KLN 2013 2009

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 IMPRESSUM

Herausgeber Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland Allensteiner Strae 5 | 50735 Kln-Niehl Ansprechpartner Kulturausschuss: Serope Odabasyan | 02203.53489 | serope@msn.com Katholisches Bildungswerk Kln: Rainer Will | 0221.92584758 | RWill@Bildungswerk-Koeln.de Presse- und ffentlichkeitsarbeit Santukht Zurikyan | 0221.3400512 | sandy-fazli@t-online.de Gestaltung Programmheft Karin Kai

80 Jahre: Die vierzig Tage des Musa Dagh

9. 29. November 2013

Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland Katholisches Bildungswerk Kln

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 LIEBE GSTE

Wie komme ich hierher? Gabriel Bagradian spricht diese einsamen Worte wirklich vor sich hin, ohne es zu wissen. Sie bringen auch nicht eine Frage zum Ausdruck, sondern etwas Unbestimmtes, ein feierliches Erstaunen, das ihn ganz und gar erfllt. Es mag in der durchglnzten Frhe des Mrz-Sonntags seinen Grund haben, in dem syrischen Frhling, der von den Hngen des Musa Dagh herab die Herden roter Riesen-Anemonen bis in die ungeordnete Ebene von Antiochia vorwrtstreibt. (Franz Werfel, Die vierzig Tage des Musa Dagh) 1930 reiste Franz Werfel im Gebiet des Musa Dagh und war durch die Begegnung mit Waisenkindern aus dieser Zeit derart erschttert, dass er sofort versuchte, berlebende Erwachsene ausfindig zu machen, sie ber die Ereignisse und Kmpfe zu befragen und begann, sich Notizen darber sowie ber die Landschaft zu machen: Sein Entschluss, den heroischen Widerstand der Armenier gegen die bermacht der Trken, das Verbrechen dieses Genozids in Form eines groen Romans ins dauernde Bewusstsein der Europer zu bringen, war spontan gefat.* Nach der Verffentlichung 1933 wurde Werfels Roman Die vierzig Tage des Musa Dagh wegen Gefhrdung ffentlicher Sicherheit und Ordnung in NSDeutschland verboten. Die 10. Armenischen Kulturtage widmen das diesjhrige Programm dem 80. Jubilumsjahr der Verffentlichung.
Foto der Rettung der Armenier vom Musa Dagh

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Erffnet wird die Veranstaltungsreihe mit einem klassischen Konzert. Die Geschwister Ruzanna Minasyan (Pianistin) und Karine Minasyan (Sopranistin), ursprnglich aus Armenien, sind zu Gast. Sie feiern mit uns zugleich ein zweites Jubilum: das 100. Geburtsjahr des Komponisten Aram Khatchaturyan. Ein Auftritt des Komitas-Chores der Armenischen Gemeinde Kln rundet den Abend ab. Atom Egoyans Spielfilm Ararat ermglicht uns eine Zeitreise in unterschiedliche Ebenen der Geschichte. Er zeigt uns, wie man Geschichte macht, wie man sie erinnert, verleugnet, aufarbeitet oder manipuliert. Wo liegt der Musa Dagh berhaupt? Gibt es Leben auf dem Berg? Und welche Menschen leben heute dort? Ayda Capar, die selbst ihre Wurzeln in Musa Dagh hat, erzhlt uns von dieser Region und ffnet uns die Tr zu dem letzten armenischen Dorf in der Trkei: Vakifliky. Stepan Gantralyan untermalt den Vortrag mit Rezitationen und Liedern. Beim Literaturabend lauschen wir Herbert Maurer aus Wien, der aus Franz Werfels Werk liest. Sako Ketendschyan begleitet die Lesung musikalisch. Und wie jedes Jahr darf auch 2013 der Schnupperkurs zur armenischen Sprache und der Besuch einer armenischen Messe nicht fehlen!

* Die vierzig Tage des Musa Dagh, Franz Werfel, Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2001, 2

Wir freuen uns auf Sie!

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013

ERFFNUNG

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013

Eintritt: 5, Euro

FILM

Samstag | 9. November 2013 | 19:30 Uhr | Domforum

Eintritt: 10, Euro / 7, Euro ermigt

Sonntag | 10. November 2013 | 15:00 Uhr | Filmforum NRW

Auftakt mit Klavier und Sopran Konzert mit einem Auftritt des Komitas-Chores
Erffnung der Armenischen Kulturtage 2013 mit einem Gruwort des Kulturausschusses der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland und des Katholischen Bildungswerks Kln. Zum Auftakt geben die Geschwister Ruzanna Minasyan (Klavier) und Karine Minasyan (Sopran) ein klassisches Konzert. Der Auftritt des Klner Komitas-Chores rundet den Abend ab.

Ararat Atom Egoyans preisgekrntes Meisterwerk

Als den gedanklich herausfordernsten Film des Jahres bezeichnete die New York Times Atom Egoyans vielfach ausgezeichneten Spielfilm Ararat, den wir Ihnen heute prsentieren.

Die Pianistin Ruzanna Minasyan, 1991 in Armenien geboren, besuchte in Jerewan das Vorkonservatorium der Musikschule fr Hochbegabte. Nach ersten Erfolgen in Armenien gewann sie in Griechenland den 1. Preis und den besonderen Preis fr die beste Interpretation einer Chopin-Etde mit der Etde No 5 op. 10. Es folgten zahlreiche Auszeichnungen, darunter beim Wettbewerb der Jugend Delphischen Spiele in Astana/Kasachstan (2006) und beim Int. Vladimir Krainev Wettbewerb in der Ukraine (2008). Seit 2009 studiert sie an der Hochschule fr Musik, Theater und Medien Hannover. 2011 erhielt sie den Gundlach Musikpreis Niedersachsen sowie ein Stipendium. 2012 wurde sie mit dem 2. Preis beim Alfred Schnittke Int. Klavierwettbewerb in Hamburg ausgezeichnet. Sie bestritt Konzertreisen u. a. in England, Deutschland und den USA und besuchte Meisterkurse bei Tigran Alikhanov, Alexsandr Mndoyants, Bernd Glemser sowie Staffan Scheja. Die armenische Sopranistin Karine Minasyan wurde 1992 in Jerewan geboren, gab bereits im Alter von acht Jahren erste Klavierkonzerte und sang in mehreren Chren. Sie besuchte das Vorkonservatorium der Musikschule fr Hochbegabte. Neben der Klavierausbildung erhielt sie im Alter von 14 Jahren ihren ersten professionellen Gesangsunterricht. Von 2008 bis 2011 studierte sie am staatlichen Konservatorium Komitas in Jerewan im Studiengang Gesang/Oper und schloss mit einem Bachelor ab. 2012 gab sie diverse Konzerte auf heimischen Bhnen. Seit Oktober 2013 studiert sie an der Hochschule fr Musik, Theater und Medien Hannover im Masterstudiengang. Bereits in ihrem jungen Alter besitzt sie eine besondere, groe Stimme. Zu ihrem breiten Repertoire zhlen unter anderem die Partien aus den Opern Don Giovanni von Mozart, Carmen von Bizet und Faust von Gounod. Komitas-Chor der Armenischen Gemeinde Kln

Ararat (Kanada 2002, 116 Min., mit Arsine Khanjian, Charles Aznavour, Christopher Plummer, David Alpay, Regie: Atom Egoyan, Verleih: Kool Filmdistribution) In Ararat kreuzen sich die Pfade zweier zerbrechender Familien. Der junge Raffi (David Alpay) wird an der kanadischen Grenze vom Zollbeamten David (Christopher Plummer) mit Filmbchsen aus der Trkei aufgehalten. Hat er wirklich Aufnahmen fr einen Film mitgebracht, der gerade in Toronto gedreht wird? Der alte Mann, am Vorabend der Pensionierung, will wissen, was Raffi verbirgt. Vor dem Hintergrund des Verhrs entfalten sich die Geschichten von Liebe und Hass, Vorwurf und Verleugnung im Scho der Familien, im Schatten der Mutter Ani (Arsine Khanjian), die lieber das Werk des groen Malers Arshile Gorky erklrt als den Tod des Vaters, und Davids, der sich mit dem Liebhaber seines Sohns nicht abfinden will. ber allem spukt die Erinnerung an ein untergegangenes Volk: Der Film, den der alte armenische Regisseur Saroyan (Charles Aznavour) dreht, will der Welt den abgestrittenen Vlkermord an den Armeniern im Jahre 1915 vor Augen fhren. (Kool Filmdistribution) Atom Egoyan Atom Egoyan ist Kanadas grter Autorenfilmer. Er ist auf der ganzen Welt berhmt fr seine hypnotisch vertrackten, identittspolitisch zugespitzten Psychodramen. Geboren 1960 in Kairo als Sohn eines Flchtlingspaars aus Armenien, ist er in Kanada aufgewachsen. Er absolvierte ein Studium der Politologie und klassischen Gitarre. Zu seinen Werken zhlen zahlreiche international ausgezeichnete Spielfilme wie Exotica und Das se Jenseits ebenso wie Videokunstinstallationen (u. a. auf der Biennale Venedig) und Operninszenierungen. Er lebt mit seiner Frau (Schauspielerin und Politologin Arsine Khanjian) in Toronto. Ararat ist eine herrliche und wichtige Erfahrung, gleich wie sehr Sie zu Trnen gerhrt werden! LOS ANGELES DAILY NEWS Ein virtuoses Kartenspiel, kein Film ber den Genozid, sondern dessen Gedenken und Verleugnen! LE MONDE Raffiniert konstruierte und wunderschn fotografierte Meditation ber Heil und Vershnung. THE HOLLYWOOD

Ruzanna Minasyan (Klavier)

Regisseur Atom Egoyan Kool Filmdistribution

Karine Minasyan (Sopran)

Filmstill aus Ararat Kool Filmdistribution

Aram Khatchaturyan Portrait von Martiros Saryan

Filmstill aus Ararat Kool Filmdistribution

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 SPRACHKURS

Samstag | 16. November 2013 | 11:00-14:00 Uhr | Domforum
in Raum 5.6 / Treffpunkt: im Foyer des Domforums

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 VORTRAG/MUSIK

Samstag | 16. November 2013 | 19:30 Uhr | Gemeindehaus

Hayeren sorwe Lerne Armenisch!

Leben am Musa Dagh Vortrag von Ayda Capar poetisch und musikalisch begleitet von Stepan Gantralyan

Auch whrend der diesjhrigen Kulturtage haben Sie wieder die Gelegenheit, sich mit der armenischen Sprache zu beschftigen. Ob Anfnger oder Anfnger mit Vorkenntnissen Lehrerin Hasmik Hakopjan freut sich auf Sie!

Ayda Capar, die ihre Wurzeln am Musa Dagh hat, erzhlt uns von dieser Region und ffnet uns die Tr zu dem letzten armenischen Dorf in der Trkei: Vakifliky. Stepan Gantralyan untermalt ihren Vortrag mit Rezitationen und Liedern.

Armenisch Armenisch ist eine wunderschn klingende Sprache, die heute von fast sieben Millionen Menschen gesprochen wird. Sie gehrt zum Zweig der indogermanischen Sprachen und hat dort vor allem hnlichkeiten mit dem Griechischen sowie Lehnwrter aus dem Persischen. Die Sprache teilt sich in Ost- und Westarmenisch. Whrend Ostarmenisch die Amtssprache der Republik Armenien ist und desweiteren im Iran, in Georgien, Russland und allgemein in den ehemaligen Staaten der Sowjetunion verbreitet ist, war das Westarmenische ursprnglich im heutigen Anatolien beheimatet und wird nach der Vertreibung der Armenier von dort immer noch in der Trkei und der armenischen Diaspora (USA, Europa, Libanon etc.) gesprochen. Schnupperkurs Der kostenfreie Einfhrungskurs richtet sich an Anfnger mit oder ohne Vorkenntnisse an alle, die gerne einen ersten Einblick in die armenische Sprache erhalten mchten. Kursleiterin Hasmik Hakopjan ist in Jerewan geboren. Sie ist Absolventin der Brjusov-Fremdsprachen-Hochschule und war zunchst im armenischen Schuldienst, dann fr das Deutsche Rote Kreuz als bersetzerin ttig. Seit 1991 ist sie Dozentin an der VHS Dsseldorf. 2003 starteten die VHSArmenischkurse auf Initiative der Fachbereichsleiterin Dr. Katharina Berndt, seitdem gibt Hasmik Hakobjan regelmig Kurse fr Ostarmenisch.
Hasmik Hakopjan Ayda Capar

Vortrag mit Musik Franz Werfel hat mit seinem Roman Die vierzig Tage des Musa Dagh dem Widerstandskampf der Armenier am Musa Dagh whrend des Vlkermordes ein Denkmal gesetzt. Mit ihrem Vortrag Musa Dagh das letzte armenische Dorf in der Trkei gibt Ayda Capar einen kleinen Einblick in die Geschichte und die Kultur der Armenier dort und deren heutiges Leben. Poetisch und musikalisch wird ihr Bericht von Stepan Gantralyan untermalt. Ayda Capar Ayda Capar ist in Musa Dagh geboren und in Deutschland aufgewachsen. Nach dem Abitur studierte sie Germanistik an der TU-Berlin.

Stepan Gantralyan Stepan Gantralyan ist in Jerewan / Armenien geboren und ist Liedermacher. Durch Goethe-Stipendien nach Deutschland gekommen, war er zunchst von 1999 bis 2005 als Schauspieler am Theater an der Ruhr bei Roberto Ciulli engagiert. Seither lebt er als Freischaffender in Berlin. 2006/07 spielte er die Hauptrolle in dem Theaterstck Das Mrchen vom letzten Gedanken von Edgar Hilsenrath (Theater unterm Dach, Berlin). 2008 war er in dem Stck Ein Winter unterm Tisch von Roland Topor zu sehen (Kleines Theater am Sdwestkorso, Berlin). Auch als Snger steht er immer wieder auf der Bhne, zuletzt vor allem in Berlin und Hamburg.
Amerika: links: nchterner Fahrer rechts: betunkener Fahrer Stepan Gantralyan

Armenischkurs der Kulturtage 2012

Armenien: links: nchterner Fahrer rechts: betunkener Fahrer

Harisa-Kochen in Musa Dagh

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013

MESSE

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 LITERATUR/MUSIK

Freitag | 29. November 2013 | 19:30 Uhr | Domforum

Sonntag | 24. November 2013 | 11:00 Uhr | Armenische Kirche

Badarak Heilige Liturgie

Die Surp-Sahak-Mesrop-Kirche in Kln-Niehl ffnet wieder ihre Tren fr alle Interessierten. Feiern Sie mit uns die armenische Heilige Liturgie. Die Messe beginnt um 11:00 Uhr und endet um circa 13:30 Uhr.

Die vierzig Tage des Musa Dagh Lesung mit Herbert Maurer mit musikalischer Begleitung von Sako Ketendschyan
Herbert Maurer liest aus Die vierzig Tage des Musa Dagh. Musikalisch wird der Abend durch Sako Ketendschyan untermalt. Die vierzig Tage des Musa Dagh Noch immer ist es schwierig, den Vlkermord an den Armeniern in den Jahren 1915 bis 1917 beim Namen zu nennen. Als Franz Werfel 1930 durch Anatolien reiste, schockierten ihn die Begegnungen mit Zeitzeugen und er begann, akribisch fr einen Roman zu recherchieren. Die vierzig Tage des Musa Dagh beschreiben das Schicksal einer armenischen Familie, die langsam ausgegrenzt und schlielich mit Waffengewalt verfolgt wird. Auf dem Heimatberg, dem Musa Dagh, leistet ihre Dorfgemeinschaft der Vertreibung Widerstand. Umsichtig und differenziert, mit einer klaren, flieenden Sprache verwandelt Werfel diese historische Katastrophe in ein eindrucksvolles Epos. (Fischer Verlag)
Auch als Hrbuch erhltlich

Herbert Maurer Herbert Maurer ist sterreichischer Autor und Sprachwissenschafter mit dem Schwerpunkt Armenien. In den letzten Jahren widmet er sich auch der bersetzung neuer armenischer Literatur (Bitte Regen, Anthologie, Wieser Verlag, Armenien-Schwerpunkt in der Zeitschrift Lichtungen etc.). Gute literarische bersetzung ist zugleich eine bersetzung von Kulturen und Mentalitten. Auch Franz Werfel hat dies seinerzeit mit Passion betrieben. Dieser Klarheit und Unbedingtheit des Einander-Verstehens fhlt sich Herbert Maurer in der Tradition Werfels verpflichtet. Dessen Passion fr die Armenier muss ins Heute bersetzt werden.
Herbert Maurer

Sako Ketendschyan Sako Ketendschyan wurde 1967 in Baghdad geboren. Nach der Berufsausbildung arbeitete er selbststndig als Fotograf und Computergrafiker. Frh begann er in verschiedenen weltlichen und kirchlichen Chren zu singen. In der armenischen Gemeinde in Baghdad wird er als Solo- und Chorsnger bekannt. 1995 wanderte er nach Jordanien aus. Er besuchte erfolgreich die Royal Academy of Music bis zur 5. Klasse. 1999 siedelte er nach Deutschland ber. Seitdem ist Sako Ketendschyan in verschiedenen Chren aber auch als Solosnger aktiv.

Noravank, Armenien

Sako Ketendschyan

Zwartnotz Tempel, Armenien

Straenknstler in Etschmiadzin, Armenien

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 VERANSTALTUNGSORTE

Frage an Radio Eriwan: Gibt es einen Unterschied zwischen dem Doping der Leistungssportler in der DDR und dem in der BRD? Antwort: Im Prinzip ja. In der DDR mussten sie gedopt werden, in der BRD durften sie. Frage an Radio Eriwan: Was ist der Unterschied zwischen einem demokratischen und einem nicht-demokratischen Land? Antwort: Im Prinzip keiner. In einem demokratischen Land wirst du beobachtet und ausspioniert, aber du merkst es nicht. In einem nicht-demokratischen Land wirst du beobachtet und ausspioniert und du merkst es.

ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 INTERESSE?

DOMFORUM Domkloster 3 | 50667 Kln (direkt am Dom) GEMEINDEHAUS und KIRCHE DER ARMENISCHEN GEMEINDE KLN Allensteiner Strae 5 | 50735 Kln (Niehl, U-Bahn-Station Nesselrodestr., Linie 16) FILMFORUM NRW E.V. im Museum Ludwig Bischofsgartenstr. 1 | 50667 Kln (am Dom, hinter Rmisch-Germanisches Museum)

Sie beschftigen sich mit armenischer Kultur, sind vielleicht Musiker, Knstler, Filmemacher, Wissenschaftler oder Literat? Sie sind all dies nicht und haben dennoch eine Idee fr die Armenischen Kulturtage Kln? Wenn Sie Interesse haben, die kommenden Kulturtage durch einen Vortrag, einen Film, ein Konzert, eine Ausstellung, eine Fhrung oder dergleichen mitzugestalten, zgern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland: armenische_dioezese@hotmail.com Wir freuen uns ber Ihre Teilnahme und Ihre Anregungen!

10

11