Vous êtes sur la page 1sur 3

Johan Holst

Ddens Erotik
Octave Mirbeau : Lidandets lustgrd Lidandets lustgrd r en svr bok att lsa, faktum r att den r extremt svr. Inte fr att sprket r konstlat utan p grund av sitt innehll. Fr Mirbeus mnniskosyn r inte enkel utan extremt komplicerad. Boken r dr av inte skriven fr att behaga utan fr att vcka obehag och med det lyckas Mirbeau till fullndning. Det r varmt rekommenderat att man lser efterorden frst, vad gller denna skrift. Detta fr att frst boken och varfr frfattaren p ett hgst ptagligt och bestmt stt har skrivit denna bok. Fr det r i srklass en av de mest obehagliga bcker som denne skribent ngonsin har lst. P flera stllen s r det fysiska illamendet hgst ptagligt ver dessa bilder, som Mirbeuas ord frammanar i sinnet.

Bild Raphal Freida

Octave Mirbeau och synen p mnniskan Fr att ge en bild av hur Octave Mirbeau tnkt och tyckte om samhllet s kommer hr ett citat av det utmrkta efterordet av C/M Edenborg och Hans Johansson. Octave Mirbeau var en rasande, en man i stndigt uppror, hela hans frfattarskap sjuder av en aldrig sinande vrede. Han var utom sig av besvikelse och hat infr mnniskorna och det samhllet de skapat. Var fanns friheten, det goda och skna? De f mjligheter mnniskan har att frverkliga sina ideala krossas av dem som har makten. Sjlva mjligheten av ngot bttre frgiftas i en korrumperad civilisation som vilar p utsugningens principer. Octave Mirbeau upplevelser under det fransk-tyska kriget, dr han fick se nra p hela sin generation mta dden har onekligen pverkat han syn p mnniskan och

makten. Boken r skriven och utgiven under Dreyfus-affren dr Mirbeau tog stllning fr Alfred Dreyfus som p grund av sin judiska bakgrund anklagades av armen fr frrderi. Temat med falska och ogrundade anklagelser r ngot som terkommer i boken. Fngarna i fngslet dr merparten av boken utspelar sig r oftast ditsnda p hgst lsa boliner. Ifall man anvnder modernt sprk s kan man sga att Lidandets lustgrd r en form av statment. Ett fruktansvrt vasst sdant! Det underbara sprket Octave Mirbeau r en mstare med orden och Hans Johansson tycks ha gjort en vldigt bra versttning till svenska. Orden och meningar r som sammet, men det sammet dljer r hemskt. Fr erotikens sprk har hr ftt lna sin sprkdrkt till lidandet, tortyren. Lusten och lidandet r tv krafter som onekligen gr tillsammans. Fr smrtan och lusten under sjlva akten mellan tv mnniskor sporrar oss onekligen till ven hgre hjder av extas, dr vi nrmare oss, eller rr oss bortom den vanliga mondna verkligheten och, ifall vi har tur, nrmar oss det som ligger bortom, en snabb blick av det rent gudomliga. Men Mirbeaus mnniskosyn fr honom att slita snder sljan, han rmnar lgnen som vi alla lever med! Att vi r civiliserade! Icke s i denna bok, hr lggs sanningen bar, att vi knappt r hgre n djur. De mrka, hemska tankar som vi alla gmmer djupt i sjlens alla mrkaste vrr hr lagda nakna. Det finns inget vackert i de erotiska beskrivningarna, de faller alla ner under grnsen till det vulgra, det sadistiska. Ngot som jag hoppas att detta stycke kommer att belysa. Spet svischade i luften och det trngde lngt ner i musklerna som frste och lite rdaktig nga steg upp frn dem Fattar du? ... D lt soldaten spet svalna i kttet som slt sig p nytt sedan nr spet var kall slet han loss det med ett enda vldsamt ryck sm blodiga slamsor fljde med Och mannen utstt fruktansvrda skrin av smrta Sedan brjade soldaten p nytt han brjade femton gnger Och fr mig kndes det ocks, snlla sta du, som spet vid varje rapp trngde in i mina lnder Det var ohyggligt och helt ljuvligt! Efter som jag teg, upprepade hon: - Det var ohyggligt och helt ljuvligt Och om du viste hur vacker han var denne man hur stark han var! Muskler liknande dem p statyer Kyss mig, min lskade kyss mig! Sida 136, Lidandets lustgrd Erotiska klassiker?

Bild Raphal Freida

Att frlaget Vertigo ger ut Lidandets Lustgrd under Vertigos Erotiska klassiker framstr, efter det att man har lst boken som ett tmligen svrartat skmt. Fr s mycket erotik i den mer vardagliga betydelsen innehller Lidandets lustgrd inte. Vertigo har lagt ner mycket tid och frmodar jag, pengar p den hr utgvan. Den r extremt vl bunden och ger ett gediget intryck. Man har gjort som avsevrda frbttringar genom att lta versttaren Hans Johansson arbeta om sin tidigare versttning frn 1997. Man har vidare tagit med original illustrationerna av Raphal Freida som var med i den franska original utgvan. Hans illustrationer r fruktansvrda att skda, skapade fr att p olika stt illustrerar den tortyr som fngarna i Lidandets lustgrd utstts fr. Muskler spnda som stllinor frvridna av smrta spnner de ver skelettet. Ansikten i vanvett och galenskap, fngade i gonblick av extremt lidande. Trots att s mycket tid har passerat s r Octave Mirbeaus Lidandets lustgrd fortfarande en bok som skrmmer och frfrar. Som onekligen kommer att chocka och orsaka kontrovers nu, som d. Mirbeaus vrede flammar n, lika starkt som nr han var i livet. Hans avsky och vrede ver samhllet har nog aldrig varit lika relevant som det r idag. Octave Mirbeau r tillbaka!

Centres d'intérêt liés