ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500
Newspaper for the
Albanian Community
of United Kingdom

Gazeta Shqiptare Published every fortnight

108
No.

ZGJEDHJE TË NDERSHME
në Britani të Madhe dhe Irlandë
£1.00 WHERE
SOLD TEL 020 7263 9000 | SMS 07796012222 | FAX 020 7561 1603 10 / 07/ 2009

EDITORIAL
Fatmir Terziu

P ër herë të agjencia prestigjioze “Ro-

jters” vinte në dukje sinjalin pozitiv për
Shqipërinë. Ndërsa BBC i dha tonin
e duhur procesit zgjedhor, duke thënë vetëm
realitetin e deklaruar. Sipas të dy agjencive pres-
tigjioze të lajmit, pozitivja u përkiste zgjedhjeve
të fundit parlamentare. Sipas tyre ishin dy liderët
Berisha dhe Rama që deklaronin njësoj: “Bëmë
zgjedhje të ndershme!”
Kështu “shqiptarët i dhanë fund votimit për
zgjedhjet parlamentare, për të cilat qeveria, opoz-
ita dhe vëzhguesit ndërkombëtarë deklaruan se
ishin të ndershme, shkruan agjencia e lajmeve,
Reuters. Kryeministri Sali Berisha dhe Partia e tij
Demokratike u përballën me opozitën socialiste,
të kryesuar nga Edi Rama, njëkohësisht kryetar
�������������������������������� fq:
�
i Bashkisë së Tiranës, në zgjedhjet parlamentare
që vlerësohen nga Perëndimi si prova kryesore
e gatishmërisë së Shqipërisë për integrimin në
fq:
�� ��������� �� ��������������
fq:
�
fq: ��������������
Bashkimin Evropian”.
Kryetari i misionit vëzhgues të Asamblesë
Parlamentare të OSBE-së Volfangf Grosruk lexoi
raportin paraprak të OSBE-ODIHR mbi zgjed-
hjet parlamentare në Shqiperi. Grosruk: “Në
përgjithësi vëzhguesit e vlerësuan pozitiv proce-
sin e votimit në shumicën e qendrave. U kon-
statuan shkelje, si hapja me vonesë e qëndrave të

Program festiv me
votimit, vështirësisë për bojën dhe votim familjar”
Komiteti Shqiptar i Helsinkit vëren se procesi
zgjedhor i 28 qershorit ka pasur arritje në kra-
hasim me proceset zgjedhore të mëparshme.
KSH: U shmang fenomeni i Dushkut, por su
shkollat shqipe Promovime librash këngëtari shqiptar i
shmangën votimet familjare. Në një konferencë
të përbashkët për shtyp ambasadorë të NATOS,
të Ardhmërisë në Londër Rapit në Londër
OSBE/ODIHR dhe të Këshillit Europian kanë REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000
bërë publik raportin paraprak për zgjedhjet.
Përgjithësisht theksi vendoset në ecurinë e qetë të

Ofertë ekskluzive nëse rezervoni deri më 31 Korrik

procesit të votimit por standartdet konsiderohen
ende të paarritura.
Ky lajm krenar dhe mjaft serioz e bën tashmë
Shqipërinë të besueshme edhe poltikisht. Dhe

������ ��� �������������������������

ky besim u rikthye pas disa vitesh tranzicion.
Rojter shkruan: “Pas rrëzimit të regjimit stalinist
prej katër dekadash të diktatorit Enver Hoxha,
��������
Shqipëria ka dalë tashmë nga izolimi i gjatë dhe
në prill u anëtarësua në NATO dhe po në të
�������
�
��������������������
njëjtin muaj aplikoi për t’u anëtarësuar në BE.”
Sipas BBC-së “Numërimi i
votave, për herë të parë në �
fq: NA TELEFONONI SOT DHE NA PROVONI: 0207 5611604
2 AL
A BA
BAN
ANIAN
N MAIL
ADRESA
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
Editor in Chief: Fatmir Terziu Design: Kleant Halili
TEL 07790607297 TEL
E-MAIL editor@albanianmail.co.uk E-MAIL
Program festiv me shkollat shqipe të Ardhmërisë
Mikena Shqarri
M
e rastin e përfundimit te këtij viti
shkollor, nxënësit e shoqatës Ardh-
meria, paraqiten përpara nje publi-
ku te gjere, nje program te larmishëm me këngë,
recitime dhe valle. Me nje atmosfere te gëzu-
eshme, dy shkollat ajo e Wilberforce Primary
School dhe ajo e Hammersmith, pasi shkollat
Lewisham, Woolwich dhe Camberwell aktiv-
iteti do zhvillohet me datën 11 Korrik. Nxënësit
e këtyre dy shkollave performuan përgjatë tri
orëve këngë dhe valle te trevave te ndryshme
te Kosovës dhe Shqipërisë, duke i shoqëruar
kështu dhe me kostumet përkatëse, tradicionale
dhe kulturore. Midis prindërve, qëndronin dhe
te ftuar te shumte qe nderonin me pjesëmarrjen
e tyre: Muhamed Hamiti (Ambasadori i repub-
likës se Kosovës ne Mbretërinë e Bashkuar)
Teuta Starova (Zv. ambasadore e republikës
se Shqipërisë ne Mbretërinë e Bashkuar) Paul
Dimoldenberg (Labour Councillor Westmin-
ster Council). Abdul Said Community sektor
unit Westminster. Kelly Saini Badwal Director
National Resurse Centre for Supplementary
School. Eltayeb Hassan from Southwark Coun-
cil.
EDITORIAL
2 bukur,dhe te sakte shkolles Queens park ku
 Shqipëri, u krye nën monitorimin
e kamerave të lidhura me KQZ, gjë
që e ka rritur ndjeshëm besimin te ndersh-
mëria e procesit. Vëzhguesit vendas dhe
ata ndërkombëtarë nuk kanë bërë deri tani
vërejtje të rëndësishme për votimin dhe
grumbullimin e kutive të votimit drejt qen-
drave të numërimit të votave.” Po sipas ketij
burimi “Për zotin Berisha në këto zgjedhje
kishte vetem një fitues. Ai mësohet të ketë
thënë “Në këto zgjedhje nuk ka të humbur.
Këto janë zgjedhje vetëm me të fituar sepse
Shqipëria europiane është Shqipëria e të
gjithë qytetarëve shqiptarë. Ndaj dhe unë
do t’i ftoja të gjithë qytetarët që të ndjekin
rezultatin me maturi, me qytetari, pa krijuar
ide të triumfatorëve apo humbësve, sepse në
fakt nuk është kështu”, tha zoti Berisha. Ai
vlerësoi bazën elektronike dhe ligjin e ri elek-
toral si dhe sistemin proporcional si faktorë
që ndikuan në zhvillimin e zgjedhjeve në
një klimë pozitive, por e pranoi se ka patur
probleme të vogla.
“Këto zgjedhje u zhvilluan më mirë se
çdo proces i mëparshëm që ne kemi mbajtur
ndonjëherë”, deklaroi kryeministri Berisha
pak pas përfundimit të procesit të voti-
mit. Ndërkohë lideri socialist u tregua më i
rezervuar lidhur me zhvillimin e procesit,
por ai pranoi në një konferencë shtypi se “pa-
varësisht disa parregullsive dhe detajeve të
pakëndshme në pjesë të ndryshme të vendit,
në përgjithësi u realizua objektivi i garantimit
KOMUNITET
TEL FAX SMS
0207 263 9000 0207 561 1603 0779 6012 222
07769816573
design@albanianmail.co.uk
Mbas hapjes se programit, drejtori i shoqatës,
Lutfi Vata, mbajti nje fjalim te shkurtër duke
treguar mbi mbarëvajtjen e shkollave, dhe mbi
ecurinë e tyre ne fushën arsimore duke falën-
deruar ne radhe te pare fëmijët qe pa ata, këto
shkolla nuk do te ishin formuar, prindërit me
kontributet e tyre, stafin pedagogjik dhe punën
e palodhshme me fëmijët, dhe mbi te gjitha te
ftuarit. Gjithashtu zoti Vata falënderoj personal-
itetet e ftuara qe merrnin pjese. Zoti Muhamed
Hamiti përgëzoi, punën e madhe te shoqatës
“Ardhmeria” duke uruar keshtu femijet qe te
jene sa me te suksesshem ne vitin e ardhshem
shkollor. Per tu mbajtur mend eshte, gjithash-
tu edhe fjala e zonjes Teuta Starova,ku midis
pergezimeve shprehu idene dhe deshiren per
të procesit”.
Ai theksoi gjithashtu se “jam dakord me
zotin Berisha se në këto zgjedhje nuk ka asnjë
të humbur, pasi fitoi Shqipëria evropiane”.
Organizata për Siguri dhe Bashkëpunim në
Evropë (OSBE) vlerësoi se ‘’procesi zgjedhor
ishte në tërësi i rregullt’’.
Ky ogur i mirë duket se sfidoi edhe
mendjet e këqija. Largoi rrëmujën. Largoi
thashethemet. Afroi shqipërinë drejt insti-
tucionit të besimit, drejt integrimit të plotë
Evropian. Pra, zgjedhjet ishin të ndershme.
Pak ka rëndësi se kush i fiton ato. Shqipëria
dhe shqiptarët janë më të fituarit.

E-MAIL INTERNET
contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk
Reporters: Ruzhdi Jata, Aleko Likaj, Naum Pri�i, Sami Milloshi, Eliana Alien,
Brikena Muharremi-Mlinaku (Law Commentator), Kolec Traboini, Sulejman Hasa,
Rajmonda Moisiu, John Hodgson, Aida Dismondy, Mehill Velaj, Sokol Suka
nje takim te mesuesve dhe nxenesve midis
atyre te Tiranes dhe te shoqates “Ardhmeria”
duke shkembyer keshtu nje experience sa te
bukur dhe te vecante .
Zoti Paul Dimoldenberg midis te
tjerave,vleresoi faktin qe femijet mesonin
gjuhen e prejardhjes se tyre,dhe ftonte me
deshire komunitetin tone,te behej pjese e pan-
dashme e Mbreterise se Madhe.Nuk la pa per-
mendur ketu,faktin qe per keto shkolla nuk
egziston nje buxhet i plote,por nga ana tjeter
premtoi qe do te bente te pamunduren qe gjer-
at te permiresoheshin per vitin e ar-
dhshem shkollor. Me pas atmosfera
ndryshoi duke,lene femijet te behen
personazhet kryesore te kesaj dite.
Skena modeste nuk linte pa vene ne
pah nje element te vecante:flamuri i
kuq dhe ai verdh’ e blu qendronin
bashke. Shqiponja e zeze, kishte
mberthyer fort harten e vogel duke
treguar keshtu se ishin bashke ishin
nje!
Nxenesit e grup moshave te ndry-
shme recituan vjersha,patriotike
dhe kenduan kenge nga me te
ndryshmet,duke u pasur midis dy
ose tre numrave artistik,me valle te bukura te
trevave te Kosoves. Duhet përmendur ketu
puna e madhe e koreografes Besa Visoka,e
cila punon,per te dhene nje performance te
per tre ore mesimi ushtrohen rreth 100 nxënësit
nen koreografinë e saj. Ku nxenesit e shoqates
Ardhmeria jane ftuar te marrin pjese ne fes-
tivalin Boteror te Dancit qe mbahet ne Tetor te
ketij viti.
Vallet ritmike te kercyera me hijeshi nga
vajzat dhe djemtë, i dhanë atmosferës nota te
larmishme gezimi dhe duartrokitjet nuk mun-
guan per ta vleresuar kete,paraqitje te tyre.
Me kete rast, vlerësohet puna e mësueseve te
shkolles se Hamersmithit: Edlira Xhelili, dhe
Mirdita Dedgjonaj qe u moren me pergatitjet e
femijeve,duke i mundesuar atyre nje atmosfere
praktike dhe orientuese ,edhe pse nuk ishin ne
ambientet perkatese,ato u qendruan afer per
te evituar keshtu edhe emocionet e radhes te
tyre.
Nje element i vecante ,qe i la mbrese publikut
ishte momenti kur Eliza Dedgjonaj dhe nena
e saj Mirdita Dedgjonaj kenduan nje kenge qe
mori shume duartrokitje dhe komplimenta.
Tema e mergimit ishte trajtuar shume bukur
dhe po aq bukur,u interpretua.
Per shkollen e Queen’s Park, mesuese: Brunil-
da Qemali (e grupmoshes 5-6 vjec), Enkelejda
Plaku (e grupmoshes 7-8 vjec ), Alma Burra (e
grupmoshes 9-11vjec ), Elhame Babatinca (e
grupmoshes 9-12 vjec), Anjeza Jashari (e grup-
moshes 13-15 vjec) Mundesuan nje pergartitje
te vjershave dhe kengeve te ndryshme si kul-
turore dhe artistike,duke anashkaluar ketu
ndonje difekt te vogel teknik por qe eshte mese
e natyrshme duke marre parasysh faktin qe
E Premte, 10 Prill 2009
te punosh me femije do te kete perhere te pa-
pritura. Keto te fundit sa te bukura aq edhe te
mirekuptueshme nga te publiku i gjere.
Ne fund te programit,te ftuarit i shoqeroi
nje koktejl, me ushqime tradidicionale, dhe
pije freskuese, duke bere te mundur nje bash-
kebisedim midis te ftuarve. Mund te thuash
se pati sukses ky vit shkollor, ne shoqaten
“Ardhmeria” por dhe programi festiv, e ku-
rorezoi kete sukses duke mirepritur femijet
vitin e ardhshem,per tu mundesuar: arsimim-
in e duhur qe i ben te pandryshueshem nga
moshataret qe kane ne Kosove apo Shqiperi.
Ne fund u zgjodh Bordi drejtues me ne krye
zotin Klemend Banushi. Shoqata Ardhme-
ria e mbyll vitin shkollor me daten 25 Korrik
dhe shkollat fillojne me daten 12 shtator sipas
ketyre zonave. Zona Westminster, ( zonat Har-
row road, Paddigton, Regents Park, Viktoria,
Edgvuare Road, Kilburn dhe zona te tjera qe
perfhihen ne zonen e Westminster area) ne
Wilberforce Primary Scholl, Beethoven st. W10
4LB date 12 Shtator ora 11-00 deri 14-00. Zona
Southëark (Peckham, Camberwell, Bermon-
sday, all kent rd, Dawliwich, Syrrey Quays,
Neë Cross etj ) ne Shkollen Camberwell po me
daten 12 shtator te njejten adrese dhe orar. 14-30
deri 17-30. Zona Lewisham ne shkollen e Dept-
fordit dhe Kelvin Grove ne Sydenham,( Dept-
ford, Cattford , Lee gree , Forest Hill, Sydenham
me date 12 Shtator ne te njejta shkolla , ore dhe
adrese. 11-00 deri 14-00. Zona Hammersmith
and Fulham po me daten 12 shtator te njejten
adrese dhe orar. Zona Woolwich( Greenwich,
Black Heeth, Challton, Plumstead, Abby Wood
etj) ne Plamstead Manor School me daten 13
shtator ora 11-00 deri 14-00 .
Gjithashtu Shoqata Ardhmeria njofton se ka
nevoje per Korograf vallesh ne Zonen Wool-
wich, Lewisham dhe Camberwell kundrejt
pageses. Ne shkollen e Camberwell-it ka filluar
projekti per “Youth Project” ne muajin Maj dhe
perfundon ne muajin tetor ku eshte nje numer
i mad hi te rijve qe jane afruar ketij projekti dhe
jane te lutur te gjithe te rinjte e kesaj zone qe ti
bashkangjiten ketij projekti. Shume shpejt pro-
jekti per te rinjte do te filloj te gjitha zonat e Lon-
dres ku Ardhmeria ka shtrire aktivitetin e saj. Ju
lutemi per cdo informacion klikoni ne web-in
www.ardhmeria.co.uk 
 AGJENCI FLUTURIMESH ME SHQIPERINË

ll oferta sp eciale! Çm im et
Alban Travel,, ju sje
fono ni d he n a pr ovo ni...
më të lira, na tele
Oferta ekskluzive nëse rezervoni deri më 31 Korrik:

������ �������
���
�
��������
�������������������������
��������������������

020 7561 1604

www.albantravel.co.uk
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS

Në sezonin e pushimeve verore Alban Travel ju sjell ofertat më të

mira në treg për të udhëtuar drejt Shqipërisë dhe Kosovës
nëpërmjet linjave direkte Albanian Airlines dhe British Airways .

Kurseni Para - Telefononi sot!

Ne ofrojmë çmimet më të lira dhe konkurrojmë të gjitha çmimet në treg!

Familjeve që rezervojnë u ofrohet ndihma të paguajn një depozitë prej 50% të shumës dhe pjesën tjetër dy javë para datës së udhë�mit!
4 ALBANIAN MAIL KOMUNITET - PERSONAZH E Premte, 10 Korrik 2009

Ro ni këngëtari shqiptar i
Rexh i Rapit në Londër
kompozitor që punojnë për mua,
Andi Terziu dhe më duhet shpesh ti selektoj se

J
cili kompozim më përshtatet për
u ishit të nominuar për një tekstin e caktuar.
çmim në Video-fest të para A keni ndonjë bashkëpunim dhe
disa ditëve në Kosovë. A angazhim më të fundit?
mund të na thoni diçka rreth kësaj? Po, kam bashkëpunim me disa
Po, është e vërtet se isha i nomi- kompozitorë ti rinjë dhe shumë
nuar për çmimin “best neë artist” ambicioz, prej të cilëve pritet shumë
në video-festin muzikorë të orga- në të ardhmen. Prej tyre kisha
nizuar në Prishtinë më 12 Maj të vequar një mori taulantësh sepse
këtij viti. Isha shumë i befasuar me jane tre prej tyre. Taulant Hasani,
nominimin tim, sepse nuk e kam Taulant Berisha dhe Taulant Kas-
pritur, por nuk e mohoj fare gëzimin trati. Ndërsa si kompozitorë më me
që kisha me atë rast. Ajo mbrëmje përvoj mund ta veqoj K-master nga
madhështore, ku mora pjesë edhe ���������������
unë personalisht, ishte një përvojë e Me rastin e video-festit, kisha
papërshkruar për mua si një artist i kontakte të shumta me artistë kos-
ri. Nuk e kam pritur të marr ndonjë ovar, dhe jam në biseda me disa prej
cmim, por isha shumë i gëzuar që tyre. Ende nuk kemi përfunduar
kisha rastin të jem edhe une pjesë bisedimet për ndonjë projekt, por
e një estrade kosovare me plot e angazhimi im është në vazhdimësi.
përplot talentë muzikorë. Kam ca opsione në tavolinë, dhe
Roni Rexhi, këngëtar dhe autor �������������������������������������
teksti i këngëve RAP. Si e ndjeni më të madh por nuk kisha pasur
vehten duke qenë edhe këngëtar dëshirë ti bëj publike, le të mbetet
dhe autor tekstesh? befasi për adhuruesit e mi.
E ndjej vehten shumë mirë, shumë Kur do të shohim albumin tuaj
më mirë, më të sigurtë se sa dikush të parë?
tjetër të shkruaj tekste për mua. Dua që së pari ta bëj edhe një
RAP-i është një zhanër ku interpre- video-klip, dhe shpresoj se në Janar
tuesi e shpreh vehten dhe mundohet të vitit 2010 do ta kem materialin e
të dërgoj porosi për rininë tonë. Unë përgaditur për albumin tim të parë.
shumë leht i dërgoj porositë e mia të A mendoni se do të jeni së
cilat i ndjej përmes RAP-it. �����������������������������������
Cila është ambicja juaj për të zhanërr muzike?
ardhmen? Po, e thash edhe më heret se qël-
Ambiciet janë të mëdha. Kam qël- ����������������������������������
limet e mia të cilat besoj se më punë inspirim për artistët e rinjë që i qasen
�������������������������������������� RAP-it.
përkushtim të madh dhe shpresoj se ����������������������
në një të ardhme të afërt të jem një Mundohem që në mënyrë propor-
yll i suksesshëm jo vetëm në Kosovë, cionale të ndaj kohën edhe për më-
por edhe më gjërë. Dua që në të sime edhe për muzikë. Ndonjëherë
ardhmen të jem unë inspirim i rinisë muzika më merr kohë më shumë,
sonë, ashtu siq ishin interoretuesit por e kompenzoj gjatë vikendit.
tjerë inspirim për mua. Kush mbetet frymëzuesi juaj?
Ku qëndron talenti juaj dhe si Frymëzuesi im kryesor është jeta e
gjeni kohë krahas student të kryeni përditshme dhe përvojat e ndry-
një angazhim të tillë? shme jetësore, por jo vetëm ato per-
�������������������������������- sonale. Frymëzues tjetër është edhe
��������������������������������������� ballafaqimi i rinisë me pakënaqësitë
puna ime dhe perkushtimi im ndaj dhe problemet të cilat na rrethojnë.
RAP-it. Sa i përket kohës, muzika në A e ndjeni veten kompetent në
përgjithësi është pjesë e pandashme këtë zhanër (Genre)?
e jetës sime. Kam shumë angazhime Momentalisht ende e ndjej vehten
rreth studimive dhe nuk dua që në ��������������������������������
asnjë moment ti anashkaloj mësimet, vazhdoj me një përkushtim të tillë,
por prap se prap për muzikë gjej dhe nëse punoj me një seriozitet siç
kohë të mjaftueshme.Çdo moment e kam tani, besoj se shumë shpejt
që kam kohë të lirë, e shfrytëzoj në do të arrij që ta ndjej vehten shumë
krijimin e ndonjë teksti apo edhe të kompetent në zhanrin e RAP-it.
ndonjë rishikimi të kompozimeve �
të shumta muzikore. Kam shumë
 E Premte, 10 Korrik 2009
Doktor Hysni Bytyçi kritik i ashpër i situatës në Kosovë
Fatmir Terziu
P
ara disa ditësh trokiti në
redaksinë tonë në Londër,
avokati shqiptar, Dr Hysni
Bytyçi, autor i disa librave në shqip.
Biseda jonë ishte rreth krijimtarisë.
Më pas rreth jetës dhe veprës së tij.
Në një kafe në Londrën veriore, pasi
pimë kafenë për herë të parë me zotin
Bytyçi, ai pranoi që të rrëfente për
ne pikëpamjet, idetë dhe jetën e fatin
e tij. Kështu ne iu drejtuam me disa
pyetje që zbuluan ashpërsinë e tij
të kritikës ndaj situatës në Kosovë.
Gjithësesi në sjedhim mendimin e
zotit Bytyçi…
� � � � � � � � � �
A mund të na thoni diçka për
veten, jetën tuaj dhe diçka më tepër
për lexuesin tonë?
I lindur më 03/10/1940 në fsha-
tin Semetishtë komuna e Suharekës
në Kosovë. Aty kam kryer vetëm
������ ������ �������� �������� ��� �����
jam shpërngul për Beograd ku kam
punue dhe vazhdue shkollimin
�� ������ �������� ��������� �� �������
������������������������� �� �����������
pastaj jurispodencën dhe magjis-
���������� ������� �������� ������� ���
������������������������������������
gjuhën serbishte. Pas provimit të
jurisprodencës jam marrë me avo-
�������� ��� ����������� ��� ���������
Temën e doktoratit e kam mbrojtur
pranë komisionit 5 antarësh në Uni-
����������������������������������
Cila ishte tema e doktoraturës
suaj?
Tema e doktoraturës ishte: Pozita
juridike-kushtetuese e shqiptarëve
ne Jugosllavi. Kjo temë është botuar
në një libër me ttull: Kosova dhe Shq-
iptarët.
Ç’janë vitet 80-të në syrin tuaj si
dëshmitar okular nga Beogradi?
Viteve 80-ta kur shvillohej nje
luftë e ashpër antishqiptare në Serbi
��������������� �� ������������ ���� ���
gjitha vlerat kombëtare-shqiptare u
�����������������������������������
atëhershëm ishte plot e përplot me
�������� ��������������� ���� ������
të heshti edhe pse ishte rrezik me e
����������������������������������������
bujshëm duke zhveshur me fakte ato
shkrime antishqiptare.
A keni material për këto vite?
Këto punime janë te mbledhura në
librin që është botuar në vitin 1991
��� �������� ����������� ���� ������� �����
do paqë.”
A keni patur pasoja me shkrimet
tuaja?
������������������������������������
������������������������������������
qenë i kërcënuar me letra anonime
��������������������������������������
do të më shkatërrojnë mua me tërë
familjen. Disa herë kam qenë i thirrur
edhe te organet e sigurimit shtetëror.
�� ���� ������� ���� �������� ��� �������
kam mendue se do të ndodhë në
������� ����� ��� ������ ���� ���� ��
shumë kam tentuar të jem në vigji-
lence në këtë drejtim. Por kur nuk
kam pritur që atentati do të ndodhë
brenda në banesën time. Pra ndodhi
������������������������������������
������������������������������������
i befasuar.
A mund të na thoni më shumë
për këtë atentat?
��� ������ ��� ����� ������ ���� �����
������ ����� �������� ����� ��� ��� ������
�������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
por prapë askush nuk është lajmërue
���� �� ���� ������ ����������� ���� ����
minutash dikush i ka ra ziles së derës
dhe shoqja e ime është shkue te dera.
Ajo ka pyet kush është? Përgjigjja
������������������������������������
e kemi patur një fqinj me emër Vl-
lada dhe shoqja e ka hapur derën.
�����������������������������������
kanë sulmue shoqen në koridor dhe
dy janë ardhur në dhomë te unë më
�����������������������������������
thye kafkën dhe atëherë çdo lëvizje
����������
e imja ka përfundue. Më kan lidhur
për radiatori me konop që e kishim
patur me veti dhe kan shkue.
Çfarë ndodhi më pas me ju?
Jam dërgue në spital në gjendje
kome. Mjekiu që më ka operuar i
ka këshilluar fëmijët e mij që të pre-
��������������������������������������
qenë i sigurt çka do të ndodhë me
������������������������������������
Amnesti International ka dërguë një
faks të një organizate humanitare në
Beograd ku thuhej: “Pytenei mjekun
a mundet që zotëri Bytyçi ti përbal-
lojë udhëtimit me helikopter se kemi
sigurar një helikopter ambulance ta
dërgojmë në Beograd me transferue
�����������������������������������
i tij atje ma tej nuk është i sigurt...”
Si rodhën ngjarjet më tej?
Mua më erdhi shumë keq prej
�����������������������������������������
��������������������������������������
dëshirë fazën e parë të mjekimit me
�� ����� ������ �������� ��� ��� ��������
në spital deri të mbaroja mjekimin
����������������������������������������
jam thirr në ambasadën e Mbretërisë
��� ���������� ��� ���� ��������� � ���
autoritetet diplomatike të MB dhe
pasi që është ardhë në Beograd
përgjigja nga Qeveria që zotit Bytyçi
me familje ju ka lejue azili politik në
�����������������������������������
per udhëtim vetëm na trego datën
dhe kohën në cilin aeroport do të
mbërrijsh. Unë gjindëm në MB prej
��������������������������������
Pse organizatat humanitare ishin
të interesuara për jetën tuaj?
�����������������������������������
organizatat humanitare kanë qenë
aqë të interesuara për nxjerrjen e
���������������������������������������
është se unë në kohë shumë të gjatë
kam bashkpunue me këto organiza-
ta humanitare. Të gjithë të burgosu-
���� ��� ������������ ��������� ����������
shërbimet e mija profesionale kanë
��������������������������������������
u interesuan aqë shumë për mue dhe
famijen time.
Si ju duket gjendja politike tani
në Kosovë
�� �������� ����� �������� ����� ��� ���
����������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
që Kosova te bëhet shtet i pavarur.
��� �������� ��� ������ ����� ������ ������
një shkrim i imi në shtypin kosovar
se nuk kemi tjeter rrugë përveç me i
��������������������������������������
��� ����� ��� ����� ������� ������� ���
titull: Me serbët mund të bisedojmë
vetëm më armë në krah... E kam
������ ��� ��� ������ ���� ��� ������ �� ����
parashikue se Kosova ma së pari
do të bëhet shtet i pavarur e pastaj
bashkim me Shqipërinë. Bile e kam
patur një shkrim me titull: 4 + 1 + 1 =
1. Ku janë dhanë shpjegimet se në ish
Jugosllavinë në 4 njësi jetonin shqip-
�������������������������������������
ALBANIAN MAIL 5
Zi] plus shqiptarët në Shqipëri dhe
plus shqiptarët e Çamërisë duhet të
bashkohen me një shtet. Kjo gjindet
edhe në materialin e doktoraturës
�������������������������������������
�����������������������������������-
eti: “Po si me e realizue këtë?”. Unë
u përgjigja: “Me luftë.”
Jeni shumë kritik me situatën në
Kosovë. A mund të na thoni pse?
Mirëpo unë nuk e kam pritur
një situatë të tillë në Kosovë. Kam
menduar se vërtet do ta krijojmë
�������������������������������������
kam pritur kaq urrejtje që kanë shq-
�������� ����� ��������� �������� ����-
nëve etj. Kam menduar se shteti do
të funksiononte si në tërë botën de-
mokratike. Sot në Kosovë kemi ma
�������������������������������������
����������������������������������������
Kosovës vidhen 48 kilogram drogë
dhe një sasi bukur e madhe parash.
������ ��������� ��� ���� ���� ��� ������
��� �� ������ ���������� ������ �������
���������� ��������� ��������� �� ������� ��
tjera. Sot në Kosovë bëhet një luftë
������������������������������������������
nuk konsiderohet partija tjetër si ri-
�������������������������������������
që egziston. Disa rej atyre që e ud-
hëheqën luftën bënë pasuri me vlerë
����� ���������� ������ ������� ����-
�������� ��� ������ ���� ������������
kurse nje numër jo i vogël i familjeve
jetojnë nga ndihma sociale 45 EURO
������������������������������������-
tra varfërohet. Papunësia sipas disa
������������������������������������-
dje e lartë e popullatës janë papunë.
Ju si mendoni se duhet vepruar?
Shteti duhet të funksionojë e jo të
kemi kuazi shtet. Kosova është sot
������ �� �������� ���� �������� ���� ���
realitet ma shumë shtetësi ka patur
Kosova kur ka qënë Krahinë Auto-
nome Socialiste me Kushtetutë të
������ ������ ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���
huajt janë më shumë të implikuar në
politikën Kosovare se që kanë patur
����� ��� ������� ������������ �� ��������
apo të Jugosllavisë. Shteti sovran
��� ��������� �� ������ ������� ���� ����
shteti sovran nuk ka governator te
�������� ������� ���� ������� ������� ��
��� ��������� �� ��������� ������� �� ���
një numër të konsiderueshëm gjy-
��������������������������������������
������� ��� ����� ����������� ������� ����
nuk e ka...
���������� ��� ������ ������� ����
������������������������������������
�����������������������������������������
socialist dhe atë ‘liri-autonomi’ nën
pushtim serb. A jeni dakort me këtë?
��������������������������������������
se kthim mbrapa ma nuk ka dhe
shpresoj se gjërat do të rregullohen
�������������������������������������������
thotë një fjalë e urtë popullore. �
6 ALBANIAN MAIL
Një vizitë e suksesshme e Akademikut, Prof.Dr. Nexhat Daci,
Kryetar i lidhjes Demokratike të Dardanisë, në SHBA-ës
Raimonda Moisiu
M
ë DT. 16.6.2009, mbërriti
në krye të një delegacioni
të nivelit të lartë partiak,
për një vizitë disa ditore në SHBA-
ës, Akdamiku, Prof.Dr. Nexhat
Daci, Kryetar i Lidhjes Demokratike
të Dardanisë, deputet dhe anëtar i
Kryesisë të Parlamentit në Kosovë.
Në aeroportin e “Dulles”, Virginia,
delegacioni që ai kryesonte u prit
nga bashkëpunëtorët e tij, anëtarë
të Kryesisë së LDD-së, në SHBA-
ës, Zotërinjtë Elmi Berisha, Bajram
Kabashi, Hariz Hoti, Mexhit Gashi
dhe Media shqiptare.Prof.Dr.Nexhat
Daci, në këtë vizitë optimiste e të
vecantë ishte i shoqëruar nga Zonja
Besa Gaxheri, Nën/Kryetare e LDD-
së, deputete në tre legjislatura, Kryet-
are e Forumit të Gruas së LDD-së e
nga Prof.Sali Gashi, anëtar i Kryesisë
së LDD-së, anëtarë e simptizantë në
Diasporë.Unë pata fatin të isha pjesë
e grupit mikpritës, gjë që më dha ras-
tin të intervistoja në ambientet e aero-
portit Prof Dr. Nexhat Dacin, Zonjën
Besa Gaxheri e Prof.Sali Gashi, rreth
qëllimit të kësaj vizite.
R.M-I nderuar Prof.Daci, mirese
kini ardhur në SHBA-ës, ku Ju
sapo mbërritët për një vizitë disa
ditore.C’mund të na thoni rreth qël-
limit të kësaj vizite, e sic kemi mësuar
nga bashkëpunëtorët Tuaj, -Ju e Dele-
gacioni që kryesoni, kini një axhendë
të ngjeshur takimesh me zyrtarë të
lartë të Shtetit Amerikan, gjithashtu
me komunitetin shqiptaro-amerikan
në Neë York dhe Cikago?
Prof.DR Nexhat Daci:Ardhja në
Ëashington, Neë York e Cikago,
020_20gjithmonë është një freski
për shqiptarët kudo që janë dhe për
Kosovën në vecanti, se edhe gjithë
kontributi është i madh i SHBA-ës.
Meqë jam Parti Opozitare është mirë
që ndonjëherë edhe opozita të ketë
konceptin e vet para institucioneve
amerikane, në vecanti të atij të zhvil-
limit ekonomik, të të drejtave të njer-
iut, proceseve e standarteve të tjera
demokratike.Jam shumë i lumtur që
pas dy vjetësh ndodhem përsëri në
SHBA-ës, për një promovim të vler-
ave të demokracisë në Kosovë.
Prof.Sali Gashi, rreth qëllimit të
kësaj vizite, do të shpreheshe:
“Ne jemi në një vizitë ta quajmë
zyrtare edhe miqësore ku do të tako-
hemi me përfaqësuesit e Kongresit
e të Departamentit të Shtetit Ameri-
kan, gjithashtu edhe me komunitetin
tonë shqiptaro-amerikan.Shpreso-
jmë në principet e demokracisë
amerikane për Kosovën, tashmë si
shtet i pavarur.
036_36Deputetja dhe anëtarja e
Kryesisë të Parlamentit të Kosovës,
Zonja Besa Gaxheri, në prononcimin
e saj, për qëllimin e vizitës u shpreh:
“Natyrisht kjo është në vazhdën
e bashkëpunimit me SHBA-ës, dhe
në sajë të takimeve që ne do të zhvil-
lojmë me ta për të paraqitur rrugën
që po ecën Kosova mbas shpalljes
së Pavarësisë.Natyrisht që kemi një
axhendë të ngjeshur takimesh me
zyrtarë amerikanë dhe komunitetin
shqiptaro-amerikan Neë York e Ci-
kago.
Dhe vërtet,ashtu si ishte pro-
gramuar, që nga aeroporti, del-
egacioni u nis drejt Canon Building,
House of Representative-në Kon-
gresin amerikan.Aty lideri opozi-
tar, Prof.Dr.Nexhat Daci, u prit në
një takim të ngrohtë e miqësor nga
Jim Himes, Kongresisti i distriktit të
Greenëich-it, Connecticut dhe Kon-
gresisti- miku i ngushtë i tij dhe i
shqiptarëve të Kosovës,-Eliot Engel.
Lidhjet e ngushta miqësore, ndjen-
jat pro-amerikane, nga ana e Aka-
demikut kosovar, Prof.Dr. Nexhat
������ ��� ��� ����������� ���������
në këtë vizitë të vecantë, të ngrohtë,
shpresëdhënëse për të ardhmen e
Kosovës, që do të mbetet edhe his-
torike. Binte në sy karizma e Prof.
Dr. Dacit, në Kongresin amerikan,
ku ish kryeparlamentarit e Liderit
Opozitar Kosovar,ishte i mirëpritur
e do t’i hapeshin dyert ngado.Filli-
misht sipas procedurave të hyrjes në
KOSOVA
Canon Building, që nga siguria e tij e
deri te kontrolli i imtësishëm, delega-
cioni kosovar, do të pritej nga Sekre-
tarja e Kongresistit, Jim Himes, i cili
për momentin ndodheshe në voti-
min e ligjit. Me fytyrën që i qeshte ,
sekretarja do të na thoshte se do të
shkojmë në Dhomën e Kongresit,
nëpërmjet një tuneli, nën tokë, për
të mbështetur, Z.Jim Himes që është
duke votuar dhe më pas do të zhvil-
lojë takimin me ju.
Ishte një mrekulli të kaloje në atë
tunel e ato labirinthe aq të bukura që
në pamje të parë të dukeshin shumë
sekrete.Nuk dukej rastësi fakti që në
këtë takim dashamirës e mikpritës
-që delegacionit të LDD-së,- iu rezer-
vua një vëmëndje tejet e vecantë,
duke i dhënë të drejtën e audiencës
�����������������������������������-
drejt në Dhomën e Kongresit, voti-
min e Ligjit Amerikan dhe të takimit
me një numur të madh zyrtarë të
Legjislativit në Kongresin Amerikan.
Dhoma e Kongresit ushtonte nga
zërat e kongresistëve amerikanë të
cilët i shërbenin demokracisë në një
“House”, e ndërtuar që në vitin 1850,
aty ku është themeluar dhe përjetë-
suar demokracia.Një nderim e res-
pekt i vecantë iu bë Prof.Dr.Nexhat
Dacit dhe delegacionit kosovar, nga
kongresisti Jim Himes, që tregoi një
afrimitet, interesim e ngrohtësi, sikur
të ishin miq të vjetër, duke shoqëruar
delagacionin opozitar kosovar gjatë
gjithë kohës, të qëndrimit të tij në am-
bientet e House of Representatives.
(Kongresi).Në një sallë të vecantë
Prof.Dr.Nexhat Daci, pati takim
E Premte, 10 Korrik 2009
thusiazëm e optimizëm bisedës.
“ Mirëse kini ardhur të gjithë në
Ëashington, -do iu drejtohej Kongre-
sisti amerikan Eliot Engel, përmës
shtrëngimit të duarve dhe humorit
të këndshëm, delegacionit opozitar
kosovar.Duke iu drejtuar kolegut të
tij, kongresistit Jim Himes,-Eliot En-
gel, do të bënte edhe prezantimin e
Prof.Dr. Nexhat Dacit .
“Mr.Daci ka qënë Kryetar i Parla-
mentit të Kosovës. Jemi miq prej 20
vjetësh. Ai është një burrë i mirë, i
mëncur dhe i matur.Është një poli-
tikan me një vision të qartë të mo-
deruar perëndimor. Këmi patur
lidhje të forta bashkëpunimi, kemi
mbështetur fuqishëm njëri tjetrin,
mirëkuptim shumë të mirë e pozi-
tiv.Ne shkojmë në tërë botën, dhe
unë shumë herë e kam thënë dhe e
them, se mbështetësit dhe miqtë më
të mirë kemi shqiptarët e Shqipërisë,
shqiptarët e Kosovës, të Malit të Zi,
të Maqedonisë, në Ballkan.Kemi
kokë më kokë, me dy Kongresistët ��������������������������������-
Eliot Engel dhe Jim Himes, ku i in- ipëria që hapi dyert e demokracisë,
formoi për zhvillimet më të fundit në duke rrëzuar rregjimin brutal ko-
Kosovë, në fushën e politikës, ekono- munist, e deri te Kosova që u ngrit
misë, sigurisë dhe sociale. �������������������������������������
“Faleminderit shumë për vizitën i Milloshevicit.Së bashku me mikun
tuaj, - do të shprehej që në shtrëngi- tim, Mr .Daci e liderët dhe faktorët
min e duarve Kongresisti ameri- e tjerë politikë në Kosovë ishte dhe
kan Jim Himes. Në fjalën e tij Lideri vazhdon të ekzistojë një frymë e një
Opozitar, Prof.Dr. Daci, do të shpre- dëshirë e madhe për të ngritur insti-
hej: tucionet demokratike në Kosovë, një
“Është kënaqësi që në të tre tako- shtet të pavarur.Kështu në këtë kon-
hemi e bisedojmë, sepse SHBA-ës, test, në situatën që po kalonte Koso-
nëpërmjet Jush e kanë ndihmuar va ,e vetmja zgjidhje ishte :Pavarësia
Kosovën.Iu kërkoj ndjesë që kam ar- e Kosovës dhe më e rëndësishmja
dhur me rrobat e udhëtimit. Por kam :Njohja sa më shpejt nga administra-
17 orë që udhëtoj, nga Prishtina në ta amerikane e :Shtetit të Pavarur të
Ëashington, e nuk pata kohë të ndër- Kosovës.Deri tani mesa jam infor-
rohesha. Unë e Partia ime, LDD-ja e muar, 60% e kanë njohur shtetin e
cmon dhe e vlerëson së tepërmi, ndi- ri;Pavarësinë e Kosovës.Problemi sot
hmën e pakursyer që iu i kini dhënë është që të vazhdojë akoma të njihet
komunitetit shqiptar në Kosovë Kosova edhe nga shtete të tjera si
dhe atë c’ka ju keni bërë e bëni për Rusia etj.Ne jemi shumë të gëzuar e
Kosovën.Sepse ajo ka akoma nevojë të lumtur që takohemi përsëri mbas
për një angazhim të përbashkët, për dy vjetësh me Mr.Dacin, dhe ne
të ringritur ekonominë dhe kon- dëshirojmë gjithmonë të takojmë
tributin me ekspertë në stabilitetin gjithsecilin, si pozitën dhe opozitën
e ekonomisë, politikë e jetën sociale, kosovare, e të bëjmë sa më shumë që
për të ndërtuar demokracinë, e për të të jetë e mundur për të mbështetur e
ringritur institucionet demokratike.” ngritur demokracinë në Kosovë. Ne
Më pas Lideri Opozitar Kosovar kemi punuar aq shumë, sa ne i mbi-
i njohu me situatën në Kosova pas jetuam presionit sërb, kur në zgjed-
���������� ��� ������������� ������ hjet e vitit 1998-të, unë u ndalova të
që e presin opozitën si një tregues hyj në Kosovë nga qeveria e Millo-
i vecantë i pjesëmarrjes se tyre në shevicit, duke mos më dhënë vizën.
proceset demokratike, si edhe ndi- Unë menjëherë fola me Kombet e
hmesën në ringritjen e institucioneve Bashkuara, të cilët ndërhynë që unë
demokratike në fushën politike, eko- të merrja vizën, dhe kur unë u lejova
nomike, sigurinë dhe jetën sociale. më vonë të hyja në Kosovë...
Ndërhyrja e kongresistit amerikan
Eliot Engel, do t’i jepte më shumë en- Vijon numrin e ardhshëm...
 E Premte, 10 Korrik 2009 SHQIPERIA ALBANIAN MAIL 7

Shpresat evropiane të Shqipërisë

“International Herald Tribune”

K
ryeministri i Shqipërisë,
Sali Berisha, kandidati
i Partisë Demokratike,
������������������������������������-
������������������������������������������
test thelbësor për vlerat demokratike
��� ����������� ���� ������������� ����
t’iu bashkuar Bashkimit Evropian.
���������� ������ ����� ������ ������
�����������������������������������-
���������������������������������������
e të cilit futi Shqipërinë në NATO,
������� ������ ���� ������ ���� �������
�����������������������������������������-
��������������������������������������-
iste.
������������������������������������-
������ ������ ��� ���� �������� ��������
��������������������������������������
��������� �� ������������� ���� ����-
����� ��� ��������� ��� �������� ���� ���
shumë se katër dekadash diktature
������������������������������������-
�������������������������������������-
ipërinë më afër Bashkimit Evropian
���� ��� ��� ������������� �����������
ekonomike.
���������� ��� ������� ����������� ���
�������������������������������������
��� ��������������� ���������� �� ���
����������������������������������-
���������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
����������� ���������� ������ ���
është ende herët për të dhënë vlerë-
����� ����� ������� ���� �����������
����������������������������������
����������������������������������-
������������������������������������
dhe Bashkëpunim Evropian, ka
������������������������������������-
��������������������������������������
�����������������������������
����������� ����������� �� ��������
thanë se kishte pasur disa probleme
sporadike në disa vendvotime,
���������� ����� ����� ������������� ��
�����������������������������������-
���������������������������������-
���� �� �������� ���� �������� �� ���-
����� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ����
������������������������������������� Evropian dhe Shtetet e Bashkuara si �����������������������������
�������������� ���� ���������� �����- �����������������������������������- ������������������������������������
hor. tike të Shqipërisë. ������������������������������������
������������������������������������ Bashkimi Evropian, i cili tashmë �������� ����������� ������� ������������
����������������������������������- ������������������������������������� stilolapsa me kamera të fshehta për
likimit për anëtarësim në Bashkimin ���������������������������������� ��� ��������� ���������� �� ����� ����
���������� ����� ����� ���� ��������� ����� ����� ��� �������� ���� ������ ��� Partia Demokratike. �
REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT � 02072639000

Zgjedhjet e qeta ndihmojnë M A R K A N D A N & C O . LT D .

S O L I C I T O R S & A D M I N I S T R AT O R S O F O AT H S
anëtarësimin e Shqipërisë në BE TELEFON
ADRESA 845 A Romford Road, Manor Park, LONDON E12 5JY
020 8514 8188 | FAX 020 8514 8303 | E-MAIL kb.msolicitors@gmail.com

? A jeni ju një person i sapo ardhur në MB (Mbretërinë e Bashkuar) me men-

Washington Post �����������������������������������������-
���������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
dimin se po kërkoni mbrojtje ndërkombëtare pasi jeta juaj/familjes suaj
nuk mund te garantohet me ligj ne vendin tuaj te origjinës per cdo lloj
arsyeje, politike apo krejt personale?
? A jeni ju një person qe kini aplikuar per mbrojtje ndërkombëtare ne MB nën

E
termat e konventës se 1951 per statusin e refugjatit dhe;
�������������������������������������� ��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
Partisë Demokratike, Z. Sali Berisha, ka �������������������������������������������������� �������������������������������������������
��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������
anëtarësimit në Bashkimin Europian. ��������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������- anëtarësimin në Bashkimin Europian. fëmija juaj ka lindur ne MB apo ka ardhur bashke me ju dhe ka nje kohe qëndrimi ne MB
per gati 7 vjet (apo edhe me pak) ������������������������������������
������������������������������������������������ Shqipëria e ka kaluar me sukses provën e a jeni ju duke qëndruar ne MB ne mënyre te ligjshme per 10 vjet apo te paligjshme per 14
përparësi Sali Berishës në formimin e qeverisë ��������������������������������������������� ��������������������������������������������
së re shqiptare. Sipas Gani Bobit, partia e �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������� ����������������������������������������������� juve u është dhënë e drejta e qëndrimit por jo anëtareve te tjerë te familjes suaj dhe ju
�����������������������������������������- ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� �����������������������������������������- a kini probleme te ndryshme per te marre nënshtetësinë britanike apo refuzuar ajo nga
�������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������- �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ���������������������������������
���������������������������������������������- ������������������������������������������������ ? A kini ju probleme me biznesin, shtëpinë, probleme familjare, divorce,
çështje kriminale, larguar nga puna ne mënyrë te padrejte, aksidentuar ne
������������������������������������������ ��������������������������������������������� pune etj...?
������������������������������������������� �������������������������������������������������
në Parlament. ������������������������������������������ Ne jemi ne gjendje t’ju gjendemi pranë kudo qe ju jeni dhe kini nevoje dhe t’ju a lehtësojmë
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������- ����������������������������������������������� nuk kini nevoje te udhëtoni ne zyrat tona deri ne përfshirjen tone zyrtare ne çështjen tuaj.

M
���������������������������������������������� �������������������������������������������
përkrahës të Berishës kanë vërshuar nëpër se procesi i votimit ka kaluar i qetë. Votimet e & Co Për informacione, mos hezitoni të kontaktoni specialistin tonë
������������������������������������������ ������������������������������������������������- të emigracionit, bashkë-atdhetarin tuaj shqipfolës dhe tepër të
�������������������������������������������- eve demokratike të kombit. suksesshëm, Z. Klemend Banushi në detajet e mësipërme.
�
���������������������������������������������
Kjo kompani është e rregulluar dhe kontrollohet nga The Law Society
8 ALBANIAN MAIL OPINION E Premte, 10 Korrik 2009

Sami Islami

M
ediat tona, përveç detyrës
së tyre parësore, për të
dhënë emisione të ndry-
shme informative kulturore, shken-
GJUHA E MEDIAVE
DHE SHKARJET KUPTIMORE
core, teknike; nëpërmes të artikujve,
komenteve a reportazheve të ndry-
shme që jepen orë e çast, ato luajnë
edhe një rol tjetër tepër të rëndë-
sishëm. Ato drejtpërdrejt mund të
ndikojnë për pasurimin e gjuhës, në
pasurimin e saj me fjalë të reja, me
kultivimin e normës së gjuhës letra-
re. Fatëkeqësisht ato mund të bëjnë
edhe efekt negativ përsa i takon
pastërtisë së gjuhës.
Pse ndodh kjo?
Kjo ndodh, mendojmë, nga
shkaku se dinamika e punës së
gazetarëve tanë dhe zhvillimi
tepër dinamik i ngjarjeve ”nuk lë
kohë“ për të menduar më shumë
për gjuhën. Kemi përshtypjen se
gazetarët, në rend të parë, por edhe
të tjerët që merren me shkrime duke
punuar nën këso trysnish të mëdha,
dhe nën ndikimin e gjuhëve dhe kul-
turave më të mëdha botërore bëjnë
gabime, në njëren anë duke mos i
kuptuar drejt fjalët e gjuhës shqipe
(shpesh herë duke i ngatërruar ato),
në anën tjetër duke u ndikuar edhe
nga gjuhët e huaja që gjuha letrare
shqipe nuk i duron.
Këtu më poshtë do t’i përimtojmë
disa fjalë, të cilat gabimisht po dalin
si në mediat elektronike (radio, tele-
vizion), poashtu edhe në ato të shk-
ruara (gazeta, revista) etj. Le ta mar-
rim p.sh. fjalën “vras”. Po para se të
shohim përdorimin gabim të kësaj
fjale (pra të fjalës ”vras“, ”vrava“,
”vrarë“), të ndalemi pak tek kuptimi
i saj. Ja disa kuptime: 1. e bëj një njeri
të vdesë, apo një kafshë të ngordhë,
duke e qëlluar me armë (zakonisht
me armë zjarri); ”Vrau një armik“, cilës është shkaktuar kjo e para. përdoren trajtat e drejta (sipas kup- Ç’kuptim shpreh fjala “bash- një shkrese me ndonjë shkresë tjetër,
”Vrau një ujk“ etj.; 2. godit një pjesë Në rastet kur është fjala pra, për timeve që kanë). Pra nuk duhet të këngjit”? kjo fjalë mund të përdoret edhe për
të trupit tim ose një tjetër me diçka fatkeqësi natyrore apo për aksidente themi ”Në aksident pati shumë të Kjo fjalë ka këtë kuptim: “Lidh të shprehur “bashkimin” e dy a më
duke shkaktuar dhembje a plagë: komunikacioni etj. nuk mund të plagosur dhe të vrarë“, ose “Pesë së bashku një shkresë a një doku- shumë frymorëve në një grup (ose
”Vrau syrin, këmbën“;3. Më vret kë- përdoret fjala “vras” për arsye se persona u vranë dhe shumë të tjerë ment me një shkresë a dokument në grupe të veçanta). P.sh. “Posa e
puca (p.sh. kur ajo është e ngushtë bie ndesh me kuptimin e vërtetë të u lënduan nga përmbytjet e fundit tjetër kryesor, ia shtoj një shkrese a hodha peshkun në det, ai u bash-
etj.); 4. Më vret dielli (në kuptimin saj, por duhet të përdoret fjala tjetër në Kaliforni“, por: ”Në aksident pati një dokumenti kryesor (FGJSSH). kua me të tjerët, por kurrsesi “… ai
më dhëmbin sytë nga dielli etj) etj. ”mbyt.“. Edhe pse këto dy fjalë janë shumë të mbytur (ose edhe shumë të Bashkëngjit një shkresë, një listë, një iu bashkëngjit të tjerëve”, sepse në
��������������������������������������� të ngjashme, siç thamë, për arsye se vdekur) dhe të plagosur“ dhe “Pesë pasqyrë, një formular” etj. Pra mund këtë rast mund të kuptohet sikur
e prek dikë në sedër, për shumbull që të dyja si pasojë kanë ”vdekjen“, persona u mbytën (ose vdiqën) e të “bashkëngjiten” (por jo të “bash- peshku iu është “ngjitur” “lidhur”
”Më vrau me fjalë” etj. ato prapëseprapë kuptimisht ndry- shumë të tjerë u lënduan nga përm- kangjiten”) dy a më shumë elemente me një peshk tjetër ose një grupi të
Po kjo fjalë në mjetet e informimit shojnë në mes vete. Deri sa fjala bytjet e fundit në Kaliforni“ etj. me ngjitës, kapëse, apo me ndonjë �������� ���������� ��� ���� ������ �� ���
po del shpesh edhe me kuptime të ”vras” (kuptimi i parë i saj është ”e Shpesh na bie të dëgjojmë në mjetet mënyrë tjetër. Kështu pra mund të kur shkruajmë askush nuk mendon
tjera që s’kanë lidhje me kuptimin e bëj të vdes dikë me armë, ”zakon- tona elektronike të informimit, ose t’i “bashkëngjiten” gjësende në mes kështu, sepse logjikisht kjo nuk ka
saj. Le t’i japim disa konstrukte fjal- isht armë zjarri”), kjo e dyta, duke shohim të shkruara, në gazeta, revis- veti, siç thamë, por nuk mund t’i kuptim. Por pasi që kështu nuk men-
ish, në të cilat mund të vërehet për- �����������������������������������- ta, e nganjëherë edhe në libra, edhe “bashëngjitet” njeriu ndonjë orga- don askush, atëherë as nuk duhet ta
dorimi gabim i kësaj, fjale p.sh.: ”Në tive, pra fjala ” mbys“, ”mbyt“ e ka konstrukte fjalish jo të drejta të ndër- nizate!? Është mjaft e çuditshme se shkruajmë e as ta themi në ligjërimet
aksident pati shumë të plagosur dhe kuptimin ”e bëj të vdes dikë duke e tuara me kompozitën ”bashkëngjit“. si “hyri” kjo fjalë me këtë përdorim tona. Edhe fjalitë e tjera do të duhej të
të vrarë. ”, ”Pesë persona u vranë shtërnguar, për shembull fort në fyt, P.sh. ”Aksionit iu bashkëngjitën aq të gjerë. Po kjo, mbase, mund të dilnin kështu: “Aksionit iu bashkuan
dhe shumë të tjerë u lënduan nga sa të mos marrë dot frymë“ ose ”e bëj edhe të moshuarit“. “Ekipit futbol- shpjegohet me faktin se këto dy fjalë edhe të moshuarit”, por jo “… iu
përmbytjet e fundit në Kaliforni“. etj. të vdesë duke e zhytur në ujë“ etj. ose listik “Prishtina“ iu bashkëngjitën janë mjaft të ngjashme dhe duke bashkëngjitën (as “bashkangjitën”)
Edhe pse fjalët “vdekje”, “mbytje” ” e bëj të vdesë duke e goditur me edhe lojëtarë me përvojë“, “Korit të u “nxituar”, sidomos kur të kihet edhe të moshuarit”. Ose: “Ekipit
ose “vrasje” në përgjithësi janë të grushta e me gurë“ etj. etj. shkollës iu bashkëngjit edhe Gresa“. parasysh dinamika e zhvillimit të futbollistik “Prishtina” iu bashkuan
lidhura për një kuptim, ato prapëse- Duke e pasur parasysh çështjen se etj. ngjarjeve në mjetet e informimit, siç edhe lojtarë me përvojë”, e jo :”… iu
prapë, varësisht nga pasojat që e sjell- duke u përsëritur shpesh edhe ato ��������������������������������� thamë, edhe mund të “përzihet” bashkëngjitën (bashkangjitën) edhe
in këtë, në gjuhën shqipe dallohen trajta të gabuara, një ditë ato mund në të gjithë këta shembuj fjala “bash- njëra me tjetën. lojtarë me përvojë. Ose: “Korit të
sematikisht. Derisa fjala “vdekje” ka të bëhen “të natyrshme”, është e këngjit” (që në të shumtën e rasteve Dallimi kryesor, pra, është se shkollës iu bashkua edhe Gresa”, e
kuptimin e “të pushuarit së jetuari” udhës që këto fjalë në konstruktet e po del në trajtën “bashkangjit”) po “bashkoj” përveç se mund të për- jo”…iu bashkëngjit edhe Gresa” etj.
në përgjithësi, dy fjalët e tjera shpre- dhëna më lart të mos dalin në këso përdoret gabim në raport me kupti- doret, për të shprehur nocionin etj.
hin mënyrën dhe mjetin me atë të së formash, ashtu siç u theksuan, po të min e vërtetë të saj. (kuptimin) e “ngjitjes” me diçka të
�
 E Premte, 10 Korrik 2009 REPORTAZH ALBANIAN MAIL 9

Edgar S. Frasheri

P Linkolni, siç e pashë unë, në 2009

er mua eshte hera e dyte qe
merrja rrugen per ne Bri-
tanine e Madhe ose Angli, sic
jemi mesuar ta quajme kete vend ne
me te vjetrit. Ndryshe nga hera e pare
ku kemi qene une e gruaja ne Londer
para nje viti, thjesht si turiste ne kup-
timin standard te fjales, kesaj here qel-
pronarja, nje grua rreth te dyzetave, nje neper tere shtrirjen industriale te ketij
limi ishte krejt tjetersoj.
makine e palodheshme pune, vertetu- �������������������������������������-
Udhetimi…
Para fabrikes an thenjen e taksistit se aseti i Lincoln-it �����������������������������������-
Une shkoja ne Lincoln, kryeqender
jane banoret e tij. dosur edhe ne pika te tjera te kesaj zone
e Kontese Lincolshire, me nje mision Ruston Raymond Hooley ose shkurt Ray, ne vartesi te llojit te prodhimit, atje tek
fare te vecante i cili mbart edhe shume sot Siemens mu faneps para hotelit, ekzaktesisht ish Fonderia qe tani ishte ne prishje, atje
emocione te se panjohures. Shkoja atje
ne oren 10:00 sic e kishim lene dhe ku prodhoheshin eskavatoret, makinat
se bashku me librin qe im ate ka shkru-
nuk kishte nevoje per prezantim. bujqesore, motorrat e avioneve, turbi-
ar per kete qytet ne vitet e hereshme te
Qe ne fjalet e para u kuptua se ishim nave e… cfare nuk kishte prodhuar. Jo
shekullit te njezete, “ England as I saw
miq te mire. Ray ishte arkiva e gjalle me kot Hooley mburrej duke me thene
her, 1927”, me qellim qe te gjeja dhe
�� ������ ������� �� �������� �� ����� ����� �����������������������������������������
shihja se ku ai ka punuar edhe jetuar
mban emrin “Siemens”. Ai eshte i qyteti kishte 60.000 banore, 10 mije prej
per gati nje vit, duke plotesuar ne nje
qete, i sakte dhe me nje kujtese fantas- tyre punonin ne keto fabrika. Sot kjo
fare menyre nje detyrim moral ndaj
tike. Ndonese ne pension prej mese zone industrie pothuajse si edhe dikur,
kujtimit te tij sidhe nje lloj amaneti,
15 vjetesh, nuk e tregonte moshen. Ai ishte teper aktive, me emra te rinj, por
per te kryer ate qe sot do ta bente po te
I cliruar nga nje lloj tensioni kur ne GoogleEarth. Ne kete pjese te qytetit kishte punuar deri ne diten e daljes ne mbetej nje nga qendrat e rendesishme
ishte gjalle: ai me siguri do te kthehej
ndodhesh ne dhé te huaj, i them: hotelet mbanin emrin “Inn” si ky ku ������������������������������������� te industrise angleze.
per te pare kete vend perseri mbas gati
“Ti je shpetimtari dhe guida ime, ti kisha qendruar une I cili quhej “Duke ������������������������������������� “Eshte pikerisht kjo industri e cila ka
80 vjetesh. Dhe kur nisesh ne nje vend
perpara dhe une mbas teje se edhe une William Inn” per te thene se ishte nder- ishte e mirenjohur ne qytet, ne mjedise sjelle hapjen e Universitetit te Lincoln-
si ky i cili per mua eshte realisht i pan-
ne Lincoln shkoj”. tuar si I tille rreth viteve 1700. Atehere te caktuara. Pa asnje ceremoni dhe me it ne vitin 1990, ku studjohen shkencat
johur por edhe shume i njohur njeko-
Mjaftoi kaq dhe ne pjesen tjeter prej e pashe vehten mu ne mes te historise. ���������������������������������������� inxhinjerike kryesisht, duke i dhene nje
hesisht ne menyre imagjinare, atehere
cerek ore udhe u shkembyen te gjitha Duke kaluar mes per mes nje pub-I ate pjese te uzines se vjeter e cila ruhej fryme gjallerie qytetit”- me thote Kry-
puna pergatitore eshte e rendesishme
informacionet per njeri tjetrin. Richard te mbushur plot me te rinj qe pinin si ne kohet e dikurshem, nga viti 1890 etari Bashkise Z. Ronal Hill, dhe pastaj
per te realizuar me sukses qellimin e
nuk ishte aq i ri sa jepte. Kishte kater birra pa mbarim, arrita ne recepsion, e ketej. Fasades nuk i ishte prekur as vazhdon:
udhetimit.
vjet qe kishte ardhe me pune kete qytet, ku pa ma varuar shume por me mjaft edhe nje tulle, me perjashtim te zev- “Po ju c’mendim keni?”
���� ��� ����� ��� ������� ����������
me familjen e tij dhe tani kthehej nga edukate, me dhane celsat e dhomes. endesimit te dritareve. “Po te kishte qene gjalle im ate, ai
disa piketa te cilat do te me sherbe-
nje vizite qe u kishte bere prinderve ne Thashe se keta duhet te kene hallin e lo- “Ja, ketu ka punuar yt ate.” - me kete do quante punen me me mend
nin si pika referimi kur te shkoja ne
nje qytet tjeter. U befasua dhe mrekul- dhe me te bukur te ketij qyteti”. – i
kete vend. Gjate nje viti me pare fale
lua nga fakti qe une udhetoja per te gje- pergjigjem.
korespondences me persona qe i nji-
tur gjurmet e babait tim ne nje qytet qe Ne vazhdim te turit tim njohes,
hja vetem nepermjet emaileve, isha
lidhur me Raymond Hooley, biograf
ishte goxha larg nga Shqiperia. I them Ne hollin e ndalesa tjeter me Hooley-n eshte
se ai eshte banori i pare i qytetit te Lin- Muzeu i Menyres se Jeteses ne Lincoln-
���� ���� ��������� ��� ����������������
coln qe une takoj dhe do te mbetet si i
Muzeut shire ( The Museum of Lincolnshire
Ruston Hornsby ku kishte punuar im
tille ne kujtesen time. Nuk u largua nga Life). Edhe ketu perseri u cfaq qe ne
ate; me perfaqesuesit e Klubit te Ro-
stacioni ne qytet mbasi u sigurua qe ki- hollin e hyrjes pesha e rendesishme
tary te qytetit, duke qene vete rotarian
sha hipur ne taksi. ��� ������� ����� ��������� ������� ��
nga Tirana; me personelin e gazetes
Pastaj vjen rradha e taksistit. Si kudo Proctor e me pas Hornsby ne jeten e
se Kontese “ Lincolnshire Echo” qe
ne bote ata i gerryen kureshtja per te banoreve. Vetem duke numuruar 262
kishte shkruar per librin vitin e kaluar;
mesuar sa me shume ne kohen me te medaljet e arta e te argjendta qe asaj i
me Adrian Wilkinson nga Arkiva e
shkurter per ate qe kane mbrapa. ishin akorduar si cmime per prodhi-
Kontese dhe se fundi me Kryetarin e
“Per pune apo per qejf?” degjoj dhe met e realizuara ne 150 vite jete te saj,
Bashkise Z. Ron Hill me te cilin kishim
shoh ne pasqyre qe e kishte me mua. kuptoje se cfare vendi kishte zene ajo
shkembyer mesazhe falenderimi. Per-
”Gjysem-gjysem “ - i them- “ por ne zhvillimin e qyetit te Lincoln-it. Me
��������������������������������������
eshte hera e pare qe vij ketu”. kalit tani, me shume sesa hoteli ne kete thote.” Kjo godina nje kateshe ketu skrupolozitetin tipik anglez atje nuk
librarive kryesore te Lincoln me te cilat
“Nga Londra vjen?” ore te vone te dites se shtune. Mbasi ki- ka qene administrate, ne vazhdim kjo ishte lene pas dore as edhe nje detaj
mund te bisedohej konkretisht per li-
“Po”- i them dhe me kaq kuptova qe sha deshtuar per te perdorur telefonin tre kateshja ka qene ajo e pergatijes se nga menyra sesi ka qene jetuar ne kete
brin si objekt shperndarje. Dhe gjithe
nuk i ra ne té se nuk isha englez. tim celular sepse opertori Vodafone vizatimeve e projekteve ndersa ne vi- qytet, qe nga mesjeta e deri me sot, ne
kjo axhende duhej realizuar per tre
“Duhet te jete qytet i kendshem” i Al me kishte braktisur ne mes te An- jim keto tre reparte me cati ishin per me te shumten me sende te ruajtura ne
dite, perjashtuar udhetimin. Keshtu
them si per te mos e prere biseden. ������� ������ ��� ���� �������� ����������� ��� eksperimentim. Ketu tek kangjellat origjinal. Atje gjeje govata prej druri,
pra u nisa per udhe nje te shtunen e
“Eshte megjithemend qytet i bukur, personat e axhendes nepermjet hotelit. ka qene hyrja kryesore e punetoreve. veglat e kovacit, plugje prej hekuri per
fundit te muajit Maj, me nje valixhe qe
por me te mire jane njerezit. Do ti shi- Me ka rene rasti te udhetoj shume gjate Nga ana tjeter e hyrjes eshte godina e kafshe, tanksin e pare te luftes se pare
kishte 40 kopje librash dhe nje cante
kosh vete.” - Me tha. ketyre dy dekadave dhe kam qendruar mences. Brenda ne oborr eshte shtepia boterore, lokomotiven, e c’nuk kishte,
dore me nje kostum ceremonial……
Sakaq kishim arritur para hotelit. Pa- ne kategori te ndryshme hotelesh. Por e pronarit te asaj kohe, ja ku duket atje ��� �������� ���������� �� ��� ������� ���
Nga Heathrow ne Lincoln shkohet
gova tarifen por taksisti nuk pranoi te ky ketu ishte si “maket kukllash”, i tej. Ne thellesi jane repartet e punes, qe qytetit pertej detit gjate luftes se dyte
lehtesisht me tren, duke kembyer here
nuk duken. Kurse keto urat metalike boterore.
Metro e here tren ekspres dhe kjo pune
me hark mbi kanal jane ndertuar ne ate ���������������������������������������
nuk zgjat me shume se tre ore. Ne
kohe.” dhe beja krahasim me vendim tim. Sa
shqiptaret e Shqiperise tashma e kemi
harruar fare trenin. Atje hipen vetem Nje foto me Ai tregonte e tregonte pambarim, larg mu duken! Sepse sot bujku yne i
dhe mua me dukej vehtje sikur kisha cili perben gjysmen e popullsise dhe qe
ndonje hallexhi qe nuk ka parà per te Presidentin hipur ne makinen e kohes duke ud- nuk eshte bere ende fermer, vazhdon
udhetuar ndryshe. Une nuk do te hipi Stephen Pope hetuar ne nje qytet gati 100 vjet per- te perdore ate lloj plugu te terhequr me
ne vagonat tane deri sa te pushohet se
para, larg vendit tim, me gjuhe tjeter, kale ose ka, lan ende rrobat ne govate
gjuajturi me gure dritareve!
���������������������������������������� ose buze perroit, lahet me sapllake, kur
Ne stacionin e para fundit, ne King’s
qe buronte nga ajo qe im ate kishte i vjen per te lare, nevojtoren e ka futur
Cross te Londres me qelloi te ulem se
kishte folur me dashuri per kete qytet nga fundi i bahçes ne shtepi veten ne
bashku me nje djalosh ne dukje i cili
e njerzit e tij. Ai nuk ishte hipokrit dhe kete 10-15 vitet e fundit. Pra diferenca
nuk gjente vend sepse ishin shumica te
����������������������������������������� ne kohe eshte gati nje shekull, ndersa
rezervuara. Ne nderresen e stacionit te
vendi. Ishte rritur me kulture universi- ne mentalitet nuk ka njesi matje, sepse
fundit, bashkeudhetari tim me te cilin
tare perendimore dhe per karakterin e ne fund te fundit Shqiperine nuk e
nuk kishim kembyer ndonje fjale sepse
tij, cfare mendonte ta thonte. Pra duhet bejne moderne pallatet e larta…. Ap-
te dy lexonim dicka, zbriti per te hipur
merrte bakshish.Kjo me la shije te mire vogel ,me korridore te ngushta e plot te kete pas aresye qe e ka dashur kete ropos, lidhur me keto lloj ndertimesh,
tek garnitura qe udhetonte per ne Lin-
��������������������������������������� kthesa, i vjeter ne moshe por modern qytet dhe ka shkruar. Sepse ka pare ��� ���� ���� �� ������� ��� ����� ��� �����
coln. Atehere e pyes:
pjesen e qytetit te vjeter dhe fare prane ne sherbime, i mobiluar me shume edhe shume vende te tjera por nuk ka ishin ndertuar larg ne periferi
“Edhe ju per Lincoln?”
“Po” me thote.
salles 200 vjecare ku bente mbledhje mencuri dhe stil me dru si ne kohet shkruar. dhe pika te ndryshme hori- 14
Klubi Rotary. Keto I kisha pare vetem e hereshme. Personeli sherbimit dhe … Dhe vazhdojme te udhetojme zonti, vetem tre godina te larta ���
10 ALBANIAN MAIL KULTURE E Premte, 10 Korrik 2009

Sami Islami

N
ë një nga restorantet luk-
soze, pronë e një biznes-
meni shqiptar në Londër
u zhvillua promovimi i pesë librave
të autorëve shqiptarë me banim në
Mbretërinë e Bashkuar. Ishte pikër-
Promovime librash në Londër
isht Restoranti “Nona” në Kilburn
Kjo ishte rastësi për mua, por jo ras-
që priti qindra vetë, krijues, miq e
tësi vepra, fakti dhe librat e Fatmir
dashamirës të autorëve në këtë pro-
Terziut. Kam patur rastin ta njoh e të
movim të librave të autorëve, Greta
bashkëpunoj me të në disa drejtime.
Jata, Sherif Bllaca dhe Fatmir Ter-
Dhe them me plot bindjen se ai është
ziu. Këtë promovim e organizonte
një njeri intelekt, energjik, profesional
Shoqata e Krijuesve Shqiptarë në
dhe shumë i gatshëm e zemërgjerë
Exil (ECPE) me qendër në Londër.
������������������������������������
Sekretarja e kësaj shoqate, poetja
për librat e tij. Ai vjen në poezi, prozë,
dhe gazetarja e mirënjohur, Val-
studime dhe kritika, analiza dhe ma-
������������������������������������
��������������������������������������
të pranishmit për librat promovues
medias dhe teknologjisë. Kështu ai
të mbrëmjes së asaj dite. Ajo tha se
mbetet një shqiptar kompleks, një
në këtë ambient të bukur, festiv dhe
krijues me vlera në fushën e artit dhe
���������� ��� ���������� ��� ������
kulturës shqiptare. Në jemi krenarë
dhe lule, në këtë ambient me këngë,
që kemi midis nesh një intelektual
muzikë dhe ushqim tradicional shq-
dhe një krijues të tillë. Duke patur ras-
iptar, jemi për të promovuar librin e
tin të lexoj disa nga librat e Fatmirit,
fundit të autores së vogël Greta Jata,
dhe atao nuk janë pak por nëntë të
librin me poezi të Sherif Bllacës dhe
tilla në fusha të ndryshme, dhe me
gjithashtu për të promovuar e për të
kaq sa mund të përcaktoj unë në këtë
thënë fjalën tonë për punën e nderuar
sferë, them se vëmendja ndaj fatmir
dhe të suksesshme të shkrimtarit dhe
Terziut dhe krijimtarisë së tij, duhet
studiuesit Fatmir Terziu në tre librat
shtuar e përqëndruan më tej në rafsh
e tij të fundit, dy prej të cilëve tashmë
�������������������������������������
dihen janë në fushën e studimeve
���������������������������������-
��� �������� ��������� ������ ���� ��-
tur fatin e mirë në vitin 2006, të shoh
dias dhe tjetri një promovimi2vëllim
��������������������������������������
tepër i arirë në fushën e tregimit. Ajo
������������������������������������-
shtoi se sot në këtë sallë na bashkon
ton të shtypësh kërkuesin në google
pikërisht mundi, dija dhe djersa e kë-
�����������������������������������- rëndësi dhe vlera të veçanta është �����������������������������������- dhe i uroi sallës plot një natë të kënd- dhe e sheh kush është Fatmir Ter-
tivisht të ndryshme, që i janë vënë sot Festa për librin. Të mblidhesh për të juesve të Shoqatës Mbarëshqiptare shme dhe festive. Më pas fjala u morr ziu. Edhe në British Library, krahas
në ballë tërë krijimtarisë letrare dhe festuar dhe për të uruar autorin e një ���������������������������������������� nga Talat Pllana, Ruzhdi Jata, Petrit mjaft autorëve të tjerë shqiptarë janë
studimore në mesin tonë. Zonja Luta, libri, është vlerësimi më i madh që i me të cilin urohej një vazhdimësi dhe Kuçana, Sami Islami, Greta Jata, Sel- librat e zotit Terziu. Njëkohësisht uroj
foli për të tre autorët dhe librat e tyre bën jo vetëm krijuesit, por gjithë kri- një sukses i gjithanshëm për të gjithë �������������������������������������� edhe dy autorët e tjerë modestë, Jatën
duke veçuar ato që janë thënë nga juesve, mbarë kombit dhe shoqërisë. krijuesit. Në këtë urim domethënës, Pllana nw fjalwn e tij midis tw tjerave dhe Bllacën. Urime.” Poeti Selman
pena të kritikës dhe fushës së letrave. Të dashur bashkëkombas, miq shkrimtari dhe kryetar i shkrim- tha: “Rastësisht dëgjova me vëmend- Lokaj, solli humor dhe duartrokitje
dhe kolegë ! në sallën plot nga vargjet e tij tejet
Duke vazhduar fjalën e saj ajo shpalli
���������������������������������� dashamirëse. Bashkë me fjalët e të
si surprizë të saj disa dhjetra letra për-
festën tuaj të sotme dhe do të kisha tjerëve qëllimi i tubimit promovues
shëndetëse që vinin nga të katër anët
shumë dëshirë të isha pranë jush.. ishtenjë mesazhi qartë i seriozitetit të
e Globit, me ç’rast uroni krijuesit pro-
Dhe kjo ka disa arësye. Rrallë ndodh botuesve. Këtë e shprehu edhe fjala
tagonistëtë kësaj nate tejet kulturore
të mblidhesh e të festosh njëherësh dhe praniae gazetarit britanik James
dhe duke folur nga sallafestive. Ishin
për tre krijues, siç jeni mbledhur ju. Withsher, i cili mori përsipër trans-
midis të tjerave letrat që vinin nga
Ndjej një krenari legjitime që midis metimin e këtijevenimenti në mjaft
Franca, Kanadaja, Suedia, Belgjika,
tyre tyre promovohet me tre librat e media vendase.
Zelanda e Re, Amerika, Greqia, Ita-
sapobotuar, miku, kolegu dhe bash- Duke shtuar për veprat e Terziut,
lia e tjerë. Shkrimtari Aleko Likaj në
këqytetari im Fatmir Terziu. Fatmiri Withsher u shpeh se kishte mbetur
një urim të tij ndalej në një analizë
hyn jo vetëm tek penat e arta të le- i befasuar. “Librat që sot ai promo-
të veprave të autorëve dhe uronte
trave shqipe, por edhe tek njerezit e von janë një krenari më shumë për
krijuesit shqiptarë në Mbretërinë e
rrallë, që di të mbledhë rreth vetes rrugën e tij në fushën krijuese”.
Bashkuar. Poetja shqiptare, Iliriana
krijues nga të gjitha moshat, nga të Ajo që la mbresë tek te gjithë të pra-
Sulkuqi nga SHBA i bashkohej sallës
gjitha trojet tona dhe kudo që i ka nishmit ishte, se pas prezentimeve të
me fjalët: “Shoqatës së krijuesve shq-
hedhur fati, rreth « Fjalës së Lirë ». opinioneve te tyre lidhur me veprat
iptarë në ekzil-Londër:
Jeni me fat që Fatmirin e keni midis që u promovuan kete mbrëmje, nën
Të nderuar drejtues dhe anëtarë të
jush. �������������������������������������
shoqatës së krijueve ne ekzil, mirëse
Po kaq më gëzon edhe fakti që, nga te gjitha trojet shqiptare. Ky pro-
jeni mbledhur sëbashku në këtë festë
ju , të dashur drejtues sami islamitë gram vazhdoi deri vone në mbrëmje
shumë domethënëse, që ka lidhje
shoqatës, promovoni edhe krijuesen kur pjesëmarrësit u shparndanë të
të drejtë përdrejtë me kulturën e një
më të re Greta Jata. Kush përkrah tal- kënaqur dhe me deshirën qe së shpe-
kombi.
entet e reja, i bën dhuratë kulturës së jti të takoheshim prapë ne ngjarje të
Ka disa festa, që shqiptarët, tradi-
kobit të tij-Vazhdimësinë. Ju përgëzoj tilla kulturore, me promovime të
cionalisht, ndër vite, kudo që janë
dhe ju falenderoj nga zemra. Me tjera dhe me festa të tjera për sukseset
ndodhur, janë mbledhur dhe kanë
gjithë shpirt i uroj suksese edhe Pe- në fushën e kulturës.
festuar sëbashku. Kështu përsh-
jakut Sherif Bllaca. Suksese dhe fes- tarëve të “Drita”, Nase Jani uronte të je intervistën në BBC që Gazetari i Urojmë që festa të tilla vërtetë të
embëll :Dita e Flamurit, Ndërrimi i
tofshi sa më shumë të tilla festa, miq gjithë. Urime telefonike morëm edhe mirënjhour BBC-së, Ragip Luta, i ndodhim sa më shpesh, sepse me
viteve, 7-8 marsi,…etj. Por ka edhe
të nderuar! Me respekt dhe mirënjo- nga poeti dhe kritiku Arqile Gjata e mori ditën e enjte më datë 18 Qer- këto promovime edhe ne shqiptarët
një festë tjetër, nga më të Fjala Fat-
hje për të gjithë ju - Iliriana Sulkuqi, mjaft të tjerë. Më pas folën protago- shor, në një nga studiot e BBC-së në që jetojmë në mergim, sikur po bëjmë
miritbukurat, që mbart në vetvete të
Brooklyn, New York, 20 qershor, nistët e kësaj salle. Zoti Terziu uroi Bush House të Londrës, shkrimtarit ����� ��� ��������������� ��� ����-
gjitha festat simbolike. Dhe kjo festë,
2009”. Urimi më i mirëpritur ishte të dy autorët e tjerë në arritjen e tyre, dhe analistit shqiptar, Fatmir Terziu. imin e fjalës dhe kulturës shqiptare
e cila gjithnjë e më shumë po merr
kudo në botë! �
 E Premte, 10 Korrik 2009 KULTURE ALBANIAN MAIL 11

Thimi Mitko dhe Shoqëria “VËLLAZËRIA SHQIPTARE” në Egjipt

Për herë të parë faksimile nga gazeta greke Pandora e viteve 1859-1869, ku atdhetari i shquar Thimi Mitko botoji shkrime që
mbronte çështje shqiptare të Korçës për ballë historianit grek Panajot Aravantinoi.
Po ashtu faksimilet e Statutit të themelimit shoqërisë “VËLLAZËRIA SHQIPTARE” në Egjipt më 1894.
për të vërtetën e Korçës dhe Maqedo- Shkumbin. Një pjesë e këtij projekti
nisë së atëhershme. Gjatë kërkimeve u realizuan në vitet 1912-1914 me
nuk munda të gjejë pjesën e fundit marrjen e qyteteve të Artës, Janinës,
Arben Llalla të vazhdimit të polemikës së Thimi Prevezës dhe Konicës.

N
Mitkos me historianin grek Pana- Shoqëria “VËLLAZËRIA
jot Aravantinoi. Ndoshta ajo pjesë
ë Egjipt nga Shek.XIX dhe
nuk u botua asnjëherë për arsye të SHQIPTARE” në Egjipt
nga mesi i Shek.XX ka
ndryshme, por pjesa më e madhe e Më 22 mars të vitit 1890 vdes
ekzistuar një komunitet i
pa dritën e botimit për të sqaruar më Thimi Mitko në qytetin Beni Suef.
madh i shqiptarëve që kanë luajtur
mirë lexuesin greke të atyre viteve �������������������������������������
një rol të rëndësishëm në lëvizjen e
që ushqeheshin me keqinformime 1860. Në Beni Suef kanë jetuar dhe
Rilindjes Kombëtare. Shqiptarët e
për fqinjët e tyre që ende ishin nën- punuar në përgjithësi shqiptarët që
parë në Egjipt kanë ardhur nëpërm-
pushtimin osman. Titulli i shkrimit ishin me origjinë nga zona e Korçës
jet Perandorisë Osmane si drejtues
ushtrie dhe ushtarë. Kolonia shq-
Kopertina e të Mitkos është “Shënime mbi Maqe- dhe Pogradecit.
iptare u forcua shumë në kohën e revistës �������������������������������� Gjatë kërkimeve gjeta statutin e
����������� ����������� ����� shoqërisë Vëllazëria Shqiptare inici-
sundimit të Mehmet (Aliu) Pash Ka- PANDORA ku alet e njërit nga atdhetarët shqiptarë
vallës në vitet 1805-1848. Shqiptarët shkrime janë botuar në veprën e
u botua shkrimi Mitkos, por pa asnjë shënim mbi që ka vepruar në qytetin ku vdiq
në Egjipt kanë qenë shumë aktivë
në drejtim të çështjes shqiptare. Në
parë i Th.Mitkos revistën Pandora dhe faksimile. Mitkoja. Bëhet fjalë për K. E. Mitko,
vitin 1903, Fan Noli shkon atje për për Korçën, Interesant është fakti se shkrimet e njërin nga themeluesit e shoqërisë
Thimi Mitkson për Korçën u bot- “Vëllazëria Shqiptare” në Egjipt.
të punuar si mësues në një shkollë 1.5.1859 Ndoshta iniciali K., tregon emrin
greke dhe u njoh me disa atdhetarë uan dy në vitin 1859 dhe dy pas 8
����������������������������������� Kosta dhe E., Efthimio. Thimi Mitko
shqiptar që e bindën që të shkonte në
e revistës greke “Pandora” për boti- në të vërtetë emrin e pagëzimit e
Amerikë duke i paguar dhe harxhi-
met e shkrimeve të Mitkos duhet të kishte Efthimo, por ai ashtu si Fan
met e udhëtimit. Mbledhësi i madh
ketë ndikuar ndonjë nga punonjësit Noli parapëlqenin të njiheshin me
i Folklorit shqiptar Thimi Mitko e
e brendshëm sepse shkrimet janë emrat që nuk tregoni kuptimësi
zhvilloji pjesën më të madhe të ve-
botuar me emrin anonim “Një nga greke si Efthimio-Thimi, Theofan
primtarisë së tij në Egjipt. Po ashtu
drit të madhe e deri më sot. Nga kër- paraqitur në veprën e Th.Mitkos) e pajtimtarët”. Në ato vite ka qenë e Mavromati-Fan Noli. Në këmbimet
vepruan edhe shkrimtar dhe po-
kimet e mia nëpër këto arkiva kam cila u themelua më 12 dhjetor 1849 vështirë për të mbrojtur çështjen shq- të letrave me De Radën, Jovan Mit-
etë të më vonshëm si Andon Zako
ndeshur me qindra libra të autorëve dhe doli në qarkullim në prill të 1850, iptare në shtypin grek për arsye se kon, J.U. Jarniku, Fr. Krispi, e Italisë
Çajupi, Filip Shiroka, Aleksandër
grek që shkruajnë për shqiptarët si dy herë në muaj. Kjo revistë u botua sapo ishte hedhur projekti për realiz- Thimi Mitko emrin e tij e shkruante
Xhuvani etj. Atje u themeluan disa
trashëgimtarë të Pellazgëve, Pirros deri në vitin 1872 dhe e përgatisni imin e Greqisë së Madhe(MEGALO E. Mitko, ndërsa në letrat që u ka
shoqata dhe janë botuar gazeta, li-
dhe Aleksandrit të Madh. Ndoshta Nikolao Dragumi(që ishte arvani- IDHEA) më 1850. Në programin e dërguar Kristo Zhapës, Th. Kreit,
bra dhe broshura të ndryshme që
ky sinqeritet i shumë shkrimtarëve tas), Kostandin Paparigopulo, Alek- “MEGALO IDHESË” mbretëria e K. Kristoforidhit, me Th. Mitko. Ka
luajtën një rol të madh në zhvillimin
grek të shekujve të kaluar ka bërë mundësi K. E. Mitko të jetë djali i
e gjuhës shqipe dhe ngritjen e nivelit
që shteti i tyre ti fsheh ose ti zhdu- madh Thimit, Kosta Mitko.
të vetëdijes kombëtare. Gazetat që u
ki këto libra me vlera të larta. Por Shoqëria Vëllazëria Shqiptare në
botuan vetëm në Kajro ishin: “Tos-
megjithatë ka nëpër bibliotekat pri- Egjipt në rregulloren e saj mban
ka”, “Besa”, “Sëpata”, “Shkreptima”
vate dhe universitare libra të ruajtura datën e themelimit 1 maj 1894, në Be-
etj.
me kujdes që lidhen me shqiptarët ni-Suef. Kryetar i kësaj shoqërie ishte
�������������������������������-
dhe Shqipërinë e hershme që u kanë zgjedhur I. A. Bakllava, nënkryetar
ura të shquara shqiptare që kanë ve-
shpëtuar “konservimit të zhdukjes”. N. Dhuci, arkëtar Marko M. Marku,
pruar në këtë vend. Por për fat të keq
Ndër shumë libra, broshura dhe sekretar K. E. Mitko dhe anëtarë të
në ditët tona Kolonia shqiptare e di-
gazeta të shek.XVIII-XX që kam tjerë të Këshillit drejtues ishin M.
kurshme është zhdukur, ka mbetur
gjetur në arkivat greke, ka edhe Dhimitriu, X. Vito, P. E. Plluska.
vetëm në kujtesën e historisë sonë.
materialet që lidhen me aktivitetin Qëllimet kryesore të kësaj shoqate
Thimi Mitko e Thimi Mitkos. Janë faqe të gazetës ishin të ndihmonin shqiptarët në
�������������������������������- ������������������� ��� Egjipt dhe në Shqipëri. Për ruajtjen
����������������������������������� shkrimtari shqiptar polemizon me Kopertina e e traditave kulturore kombëtar
shquar që kanë dhënë një kontribut historianin grek Panajot Aravantinoi rregullores së dhe gjuhën shqipe. Anëtarë i kësaj
të madh në çështjen kombëtare. Ka i cili bënte shtrembërime historike shoqërisë shoqate mund të bëhej çdo shqiptar i
mungesë të qyteteve ku kanë lindur, për qytetin e Korçës dhe zonën për lindur në Egjipt dhe jashtë tij, pa dal-
Vëllazëria lim feje dhe krahine. Duke bërë një
familjet nga vinin dhe trashëgimtarët rreth saj. Një pjesë e kësaj polemike
e tyre. Mendoj se ka ardhur koha që është botuar në veprën e Thimi Mit- Shqiptare në kërkesë që ia dorëzon kryetari dhe
studiuesit tanë duhet të punojnë kos “Bleta Shqiptare”, 1981,Tiranë. Egjipt 20 franga me dy këste. Po të refuzo-
nëpër arkivat e huaja në kërkimet Por për fat të keq përgatitësit e ve- hej anëtarësimi kërkuesi nuk kishte
për të gjetur sa më shumë të dhëna prës nuk kanë botuar qoftë edhe një të drejtë të kërkonte arsyet e refuz-
për këta atdhetarë dhe për kombin faksimil të gazetës greke “Pandora” imit të kërkesës. Anëtarët rregullisht
shqiptar. Vendi fqinji me Shqipërinë, ku janë botuar shkrimet e Mitkos për duhet të paguanin 10 franga në vit
Greqia fsheh shumë dokumenda që ta paraqitur veprën më të pasur dhe kuotën e anëtarësimit. Shoqëria
kanë lidhje me shqiptarët dhe Shq- të besueshme. Po ashtu në Historinë pranonte dhe dhurata në të holla të
ipërinë. Në arkivat greke mund të e letërsisë ku shkruhet për Thimi cilat pranoheshin me një kërkesë nga
gjinden shumë libra, gazeta, broshu- Mitko nuk janë faksimilet e gazetës dhuruesi edhe përse duhen të për-
ra që janë botuar në gjuhën shqipe greke në fjalë. Prandaj e pash të ud- sandro Riyo Ragapi, Kristo A. Duka. Greqisë donte të përfshinte brenda doreshin këto të holla. Shoqëria ishte
dhe greke në shek.XVIII-XIX. Të cilat hës të nxjerrë nga arkiva e gazetës Pra, në faqet e kësaj reviste Thimi saj të gjithë ortodoksit e Ballkanit dhe jo politike dhe punonte që shqiptarët
tregojnë për gjuhën, historinë tonë greke“Pandora”(në të vërtetë ka Mitko ka dhënë një kontribut të të Azisë së Vogël. Greqia kërkonte të kishin vendi që u takonte në Egjipt
kombëtare që nga koha e Aleksan- qenë revistë jo gazetës si na e kanë madhe duke botuar shkrimet e tia ����������������������������������� si një diasporë e madhe që ishin. �
Mendoni të ktheheni
në Atdheun tuaj?
Nëse jeni azilkërkues, telefononi falas IOM për një plan
riatdhesimi si individ ose si familje.

Nisje biznesi të vogël

Planifikim udhëtimi
Bileta fluturimi
Asistencë ri-integrimi
Pagesë për bagazhet
Strehim i përkohshëm
Trajnim për punë
Punësim
Shkollim

www.iomuk.org
IOM është organizatë ndërkombëtare. Ajo NUK është pjesë e qeverisë britanike.
Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë.
14 ALBANIAN MAIL
Dy fjalë për të drejtat e autorësisë së një krijimi
Aida Dismondy
D
iskutimi rreth te drejtave te
autorit eshte lakuar shume
here ne rrethet e krijuesve.
Ndaj dhe nuk e shikoj te nevojshme
te ndalem ne to, por mendoj se nje
aspekt meriton vemendje sidomos
ne keto kohe te medias digjitale:
shperndarja e punes se krijuar pa au-
torizimin e autorit te saj.
Do te ndalem ne kete nga eksperi-
enca personale. Dy vjet me pare nje i
njohur me pergezonte se kishte lexu-
ar ne nje nga gazetat lokale nje krijim
timin. Te mos them qe mbeta e habi-
tur por c’ka me habiti me teper ishte
se puna ishte vjedhur (sepse cdo as-
pekt i marrjes se nje pune te krijuar
pavaresisht se mund ta quajme mar-
rje eshte vjedhje) ne mes te dites. Ar-
rita te lidhem me personin qe kishte
bere „krimin“ dhe me tha qe dikush
tjeter i kishte thene qe ishte ne rregull
ta publikonte se kishte pasur beki-
min tim (!) dhe se une nuk duhet te
shqetesohesha pasi ne fund te fundit
emri me ishte vene.
9 rreth dhjete kateshe, dhe se ky
eksperiment kishte marre fund
���
shume shpejt sepse banoret e
qytetit e kishin kuptuar qe nuk mund
te jetonin ne gheto kolektive. Ne Lin-
coln jeta rrjedh horizontalisht dhe jo ne
kahjen vertikale.
Me habiti fakti se pjesa me e madhe a
personave qe takova nuk kishin ndon-
�����������������������������������������
te vendit tim, ndonese per Shqiperine
kishin degjuar te ekzistonte. Dhe kjo
me beri te mendoj se atje nuk kishte
asnje shqiptar qe te jetonte ose te pu-
nonte ne ditet e sotme, perndryshe do
ta kisha marre vesh menjehere. Per nje
cast sec me erdhi nje shkendije mendi-
mi i cili dora dores me kalimin e kohes
po me kthehet ne bindje se une duhet
te jem shqiptari dyte mbas babait tim
nga viti 1927 qe e viziton kete qytet!
Ketu duhet ta kete burimin edhe nje
fare habie apo ngjyrimi ekzotik qe an-
glezet lincolniane i veshen udhetimin
tim, per aqe sa perceptova une, ne mos
qofsha i gabuar, por edhe me nje fare
miratimi te pelqyeshem sepse edhe di-
kush tjeter fare i panjhur, vjen nga larg
dhe ben te njejten gje ata mendojne se
vetem ata dijne ta bejne. Kjo eshte sipas
standartit moral te shoqerise anglese,
qe pa asnje interes material, te mar-
resh nje rruge te gjate e te larget vetem
per te pare nje vend ku ka qene dikur
nje njeri i dashur tendi. Ata kete nuk e
quajne trill por vlere morale.
Ne kete pershkrim te shkurter te
ketij qyteti, nuk mund te le pa per-
mendur edhe mbresat e krijuar mbas
takimit me anetaret e Klubit Rotarian
te cilet tashma jane miqte e mij. Eshte
pikerisht ky Klub i cili me rastin me te
pare me dergoi ftesen per te vizituar
LETRA TE LEXUESVE
C’te beja gjema u be,keshtu mbas
nje proteste personale e lashe te
kaloje duke menduar se ndodhi te
tilla s’do te pasonin. Se fundi, me
ndodhi e pabera serish, ne nje gazete
lokale doli nje shkrim i imi dhe une
�� ��������� ��� ������ ���� ��� ������� ���
akti ishte kryer, dhe ky pa dijenine
time. Po ne kete linje nje perkthim
i imi publikohet ne nje website pa
qytetin duke marre persiper qe ti kush-
tonte promovimit te librit nje mbledhje
te vecante, e cila u realizua jashte para-
shikimeve te mija. Nuk mund te le
pa permendur edhe ndonje emer me
te cilet mbajta korrespendoncen para
udhetimit. Presidenti i Klubit Z. Ste-
phen Pope, teper energjik dhe i cilter,
menjehere me cliroi nga druajtja e nje
mjedisi te panjohur. Z. Alfred Sch-
neider, Sekretar i Klubit, i kursyer ne
fjale por i sakte si “makine me origjine
gjermane”, mbajti leterkembimin ne
emer te Klubit. Z. Viktor Kinin, shume
����������������������������������������
ngjarjen dhe u prononcua ne shtyp me
fjalet me te ngrohta. Kurse Presidenti
i ardheshem Z. David Yabbacome e
drejtoi mbledhjen me shume dashuri
dhe me njohjen e tij personale me beri
te mundur takimin te nesermen me
Kryetarin e Bashkise Z. Ron Hills. Ane-
taret e Klubit i kisha pare ne faqen e in-
ternetit dhe te them te drejten isha per-
gatitur te hyja ne mes snobesh elitare te
biznesit te vendit me nje fare kersherie
dhe druajtje. Une u ndjeva menjehere
shume mire sepse me konsideruan si
te barabarte me vehten bile edhe me
nje fare pelqimi te shprehur pa rezerve.
Edhe im ate dikur keshtu ka ardhur ne
Angli dhe i eshte permbysur tabuja.
Englezet nuk jane aqe te ftohte dhe te
kursyer ne ndjenja sa thuhet.
Shume i vecante ishte takimi te
nesermen me Kryetarin e bashkise ,
Zotin Ron Hills, i cili erdhi i pranishem
ne intervisten e organizuar nga gazeta
e Kontese “Lincolshire Echo” lidhur
��� ����� �������� ��� ������ ���� ������
shume simpatike qe ne pamje nuk te
ngjan per nje Kryetar Bashkie, sic jemi
mesuar ti shohim ne keta tanet. Jo ne
dijenine time, pra pa m’u marre leje
mua as me shkrim as me goje qe ai
te publikohej.
I solla keto shembuj jo per t’i vene
gishtin e qortimit personave qe e
bene kete apo si ankese perkundrazi
qellimi eshte qe te terheq vemendjen
drejt zbatimit te ligjit ne rastin e kri-
jimeve letersise dhe artit, ku perfshi-
hen dhe perkthimet dhe adaptimet
kuptim te pamjes, por te sjelljes e cila
natyrshem rrezaton thjeshtesi dhe
mendje te cliruar nga cdo lloj komplek-
si. Mbas dy ditesh ky zoteri i nderuar
nuk do te ishte me Kryetar, por do te
vazhdonte te ishte Keshilltar I Keshil-
lit Bashkiak, post i cili zgjidhej cdo tre
vjet. Ai ja linte vendin nje tjetri anetar
Keshilli I cili mbas nje viti ja linte nje
tjetri, deri ne zgjedhjet e reja. Keshtu qe
Kryetari me shume ishte titull honor-
���������������������������������������
hajde thuaj qe nuk jane te zgjuar keta
englezet.!
… dhe disa fjale per qytetin
Lincoln si qytet eshte nje liber i gurte
, i tullte dhe i drunjte, i hapur per kedo
dhe qe lexohet me shume endje. Eshte
histori e gjalle e sjelle ne kohet mod-
erne e paprekur dhe e konservuar
me dashuri e profesjonalizem per te
cilen kane te drejte te mburren qe nga
qytetari me i zakonshem e deri tek
autoriteti me i larte i zgjedhur te cilet
ne kete pike gjithmone ne kohra kane
qene ne nje mendje. Qyteti i vjeter da-
ton me kohen e Perandorise se Romes
nga e cila ka gjurme te mbetura mbi
e nen toke dhe pastaj merr forme ne
kohrat e mevoneshme me vepra mad-
heshtore si Katedralja e Lincoln-it e cila
konkuron per nga bukuria me ate te
Westminster Abbey te Londres e cila
thuhet se ja merr vetem per nga mad-
hesia.
Une u befasova nga qyteti kur hyra
ne te dhe kujptova se ai nuk shtrihej ne
terren te sheshte sic eshte fusha e Mid-
lands. Pikerisht ne kete maje koderze
qe ngrihet si gunge ne mes te fushes
ku perbri kalon edhe nje lume, ata te
vjeterit e mencuar te Anglise ( bile
edhe pushtuesit romake te mençur)
e nje pune (cilesime te njohura nga
Konventa e Bernes per Mbrojtjen
e Krijimeve Letrare dhe Artistike e
shtatorit 1986). Pra per t’u informuar
mbi te drejtat baze qe i perkasin kri-
juesve. Ka dy te drejta qe mbrohen
nen kete ligj persa i perket prones
itelektuale: e drejta ekonomike dhe
e drejta morale. E para lejon auto-
rin te kompensohet nga perdorimi i
punes se tij prej te tjereve dhe e drejta
morale legjitimon autorin te ndjeke
procedura te caktuara per te mbroj-
tur lidhjen midis tij/saj dhe punes qe
ai/ajo ka prodhuar. Kjo sa i perket
ne pergjithesi te drejtave te puneve
te krijuara, ndersa sa i perket shper-
ndarjes autori i nje pune ka te drejte
te ndaloje apo te autorizoje shper-
ndarjen e punes se tij. Sipas ligjit
mes te tjerash kjo perfshin riprodh-
imin ne forma te ndryshme si p.sh.
shtypjen (printimin) e publikimeve,
shperndarjen e kopjeve, dhe perkth-
imin ne gjuhe te tjera.
Persa i perket perkthimit, sipas
ligjit perseri, per t’i publikuar apo
shperndare ato autorizim duhet te
merret nga te dy, autori, si mbajtes/e
kane ngritur qytetin dhe katedralen si
objekt kulti dominant i ketij komunite-
���� ����������� ���������� ������� �� ����-
timit te se ciles te çon shtateqindvjet
me pare perseri ze piken me te larte
te terrenit dhe sot ajo duket sikur eshte
ndertuar dje! Bile ndertesat brenda saj
sot jane funksjonale. Ne njeren prej
tyre nuk munda te hyj sepse ishte ven-
dosur tabela “ mos hyni se ka gjyq”,
dhe kjo ishte Gjykata e Asizit, si dikur.
Nuk po numuroj per aqe pak kohe
sa qendrova dhe shkela me kembe
ato rruge te kalldremta te pastra, te
mirembajtura, se sa godina te vjetra te
cfaqeshin mbas cdo kthese rrugicash te
ngushta mesjetare. Nuk do ti permend
sepse kam pare shume pak. Ne fund
te fundit nuk kam ndermend te bej as
guide turistike dhe as publicitet per
vlerat turistike te qytetit. Ka material te
bollshem per kete.
Por edhe ne kete aventure, sic me
ndodh random gjate udhetimesh te til-
la, mendja te arratiset dhe shkon atje ku
ke lindur. Ky qytet me shume se heret
e tjera me beri te ndjej nje therje ne ze-
mer dhe te ulerij me nje ze qe nuk deg-
johet. I lindur dhe rritur ne nje qytet si
Durresi ku çdo germim themeli nxjerr
ne siperfaqe vlera qe nuk jane me pak
te rendesishme se ato te romakeve an-
gleze, ndersa keta I kane sjelle gjalle
deri ne ditet tona, te mijte i kane asgje-
����� ��������������� ����� �� ������ ����
ne det ose i kane perdorur per mate-
rial ndertimi. Kjo pune eshte bere ne
shekuj, gur pas guri e tulle pas tulle,
a thua sikur ja benim armikut. Nuk
mund te harroj nje grimce bisede para
rreth nje dekade me nje ndertues te
fuqishem qe ne ate kohe çante themele
dhe qiellin me godina shumekate, kur
E Premte, 10 Korrik 2009
(pronar/pronare) i/e te drejtave
te prones intelectuale (copyrights
owner) dhe perkthyesi si mbajtes/e
(pronar/pronare) i te drejtave te
perkthimit.
Ndokush mund te mendoje se
eshte e veshtire per t’ia gjetur anen
kesaj pune dhe kush ka ngene per
te ndjekur pazarlleqet qe behen
me krijime. Por te mendojme nese
���������������������������������
tjeter. Keshtu sugjeroj qe here tjeter
pervec insignes se Copyright © te
vendosim dhe nje fjali qe lejon apo
ndalon shperndarjen e materialit
nga persona te trete. Ne fund te fun-
dit ligji eshte i artikuluar e zeze ne te
bardhe - si ne Shqiperi ashtu dhe per
nga cdo shtet ku krijuesit shqiptare
banojne - per te mbrojtur te drejtat e
autoresise se krijimit, keshtu qe eshte
e dobishme te kujtojme kedo qe per-
para se te perfshihen ne nje vjedhje te
prones intelektuale me apo pa vete-
dije te lexojne fjaline qe prononcon
pikerisht kete, perndryshe ndjekja
penale eshte nje hap qe mundesisht
do te pasoje si konsekuence e drejt-
perdrejte per vjedhen. �
me tregonte si pa te keq se shoferet e tij
kishin hedhur ne det kollona e kapitele
te zbuluara atje ku gerrmohej… dhe
kaq, pa i luajtur qerpiku! Sot ky mund
te behet edhe deputet, sepse nuk eshte
��������������������������������������-
loje te mbaje fjalime anatemuese per
ata qe shkaterruan trashegimine tone
arkeologjike. Kjo eshte ironia dhe tallje
a fatit qe te ka hedhur te jetosh ne kete
vend.
Ne mbyllje te ketij shkrimthi do te
citoja nje fragment nga libri “England
as I saw her,1927” ka babai time ne ate
shkruante se….” duhet te pranoj sin-
qerisht se nuk kam pare asnje punetor
qofte i pakenaqur ose jo me pagen e tij,
te punoje ne menyre te pandershme.”
Kjo cilesi duhet te jete thelle ne kodin
gjenetik te ketij populli, qe une sot
mbas 80 vjetesh e gjej te pandryshuar.
Si mund te shpjegohet ndryshe vecse
me kete perfundim llogjike, kur nje
bileta shites treni ose metroje, te thote:
“ Zoteri po sikur te niseni me nje tren
te ores 7:59 ne vend te ores 8:00 , pra
nje minute me pare, dhe do te paguani
bileten 18 Paund ne vend te 58 paund.,
pra 40 paund me pak, do ta pranoni.?”
Si shqiptar i “mire” qe je, per disa
sekonda nuk e kupton propozimin,
nese ky e ka sinqerisht apo shtiret.
Pastaj kur ble bileten me me pak
para, atehere e kupton se ai njeriu mbas
soportelit nuk din te genjeje dhe as te
shtiret. Fytyra e tij rrezellen kenaqesi se
te ka sherbyer mire. Dhe ti largohesh
me koke ulur dhe me turp, sepse me te
padrejte e ke gjykuar keq ate. Pra, keta
njerez e kane bere ate komb atje ku
eshte sot dhe nuk ka asnje sekret tjeter.
�
E Premte, 10 Prill 2009
Verona dhe Medina, dy talentet e “Shpresa Programme”
Evis Bodli
N
ë Akademinë Përkujtimore që u
zhvilluapakkohemeparenë“Irish
Cultural Center në Hamersmith”,
me ftesë të organizatorëve morën pjesë si
përfaqësuese nga “Shpresa Programme”
edhe dy vajza shumë të talentuara që marin
pjesë tek klasat e gjuhës shqipe në Ilford dhe
Manor Park. Zëri i tyre prezantues me re-
citime e bëri të bijnë menjëherë në sy. Ato
janë Verona Njani dhe Medina Rexhepi.
Verona recitoi vjerrshën për Kosovën dhe
Medina një vjerrshë për xhaxhain i cili dha
jetën për pavarsinë e Kosovës.
Vajzat të shoqëruara nga pjestarët e tyre
të familjes si dhe drejtuesja e Shpresa pro-
gramme zj. Luljeta Nuzi ishin përgatitur
në mënyrë të vecantë për këtë program.
Recitimi i Veronës ishte plot emocion dhe
me një intonacion të shkëlqyer. Ajo do të
emociononte pjesëmarësit në sallë. Por,
menjëherë pas saj të njëjtat emocione i dhu-
roi sallës edhe Medina. Media është rritur
duke dëgjuar për xhaxhain që rra dëshmor
për Pavarësinë e Kosovës, duke folur dhe
biseduar me fotografinë që e shoqëron cdo
KOMUNITET A BA
ALBAN
ANIAN
N MAIL 15
ditë të jetës në familjen e saj.
“Kemi recituar shume vjerrsha ne shume
koncerte dhe me me shume njeres por sot
eshte nje dite e vecante shume speciale”-
shprehen vajzat. “Ne mendjen time me
dukej se zeri im ishte aq i forte sa degjohej
jo vetem ne Londer por dhe Kosove”,- do
te shprehej Verona Njani. “Kisha shume
emocione se ishte nje dite e shenuar dhe
do te recitoja per xhaxhain tim, i cili dhe
pse nuk jeton fizikisht mua me duket se
bisedoje me te. Vecanerisht sot u ndjeva
krenare per veten per familjen , xhaxhain
tim dhe Kosoven time te dashur”- thote
Medina Rexhepi. “Jam lindur ne Londer
por ne zemer kam Kosoven time.”
“Nje falenderim i vecante per Veronen
dhe Medinen dhe per familjet e tyre qe na
nderuan me pjesmarjen e tyre ne kete ak-
tivitet. Kur flet per deshmoret e Kosoves
kudo dhe kurdo kujtojme ata qe dhane
jeten per pavaresine e Kosoves. Vjershat
tingelluan shume bukur dhe na dhane
emocine te pa pershkruara. Urojme te
takohemi ne aktivitete te tjera.”,- thote zj
Luljeta.

16 AL
A BA
BAN
ANIAN
N MAIL NË KOHËN E LIRË E Premte, 10 Korrik 2009
Address: 132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
Contact AlbanianMail TEL 0207 263 9000 FAX 0207 7561 1603 SMS 07796012222 E-MAIL contact@albanianmail.co.uk ONLINE albanianmail.co.uk

ZbavitjeArgëtim
BËHUNI DHE JU PJESË E KËSAJ FAQEJE ARGËTUESE
NA TREGONI DIÇKA ZBAVITËSE, HUMOR OSE FOTOGRAFI
SHIKO NE INTERNET

 albanianmail.co.uk/forum

Fjalëkryqi Gjej Fjalët

Ai që e zgjidh këtë fjalëkryq Çdo kombinim!
përfiton asgjë! :) Horizontalisht, vertikalisht, diagonalisht, së prapthi.

Stervit mendjen Fjalë të fshehura në diagramë

1 2 3
Z A I N I G R I V E R I H S P M A H W E N W L S W L J
4 5
D D O Y A D A V E N I A N A T N O M O B C C O A Y H O
6
Q G I U E N I A M S A X E T T I C K U F W A U S O T A
7 8 9
V D H M I N N E S O T A A G R Z I U J Z C L I N M Z A
10 11 12
S I O N I L L I O D A R O L O C X B E Z G I S A I N N
13
J A A L A I N I G R I V T S E W E N E Z E F I K N A O
Q N E W J E R S E Y T A Y G S V M E S S O O A R G B Z
14 15 16 17
P N X T R Y Q H I P A W D X F E W W S A R R N A W S I
D O C Y K A Q O I E W I C I A R E Y E L G N A T A O R
18 19 20 21
N R O K A T W C P N O S N J R M N O N A I I N H S U A
22 23
A T N C M O A I P N I C J M B O B R N S A A H K H T T
24 25
L H N U O K G N I S O O C H F N L K E K I A U T I H O
26
S C E T H A I D S Y M N J A F T N F T A W D K L N C K
27 28
I A C N A D R I S L A S T T E S U H C A S S A M G A A
29 30
E R T E L H U A I V R I N U T G X Q I C B L S H T R D
31
D O I K K T O N S A Y N K M I C H I G A N S I O O O H
32 33
O L C G O R S A S N L S A M A B A L A D Z U F A N L T
34
H I U L I O S A I I A B Y C K F N N E B R A S K A I U
R N T M P N I M M A N L G O S A S N A K O R E G O N O
35 36
D A N F S H M E D K D D X A Q Q E R A W A L E D P A S
HORIZONTALISHT

1. Peme qe renkon, 2. Emer i perbashket per gjallesat me shtylle kurrizore, 4. Mbiemri i nje ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS
shoferi te famshem anglez, 6. Vend nordik, vendlindja e Nokia’s, 7. Terminali i ri i Eurostarit ne CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE
Londer, 11. Qytet ne jug te Wellsit, 13. Gadishull ne Shqiperi, 14. Knal televiziv shteteror italian, FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO
16. Simboli kimik i hekurit, 17. Peremer vetor i vetes se trete shumes, 19. Akademiku kosovar
ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS
Rexhep…, 20. Popullsia indigjene ne Zelande te Re, 24. Figure gjeometrike me siperfaqe pr
katror, 25. Ndeshje me dema ne Spanje, 28. Vend ne Ameriken Latine, 29. Kulle e vjeter ne Itali KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND
ku eksperimetoi Galileu, 30. Qytet Lab, 31. Fjale qe qendron prane foljes, 32. Vend ne Kosove MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISIPPI
me nje gryke te famshme, 34. Kryeqytet evropian qe duket sikur dublohet, 35. Shpetoi te gjitha
MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA
qeniet e gjalla ne barken e tij, 36. Peme qe nuk rri ne nje vend por… sa andej kendej.
NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MIXICO NEW YORK
VERTIKALISHT

1. Vend prites i Euro 2008, 3. Kandidati demokrat per president ne SHBA (mbiemri), 4. Sulmues
NORTH CAROLINA OHIO OKLAHOMA OREGON
i ekipit te futbollit te FranceS, 5. Poet anglez qe i ka kenduar Shqiperise, 6. Fillon me germe te
madhe dhe mbaron me nje pike, 8. Burri i Eves, 9. Ishull perballe Sarandes, 10. Emra tipik per PENNSYLVANIA RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA
ekipin e futbollit te Hollandes, 11. Vend i ftohte ne Rusi, 12. Katedralja me e famshme e Londres, TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT
15. E ka simbolin kimik N, 18. Kryqyteti i Zvicres, 21. Lenda qe studion komunikimin elektronik, VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN
22. Prijesi i famshem mongol, 23. Millosh Gjergj Nikolla, 26. Shpend vetmitar, 27. Ndenjese ne
autobus, 33. Nje shpend, simbol i njeriut te shashtisur dhe te ngathet. WYOMING

Përgjigjet e kaluara
Barcaleta Humor
1
F
2
G
3
M
Mos i merrni seriozisht... vetëm për të qeshur!
4
S T A F F O R D - U P O N - A V O N
5
F R Y M E Z
6
I
7
M Për të sugjeruar një barcaletë ose një fotografi shiko në krye të faqes.
N R A Y

Ushtari trim
8 9 10
Q E P E N A T F I N L A N D A C A K A L L Z

Tifozat
11 12
L S O A I F E
13
L H E G O C E N T R I S T A Q
14 15 16 17
F A J D E K B A N B U N A

e Euro 2008
T S
19
18
R O B E S P I E R I
20
L O S R Gjate luftes qe Napoleoni zhvillon-
te ne Itali shikon nje ushtar qe luftonte
E K M P O L I T A R I T
21
I A I M W I I

ne kembe kur gjithe te tjeret luftonin

22 23
D A L M A T N K E M B A N A V E N
24
R E O T G F
E Z
25
M E T A F I Z I K A
26
W A T E R L O O barkas.
M E M M N
27
B R I G H T O N O
28
A N D O R R A
29 30
G O V A T E Çeshte thote me vete ky trim i madh
qe lufton me kembe!? - Ma therrisni
31 32
T H E K U R E J T
33
J F M A D H U N T I
34
D E L F I N
35
B O L S H E V I K
36
N K ketu, i thote Gjeneraleve te tij. Dhe
ashtu u be. Pas pak ushtari ndodhej
Z C I K E R R I M E
37
B A R A K O B A M A E

K K B D T M B U R E T O I V G K G T R B E P T A R
para Napoleonit. - Nga je ti?, e pyet
E L E K H X U E C X C Z D W I M I L L E D N E H S Napoleoni. - Nga Skrapari, pergjigjet
S I C C Q B Y K X F W R C N K T P N A A K X H J J ushtari. - Po ti pse lufton ne kembe,
E H
N S N L C R F M
I M L A Y A J S
I B V
T Q T W T
I K F F Z X A S
I Z J U O T N H V M
I A O K F V
kaq trim i madh je?, E pyet perseri i
F O A O G O M L L C R W K N P B C T K N N I Q T H habitur Napoleoni.
A B L Z X K S U D O O S B P A E R U E R N E E I C
U A L T K V L K K P M F E R R O S T P A N L V P A
- E di si eshte puna, thote ushtari.
K R B R B N D U P P O N B B V O S H K E P B A R W Mua me kishte derguar babai nje
U A A E L I L Z N Z T U A I R O G U T E N Y L A S
pagure me raki, une e hoqa nje here qe
S T J B U A J E K X L Z C J P E B O P R G W A N K
R G E E N N J I B L H E U G S W D M N N I O M I A
te merrja zemer por me humbi tapa.
Y H A S G P W D U M N E Z N R E B N X I T K A C L
E futa perseri ne xhep paguren por
I R R H A Z X S Y G E F R J O A L M E U C M R A A
D R Q I R D H C T T P H I I U W M O T K S E E K B nuk perkulesha dot se me derdhej ra-
F Q N N E E C R E Z E J D O S S D O K D S G T U A kia! 
B T R E W D K Y P H U V V U S Q P Z Z T A B O Y K
E Premte, 10 Korrik 2009 Z B AV I T J E A BA
ALBAN
ANIAN
N MAIL 17

BASHKO FJALET ME FIGURAT PERKATESE BASHKO PIKAT DHE GJEJ FIGUREN

Lugë
Shigjete

Mjelmë

Dielli

Anije

Dele

Luledielli
Mollë

Breshkë
Mollë

Telefon

Tendë

Tiger

Domate

Arush Lodër

NDIHMO BRETKOSEN TE SHKOJE TEK MIZAT GJEJ 12 NDRYSHIMET MIDIS FIGURAVE BASHKO FIGURAT SIPAS NGJASHMERISE
18 AL
A BA
BAN
ANIAN
N MAIL SHPËRNDARJA E Premte, 10 Prill 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

Shpërndarja
JU MUND TË SHIKONI NJË LISTË INTERAKTIVE NË INTERNET
TË SHPËRNDARJES FALAS TË GAZETËS ALBANIANMAIL
SHIKO NE INTERNET

 tinyurl.com/6xr5as

Biznese kryesisht shqiptare në Londër

(Renditja sipas alfabetit) - Na tregoni nëse shpërndani gazetën AlbanianMail dhe adresa juaj nuk ndodhet në këtë faqe. ShpërndarjaFalas ________________________
Abbey Road Patisserie Bashkesia “Faik Konica” Coffe Bar “Prizreni” Hornsey Barbers La Barca Sheikh & Co Solicitors
57-59 Abbey Road, 5 Blantyre Walk, Worlds End 643 Seven Sisters Road, 53 High Street, 685 High Road, 208 Seven Sisters Rd, TFE
London, NW8 0AD
________________________ Estate, London, SW10 0EW
________________________ London N15 5LE
________________________ London, N8 7QB London, N17 8AD London, N4 3NX 5-6 Catford Road, SE6 4QZ
________________________ ________________________ ________________________ ________________________
Alba Grill Restaurant Valbona Café Costcutter IBHM International ltd Marina Café Restorant Shoqata “Ardhmeria” The Eagles Restorant
5 Malvern Road, 85 Vigarage Lane, 15-17 Central Hill, 49 Burnt Oak Broadway, 30-32 Green Lanes, Palmers Unit 205 Camberwell Busi- 9 Leegate,
London, NW6 5PS
________________________ Stratford E15 4HG
________________________ Crystal Palace, SE19 1 BG
________________________ Edgware, HA8 5JZ Green, London, N13 6HT ness Centre, 99-103 Lomond London, SE12 8SS
________________________ ________________________ Grove, London, SE5 7HN ________________________
Albanian-British Cultural BESA Community Group Diplomat Bar ________________________
Project 230 High Road, SHREWSBURY HOUSE, 377 Leyton High Rd, Ikran Bar Restorant Merturi (Kafe-Bar-Restorant) Valentine Restaurant
Leyton, London E10 5PW Bushmoor Crescent, Shoot- London, E10 5NA 15 Anglesea Road, 3 York Road, Ilford, IG1 3AD Shoqata “Jeta e Re” 333 Green Lanes, Harringay,
________________________ ________________________ London, SE18 6EG ________________________ 11 Green Lanes, Ilford, London, N4 1DZ
ers Hill, SE18 3EG, London
________________________ ________________________ ________________________
ALBANtravel (Barking) Domi`s Bar MFC 3 Essex, IG1 1QX
________________________
24 Ripple Rd, Bowes Road Library 198 Church Road, Willesden, Illyria 180-190 Sydenham Road, Vllaznia Restorant
London, IG1 17PE London, N11 1BD London, NW10 9NP 194 Broadhurst Gardens, SE26 5RP Shpressa Programme 4 Queens Parade, Green
________________________ ________________________ ________________________ West Hampstead ________________________ Mansfild House, 30 Avenons Lanes, London, N8 0RD
________________________ Rd, London, E13 8HT ________________________
ALBANtravel (Finsbury British Albanian Kosova Dosti`s Barber Shop One More Café ________________________
Park) 142 Seven Sisters Council 32-36 Loman Street, 34 Westbury Avenue, JM Satellites 3 Shephers Bush Green, Waltham Cross Off Licence
Road, London, N7 7NS
________________________ London SE1 0EE
________________________ London, N22 6RS
________________________ 14 Church Road, SE19 2ET London, W12 Southgate Circus Library 67 High Street,
________________________ ________________________ High Street, Southgate, London, EN8 7AE
Ambasada Shqiptare Burlington Kafe Restorant Edmonton Green Library London, N14 6BP ________________________
Kafe Restorant Bros Palmers Green Library ________________________
24 Buckingham Gate, 1 Burlington Street, 36-44, South Mall, 3 Stroud Green Rd, Broomfield Lane, Palmers Wichmore Hill Library
London SW1 6LB
________________________ London, W1S 2JD
________________________ London, N9 0TN London, N4 2DQ Green, London, N13 4EY Sunrise Cafe Green Lanes, Wichmore Hill,
________________________ ________________________ ________________________ 239/242 Barking Rd, London, N21 3AP
Azzurro Cafe Bar Cafe Koha El-Bello (Bar-Restaurant) London E6 1LB ________________________
44A Philip Lane, 11 St. Martin’s Court, Kafe Restorant Shqiptar PCF ________________________
4 New College Parade, Finch- 389 High Street North, 197- 199 High Street Penge Zara Cafe Bar
LONDON N15 4EJ
________________________ London, WC2N 4AJ
________________________ ley Road, London, NW3 5EP ________________________ T- Bar 95 Fairfax Road, Swiss Cot-
________________________ Manor Park, London, E12
________________________
Bar Valona CAP News Pool Café 249 High Road, Willesden, tage, London, NW6 4DY
Hardedge cafe London, NW10 2RX ________________________
217 Cranbrook Road, 35B, Queensway, Khans Bargain 16 Chingford Rd, ________________________
Ilford, IG1 4TD London, W2 4QJ 113 penge high street, 135 Rye Lane, SE15 4ST London, E17 4TH Zig-Zag (Kafe-Restorant)
________________________ ________________________ Penge, SE20 ________________________ ________________________ TFC 366 Forest Rd, Walthamstow
________________________
Barking Supermarket Ciao – Ciao Kola Servis Rozafa Bar-Restorant 163-165 Bromely Road,
________________________
48 Ripple Road, Barking, 334 Kilburn High Road, Herne Motors LTD 722 Green Lane, Dagenham, 540 Streatham High Road,
Essex, Ilford, IG11 7PG London, NW6 2QN 51A Herne Hill, Essex, RM8 1YX London, SW16 3QF TFC
________________________ ________________________ London, SE24 9NE ________________________ ________________________ 227 Lewisham High Street,
________________________
SE13 6LY

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën dhe ALBANIAN MAIL
Gazeta Shqiptare

numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dërguar një mesazh elektronik “SMS”.
në Britani të Madhe dhe Irlandë

������������ �

������������������������ �
ose ������������������������ 142 Seven Sisters
LONDON N7 7NS
Telefon: 020 7263
Road,

9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012
222

ALBANIAN MAIL ESHTE FALAS! JU PAGUANI VETEM KOSTON E POSTIMIT

MePagesë
Pika të tjera shpërndarje me pagesë
Shumica prej adresave më poshtë e shpërndajnë falas gazetën tonë sidoqoftë nëse kërkohet, pagesa është £1.00 (paund)
________________________
A.D. FOOD & WINE BURY FOOD & WINE EUROPA GOODGE STREET NEWS London, W12 8DH
________________________ NEWSMASTER
48 Baker Street, 21-23 Bury Place 718 Christchurch Roadk, - 49 Goodge Street, MOFFATS 11 The Broadway,
London, W1U 7BS
________________________ London, WC1A 2JH
________________________ Boscombe London, W1T 1TE
________________________ KLOSTERS LTD 1 Lansdown Row, Portswood Road,
Bournemouth BH7 6BZ
________________________ 198/200 Beechcroft Road, London, W1J 6DP
________________________ Southampton, SO17 2WE
________________________
ABBY’S STORES CAMDEN NEWS HANNELLS F7 M-F MON Swindon, Wilts, SN2 7QQ
________________________
147 Manchester Road, 227 Camden High Street, FINLAYS - 3 Davies Street, Berkley MR ANIL & MRS M KHAT - NEWSWEEK SLOANE SQ.
Swindon, Wilts, SN1 2AF
________________________ London, NW1 7BU
________________________ The Arcade Inside Tube, Square, London W1y 2ld, LONDIS (MR PATEL) 297 Holloway Road, Holloway - Newsweek Stall, Sloane
South Kensington Tube Stn, W1K 3LD
________________________ 75/77 High Street, Eastchrch, London, N7 8HS
________________________ Square, Underground Station,
ALAN BOTTRILL CAPITAL NEWS Pelham Street, SW7 2NJ
________________________ Sheerness, ME12 4BN
________________________ SW1W 8BB
________________________
68 Old Crompton Street, 114-115 Tottenham Court, IAN’S MR B BRAR
Shaftesbury Avenue, Road, London, W1T 5AH
________________________ FOLLYVIEW STORES 90a Cleveland Street, LUCKY ME ENTERPRISE 167 Swindon Road, OSBORNE NEWSAGENTS -
London, W1D 4UJ
________________________ 17-19 Folly View Road, London, W1T 6NL
________________________ - 510 Kings Road, Chelsea, Stratton, St Margret, Russell Square Tube Station,
CHELSEA FOOD Faringdon, Oxon, SN7 7DL
________________________ London, SW10 0LD
________________________ Swindon, SN3 4PW
________________________ Bernard Street, London Wc1,
Arberia (Dyqan kasetash dhe 237 Kings Road, Chelsea, ISAACS NEWSAGENTS WC1N 1LJ
________________________
disqesh) London, SW3 5EJ
________________________ FORBUOYS NOTTINGHILL 39-41, Queensway, M.H.AHMED (X) MR FALSTAFF
24 Wightman Road, 6 Pembridge Road, Notting- Southampton, 245 Stoney Stanton Road, 47 Marylebone High Stree, OXFORD NEWS F8 M-F
Harringay, London, N4
________________________ CLUTTERBUCKS CON STR Hill Gate, London, W11 3HL
________________________ Hampshire SO14 3BL
________________________ Coventry, Marylebone, - 78 Oxford Street London,
- 96 Charminster Road, Bour- West Midlands, CV1 4FR
________________________ London, W1U 5HH
________________________ W1D 1BT
________________________
BARBICAN NEWS nemouth, Dorset, BH8 8US
________________________ FOSTERS NEWS JAI NEWS
54 Long Lane, West Smith- 2 Small Street, 254 Kensington High Street, MARBLE ARCH NEWS MR LONG RIDGWAYS
field, London, EC1A 9EJ
________________________ COMPTON NEWS Bristol, BS1 1DA
________________________ London, W8 6ND
________________________ 9 Edgeware Road, Holborn Tube Station, 88-94 27 Victoria St,
48 Old Compton Street, London, W2 2ER
________________________ Kingsway, Bristol, BS1 6AA
________________________
BASH London, W1D 4UA
________________________ G. T. - 19 DROVE ROAD, JAI NEWS F8 M-F MO London, WC2B 6AF
________________________
57-59 Cambridge Street, SWINDON, WILTS, SN1 3AD
________________________ 9 Warren Street MARTINS BUCKINGHAM THE CORNER SHOP (MEL)
London, SW1V 4PS
________________________ COSTCUTTER WARWICK London, W1T 5LE
________________________ - 38 Buckingham Gate, MR RAY WEAVER - 1 Court Lodge Road, Gilling-
Cost Cutters Warwick Univer- G.B.& S.G.PATEL(NL) London, SW1E 6BS
________________________ Temple Tube Station, Temple ham, Kent, ME7 2QU
________________________
BECO NEWS 2004 LTD sity, West Midlands, CV4 7AL
________________________ 156 High Street, Gillingham, JOHN SNOW Place, London, WC2R 2PH
________________________
Limelight News, 31 Penn Kent, ME7 1AJ
________________________ 378 Uxbridge Road, MCCOLLS EARLS CT RD WATERSIDE NEWS
Street, Bristol, BS1 3AU
________________________ DHAWAN NEWS F1 M-F Shepherds Bush, - 214 Earls Court Road, Earls MURRAY Waterside News, 21 Water-
- 155 Old Brompton Road, GILBERTS London, W12 7LL
________________________ Court, London, SW5 9QB
________________________ 4 Woburn Walk, side, Stratford, Upon Avon,
BERWICK NEWS London, Sw5 - SW5 0LJ
________________________ 26 Circus Road, St Johns Woburn Place, CV37 6BA
________________________
39 Berwick Street, Wood, London, NW8 6PD
________________________ KENSINGTON & WINE LT MICKY WILSON Bloomsbury WC1H 0JL
________________________
London, W1F 8RU
________________________ EDGWARE NEWS - 14 Old Brompton Road, Kings Cross To Be Left In WINCHESTER NEWS
256 Edgware Road, GOOD NEWS London, SW7 3DL
________________________ Police Box, Wc1 WC1X
________________________ NEWSAGENTS 56, St Georges Street,
BRETT & SONS CTN (Entrance Chapel Street), 138 Gt Portland St, 56 Picton Street, Montpelier, Winchester, Hampshire,
549 Cricklade Road, London, W2 1DS
________________________ London, W1W 6PZ
________________________ KHYBER NEWS MINIVALE LTD F9 M-F Bristol, BS6 5QA
________________________ SO23 8AH
Swindon, Wilts, SN2 1AH
________________________ 22a Goldhawk Road, 369 Kensington High Street-
Shepherds Bush, London, W14 8qz-W14 8QZ
E Premte, 10 Prill 2009 NJOFTIME A BA
ALBAN
ANIAN
N MAIL 19
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 263 9000 0207 263 9000 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

NjoftimeShqiptare
KËRKONI SHOQËRI!?
DËSHIRONI TË VENDOSNI NJË NJOFTIM PERSONAL APO REKLAME BIZNESI!?
SHIKO NE INTERNET
���������������
�����������������
 albanianmail.co.uk/classifieds

Redaksia nuk mban përgjegjësi për përmbatjen dhe numrat e telefonit në njoftimet falas!
Ju lutemi në mesazhin që dërgoni duhet të na tregoni edhe për kohëzgjatjen e njoftimit tuaj, që njoftimi të mos ripërsëritet disaherë.
Quhem Elvisi. Nga Tirana.
Kerkoj te lidhem me nje vazje
per qellime serioze. Kontakto:
 07826125450
Quhem Edi. 26 vjeçar. Jetoj ne
Stratford, Londër prej 8 vitesh.
Dëshiroj të njihem me një vajzë
shqiptare të moshës 18 deri
25 vjeçare për qëllime serioze.
Vajzat e interesuar te me der-
gojne mesazh SMS. Ju uroj fat
dhe lumturi ne çdo hap te jetes
te gjitheve. Kontakto:
 07827490587
Jam një vavajzë shqiptare. 29
vjeçe, dëshiroj të lidhem me
një djalë për shoqërinë jo më
shumë. Ju puth fort gjithë shq-
iptarët që janë në Angli, emrin e
kam Vjollca. Kontakto:
 07588052595
Quhem Lani. 27 vjeçar, jetoj në
Londër. Kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare, serioze.
Kontakto:
 07898645897
Jam një vajzë me emrin Ina.
Kam dëshirë të lidhem me një
djalë shqiptar për lidhje serioze.
Jam 25 vjeçe, ju puth Ina.
Kontakto:
 07807763961
Jam një djalë nga Tirana.
Dëshiroj të lidhem me një
vajzë serioze, jam me letra të
rregullta. Kontakto:
 07818443946
Jam Andi. Banoj në Cam-
bridge. Për lidhje serioze me
telefononi. Kontakto:
 07760314810
Jam një djalë, 23 vjeç nga
Shkodra. Dëshiroj të njihem
me një vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 Ervin 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njih një vazjë e cila
ka për qëllim një lidhje të sin-
qertë. Dua njohje dhe shoqëri
të sinqertë. Kontakto:
 07503221374
Jam Nerimi, 24 vjeç. Banoj
në Londër dhe kam dëshirë të
njihem me një vazjë shqiptare
nga mosha 17 deri 23 vjeçe
për qëllime serioze. Kontakto
vetëm mesazh:
 07794074890
Quhem Miri, 23 vjeç. Kam
dëshirë të lidhem me një vajzë
nga të gjithë trevat e Shq-
ipërisë. Unë jam me origjinë
nga veriu, punoj si security/re-
ception. Ju lutem NO JOKES.
Kontakto:
 07503521469
Quhem Ervini, 23 vjeçar nga
Shkodra. Dëshiroj të lidhem
me një va
vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njoh një vajzë e cila
ka qëllime për lidhje të sinqertë.
Kontakto:
 07503221374
Jam Beni nga Burreli. Jetoj ne
Cambridge prej 10 vjetësh. Jam
31 vjeç dhe dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Kontakto:
 07707384677
Dua të përshëndes një vajzë
që takova në autobus 221.
Nëqoftëse dëshiron. Kontakto:
 07846945868
Jam Arbeni nga Cambridge.
Jam i interesuar për lidhje
serioze. Kontakto:
 07863243618
Vlonjati 24. Si vajzat shqiptare
sndërrohen me asnjë, të gjitha
të tjerat janë kot fare. Kontakto:
 07508154221
Përshëndetje. Jam Kimi nga
Tirana. Banoj në Londër dëshi-
roj të njihem me një vajzë nga
Shqipëria për qëllime serioze.
Kontakto:
 07977560785
Djali nga Londra. Do doja
një vajzë të mirë “kuptohet”.
Kontakto:  07853543205
Më quajn Leo. Kam dëshirë të
lidhem me vajza shqiptare nga
mosha 19 deri 22 vjeç. Jetoj në
Londër. Kontakto:
 07975724093
Përshëndetje. Jam një shqip-
tare dhe dëshiroj të lidhem me
një shqiptar për qëllime serioze.
Të interesuarit të telefonojnë në
numrin e telefonit:
 07533278510
Përshëndetje. Jam një 40
vjeçar me banim në Londër,
me origjinë nga Kosova. Dua
të njoh një vajzë nga Shqipëria
ose Kosova për qëllime seri-
oze. Kontakto:
 07511905889
NjoftimePersonale
Përshëndetje. Kush nga vazjat
kërkon shoqëri apo diçka më
tepër ju lutem na kontaktoni.
Unë jam 29 vjeç me banim në
Londër. We all do live once!
Kontakto:
 07530424603
Jam Fadili. 41 vjeç nga
Kosova. Dua të njoh një vajzë
për qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Jam Tino. 25 vjeç jetoj në
Londër. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Turi. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare
të sinqertë. Kontakto:
 07824170113
Quhem REI. Dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Në rast se është
ndonjëra e interesuar vetëm të
bëjë dokumentat kundrejt një
pagese të mir të më SMS, ju
marr vetë në tel. Kontakto:
 07900467971
Alberti. Jetoj e punoj në
Londër. Kërkoj të lidhem me një
vajzë ose një grua me origjinë
shqiptare pastaj duke e parë e
duke bërë. Kontakto:
 albertocufa@yahoo.co.uk
Më quajn Hasan. Jetoj në
Londër. Kërkoj të njoh një
vajzë nga të gjitha trevat e
Shqipërisë. Kontakto:
 07886152902
Jam Tani. Jetoj në Londër.
Kërkoj të njihem me ndonjë
femër për argëtim. Kontakto:
 07786642364
Quhem Andi. Jam nga
Tirana, 30 vjeç. Kam dëshirë rë
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07747464517
Jam Eltoni 31 vjeç. 1.87 cm i
gjate dhe 87 kg, vij nga Durrësi.
Jetoj prej 9 vitesh në Irlandë.
Kam dëshirë të njihem me një
vajzë shqiptare për qëllime
serioze. Kontakto:
 00353861033585
Jam Denisi nga Tirana. Kam 9
vjet në Londër dhe kam dëshirë
të njihem me një vazjë për
qëllime serioze. Jam 30 vjeç.
Kontakto:
 07929938567
Jam Alberti. 28 vjeç nga
Londra, kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Mos
nguroni të më telefononi.
Kontakto:
 07967477271
Jam Seriozi. Vetëm për qëllim
serioze. Kontakto:
 07967477271
Jam Arbeni nga Cambridge.
Kisha pas dëshirë të takohem
me një vajzë shqiptare të
sinqertë. Kontakto:
 07817472174

ReklamaShpallje
Mesazhet dhe njoftimet tregtare vendosen kundrejt një pagese e cila varion sipas hapësirës
dhe pozicionit që zë reklama, për sqarime nga kontaktoni.

Fast, Flexible and Available on weekends

Bookeeping, Payroll Services, Accounts Preparation

VAT Returns, Self Assessments Returns, Personal Tax

TRANSPORT AUTOMJETESH Tel: 0208 507 3039

bekina@hotmail.co.uk
Mob: 0783 357 5550

ANGLI - SHQIPËRI - ANGLI

Ju njoftojmë se transportojmë
automjete nga Londra për në
Shqipëri dhe Kosovë, dhe anasjelltas.

Për hollësi të mëtejshme kontaktoni

në numrin e telefonit:

 075 5108 7081

20 AL
A BA
BAN
ANIAN
N MAIL
���������������������������������������������������������������������������������������
(sounds rather dramatic eh)
Don’t listen to what people tell you before you go there as it was great!
��������������
Student from Ottawa, Canada
T
ime for a new
country and lan-
guage!
Alright while the country
itself was quite interest-
ing, getting there was quite
hard!
We had to take a minibus
from Kotor to Podgorica
(Montenegro’s capital),
then take a very pricey cab
a half hour to the Albanian
border, where we were told
that there was a minibus
available to the next town...
and what do you know there
wasn’t...we walked through
the border whilst convers-
ing with the border guards
in Italian and paying our 10
Euro Albanian entrance fee,
then were forced to take an-
other cab, 15 Euro this time
for an hour or so to Shkodra
the next big town...(big run
on sentence I know, but
really who needs punctua-
tion! :p)
Then upon arrival in
Shkodra, after a very
scenic drive through the
countryside and lot’s of
bunkers (I’ll come back to
those later), we arrived and
caught a bus to Tirana (7
dollars or so this time...a far
more reasonable price for
a 3 hour drive)...the driver
asked, “what are you doing
in Albania?” with a disbe-
lieving voice...he couldn’t
fathom why people would
want to visit his country...
Now I must admit that
up to this point I was a trifle
skeptical about Albania...
all I had heard up until that
point where warnings (mind
you the warnings were from
Serbians and Montenigrans,
who are rather soured on
the country due to the
The capital of “chaos”
Tirana is one of the liveliest places in Europe
whole Kosovo issue) thus
I was a bit wary on what to
expect, the driver’s question
did not help.
But what do you know?
Shocking surprise, yet again
I was pleasantly surprised
by the helpfulness and gen-
erosity of the people...
In fact our worst prob-
lem in Albania was the
bloody lonely planet guide-
book, which:
A) failed to mention the
difficulty in getting from
Montengro to Albania
B) Put the Macedonian
embassy in the bottom
T R AV E L
right hand corner of the
city, where in reality it
was in the upper left...
although how long ago
it was moved I don’t
know...however, wan-
dering around in the hot
sun looking for a build-
ing is a rather frustrat-
ing experience!
C) recommend a
hotel (and probably
because of its’ recom-
mendation) that had pretty
much doubled in price since
the book was written...I’m
sticking to Hostelwrodl
from now on!
Aside from these frus-
trating experiences and the
fact that we didn’t get to go
to Macedonia (because by
the time we finally found
the embassy it was closed
for four days), the experi-
ence was very pleasant!
The thing that made our
experience so greatwas
E Premte, 10 July 2009
�������������
Deni! We met him in Ko-
tor, but he lives and works
in Tirana and he gave us a
full Albanian experience!
He took us out for a
traditional Albanian meal,
drinks, drove us around
town for sightseeing and
basically did everything he
could to ensure that we had
a great time!
Thanks Deni!
I will give you a little
back ground:
- Tirana and Albania
have a very underdeveloped
tourism industry, but i think
that in a few years the coun-
try will boom...
- It is a very cheap coun-
try to do anything: transpor-
tation, eating, shopping...
money goes far...
- Their currency in the
lek, but they often take
Euro as well...
- The capital city itself
isn’t terribly exciting, but
there is a great night life
and lot’s of shopping and
eateries...
The main sights are
those left over and/or con-
verted from Hoxha’s (pro-
nounced hodja) dictator-
ship...museums built in his
honour (as well as a glass
pyramid) and the thousands
of communist bunkers that
he had built all around the
country in case of a war
threat...(quite cute actually,
but apparently quite a waste
of the countries money)
- The government, while
trying to clean up its’ act,
is still unfortunately rather
corrupt...and money goes to
the people that don’t neces-
sarily need it
- Mobile cost about
200 lek per minute (about
2 dollars us)...it’s so high
because there are only one
or two mobile phone com-
panies in the country and
they pay the government (or
bribe...) a hefty sum to keep
the monopoly
While the country has
things that it needs to im-
prove...it was far better than
I expected!
Don’t listen to what
people tell you before you
go there as it was great!

E Premte, 10 July 2009
���������������������������������������������������������������������������������������
Albania, a land of beauty and bargains
����������
N
ot long ago, to
suggest Albania
as a destination
of any kind, even a frugal
one, would have been the
height of chutzpah. Within
years of Albania’s aban-
doning communism in
1992, a Ponzi scheme de-
stroyed the nascent market
economy and widespread
rioting turned Albania into
a byword for rampant law-
lessness. It was not, except
for aid workers and smug-
glers, on anyone’s map.
In the last several years,
however, Albania has made
enormous strides in de-
mocracy and development
— and revealed itself to be
not only ripe for tourists,
but affordable to boot.
The capital, Tirana, with
its brightly painted apart-
ment buildings and Italian
café culture, is a fantastic
starting point, especially
since it’s hard to spend
more than $15, or about
€11, a person at the city’s
nicest restaurants. But it’s
the southern part of this
Balkan country that holds
the most intriguing sights
and bargains.
Start in Gjirokaster, a
beautifully warped city that
produced two of Albania’s
most important 20th-cen-
tury figures: Enver Hoxha,
the country’s dictator for
40 years after World War
II, and Ismail Kadare,
the novelist perennially
mentioned as a Nobel Prize
candidate.
Gjirokaster is built on
slippery, cobblestoned hills
so steep they seem to defy
human habitation, yet the
town of stately slate-roofed
Ottoman houses bustles.
One house, now the
T R AV E L A BA
ALBAN
ANIAN
N MAIL 21
�������������
Albania’s easy blend of the old and new
ing village in the late 19th
century. It’s the kind of
place where history is still
waiting to be discovered.
Situated on a hilly, for-
est-shrouded promontory
south of Sarande, near the
Greek border, Butrint (a
Unesco World Heritage
Site) was first excavated
by Italians in the 1920s,
who unearthed an amphi-
theater and Greek-built
walls. Archaeologists later
discovered early Christian
basilicas, a baptistery and
as many as eight bath-
houses.
Butrint is large — about
11 square miles or 28
square kilometers — and
still shrouded in mystery,
so you’ll want a guide.
Vasil Barka (355-69-227-
6460) has 25 years of ex-
The Ottoman-era houses of Gjirokaster.
perience and knows where
After a shaky start, Albania is adjusting to a market economy and it is welcoming tourists. to find Cleopatra’s name in
a string of Greek letters on
a huge stone block outside
Ethnographic Museum, 2122); they start at $40. the Hotel Kaonia (355- about $40. the amphitheater.
happens to be Hoxha’s Your reward for endur- 85-22-600), right on the The pebbly beach in the In the basilica, where
birthplace. Another is the ing Gjirokaster’s hills is boardwalk, a simple but center of Sarande may not the frescoed floor is cov-
Hotel Kalemi be too exciting, ered in sand to protect the
(355-84- 63-724; but there are white tiles from the elements,
hotelkalemi.tri- sand stretches Barka knows just where to
pod.com), where nearby, including brush aside the grains to
for $40 a night the popular beach reveal a spectacular red-
you can sleep at Ksamili, 16 kilo- and-blue bird.
under a carved meters, or about 10
wood ceiling that And at the Venetian
miles, to the south.
is 200 years old. fort-turned-museum, he
And if you’re
can tell you which statues
During the hankering for a
have just been dug up and
day, your legs taste of classical
which recovered from
will get a work- Europe, the Greek
looters.
out wandering island of Corfu is
the streets and a quick hydrofoil Afterward, head to the
exploring the ride away. nearby Livia Hotel (355-
massive fortress 891- 2040) for a feast of
Southern
overlooking the mussels, shrimp, eel and
Albania’s greatest
city. At night, squid.
treasure, however,
recuperate with is Butrint, a 2,500- Like Albania itself, this
roast tongue of year-old city that lost city harbors untold
veal and yo- was inhabited by treasures and at a price
gurt soup at the A view of the beach in one of the two islands in front of Ksamil touristic vil-
lage in southern Albania. Many visitors from the world visit these beautifull successive genera- that just about anyone can
friendly Festivali tions of Illyrians, afford.
places every year.
restaurant. And Greeks, Epireans, 
don’t leave Gjiro- Romans, Byzan-
kaster without
modern double room with tines and Venetians before
a handmade carpet from Sarande, a busy port on dwindling to a tiny fish-
Ruha’s shop (355-69-254- the Strait of Otranto. At great water views runs at
 TEL
0207 100 9226
MOBILE
0790 158 5593
E-MAIL mail@secureaccountancy.com
WWW www.secureaccountancy.com

ADRESA
132 Seven Sisters Road,
LONDON N7 7NS
 E Premte, 10 Korrik 2009
KUR I TREMBESHIN TË VËRTETËS
Ksenofon M. Dilo
P
ikërisht atë mëngjes nëntori
të1984-tës,u dha rasti të nji-
hej cila ishte Mimoza-nxë-
nësja në klasën e gjashtë e shkollës 8
vjeçare Dobrushë.
Fjala mori dhenë: Mimoza
Kapllani- bija e familes Kaplla-
najve shquar për patriotizëm,
��������������������������������������
rëndë nga dhuna e laboratorit komu-
nist – ka shkruar në hartim:..”Unë,
Partine nuk e dua..”
Servilët ,frynin madheshtinë e tyre
! Si zjarri në kashtë përhapën fjalët e
Mimozës. Tërë mllef shfrynte ndonjë
që e mbante vehten si “ babai i mark-
sizmit”..
Shpërtheu fortuna zë-çjerrëse ka-
karitëse…krra,krra :
-Si guxon kjo nxënëse të fyejë në-
nën Parti?!...
Çi thuaj kësaj?
Çi duhet bijës së reaksionarve të
prashitë?!..të futë hundët në punët e
Partisë?!..
Armiku punon, pa mëshirë të go-
ditet..të linçohet. Derdhnin pikëlli-
min sherbëtorët e diktaturës… ç’do
fjalë e njomnin me jargët e tërbimit
kuqalash! të egërsisë njerëzore, të
luftës klasave,që është më e tmerrsh-
mja nga çdo legjendë .
Ç’i thuaj kësaj urrejtje ,si mund
ti vësh emrin oshëtimës së saj, që
këput e dërmon jetë njeriu…!
E pikëlluar vrapon e gjora ,e vuaj-
tura Nënë…aq e prekura në shpirt
nga sëkëllditë.. dhimbjet e krijuara
prej atyre që ,nuk kanë zëmer-njeriu..
Po..dhe..me një fëmijë u mbeti të
mirren !?
-Ç’të jetë kjo!?!-thotë me vehte -
Mema që,në dritë të syrit fëmijët
vështron! E , zëmra gjak i pikon !
Shqetësimi i shndërrohet në rën-
kim… Eshtë Mëmë që, nuk i mjaf-
ton mundimi i krahëve,as djersa
e ballit për ti ushqyer fëmijët e
,ndoshta i dërgon në shkollë dhe pa
mëngjes,me bark-bosh! Po..kurrë..
fëmijët e saj, s’e japin vehten e,ndër
të paret në mësime e kudo!
Kujdes ! -u thotë - vuajtjet,hallet
janë bërë për t’u kapërcyer…
Turp për ata që vuajtje shkakto-
jnë…mendon…, kane me vehte
parimin shkel e shko që u thotë :
trëmbuni nga e v ë r t e t a.
Metodë : gënjeshtrën,mashtrimin
Mjet-përbuzjen,poshtërimin e Rritet dhe merr sulm shqiptarja…
Njerit,shkatërrimin.. deri dhe te
fëmija.Frika (nga e vërteta) ,nuk ua
kursen dhe këtë marrëzi…
Bën kurajo !
����������������������������������������
ujk e Ujku –njeri !..
Tingëllim aktual tani ka, ai 5 maj
i vititit 1954-tër kur,- Hallë- Sava,në
Sheper të Zagorisë, - befasoi e alar-
moi të deleguarit per festë nga Ti-
rana e kuqe Vizitë në shtëpinë e saj
,plot bujë e krenari për ditët e mira
që u harritën.., insistuan t’ja merrte
dhe një kënge, kjo Mëmë e 2 dësh-
morëve ,.. Por..,ç’ndodhi ? sa dëgjuan
që buçiti shtëpia nga kënga labe e
isua aprovonte fjalët e saj :
“.. Moj Rusi,moj bolshevike
Gjithë botënë e prishe
Shiko si na katandise”
NDALUAN këngën!...
- Aaa jo kështu Hallë Sava !…
thane - Pse ?! ..u përgjegj Ajo,nuk po
e shihni “vëndin që po e lini dhe pa
një zog pule!”…Eh! Mor djem u foli-
Hall Sava- të zëmëruarve.. . ,kot nuk
kanë thënë të parët :“Rigoni – Lis
nuk bëhet dot kurrë!” s’kini faj…
Dhe.. në Dobrushë ,mërzitësia
përzihet me kënaqësinë. Eshte e
VERTETA ,që forcon Njerinë.
Kapllanajt nuk kanë si bëjnë dot
pa krenari !
- Ç’faj ka kjo fëmijë tani?
I dhëmb shpyrti për Babanë e
burgosur politik ,për vëllezërit e tij
, për njerëzit e shtëpisë keq-trajtuar .
..për të pushkatuarit pa faj.. Vetëm e
vetëm këto se, janë shqiptarë e duan
demokracinë. Nuk duan Shqipërinë
vetëm me një”lule”..
Një gjaknxehtësi “fëmije”..-men-
don Mëma-Një zëmërim që dhe
bukën kur kafshon e lag me lot vaj-
za…
e, skraparlitja nuk bëkërka dot pa
trimëri!
Thuaj si të duash, kur “thika vete
në asht(kockë)” dhe dhëmbja të
ndjek si hija trupin..nuk pyet më!.
MOZA në natyrë te saj vërteton:
DOSSIER ALBANIAN MAIL 23
Burrëria e të parve KAPLLANAJ
���������
U duk sikur vajza çoi fjalë te MU-
HARREMI (Muharrem Kapllani-
��������������� �������� ��� ���������
të qëlloi mbi shqiptarin,kurrë se
bëri lojën e te huajit. Të vritemi-
thosh-vetëm për SHQIPERINE))
te DERVISHIT që nuk pranoi “hu-
manizmin” e hetusit të kuq po,çau
barkun e me zorrët e tij në dorë..
mbaroi.. ashtu si në Vlorë Leonidha
Ruci (vallai i patriotit të madh Aris-
tidh Ruci,që mbeshteti aq fuqishëm
Ismail Qemalin,e,nga drejtusit krye-
sorë të luftës Vlorës më 1920 anëtar
i qarkorit të Ballit, që,kërkoi”më
shpini te shokët e mij,te të burgosurit
politikë “)
..MOZA krenare,nuk lëviz nga e
saja! Fjala e saj mbush me jetë mend-
imin e lirë në fshatin e Beshir e Ismet
Dyrmishit,në vëndin e trimave ! Aq
një jetë në dhimbje. Ajo jeton me ... Diçka e çudittëshme.E egër. sa ,kur pritej të diskutonte tjetri-e shi-
dhimbje ,edhe ushqehet me dhimbje. Rrënqethëse… Njëkohësisht e zako- ������������������������������������������
...Atë ditë dëgjonte në heshtje,vajza nëshme si në lënçime..në 100vjetor Arbenit,”Xhites” Namikut,Fatmirit,..
ballë-lartë me vështrim të qetë.., aty Stalini … ���������������������������������������
në bangën e 3-të të rrjeshtit të mezit Trëmbur nga e vërteta!.. Vezullon për kushërirën trime…e në sytë , që
të klasës së saj. Dukej ,sikur thoshte errësira e shpirtit “ kuqo” ..dhe ku?! u shkëlqejnë lexohet :
me atë ekuilibër shpirtëror te saj :Pse Në shkollë, në vëndin e Ja,mirrni shëmbull nga MOZA
e mundoni vehten aq shumë? Ç’kini dritës,diturisë,ku..do të rrezatonte jonë dhe, mësoni si bëhet njeriu trim
që bërtisni. ( më kujton Donikën e ��������������������������������������- !
7-të vjeçares, nxënëse që kundër- kosat politike kakarisin :Nena Parti Me bisht të syrit e qetë,i vështron
shtoi mësuesit e saj: Sheperin e ka sjellë gjithë të mirat..Të punoje Moza , gjen ngushëllim në ta po,dhe
dogjën “çlimtarët” se,po të luftonin ku të thoshte ajo,e të paguante sa më shumë forcë te e v ë r t e t a .
,nuk fshiheshin me ne shpellave… te donte ajo!” Elbete Partia të merrte ..Rrotullon sytë nga të tjerë, që
ku, vetëm kakërdhi delesh kishte dhe lekun e fundit popullit dhe ,ky ta ulërasin sa ngjirren herë pas here
e jo gjermanë ,pastaj në pararojën falnderonte… “Parti- Enver”.. e i ngjan sikur dhim-
gjermane kish dhe ish partizanë... Shkojmë një jetë provizore e bja pak sa e çliron… Duket sikur
,ndryshe,nuk kish si futej armiku në duhet pirë uji i budallajit:ke vesh e i mëson si ta bëjnë “mundimin” të
këto gryka e të na digjte shtëpitë mor s’dëgjon,sy e nuk shikon… Kush lehtë, dhimbjen të këndëshme….
Jo?!..Veç ,Mësues siVangjel Kaso tha se,kish qënë profet dhe para- ����������� ���� ������ �� ������ ����
dinin të operonin me nxënësit tërë shikojë këtë” të keqe, te e keqja”… të vërtetën,për lirinë,po deri sa
takt e maturi ) Ngado ,që sillesh ndjen dhimbje.. vdesin gënjejnë dhe ,bile ndjen se
Vendosmëria-MOZE-dukej sikur duke ecur..,mbetet njeriu mbrapa.. komunistët,”gabojnë vetëm kur
thotë: Njeri,kryej detyrën tënde. Kjo dhëmb dhe më shumë.. thonë të vertetën”
��������� ���������� �������� ������� Ja si heqim e vuajmë… Habit kurajua e forca shpirtërore
populli” O ZOT-njeriu me vehte- Një zë pëshpërit vazhdimisht në e kësaj Vajze ! Ja pra, ku qëndron dhe
ç’bënet kështu !?.. vesh: vlera e dhëmbjes…Pushteti i vjetëru-
..Një kakofoni e çuditeshme zhur- .. Njeri,ti nuk ke lindur për bishë, ar s’e ndjen vehten mirë… Sidoqoftë
moi… breshëri fjalësh: zëra nga e ngjitu pra lart tek ajo që është dikush do ta pësonte në shkollë..
majta ,nga e djathta,nga afër,nga larg. ����������� ���� ��� �� ��� ������ ������� ������������������������������
Në veçanti ç’do zë një britmë.. si e një shqiptari. Ç’vlerë ka jeta kur tjetrit i Të zezat e njerimet vijnë nga..bur-
gruaje në lindje !Aty monologe,aty thuaj:vdis në dëshpërim se,nuk ke gosja e të vërtetës, të drejtës! Jeta dhe
në kor zëra…në ç’do tre fjalë njera shpëtim po, e thenë shqip ”Ç’del vuajtja marrin vlera dhe kuptim kur
thuhej ARMIKE…krra,krra –ja e za- nga macja gjuan mi” nuk i trëmbesh së vërtetës..
konëshme e diktaturës… Po Moza? Krenari është,kush vuan për
O trazirë e verber e rrëmetit ! Moza që është lindur në mungesë të d r e j t ë s i s ë , sa dhe
S’mbeti kush pa marrë pjesë,në mos vuajtje,ngjyen kafshatën e bukës i trëmbur ai që,ka mohuar e hedh
dhe shpirtërisht,pa dalë kallauz në vuajtje , në shpirt e në trup vuan balte te e verteta.
nga kjo çetë të zgjedhurish e këtyre si rrallë kush tjetër . Tani.. me atë Vuajtjet kurrë nuk të lënë
njerëzve të ditës, që bëjnë pjesë në qetësinë e saj karakteristike dukej si- pa shpresë,pa ngushëllim,pa
skenën e luftës së klasave..e lahen e kur thote : shpagim:Kuptim-plotë fjalët e
lyen me formula bolshevike e en- Kam respekt për shokët e Partisë poetit:”Të fala rininë, të fala dhe
veriste për të luftuar shqiptarizmin. që erdhën e nderuan(si servilë) dhe jetën
Varroset e verteta dhe me emërin e ngriti zënë: Po,të vërtetën, JO ! Kurrë nuk ta fal
saj behet akoma krim.. ! “Eshtë ashtu si e kam shkruar. !” �
Po..frikë dhe nga një fëmijë kanë.. Partinë NUK e d u a”…
!.. ..Heshtje..
 JR
J
Kompani avokatore
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin (solicitor) Naim Hasani
tel; 020 8231 0440 ● fax; 020 8280 9029 ● e-mail; nhasani@rjones.co.uk

�����������������������������������
���������� �������
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

������� ���������
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

���������� �����
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje biznesesh,
shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë-palëshe. Ne JR JR JONES
J
kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më kokë dhe në 58 Uxbridge Road, Ealing
konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë. LONDON, W5 2ST
Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288