Deutsch 1 / Franais 2

ALLGEMEINE GESCHFTSBEDINGUNGEN FR VORZUGSKUNDEN 1.  Ich verstehe, dass ich fr das Inkrafttreten und die Gltigkeit dieser Vereinbarung volljhrig sein muss und auerdem berechtigt und in der Lage sein muss, selbst bindende Verpflichtungen einzugehen. 2.  Als Vorzugskunde bin ich nur berechtigt, Produkte fr den Eigengebrauch zu erwerben. 3.  Mir ist bewusst, dass ich nicht berechtigt bin, andere Personen zu sponsern, um selbststndiger Vertriebspartner zu werden. Ich darf weder Produkte von NSE Products Inc. verkaufen noch deren Verkauf frdern, daher habe ich keinen Anspruch auf Provisionen. 4.  Der Kaufpreis von Produkten, die innerhalb von 90 Tagen ab Lieferdatum zurckgegeben werden, wird mir vollstndig rckerstattet, vorausgesetzt, die Verpackung der zurckgegebenen Produkte ist ungeffnet. Mir ist bewusst, dass folgende Bedingungen gelten:  I ch muss meine zustndige Nu Skin Niederlassung innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum informieren.  I ch muss von meiner zustndigen Nu Skin Niederlassung eine RMA-Nummer erhalten und ihnen einen Beleg vorweisen.  I ch habe die Produkte an meine zustndige Nu Skin Niederlassung auf eigene Kosten zurckzuschicken. 5.  Ich verstehe, dass sich das Unternehmen das Recht vorbehlt, Anpassungen bzw. nderungen der Bedingungen dieser Vereinbarung vorzunehmen. Erfolgen solche Anpassungen oder nderungen, wird dies mindestens 30 Tage vor deren Inkrafttreten mitgeteilt. 6.  Mir ist bewusst, dass diese Vorzugskundenvereinbarung automatisch endet, wenn ich fr einen Zeitraum von 12 aufeinander folgenden Monaten keine Produkte erwerbe. Ich kann meinen Sponsor jederzeit wechseln. Falls ich jedoch einen bestehenden ADR Dauerauftrag (automatischer Lieferservice) habe, muss ich diesen zunchst kndigen und sechs (6) Monate warten, bevor ich erneut eine ADR Dauerbestellung mit einem neuen Sponsor in Auftrag geben kann. 7.  Mir ist bewusst, dass diese Vereinbarung fr unbestimmte Zeit gltig ist, es sei denn, ich kndige sie schriftlich. Das Unternehmen wird diese Vereinbarung innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der schriftlichen Kndigung beenden. 8.  Ich verstehe, dass ich einen Antrag stellen muss, wenn ich selbststndiger Vertriebspartner werden mchte. Dazu sind die relevanten Informationen im entsprechenden Abschnitt in der Vertriebspartnervereinbarung auszufllen und an meine zustndige Nu Skin Niederlassung zu schicken. Wenn ich mich mit einem anderen Sponsor als selbststndiger  Vertriebspartner einschreiben mchte, muss ich meine Vereinbarung fr Vorzugskunden zunchst kndigen und im Anschluss sechs (6) Monate warten. Whrend dieser Zeit sind der Kauf von Produkten sowie jedwede anderen Vertriebspartneraktivitten nicht mglich. 9.  Ich verstehe und erklre mich einverstanden, dass die in dieser Vereinbarung angegebenen persnlichen Daten sowie persnliche Daten, die whrend der Erfllung dieser Vereinbarung gesammelt werden, vom Unternehmen weiterverarbeitet und dazu verwendet werden, die Zusammenarbeit mit dem Nu Skin Vertriebsnetzwerk zu koordinieren und den hier festgelegten Verpflichtungen nachzukommen. Die gesammelten Daten werden an interne und externe Abteilungen des Unternehmens sowie an Dritte zur Abwicklung dieses Geschfts und zur Erfllung von Verpflichtungen des Unternehmens weitergeleitet. Die Weiterleitung an und Bearbeitung der Daten durch diese kann in Lnder innerhalb und auerhalb des Europischen Wirtschaftsraums erfolgen, welche mglicherweise ein niedrigeres Datenschutzniveau haben als dem in meinem Wohnsitzstaat. Ich verstehe, dass ich Zugang zu meinen persnlichen Daten habe und diese ndern lassen kann, falls sie nicht korrekt sein sollten. 10.  M ir ist bewusst, dass Nu Skin die Lieferung in die meisten Stdte und Orte der Lnder sicherstellen kann, in denen das Unternehmen auch ttig ist. CLAUSES ET CONDITIONS GENERALES POUR LES CLIENTS PRIVILEGIES 1.  Je comprends que pour tre li par le prsent Contrat, je dois avoir lge minimum lgal pour pouvoir conclure un contrat et je dois avoir le droit et la capacit de massujettir des obligations contractuelles. 2.  En tant que Client privilgi, jai le droit dacheter des produits pour ma consommation personnelle uniquement. 3.  Je comprends que je ne suis pas autoris parrainer dautres personnes afin quelles deviennent Distributeur indpendant. Je ne suis pas autoris revendre mes produits ou promouvoir la vente des produits de NSE Products Inc. et ne suis donc pas habilit recevoir des commissions. 4.  Les produits retourns dans les 90 jours compter de la livraison seront intgralement rembourss, condition que lemballage des produits retourns nait pas t ouvert. Je comprends que les conditions suivantes sont dapplication :  J e dois informer mon bureau Nu Skin local dans les 90 jours compter de la date de lachat au dtail, et  J e dois obtenir un numro RMA de mon bureau Nu Skin local et fournir le reu, et  J e dois retourner les produits au bureau Nu Skin local mes propres frais. 5.  Je comprends que la Socit se rserve le droit de rectifier et damender les termes de ce Contrat. Lannonce de tels changements se fera par crit au moins 30 jours avant quils ne prennent effet. 6.  Je comprends que le prsent Contrat viendra automatiquement expiration si je nai fait aucun achat pendant une priode de 12 mois. Je peux changer de Parrain nimporte quel moment moins dtre li par une commande ADR, auquel cas je devrai rsilier celle-ci et attendre six (6) mois avant de signer auprs dun nouveau Parrain. 7.  Je comprends que le prsent Contrat est conclu pour une priode indtermine, moins quil ne soit rsili par crit par moi-mme. La Socit annulera le Contrat dans un dlai de 30 jours aprs en avoir reu notification crite. 8.  Je comprends que si je souhaite devenir un Distributeur indpendant, je dois en faire la demande en compltant le formulaire appropri du Contrat de Distribution pour les Distributeurs indpendants. Pour minscrire comme Distributeur indpendant avec un autre Parrain, je serai tenu de rsilier mon Contrat de Client privilgi et attendre six (6) mois, pendant lesquels je ne pourrai ni acheter ni entreprendre dautres activits lies la distribution. 9.  Je reconnais et accepte que les informations caractre personnel contenues dans ce Contrat ainsi que celles recueillies lors de lexcution de ce Contrat sont ncessaires pour que la Socit puisse grer et coordonner le rseau de distribution de Nu Skin et remplir les obligations dcrites dans le prsent Contrat. Les donnes recueillies seront utilises par les dpartements internes et externes de la Socit qui sont impliqus dans la gestion du rseau de distribution. Ces informations pourront tre transfres hors de la zone conomique europenne dans des pays confrant un niveau de protection moindre aux donnes personnelles afin de pouvoir tre traites par la Socit. Je comprends que je pourrai avoir accs mes donnes personnelles et les rectifier si elles ne sont pas correctes. 10.  J e comprends que Nu Skin peut sorganiser pour livrer la plupart des villes et les principales zones rsidentielles des pays dans lesquels elle exerce son activit.

www.nuskineurope.com

LU_ PC _T&C _0908_WEB

2009 NSE Products, Inc.