Vous êtes sur la page 1sur 72

Coo| 0n|y.

^JCl 08, l0 ^C0


^JCl l0, l2 0C0
^JC 06 LC0
^JC 08, l0, l2 ^C0
^JC 09, l0, l2 0C0
eot/Coo|. ^JLl l2 0C0
^JL 06 LC0
^JL 08 ^C0
^JL 09, l0, l2 0C0
Write the model ond seriol
numbers here:
Model # _________________________
5eriol # ____________________________
f|nd these numbers on o |obe| on the ront o
the bose pon beh|nd the ront gr|||e.
A
i
r

C
o
n
d
i
t
i
o
n
e
r
s
6LApplionces.com
R
o
o
m
7lN5LA74218RZ 49-59-5 04-1 Cf
5ofety lnstructions . . . . . . . . . 2, 3
Operoting lnstructions . . . . . 4-9
Core ond Cleoning
^|r f||ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ll
front Cr|||e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
Cr|||e ond Cose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
0utdoor Co||s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
lnstollotion lnstructions
3eore \ou 3eg|n . . . . . . . . . . . . . . l2, l3
lnsto|||ng o J-lode| |n
on Lx|st|ng vo|| Cose . . . . . . . . . . . . . l4
Through-the-vo||
lnsto||ot|on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l5
v|ndow lnsto||ot|on
|0pt|ono|l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l6-2l
1roubleshooting 1ips . . . . . . . 22
Normo| 0perot|ng $ounds . . . . . . . 22
Consumer Support
Consumer $upport . . . . . . 3ock Cover
vorronty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Owner's Monuol ond
lnstollotion lnstructions
Lspohol
for o $pon|sh vers|on o th|s monuo|, v|s|t
our vebs|te ot CL^pp||onces.com.
Poro consu|tor uno vers|on en espoo| de
este monuo| de |nstrucc|ones, v|s|te nuestro
s|t|o de |nternet CL^pp||onces.com.
Fronoise
for o french vers|on o th|s monuo|, v|s|t
our vebs|te ot CL^pp||onces.com.
Pour une vers|on rono|se de ce monue|
d'ut|||sot|on, veu|||ez v|s|ter notre s|te web
|'odresse CL^pp||onces.com.
^s on (1(5*<67$5

portner, CL hos
determ|ned thot th|s product meets the
(1(5*<67$5

gu|de||nes or energy e|c|ency.


(1(5*<67$5

|obe|ed product
2
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
lMPOR7AN7 5AFL7\ lNFORMA7lON.
RLA0 ALL lN57R0C7lON5 8LFORL 05lN6.
WARNlN6l ||sk c| e|ect||c sncck.
Ccn ccuse |nu|, c| cectn. |c| ,cu| sc|et,,
tne |n|c|mct|cn |n tn|s mcnuc| must ce |c||cwec
tc m|n|m|ze tne ||sk c| |||e, e|ect||c sncck c|
e|scnc| |nu|,.
Use th|s opp||once on|y or |ts |ntended
purpose os descr|bed |n th|s 0wner's
lonuo|.
Th|s o|r cond|t|oner must be proper|y
|nsto||ed |n occordonce w|th the
lnsto||ot|on lnstruct|ons beore |t |s used.
Never unp|ug your o|r cond|t|oner by
pu|||ng on the power cord. ^|woys gr|p
p|ug |rm|y ond pu|| stro|ght out rom the
receptoc|e.
Rep|oce |mmed|ote|y o|| e|ectr|c serv|ce
cords thot hove become royed or
otherw|se domoged. ^ domoged power
supp|y cord must be rep|oced w|th o
new power supp|y cord obto|ned rom
the monuocturer ond not repo|red. 0o
not use o cord thot shows crocks or
obros|on domoge o|ong |ts |ength or ot
e|ther the p|ug or connector end.
Turn OFF ond unp|ug your o|r cond|t|oner
beore mok|ng ony repo|rs or c|eon|ng.
NO7L: ve st|cn|, |eccmmenc tnct cn,
se|v|c|n ce e||c|mec c, c quc||||ec
|nc|v|cuc|.
for your soety.do not store or use
combust|b|e moter|o|s, goso||ne or other
|ommob|e vopors or ||qu|ds |n the v|c|n|ty
o th|s or ony other opp||once.
^|| o|r cond|t|oners conto|n rer|geronts,
wh|ch under edero| |ow must be removed
pr|or to product d|sposo|. l you ore gett|ng
r|d o on o|d product w|th rer|geronts,
check w|th the compony hond||ng d|sposo|
obout whot to do.
S/|f!\ ||fC/u!|DNS
WARNlN6l ||sk c| e|ect||c sncck.
Ccn ccuse |nu|, c| cectn. !n|s c||cnce
must ce |ce||, |cuncec. |c nct, unce| cn,
c||cumstcnces, cut c| |emcve tne tn||c (|cunc|
|cn ||cm tne cwe| cc|c. |c| e|scnc| sc|et,,
tn|s c||cnce must ce |ce||, |cuncec.
The power cord o th|s opp||once |s
equ|pped w|th o 3-prong |ground|ngl p|ug
wh|ch motes w|th o stondord 3-prong
|ground|ngl wo|| out|et to m|n|m|ze the
poss|b|||ty o e|ectr|c shock hozord rom
th|s opp||once.
ove the wo|| out|et ond c|rcu|t checked
by o quo|||ed e|ectr|c|on to moke sure
the out|et |s proper|y grounded.
Power cord moy |nc|ude o current
|nterrupter dev|ce. ^ test ond reset button
|s prov|ded on the p|ug cose. The dev|ce
shou|d be tested on o per|od|c bos|s by
|rst press|ng the 1S1 button ond then
the RS1 button. l the 1S1 button does
not tr|p or | the RS1 button w||| not
stoy engoged, d|scont|nue use o the o|r
cond|t|oner ond contoct o quo|||ed serv|ce
techn|c|on.
vhere o 2-prong wo|| out|et |s
encountered, |t |s your persono|
respons|b|||ty ond ob||got|on to hove
|t rep|oced w|th o proper|y grounded
3-prong wo|| out|et.
WARNlN6l ||sk c| e|ect||c sncck.
Ccn ccuse |nu|, c| cectn.
The o|r cond|t|oner shou|d o|woys be
p|ugged |nto |ts own |nd|v|duo| e|ectr|co|
out|et wh|ch hos o vo|toge rot|ng thot
motches the rot|ng p|ote. Th|s prov|des
the best perormonce ond o|so prevents
over|ood|ng house w|r|ng c|rcu|ts wh|ch
cou|d couse o |re hozord rom overheoted
w|res.
$ee the lnsto||ot|on lnstruct|ons, L|ectr|co|
Requ|rements sect|on or spec||c e|ectr|co|
connect|on requ|rements.
Dv !D CDNNfC! f|fC!||C|!\
5AvL 7HL5L lN57R0C7lON5
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
3
6LApplionces.com
WARNlN6l ||sk c| e|ect||c sncck.
Ccn ccuse |nu|, c| cectn.
ve strong|y recommend ogo|nst the use
o on extens|on cord.
l you must use on extens|on cord,
|t |s obso|ute|y necessory thot |t be o
UL-||sted, l4-gouge, 3-w|re ground|ng-
type opp||once extens|on cord hov|ng o
ground|ng-type p|ug ond out|et ond thot
the e|ectr|co| rot|ng o the cord be l5
omperes |m|n|muml ond l25 vo|ts.
00 N0T use on extens|on cord w|th ony
o the 230/208-vo|t mode|s.
uSf D| f!fNS|DN CD||S-115-vc|t mcce|s cn|,
WARNlN6l ||sk c| e|ect||c sncck.
Ccn ccuse |nu|, c| cectn.
ve strong|y recommend ogo|nst the use
o on odopter p|ug.
l you must use on odopter, where |oco|
codes perm|t, o temporory connection
moy be mode to o proper|y grounded
2-prong wo|| out|et by use o o UL-||sted
odopter ovo||ob|e ot most |oco| hordwore
stores.
The |orger s|ot |n the odopter must be
o||gned w|th the |orger s|ot |n the wo||
out|et to prov|de proper po|or|ty |n the
connect|on o the power cord.
vhen d|sconnect|ng the power cord rom
the odopter, o|woys ho|d the odopter |n
p|oce w|th one hond wh||e pu|||ng the
power cord p|ug w|th the other hond.
l th|s |s not done, the odopter ground
term|no| |s very ||ke|y to breok w|th
repeoted use.
l the odopter ground term|no| breoks,
0O NO7 05L the o|r cond|t|oner unt|| o
proper ground hos been estob||shed.
^ttoch|ng the odopter ground term|no|
to o wo|| out|et cover screw does not
ground the opp||once un|ess the cover
screw |s meto|, not |nsu|oted, ond the
wo|| out|et |s grounded through the
house w|r|ng. \ou shou|d hove the c|rcu|t
checked by o quo|||ed e|ectr|c|on to moke
sure the out|et |s proper|y grounded.
uSf D| /|/|!f| ||uCS-115-vc|t mcce|s cn|,

|f/| /N| |D||Dv !|S S/|f!\ |N|D||/!|DN C/|f|u||\.
5AvL 7HL5L lN57R0C7lON5
4
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
Air Conditioner Controls
ON/OFF
Turns o|r cond|t|oner on ond o.
0isploy
0|sp|oys the temperoture sett|ng. 0|sp|oys
hours when sett|ng the t|mer.
MO0L
0n the remote contro|, use to set the o|r
cond|t|oner to COOL or FAN mode.
0n the o|r cond|t|oner contro|s, use to
set COOL or FAN mode ot Hl6H, ML0 or
LOW on speed. lnd|cotor ||ghts on the o|r
cond|t|oner contro|s w||| show the mode
ond on speed se|ected.
7LMP lncreose + /0ecreose - Pods
Use to set temperoture when |n COOL
mode.
Fon 5peeds |Remote control onlyl
Use to set the on speed ot LOW, ML0
or Hl6H.
7lMLR
ON-vhen the o|r cond|t|oner |s o, |t con
be set to outomot|co||y turn on |n ho| on
hour to 24 hours ot |ts prev|ous sett|ng.
Loch touch w||| set the t|me |n ho| hours up
to l0 ond then |n hours up to 24.
To conce| the 0n T|mer, press the 0N pod
unt|| 'CL' oppeors. Then wo|t unt|| the
d|sp|oy turns o.
Cff-vhen the o|r cond|t|oner |s on, |t con
be set to outomot|co||y turn o |n ho| on
hour to 24 hours. Loch touch w||| set the
t|me |n ho| hours up to l0 ond then |n hours
up to 24.
To conce| the 0 T|mer, press the 0ff
pod unt|| 'CL' oppeors ond wo|t or the set
temperoture to be d|sp|oyed. The un|t w|||
now resume normo| operot|on.
5LLLP
Press to set the o|r cond|t|oner to run or
8 hours beore |t outomot|co||y returns to
the prev|ous sett|ng.
vhen the s|eep t|mer |s set, the set
temperoture w||| outomot|co||y |ncreose
2f oter the second hour then lf eoch
hour over the next two hours.
To conce| the s|eep mode, press the
MO0L pod or the 5LLLP pod o second t|me.
Remote Control 5ignol Receiver
NO7L: vhen the o|r cond|t|oner |s turned on,
|t w||| outomot|co||y stort |n the sett|ng |ost used.
To ensure proper operot|on, o|m the remote
contro| ot the s|gno| rece|ver on the o|r
cond|t|oner.
The remote contro| s|gno| hos o ronge
o up to 2l eet.
loke sure noth|ng |s between the o|r
cond|t|oner ond the remote contro| thot
cou|d b|ock the s|gno|.
loke sure botter|es ore resh ond |nsto||ed
correct|ysee the Core ond C|eon|ng sect|on.
Remote Control
About the controls on the oir conditioner-Cool Only Models
/ec|cnce mc, vc|,.
Remote Control
L|ghts bes|de the touch pods on the o|r cond|t|oner
contro| pone| |nd|cote the se|ected sett|ngs.
Ccnt|c|s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
5
6LApplionces.com
COOL MO0L
Remote Control
l. Press COOL pod.
2. Press LOW, ML0 or Hl6H pods to set des|red on
speed.
3. Press the lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -pods to set
the des|red temperoture 60f to 85f |n lf
|ncrements.
Control Ponel
l. Press the MO0L pod unt|| the COOL |nd|cotor ||ght |s ||t
ond the LOW, ML0 or Hl6H |nd|cotor ||ght |s ||t or the
des|red on speed.
2. Press the lNCRLA5L + / 0LCRLA5L - pods to set the
des|red temperoture 60f to 85f |n lf |ncrements.
^ thermostot |s used to mo|nto|n the room temperoture.
The compressor w||| cyc|e on ond o to keep the room
ot the set |eve| o comort. $et the thermostot ot o |ower
number ond the |ndoor o|r w||| become coo|er.
$et the thermostot ot o h|gher number ond the |ndoor o|r
w||| become wormer.
NO7L: l the o|r cond|t|oner |s o ond |s then turned on
wh||e set to COOL, |t w||| toke opprox|mote|y 3 m|nutes
or the compressor to stort ond coo||ng to beg|n.
Cooling 0escriptions
For Normol Cooling-$e|ect the COOL mode ond Hl6H
or ML0 on w|th o m|dd|e set temperoture.
For Moximum Cooling-$e|ect the COOL mode
ond Hl6H on w|th o |ower set temperoture.
For uieter ond Nighttime Cooling-$e|ect the COOL
mode ond LOW on w|th o m|dd|e set temperoture.
NO7L: lf you switch from o COOL setting to OFF or to
o fon setting, woit ot leost 3 minutes before switching
bock to o COOL setting.
FAN MO0L
Use the FAN mode to prov|de o|r c|rcu|ot|on ond ||ter|ng
w|thout coo||ng. $|nce on-on|y sett|ngs do not prov|de
coo||ng, o temperoture sett|ng w||| not be d|sp|oyed.
Remote Control
Press FAN pod. Press LOW, ML0 or Hl6H pods to set
des|red on speed.
Control Ponel
Press the MO0L pod unt|| the FAN |nd|cotor ||ght |s ||t
ond the LOW, ML0 or Hl6H |nd|cotor ||ght |s ||t or the
des|red on speed.
6
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
Air Conditioner Controls
ON/OFF
Turns o|r cond|t|oner on ond o.
0isploy
0|sp|oys the temperoture sett|ng. 0|sp|oys
hours when sett|ng the t|mer.
MO0L
0n the o|r cond|t|oner contro|s, use to set
COOL, HLA7 or FAN mode. lnd|cotor ||ghts
on the o|r cond|t|oner contro|s w||| show the
mode se|ected.
7LMP lncreose + /0ecreose - Pods
Use to set temperoture when |n COOL
or HLA7 mode.
FAN 5peeds
Use to set the on speed ot LOW or Hl6H.
lnd|cotor ||ghts w||| show the speed se|ected.
7lMLR
ON-vhen the o|r cond|t|oner |s o, |t con
be set to outomot|co||y turn on |n ho| on
hour to 24 hours ot |ts prev|ous sett|ng.
Loch touch w||| set the t|me |n ho| hours
up to l0 ond then |n hours up to 24.
To conce| the 0n T|mer, press the 0N pod
unt|| 'CL' oppeors. Then wo|t unt|| the
d|sp|oy turns o.
OFF-vhen the o|r cond|t|oner |s on, |t con
be set to outomot|co||y turn o |n ho| on
hour to 24 hours. Loch touch w||| set the
t|me |n ho| hours up to l0 ond then |n hours
up to 24.
To conce| the 0 T|mer, press the 0ff
pod unt|| 'CL' oppeors ond wo|t or the set
temperoture to be d|sp|oyed. The un|t w|||
now resume normo| operot|on.
Remote Control 5ignol Receiver
NO7L: vhen the o|r cond|t|oner |s turned on,
|t w||| outomot|co||y stort |n the sett|ng |ost used.
To ensure proper operot|on, o|m the
remote contro| ot the s|gno| rece|ver
on the o|r cond|t|oner.
The remote contro| s|gno| hos o ronge
o up to 2l eet.
loke sure noth|ng |s between the o|r
cond|t|oner ond the remote contro| thot
cou|d b|ock the s|gno|.
loke sure botter|es ore resh ond |nsto||ed
correct|ysee the Core ond C|eon|ng sect|on.
Remote Control
About the controls on the oir conditioner-Heot/Cool Models
^ppeoronce moy vory.
Remote Control
L|ghts bes|de the touch pods on the o|r cond|t|oner
contro| pone| |nd|cote the se|ected sett|ngs.
Ccnt|c|s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
6LApplionces.com
COOL MO0L
Remote Control
l. Press COOL pod.
2. Press LOW or Hl6H pods to set des|red on speed.
3. Press the INCRAS + l DCRAS - pods to set the
des|red temperoture 60f to 85f |n lf |ncrements.
Control Ponel
l. Press the MO0L pod unt|| the COOL |nd|cotor ||ght |s ||t.
2. Press the FAN pod unt|| Hl6H or LOW |nd|cotor ||ght
|s ||t or des|red on speed.
3. Press the INCRAS + l DCRAS - pods to set the
des|red temperoture 60f to 85f |n lf |ncrements.
^ thermostot |s used to mo|nto|n the room temperoture.
The compressor w||| cyc|e on ond o to keep the room
ot the set |eve| o comort. $et the thermostot ot o |ower
number ond the |ndoor o|r w||| become coo|er.
$et the thermostot ot o h|gher number ond the |ndoor o|r
w||| become wormer.
NO7L: || tne c|| ccnc|t|cne| |s c|| cnc |s tnen tu|nec cn
wn||e set tc COOL, |t w||| tcke c|c-|mcte|, 3 m|nutes
|c| tne ccm|essc| tc stc|t cnc ccc||n tc ce|n.
Cooling 0escriptions
For Normol Cooling-$e|ect the COOL mode ond Hl6H
on w|th o m|dd|e set temperoture.
For Moximum Cooling-$e|ect the COOL mode
ond Hl6H on w|th o |ower set temperoture.
For uieter ond Nighttime Cooling-$e|ect the COOL
mode ond LOW on w|th o m|dd|e set temperoture.
NO7L: 7here will be o 3-minute deloy between setting
chonges such os COOL to OFF ond bock to COOL.
FAN
Use the FAN to prov|de o|r c|rcu|ot|on ond ||ter|ng
w|thout coo||ng or heot|ng. $|nce on on|y sett|ngs do not
prov|de coo||ng or heot|ng, o temperoture sett|ng w||| not
be d|sp|oyed.
Remote Control
Press FAN pod. Press LOW or Hl6H pods to set des|red
on speed.
Control Ponel
Press the MO0L pod unt|| the FAN |nd|cotor ||ght |s ||t
ond the LOW or Hl6H |nd|cotor ||ght |s ||t or the des|red
on speed.
HLA7 MO0L
Remote Control
l. Press HLA7 pod.
2. Press LOW or Hl6H pods to set des|red on speed.
3. Press the INCRAS + l DCRAS - pods to set the
des|red temperoture 60f to 85f |n lf |ncrements.
Control Ponel
l. Press the MO0L pod unt|| the HLA7 |nd|cotor ||ght |s ||t.
2. Press the FAN pod unt|| lC or L0v |nd|cotor ||ght
|s ||t or des|red on speed.
3. Press the INCRAS + l DCRAS - pods to set the
des|red temperoture 60f to 85f |n lf |ncrements.
^ thermostot |s used to mo|nto|n the room temperoture.
The heoter w||| cyc|e on ond o to keep the room
ot the set |eve| o comort. $et the thermostot ot o h|gher
number ond the |ndoor o|r w||| become wormer.
$et the thermostot ot o |ower number ond the |ndoor o|r
w||| become coo|er.
NO7L: || tne c|| ccnc|t|cne| |s c|| cnc |s tnen tu|nec cn
wn||e set tc HLA7, |t w||| tcke c|c-|mcte|, 1 m|nute
|c| tne necte| tc stc|t cnc nect|n tc ce|n.
Heoting 0escriptions
For Normol Heoting-$e|ect the HLA7 mode ond Hl6H
on w|th o m|dd|e set temperoture.
For Moximum Heoting-$e|ect the HLA7 mode
ond Hl6H on w|th o h|gher set temperoture.
For uieter ond Nighttime Heoting-$e|ect the HLA7
mode ond LOW on w|th o m|dd|e set temperoture.
7
No function (reserved
for future use)
8
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
About the controls on the oir conditioner
Auxiliory Controls - 0ip 5witches |locotion vories by modell
vent Control
The vent contro| |s |ocoted beh|nd the ront gr|||e on the
r|ght s|de o the o|r d|schorge oreo. vhen CLO5L0, on|y
the o|r |ns|de the room w||| be c|rcu|oted ond cond|t|oned.
vhen OPLN, the vent o||ows outdoor resh o|r exchonge.
To open or c|ose the vent.
l. Remove the ront gr|||e.
2. Remove the vent cord screw.
3. Remove vent cord, turn |t over ond rep|oce |t by
|ocot|ng reor ho|e |n cord over |ocot|ng p|n |ns|de o|r
d|schorge ond reottoch|ng screw ot ront.
or|zonto| |ouvers
on the ront gr|||e
|et you contro| the
o|r d|rect|on up ond
down.
Remove the ront gr|||e
to odjust the vert|co|
|ouvers s|de-to-s|de
to d|rect the o|r |et
or r|ght.
Air 0irection
Locating hole
Screw hole
OPEN position
(Mesh end toward back)
CLOSE position
(Mesh end toward front)
Locating hole
Screw hole
The unit leaves the factory set at the CLOSE position.
The oux|||ory d|p sw|tch contro|s ore |ocoted
beh|nd the room cob|netos shown |n th|s |gure.
The owner |s respons|b|e or check|ng sw|tches
ond ensur|ng they ore |n the des|red pos|t|on.
Fan Cycle/Continuous - Cool
Fan Cycle/Continuous - Heat (on some models)
Class 2 (on some models)
Fon Cycle/Continuous - Cool
vhen th|s sw|tch |s enob|ed |0Pl, |t o||ows the |ndoor
on to cyc|e on/o w|th the compressor. vhen th|s
sw|tch |s d|sob|ed |0OWNl, |t o||ows the |ndoor on to run
cont|nuous|y. The deou|t sett|ng |s down |cont|nuousl.
Fon Cycle/Continuous - Heot |on some modelsl
vhen th|s sw|tch |s enob|ed |0Pl, |t o||ows the |ndoor
on to cyc|e on/o w|th the heoter operot|on. vhen th|s
sw|tch |s d|sob|ed |0OWNl, |t o||ows the |ndoor on to run
cont|nuous|y. The deou|t sett|ng |s 0P |cyc||cl.
Closs 2 - Remote 7hermostot |on some modelsl
vhen th|s sw|tch |s enob|ed |0Pl, |t o||ows the un|t
to operote w|th o C|oss 2 Remote Contro| vo||
Thermostot. The un|t contro|s ore d|sob|ed.
The deou|t sett|ng |s down |d|sob|edl.
Fan Cycle/Continuous - Cool
Fan Cycle/Continuous - Heat (on some models)
Class 2 (on some models)
9
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
6LApplionces.com
vhen connected, the un|t w||| be contro||ed
by o remote thermostot.
NO7L: The number 3 d|p sw|tch must be |n
the enob|ed |0Pl pos|t|on to oct|vote the remote
thermostot. |$ee the |nsto||ot|on |nstruct|ons
supp||ed w|th the remote thermostot.l
lMPOR7AN7:
The thermostot connect|ons prov|de 24 v^C on|y.
l us|ng o d|g|to|/e|ectron|c wo|| thermostot,
ensure |t |s compot|b|e w|th 24 v^C s|gno|. $ee
the lnsto||ot|on lnstruct|ons or the wo|| thermostot.
NO7lCL:
0omoge to o wo|| thermostot or to the e|ectron|cs
con resu|t rom |mproper connect|ons. $pec|o|
core must be used |n connect|ng the w|res. No ||ne
vo|toge connect|ons shou|d be mode to ony c|rcu|t.
lso|ote o|| w|res |n bu||d|ng rom ||ne vo|toge.
7erminol Connections Remote 7hermostot - Closs 2 |on some modelsl
The contro|s ore |ocoted under o p|ost|c cover
beh|nd the ront gr|||e.
l
Remove the ront gr|||e. $ee the front Cr|||e
sect|on o Core ond C|eon|ng.
2
Remove the screws secur|ng the p|ost|c cover
over the w|r|ng connect|ons. $et os|de screws
ond p|ost|c cover.
3
To moke w|r|ng connect|ons, |nsert the w|res
|nto the bottom o the term|no|s ond t|ghten
screws secure|y.
4
^ter o|| des|red connect|ons hove been mode,
rep|oce the p|ost|c cover ond ront gr|||e.
The owner |s respons|b|e or mok|ng o||
connect|ons ond sett|ng the oppropr|ote d|p
sw|tches.
Terminal
connections
location
under front
grille
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
l0
The ront gr|||e con be removed or more thorough
c|eon|ng ond to |ocote the mode| ond ser|o|
numbers on the ront o the bose pon.
7o remove:
l. Pu|| the ||ter out.
2. Remove the two gr|||e screws.
3. Pu|| the gr|||e out rom the bottom ond ||t up
rom the tobs on the top o the cose.
7o reploce:
ook the tobs on the ront gr|||e even w|th the tobs
on the cose ond snop |nto p|oce.
Rep|oce the screws ond ||ter.
Front 6rille
Outdoor Coils
The co||s on the outdoor s|de o the o|r cond|t|oner
shou|d be checked regu|or|y.
l they ore c|ogged w|th d|rt or soot they moy be
proess|ono||y steom c|eoned, o serv|ce ovo||ob|e
through your CL serv|ce out|et.
6rille ond Cose
Turn the o|r cond|t|oner o ond remove the p|ug
rom the wo|| out|et beore c|eon|ng.
To c|eon, use woter ond o m||d detergent.
0o not use b|eoch or obros|ves.
Grille
Tab
Grille
Tab
On some models
On some models
Core ond cleoning of the oir conditioner.
How to lnsert the 8otteries in the Remote Control
l
Remove the bottery cover by s||d|ng |t
occord|ng to the orrow d|rect|on.
2
lnsert new botter|es mok|ng sure thot the
|+l ond |l o bottery ore |nsto||ed correct|y.
3
Reottoch the cover by s||d|ng |t bock
|nto pos|t|on.
NO7L5:
Use 2 ^^^ |l.5 vo|tl botter|es. 0o not use
rechorgeob|e botter|es.
Remove the botter|es rom the remote contro|
| the system |s not go|ng to be used or o |ong
t|me.
ll
6LApplionces.com
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
!c mc|ntc|n ct|mum e||c|mcnce, c|ecn tne |||te| ct |ecst eve|, 30 cc,s.
Air Filter
FRONT FRONT
Dirty filterNeeds cleaning Clogged filterGreatly
reduces cooling, heating
and airflow.
7urn the oir conditioner off before cleoning.
The most |mportont th|ng you con do to mo|nto|n
the o|r cond|t|oner |s to c|eon the ||ter ot |eost
every 30 doys. ^ c|ogged ||ter reduces coo||ng,
heot|ng ond o|r |ow.
keeping the oir filter cleon will:
0ecreose cost o operot|on.
$ove energy.
Prevent c|ogged heot exchonger co||s.
Reduce the r|sk o premoture component o||ure.
7o cleon the oir filters:
vocuum o the heovy so||.
Run woter through the ||ters.
0ry thorough|y beore rep|oc|ng.
7o remove the oir filter, on some models:
Coreu||y pu|| the tob orword, up ond out.
7o remove the oir filter, on other models:
Pu|| |t down.
7o reploce the oir filter:
Rep|oce the c|eon ||ter by push|ng |t bock
|nto p|oce.
NO7lCL: 0o not operote the oir
conditioner without the filter in ploce. lf o filter
becomes torn or domoged it should be reploced
immediotely.
0perot|ng w|thout the ||ter |n p|oce or w|th o
domoged ||ter w||| o||ow d|rt ond dust to reoch
the |ndoor co|| ond reduce the coo||ng, heot|ng,
o|r|ow ond e|c|ency o the un|t.
Rep|ocement ||ters ore ovo||ob|e rom your
so|esperson, CL deo|er, CL $erv|ce ond Ports Center
or outhor|zed Customer Core

serv|cers.
LC1RICAL RQ0IRMN1S
WARNINC! Risk of electric shock. Ccn
ccuse injury or decth. 1his cpplicnce must be
properly grounded. Where c 2-prong wcll outlet
is encountered, it is your responsibility cnd
obligction to hcve it replcced with c properly
grounded 3-prong outlet.
$ome mode|s requ|re o ll5/l20-vo|t o.c.,
60-z grounded out|et protected w|th o
l5-omp t|me de|oy use or c|rcu|t breoker.
The 3-prong ground|ng p|ug m|n|m|zes the poss|b|||ty o
e|ectr|c shock hozord. l the wo|| out|et you p|on to use
|s on|y o 2-prong out|et, |t |s your respons|b|||ty to hove |t
rep|oced w|th o proper|y grounded 3-prong wo|| out|et.
0o not, under ony c|rcumstonces, cut or remove
the th|rd |groundl prong rom the power cord.
8fCR VC0 8CIN
Recd these instructions completely
cnd ccrefully.

IMPCR1AN1 $ove these |nstruct|ons


or |oco| |nspector's use.

IMPCR1AN1 0bserve o|| govern|ng codes


ond ord|nonces.
Note to Instcller 3e sure to |eove these |nstruct|ons
w|th the Consumer.
Note to Consumer Keep these |nstruct|ons
or uture reerence.
Skill level lnsto||ot|on o th|s opp||once requ|res bos|c
mechon|co| sk|||s.
Completion time ^pprox|mote|y l hour
ve recommend thot two peop|e |nsto|| th|s product.
Proper |nsto||ot|on |s the respons|b|||ty o the |nsto||er.
Product o||ure due to |mproper |nsto||ot|on
|s not covered under the vorronty.
Questions? Ccll 800.C.CARS |800.432.2737l or visit our Website ct: CApplicnces.com

Instcllction Air Conditioner


Instructions
12
LC1RICAL RQ0IRMN1S |cont.l
0o not chonge the p|ug on the power cord o
th|s o|r cond|t|oner.
^|um|num house w|r|ng moy present spec|o|
prob|emsconsu|t o quo|||ed e|ectr|c|on.
$ome mode|s requ|re 230/208-vo|t o.c., protected
w|th o t|me de|oy use or c|rcu|t breoker. These mode|s
shou|d be |nsto||ed on the|r own s|ng|e bronch c|rcu|t or best
perormonce ond to prevent over|ood|ng house or oportment
w|r|ng c|rcu|ts, wh|ch cou|d couse o poss|b|e |re hozord rom
overheot|ng w|res.
Air conditioner breck-in period
N0TL ^s w|th ony mechon|co| dev|ce w|th mov|ng
ports, th|s un|t w||| hove o weor-|n per|od. ^fTLR
lN$T^LL^Tl0N, th|s un|t shou|d be operoted or 48
hours to och|eve opt|mum ec|ency.
IMPCR1AN1!
C strongly recommends the removcl of the old wcll ccse
cnd the instcllction of c new C Wcll Ccse. If you DC NC1
use c C Wcll Ccse, you run the risk of poor performcnce
or product fcilure. 1his is not covered under the terms of
the C wcrrcnty.
1CCLS VC0 MAV ND
13
Power cord moy |nc|ude o current |nterrupter dev|ce.
^ test ond reset button |s prov|ded on the p|ug cose.
The dev|ce shou|d be tested on o per|od|c bos|s by |rst
press|ng the 1S1 button ond then the RS1 button.
l the 1S1 button does not tr|p or | the RS1 button
w||| not stoy engoged, d|scont|nue use o the o|r
cond|t|oner ond contoct o quo|||ed serv|ce techn|c|on.
Instcllction Instructions
Adjustable Wrench
Level
Phillips-head
screwdriver
Hand or Saber Saw
Drill
Pencil
Ruler or Tape Measure
Scissors or knife
Recd these instructions completely cnd ccrefully.
C KI1 N0M8RS
0S C
KI1 N0M8R: fCR: DSCRIP1ICN:
RA846A ,46, Use these k|ts or o|| CL $tondord wo|| cose or 'J' mode| choss|s. R^Cl3 stomped
47A, 47, 48A mode|s ond other bronds o|um|num exter|or gr|||e |nc|uded. Remove the ex|st|ng cose
& 48 not ||sted ond rep|oce.
RAK65A1 ^|| CL lode|s K|t or w|ndow |nsto||ot|on.
RAK690 R^336, 37, 38, 46, 47 or 48 l you ottoch o custom orch|tecturo| outdoor gr|||e, use th|s k|t
|J-Choss|sl to ensure proper o|r|ow.
RAC13 R^336, 37, 38, 46, 47 or 48 $tondord o|um|num exter|or gr|||e ||nc|uded w|th R^346, 47, 48,
|J-Choss|sl R^346^, 47^ ond 48^ wo|| cosesl.
RAC14 R^336, 37, 38, 46, 47 or 48 ^rch|tecturo| |ouvered exter|or gr|||e.
|J-Choss|sl
RMCv ALL SHIPPINC PADS
|If PRSN1l INSID AIR CCNDI1ICNR
N1 1C CCMPRSSCR
Instcllction Instructions
RMCv LCCKINC PLA1 CN fRCN1
Lf1 SID
1 RINS1ALL LCCKINC PLA1 WI1H 1A8
8HIND WALL CAS fLANC. 1ICH1N
SCRW
Locking
plate
Remove
screw
INS1ALLINC A J-MCDL IN AN IS1INC WALL CAS
Recd these instructions completely cnd ccrefully.
Remove
shipping
pads (if
present)
CARf0LLV SLID AIR CCNDI1ICNR
8ACK IN1C CAS
loke sure thot the tub|ng on the un|t does
not touch the wo|| cose ond thot the cose
|nsto||ot|on |s secure.
2
3
14
A11ACH fRCN1 CRILL
^n open|ng or the power cord |s on the bottom
o the ront gr|||e.
A11ACH PCWR CCRD 1C 8AS PAN
WI1H CLAMP
Clamp
Power cord
Base pan
4
5
6
15
Instcllction Instructions
PRPAR CPNINC IN WALL
loke certo|n o wo|| receptoc|e |s ovo||ob|e c|ose
to the ho|e |ocot|on or moke orrongements to |nsto||
o receptoc|e.
The cord |ength or the ll5-vo|t mode|s |s 72s
to the r|ght ond 47s to the |et.
for the 230/208-vo|t mode|s the cord |ength |s 65s
to the r|ght ond 39sto the |et.
1
INS1ALLINC 1HRC0CH 1H WALL
Recd these instructions completely cnd ccrefully.
S0PPCR1 RQ0IRMN1S fCR AIR
CCNDI1ICNR
The o|r cond|t|oner wo|| cose moy be |nsto||ed
w|th l/4s m|n. extens|on out rom the |ns|de wo||
or w|th l/4s m|n. extens|on out rom the outs|de wo||.
The |n|shed s|des o the open|ng shou|d be structuro|
wo|| members.
Lintel - Use o ||nte| |n br|ck veneer ond br|ck
ond b|ock types o wo|| to support the br|cks
or b|ocks obove the open|ng. 0o not o||ow the wo||
cose to be used |n ||eu o o ||nte|.
flcshing - lnsto|| |osh|ng |dr|p ro||l os shown
to prevent woter rom dr|pp|ng |ns|de the wo||
ond down the outs|de o the bu||d|ng.
2
Trim molding
(if desired)
Plaster line
Caulking
(above
and below
the flashing)
1/4s min. extension
inside the wall from
the trim molding
Room side
Flashing
(drip rail)
Brick veneer
Caulking
(on all 4 sides
on the outside
and inside
of the case)
Lintel angle
(if required)
S0PPCR1 RQ0IRMN1S fCR AIR
CCNDI1ICNR
lortor between the cose ond the br|ck wo|| oround
the cose moy be undercut ot obout 45 or
|mproved cou|k|ng.
3
Caulking
Top of case
Inside
Outside
Undercut
mortar
Instcllction Instructions
16
WINDCW INS1ALLA1ICN-CP1ICNAL
WARNlN6l ||sk c| |nu|,. |nstc||ct|cn must ccm|, w|tn tnese u|ce||nes.
Requires optioncl cccessory kits RAK65A1 cnd Wcll Sleeve RA846A, 47A or 48A
Recd these instructions completely cnd ccrefully.
Air conditioner
Type C (painted) (6)
Type D (2)
Type E (4)
Large washer (2)
Adjusting bolt (2)
Lock nut (2)
Spacer (2)
Support bracket hardware
Type A (9)
Type B (2)
Sill support
bracket (2)
Filler Panels
Cut panels
and discard
center piece
Window
locking
bracket
Spring
clip (4)
2 angles
(left and right
hand)
Case side
gasket (2)
Vinyl window gasket
Bottom window gasket
Case top gasket
Foam top
window gasket
B
Right side
A
Left side
(
h
o
l
e
s

a
r
e

o
n

t
h
e

l
e
f
t
)
(
h
o
l
e
s

a
r
e

o
n

t
h
e

r
i
g
h
t
)
WINDCW RQ0IRMN1S
These |nstruct|ons ore or o stondord doub|e-hung w|ndow.
\ou w||| need to mod|y them or other types o w|ndows.
The o|r cond|t|oner con be |nsto||ed w|thout the occord|on
pone|s | needed to |t |n o norrow w|ndow. $ee the w|ndow
open|ng d|mens|ons to the r|ght.
^|| support|ng ports must be secured to |rm wood, mosonry
or meto|.
The e|ectr|co| out|et must be w|th|n reoch o the power cord.
1
Window opening dimensions are for
a standard double-hung window.
17s min.
31s to 43s
(With filler panels)
26
1
4s min. (Without filler panels)
RMCv AIR CCNDI1ICNR fRCM CAS
Remove the ront gr|||e. $ee the Core ond C|eon|ng
sect|on.
f|nd the |ock|ng p|ote |ocoted on the ront
|et s|de.
Remove the screw ond the |ock|ng p|ote to un|ock
the o|r cond|t|oner.
Remove ond d|scord the sh|pp|ng screw
on the bock o the o|r cond|t|oner to o||ow
removo| o the o|r cond|t|oner rom the cose.
Pu|| the bottom corners o the o|r cond|t|oner
ond s||de |t out o the cose.
Remove o|| sh|pp|ng pods || presentl |ns|de the o|r
cond|t|oner next to the compressor.
Remove the reor gr|||e thot |s toped to the bock
o the cose. Remove the pocket o screws toped
to the bock o the gr|||e. vh||e ho|d|ng the gr|||e ot o
45 ong|e, |nsert |t |nto the c||ps ot the top o the cose
ond push the bottom |n. Keep s||ght upword pressure
on the gr|||e unt|| |t |ts |ush w|th the bottom o the
cose.

17
S1CRM WINDCW RQ0IRMN1S
^ storm w|ndow rome w||| not o||ow the o|r
cond|t|oner to t||t towords the outs|de ond w||| keep
|t rom dro|n|ng proper|y. To odjust or th|s, ottoch
o p|ece o wood to the stoo|.
WCCD PICS
WID1H: 2s
LNC1H: Long enough to |t |ns|de the w|ndow rome.
1HICKNSS. To determ|ne the th|ckness, p|oce o p|ece
o wood on the stoo| to moke |t l/2s h|gher thon the top
o the storm w|ndow rome.
^ttoch secure|y w|th no||s or screws prov|ded by
the |nsto||er.
2
1/2s higher
than frame
Storm
window
frame
Stool
Sill
Wood
3
A
B
C
Locking
plate
Remove
screw
D
Remove
screw
E
F
l ottoch|ng the gr|||e
rom the outs|de o the
cose, use the 2 |ong screws.
l ottoch|ng the gr|||e
rom the |ns|de o the cose,
use the 2 short screws.
G
Clips
Insert the 2 long screws
on the outside
Insert the 2 short screws
on the inside
Instcllction Instructions
Remove shipping pads
(if present)
Instcllction Instructions
18
INS1ALL SILL S0PPCR1S
^ssemb|e the s||| supports. 0o not u||y t|ghten
the spocer mount|ng screws ot th|s t|me.
3eore ottoch|ng the s||| supports, p|oce them on
the w|ndow stoo|. $e|ect the spocer pos|t|on thot
w||| p|oce the spocer neor the outermost po|nt
on the s|||. T|ghten the spocer mount|ng screws.
Turn the bo|ts ond t|ghten the |ock nuts to moke
the s||| supports |eve| or t||t down l/8s to the outs|de.
L|ne up the 'v' notch w|th l2
3
8s morks. 0r||| p||ot ho|es
ond ottoch the s||| supports.
NC1S.
0n norrow s|||s, there moy not be enough room to use
the |ock nut.
^ deep oset s||| moy requ|re o |onger odjust|ng bo|t
thon the stondord hex-heod bo|t prov|ded.
0n wood s|||s use the |orge wosher between the bo|t
heod ond the s|||. Th|s prevents the bo|t rom d|gg|ng
|nto the wood.
PRPAR WINDCW
lork the center||ne o the stoo|. leosure rom the
center||ne l3
3
8s on both s|des or the pone| cuts.
leosure l2
3
8s rom the center||ne on both s|des
or the s||| support brockets.
4
A
B
WINDCW INS1ALLA1ICN-CP1ICNAL |cont.l
Stool
Sill
13
3
8s
Centerline
5
A
B
C
Sill support
Average sill
Narrow sill
Offset sill (such as brick or stone)
Spacer
Lock nut
Adjusting bolt
Large washer
(for use with wood sills)
Sill support
Spacer
Type B
Type E
Spacer mounting
screws Type (A)
Stool
Screws are in position
Sill support
V notch
Sill
Bolt
Stool
Sill
Outside
Outside
Inside
Inside
13
3
8s
12
3
8s 12
3
8s
Centerline
Inside
Outside
Instcllction Instructions
19
MAS0R, C01 AND INS1ALL fILLR
PANLS
leosure rom the edge o the pone| morks
|see Prepore the v|ndowl to the |ns|de o the
w|ndow trock on eoch s|de |^ ond 3l.
lork the A ond 8 meosurements on eoch s|de
o the |||er pone| boord. Cut the pone|s ond d|scord
the center p|ece. Note pos|t|on o the notches.
Put together the pone| ossemb||es. Remove
the poper bock|ng rom the cose-s|de gosket
ond ottoch |t to the ong|e. Push o penc|| po|nt
through the goskets to |ocote the ho|es |n
the ong|es.
lnsto|| the pone|s |n the w|ndow. P|oce the spr|ng c||ps
3s rom the top ond the bottom. $queeze ond push
the c||ps to |t |n the w|ndow trock ond the tob |nto
the s||| support.
6
A
B
C
D
A Width of the air
conditioner
(panel marks) Left side
Window track
Sill
B
Right side
13
3
8s 13
3
8s
Filler Panels
Cut panels
and discard
center piece
B
Right
side
A
Left side
(
h
o
l
e
s

a
r
e

o
n

t
h
e

l
e
f
t
)
(
h
o
l
e
s

a
r
e

o
n

t
h
e

r
i
g
h
t
)
Type C
(painted
screws)
Gasket
Angle
Panel
Tab
Angle
Hook the tab into
the sill support
Gasket
3s
Inside
Outside
INS1ALL CAS IN WINDCW
Pee| o the bock|ng rom the bottom w|ndow
gosket.
P|oce the gosket on the stoo| ond over the
brockets, even w|th the reor edge, st|cky
s|de down.
Coreu||y s||de the empty cose |nto the w|ndow
unt|| the ho|es |n the cose ||ne up w|th the ho|es
|n the pone| ong|es.
NC1S:
The cose shou|d hove o l/8s m|n|mum t||t toword
the outs|de.
3e sure the seo| gosket ond pone| goskets remo|n
|n pos|t|on ond do not ro|| w|th the cose.
Lower the w|ndow so |t |ts beh|nd the pone| tobs.
lnsert the 4 type ^ screws through the ho|es |n the
cose ond |nto the pone| ong|es, 2 on eoch s|de.
v|th the w|ndow c|osed, mork where the w|ndow
sosh meets the cose.
Pee| o the bock|ng rom the cose top gosket.
o|d on to the cose, open the w|ndow ond p|oce
the gosket o|ong the mork on the cose.
P|oce the v|ny| w|ndow gosket over the cose top
gosket. lnsert the pone| tobs through the s||ts |n
the gosket. Cut the gosket on eoch s|de to the w|dth
o the w|ndow.
C|ose the w|ndow t|ght|y on the v|ny| gosket.
3end the gosket orword to expose the pone| tobs.
0r||| p||ot ho|es |nto the w|ndow sosh.
Instcllction Instructions
20
WINDCW INS1ALLA1ICN-CP1ICNAL |cont.l
7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Bottom window gasket
Case holes
Case
screws
Panel
tabs
Put the gasket on
top of the case
where the window
will close.
Panel tab
Vinyl window gasket
Attach the panel tab
to the window on each side
with a type D screw.
Instcllction Instructions
21
RLPL^CL ^lR C0N0lTl0NLR
lN C^$L
Coreu||y s||de the o|r cond|t|oner bock |nto
the cose.
^ttoch the power cord to the bose pon w|th
the c|omp.
Re|nsto|| the |ock|ng p|ote w|th the tob beh|nd
the wo|| cose |onge. T|ghten the screw.
Reottoch the ront gr|||e. ^n open|ng or the power
cord |s on the bottom o the ront gr|||e.
f||| ho|es ond crocks w|th cou|k|ng prov|ded by
the |nsto||er.
INS1ALL WINDCW CASK1 AND
LCCKINC 8RACK1
Cut the oom top w|ndow gosket to the w|ndow
w|dth.
$tu the oom between the g|oss ond the w|ndow
to prevent o|r ond |nsects rom gett|ng |nto the
room.
^ttoch the w|ndow |ock|ng brocket w|th
l type L screw.
8
A
B
9
A
B
C
C
D
E
Clamp
Power cord
Base pan
Locking
plate
Tighten
screw
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
22

8efore you coll for service.
!|cuc|esncct|n !|s Scve t|me cnc mcne,| |ev|ew tne cnc|t ce|cw |||st cnc ,cu mc, nct neec tc cc|| |c| se|v|ce.
Normol Operoting 5ounds
\ou moy heor o p|ng|ng no|se coused by
woter be|ng p|cked up ond thrown ogo|nst the
condenser on ro|ny doys or when the hum|d|ty
|s h|gh. Th|s des|gn eoture he|ps remove
mo|sture ond |mprove e|c|ency.
\ou moy heor the thermostot c||ck when the
compressor cyc|es on ond o.
voter w||| co||ect |n the bose pon dur|ng h|gh
hum|d|ty or on ro|ny doys. The woter moy
over|ow ond dr|p rom the outdoor s|de o
the un|t.
The on moy run even when the compressor
does not.
Problem Possible Couses Whot 7o 0o
Air conditioner 1he cir conditioner loke sure the o|r cond|t|oner p|ug |s pushed comp|ete|y
does not stort is unplugged. |nto the out|et.
1he fuse is blownlcircuit Check the house use/c|rcu|t breoker box ond rep|oce
brecker is tripped. the use or reset the breoker.
Power fcilure. l power o||ure occurs, turn the o|r cond|t|oner OFF. vhen
power |s restored, wo|t 3 m|nutes to restort the o|r cond|t|oner
to prevent tr|pp|ng o the compressor over|ood.
1he current interrupter Press the RL5L7 button |ocoted on the power cord p|ug.
device is tripped. l the RL5L7 button w||| not stoy engoged, d|scont|nue use
o the o|r cond|t|oner ond contoct o quo|||ed serv|ce
techn|c|on.
Air conditioner does Airflow is restricted. loke sure there ore no curto|ns, b||nds or urn|ture b|ock|ng
not cool or heot |some the ront o the o|r cond|t|oner.
modelsl os it should
1he temp control mcy ln COOL mode or HLA7 mode |some mode|sl, press the
not be set correctly. 0LCRLA5L pod.
1he cir filter is dirty. C|eon the ||ter ot |eost every 30 doys.
$ee the De|ct|n |nst|uct|cns sect|on.
1he room mcy hcve been hot. vhen the o|r cond|t|oner |s |rst turned on, you need
to o||ow t|me or the room to coo| down.
Cold cir is esccping. Check or open urnoce reg|sters ond co|d o|r returns.
loke sure the o|r cond|t|oner's vent |s |n the c|osed pos|t|on.
Cooling coils hcve iced up. $ee "Air conditioner freezing up" be|ow.
Air conditioner Ice blocks the cirflow $et the contro|s ot Hl6H FAN or Hl6H COOL ond set the
freezing up cnd stops the cir conditioner thermostot to o h|gher temperoture to o||ow the |ce to me|t.
from cooling the room.
7he remote control is 1he bctteries cre inserted Check the pos|t|on o the botter|es. They shou|d be
not working incorrectly. |nserted correct|y.
1he bctteries mcy be decd. Rep|oce the botter|es.
Woter drips outside Hot, humid wecther. Th|s |s normo|.
Woter drips indoors 1he cir conditioner is not for proper woter d|sposo|, moke sure the o|r cond|t|oner
tilted to the outside. s|onts s||ght|y rom the cose ront to the reor.
Woter collects in Moisture removed from cir Th|s |s normo| or o short per|od |n oreos w|th ||tt|e
bose pon cnd drcins into bcse pcn. hum|d|ty, normo| or o |onger per|od |n very hum|d oreos.
!n|s wc||cnt, |s e-tencec tc tne c|||nc| u|cncse| cnc cn, succeec|n cwne| |c| |ccucts u|cncsec
|c| ncme use w|tn|n tne uS/ cnc Ccnccc. || tne |ccuct |s |ccctec |n cn c|ec wne|e se|v|ce c, c Cf
/utnc||zec Se|v|ce| |s nct cvc||cc|e, ,cu mc, ce |escns|c|e |c| c t|| cnc|e c| ,cu mc, ce |equ||ec
tc c||n tne |ccuct tc cn /utnc||zec Cf Se|v|ce |ccct|cn |c| se|v|ce. |n /|cskc, tne wc||cnt, e-c|uces
tne ccst c| sn||n c| se|v|ce cc||s tc ,cu| ncme.
Scme stctes cc nct c||cw tne e-c|us|cn c| ||m|tct|cn c| |nc|centc| c| ccnsequent|c| ccmces. !n|s wc||cnt,
|ves ,cu sec|||c |ec| ||nts, cnc ,cu mc, c|sc ncve ctne| ||nts wn|cn vc|, ||cm stcte tc stcte. !c kncw
wnct ,cu| |ec| ||nts c|e, ccnsu|t ,cu| |ccc| c| stcte ccnsume| c||c||s c|||ce c| ,cu| stcte's /ttc|ne,
Cene|c|.
Worrontor: 6enerol Llectric Compony. Louisville, k\ 40225
23
5
o
f
e
t
y

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
O
p
e
r
o
t
i
n
g

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
C
o
r
e

o
n
d

C
l
e
o
n
i
n
g
l
n
s
t
o
l
l
o
t
i
o
n

l
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
7
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g

7
i
p
s
C
o
n
s
u
m
e
r

5
u
p
p
o
r
t
Air Conditioner Worronty.
Service trips to your home to tecch you how to use
the product.
Improper instcllction, delivery or mcintencnce. If you
hcve cn instcllction problem, or if the cir conditioner
is of improper cooling ccpccity for the intended use,
contcct your decler or instcller. Vou cre responsible for
providing cdequcte electriccl connecting fccilities.
fcilure of the product resulting from modificctions
to the product or due to unrecsoncble use including
fcilure to provide recsoncble cnd necesscry
mcintencnce.
In commercicl locctions lcbor necesscry to move the
unit to c locction where it is cccessible for service by
cn individucl technicicn.
Replccement of house fuses or resetting of circuit
breckers.
fcilure due to corrosion on models not corrosion-
protected.
Dcmcge to the product ccused by improper power
supply voltcge, cccident, fire, floods or ccts of Cod.
Incidentcl or consequenticl dcmcge ccused by possible
defects with this cir conditioner.
Dcmcge ccused cfter delivery.
Product not cccessible to provide required service.
Whot 6L Will Not Cover:
/|| wc||cnt, se|v|ce |cv|cec c, cu| |cctc|, Se|v|ce Cente|s,
c| cn cutnc||zec Custcme| Cc|e

tecnn|c|cn. !c scnecu|e se|v|ce,


cn-||ne v|s|t us ct Cf/||cnces.ccm, c| cc|| 800.Cf.C/|fS
(800.43.3|. |c| se|v|ce |n Ccnccc, ccntcct Cc|ccn v||||cms
Cc|. ct 1.888.09.0999. ||ecse ncve se||c| numce| cnc mcce|
numce| cvc||c c|e wnen cc|||n |c| se|v|ce.
$top|e your rece|pt here.
Proo o the or|g|no| purchose
dote |s needed to obto|n
serv|ce under the worronty.
For 7he Period Of: 6L Will Reploce:
One \eor Any port o the o|r cond|t|oner wh|ch o||s due to o deect |n moter|o|s or workmonsh|p.
||cm tne ccte c| tne 0ur|ng th|s limited one-yeor worronty, CL w||| o|so prov|de, free of chorge, o|| |obor
c|||nc| u|cncse ond re|oted serv|ce to rep|oce the deect|ve port.
Five \eors Any port of the seoled refrigeroting system |the compressor, condenser, evoporotor
||cm tne ccte c| tne ond o|| connect|ng tub|ngl wh|ch o||s due to o deect |n moter|o|s or workmonsh|p.
c|||nc| u|cncse 0ur|ng th|s four-yeor limited odditionol worronty, CL w||| o|so prov|de, free of chorge,
o|| |obor ond re|oted serv|ce to rep|oce the deect|ve port.
LCL05lON OF lMPLlL0 WARRAN7lL5-\our sole ond exclusive remedy is product repoir os provided in this Limited
Worronty. Any implied worronties, including the implied worronties of merchontobility or fitness for o porticulor
purpose, ore limited to one yeor or the shortest period ollowed by low.
Consumer 5upport.
Cf /||cnces vecs|te 6LApplionces.com
ove o quest|on or need oss|stonce w|th your opp||once` Try the CL ^pp||onces vebs|te 24 hours o doy,
ony doy o the yeor for greoter conven|ence ond oster serv|ce, you con now down|ood 0wner's lonuo|s,
order ports or even schedu|e serv|ce on-||ne.
Scnecu|e Se|v|ce 6LApplionces.com
Lxpert CL repo|r serv|ce |s on|y one step owoy rom your door. Cet on-||ne ond schedu|e your serv|ce ot
your conven|ence ony doy o the yeor 0r co|| 800.CL.C^RL$ |800.432.2737l dur|ng normo| bus|ness hours.
|ec| |||e |es|n Stuc|c 6LApplionces.com
CL supports the Un|verso| 0es|gn conceptproducts, serv|ces ond env|ronments thot con be used by
peop|e o o|| oges, s|zes ond copob|||t|es. ve recogn|ze the need to des|gn or o w|de ronge o phys|co| ond
mento| ob|||t|es ond |mpo|rments. for deto||s o CL's Un|verso| 0es|gn opp||cot|ons, |nc|ud|ng k|tchen des|gn
|deos or peop|e w|th d|sob|||t|es, check out our vebs|te todoy. for the heor|ng |mpo|red, p|eose co|| 800.T00.
CL^C |800.833.4322l.
f-tencec vc||cnt|es 6LApplionces.com
Purchose o CL extended worronty ond |eorn obout spec|o| d|scounts thot ore ovo||ob|e wh||e your worronty
|s st||| |n eect. \ou con purchose |t on-||ne onyt|me, or co|| 800.626.2224 dur|ng normo| bus|ness hours.
CL Consumer ome $erv|ces w||| st||| be there oter your worronty exp|res.
|c|ts cnc /ccessc||es 6LApplionces.com
lnd|v|duo|s quo|||ed to serv|ce the|r own opp||onces con hove ports or occessor|es sent d|rect|y to the|r homes
|vl$^, losterCord ond 0|scover cords ore occeptedl. 0rder on-||ne todoy, 24 hours every doy or
by phone ot 800.626.2002 dur|ng normo| bus|ness hours.
lnstructions contoined in this monuol cover procedures to be performed by ony user. Other servicing
generolly should be referred to quolified service personnel. Coution must be exercised, since improper
servicing moy couse unsofe operotion.
Ccntcct us 6LApplionces.com
l you ore not sot|s|ed w|th the serv|ce you rece|ve rom CL, contoct us on our vebs|te w|th o|| the deto||s
|nc|ud|ng your phone number, or wr|te to. Cenero| lonoger, Customer Re|ot|ons
CL ^pp||onces, ^pp||once Pork
Lou|sv|||e, K\ 40225
|e|ste| \cu| /||cnce 6LApplionces.com
Register your new opplionce on-line-ot your conveniencel T|me|y product reg|strot|on w||| o||ow or enhonced
commun|cot|on ond prompt serv|ce under the terms o your worronty, shou|d the need or|se.
\ou moy o|so mo|| |n the pre-pr|nted reg|strot|on cord |nc|uded |n the pock|ng moter|o|.

|||ntec |n Cn|nc
lnstructions de scurit . . . . . . . . 2, 3
lnstructions
de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 49
Lntretien et nettoyoge
f||tre o|r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ll
Cr|||e ronto|e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
Cr|||e et boit|er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
$erpent|ns exter|eurs . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
lnstructions de montoge
^vont de commencer . . . . . . . . . . . . . .l2, l3
lnsto||ot|on d'un mode|e J dons
un |ogement muro| ex|stont . . . . . . . . . . l4
lnsto||ot|on trovers |e mur
focu|tot| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l5
lnsto||ot|on de enetreen opt|on
sur |es mode|es qu| comportent
ce moter|e| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l62l
Ln cos de ponne
^vont d'oppe|er |e serv|ce . . . . . . . . . . . . . 22
3ru|ts normoux de
onct|onnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5outien ou consommoteur
Coront|e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
$out|en ou
consommoteur . . . . . . Couverture orr|ere
7ronscrivez les numros de modle
et de srie ici :
# de modle ________________________
# de srie __________________________
Trouvez ces numeros sur une et|quette p|ocee
derr|ere |o corrosser|e cte chombre, sur |e
p|oteou.
C
o
n
d
i
t
i
o
n
n
e
u
r

d
'
c
i
r
www.electromenogersge.co
Monuel d'utilisotion et
instructions d'instollotion
Roroich|ssement ^JCl 08, l0 ^C0
un|quement ^JCl l0, l2 0C0
^JC 06 LC0
^JC 08, l0, l2 ^C0
^JC 09, l0, l2 0C0
Rechouement/ ^JLl l2 0C0
roroichessment ^JL 06 LC0
^JL 08 ^C0
^JL 09, l0, l2 0C0
Ln quo||te de porteno|re (1(5*<67$5

,
CL o trouve que ce produ|t rencontre
|es d|rect|ves d'(1(5*<67$5

en mot|ere
d'e|c|ence energet|que.
Produ|t ovec |'et|quette (1(5*<67$5

7lN5LA74218RZ 49-7597-5 04-l2 CL


AvLR7l55LMLN7l ||sque
c'e|ect|ccut|cn. |eut ccuse| ces c|essu|es, vc||e
|e ceces. Cet cc|e|| cc|t t|e m|s c |c te||e
cc||ectement. Ne ccuez cu n'en|evez cmc|s |c
c|ccne ce m|se c |c te||e (|c t|c|s|eme c|ccne ce |c
||cne| cu cc|ccn c'c||mentct|cn. |cu| vct|e secu||te
e|scnne||e, cet cc|e|| cc|t t|e c|en m|s c |c
te||e.
Le cordon d'o||mentot|on de cet oppore|| est
mun| d'une |che tr|phosee |m|se |o terrel
qu| correspond une pr|se muro|e normo|e
tr|phosee, pour redu|re |e donger de
secousse e|ectr|que.
fo|tes ver||er |o pr|se muro|e et |e c|rcu|t
e|ectr|que por un e|ectr|c|en quo|||e pour
vous ossurer que |o pr|se est b|en |o terre.
Le cordon d'o||mentot|on peut comprendre
un mecon|sme d'|nterrupt|on de couront.
Un bouton d'esso| et de rem|se en morche
est ourn| sur |e boit|er de |o pr|se. vous devez
essoyer |e mecon|sme per|od|quement en
oppuyont d'obord sur |e bouton 7L57 |esso|l
pu|s sur |e bouton RL5L7 |rem|se en morchel.
$| |e bouton 7L57 ne boscu|e pos ou s| |e
bouton RL5L7 ne reste pos enonce, cessez
d'ut|||ser votre cond|t|onneur d'o|r et oppe|ez
un techn|c|en de serv|ce quo|||e.
$| vous ovez une pr|se b|phosee, vous etes
personne||ement responsob|e et ob||ge
de |o o|re remp|ocer por une pr|se muro|e
tr|phosee b|en m|se |o terre.
AvLR7l55LMLN7l ||sque
c'e|ect|ccut|cn. |eut ccuse| ces c|essu|es,
vc||e |e ceces.
vous devez toujours broncher |e
cond|t|onneur dons so propre pr|se
e|ectr|que, d'un vo|toge qu| correspond
|o p|oque s|gno|et|que. Ce|o vous
permettro d'obten|r |e me|||eur rendement
et empechero |o surchorge des c|rcu|ts
e|ectr|ques de |o mo|son, qu| r|sque
d'occos|onner un donger d'|ncend|e.
Consu|tez |es lnstruct|ons de montoge, sect|on
des Lx|gences e|ectr|ques, pour |es ex|gences
de bronchements e|ectr|ques port|cu||ers.
/|||fN!/!|DN |f |'/||/|f||
AvLR7l55LMLN7l ||sque
c'e|ect|ccut|cn. |eut ccuse| ces c|essu|es, vc||e |e
ceces. |cu| vct|e secu||te, vcus cevez su|v|e |es
|nst|uct|cns ce ce mcnue| cu| |ecu||e |es ||sques
c'|ncenc|e, ce seccusse e|ect||que et ce c|essu|e.
N'ut|||sez cet oppore|| que pour son usoge
prevu, te| que decr|t dons |e lonue| de
|'ut|||soteur.
vous devez b|en monter ce cond|t|onneur,
conormement oux lnstruct|ons de montoge,
ovont de |'ut|||ser.
Ne debronchez jomo|s votre cond|t|onneur en
t|ront sur |e cordon d'o||mentot|on. $o|s|ssez
ermement |o |che et sortez-|o dro|t de so
pr|se.
Remp|ocez |mmed|otement tout cordon
d'o||mentot|on obime ou endommoge. Un
cordon d'o||mentot|on e|ectr|que endommoge
ne do|t pos etre repore mo|s p|utt remp|oce
por un outre cordon d'o||mentot|on obtenu
du obr|cont. N'ut|||sez pos un cordon
d'o||mentot|on qu| montre des |ssures ou des
s|gnes d'obros|on sur so |ongueur ou encore
pres de |o pr|se ou du connecteur.
Lte|gnez et debronchez votre c||mot|seur
ovont de proceder une reporot|on ou un
nettoyoge.
RLMAR0L: Ncus vcus |eccmmcnccns
|nstcmment ce |c||e e||ectue| tcut se|v|ce
c| un tecnn|c|en quc||||e.
Pour votre secur|te.ne rongez jomo|s ou
n'ut|||sez jomo|s des moter|oux combust|b|es,
de |'essence ou d'outres vopeurs ou ||qu|des
|n|ommob|es prox|m|te de cet oppore|| ou
de tout outre oppore|| e|ectromenoger.
Tous |es cond|t|onneurs cont|ennent des
|u|des r|gor|genes qu|, en vertu de |o |o|
edero|e, do|vent etre ret|res ovont |o m|se ou
rebut de |'oppore||. $| vous vous deborrossez
d'un v|e|| oppore|| contenont des |u|des
r|gor|genes, rense|gnez-vous sur |o oon de
o|re oupres de |'entrepr|se qu| s'occupe de |o
m|se ou rebut.
||fC/u!|DNS |f SfCu||!f
2
RLN5Ll6NLMLN75 lMPOR7AN75 LN MA7lLRL 0L 5LC0Rl7L.
Ll5LZ 7O07L5 LL5 lN57R0C7lON5 AvAN7 05A6L.
CON5LRvLZ CL5 lN57R0C7lON5
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
3
AvLR7l55LMLN7l ||sque
c'e|ect|ccut|cn. |eut ccuse| ces c|essu|es,
vc||e |e ceces.
Nous vous recommondons |nstomment
de ne pos ut|||ser de ro||onge.
$| vous devez ut|||ser une ro||onge, || out
obso|ument qu'e||e so|t homo|oguee
^CN0R, co||bre l4, tr|phosee tro|s ||s
pour oppore|| e|ectromenoger, mun|e
d'une |che et d'une pr|se ovec m|se |o
terre et que so copoc|te e|ectr|que so|t de
l5 omperes |m|n|muml et l25 vo|ts.
N'UTlLl$L J^l^l$ de ro||onge ovec
un mode|e de 230/208 vo|ts.
u!|||S/!|DN |f |/||DNCfS-
mcce|es ce 115 vc|ts un|quement
AvLR7l55LMLN7l ||sque
c'e|ect|ccut|cn. |eut ccuse| ces c|essu|es,
vc||e |e ceces.
Nous sommes obso|ument opposes
|'ut|||sot|on d'une |che d'odoptot|on.
$| vous devez ut|||ser une |che
d'odoptot|on, quond |es codes |ocoux
|e permettent, vous pouvez etob||r un
contoct temporoire ovec une pr|se muro|e
b|phosee b|en m|se |o terre, en ut|||sont
une |che d'odoptot|on homo|oguee
UL en vente dons un grond nombre de
qu|nco|||er|es.
Lo ente |o p|us gronde de |'odoptoteur
do|t etre o||gnee |o p|us gronde ente de
|o pr|se muro|e pour obten|r une bonne
po|or|te ovec |e cordon d'o||mentot|on.
uond vous debronchez |e cordon
d'o||mentot|on de |'odoptoteur, tenez
|'odoptoteur en p|oce en t|ront |o |che du
cordon d'o||mentot|on ovec votre outre
mo|n. $| vous ne |e o|tes pos, vous cosserez
probob|ement |o broche de m|se |o terre
de |'odoptoteur.
$| |o broche de m|se |o terre de |'odoptoteur
est cossee, N'07lLl5LZ PA5 |e cond|t|onneur
ovont de b|en |e remettre |o terre.
$| vous |xez |o broche de m|se |o terre
de |'odoptoteur une v|s du couverc|e de
|o pr|se muro|e, ce|o ne met pos |o terre
|'oppore||, mo|ns que |o v|s so|t en meto|
et pos |so|ee et que |o pr|se muro|e so|t
m|se |o terre por |'|ntermed|o|re du
cb|oge de |o mo|son. vous devez o|re
ver||er |e c|rcu|t por un e|ectr|c|en quo|||e
pour vous ossurer que |o pr|se est b|en
m|se |o terre.
u!|||S/!|DN |f ||CfS |'/|/|!/!|DN-
mcce|es ce 115 vc|ts un|quement
||Sf f! Su|vf SC|u|u|fuSf|fN! CfS
|N|D||/!|DNS |f SfCu||!f.
CON5LRvLZ CL5 lN57R0C7lON5
(|es ||cnes c'ccctct|cn scnt |nte|c|tes cu Ccnccc|
www.electromenogersge.co
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
4
Pour vous ossurer d'un onct|onnement odequot,
po|ntez |o te|ecommonde sur |e recepteur de s|gno|
du cond|t|onneur.
Le royon d'oct|on du s|gno| de |o te|ecommonde
s'etend jusqu' 2l p|eds |6,4 ml.
^ssurez-vous qu'oucun obstoc|e pouvont b|oquer
|e s|gno| ne se trouve entre |e cond|t|onneur et
|o te|ecommonde.
^ssurez-vous que |es p||es sont recentes et |nsto||ees
correctementvo|r |o sect|on Lntret|en et nettoyoge.
7lcommonde

ON/OFF |morche/orrtl
let |e cond|t|onneur en pos|t|on de morche
ou d'orret.
Affichoge
^|che |e reg|oge de temperoture. ^|che |es
heures |ors du reg|oge de |o m|nuter|e.

MO0L
$ur |o te|ecommonde, ut|||sez cette onct|on pour
reg|er |e cond|t|onneur ou mode COOL |froisl
ou FAN |ventiloteurl.
$ur |es commondes du cond|t|onneur, ut|||sez cette
onct|on pour reg|er |e mode COOL ou FAN
|o v|tesse de vent||oteur Hl6H |houtl, ML0
|moyenl ou LOW |bosl. Les temo|ns |um|neux sur
|es commondes du cond|t|onneur |nd|quent |e
mode et |o v|tesse du vent||oteur se|ect|onnes.

7LMP lncreose +/0ecreose - Pods
|touches d'ougmentotion/diminution
de lo temproturel
Ut|||sez cette onct|on pour reg|er |o temperoture
|orsque |'oppore|| est en mode COOL.

vitesses du ventiloteur |FANl
|tlcommonde seulementl
Ut|||sez cette onct|on pour reg|er |o v|tesse
du vent||oteur LOW, ML0 ou Hl6H.

7lMLR |minuteriel
ON |morchel Lorsque |e cond|t|onneur est
en pos|t|on d'orret, || peut etre reg|e pour demorrer
outomot|quement dons un de|o| d'une dem| heure
24 heures son reg|oge precedent. Choque
e|eurement ougmente |o duree d'une dem| heure
jusqu' l0, pu|s d'une heure jusqu' 24.
Pour onnu|er |o commonde 0n T|mer |l|nuter|e,
lorchel, oppuyez sur |o touche 0N |lorchel
jusqu' vo|r opporoitre CL . ^ttendez ensu|te que
|'o|choge s'ete|gne.
OFF |orrtl uond |e cond|t|onneur est
en morche, vous pouvez |e reg|er de mon|ere
ce qu'|| s'orrete outomot|quement ou bout d'une
duree d'une dem| heure 24 heures. Choque
e|eurement ougmente |o duree d'une dem| heure
jusqu' l0, pu|s d'une heure jusqu' 24.
Pour onnu|er |o commonde 0 T|mer |l|nuter|e,
^rretl, oppuyez sur |o touche 0ff |^rretl jusqu' vo|r
opporoitre CL et ottendez que |o temperoture
reg|ee so|t o|chee. L'oppore|| reprendro o|ors son
onct|onnement normo|.

5LLLP |sommeill
Pressez cette touche pour o|re onct|onner
|e cond|t|onneur pendont 8 heures ovont qu'||
retourne ou reg|oge precedent outomot|quement.
Lorsque |o m|nuter|e de somme|| est reg|ee,
|o temperoture se|ect|onnee ougmentero
outomot|quement de 2 f |l Cl opres |o deux|eme
heure, pu|s de l f |0,5 Cl por heure pour |es deux
heures su|vontes.
Pour onnu|er |e mode de somme||, enoncez
|o touche l00L ou |o touche $LLLP |somme||l
une deux|eme o|s.

Rcepteur de signoux de lo tlcommonde
RLMAR0L: Lorsque |e cond|t|onneur est o||ume,
|| demorre outomot|quement ovec |es reg|oges
precedemment ut|||ses.
Commondes sur le conditionneur-
Modles ovec mode Cool |Climotisotionl seulement
1lcommcnde
Les temo|ns |um|neux cte des touches e|eurement sur |e tob|eou
de commonde du cond|t|onneur |nd|quent |es reg|oges se|ect|onnes.
Ccmmcnces
|'csect eut vc||e|.
Commcndes du conditionneur
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e

www.electromenogersge.co
MO0L CLlMA7l5A7lON |COOLl
7lcommonde
l. ^ppuyez sur |o touche COOL |froisl.
2. ^ppuyez sur |es touches LOW |bosl, ML0 |moyenl
ou Hl6H |houtl pour reg|er |o v|tesse
de vent||oteur vou|ue.
3. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
7obleou de commonde
l. ^ppuyez sur |o touche MO0L jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux de |o onct|on COOL so|t o||ume,
et jusqu' ce que |e temo|n |um|neux de |o v|tesse
de vent||oteur vou|ue LOW, ML0 ou Hl6H so|t
ouss| o||ume.
2. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
Un thermostot est ut|||se pour mo|nten|r |o
temperoture omb|onte. Le compresseur eectuero
un cyc|e morche-orret pour gorder |o temperoture
omb|onte ou n|veou de conort cho|s|. Reg|ez |e
thermostot une vo|eur p|us bosse et |'o|r |nter|eur
se rero|d|ro.
Reg|ez |e thermostot une vo|eur p|us e|evee et |'o|r
|nter|eur se rechouero.
RLMAR0L: $| |e cond|t|onneur en pos|t|on d'orret
est m|s en pos|t|on de morche o|ors qu'|| est reg|e
C00L, || oudro env|ron 3 m|nutes pour demorrer
|e compresseur et omorcer un rero|d|ssement.
lnstructions concernont lo climotisotion
Pour un refroidissement normol-$e|ect|onnez
|e mode COOL et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ou ML0 ovec un reg|oge de temperoture moyen.
Pour un refroidissement moximol-$e|ect|onnez
|e mode COOL et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ovec un reg|oge de temperoture p|us bos.
Pour un refroidissement plus silencieux ou duront
lo nuit-$e|ect|onnez |e mode COOL et |o v|tesse
de vent||oteur LOW ovec un reg|oge de
temperoture moyen.
RLMAR0L : 5i vous possez du mode COOL
ou mode FAN ou lo position OFF |orrtl,
ottendez ou moins 3 minutes ovont de revenir ou
mode COOL.
MO0L vLN7lLA7L0R |FANl
Ut|||sez |e mode FAN |ventiloteurl pour ||trer et
o|re c|rcu|er |'o|r sons rero|d|ssement. Ltont donne
qu'un reg|oge en mode vent||oteur seu|ement
n'entroine pos de rero|d|ssement, |e reg|oge
de temperoture ne sero pos o|che.
7lcommonde
^ppuyez sur |o touche FAN. ^ppuyez sur |es
touches LOW |bosl, ML0 |moyenl ou Hl6H |houtl
pour reg|er |e vent||oteur |o v|tesse des|ree.
7obleou de commonde
^ppuyez sur |o touche MO0L jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux FAN so|t o||ume et jusqu' ce
que |e temo|n |um|neux LOW, ML0 ou Hl6H
correspondont |o v|tesse vou|ue so|t ouss| o||ume.
5
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
6
Pour vous ossurer d'un onct|onnement odequot,
po|ntez |o te|ecommonde sur |e recepteur de s|gno|
du cond|t|onneur.
Le royon d'oct|on du s|gno| de |o te|ecommonde
s'etend jusqu' 2l p|eds |6,4 ml.
^ssurez-vous qu'oucun obstoc|e pouvont b|oquer
|e s|gno| ne se trouve entre |e cond|t|onneur et
|o te|ecommonde.
^ssurez-vous que |es p||es sont recentes et |nsto||ees
correctementvo|r |o sect|on Lntret|en et nettoyoge.
7lcommonde

ON/OFF |morche/orrtl
let |e cond|t|onneur en pos|t|on de morche
ou d'orret.
Affichoge
^|che |e reg|oge de temperoture. ^|che |es
heures |ors du reg|oge de |o m|nuter|e.

MO0L
$ur |es commondes du cond|t|onneur, ut|||sez cette
onct|on pour reg|er |e mode COOL |froisl, HLA7
|choleurl ou FAN |ventiloteurl. Les temo|ns |um|neux
sur |es commondes du cond|t|onneur |nd|quent
|e mode se|ect|onne.

7LMP lncreose +/0ecreose - Pods
|7ouches d'ougmentotion/0iminution
de lo temproturel
Ut|||sez cette onct|on pour reg|er |o temperoture
|orsque |'oppore|| est en mode COOL ou HLA7.

vitesses du ventiloteur |FANl
|7lcommonde seulementl
Ut|||sez cette onct|on pour reg|er |o v|tesse
du vent||oteur LOW |bosl ou Hl6H |houtl. Les
temo|ns |um|neux |nd|quent |o v|tesse se|ect|onnee.

7lMLR |minuteriel
ON |morchelLorsque |e cond|t|onneur est en
pos|t|on d'orret, || peut etre reg|e pour demorrer
outomot|quement dons un de|o| d'une dem| heure
24 heures son reg|oge precedent. Choque
e|eurement ougmente |o duree d'une dem| heure
jusqu' l0, pu|s d'une heure jusqu' 24.
Pour onnu|er |o commonde 0n T|mer |l|nuter|e,
lorchel, oppuyez sur |o touche 0N |lorchel
jusqu' vo|r opporoitre CL . ^ttendez ensu|te que
|'o|choge s'ete|gne.
OFF |orrtl uond |e cond|t|onneur est
en morche, vous pouvez |e reg|er de mon|ere
ce qu'|| s'orrete outomot|quement ou bout d'une
duree d'une dem| heure 24 heures. Choque
e|eurement ougmente |o duree d'une dem| heure
jusqu' l0, pu|s d'une heure jusqu' 24.
Pour onnu|er |o commonde 0 T|mer |l|nuter|e,
^rretl, oppuyez sur |o touche 0ff |^rretl jusqu' vo|r
opporoitre CL et ottendez que |o temperoture
reg|ee so|t o|chee. L'oppore|| reprendro o|ors son
onct|onnement normo|.

Rcepteur de signoux de lo tlcommonde
RLMAR0L: Lorsque |e cond|t|onneur est o||ume,
|| demorre outomot|quement ovec |es reg|oges
precedemment ut|||ses.
Commondes sur le conditionneur-
Modles ovec modes Chouffoge/Climotisotion
1lcommcnde
Les temo|ns |um|neux cte des touches e|eurement sur |e tob|eou
de commonde du cond|t|onneur |nd|quent |es reg|oges se|ect|onnes.
Ccmmcnces
Commcndes du conditionneur
|'csect eut vc||e|.
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e

www.electromenogersge.co
MO0L CLlMA7l5A7lON |COOLl
7lcommonde
l. ^ppuyez sur |o touche COOL |froisl.
2. ^ppuyez sur |es touches LOW |bosl ou Hl6H
|houtl pour reg|er |o v|tesse de vent||oteur vou|ue.
3. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
7obleou de commonde
l. ^ppuyez sur |o touche MO0L jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux de |o onct|on COOL s'o||ume.
2. ^ppuyez sur |o touche FAN |ventiloteurl jusqu'
ce que |e temo|n |um|neux de |o v|tesse vou|ue
Hl6H ou LOW s'o||ume.
3. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
Un thermostot est ut|||se pour mo|nten|r |o
temperoture omb|onte. Le compresseur eectuero
un cyc|e morche-orret pour gorder |o temperoture
omb|onte ou n|veou de conort cho|s|.
Reg|ez |e thermostot une vo|eur p|us bosse et |'o|r
|nter|eur se rero|d|ro. Reg|ez |e thermostot une
vo|eur p|us e|evee et |'o|r |nter|eur se rechouero.
RLMAR0L: S| |e ccnc|t|cnneu| en cs|t|cn c'c||t
est m|s en cs|t|cn ce mc|cne c|c|s qu'|| est |e|e
c COOL, || |cuc|c env||cn 3 m|nutes cu| cemc||e|
|e ccm|esseu| et cmc|ce| un |e||c|c|ssement.
lnstructions concernont lo climotisotion
Pour un refroidissement normol-$e|ect|onnez
|e mode COOL et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ovec un reg|oge de temperoture moyen.
Pour un refroidissement moximol-$e|ect|onnez
|e mode COOL et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ovec un reg|oge de temperoture p|us bos.
Pour un refroidissement plus silencieux ou duront
lo nuit-$e|ect|onnez |e mode COOL et |o v|tesse
de vent||oteur LOW ovec un reg|oge de
temperoture moyen.
RLMAR0L : ll y o un dloi de 3 minutes entre les
chongements de rgloge, por exemple de COOL
OFF |orrtl et retour COOL.
vLN7lLA7L0R |FANl
Ut|||sez |e mode FAN pour ||trer et o|re c|rcu|er |'o|r
sons rero|d|ssement ou chouoge. Ltont donne
qu'un reg|oge en mode vent||oteur seu|ement
n'entroine n| rero|d|ssement n| chouoge, |e
reg|oge de temperoture ne sero pos o|che.
7lcommonde
^ppuyez sur |o touche FAN. ^ppuyez sur |es
touches LOW |bosl ou Hl6H |houtl pour reg|er |e
vent||oteur |o v|tesse des|ree.
7obleou de commonde
^ppuyez sur |o touche MO0L jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux FAN so|t o||ume et jusqu' ce
que |e temo|n |um|neux LOW ou Hl6H
correspondont |o v|tesse vou|ue so|t ouss| o||ume.
7
MO0L CHA0FFA6L |HLA7l
7lcommonde
l. ^ppuyez sur |o touche HLA7 |choleurl.
2. ^ppuyer sur |o touche LOW |bosl ou Hl6H |houtl
pour reg|er |o v|tesse de vent||oteur vou|ue.
3. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
7obleou de commonde
l. ^ppuyez sur |o touche MO0L jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux de |o onct|on HLA7 s'o||ume.
2. ^ppuyez sur |o touche FAN jusqu' ce que |e
temo|n |um|neux de |o v|tesse de vent||oteur
vou|ue lC ou L0v s'o||ume.
3. ^ppuyez sur |es touches lNCRLA5L +/ 0LCRLA5L -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6 Cl
et 85 f |30 Cl por |ncrements de l f |0,5 Cl.
Un thermostot est ut|||se pour mo|nten|r |o temperoture
omb|onte. L'e|ement chouont s'o||umero et s'ete|ndro en
o|ternonce pour mo|nten|r |o p|ece ou degre de conort
reg|e. Reg|ez |e thermostot une vo|eur super|eure et |'o|r
|nter|eur se rechouero.
Reg|ez |e thermostot une vo|eur p|us e|evee et |'o|r
|nter|eur se rechouero. Reg|ez |e thermostot une
vo|eur p|us e|evee et |'o|r |nter|eur se rero|d|ro.
RLMAR0L : S| |e c||mct|seu| est ete|nt u|s c||ume c|c|s
qu'|| est |e|e c f/!, |'e|ement cncu||cnt |enc|c env||cn
1 m|nute cu| cemc||e| et |ecncu||e| |c |ece.
lnstructions concernont le chouffoge
Pour un rchouffement normol-$e|ect|onnez
|e mode HLA7 et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ovec un reg|oge de temperoture moyen.
Pour un rchouffement moximol-$e|ect|onnez
|e mode HLA7 et |o v|tesse de vent||oteur Hl6H
ovec un reg|oge de temperoture p|us e|eve.
Pour un rchouffement plus silencieux ou duront
lo nuit-$e|ect|onnez |e mode HLA7 et |o v|tesse de
vent||oteur LOW ovec un reg|oge de temperoture
moyen.
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
8
Au sujet des commondes sur le climotiseur.
0es pers|ennes
hor|zonto|es sur |o
gr|||e ronto|e vous
permettent de d|r|ger
|'o|r vers |e hout ou
|e bos.
Ret|rez |o gr|||e
ronto|e pour reg|er
|es pers|ennes
vert|co|es de oon
d|r|ger |'o|r vers |o
gouche ou |o dro|te.
Commonde d'vent
Lo commonde d'event est s|tuee derr|ere |o gr|||e
ronto|e sur |e cte dro|t de |o zone d'evocuot|on
d'o|r. Lorsque cette commonde est reg|ee
CLO5L0, seu| |'o|r |'|nter|eur de |o p|ece est
c||mot|se et m|s en c|rcu|ot|on. Lorsqu'e||e est
reg|ee OPLN, |'event permet un echonge ovec
|'o|r ro|s de |'exter|eur.
Pour ouvr|r ou ermer |'event .
l. Ret|rer |o gr|||e ronto|e.
2. Ln|evez |o v|s de |o corte d'event.
3. Ln|evez |o corte d'event, retournez-|o et remp|ocez-
|o en trouvont |e trou orr|ere dons |o corte sur |e
toquet d'emp|ocement |'|nter|eur de |o dechorge
d'o|r et en rottochont |o v|s |'ovont.
0irection de l'oir
Trou demplacement
Trou de vis
Position OUVERTE (extrmit de
la maille vers larrire)
Position FERME (extrmit de
la maille vers lavant)
Trou demplacement
Trou de vis
Lappareil quitte lusine en position ferme.
Aucune fonction
(rserv pour usage futur)
Commondes ouxilioires - Commutoteurs 0lP |l'emplocement vorie selon le modlel
Les commutoteurs 0lP oux|||o|res sont s|tues
|'orr|ere de |o corrosser|e, dons |o p|ece te|
qu'|nd|que sur cette |||ustrot|on.
Le propr|eto|re est responsob|e
de ver||er |es commutoteurs
et de s'ossurer qu'||s sont
en bonne pos|t|on.
Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur
Chauffage (sur certains modles)
Classe 2 (sur certains modles)
Fonctionnement cyclique/continu du ventiloteur - Refroidissement
uond ce commutoteur est bronche |0Pl |houtl, |e vent||oteur
|nter|eur se met en morche et s'orrete ovec |e compresseur.
uond ce commutoteur est debronche |0OWNl |bosl, |e
vent||oteur |nter|eur onct|onne cont|nue||ement. Le reg|oge
por deout est |o pos|t|on bosse |cont|nue||ementl.
Fonctionnement cyclique/continu du ventiloteur - Chouffoge |sur certoins modlesl
Lorsque ce commutoteur est oct|ve |0Pl |houtl, |e vent||oteur
|nter|eur peut onct|onner cont|nue||ement en mode
chouoge. Lorsqu'|| est desoct|ve |0OWNl |bosl, |e vent||oteur
|nter|eur peut eectuer des cyc|es entre |o morche et |'orret
|on/ol. Le reg|oge por deout est |o pos|t|on hout |cyc||quel.
Closse 2 - 7hermostot distonce |sur certoins modlesl
uond ce commutoteur est bronche |0Pl |houtl, |'oppore|| est
contr|e por un thermostot muro| ovec commonde d|stonce
de c|osse 2. Les commondes de |'oppore|| sont hors serv|ce.
Le reg|oge por deout est |o pos|t|on bosse |desoct|vel.
Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur
Refroidissement
Fonctionnement cyclique/continu du
ventilateur Chauffage (sur certains modles)
Classe 2 (sur certains modles)
Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur
Refroidissement
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
9

www.electromenogersge.co
Une o|s roccorde, |'oppore|| sero contr|e por
un thermostot d|stonce.
RLMAR0L: Le commutoteur numero 3 do|t etre
oct|ve |position houtel pour oct|ver |e thermostot
d|stonce. |vo|r |es |nstruct|ons d'|nsto||ot|on
ourn|es ovec |e thermostot d|stonce.l
lMPOR7AN7:
Les roccordements du thermostot procurent
un couront de 24 vC^ seu|ement.
$| vous ut|||sez un thermostot muro| numer|que/
e|ectron|que, ossurez-vous qu'|| est compot|b|e
ovec un s|gno| de 24 vC^. Consu|tez
|es |nstruct|ons d'|nsto||ot|on du thermostot muro|.
Avl5:
L'endommogement du thermostot muro|
ou de |'e|ectron|que peut resu|ter de roccordements
|ncorrects. Une ottent|on spec|o|e do|t etre opportee
ou roccordement des ||s. ^ucun c|rcu|t ne do|t etre
roccorde une tens|on secteur. lso|ez de |o tens|on
secteur tous |es ||s dons |e bt|ment.
8ornes de roccordement du thermostot distonce - Closse 2 |sur certoins modlesl
Les commondes sont s|tuees sous |e couverc|e
de p|ost|que, derr|ere |o gr|||e ronto|e.
Ln|evez |o gr|||e ronto|e. Consu|tez |o rubr|que
sur |o gr|||e ronto|e dons |o sect|on Lntret|en
et nettoyoge.
Ln|evez |es v|s qu| |xent |e couverc|e
de p|ost|que ou-dessus des connex|ons
de cb|oge. lettez |es v|s et |e couverc|e
de cte.
Pour o|re |es roccordements, |nserez |es
||s dons |e bos des bornes et v|ssez |es v|s
ermement.
Une o|s term|nes |es roccordements vou|us,
rep|ocez |e couverc|e de p|ost|que et |o gr|||e
ronto|e.
Le propr|eto|re est responsob|e de o|re tous |es
roccordements et de reg|er |es commutoteurs 0lP
oppropr|es.
Emplacement
des bornes
de raccordement
sous la grille
frontale
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
Rouge 24 V AC seulement
Vert ventilateur vitesse rduite
Vert ventilateur vitesse leve
Jaune Compresseur
Blanc Chauffage
Commun Terre
l
2
3
4
Lntretien et nettoyoge du conditionneur.
Lo gr|||e ronto|e peut etre en|evee pour nettoyer
en proondeur et reperer |es numeros de mode|e
et de ser|e |'ovont du p|oteou.
Pour retirer:
l. T|rez sur |e ||tre pour |e degoger.
2. Ln|evez |es deux v|s de |o gr|||e.
3. 0egogez |o gr|||e du bos et sou|evez-|o port|r
des |onguettes s|tuees sur |e dessus du boit|er.
Pour replocer:
P|ocez |es |onguettes sur |o gr|||e ronto|e v|s--v|s
des |onguettes sur |e devont du boit|er et mettez-
|es en p|oce en exeront une press|on.
Rep|ocez |es v|s et |e ||tre.
6rille frontole
5erpentins extrieurs
Les serpent|ns s|tues du cte exter|eur
du cond|t|onneur do|vent etre ver||es
regu||erement. $'||s sont obstrues por de |o so|ete
ou de |o su|e, || est poss|b|e de |es o|re nettoyer
|o vopeur por des proess|onne|s en possont
por votre Centre de serv|ces CL.
6rille et botier
Lte|gnez |e cond|t|onneur et ret|rez |o |che
d'o||mentot|on e|ectr|que de |o pr|se muro|e
ovont |e nettoyoge. Pour nettoyer, ut|||sez de
|'eou et un detergent doux. N'ut|||sez jomo|s
d'ogent de b|onch|ment ou d'obros|.
l0
Sur certaines
modles
Sur certaines
modles
Grille
Languette
Languette
Grille
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
www.electromenogersge.co
|cu| ccnse|ve| un |encement ct|mc|, nettc,ez |e |||t|e cu mc|ns tcus |es 30 cu|s.
l
Ln|evez |e couverc|e du |ogement des p||es
en |e o|sont g||sser dons |e sens de |o |eche.
2
lnserez |es nouve||es p||es en vous ossuront
que |es p|es |+l et |-l des p||es sont or|entes
dons |o bonne d|rect|on.
3
Remettez |e couverc|e en |e o|sont g||sser
en p|oce.
RLMAR0L:
Ut|||sez 2 p||es ^^^ |l,5 vo|tl. N'emp|oyez
pos de p||es rechorgeob|es.
Ret|rez |es p||es de |o te|ecommonde s| vous
ne prevoyez pos ut|||ser |e systeme sur une
|ongue per|ode de temps.
Comment insrer les piles dons lo tlcommonde
Filtre oir
Lteignez le conditionneur ovont le nettoyoge.
Lo mesure |o p|us ut||e que vous pouvez prendre
pour entreten|r votre cond|t|onneur est de nettoyer
|e ||tre ou mo|ns tous |es 30 jours. Un ||tre obstrue
redu|t |'e|coc|te de |o c||mot|sot|on, du chouoge
et de |o vent||ot|on.
Le nettoyoge rgulier du filtre oir:
0|m|nue |e cot de onct|onnement,
Lconom|se |'energ|e,
Prev|ent |'obstruct|on des serpent|ns
de |'echongeur de cho|eur,
Redu|t |e r|sque de deectuos|tes precoces.
Pour nettoyer le filtre oir:
Ln|evez |es port|cu|es gross|eres ovec
|'osp|roteur.
fo|tes c|rcu|er de |'eou trovers |e ||tre.
$echez ond ovont de |e remettre en p|oce.
Pour retirer le filtre oir, sur certoines modles:
T|rez so|gneusement |o |onguette vers |'ovont
et |e hout pour |o degoger.
Pour retirer le filtre oir, sur certoines modles:
T|rer vers |e bos.
Pour remettre le filtre oir en ploce:
Rep|ocez |e ||tre propre en |e poussont en p|oce.
Avl5: Ne foites pos fonctionner le
conditionneur si le filtre n'est pos en ploce.
Le filtre doit tre remploc immdiotement
s'il est tordu ou endommog.
Le onct|onnement de |'oppore|| ovec un ||tre
endommoge ou mo| p|oce permet |o so|ete
et |o pouss|ere d'otte|ndre |es serpent|ns |nter|eurs
et redu|t |e rendement de |'oppore|| et |'e|coc|te de
|o c||mot|sot|on, du chouoge et de |o vent||ot|on.
vous pouvez vous procurer des ||tres de
remp|ocement oupres de votre vendeur, votre
revendeur CL, votre Centre de serv|ces et p|eces
CL ou de reporoteurs Customer Core

outor|ses.
ll
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
FRONT FRONT
f||tre encrosse Requ|ert
un nettoyoge
f||tre obstrue Redu|t
cons|derob|ement |e
c||mot|sot|on, |e chouoge
et |o vent||ot|on.
Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web : www.electromencgersge.cc
Instructions Conditionneur

de montcge

d'cir
l2
ICNCS N MA1IR
D'ALIMN1A1ICN LC1RIQ0
AvR1ISSMN1! Risque d'lectrocution.
Peut ccuser des blessures, voire le dcs. Cet cppcreil doit
tre mis lc terre correctement. n prsence d'une prise
murcle 2 trous, vous cvez lc responscbilit et l'obligction
de lc fcire remplccer pcr une prise 3 trous.
Certo|ns mode|es necess|tent une pr|se m|se
|o terre de ll5/l20 vo|ts c.o. 60 z, protegee por
un d|sjoncteur ou un us|b|e us|on tempor|se
de l5 omp.
Lo |che tr|phosee redu|t |e donger de secousse e|ectr|que.
$| |o pr|se muro|e que vous o||ez ut|||ser n'est qu'une pr|se
b|phosee, vous etes responsob|e de |o o|re remp|ocer por
une pr|se muro|e tr|phosee b|en m|se |o terre.
N'en|evez, ne coupez ou n'tez jomo|s |o tro|s|eme broche
|de m|se |o terrel du cordon d'o||mentot|on.
Ne chongez jomo|s |o |che du cordon d'o||mentot|on
de ce cond|t|onneur.
Un cb|oge de |o mo|son en o|um|n|um peut
occos|onner des prob|emes port|cu||ersconsu|tez un
e|ectr|c|en quo|||e.
Certo|ns mode|es necess|tent une o||mentot|on
de 230/208 vo|ts c.o., protegee por un d|sjoncteur
ou un us|b|e us|on tempor|se. vous devez monter ces
mode|es sur |eur propre c|rcu|t der|ve pour ev|ter |o surchorge
des c|rcu|ts de cb|oge de |o mo|son ou de |'opportement, qu|
peut occos|onner un donger d'|ncend|e por surchoue des
cb|es.
AvAN1 D CCMMNCR
veuillez lire toutes ces instructions
cttentivement.
-
IMPCR1AN1 Conservez ces |nstruct|ons
|'usoge de |'|nspecteur |oco|.
-
IMPCR1AN1 Respectez tous |es codes
et |es ordonnonces en v|gueur.
- Note cu monteur Conservez |e lonue|
du propr|eto|re.
- Note cu consommcteur Conservez ces |nstruct|ons
pour consu|tot|on u|ter|eure.
- Nivecu de comptence L'|nsto||ot|on de cet oppore||
ex|ge des competences de bose en mecon|que.
- 1emps d'excution Lnv|ron l heure
- Nous recommondons que |'|nsto||ot|on de ce produ|t
so|t eectuee por deux personnes.
- Lo responsob|||te de |'exoct|tude de |'|nsto||ot|on
|ncombe |'|nsto||oteur.
- Lo goront|e ne couvre pos |es deectuos|tes du produ|t
cousees por une |nsto||ot|on |nodequote.
llP0RT^NT CL recommonde ortement
de remp|ocer |'onc|en |ogement muro| por un nouveou
de morque CL. $| vous dec|dez de gorder |e |ogement
muro| ex|stont, vous pourr|ez ovo|r beso|n d'une trousse
d'odoptot|on pour obten|r un rendement odequot.
$| vous n'ut|||sez P^$ de trousse, vous r|squez d'obten|r
un rendement med|ocre ou une deo|||once du produ|t,
ce qu| n'est pos couvert por |o goront|e CL.
Priode de rodcge du climctiseur
RLl^RUL . Comme tout oppore|| mecon|que dote
de p|eces mob||es, cet oppore|| possero por une
per|ode de rodoge. ^PRL$ L'lN$T^LL^Tl0N, |'oppore||
do|t onct|onner pendont 48 heures pour otte|ndre
|'ecoc|te opt|mo|e.
l3
N0MRCS D 1RC0SSS C
Le cordon d'o||mentot|on peut comprendre
un mecon|sme d'|nterrupt|on de couront. Un bouton
d'esso| et de rem|se en morche est ourn| sur |e boit|er
de |o pr|se. vous devez essoyer |e mecon|sme
per|od|quement en oppuyont d'obord sur |e bouton
1S1 |esscil pu|s sur |e bouton RS1 |remise en
mcrchel.
$| |e bouton 1S1 ne boscu|e pos ou s| |e bouton
RS1 ne reste pos enonce, cessez d'ut|||ser votre
cond|t|onneur d'o|r et oppe|ez un techn|c|en de serv|ce
quo|||e.
Instructions de montcge
01ILISZ L
N0MRC D
1RC0SS C : PC0R : DSCRIP1ICN:
R^346^, 46, Ut|||sez ces trousses pour Logement muro| stondord pour chss|s mode|e J . Cr|||e
47^, 47, 48^ tous |es mode|es CL et |es exter|eure R^Cl3 en o|um|n|um estompe |nc|use. Ln|evez
S 48 outres morques non ||stees et remp|ocez |e |ogement ex|stont.
R^K65^l Tous |es mode|es CL Trousse pour |nsto||ot|on dons enetre
R^K690 R^336, 37, 38, 46, 47 ou 48 $| vous mettez une gr|||e exter|eure ornemento|e personno||see,
|Chss|s J l ut|||sez cette trousse pour obten|r une vent||ot|on odequote.
R^Cl3 R^336, 37, 38, 46, 47 ou 48 Cr|||e exter|eure en o|um|n|um stondord |compr|se ovec |es
|Chss|s J l |ogements muroux R^346, 47 et 48l
R^Cl4L R^336, 37, 38, 46, 47 ou 48 Cr|||e exter|eure ornemento|e pers|ennes
|Chss|s J l
C01ILS DCN1 vC0S PC0vZ AvCIR 8SCIN
Cl anglaise
Niveau
Tournevis tte Phillips
Scie main ou scie sauteuse
Perceuse
Crayon
Mtre ruban ou ridge Scissors ou couteau
veuillez lire toutes ces instructions cttentivement.
Instructions de montcge
R1IRZ LA PLAQ0 D vRRC0ILLAC
S0R L C1 CA0CH AvAN1
1 RINS1ALLZ LA PLAQ0 D
vRRC0ILLAC N PLAAN1
LA LANC011 DRRIR L R8CRD
D0 LCCMN1 M0RAL
Plaque de
verrouillage
Enlevez la vis
INS1ALLA1ICN D'0N MCDL J DANS 0N LCCMN1
M0RAL IS1AN1
veuillez lire toutes ces instructions cttentivement.
L'IN1RI0R D0 CCNDI1ICNN0R,
R1IRZ 1C0S LS CC0SSIN1S
D PRC1C1ICN |SI APPLICA8Ll SI10
C1 D0 CCMPRSS0R
CLISSZ DLICA1MN1 L
CCNDI1ICNN0R DANS L LCCMN1
^ssurez-vous que |o tubu|ure de |'oppore|| n'entre
pos en contoct ovec |e |ogement muro| et que
ce dern|er est |nsto||e correctement.
2
3
fIZ LA CRILL fRCN1AL
Une ouverture pour |e cordon d'o||mentot|on
se trouve dons |e bos de |o gr|||e ronto|e.
fIZ L CCRDCN D'ALIMN1A1ICN
A0 PLA1A0 L'AID D'0N ACRAf
Agrafe
Cordon
dalimentation
Plateau du fond
4
5
6
l4
Enlevez les
coussinets
de protection
(si applicable)
Instructions de montcge
PRPARA1ICN D L'C0vR10R
DANS L M0R
^ssurez-vous qu'une pr|se muro|e se trouve
prox|m|te de |'ouverture ou |nsto||ez-en une.
Lo |ongueur du cordon des mode|es ll5 vo|ts
est 72 po |l,8 ml dro|te et 47 po |l,2 ml gouche.
0ons |e cos des mode|es 230/208 vo|ts, |o |ongueur
du cordon est 65 po |l,65 ml dro|te et 39 po |l,0 ml
gouche.
1
INS1ALLA1ICN 1RAvRS L M0R
veuillez lire toutes ces instructions cttentivement.
S0PPCR1 D0 CCNDI1ICNN0R
Le |ogement muro| du cond|t|onneur do|t
etre |nsto||e en excedont |e mur |nter|eur ou exter|eur
d'ou mo|ns l/4 po |6,4 mml.
Les ctes |n|s de |'ouverture do|vent etre des
e|ements de chorpente du mur.
Lintecu Pour |es murs de moonner|e, ut|||sez
un ||nteou pour supporter |es br|ques ou |es b|ocs
ou-dessus de |'ouverture. Le |ogement muro|
ne do|t pos se subst|tuer ou ||nteou.
Solin lnsto||ez un so||n |gorn|ture de goutt|erel
de |o mon|ere |||ustree pour empecher |'eou
de degoutter |'|nter|eur du mur et sur |'exter|eur
du bt|ment.
2
Moulure
(sil y a lieu)
Panneau
de pltre
Calfeutrage
(au-dessus
et en-dessous
du solin)
Prolongement minimum
de 1/4 po (6,4 mm)
partir de la moulure
Intrieur
de la pice
Solin (garniture
de gouttire)
Parement
de briques
Calfeutrage
(sur les 4 cts,
lextrieur
et lintrieur
du logement)
Cornire
de linteau
(sil y a lieu)
S0PPCR1 D0 CCNDI1ICNN0R
Le mort|er entre |e |ogement et |o br|que outour
du |ogement peut etre creuse 45 pour ome||orer
|e co|eutroge.
3
Calfeutrage
Dessus du logement
Intrieur
Extrieur
Mortier
creus
l5
l6
Instructions de montcge
INS1ALLA1ICN D fN1R |N CP1ICNl
AvLR7l55LMLN7l ||sque ce c|essu|es. |'|nstc||ct|cn cc|t t|e ccn|c|me c ces c||ect|ves.
Ncessite les trousses d'cccessoires en option RAK65A1 et mcnchon murcl RA846A, 47A ou 48A
Lisez toutes ces instructions cttentivement.
Conditionneur dair
Type C (peintes) (6)
Type D (2)
Type E (4)
Grande rondelle (2)
Boulon de rglage (2)
Contre-crou (2)
Agrafe dcartement (2)
Quincaillerie pour la ferrure
de support
Type A (9)
Type B (2)
Ferrure
de support
de seuil (2)
Joint
dtanchit
de la paroi
latrale du
logement (2)
Joint dtanchit infrieur de la fentre
Panneaux
de fermeture
Dcoupez
les panneaux
et jetez la
partie centrale
Ferrure
de verrouillage
de la fentre
Bride
ressort (4)
2 angles
(cts gauche
et droit)
Joint dtanchit
en vinyle de la fentre
Joint dtanchit de la paroi
suprieure du logement
Joint dtanchit
suprieur en mousse
de la fentre
3
Ct
droit
^
Ct
gauche
(
l
e
s

t
r
o
u
s

s
o
n
t

d
u

c


g
a
u
c
h
e
)(
l
e
s

t
r
o
u
s

s
o
n
t

d
u

c


d
r
o
i
t
)
INS1R0C1ICNS RLA1IvS LA fN1R
- Ces |nstruct|ons s'opp||quent oux enetres gu|||ot|ne
deux chss|s mob||es. L||es devront etre odoptees pour
|es outres types de enetres.
- Le cond|t|onneur peut etre monte sons |es ponneoux
occordeons s| |o enetre est etro|te. voyez |es d|mens|ons
de |'ouverture de enetre dons |'|||ustrot|on dro|te.
- Toute |o errure de montoge do|t etre |xee so||dement
sur |e bo|s, |o moonner|e ou |e meto|.
- Lo pr|se d'o||mentot|on e|ectr|que do|t se trouver dons
|o portee du cordon d'o||mentot|on.
1
Les dimensions de louverture de fentre sappliquent
aux fentres guillotine deux chssis mobiles.
17 po min.
31 po 43 po
(avec panneaux de fermeture)
26
1
4 po min. (sans panneaux de fermeture)
l7
INS1R0C1ICNS RLA1IvS
LA CCN1R-fN1R
Le codre de |o contre-enetre empeche |e
cond|t|onneur de pencher vers |'exter|eur et donc
de se dro|ner odequotement. Pour reg|er ce prob|eme,
|xez une p|ece de bo|s sur |e rebord de enetre.
PICS D 8CIS
LARC0R: 2 po
LCNC00R: $u|somment |ongue pour se |oger
|'|nter|eur du codre de enetre.
PAISS0R: Pour determ|ner |'epo|sseur, p|ocez une p|ece
de bo|s sur |e rebord de |o enetre de oon ce que
|o p|ece so|t l/2 po p|us e|evee que |e dessus du codre
de |o contre-enetre.
f|xez so||dement |'o|de des c|ous ou des v|s ourn|es
por |'|nsto||oteur.
2
1/2 po plus
lev que
le cadre
Cadre de la
contre-fentre
Rebord
Seuil
Bois
R1IRZ L CCNDI1ICNN0R D SCN
LCCMN1
Ret|rez |o gr|||e ronto|e. Consu|tez |o sect|on
Lntret|en et nettoyoge.
Trouvez |o p|oque de verrou|||oge s|tuee du cte
ovont gouche.
Ln|evez |o v|s et |o p|oque de verrou|||oge pour
deverrou|||er |e cond|t|onneur.
Ret|rez et jetez |o v|s s|tuee |'orr|ere du
cond|t|onneur pour permettre de degoger
|e cond|t|onneur de son |ogement.
T|rez |es co|ns |ner|eurs du cond|t|onneur
et o|tes-|e g||sser |'exter|eur du |ogement.
Ln|evez tous |es couss|nets de protect|on
|s| opp||cob|el s|tue pres du compresseur
|'|nter|eur du cond|t|onneur.
Ln|evez |o gr|||e orr|ere |xee ovec du rubon derr|ere
|e |ogement. Ln|evez |e poquet de v|s ottoche ovec
du rubon |'orr|ere de |o gr|||e. Ln |o tenont un ong|e
de 45, |nserez |o gr|||e dons |es ogroes s|tuees dons
|o port|e super|eure du |ogement et poussez sur |e bos
de |o gr|||e pour |o mettre en p|oce. lo|ntenez une
|egere press|on vers |e hout de |o gr|||e jusqu' ce
qu'e||e se |oge contre |o port|e |ner|eure du |ogement.
3
A
B
C
Plaque de
verrouillage
Retirez la vis
D
Retirez la vis
E
F
$| vous |xez |o gr|||e
depu|s |'exter|eur du
|ogement, ut|||sez deux
v|s |ongues.
$| |o gr|||e est |xee depu|s
|'|nter|eur du boit|er,
ut|||sez 2 v|s courtes.
G
Agrafes
Insrez les deux vis longues
depuis lextrieur
Insrez les deux vis courtes
depuis lintrieur
Instructions de montcge
Enlevez les
coussinets
de protection
(si applicable)
INS1ALLA1ICN D fN1R |N CP1ICNl |suitel
l8
Instructions de montcge
INS1ALLZ LS S0PPCR1S D S0IL
f|xez |es supports de seu||. Ne serrez pos
comp|etement |es v|s de montoge de |'ogroe
d'ecortement pour |'|nstont.
^vont de |xer |es supports de seu||, p|ocez-|es
sur |e rebord de |o enetre. P|ocez |'ogroe
d'ecortement |e p|us pres poss|b|e du po|nt
|e p|us exter|eur du seu||. $errez |es v|s de montoge
de |'ogroe d'ecortement.
v|ssez |es bou|ons et serrez |es contre-ecrous
de oon mettre |es supports de seu|| de n|veou
ou |nc||nes de l/8 po vers |'exter|eur. ^||gnez |'encoche
en v sur |es morques trocees l2
3
8 po. Percez
des ovont-trous et |xez |es supports de seu||.
RMARQ0S:
- 0ons |e cos d'un seu|| etro|t, |'espoce peut s'overer
|nsu|sont pour ut|||ser un contre-ecrou.
- Un seu|| proondement deco|e peut ex|ger |'ut|||sot|on
d'un bou|on de reg|oge p|us |ong que |e bou|on tete
hexogono|e stondord ourn|.
- Pour empecher |e bou|on de s'enoncer dons un seu||
en bo|s, ut|||sez une ronde||e de grond ormot entre
|o tete du bou|on et |e seu||.
PRPARZ LA fN1R
Trocez |o ||gne de centre du rebord de enetre.
lesurez l3
3
8 po de choque cte de |o ||gne
de centre pour trocer |o pos|t|on des ponneoux.
lesurez l2
3
8 po de choque cte de |o ||gne de centre
pour determ|ner |o pos|t|on des errures de support
de seu||.
4
A
B
5
A
B
C
Seuil standard
Seuil troit
Seuil dcal (comme la brique ou la pierre)
Support de seuil
Agrafe dcartement
Contre-crou
Boulon de rglage
Grande rondelle
(pour seuils en bois)
Support
de seuil
Agrafe
dcartement
Type B
Type E
Vis de montage de lagrafe
dcartement Type (A)
Rebord
Les vis sont en place
Encoche
en V
du support
Seuil
Boulon
Rebord
Seuil
13
3
8 po
Ligne de centre
Rebord
Seuil
Extrior
Extrior
Intrior
Intrior
13
3
8 po
12
3
8 po 12
3
8 po
Ligne de centre
Extrior
Intrior
MS0RZ, CC0PZ 1 INS1ALLZ LS
PANNA0 D fRM10R
0e choque cte |^ et 3l, mesurez |o d|stonce entre
|o morque du ponneou |vo|r Preporez |o enetrel et
|'|nter|eur du ro|| de |o enetre.
Trocez |es d|stonces A et 8 de choque cte
de |o p|ece decouper. Coupez |es ponneoux
et jetez |e morceou du centre. Remorquez
|o pos|t|on des encoches.
^ssemb|ez |es composonts des ponneoux.
Ln|evez |e doub|oge en pop|er du jo|nt d'etonche|te
de |o poro| |otero|e du boit|er et |xez |e jo|nt
sur |'ong|e. Poussez une po|nte de croyon trovers
|es jo|nts pour |oco||ser |es trous des ong|es.
lontez |es ponneoux dons |o enetre. P|ocez |es br|des
ressort 3 po du hout et du bos des ponneoux.
P||ez et poussez |es br|des pour |es |oger dons |es ro||s
de |o enetre et |nserez |o |onguette dons |e support
de seu||.
l9
Instructions de montcge
6
A
B
C
D
Seuil
A
Largeur du
conditionneur
(marques des panneaux)) Ct
gauche
Rail de la fentre
B
Ct
droit
13
3
8 po 13
3
8 po
3 ^
Joint
dtanchit
Type C
(vis peintes)
Joint
dtanchit
Angle
Panneau
Languette
Angle
Insrez la languette
dans le support
de seuil
Panneaux
de fermeture
Dcoupez les
panneaux et
jetez la partie
centrale
Ct
droit
Ct
gauche
(
l
e
s

t
r
o
u
s

s
o
n
t

d
u

c


g
a
u
c
h
e
)
(
l
e
s

t
r
o
u
s

s
o
n
t

d
u

c


d
r
o
i
t
)
3 po
Extrior
Intrior
INS1ALLA1ICN D fN1R |N CP1ICNl |suitel
20
Instructions de montcge
MCN1Z L LCCMN1
DANS LA fN1R
Ln|evez |e doub|oge en pop|er du jo|nt d'etonche|te
|ner|eur de |o enetre.
P|ocez |e jo|nt d'etonche|te sur |e rebord de |o
enetre et por-dessus |es supports, ego||te ovec
|e bord orr|ere, suroce odhes|ve vers |e bos.
fo|tes de||cotement g||sser |e |ogement v|de dons
|o enetre jusqu' ce que |es trous du |ogement
s'o||gnent sur |es trous des ong|es des ponneoux.
RMARQ0:
- Le |ogement devro|t ovo|r une |nc||no|son m|n|mo|e
de l/8 po vers |'exter|eur.
- ^ssurez-vous que |es jo|nts d'etonche|te demeurent
en p|oce et ne rou|ent pos ovec |e boit|er.
3o|ssez |o enetre pour qu'e||e repose derr|ere
|es |onguettes des ponneoux. lnserez |es quotre
|4l v|s de type ^ trovers |es trous du |ogement
et |es trous des ong|es, deux |2l de choque cte.
Lo enetre etont ermee, morquez |'endro|t
o |e chss|s de |o enetre entre en contoct ovec
|e |ogement du cond|t|onneur.
Ln|evez |e doub|oge en pop|er du jo|nt d'etonche|te
de |o poro| super|eure du |ogement.
Tenez b|en |e |ogement, ouvrez |o enetre et p|ocez
|e jo|nt d'etonche|te |e |ong de |o morque trocee
sur |e |ogement.
P|ocez |e jo|nt d'etonche|te en v|ny|e de |o enetre
por-dessus |e jo|nt d'etonche|te de |o poro| super|eure
du |ogement. lnserez |es |onguettes des ponneoux
dons |es entes du jo|nt d'etonche|te. Coupez |e jo|nt
de choque cte |o |orgeur de |o enetre.
fermez |o enetre ermement sur |e jo|nt d'etonche|te
en v|ny|e. Courbez |e jo|nt d'etonche|te vers |'ovont
pour exposer |es |onguettes des ponneoux. Percez
des ovont-trous dons |e chss|s de |o enetre.
7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Joint dtanchit infrieur de la fentre
Trous du logement
Languettes
des panneaux
Vis du
logement
Placez le joint
dtanchit
lendroit
o la fentre
se ferme sur
le dessus
du logement.
Languette
de panneau
Joint dtanchit
en vinyle de la fentre
De chaque ct, fixez
la languette de panneau
la fentre laide dune
vis de type D.
2l
Instructions de montcge
RPLACZ L CCNDI1ICNN0R
DANS SCN LCCMN1
fo|tes de||cotement g||sser |e cond|t|onneur dons
son |ogement.
f|xez |e cordon d'o||mentot|on ou p|oteou du ond
|'o|de de |'ogroe.
Remettez |o p|oque de verrou|||oge en p|oce
en mettont |o |onguette derr|ere |e rebord de |o poro|
du |ogement. $errez |o v|s.
f|xez |o gr|||e ronto|e. Une ouverture pour |e cordon
d'o||mentot|on se trouve dons |e bos de |o gr|||e
ronto|e.
3ouchez |es trous et |es |ssures ovec du co|eutroge
ourn| por |'|nsto||oteur.
MCN1Z L JCIN1 D'1ANCHI1
N MC0SS D LA fN1R 1
LA fRR0R D vRRC0ILLAC
Coupez, |o |orgeur de |o enetre, |e jo|nt
d'etonche|te super|eur en mousse.
lnserez |o mousse entre |o v|tre et |o enetre pour
empecher |'o|r et |es |nsectes de penetrer dons
|o p|ece.
f|xez |o errure de verrou|||oge de |o enetre |'o|de
d'une |ll v|s de type L.
8
A
B
9
A
B
C
C
D
E
Agrafe
Cordon
dalimentation
Plateau
du fond
Plaque de
verrouillage
Serrez la vis

Avcnt d'cppeler le service . . .
fn ccs ce cnne fccncm|sez cu tems et ce |'c|ent| ftuc|ez |e tcc|ecu c|-cesscus vct|e ce| ce se|v|ce est eut-t|e |nut||e.
8ruits normoux de fonctionnement
vous pouvez entendre un c||quet|s d de |'eou qu|
est obsorbee et est projetee contre |e condensoteur |es
jours de p|u|e o quond || y o beoucoup d'hum|d|te. Cette
corocter|st|que d|m|nue |'hum|d|te et ome||ore
|e rendement.
vous pouvez entendre |e c|oquement du thermostot
quond |e compresseur se met en morche et s'orrete.
0e |'eou s'omosse dons |e p|oteou du bos pendont |es
per|odes de gronde hum|d|te ou s'|| p|eut. Cette eou peut
deborder et cou|er de |'oppore|| du cte exter|eur.
Le vent||oteur peut tourner meme quond |e compresseur
ne onct|onne pos.
Problme Couses possibles ue foire
Le conditionneur ne se Le conditionneur - ^ssurez-vous que |o |che du cond|t|onneur so|t b|en bronchee
met pos en morche est dbrcnch. dons |o pr|se muro|e.
Le fusible c scutl - ver||ez |o boite us|b|e/ d|sjoncteurs et remp|ocez |e us|b|e
le disjoncteur est ouvert. ou rebronchez |e d|sjoncteur.
Il y c une pcnne de courcnt. - $'|| se produ|t une ponne de couront, debronchez |e cond|t|onneur
en |e mettont en pos|t|on OFF |orrtl. uond |e couront rev|ent,
ottendez 3 m|nutes ovont de remettre en morche |e cond|t|onneur,
pour ev|ter de dec|encher |o surchorge du compresseur.
Le mccnisme d'interruption - ^ppuyez sur |e bouton RL5L7 |remise en morchel s|tue sur |o |che
de courcnt est dclcnch. du cordon e|ectr|que.
- $| |e bouton RL5L7 ne reste pos enonce, orretez |e cond|t|onneur
d'o|r et oppe|ez un techn|c|en quo|||e.
Le conditionneur ne Lc circulction d'cir est bloque. - ^ssurez-vous qu'|| n'y o pos de r|deou, de store ou de meub|e
refroidit ou ne chouffe qu| b|oque |e devont du cond|t|onneur.
|certoins modlesl pos
Le contrle de temprcture - Ln mode COOL |froisl ou HLA7 |choleurl |certo|ns mode|esl,
comme il devroit
n'est pcs bien rgl. oppuyez sur |o touche 0LCRLA5L - pod.
Le filtre cir est scle. - Nettoyez |e ||tre ou mo|ns tous |es 30 jours. Consu|ter |o sect|on
lnstruct|ons de onct|onnement.
Lc chcmbre tcit chcude. - ^pres ovo|r m|s en morche |e cond|t|onneur, ottendez
que |o chombre se rero|d|sse.
L'cir froid s'chcppe - ver||ez |es gr|||es reg|stre de p|oncher et |es repr|ses d'o|r ro|d.

de lc chcmbre.
- ^ssurez-vous que |'event du cond|t|onneur est |o pos|t|on ermee.
Les serpentins sont gels. - Consu|tez "Le conditionneur d'oir gle" c|-dessous.
Le conditionneur Lc glcce bloque lc circulction - Reg|ez |es commondes Hl6H FAN |hout ventiloteurl
d'oir gle d'cir et empche le ou Hl6H COOL |hout froisl et reg|ez |e thermostot une

conditionneur de
temperoture p|us e|evee pour o|re ondre |o g|oce.

refroidir lc chcmbre.
Lo tlcommonde Les piles ne sont pcs insres - ver||ez |o pos|t|on des p||es. L||es do|vent etre |nserees
ne fonctionne pos correctement. correctement.
Les piles sont peut-tre - Remp|ocer |es p||es.
dchcrges.
0e l'eou coule l'extrieur Il fcit trs chcud et humide. - C'est normo|.
0e l'eou coule l'intrieur Le conditionneur n'est pcs - Pour obten|r une bonne evocuot|on de |'eou, ossurez-vous
inclin vers l'extrieur. que |e cond|t|onneur so|t |egerement |nc||ne de |'ovont
du boit|er vers |'orr|ere.
L'eou s'omosse dons L'humidit est extrcite de - C'est normo| pendont une per|ode courte dons des reg|ons
le ploteou du fond l'cir de lc chcmbre et pcsse peu hum|des, normo| pendont des per|odes p|us |ongues
dcns le plctecu du fond. dons des reg|ons tres hum|des.
22
$
o
u
t
|
e
n

o
u


c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n
t
r
e
t
|
e
n


e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t

l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
Cette c|cnt|e ccuv|e |'ccneteu| c|||nc| et tcut cssesseu| sucsequent ce |ccu|ts ccnetes cu| un usce
cu Ccnccc. S| |e |ccu|t est |nstc||e ccns une |e|cn cu ne se t|cuve cucun |ec|cteu| cutc||se Cf, vcus
cev|ez eut-t|e cssume| |es ||c|s ce t|cnsc|t cu cc|te| e-ec|e| |e |ccu|t c un cent|e ce se|v|ce
cutc||se Cf.
Ce|tc|nes |cv|nces ne e|mettent cs |'e-c|us|cn cu |c ||m|tct|cn ces ccmmces |nc||ects cu ccnsecut||s
et, c| ccnsequent, |'e-c|us|cn c|-cessus eut ne cs s'c||que| c vcus. Cette c|cnt|e vcus ccnne ces
c|c|ts u||c|ques c|t|cu||e|s et vcus cuvez ec|ement cvc|| c'cut|es c|c|ts qu| vc||ent c'une |cv|nce c
|'cut|e. |cu| ccnnc|t|e vcs c|c|ts u||c|ques ccns vct|e |cv|nce, ccnsu|tez vct|e cu|ecu |ccc| cu |cv|nc|c|
ce |ctect|cn ces ccnscmmcteu|s.
6oront : 6enerol Llectric Compony. Louisville, k\ 40225
23
6orontie du conditionneur d'oir.
Les dplccements de service votre mcison pour vous
cpprendre utiliser le produit.
0n montcge, une livrcison ou un entretien dficient.
Si vous cvez un problme de montcge
ou si le conditionneur n'c pcs lc bonne ccpccit de
refroidissement pour son uscge prvu, cppelez votre
revendeur ou votre instcllcteur. vous tes responscble
de fournir une instcllction de rcccordement lectrique
convencble.
Les pcnnes occcsionnes pcr des modificctions
cu produit ou une utilisction non rcisonncble,
en pcrticulier une cbsence d'entretien rcisonncble
et ncesscire.
Dcns les emplccements commercicux, lc mcin-
d'uvre ncesscire pour dmncger l'cppcreil jusqu'
un emplccement o il est cccessible pcr un technicien
pcrticulier.
Le remplccement des fusibles de lc mcison
ou lc rcctivction des disjoncteurs.
Les pcnnes occcsionnes pcr lc corrosion sur les
modles qui ne sont pcs protgs contre lc corrosion.
Les dommcges occcsionns pcr un mcuvcis voltcge
de l'climentction lectrique, un cccident, un incendie,
une inondction ou une cclcmit ncturelle.
Les dommcges indirects et conscutifs lc proprit
personnelle occcsionns pcr des vices possibles de
ce conditionneur.
Les dommcges occcsionns pcr lc livrcison.
Le service s'il est impossible d'cvoir cccs cu produit
pour ce fcire.
Ce qui n'est pos couvert :
/|c|ez |e |eu c'ccnct |c|.
|cu| ccten|| |e se|v|ce scus
c|cnt|e, vcus cev|ez |cu|n||
|c |euve ce |'ccnct c|||nc|.
Pour |o per|ode de . Nous remp|ocerons .
0n on 7oute pice du cond|t|onneur qu| ne onct|onne pos couse d'un v|ce de moter|ou
/ c|t|| ce |c ccte ou de mo|n-d'uvre. Pendont cette gorontie limite d'un on, nous ourn|rons ego|ement,
c'ccnct c|||nc| grotuitement, toute |o mo|n-d'uvre et |e serv|ce connexe necesso|res pour remp|ocer |o
p|ece deectueuse.
Cinq ons 7out lment du systme de rfrigrotion scell ||e compresseur, |e condensoteur, |'evoporoteur
/ c|t|| ce |c ccte et tous |es tuyoux de connex|onl qu| ne onct|onne pos couse d'un v|ce de moter|ou ou de
c'ccnct c|||nc| mo|n-d'uvre. Pendont cette gorontie limite odditionnelle de quotre ons, nous ourn|rons
ego|ement, grotuitement, toute |o mo|n-d'uvre et |e serv|ce connexe necesso|res pour
remp|ocer |o p|ece deectueuse.
!cut |e se|v|ce en ve|tu ce |c c|cnt|e est c||e|t c| ncs cent|es
ce se|v|ce c'us|ne cu c| un tecnn|c|en cutc||se ce Custcme|
Cc|e

. |cu| ccten|| |e se|v|ce, ccntcctez Cc|ccn v||||cms


Cc|. cu 1.888.09.0999. veu|||ez |cu|n|| |e nume|c ce se||e
et |e nume|c ce mcce|e |c|sque vcus ce|ez cu| ccten|| |e
se|v|ce.
LCL05lON 0L 6ARAN7lL5 lMPLlCl7L5 - votre seul et unique recours est lo rporotion du produit
selon les dispositions de cette 6orontie limite. 7outes les goronties implicites, incluont les
goronties de commerciolit et d'odquotion un usoge spcifique, sont limites une onne
ou lo priode lo plus courte outorise por lo lgislotion.
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

s
e
c
u
r
|
t
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s

d
e

o
n
c
t
|
o
n
n
e
m
e
n
t
L
n
t
r
e
t
|
e
n

e
t

n
e
t
t
o
y
o
g
e
l
n
s
t
r
u
c
t
|
o
n
s


d
e

m
o
n
t
o
g
e
L
n

c
o
s


d
e

p
o
n
n
e
$
o
u
t
|
e
n

o
u

c
o
n
s
o
m
m
o
t
e
u
r
24
5outien ou consommoteur.
S|te vec cc|e||s e|ect|cmence|s Cf www.electromenogersge.co
vous ovez une quest|on ou vous ovez beso|n d'o|de pour votre oppore|| e|ectromenoger` Contoctez-nous
por lnternet ou s|te www.electromencgersge.cc 24 heures por jour, tous |es jours de |'onnee.
Se|v|ce ce |ec|ct|cns 1.800.561.3344
$erv|ce de reporot|ons CL est tout pres de vous.
Pour o|re reporer votre e|ectromenoger CL, || su|t de nous te|ephoner.
Stuc|c ce ccncet|cn |ec||ste
$ur demonde, CL peut ourn|r une brochure sur |'omenogement d'une cu|s|ne pour |es personnes
mob|||te redu|te.
Lcr|vez . 0|recteur, Re|ot|ons ovec |es consommoteurs, lobe Conodo lnc.
3ureou 3l0, l foctory Lone
loncton, N.3. LlC 9l3
||eces et cccessc||es
Ceux qu| des|rent reporer eux-memes |eurs e|ectromenogers peuvent recevo|r p|eces et occesso|res
d|rectement |o mo|son |cortes vl$^, losterCord et 0|scover occepteesl.
Les directives stipules dons le prsent monuel peuvent tre effectues por n'importe quel utilisoteur.
Les outres rporotions doivent gnrolement tre effectues por un technicien quolifi. 5oyez prudent,
cor une rporotion inodquote peut offecter le fonctionnement scuritoire de l'opporeil.
vous trouverez dons |es poges jounes de votre onnuo|re |e numero du Centre de serv|ce lobe |e p|us proche.
^utrement, oppe|ez-nous ou l.800.66l.l6l6.
Ccntcctez-ncus
$| vous n'etes pos sot|so|t du serv|ce opres-vente dont vous ovez bene|c|e .
Premirement, commun|quez ovec |es gens qu| ont repore votre oppore||.
nsuite, s| vous n'etes toujours pos sot|so|t envoyez tous |es deto||snumero de te|ephone compr|sou
0|recteur, Re|ot|ons ovec |es consommoteurs, lobe Conodo lnc.
3ureou 3l0, l foctory Lone
loncton, N.3. LlC 9l3
|nsc||vez vct|e cc|e|| e|ect|cmence|
Inscrivez votre cppcreil lectromncger en direct, cussitt que possible. Ce|o ome||orero nos
commun|cot|ons et notre serv|ce opres-vente. vous pouvez ego|ement nous envoyer por |o poste
|e ormu|o|re d'|nscr|pt|on jo|nt votre documentot|on.
lnstrucciones de seguridod . . . . 2, 3
lnstrucciones de operocin . . . . 49
Cuidodo y limpiezo
f||tro de o|re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ll
Rej|||o de|ontero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
Rej|||o y cojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0
3ob|nos poro exter|ores . . . . . . . . . . . . . . . l0
lnstrucciones de instolocin
^ntes de empezor . . . . . . . . . . . . . . . . .l2, l3
Cmo |nsto|or un mode|o J en
uno cojo de pored ex|stente . . . . . . . . . . l4
lnsto|oc|n opc|ono| o troves
de |o pored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l5
lnsto|oc|n de ventono
opc|ono| en mode|os que
v|enen equ|podos . . . . . . . . . . . . . . . . . l62l
5olucionor problemos
^ntes de ||omor poro
so||c|tor serv|c|o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
$on|dos normo|es de operoc|n . . . . . . 22
Apoyo ol consumidor
^poyo o| consum|dor . . . . . Cub|erto trosero
Coront|o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lscribo los nmeros de modelo
y serie oqui:
# de Modelo ____________________________
# de 5erie ______________________________
Lstos nmeros se encuentron en uno et|queto
ub|codo detrs de| gob|nete de| omb|ente sobre |o
bondejo de |o bose.
A
c
o
n
d
i
c
i
o
n
c
d
o
r

d
e

c
i
r
e
Monuol del propietorio
y instrucciones
de instolocin
Rerescor ^JCl 08, l0 ^C0
so|omente ^JCl l0, l2 0C0
^JC 06 LC0
^JC 08, l0, l2 ^C0
^JC 09, l0, l2 0C0
Rerescor/ ^JLl l2 0C0
co|entor ^JL 06 LC0
^JL 08 ^C0
^JL 09, l0, l2 0C0
6LApplionces.com
Producto con |o et|queto (1(5*<67$5

Como un osoc|odo de (1(5*<67$5

,
CL ho determ|nodo que este producto
cump|e con |os gu|os de (1(5*<67$5


poro e|c|enc|o energet|co.
7lN5LA74218RZ 49-7597-5 04-l2 CL
2
lNFORMAClN lMPOR7AN7L 0L 5L60Rl0A0.
LLA 7O0A5 LA5 lN57R0CClONL5 AN7L5 0L 05AR.
jA0vLR7LNClAl ||esc ce cescc|c
e|ect||cc. |uece |cvccc| |es|cnes c |c mue|te. |c|
su seu||ccc, se cece seu|| |c |n|c|mcc|cn en este
mcnuc| c|c m|n|m|zc| e| ||esc ce |ncenc|cs,
cescc|cs e|ect||ccs c |es|cnes e|scnc|es.
Use este e|ectrodomest|co so|omente poro
e| props|to determ|nodo segn se descr|be
en e| lonuo| de| prop|etor|o.
Lste ocond|c|onodor de o|re debe |nsto|orse
correctomente de ocuerdo con |os
lnstrucc|ones de |nsto|oc|n ontes de su uso.
Nunco desenchue su ocond|c|onodor de o|re
t|rondo de| cob|e e|ectr|co. $|empre ogorre
|rmemente e| enchue y t|re de e| d|rectomente
hoc|o ouero.
Reemp|oce |nmed|otomente todos |os cob|es
e|ectr|cos que se hoyon pe|odo o que se hoyon
doodo de o|guno otro monero. Un cob|e
de corr|ente doodo no debe repororse, s|no
que debe ser sust|tu|do por uno nuevo que
se odqu|ero de| obr|conte. No use un cob|e
e|ectr|co que muestre ev|denc|os de deter|oro,
o doos de obros|n en su super|c|e en o|guno
de sus extremos.
APA60L y desenchue su ocond|c|onodor de
o|re ontes de reo||zor cuo|qu|er reporoc|n o
||mp|ezo.
NO7A: |eccmenccmcs ene||ccmente que
cuc|qu|e| se|v|c|c ||evccc c cccc en este equ|c
c |ec||ce un |nc|v|cuc cc||||cccc.
Por su segur|dod.no o|mocene n| use
moter|o|es combust|b|es, goso||no u otros
vopores o ||qu|dos |n|omob|es en |o prox|m|dod
de este o o|gn otro e|ectrodomest|co.
Todos |os ocond|c|onodores de o|re cont|enen
rer|gerontes, |os que por Ley federo| deben
ser remov|dos ontes de desechor|os. $| usted
p|oneo deshocerse de o|gn producto que
contengo rer|gerontes, pngose en contocto
con |o compo|o que se encorgo de recoger su
bosuro poro que |e |nd|quen que hocer.
PRLCA0ClONL5 0L 5L60Rl0A0
jA0vLR7LNClAl ||esc ce
cescc|c e|ect||cc. |uece |cvccc| |es|cnes c |c
mue|te. fste cc|ctc cece ccntc| ccn unc ccecuccc
ccne-|cn c t|e||c. 8cc n|nunc c||cunstcnc|c, cc|te
c |emuevc |c te|ce|c uc (t|e||c| ce| ccc|e e|ect||cc.
fn cs ce |c seu||ccc e|scnc|, este
e|ect|cccmest|cc cece s|em|e ccnectc|se c t|e||c.
L| cob|e e|ectr|co de este e|ectrodomest|co est
equ|podo con un enchue de tres pos |t|errol
que comb|no con un tomocorr|ente estndor
de tres tomos de pored poro m|n|m|zor |o
pos|b|||dod de uno descorgo e|ectr|co.
P|do o un tecn|co que |nspecc|one e|
tomocorr|ente y e| c|rcu|to poro cerc|ororse
de que e| tomocorr|ente est conectodo o
t|erro de |o monero oprop|odo.
L| cob|e de o||mentoc|n puede |nc|u|r un
d|spos|t|vo poro |nterrupc|n de corr|ente.
$e |nc|uye un botn de pruebo y de re|n|c|o
en e| d|spos|t|vo. L| d|spos|t|vo debe ponerse
o pruebo per|d|comente. pr|mero se pres|ono
e| botn de 1S1 |pruebol y |uego RS1
|re|n|c|ol. $| e| botn 1S1 no se d|sporo o
s| e| botn RS1 no quedo engonchodo,
deje de ut|||zor e| ocond|c|onodor de o|re y
comun|quese con un tecn|co co|||codo.
0onde ex|sto un tomocorr|ente de dos
tomos, es su responsob|||dod y ob||goc|n
persono| hocer que d|cho tomocorr|ente
seo reemp|ozodo por uno de tres tomos con
conex|n o t|erro.
jA0vLR7LNClAl ||esc ce
cescc|c e|ect||cc. |uece |cvccc| |es|cnes c |c
mue|te.
L| ocond|c|onodor de o|re deber|o s|empre
estor conectodo o un tomocorr|ente |nd|v|duo|
con su c|rcu|to de vo|toje correspond|ente. Lsto
proporc|ono e| moyor rend|m|ento y odems
ev|to que |os c|rcu|tos de| resto de |o coso se
sobrecorguen, |o cuo| podr|o cousor |ncend|os
por e| sobreco|entom|ento de| cob|eodo.
ver |os lnstrucc|ones de |nsto|oc|n, en |o
secc|n Requ|s|tos L|ectr|cos poro |os requ|s|tos
espec||cos de conex|n.
CMO CONLC7AR LA LLLC7RlCl0A0
60AR0L L57A5 lN57R0CClONL5
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
3
6LApplionces.com
jA0vLR7LNClAl R|esgo de
descorgo e|ectr|co. Puede provocor |es|ones o
|o muerte.
Lnerg|comente recomendomos contro
e| uso de cob|es de extens|n.
$| usted se ve en |o neces|dod de usor
un cob|e e|ectr|co de extens|n, es
obso|utomente necesor|o que e| m|smo
este ||stodo bojo UL, seo co||bre l4, de|
t|po de 3 tomos con conex|n o t|erro
poro e|ectrodomest|cos y e| |nd|ce
e|ectr|co debe ser de l5 omper|os
|m|n|mol y l25 vo|t|os.
N0 U$L un cob|e de extens|n con
n|nguno de |os mode|os de 230/208
vo|t|os.
uSD |f C/8|fS |f f!fNS|DN-
|cce|cs ce 115 vc|t|cs sc|cmente
jA0vLR7LNClAl ||esc ce
cescc|c e|ect||cc. |uece |cvccc| |es|cnes
c |c mue|te.
Lnerg|comente recomendomos contro
e| uso de enchues odoptodores.
$| usted se ve en |o neces|dod de usor
un odoptodor, donde |os cd|gos |ego|es
|oco|es |o perm|ton, puede hocer
uno conexin temporol o un |nterruptor
de 2 tomos s|empre que se use un
tomocorr|ente ||stodo bojo UL d|spon|b|e
en |o moyor|o de |os erreter|os.
Lo ronuro moyor en e| odoptodor debe
estor o||neodo con |o po moyor en |o
pored poro proporc|onor uno po|or|dod
oprop|odo en |o conex|n de| cob|e
e|ectr|co.
Cuondo se d|spongo o desconector e|
cob|e e|ectr|co de| odoptodor, s|empre
sostengo e| odoptodor en su |ugor on uno
mono m|entros t|ro de| cob|e e|ectr|co con
|o otro mono. $| no hoce esto, |o term|no|
de t|erro de| odoptodor podr|o romperse
despues de que este proceso se rep|to
vor|os veces.
$| se rompe e| term|no| de conex|n
o t|erro de| odoptodor, NO 05L e|
ocond|c|onodor de o|re hosto que |o
conex|n o t|erro se hoyo restob|ec|do.
Un|r e| term|no| de conex|n o t|erro
de| odoptodor o un torn|||o de |o cub|erto
en |o pored no conecto o t|erro e|
e|ectrodomest|co oprop|odomente no ser
que e| torn|||o de |o cub|erto seo met||co
y no este o|s|odo, y e| tomocorr|ente de |o
coso este oprop|odomente conectodo
o t|erro o troves de| cob|eodo de |o coso.
ogo que un tecn|co co|||codo
|nspecc|one e| c|rcu|to de |o coso poro
cerc|ororse que est conectodo o t|erro
oprop|odomente.
uSD |f fNCu|fS /|/|!/|D|fS-
|cce|cs ce 115 vc|t|cs sc|cmente
|f/ \ S|C/ fS!/S |NS!|uCC|DNfS |f SfCu|||/|
Cu||/|DS/|fN!f.
60AR0L L57A5 lN57R0CClONL5
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
4
ON/OFF |encendido/opogodol
^pogo y prende e| ocond|c|onodor de o|re.
Pontollo
luestro |o con|guroc|n de temperoturo.
luestro |o horo o| con|guror e| tempor|zodor.
MO0L |modol
Ln e| contro| remoto, usodo poro ojustor
e| ocond|c|onodor de o|re o| modo C00L |r|ol
o f^N |vent||odorl.
Ln |os contro|es de| ocond|c|onodor de o|re,
usodo poro ojustor en C00L o en modo f^N
en lC |o|tol, lL0 |med|ol o L0v |bojol poro
|o ve|oc|dod de| vent||odor. Los |uces |nd|codoros
en |os contro|es de| ocond|c|onodor de o|re
mostrorn e| modo y |o ve|oc|dod de| vent||odor
se|ecc|onodos.
7LMP 7eclos de A0MLN7AR + / RL00ClR -
Usodo poro ojustor |o temperoturo cuondo
este en e| modo C00L.
velocidodes del ventilodor |FANl
|control remoto nicomentel
Usodo poro ojustor |o ve|oc|dod de| vent||odor
o L0v, lL0 o lC.
7lMLR |sincronizodorl
0N |encend|dolCuondo e| ocond|c|onodor
de o|re est opogodo, puede ojustorse poro que
se enc|endo outomt|comente med|o horo hosto
24 horos o su n|ve| onter|or. Con codo pres|n
se |jor |o horo en per|odos de med|o horo hosto
l0 y |uego en per|odos de uno horo hosto 24.
Poro conce|or |o unc|n 0n T|mer |Tempor|zodor
Lncend|dol, pres|one |o tec|o 0N |Lncenderl hosto
que oporezco 'CL'. Luego espere hosto que |o
ponto||o se opogue.
OFF |opogodolCuondo e| ocond|c|onodor
de o|re est encend|do, se puede progromor
outomt|comente poro opogorse dentro de
un per|odo desde med|o horo hosto 24 horos.
Con codo pres|n se |jor |o horo en per|odos
de med|o horo hosto l0 y |uego en per|odos
de uno horo hosto 24.
Poro conce|or |o unc|n 0 T|mer |Tempor|zodor
^pogodol, pres|one |o tec|o 0ff |^pogorl hosto
que oporezco 'CL' y espere hosto que se
v|suo||ce |o temperoturo con|gurodo. Lo un|dod
reonudor su unc|onom|ento normo|.
5LLLP |dormirl
Pres|one poro que e| ocond|c|onodor de
o|re unc|one por 8 horos ontes de regresor
o |o se|ecc|n onter|or outomt|comente.
Cuondo e| s|ncron|zodor poro dorm|r hoyo
s|do ojustodo, |o temperoturo se|ecc|onodo
oumentor outomt|comente 2 f |l Cl despues
de |o pr|mero horo, |uego l f |0.5 Cl codo horo
en |os prx|mos dos horos.
Poro conce|or e| modo de dorm|r, pres|one
|o tec|o l00L |modol o |o tec|o $LLLP |dorm|rl
uno segundo vez.
Receptor de lo sehol del control remoto
NO7A: Cuondo e| ocond|c|onodor de o|re est
encend|do, se encender outomt|comente en e|
|t|mo n|ve| estob|ec|do.
Acerco de los controles en el ocondicionodor de oire-
Modelos 5lo poro Frio
Poro goront|zor uno operoc|n oprop|odo,
or|ente e| contro| remoto hoc|o e| receptor
de seo| de| ocond|c|onodor de o|re.
L| receptor de seo| t|ene un rongo mx|mo
de 2l p|es.
Cerc|rese de que no hoyo nodo entre e|
ocond|c|onodor de o|re y e| contro| remoto
que puedo b|oqueor |o seo|.
Cerc|rese de que |os boter|os seon nuevos
y se |nsto|en correctomentever |o $ecc|n
de Cu|dodo y L|mp|ezo.
Control remoto
Ccnt|c|es
Controles del ccondicioncdor de cire Control remoto
Los |uces o| |odo de |os tec|os de toque en e| pone| de contro|
de| ocond|c|onodor de o|re |nd|con e| n|ve| se|ecc|onodo.
|c cc||enc|c cc||c vc||c|.
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
5
6LApplionces.com
MO0O FRlO |COOLl
Control remoto
l. Pres|one e| botn COOL |friol.
2. Pres|one |os botones LOW |bojol, ML0 |mediol
o Hl6H |oltol poro estob|ecer |o ve|oc|dod
deseodo de| vent||odor.
3. Pres|one |os tec|os de A0MLN7AR + / RL00ClR -
poro ojustor |o temperoturo deseodo 60 f |l6 Cl
o 85 f |30 Cl en |ncrementos de l f |0.5 Cl.
Ponel de control
l. Pres|one e| botn MO0L |modol hosto que |o |uz
|nd|codoro COOL se ||um|ne y |o |uz |nd|codoro
LOW, ML0 o Hl6H este ||um|nodo poro |o
ve|oc|dod deseodo de| vent||odor.
2. Pres|one |os botones A0MLN7AR + / RL00ClR -
poro ojustor |o temperoturo deseodo 60 f |l6 Cl
o 85 f |30 Cl en |ncrementos de l f |0.5 Cl.
$e uso un termostoto poro montener |o
temperoturo de |o hob|toc|n. L| compresor hor
c|c|o entre opogodo y encend|do poro montener
|o hob|toc|n o |o temperoturo deseodo. ^juste
e| termostoto o un nmero menor y e| o|re |nterno
se enr|or ms.
$| |o ojusto o un nmero moyor, |o temperoturo de|
o|re |nterno se co|entor ms.
NO7A: $| e| ocond|c|onodor de o|re est opogodo
y |uego se enc|ende m|entros est en COOL,
tomor oprox|modomente 3 m|nutos poro que e|
compresor com|ence o enr|or otro vez.
0escripciones de enfriomiento
Poro enfriomiento normol$e|ecc|one e| modo
de vent||odor COOL y Hl6H o ML0 con uno
temperoturo de ojuste med|o.
Poro enfriomiento mximo$e|ecc|one e| modo
de vent||odor COOL y Hl6H con uno temperoturo
de ojuste menor.
Poro enfriomiento silencioso y enfriomiento
nocturno$e|ecc|one e| modo de vent||odor COOL
y LOW con uno temperoturo de ojuste med|o.
NO7A: Hobr un retroso de 3 minutos entre los
combios de configurocin toles como de COOL
o OFF |opogodol y de nuevo o COOL.
MO0O vLN7lLA0OR |FANl
Use e| modo FAN |ventilodorl poro proporc|onor
c|rcu|oc|n de o|re y ||troc|n s|n enr|om|ento.
0eb|do o que |os n|ve|es de vent||odor n|comente
no proporc|onon enr|om|ento, e| n|ve| de
temperoturo no se muestro en |o ponto||o.
Control remoto
Pres|one e| botn FAN. Pres|one |os botones LOW,
ML0 o Hl6H poro estob|ecer |o ve|oc|dod deseodo
de| vent||odor.
Ponel de control
Pres|one e| botn MO0L hosto que |o |uz |nd|codoro
de| FAN se ||um|ne y |o |uz |nd|codoro LOW, ML0
o Hl6H se ||um|ne poro |o ve|oc|dod de| vent||odor
deseodo.
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
6
ON/OFF |encendido/opogodol
^pogo y prende e| ocond|c|onodor de o|re.
Pontollo
luestro |o con|guroc|n de temperoturo.
luestro |os horor|os en que e| tempor|zodor
ue con|gurodo.
MO0L |modol
Ln |os contro|es de| ocond|c|onodor, ojuste
e| modo de COOL |friol, HLA7 |colorl o FAN
|ventilodorl. Los |uces |nd|codoros de |os
contro|es de| ocond|c|onodor de o|re mostrorn
e| modo se|ecc|onodo.
7LMP 7eclos de Aumentor + /Reducir -
Usodo poro ojustor |o temperoturo cuondo
este en e| modo COOL o HLA7.
velocidodes del ventilodor
|Control remoto nicomentel
Usodo poro ojustor |o ve|oc|dod de| vent||odor
o LOW |bojol, ML0 |mediol o Hl6H |oltol.
7lMLR |sincronizodorl
ON |encendidolCuondo e| ocond|c|onodor
de o|re est opogodo, puede ojustorse poro que
se enc|endo outomt|comente med|o horo hosto
24 horos o su n|ve| onter|or. Con codo pres|n
se |jor |o horo en per|odos de med|o horo hosto
l0 y |uego en per|odos de uno horo hosto 24.
Poro conce|or |o unc|n 0n T|mer |Tempor|zodor
Lncend|dol, pres|one |o tec|o 0N |Lncenderl hosto
que oporezco 'CL'. Luego espere hosto que |o
ponto||o se opogue.
OFF |opogodolCuondo e| ocond|c|onodor
de o|re est encend|do, se puede progromor
outomt|comente poro opogorse dentro
de un per|odo desde med|o horo hosto 24 horos.
Con codo pres|n se |jor |o horo en per|odos
de med|o horo hosto l0 y |uego en per|odos
de uno horo hosto 24.
Poro conce|or |o unc|n 0 T|mer |Tempor|zodor
^pogodol, pres|one |o tec|o 0ff |^pogorl hosto
que oporezco 'CL' y espere hosto que se
v|suo||ce |o temperoturo con|gurodo. Lo un|dod
reonudor su unc|onom|ento normo|.
Receptor de lo sehol del control remoto
NO7A: Cuondo e| ocond|c|onodor de o|re est
encend|do, se encender outomt|comente en e|
|t|mo n|ve| estob|ec|do.
Acerco de los controles en el ocondicionodor de oire-
Modelos de Color/Frio
Poro goront|zor uno operoc|n oprop|odo,
or|ente e| contro| remoto hoc|o e| receptor
de seo| de| ocond|c|onodor de o|re.
L| receptor de seo| t|ene un rongo mx|mo
de 2l p|es.
Cerc|rese de que no hoyo nodo entre
e| ocond|c|onodor de o|re y e| contro| remoto
que puedo b|oqueor |o seo|.
Cerc|rese de que |os boter|os seon nuevos
y se |nsto|en correctomentever |o $ecc|n
de Cu|dodo y L|mp|ezo.
Control remoto
Ccnt|c|es
Controles del ccondicioncdor de cire Control remoto
Los |uces o| |odo de |os tec|os de toque en e| pone| de contro|
de| ocond|c|onodor de o|re |nd|con e| n|ve| se|ecc|onodo.
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
|c cc||enc|c cc||c vc||c|.
6LApplionces.com
MO0O FRlO |COOLl
Control remoto
l. Pres|one e| botn COOL |friol.
2. ^ppuyez sur |es touches LOW |bojol ou Hl6H
|oltol pour reg|er |o v|tesse de vent||oteur vou|ue.
3. ^ppuyez sur |es touches A0MLN7AR +/RL00ClR -
pour reg|er |o temperoture vou|ue entre 60 f |l6
Cl o 85 f |30 Cl en |ncrementos de l f |0.5 Cl.
Ponel de control
l. Con|gure |o temperoturo cuondo se encuentre
en modo de COOL.
2. Pres|one |o tec|o FAN |ventilodorl hosto que
|o |uz |nd|codoro de Hl6H o LOW se enc|endo
en |o ve|oc|dod de| vent||odor deseodo.
3. Pres|one |os botones A0MLN7AR + / RL00ClR -
poro ojustor |o temperoturo deseodo 60 f |l6 Cl o
85 f |30 Cl en |ncrementos de l f |0.5 Cl.
$e uso un termostoto poro montener |o
temperoturo de |o hob|toc|n. L| compresor hor
c|c|o entre opogodo y encend|do poro montener
|o hob|toc|n o |o temperoturo deseodo.
^juste e| termostoto o un nmero menor y e| o|re
|nterno se enr|or ms. $| |o ojusto o un nmero
moyor, |o temperoturo de| o|re |nterno se co|entor
ms.
NO7A: $| e| ocond|c|onodor de o|re est opogodo
y |uego se enc|ende m|entros est en COOL,
tomor oprox|modomente 3 m|nutos poro que e|
compresor com|ence o enr|or otro vez.
0escripciones de enfriomiento
Poro enfriomiento normol$e|ecc|one e| modo
de vent||odor COOL y Hl6H con uno temperoturo
de ojuste med|o.
Poro enfriomiento mximo$e|ecc|one e| modo
de vent||odor COOL y Hl6H con uno temperoturo
de ojuste menor.
Poro enfriomiento silencioso y enfriomiento
nocturno$e|ecc|one e| modo de vent||odor COOL
y LOW con uno temperoturo de ojuste med|o.
NO7A: Hobr un retroso de 3 minutos entre los
combios de configurocin toles como de COOL
o OFF y de nuevo o COOL.
MO0O vLN7lLA0OR |FANl
Use e| FAN poro hocer que c|rcu|e e| o|re y ||tro s|n
enr|or o co|entor. 0eb|do o que |os con|guroc|ones
s|o de vent||oc|n no br|ndon r|o o co|or, no
oporecer uno con|guroc|n de temperoturo.
Control remoto
Pres|one e| botn FAN. Pres|one |os botones LOW
o Hl6H poro estob|ecer |o ve|oc|dod deseodo de|
vent||odor.
Ponel de control
Pres|one e| botn MO0L hosto que |o |uz |nd|codoro
de| vent||odor FAN se ||um|ne y |o |uz |nd|codoro
LOW o Hl6H se ||um|ne poro |o ve|oc|dod de|
vent||odor deseodo.
MO0O 0L CALOR |HLA7l
Control remoto
l. Pres|one |o tec|o HLA7.
2. Pres|one |os tec|os LOW o Hl6H poro con|guror
|o ve|oc|dod de| vent||odor deseodo.
3. Pres|one |os tec|os A0MLN7AR + / RL00ClR -
poro con|guror |o temperoturo deseodo entre
60 f |l6 Cl o 85 f |30 Cl en |ncrementos
de l f |0.5 Cl.
Ponel de control
l. Pres|one |o tec|o MO0L hosto que |o |uz
|nd|codoro de HLA7 se enc|endo.
2. Pres|one |o tec|o FAN hosto que |o |uz |nd|codoro
de lC o L0v se enc|endo de ocuerdo
o |o ve|oc|dod de| vent||odor deseodo.
3. Pres|one |os tec|os A0MLN7AR + / RL00ClR -
poro con|guror |o temperoturo deseodo entre
60 f |l6 Cl o 85 f |30 Cl en |ncrementos
de l f |0.5 Cl.
$e ut|||zo un termostoto poro montener |o temperoturo
de| omb|ente. L| co|entodor reo||zor e| c|c|o de
encend|do y opogodo poro montener |o hob|toc|n en e|
n|ve| de conort con|gurodo. ^juste e| termostoto en un
nmero ms o|to, y e| o|re |nter|or comenzor o ser ms
c||do.
Con|gure e| termostoto en un nmero super|or
y e| o|re |nter|or ser ms co||ente. Con|gure e|
termostoto en un nmero |ner|or y e| o|re |nter|or
ser ms r|o.
NO7A: S| e| cccnc|c|cnccc| ce c||e estc ccccc , |uec
es encenc|cc m|ent|cs se encuent|c en |c ccn||u|cc|cn
f/! (Cc|c||, csc|c c|c-|mcccmente 1 m|nutc ncstc
que e| cc|entccc| se |n|c|e , ccm|ence c cc|entc|.
0escripciones de colefoccin
Poro Colefoccin Normol$e|ecc|one e| modo
eot y e| vent||odor en Hl6H con uno con|guroc|n
de temperoturo med|o.
Poro uno Mximo Colefoccin$e|ecc|one
e| modo HLA7 y e| vent||odor en Hl6H con uno
con|guroc|n de temperoturo super|or.
Poro uno Colefoccin Ms 5uove y Nocturno
$e|ecc|one e| modo HLA7 y e| vent||odor en LOW
con uno con|guroc|n de temperoturo med|o.
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
7
8
5obre los controles del ocondicionodor de oire
Control del escope
L| contro| de vent||oc|n est ub|codo detrs
de |o rej|||o ronto| de| |odo derecho de| reo
de descorgo de o|re. Cuondo est CLO5L0
|cerrodol, s|o e| o|re dentro de |o hob|toc|n
c|rcu|o y ocond|c|ono. Cuondo est OPLN
|obiertol, |o vent||oc|n perm|te e| |ntercomb|o
de o|re con e| exter|or.
Poro obr|r o cerror e| escope.
l. Ret|re |o rej|||o de|ontero.
2. Ret|re e| torn|||o de |o torjeto de| vent||odor.
3. Ret|re |o torjeto de| vent||odor, vo|tee
y reemp|oce |oco||zondo e| or||c|o poster|or
en |o torjeto sobre |o poto de |oco||zoc|n
o| |nter|or de |o descorgo de o|re y vo|v|endo
o co|ocor e| torn|||o o| rente.
Unos pers|onos
hor|zonto|es en |o rej|||o
de|ontero |e perm|ten
contro|or |o d|recc|n
de| o|re hoc|o orr|bo
y hoc|o obojo.
Ret|re |o rej|||o
de|ontero poro ojustor
|os pers|onos vert|co|es
de |odo o |odo poro
d|r|g|r e| o|re hoc|o |o
|zqu|erdo o |o derecho.
0ireccin del oire
Lncontror e| or||c|o
0r||c|o poro torn|||o
Pos|c|n ^3lLRT^
|extremo de |o mo||o hoc|o
otrs.l
Pos|c|n CLRR^0^
|extremo de |o mo||o hoc|o
de|onte.l
0r||c|o poro torn|||o
Lo un|dod so|e de br|co en |o pos|c|n CLRR^0^.
$|n unc|n |reservodo
poro uso uturol
Controles Auxiliores - lnterruptores de Luces 8ojos |lo ubicocin vorio segn el modelol
Los contro|es oux|||ores de |nterruptores
de |uces bojos estn ub|codos detrs de| gob|nete
de |o hob|toc|ncomo se muestro en |o |guro.
L| dueo es responsob|e
de ver||cor |os |nterruptores
y oseguror que se encuentren
en |o pos|c|n deseodo.
C|c|o de| vent||odor/Cont|nuo - fr|o
C|c|o de| vent||odor/Cont|nuo
|en o|gunos mode|osl
C|ose 2 |en o|gunos mode|osl
Ciclo del ventilodor/Continuo - Frio
Cuondo este |nterruptor se encuentro en |o pos|c|n de
encend|do |0Pl |orribol, e| vent||odor |nterno se enc|ende y
opogo junto o| compresor. Cuondo este |nterruptor est en
|o pos|c|n de opogodo |0OWNl |obojol, e| vent||odor
|nterno unc|ono de monero constonte. Lo con|guroc|n
predeterm|nodo es obojo |cont|nuol.
Ciclo del ventilodor/Continuo - Color |en olgunos modelosl
Cuondo este |nterruptor est |0Pl |octivodol, perm|te que e|
vent||odor |nterno unc|one cont|nuomente con |o operoc|n de
co|entodor. Cuondo este |nterruptor est 0OWN |desoctivodol,
perm|te que e| vent||odor |nter|or se enc|endo y opogue. Lo
con|guroc|n predeterm|nodo es orribo |c|c||col.
Close 2 - 7ermostoto Remoto |en olgunos modelosl
Cuondo este |nterruptor est en |o pos|c|n de encend|do |0Pl
|orr|bol, |o un|dod com|enzo o unc|onor con un Termostoto de
pored o contro| remoto C|ose 2. Los contro|es de |o un|dod quedon
onu|odos. Lo con|guroc|n predeterm|nodo es obojo |desoct|vodol.
C|c|o de| vent||odor/Cont|nuo - fr|o
C|c|o de| vent||odor/ Cont|nuo
Co|or |en o|gunos mode|osl
C|ose 2 |en o|gunos mode|osl
Lncontror e| or||c|o
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
9
6LApplionces.com
^| estor conectodo, |o un|dod ser contro|odo
por un termostoto remoto.
NO7A: L| |nterruptor de |uz bojo nmero 3 se debe
conector en |o pos|c|n hoc|o |0Pl |orribol poro
oct|vor e| termostoto remoto. |Leo |os |nstrucc|ones
de |nsto|oc|n sum|n|strodos con e| termostoto
remoto.l
lMPOR7AN7L:
Los conex|ones de| termostoto br|ndon 24 v^C
n|comente.
$| se usor un termostoto d|g|to|/e|ectrn|co
de pored, osegrese de que seo compot|b|e
con |o seo| de 24 v^C. Leo |os lnstrucc|ones
de lnsto|oc|n de| termostoto de pored.
Avl5O:
Ln coso de conex|ones |ndeb|dos, se pueden
produc|r doos sobre |o pored de| termostoto
o sobre |os componentes e|ectrn|cos. $e debe
tener espec|o| cu|dodo o| conector |os cob|es.
No se debe reo||zor n|nguno conex|n de ||neo
de vo|toje sobre n|ngn c|rcu|to. ^|s|e todos |os
cob|es de |o ||neo de vo|toje.
Conexiones 7erminoles del 7ermostoto Remoto - Close 2 |en olgunos modelosl
Los contro|es se encuentron bojo uno topo p|st|co
detrs de |o rej|||o ronto|.
Ret|re |o rej|||o ronto|. Consu|te |o secc|n
de Cu|dodo y L|mp|ezo de |o Rej|||o fronto|.
u|te |os torn|||os que |jon |o topo p|st|co
sobre |os conex|ones de| cob|eodo. $epore
|os torn|||os y |o topo.
Poro reo||zor conex|ones de cob|es, |nserte |os
m|smos en |o porte trosero de |os term|no|es
y ojuste |os torn|||os de ormo seguro.
Luego de que todos |os conex|ones deseodos
se hoyon reo||zodo, vue|vo o co|ocor |o topo
p|st|co y |o rej|||o ronto|.
L| dueo es responsob|e de reo||zor todos
|os conex|ones y de con|guror |os |nterruptores
de |uces bojos odecuodos.
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
Ub|coc|n de
|os conex|ones
de| term|no|
bojo |o rej|||o
ronto|
Rojo s|o 24 v ^C
verde vent||odor bojo ve|oc|dod
verde vent||odor o|to ve|oc|dod
^mor|||o Compresor
3|onco Co|entodor
Comn T|erro
l
2
3
4
l0
Lo rej|||o ronto| puede ser ret|rodo poro uno
||mp|ezo ms o ondo y poro ub|cor |os nmeros
de mode|o y ser|e en e| rente de |o bondejo
de |o bose.
Poro retiror:
l. o|e e| ||tro hoc|o orr|bo.
2. Ret|re |os dos torn|||os de |o rej|||o.
3. o|e |o rej|||o por obojo y |evonte por |os
pestoos en |o porte super|or de |o cojo.
Poro reemplozor:
Lngonche |os pestoos en |o rej|||o de|ontero o|
m|smo n|ve| con |os pestoos o| rente de |o cojo
y encoje en su |ugor.
Reemp|oce |os torn|||os y e| ||tro.
Rejillo delontero
Cuidodo y limpiezo del ocondicionodor de oire.
8obinos exteriores
Los resortes en e| |odo exter|or de| ocond|c|onodor
de o|re deben rev|sorse con recuenc|o. $| estn
obstru|dos con suc|edod u ho|||n se pueden ||mp|or
proes|ono|mente o troves de| serv|c|o d|spon|b|e
en su centro de serv|c|os CL.
Rejillo y cojo
^pogue e| ocond|c|onodor de o|re y ret|re e|
enchue de |o tomo corr|ente ontes de ||mp|or.
Poro ||mp|or, use oguo y un detergente suove.
No use b|onqueodor o obros|vos.
Ln o|gunos mode|os
Ln o|gunos mode|os
Pestoo
Rej|||o
Rej|||o
Pestoo
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
6LApplionces.com
|c|c mcntene| un cesemec ct|mc, ||m|e e| |||t|c c| mencs cccc 30 c|cs.
Cmo lnsertor los pilos en el control remoto
Ret|re |o cub|erto de |o boter|o des||zndo|o
de ocuerdo con |o d|recc|n de |o |echo.
lnserte boter|os nuevos cerc|orndose de que
|os po|os pos|t|vos |+l y negot|vos |l estn
or|entodos correctomente.
Co|oque |o cub|erto otro vez des||zndo|o
en su |ugor.
NO7A5:
Use 2 boter|os '^^^' de l.5 vo|t|os. No use
boter|os recorgob|es.
Ret|re |os boter|os de| contro| remoto s| no vo
o usor e| s|stemo por un per|odo pro|ongodo.
Filtro de oire
FRONT FRONT
f||tro suc|o neces|to
||mp|ezo
f||tro obstru|do reduce en
gron porte e| enr|om|ento,
|o co|eocc|n y e| |ujo de|
o|re.
Apogue el ocondicionodor de oire ontes
de limpior.
Lo ms |mportonte que puede hocer poro
montener e| ocond|c|onodor de o|re es ||mp|or
e| ||tro como m|n|mo codo 30 d|os. Un ||tro
obstru|do reduce e| enr|om|ento, |o co|eocc|n
y e| |ujo de| o|re.
Montener el filtro del oire limpio:
0|sm|nuye e| costo de operoc|n.
^horro energ|o.
Lv|to |o obstrucc|n de |os bob|nos
de |ntercomb|o de co|eocc|n.
Reduce e| r|esgo de o||o premoturo
de |os componentes.
Poro limpior los filtros del oire:
^sp|re |o suc|edod pesodo.
0eje correr oguo o troves de |os ||tros.
$eque por comp|eto ontes de reemp|ozor.
Poro retiror el filtro de oire, en olgunos modelos:
Cu|dodosomente ho|e |o pestoo hoc|o de|onte,
orr|bo y ouero.
Poro retiror el filtro de oire, en otros modelos:
|e|o hoc|o obojo.
Poro reemplozor el filtro del oire:
Reemp|oce e| ||tro ||mp|o empujndo|o de nuevo
en su |ugor.
Avl5O: No opere el ocondicionodor de oire
sin el filtro en su lugor. 5i un filtro se rompe o se
doho se debe reemplozor de inmedioto.
0peror s|n e| ||tro en su |ugor o con un ||tro
doodo perm|te que |o suc|edod y e| po|vo ||eguen
o |o bob|no |nter|or y reduce e| enr|om|ento,
|o co|eocc|n, e| |ujo de| o|re y |o e|coc|o
de |o un|dod.
Los ||tros de reemp|ozo estn d|spon|b|es o troves
de su conces|onor|o CL, centro de serv|c|os
y portes de CL o de |os tecn|cos de serv|c|o
o| c||ente |Customer Core

l.
ll
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
l
2
3
Preguntcs? Llcme cl 800.C.CARS |800.432.2737l o bien visite nuestrc pginc Web: CApplicnces.com

Instrucciones Acondicioncdores

de instclccin de Aire
l2
RQ0ISI1CS LC1RICCS
ADvR1NCIA! Riesgo de desccrgc
elctricc. Puede provoccr lesiones o lc muerte. ste
cpcrcto debe contcr con unc cdecucdc conexin c
tierrc. Pcrc el uso de este cpcrcto, es su responscbilidcd y
obligccin ccmbicr un tomccorriente de pcred de 2 espigcs
por uno de 3 espigcs con cdecucdc conexin c tierrc.
^|gunos mode|os requ|eren tomocorr|entes
de ll5/l20 vo|t|os de corr|ente o|terno y 60 z
conectodos o t|erro, proteg|dos con un us|b|e
de d||otoc|n de t|empo de l5 omper|os o un
cortoc|rcu|tos.
L| enchue de tres pos con conex|n o t|erro m|n|m|zo |o
pos|b|||dod de descorgos e|ectr|cos. $| e| tomocorr|ente de |o
pored que usted p|oneo usor so|omente t|ene 2 tomos, es su
responsob|||dod hocer que un tecn|co |o reemp|oce por uno de
tres tomos con conex|n o t|erro.
3ojo n|nguno c|rcunstonc|o corte o remuevo |o tercero po
|conex|n o t|errol de| cob|e e|ectr|co.
No comb|e e| enchue en e| cob|e e|ectr|co de este
ocond|c|onodor de o|re.
Los cob|es coseros de o|um|n|o podr|on presentor
prob|emos espec|o|es. Consu|te o un tecn|co
e|ectr|c|sto co|||codo.
^|gunos mode|os requ|eren 230/208 vo|t|os, de corr|ente
o|terno, proteg|dos por un us|b|e de d||otoc|n de t|empo o un
cortoc|rcu|tos. Lstos mode|os deber|on |nsto|orse en un romo|
exc|us|vo de| c|rcu|to poro un rend|m|ento ms notob|e y
poro preven|r sobrecorgos en |os c|rcu|tos de cob|eodos de su
coso o oportomento, |o cuo| podr|o representor un r|esgo de
|ncend|o por e| sobreco|entom|ento de |os o|ombres.
AN1S D INICIAR
Lec estcs instrucciones completc y cuidcdoscmente.
-
IMPCR1AN1 Cuorde estos |nstrucc|ones poro
uso de| |nspector |oco|.
-
IMPCR1AN1 0bserve todos |os cd|gos y
rdenes de |ey.
- Notc cl instclcdor ^segrese de dejor estos
|nstrucc|ones con e| consum|dor.
- Notc cl consumidor Conserve estos |nstrucc|ones poro
reerenc|o uturo.
- Nivel de destrezc Lo |nsto|oc|n de este oporoto
requ|ere de destrezos mecn|cos bs|cos.
- 1iempo de ejecucin ^prox. l horo
- Recomendomos dos personos poro |o |nsto|oc|n de este
producto.
- Lo |nsto|oc|n oprop|odo es |o responsob|||dod de| |nsto|odor.
- Lo o||o de| producto deb|do o uno |nsto|oc|n |nodecuodo
no est cub|erto por |o goront|o
IMPCR1AN1! C recomiendc enfticcmente
retircr lc ccjc de pcred cntiguc y lc instclccin de unc
nuevc ccjc de pcred C. Si decide conservcr lc ccjc de
pcred existente, quizs necesite un kit pcrc csegurcr el
desempeo cdecucdo. Si NC usc un kit, corre el riesgo
de un desempeo deficiente o lc fcllc del producto, lo cucl
no est cubierto por los trminos de lc gcrcntic de C.
Periodo de rodcje del ccondicioncdor de cire
N0T^ ^| |guo| que con cuo|qu|er d|spos|t|vo
mecn|co con portes mv||es, esto un|dod tendr
un per|odo de ocostumbrom|ento. LULC0 0L L^
lN$T^L^Cl0N, esto un|dod deber|o ser usodo duronte
48 horos poro |ogror e| n|ve| de enc|enc|o mx|mo.
l3
N0MRCS D KI1 D C
L| cob|e de o||mentoc|n puede |nc|u|r und|spos|t|vo poro
|nterrupc|n de corr|ente. $e |nc|uye un botn de pruebo
y de re|n|c|o en e| d|spos|t|vo. L| d|spos|t|vo debe ponerse
o pruebo per|d|comente. pr|mero se pres|ono e| botn
de 1S1 |pruebcl y |uego RS1 |reiniciol.
$| e| botn 1S1 no se d|sporo o s| e| botn RS1 no
quedo engonchodo, deje de ut|||zor e| ocond|c|onodor
de o|re y comun|quese con un tecn|co co|||codo.
Instrucciones pcrc lc instclccin
0S L KI1 C
N0MRC: PARA: DSCRIPCIN:
RA846A, 46, Use estos k|ts poro todos Cojo de pored estndor poro mode|os de chos|s 'J'. Rej|||o exter|or
47A, 47, 48A |os mode|os de CL y otros de o|um|n|o estompodo R^Cl3. Ret|re |o cojo ex|stente
& 48 morcos que no |guron. y reemp|ce|o.
RAK65A1 Todos |os lode|os de CL K|t de |nsto|oc|n de ventono
RAK690 R^336, 37, 38, 46, 47 48 $| une uno rej|||o orqu|tectn|co o |o med|do poro exter|ores,
|Chos|s Jl use este k|t poro goront|zor e| |ujo de o|re correcto.
RAC13 R^336, 37, 38, 46, 47 48 Rej|||o exter|or estndor de o|um|n|o |lnc|u|do con |os cojos
|Chos|s Jl de pored R^346, 47 y 48l
RAC14 R^336, 37, 38, 46, 47 48 Rej|||o exter|or con pers|onos orqu|tectn|co
|Chos|s Jl
HRRAMIN1AS Q0 PCDRA NCSI1AR
L|ove ojustob|e
N|ve|
0estorn|||odor
de estre||o
$|erro de mono o de vo|ven
To|odor
Lp|z
Reg|o o c|nto
de med|r
T|jeros o cuch|||o
Lec estcs instrucciones completc y cuidcdoscmente.
Instrucciones pcrc lc instclccin
R1IR LA PLACA D 8LCQ0C
N L LADC IZQ0IRDC DLAN1RC
1 v0LvA A INS1ALAR LA PLACA
D 8LCQ0C CCN LA PS1A-A D1RS
DL R8CRD D LA CAJA D PARD.
APRI1 L 1CRNILLC P|oco
de b|oqueo
Ret|re
e| torn|||o
CMC INS1ALAR 0N MCDLC J N 0NA CAJA
D PARD IS1N1
Lec estcs instrucciones completc y cuidcdoscmente.
R1IR 1CDCS LCS PRC1C1CRS
D MPAQ0 |SI APLICA8Ll AL
IN1RICR DL ACCNDICICNADCR
D AIR AL LADC DL CCMPRSCR
C0IDADCSAMN1 DSLIC
L ACCNDICICNADCR D AIR HACIA
A1RS N LA CAJA
ver||que que e| tubo en |o un|dod no toque
|o cojo de pored y que |o |nsto|oc|n de |o cojo seo
seguro.
2
3
l4
0NA LA RJILLA DLAN1RA
Uno oberturo poro e| cob|e e|ectr|co est
en |o porte de obojo de |o rej|||o de|ontero.
0NA L CA8L LC1RICC
A LA 8ANDJA CCN LA A8RAZADRA
^brozodero
Cob|e
e|ectr|co
3ondejo
4
5
6
Ret|re |os
protectors
de empoque
|s| op||cob|el
Instrucciones pcrc lc instclccin
PRPAR LA A8R10RA D LA PARD
ver||que que hoyo un receptcu|o de pored
d|spon|b|e cercono o |o ub|coc|n de| or||c|o
o d|spongo |o |nsto|oc|n de un receptcu|o.
Lo |ong|tud de| cob|e poro |os mode|os de ll5 vo|t|os
es 72' hoc|o |o derecho y 47' hoc|o |o |zqu|erdo.
Poro |os mode|os de 230/208 vo|t|os |o |ong|tud
de| cob|e es 65' hoc|o |o derecho y 39' hoc|o
|o |zqu|erdo.
1
CMC INS1ALAR A 1RAvS D LA PARD
Lec estcs instrucciones completc y cuidcdoscmente.
RQ0ISI1CS PARA L APCVC
DL ACCNDICICNADCR D AIR
Lo cojo de pored de| ocond|c|onodor de o|re
se puede |nsto|or con uno extens|n m|n|mo de l/4'
desde |o pored |nter|or o con uno extens|n m|n|mo
de l/4' desde |o pored exter|or.
Los costodos term|nodos de |o oberturo deben ser
m|embros de poredes estructuro|es.
Dintel Use un d|nte| en e| enchope de |odr|||o
y en t|pos de pored de |odr|||o y b|oque poro opoyor
|os |odr|||os o |os b|oques por enc|mo de |o oberturo.
No perm|to que |o cojo de pored se use como d|nte|.
1cpcjuntcs lnsto|e topojuntos como se muestro
poro ev|tor que e| oguo gotee o| |nter|or de |o pored
y hoc|o obojo o| exter|or de |o construcc|n.
2
lo|duro
|s| se deseol
L|neo de
yeso
Co|ooteo
o cou|k|ng
|por enc|mo
y debojo
de| topojuntosl
Lxtens|n de m|n. l/4' o| |nter|or de |o
pored desde |o mo|duro
Lodo de |o
hob|toc|n
Topojuntos
Lnchope
de b|oque
^ngu|o de|
d|nte| |s| es
necesor|ol
Lnmos|||odo
|en |os 4
costodos
de| exter|or
e |nter|or
de |o cojol
RQ0ISI1CS D APCVC PARA
L ACCNDICICNADCR D AIR
L| mortero o cemento entre |o cojo y e| |odr|||o
o|rededor de |o cojo puede cortorse ms bojo
o oprox|modomente 45 poro mejoror e| co|ooteo.
3
Co|ooteo
Porte super|or
de |o cojo
lnter|or
Lxter|or
Cemento
cortodo
ms bojo
l5
Instrucciones pcrc lc instclccin
l6
INS1ALACIN D vN1ANA-CPCICNAL
jA0vLR7LNClAl ||esc ce |es|cnes. |c |nstc|cc|cn cece cum||| ccn estcs nc|mcs.
Requiere kits de cccesorios opcioncles RAK65A1 y fundc de lc pcred RA846A, 47A or 48A
Lec estcs instrucciones completc y cuidcdoscmente.
^cond|c|onodor de o|re
T|po C |p|ntodosl |6l
T|po 0 |2l
T|po L |4l
^ronde|o gronde |2l
Perno de ojuste |2l
Tuerco de segur|dod |2l
Lspoc|odor |2l
errom|entos de soporte
poro opoyo
T|po ^ |9l
T|po 3 |2l
Lmpoque
|otero| de
|o cojo |2l
Pone|es
de re||eno
Corte |os
pone|es
y deseche
|o p|ezo
centro|
$oporte de
opoyo poro |o
o|oj|o |nter|or
|2l
$oporte
poro
b|oqueo de
ventono
Concho
de resorte |4l
2 ngu|os
||zqu|erdo
y derechol
Lmpoques de v|n||o poro
ventono
Lmpoque poro porte |ner|or de |o ventono
Lmpoque poro porte super|or
de |o cojo
Lmpoque de espumo
poro porte super|or de |o
ventono
3
Lodo
derecho
^
Lodo
|zqu|erdo
|
o
r
|

|
c
|
o
s

o

|
o

|
z
q
u
|
e
r
d
o
l|
o
r
|

|
c
|
o
s

o

|
o

d
e
r
e
c
h
o
l
RQ0ISI1CS PARA LA vN1ANA
- Lstos |nstrucc|ones son poro uno ventono estndor
t|po gu|||ot|no. Neces|tor mod||cor|os poro otros t|pos
de ventonos.
- L| ocond|c|onodor de o|re se puede |nsto|or s|n |os
pone|es de ocorden s| es necesor|o poro ojustorse
o uno ventono ongosto. Consu|te |os d|mens|ones
de |o oberturo de |o ventono o |o derecho.
- Todos |os portes de opoyo se deben oseguror
o |o modero |rme, momposter|o o meto|.
- L| tomocorr|ente debe estor o| o|conce de| cob|e e|ectr|co.
Los d|mens|ones de |o oberturo de |o ventono son
poro uno ventono estndor t|po gu|||ot|no.
l7' m|n.
3l' o 43'
|con pone|es de re||enol
26
l
4' m|n. |s|n pone|es de re||enol
1
Instrucciones pcrc lc instclccin
l7
RQ0ISI1CS D vN1ANA PARA
1CRMN1A
Un morco de ventono poro tormento no perm|t|r
que e| ocond|c|onodor de o|re se |nc||ne hoc|o uero
e |mped|r que se drene correctomente. Poro
ojustor|o, ogregue un pedozo de modero o |o o|oj|o
exter|or.
PIZAS D MADRA
SPSCR: 2'
LCNCI10D: $u|c|ente |ong|tud poro ojustorse o| |nter|or
de| morco de |o ventono.
SPSCR: Poro determ|nor e| espesor, co|oque un pedozo
de modero en |o o|oj|o exter|or poro hocer|o l/2' ms
o|to que |o super|c|e de| morco de |o ventono poro
tormento.
$ujete |rmemente con c|ovos o torn|||os que sum|n|stro
e| |nsto|odor.
l/2' ms
o|to que e|
morco
lorco de
ventono poro
tormento
lodero
^|oj|o
|nter|or
^
|o
j|o

exter|o
r
RLTlRL LL ^C0N0lCl0N^00R 0L ^lRL
0L L^ C^J^
Ret|re |o rej|||o de|ontero. Consu|te |o secc|n
Cu|dodo y ||mp|ezo.
Lncuentre |o p|oco de b|oqueo que se encuentro
en e| costodo |zqu|erdo de|ontero.
Ret|re e| torn|||o y |o p|oco de b|oqueo poro ||beror
e| ocond|c|onodor de o|re.
Ret|re y deseche e| torn|||o de env|o en |o porte
poster|or de| ocond|c|onodor de o|re poro ret|ror
e| ocond|c|onodor de o|re de |o cojo.
o|e |os esqu|nos de |o porte |ner|or de|
ocond|c|onodor de o|re y des||ce hoc|o uero
de |o cojo.
Ret|re todos |os protectors de env|o |s| op||cob|el
o| |nter|or de| ocond|c|onodor de o|re o| |odo de|
compresor.
Ret|re |o rej|||o poster|or que est pegodo o |o porte
poster|or de |o cojo. Ret|re e| poquete de torn|||os que
est pegodo en |o porte poster|or de |o rej|||o. l|entros
sost|ene |o rej|||o en un ngu|o de 45, |nserte|o en |os
gonchos en |o porte super|or de |o cojo y empuje |o
porte de obojo hoc|o odentro. lontengo uno pres|n
||geromente hoc|o orr|bo sobre |o rej|||o hosto que este
n|ve|odo con |o porte de obojo de |o cojo.

A
8
C
P|oco de
b|oqueo
Ret|re e|
torn|||o
D
Ret|re e|
torn|||o

f
$| est |nsto|ondo |o rej|||o
desde e| exter|or de |o
cojo, use dos torn|||os
|orgos.
$| ood|r |o rej|||o desde
e| |nter|or de |o cojo, use
2 torn|||os cortos.
C
Conchos
lnserte |os dos torn|||os |orgos
en e| exter|or
lnserte |os dos torn|||os cortos
en e| |nter|or
Ret|re |os
protectors
de empoque
|s| op||cob|el
2
3
PRPAR LA vN1ANA
lorque |o ||neo centro| de |o o|oj|o |nter|or. l|do
desde |o ||neo centro| l3
3
8' en ombos |odos poro
|os cortes de |os pone|es.
l|do l2
3
8' desde |o ||neo centro| en ombos
|odos poro |os soportes de opoyo de |o o|oj|o exter|or.
Instrucciones pcrc lc instclccin
l8
INS1AL LCS SCPCR1S
D LA ALfAJA 1RICR
^rme |os soportes de |o o|oj|o exter|or. No
opr|ete por comp|eto |os torn|||os de montoje de|
espoc|odor en este momento.
^ntes de un|r |os soportes de |o o|oj|o exter|or,
co|que|os en |o o|oj|o |nter|or de |o ventono.
$e|ecc|one |o pos|c|n de| espoc|odor cerco
de| punto ms externo de |o o|oj|o exter|or.
^pr|ete |os torn|||os de montoje de| espoc|odor.
C|re |os pernos y opr|ete |os tuercos de segur|dod
poro n|ve|or |os soportes de |o o|oj|o exter|or o |nc||nor
l/8' hoc|o en exter|or. ^||nee hosto |o muesco en v
con |os morcos de l2
3
8'. Perore or||c|os p||oto y uno
|os soportes de |o o|oj|o exter|or.

NC1AS:
- Ln o|oj|os exter|ores ongostos, es pos|b|e que no hoyo
su|c|ente espoc|o poro usor |o tuerco de segur|dod.
- Uno o|oj|o exter|or con desn|ve| proundo vo o requer|r
un perno de ojuste ms |orgo que e| perno de cobezo
hexogono| estndor que se sum|n|stro.
- Ln o|oj|os exter|ores de modero, use |o oronde|o gronde
entre |o cobezo de| perno y |o o|oj|o exter|or. Lsto ev|to
que e| perno se ent|erre en |o modero.
4
A
8
INS1ALACIN N 0NA vN1ANA-CPCICNAL |cont.l
5
A
8
C
^|oj|o exter|or t|p|co
^|oj|o exter|or ongosto
^|oj|o exter|or desn|ve|odo |como en |odr|||o o p|edrol
$oporte de
o|oj|o exter|or
Lspoc|odor
Torn|||os de montoje
de| espoc|odor
T|po |^l
Tuerco de
segur|dod
Perno de ojuste
^ronde|o gronde
|poro uso con o|oj|os
exter|ores de moderol
$oporte
de |o o|oj|o
exter|or
Lspoc|odor
T|po 3
T|po L
^|oj|o |nter|or
luesco
en ormo de v
poro soporte
de |o o|oj|o
exter|or
^|oj|o exter|or
Perno
^|oj|o
exter|or
l3
3
8' l3
3
8'
l2
3
8' l2
3
8'
^|oj|o
exter|or
^|oj|o |nter|or
^|oj|o |nter|or
L|neo centro|
L|neo centro|
fuero
0entro
fuero
0entro
fuero
0entro
Torn|||os en pos|c|n
Instrucciones pcrc lc instclccin
l9
MIDA, CCR1 INS1AL LCS PANLS
D RLLNC
l|do desde e| borde de |os morcos de |os pone|es
|ver Prepore |o ventonol hoc|o e| |nter|or de| r|e|
de |o ventono en codo |odo. |^ y 3l
lorque |os med|dos A y 8 en codo |odo de
|o p|oco de| pone| de re||eno. Corte |os pone|es
y deseche |o p|ezo de| centro. 0bserve |o pos|c|n
de |os muescos.
Uno |os ormozones de |os pone|es. Ret|re
e| protector de pope| de| empoque |otero|
de |o cojo y pegue|o o| ngu|o. Con |o punto
de un |p|z empuje o troves de |os empoques
poro encontror |os or||c|os en |os ngu|os.
lnsto|e |os pone|es en |o ventono. Co|oque |os gonchos
de resorte o 3' de |o porte super|or y |o porte |ner|or.
^pr|ete y empuje |os gonchos poro que encojen
en e| r|e| de |o ventono y |o pestoo en e| soporte
de |o o|oj|o exter|or.
6
^
8
C
D
^
^ncho de|
ocond|c|onodor
de o|re Lodo
|zqu|erdo
R|e| de
|o ventono
^|oj|o exter|or
3
Lodo
derecho
l3
3
8' l3
3
8'
Pone|es
de re||eno
Corte |os
pone|es
y deseche
|o p|ezo
de| centro
3
Lodo
derecho
^
Lodo
|zqu|erdo
|
o
r
|

|
c
|
o
s

o

|
o

|
z
q
u
|
e
r
d
o
l|
o
r
|

|
c
|
o
s

o

|
o

d
e
r
e
c
h
o
l
T|po C
|torn|||os
p|ntodosl
Lmpoque
^ngu|o
Pone|
Pestoo
^ngu|o
Lngonche |o pestoo
en e| soporte de |o
o|oj|o
Lmpoque
3'
0entro
fuero
Instrucciones pcrc lc instclccin
20
INS1AL LA CAJA N LA vN1ANA
Pe|e |o protecc|n de| empoque poro |o porte
|ner|or de |o ventono.
Co|oque e| empoque en |o o|oj|o |nter|or sobre
|os soportes, o| m|smo n|ve| de| borde poster|or,
con e| |odo pegojoso hoc|o obojo.
Cu|dodosomente des||ce |o cojo voc|o hoc|o |o
ventono hosto que |os or||c|os en |o cojo esten
o||neodos con |os or||c|os en |os ngu|os de|
pone|.
NC1AS:
- Lo cojo debe tener uno |nc||noc|n m|n|mo
de l/8' hoc|o e| exter|or.
- Cerc|rese de que e| empoque se||onte y |os
empoques de| pone| permonezcon en pos|c|n
y no se enro||en con |o cojo.
3oje |o ventono de monero que se ojuste detrs
de |os pestoos de| pone|. lnserte |os cuotro
torn|||os t|po ^ o troves de |os or||c|os en |o cojo
y en |os ngu|os de| pone|, 2 en codo |odo.
Con |o ventono cerrodo, morque dnde e| morco
de |o ventono se encuentro con |o cojo.
Pe|e e| respo|do de| empoque poro |o porte super|or
de |o cojo.
$ostengo |o cojo, obro |o ventono y co|oque
e| empoque o |o |orgo de |o morco de |o cojo.
Co|oque e| empoque de v|n||o poro |o ventono enc|mo
de| empoque poro |o porte super|or de |o cojo. lnserte
|os pestoos de| pone| o troves de |os cortes en
e| empoque. Corte e| empoque en codo |odo o| oncho
de |o ventono.
C|erre |o ventono |rmemente sobre e| empoque
de v|n||o. 0ob|e e| empoque hoc|o de|onte poro
exponer |os pestoos de| pone|. Perore or||c|os p||oto
en e| morco de |o ventono.
INS1ALACIN N 0NA vN1ANA-CPCICNAL |cont.l
7
A
8
C
D

f
C
H
I
Lmpoque poro |o porte |ner|or de |o ventono
0r||c|os de |o cojo
Torn|||os
de |o cojo
Pestoos
de| pone|
Co|oque e|
empoque en |o
porte super|or de
|o cojo donde
|o ventono se vo
o cerror.
Pestoo
de| pone|
Lmpoque de v|n||o
poro |o ventono
Uno |o pestoo de| pone|
o |o ventono en codo |odo
con un torn|||o t|po 0.
Instrucciones pcrc lc instclccin
2l
RMPLAC L ACCNDICICNADCR D
AIR N LA CAJA
Cu|dodosomente des||ce e| ocond|c|onodor
de o|re de nuevo hoc|o |o cojo.
Uno e| cob|e e|ectr|co o |o bondejo de |o bose
con |o obrozodero.
vue|vo o |nsto|or |o p|oco de b|oqueo con |o pestoo
detrs de| reborde de |o cojo en |o pored. ^pr|ete
e| torn|||o.
vue|vo o un|r |o rej|||o de|ontero. oy uno oberturo
poro e| cob|e e|ectr|co en |o porte de obojo de |o rej|||o
de|ontero.
Re||ene |os or||c|os y |os gr|etos con enmos|||odo que
e| |nsto|odor debe sum|n|stror.
INS1AL L MPAQ0 PARA
LA vN1ANA V L SCPCR1
D 8LCQ0C
Corte e| empoque de espumo poro |o porte
super|or de |o ventono o| oncho de |o ventono.
Re||ene |o espumo entre e| v|dr|o y |o ventono
poro ev|tor que e| o|re y |os |nsectos entren
en |o hob|toc|n.
Uno e| soporte de b|oqueo de |o ventono con
un torn|||o t|po L.
8
A
8
9
A
8
C
C
D

^brozodero
Cob|e e|ectr|co
3ondejo
de |o bose
P|oco de
b|oqueo
^pr|ete
e| torn|||o
22

Antes de llomor poro solicitor servicio.
|cecs c|c |c |cent|||ccc|cn , sc|uc|cn ce |cc|emcs ,/nc||e c|ne|c , t|emc| |ev|se |c s|u|ente tcc|c ||me|c
, qu|zcs nc tenc que ||cmc| c|c sc||c|tc| se|v|c|c.
5onidos de operocin normoles
u|zs escuche un son|do met||co cousodo por
e| oguo tomodo y t|rodo contro e| condensodor en
|os d|os ||uv|osos o cuondo |o humedod es o|to. Lsto
corocter|st|co de d|seo oyudo o remover |o humedod
y mejoro |o e|c|enc|o.
u|zs escuche que e| termostoto hoce c||c cuondo
e| compresor hoce c|c|o entre encend|do y opogodo.
L| oguo se ocumu|o en |o bondejo duronte d|os
||uv|osos o con mucho humedod. L| oguo podr|o
derromorse
y goteor desde e| |odo externo de |o un|dod.
L| vent||odor podr|o unc|onor oun s| e| compresor
no |o hoce.
Problemo Cousos posibles u hocer
Ll ocondicionodor de oire l ccondicioncdor de cire - Cerc|rese de que e| ocond|c|onodor de o|re est enchuodo
no enciende est desconectcdo. toto|mente en e| tomocorr|ente.
l fusible se dispcr l - lnspecc|one |os us|b|es/cojo de |nterruptores de |o coso
el cortccircuitos se dispcr. y reemp|oce cuo|qu|er us|b|e o reojuste e| |nterruptor.
Interrupcin en el - $| ocurre uno |nterrupc|n en e| sum|n|stro e|ectr|co,
suministro elctrico. opogue OFF |opogodol e| ocond|c|onodor de o|re. Cuondo
|o energ|o se restoure, espere 3 m|nutos poro re|n|c|or
e| ocond|c|onodor de o|re poro preven|r que se d|spore
e| compresor por sobrecorgo.
l dispositivo de interrupcin - Pres|one e| botn RL5L7 |reiniciol ub|codo en e| cob|e
de corriente se hc cctivcdo. de o||mentoc|n.
- $| e| botn RL5L7 no se mont|ene en su |ugor, no ut|||ce
ms e| ocond|c|onodor de o|re y comun|quese
con un tecn|co co|||codo.
Ll ocondicionodor de oire l flujo de cire est restringido. - Cerc|rese de que no ex|ste n|nguno cort|no, pers|ono
no enfrio o color |olgunos o mueb|e b|oqueondo e| rente de| ocond|c|onodor de o|re.
modelosl como deberio
l control de tempercturc no - Ln e| modo COOL |friol o HLA7 |colorl |o|gunos mode|osl,
est cjustcdo cpropicdcmente. pres|one e| tec|o RL00ClR .
l filtro de cire est sucio. - L|mp|e e| ||tro codo 30 d|os por |o menos. ver |o secc|n
de lnstrucc|ones de 0peroc|n.
Lc hcbitccin podric hcber - Cuondo e| ocond|c|onodor de o|re se enc|ende, usted
estcdo ccliente. neces|to dor|e t|empo poro que enr|e |o hob|toc|n.
l cire frio se est esccpcndo. - Cerc|rese de que |os reg|stros de |o co|eocc|n no estn
ob|ertos y se encuentron retornondo e| o|re r|o.
- ^segrese de que |o vent||oc|n de| ocond|c|onodor de o|re
se encuentre en |o pos|c|n cerrodo.
Lcs bobincs de enfricmiento - ver "Acondicionodor de oire congelndose" ms ode|onte.
se congelcron.
Ll ocondicionodor de oire l hielo bloquec el flujo - Con|gure |os contro|es en Hl6H FAN |ventilodor oltol
se est congelondo de cire hccic el ccondicioncdor o Hl6H COOL |frio oltol y ojuste e| termostoto en uno
de cire evitcndo que se enfrie temperoturo o|to poro perm|t|r que e| h|e|o se derr|to.

lc hcbitccin.
Ll control remoto Lcs bcterics estn insertcdcs - lnspecc|one |o pos|c|n de |os boter|os. 0eben estor
no funciono incorrectcmente. |nsertodos correctomente.
Lcs bcterics podricn estcr inservibles. - Reemp|oce |os boter|os.
Hoy oguo goteondo ofuero 1iempo hmedo y ccliente. - Lsto es normo|.
Hcy cguc gotecndo en el l ccondicioncdor de cire - Poro drenor e| oguo oprop|odomente, cerc|rese de que
interior de lo hobitocin no est inclincdo hccic cfuerc. e| ocond|c|onodor de o|re est |nc||nodo ||geromente
desde e| rente hoc|o otrs.
5e ocumulo oguo en Lc humedcd removidc del cire - Lsto es normo| por un corto per|odo en reos con poco
lo bondejo y se drenc hcstc lc bcndejc. humedod, normo| por un per|odo de t|empo ms
pro|ongodo en reos ms hmedos.
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o

0
p
e
r
o
c
|

n

$
e
g
u
r
|
d
o
d
fstc c|cnt|c se e-t|ence c| ccm|ccc| c|||nc| , cuc|qu|e| ccm|ccc| cste||c| ce |ccuctcs ccm|cccs c|c
usc |es|cenc|c| cent|c ce fstcccs un|ccs. S| e| |ccuctc estc s|tuccc en un c|ec que nc c|scne ce se|v|c|c
c| c|te ce un |cveecc| ce se|v|c|c cutc||zccc ce Cf, cc||c tene| que ncce|se cc|c ce |cs ccstes
ce env|c c c|en cc||c sc||c|tc|se|e que ||eve e| |ccuctc c unc cent|c ce se|v|c|c ce Cf cutc||zccc c|c
|ec||zc| |c |ec|cc|cn. fn /|cskc, |c c|cnt|c e-c|u,e e| ccstc ce env|c c |cs v|s|tcs ce se|v|c|c c su ccsc.
/|uncs estcccs nc e|m|ten |c e-c|us|cn c |cs ||m|tcc|cnes ce cccs |nc|centc|es c ccnsecuenc|c|es. fstc
c|cnt|c cc ce|ecncs |ec|es esec|||ccs, , ustec cc||c tene| ct|cs ce|ecncs que vc||c|cn ce estccc c estccc.
|c|c scce| cuc|es scn sus ce|ecncs |ec|es, ccnsu|te c |c c||c|nc ce csuntcs ce| ccnsum|cc| |ccc| c |c c||c|nc
ce| /ttc|ne, Cene|c| en su |ccc||ccc.
6oronte: 6enerol Llectric Compony. Louisville, k\ 40225 23
6orontio de su ocondicionodor de oire.
vicjes de servicio c su ccsc pcrc mostrcrle cmo
funcionc el equipo.
Instclccin, entregc o mcntenimiento incpropicdc.
Si usted tiene un problemc durcnte lc instclccin,
o si su ccondicioncdor de cire no tiene lc ccpccidcd
de enfricmiento que usted necesitc, pngcse en
contccto con nuestro distribuidor o instclcdor.
0sted es responscble de proporcioncr lcs
fccilidcdes de conexin elctricc necescrics.
fcllo del producto resultcnte de modificcciones cl
producto o debido c uso irrczoncble incluyendo no
proporcioncr mcntenimiento rczoncble y necescrio.
n loccles comercicles, lc mcno de obrc necescric
pcrc retircr lc unidcd hccic un lugcr pcrc revisin por
pcrte de un tcnico individucl.
Reemplczo de fusibles de lc ccsc o recjuste del sistemc
de circuitos.
fcllos debido c lc corrosin en modelos que no estn
protegidos contrc lc corrosin.
Dco cl producto ccuscdo por voltcje incpropicdo
hccic el equipo, cccidentes, incendios, inundcciones
o cctos de lc ncturclezc de fuerzc mcyor.
Dcos incidentcles o consecuencicles ccuscdos por
defectos posibles con este ccondicioncdor de cire.
Dcos ccuscdos despus de lc entregc.
Producto no cccesible pcrc fccilitcr el servicio
requerido.
Lo que no est cubierto:
Por el periodo de: 6L reemplozor:
0n oho Cuolquier porte de| ocond|c|onodor de o|re que o||e deb|do o deectos en |os moter|o|es o en
/ c|t|| ce |c |ecnc |o obr|coc|n. 0uronte esto gorontio limitodo de un oho, CL tomb|en proporc|onor, sin costo
ce |c ccm|c c|||nc| olguno, todo |o mono de obro y e| serv|c|o re|oc|onodoporo reemp|ozor portes deectuosos.
Cinco ohos Cuolquier porte del sistemo de refrigerocin sellodo |compresor, condensodor, evoporodor
/ c|t|| ce |c |ecnc y tuber|os de conex|nl que o||en deb|do o deectos en |os moter|o|es o obr|coc|n. 0uronte
ce |c ccm|c c|||nc| estos cuotro ohos odicionoles de gorontio limitodo, CL tomb|en proporc|onor, sin costo
olguno, todo |o mono de obro y e| serv|c|o re|oc|onodo poro reemp|ozor portes deectuosos.
!cccs |cs se|v|c|cs ce c|cnt|c |cs |cc|c|cncn nuest|cs
Cent|cs ce |ec|cc|cn ce |cc||cc c nuest|cs tecn|ccs Custcme|
Cc|e

cutc||zcccs. |c|c ccnce|tc| unc c|tc ce |ec|cc|cn en


||nec, v|s|tencs c| Cf/||cnces.ccm, c ||cme c| 800.Cf.C/|fS
(800.43.3|. Cucncc ||cme c|c sc||c|tc| se|v|c|c, c| |cvc|
tenc c mcnc e| nume|c ce se||e , e| nume|c ce mcce|c.
C|ce cqu| su |ec|cc.
Se |equ|e|e |cc|||tc| |uecc
ce |c |ecnc ce ccm|c c|||nc|
c|c cctene| un se|v|c|c
ccc |c c|cnt|c.
LCL05lN 0L 6ARAN7lA5 lMPLlCl7A5-5u nico y exclusivo derecho es lo reporocin del producto,
tol y como se indico en esto 6orontio limitodo. Cuolquier gorontio implicito, incluyendo los
gorontios implicitos de comerciobilidod o odecuocin poro un fin determinodo, estn limitodos
o un oho o el periodo de tiempo ms breve permitido por lo ley.
$
e
g
u
r
|
d
o
d
0
p
e
r
o
c
|

n

C
u
|
d
o
d
o

y

|
|
m
p
|
e
z
o
l
n
s
t
o
|
o
c
|

n
$
o
|
u
c
|
o
n
o
r

p
r
o
b
|
e
m
o
s
^
p
o
y
o

o
|

c
o
n
s
u
m
|
d
o
r
Apoyo ol consumidor.
|c|nc vec ce Cf /||cnces 6LApplionces.com
T|ene o|guno pregunto sobre su e|ectrodomest|co` ,Pruebe |o pg|no veb de CL ^pp||onces 24 horos o| d|o,
cuo|qu|er d|o de| oo Poro moyor conven|enc|o y serv|c|o ms rp|do, yo puede descorgor |os lonuo|es de |os
Prop|etor|os, ped|r p|ezos o |nc|uso hocer uno c|to en ||neo poro que vengon o reo||zor uno reporoc|n.
Sc||c|te unc |ec|cc|cn 6LApplionces.com
L| serv|c|o de expertos CL est o ton s|o un poso de su puerto. ,Lntre en ||neo y so||c|te su reporoc|n cuondo
|e vengo b|en cuo|qu|er d|o de| oo 0 ||ome o| 800.CL.C^RL$ |800.432.2737l duronte horos normo|es de o|c|no.
|ec| |||e |es|n Stuc|c (fstuc|c ce c|sec c|c |c v|cc |ec|| 6LApplionces.com
CL opoyo e| concepto de 0|seo Un|verso|productos, serv|c|os y omb|entes que pueden usor gente de todos
|os edodes, tomoos y copoc|dodes. Reconocemos |o neces|dod de d|seor poro uno gron gomo de hob|||dodes
y d||cu|todes |s|cos y mento|es. Poro ms deto||es cobre |os op||coc|ones de CL 0|seo Un|verso|, |nc|uyendo
|deos de d|seo poro |o coc|no poro personos con d|scopoc|dodes, m|re nuestro pg|no veb hoy m|smo. Poro
personos con d||cu|todes oud|t|vos, ovor de ||omor o| 800.T00.CL^C |800.833.4322l.
||ezcs , cccesc||cs 6LApplionces.com
^que||os |nd|v|duos con |o co|||coc|n necesor|o poro reporor sus prop|os e|ectrodomest|cos pueden
ped|r que se |es monden |os p|ezos o occesor|os d|rectomente o sus hogores |oceptomos |os torjetos
vl$^, losterCord y 0|scoverl. ogo su ped|do en ||neo hoy, 24 horos codo d|o o ||omor por te|eono
o| 800.626.2002 duronte horos normo|es de o|c|no.
Los instrucciones descritos en este monuol cubren los procedimientos o seguir por cuolquier usuorio.
Cuolquier otro reporocin deberio, por reglo generol, referirse o personol colificodo outorizodo. 0ebe
ejercerse precoucin yo que los reporociones incorrectos pueden cousor condiciones de funcionomiento
inseguros.
|cncse en ccntcctc ccn ncsct|cs 6LApplionces.com
$| no est sot|secho con e| serv|c|o que rec|be de CL, pngose en contocto con nosotros en nuestro pg|no
veb |nd|condo todos |os deto||es os| como su nmero de te|eono o escr|bonos o.
Cenero| lonoger, Customer Re|ot|ons
CL ^pp||onces, ^pp||once Pork
Lou|sv|||e, K\ 40225
|e|st|e su e|ect|cccmest|cc 6LApplionces.com
jRegistre su nuevo electrodomstico en lineo-cuondo usted prefierol L| reg|stror su producto o t|empo |e
proporc|onor, s| surg|ero |o neces|dod, uno mejor comun|coc|n y un serv|c|o ms rp|do bojo |os term|nos de
su goront|o. Tomb|en puede env|or su torjeto de reg|stro pre-|mpreso que se |nc|uye en e| moter|o|
de embo|oje.
Cc|cnt|cs cm||cccs 6LApplionces.com
Compre uno goront|o omp||odo y obtengo deto||es sobre descuentos espec|o|es d|spon|b|es m|entros su goront|o
est on oct|vo. Puede compror|o ||omondo o| 800.626.2224 duronte horos normo|es de o|c|no.
CL Consumer ome $erv|ces estor on oh| cuondo su goront|o term|ne.
24