Vous êtes sur la page 1sur 3

Tommy Sderberg

Octave Mirbeau Lidandets Lustgrd

versttning: Hans Johansson Utgiven av: Vertigo Frlag ISBN: 9789186567071 Nr man lser recension av tunga klassiska verk verkar det alltid som att recensenten har en oefterhrmlig insikt i referensverken och sledes kan dra paralleller till frfattarens hela livsverk. Denna frmga har inte jag eftersom jag inte r insatt i de flesta frfattares samlade frfattarflora. Det jag istllet kan gra r att beskriva det jag har lst s mlande som mjligt och dra mina egna slutsatser utifrn vad som faktiskt str mellan prmarna.

Octave Mirbeau D boken, som ingr i Vertigo Frlags Erotiska Klassiker, berr sadistiska och masochistiska mnen kan jag trots allt gra viss jmfrelser med en annan frfattare som jag har lite ktt p benen av, nmligen Markis De Sade. Det r helt klart liknande mnen som berrs men dr Markis De Sade skriver rakt ut vad det r fr perversiteter som frsiggr beskriver Mirbeau tortyren p ett mycket mer subtilt och poetiskt stt. Innehllet kan sgas vara lika p sitt stt men uttrycket r ett helt annat. Det knns heller inte som att pongen hr r att chockera sin samtid i samma utstrckning som jag upplever Markis De Sade. Litteraturforskarna fr grna rtta mig om jag har fel hr men till syvende och sist r var och en den bste av tolkare av texten man fr framfr sig och den intention frfattaren hade. Hade boken varit skriven idag hade den skerligen varit mera politiskt inkorrekt n vad jag uppfattar den som nu. Det beror inte p att det finns en uppenbar avsky mot samhllsstrukturerna, dr tortyren och andra ogrningar fr anses vara metaforer fr det som sker runt omkring i vrlden. Dr dden hela tiden jmfrs med krleken, dr allting sker i ett enda kretslopp. Skerligen var det ett betydligt mera verraskande sprkbruk att ta del av nr boken skrevs 1899. Eller rttare sagt, inte sprkbruket s mycket som innehllet. Jag har i och fr sig ingen aning om hur den erotiska litteraturen sg ut vid den hr tiden. Nej, det jag tnker p som politiskt inkorrekt anno 2013 r snarare hur man benmner och beskriver svarta. Att man anvnder N-ordet r kanske inte s mrkligt, men att man inte ens i dden kan jmstllas med den vite mannen beskrivs p ett ganska ohyggligt stt. Ska vi tala om erotik i strsta allmnhet s r jag inte av uppfattningen att det handlar om ett verk som genererar erektioner och lubrikationer sida upp och sida ner. Det r allt fr subtilt ven om man skulle ha en inskrnkt bjelse fr sadomasochism. Istllet br man beundra de formuleringar och tankar som frfattaren prntat ned. Det mesta av boken utspelar sig i den s kallade Lidandets Lustgrd, en mycket vacker plats dr de vrsta tortyrscener man kan tnka sig utspelas (den som har lst Markis De

Sade kanske kan tnka sig mer). Det blir ett slags dualism dr allt det vackra blir fult och allt det fula blir vackert. Jag r inte sker p vad som r vad till slut faktiskt. Hur som helst. Sidantalet r 252 sidor och det tar inte srskilt mnga dagar att lsa boken. Den r, i sina bsta stunder, s intressant att det helt enkelt inte gr att lgga ifrn sig den utan vidare. Den r smart skriven p det sttet att nr man tror att man kan ta en paus, att bara lsa frdigt sidan frst, s hnder det ngot som man mste f reda p frst. Likas gller detta kapitlen, nr det ena tar slut s finns det en s stark cliffhanger att man bara mste f veta lite till. Sin fulla prakt nr boken efter lite bakgrundshistoria, efter det r man helt fast i de sinnrika beskrivningarna av gudomlig ondska och fasansfull godhet. Vertigo Frlag har gjort det igen!