Arrire maudite, ton pre renonce te voir! JACOMO. ton Barabas, malgr erreur, n'empche pas ta fille de et no permets jeter un regar sur tes propres afflictions, pas qu'elle reste plus longtemps aveugle. BARABAS. Frro aveugle, tu ne me persuaderas pas ! (Bas Abigal). Le plancher porto un signe. (Haut Jacomo). J'aimerais mieux mourir que de la voir ainsi. Veux-tu donc m'aban

138

LLf JUIF

DE MALfE

donner dans ma dtresse, fille sduite? (Bas). N'oublie pas! que des Juifs so montrent ce point (Haut), Convitnt-il crdules ? (Bas). Demain matin, la premire heure, je serai la porte (Rdut). Nonl ne m'approche pas! Puisque fuis ma prsence, et tu veux tre damne, oublie-moi, advienne que pourra! (Bas). Adieu. ~ A demain matin. mcrante I (Haut). Arrire,
les Frres, s'en va d'un ct ; d'un autre, (Barabas l'Abbesse, la Nonne et Abiga'il. Comme ils sont partis,

MATHIAS. la fille du riche Juif, Que vois-je? La bello Abigal, entre dans les ordres? La chute soudaine de son pre l'humilie ce point? Elle est plutt faite pour un roman d'amour que pour la fatigue des oraisons et on se l'imagine entre les bras d'un amant plutt que leve minuit pour couter la messe! (Entre LODOWICK).
LODOWICK.

entre MATHIAS.)

don Mathias? Etes-vous muet? MATHIAS. Lodowick, je viens de voir le spectacle ordinaire!
LODOWICK.

Eh bien,

le plus extra-

MATHIAS. Celui d'une belle jeune fille, peine ge do quatorze ans, la plus belle fleur pousse dans lo champ de ythre, renonant aux plaisirs de la terre fertile et trangement en nonno ! mtamorphose LODOWICK. De qui voulez-vous parler? MATHIAS. De la fille du riche Juif. LODOWICK. Barabas, dont les biens ont t nagure confisqus? Est-elle donc si jolie? MATHIAS. Une beaut sans rivale. Si vou3 la voyiez votre coeur en demeurerait dans troubl, et, bien qu'elle soit enfermo des murs d'airain, dfaut d'amour votre elle exciterait piti! LODOWICK. Si elle est aussi belle que vous le dites, ce serait agra* blement passer son temps que do lui rendre visite. Y allons-nous?

Lequel ?

ACTE 1, SCNE II

139

MATHIAS. C'est mon plus vif dsir et ce sera mon unique remde. LODOWICK. En ce cas, je vous suivrai. Adieu, Mathias. MATHIAS. Au revoir, Lodowick. (Ils sortent).

ACTE

II

SCNE PREMIRE.
ENTRE BARABAS TENANTUNE LUMIREA LA MAIN1. BARABAS. Comme un corbeau, prsage de malheur, porte le passeport d'un homme malade dans son bec, et, dans l'ombre de la nuit silencieuse, secoue la contagion en agitant ses ailes noires, ainsi va le pauvre Barabas, vex, tourment, sur les chrtiens. Les plaisirs rpandant des maldictions du s'en sont alls, me laissant dans incertains temps rapide lo dsespoir. De mes richesses il ne me reste plus que le cruel souvenir, comme une cicatrice un soldat mutil. 0 toi qui, avec une langue de feu, conduisis les flls d'Isral travers les tnbres, claire l'enfant d'Abraham ; et qu'aprs cela le dirige, cette nuit, la main d'Abigal Le sommeil jour soit remplac par une nuit ternelle! fuira mes yeux vigilants ; le repos se refusera mes penune rponse do ses agites, jusqu' ce que j'obtienne mon Abigal. (Parat ABIGAL une fentre). ABIGAL. J'ai pu heureusement choisir le moment do sonder le indiqu par mon pre. Voil la cachette, l'or, fdancher es perles, et les joyaux qu'elle recle I BARABAS. les paroles des vieilles Maintenant Je me rappelle femmes qui, l'poque de ma richesse, me contant des histoires d'hiver, parlaient d'esprits, de fantmes errant la nuit autour de places renfermant des trsors cachs. Il me semble tre un de ces esprits ou de ces fantmes. Tant que je vivrai, l vivra la seule esprance do mon me, et mort, c'est encore l qu'errera mon esprit I i.l.a scne est suppose se passer devant l'ancienne maison de Barabas.

ACTE II, SCNE I

141

ABIOAL. au En me quittant, mon pre m'a dit qu'il m'attendrait lever du jour. Doux sommeil, quel que soit l'endroit o il demeure, dis Morplie de lui procurer un rve d'or; son rveil il rentrera en possession du trsor trouv. BARABAS. Bueno para todos mi ganado no era. Une toile brille l'est. L'toile polaire de ma vie, si c'est Abigal. Qui est l? ABIGAL. Qui est l? BARABAS. Paix, Abigal ! C'est moi. ABIGAL. Alors sois heureux. BARABAS. Tu l'as? ABIGAL. Voici. (Elle jette des sacs). Encore, encore, encore! BARABAS. ma flicit! 0 ma fille, mon or, ma fortune, La force de mon ame ! La mort de mes ennemis! Salut au dbut de mon bonheur ! 0 Abigal, Abigal, que ne puis-je te posalors pleinement sder aussi! Mes dsirs deviendraient satisfaits. Maintenant io vais m'occuper de te faire sortir de cette maison.Ma fille! Mon or! Ma.beautIMa bndiction ! (Il serre les sacs contre sa poitrine). ABIGAL. Pre, minuit va bientt sonner et, cette heure, les Pour viter tout soupnonnes commencent se rveiller. on, il faut nous sparer. BARABAS. Adieu, ma joie! De mes doigts reois le baiser que t'envoie mon me! (Abigal disparat). Que le Phoebus, ouvre les yeux du jour! Maintenant, corbeau fasse place l'alouette matinale afin que je puisse m'envoler avec elle dans l'espace 1 (Il sort).

142

LE JUIF DE MALTE

SCNE

II.

ENTRBNT FERNEZE, MARTIN DEL BOSCO HT DES CHEVALIERS. FERNEZE. Capitaine, dis-nous o tu Yas, quelle est la nationalit de ton bateau ancr au port et pourquoi tu abordes sans notre permission. Bosco. Gouverneur de Malte, je vais plus loin. Mon bateau le Dragon Volant est espagnol comme moi. Je me nomme del Bosco, vice-amiral du roi catholique. PREMIERCHEVALIER. dit Il la vrit, monseigneur ; il faut donc le bien traiter. Bosco. Notre chargement se compose de Grecs, de Turcs et de Maures africains. Nous nous attardions dans les eaux corses, refusant de baisser pavillon devant la flotte turque dont les galres nous chassaient, lorsque, soudainement, le Yent s'leva. Nous pmes lofer, tirer des bordes et combattre l'aise. Nous en tumes quelques-uns, d'autres se noyrent. Le capitaine est mort. Ce qui reste demeure notre butin, et nous voudrions en trafiquer Malte. FERNEZE. Martin del Bosco, je te connais. Sois le bienvenu Malte, de moi et de tous. Quant te permettre de trafiquer des Turcs, nous ne le pouvons pas, pour des raisons tributaires. . PREMIERCHEVALIER. Del Bosco, tu nous aimes et tu nous honores. Persuade donc le gouverneur d'en finir avec ls Turcs. Ils ne font trve que dans l'esprance de nous soutirer de l'or, quand avec la somme qu'ils rclament nous pourrions entrer en campagne. Bosco. Eh quoi! chevaliers de Malte, vous accordez aux Turcs une trve sj bassement achete? Monseigneur, souvenezvous que, la honte de l'Europe, l'le chrtienne de Rhodes, d'o vous venez, vous a appartenu, et que vous ne vous tes rfugis ici que pour combattre les Turcs.

ACTE II, SCNE III

143

FERNEZE. Nous ne l'avons pas oubli, capitaine, mais nous disposons de forces mdiocres. Bosco, Quelle somme rclame Calymath ? FERNEZE. Cent mille couronnes. Bosco. Monseigneur et roi possde des titres sur cette lie et songe vous en expulser. Laissez-vous conduire par moi et gardez votre argent. Je vais crire Sa Majest pour son aide, et je ne partirai pas avant de vous rclamer savoir libres. FERNEZE. A cette condition nous autoriserons la vente de tes Turcs. Allez, officiers, et exposez-les. (Sortent les Officiers). de Malte. Nous ef'nos vaillants tu seras Bosco, gnral chevaliers to suivrons pour marcher contre ces mcrants. Bosco. vos prdcesseurs. Puissiez-vous imiter Quand, avec des forces effrayantes, les Turcs assigrent Rhodes, seulement dfendue par une faible garnison, la ville soutint nanmoins le combat, et pas un homme ne survcut pour apporter la mauvaise nouvelle la Chrtient. FERNEZE. Nous nous dfendrons de mme. En avant! Orgueilleux des boulets enveCalimath, au lieu d'or, nous t'enverrons lopps de fume et de fer! Rclame Je tribut qui tu s'achte avec voudras, nous sommes rsolus. L'honneur du sang et non de l'or. (Us sortent).

SCNE

III.

ENTRENTLES OFFICIERS AVEC ITHAMORE BT D'AUTRES ESCLAVES *. '.. _ PREMIER OFFICIER. Voici la place du march. Laissez-les s'arrter. gnez rien pour la vente, ils seront vite vendus.

Ne crai-

i. La scne est suppose se passer sur la place d'un march.

U*

LE JUIF DE MALTE

DEUXIME OFFCIER. Chacun a son prix crit dans le dos, prix exigible. PREMIEROFFICIER. Voici venir le Juif. Tous ses biens n'ont pas t vendus, puisqu'il a achet tous les esclaves. (Entre BARABAS). BARABAS. do En dpit de ces Chrtiens, mangeurs de pourceaux, cette nation circoncise, compose do grossire jamais misrables vilains qui n'existaient pas avant que Titus et Yespasien nous eussent conquis, je suis devenu aussi riche elle voir ma fille Ils espraient religieuse; qu'avant! une maison aussi grande et aussi un domicile, de uxuouse que celle du gouverneur. fiossde Maigre l'opposition avec l'appui de Ferneze dont i'urai Malte, je l'habiterai bientt le coeur, en mme temps que celui de son fils! Je pas la tribu de Lvi, qui oublie facilement n'appartiens les injures! Nous autres, Juifs, nous flattons comme des pagnculs quand il lo faut, mais nous savons aussi montrer les dents et mordre en gardant l'air innocent et doux d'un agneau. A Florence j ai appris me caresser la chien, main, lever les paules quand on m'appelait baisser aussi la tte comme un moine aux pieds nus. Esprant voir un jour ces Chrtiens affams dans une table, rduits quter dans nos synagogues, je comptais sur la charitable ressource de cracher dans le bassin des le fils du gouveroffrandes. Voici venir don Lodowick, un de ceux que j'aime neur, pour l'amour de son excellent pre. (Entre LODOWICK). LODOWICK. On m'a dit que le riche Juif suivait ce chemin. Je le cherche dans le but d'apercevoir Abigal, car Don Mathias ne cesse de me Yanter sa beaut. BARABAS, part. Maintenant comment je tiens plus du je vais montrer serpent que de la colombe, comment je suis plus fourbe que fou. LODOWICK. Il s'loigne. Au tour de la belle Abigal. BARABAS, part. Compte sur elle. LODOWICK. Barabas, je suis le fils du gouverneur.
N, BARABAS.

Je voudrais

que vous fussiez son pre

aussi, pour tout

ACTE

H,

SCENE

III

145

le mal que je vous souhaite. (A part). Le coquin ressemble flambe 1 nouvellement une tte de cochon LODOWICK. O vas-tu, Barabas ? BARABAS. des Gentils comme Pas plus loin. Quand nous parlons volontiers l'air vous, nous prenons pour nous purifier. LODOWICK. me vendre un diamant ? Peux-tu BARABAS. Votre pre les a tous pris. Il ne m'en reste plus qu'un : Mais celui-l, avant ma fille. s'en empare, qu'on je lo sur un monceau de bois. sacrifierai Je garde (A part). encore son service le poison et la lpre I LODOWICK. clat sans a-t-il la monture ? Quel BARABAS. Le diamant dont n'a jamais t mont! Seije parle il tincelle comme pas un! gneur Lodowick, LODOWICK. Est-il carr ou pointu ? Renseigne-moi l-dessus. BARABAS. mon bon seigneur. Pointu, LODOWICK. La forme que je prfre. BARABAS. Moi aussi. LODOWICK. la nuit? Brille-t-il BARABAS. de Cynthia ! Comme les rayons LODOWICK. BARABAS, part. Ta vie! (Haut). nous ne nous disputerons Monseigneur, propos du prix. Venez chez moi, je le remettrai Cas Et je me vengerai! otre Honneur. {A part). LODOWICK. d'abord. Non, Barabas, je veux le mriter BARABAS. votre l'a mrit Mon bon seigneur, pre quand, dj et de vrit cdant un esprit de charit chrtiennes, d-, aux sources de la religion, sireux de me me repurifier sur mes pchs il m'a commandant de veiller mortels, m'a chass de chez moi, et a transforme pris mes biens, de chastes nonnes. ma maison en un couvent Son prix ?

146

LE JUIF DE MALTE

LODOWICK. les fruits. Sans aucun doute ton me en recueillera BARABAS. Oui, mon seigneur, mais le jour de la rcolto semble encore loign. Je sais pourtant quoi point les prires de ces nonnes et de ces saints frres, qui en retirent d'ailleurs un certain argent, sont merveilleuses... (A part) sans rendre les gens meilleurs. (Haut). 11 suffit de constater leur zle pour se convaincro des qu'ils en rcolteront fruits, j'entends qu'ils abonderont en perfections. LODOWICK. Cher Barabas, ne change pas la conversation en la mettant sur les nonnes. BARABAS. Je le fais, emport par la chaleur de mon zle. {A part). Esprant, avant qu'il soit longtemps, mettre le feu cette maison ; car, malgr sa prosprit, je n'ai pas dit mon dernier mot sur elle I (Haut). En ce qui concerne le diamant, seigneur, venez la maison; nous nous entendrons facilement sur le prix, quand ce ne serait que par gard pour votre honorable pre. En attendant il faut que j'achte un esclave. LODOWICK. Je te tiendrai compagnie. BARABAS. Voici la place du march. Combien cet esclave ? Deux cents couronnes? Les Turcs psent-ils si lourd? PREMIEROFFICIER. ' C'est le prix. BARABAS. Il sait donc voler que vous en demandez si cher? Sans doute il possde un nouveau procd pour drober les bourses? il vaudrait alors trois cents pices d'argenf. Si obtenir de la ville l'engagement je l'achetais, pourrais-je qu'elle ne l'enverra jamais aux galres? La justice est svre pour les voleurs, et trs peu sont libres avant d'avoir purg leur peine. LODOWICK. Tu n'estimes ce Maure que deux cents pices d'argent? PREMIER OFFICIER. Pas davantage, monseigneur. BARABAS. Pourquoi ce Turc est-: l plusf.-cher? PREMIEROFFICIER. Il est jeune et renferme beaucoup de qualits.

ACTE II, SCNE III

147

BARABAS. Si oui, tu A-t-il donc trouv la pierre philosophale? peux m'en briser la tte, jo te pardonnerai. L'ESCLAVE. Non, seigneur, mais je sais couper les cheveux et raser. BARABAS. Ne sejais-tu pas un vieux coiffeur ? L'ESCLAVE, Hlas 1 Je suis trop jeune. BARABAS. Jeune? Alors je vais t'acheter, et si tute montres habilo je te marierai dame Vanit l L'ESCLAVE. Je vous servirai. BARABAS. En m'apprenant quelque mchant tour. Et sous prtexte de me raser, si tu me coupais la gorge pour me voler?... Te portes-tu bien ? L'ESCLAVE. Tout fait bien. BARABAS. Tant pis! Je voudrais un esclave malade pour conoAvec toi une pice de boeuf par miser sur la nourriture. jour n'y suffirait pas. Montrez-moi un gaillard plus maigre. PREMIER OFFICIER. En Yoici un. Comment le trouvez-vous? BARABAS. O es-tu n? ITAMORE. En Thrace, d'o l'on m'a transport en Arabie. BARABAS. Tu fais mon affaire. Cent livres? Je le prends. Voici l'argent. PREMIEROFFICIER. En ce cas, marquez-le et emportez-le. BARABAS. Adieu. Viens, coquin, tu m'appartiens. (A Lodowick). en prie, seiJe vous vous l'aurez. au Quant diamant, gneur, venez chez moi et je mettrai tout votre disposition. ...... . (Entrent MATHIAS et KATHERINE). MATHIAS, part. le Juif et Lodowick? J'ai bien Que peuvent combiner soit en cause. peur que la belle Abigal BARABAS. Voici venir Don Mathias, sparons-nous. (Sort Lodowick),

148

LE JUIF DE MALTE

Il aime ma fille qui a du penchant pour lui, mais j'ai et do mo venger du leurs esprances jur de tromper gouverneur. KATHERINE. Ce Maure est plus avenant, n'est-ce pas ? Rponds, enfant. MATUIAS. Je prfre Celui-ci, nia mre; regardez bien. BARABAS. de ne pas mo reconnatre devant votre Affecteriez-vous mre de peur qu'elle ne souponne le mariage en question? Quand vous l'aurez quitte, venez chez moi, considrez-moi comme un pre. Adieu, mon fils. MATHIAS. Qu'est-ce que Lodowick pouvait bien vous dire?
BtRABAS.

Nous parlions de diamants et non d'Abigal. KATHERINE. Dis-moi, Mathias, n'est-ce pas cela le Juif? BARABAS. sur les Macchabes, je le tiens Quant au commentaire votre disposition. MATHIAS. Oui, madame. Je causais avec lui propos de l'emprunt que je lui voudrais faire d'un livre ou deux. KATHERINE. Ne lui parle pas, il est maudit du ciel. Tu as tes couronnes ? Partons. MATHIAS. du livre I Surtout, Juif, souviens-toi (Sortent Mathias et sa mre). UN OFFICIER. Allons j'ai fait d'assez bonnes affaires. (Sortent les Officiers et les Esclaves). ( BARABAS. dis-moi ton nom, ta naissance, ta condition Maintenant, et ta profession. ITUAMORE. A parler franc, seigneur, ma naissance est mdiocre; je elle sera co m'appelle Itharaore ; quant ma profession, vous voudrez. que BARABAS. Tu n'as donc pas de mtier? Alors coute-mol bien, et tu sauras ce que j'attends de toi. D'abord il laut renoncer la compassion, l'amour, aux vaines esprances, la crainte ; ne t'mouvoir de rien, n'prouver aucuno piti et te contenter de. sourire quand les Chrtiens gmiront.

ACTE H, SCNE III

149

ITHAMORE. 0 bon matre 1 devant de telles paroles je salue votre nez '. BARABAS. . Quant moi, je sors la nuit et j'assomme les pauvres au pied des murs; quelquefois gens qui Se lamentent les puits; de temps perre aux environs et j'empoisonne en temps, pour favoriser les voleurs chrtiens, je mo contente do laisser tomber quelques couronnes, afin de me donner la satisfaction, quand je parcours ma gtlerie, de les voir passer garrotts devant ma porte. Dans ma jeunesse, j'ai tudie la mdecine et commenc la pratiquer les prtres en suivant la mthode italienne, enrichissant des enterrements, tandis que j'entreteleur fournissant nais des sacristains creuser des fosses et sonner le glas de mort. Aprs cela ie me suis fait soldat durant la guerre entre la Fiance et l'Allemagne. Sous prtexte de prter secours n Charles V, je tuais amis et ennemis. Puis j'ai entrepris l'usure, et grce mes concussions, mes duperies, mes vols, mes tripotages, en un an les prisons de rempli les hpitaux d orphelins, multipli chabanqueroutiers, que changement de lune, les cas de folie; sans compter ceux que je rduisais se pendre avec un parchemin pingle sur la poitrine ! Le mal par moi cause m'a port bonheur. Je possde assez d'argent pour acheter la ville. Et toi, comment passais-tu ton temps? ITHAMORE. A mettre le feu aux villages chrtiens, enchaner des Ou bien je servais eunuques, garrotter des galriens. comme garon d'curie dans une auberge, et la nuit je dvalisais les voyageurs, ou leur coupais la gorge. Une fois, Jrusalem, o les plerins s'agenouillaient, j'ai rpandu du sable sur les pierres de marbre et leurs genoux s'enflammrent au point que je m'amusais les regarder s'en aller en boitant avec le secours de bquilles. BARABAS. comme ton caTrs bien. Considre-moi dornavant sommes tous deux des gueux circoncis marade.-Nous nourrissant la mme haine contre les Chrtiens. Sois fidle et discret et tu ne manqueras de rien. Maintenant retiretoi, je vois venir Don Lodowick. (Entre LODOWICK). 1. On reprsentait Barabas avec un faux nez trs long.

160

LE JUIF DE MALTE

LODOWICK. Barabas, la rencontre est heureuse. O est le diamant dont vous m'avez parl? 1 BARABAS. Chez moi, mon seigneur. Veuillez me suivre. Abigail, ouvre la porte. (Entre ABIGAIL avec des lettres). ABIOAL. Je vous Bonjour, pre. apporte des lettres d'Ormus. On attend la rponse. BARABAS. le flls du gouverneur, Donne (Bas). Reois Lodowick, avec toute la bonne grce possible, en gardant la tenue qui convient une jeune fille. Traite-le comme un Philisfais des serments, proteste, parle-lui d'atin,, dissimule, mour, il n'est pas de la semence d'Abraham. (Haut). Je suis un. peu occup, seigneur, pardonnez-moi. Abigail, le mon soit salut. bienvenu, pour qu'il ABIGAL. Pour son salut et le vtre, il en sera ainsi. BARABAS, bas. Un dernier mot. Embrasse-le, dis-lui de belles paroles; en Juive habile entortille-le, de faon que vous soyez fiancs avant de vous sparer. ABIGAL, part. 0 .mon pre I J'aimo Mathias I BARABAS,idem. Je le sais, mais je te le rpte, sduis Lodowick, je l'ordonne. (Haut et regardant une lettre). SUr ma vie, c'est l'criture de mon agent. Entrez pendant que j'examinerai les comptes. (ABIGAIL et LODOWICK entrent dans la maison). Le compte est fait. Lodowick est un homme mort! Mon agent m'annonce la fuite d'un marchand qui me doit cent tonnes de vin (Faisant claquer se doigts). J'y attache trop car j'ai assez de biens. A cette heure il emd'importance, brasse Abigal et tous deux se jurent un mutuel amour. Aussi srement que le Ciel a envoy la manne aux Juifs, lui. et Mathias mourront ! Son pre tait mon plus cruel ennemi! ,... (Entre MATHIAS). - O Don Mathias porte-t-il ses pas ? MATHIAS. OIIV Mais vers la belle Abigal que j'aime. 1. Le commentateur Dyce suppose que la scne, ce moment, reprsente l'extrieur de la maison de Barabas.

ACTE

II,

SCNE

III

161

BARABAS. Tu sais et lo ciel peut en tmoigner, que mon intention ma fille? est do te donner MATHIAS. autrement tu me ferais injure. Oui, Barabas, BARABAS. une pareillo ciel me Le pense I Pardongarde d'avoir Lo fils du gouverneur nez-moi si je pleure! prtend, que lui veuille ou non, obtenir envoie des le Il Abigal. je des joyaux et des bagues. lettres, des bracelets, MATHIAS. Qu'elle accepte? BARABAS. Aussitt Elle ? non, Mathias, elle les lui retourne. qu'il Alors il lui elle s'enferme PM vite. plus parle par parait le trou de la serrure. Venez. MATHIAS. 1 0 tratre Lodowick BARABAS. il est avec elle. Gageons qu'en ce moment MATHIAS. Je le dlogerai de ta maison I BARABAS. la ville de Malte entire! Remettez votre pe Non, pour au fourreau. Si^ vous m'aimez, de dans ma pas querelles maison! Entrez et faites semblant de ne pas le voir. Je lui ferai si bien la ne comptera plus sur .Abigal. leon qu'il le voici qui vient. Cachez-vous, LODOWICK et ABIGAL). (Rentrent MATHIAS. dans la main I Je ne peux supporter Quoi I La main cela I BARABAS. Pour l'amour de moi, pas un motl MATHIAS. Soit I Son tour viendra ! (Il entre dans la maison). LODOWICK. n'est-ce l le fils de la veuve? Barabas, pas BARABAS. Oui. Prenez garde, il a jur votre mort. LODOWICK. Ma mort? Ce paysan de basse naissance devient-il fou? , BARABAS. la peur le retient. Non, mais heureusement Quant ma fille c'est une mchante crature.

.152

LE JUIF DE MALTE

LODOWICK. Aimerait-elle Don Mathias? BARABAS. Son sourire quivaut une rponse. ABIGAL, part. Il a mon coeur et je souris malgr moi I LODOWICK. barabas, tu sais que j'aime ta fille de longue date ? BARABAS. Et qu'elle vous aime aussi, depuis sa plus tendre enfance. LODOWICK. Je ne puis dissimuler plus longtemps mon amour. BARABAS. Pas plus que mol l'affection que je YOUS porte. LODOWICK. Si c'est ton diamant, dis-moi qu'il m'appartient. BARABAS. et le portez, il est encore sans tache. Mais Gagnez-lv Votre Seigneurie ddaignerait de s'unir avec la fille d'un Juif? Et pourtant ie lui donnerai en dot beaucoup d'or, sans compter les devises chrtiennes la qui entoureront bague. LODOWICK, Ce n'est pas ta richesse, c'est elle ' que j'aime l Je te supplie d'accorder ton consentement. BARABAS. Vous l'avez, mais laissez-moi lui parler, (Bas Abigil). Ce flls de Can, ce Jbusite qui n'a jamais clbr la Pque, jamais entrevu le pays de Chanaan, ni le Messie que nous attendons, ce doucereux fantasque, je veux parler de Lodowick, doit tre tromp. Donne-lui ta main, mais garde ton coeur jusqu' ce que vienne Don Mathias. ABIGAL, idem. > ! Quoi Je me fiancerais avec Lodowick ? BARABAS,idem-. un chrtien, Ce n'est point pcher que tromper puisque eux-mmes considrent comme un principe de manEt l'hrtique c'est celui quer de parole aux hrtiques. n'est Juif. Tout va ma bien, fille, rassure-toi. qui pas (A Je 1 ai et elle consentira. part). persuade ;. LODOWICK. Gentille Abigal, engage ta foi. '. . ABIGAL. , Puis-je hsiter qjjand mon pre l'ordonne? (A part.) J'ai. ruerai Mathias jusqu' la mortl

ACTE II, SCENE III J'ai maintenant soupir.

153

LODOWICK. ce aprs quoi mon coeur a si longtemps

BARABAS, part. Pas moi, mais cela viendra I ABIGAL, part. 0 malheureuse Abigal, qu'as-tu faitl LODOWICK. Pourquoi changez-vous si facilement de couleur? ABIGAL. Je l'ignore. Maintenant, adieu, il faut que je rentre. BARABAS. une parole do Retenez-la, et empchez-la de prononcer plus. LODOWICK. Elle demeure muette! 11 se fait en elle un changement soudain. BARABAS. Ne vous attardez pas cela ! Chez les Hbreux, les jeunes filles nouvellement fiances pleurent volontiers. Ne la cher Lodowick, partez. Elle est troublez pas. Maintenant, ta femme et tu seras mon hritier. LODOWICK. Mais pluttPuisqu'il s'agit d'une coutume, je m'incline. un s'obscurcir aussi ciel radieux, de perque de laisser mettre que des nuages mettent un voile sur la beaut de la nature, de voir ma belle Abigal me jeter un sombre reMaintenant je suis veng! gard... Voici venir notrecoqum. (Rentre MATHIAS). BARABAS. Sois tranquille, Lodowick, tu as ma parole, cela suffit. LODOWICK. Alors il peut entrer. (Il sort). BARABAS. Frapp au coeur, sachez garder le silence. Ici on ne dpit ni parler, ni tirer l'pe. v MATHIAS. .. 7v . Laissez-moi au moins le suivre ? BARABAS. Non. J'y consentirais s'il ne devait en rsulter aucune rixe, ou aucun risque prvoir. Attendez pour vous venger une prochaine rencontre. MATHIAS. J'aurai son coeurl BARABAS. Soit. Je te donne Abigal.

154

LE

JUIF

DE MALTE

MATHIAS. le pauvre recevoir Quel prsent plus prcieux pouvait un amour si cherl Je Mathias Y Lodowick mo droberait donnerais Yie ma pour Abigal! BARABAS. notre amour Je crains de mettre un obstacle qu'afin il ne se rende chez votre mre. Courez aprs lui. - . MATHIAS. Quoi! Il irait chez ma mre? BARABAS. vous Si le prfrez, attendez qu'elle vienne. . MATHIAS. La patience elle sucme manque. Si ma mre vient, la douleur I combera ABIGAL. les abusez-vous ainsi BARABAS. (Il sort). tous les deux?

Pre,

pourquoi

Qu'as-tu? ABIOAL. Je veux qu'ils se raccommodent. - BARABAS. Tu voudrais redevinssent amis? pas qu'ils N'y a-t-il de Juifs tu choisisses un chrtien? assoz Malte pour que ABIGAL. J'aime don Mathias I BARABAS. Tu l'auras. Fais-la rentrer. (A Ithamore). ITBAMORE. Soit. et la fait rentrer). (Ilpousse ABIGAL BARABAS. Maintenant, Ithamore, que penses-tu de cela? ITHAMORE. J'en pense, maitre, que vous achetez deux existences. N'est-ce pas? BARABAS. En effet et le tour sera bien jou. ITHAMORE. 0 matre, voudrais que je jouer un rle dans tout cecll BARABAS. Tu le joueras. Je compte sur toi en la circonstance. vite (Lui donnant une lettre). Prends cette lettre et porte-la a Mathias. aussi qu'elle est de Lodowick. Dis-lui ITHAMORE. est n'est-ce pas? Elle empoisonne,

ACTE II, SCNE III Non, bien que j'eusse faux dfi de Lodowick. BARABAS. pu employer ce moyen.

155 C'est un

ITHAMORE. J'enflammerai si bien son coeur qu'il Soyez tranquille. n'hsitera pas un instant croire qu'elle vient de lui. BARABAS. Je compte sur ton zle. Mais sois plus adroit que tmraire. ITHAMORE. Ma faon d'agir vous donnera confiance pour l'avenir. BARABAS. Va. (Sort Ithamore). vais chez qui je conterai Maintenant Lodowick je quelque mensonge habile. En attendant les voil rivaux! (Il sort).

Vt

DU SECOND ACTE

ACTE

III

SCNE

PREMIRE.
4. UNE COURTISANE

ENTRE BELLAMIRA,

BELLAMIRA. Depuis le sige de la ville, les affaires vont mal. Il fut un temps o, pour une nuit, on me donnait facilement cent ducats. A cette heure, malgr moi, il me faut demeurer chaste et, pourtant, je n'ai rien perdu de ma de beaut. Jadis de Venise accouraient des marchands, Padoue d'intelligents gentilshommes, des coliers instruits et libraux. Aujourd'hui; except Pilia-Borsa qui ne quitte ma maison, je ne vois plus personne. Le que rarement voici. (Entre PILIA BORSA). PILIA, montrant un sac d'argent. Regarde, coquine, voici quelque chose pour toi. BELLAMIRA. . De l'argent 1 Je le ddaigne. PILIA. mais le Juif a ou de l'or et cet or m'appartiendra Oui, les choses iront mal. BELLAMIRA. Dis-moi, comment t'y prendras-tu? PILIA. En me promenant dans la rue, en arpentant les jardins, j'avais quelque chance d'apercevoir la maison du Juif. J'y ai vu des sacs de monnaie. Profitant de la nuit j'ai grimp l'aide, de crochets et, comme je m'apprtais faire mon choix, j'ai entendu du bruit. C'est pourquoi je n'ai pu prendre que ce sac avant de m'chapper. Ahl vMci l'esclave du Juif. BELLAMIRA. Cache le sac. (Entre ITHAMORE). 1, La scne est devant la maison de DMlamira.

ACTE III,

SCNE II

157

PILIA. Ne le regarde pas et filons. Quel air tu prends?Tu nous trahirais. (Sortent Bellamira et Pilia-Borsa). ITHAMORE. Voici la plus jolie figure que j'aie jamais vue. On devine la courtisane ses vtements. Je donnerais cent couronnes du Juif pour avoir une pareille matresse. J'ai port le dfi de telle sorte qu'ils se rencontreront pour combattre mort. Bonne journe i (Il sort).

SCNE

II.

ENTREMATHIAS'. MATHIAS. Maintenant Abigal verra si Mathias l'aime

Voici l'endroit. ou non. (Entre LODOWICK, lisant une lettre). en des termes Comment le drle ose-t-il s'exprimer aussi insolents 1 LODOWICK. Tel a t mon bon plaisir, venge-toi si tu n'es pas un lche! (Ils se battent). (ParaU BARABAS, sur un balcon). BARABAS. Ils se battent en braves ! Sans reprendre haleine I A toi, Lodowick 1 A toi, Mathias! Bien. (Tous deux tombent). Tous deux ils auront donn des preuves de leur valeur. (Cris au dehors : Sparez-lest Sparez-lesl) BARABAS. On peut les sparer maintenant qu'ils sont morts. Bonsoir. (Il sort). DES SERVITEURS). (Entrent FERNEZE, KATHERINE et FERNEZE. Que vois-je! Mon Lodowick, tul Mes bras seront son spulcre 1 i. La scne se passedaii9 une rue.

158

LE JUIF DE MALTE

KATHERINE. fils Mathias, mort! Quel est cet horamo?Mon FERNEZE. 0 Lodowick I si tu as pri do la main d'un Turc, le malheureux Ferneze vengera la mor;l .. KATHERINE. Ton fils a tu Ionien, je le vengerai I FKRNBZE. Regarde, Katherine, ton flls lui a fait ces blessures 1 KATHERINE. Ne m'accablez pas, je suis dj assez malheureuse 1 FERNEZE. Ahl que mes soupirs m'touflent, que mes larmes deviennent des larmes de sang, mais qu'il vive! KATHERINE. Qui a provoqu cette inimiti? FERNEZE. Je ne sais pas, et j'en souffre d'autant plus. KATHERINE. Mon fils aimait-le vtre. FERNEZE. Lodowick aimait ton flls. KATHERINE. Donne-moi cette pe qui a tu mon fils, je veux la tourner contre mol-mme. FERNEZE. Arrte I Cette pe appartenait mon fils, c'est Ferneze qu'elle est plutt destine I KATHERINE. Non ! Cherchons d'abord connattre la cause de leurs morts afin que nous puissions les venger. FERNEZE. dans Qu'on enlve leurs corps, nous les- ensevelirons un monument de pierre! Sur l'autel j'offrirai chaque jour un sacrifice de soupirs et do larmes; merf prires toucheront le ciel impartial ; il nous rvlera les raisons ayant pu les obliger rompre l'amiti qui les unissait. Viens, nos peines sont les mmes, il ne nous reste Katherine, les plus qu' partager. (Us sortent en emportait les corps).

"

ACTE III,

SCNE III

159

SCNE

III.

ENTRE ITHAMORE'. ITHAMORE. Vit-on jamais pareil mfait si adroitement complot et abuss? si bien accompli? Daux amis intimes si joliment (Entre ABIGAL). ABIGAL. Ithamore, pourquoi ris-tu de la sorte? ITHAMORE. 0 matresseI Ah! ah! ahl ABIGAL. Qu'as-tu? ITHAMORE. 0 mon matre I ABIGAL. Eh bien? ITHAMORE. 0 maitrcssc! Je sers le plus brave, le plus rus, le plus des matres! incomparable ABIGAL. Pourquoi traites-tu ainsi mon pre? ITHAMORE. Parco qu'il reprsente le plus profond des politiques. ABIGAL. Comment cela? i ITHAMORE. Vous ne savez pas? ABIGAL. Jo ne sais rien. ITHAMORE. Vous ignorez le malheur arriv Mathias et don Lodo-vick. ABIGAL. Quel malheur? ITHAMORE. Le diable a imagin un dfi, mon matre l'a rdig et je l'ai port, d'abord Lodowick, imprimis Mathias. Ils se sont battus et l'histoire dit que tous deux ont douloureusement termin leurs jours. L La scnese passe dans une chambre de la maison de Baraba **

ICO

LE

JUIF

DE MALTE

Et c'est Suis-je

mon

pre

ABIGAL. qui serait la cause ITHAMORE. ABIGAL. ITHAMORE. que votre pre

de leurs

morts?

Ithamore?

Oui, aprs? Je le suis aussi . que c'est moi qui

a rdig le dfi et vrai l'ai port. ABIGAL. un service : cours au couvent nouvelAlors rends-moi de frre de lement informe-toi Saintconstruit, quelque me de venir parler. Jacques et prie-le ITHAMORE. de vous poser une me permettre voulez-vous Matresse, question? Quelle question, ABIGAL. coquin? ITHAMORE. Est-ce intressante.

Une question pas de temps en temps C'est l ta question, J'obis.

quelques ABIGAL. insolent coquin? ITHAMORE.

que les nonnes n'ont avec les frres? rapports Va I

(Il sort). ABICAL. Pre au coeur dur, insensible Barabas! Voil le rsultat de ta politique? Elle consistait les faire se disputer mes devinssent ces faveurs la cause de leur faveurs, pour que mort? soit! Mois don Que tu n'aimasses pas Lodowick, Mathias ne t'avait jamais offens? le beQue tu sentisses soin de venger la dprdation du gouverneur, soit! Mais t'en venger sur son flls, sur Mathias et par conpourquoi sur moi ? Dcidment, l'amour n'existe pas sur la tre-coup terre. et les Turcs infidles. Les Juifs sont impitoyables avec le frre. Voici venir le maudit Ithamore, ITHAMORE et FRbRE JACOMO). (Entrent JACOMO. Virgo, salve. ITHAMORE. VOUS baissez la tte? ABIOAL. frre. Ithamore, va-t'en. Soyez le bienvenu, Saint frre, je veux te demander (Sort Ithamore). un service.

ACTE III,

SCNE IV

161

JACOMO. Lequel? Fais-moi accepter ABIOAL. comme nonne.


JAC0MO.

je t'ai fait admettre en cette quaAbigal, rcemment, lit au couvent, tu n'as pu te faire cette sainte existence.
ABIGAL.

Alors, mes penses taient frivoles, ma vocation chancelante, je tenais encore aux pompesde ce monde. A cette double d'un profond heure l'exprience, chagrin, m'a la diffrence ouvert les yeux et montr des choses. Mon me pcheresse s'gara trop longtemps dans le fatal labyrinthe de l'erreur, loin du soleil de la vie ternelle I JACOMO. Qui t'a appris ces paroles? ABIGAL. L'abbesse du couvent dont je comprends maintenant le zle. Donc, Jacomo, permets que, quoique indigne, je rentre au couvent. JACOMO. Abigal, j'y consens, la condition que tu ne changeras pas d'ide ; une nouvelle hsitation pserait plus lourdement encore sur ton me. ABIGAL. La faute en a t mon pre. JACOMO. A ton pre? Comment? ABIGAL. Et vous me la pardonnerez!(Apart).0 Barabas,quoique tu aies gravement dmrit, jamais ces lvres ne te trahiront I JACOMO. Partons. ABIOAL. Je me confie vous!

SCENE
ENTRE BARABAS, ' Abigal

IV.

LISANT UNE LETTRE.

BARABAS. se fait nouveau religieuse

I Fille

mchante

et

162

LE JUIF DE MALTE

menteuse! As-tu donc perdu ton pre? Sans raison connue, -sans ordre de ma part, pourquoi ce retour au couvent? Elle m'crit et' m'exhorte au repentir. Le repentir 1 Spurca ! ce doit tre Qu'est-ce que cela veut dire? Aurait-elle cela devin mon ingrence dans la mort de don Mathias et celle de Lodowick? Il est temps do s'en assurer. Une enfant qui se conduit do l faon est, tout le fait prsumer, un enfant qui ne m'aime pas. Qui vient l? (Entre ITHAMORE). Approche, Ithamore, approche, mon ami, toi la vie do ton matre, mon dvou serviteur, mon second moi-mme ! Je n'ai plus d'espoir qu'en toi et sur cette esprance je btis mon bonheur. Quand as-tu vu Abigal? ITHAMORE. Aujourd'hui. BARABAS. Avec qui? ITHAMORE. Un frre. BARABAS. Un frre! Le drle a accompli son rle I ITHAMORE. Qu'entendez-Yous par l? BARABAS. Il a fait d'Abigal une nonneI ITHAMORE. En effet, elle m'a dpch vers lui. BARABAS. 0 jour maudit! Fausse, inconstante, crdule Abigal! Laissons-les faire. Je ne veux plus m'occuper de sa trahison. Je ne lui laisserai pas un denier, elle n'aura pas une bndiction, elle ne passera plus ma porte, elle mourra maudite par mol comme Can par Adam pour la mort de son frre. ITHAMORE I Matre BARABAS. N'intercde pas pour elle, elle mrite ma haine. Si tu refuses le service que je vais te demander, c'est que tu me dtestes. ITHAMORE. Qui? Moi? Je monterais plutt sur un rocher pour me la tte en avant dans la merl Je ne recuprcipiter lerai devant rien pour vous servir. BARABAS. 0 fidle Ithamore, tu n'es pas un serviteur, mais un ami. Je veux faire de toi mon unique hritier* A ma mort

';

ACTE III,

SCNE IV

163

toute ma fortune t'appartiendra et, tant que je serai de ce do la moiti, la dpenser monde, tu pourras disposer comme un autre moi-mme. Regardo ces clefs, je te les donnerai tout l'heure. Achte des vtements... Rflexion faite, tu n'en as pas besoin. Ecoute seulement ce que tu as faire. D'abord, me chercher le pot de riz qui, pour notre souper, cuit sur le feu. ITHAMORE, part. Je parierais ma tte que mon matre meurt de faim. (Haut). J'y vais, seigneur. (Il sort). BARABAS. Ainsi tout coquin aspire la richesse, bien qu'il ne doive tre jamais riche que d'esprance. Taisons-nous 1 (Rentre ITHAMORE avec le pot). ITHAMORE. Le voici, mattre. BARABAS. Bien. As-tu apport aussi la cuillre? ITHAMORE. Oui, matre. Le proverbe dit que celui qui soupe avec le diable a besoin d'une longue cuillre. Je vous en ai apport une. BARABAS. Parfait. Maintenant garde-moi fidlement le secret. Par ton salut sur lequel je veille, la mort d'Abigail, tu pourras rgler ta vie comme tant mon hritier. ITHAMORE. de l'empoisonner Aurlr-M'ous l'intention avec un plat do soupe au riz? Le riz la conservera en vie, la rendra que vous n'tes plus grasse, plus dodue, plus rondelette instruit. BARABAS. Regarde ceci : une poudre prcieuse achete un Italien, dans Ancne. Son effet, qui immobilise, infecte, heures aprs ne se produit empoisonne, que quarante l'absorption. ITHAMORE. Que me dites-vous, matre? BARABAS. 11 en est ainsi. Je m'en suis souvent servi Malte. On le Soir de Saint-Jacques. Ce soir-l on envoie l'appelle des aumnes aux couvents. Tu emporteras ce pot et le de redposeras dans un coin noir o ils ont l'habitude cueillir les susdites aumnes sans s'inquiter de qui les distribue et d'o elles viennent.

164

LE JUIF DE MALTE ITHAMORE.

BARABAS. La coutume est probablement aricienne. Donc tu vas aller porter ce pot. Attends! Que je l'assaisonne! ITHAMORE. Laissez-moi vous aider. Je voudrais y goter d'abord. BARABAS. A ton aise. Eh bien, qu'en dis-tu? ITHAMORE. A parler franc, matre, je regrette de voir gter une pareille soupe. BARABAS. Paix! Elle n'en paratra que meilleure. Observe soigneusement mes ordres. Ma bourse, mon coffre, moi-mme, tout t'appartiendra. ITHAMORE. Je pars. BARABAS. Attends! Que j'accommode d'abord la soupe. Puissc-telle lui tre aussi fatale que la boisson que but Alexandre et dont il mourut! Puisse-t-elle exercer en elle les mmes ravages que lo vin de Borgia servi au Pape; le sang de le toxique le de Lerne, la sve do l'bnier, l'Hydre, souffle du Cocyte et tous les poisons des marais de la Stygiel Que son venin passe dans le^ veines d'une fille qui a si ingratement abandonn son pre ! ITHAMORE. Voil une bndiction! Jamais soupe au riz fut-elle assaisonne de la sorte? (A part). Qu'en ferai-je? BARABAS. 0 mon cher Ithamore, Ya porter le pot et reviens sans plus tarder, car j'ai encore une autre besogne pour toi. ITHAMORE. Yoil de quoi empoisonner une curie de juments flamandes. Je vais en faire profiter les nonnes. BARABAS. Elles attraperont la morve. Va. ITHAMORE. Je pars. Je rclamerai mes gages la besogne accomplie (Il sort). BARABAS. La vengeance sera ton salaire, Ithamore I

Par exemple!

ACTE NI, SCNE V

165

'''

SCNE

V.

ENTRENTFERNEZE, MARTIN DEL BOSCO, DES < , CHEVALIERS BT UN PACHA FERNEZE. Soyez le bienvenu, grand Pacha. Comment se porte Calymath ? Quel vent vous pousse Malte? LE PACHA. Celui qui souffle sur le monde, le besoin d'argent. FERNEZE! Le besoin d'argent? 11faut aller pour cela dans les Indes Occidentales. Malte ne renferme pas de mines d'or. LE PACHA. Ainsi parle Calymath vous autres de Malte : le dlai accord touche sa fin, l'heure est venue de remplir vos promesses. Je viens toucher le tribut qui nous est d. FERNEZE. Pacha, pour ne pas perdre notre temps en paroles inu-^y tiles, tu ne toucheras pas de tribut et les infidles ne Nous raserons plutt les vivront plus de nos dpouilles. nous abandonnerons notre fie, nous murs de nos cits, nos renverserons nos temples, enfin nous transporterons biens en Sicile, nous creusant un chemin dans la vaste mer dont les flots qui battent les rivages sans dfense nous porteront par leur reflux. LE PACHA. Gouverneur, puisque tu as rompu les traits en nous contestant le tribut qui nous est d, inutile de raser les murs de votre ville et de vous donner tout ce mal. Selim Calymath s'en chargera. Ses boulets abattront vos tours et de l'orgueilleuse Malte feront un dsert pour se venger de vos intolrables menaces. Au revoir. FERNEZE. Au revoir. (Sort le Pacha). Maintenant, gens de Malte, veillez et prparez-vous souhaiter la bienvenue Calymath. Levez les ponts-levis, en chargez les canons, prenez des armes et battez-vous hros. La trve est rompue. La guerre devient notre der1. La scnese passe l'intrieur de la Chambre du Conseil. 8

m nire tage. ressource

LE JUIF DE MALTE et rien ne pouvait nous satisfaire (Ils sortenj). davan-

'SCNE

VI.
K

ENTRENTFRRE JACOMO ET FRRE BERNARDIN

JACOMO. Frre, frre, toutes les nonnes sont malades, la science n'y peut rien I C'est la mort invitable I BERNARDIN. L'abbesse m'envoie chercher pour que je la oonfesse, ce sera une triste confessionI JACOMO. Je cours La belle Maria m'envoie galement chercher. la cellule qui est deux pas. (Il sort). (Entre ABIGAL). BERNARDIN. 1 Quoi Toutes mortes, sauf Abigal. ABIOAL. Je n'y rsisterai pas, car je sens venir la mort. O est le frre qui s'est entretenu avec moi ? BERNARDIN. Il est all visiter les autres soeurs. ABIOAL. vous voil, Je l'avais envoy chercher, mais puisque Sachez d'abord que dans celte soyez mon pre spirituel. maison je vivais religieusement, chaste, dvote, pleurant sur mes pchs. Mais avant ma venue... BERNARDIN. Avant votre venue?... ABIGAL. J'ai si gravement offens lo ciel que je dsespre de pouvoir jamais laver mes fautes. Une d'entre elles me tourmente plus que toutes les autres. Avez-vous connu Mathias et Don Lodowick ? BERNARDIN. Oui. Pourquoi? i. L& scne est dans l'Intrieur du couvent.

' '

ACTE III,

SCNE VI

16*

ABIGAL. Mon pre m'avait fiance eux deux. D'abord Don Lodowick que je n'ai jamais aim, ensuite Mathias que je chrissais, et cause de qui je me suis faite nonne. BERNARDIN. Comment ont-ils fini? ABIGAL. s'est emJaloux de mon amour, une haine mutuelle un artifice de mon pre (Lui donnant pare d'eux, et, par deux dont voici la mes un papier) preuve, galants se sont entre-tusl BERNARDIN. Crime monstrueux! ABIGAL. Poqr le repos de mon me, je m'en confesse toi. Garde le secret, mon pre en mourrait! BERNARDIN. La confession ne peut tre rvle, la loi canonique le dfend, et le prtre qui passerait outre serait d'abord dfroqu, puis condamn et brl. ABIGAL. Je le savais. Donc, bouche close. La mort s'empare de mon coeur. Bon frre, convertis mon pre pour assurer son salut, et sois tmoin que je meurs en chrtienne! (Elle meurt). BERNARDIN. En chrtienne et en vierge. Il me reste aller trouver avec lui et lui faire peur. le Juif, m'expliquer (Rentre FRERE JACOMO). JACOMO. Frre, toutes les nonnes sont mortes, allons les enterrer. BERNARDIN. de celle-ci. Viens Procdons d'abord aux funrailles avec moi et aide-moi pouvanter le Juif. JACOMO. Qu'a-t-il fait? BERNARDIN. Une chose qui m'effraie dire. JACOMO. Aurait-il crucifi un enfant? BERNARDIN. Son crime est pire encore. C'est la confession qui me l'a rvl et tu sais que j'encourrais la mort en en violant le secret. Viens I (Us sortent),
PIN DU TROISIME ACTE

ACTE

IV

SCNE PREMIRE.
ENTRENTBARABAS ET ITHAMORE'. (On entend sonner des cloches). BARABAS. Il n'est pas de musique plus agrable que le glas des chrtiens! Qu'il est doux d'entendre des cloches annoncer que les nonnes sont mortes 1 On dirait un chaudronnier une casserole. Je craignais que le poison confectionnant ne produisit pas son effet, ou, s'il le produisait, qu'il n'en rsultt rien de dfinitif, car, chaque anne, il leur arrive de gonfler et de demeurer vivantes. Maintenant toutes sont mortes 1 ITHAMORB. Bonne besogne, matre. Mais croyez-vous qu'on n'apprendra jamais rien? BARABAS. Commont apprendrait-on quelque chose si tous deux nous gardons te secret? ITHAMORE. En ce qui me concerne vous pouvez tre rassur. BARABAS. Autrement je te couperais la gorge. ITHAMORE. I Et vous auriez raison. 11y a un monastre prs d'ici. Bon matre, laissez-moi empoisonner les moines? BARABAS. Inutile, les nonnes sont mortes, ils en mourront leur tour de chagrin. ITHAMORE. N'prouvez-vous aucune peine de la mort de votre fille? BARABAS. Aucune. Je dplore seulement qu'elle ait vcu aussi dialongtemps. Une Juive qui se fait chrtienne I Cauo, ' bolo. i. La scnedans une rue de Malte.

'iV: (Entrent

ACTE FRRE

IV,

SCENE

169

JACOMO et FRRE BERNARDIN). ITHAMORE. deux chenilles matre, religieuses! Regardez, BARABAS. de loin. Je les flairais ITHAMORE. Quel nez! Filons. BERNARDIN. I Juif maudit Arrte, JACOMO. une offense et tu seras damn I Tu as commis BARABAS, bas. savoir d'o vient la pense Je tremble qu'ils puissent la soupe empoisonne! Soyons tu as... JACOMO. Oii, Vous tu as... BARABAS. voulez de l'argent? Aprs? BERNARDIN. JACOMO. Oui, tu es un... tant ^ BARABAS. Je sais que je suis un Juif. d'histoires? BERNARDIN. JACOMO. Oui, ta fille... BARABAS. Je meurs pas d'elle! BERNARDIN. JACOMO. Oui, souviens-toi... t un grand BARABAS. usurier? BERNARDIN. de chagrin! ITHAMORE. aimables.' BERNARDIN.

Moi aussi. Barabas,

Tu es un...

Pourquoi Ta fille...

Ne me parlez Souviens-toi...

Que j'ai

Tu as commis... BARABAS. Le pch de fornication? Cela se passait dans est morte. la donzclle pays. D'ailleurs, BERNARDIN. I Souviens-toi de Mathias et de Don Lodowick un autre

170 , Eh bien ?

LE JUIF DE MALTE BARABAS. BERNARDIN. se soient rencontrs la suite d'un

BARABAS, part. Elle s'est confesse et nous voil perdus tous les deux ! Sachons dissimuler. (Haut). Saints frres, le poids de mes Je vous en prie, dites-moi pchs me pse lourdement. S'il est temps encore d'embrasser la religion du Christ. J'ai t un Juif zl, sourd aux demandes ds pauvres, avare, un Juif qui, par intrt, aurait vendu son me. J'ai prt cent pour cent. A cette heure je suis aussi riche que les plus riches de Malte. Mais qu'est-ce que la richesse? En qualit de Juif, je suis perdu. Je voudrais que la pnitence me fit expier mes pchs, duss-je me flageller jusqu' la mort... ITHAMORE. Moi, galement. Mais la pnitence serait inutile. BARABAS. Duss-je jener, prier, porter une chemise de crin et ramper sur les genoux jusqu' Jrusalem! J'ai dans ma maison des celliers remplis de vin, des greniers remplis de bl, des magasins regorgeant d'pices et de drogues, des coffres o s'entassent do l'or en lingots et en pices monnayes. Je ne sais quel poids do perles d'Orient et des environs. A Alexandrie je possde des marchandises vendre. Mes deux vaisseaux sont arrivs de cette ville qui me rapportent plus de dix mille couronnes. A Florence, Venise, Anvers, Londres, Sville, "Francfort, Lubeck, Moscou, partout, on me doit do l'argent. Dans la plupart de ces villes, j'ai d'immenses sommes dposes. Je donnerais tout cela quelque maison religieuse si je pouvais ! y vivre, baptis JACOMO. Cher Barabas, viens chez nous. BERNARDIN. Chez nous plutt, excellent Barabas. Tu sais, Barabas... BARABAS. Je sais que je suis un grand pcheur. Convertissez-moi, je vous abandonne toutes mes richesses. JACOMO. 0 Barabas, nos lois sont svres! BARABAS. Je ne l'ignore pas, je veux ire nanmoins des vtres.

Je ne dis pas qu'ils dfi invent...

ACTE

IY,

SCNE

171

BERNARDIN. et vont pieds nus. Ils ne portent pas de chemise BARABAS. Je Alors, a ne fait pas mon affaire. (A Bernardin). me confesser, vous donner tous mes suis rsolu biens. JACOMO." viens avec moi. Bon Barabas, BARABAS, Bernardin. ma rponse et il demeure encore? Vous avez entendu chez vous. et emmenez-moi Eloignez-le JACOMO. ce soir. Je vous rejoindrai BARABAS. une heure, cette nuit. Soit. Venez ma maison, JACOMO. sa rponse? Vous pouvez donc vous loiVous'entendez gner. BERNARDIN. vous-mme. Eloignez-vous JACOMO. Je ne partirai pas pour te faire plaisir. BERNARDIN. Je saurai bien t'y forcer! JACOMO. Quoi! 11 m'appelle fripon! ITHAMORE. Sparez-les, matre,

(Ils se battent).

sparez-les I BARABAS. Vous vous mettez en faute, frres I Enfin, puisque vous le voulez! Frre suivez Ithamore. Vous Bernardin, (Bas). laissez-moi seul avec frre connaissez mes intentions, Jacomo. JACOMO. * de ta maison? le chemin Dis-lui de Pourquoi prend-il s'en aller. BARABAS. Je lui donnerai choso pour lui cloro le bec. quelque (Sortent Ithamore et Bernardin). Tous les gens que je connais en veulent l'ordre des Jacobins. Croyez-vous Tandis que je me Ile ses paroles? ma reconnaisvous qui avez converti qu'envers Abigal, sance so montrera charitable. n'hsitez Jacomo, pas venir.

172

LE JUIF DE MALTE JACOMO. de parrain? Et puis il faudra vous

.. BARABAS. Ithamore, pour commencer. Mais pas un mot ceux de votre couvent? JACOMO. Soyez tranquille. (Ilsort). BARABAS! Je n'ai plus de raison de trembler, je suis sauf, puisque celui qui a confess ma fille est dans ma maison. Si je le tuais avant le retour de Jacomo? J'ai sur leurs douces existences un projet comme jamais Juif ou Chrtien n'en a conu. L'un a dtourn ma fille, donc il mourra. L'autre en sait assez pour disposer de ma vie, donc il est impossible qu'il continue de vivre. Ces hommes sages supposent-ils que je vais quitter ma maison, renoncer mes biens, tout, pour le plaisir d'tre fouett? Maintenant, frre Bernardin, je suis vous, je vais vous fter, vous loger, vous griser de belles paroles, moi et mon fidle Turc. Plus un mot. Ce que je dois faire sera fait. (// sort).

Qui vous servira confesser.

SCNE II.
ENTRENTBARABAS ET ITHAMORE <. BARABAS. ^is-mol, Ithamore, le frre dort-il? ITHAMORE. Oui, et j'ignore pour quel motif, il n'a voulu ni se dsdans ses ni entrer dans un lit. Il sommeille habiller, vtements. J'ai peur qu'il entretienne quelque mfiance. BARABAS. de Non, c'est un usage chez les frres. S'il s'apercevait nos intentions, s'chapper? pourrait-il ITHAMORE. mme s'il Non, et personne ne pourrait l'entendre, criait trs fort. (. La scne sepassedans une chambre del maison da Barabai.

/ 7

ACTE IV, SCNE II BARABAS. choisi cette chambre.

173 Les autres

Voil pourquoi j'ai donnent sur l rue.

ITHAMORE. Vous perdez du temps, matre. Qu'attendons-nous? Il me tarde de le voir secouer ses talons. BAR/BAS. Viens, coquin I Enlve ta ceinture et fais-nous un noeud coulant. Frre, veille-toi! (Il passe la tte du Frre dans le noeud coulant). BERNARDIN. As-tu l'intention de m'trangler? ITHAMORE. Oui, puisque vous avez l'habitude de confesser. BARABAS. Ce n'est pas nous qu'il faut en vouloir, mais au proverbe : c Confesse-toi et sois pendu . Tire fort! BERNARDIN. ^ Pourquoi en voulez-vous ma Yle? BARABAS. Tire fort, te dis-je! Vous en vouliez bien mes richesses. ITHAMORE. C'est A nos vies aussi. pourquoi je tire aussi fortl (Il l'trangle). " Voil du bon ouvrage. On ne voit pas une trace. BARABAS. Parfait. Emporte-le. ITHAMORE. Non, matre, regardoz ce que je vais faire. (// plante le corps droit contre le mur et lui met un bton dans la main). Laissez-le s'appuyer sur ce bton. Parfait! On dirait qu'il mendie du lard! BARABAS. On le croirait encore vivant! Quelle heure est-il maintenant, mon cher Ithamore? ITHAMORE. Environ une heure aprs minuit. BARABAS. Jacomo ne tardera pas venir. (Ils sortent).

17>.

LE JUIF DE MALTE

SCNE

III.

ENTREFRRE JACOMO K JACOMO. Voici l'heure laquelle je dois agir. Heure joyeuse o - je vais convertir un infidle et prendre son or pour augmenter les biens de la communaut. Doucement.! N'est-ce Bernardin? C'est bien lui! Prenons ce chemin, car il Sas oit mditer quelque mauvais coup pour m'empcher de No veux-tu pas rpondre? le Juif. Bernardin! rjoindre Crois-tu que je ne te vois pas? Je passerai quand mme! J'ai tout prt un bton pour me faire de la place! (Il prend son bton, en frappe le corps qui tombe). (Entrent BARABAS et ITHAMORE). BARABAS. Jacomo, qu'as-tu fait? JACOMO. Je l'ai assomm parce qu'il voulait ra'assommer. BARABAS. HlasI il est mortl Quoil Bernardin! ITHAMORE. Oui, matreI II est mortl Regardez comme sa cervelle dgoutte sur son nez. JACOMO. Mes bons seigneurs, je l'a tu, mais vous tes les seuls le savoir. Je puis donc m'chapper... BARABAS. Pour que mon serviteur et moi on nous pendo avec vous? ITHAMORE. II faut le remettre entre les mains des magistrats. JACOMO. Bon Barabas, laisse-moi partir i BARABAS. Non. La loi doit suivre son cours. Je vais tre forc de par ce Bernardin qui voutmoigner qu'tant importun lait absolument me baptiser* jo l'ai mis la porte et qu'il s'est assis cette place; j'ajouterai que jo m'tais lve de bonne heure pour tenir ma parole, donner mes marchani. La scne est en dehors de la maison de Barabas.

ACTE IV, SCNE IV

17b'

me diriger endises et ma fortune votre communaut, suite du ct du couvent o vous m'attendiez. ITHAMORE. Fi d'eux, mon matre I Voulez-YOUS devenir chrtien quand de saints frres s'entretuent? BARABAS. Le ciel mo Nonl Cet exemple me suffit. Je reste juif. knissel Un frre assassin! Quand a-t-on vu un Juif commettre un pareil crime? ITHAMORE. Un Turc n'en ferait pas autant! BARABAS. Demain se tiennent les sessions. Nous irons. Viens, Ithamore, et chassons-le d'ici. JACOMO. Arrire, coquin! Ma personne est sacre I Ne me touchez *' pasl BARABAS. La loi vous touchera. Nous nous contenterons de vous conduire. Hlas! Quel malheur I Prends le bton, il faudra le montrer. La loi ne nglige aucune particularit. (Ils sortent).

SCNE
ENTRENT BELLAMIRA

IV.
ET P1LIA-BORSA'.

Pilla-Borsa, Oui.

BBLLAMIRA. as-tu vu Ithamore? PILIA. BELLAMIRA. ma lettre ? PILIA. BBLLAMIRA.

Lui as-tu remis Oui. Crois-tu qu'il

viendra? 11

PILIA. Je le suppose, sans pouvoir l'affirmer. En la lisant, avait le regard d'un homme de l'autre monde. <. La scne se passe dans la maison de Bellamira.

176.

LE JUIF DE MALTE BELLAMIRA.

PILIA. Pensez donc I Un vil esclave salu par un homme comme moi de la part d'une belle dame comme vous I BELLAMIRA. dit? Etqu'a-t-il PILIA. Il s'est content de me faire Pas un mot raisonnable. un signe de tte qui semblait signifier : Est-ce possible? Sur ce, je l'ai laiss stupfait l'aspect de ma terrible contenance. Le voici. (Entre ITHAMORE). ITHAMORE. Je n'ai jamais vu un homme se rsoudre mourir aussi que ce frre. Il voulait sauter avant que la patiemment corde entourt son cou, et pendant que le bourreau lui mettait sa veste de chanvre, il prcipitait ses prires comme s'il desservait une autre cure. Qu'il aille o il voudra, je ne mettrai aucune hte le suivre. Passons autre chose. En me rendant l'excution, j'ai rencontr un homme portant une moustache noire comme une aile de corbeau, et un couteau avec une poigne comme une bassinoire. Il m'a remis une lettre crite par une madame en s'inclinant comme s'il voulait nettoyer mes Bellamira, bottes avec ses lvres. Il en rsulte que jo dois me rendre chez elle. Je m'en demande la raison. Peut-tre trouvet-elle en moi des qualits que jo ne mo connais pas, crit plus loin qu'elle m'aime depuis qu'elle puisqu'elle vu? un pareil amour? m'a satisfaire Qui se refuserait Voici la maison. Elle vient! Je voudrais dj tre parti I Je ne me sens pas digne de la contempler ! PILIA. Voici le gentilhomme auquel vous avez crit. ITHAMORE, part. Gentilhomme! Il se moque de moi. Quelle gentilhommeri.e peut renfermer .un pauvre Turc do dix pence? Je ^ voudrais tre parti I BELLAMIRA. Un joli jeune homme, Pilla? ITHAMORE, part. (Haut). N'est-ce pas Encore I Joli jeuno hommeI vous qui avez port une lettre au c joli jeuno homme? PILIA. En effet, de la part de cette dame de qualit qui, comme moi-mme et le resle de la famille, se met ou plutt tombe votre disposition,

Pourquoi?

ACTE IV, SCNE IV

177

BELLAMIRA. Quoique la modestie d'une femme devrait me retenir, pas plus longtemps. Sois le bienvenu, je ne dissimulerai mon cher amour I ITHAMORE, part. voil hors du bon chemin. Maintenant, me BELLAMIRA. de si bonne heure? O allez-vous, ITHAMORE, part. Drober quelque argent mon matre pour me faire Je dois assister au dchargebeau. (Haut). Excusez-moi. ment d'un navire. BELLAMIRA. ainsi ? Tu serais assez cruel pour m'abandonner PILIA. Vous ne sauriez vous imaginer quel point elle vous aime. ITHAMORE. Il m'importe je voudrais peu de le savoir. Bellamira, possder la fortune de mon matre pour la mettre vos pieds. PILIA. Cela ne tient qu' vous. ITHAMORE. Si elle se trouvait porte de la main, mais 11 la cache et l'enfouit, comme les perdrix leurs oeufs. PILIA. Impossible de la dnicher? ITHAMORE. Absolument impossible. BELLAMIRA, bas Pilia. En ce cas, que faire de ce drlo? PILIA, bas. Bellamira. Ecartez-Yous. (A Ithamore). Vous connaissez quelquesuns des secrets du Juif, secrets qui, si on les rvlait, pourraient l'inquiter? ITHAMORE. Oui, et de telle nature...! Attendez! Je vais lui crire de m'envoyer la moiti de ce qu'il possde, et il sera heureux de s'en tirer si bon compte. PILIA. Ne rclamez pas moins d'une centaine de couronnes. ITHAMORE. Mille couronnes. (Ecrivant), c Matre Barabas... PILIA. Ne vous montrez pas si humble, menacez-le plutt.

178

LE JUIF DE MALTE

ITHAMORE,crivant. .... c Coquin de Barabas, envoyez-moi cent couronnes. PILIA. Deux cents. .crivant. ITHAMORE, c Je le somme de m'envoyer trois cents couronnes par le porteur. Cette lettre te servira de reu. Sinon, je saurai ce qui me reste faire. PILIA. Dites-lui que vous le confesserez. ITHAMORE,crivant. t Autrement, je dis tout. Va et reviens, le temps de cligner de l'oeil. PILIA. J'en userai sa manire. Laissez-moi faire. (Sort Pilia-Borsa). ITHAMORE. La corde pour le Juif i BELLAMIRA. Maintenant, gentil Ithamore, viens contre ma poitrine. un banO sont mes servantes? Que l'on improvise Qu'on envoie chez le marchand et qu'on m'apporte Suet. es toffes de sole ; mon Ithamore ne peut conserver ces haillons. ITHAMORE. vienne aussi. Que le joaillier BELLAMIRA. Je n'ai pas d'poux, mon amour, et je t'pouserai. ITHAMORE. Soit, mais nous quitterons ce misrable pays, nous ferons Yoile pour la Grce, pour la jolie Grce. Je serai ton Jason, tu seras ma Toison d'Or. En Grce, les prairies sont des tapis de couleur et les vignes de Bacchus couvrent la terre; les bois et les forts demeurent toujours verts. Je serai Adonis, tu seras la desse de l'amour. Les champs, les vergers, les sentiers bords de primeroses, au lieu de joncs ou de roseaux, sont plants de cannes sucre. Sous des bosquets et l'oeil des dieux, tu vivras avec moi et mon amour! BELLAMIRA. O ne vlvrals-je pas avec mon bien-alm Ithamore ! (Rentre PILIA-BORSA). ITHAMORE. Eh bien? As-tu l'argent? PILIA. Oui.

'1> -

ACTE IV,

SCNE IV

ITHAMORE. La vache s'est-elle laiss traire sans difficult? PJLIA. A la lecture de la lettre, il ouvrit de grands yeux, frappa du pied, puis se tint l'cart. Je le pris >lors par , la barbe, le fixant ainsi, 'et lui laissant comprendre l'imprudence qu'il commettait s'il hsitait s'excuter. Alors il m'a serr dans ses bras, puis embrass I ITHAMORE. Plus par peur que par amiti I PILIA. un Alors, comme Juif, il s'est mis rire, railler, affirmant qu'il m'aimait par amiti pour vous qui n'avez jamais cess d'tre un fidle serviteur. Finalement il m'a donn dix couronnes. ITHAMORE. Seulement? Je ne le tiendrai pas quitte d'un liardl Donnez-mol du papier en change d'un royaume d'or *. PILIA. cents couronnes. Exigez cinq crivant. ITHAMORE, Coquin de Juif, si lu tiens la vie, envoie-moi cinq cents couronnes et donnes-en cent au porteur . Dites-lui bien que je n'en dmordrai pas. PILIA. Je garantis Votre Seigneurie qu'elle les aura. ITHAMORE. S'il demande pourquoi je rclame une pareille somme, dis-lui que je me mpriserais d'crire une ligne moins de cent couronnes. PILIA. Vous eussiez fait un fameux pote I Je pars. (7/ sort). ITHAMORE. Prends cet argent et dpense-le en mon honneur. BELLAMIRA. Ce n'est pas ton or, mais toi que veut Bellamira. (Elle fait de met l'argent de ct). Voil lo cas que Bellamira l'or, et celui qu'elle fait de toi. (Elle l'embrasse), ITHAMORE. Encore un baiser! Une roulade pour mes lvresI Quels regards elle me lance. Ils brillent comme une toile! 1.11 y a l un Jeu de mots Intraduisible entre les mots Reaim et Ringdom.

180

,
' /

LE JUIF DE MALTE
BELLAMtRA.

Viens, mon cher amour, rentrons et dormons ensemble. ITHAMORB. Passons dix raille nuits en une seule, dormons sept ans avant de nous rveiller I BELLAMIRA. Viens. Faisons d'abord l'amour, festoyons, nous dormirons aprs.

SCNE V.
4. ENTREBARABAS, USANT UNE LETTRE BARABAS. c Barabas, envoie-moi cinq cents couronnes . Barabas il ne se permettait out court. L'insolent! D'habitude, pas de m'appeler Barabas. (Lisant). Autrement, je dis tout . Voil le plus grave. Il m'a envoy un drle couvert de poils, l'oeil menaant, qui ne peut pas parler sans tirer son affreuse barbe et lui faire faire deux ou trois fois le tour do son oreille, dont la figure a servi do pierre repasser des spadassins, dont les mains coutures manquent de plusieurs doigts; un drle qui parle en grognant de ces coquins qui comme un porc, respire l'escroquerie, servent d'poux une centaine de prostitues. Et c'est intermdiaire que j'enverrais cinq cents par un pareil couronnes? J'aime croire qu'il no reviendra pas. Ou sinon! Le voiciI (fn/rePlLIA.BORSA). PILIA. il me faut d'or. Juif) plus BARABAS. Manque-t-il quelque chose ton compte? PILIA. Non, mais trois cents couronnes ne peuvent le satisfaire. BARABAS. Ah baht
PlLA.

Donc, je viens en rclamer

cinq cents de plus.

i. La scne se passe probablement dans une rue.

ACTE IV, SCNE V BARABAS. Plutt!...

181

PILIA. Je crois que le mieux est de vous excuter. Voici une nouvelle lettre qu'il YOUScrit. BARABAS. Dites-lui de venir Pourquoi ne vient-il pas lui-mme? lui chercher son argent, je ne le ferai pas attendre. PILIA. Son argent et le supplment, sans cela... BARABAS, part. 11 faut en finir avec ce misrable. (Haut). Voulez-Yous dner avec moi? (A part). C'est de bon coeur que je l'empoisonnerai. PILIA. Non. Merci. Allons, donnez les couronnes. BARABAS. J'ai perdu mes clefs. PILIA. Je peux faire sauter les serrures. BARABAS. En grimpant par la fentre? Vous comprenez ce que je veux dire ? PILIA. 11 ne s'agit pas de tout cela. Il me faut de l'or. Autrement, Juif, sache que je possde le moyen de te faire pendre! BARABAS, part. Je suis trahi! (Haut). Je ne tiens pas cinq cents couronnes; j'en fais peu de cas. Mais, Ithamore, et c'est ce sachant que je l'aime comme un autre moiqui m'irrite, mme, no devrait pas m'crire sur un ton de menace. Vous savez que je n'ai par, d'enfant et qu'Ithamore sera mon unique hritier? PILIA. Trop de paroles et pas assez d'argent. Les couronnes t BARABAS. mes Rappelez-moi son souvenir, trs humblement; respects votre excellente matresse, bien que nous ne nous connaissions pas. PILIA. Les couronnes! BARABAS. Les voici. (A part). Oh, se dfaire d'autant d'orl (Haut), Voici les pices. Je vous les donne d'aussi bon coeur... ( part) que je te verrais pendre I (Haut). L'amiti me coupe

1821 -

LE JUIF

DE MALTE comme mol

l'haleine. Jamais b^mme Ithamore. Je le sais.

n'aima un serviteur PILIA.

BARABAS. Quand viendrez-vous chez mol? PILIA. Bientt et vous en ferez les frais.

BARABAS. C'est toi qui paieras les frais si tu viens, misrable I Jamais^Jif fut-il plus malheureux que moi? Un drle de la sorte m'extorquer trois cents couronnes I Cinq cents couronnes I II faut que je trouve un moyen de me dbarrasser d'eux tous, et sans plus tarder. Le misrable serait Ce capable de raconter ce qu'il sait et j'en mourrais! vais aller trouver Sous un l'ail moyen, je dguisement je mon drle et je verrai l'usage qu'il fait de mon or!

Portez-vous bien. (Il sort).

SCNE
ENTRENT BELLAMIRA,

VI.

ITHAMORE ET PILIA-BORSA

BELLAMIRA. Je veux te faire raison, mon amour et je bois! ITHAMORE. Puisqu'il en est ainsi, coute. (Il lui parlera l'oreille). BELLAMIRA. Entendu. ITHAMORE. . ' Dans ces conditions je bois mon tour. A toi! BELLAMIRA. Tout ou rien I ITHAMORE. Si tu m'aimes n'en laisse pas une goutte. BELLAMIRA. Si je t'aime I Emplis trois verres I ITHAMORE. Trois et cinquante douzaines. Je te fais raison mon (ourl i. La scne se p&sse sous une vr&ndah ou sousle porche de la maison de Bellamira,

' ?' ACTE.IV,

SCNE VI

183

PILIA. .-Voil parler comme un chevalier d'armes. ITHAMORE. Rivo Castiliano*. Un homme est un homme. BELLAMIRA. le Juif? Et ITHAMORE. Le Juif devrait bien m'envoyr mon argent. PILIA. Que feras-tu s'il s'y refuse? ITHAMORE. Je sais ce que je sais. C'est un assassin. BELLAMIRA. Je ne l'aurais pas cru si brave. ITHAMORE. VOUS avez connu Mathias et le flls du gouverneur? Il les a tus tous les'deux, sans les toucher. PILIA. Une jolie besogne. ITHAMORE. C'est moi qui portais la soupe qui a empoisonn les nonnes. Lui et moi, en un tour de main, tranglmes un frre... BELLAMIRA. VOUS deux, sans autre aide? ITHAMORE. NOUS deux. Personne ne le sait et ce n'est pas moi qui le raconterai. PILIA, bas Bellamira. Le gouverneur sera prvenu. BELLAMIRA,bas Pilia-Borsa. mais lorsque nous auJe n'y vois pas d'inconvnient, rons touch plus d'argent. Mon cher Ithamore, viens dormir sur mon sein. ITHAMORE. Aime-moi un peu, aime-moi longtemps I et que la musique retentisse tandis que je reposerai sur ta poitrine I (Bnlfe BRABkS dguis en musicien franais, avec un luth et un bouquet son chapeau). BBLLAMIRA. Un musicien franais I Montre-nous ton talent. BARABAS. Le temps d'accorder mon luth. . i. Expression qu'on employait souvent durant les orgies et dont l'origine est douteuse.

18*

LE JUIF DE MALTE

ITHAMORE. Voici pour toi, avec un Veux-tu boire, Franais? La peste soit de son hoquet d'ivrogne ! BARABAS. Grand merci, monsieur*. BELLAMIRA. Pilia-Borsa, dis au musicien de me donner le bouquet qu'il porte son chapeau. PILIA. Coquin, donnez votre bouquet ma maltresse. BARABAS. A votre commandement, madamea. BELLAMIRA. 0 mon Ithamore, comme ces fleurs embaument I ITHAMORE. Telle mon haleine, cher coeur I II n'y a pas de violettes qui puissent lutter avec elle! PILIA. Pouah! a sent la rose-trmire. part. BARABAS, Mo voil veng I Le parfum du bouquet donne la mort. Les fleurs sont empoisonnes! ITHAMORE. Joue, ou je fais des cordes viole de tes boyaux! BARABAS. Pardonnez-moi 3. Je m'accorde. M'y voici. ITHAMORE. Donne-lui une couronne, et reverse-moi du vin. PILIA. Prends ces deux couronnes et joue. BARABAS, part. Avec quelle libralit les drles disposent de mon argent ! (Il joue). PILIA. Il me semble qu'il a de bons doigts. BARABAS, part. Gomme eux quand ils me volent mon argent I PILIA. Quel jeu rapide I BARABAS, part. Son jeu est plus rapide quand il jette mon or par la fentre I i. En franais dans le texte. i. idem. 3. Idem.

ACTE IV, SCNE VI

188

BELLAMIRA. Musicien, habites-tu Malte depuis longtemps? BARABAS. Depuis deux, trois, quatro mois, madame. ITHAMORE. Connais-tu un Juif du nom de Barabas? BARABAS. Je le connais beaucoup, monsieur. Ne serlez-vous pas son valet ? PILIA. Son valet? ITHAMORE. c'est un rustre. Dites-lui que Ne faites pas attention; si. BARABAS, part. 11 le sait dj. ITHAMORE. Chose trange que ce Juif vive de sauterelles et de champignons la sauce ! BARABAS, part. Le gouverneur se nourrit Imbcile! moins bien que moi! ITHAMORE. 11 parait qu'il n'a pas chang de chemise depuis la circoncision. BARABAS, part. Le drle! J'en change deux fois par jour I ITHAMORE. Le chapeau qu'il porte, Judas l'a laiss au pied du sureau auquel il s'est pendu. BARABAS, part. Il m'a t donn par le grand Cham! PILIA. " maintenant? Un coquin ranci! O habite-t'il BARABAS. Pardonnez-moi, monsieur 1. Je ne me sens pas bien. PILIA. Adieu. (Sort Barabas). Il faut envoyer une autre lettre au Juif. BELLAMIRA. Je t'en prie, mon amour. Encore une autre et en termes catgoriques. ITHAMORE. Non. Mieux vaut s'expliquer de vive voix. Dis-lui de te i. En franais dans le texte.

186

LE JUIF DE MALTE

que les en lui rappelant couronnes cents dormait verser, trois Frre Bernardin et riz que le nonnes aimaient tout habill. PILIA. cela signifie. sais maintenant ce que Je m'en charge. Je ITHAMORE. Voler un Rentrons. cela signifie. ce que Gela signifie un pch, mais faire plutt commettre Juif n'est point acte de charit I

FIN DU QUATRIEME

ACTE

ACTE

SCNE

PREMIRE.
DEL

ENTRENTFERNEZE, DES CHEVALIERS, MARTIN BOSCO ET DES OFFICIERS <.


FSRNEZE.

Maintenant, confiants en vos armes, veillez ce que Malte soit bien fortifie et montrez-vous rsolus. Calymath, qui nous surveille depuis longtemps, prendra la ville ou ses mourra sous murs. PREMIER CHEVALIER. Il mourra, car jamais nous ne nous rendrons. (Entrent BELLAMIRA et PILIA-BORSA). BELLAMIRA. Conduisez-nous auprs du gouverneur. FERNEZE. Eloignez cette femme 1 C'est une courtisane. BELLAMIRA. Qui que je sois, veuillez m'couter. Je viens t'apprendre par qui ton fils a t tu. Mathias ne fut pas coupable, mais le Juif. PILIA. outre la mort de ces gentilshommes, a empoiLequel, sonne sa fille et les nonnes, trangl un Frre, sans compter d'autres mfaits. FERNEZE. Possdez-vous la preuve de ce que vous avancez? BELLAMIRA. est dans ma Son serviteur Une preuve indiscutable. maison. Il lui a servi de complice. 11 avouera tout. FERNEZE. Qu'on aille le chercher sur-le-champ. (Sortent les officiers). Je me suis toujours mfi de ce Juif! (Entrent LES OFFICIERS avec BARABAS et ITHAMORE). i. La scne est dans la maison du Conseil.

188

LE JUIF DE MALTE

BARABAS. J'avancerai seul, chiens I Ne me bousculez pas I ITHAMORE. 0 mon Moi non plus! Je ne peux pas vous suivre... ventre 1 BARABAS, part. sauvI Un grain de poudre en plusetj'tais FERNEZE. Allumez les feux, chauffez les fers, et qu'on aille me chercher la roue I PREMIERCHEVALIER. Peut-tre va-t-il se confesser. Attendez, monseigneur. BARABAS. Confesser ? Que voulez-vous dire ? Qui se confesserait? FERNEZE. Toi et le Turc. Tu es l'assassin de mon fils. ITHAMORE. Votre fils et Mathias J'avoue le crime, monseigneur. taient tous deux engags envers Abigal, Barabas a imagin un faux dfi. BARABAS. Qui l'a port? ITHAMORE. Moi, je l'avoue. Mais qui l'a crit? Lui qui, de plus, a trangl Bernardin, empoisonn les nonnes et sa propre fille. FERNEZE. Qu'on l'loign. Sa vue me ferait mourir I BARABAS. Gens de Malte, coutez-moi. Cette femme est une courtimon esclave. sane, cet homme un voleur, le troisime avant de me Rendez-moi justice prendre la vie. FERNEZE. Ecartez-le de mes yeux I On vous fera justice. BARABAS, part. Je vivrai malgr vous. Tant pis pour vous, dmons! Leurs mes paieront leur indiscrtion, car j'espre que l'effet des fleurs empoisonnes ne tardera pas a se pro' duire! ... (Sortent les Officiers, Barabas, Ithamore, Bellamira et Pilia-Borsa). (Entre KATHERINE). KATHERINE. Quoi 1 Mathias assassin par le Juif! Fernczt, e'est ton fils qui a tu le mien 1

ACTE V, SCNE II

189

FERNEZE. Patience I Lo coupable est bien lo Juif, l'initiatour du dfi qui leur a rais les armes aux mains i KATHERINE. O est le Juif? O est ce meurtrier? FERNEZE. en attendant En prison, qu'on le juge. (Rentre le PREMIER OFFICIER). PREMIEROFFICIER. Monseigneur, la courtisane et son complice sont morts, ainsi que le Turc et Barabas. FERNHZE. Mort I PREMIEROFFICIER. On apporte son corps. Mort, monseigneur. Bosco. une mort soudaine bien trange I Voil le corps de BA(Rentrent les OFFICIERS portant RABAS). FERNEZE. Ne vous tonnez pas outre mesure, le ciel est juste. Leurs morts auront ressembl leurs vies. N'y pensons les enterre. au du Qu'on Quant Juif, qu'on le plus. corps il servira de pture aux jette par-dessus les murailles, vautours et aux btes sauvages. Maintenant, en avant, et songeons fortifier la ville! (J7* sortent, abandonnant Barabas).

SCNE II.
BARABAS <. BARABAS. Je suis seul. Bien travaill, boisson qui procure le sommeil! Je me vengerai de cette ville maudite! Grce moi, Calymath pourra y entrer. Je l'aiderai gorger les enfants et.les femmes, brler les glises, renverser les de mes marchandises et de mes "maisons, s'emparer terres. Le gouverneur en esclavage ramera sur une galre ou sera fouett jusqu' ce qu'il en meure! (Entrent CALYMATH, DES PACHAS et DES TURCS). l. La scne se passe,en dehors des murs de la ville. 9

100

LE JUIF DE MALTE

CALYMATH. Un espion? Quel est cet homme? BARABAS. un Oui, monseigneur, espion qui cherche l'endroit par la ville. Jo lequel vous pourriez pntrer et surprendre m'appelle Barabas, le Juif. CALYMATH. Celui dont on confisqua les biens sous prtexte de payer lo tribut? BARABAS. Lui-mme, monseigneur. Dpute ce temps, ils ont achet un esclave m'appartenant, pour qu'il m'accust de mille vilenies. Ils voulaient je me suis m'emprisonner, chapp de leurs mains. CALYMATU. Aurais-tu dmoli ta prison ? BARABAS. Non. J'ai bu un mlange de pavots et de mandragore. Je me suis endormi et comme ils me supposaient mort, ils m'ont jet par-dessus le rempart. Voil comment il se fait que lo Juir se trouve ici, vos ordres. CALYMATH. Bravement agi ! Ainsi donc, Barabas, tu prtends nous rendre matres de Malte? BARABAS. Prs de l'cluse le roc creus Srement, monseigneur. laisse passer le cours rapide des eaux et celui des canaux construits dans la ville. Si tu veux franchir les remparts je une centaine de soldats par cette brche, puis conduire gagner le centre de la ville et vous ouvrir ainsi les portes. Malte ne tardera pas YOUSappartenir. CALYMATH. Si tu dis vrai je t'en nommerai le gouverneur. BARABAS. Si je mens ma vie vous appartient. CALYMATH. Tu te seras condamn toi-mme. A l'assaut! (Ils sortent).

ACTE V, SCNE III

19i

SCNE

III.

Sonnerie d'alarme au dehors. ENTRENTCALYMATH, DES PACHAS, DES TURCS ET BARABAS, AVEC FERNEZE ET DES CHEVALIERS '. PRISONNIERS CALYMATH. Rabaissez votre orgueil, Chrtiens prisonniers, et agenouillez-vous pour demander merci votre ennemi vainqueur. O est l'esprance que vous mettiez en l'Espagnol hautain? Parle, Ferneze. N'et-il pas mieux valu que tu tinsses ta promesse, au lieu de te laisser surprendre de la sorte? FERNEZE. Que pui*3-je rpondre ? Nous sommes captifs et n'avons plus qu' baisser la tte. CALYMATH. mcrants! Inclinez-Yous sous le joug turc et supOui, portez le fardeau de nos colres. Barabas, suivant notre Ces captifs engagement nous te nommons gouverneur. t'appartiennent. BARABAS. Merci, monseigneur. FERNEZE. 0 jour fatal! Tomber entre les mains d'un tratre et d'un Juif profane ! Quelle humiliation plus grande pourrait infliger le ciel? CALYMATH. Telle est notre volont. Barabas, pour garder ta perTraitesonne, nous mettons ces janissaires ta disposition. les bien, comme nous t'avons bien trait nous-mmes. Maintenant, braves pachas, venez. Nous allons parcourir la ville en ruines et juger des dgts. Au revoir, brave Juif. A bientt, grand Barabas. BARABAS. Que toutes les chances escortent Calymath ! (Sortent Calymath et les Pachas). Maintenant, pour notre sret, que l'on conduise en prii. La scne sur une place de la ville.

102 son le gouverneur, aines i

LE JUIF DE MALTE ses capitaines, ses compagnons et ses

FERNEZE. 0 misrable I Le ciel se vengera i (Sortent les Turcs avec Ferneze et les Chevaliers). BARABAS. Assez! qu'il ne m'importune pas davantage 1. Mo voici gouverneur de Malte I... Mais Malte me hait. Sa haino met ma vie en danger, et quel profit le pauvre Barabas tiresi son existence court un rait-il de son gouvernement permanent danger? Barabas, ceci demande rflexion. Tu as conquis l'autorit par des mchants moyens, il s'agit de la conserver habilement, ou, tout au moins, do ne point la compromettre sans profit. Commander sans arriver se constituer des amis et remplir ses sacs, cela rappellerait l'ne d'Esope qui, charg de pain et devin, se dbarrassa de son fardeau pour brouter des ttes de chardons. Montrons-nous Ne perdons circonspect. pas de temps. Saisissons l'occasion aux cheveux, et profitons de la chance de peur qu'elle ne nous chappe jamais. Qui vient ? (Entrent FERNEZE et des GARDES). FERNEZE. Nous, seigneur... BARABAS. Les esclaves en sauront quelque chose. Oh, seigneurI Je suis gouverneur mon tour I (Aux Gardes). Sortez ! (Sortent les Gardes). Voici le motif pour lequel je t'ai fait appeler. Ainsi que .tu peux en juger, ta vie et le bonheur de Malte dpendent de moi. Barabas les tient sa discrtion. Maintenant, franchement. Que rponds-moi supposes-tu qu'il adviendra de la ville et do toi ? FERNEZE. Barabas. Maintenant que te voil au pouvoir, Malto Ceci, en souffrira, car de toi l'on n'attend que do cruels traitements. Je brave la mort et ne te flatterai point. BARABAS. Calme-toi. Ta vie m'importe peu. Donc tu vivras. Quant ruiner Malte, n'estimes-tu pas qu'il serait impolitique de la part de Barabas de se dpossder d'une telle place? Tu en convenais toi-mme. Dans cette ile, dans cette Malte, j'ai acquis mes biens, j'ai prospr ! Maintenant que me voil votre gouverneur, vous pouvez constater que je no 1. La scne est suppose se passer dans la citadelle.

ACTE V, SCENE III

103

l'oublie pasl Comme une amie qu'on a seulement connue dans la dtresse, j'entonds relever Malte momentanment perdue. FERNEZE. Malto de ses ruines? Barabas se Barabas ressusciterait montrerait compatissant l'gard des Chrtiens? BARABAS. Que donnerais-tu, gouverneur, pour me voir chasser les bandes d'esclaves l'aide desquelles lo Turc a subjugu toi et ton pays? Si je te livrais la vie de Calymath? Si jo ses soldats m'emparais de ses serviteurs? Si j'enfermais des un btiments de dans la cit, jusqu' ce qu'ils fussent tous consums par le feu ? FERNEZE. Si tu accomplis de telles promesses, si tu te comportes notre gard comme tu le prtends, j'agirai auprs des citoyens de la ville, et, au moyen do lettres prives, te ferai attribuer do grosses sommes d'argent pour ta rcompense. Je n'en dirai pas davantage. Tiens ta parole et demeure gouverneur. BARABAS. Tiens ta parole et sois libre. Gouverneur, je te rends la libert. Parcours la cit, consulto tes amis, n'cris pas, fais tes dmarches de vive vo'x et compte-moi l'argent dont tu pourras disposer. Je prends alors l'engagement do librer Malte. Voici mon projet : inviter le prince Selim Calymath une fte solennelle o tu assisteras, seulement pour accomplir un acte que je te confierai, sans ta se vie trouve en danger. Cela fait, je pourrai te que la libert de Malte. garantir FERNEZE. Voici ma main. Aie confiance en moi, Barabas; je serai prsent selon ton dsir. Quel moment choijis-tu? BARABAS. Il faut agir de suite. Aprs avoir la ville, Caparcouru voile vers la de faire immdiatement lymath a l'intention Turquie. FERNEZE. Je vais m'occuper de l'argent et je l'apporterai ce soir. BARABAS. N'y manque pas. Au revoir, Ferneze. (Sort Ferneze). Voil comment on fait des affaires! En choisissant ses amis parmi ceux qui ont le plus de chances de vous rapporter. Nous autres Juifs, comprenons ainsi la vie! D'ailMainteleurs, les chrtiens n'en usent pas autrement. les nant, excutons notre dessein. D'abord surprendre

104

LE JUIF DE MALTE

soldats du fameux Selim; ensuite organiser la fle; tout n'a pas do prcola sans perdre de temps. Ma politique intentions secrtes, jugs. Quant au rsultat final do mes vies en et leurs le connais, pourront tmoigner! je

SCENE
ENTRENTCALYMATH

IV.
ET DES PACHAS.

CALYMATH. Nous avons visit l'Ile, assist au pillage, constat les dgts de nos bombardes et de nos canons. A prsent je me rends compte de la situation; je vois comment s'assurer la conqute de cette place situe au milieu de la entoure d'autres petites lies pouvant la Mditerrane, sans compter Calabria, soutenue par la Sicile dfendre; o rgna Denis de Syracuse, et les deux superbes tours la ville. Jo me demande comment nous qui commandent avons pu nous en rendre matres. (Entre UN MESSAGER). LE MESSAGER. de de Malle, j'apporte De la part Barabas, gouverneur un message au puissant Calymath. Ayant entendu dire que la mer pour faire voile Sa Souverainet allait reprendre Barabas supplie humblement vers la Turquie, Votre Mabien visiter la citadelle o il habite et jest de vouloir prendre part un banquet avant de quitter l'Ile. CALYMATH. Souper avec lui dans la citadelle? Je crains, messager, que fter ma suite dans une ville do guerre nouvellement saccage ne soit trop coteux et trop difficile. En revanche je rendrai visite Barabas qui a bien mrit de nous. LE MESSAGER. Selim, ce propos, le gouverneur possde une perle si qu'elle reprsente grosse, si prcieuse, d'un tel orient, une somme suffisante entretenir vous et vos..solpour Votre dats pendant un mois. II supplie donc humblement Grandeur de ne pas partir avant de souper avec lui. CALYMATH. Comment banqueter avec mes hommes dans les murs de Malte moins qu'il ne dispose des tables en plein air? LE MESSAGER. Il existe un monastre en dehors de la ville. C'est l

ACTE V, SCNE VI

iOK

qu'il les traitera. Quant toi, il to recevra chez lui, toi, tes pachas et tes braves compagnons. CALYMATH. Soit. Dis donc au gouverneur que nous l'en remercions et que nous souperons avec lui. LE MESSAGER. Jo cours, monseigneur. (Il sort). CALYMATH. Maintenant, regagnez tous vos tentes et songez aux vtements que nous pourrions revtir pour honorer la fte de notre gouverneur.

SCNE
ENTRENT FERNEZE, CHEVALIERS,

V.
MARTIN DEL BOSCO*.

FERNEZE. Compatriotes, que l'on veille spcialement ce que nul ne sorte avant d'entendre la dcharge d'une coulevnne par celui qui porte lo boute-feu. A ce moment, prcipitezvous, venez mon secours, car jo me trouverai en danger. Il s'agit de votre libert. PREMIERCHEVALIER. Que ne ferions-nous pas pour nous dlivrer de la servitude des Turcs? FERNEZE. Allez. LE CHEVALIER. Au revoir, gouverneur! (Sortent d'un ct le Chevalier et Martin del Bosco; de l'autre, Ferneze).

SCNE

VI.

A LA MAIN, ENTRENTBARABAS, UNMARTEAU BT DES CHARPENTIERS 2. BARABAS. Les cordes sont-elles tendues? A-t-on plac les charnires? Vite! S'est-on assur des grues et des poulies? i. La scne se passe dans une rue de Malte, s. La scne dans la citadelle.

106 Tout est prt.

LE JUIF DE MALTE CHARPENTIER. PREMIER .. . ,

BARABAS. Ne ngligez rien; disposez tout suivant mes ordres. Je reconnais maintenant votro habilet. (Distribuant de l'argent). Partagez-vous cet or. Buvez pleins brocs du Xrs et du vin de Muscat. Descendez la cave, dgustez tous les vins. PREMIERCHARPENTIER. Nous y allons, seigneur, et vous remercions. (Sortent les Charpentiers). BARABAS. Si vous aimez boire, buvez tous votre saoul et crevez! Pourvu que je vive, le monde entier peut prir. Maintenant, Slim Calymath,- rponds-moi que tu viens et je serai satisfait. (Entre LE MESSAGER). Eh bien, drle, viendra-t-il? LE MESSAGER. Il viendra. Ordre est donn tous ses gens de descendre terre et de traverser les rues de Malte, pour que tu les reoives dans la citadelle. BARABAS. Alors tout va selon mon gr. 11 ne manque plus que le gouverneur. Justement le voici. (Entre FERNEZE). Maintenant, gouverneur, l'argent. FERNEZE. Voici, bnvolement consenties, cent mille livres. BARABAS. Cent mille livres, dis-tu? C'est peu, mais je m'en contenterai. Ne vous en sparez pas encore, car si je ne tenais pas ma promesse, YOUS pourriez les garder. MainEn ce qui tenant, gouverneur, collabore ma politique. concerne son arme, ses hommes ont t envoys en avant pour s'abriter dans le monastre dont les fondations renferment des pices de campagne, des bombardes, des barils pleins de poudre, destins les faire sauter, les ensevelir sous les pierres, de faon que pas un ne sorte vivant. Pour Calymath et ses compagnons, une galerie fragile dont le plancher, j'ai fait construire ce cble coup, se brisera en deux. Ils tomberont ainsi dans une large fosse. Prends ce couteau. Quand il viendra, quand il s'assira au milieu de ses pachas, au coup de canon parti do la tour, coupe la corde et mets le feu. N'est-ce pas bien, jou?

ACTE V, SCENE VI Admirablement! la 6ommo promise. FERNEZE. Barabas, jo m'en rapporte

107

to', prends

BARABAS. Non, gouverneur, je YCUX d'abord te donner satisfacle moindre doute. Cache-toi, les voici tion et l'pargner qui viennent. (Ferneze sort). N'est-ce point faire du bon commerce que d'acheter des villes par tratrise, de les revendre par supercherie?Mainhabitants de la terre, si jamais plus tenant, dites-moi, sous le soleil? grande fausset a t accomplie (Entrait CALYMATH et LES PACHAS). CALYMATH. mes Venez, compagnons. Regardez, je vous prie, comme dans 6a Barabas se donne du mal pour nous accueillir galerie. Saluons-le. Dieu te garde, Barabas. BARABAS. Soit le bienvenu, puissant Calymath. FERNEZE, part. Comme ce coquin se moque de lui ! BARABAS. de monter nos Te plait-il, puissant Selim Calymath, escaliers? CALYMATH. Oui, Barabas. Venez, Pachas. FERNEZE,s'avanant. Je vais me montrer plus courtois que Arrte, Calymath! Barabas! UN CHEVALIER. Feu ! Ferneze coupe la corde. Le (Dcharges d'artillerie. tombe "x:'.avcher de la galne s'effondre et Barabas dans une chaudire). CALYMATH. Que veux dire ceci? BARABAS. Au secours! A moi, chrtiens! FERNEZE. Regarde, Calymath, voil le sort qui fattendait 1 CALYMATH. Sauvons-nous! Trahison! Trahison! FERNEZE. Non, Selim I demeure. Assiste d'abord sa fin et tu partiras ensuite si tu le peux.

108

LE JUIF DE MALTE

. BARABAS. Au secours, SelimI Au secours, chrtiens! Gouverneur, pourquoi demeurez-vous impitoyable? FERNEZE. Puis-je avoir piti de tes plaintes ou de toi, Barabas maudit, Juif immonde? Tu paieras ta trahison! BARABAS. Vous ne voulez pas me porter secours? FER.IEZB. Non, misrable I BARABAS. Vous non plus, mcrants? Alors, Barabas, souffle ta dernire haine et, malgr l'atrocit de tes tourments, demeure ferme avant de mourir. Gouverneur, c'est moi qui ai tu ton fils, aprs avoir imagin le dfi qui les a fait en venir aux mains. Calymath, j'avais conspir ta perte et la confusion parmi imagin ce stratagme pour jeter vous tous, chrtiens damns et Turcs infidles! Maintenant Meurs, vie! Envole-toi, je souffre des maux intolrables! mon me! Langue, maudis autant que tu peux maudire! Je meurs! (Il meurt). CALYMATH. ce que veut dire chrtiens, expliquez-moi A/prsent, tout cela? FERNEZE. Il avait imagin cet artifice pour attenter ta vie. Vois, Selim, quelles mchantes actions se livrait le Juif. Il voulait aussi s'emparer de toi. J'ai prfr te sauver. CALYMATH. C'tait l le festin qu'il nous prparait? Partons. Nous pourrions courir encore quelque danger. FERNEZE. Non, Selim, demeure. Nous te tenons et ne te laisserons pas partir si vite. Aussi bien, que ferais-tu sur tes galres, sans hommes pour les conduire? CALYMATH. Ne vous proccupez pas de cela. Mes hommes sont bord et m'attendent. FERNEZE. Entends-tu la trompette sonner la charge? CALYMATH. Oui! Qu'est-ce que cela signifie? FERNBZE. Cela signifie qu'on a mis le feu au monastre, qu'il a saut et que tous tes soldats sont massacrs 1

^ /-

ACTE V, SCENE VI

CALYMATH. 0 monstrueuse trahison ! FERNEZE. du Juif! Car celui qui, amabilit Une par trahison, trahison nous aura notre dlivrs. perte, par Jusqu' jurait ce que ton pre repare les dommages causs Malte et nous, tu demeureras ici; Ou Malte sera libre, ou Selim ne retournera jamais dans l'Empire Ottoman. CALYMATH. Laissez-moi plutt, retourner en Turquie chrtiens, de la paix. Me garder pour m'occuper personnellement aucun avantage. prisonnier ne vous rapporterait FERNEZE. Malte. Le monde entier Tu demeureras prisonnier viendrait ton secours, nous saurons si bien nous garder l'ennemi do boire prsent, qu'il serait plus facile l'Ocan que de conqurir Malte. Va donc, tandis que nous prierons, ni le Hasard, ni la Fortune, mais le Ciel!

FIN.