No est autorizada la reproduccin total o parcial de este Tomo, ni su tratamiento en

un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma, ya sea electrnica mec-

nica, por fotografa, u otros medios, sin el previo permiso y por escrito de los titulares del
copyright.
No part of this publication whatsoever may be reproduced stored in retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recor-
ding or otherwise, without the prior permission in writting of the copyrights owner.
SWIMMING-POOLS
spas jacuzzis hot-tubs
DESIGN FOR CONTEMPORARY EXTERIORS
PISCINAS
albercas jacuzzis termas
DISEOS DE ESPACIOS EXTERIORES
1
PISCINAS - albercas, jacuzzis, termas
Creacin Concept
DAVID FERNNDEZ GARCA
Direccin Editorial Publishing Director
HUGO QUIROGA CAPOVILLA
Secretaria de Direccin Tcnica Secretary
JUARA XAVIER DE SOUZA
Diagramacin Lay-out
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Traduccin Translation
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Diseo Grfco Graphic Design
DIEGO QUIROGA
CRISTINA PAREJO ORBANEJA
Foto de Estuche Case Photograph
KOLORINES
Foto de Guarda Guard Photograph
KOLORINES
Foto de Tapa Cover Photograph
MICHAEL FRIEDMAN PUBLISHING GROUP, INC.
I.S.B.N. Obra Completa Complete Work I.S.B.N.
84-89738-68-8
I.S.B.N. Piscinas 1 I.S.B.N. Swimming-Pools 1
84-95818-55-8
Depsito Legal Copyright Number
MA-367-05
Impreso en Espaa Printed in Spain
EDICIN 2005
Ediciones Daly S.L.
Daly Technical Books Publishers Ltd.
c/ Crdoba, 11 - 2F
29640 Fuengirola (Mlaga) SPAIN
web: www.edicionesdaly.com
e-mail: daly @edicionesdaly.com
E D I C I O N E S D A L Y
5
Piscinas
EL EMPLAZAMIENTO
Hay muchos factores a tener en
cuenta antes de instalar una piscina.
Aunque el emplazamiento en una urba-
nizacin es una obra amplia, no hay
necesidad de sentirse abrumado por
ello: hay muchos profesionales dispo-
nibles para ayudarle en el proceso. Los
principios descritos en este captulo
estn diseados para ayudarle a com-
prender y vencer obstculos comunes,
aunque tambin ser necesaria la
supervisin profesional.
THE SITE
There are many factors to consider
before installing a pool. Although devel-
oping the pool site is a comprehensive
task, theres no need to feel intimidated
by it: many professionals are avail-
able to assist you to understand and
overcome common obstacles, although
professional guidance will be necessary
as well.
6
Swimming
Pools
7
Piscinas
UBICACION ADECUADA
PARA LA PISCINA
Las consideraciones principales
para la ubicacin de una piscina son:
restricciones legales, condiciones del
subsuelo y obstrucciones; exposicin
al sol, sombra y viento; acceso a la
piscina y su rea; y vistas de y desde
la piscina.
La Resolucin de Restricciones y
Obstculos. Sin tener en cuenta su
tamao, forma o inclinacin, casi cual-
quier jardn puede ser equipada con
una hermosa piscina. Pero integrar con
xito la piscina con la arquitectura de
su casa y paisaje es muy importante y
puede ser difcil de conseguir.
Primero y antes que nada, debe estar
al tanto de cualquier restriccin de uso
del terreno que pueda ser aplicable a
su propiedad.
PLANNING THE
SWIMMING-POOL
The major pool-site considerations
are as follows: legal restrictions; sub-
soil conditions and obstructions; sun,
shade, and wind exposure; access to
the pool and pool area; and views of
and from the pool.
Dealing with Restrictions and
Obstructions. Regardless of its size,
shape, or slope, just about any yard
can be fitted with a beautiful swimming
pool. But successfully integrating the
pool with the architecture of your home
and landscape is extremely important
and can be difficult to do.
First and foremost, you must be
aware of any land-use restrictions that
might apply to your property.
Los esfuerzos para
hacer que esta piscina
residencial apartada para
que parezca una piscina
natural se resaltaron con
la instalacin de playas
de piedrecitas simuladas
y fondo de la piscina.
Una cascada escondida
en un banco de helechos
ofrece un lugar para
relajacin privada.
The efforts to make this
secluded residential pool
resemble a natural pool
were enhanced by the
installation of simulated
pebble beaches and
pool bottom. A waterfall
hidden in a bank of ferns
offers a place for
private relaxation.
Incluso antes de pensar en hacer una piscina, estudie las leyes de zoni-
ficacin, restricciones de escritura y cdigos de construccin de su rea. De
esta manera sabr el tamao permisible, tipo y ubicacin de una piscina para
su propiedad.
Before even thinking of building a pool, study the zoning laws, deed restric-
tions, and building codes of your area. This way you will know the allowable
size, type, and location of a pool for your property.
Protuberancias naturales de roca y
paisajismo con muchas plantas ofrece
el escenario perfecto para esta piscina
naturalista. La cubierta hecha de
adoquines de ladrillo coordina bien con
la piscina y ofrece bastante espacio para
atender invitados. La caseta de bao
adyacente a la terma alzada aade
funcionalidad y equilibrio visual.
Natural stone outcroppings and lush
landscaping provide the perfect setting
for this naturalistic pool. The spacious
deck made of brick pavers coordinates
well with the pool and provides plenty of
room for entertaining. The pool house
adjacent to the raised spa adds function
and visual balance.
8
Swimming
Pools
9
Piscinas
PLANEANDO LA PISCINA
Las leyes de zonificacin, por ejemplo, a menudo dictan impedimen-
tos delanteros, laterales y posteriores del terreno, es decir, cuanto espa-
cio debe permanecer libre entre lindes de propiedad y otros edificios. A
menudo existen leyes que determinan cuanto espacio de un jardn puede
ser cubierto con una superficie impermeable o una estructura. Otras con-
sideraciones son restricciones de altura para verjas y edificios. Algunas
asociaciones de propietarios de viviendas tambin exigen que las facili-
dades de servicios pblicos no sean interferidas. Su ayuntamiento debe
tener esta informacin.
PLANNING THE SWIMMING-POOL
Zoning laws, for example, often dictate front, side, and rear-yard set-
backs, that is, how much space must remain between property lines and
other buildings. There are often laws that determine how much of a yard
may be covered with an impervious surface or structure. Height restrictions
for fences and buildings are other considerations. Some homeowners asso-
ciations also mandate that utility easements are not interfered with. Your
local government should have this information.
10
Swimming
Pools
11
Piscinas
Hgase un favor y tome el siguien-
te primer paso: chele un vistazo a un
mnimo de seis piscinas en su localidad
o ciudad. Esto es un ejercicio agradable
y aprender mucho, especialmente si se
toma el tiempo de conversar con otros
propietarios de piscinas. Infrmese
sobre las restricciones del terreno y
ordenanzas de zonificacin que afect
sus solares y luego profundice al obte-
ner estas leyes por escrito de su ayun-
tamiento. A pesar de que los vecinos o
amigos le pueden suministrar consejos,
nunca dependa de esta informacin
sobre tales asuntos como si fuesen real-
mente la ley.
Si tiene intencin de instalar una
estructura permanente de piscina,
necesitar un permiso de obra antes de
empezar la construccin y una vez que
empiecen las obras, tendr que estar
seguro de que se siguen todos los cdi-
gos de construccin de forma estricta.
Tambin pueden existir otras restric-
ciones municipales y reglamentos que
gobiernan las piscinas. El uso de agua
para llenar piscinas y su vaciado, por
ejemplo, puede ser severamente restrin-
gida en su zona.
Do yourself a favour and take
the following first step: take a look at
a minimum of six other pool sites in
your town or city. This is an enjoyable
exercise and youll learn a lot, especially
if you take the time to converse with
other pool owners. Find out about the
land restrictions and zoning ordinances
that affected their sites, then follow up
by getting these regulations in writing
from your local government. Although
neighbours or friends can supply you
with advice, never rely on this informa-
tion regarding such matters as if it really
were the law.
If you intend to install a permanent
pool structure, youll need a building
permit before construction begins, and
once it does, youll need to be certain
that all building codes are followed
strictly. There may also be other local
municipal restrictions and regulations
that govern swimming pools. The use of
water for filling pools and the discharg-
ing of that water, for example, may be
severely restricted in your area.
Los cantos rodados al lado de la piscina
son un detalle interesante de esta
combinacin asimtrica de piscina y
terma. La pizarra fue una buena eleccin
para la cubierta ya que ofrece una
transicin natural de los cantos rodados
a la piscina.
Poolside boulders are an interesting
accent in this free-form pool and spa
combination. Slate was a good choice for
the deck, as it provides a natural transition
from the boulders to the pool.
12
Swimming
Pools
13
Piscinas
Tambin puede ser posible que necesite un
permiso por escrito para su vallado, cubierta de
la piscina y tipo de piscina, de su ayuntamien-
to. Hasta que no conozca claramente todas las
directrices restrictivas y obligatorias para pisci-
nas en su zona, no puede considerar seriamente
situar una en su jardn.
Segundo, haga todos los intentos posibles para
descubrir las condiciones del subsuelo y obstruc-
ciones en su terreno antes de intentar situar su
piscina en el suelo. Cambiar el tamao, forma o
diseo de una piscina despus de que haya empe-
zado a excavar consume tiempo y es caro. Si es
posible perfore con una barrena y saque mues-
tras en el suelo para ayudar a determinar la
condicin del mismo. Roca, arcilla, un nivel alto
de agua y otras condiciones del subsuelo pueden
causar problemas de gran envergadura al exca-
var. Muchos constructores de piscinas incluyen
una clusula de subsuelo en sus contratos que
explica los costes adicionales en que se puede
incurrir si los esfuerzos de excavacin se ven
obstruidos por rocas, agua o suelo inestable.
You may also need written approval of your
fencing, pool cover, and pool type from your
local government. Not until you clearly under-
stand all applicable restrictive and regulatory
guidelines for pools in your area can you seri-
ously consider placing one in your yard.
Secondly, make every attempt to discover
subsoil conditions and any obstructions in your
yard before attempting to place your pool in
the ground. Changing the size, shape, or layout
of a pool after excavation begins is both time-
consuming and expensive. If at all possible, frill
test bores into the ground to help determine the
condition of the soil. Rock, clay, a high water
table, and other subsoil conditions can cause
major excavations problems. Many pool build-
ers include a subsoil clause in their contracts that
explains additional costs that may be incurred
should excavation efforts be hindered by rock,
water, or unstable soil.
Esta piscina tranquila refleja
perfectamente el punto focal
de este paisaje atractivo,
pero ofrece mucho ms que
esttica ya que su forma sirve
tanto para natacin atltica y
recreacin acutica. Escalones
anchos encajados en los lados
opuestos de la piscina tambin
facilitan el acceso al agua.
This tranquil pool perfectly
reflects the focal point on this
attractive landscape, but it
offers far more than aesthetics,
as its shape is conducive to both
lap and recreational swimming.
While recessed steps on
opposite sides of the pool make
for easy access as well.
A veces los opuestos atraen. Esta casa alta de
arquitectura contempornea parece elevarse
por encima de la piscina, ofreciendo una
vista de pjaro del agua desde la casa. A
pesar de ello, tanto la casa como la piscina
son minimalistas. Las lneas rectas y esquinas
angulosas de la casa se suavizan con las
sutiles curvas circulares de la piscina de
formato libre, lo cual aade inters visual y
equilibrio al paisaje.
Sometimes opposites attract. This tall,
contemporary home seems to tower over the
pool, providing a birds-eye view of the water
from the house. Nonetheless, both the house
and pool are minimalistic. The straight lines
and angular corners of the house are softened
by the subtle, circular curves of the free-form
pool, which adds visual interest and balance to
the landscape.
14
Swimming
Pools
15
Piscinas
Proyecto
Rentex Hito.
Piscina de
15,56 m. de
largo x 15,18
m. de ancho,
realizado en
material vtreo
de Ezarri S.A.
Rentex Hito
project. Pool
measuring
15.56 m. long
by 15.18 m.
high, made of
glazed material
by Ezarri SA.
Otras obstrucciones subterrneas
incluyen fosas spticas, sistemas de
pozos secos y fontanera. Obstculos
por arriba incluyen cables de tendido
elctrico que podran caer en su piscina
o sobre su cubierta de la piscina. Todas
las edificaciones incluyendo casetas
de almacenaje, garajes, verjas, paredes
y la casa en s misma deben estar a
un mnimo de 4,6 metros del borde de
la piscina. Si no es as, estas estructuras
se pueden convertir en plataformas
que inviten a intrusos tirarse de cabe-
za a la piscina. Si todos estos factores
se tienen en cuenta antes de iniciar
las excavaciones, ahorrar un tiempo
y dinero considerable. Recuerde, es
mucho ms fcil mover una piscina
sobre papel que hacerlo una vez que se
ha iniciado la excavacin. Mover una
piscina aunque sea slo unos metros
en una direccin puede evitar muchas
obstrucciones.
Cuando la excavacin empiece, un
azadn, cargadora, retroexcavadora
y camin vertedor pueden ser usados
para evitar la manipulacin innecesaria
de tierra. Este equipo de construccin
pesado necesita una manera de acceder
a la zona con seguridad y facilidad:
una va de 2,4 a 3 metros de ancho se
necesita para mover equipos pesados.
Overhead obstructions include
overhead power lines that could fall
into your pool or onto your deck.
All structures-including storage sheds,
garages, fences, walls, and the house
itself-should be a minimum of 15 feet
(4.6 m) away from the pools edge. If
not, these structures can become invit-
ing diving platforms for trespassers. If
all these factors are considered prior
to excavation, youll save consider-
able time and money. Remember, its
far easier to move a pool on paper
than it is to move it once excavation
has begun. Moving a pool even a few
feet in one direction can avoid many
obstructions.
When excavation takes place, a large
back how, loader, bobcat, and dump
truck may be used to avoid the unnec-
essary handling of dirt. This heavy
construction equipment needs a way to
gain access to the backyard safely and
easily: a caraway of 8 to 10 feet (2.4
to 3 m) wide is needed to move heavy
equipment in and out of a yard.
Un albarillado blanco
resalta el contorno de
esta piscina de fibra
de vidrio de forma
asimtrica, claramente
diferenciando el agua
del patio hecho de
ladrillo rojo natural.
White coping outlines
the free-form shape
of this fibreglass pool,
clearly distinguishing the
water from the natural
red brick patio.
16
Swimming
Pools
17
Piscinas
Si se dispone de menos de 8 pies
de anchura, puede que sea necesario
retirar la tierra con picos, palas y
carretillas, convirtiendo el proyecto
de excavacin en un proceso de larga
duracin y coste elevado. El acceso
para la construccin incluso puede
tener que pasar por la propiedad de
un vecino. Remover tierra puede ser
sorprendente y dar miedo, ya que una
obra de construccin de envergadura
va a parecer una zona de guerra antes
de que se haya acabado. Asegrese de
hablar sobre la cantidad de tierra a
retirar con su constructor de piscina
muy al principio para que no se lleve
una sorpresa visual o financiera.
Las condiciones del suelo tambin
pueden daar potencialmente un vaso
de piscina. Marga, tierra arenosa, tie-
rra hmeda, tierra expansiva, rocas y
tierra rellenada conllevan condiciones
especiales que deben ser analizados
por el constructor.
If less than an 8-foot width is avail-
able, earth removal with shovels and
wheelbarrows may be required, resulting
in a lengthy and expensive excavation
project. Construction access may even
have to come through a neighbours
yard. Earth disturbance can be surpris-
ing and scary, as a major construction
job will look like a war zone before it
is finished. Make sure to discuss the
amount of earth disturbance with your
pool builder early on, so you wont be
surprised, financially or visually.
Soil conditions can also potentially
damage a pool shell. Loam, sandy soil,
wet soil, expansive soil, rock, and filled
ground have special concerns associ-
ated with them, all of which should be
fully analysed by the builder.
La proximidad de la piscina y la casa fueron
una consideracin clave en este proyecto, ya
que el patio elevado que da a la piscina une
la zona de natacin con la casa. Mampostera
esmerada, azulejos y arbustos realzan el
entorno de la piscina.
Proximity of pool and house was a key
consideration in this project, as the raised patio
overlooking the pool links the swimming area
to the house. Elaborate masonry, tile work, and
shrubbery enhance the pool environment.
Si su terreno es llano, puede reciclar
la tierra excavada del emplazamiento
de la piscina para crear montculos. Los
montculos elevados son una tcnica
comn que puede ofrecer intimidad y
paisajismo creativo de cascadas o plan-
tas ornamentales. Montculos de tierra
pueden hacer maravillas en un terreno
plano aadiendo variedad a travs de
lomas hechas a medida y montoncillos y
a la vez puede ahorrar dinero en el coste
de retirada de tierra.
Piscinas construidas sobre lomas son
proyectos especialmente desafiantes
que requieren el consejo de un experto.
Los costes para construir una piscina
en una ladera empinada pueden ser
tremendos pero las recompensas pue-
den ser grandes.
If you have a flat lot, you can recy-
cle the earth removed from the pool site
to create mounds. Elevated mounds are
a common technique that can provide
privacy and creative landscaping of
waterfalls or ornamental plantings.
Earth mounding can do wonders for a
flat lot by adding variety via customized
slopes and hills, and at the same time, it
can save money in removal costs.
Pools constructed on hillside lots are
especially challenging projects, requir-
ing expert advice. The cost of building a
pool on a steep lot can be tremendous,
but the rewards can also be great.
Esta piscina de forma asimtrica tipo lago,
es un ejemplo de primer orden de como
un proyecto de piscina naturalista bien
diseado puede realzar un paisaje. Detalles
destacables incluyen vegetacin abundante,
un borde de piedra en el lado mas distante
de la piscina que contiene una cascada que
cae a la piscina, y un belvedere de madera
con un bar, puente, camino y escalones que
unen el patio de la piscina con la casa.
This free-form lake pool is a prime example
of how a well-planned, naturalistic pool
project can enhance a landscape. Notable
features include lush vegetation, a stone
border on the far side of the pool that
contains a waterfall that cascades into the
pool, and a wooden gazebo with a bar, a
bridge, a pathway, and steps that link the
pool patio area to the house.
18
Swimming
Pools
19
Piscinas
Las piscinas situadas en terrenos
empinados hacen que un terreno inutili-
zable tenga utilidad. Adems, las vistas
desde estas piscinas pueden ser especta-
culares. Piscinas en laderas empinadas
a menudo se construyen sobre pilotes
y muchos constructores creativos de
piscinas utilizan lomas por encima de
estas piscinas para crear cascadas. As
que si su hogar se encuentra en una
cuesta empinada, realmente no se tiene
por qu desanimar al investigar las
posibilidades de instalar una piscina.
Otra consideracin vital al elegir la
ubicacin adecuada para una piscina
es la situacin de servicios pblicos
existentes. Unas cuantas llamadas
a sus empresas locales de servicios
pblicos eliminarn mucho esfuerzo de
tener que adivinar donde se encuen-
tran. Los empleados de las empresas
de servicios pblicos pueden sealar
rpidamente todas las vas subterr-
neas de cables y lneas y explicarle
los contratiempos adecuados tanto
de cables y alambres por arriba y por
debajo de la tierra.
Pools on hillside lots render once
unusable land usable. In addition, the
views from these pools can be spectacu-
lar. Steep-lot pools are often built on
stilts, and many creative pool builders
utilise slopes above these pools to create
waterfalls. So if your home is on a hill-
side lot, you really neednt be discour-
aged from investigating the possibilities
of installing a pool.
Another vital consideration in choos-
ing the proper site for a pool is the
location of existing utilities. A few calls
to your local utility companies will take
much of the guesswork out of this proc-
ess. Utility company employees can
quickly mark all underground lines
and cables and explain appropriate
setbacks to you for both above- and
underground wires and cables.
Las combinaciones esfumadas se
forman uniendo
combinaciones con
porcentajes ascendentes para
dar el efecto de esfumado.
Random blend gradations are
arranged according to color
concentrations by percentages, to
crate a gradation effect.
Adems, todo emplazamiento de pisci-
na requiere acceso a estas utilidades: agua,
electricidad, alcantarillado u otra fuente
aceptable de drenaje, y carburante para el
calentador (gas, propano, aceite).
Siguiendo estas lneas, muchos diseos
de piscinas naturalistas pueden esconder
equipos de filtracin en cuevas, nichos y
arbustos. El filtro y la bomba de agua se
deben situar en una loseta de hormign
que se haga especficamente para ellos.
No se recomiendan losetas pre-fabricadas
porque al estabilizarse la tierra, la loseta
se puede mover y daar la fontanera de
la piscina. La loseta vertida debe ser lo
suficientemente grande para que se pueda
aadir equipo como un calentador del
agua, en el futuro.
Aunque antes se recomendaban recintos
resistentes a la intemperie para el equipo
de la piscina, el equipo existente hoy en da
puede resistir casi cualquier tipo de incle-
mencia climtica.
Furthermore, every pool site requires the
accessibility of these utilities: water, electric-
ity, sewer or other acceptable drainage, and
fuel for the heater (gas, propane, oil).
Along those lines, many naturalistic pool
designs can hide filtration equipment in
caves, alcoves, and shrubs. The filter and
pump should be placed on a concrete
slab that is specifically poured for the site.
Precast concrete slabs are not recommended
because as the ground settles, the slab may
shift and damage the pool plumbing. The
poured slab should be large enough to add
equipment, like a pool heater, in the future.
Although weatherproof enclosures were
once recommended for pool equipment,
todays equipment can withstand just about
any type of weather.
Olas y figuras en Mosaico
Tecnicolor. Fondo: Esfumado
de azul cobalto obscuro a azul
claro. Diseo: Herma
Technicolor Mosaic waves and
figures. Bottom: cobalt blue
sfumato from dark to light
blue: Design: Herma.
20
Swimming
Pools
21
Piscinas
Sea donde sea que se ubique el
equipo de la piscina, debe existir espa-
cio suficiente para la reversin del flujo
del agua y para hacer reparaciones.
Para una operacin ptima, el filtro y
la bomba no se deben situar a ms de
15,2 mts. de la piscina. Si la bomba de
la piscina se sita a ms de 0,6 mts. por
encima del nivel de la piscina, pueden
surgir problemas con el cebado de la
bomba, haciendo que se dificulte mante-
ner la circulacin del agua. Y no escon-
da el equipo de re-circulacin del agua
de la piscina en su stano, el stano es
un sitio inconveniente y el equipo hace
Regardless of where the pool
equipment is placed, there must be
sufficient room to backwash and make
repairs. For optimum performance, the
filter and pump should not be located
more than 50 feet (15.2 m) away from
the pool. If the pool pump is placed 2
feet (0.6 m) higher than the pool grade,
pump priming problems could result,
making it difficult to maintain circula-
tion. And dont hide pool recirculation
equipment in your basement; the base-
ment is an inconvenient location, and
the equipment is loud and may cause
flooding should it malfunction.
mucho ruido y puede causar una inun-
dacin si surge una avera.
Como ya se ha explicado, hay muchos
factores a tener en cuenta con respecto
a la ubicacin y construccin de una
piscina. Pero si revisa y habla de estas
consideraciones con posibles construc-
tores de su piscina, otros propietarios
de piscinas y su familia, tendr mejor
informacin y probablemente haya
eliminado cualquier obstculo para
instalar una piscina segura, disfrutable
y duradera.
As just explained, there are many
factors to consider regarding swimming
pool placement and construction. But
if you review and discuss these consid-
erations with prospective pool builders,
other pool owners, and your family,
you will be better informed and will
likely have eliminated any obstacles to
installing a safe, enjoyable, and long-
lasting pool.
En la pgina de la derecha, alberca
Olmpica en Estocolmo (Suecia)
On the opposite page, Olympic Pool in
Stockholm (Sweden)
22 23
Piscinas
SOL, SOMBRA Y VIENTO
Al intentar situar adecuadamente una
piscina en un solar, los elementos de sol,
sombra y viento se deben tener en cuenta
para mantener el agua clida y los baistas
cmodos dentro y entorno a la piscina.
La situacin de la piscina en relacin al
sol es de extrema importancia. Aunque el
sol directo sobre la piscina es vital, la luz del
sol no debe impedir la vista de la piscina. En
otras palabras, la piscina con su cubierta se
debe distribuir de forma que la supervisin
de la piscina sea fcil, y esto significa que no
debe haber deslumbramiento excesivo del sol.
Adicionalmente, el sol a lo largo del da no
solo mantendr ms cmodos a los baistas
sino que har disminuir los costes de calenta-
miento del agua de forma significativa.
SUN, SHADE, AND WIND
When attempting to place a pool prop-
erly on a lot, the elements of sun, shade, and
wind must be considered to keep the water
warm and swimmers comfortable in and
around the pool.
The location of the swimming pool in rela-
tion to the sun is of paramount importance.
Although direct sunlight on the pool is vital,
the sunlight must not impair the view of the
pool. In other words, the pool with its deck-
ing must be laid out so that the supervision
of pool activities can be accomplished easily,
and that means without excessive glare. In
addition, extended sunlight throughout the
day will not only keep swimmers more com-
fortable but will also decrease heating costs
significantly.
Esta piscina se dise
teniendo en cuenta la vista
del paisaje en la distancia.
Una terma alzada gua la
vista hacia la topografa
que va en aumento y
culmina con las montaas
a lo lejos. El vallado tiene
muchas funciones: ofrece
seguridad, intimidad,
proteccin contra el viento
y fondo para las plantas.
Exceptuando piscinas construidas en un
desierto o climas tropicales donde puede ser
deseable sombra al medioda, la mayora
de las piscinas estn diseadas para apro-
vechar el sol al mximo y minimizar la
sombra. Como regla general, piscinas con
exposicin al sur y al oeste se mantienen
ms calientes que piscinas con orientacin
al norte y al este. Las piscinas con fondos
oscuros absorben el calor, manteniendo el
agua ms caliente mientras que piscinas con
fondos blancos reflejan el calor, haciendo
que el agua se mantenga ms fra.
Aunque se debe prestar mucha atencin a
la exposicin al sol cuando se ubica la pisci-
na, tambin se deben tener en cuenta reas
sombreadas.
Except for pools that are built in desert or
tropical climates where midday shade might
be desirable, most pools are designed to
maximize the sun and minimise the shade. As
a rule, pools with southern and western expo-
sures stay warmer than pools with northern
and eastern exposures. Pools with dark bot-
toms absorb heat, keeping the water warmer,
while pools with white bottoms reflect heat,
keeping the water cooler.
While much attention should be given to sun
exposure when positioning the pool, shady
areas must be considered as well.
This pool was designed
with the view beyond in
mind. A raised spa leads
the eye to the increasing
topography that culminates
with the mountains in
the distance. The fence
serves many functions: it
provides security, privacy, a
windbreak, and a backdrop
for plantings.
Swimming
24
Swimming
Pools
25
Piscinas La sombra de los rboles y la casa pueden ofrecer
un alivio fresco del sol en das clidos. La sombra es una
consideracin importante para adultos, particularmente
abuelos o nieras que desean supervisar nios pero se tie-
nen que mantener al abrigo del sol. Por otra parte, rboles
grandes que ofrecen mucha sombra tambin dejan caer
suciedades como vainas, flores, bayas y hojas dentro de
la piscina, haciendo que el mantenimiento de la misma se
convierta en una pesadilla.
Shade from trees and the house can offer a cool
reprieve from the sun on hot days. Shade is an important
consideration for adults as well, particularly grandparents
or nannies who want to supervise children but must stay
out of the sun. However, large trees that provide ample
shade will also provide litter, dropping pods, blossoms,
berries, and leaves into the pool, creating a poolkeeping
nightmare.
Si la sombra es una prioridad para el entorno de
su piscina, puede desear obtenerla colocando toldos,
parasoles y estructuras similares situadas por encima y
a distancia de la cubierta de la piscina. Un emparrilla-
do de madera elevado o un belvedere se pueden situar
estratgicamente para ofrecer sombra y tambin pueden
servir como centro para otras actividades recreativas y
la supervisin de la piscina.
Tambin se puede producir sombra instalando un sis-
tema completo de cubiertas para la piscina y emparra-
dos usados para conectar la casa, jardn y piscina. Pero
si va a fabricar zonas sombreadas en el jardn, sitelas
por encima del nivel de la piscina para crear una vista
amplia de la piscina por motivos de seguridad, supervi-
sin y esttica.
If shade is a priority for your pool surroundings, you
may wish to obtain it by installing awnings, umbrellas, and
similar structures located above and away from the pool
deck. An overhead wooden trellis or gazebo can be stra-
tegically placed to provide shade and can also serve as a
centre for other recreational activities and for the supervi-
sion of the pool.
Shade can also be produced by installing an entire
system of decks and trellises used to connect the house,
backyard, and pool. But if youre going to manufacture
shady areas in the yard, place then above the pool level to
create a birds-eye view of the pool for safety, supervision,
and aesthetics.
Esta piscina naturalista es
un complemento perfecto a
la arquitectura de esta casa.
Fjese en como las rocas y
el patio le dan a la piscina
un aspecto de estanque de
jardn rocoso.
The naturalistic pool is a perfect
complement to the architecture
of this home. Note how the
outcroppings and patio lend
to the pool-in-the-middle-of-a-
rock-garden effect.
26
Swimming
Pools
27
Piscinas
Muchas piscinas naturalistas,
particularmente aquellas que estn
diseadas para simular lagos de
montaa, funcionan muy bien en
solares con sombra. Una pequea
cantidad de detritos sobre la superfi-
cie del agua solo hace que la piscina
parezca ms natural y se puede adqui-
rir equipamiento extra para limpiar la
piscina automticamente cuando no
se est utilizando. Una piscina situa-
da a la sombra tendr agua ms fra
que una situada al sol. Adems, los
baistas se pueden enfriar al nadar o
descansar en un entorno sombreado.
Si se va a emplazar una piscina a la
sombra, es una buena idea subir la
temperatura del calentador del agua
unos cuantos grados o incluso instalar
serpentinas calefactoras en la cubierta
de la piscina.
Many naturalistic pools, particu-
larly those that are designed to look like
mountain lakes, do very well on shade
lots. A little bit of debris on the surface
only makes the pool look more natu-
ral, and extra cleaning equipment can
be purchased to automatically clean
the pool whenever it is not in use. A
pool placed in the shade will have
colder water than one placed in the
sun. Moreover, swimmers may become
cold when swimming or lounging in a
shady pool environment. If a pool is
to be placed in the shade, its a good
idea to turn up the pool heater a few
degrees or even place heating coils in
the pool deck.
Esta piscina hundida y revestida de
azulejos con ventanales gticos recubiertos
de hiedras es un escondite privado y
romntico de una poca aparentemente
antigua gracias al paisajismo bien
planeado. Las jardineras dan un toque de
color y la cascada
en la esquina ms alejada realza
la esttica de la piscina.
This sunken-tile pool with Gothic windows
overgrown with vines is a private, romantic
hideaway seemingly from days gone by,
thanks to the well-planned landscaping.
Planters provide a touch of color, and the
waterfall in the fall corner enhances the
poolscapes aesthetics.
Adems del sol y la sombra, el vien-
to es otro factor importante. Bloquear
vientos fuertes para que no soplen por
encima de la piscina y su cubierta es
casi tan importante como situar la
piscina al sol. Una leve brisa puede
tener un efecto positivo y refrescante
sobre los que descansan entorno a la
piscina, pero los vientos fuertes tienden
a ser perjudiciales para la piscina y
molestos para los invitados. Rebajar
la velocidad del viento es importante
porque mantiene a los baistas calien-
tes y elimina una gran parte de la
evaporacin y enfriamiento del agua
de la piscina y eso le ahorra dinero.
Cuando se evapora el agua de la pisci-
na, se pierde ms que agua; productos
qumicos y costes calricos tambin
se pierden. Por lo tanto, cuando sea
posible se deben instalar protectores
contra el viento en el permetro de la
propiedad, particularmente en la zona
donde sopla el viento. Los protectores
contra el viento se pueden conseguir
con plantas, rboles, cercas, pantallas,
paredes y otras estructuras.
In addition to sun and shade, winds
from blowing across the pool and its
decking in just about as important as
placing the pool in sunlight. A gentle
breeze can have a positive cooling
effect on loungers around the pool, but
strong winds tend to be detrimental to
the pool and bothersome for guests.
Decreasing wind velocity is important
because it keeps swimmers warmer
and eliminates much of the evaporation
and cooling of pool water, thereby sav-
ing you money. When swimming pool
water evaporates, more than just water
is lost; chemicals and heating costs
are lost, too. Whenever possible, then,
windbreaks should be placed on the
perimeter of the property, particularly
in the area from which the wind is trav-
elling. Windbreaks can be achieved with
plants, trees, fencing, screens, walls, and
other structures.
No hay ni una sola lnea recta en
ninguna parte de esta piscina creativa y
a la vez funcional. Detalles destacables
son escalones tipo tarta de boda en
ambos lados de la piscina, el banco
dentro del agua y la terma alzada.
Not a straight edge can be found
anywhere in this creative yet functional
pool. Features of note are the wedding-
cake steps at both ends of the pool, the
in-water bench, and the raised spa.
28
Swimming
Pools
29
Piscinas
ACCESO
Una piscina debe ser fcilmente accesi-
ble desde su casa. De otra forma, una gran
parte del placer derivado de su uso se ver
ensombrecido por la molestia de tener que
ir y volver hasta ella. Vestuarios, dentro de
su casa o en una caseta de baos, deben
estar unidos de forma conveniente a la
piscina por cubiertas o caminos. Siempre
que sea posible, evite construir escalones
u otras barreras, las rampas son una
alternativa mejor y se estn convirtiendo
en una forma popular de unir zonas de la
piscina a niveles distintos. Rampas amplias
con barandillas y algn que otro escaln
pequeo, hacen que la entrada sea ms
fcil para nios y personas mayores. Si hay
nios muy pequeos que van a usar la pis-
cina, asegrese que la parte de la piscina de
menor profundidad se instale lo ms cerca
posible a la parte por donde van a entrar,
es decir, lo ms cerca posible de la entrada
de su casa o caseta de baos.
ACCESS
A pool must be easily accessible from
your house. Otherwise, much of the pleasure
derived from using the pool will be overshad-
owed by the nuisance of getting to and from
it. Changing facilities, whether in your home
or in a bathhouse, should be conveniently
linked to the pool by decks or walkways.
Whenever possible, avoid constructing steps
and other barriers to the pool; ramps are a
better alternative, and are becoming a popu-
lar way of joining pool areas on different
levels. Ample ramps and rails, along with
some small steps, make entry easier for chil-
dren and older adults. If small children are
going to use the pool, be sure the shallow end
is installed closest to where they will enter it,
that is, closest to the exit from your home or
bathhouse.
Un espacio amplio entorno a la
piscina debe permitir entrar y salir de
la piscina fcilmente y permitir activi-
dades como la lectura o tomar baos
de sol. Tambin es una buena idea
crear un espacio que permita la mayor
cantidad posible de actividades entor-
no a la piscina, incluyendo cocinar y
atender invitados para que los viajes
de ida y vuelta a la casa sean mnimos.
El acceso a la piscina debe ser hecho
de tal manera que los baistas no
tengan que pisar hierba o tierra antes
de entrar en el agua; de otra manera,
residuos entrarn en su cubierta de
piscina y la piscina misma con cada
baista. Si el acceso a su cubierta
y la piscina propiamente dicha no
se planea adecuadamente teniendo
estas recomendaciones en mente, ir en
coche a una piscina pblica puede ser
una opcin ms conveniente y mucho
ms barata.
Generous poolside space should
make it easy to get in and out of the
pool and allow for activities like read-
ing or sunbathing. It is also a good
idea to create a space that will allow
for as many activities as possible near
the pool, including cooking and enter-
taining, so that trips back and forth to
the house are minimal. Access to the
pool should be such that swimmers are
prevented from travelling across grass
or dirt prior to entering the pool; other-
wise, debris will enter the pool with each
swimmer. If the access to your pool
area and the pool itself is not properly
planned with these recommendations in
mind, driving to a public pool might be
a more convenient and far less expen-
sive option.
Pgina anterior, detalle y diseo de
piscina particular en Naples - Florida -
USA. Realizada con mosaicos de vidrio
de Kolorines.
En esta pgina, mosaico bizantino de
Kolorines. Club de Golf Tabachines -
Cuernavaca - Mjico.
Previous page: detail and design of private
pool in Naples, Florida, USA. Made with
Kolorines glazed mosaic tiles.
On this page, Kolorines Byzantine mosaic.
Tabachines Golf Club, Cuernavaca, Mexico.
30
Swimming
Pools
31
Piscinas
VISTAS
En general, la piscina debe estar totalmente a
la vista de la casa y a la vez dispuesta en armona
con ella.
El tamao de una piscina debe tambin ser pro-
porcional al tamao y escala de una casa. Varias
fotos de su casa existente y jardn se deben analizar
para determinar si la piscina se debe emplazar de
forma paralela, perpendicular o a otro ngulo con
respecto a la vivienda. Usted y el constructor deben
decidir conjuntamente el ngulo donde se debe
situar la piscina.
Despus de evaluar todas las logsticas ya descri-
tas, es el momento de elegir la ubicacin exacta de
la piscina. Esta decisin solo se puede alcanzar des-
pus de considerar los aspectos estticos, seguridad e
intimidad. Muchos diseadores creativos de piscinas
creen que la esttica es el factor clave para decidir
la ubicacin, particularmente al construir piscinas
naturalistas y paisajes acuticos. Algunos diseado-
res afirman que si los factores de sol, sombra, viento
y otros se tienen demasiado en cuenta, la piscina no
ser tan atractiva. As que si una piscina estticamen-
te agradable es una prioridad para usted, no permita
que obstculos como hojas de rbol entorpezcan su
creatividad.
VIEWS
Generally speaking, the pool should be in com-
plete view of the house yet laid out in harmony with
it. The size of a pool should also be proportionate
to the size and scale of a home. Several pictures of
your existing home and yard should be analysed to
determine if the pool should be placed parallel, per-
pendicular, or at another angle to the house. You and
the builder should jointly decide the angle at which the
pool should be placed.
After evaluating all of the previously discussed logis-
tics, its time to select the exact location of the pool. This
decision can only be reached after considering aesthet-
ics, safety, and privacy. Many creative pool designers
believe that aesthetics is the key factor in deciding loca-
tion, particularly when building naturalistic pools and
waterscapes. Some designers claim that if sun, shade,
wind, and other factors are too heavily considered, the
pool will not be as attractive in the yard. So if a pool
that is aesthetically pleasing is a priority, dont let draw-
backs like leaves hamper your creativity.
32
Swimming
Pools
Tambin es una buena idea inten-
tar resaltar las vistas tanto de la pis-
cina como desde ella. La piscina y sus
cubiertas se deben orientar de manera
que puedan realzar el paisaje que les
rodea. Las piscinas de borde evanes-
cente, por ejemplo, son tremendamen-
te populares porque las vistas de estas
piscinas destacan paisajes que se ven
desde ms all de ellas.
Si hay nios muy pequeos que van
a usar su piscina, una vista desde la
casa a la piscina sin obstrucciones no
solo es esencial por motivos de seguri-
dad, sino que es reconfortante para los
padres y otros miembros de la familia.
Quiz desee considerar situar ameni-
dades para adultos tales como termas
y belvederes de manera que den a la
piscina; esto no solo crear espacio
adicional para actividades entorno a
la piscina sino que produce una visin
panormica que ayudar a supervisar
de manera notable.
Si la intimidad es una preocupacin
predominante, no site la piscina de
tal manera que sus vecinos tengan
una vista excelente a ella. Cuando
empiecen a aparecer telescopios en
casas colindantes poco despus de
finalizar la construccin de su piscina,
ya sabr que es el momento de invertir
en pantallado adicional.
Its also a good idea to try to high-
light views both of and from the pool.
The pool and decks should be oriented
so that they can enhance the surround-
ing landscape. Vanishing-edge pools,
for example, are tremendously popular
because the view of these pools high-
lights vistas beyond them.
If small children will be using your
pool, an unobstructed view from the
house and yard is not only essential
for safety reasons, but comforting to
parents and other family members. You
might want to consider placing adult
amenities, such as spas and gazebos,
so that they overlook the pool; this will
not only create additional space for
poolside activities, but produce a pano-
ramic pool view that will help improve
supervision enormously.
If privacy is a prime concern, dont
place the pool in such a way that your
neighbours have an excellent view of
it. When telescopes begin to appear in
neighbouring homes shortly after the
completion of your pool, you know its
time to invest in additional screening.
Esplndida piscina del Hotel Hyatt
Regency de Maui - Hawai donde se
combina un fondo esfumado con diseo de
animales marinos. Kolorines.
Splendid pool at the Hyatt Regency Hotel in
Maui, Hawaii, in which a sfumato bottom
is combined with a sea animal design.
Kolorines.
EL DISEO DEL PAISAJE

Aunque puede contratar arquitec-
tos de paisajismo y constructores para
realizar todo o parte de su paisajismo,
es importante tener cierta familiaridad
con algunos principios paisajsticos
para que pueda tomar decisiones
sabias. Recuerde, est decorando su
piscina de forma muy similar a como
decorara su casa. De la misma mane-
ra en que examinara revistas y visita-
ra salas de muestras y casas modelo
para obtener ideas para el interior de
su casa, debe hacer lo mismo para
este proyecto exterior de gran enver-
gadura. Con demasiada frecuencia la
belleza de una piscina se ve compro-
metida por un diseo poco atractivo o
inadecuado del paisajismo.
DESIGNING THE
LANDSCAPE
Although you can contract with
landscape architects and pool builders
to do all or part of your landscaping,
it is important to be familiar with some
landscape principles so that you are able
to make wise decisions. Remember, you
are decorating your pool much in the
way you would decorate your house.
Just as you would examine magazines
and visit showrooms and model homes
to get design ideas for the inside of your
home, so should you do the same for
this major outdoor project. Too often,
the beauty of a pool is compromised by
an unattractive or inadequate landscap-
ing scheme.
Armona de lneas y de colores para
un complejo deportivo que requiere
materiales de altas prestaciones y calidad.
KlinkerSire.
Harmony of lines and colours for a sports
complex that requires top performance and
quality materials. KlinkerSire.
34
Swimming
Pools
35
Piscinas
OBJETIVOS Y PRINCIPIOS
DEL PAISAJISMO
Los proyectos de paisajismo requie-
ren pensar con detenimiento y plani-
ficacin. Los esfuerzos de paisajismo
de la piscina deben estar hechos a
medida para que encaje su piscina, la
manera en que piensa usar su piscina
y su habilidad para cuidar el entorno
de la piscina. Por supuesto todo esto
se debe pensar teniendo en cuenta su
presupuesto econmico.
Primero y antes que nada, asegrese
de que el paisajismo realmente funciona
para su jardn. Copiar el lindo diseo
paisajstico de un vecino puede parecer
una buena idea, pero de hecho puede
crear problemas para usted. Es impor-
tante darse cuenta de que un paisajis-
mo inadecuado o pobremente diseado
puede obstaculizar la operacin de la
piscina y cubierta bloqueando vistas,
obstruyendo accesos y ensuciando la
piscina y su cubierta con restos de plan-
tas y arbustos. Un buen plan paisajsti-
co tiene muchas funciones y es mucho
ms complejo que instalar plantas.
LANDSCAPING OBJETIVES
AND PRINCIPLES
Landscaping projects require tho-
ught and planning. Pool landscaping
efforts must be customized to fit your
pool, the ways in which you plan to
use your pool, and your ability to
maintain the pool area. Of course, all
this must be thought of in terms of your
budget.
First and foremost, make sure that
the landscaping really works for your
yard. Copying a neighbours pretty
landscape design may seem a good
idea, but it may in fact create problems
for you. It is important to realize that
improper or poorly planned land-
scaping can hinder pool operation by
blocking views, obstructing access, and
littering the pool and deck with drop-
pings. A good landscaping scheme
serves many functions and is far more
complex than installing plants.
Combinacin de mosaicos azul cobalto,
azul cancn y azul acapulco para la
realizacin de las piscinas del Hotel Fiesta
Americana - Veracruz - Mjico. Kolorines
Combination of cobalt blue, Cancun blue
and Acapulco blue mosaic tiles for the
pools of Hotel Fiesta Americana, Veracruz,
Mexico. Kolorines.
El verjado de la piscina, cubiertas,
caminos y estructuras de la piscina se
deben planear para que se complemen-
ten entre s adems de combinar bien
con la casa y el jardn.
Antes de que empiece a disear el
paisaje de su zona de piscina, decida
sobre sus necesidades de paisajismo.
Embellecimiento, intimidad, seguridad,
confort, disfrute y conveniencia son
unas pocas consideraciones importan-
tes a tener en cuenta en su paisajismo.
Por ejemplo, si mantener visitantes
indeseables fuera de la piscina es una
preocupacin importante, un enrejado
fuerte con arbustos espinosos o enre-
daderas se puede preferir a un seto
de baja altura en el permetro de la
propiedad.
Pool fencing, decks, walkways, and
poolside structures must be planned
to complement one another as well as
blend in with the house and yard.
Before you begin to landscape your
pool are, decide on your landscaping
needs. Beautification, privacy, safety,
comfort, enjoyment, and convenience
are a few of the more important pool
landscaping considerations. For exam-
ple, if keeping unwanted visitors out of
the pool is a major concern, strong fenc-
ing with thorny bushes or vines may be
preferred to a low-perimeter hedge.
Detalle del muro de la piscina del Club
Nautilus donde destaca el diseo de olas.
Kolorines.
Detail of the wall of the Club Nautilus pool,
highlighting the wave pattern. Kolorines.
36
Swimming
Pools
37
Piscinas Por otro lado, si tener espacio para
atender invitados es una prioridad,
una cubierta de piscina que sea amplia
y llana podra ser mejor que una gran
cantidad de plantas y rocas sobresa-
lientes. Si la facilidad de mantenimien-
to es una prioridad, eso influir en su
eleccin de plantas y rboles; incluso
puede preferir mantener las plantacio-
nes al mnimo.
On the other hand, if space for
entertaining is a priority, a spacious flat
deck would be better than a profusion
of plants and rock outcrops. If simple
upkeep is a primary concern, that will
influence your choice of plants and
trees; you may even wish to keep plant-
ing to a minimum.
Piscina de urbanizacin con tobogn.
Pool of a residential development,
with slide.
Algunos tipos de paisajismo requieren
muchos cuidados tales como los que tienen
plantas con flores y arbustos que necesitan ser
fertilizados y podados o mobiliario de piscina
que no sea antioxidante y requiera ser pintada,
as que es mejor invertir en artculos atractivos
que requieran poco mantenimiento.
El precio es una consideracin de importancia
cuando haga la lista de sus necesidades paisajs-
ticas. Si su presupuesto es limitado, quiz tenga
que elegir tan solo aquellos elementos del paisaje
que hagan que su piscina sea utilizable y esperar
a comprar los dems elementos ms adelante.
Por ejemplo, si necesita rboles o arbustos para
mantener la intimidad, estas plantaciones seran
prioritarias en su lista de compras iniciales. Si
el embellecimiento es una prioridad, entonces
quizs plantas con flores anuales sean su prime-
ra compra. Haga una lista de sus necesidades
y luego elija los elementos esenciales que estn
dentro de su presupuesto. Las necesidades ms
caras y de menor prioridad siempre se pueden
aadir ms tarde.
Some landscaping requires a great deal of
care, such as flowering plants and shrubs that
require fertilising and trimming, or nonrust-
proof deck furniture that requires painting, so
it is best to invest in attractive items that require
little maintenance.
Price is an important consideration when you
draw up your landscaping considerations. If
your budget is limited, you may have to select
only those landscape items that make your pool
usable, and wait to buy the items on your wish
list. For example, if you need trees or shrubs to
screen your pool for privacy, these plantings
probably would be high on your list of first
buys. If beautification is a priority, then flower-
ing annuals may be your first purchase. Rank
your needs, then select essential items that are
within your budget. More expensive and lower-
priority needs can always be added later.
Piscina colectiva de
diseo, con cubierta
de piedra natural.
Estambul - Turqua.
Designer pool for
collective use, with
natural stone deck.
Istanbul, Turkey.
38
Swimming
Pools
39
Piscinas
Si tiene un presupuesto restringido,
obtenga la mxima utilidad de su dinero al
agrupar sus plantas. En general, a mayor can-
tidad de plantas, mayor ser su coste, as que
si sabe que desea unos rboles altos perennes
pero slo se puede permitir tres, sitelos jun-
tos en lugar de diseminarlos. Si le gustan los
macizos de flores pero no se puede permitir
muchas plantas, haga un macizo pequeo y
compre plantas de crecimiento rpido. Al ir
creciendo, podr ampliar su macizo fcilmen-
te. Si tiene un macizo amplio con pocas plan-
tas, sus plantas tendrn un aspecto perdido.
Para quienes tienen un presupuesto alto para
paisajismo, yo recomendara rboles grandes
para la intimidad situados en el permetro de
la propiedad, con rboles exticos ms peque-
os situados ms cerca de la piscina.
Un belvedere con bastante espacio adya-
cente y caminos son un aadido tremendo
tambin.
Los seis principios siguientes del paisajismo
le deben ayudar a empezar un plan de pai-
sajismo general. Teniendo estos principios en
mente, puede avanzar a ideas mas concretas,
algunas de las cuales se incluyen ms adelan-
te en este captulo.
If youre on a limited budget, get the big-
gest bang for your buck by clustering your
plants. Generally speaking, the larger the plant
material, the more its going to cost, so if you
know you want some tall evergreens but can
only afford three, place them close together
rather than spreading them out. If you like
flower beds but cant afford too many plants,
make a small flower bed and buy fast-grow-
ing plants. As these plants grow, you can eas-
ily expand your bed. If you have a large bed
with few plants in it, your plants will appear
lost. For those with large landscaping budgets.
I would recommend large trees for privacy at
the perimeter of the lot, with smaller, exotic
trees closer to the pool.
A gazebo with plenty of deck space and
walkways is a terrific addition, too.
The following six principles of landscap-
ing should help you get started on a general
landscaping plan. Bearing these principles in
mind, you can move on to more specific land-
scaping ideas, some of which are included
later in this chapter.
Piscina de casa particular donde
se combina la cubierta en solera
rstica haciendo juego con el
frente de la casa.
Pool in private home. Rustic deck
flooring combines with houses
stone faade.
Orden y Unidad
El orden es la organizacin general
y estructura de un diseo paisajstico.
La unidad es la relacin armnica entre
todos los elementos y caractersticas de
un diseo. Para establecer orden, deber
crear un tema entorno a su piscina que
se lleve a cabo en toda la composicin
paisajstica. Para establecer unidad,
deber encajar todas las piezas del rom-
pecabezas de manera que unas se rela-
cionen con otras. Sin orden y unidad,
su paisaje de piscina parecer catico y
desorganizado. Las revistas sobre casas
y jardines le pueden dar ideas para crear
orden y unidad.
Equilibrio
El equilibrio es la igualacin del peso
visual de una zona de la composicin
paisajstica y otra. Aunque normalmente
habr algn acento dominante en una
composicin, no debe haber un desequi-
librio en el peso. Normalmente hay dos
tipos de equilibrio, simtrico y asimtri-
co. El equilibrio simtrico se logra crean-
do una imagen espejo de un lado de la
piscina y el otro. El equilibrio asimtrico
se consigue creando peso uniforme sin
repeticin de formas en lados opuestos
de la piscina.
Elegante fuente con cascada que
vierte sus aguas a una piscina de
agua caliente. Miami - Florida.
Kolorines.
Elegant fountain with cascade
pouring into hot water pool. Miami,
Florida. Kolorines.
Order and Unity
Order is the overall organisation
and structure of a landscaping design.
Unity is the harmonious relationship
between all elements and characteristics
of a design. To establish order, you
must create a theme around your pool
that is carried throughout your entire
landscaping composition. To establish
unity, you must fit all the pieces of the
puzzle together so that they relate to
one another. Without order and unity,
your backyard poolscape will seem cha-
otic and unorganised. Home and garden
magazines can give you ideas for creat-
ing order and unity.
Balance
Balance is the equalisation of visual
weight from one area of the landscape
composition to another. While there will
usually be a dominant accent in a com-
position there should not be an imbalance
of weight. There are usually two types of
balance, symmetrical and asymmetrical.
Symmetrical balance is achieved by creat-
ing a mirror image from one side of the
pool to the other. Asymmetrical balance is
achieved by creating equal weight without
repetition of forms on opposite sides of
the pool.
40
Swimming
Pools
41
Piscinas
Ritmo
El ritmo se crea en el entorno de la piscina
a travs de la repeticin de elementos que des-
taquen. Si se desea un efecto dramtico, deber
enfatizar los aspectos rtmicos de una piscina. Si
desea un ambiente visualmente relajado, deber
reducir los ritmos. Por ejemplo, para lograr un
diseo rtmico relajado, debe elegir plantas que
no destaquen visualmente.
Dominancia
La dominancia es la autoridad de un elemen-
to del diseo sobre todos los dems y se consigue
con tamao, forma, tono, color, textura o situa-
cin. La subordinacin de otros elementos en el
diseo establece cierta unidad entre ellos haciendo
que el elemento nico se convierta en dominante.
Elementos dominantes en el diseo a veces se
conocen como puntos focales. Por ejemplo, un
rbol en flor, una roca grande o una cascada
pueden crear un punto focal o dominancia. En
la mayora de los paisajes de piscina, la piscina
misma es el detalle dominante del paisaje basado
en su tamao exclusivamente.
Rhythm
Rhythm is created in a pool environment
by the repetition of outstanding elements. If a
dramatic effect is desired, you should emphasise
the rhythmic aspects of a pool. If you want a visu-
ally relaxed atmosphere, you should reduce the
rhythms. For example, to achieve a relaxed rhyth-
mic pattern, you should choose plants that do not
stand out visually.
Dominance
Dominance is the authority of one design
element over all others, and is achieved by size,
shape, tone, colour, texture, or location. The sub-
ordination of other elements in the design estab-
lishes a certain unity among them, causing the
unique element to become dominant. Dominant
elements in the design are sometimes referred to
as focal points. For example, a flowering tree, a
large rock, or a waterfall can create a focal point,
or dominance. In most poolscapes, the pool itself
is the dominant landscape feature, based on sheer
size alone.
Hotel Hilton Hawaiian
Vilage (Hawai). Diseo
de Howarsd Fields &
Associates. De Kolorines.
Hotel Hilton Hawaiian
Village (Hawaii). Design
by Howard Fields &
Associates. By Kolorines.
Una ptima
visibilidad de todos
los ambientes
garantiza la
seguridad de
la piscina del
Hotel Residencia
Calaginepro (NU)
Italia. Proyecto
Antonio Pilosu.
De KlinkerSire.
Optimum visibility of
all areas ensures safety
at the pool of the Hotel
Residencia Calaginepro
(NU), Italy. Project
by Antonio Pilosu. De
KlinkerSire.
42
Swimming
Pools
43
Piscinas
Contrast
Closely related to dominance, con-
trast is the visual strength of one element
or a group of elements that is different
than the remainder, which helps provide
interest and unity to a design. Contrast
can often create a sense of tension in
a design. A tall tree in a predominantly
flat landscape, for example, serves as a
strong visual contrast.
Interconnection
Interconnection is a principle of
design in which unity, balance, and
order are achieved by physically
linking various elements into one uni-
fied composition. In the pool area,
interconnection can be achieved by a
series of adjacent or overlapping ele-
ments, such as plants, fences, walls,
walkways, pool decking, and patios.
Attractive ground covers can also be
valuable in developing interconnection
in a landscaping design.
Residencia particular en Puerto Vallarta
- Mjico. Kolorines.
Private home in Puerto Vallarta, Mexico.
Kolorines.
Contraste
Muy relacionado con la domi-
nancia, el contraste es la fuerza visual
de un elemento o grupo de elementos
que son distintos que los dems, que
ayuda a ofrecer inters y unidad a un
diseo. El contraste a menudo puede
crear una sensacin de tensin en un
diseo. Un rbol alto en un paisaje pre-
dominantemente plano, por ejemplo,
sirve como un fuerte contraste visual.
Interconexin
La interconexin es el principio
de diseo en el cual unidad, equilibrio
y orden se logran al unir fsicamente
varios elementos en una composicin
unificada. En la zona de la piscina, la
interconexin se puede conseguir a
travs de una serie de elementos adya-
centes o superpuestos tales como plan-
tas, verjas, paredes, caminos, cubiertas
de la piscina y patios. Recubrimientos
del suelo atractivos tambin pueden
ser valiosos para desarrollar interco-
nexin en un diseo paisajstico.
44
Swimming
Pools
45
Piscinas
INVENTARIO DE
EMPLAZAMIENTO Y ANLISIS
Teniendo en cuenta los principios
paisajsticos ya descritos, el siguiente
paso para planear su piscina es estudiar
el emplazamiento existente haciendo un
inventario y anlisis de la zona de la pisci-
na. Un inventario de emplazamiento quiere
decir que usted tiene que estudiar y evaluar
las condiciones del solar que tengan una
influencia significativa en su diseo. El
inventario debe incluir cosas tales como el
carcter del emplazamiento, cdigos loca-
les, drenaje, tipo de suelo o suelos, vistas,
vegetacin y micro-clima. Al desarrollar
su plano de piscina, hgalo teniendo en
cuenta las caractersticas del inventario.
Recuerde, el inventario es sencillamente
una evaluacin precisa del status actual
del entorno del emplazamiento y cualquier
tipo de restriccin que exista al instalar la
piscina.
La base de un anlisis de emplazamiento
se obtiene creando un mapa base preciso
de la propiedad donde se apuntan todos
los elementos fsicos de la zona tales como
paredes, verjas y otros edificios variados y
estructuras.
SITE INVENTORY
AND ANALYSIS
Keeping in mind the landscaping prin-
ciples just discussed, the next step in plan-
ning your pool is to study the existing site
by completing an inventory and analysis of
the pool area. A site inventory means that
you have to assess and evaluate the site
conditions that will have a significant influ-
ence on your design. The inventory should
include items such as the character of the
site, local codes, drainage, type of soil or
soils, views, vegetation, and microclimate.
As you develop your pool-site plan, design
it with the characteristics from the inventory
in mind. Remember, the inventory is simply
an accurate assessment of the current status
of the site environment and any restrictions
that you face in installing your pool.
The base of a site analysis is provided by
creating an accurate base map of the prop-
erty on which are recorded all physical site
elements such as walls, fences, and other
miscellaneous buildings and structures.
La propiedad se debe medir y los lindes
deben ser definidos con un mapa de impues-
tos u otro registro oficial de las dimensiones
de la propiedad. De preocupacin particular
son los lmites delanteros, laterales y tra-
seros; estos indican cuanta distancia debe
existir entre cada linde donde el propietario
tiene derecho a construir una estructura. Los
lindes estn claramente marcados en todos
los terrenos aprobados con licencia de obra.
Su ayuntamiento o banco hipotecario puede
suministrarle documentacin que le ayude y
que ilustre estos elementos de su propiedad.
Despus de definir los lindes y tomar las
medidas, la casa se debe dibujar a escala
en el mapa base. Este dibujo debe indicar
la situacin de todas las paredes, puertas
y ventanas adems de servicios tales como
gas, cables elctricos y tomas elctricas,
cables de televisin, conductos de secado-
res, e iluminacin existente.
The property should be measured and
boundaries defined using a tax map or
other official record of the lot dimensions. Of
particular concern are the front-, side-, and
rear-yard setbacks: these indicate how close
to each boundary the homeowner is allowed
to build a structure. The setback lines are
clearly drawn on all approved building lots.
Your local city hall, county office, or mort-
gage banker may be able to supply helpful
documents illustrating these elements of your
property.
After boundaries and measurements are
taken, the house should be drawn to scale on
the base map. This drawing should indicate
the location of all walls, doors, and windows
as well as utilities such as gas, electric lines
and outlets, television cables, dryer vents,
and existing lighting.
Este jardn trasero inutilizable
con un drenaje pobre fue
transformado en una zona
de recreo acutica con un
paisajismo extenso y muchas
amenidades tales como
iluminacin y un sistema
estreo oculto.
This unusable backyard
with poor drainage was
transformed into an aquatic
playground with extensive
landscaping and many
amenities, such as lighting and
a hidden stereo system.
La instalacin de esta piscina
revestida de vinilo se hizo a la
vez que se restaur el jardn
trasero y la tierra excavada se
utiliz para aumentar la altura
de la caseta de baos y el
resto del jardn.
The installation of this vinyl-
lined pool went hand with the
restauration of the backyard,
as the earth removed for the
pool was used to elevate the
pool house and the remainder
of the yard.
46
Swimming
Pools
47
Piscinas
Inventario de Emplazamiento y Anlisis: El mapa base
El micro-clima del emplazamiento de la
piscina tambin se debe analizar. Los momen-
tos de salida y puesta del sol se deben anotar
durante diversos tiempos del ao para que se
puedan planificar reas de sol y sombra. La
direccin y velocidad de vientos imperantes,
particularmente brisas veraniegas tambin
se deben anotar para la posicin de barreras
contra el viento.
En este punto, el emplazamiento se debe
fotografiar desde varios ngulos. Las fotos
no solo aumentarn la precisin de su dibujo,
sino que tambin ofrecen una visin de antes
y despus de su paisaje de piscina.
Adems de registrar y observar lo que ya
existe en su propiedad, es importante cons-
tatar las caractersticas de su vecindario.
Tenga en consideracin el estilo de las otras
casas adems del tamao y madurez de los
rboles y plantaciones de la zona para que
sus esfuerzos paisajsticos se combinen de
forma natural. Aceras, luces de trfico y trfi-
co rodado del rea tambin son importantes,
porque conocer el trfico y las horas punta,
le ayudarn a saber si debe y donde debe
colocar pantallado visual y sonoro.
The microclimate of the pool site needs to
be analysed, too. The times of sunrise and
sunset should be noted for various times of
the year so that sun and shade areas may be
planned. The direction and velocity of pre-
vailing winds, particularly summer breezes,
must also be noted for the positioning of
windbreaks.
At this point, the site should be photo-
graphed from several angles. The photo-
graphs will not only improve the accuracy
of your drawing, but also provide a before-
and-after look at your poolscape.
In addition to recording and observing
what exists on your property, it is impor-
tant to note the characteristics of your
neighbourhood. Take into consideration
the style of the other homes as well as the
size and maturity of neighbourhood trees
and plantings so that your landscaping
efforts blend in naturally. Sidewalks, street
lights, and neighbourhood traffic patterns
are also important, for knowing the direc-
tion of traffic and busy times of the day
will help you determine if and where visual
and noise screening should be installed.
w Dibuje las dimensiones reales de su terreno: utilice
mapas de impuestos, planos de terreno, dibujos arqui-
tectnicos y mapas de contorno suministrados por su
banco o municipio local.
w Fije la ubicacin exacta de su casa: incluya la situa-
cin exacta de puertas, ventanas y puntos de entrada y
salida tanto de la casa como del jardn.
w Seale estructuras existentes: site con precisin
verjas, paredes, caminos, patios, zonas pavimentadas,
garajes, casetas de almacenaje y otras estructuras en su
mapa.
w Haga una lista de servidumbres y derechos de paso:
encuentre estos en su escritura de la propiedad.
w Ilustre canalizaciones de servicios pblicos y
otras obstrucciones: fije tendidos elctricos y cables
y conductos subterrneos de gas, aguas residuales,
agua corriente, cableado elctrico y fosas spticas.
Las empresas de servicios pblicos le pueden ser de
mucha utilidad para esto.
w Dibuje limites de demarcacin delanteros, laterales y
traseros: consiga esta informacin mirando el plano de
su propiedad oficial.
w Detalle salidas elctricas, salidas de mangueras, uni-
dades de aire acondicionado, instalaciones de luz, conta-
dores de luz y agua y similares: decida lo que debe estar
a la vista y a lo que se tiene que tener acceso fcilmente
y lo que se puede ocultar.
w Seale detalles destacables del paisaje: decida qu
rboles, arbustos y rocas desea destacar y cules retirar.
w Fjese en las vistas, tanto las buenas como las malas:
tome nota de las vistas que desea resaltar y aquellas que
necesita eliminar o reducir.
w Describa el micro-clima: marque con precisin los
puntos cardinales y la direccin del sol y el viento.
w Tome varias fotografas de la zona: haga esto para
mejorar la precisin de su mapa base y para tener eva-
luaciones de antes y despus.
w Draw the actual dimensions of your lot: use tax
maps, plot plans, architectural drawings, and contour
maps supplied by your local bank or municipality.
w Note the exact location of your house: include the
precise location of doors, windows, and entry and exit
points for both the house and yard.
w Mark existing structures: precisely place fences,
walls, walkways, patios, decks, garages, storage sheds,
and other structures on your map.
w List easements and right-of-ways: look for these
on your deed.
w Illustrate utility lines and other obstructions: note
overhead lines and cables and underground gas, sewer,
water, electric, cable, and septic tanks. Utility companies
can be most helpful here.
w Draw front-, side-, and rear-yard setbacks: contact
your zoning or code official for this information.
wPinpoint electric outlets: hose bibs, air-conditioning units,
lighting fixtures, meter boxes, and so on: decide what you must
see and access with ease and what you must hide.
w Mark notable landscaping features: decide which
trees, shrubs, and rocks you want to highlight or remove.
w Note views, both good and bad: mark those views
you want to enhance and those that need to be eliminated
or reduced.
w Describe the microclimate: accurately mark the points
of the compass and the direction of the sun and the wind.
w Take several photographs of the site: do this to
improve accuracy of your base map and provide before
and after assessments.
Site Inventory and Analysis: The Base Map
Determining What Actually Exists
Esta terma unida a la piscina es
una elegante y sutil aadidura a
este paisaje naturalista. Tanto la
cubierta de madera y las flores
en macetas combinan bien con
el escenario y realzan la piscina
y la terma.
This attached spa is a subtle,
elegant addition to this natural
poolscape. Both the wooden deck
and potted flowers blend in well
with the setting and enhance the
pool and spa.
Determinacin de lo que actualmente existe
48
Swimming
Pools
49
Piscinas
Marque estas vistas, luego considere
reas de almacenaje, lugares de trabajo y
entradas de servicios; estas reas se deben
marcar para que se puedan ocultar en
parte con plantaciones estratgicas pero
permanecer al mismo tiempo accesibles y
funcionales.
Despus de completar el mapa base de los
detalles especficos y elementos que existen
en el emplazamiento, puede componer un
diagrama funcional del emplazamiento
futuro. El diagrama funcional ideal es un
desarrollo grfico de su diseo paisajstico.
No necesita ser una obra de arte, pero debe
incluir una ilustracin en boceto de las
principales reas funcionales del terreno,
constatando las distancias entre cada rea,
el tipo de recinto que quiera para cada
rea, y cualquier tipo de barreras o pan-
tallas, puntos de salida y entrada y vistas
que desee esconder o realzar.
Mark these views, then consider stor-
age areas, work stations, and service entries:
these areas must be marked so that they can
be somewhat hidden by strategic planting
but at the same time remain accessible and
functional.
After you complete the base map of the
specific features and elements that exist
on the site, you can compose a functional
diagram of the future site. The ideal func-
tional diagram is a graphic of the future
site. The ideal functional diagram is a
graphic development of your landscape
design. It need not be a work of art, but
should include a rough illustration of the
major functional areas of the site, noting
the distances between each area, the type
of enclosure you want for each area,
and barriers or screens, exit and entry
points, and views you would like to hide
or highlight.
Es importante definir sus zonas de uso,
sean para recreo, relajacin, jardinera,
almacenaje o servicios y permita espacio
suficiente para cada una. Al tratar con
espacios distintos dentro del paisaje de
la piscina, podra ser de utilidad identifi-
car cada una como pblica, semi-pblica,
semi-privada o privada para facilitar ele-
gir barreras adecuadas y amortiguadores
hechos de plantas.
Tambin se deben dibujar las rutas de cir-
culacin para que el trfico de personas no
se encauce por zonas privadas diseadas
para la relajacin.
Una vez que haya completado sus planos
para su paisaje de piscina, deber concen-
trarse en elegir las plantas adecuadas para
cubrir la superficie del suelo, arbustos, rbo-
les, verjas, pantallas, cubiertas de la piscina,
caminos, puentes, cascadas o iluminacin.
It is important to define your usage
areas, be they for recreation, relaxation,
gardening, work storage, or service, and
allow sufficient space for each. When
dealing with different spaces within the
poolscape, it might be helpful to identify
each as public, semipublic, semiprivate,
or private to facilitate selecting appro-
priate barriers, screens, and planting
buffers.
Circulation pat terns must also be
drawn so that heavy traffic is not chan-
nelled through private areas intended for
relaxation.
Once you have completed your plans
for your poolscape, you need to concen-
trate on selecting the appropriate ground
covers, shrubs and trees, fencing and
screens, decks and walkways, bridges or
waterfalls, and lighting.
El anlisis de emplazamiento es un
paso significativo hacia el acabado
de un proyecto de piscina exitoso.
Este dibujo y la lista de chequeo en
la pgina anterior les debe ayudar
identificar los puntos crticos de su
futuro emplazamiento de la piscina.
Site analysis is a significant step
toward completing a successful
pool project. This drawing and
the checklist on the previous page
should help you identify the
critical points of your prospective
pool site.
Despus del anlisis de
emplazamiento, un diagrama
funcional es el siguiente paso
al planificar su piscina. Este
diagrama le ayuda a afinar
el proyecto ya que combina
la piscina, la cubierta, csped,
verja y zonas con pendientes
para completar el rompecabezas
del paisajismo de la piscina. El
diagrama funcional debe indicar
claramente el aspecto que tendr
el proyecto acabado.
Following the site analysis, a
functional diagram is the next
step in planning your pool. This
diagram helps you fine-tune the
project, as it combines the pool,
deck, lawn, fence, and sloped
areas to complete the poolscape
puzzle. The functional diagram
should clearly indicate what the
finished project will look like.
ANLISIS DEL SITIO
SITE ANALYSIS
DIAGRAMA FUNCIONAL
FUNCTIONAL DIAGRAM
LEYENDA / LEGEND
Linea P
Property Line
Drenaje
Drenage Line
Direccin
Slope Direction
Construccin
Building Set-back
Direccin de las Vistas
View Direction
Direccin del Viento
Wind Direction
COCINA
KITCHEN
GARAJE
GARAGE
AREA DE
APARCAMIENTO
PARKING AREA
SALITA
FAMILY ROOM
PISCINA
POOL SITE
SALON
LIVING ROOM
D
O
R
M
IT
O
R
IO
P
R
IN
C
IP
A
L
M
A
S
T
E
R
B
E
D
R
O
O
M
50
Swimming
Pools
51
Piscinas
El Diagrama Funcional Ideal
w Fjese en el carcter de su vecindad: Considere el esti-
lo de las casas, el trfico rodado y aceras. Cmo va a encajar
su paisaje de piscina en l?
w Delimite claramente entradas, salidas y pasillos:
Planifique los sitios ideales para el trfico de personas andando,
marque claramente las salidas y puntos de entrada en la zona
de la piscina. Cmo se va a canalizar este trfico?
w Defina las zonas de uso: Seale con cuidado las reas
de recreo, relajacin, trabajo, almacenaje, de atencin a invita-
dos y de servicio. Cmo va a identificar, cercar y apantallar
estas reas?
w Delimite las zonas de seguridad e intimidad: Asegure
la piscina. Qu tipo de vallado se va a necesitar? Qu tipo de
paisajismo se utilizar como amortiguadores?
w Tenga en cuenta las vistas y paisajes: Considere las
vistas. Qu vistas quiere resaltar? Cules desea esconder o
tapar con vallado?
w Haga una lista de plantas preferidas: Haga una lista
de prioridad de sus plantaciones. Qu plantas debe comprar
primero? Cules puede dejar para ms adelante?
w Note the character of the neighbourhood: consider
the style of the homes, traffic patters, and sidewalks. How
will your poolscape blend in?
w Clearly mark entries, exits, and passageways: plot
the ideal places for foot traffic to take place; clearly mark
exit and entry points in the pool area. How will this traffic
be channelled?
w Define usage areas: carefully place recreation, relaxa-
tion, work, storage, entertainment, and service areas. How will
you identify, enclose, and screen these areas?
w State security and privacy concerns: secure the
pool. What type of fencing is required? What type of land-
scaping will be used for buffers?
w Note views and vistas: consider the views. Which
views do you want to highlight? Which would you like to
hide or screen?
w List preferred plantings: prioritize your plantings.
Which must you purchase first? Which can you delay
purchasing?
The Ideal Functional Diagram
Determining What Could Be
51
Piscinas
Determinar lo que podra existir
52
Swimming
Pools
53
Piscinas
PLANTAS AL LADO
DE LA PISCINA
Adems de crear un escenario
bello y natural para una piscina, las
plantas aaden textura y colorido al
entorno de natacin. Los arquitectos
de paisajes, paisajistas, trabajadores
en viveros y guas regionales de hor-
ticultura le pueden ofrecer consejos
sobre decisiones definitivas acerca de
plantas.
En general, las plantas para la pis-
cina deben ser resistentes, sanas y
amantes del sol. Les debe gustar el
agua y ser resistentes al moho.
Cuando se trata de decorar con bellas
plantas con flores, existen miles de
opciones disponibles y las plantas anua-
les con flores son las ms populares.
PLANTS BY THE POOL

Besides creating a beautiful
natural setting for a pool, plants
add texture and colour to the swim-
ming environment. Landscape archi-
tects, landscapes, nursery workers,
and regional horticultural guides
can offer helpful advice regarding
final planting decisions.
Generally speaking, pool plants
should be hardy, healthy, and sun-
loving. They should like water and
be mildew-resistant.
When it comes to decorating
with beautiful flowering plants,
thousands of options are avail-
able, with annuals being the most
popular.
Al elegir plantas con flores, aseg-
rese de que florecen durante los meses
de verano.
Se debe considerar especialmente
plantas y rboles que no atraigan
insectos molestos y que no dejen
caer una cantidad excesiva de hojas.
Desgraciadamente algunas de las
plantas y flores ms bonitas pueden
causar problemas si atraen abejas o
dejan caer flores y hojas en grandes
cantidades. Recuerde que cuando se
trata de plantas para la piscina, su
aspecto no lo es todo.
When selecting flowering plants, be
certain they blossom during the summer
months.
Special consideration should be given
to plants and trees that do not attract
annoying insects and that do not drop
leaves excessively. Unfortunately, some
of the prettiest plants and flowers can
cause problems if they draw bees or
shed a great deal. Remember, when
it comes to pool plants, looks are not
everything.
Pgina anterior, revestimiento rstico
antideslizante de Decorativa S.A.
En esta pgina, detalle de piscina con
abundante jardn y mobiliario rstico de
Roland Vlaemynck.
Previous page- rustic antiskid surface by
Decorativa S.A.
This page Detail of pool with large garden
and rustic furniture by Roland Vlaemynck.
Esta piscina sencilla y natural fue
construida para aparentar un lago natural.
El fondo se pint de un color que hace
juego con la baha que se divisa a lo lejos.
Una cubierta habra aadido a su precio y
producido un aspecto manufacturado, pero
el csped extenso y las plantas seguramente
harn que el mantenimiento de la piscina
sea laborioso.
This simple and natural pool was built to
resemble a natural lake. The pool bottom
was painted to match the bay in the
background. A deck would have added to
the price tag and produced a manufactured
look, but the extensive lawn and greenery are
sure to make maintenance a chore.
54
Swimming
Pools
55
Piscinas
Macizos de Flores
Elevados
Existen otras consideraciones impor-
tantes en las plantaciones entorno a la
piscina. Plantas y flores se deben colo-
car con cuidado para que el agua que se
desliza por encima de la cubierta de la
piscina suministre humedad a las plan-
tas, inversamente, el agua sobrante al
regar las plantas no debe caer encima
de la cubierta de la piscina o dentro del
agua de la piscina. Bordes de baldosas
adecuadamente situados u otros mate-
riales de paisajismo pueden ayudarle
a mantener pajote y tierra lejos de la
cubierta y fuera de la piscina.
La siembra de flores en macizos
alzados ofrece un plan de plantacin
para piscinas muy bueno. Los maci-
zos alzados tienen varias funciones:
pueden aadir un alivio visual o con-
traste a un terreno plano, aadir pro-
minencia a ciertas plantaciones, crear
agrupaciones separadas y distintivas y
contener la tierra para que no entre en
la piscina. Los rebordes de los maci-
zos pueden tener doble funcin como
asientos entorno a la piscina y paredes
de retencin.
Al construir macizos elevados, se
debe tener en cuenta su drenaje para
que el agua sobrante no encuentre su
camino a la piscina.
Raised Beds
There are other important consid-
erations in poolside planting. Greenery
and flowering plants should be care-
fully placed so that water running
off the deck will provide moisture for
the plants. Conversely, runoff from
the plants should not be deposited
on the deck or in the pool. Properly
placed borders of flagstones or other
landscaping materials can help to keep
mulch and dirt off the deck and out of
the pool.
Planting flowers in raised beds
offers a great swimming-pool plant-
ing scheme. Raised beds serve several
functions: they can add visual relief
or contrast to a flat lot, add promi-
nence to some special plantings, cre-
ate separate and distinct clusters, and
contain the soil so that it does not
enter the pool.
The borders of the beds can double
as pool benches and retaining walls.
In addition, raised beds elevate flowers
and plants to a height that makes main-
tenance easier. Remember, when raised
beds are constructed, they must be built
with drainage in mind. Bottom drainage
or weep holes must be supplied so that
the draining water doesnt find its way
into the pool.
En el lmite con el terreno vecino,
esta piscina de forma rectangular
se integra en el jardn por el salto
de agua por un lado y, por otro,
por una baera de hidromasaje que
complementa las funciones.
La composicin de mosaicos azules
dentro del agua se degradan hasta
llegar a ser verdes, pasando por
los amarillos cuando emergen
formando el muro.
At the edge of the neighbouring
property, this rectangular shaped
pool blends in the garden with the
waterfall on one side and a hydro
massage tub on the other, completing
the pools functions. The blue mosaic
tiles composition in the water slowly
changes to green and then yellow on
the sides that form the wall.
56
Swimming
Pools
57
Piscinas
Mezclas de poco peso para plan-
tas, que se pueden comprar en cualquier
vivero, suministrarn tierra buena y
tambin aligerarn la carga cuando
mueva las plantas entorno a la piscina.
Sin embargo, las plantas en macetas
suelen secarse con frecuencia, as que
es posible que necesiten ser regadas y
fertilizadas con mayor frecuencia.
Se pueden usar muchos tipos de con-
tenedores entorno a la piscina siempre
y cuando sean irrompibles. Mientras
que el barro, cermica y macetas de
piedra ciertamente aadirn aspectos
estticos a su piscina, barriles cortados
por la mitad, cajones de madera y otros
contenedores de plstico o madera pue-
den ser preferibles para evitar acciden-
tes. Tambin son preferibles maceteros
grandes ya que no se pueden volcar con
facilidad y pueden contener ms agua.
Lightweight potting mixtures, which
can be purchased from any nursery or
garden shop, will provide good soil and
will also lighten the load when you move
the plants around the pool. However,
potted plants tend to dry out quickly, so
they may need to be watered and ferti-
lised more often.
Many types of containers can be
used around the pool, as long as they
are unbreakable. While clay, ceramic,
and stone pots will certainly add to the
aesthetic appeal of your pool, half-bar-
rels, crates, and other plastic or wooden
containers may be preferable in order to
prevent accidents. Larger pots are also
preferable, as they cannot be knocked
over easily and can hold more water.
Jardinera en
Contenedores
Las plantas en contenedores cre-
cen muy bien entorno a las piscinas.
Quizs la mejor ventaja de plantas en
contenedores es que son porttiles.
Usted puede mover plantas en
maceteras con facilidad en ocasiones
especiales o moverlas cuando dejan
caer flores y hojas, atraigan abejas u
ocupen espacio que se necesita para
algo en particular. Otra ventaja de
las plantas en contenedores es que los
contenedores se pueden rellenar con la
tierra perfecta, que es muy convenien-
te para ubicaciones donde la tierra es
pobre en fertilizantes o no adecuada
para plantas de piscina.
Container Gardening

Container plants do extremely well
around swimming pools. Perhaps the
greatest advantage of container plants
is their portability. You can easily move
potted plants to the pool for special
occasions or move them when they drop
flowers and leaves, attract bees, or take
up needed space. Another advantage to
container plants is that containers can be
filled with the perfect soil, which is most
convenient for sites where the soil is
poor or unsuitable for pool plantings.
Recubrimientos
para Tierra
La importancia de un buen recu-
brimiento de la tierra entorno a una
piscina o terma no debe pasar des-
apercibida. Por definicin, el recubri-
miento de la tierra es cualquier planta
baja o que se extienda que no crezca a
ms de 15,2 a 30,5 cms. de altura. Hay
una variedad de plantas que recubren
el suelo con flores, sin flores, leosas y
herbceas y poseen casi tantas funcio-
nes. Entorno a la piscina, las plantas
que recubren el suelo son tiles para
definir zonas por donde no se debe
pisar, especialmente cuando se usan
alrededor de caminos pavimentados o
cspedes. Los recubrimientos de plan-
tas para tierra de colores distintivos
y texturas se pueden usar para crear
inters visual.
Ground Covers

The importance of a good ground
cover around a pool or spa should not
be overlooked. By definition, ground
cover is any low or spreading plant that
does not grow taller than 15.2 to 30.5
cm. There are a variety of flowering,
nonflowering, woody, and herbaceous
ground coversand they possess
almost as many functions. Around
the pool, ground covers are useful in
defining nonwalking areas, especially
when used alongside paved walkways
or lawns. Ground covers of distinct col-
ours and textures can be used to create
visual interest, while more neutral plants
of this sort can also provide a noncom-
petitive background for more dominant
landscaping elements like sculpture and
ornamental trees.
Una vez que se hayan completado el
anlisis de emplazamiento y diagrama
funcional, usted y su constructor de
piscinas deben revisar un dibujo conceptual
que sea una representacin decente del
proyecto acabado.
Once the site analysis and functional diagram
are complete, you and your pool builder
should review a conceptual drawing that
represents a decent
facsimile of the finished project.
Mientras que plantas mas neutra-
les de este tipo tambin pueden ofrecer
un fondo que no entre en competencia
con elementos mas dominantes del
paisaje tales como esculturas o rbo-
les ornamentales. Los recubrimientos
de tierra tambin se pueden usar para
conectar otras plantas en la zona. Pero
quizs lo ms importante, los recu-
brimientos del suelo son una manera
excelente de cubrir reas donde csped
y otras plantas son poco prcticas. Por
ejemplo, puede ser peligroso y poco
prctico sembrar hierba en laderas muy
empinadas. En este tipo de situacin, los
recubrimientos de plantas para suelos
se pueden sembrar donde el csped
sera difcil de segar. Asegurarse de que
las plantas van a prosperar en el sol o
la sombra de su zona de piscina.
Ground covers may be used to
interconnect other plants in the area.
But perhaps most importantly, ground
cover is an excellent way to cover areas
where lawn and other plant materials
are impractical. For instance, it can
be dangerous and impractical to plant
grass on steep slopes. In this situation,
ground covers can be planted where
grass would be difficult to mow. Over
the long haul, ground covers will save
you time, effort, and money in land-
scaping maintenance. Check with your
local nursery before buying ground
covers to be certain whether the plants
will prosper in the sun or shade of your
pool area.
El proyecto acabado. Esta piscina de tipo
tradicional con terma alzada y cascada que
cae al agua y que gan un premio de diseo,
se complementa de forma perfecta con la
casa. La cubierta de la piscina espaciosa y los
escalones invitan al baista a entrar en la
piscina. Todos los azulejos en este proyecto
se cortaron individualmente, trabajo que le
llev ms de un ao al cantero.
The finishes project. this award-winning,
traditional-style pool with raised spa
cascading into the pool perfectly
complements the architecture of the house.
The spacious deck and steps invite the
swimmer to enter the pool. All of the tiles in
the project were individually cut, more than
a years work for the stonecutter.
DIBUJO CONCEPTUAL. Diseo e ilustracin de John Rigo
CONCEPTUAL DRAWING. Design and Rendering by John Rigo.
Swimming
Pools
58
Piscinas
59
60
Swimming
Pools
61
Piscinas
Arbustos y rboles.
Hay arbustos de varios tamaos y en
base a su tamao, tienen diversas funcio-
nes en el paisaje de una piscina. Arbustos
bajos son plantas leosas que no crecen
ms de 0.9 mts. de alto. Al igual que las
plantas que recubren el suelo, se pueden
utilizar para cercar una zona adems de
definir caminos y patios. Los arbustos bajos
son un aadido agradable al paisaje de la
piscina porque pueden ser utilizados para
Shrubs and Trees
Shrubs come in various sizes and, based
upon their size, serve different functions in
a pool landscape. Low shrubs are woody
plants that do not grow taller than 0.9 m.
Similar to ground covers, they can be used
to enclose areas as well as to define walks
and patios. Low shrubs are a nice addition
to the poolscape because they can be used
to define these spaces without obstructing
views. Intermediate shrubs are from 0.9 to
definir estos espacios sin obstruir las vistas.
Los arbustos intermedios van de 0.9 a 1.8
mts. de alto. Se utilizan mayormente para
ofrecer una transicin en el paisaje entre
arbustos bajos y rboles. Los arbustos altos
son plantas leosas de 1.8 a 3 mts. de alto
y se utilizan mejor para cercados verticales,
apantallado contra los elementos climti-
cos y control de la intimidad.
Los arbustos y rboles que crecen muy
cerca unos de otros forman setos. Los setos
se pueden usar para apantallar o esconder
equipos de piscina, camuflar otras zonas
poco atractivas y canalizar el trfico de
transentes. Los setos pueden ser formales
o informales. Setos formales estn hechos
de plantas de textura fina tales como el
boj, que se recortan con bordes afilados y
rectos y se encuentran en muchos jardines
formales. Los setos formales requieren
mucha atencin y recortes frecuentes.
Los setos informales normalmente estn
compuestos de plantas de una textura ms
basta tales como el acebo de hoja ancha,
que requiere menos cuidados y ofrece un
apantallado excelente.
1.8 m tall. They are used mostly to provide
a transition in the landscape between low
shrubs and trees. Tall shrubs are woody
plants from 1.8 to 3 m. tall, and are best
used for vertical enclosured, screening for
the elements, and privacy control.
Shrubs and trees that grow closely
together form hedges. Hedges can be
used to screen or hide pool equipment,
camouflage other unattractive sites, and
channel traffic. Hedges may be formal or
informal. Formal hedges are made up of
finely textured small-leaf plants, such as
boxwood, that are manicured to a sharp
straight edge and are found in many for-
mal gardens. Formal hedges require careful
attention and frequent trimmings. Informal
hedges are usually composed of plants of
a coarser texture, such as a large-leaf holly,
which requires less care and provides excel-
lent screening.
Piscina privada, Sasso
Marconi (BO) Italia. Proyecto
realizado por Patrizia Belli.
Swimming pool in Sasso
Marconi (BO) Italia by
Patrizia Belli.
62
Swimming
Pools
63
Piscinas
Los rboles pueden servir como pan-
tallas eficaces para bloquear el viento y el
sol. Los rboles de hoja perenne en lugar de
hoja caduca se eligen con frecuencia para
un paisaje de piscina porque las agujas
que caen son normalmente menos proble-
mticas que las hojas aunque las agujas
pueden caer la vuelta al ao. Los rboles
de hoja perenne ofrecen apantallado per-
manente e intimidad, y plantaciones ade-
cuadas de rboles de hoja perenne pueden
reducir la velocidad del viento hasta un 60
por ciento. Arboles perennes tales como el
pino blanco, la picea, cicuta, tejo y el enebro
mantienen sus colores la vuelta al ao sin
flores visibles. Tambin se pueden encontrar
rboles de hoja perenne de variedades con
hojas grandes y lustrosas tales como el
rododendro, laurel de montaa y leucothoe,
aadiendo luminiscencia a cualquier espa-
cio exterior adems de ofrecer los beneficios
de floracin espectacular en la primavera.
Los rboles de hoja caduca y con flores en
un paisaje de piscina se pueden utilizar para
contrastar el color claro de las flores con
el fondo oscuro de las hojas de los arboles
perennes. Los rboles de hoja caduca pue-
den ofrecer notables cambios de color con
el cambio de las estaciones del ao, algo
a tener en cuenta cuando su temporada
de uso de la piscina no es durante todo el
ao. El morado, rojo, amarillo y azul son
tan slo unos pocos colores brillantes que
se pueden combinar de forma agradable.
Arboles frutales como los acebos, naranjos
y caquis, pueden ofrecer flores vistosas y
fruta, pero se deben plantar bien lejos de la
piscina y cubierta. De otra manera los res-
tos que dejan caer crearn mucho trabajo
de limpieza y recogida. Tambin debe tener
precaucin al plantar rboles cerca de la
piscina porque sus sistemas de races pue-
den atascar tuberas o alterar los cimientos
de la cubierta y caminos empedrados.
De todas formas, existen muchos rboles
pequeos con buenos hbitos jardineriles y
sistemas de races que son compatibles con
cubiertas, patios y paredes. Estos rboles
no dejan caer muchas hojas, frutas o flores.
Tambin son de crecimiento lento y como
resultado no requieren mucha poda.
Effective visual screens, trees can
be used to block wind and sun as well.
Evergreen trees rather than deciduous
trees are often selected for a poolscape
because falling needles are usually less of
a problem than leavesalthough needles
may drop all year long. Evergreen trees
provide permanent, consistent screening
and privacy, and proper evergreen plant-
ing may reduce wind velocity by up to 60
percent. Coniferous evergreens, such as
white pine, spruce, hemlock, yew, and
juniper, maintain their colour all year long
without visible flowers. Evergreens are
also available in shiny broadleaf varieties,
such as rhododendron, mountain laurel,
and leucothoe, adding luminescence to
any outdoor space as well as offering the
benefit of spectacular spring blooms.
Deciduous trees and flowering trees in a
pool landscape may be used in order to
contrast the light colour of the blossoming
flowers against the dark background of
the evergreens. Deciduous trees can offer
striking colour changing seasons, some-
thing to consider when your pool season
is not year-round. Purple, red, yellow, and
blue are just some of the brilliant colours
that can be pleasingly combined. Fruit
trees, such as hollies, oranges, and per-
simmons, can provide colourful flowers
and fruit, but should be planted well away
from the pool and deck area. Otherwise,
their droppings will create a lot of cleanup
work for you. You must also be cautious
in planting trees near the pool, for their
root systems may clog pipes or disrupt
deck foundations and walkways.
Nonetheless, there are many small trees
with good garden manners and root
systems that are compatible with decks,
patios, and walls. These trees dont shed
many leaves, fruit, or blossoms. They are
also slow to grow and, as a result, dont
require a lot of pruning.
If your lot is large, a large shade tree or
trees may be an effective backdrop for a
naturalistic look. Flowering and majestic
trees may be overwhelming on small lots
and may shed too much for the meticu-
lous pool owner.
64
Swimming
Pools
65
Piscinas
Si su terreno es grande, un rbol grande
de sombra o varios rboles pueden ser un
fondo eficaz para un aspecto naturalista.
Arboles con flores y rboles majestuosos
pueden ser abrumantes en terrenos peque-
os y pueden dejar caer demasiados resi-
duos para el dueo meticuloso. De cualquier
manera los rboles grandes de sombra se
pueden convertir a menudo en el lugar fres-
co de reunin o zona de pic-nic en muchos
jardines.
Tambin hay rboles pequeos disponibles
que tienen follaje llamativo. Estos rboles
son excelentes para suministrar contraste a
un paisaje. El arce japons, Acer palmature
es un buen ejemplo de rbol que puede aa-
dir variedad a un paisaje de piscina. Es un
rbol pequeo de crecimiento lento que no
alcanza ms de 4,5 mts. de alto, es robusto,
con hojas como encaje capaz de suministrar
un poco de bosque en el paisaje de piscina
ms pequeo.
Nevertheless, large shade trees can
often become the cool meeting place or pic-
nic area in many yards.
There are also small trees available that
have distinctive foliage. These trees are excel-
lent for providing contrast to a landscape.
The Japanese maple, Acer palmature, is a
good example of a tree that can add variety
to a pool landscape design. A small, slow-
growing tree that does not grow taller than
4.5 m, the Japanese maple is hardy, with
lacy foliage capable of bringing a bit of the
forest into the smallest of poolscapes.
CERCADO DEL PERMETRO,
PAREDES, PANTALLAS Y
OTRAS ESTRUCTURAS.
Construir pantallas con verjas y paredes
puede ser preferible a plantar rboles y
arbustos, particularmente porque la limpie-
za es una prioridad en una piscina. Cercar
el permetro de la propiedad ofrece seguri-
dad e intimidad. Antes de construir cual-
quier tipo de cercado, recuerde consultar su
cdigo local y ordenanzas de zonificacin.
Las pantallas verticales se sitan en los
diseos paisajsticos de las piscinas para
obtener proteccin ante cantidades de sol
indeseables, viento, ruido y vistas desagra-
dables. Estas pantallas se pueden usar para
definir el espacio y son tpicamente ms
ligeros que verjas o paredes y a menudo son
menos permanentes as que no se pueden
considerar barreras de seguridad.
PERIMETER FENCING,
WALLS, SCREENS AND
OTHER STRUCTURES.
Constructing screens with fences
and walls may be preferable since
cleanliness is a top pool priority.
Fencing on the perimeter of a lot pro-
vides security and privacy. Before
constructing any fence, though,
remember to check your local build-
ing codes and zoning ordinances.
Vertical screens are placed in
pool-landscape designs to pro-
tect against unwanted sun, wind,,
noise, and unpleasant views. These
screens can be used to define space
and are typically lighter than fenc-
ing or walls, and are often less
permanent so they cannot be con-
sidered safety barriers.
Quin ha dicho que una barrera tiene
que ser aburrida?. La terracota y los
murales mexicanos de azulejos mostrados
aqu son funcionales y bellos. Las rayas
diagonales en el fondo de la piscina no
solo obligan a la vista, ofreciendo un
contraste agradable con la pared, sino
que definen claramente la profundidad
del agua.
Who says a barrier has to be dull? The
terra-cotta and Mexican in-laid tile murals
shown here are functional and beautiful.
The diagonal stripes on the pool bottom
not only are visually compelling, providing
a nice contrast to the wall, but also clearly
define water depth.
66
Swimming
Pools
67
Piscinas
Reed, wood lath,
louvered wood, safety
glass, plastic, canvas,
and plants can be used
as screens. Horizontal
overhead structures
can also be added to
provide shelter from
the sun; these can be
made from a variety of
materials such as wood,
arbor and louvered
overhead, tinted safety
glass or acrylic, and
sliding and stretched
canvas awnings.
A variety of useful
pool structures can be
added to the landscape
design as well. Gazebos
have always been
popular, for not only
are they attractive, they
Caas, madera, listones de madera,
tablillas de madera, vidrio de seguri-
dad, plstico, lona y plantas pueden
ser utilizados como pantallas. Tambin
se pueden aadir estructuras horizon-
tales para ofrecer refugio del sol; estos
se pueden hacer de una variedad de
materiales tales como madera, empa-
rrados y tablilla de madera, vidrio de
seguridad ahumado o acrlico y toldos
corredizos y estirados de lona.
Una variedad de estructuras ti-
les para la piscina se pueden aadir
tambin al paisaje de la piscina. Los
belvederes siempre han sido populares,
porque no solo son atractivos sino que
suministran espacio adicional para
atender invitados, cenar, cambiarse
de ropa, almacenar cosas y observar
actividades en la piscina. Al igual que
el cercado, los belvederes deben com-
binar con el diseo de la casa, piscina
y jardn.
Muchos dueos de piscinas esconden
la parte trasera de un belvedere de
piscina con rboles de hoja perenne
o plantas trepadoras que ofrecen una
mayor intimidad mientras que mantie-
nen el lado que da a la piscina abierto
para supervisin. Otros belvederes en
la propiedad se deben mantener abier-
tos para ofrecer vistas a la piscina y las
plantaciones del entorno.
Aunque el uso principal de una
caseta de bao es ofrecer un lugar
para ducharse y cambiarse de ropa,
tambin puede servir como alma-
cn y para cocinar. Por lo tanto, las
casetas de bao pueden ser desde las
ms sencillas hasta las ms sofistica-
das. Algunos propietarios de piscinas
incorporan saunas en sus casetas de
bao. Otras estructuras que se pueden
aadir al paisaje de la piscina incluyen
un almacn para los productos qumi-
cos de la piscina, un invernadero, un
centro de trabajo de jardinera o un
pabelln en el jardn.
provide additional space for entertain-
ing, dining, changing clothing, storing
items, and observing poolside activities.
Similar to fencing, gazebos must blend in
with the design of the house, pool, and
yard. Many pool owners hide the back
of a poolside gazebo with evergreens or
vines to provide a more complete clo-
sure for privacy while keeping the side
that faces the pool open for supervision.
Other gazebos on the property should
remain open to provide views of the
pool and surrounding plantings.
Although the primary use of a bath-
house is to provide a place to shower
and change, it can also be a place for
storage and cooking. Bathhouses, then,
can range from the simple to the elabo-
rate. Some pool owners incorporate sau-
nas into the bathhouses. Other structures
that can be added to a pool landscaping
design include a pool chemical shed, a
greenhouse, a garden work centre, or a
garden pavilion.
Este paisaje de piscina incorpora
emparrillados y plantas trepadoras
para suministrar una sombra amplia. La
madera teida de rojo hace juego con el
ladrillado rojizo de la cubierta, el borde
asimtrico de la piscina aade inters
visual a lo que de otra manera sera
una piscina larga, estrecha y sin detalles
notables.
This poolscape incorporates trellises
and vines to provide ample reprieve
from the sun. The red-stained wood
complements the red brick deck, and the
randomly designed pool edge adds visual
interest to what would be a long, narrow,
unremarkable pool otherwise.
Cubiertas automticas ofrecen un
gran margen de seguridad para
propietarios de piscinas y se deben
considerar un equipo standard de
la mayora de los equipamientos de
piscinas.
Automatic pool covers provide a
great margin of safety for pool
owners and should be considered a
standard piece of equipment in most
pool packages.
68
Swimming
Pools
69
Piscinas
CUBIERTAS DE PISCINA
Y CAMINOS
Las cubiertas de la piscina y caminos
que conectan otras zonas funcionales del
jardn son una parte integral de todo
diseo paisajstico. Las cubiertas ofrecen
espacio extra para actividades entorno
a la piscina y puntos de transicin para
reas distintas entorno a la piscina. A
menudo los dueos de piscinas no se
fijan en la importancia de una cubierta
de calidad.
DECKS AND WALKWAYS

Pool decking and walkways that
connect other functional yard areas
are an integral part of every land-
scaping design. Decks provide extra
space for poolside activities and
transitional points for different areas
around the pool.
The importance of a quality pool
deck is often overlooked by some
homeowners.
La cubierta sigue en segundo lugar
de importancia a la piscina en s y
en algunos jardines ms pequeos, la
cubierta puede incluso ocupar todo el
espacio que no se dedica a la piscina;
en la mayora de los casos a mayor
tamao de la cubierta. Todas las
cubiertas deben tener un mnimo de
1,2 metros de anchura para permitir
el paso seguro entorno a la piscina,
deben estar libres y sin obstrucciones
siempre, y se deben prolongar por lo
menos 2,4 metros por detrs de equi-
pos de diversin tales como toboganes
y trampolines. Estos son los requisitos
mnimos para una cubierta.
Se dispone de una variedad de mate-
riales para cubiertas. Siempre y cuando
la inclinacin de la cubierta es adecua-
da y el material es completamente
anti-deslizante, se pueden utilizar la
mayora de los materiales existentes.
Algunos materiales mas populares
incluyen madera tratada a presin,
hormign vaciado, ridos, pizarra,
ladrillo, azulejos de cermica y losetas
encajadas.
The deck is second in importance
only to the swimming pool, and in some
smaller yards, the deck may even take
up all the space that is not devoted to the
swimming pool; in most cases, the larger
the deck, the better. All pool decks must
be a minimum of 1.2 m. wide to allow
safe pedestrian passage around extend
at least 2.4 m behind play equipment
such as slides and diving boards. These
are the minimum deck requirements.
A variety of materials is available for
swimming pool decks. Provided the
slope away from the pool is adequate
and the material is completely nonslip,
most materials can be used. Some of the
more popular decking materials include
pressuretreated wood, poured concrete,
exposed aggregate concrete, slate, brick,
ceramic tile, and flow-through interlock-
ing tiles
El borde de la piscina se confunde con
la naturaleza de la escollera. Para el
fondo de la piscina se usaron 3 azules
diferentes de KlinkerSire para evocar la
profundidad de un fondo marino.
Diseo realizado por Agostino Sascaro.
The edge of the pool blends in with the
natural breakwater. The bottom of the pool
consists of 3 different KinkerSire blues
to evoke the depth of the sea. Design by
Agostino Sascaro.
El diseo interno de este restaurante
compuesto por pavimento y revestimientos
de KlinkerSire crean un refinado ambiente.
The indoor design of this restaurant
combines paving and KlinkerSire surfaces,
creating a refined atmosphere.
70
Swimming
Pools
71
Piscinas
Es importante elegir un revesti-
miento de la cubierta que tenga propie-
dades reflectantes del calor para que
no sean demasiado calientes para los
pies descalzos. Este tipo de material
se conoce como cubierta de tipo fro.
Generalmente cubiertas alfombradas
no son recomendables ya que retienen
la humedad. Para aadir variedad a
las cubiertas y caminos, los materiales
tales como ladrillo y madera tratada a
presin se pueden combinar. Si utiliza
azulejos de cermica o ladrillos para
su zona adyacente, recuerde que es la
lechada entre los azulejos o los ladri-
llos lo que ofrece la mayor parte de
la abrasin que impide los resbalones.
Azulejos grandes y ladrillos a menudo
son escurridizos cuando se mojan a
pesar de lo que digan los fabricantes
porque las losetas y ladrillos permiten
que los pies hidroplaneen sobre la
superficie. Bsicamente, a menor tama-
o de azulejo o ladrillo, mayores son
las propiedades anti-deslizantes.
It is important to select a deck that
has heat-reflecting properties so that it
is not too hot for bare feet. This type
of material is referred to as cool deck.
Carpeted decks are generally not suited
for swimming pools because they retain
moisture. To add variety to pool decks
and walkways, decking materials such
as brick and pressure-treated wood can
be combined. If you use ceramic tiles or
bricks for your pool deck, remember that
it is the grout between the tiles and bricks
that provides most of the abrasion that
prevents slippage. Larger tiles and bricks
are often slippery when wet, regardless
of how nonslip the manufacturer claims
them to be, for large tile and bricks
allow bare feet to hydroplane across the
surface. Basically, the smaller the tile or
brick, the more nonslip the deck.
Pg. ant.: Diseos de C. Calaf S.A.
El arquitecto Sebastiano Cimmarusti nos
presenta una proyeccin luminosa, rica en
elementos decorativos, hbilmente diseado
el suelo y las fuentes dando con sus colores
pasteles un ambiente refinado.
Previous page: Designs by C. Calaf S.A.
The architect Sebastiano Cimmarusti presents
a luminous projection with numerous
decorative elements and well-designed floor
and fountains, whose pastel colours create a
refined environment.
72
Swimming
Pools
73
Piscinas
Emparrados blancos y jardineras dirigen la
visin hacia esta piscina y terma seoriales.
El proyecto completo se unifica a travs de
una cubierta que ayuda al mantenimiento de
la misma ya que el paisajismo se mantiene
en la periferia de la piscina. La casa de bao
contiene un bar de grandes dimensiones y un
grill, haciendo que esta piscina sea ideal para
atender invitados.
The pool-house contains a large bar and
grill, making this pool an ideal spot for
entertaining.
The deck must also slope away from
the pool so that water that is splashed
out of the poolwhich picks up con-
taminantsis unable to return to the
pool. The slope of the deck should be
at least a quarter of 20.8 mm/m away
from the pool or toward deck drains.
The deck should be as close to the water
surface as possible, as decks that are
too far above the surface will make it
difficult to enter and exit the pool and
La cubierta de la piscina debe
inclinarse hacia afuera de la piscina
para que el agua que salpica fuera de
la piscina que recoge contaminan-
tes no pueda volver a ella. La incli-
nacin de la cubierta debe ser por lo
menos de 20,8 mm/m de distancia
a la piscina o hacia los desages de
la cubierta. La cubierta debe estar lo
ms cerca posible de la superficie del
agua, ya que este tipo de construccio-
nes que sean demasia-
do altas hacen que sea
difcil entrar y salir de
la piscina y crean ms
riesgo para personas
que se tiran de cabeza
al agua. Idealmente,
las cubiertas deben
de estar de 10,2 a 25,4
cms. por encima del
agua.
Tambin es una
decisin sabia tener
una cubierta lo ms
grande posible y un
csped lo ms peque-
o posible. Como ya
se ha mencionado,
baistas mojados que
vuelven del csped
traen hierba y conta-
minantes; esto es par-
ticularmente cierto si
el csped que hay
entorno a la piscina
se ha segado recien-
temente. Los cspedes
son hermosos, pero
crean problemas de
mantenimiento de pis-
cinas. Si un csped es
imprescindible, sepa-
rar actividades de la
piscina (hmedas)
de actividades en el
csped (secas) con
barreras tales como
verjas o plantas es
una buena decisin.
Esta es la razn por
la que instalar una
amplia cubierta es
una buena idea; hacer
eso har aumentar las
actividades entorno
a la piscina que pue-
den ocurrir de forma
simultnea e impedir
que detritos entren en
el agua.
create more of a risk for divers. Ideally,
decks should be 10.2 to 25.4 cm above
the water.
It is also wise to maximise deck
space and minimise the lawn around
your pool. As mentioned earlier, wet
swimmers returning from the lawn to
the pool bring grass and contaminants
along with them; this is particularly
true if the surrounding lawn has been
recently cut. Lawns are pretty, but they
create poolkeeping problems. If lawns
are a must, separating pool (wet) and
lawn (dry) activities with barriers such
as fencing or planting is wise. This is
why it is a good idea to install a large,
spacious deck around the pool; doing
so will increase the number of pool-
side activities that can occur simul-
taneously and prevent debris from
entering the water.
En esta pgina: con un desgaste mnimo
y una evacuacin rpida del agua,
el tapiz de csped sinttico es una
alternativa ms para mantener limpia y
segura una piscina. Realizado por DLW
Ibrica S.A.
This page: With minimum wear and rapid
water drainage, this synthetic grass carpet
is another alternative for keeping a pool
clean and safe. Made by DLW Ibrica S.A.
74
Swimming
Pools
75
Piscinas
El albarillado, un material que ofre-
ce un borde acabado de la piscina y
as une el material de la cubierta con
la pared de la piscina, es igualmente
de importancia vital ya que impide
que el agua penetre detrs del vaso de
la piscina y es el lugar de entrada de
la mayora de los baistas. Las piedras
empleadas en el albarillado deben ser
resistentes, anti-deslizantes y atrac-
tivas. Azulejos, piedra, hormign y
numerosos materiales ms existen para
hacer albarillados. Muchas piscinas
naturalistas utilizan piedra cortada
especialmente para ello. Para eliminar
el aspecto manufacturado de la cubier-
ta bordeando la pared de la piscina,
intente colocar el albarillado por enci-
ma y ms all de la pared, a unos 5
7,5 cms. para crear un reborde.
Coping, the material that provides
a finishing edge to the pool, thus con-
necting the decking material to the pool
wall, is also of vital importance, as it
prevents water from finding its way
behind the pool shell and is the place of
entry for most swimmers. Coping stones
must be sturdy, nonslip, and attractive.
Tile, stone, concrete, and numerous
other materials are available for coping.
Many naturalistic pools use specially cut
stones for this purpose. To eliminate
a manufactured look of pool decking
meeting the pool wall, try to place the
coping over and beyond the wall (about
5 to 7.5 cm) to create a lip.
Excelente combinacin de mosaico
veneciano de Kolorines con piedra natural.
La eleccin de los diferentes colores del
mosaico reproducen un ambiente natural,
dando la sensacin de estar ante un ro.
Excellent combination of Kolorines Venetian
mosaic tiles with natural stone. The choice
of the different colours of the tiles creates
a natural environment, giving the feeling of
being at the edge of a river.
76
Swimming
Pools
77
Piscinas
Mientras las mismas caractersti-
cas son requisitos para los materiales
empleados en caminos y la zona adya-
cente a la piscina, es posible utilizar
una superficie distinta para cada uno
ya que no recibirn tanta exposicin.
Por ejemplo troncos de rbol incrusta-
dos en el suelo, losetas de hormign,
ladrillos en arena, grava o roca granu-
lada y piedras de paso aleatoriamente
distribuidas sirven como superficies
excelentes para caminos pero no son
muy adecuados para la construccin
de cubiertas ya que no son completa-
mente impermeables a los elementos
climticos.
Al elegir piedra natural para la
cubierta, albarillado o caminos o como
detalles, es importante averiguar si la
piedra no se destie; si no, el color
puede sangrar o lixiviar en la piscina
tiendo el agua y el vaso de la piscina.
Las losetas del tipo Pennsylvania Blue
son duras y no destien, haciendo que
sean un tipo excelente de piedra para
un albarillado de aspecto naturalista,
While the same character-
istics are required of materials
used for walkways as for the
pool deck, it is possible to use a
different surface form them as
they wont receive quite as much
exposure. For instance, wood
rounds, concrete slabs, bricks in
sand, gravel or crushed rock, and
random stepping-stones make
for excellent walkways but poor
swimming pool decks, as they are
not completely impervious to the
elements.
When selecting natural stones for
pool decks, coping, or walkways,
or as accents, it is important to
determine if the stone is colourfast;
if not, the colour can bleed or leach
into the pool, discolouring the pool
water and shell. Pennsylvania Blue
flagstone is hard and colourfast,
making an excellent coping stone
for a naturalistic look, while
Tennessee flagstone, although
attractive, has a high iron content
mientras que las losetas tipo Tennessee,
aunque atractivas, tienen un alto con-
tenido de hierro que puede causar
manchas marrones en la piscina. Hoy
en da se utilizan ms las mezclas de
ridos expuestas para las cubiertas y
caminos ya que son extremadamente
funcionales y atractivas.
that may cause brown staining in the
pool. These days, exposed aggregate
concrete is being used more for decks
and walkways, as it is extremely func-
tional and attractive.
Pgina anterior: Mucho ms
que una pared, esta barrera de
piscina ofrece una base para un
aliviadero nico a la piscina y
para las plantas. Aliviaderos y
cascadas se han convertido en
algo bastante popular porque
son atractivos y funcionales.
Previous page: Much more
than a wall, this poolside
barrier provides the base for a
unique spillway into the pool
and for plant life. Spillways
and waterfalls have become
quite popular because they are
attractive and functional.
78
Swimming
Pools
79
Piscinas
PUENTES Y CASCADAS

Los puentes y las cascadas se
estn convirtiendo en un detalle muy
popular de las piscinas actuales. Los
puentes ofrecen un pasaje de una zona
a otra tanto para el baista como el
observador que no se quiere mojar, per-
mite a los que no estn nadando estar
cerca del agua sin mojarse y resaltan
la atencin a invitados. La mayora de
las veces los puentes por encima de
las piscinas estn hechas de madera
o alguna combinacin de piedra y
hormign. El puente debe ser resistente
y no se puede permitir que los nios
jueguen debajo de l.
BRIDGES AND
WATERFALLS
Bridges and waterfalls are becom-
ing a more popular feature of pools
today. Bridges offer a passageway
from one area to another for both the
swimmer and the dry observer, allow
nonswimmers to experience the pool up
close without getting wet, and enhance
poolside entertaining. Most often,
bridges over pools are constructed of
wood or some combination of stone and
concrete. The bridge must be sturdy, and
children cannot be allowed to play unsu-
pervised underneath it.
Las cascadas son un detalle agra-
dable que hace resaltar la piscina y
ofrece mas que esttica: se pueden aa-
dir al sistema de recirculacin del agua
para que no haga falta una bomba
extra. Muchas cascadas se construyen
con un banco debajo de la cada del
Waterfalls are a nice pool enhance-
ment, providing more than aesthetics:
they can be added on to the existing
recirculation system so that an extra
pump is not required. Many water-
falls are built with benches constructed
directly underneath the fall of water,
agua, permitiendo que nios y adultos
disfruten y se refresquen a la vez. Las
cascadas se deben construir con veloci-
dades variables para que la intensidad
del flujo de agua pueda ser controlado
sencillamente girando una vlvula.
allowing children and adults to have
fun and cool off at the same time.
Waterfalls should be built with variable
speeds so that the intensity of water
flow can be controlled by simply turn-
ing a valve.
Una cascada es ms que un atractivo visual
a un paisaje de piscina. El sonido de agua
cayendo es sedante y parece perfectamente
natural en este paisaje de piscina con
abundante vegetacin que se muestra aqu.
A cascade is more than just a visual
enhancement of a pools landscape. The
sound of falling water is soothing and
seems completely natural in this pool setting
surrounded by abundant vegetation.
Debido a su tamao, esta cascada
tiene un efecto de crear anillos
sobre la superficie del agua,
aumentando el aspecto natural de
la piscina y haciendo que la luz se
refleje sobre su superficie.
Because of its size, this cascade
creates the effect of rings on the
waters surface, adding to the pools
natural aspect and enhancing the
reflections of light on the surface.
80
Swimming
Pools
Aquellas cascadas que caigan
desde una altura superior a 1,2 mts.
deben estar protegidas del viento, sino
la cubierta y los observadores pueden
mojarse inadvertidamente en das de
viento. Las cascadas tambin se pue-
den disear como toboganes de agua.
Los toboganes de agua deben tener una
profundidad suficiente (esto depende-
r de quienes los usen) en la zona de
cada al agua. De noche una cascada
resaltada con focos o luces de colores
es muy bonita. Si elige una cascada,
asegrese de que el constructor de la
piscina tenga experiencia construyendo
una ya que no todos los constructores
de piscinas saben instalarlas.
Those waterfalls that drop from
a height greater than 1.2 m should
be shielded from the wind; otherwise
decks and observers may inadvertently
get wet on windy days. Waterfalls can
also be designed as water slides. Water
slides must have sufficient water depth
(this will depend on who will be using
it) where people come off them into
the water. In the evening, a waterfall
highlighted with either spotlights or
coloured accents is very pretty. If you
opt for a waterfall, make sure the pool
builder has experience constructing
one, as not everyone can do this.
OTROS TTULOS DE EDICIONES DALY - OTHER SELECTED TITLES FROM DALY
Manual del Constructor
Volumen 1 - Tcnicas y proyectos
30 x 23 cm. - 480 pg.
Manual del Constructor
Volumen 2 - Instalaciones y acabados
30 x 23 cm. - 480 pg.
Diseos de Parques y Jardines
Coleccin de 4 volmenes.
Primavera
30 x 23 cm. - 80 pg.
Diseos de Parques y Jardines
Coleccin de 4 volmenes.
Invierno
30 x 23 cm. - 80 pg.
Diseos de Parques y Jardines
Coleccin de 4 volmenes.
Otoo
30 x 23 cm. - 80 pg.
Diseos de Parques y Jardines
Coleccin de 4 volmenes.
Verano
30 x 23 cm. - 80 pg.
Manual Tcnico de Arquitectura y
Construccin x 4 volmenes.
Ladrillos / Bricks
30 x 23 cm. - 80 pg.
Manual Tcnico de Arquitectura y
Construccin x 4 volmenes.
Azulejos / Tiles
30 x 23 cm. - 80 pg.
Manual Tcnico de Arquitectura y
Construccin x 4 volmenes.
Piedra / Stone
30 x 23 cm. - 80 pg.
Manual Tcnico de Arquitectura y
Construccin x 4 volmenes.
Suelos / Floors
30 x 23 cm. - 80 pg.