EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

DIARIO
Comentario de Shirley Harrison

JA C K EL DESTRIPADOR

Digitalizacin: innombrable (necroteka) Revisin: innombrable Dedicado al Coyote Sagrado www.donadordealmas.com

NOTA A LA EDICIN CASTELLANA Hace ahora unos meses, tuvimos la posibilidad de adquirir los derechos de publicacin en lengua castellana de un documento histrico y de vital importancia tanto para los expertos en criminologa como para el pblico en general. Se trataba del diario de uno de los asesinos ms clebres de la historia delictiva de todos los tiempos: Jack el Destripador. Como es obvio, al principio dudamos de la autenticidad del texto y temimos la posibilidad de un fraude, pero la seriedad con que se haba llevado a cabo la investigacin iniciada quince meses antes, los documentos acreditativos que pudimos examinar uno de ellos procedente de la Biblioteca Britnica, el contenido del diario y el hecho incuestionable de que Mr. Robert Smith, quien haba negociado los derechos de venta, se responsabilizara personalmente de su publicacin en Inglaterra, nos animaron a participar en este proyecto fascinante que compartimos con otros pases europeos y con Estados Unidos. A finales del verano, recibimos el texto completo procedente de Inglaterra y pusimos manos a la obra para traducir y revisar el material. Cuando ya el trabajo estaba a punto de concluirse, naci la polmica: la editorial norteamericana Warner dio a conocer un informe que denunciaba la falsedad del documento y proclamaba su firme decisin de renunciar a la publicacin. Fueron das de confusin y duda que todos los editores europeos sufrimos por igual, hasta que la respuesta contundente y documentada de Mr. Smitn volvi a apaciguar los nimos. Finalmente, Ediciones B ha tomado la decisin de publicar el texto incluyendo los informes procedentes de Amrica y de Inglaterra para que nuestros lectores puedan opinar teniendo a su disposicin todos los datos necesarios. Como se ver, en ningn caso se insina que el diario sea un fraude llevado a cabo en nuestros das y el hecho improbable pero no imposible de que alguien a principios de nuestro siglo se hubiera dedicado a falsificar las memorias del primer psicpata avant la lettre, no deja de parecernos un trabajo notable que ilustra una vez ms ese talante ingenioso peculiarmente britnico que tantas veces hemos aplaudido. LA EDITORA

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

NOTA DEL EDITOR INGLS Comprobacin de la autenticidad

En junio de 1992, una antigua y altamente respetada agencia literaria, Rupert Crew Ltd., me invit junto con varios otros editores a examinar un diario manuscrito firmado por Jack el Destripador y escrito en apariencia por un comisionista de algodn con residencia en Liverpool llamado James Maybrick. Aunque el ofrecimiento despert mi inters, pens inmediatamente en la gran estafa de los diarios de Hitler que se haba producido nueve aos antes. Rupert Murdoch lleg a ofrecer 3.750.000 dlares a la revista Stern por los derechos mundiales de publicacin en lengua inglesa, y su peridico londinense, el Sunday Times, public extractos de estos tediosos diarios en dos ediciones antes de descubrir que Hitler los haba escrito en un papel que contena un blanqueador qumico que no empez a utilizarse hasta 1955. Y en 1968 el mismo peridico haba ofrecido 250.000 libras por un falso diario de Benito Mussolini. Intent aprender de los errores de Stern y el Sunday Times. No quera llegar a un importante compromiso financiero que pudiera influir en mi juicio durante la subsiguiente evaluacin del diario y tampoco me interesaba fomentar un clima irrazonable de subasta entre los competidores deseosos de editar el diario o publicarlo por entregas, como Stern haba hecho con Rupert Murdoch en Londres y Newsweek en Nueva York. Smith Gryphon Ltd. es una editorial joven y pequea. Conseguimos los derechos de edicin a cambio de un anticipo razonable en abierta competencia con otros editores. Si durante nuestras investigaciones hubiramos descubierto que el diario era una falsificacin, habramos estado en condiciones de retirarnos sin incurrir en ninguna prdida sustancial. Aun ahora, ni nosotros ni los editores de otros pases o los peridicos y revistas que preparan la publicacin del diario por entregas hemos pagado grandes sumas. Desde el primer momento empec a buscar indicios delatores de una posible estafa. Haba, por ejemplo, algn intermediario que manejara el dinero y actuara de enlace entre el editor y el vendedor, como haba sido evidente en los fraudes de los diarios de

Hitler y Mussolini? El propietario del diario de Jack el Destripador es Michael Barrett, un trabajador corriente de Liverpool que vive modestamente, con su esposa y su hija en una casita adosada, de los ingresos de su pensin de invalidez y del sueldo de su esposa como secretaria. Los beneficios que ha obtenido hasta ahora del diario son mnimos, aunque obtendr buenas ganancias si el libro tiene xito. Es un devoto catlico, y el aspecto ms importante de su vida, aparte de su familia, es su funcin como portaestandarte en la seccin local de la organizacin de militares retirados, la Legin Britnica. No es ningn intermediario, ni sirve de pantalla a otros personajes misteriosos. Siempre ha tomado sus propias decisiones comerciales respecto al diario, y las ha tomado al instante, sin consultar con nadie ms. Shirley Harrison, la autora del libro, es una conocida escritora e investigadora que entr a formar parte del proyecto por iniciativa de los agentes literarios despus de que Michael Barrett se hubiera puesto en contacto con ellos. Hasta entonces, nunca haba hablado con l ni conmigo. La procedencia del diario era problemtica, y lo sigue siendo. El seor Barrett nos dijo que se lo haba dado un amigo, Tony Devereux, en mayo de 1991, pero Devereux muri pocos meses despus sin revelar cmo haba llegado a sus manos, pese a las insistentes preguntas del seor Barrett. Luego supe que entre diciembre de 1989 y marzo de 1992 se haban realizado diversos trabajos en la instalacin elctrica de la casa en que James Maybrick haba vivido y muerto. Por primera vez desde 1888 se levantaron los tablones del suelo, y es tentador suponer que alguno de los electricistas encontr all el diario, pero ellos lo han negado y, en realidad, todava no sabemos de dnde sali el documento. En el curso de nuestras investigaciones para establecer la autenticidad del diario, me fui dando cuenta de que la falsificacin de un documento tan complejo habra exigido una amplia variedad de conocimientos altamente especializados. El falsificador (para mayor comodidad, supondremos que el hipottico falsificador es un hombre) hubiera debido alcanzar una profunda comprensin de las motivaciones y la conducta imprevisible de los asesinos en serie, para que el diario no suscitara sospechas en un psiquiatra forense como el doctor David Forshaw, del Hospital Psiquitrico Maudsley, de Londres. El doctor Forshaw, que posee amplios conocimientos sobre la psicopatologa de los asesinos en serie, redact un informe de 5

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR quince mil palabras acerca del diario y no hall ninguna dificultad para creer que hubiera podido ser escrito por un asesino en serie, ni que tal asesino hubiera podido ser James Maybrick. Asimismo, el falsificador hubiera debido adquirir un conocimiento preciso y difcilmente accesible sobre los efectos fsicos y psicolgicos de las adicciones al arsnico y la estricnina, relativamente frecuentes en la poca victoriana pero casi desconocidas en la actualidad, salvo para un especialista en adicciones como el doctor Forshaw. Tambin tendra que dominar la qumica del papel y la tinta. Cmo, si no, hubiera podido estar seguro de que ni la tinta ni el papel contenan ningn ingrediente que no se utilizara en 1888? El experto al que recurrimos, el doctor Nicholas Eastaugh, un analista cientfico especializado en la autentificacin de pinturas y tintas, emple para su anlisis un microscopio electrnico y una microsonda protnica. Hubiera podido poseer tales conocimientos tcnicos el brillante falsificador, y tener acceso al equipo electrnico ms reciente? Nos preguntamos si no habra podido encontrar un frasco de tinta de la era victoriana, pero aunque hubiera logrado confirmar que la tinta tena ms de cien aos, sta se habra secado mucho antes por evaporacin. Por otra parte, encontrar un lbum Victoriano parcialmente utilizado no hubiera supuesto grandes dificultades. Tendra que ser tambin un historiador del crimen que hubiera adquirido amplios conocimientos, superiores a los accesibles en fuentes publicadas, acerca de dos clebres casos Victorianos: los asesinatos de Jack el Destripador en Whitechapel y el supuesto envenenamiento de James Maybrick a manos de su esposa Florence, en Liverpool. Al elegir a James Maybrick un hombre del que se sabe mucho para el papel de Jack el Destripador, el falsificador habra corrido el elevadsimo riesgo de que saliera a la luz algn dato o fecha crucial que excluyera la posibilidad de identificar a Maybrick con el Destripador; un riesgo que se multiplica considerablemente si tenemos en cuenta que Maybrick viva en Liverpool, a casi cuatrocientos kilmetros de Whitechapel. No surgi ni una dificultad seria. Y cuando Shirley Harrison y su equipo investigaron las actividades de Maybrick durante 1888 y 1889, y en fechas anteriores, averiguaron que tena el motivo (el descubrimiento de que su esposa le era infiel), la oportunidad (todos los asesinatos ocurrieron en fines de semana) y la justificacin (sola 6

visitar Londres por asuntos de negocios y para ver a su hermano). Y que, un detalle muy significativo, de joven haba vivido en Whitechapel con su amante, Sarah Robertson. Conoca el terreno. Debido a la insistencia paranoica, en el secreto, los diarios de Hitler no fueron ledos por ningn historiador o investigador independiente hasta que Hugh Trevor-Ropes se vio obligado a emitir un precipitado dictamen para el Sunday Times. En nuestro caso, solicitamos desde el primer momento que tres investigadores especializados en Jack el Destripador, Martin Fido, Paul Begg y Keith Skinner, leyeran el diario y expusieran sus observaciones. Posteriormente, el diario fue mostrado a otros especialistas, como Martin Howells, Melvin Fairclough, Colin Wilson, Donald Rumbelow y Bill Waddell, ex conservador del Museo Negro de New Scotland Yard. A excepcin de Donald Rumbelow y Bill Waddell, todos los dems haban publicado obras en las que proponan otros sospechosos, por lo que era de esperar que se mostraran muy crticos. Sin embargo, todos se sintieron fascinados por el diario. Algunos quedaron convencidos; uno o dos encontraron dificultades. Estas dificultades se basaban en opiniones personales, no en datos histricos. Desde un principio, cada uno de los especialistas, con sus profundos conocimientos sobre el caso del Destripador, tena su propia interpretacin de los acontecimientos. A algunos no les gustaba que el alojamiento del Destripador se situara en la calle Middlesex. Les molestaban los errores gramaticales, les preocupaba el uso en apariencia anacrnico de ciertas expresiones del diario y consideraban increble la aseveracin de su autor de que haba devorado un tero. Los lectores del libro podrn ver que todas estas objeciones se vienen abajo ante la fuerza de la evidencia existente. Una de las crticas ms graves contra la autenticidad del diario surgi al comparar su escritura con la del supuesto testamento de James Maybrick, la primera de cuyas dos pginas se reproduce en la segunda seccin de ilustraciones. Este testamento se halla a disposicin de cualquiera incluso de un astuto falsificador en la Somerset House de Londres. Puesto que no se conoce ningn otro ejemplo de la caligrafa de James Maybrick, salvo la muestra nfima de su firma en el certificado de boda, sera de esperar que cualquier falsificador digno de este nombre hubiera procurado imitarla. Por

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR otra parte, James Maybrick no hubiera escrito el diario con la misma letra que el testamento si resulta que el testamento es falso. Cualquiera puede ver en el testamento que James Maybrick, de quien se sabe que se preocupaba mucho por sus hijos, escribe errneamente el nombre de su propia hija al llamarla Eveleyn en lugar de Evelyn. Alexander MacDougall, un abogado que public un libro sobre el caso dos aos despus del juicio a Florence Maybrick, se negaba a creer en la legalidad del testamento, que de hecho desheredaba a su esposa y a sus dos queridos hijos y entregaba todas sus posesiones a sus hermanos. Las presiones que ejercieron los hermanos de James sobre ste durante sus ltimos das y su probable papel en la falsificacin del testamento se analizan con toda claridad en el libro. El otro problema relacionado con la escritura tiene que ver con la carta llamada Querido Jefe del 25 de septiembre de 1888, que est firmada por Jack el Destripador. No cabe duda de que la polica de la poca crea que esta carta haba sido enviada por el asesino, e incluso distribuy por todo el pas un cartel en el que se reproduca la carta junto con una tarjeta postal (que, como hemos mostrado, corresponde al mismo autor). Incluso ocho aos ms tarde, en una nota fechada el 18 de octubre de 1896, un alto cargo de la polica que haba intervenido en el caso de Jack el Destripador, el inspector jefe Moore, sigue tomndose en serio la carta Querido Jefe, al igual que el inspector jefe Swanson, que aadi sus propios comentarios corroborativos al final de la nota. Esta carta comparte algunas semejanzas lingsticas con el diario, tales como el uso de los expresiones sustancia roja (en referencia a la sangre), divertidos jueguecitos y el provocativo ja ja. La escritura es en letra redondilla de estilo formal y a los peritos calgrafos les resulta difcil identificarla con la del diario. No obstante, las comparaciones caligrficas son menos fiables que los datos cientficos e histricos y, en cualquier caso, podemos tener una certeza razonable de que el asesino hubiera intentado por todos los medios disimular su letra en una carta destinada a la polica o a la prensa. Incluso es posible que se las hiciera escribir a un amigo de confianza, como su ntimo amigo y confidente George Davidson, que se cita varias veces en el diario y que muri ahogado en circunstancias que permiten sospechar un suicidio unos tres aos despus de la muerte de Maybrick. Pudo ser tal vez vctima de sus sentimientos de culpa?

Frente a estas crticas planteadas por algunos de nuestros expertos, el diario presenta numerosos rasgos que, todos estn de acuerdo en ello, refuerzan poderosamente su credibilidad. En el texto de Shirley Harrison se exploran a fondo todos estos rasgos, pero me gustara mencionar aqu un par de ellos. Hasta 1987, cuando por primera vez sali a la luz el informe de la indagatoria sobre Mary Jane Kelly, nadie saba que el Destripador le haba arrancado el corazn, un dato que tampoco fue revelado en la poca de los asesinatos. Sin embargo, tras la nica mencin de su nombre que aparece en el diario, figuran las palabras sin corazn, sin corazn. Otro detalle que dice mucho en favor de la autenticidad del diario es el de las repetidas referencias a una caja de cerillas vaca que fue encontrada por la polica en la escena del crimen de Catharine Eddowes, mencionada nicamente en la lista oficial de la polica, nunca publicada, que formaba parte del expediente de la indagatoria. En ningn peridico de la poca apareci mencin alguna de esta caja de cerillas, de la que tampoco se habla en ninguna publicacin anterior a 1987, cuando se abri oficialmente el expediente al pblico. Si al lector se le hubiera ocurrido la posibilidad de que nuestro falsificador imaginario fue alguien que vivi en la poca victoriana, quizs incluso algn trastornado que se crea verdaderamente autor de los asesinatos, debera saber que desde 1888 hasta entrados los aos cincuenta se aceptaba universalmente que otras dos mujeres, Emma Smith y Martha Tabram, tambin haban sido vctimas del Destripador. Ahora sabemos que no fue as, pero un autor Victoriano sin duda las habra incluido en su lista, y no hubiera podido saber nada del corazn desaparecido ni de la caja de cerillas vaca. Aunque la evidencia histrica por s sola no permite excluir la posibilidad de que se trate de una falsificacin posterior a 1987, todo lo expuesto refuerza considerablemente la credibilidad del diario. Y an se encuentra un mayor apoyo histrico no slo en la perfecta concordancia de los actos y movimientos de James Maybrick con las actividades conocidas de Jack el Destripador, sino tambin en las escenas de tres de los cinco asesinatos de Whitechapel, en las que el asesino dej una M, la seal de Maybrick, como pista para la polica. Dos de esas emes no se haban advertido nunca hasta que emprendimos las investigaciones para este libro, aunque se las ve 9

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR claramente en una fotografa y en un dibujo que en 1888 estaban en posesin de la Polica Metropolitana. Pero quizs el acontecimiento ms espectacular se produjo en junio de 1993, cuando dos hermanos de la regin de Liverpool trajeron a mi oficina londinense un reloj de bolsillo de oro en el que apareca grabada la firma de James Maybrick, las iniciales de las cinco prostitutas asesinadas en Whitechapel y la confesin Yo soy Jack. Por mediacin de su abogado, ellos mismos se encargaron de que el reloj fuera examinado por un metalrgico eminente, el doctor S. Turgoose, del Instituto de Ciencia y Tecnologa de la Universidad de Manchester. La historia del reloj, junto con el informe textual del doctor Turgoose, queda expuesta en el Post-Scriptum del Editor. En opinin de este especialista, es probable que las inscripciones del reloj tengan una antigedad de ms de varios decenios, y posiblemente mucho ms. Este hallazgo excluye por s solo la posibilidad de que el diario sea una falsificacin moderna y confirma las anteriores conclusiones en el sentido de que no existe ninguna contradiccin con la fecha de 1888. Una fascinante nota al pie: en el Daily Post del 10 de octubre de 1888, apenas diez das despus de los asesinatos de Elizabeth Stride y Catharine Eddowes en Whitechapel, apareci un artculo sobre un hombre de Liverpool entrevistado por el Departamento de Investigacin Criminal en relacin con los asesinatos. El artculo deca que este hombre, que tena la costumbre de vagar por los barrios bajos del East End de Londres, se haba dejado un maletn de cuero negro en un hotel de primera categora del West End. El hotel Charing Cross public un anuncio en el Times del 14 de junio de 1888 dirigido a los propietarios de diversos objetos olvidados, entre los que figuraba el maletn. La polica tom posesin del maletn y encontr en su interior ciertos documentos, prendas de vestir, talonarios de cheques, grabados de naturaleza obscena, cartas, etc.. El anuncio haca referencia a artculos olvidados durante el ao anterior, 1887. Uno de los propietarios que aparecan en la lista era un tal S. E. Mibrac. Fue ese extrao apellido, que en ingls suena de forma muy parecida a Maybrick, el que ste dio al inscribirse en el hotel? El artculo del peridico tambin daba a entender que el dueo del maletn sola viajar con cierta frecuencia a Amrica. Tal era el caso de James Maybrick.

10

La coincidencia es excesiva. Si Mibrac era Maybrick, ste fue, a fin de cuentas, un sospechoso de la polica, y las pruebas se han perdido, como tantas otras cosas de este caso. De no ser por el diario y el reloj, nunca se habra sospechado que James Maybrick fuera el autor de los asesinatos de Whitechapel. Queda a juicio del lector decidir si con las pruebas presentadas en este libro un tribunal actual lo hubiera condenado por los asesinatos de cinco prostitutas en Whitechapel durante el ao 1888.

11

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR LA POLMICA

12

13

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

COMENTARIO

14

15

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR UNO

Quizs en mi mente atormentada deseo que alguien lea esto y comprenda

16

17

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR INFORME SOBRE EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADR La polmica sobre la autenticidad del diario de Jack el Destripador ya ha hecho que muchas personas recuerden el caso de los diarios de Hitler. De hecho, al leer El diario de Jack el Destripador: el descubrimiento, la investigacin y la autentificacin, de inmediato me llamaron la atencin muchas semejanzas: numerosos ejemplos de conclusiones no basadas en hechos fehacientes, la desconocida e ilgica historia del diario (su descubridor original ha muerto, y han sido necesarios ms de cien aos para encontrar el diario, a pesar de que su autor declarara: Lo deposito en un lugar donde ser encontrado) y la clara sensacin de que la autora del comentario abordaba el problema de la autenticidad con escaso escepticismo y un poderoso talante optimista. La principal diferencia, empero, es que la autenticidad o falsedad de los diarios de Hitler poda confirmarse de inmediato debido a la gran cantidad de escritos autnticos de Hitler con que podan compararse, adems de un enorme cuerpo de datos histricos y biogrficos de cuya exactitud no caba duda. En el caso de Jack el Destripador, la situacin es mucho ms compleja, puesto que no se conoce ninguna muestra autntica de su escritura. En cuanto a la persona a la que se identifica como Jack el Destripador, James Maybrick, en el libro nos dice que slo se conoce una firma autntica, y tal vez una segunda. Por suerte, en los ltimos das ha quedado claro que existe un documento de suficiente extensin y escrito en su totalidad por la mano del autor. As pues, se trataba de saber si la caligrafa corresponda a Maybrick y si Maybrick era Jack el Destripador. Intent examinar el diario desde todos los puntos de vista. En un principio slo dispona para mi trabajo del texto no revisado del libro. (A lo largo de todo este informe, me refiero al texto o libro publicado para indicar las galeradas que recib. Puesto que seal contradicciones y errores en el texto, muchos han sido corregidos y, en consecuencia, es posible que algunas de mis referencias no sean vlidas para la versin publicada.) Empec mi examen por la informacin que contena. El Comentario, del que es autora Shirley Harrison, describe el supuesto descubrimiento del diario de Jack el Destripador por Tony Devereux, quien entreg el documento a Mike Barrett, negndose a explicar su procedencia. A continuacin, Barrett dedica algn 18

tiempo a investigar su contenido y llega a la conclusin de que el texto fue escrito por James T. Maybrick, un comerciante en algodn residente en Liverpool al que Barrett identifica con Jack el Destripador. El libro describe luego la vida de Maybrick, es de suponer que basndose en textos escritos sobre Maybrick tras su supuesto asesinato. Maybrick fue adicto al arsnico y la estricnina, y su joven esposa fue acusada de asesinarlo tras aos de problemas matrimoniales. Despus de explicar cmo Maybrick pudo haber sido Jack el Destripador, la autora, Shirley Harrison, ha editado el texto del diario junto con un anlisis de David Forshaw, doctor en psiquiatra experto en adicciones, quien ha confirmado que aqul corresponde a la mente de Jack el Destripador. Tras un comentario acerca de la autentificacin del diario, el libro concluye con el texto completo del mismo. El primer experto independiente al que recurr fue el doctor Joe Nickell, conocido especialmente por su trabajo y su libro sobre la Sbana Santa de Turn, y autor del excelente libro de consulta Pen, Ink, & Evidence. El doctor Nickell y yo comentamos detenidamente el texto del libro y coincidimos en que la autora se haba aproximado al diario con escaso escepticismo, que se presentaban unas suposiciones como si fueran hechos sin ningn fundamento declarado, que ciertos datos del libro eran incorrectos, que varios otros eran contradichos en otras partes del mismo libro, y que atenindose pura y simplemente a los datos ofrecidos en el libro, haba que llegar a la conclusin de que el diario era un fraude. Como ejemplo de una evidencia presentada sin exponer ningn fundamento est la cuestin del empleo de la expresin one off. El uso ms antiguo del trmino data de 1925 en Estados Unidos y de 1934 en Inglaterra. El editor del Oxford English Dictionary declar que quedara sorprendido pero no atnito si se comprobara que su primera aparicin precede en medio siglo al primer ejemplo registrado por el diccionario en 1934. Un editor del Webster's tuvo una reaccin similar. Sin embargo, tras citar estas dos fuentes por su nombre, Shirley Harrison escribe: Luego he conocido varios usos orales de esta expresin en la poca victoriana que an no aparecen en los diccionarios. No se indica ninguna fuente para tal declaracin, ninguna explicacin, y de esta manera se arrincona un dato importante a la hora de certificar la autenticidad del diario. ste slo es uno de los numerosos ejemplos de afirmaciones importantes sin

19

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR fundamento aparente. Del mismo modo, es tambin muy claro para cualquier conocedor de la prosa victoriana que muchas frases y acepciones de las palabras no eran corrientes en dicho perodo. Algunos hechos quedan contradichos por el propio libro. En la pgina 169, la autora escribe: Ms notable todava, el diario menciona hechos que slo el asesino poda conocer. Quin, si no el Destripador, hubiera podido saber que Catharine Eddowes tena una caja de cerillas vaca? Antes del descubrimiento del diario no se la menciona en ninguna parte. Pero en la pgina 79, Harrison haba escrito: "Una caja de cerillas vaca." Este objeto en apariencia trivial es el ms significativo de todos... slo se la mencionaba en la lista oficial de la polica, no publicada... La primera versin publicada de la lista apareci en 1987. Se pasa por lo tanto por alto el hecho de que esta informacin estaba registrada en la lista oficial de la polica; por lo que sabemos, un falsificador competente hubiera podido encontrar dicha informacin del mismo modo en que la encontr la autora. Uno de los detalles ms importantes que se citan en el libro demuestra, si hemos de aceptar los hechos como vienen indicados, que se trata realmente de un fraude. El 25 de septiembre de 1888 se envi una carta a El Jefe, Central News Office, Londres. Esta carta, escrita sin duda en 1888, llevaba la firma de Jack el Destripador. No sabemos si la escribi el asesino o no, pero en cualquier caso el diario refleja directamente el lenguaje de la misiva. La carta Querido Jefe se cita en la pgina 87 del libro para demostrar la autenticidad del diario. ... El lenguaje utilizado en la carta refleja repetidamente el del diario. Con "voy por las putas", "la sustancia roja" y los "divertidos jueguecitos", omos hablar a Maybrick. Con el hueco y siniestro "ja, ja", subrayado en el diario y las cartas, omos mofarse a Maybrick. Las frases empleadas en la carta de 1888 se repiten claramente en el diario. En un captulo posterior del libro (pgina 176) se dice que Sue Iremonger, una especialista en documentos consultada por el editor ingls, no relaciona la caligrafa del diario con la de la carta "Querido Jefe". Si la experta est en lo cierto, slo puede sacarse una conclusin: si la carta fue escrita por Jack el Destripador, el diario, que copia su lenguaje pero no concuerda con su caligrafa, tiene que ser falso. Si la carta de 1888 es una falsificacin realizada en la

20

poca, el diario igualmente tiene que ser falso, puesto que copia su lenguaje pero no concuerda con su caligrafa. Despus de llegar a la conclusin de que el texto del libro era contradictorio y poco fiable, y que sera sumamente imprudente tomar sus aseveraciones como hechos comprobados, me interes sobre todo ver los informes originales completos presentados a la autora del Comentario por los expertos contratados para demostrar su autenticidad. Es mi prctica habitual insistir siempre en ver los informes y expedientes completos, ya que cabe la posibilidad de que yo interprete de un modo distinto el informe de un especialista. Y nunca ms cierto que en el presente caso. El doctor Nicholas Eastaugh fue llamado para que efectuara un examen forense del diario, y llev a cabo su prueba de un modo muy competente. Su conclusin de que no hay ningn elemento en la tinta que invalide la fecha de 1888 es correcta, pero lo que no se dice es que, ya en octubre de 1992, subray la necesidad de realizar otros importantes anlisis. En fecha tan reciente como agosto de 1993 an segua urgiendo al editor ingls a que autorizara los necesarios anlisis adicionales. En el libro se afirma que el doctor Eastaugh determin que el polvo negro encontrado entre las pginas del diario era negro de hueso, cuando lo que l declar en realidad es que el polvo negro podra tener como base negro de hueso. (La importancia del negro de hueso se relaciona con la supuesta adiccin del autor al arsnico y la estricnina.) El doctor David Forshaw es el otro experto al que se recurre en gran medida; el informe de 59 pginas del doctor Forshaw se cita extensamente a lo largo de todo el libro, proporcionando la base para creer que, desde un punto de vista psiquitrico, ste es el diario de una persona cuya personalidad es la de un asesino en serie. (Cuando pregunt por la experiencia y las calificaciones del doctor Forshaw como especialista en este tipo de criminales, me dijeron que su trabajo era confidencial y no poda comentarse.) El informe que present a la autora y al editor ingls contiene dos afirmaciones que, despus de leer sus comentarios publicados en el libro, resultan inesperadas. Al principio de su extenso informe, Forshaw escribe: Partiendo del supuesto de que el diario es autntico, el propsito de esta contribucin es llegar a una comprensin de James Maybrick, el hombre, y del estado mental de Jack el Destripador. Est claro que el doctor Forshaw no entenda que su funcin fuera 21

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR autentificar el texto como obra de un asesino en serie que correspondiera con la persona de Jack el Destripador. Su papel era explicar el texto en la suposicin de que fuera autntico. An ms sorprendente es el ltimo prrafo del informe del doctor Forshaw. Est tachado y no fue publicado: Si el diario es autntico, nos explica una trgica historia. El relato es factible y ciertamente tiene sentido. Sin embargo, existen otras posibilidades; podra ser una falsificacin antigua o moderna, o el producto de una mente trastornada contempornea a la poca de los asesinatos de Jack el Destripador. A la vista de los detalles del diario y de la penetracin que demuestra en cuanto a la psicopatologa de los asesinos en serie, parecera, o al menos sa es mi impresin, que las opciones ms probables son su autenticidad o una falsificacin ms reciente. Un detenido examen forense del diario en s y de su procedencia seran elementos esenciales para decidir entre ambas. Tras haber ledo el informe del doctor Forshaw, su importancia de cara a establecer la autenticidad del diario mengu seriamente. Decid que hacer que dos reputados psiquiatras forenses especializados en asesinos en serie examinaran el texto y expusieran su opinin acerca de si era probable que ste hubiera sido escrito por un asesino de esta clase sera innecesario, a menos que los exmenes caligrficos y forenses mostraran alguna probabilidad de que el documento fuese autntico. La evidencia histrica contenida en el texto de un manuscrito es siempre de gran importancia para determinar su autenticidad, y el texto del libro asegura al lector que los hechos histricos mencionados en el diario son correctos. Sin embargo, considerando la extraordinaria imprecisin de los dems captulos del libro, no tuve motivos para creer que los hechos histricos all citados hubieran de ser ms precisos. Hubiera sido ideal que el doctor Nickell, un investigador histrico excepcionalmente meticuloso, comparase el texto del diario con la informacin publicada y no publicada sobre Jack el Destripador, y con la informacin relativa a la vida de James Maybrick. Si bien TimeWarner no vacil nunca en declarar que estaba dispuesta a aplazar la publicacin hasta que se hubiera realizado todas las investigaciones necesarias, se consider que un minucioso examen de la caligrafa y de los materiales del diario probablemente resultara concluyente, de modo que decid realizar primero estas investigaciones; si los 22

resultados eran inciertos o positivos, pasaramos a investigar la exactitud y la probabilidad de los hechos histricos citados en el texto. Las personas que no han tenido relacin directa con importantes falsificaciones literarias no pueden imaginar la riqueza de recursos de que disponen tales falsificadores. En el caso que nos ocupa, mucha gente ha declarado que el documento es demasiado complejo para ser una falsificacin; no tienen en cuenta que prcticamente todo el mundo dijo que nadie hubiera podido falsificar los casi sesenta diarios de Hitler, que nadie hubiera podido crear la autobiografa de Howard Hughes ni los diarios de Benito Mussolini, que un joven de Salt Lake City no hubiera podido falsificar cartas y manuscritos cuyo contenido hizo temblar a la Iglesia Mormona hasta sus cimientos. Si un investigador supone que algo es demasiado complejo para ser un fraude, es probable que se convierta en vctima de un engao. Los falsificadores no siempre actan motivados por el dinero o la fama; pueden actuar por la sencilla satisfaccin de engaar a los expertos. Conocer la psicologa de los falsificadores es casi tan importante como saber analizar la caligrafa. Robert Smith, el editor ingls, llev el diario original a Chicago el 20 de agosto de 1993, para que se examinaran la caligrafa, la tinta y el papel. Me reun con l en el laboratorio de Maureen Casey Owens, anterior presidente de la Sociedad Norteamericana de Examinadores de Documentos Dudosos, autora de numerosos artculos y ponencias sobre cuestiones de caligrafa forense y especialista en examen de documentos para el Departamento de Polica de Chicago durante 25 aos. Tambin asistieron Robert L. Kuranz, que ha sido experto qumico en investigacin de tintas durante ms de (cifra ilegible) aos, y el doctor Nickell. Mi reaccin inmediata, y como supe luego, tambin la de la seora Owens y el doctor Nickell, fue la de pensar que el diario haba sido escrito en fecha mucho ms reciente que 1880. Tambin me llamaron la atencin la uniformidad de la escritura y la tinta sumamente inslita en un diario, uniformidad que inmediatamente me record mi primer vistazo a los diarios de Hitler. Tambin me sorprendi que el diario hubiera sido escrito en un lbum de recortes, no en un diario normal. Estos lbumes, de un formato mucho mayor y hechos con un papel grueso muy absorbente, se utilizaban para guardar postales, fotografas, tarjetas de San 23

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Valentn y otras felicitaciones, y yo nunca haba visto ninguno que fuera utilizado como diario. Era posible, pero muy improbable. A todos nos pareci muy sospechoso el hecho de que se hubieran arrancado unas veinte pginas del principio del volumen. No hay ninguna explicacin lgica para que el supuesto autor, Maybrick, un hombre acomodado, hiciera tal cosa. En primer lugar, habra comprado un diario Victoriano normal, pero si por algn motivo deseaba utilizar un lbum de recortes, habra comprado uno nuevo. Sera improbable que hubiera cogido uno que ya tena y le hubiera arrancado las hojas. Por otra parte, sera muy probable que alguien dispuesto a falsificar un diario, desconocedor de la diferencia entre un diario y un lbum, hubiera comprado un lbum en algn mercadillo de ocasin, arrancado las pginas ya utilizadas y conservado el resto para su creacin. Los tres primeros exmenes forenses se llevaron a cabo para descartar la posibilidad de que surgiera un detalle inesperado: anlisis ultravioleta e infrarrojos y una prueba que revela las menores impresiones sobre el papel (anlisis de deteccin esttica electrnica). El examen ultravioleta revel que en la primera pgina, ahora desaparecida, se haban montado piezas rectangulares, probablemente postales (en la primera pgina existente se aprecia el contorno de sus imgenes). Tambin revel que no se haba producido desprendimiento de la tinta del diario. En muchos casos, la tinta de una pgina puede crear una impresin sobre la pgina con la que est en contacto, sobre todo si llevan ms de cien aos pegadas la una a la otra. Este efecto del envejecimiento de la tinta rara vez es visible sin ayuda de la luz ultravioleta. A continuacin se fotografi el diario con una cmara para grandes negativos, a fin de obtener fotografas muy precisas que pudieran estudiarse cuando el diario regresara a Londres. Luego examinamos todos el diario y lo estudiamos con un microscopio estereoscpico, observando la tinta y los trazos de la pluma. Despus Bob Kuranz tom varias muestras del ncleo de la tinta, utilizando un instrumento parecido a una aguja hipodrmica. Minsculas muestras de la tinta y el papel subyacente se guardaron en cpsulas para someterlas a un detallado anlisis cientfico la siguiente semana. Mientras se tomaban las muestras de tinta y papel, Maureen Owens, Joe Nickell y yo nos reunimos fuera del laboratorio y convinimos que, estando como estaban las cosas, no haba ninguna prueba concreta que nos hiciera creer que se trataba de un autntico 24

diario victonano escrito por quien fuese. Tenamos serias dudas con respecto al lbum de recortes en s, adems de la uniformidad de las anotaciones, supuestamente escritas a lo largo de ms de un ao. Tambin habamos estado estudiando una fotografa en color, de tamao natural, de la carta Querido Jefe (ya mencionada antes) y ninguno de los tres pudo ver relacin alguna con la caligrafa del diario. Estuvimos de acuerdo en que habra que realizar un anlisis comparativo muy detenido entre el diario y la carta, adems de estudiar la posibilidad de que alguien hubiera tratado de disimular su letra en la carta Querido Jefe. Tambin estudiaramos la uniformidad de la escritura, que no era propia de un diario. Las diferentes anotaciones podan distinguirse por el cambio en la caligrafa, que descartaba la explicacin de que el autor hubiera hecho mltiples anotaciones de una sola vez; eso siempre es posible, pero no cuando cambia la caligrafa. El editor ingls tambin haba trado fotocopias del certificado de boda de Maybrick, donde aparece una firma sin duda autntica, y fotocopias de su testamento, que segn nos dijo estaba generalmente considerado como una falsificacin realizada probablemente por el hermano de Maybrick. [De hecho, el libro indica que es autntico (pgina 126) y posiblemente autntico (pgina 176).] Durante la citada reunin, se prest muy poca atencin al testamento. En el curso de la semana siguiente, Bob Kuranz utiliz tcnicas de cromatografa de capas finas para analizar la tinta en busca de elementos que no se correspondieran con la fecha, sin encontrar ninguno (bsicamente, repiti el trabajo del doctor Eastaugh). No esperbamos encontrar ningn elemento que delatara un origen reciente de la tinta, pero no podamos descartar la posibilidad sin comprobarlo. (Hoy en da es relativamente fcil obtener o fabricar tinta con los elementos que se utilizaban en la Inglaterra victoriana.) Mientras tanto, algunas de las muestras de papel y tinta tomadas por Bob Kuranz fueron enviadas a Rod McNeil para que realizara una prueba de transporte inico con objeto de determinar cunto tiempo haca que se haba aplicado la tinta al papel. Nos preocupaba un poco que la naturaleza del libro, un lbum de recortes hecho de un papel relativamente ms absorbente, pudiera dificultar este anlisis.

25

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Maureen Owens y yo seguimos trabajando en el anlisis caligrfico, y a medida que avanzbamos empez a resultar ms evidente que el examen de la escritura iba a ser concluyente por s mismo. Habamos llegado a la firme conclusin de que la carta Querido Jefe no haba sido escrita por la misma persona que escribi el diario (la misma conclusin a que haba llegado Sue Iremonger, la especialista en caligrafa del editor ingls). La nica duda respecto a la carta Querido Jefe consista en si era posible que el autor del diario hubiera disimulado su propia letra adoptando una grafa distinta. La seora Owens, con veinticinco aos de experiencia en la deteccin de falsificaciones caligrficas, est convencida de que no es este el caso de la carta Querido Jefe. Un anlisis ms detenido de la escritura del diario confirm lo que el doctor Nickell, la seora Owens y yo ya sospechamos la primera vez que vimos el documento: que la escritura no se corresponde con la formacin de las letras a finales de los aos 1880; se aprecia adems uniformidad en la tinta y una inclinacin de la escritura al pasar de una anotacin a la siguiente (supuestamente escritas en distintas ocasiones) que no es natural y s muy indicativa de un falsificador que realizara mltiples anotaciones de una sola vez. La constancia del formato tambin conduce a la misma conclusin. Lo ms importante y sorprendente de todo es que un cuidadoso anlisis del testamento de Maybrick indica de modo concluyente que la firma del testamento es obra de la misma persona que firm el certificado de boda James Maybrick y que el texto del testamento tambin fue escrito por James Maybrick. Esta conclusin fue inesperada, pues me haban comentado que la prueba de que hubiera sido escrito por Michael, el hermano de Maybrick, era muy poderosa. (Nunca me mostraron esta prueba.) El anlisis y comparacin del testamento de Maybrick con el diario de Jack el Destripador demuestra sin lugar a dudas que fueron escritos por dos personas distintas. Ambos documentos fueron supuestamente escritos al mismo tiempo; ambos son extensos. No cabe otra posibilidad: el autor del diario de Jack el Destripador no fue James Maybrick. Aun sin tener en cuenta la evidencia de la carta Querido Jefe y las numerosas inconsistencias de la historia en general, los datos histricos del diario identifican tan claramente al autor como James Maybrick que la demostracin de que

26

no fue l quien escribi el diario slo nos permite sacar la conclusin de que el texto es un fraude. Despus de completar este informe, se obtuvieron los resultados de la prueba realizada por Rod McNeil con objeto de determinar cundo se haba aplicado la tinta al papel. Esta prueba, denominada anlisis de transporte inico, mide mediante un microscopio de sonda escaneadora la migracin de los iones de la tinta al papel. Su anlisis ofrece la fecha media en 1921, con un margen de error de doce aos. McNeil, el pionero de esta tcnica, ha realizado pruebas similares para el Servicio Secreto de EE.UU. y el FBI, y fue quien estableci correctamente las fechas del material impreso en relacin con el caso del asesinato mormn.

KENNETH W. RENDELL Nueva York, septiembre de 1993

27

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

RESPUESTA AL INFORME DE KENNETH W. RENDELL Warner Books estaba encantada de editar el Diario de Jack el Destripador. Sus editores colaboraron muy estrechamente con nosotros para completar el manuscrito final del texto investigativo de Shirley Harrison, y se prevean grandes ventas. No obstante, su presidente empez a preocuparse al leer un artculo negativo publicado en el Washington Post del 30 de julio de 1993, y la compaa encarg anlisis y un informe sobre el diario al marchante de documentos Kenneth Rendell. El 21 de agosto llev el diario a Chicago, donde Kenneth Rendell y su equipo se reunieron conmigo y empezaron sus pruebas. Las pruebas e informes se realizaron precipitadamente en dos semanas para poder presentar los resultados a Warner, que decidi aceptar el informe Rendell sin cuestionarlo y pasar por alto los quince meses de investigacin y anlisis por parte de nuestra Shirley Harrison junto a los dems investigadores y expertos. Ni siquiera tuvimos ocasin de ver el informe antes de que Warner renunciara a la publicacin el da 3 de septiembre. El informe de Kenneth Rendell es fundamentalmente viciado, impreciso e indigno de confianza, y demuestra una escasa comprensin del documento que l y sus colaboradores examinaron. Rendell reconoce brevemente la exactitud de los anlisis de la tinta y el papel realizados por Nicholas Eastaugh, Doctor en Filosofa y Doctor en Ciencias, los cuales muestran que ni el papel ni la tinta contienen ningn elemento incompatible con la fecha de 1888-1889. Esta conclusin es muy importante, puesto que fue el anlisis de tinta y papel lo que revel el fraude en los diarios de Hitler y Mussolini. Sin embargo, Rendell sostiene que la tinta fue aplicada al papel en una fecha posterior. Una prueba de migracin de iones, realizada al parecer por R. J. McNeil, le llev a la conclusin de que el diario haba sido escrito entre 1909 y 1933, con una fecha media sugerida de 1921. Segn entiendo, McNeil asegura que con ayuda de un microscopio sonda escaneador puede medir la distancia a la que el hierro presente en la tinta se desplaza a lo largo de una fibra del papel, y que tiene datos que indican cuntos aos tarda el hierro en desplazarse hasta el punto ms lejano. No se han proporcionado

28

detalles de la prueba que justifiquen lo que, segn declaraciones expresas del propio McNeil, es un mtodo de datacin notablemente preciso. En su captulo de Qumica Arqueolgica 3, publicado en 1984, el seor McNeil indicaba un margen de tolerancia de ms o menos 30 aos sobre la fecha media, pero no da una explicacin precisa de cmo funciona la prueba. Asimismo, parece que no ha publicado ningn artculo sobre ste ni sobre ningn otro tema, ni antes ni despus. Tenemos el convencimiento de que McNeil y Rendell sern incapaces de explicar o proporcionar una explicacin cientficamente satisfactoria de su tcnica de datacin, e incluso de demostrar que era posible realizar una prueba satisfactoria con el diario. Nuestro perito en tinta y papel, el doctor Nicholas Eastaugh, llev el diario a un destacado especialista en el uso del microsccpio sonda, Robert Wild (Doctor en Filosofa, Doctor en Ciencias) de la Universidad de Bristol, que realiz varias pruebas sobre el diario utilizando el microscopio sonda escaneador de la Universidad. No se pud obtener ningn resultado, porque cuando el aparato bombarde el papel con electrones, se cre una carga esttica que distorsionaba las seales. Aunque McNeil fuera capaz de demostrar que haba descubierto una tcnica nueva para combatir la carga esttica, an debera explicar a la comunidad cientfica cmo puede utilizar el microscopio para fechar manuscritos con un grado de precisin apreciable. Los doctores Wild y Eastaugh se manifiestan escpticos ante tal posibilidad. Adems, parece ser que su prueba no ha sido verificada independientemente por ningn otro cientfico. Desafiamos a McNeil a que presente un informe detallado sobre el diario para que pueda ser examinado por la comunidad cientfica y que permita que un especialista independiente en el manej del microscopio sonda verifique su prueba y su tcnica de datacin. No obstante, aun aceptando sin discusin los resultados de McNeil, una fecha que resulte doce aos anterior o posterior a 1921 es invalidada por la evidencia histrica. Martin Fido, reputado historiador y experto en Jack el Destripador, an sin creer la autenticidad del diario, seala que la fecha propuesta de 1921 es la ms insensata de las peores posibilidades: la ciencia fecha el documento en un periodo histricamente imposible. 29

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Es de lamentar que Rendell prescinda de casi toda la evidencia histrica, salvo en un punto: la referencia del diario a una caja de cerillas vaca encontrada por la polica en la escena del asesinato de Catharine Eddowes. La existencia de esta caja no se divulg en la poca y slo estaba registrada en una lista de la polica que no apareci publicada en un libro hasta 1987. Rendell dice: El hecho de que la informacin estuviera disponible en la lista de la polica no se tiene en cuenta; por lo que sabemos, un falsificador competente hubiera podido encontrar dicha informacin. En 1921, no. La lista de la polica no se abri al pblico hasta 1984. Rendell tampoco comenta la clara referencia que hace el diario al hecho de que Jack el Destripador le extirpara el corazn a Mary Jane Kelly. Este dato figuraba nicamente en los archivos cerrados del sumario realizado por el coronel, que no se dieron a conocer a la prensa ni al pblico. Estos archivos desaparecieron en 1888 y fueron devueltos annimamente a Scotland Yard en 1987. Las referencias a la caja de cerillas y al corazn de Mary Kelly bastan por s solas para invalidar la prueba de McNeil y el informe de Rendell. Es imposible que nadie hubiera podido acceder a estas informaciones antes de mediados de los aos ochenta. Rendell tambin ha preferido no incluir otros datos histricos recogidos en el libro de Shirley Harrison que ayudan a establecer la fecha en que fue escrito el diario. Por ejemplo, desde que se cometieron los asesinatos en 1888 hasta los aos cincuenta de nuestro siglo, la polica, la prensa y todos los dems observadores del caso incluan a Emma Smith y a Marcha Tabram en la lista de vctimas del Destripador. Hoy se acepta universalmente que estas dos mujeres no estuvieron relacionadas con Jack el Destripador. Si el diario hubiera sido escrito por un falsificador, ya en 1888 o hacia 1921, sin duda habra incluido tambin estos dos asesinatos errneamente atribuidos. En el libro reproducimos una fotografa procedente de los archivos policiales del cadver de Mary Jane Kelly, tomada en 1888, en la que pueden verse pintadas en la pared las letras FM, las iniciales de Florence Maybrick. El diario se refiere explcitamente a esas iniciales cuando describe el asesinato. La fotografa se public por primera vez en 1975, y la presencia de las iniciales no se haba comentado jams en ninguna publicacin anterior a este libro. Quin, si no el Destripador, hubiera podido conocer el detalle de las iniciales y haber incluido esta informacin en el diario? 30

stos son slo algunos de los datos histricos cruciales que Rendell habra debido tomar en consideracin si deseaba presentar un informe serio. l mismo seala: La evidencia histrica contenida en el texto de un manuscrito es siempre de gran importancia para determinar su autenticidad. Por qu, entonces, no prest mayor atencin a su anlisis histrico ni recurri a ningn especialista en el caso de Jack el Destripador? El descuido general de su informe es evidente en varios puntos: Rendell se refiere al autor del diario con el nombre de James T. Maybrick. Esta T central es producto de su imaginacin; Maybrick no tena segundo nombre. Otro ejemplo es su afirmacin de que el anlisis con rayos ultravioleta revel piezas rectangulares, probablemente tarjetas postales. Las postales de los aos veinte miden aproximadamente 14 x 19 cm, mientras que estos rectngulos, perceptibles a simple vista, miden 9 x 6,3 cm. Un error de este tipo por parte de un experto en manuscritos e impresos no resulta alentador. Rendell concede gran importancia al anlisis grafolgico y hace del supuesto testamento de Maybrick una pieza clave de su informe. Su comentario del testamento concluye as: Hay datos suficientes para llegar a una conclusin definitiva. No cabe otra posibilidad: el autor del diario de Jack el Destripador no fue James Maybrick. Si este informe pretende ser objetivo, por qu no toma en cuenta la posibilidad de que el testamento sea falso? En el libro presentado a Rendell hay tres o cuatro pginas que explican por qu parece probable que el testamento no fuera escrito por James Maybrick. En el juicio contra la seora Maybrick por el asesinato de su marido se present una prueba que demuestra claramente que Maybrick fue sometido a presiones por sus siniestros hermanos para que firmara un nuevo testamento, cuando se hizo patente que iba a morir. Un testigo vio a dos de los hermanos subir al cuarto de Maybrick con papeles la noche antes de su muerte y oy a James Maybrick quejarse de su insistencia. Hemos de creer que este moribundo, paralizado en gran medida por los efectos de la intoxicacin crnica por arsnico y estricnina, habra podido escribir el testamento en los ltimos das de su vida con una letra tan firme? Que habra escrito dos veces como Eveleyn el nombre de su querida hija Evelyn? Que habra desheredado a sus dos hijos, a los que amaba con ternura, y puesto todas sus posesiones bajo el control absoluto de sus hermanos? 31

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Asimismo, existen numerosas diferencias entre el texto del testamento segn aparece en una transcripcin realizada por el abogado Alexander MacDougall poco despus de la muerte de Maybrick y publicada en 1891 en su libro sobre el caso Maybrick y el texto del testamento que se conserva actualmente en Somerset House. Por ejemplo, en el testamento que hoy existe se han aadido misteriosamente las palabras, de importancia legal, legar y en su presencia. Aqu ha actuado alguna mano, quiz dos, pero no, sugerimos, la de James Maybrick. Ms an: es siquiera de James Maybrick la firma del testamento? La especialista en documentos a la que recurri Rendell, Maureen Casey Owens, la considera igual a la firma conocida que aparece en el certificado de boda; sin embargo, un informe que solicitamos a Reed Hayes, un examinador de documentos cualificado que reside en Hawai, declara que encontr ms diferencias que semejanzas entre estas dos firmas. Un tercer experto, Anna Koren, experta forense en documentos para el Ministerio de Justicia israel, comenta: El testamento fue escrito con una plumilla muy gruesa, lo que hizo muy difcil compararlo con los restantes documentos. No se puede rechazar el diario en base a la caligrafa del testamento. Otra pieza clave del informe de Rendell es la carta Querido Jefe, donde el Destripador se jacta de sus hazaas y utiliza expresiones como sustancia roja y ja ja que tambin aparecen en el diario. Nosotros demostramos que es casi seguro que esta carta fue escrita por el Destripador. En mi inters porque Rendell pudiera examinar los mejores materiales, llev a la reunin de Chicago una fotografa de la carta original, que se dio a conocer por primera vez al pblico en junio de 1993. No necesitamos que Rendell y Owens nos digan que la caligrafa no concuerda: ya lo decimos nosotros en el libro. El anlisis caligrfico no es una ciencia, y su precisin es muy discutida (el desacuerdo entre Hayes, Owens y Koren respecto a las firmas de Maybrick es un excelente ejemplo). Nuestra opinin es que el autor del diario pudo disimular su letra en la carta Querido Jefe, que fue enviada annimamente a la agencia de prensa Central News Office. Su autor tena muy buenas razones para no querer revelar su identidad. A propsito de la carta, Koren hizo los siguientes comentarios: La escritura no es espontnea ni natural. La carta fue escrita lentamente en un estilo artificial, destinado a 32

disimular la personalidad de su verdadero autor, y por ello resulta muy difcil compararla con la grafa espontnea del diario. Por consiguiente, Rendell se arriesga mucho al afirmar que el exmen de la caligrafa sera concluyente por s solo. El anlisis caligrfico es mucho menos fiable que los mtodos cientficos o histricos para la verificacin de un documento. Nuestras dos principales expertas, Sue Iremonger y Anna Koren, tras muchos meses de investigacin encontraron muy pocos puntos en que estuvieran de acuerdo. Quiero referirme ahora a la afirmacin de Rendell en el sentido de que es tambin muy claro para cualquier conocedor de la prosa victoriana que muchas frases y acepciones de las palabras no eran corrientes en ese periodo. Segn l mismo dice, el diario podra ser hasta de 1909; veinte aos es un lapso de tiempo muy corto en la evolucin de una lengua. Desafiamos a Rendell a que presente cualquier palabra o frase que a su juicio no se utilizara en la poca victoriana y le responderemos positiva e inmediatamente. Se refiere en concreto al trmino one off, cuya primera aparicin es fechada por un diccionario (el Webster's) en 1925. En el libro, Shirley Harrison cita la opinin de los editores del Oxford English Dictionary y el Webster's, quienes consideran que pueden pasar varios decenios e incluso ms antes de que una palabra o expresin pase del uso oral o tcnico a los diccionarios. One off, por ejemplo se utilizaba en el ramo de la construccin en los pedidos de materiales, y aparece en 1860 en los archivos de la empresa constructora Trayner's de Kent. Uno de los informes ms importantes que solicitamos fue el del doctor David Forshaw, psiquiatra forense y senior registrer en el Hospital Psiquitrico Maudsley de Londres, internacionalmente respetado. El doctor Forshaw posee un profundo conocimiento de todo lo referido a adicciones y al comportamiento de los asesinos en serie. Rendell cita nicamente el primer y el ltimo prrafo y pasa por alto el resto de su informe de quince mil palabras, en el que Forshaw relaciona estrechamente las acciones y reacciones del autor del diario con las de conocidos asesinos en serie, y encuentra que los sntomas fsicos y fisiolgicos de la adiccin al arsnico segn se describen en el diario concuerdan con su conocimiento profundo del tema. A Forshaw no le resulta difcil aceptar que el diario pudo haber sido escrito por un asesino en serie y adicto. Rendell nos dice que le pareci innecesario hacer examinar el diario por otro reputado 33

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR psiquiatra forense especializado en asesinos en serie. Teniendo en cuenta los conocimientos que existen en EE.UU. sobre el tema, considero que sta es una grave omisin. En resumen, al excluir la posibilidad de una falsificacin reciente, Rendell contribuye a establecer la autenticidad del diario. Por otra parte, sus opiniones son ms subjetivas que cientficas, presenta muchas suposiciones y conclusiones falsas y, un hecho decisivo, todos sus puntos de desacuerdo se examinan plenamente en el libro. Me es muy grato alentar la discusin sobre la autenticidad del diario. Lo nico que les pido a los lectores de este libro es que lean el texto y luego juzguen por ellos mismos. Las acciones de Warner habran podido privar al pblico norteamericano de la oportunidad de leer el diario y sopesar la evidencia. En vista de la publicidad adversa causada por su decisin, basada nicamente en el informe Rendell, aplaudo la valenta de Hyperion al presentar este libro a los ciudadanos de EE.UU. Tengo la confianza de que la decisin de Hyperion de proceder a la publicacin, como Smith Gryphon en Londres y otros muchos editores en todo el mundo, se ver recompensada en los prximos meses.

ROBERT SMITH Smith Gryphon Londres, septiembre de 1993

34

Principales lugares de Inglaterra y Gales citados en el Diario

El Londres de James Maybrick

Michael, amante Robertson, Whitechapel. el de vivi hermano de James Sarah Cross,

Maybrick, vivi en Regent's Park. La Maybrick, en New

Sydenham y Tooting, tanto como en

35

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Las cinco vctimas de los asesinatos de Whitechapel

Nombre Fecha del asesinato (en 1888) Viernes 31 de agosto Hora en que fue encontrada 3.45 Lugar Mutilaciones Destripada

Polly Nichols

Buck's Row, actualmente calle Durward

Annie Chapman Sbado 8 de septiembre

6.00

calle Hanbury, 29

Faltaba el tero

Elizabeth Stride Domingo 30 de septiembre

1.00

calle Berner, 40 Sin mutilaciones

Catharine Eddowes

Domingo 30 de septiembre

1.44

Mitre Square

Faltaban el tero y el rion izquierdo; cortes en V en ambas mejillas

Mary Kelly

Viernes 9 de noviembre

10.45

Miller's Court, 13 Grandes mutilaciones, faltaba el corazn

36

Los asesinatos de Whitechapel

37

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

El Liverpool del Destripador

Lugares clave A Iglesia de St. Peter y callejn de la Iglesia B La Lonja (los Flags) C Estacin de la calle Lime D Estacin Central E Oficina de James Maybrick, junto al cruce de las calles Tithebarn y Old may F Whitechapel G St. George's Hall H Calle Cumberland (Old Poste House)

38

Lugares frecuentados por James Maybrick durante los asesinatos del Destripador
Abajo: Aigburth y Grassendale, donde James y Florence Maybrick abandonaron su casa de Beechville, a comienzos de 1888, para trasladarse a Battlecrease House.

39

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Un atardecer de mayo de 1889 tres mdicos se reunieron en Aigburth, un suburbio de Liverpool, para realizar una autopsia sumamente irregular. El cuerpo de un hombre de negocios de edad madura yaca sobre la cama en que haba muerto, en su dormitorio de terciopelo rojo y caoba, mientras su joven viuda, turbada y confundida, desfalleca en el tocador contiguo. Bajo la mirada atenta de un superintendente de la polica, dos de los mdicos disecaron e inspeccionaron los rganos internos mientras el tercero tomaba notas. El cerebro, el corazn y los pulmones parecan normales y fueron devueltos al cuerpo. Se adverta una leve inflamacin del canal digestivo y una pequea lcera en la laringe, y el borde superior de la epiglots estaba erosionado. El estmago, anudado por ambos extremos, los intestinos, el bazo y partes del hgado fueron guardados en frascos y entregados al oficial de polica. Al cabo de unas dos semanas, aquellos tres mismos mdicos acudieron al cementerio donde haba sido enterrado el cadver. Llegaron a las once de la noche y, a la luz amarillenta de unas lmparas de nafta, esperaron junto a la sepultura reciente mientras cuatro hombres exhumaban el atad. Sin sacar el cuerpo de la caja, le extirparon el cerebro, el corazn, los pulmones, los riones y la lengua para someterlos a nuevas investigaciones. Un testigo ocular declar: Apenas hubo nadie entre los presentes que no experimentara un estremecimiento involuntario cuando las plidas y demacradas facciones del cadver aparecieron bajo la luz parpadeante de la lmpara que uno de los mdicos sostena sobre la sepultura. Lo que todos notaron fue que, aunque llevaba enterrado una quincena, el cadver se hallaba en un magnfico estado de conservacin. Sin embargo, mientras el escalpelo del doctor Barron realizaba su rpida y hbil tarea, cada vez que soplaba el viento se perciba un leve olor a corrupcin. A su debido tiempo las autoridades llegaron a la conclusin de que James Maybrick, de cincuenta aos de edad, un conocido comerciante de algodn de Liverpool con relaciones comerciales en Londres, haba sido vctima de un envenenamiento irritante. No podan especificar qu sustancia era la causante, pero estaban seguros de que haba sido asesinado. Y apenas les caba duda de quin lo haba hecho.

40

El siguiente mes de agosto, tras un juicio sensacional que conmocion a Inglaterra y Estados Unidos por igual, la viuda de Maybrick, una joven de veintisis aos llamada Florie, fue declarada culpable de asesinato y condenada a muerte. Fue la primera norteamericana juzgada por un tribunal britnico.

Seis meses antes de la muerte de Maybrick, un dependiente de comercio llamado Thomas Bowyer cruzaba las calles de Whitechapel, un msero vecindario del East End londinense. Iba a cobrarle el alquiler atrasado a Mary Jane Kelly, la inquilina del nmero 13 de Miller's Court. Eran alrededor de las 10.45 de la maana del 9 de noviembre, y un gento jubiloso se diriga a contemplar el paso de la carroza dorada, una de las celebraciones tradicionales que an hoy acompaan la investidura anual de un Lord Mayor1 de Londres. La llamada de Bowyer no obtuvo respuesta. Introduciendo la mano por la ventana rota, apart la mugrienta cortina improvisada y escudri el cuchitril que constitua el pattico hogar de Mary Jane Kelly. Sobre la cama empapada de sangre yaca todo lo que quedaba del cuerpo de la muchacha. Estaba desnuda, aparte de un menguado camisn. Se haba producido un resuelto intento de cortarle la cabeza. Tena el estmago rajado, completamente abierto. Le haban seccionado la nariz, los pechos y las orejas, y fragmentos de piel arrancados de la cara y los muslos yacan junto al cuerpo despellejado. Los riones, el hgado y otros rganos estaban esparcidos alrededor del cadver, que tena los ojos muy abiertos, con una mirada fija y aterrorizada en el rostro mutilado y desfigurado. Mary Jane Kelly era la vctima ms reciente de la fiera que desde finales de agosto se dedicaba a asesinar prostitutas. Todas las muertes haban ocurrido los fines de semana, en los lmites de la misma milla cuadrada de srdidas callejuelas que era, y sigue siendo, una de las zonas ms miserables de Londres. El asesino estrangulaba a las mujeres, las apualaba y finalmente las mutilaba en ataques cada vez ms feroces.

Ttulo que recibe el alcalde o corregidor de Londres, York y otras ciudades importantes de Inglaterra. (N. del T.)

41

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR La primera vctima fue la hija de un cerrajero, Mary Ann Nichols, conocida como Polly, que, a sus cuarenta y pocos aos, iba de una casa de caridad a otra. Luego vinieron Annie Chapman, de cuarenta y siete aos; Elizabeth Stride, de cuarenta y cuatro, y Catharine Eddowes, de cuarenta y seis. La ltima fue Mary Jane Kelly, que con unos veinticinco aos de edad era la ms joven de todas. Pese a la atrocidad de los crmenes, seguramente habran sido olvidados o considerados como la consecuencia habitual del mero riesgo profesional de la prostitucin de no ser por el modo en que el asesino provocaba a la polica con notas y pistas y porque, en una infame carta de burla, se dio un apodo que provoc escalofros en todo Londres y mucho ms all: Jack el Destripador. En 1889, nadie tena motivos para relacionar la exhumacin de James Maybrick en un ventoso cementerio de Liverpool con el bao de sangre que haba tenido lugar algn tiempo antes en un msero barrio londinense situado a cuatrocientos kilmetros de distancia. Ni la polica ni los mdicos de Liverpool sospechaban el oscuro secreto de James Maybrick. Nadie advirti la irnica relacin entre la macabra diseccin nocturna de un respetable comerciante de edad madura y el atroz destripamiento de una joven prostituta de Whitechapel. Pero casi exactamente un siglo despus de su campaa de terror, se ha descubierto un diario que se cree escrito por James Maybrick. Mike Barrett se ha pasado toda la vida en Liverpool, excepto cuando navegaba por el mundo como marino mercante o trabajaba en las plataformas petrolferas. Ms adelante trabaj como cocinero y luego como chatarrero. Conoci a su esposa Anne en el centro irlands de su ciudad hace diecisiete aos, y a las pocas semanas se casaron. Una enfermedad oblig a Mike a dejar de trabajar no hace muchos aos, de modo que asumi la tarea de criar a la hija de la pareja, Caroline, que ahora tiene once aos, mientras Anne iba a trabajar como secretaria. A veces ayudaba a Caroline a cuidar el jardincito lleno de flores que se extiende ante la ventana de la cocina. El gran sueo de Mike era poseer un invernadero. Cuando iba a buscar a Caroline a la escuela, Mike se detena a menudo en el Saddle, un acogedor pub Victoriano cuyo: aspecto no ha cambiado mucho desde la poca de James Maybrick. All sola tomarse una jarra de cerveza y charlar con un amigo, Tony Devereux. Cuando Tony se fractur la cadera, en la Navidad de 1990, Mike se convirti 42

en su buen samaritano, iba a hacerle la compra y de vez en cuando se ocupaba de otras tareas. Un da, al cabo de varios meses, cuando lleg a casa de Tony vio encima de la mesa un paquete envuelto en papel marrn. Llvatelo. Quiero que lo tengas t. Haz algo con l, le dijo Tony sin ms explicacin. Mike se llev el paquete a casa y lo abri en presencia de Anne. Dentro haba un delgado volumen que iba a cambiar sus vidas. Lo que tenan ante sus ojos pareca un lbum de recortes victonano, un volumen en cuarto encuadernado en becerrillo negro, sin ttulo y con siete franjas doradas en el lomo. La encuademacin y el papel, ambos de alta calidad, estaban bien conservados. A juzgar por las manchas de cola y las impresiones rectangulares que se aprecian en la guarda, el libro haba servido a la habitual costumbre victoriana de conservar tarjetas postales, fotografas, autgrafos y otros recuerdos. Alguien haba arrancado las cuarenta y ocho primeras pginas con ayuda de un cuchillo. A continuacin venan sesenta y tres pginas manuscritas con las palabras ms sensacionales que Mike haba ledo jams. El tono oscilaba entre lo sensiblero y lo frentico, y muchas lneas aparecan furiosamente tachadas. Anne y Mike se sentaron en el sof de su sala de estar, ante el fuego, y ella escuch mientras l iba leyendo en voz alta. Ambos quedaron horrorizados por el relato que se desplegaba en una caligrafa irregular, reflejo de la violencia de las palabras.

No dejar nada ni siquiera la cabeza. La hervir y me la comer con zanahorias recin cogidas.

El sabor de la sangre era dulce, el placer abrumador.

Hacia el final del diario, el talante se suavizaba: Esta noche escribo del amor. es amor lo que tanto me desde, es amor lo que destruye.

43

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Y por fin, en la ltima pgina, leyeron las palabras:

Pronto, confo en que yacer junto a mis queridos padres. Solicitar su perdn cuando estemos reunidos. Rezo a Dios que me conceda al menos este privilegio, aunque demasiado s que no lo merezco. Mis pensamientos permanecern intactos, para recordar a todos cmo destruye el amor. Deposito esto ahora en un lugar donde ser encontrado. Rezo porque quienesquiera lean esto encuentren en su corazn perdn para m. Recordad todos, quienesquiera seis, que yo fui otrora un hombre apacible. Que el buen Seor se apiade de mi alma, y me perdone por todo lo que he hecho. Doy mi nombre para que todos sepan de m, as lo cuenta la historia, lo que el amor puede hacerle a un hombre nacido apacible. Sinceramente suyo, Jack el Destripador Fechado en este tercer da de mayo de 1889

Nunca olvidar la cara de Mike, recordaba Anne. Fue la firma. Fue como si me clavaran un cuchillo explic Mike. Pero no me lo cre. Quin iba a creerse nunca algo semejante? Mike telefone a Tony de inmediato y le pregunt: A quin quieres tomarle el pelo? Lo nico que Tony quiso responderle fue: No me hagas preguntas. Poda ser que Mike Barrett tuviera entre sus manos la solucin del que seguramente es el mayor misterio policial del mundo? Ley el diario una y otra vez, intentando reconstruir la historia de un padre en apariencia amoroso y respetable, un comerciante de edad madura destrozado por toda una vida de libertinaje y de tomar drogas en secreto. Esta alma depravada, que en ningn lugar del diario firmaba con su verdadero nombre, se jactaba de perseguir a sus vctimas para luego asesinarlas y mutilarlas. Pero del mismo modo en que Jack el Destripador atormentaba a la polica con sus juegos del gato y el ratn ya fuera en forma de pistas verbales abandonadas en la escena del

44

crimen o de cartas a los peridicos, tambin el autor dej pistas de su identidad repartidas por todo el diario. Ya en la segunda pgina, por ejemplo, afirma: Puedo volver a Battlecrease

Compr todos los libros sobre Jack el Destripador que pude encontrarrecuerda Mike, y me pas horas en la biblioteca investigando la historia del Destripador para ver si el diario concordaba. Hasta que le un libro de Richard Whittington Egan titulado Murder, Mayhem and Mystery ["Asesinato, mutilacin criminal y misterio"]. Trataba sobre la criminalidad en Liverpool, y en un relato sobre el asunto Maybrick citaba el nombre de "Battlecrease House". De hecho, Battlecrease era un nombre conocido por los numerosos ciudadanos de Liverpool que estaban al corriente de la trgica historia de la desventurada pareja que tena all su hogar. James y Florie Maybrick se instalaron en esa mansin, situada en el ameno suburbio de Aigburth, durante su ltimo y turbulento ao de vida en comn. Poda ser, se pregunt Mike, que James Maybrick, asesinado por su esposa, fuese a su vez uno de los asesinos ms temidos y despreciados de la historia? Poda ser que el diario que ahora estaba en su poder demostrara una relacin entre estas dos historias infames? Por otra parte, si el diario era un fraude, por qu era perpetrado precisamente ahora? Y por qu Tony no le haba pedido dinero a cambio? Si era real, dnde haba estado escondido durante tanto tiempo? Cmo haba llegado a manos de Tony? Al da siguiente fui a casa de Tony y le pregunt a qu diablos estaba jugando recuerda Mike. Pero no quiso decirme nada y se limit a repetir: "S que es autntico. Haz algo con l." No quiso decirme de dnde proceda ni cunto tiempo haca que lo tena en su poder. Pero confi en l. l nunca me habra engaado. Pero antes de que Mike obtuviera ninguna respuesta al enigma del origen del diario, Tony Devereux falleci de una enfermedad cardaca en el hospital Fazakerley de Liverpool. Para entonces, Mike era un hombre obsesionado. La acogedora salita de los Barrett resonaba con los nombres del diario, espectros de un siniestro pasado Victoriano. Estaban Conejita, como Maybrick llamaba a su descocada esposa;

45

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR George, el amigo fiel; Michael, el hermano prspero y traicionero; Edwin, el hermano en apariencia leal; Gladys y Bobo, los hijos queridos, y Lowry, el empleado entrometido. Mike se compr un ordenador y emprendi una investigacin exhaustiva, con la idea de escribir l mismo la historia del diario. Se pasaba horas en la biblioteca examinando artculos de peridicos microfilmados. Noche tras noche lea y trabajaba, al tiempo que Anne empezaba a lamentar cada vez ms la llegada del diario a su hogar. Mike recuerda: Desde aquel da hasta ahora, no he tenido una noche entera de sueo. He tenido el diario hasta en la sopa. Prcticamente destru mi vida y mi matrimonio, aunque, gracias a Dios, Anne tiene la paciencia de una santa y ha estado a mi lado en todo momento.

Para entonces, Mike se hallaba metido en aguas demasiado profundas para l, y era consciente de ello. Quera cumplir la promesa que le haba hecho a su amigo Tony, pero no tena la menor idea de cmo autentificar el diario, ni mucho menos de cmo publicarlo. Para empezar, telefone a una editorial de Londres e invit al director a que fuera a Liverpool a leer el documento. Los editores londinenses, empero, no se entusiasmaron con facilidad, pues estn acostumbrados a que les llamen legiones de supuestos escritores con descubrimientos demoledores. Bsquese un agente literario, le aconsej el editor, y lo envi a Doreen Montgomery, de Rupert Crew Ltd., una agencia de Londres. Y as fue como, un da de primavera de 1992, Mike tom el tren en la estacin de la calle Lime de Liverpool, tal como lo haba hecho James Maybrick ms de un siglo antes. Doreen Montgomery, que es mi agente literaria desde hace casi veinte aos, me pidi que fuera a hablar con Mike aquel mismo da. Como dudaba de la increble historia de Mike, le interesaba tener una segunda opinin. Mike llevaba un elegante traje nuevo y aferraba una cartera que contena el diario, todava en su envoltorio de papel marrn. Deposit el volumen sobre el escritorio, entre montones de manuscritos que esperaban su oportunidad. Mike nos contempl con nerviosismo mientras nosotras pasbamos lentamente las pginas, estremecidas de horror, y a continuacin comentamos entre los tres lo que habamos ledo. Tanto Doreen como yo intentamos mantener la cabeza fra ante tan pasmosas revelaciones. 46

La lgica nos deca que haba tres posibilidades: 1) era una falsificacin, realizada poco despus de los asesinatos o bien en aos subsiguientes; 2) era el resultado de alucinaciones en las que James Maybrick se crea Jack el Destripador; 3) era autntico: James Maybrick era Jack el Destripador.

Doreen y yo nos mostramos muy suspicaces, pues ambas pensbamos en lo mismo: los clebres diarios de Hitler, que tanta confusin haban causado. Despus de ser publicados en 1982, el papel fue sometido a anlisis forenses que revelaron que contena fibras de nailon y un producto qumico para intensificar la blancura, dos sustancias que no empezaron a utilizarse para la fabricacin de papel hasta 1950. Siguiendo un impulso, Mike y yo llevamos el diario al Museo Britnico, muy prximo a la oficina de Doreen. Estaba segura de que en ningn otro lugar podramos encontrar mejor asesoramiento experto. Pero como descubrimos al poco tiempo, autentificar el diario no iba a ser tan sencillo.

La entrada principal del Museo Britnico es monumental. En su interior, la escalinata no es menos imponente: el silencio de los tres millones de volmenes eruditos que recubren las paredes envuelve al visitante. Fue all donde el diario afront la primera prueba. Cruzando las salas de lectura, Mike y yo lo llevamos en una bolsa de plstico hasta el laberinto de pasillos que constituyen las arterias administrativas del edificio. Mike me cogi con fuerza de la mano mientras ancianos especialistas en manuscritos examinaban con lupa las pginas desgarradas y lean su contenido una y otra vez. Fascinante coment Robert Smith, conservador de manuscritos del siglo XIX en el museo. Realmente extraordinario. Parece autntico, pero tendrn, que llevarlo a un examinador de documentos. Aqu no disponemos de instalaciones para anlisis forenses. En Jarndyce, un establecimiento especializado en libros antiguos que se halla frente al museo, Brian Lake apart la mirada de una primera edicin de Dickens y qued 47

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR igualmente entusiasmado. Brian, el propietario de la tienda, es especialista en literatura del siglo XIX y reconoci de inmediato en nuestro diario un descubrimiento sensacional. Su opinin coincidi con la del especialista del Museo Britnico. Parece algo serio declar. Pero busquen a un cientfico forense que pueda determinar su fecha exacta.

As empezaron mis arduos esfuerzos por investigar cientficamente los orgenes del diario. Decid consultar a la ms amplia variedad de especialistas que pudiera encontrar, a fin de analizarlo desde todas las perspectivas de inters. No slo fueron consultados los mejores expertos en la historia de la composicin de papel y tinta, sino que recurr tambin a la colaboracin voluntaria de un forense examinador de documentos, un graflogo, un psiquiatra y otros asesores mdicos. El primer paso consista en establecer con la mayor claridad posible que la tinta y el papel eran efectivamente de la poca victoriana y que el texto se haba escrito ms de cien aos antes. Acud con este objetivo al doctor Nicholas Eastaugh, cuya labor principal consiste en la identificacin y datacin de materiales utilizados en pinturas y manuscritos antiguos as como en su conservacin, trabajo para el que cuenta con una clientela internacional. A lo largo de su carrera ha trabajado para el Museo de Londres, la National Gallery, la Tate Gallery y Christies. Ya de entrada nos dijo que eran escasos los documentos tan importantes, en potencia, como el diario que le haba llevado. El doctor Eastaugh examin el diario en su estudio de Teddington, en el sudoeste de Londres, donde esperaba determinar la procedencia de una pintura del siglo XV atribuida a Brueghel el Viejo. El diario se hallaba en ilustre compaa sobre su escritorio. Empez estudiando la tinta para establecer su edad y, a ser posible, cundo se haba aplicado al papel. Luego tratara de fechar el papel en s. El doctor Eastaugh estudiara tambin lo que quedaba de las pginas arrancadas y examinara un polvo negro que encontr profundamente incrustado entre los mrgenes internos de las pginas del diario. Las pruebas exploratorias ms decisivas se realizaron con una microsonda de protones. Se trata de un mtodo no destructivo para excitar los tomos de una pequea zona de 48

la pgina con un haz de protones acelerados, a fin de detectar, en una proporcin de partes por milln, qu productos qumicos se hallan presentes en las tintas, papeles, pergaminos y pigmentos sometidos a prueba. Se prepararon minsculas muestras de tinta laboriosamente obtenidas del diario y se montaron en portaobjetos antes de confiarlas a la alta tecnologa de los laboratorios. El Laboratorio Nacional Crocker, de California, emple un mtodo similar para determinar cmo se haba impreso la Biblia de Gutenberg y para establecer que el mapa de Vinland, que pareca de origen medieval, contena en realidad una sustancia, el titanio, que no se utiliz en la fabricacin de papel hasta entrado el siglo XX. Los detalles del trabajo del doctor Eastaugh y los dems expertos que han participado en el estudio del diario se ofrecen ms adelante. Y, en todo caso, sus intentos de verificar la autenticidad del diario an no han concluido. Pero la conclusin preliminar del doctor Eastaugh fue alentadora: Los resultados de los diversos anlisis realizados hasta ahora sobre la tinta y el papel del diario no dan lugar a ningn conflicto con la fecha de 1888-1889. A medida que creca mi confianza en el pedigree del diario, nuestra atencin se centr en la clase de persona que poda haberlo escrito. Poda ser obra de alguien que intentara destruir a James Maybrick? O tal vez del propio Maybrick en un estado alucinatorio? Era realmente la confesin atormentada que pareca ser? En un intento de esclarecer estas cuestiones, acud al doctor David Forshaw, especialista en adiccin del Hospital Psiquitrico Maudsley, de Londres. (En la poca de Jack el Destripador, este hospital era ms conocido como el clebre asilo de lunticos de Bedlam.) David Forshaw realiz tres aos de investigacin en psiquiatra forense en el Instituto Psiquitrico de Londres, est diplomado en historia de la medicina por la Sociedad de Farmacuticos y ha publicado numerosos trabajos sobre psiquiatra y adiccin. Tras dedicar varios meses al examen del diario, acab redactando un informe de siete mil palabras del que ms adelante presentaremos algunos extractos. Su conclusin principal tambin era alentadora: en su opinin, para que alguien hubiera podido falsificar este diario engaosamente sencillo, habra necesitado poseer un profundo conocimiento sobre la psicologa criminal y sobre los efectos de la adiccin a las drogas. Forshaw cree que el autor del diario escriba por experiencia propia. 49

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR As pues, Mike y yo tenamos ya un experto que, si an no haba demostrado que el diario fuese antiguo, por lo menos estaba persuadido de que no era reciente, y otro experto que crea que el autor se haba basado verdaderamente en horribles experiencias personales. Y, como llegu a ver con el tiempo, la evidencia ms convincente se encontraba en las maltratadas pginas del propio diario. En l se advierten las efusiones sin reservas de un hombre que escribe con el corazn, por negro que sea ese corazn. Su espontaneidad natural, en la que no faltan conmovedores instantes de debilidad, me convenci de que sta no poda ser la obra calculada de un falsificador. Desde un principio supe que el diario se sostendra o se hundira a causa de este material. La evidencia que rodea a Jack el Destripador es polmica de por s, y puse especial cuidado en no edificar hiptesis sobre hiptesis. Aun as, me impresion comprobar la exactitud con que la narrativa del diario, que revive los ltimos meses de James Maybrick, encaja con los datos que se tienen de la vida de Jack el Destripador. Yo saba que tendra que revisar bibliotecas enteras dedicadas a la leyenda y la historia del Destripador, porque el misterio de los asesinatos de Whitechapel es objeto de un debate feroz. Para que me orientaran en mis investigaciones y desempearan el papel de abogados del diablo, durante la preparacin de este libro consult con tres de las principales autoridades que existen en Inglaterra sobre el tema de Jack el Destripador: Martin Fido, Paul Begg y Keith Skinner, quienes pusieron amablemente a mi disposicin sus importantes archivos. Ms tarde cont tambin con la colaboracin de Melvyn Fairclough y Martin Howells. Todos ellos estn plenamente dedicados a fomentar un estudio serio sobre el Destripador y, pese a su escepticismo, se sumergieron por completo en el diario. Puesto que todos ellos haban escrito libros en los que examinaban las pruebas contra diversos sospechosos, yo confiaba que entre todos podran poner de manifiesto cualquier error que hubiera en el documento, pero no lograron encontrar nada que demostrara que el diario fuese falso, como tampoco ha encontrado nada ninguno de los dems expertos en el Destripador que lo han examinado posteriormente. Adems, a la hora de analizar el diario tena a mi favor un factor que a los restantes investigadores les faltaba: debido a la notoriedad que rode la muerte de Maybrick y el 50

juicio por asesinato a que fue sometida su esposa, pude disponer de un archivo de material biogrfico, siquiera reducido y en buena parte contradictorio, as como de datos y declaraciones del juicio acerca de la vida y la poca del sospechoso al que estaba investigando. As, mientras los expertos se encargaban de reconstruir el cuerpo de la historia, yo fui en busca de su alma y, en primer lugar, me desplac a Liverpool, donde haba empezado todo.

51

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

DOS

Tengo las manos fras, mi corazn as lo creo est an ms fro

52

53

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En Liverpool encontr una ciudad donde las casas adosadas pulcramente pintadas de la poca victoriana se alinean sobre la colina que, cruzando varias hectreas de viviendas municipales, desciende hasta el muelle Albert y el ro Mersey. Las ventanas estn condenadas y las tiendas y oficinas en ruinas, y hay solares yermos sembrados de latas de cerveza. Sin embargo, los pubs estn llenos y animados tras sus cristaleras ricamente adornadas y sus relucientes fachadas de azulejos. Liverpool, otrora una ciudad prspera, lucha por la supervivencia y tiene el corazn desgarrado por el paro y la pobreza. Los buques que en otro tiempo servan al puerto ms activo de Inglaterra hace mucho que partieron. La ciudad est envuelta en una capa protectora de hermosos parques y magnficos suburbios. All se alzan todava las lujosas mansiones de los prsperos comerciantes victoranos del siglo XIX, orgullosos mausoleos que rememoran un pasado enrgico, habitados hoy por estudiantes y sus patronas o por los ancianos residentes de hogares para la tercera edad. Aigburth, uno de tales suburbios, se alza al sur de la ciudad, a orillas del Mersey. Battlecrease House, como cuando los Maybrick vivan en ella, ocupa la mitad de una impresionante mansin que trae a la memoria los das en que carruajes tirados por caballos se bamboleaban sobre la calle sin pavimentar. Hoy conocida sencillamente como el nmero 7 de la carretera de Riversdale, Battlecrease House es un edificio de veinte habitaciones pintado de color champin, bastante apartado de la calle. Se alza frente a los espaciosos terrenos del Liverpool Cricket Club, del que James Maybrick era miembro entusiasta. La carretera de Riversdale se extiende desde la de Aigburth hasta el ro Mersey. La panormica sigue an hoy libre de obstrucciones, y abarca desde el ro hasta las lejanas montaas de Gales. Maybrick seguramente conoca los rumores de que en la casa se haba cometido un asesinato muchos aos antes, pero aun as se mud a ella con su joven esposa norteamericana y sus dos hijos. En 1889, transcurrido poco ms de un ao, los curiosos se paraban ante la verja todava lo hacen y sealaban con el dedo la ventana de la habitacin del piso alto en la que muri Maybrick. Algunos rompan ramitas del seto que bordea el portn para llevrselas como recuerdo, sin saber que la casa poda tener otra historia an ms horripilante.

54

Jack el Destripador apareci en un momento en que los peridicos estaban sedientos de sensacionalismo. La mayor difusin de la enseanza y los avances de la tecnologa haban conducido a una guerra de tiradas entre los casi doscientos diarios de Gran Bretaa. Los atroces crmenes del Destripador, junto con sus provocaciones a las autoridades y la incapacidad de stas para detenerlo, eran noticia de primera plana. De dnde proceda el Destripador? Qu lo impulsaba a matar y volver a matar? Por qu mutilaba a sus vctimas? Qu compulsin le haca dejar pistas? Era materia para un relato de horror gtico Victoriano, en una poca en que El doctor Jekylly Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson, aterrorizaba a los espectadores en el Lyceum Theatre de Londres. Y aunque pareci que los asesinatos terminaban tras la muerte de Mary Jane Kelly, el terror persisti, pues a pesar de haberse organizado la mayor caza humana que Inglaterra haba visto jams no se pudo capturar al asesino. El Destripador lleg a convertirse en una obsesin duradera que ha dado lugar tanto a nfimas novelas de misterio como a investigaciones eruditas, con todos los matices intermedios. Sus espantosas hazaas sostienen toda una industria editorial y teatral. En los aos que siguieron a los asesinatos de Whitechapel, muchos de los que participaron en las investigaciones sobre el Destripador se aplicaron a describirlas por escrito. Se publicaron informes y se escribieron libros; los documentos se perdan y salan de nuevo a la luz. Y con cada nuevo descubrimiento surga un alud de teoras nuevas. Entre ellos, el periodista Daniel Farson descubri en 1959 un informe de sir Melville Macnaghten, quien en 1890 fue nombrado jefe adjunto del CID2. Existen dos versiones de este documento, y se ha descrito una tercera. En la versin que vio Farson, propiedad de lady Aberconway, hija de Macnaghten, el jefe adjunto del CID citaba por primera vez los nombres de las tres personas de las que Scotland Yard sospechaba en 1888: Montague John Druitt, Aaron Kosminski y Michael Ostrog. Druitt, hijo de un cirujano y descrito errneamente como mdico, fue primero abogado pero en la poca de los asesinatos de Whitechapel se haba convertido en maestro de escuela. En diciembre de 1888 apareci ahogado en el Tmesis, en Chiswick, con los
2

Siglas del Departamento de Investigacin Criminal de Scotland Yard. (N. del T.)

55

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR bolsillos llenos de piedras; el cadver llevaba aproximadamente un mes en el agua. Macnaghten lo consideraba sospechoso sobre todo porque el cadver de Druitt se encontr justo despus del asesinato de Kelly, lo que le hizo suponer que el estado mental de Druitt se haba desmoronado justo antes de suicidarse. Tambin aseguraba que la propia familia de Druitt crea que era el asesino no se sabe por qu y que haba tenido acceso a informacin privada y a ciertos datos, que nunca especific, que sugeran que Druitt era un demente sexual. Por el contrario, el inspector Abberline de la Polica Metropolitana, que estuvo al mando de los inspectores que investigaron los asesinatos de Whitechapel, declar en 1903 refirindose a Druitt: Conozco toda esa historia, pero qu nos revela? Sencillamente, esto: poco despus del ltimo asesinato de Whitechapel se encontr en el Tmesis el cadver de un mdico joven, pero no hay absolutamente nada que lo incrimine salvo el hecho de que fue encontrado en aquel momento. De Aaron Kosminski, sir Robert Anderson dijo que su culpa era un hecho decididamente comprobado. Kosminski, un individuo de tendencias homicidas que odiaba a las mujeres, se volvi loco tras aos de entregarse a vicios solitarios. Fue internado en el hospicio de Stepney y luego, en 1891, en el asilo para lunticos de Colney Hatch. Sin embargo, en los atestados de la polica contra l se citan errneamente fechas, nombres y lugares. El tercer sospechoso de la polica era un ratero y timador de origen ruso llamado Michael Ostrog. Poco se sabe de l, aparte de que sola mostrarse cruel con las mujeres. Es probable que recayeran sospechas sobre l ms que nada porque llevaba escalpelos e instrumentos quirrgicos en los bolsillos cuando vagaba por las calles de Whitechapel. La polica no logr demostrar que estuviera en la zona cuando se cometieron los crmenes y, aunque en el informe de Macnaghten se daba a entender que Ostrog fue internado en un asilo despus de los asesinatos, entre 1889 y 1893, ninguna investigacin ha podido encontrar registros que lo confirmen. Macnaghten declar tambin, con aparente autoridad, que el asesino de Whitechapel haba causado cinco vctimas y slo cinco, contra la creencia general del pblico y otros miembros de la polica de que existan por lo menos otras dos. Daniel Farson fue el primero en

56

publicar esta informacin y se gan con ello un lugar destacado en las investigaciones sobre el Destripador. A lo largo de los aos setenta varios escritores propusieron un nuevo y sensacional candidato, el prncipe Alberto Vctor, duque de Clarence, nieto de la reina Victoria. El hecho de que su inclusin como sospechoso sea recordada por mucha gente se debe acaso a que al pblico le encantan los escndalos de la realeza. La historia surgi de un artculo publicado en The Criminologist (El criminlogo) por el doctor Thomas Stowell en noviembre de 1970, el cual fundaba sus argumentos en supuestos documentos particulares de sir William Gull, mdico de la reina Victoria, quien trat al prncipe de sfilis y declar que haba muerto de reblandecimiento del cerebro. Dichos documentos no fueron examinados por ningn experto y actualmente se han perdido. Sin embargo, existen diarios y boletines de la corte por los que podemos saber que durante la poca de los asesinatos el prncipe Alberto Vctor se encontraba en Escocia y en la residencia real de Sandringham, en Norfolk. Hacia 1980 salieron a la luz unas notas escritas a lpiz por el inspector jefe Donald Swanson, que tambin jug un importante papel en la investigacin de los asesinatos de Whitechapel. Se trataba de unos comentarios escritos alrededor de 1910 en los mrgenes y las guardas de un ejemplar de las memorias de sir Robert Anderson, comisionado adjunto del Departamento de Investigacin (CID) de la Polica Metropolitana en la poca de los asesinatos. Publicados por el Daily Telegraph en 1987, los papeles de Swanson citaban al sospechoso por el que se pronunciaba Anderson: Aaron Kosminski. No obstante, contenan imprecisiones que slo sirvieron para azuzar la polmica en lugar de zanjarla. Aquel mismo ao se recibi en Scotland Yard un sobre grande de papel marrn que contena, entre otros documentos, una carta firmada Jack el Destripador que haba desaparecido aos antes. Ms tarde, en 1993, se emprendieron investigaciones para confirmar la autenticidad de una carta, contempornea de los asesinatos, en la que al parecer se da el nombre del autor de la carta y de la tarjeta postal de Saucy Jacky que la sigui al cabo de veinticuatro horas. La mayor parte de las primeras teoras sobre la identidad del Destripador fueron fcilmente desacreditadas por los investigadores. Un ejemplo tpico de ellas era la 57

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR propuesta en el primer libro que se public identificando a un sospechoso, el norteamericano Alios Szemeredy, que se haca pasar por cirujano y ms tarde fue descrito como salchichero, y que acab suicidndose en Viena en 1892. Este pintoresco relato se basaba en un descabellado rumor odo en Viena. Mike Barrett ha entrado en la arena con un nuevo nombre, el de James Maybrick, que jams se haba relacionado con el caso. Al igual que Mike, me sent impulsada a seguir los pasos del hombre que haba confesado ser el terror de Londres y el escndalo del mundo. Recorr el angosto callejn que bordea los antiguos terrenos de Battlecrease House y conduce a la diminuta estacin ferroviaria donde Maybrick tomaba el tren para ir a la ciudad. La grava cruji bajo mis pies cuando recorr el camino que lleva a la puerta principal. Llam a la puerta en otro tiempo utilizada por los Maybrick y en seguida me encontr hablando con Paul Dodd, un profesor de enseanza primaria que se cri en Battlecrease House. Mientras recorra con l las habitaciones, todava esplndidas, me era fcil conjurar la figura inmaculada de James Maybrick, con su cabello y su bigote rubios, avanzando a zancadas por el camino, y a la coqueta Florie, con la cabellera dorada iluminada por el sol, leyendo novelas romnticas en el invernadero. La estructura de la casa ha sufrido el paso de los aos. Fue el nico edificio de la calle que escap a las bombas de la Segunda Guerra Mundial, pero result daada por una mina y, en 1984, por un temblor de tierra. La cada de un rbol destruy el invernadero. Aun as, no hace falta una gran imaginacin para revivir el pasado. Al otro lado del saln de recepcin y el comedor, con sus ventanas adornadas con aves acuticas en vidrio de color, se halla el saln de baile que da al jardn. Todava estn intactas las hermosas molduras del techo y la chimenea de mrmol italiano, con sus racimos de uvas exquisitamente tallados y el gran espejo que cuelga sobre ella. Subiendo por la esplndida escalinata de roble se llega a las habitaciones de los invitados y la servidumbre, el cuarto de los nios y a la habitacin ms bien sombra, con vistas al campo de criquet, donde falleci Maybrick. Aquel mismo da me pase por los Flags, un vasto foro al aire libre situado en el corazn de Liverpool que en otro tiempo fue el centro de la industria algodonera

58

britnica, y visit la tumba donde est enterrado Maybrick, junto a sus padres y su hermano Edwin. Tambin estuve en el acogedor pub Poste House, donde la idea del asesinato arraig por primera vez en la mente de Maybrick.

En la poca en que naci James Maybrick, la familia Maybrick llevaba setenta aos en Liverpool. Originalmente proceda del sudoeste de Inglaterra, y una rama se estableci en los barrios de Stepney y Whitechapel, el corazn del East End londinense. Ms tarde, cuando el desempleo fue en aumento, algunos de sus miembros se trasladaron a la prspera ciudad portuaria de Liverpool. La iglesia parroquial de St. Peter, en el centro de Liverpool, lleg a ser un punto focal para la respetada familia de James. Hubo Maybrick organistas, Maybrick en el consejo parroquial y, cuando naci James, el 24 de octubre de 1838, su abuelo era secretario de la parroquia. El bautizo, celebrado el 12 de noviembre, fue un acontecimiento especialmente feliz para los padres, William, grabador en cobre, y Susannah, que ya haba perdido un hijo de cuatro meses el ao anterior. Siguiendo la costumbre victoriana, decidieron imponer al recin llegado el nombre de su hermano muerto. El hermano mayor de James, William, tena entonces tres aos. Cuando James cumpli seis aos, su abuelo muri y su padre lo sucedi como secretario de la parroquia. Sin embargo, pese a sus frecuentes relaciones con la parroquia de St. Peter en la niez y a su respeto por las convenciones victorianas, ninguno de los hermanos sigui yendo a la iglesia cuando creci. Por entonces la familia viva en el nmero 8 de Church Alley, una estrecha callejuela que discurra a la sombra de St. Peter hasta desembocar en la bulliciosa calle Church. A escasos segundos andando se hallaba la calle cuyo nombre jugara luego un papel tan importante en la vida de Maybrick: Whitechapel. Esta Whitechapel, al contrario que la srdida calle londinense del mismo nombre, era entonces una avenida comercial de moda. En la propia calle Church, James poda entretenerse en el Civet Cat, una tienda de chucheras donde se vendan emocionantes juguetes extranjeros, o soar con

59

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR lugares lejanos contemplando el escaparate del seor Marcus, un comerciante de tabacos que organizaba excursiones en tren de Liverpool a Londres. La casa de los Maybrick estaba abarrotada, y la situaron todava empeor con la llegada de tres hermanos menores, Michael (nacido en 1841), Thomas (1846) y Edwin (1851). (Otro hijo, Alfred, muri a los cuatro aos de edad en 1848.) Tras el nacimiento de Edwin, la familia se mud a una casa ms amplia situada a la vuelta de la esquina: Mount Pleasant, 77. La familia llevaba una vida sencilla, sin ninguna servidumbre hasta despus de que Maybrick se fuera de casa, segn el censo de 1861, que les atribuye una criada llamada Mary Smith. No se sabe mucho sobre la infancia ni los estudios de los chicos. James seguramente asisti al Liverpool College, como Michael, pero los archivos se perdieron en la Segunda Guerra Mundial. S sabemos, empero, que los chicos se dedicaron con entusiasmo a los deportes, sobre todo al criquet. Desde temprana edad, segn una resea biogrfica publicada posteriormente en The New Penny Magazine, Michael fue la estrella de la familia, con el talento musical de la invencin armoniosa. A la edad de catorce aos, una de sus composiciones fue interpretada nada menos que en la pera Covent Garden, de Londres. William y Susannah alentaron a Michael para que fuera a estudiar a Leipzig. De ah pas al conservatorio de Miln, donde descubri que tambin posea una buena voz de bartono. Ms tarde ingres en la compaa de pera Cari Rosa, antes de entrar en el equivalente victoriano del mundillo pop y realizar giras por las salas de conciertos de Gran Bretaa y Estados Unidos. Michael adopt el nombre escnico de Stephen Adams y form sociedad con el libretista Frederick Weatherly. Los dos juntos escribieron centenares de canciones, como Nancy Lee y A Warrior Bold. Hacia 1888, Stephen Adams era el compositor de canciones populares ms apreciado de Inglaterra. De hecho, en 1892 se public su composicin The Holy City, una cancin de mucho xito que an se vende hoy en da. Irnicamente, esta pieza fue seguida por una jovial cancioncilla nutica titulada We All Lovejack (Todos queremos a Jack). El historiador de msica Tony Miall dice de Michael Maybrick: Es una de las figuras musicales menos atractivas de la poca. Su interminable persecucin de la 60

respetabilidad y el dinero no casan con la imagen del artista consagrado a su arte. En vano buscaremos en l algn detalle agradable. Las relaciones que mantuvo con su familia eran ms formales que afectuosas, y se puede sospechar fundadamente que con su esposa fueron de la misma ndole. En resumen, un pescado fro. Para sus hermanos, Michael era un ejemplo difcil de seguir. William se hizo aprendiz de tallador y dorador, pero finalmente, segn cuenta la historia, se embarc y se convirti en la oveja negra de la familia. Thomas y Edwin se dedicaron al comercio. Hacia 1860, James Maybrick se haba ido a trabajar a la capital, acaso a aprender el oficio del algodn, ahora, este perodo de su vida es una pgina en blanco.

En 1891, dos aos despus del juicio de Florie, Alexander William MacDougall, un respetable abogado escocs, public un volumen de 606 pginas titulado Tratado sobre el Caso Maybrick, en el que afirmaba: Hay una mujer que se hace llamar seora Maybrick y que asegura ser la verdadera esposa de James Maybrick. Durante el juicio se aloj en un lugar un tanto apartado, en el nmero 8 de la calle Dundas, en Monkwearmouth, Sunderland; su domicilio habitual y actual est en Queens Road, 265, New Cross, Londres, S.E.

Quin era esa misteriosa seora Maybrick? Los archivos del censo, las guas callejeras y los certificados de nacimiento, defuncin y matrimonio pueden resucitar el esqueleto de cualquier vida mucho despus de que haya terminado. Pero se trata de un proceso lento y arduo, plagado de dificultades, puesto que la burocracia victoriana no siempre era muy precisa. Los archivos del censo de 1891 no fueron publicados hasta el 2 de enero de 1992, segn la costumbre britnica. Slo entonces se pudo confirmar la veracidad de las afirmaciones de MacDougall y result posible averiguar algunos detalles de la vida secreta de James Maybrick en Londres. Consult dichos archivos y establec por primera vez los nombres. Los archivos identificaban a los habitantes del nmero 265 de Queens Road como Christiana Conconi, una viuda de 69 aos con medios de vida propios, procedente de Durham; su asombrosamente joven hija Gertrude, de 18 aos, y

61

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR una visitante de 14 aos. Adems, en la casa viva otra persona: la sobrina de Christiana, Sarah Robertson, soltera y de 44 aos. Sarah naci en Durham. Su ta Christiana se cas en 1847 con un relojero llamado Charles James Case y se instalaron en el nmero 40 de Mark Lane, cerca de la Torre de Londres. Parece probable que la joven Sarah fuera a vivir con ellos pasado algn tiempo, para trabajar en la tienda como ayudante de joyera. Fue entonces cuando el destino condujo a Maybrick, un joven que haca su primera incursin en el East End de Londres, donde haban vivido sus antepasados, en pos de Sarah? Desde Mark Lane, basta cruzar la calle para encontrarse en la propia Whitechapel. Cuando, en 1888, emprendi la campaa de asesinatos que se relata en el diario, sin duda conocera bien sus mseras y populosas calles. Los asesinos en serie a menudo actan en su propio territorio, como lo confirm nuestro asesor psiquitrico, el doctor Forshaw. Maybrick no quera matar en Liverpool, pero su regreso a Whitechapel como asesino, muchos aos despus, fue en verdad un regreso a los lugares conocidos de su juventud. Charles Case muri en 1863 y al cabo de tres aos Christiana volvi a casarse. Su segundo esposo fue un pagador de la Marina Real llamado Thomas David Conconi. En su boda, una de las testigos firm con el nombre de Sarah Ann Maybrick. En 1868, Thomas Conconi aadi un codicilo a su testamento: En caso de que mi esposa sobredicha fallezca en vida ma, lego y dono todos los bienes de la casa, mobiliario, cubertera, ropa blanca y porcelana a mi querida amiga Sarah Ann Maybrick, esposa de James Maybrick, de la calle Old Hall de Liverpool, y actualmente residente en la calle Bromley, 55, Commercial Road, Londres. Segn los archivos, ah es donde los Conconi vivan por entonces. Pero no se ha encontrado ningn certificado de matrimonio de esa poca que corresponda a James ni a Sarah Ann. La calle Bromley todava existe, con sus pequeas casas de dos pisos, restauradas en 1990, enmarcadas por relucientes barandillas negras. El nmero 55 fue derribado y reconstruido tras la Segunda Guerra Mundial. Girando a la derecha al final de la calle se

62

sale a Commercial Road, y desde ah basta un paseo de diez minutos a paso vivo en direccin oeste para llegar a Whitechapel, escenario de los crmenes del Destripador. Segn el censo de 1871, Sarah Ann, inscrita como esposa de un escribiente de comercio (sic), segua viviendo con los Conconi en la calle Bromley, pero el censo indica tambin que Maybrick ya no resida all. Tras la muerte de Thomas en 1876, Sarah apareci de nuevo, esta vez inscrita en el certificado de defuncin como S. A. Maybrick, sobrina. Hacia la poca de la muerte de Maybrick, en 1889, Christiana Conconi se haba trasladado a Kent House Road, Sydenham, en el sur de Londres. En 1881 el censo incluye a la sobrina de Christiana como Sarah Ann Robertson, que por entonces viva en Queen's Road, New Cross, como lo declar MacDougall. Pero cuando Cristiana muri en marzo de 1895, el informante del certificado de defuncin volva a ser, curiosamente, Sarah A. Maybrick. Sin embargo, a su propia muerte, el 17 de enero de 1927, los archivos la registraron como Sarah Ann Maybrick, tambin llamada Robertson, soltera con medios de vida propios residente en el nmero 24 de la calle Cottesbrook, New Cross. Dnde estaba James Maybrick? En 1871, tras la muerte de su padre a la edad de 55 aos, los archivos indican que haba regresado a Liverpool y se haba establecido en los negocios con Gustavus A. Witt, agente comisionista, en el edificio Knowsley de la calle Chapel, una prolongacin de la calle Tithebarn, junto a la calle Old Hall. Dos aos despus segua trabajando con Witt en el mismo local abarrotado, donde unos treinta agentes y comerciantes en algodn compartan un mismo edificio. Hacia esta poca Maybrick fund Maybrick y Compaa, Comerciantes en Algodn, y al cabo de algn tiempo Edwin ingres en la firma como socio joven. El edificio no fue derribado hasta 1970. Era un mundo turbulento, que qued vigorosampnte retratado en la edicin del 30 de abril de 1870 de la revista local Porcupine. Un artculo titulado El juego del algodn describa el ambiente cada vez ms despiadado y carente de escrpulos que haba atrado al joven Maybrick. Un comercio hasta entonces prestigioso cambi casi de la noche a la maana a consecuencia de la gran escasez de algodn que se produjo tras la guerra civil norteamericana, y se convirti en un negocio abierto a cualquiera, sin

63

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR ningn capital en absoluto, cualquiera que tenga una sombra de crdito, segn indicaba el artculo. En 1868 se introdujo un sistema de ventas (bear sales) semejante al de la Bolsa, segn el cual se poda vender el algodn que no se posee con la esperanza de poder cubrir la venta comprando a un precio ms bajo en un momento posterior. Esto confiri al mercado el carcter de un juego de azar. Es de lamentar aada Porcupine que la Asociacin de Corredores de Algodn haya dado su aprobacin a este sistema comercial, rebajando as el tono y el carcter del mercado. Maybrick era un oportunista que se encontraba a sus anchas en este mundo de competencia implacable. En 1874, cuando contaba 36 aos, viaj a Estados Unidos para fundar una sucursal en el floreciente puerto algodonero de Norfolk, en Virginia. Al igual que muchos otros, divida su tiempo entre Inglaterra y Estados Unidos, trabajando en Virginia durante la temporada de la cosecha, entre septiembre y abril, para regresar a su hogar de Liverpool en la primavera. Norfolk qued arruinada por la guerra civil, pero su recuperacin fue muy enrgica. Veinticinco de los noventa y cinco kilmetros cuadrados que ocupaba la ciudad estaban saturados de agua, sobre todo en los alrededores del pantano de Dismal Creek, infestado de mosquitos. Para fomentar las inversiones extranjeras hubo que colocar caeras para el abastecimiento de agua potable. De este modo se moderniz la red de suministro de agua y, coincidiendo con esta mejora, se inaugur una lnea frrea que conectaba Norfolk con los estados algodoneros del sur. La ciudad se convirti en un prspero puerto internacional, y casi la mitad de sus buques cubran el trayecto entre Liverpool y Estados Unidos. El ao en que Maybrick lleg a Norfolk se cre la Lonja del Algodn de esta ciudad, lo que provoc un extraordinario auge del comercio entre ambas orillas del Atlntico. Tres aos ms tarde, Maybrick contrajo la malaria cuando viva en la calle York con Nicholas Bateson y un criado negro llamado Thomas Stansell. En vista de que el primer tratamiento, a base de quinina, no daba buenos resultados, Santo's, la farmacia de la calle Main, empez a dispensarle un segundo tratamiento a base de arsnico y estricnina.

64

Estaba muy inquieto por su salud declar Bateson, citado por la defensa en el juicio de Florie. Se frotaba los dorsos de las manos y se quejaba de entumecimiento en las extremidades. Tema la parlisis. Durante el ltimo ao que viv con l, su estado empeor. Se volvi ms adicto a los medicamentos. Cuando le lleg el turno de prestar testimonio, Stansell record los encargos que haca para Maybrick. Cuando le llevaba el arsnico, me deca que fuera a prepararle un consom de carne. Me peda que le llevara una cuchara. Abra el paquete y sacaba un poquito, lo echaba en el consom y lo remova. Stansell qued sorprendido por la cantidad de pildoras y pociones que Maybrick tena en su oficina. Soy le dijo en cierta ocasin el prspero comerciante de algodn una vctima de la vida disipada. Durante este perodo, Maybrick tuvo por constante compaera a Mary Howard (tambin conocida por el apellido de Hogwood), que regentaba uno de los burdeles ms frecuentados de Norfolk. Aos despus, cuando Florie ya haba sido condenada a muerte, Mary ech por los suelos la reputacin de Maybrick. Persuadida por los partidarios de Florie en Estados Unidos para que describiera su relacin con l, present una declaracin ante el Departamento de Estado, en Washington, en la que afirmaba: Conoc al difunto James Maybrick durante varios aos; hasta la poca de su matrimonio visitaba mi casa, cuando estaba en Norfolk, al menos dos o tres veces por semana, y lo vea a menudo en sus distintos estados de nimo y fantasas. Para l era cosa corriente tomar arsnico dos o tres veces en el curso de una velada. Antes de tomarlo, deca siempre: "Bueno, voy a tomarme la dosis de la noche." Entonces se sacaba del bolsillo un frasquito en el que llevaba el arsnico y, ponindose una pequea, cantidad sobre la lengua, lo engulla con un sorbo de vino. De hecho, esto lo repeta tan a menudo que llegu a temer que muriera repentinamente en mi casa, con lo que algunas de nosotras seramos sospechosas de haberlo asesinado. Cuando el seor James Maybrick estaba bebido, se echaba el polvo en la palma de la mano y lo lama con la lengua. Muchas veces le recomend precaucin, pero me contestaba: "Ya estoy acostumbrado. No me har ningn dao." El elemento qumico arsnico se halla muy extendido en la naturaleza, a menudo asociado con los minerales metalferos, y ha provocado un nmero incalculable de 65

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR vctimas, entre las que figura, segn se cree, Napolen Bonaparte, que al parecer result envenenado por el papel impregnado de arsnico que revesta las paredes de su prisin en Santa Helena. Pero, a lo largo del tiempo, tambin ha tenido numerosas aplicaciones medicinales y de otras clases. As, por ejemplo, en el siglo XVI la reina Isabel I de Inglaterra utilizaba el arsnico como cosmtico, aplicndoselo a la cara para darle un color blanco mate, tal como Florie Maybrick utilizaba un preparado de arsnico para el cutis. En 1786, el doctor T. Fowler public un informe sobre los beneficios mdicos del arsnico en los casos de fiebre y dolores de cabeza espordicos. La Medicina de Fowler era un tnico popular en la poca de Maybrick. El trmino griego arsenikon, del que procede la palabra arsnico, significa potente. Maybrick, como otros muchos hombres de su tiempo, crea que el arsnico incrementaba su virilidad, siendo ste el motivo de que empezara a tomarlo. Y, puesto que es adictivo, qued enganchado.

El ao 1880 fue crucial para Maybrick, pues se enamor cuando contaba ya con 41 aos. Tena reservado pasaje para regresar a Liverpool a bordo del SS Baltic aquella primavera, como de costumbre. El Baltic era uno de los potentes vapores transatlnticos de la compaa White Star, diseados para ofrecer el mejor alojamiento a toda clase de pasajeros. El viaje, de seis das de duracin, costaba veintisiete guineas. El da 12 de marzo, el Baltic, bajo el mando del capitn Henry Parsell, zarp del puerto de Nueva York. Entre los 220 pasajeros de primera clase figuriba la impulsiva y cosmopolita belleza del Sur Florence Chandler, conocida como Florie. Con slo 18 aos, viajaba bajo la custodia de su madre, la formidable baronesa Caroline von Roques, con destino a Pars. Entre los pasajeros se hallaba tambin el general J. G. Hazard, de Liverpool, que conoca a ambas damas y se las present a Maybrick en el elegante bar del navio. Maybrick supo as que aquella vivaracha rubia rojiza proceda de la alta sociedad de Estados Unidos. Haba nacido el 3 de septiembre de 1862, durante la guerra civil, en la sofisticada ciudad de Mobile, Alabama, cuyo modo de vida estaba completamente dominado por el algodn. La madre de Florie, que haba viajado ampliamente, y su 66

primer marido (y padre de Florie) William Chandler eran primos de casi todas las personas de consideracin de la sociedad surea. Florie y su hermano mayor, Holbrook St. John, pertenecan a una familia rica y privilegiada. En 1863, cuando el padre de Florie muri antes de llegar a los cuarenta aos, su familia paterna qued convencida, sin la menor prueba, de que su esposa lo haba envenenado. Hubo amenazas de procesamiento, pero se retiraron en el bien entendido de que la seora Chandler, como entonces se llamaba, abandonara Mobile. A los seis meses se cas con un distinguido militar, el capitn Du Barry, y un ao ms tarde, cuando se hallaba embarcado en un vapor con rumbo a Escocia, l tambin muri. Inevitablemente, volvieron a correr nuevos rumores. As pues, Florie se cri sin padre, llevando una vida solitaria, viviendo en instituciones o con parientes mientras su madre viajaba por Europa. Diez aos despus de la muerte de Du Barry, la madre de Florie se cas con un oficial de caballera ruso, el barn Adolph von Roques, quien le era infiel, le pegaba y malgastaba su dinero. James Maybrick debi de parecerle a Florie la combinacin perfecta: era, al mismo tiempo, la madura figura paterna que ella tanto anhelaba y un hombre de mundo, seguro de s mismo y aficionado a vivir peligrosamente. Y ella, debi de imaginar l, poda facilitarle la entrada en una clase y una forma de vida que no le correspondan por nacimiento pero a las que no obstante aspiraba. Florie le proporcionara prestigio ante la cerrada sociedad de Liverpool y, tal vez, una fortuna. Con vertiginosa celeridad, Maybrick conquist el corazn de la joven y antes de que terminara la travesa se le haba declarado. Cuando desembarcaron en Liverpool, ya haban hecho planes para una boda de categora al verano siguiente. Luego, con tpicos delirios de grandeza, el comerciante de algodn dispuso que la boda se realizara en la iglesia de St. James, en Piccadilly, uno de los lugares ms de moda de Londres. En la ceremonia, celebrada el 27 de julio de 1881 por el reverendo J. Dyer Tovey, la novia vesta de encaje y satn marfil a pliegues, y el ramo era de flores de aguilea blancas y muguete. El novio, veinticuatro aos mayor que ella, luca un chaleco de satn blanco bordado con rosas y muguete, y un chaqu forrado de satn laboriosamente acolchado.

67

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El hermano de Florie, Holbrook St. John, vino de Pars para acompaar a la novia al altar. Aunque los hermanos de Maybrick Edwin, Thomas y Michael asistieron a la boda, a l debi de decepcionarle que no vieran el enlace con gran entusiasmo. Michael, que era el ms influyente entre los tres, se mostraba escptico. Algunos invitados indicaron, con cierta justificacin, que no crean en las historias de la baronesa sobre fincas a heredar, sino que vean en sus maquinaciones un astuto plan para asegurarse un cmodo hogar britnico en la vejez. (Sin embargo, tras el juicio de Florie escribi al ministro del Interior, Henry Matthews, que su hija no tena una tentacin pecuniaria para el asesinato, puesto que haca aos que yo vena ayudando econmicamente a la familia.) Con ocasin de la boda, Maybiick suscribi una pliza de seguros a beneficio de Florie por valor de dos mil libras esterlinas, que luego aument a dos mil quinientas. Asimismo, estableci un fondo fiduciario de diez mil libras, que hoy equivaldra a una suma cuarenta veces superior, aunque no lleg a pagar ni un penique. Florie contaba con una pequea renta de ciento veinticinco libras anuales, de la casa de su abuela en Nueva York, y de vez en cuando reciba algn ingreso de las tierras que tena su difunto padre en las cercanas de Mobile. Con todo, los Maybrick no disponan del dinero suficiente para mantener el nivel de vida que deseaban presentar. Desde un principio su unin estuvo fundada en el engao. Ya el mismo certificado de matrimonio revela el verdadero carcter de Maybrick: como profesin, se atribuy presuntuosamente el ttulo de esquire3, y como direccin la del selecto club londinense de St. James. Cmo iba Florie a sospechar, siendo poco ms que una nia, que su vida se basaba en la hipocresa, la villana y el engao? Aun as, no tardara en descubrir la terrible verdad de que ya exista una seora Maybrick en Londres. Peor an, Florie no poda imaginar que el hombre al que amaba iba a convertirse en una de las figuras ms terrorficas de los tiempos modernos.

Ttulo de respeto que sola darse a los terratenientes. (N. del T.)

68

69

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

TRES

Una sombra oscura se cierne sobre la casa, es maligna

70

71

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Ocho meses despus de la boda naci el primer hijo de los Maybrick, James Chandler, afectuosamente llamado Bobo. Fue un beb prematuro y enfermizo, y Florie tuvo un parto difcil. En la primavera de 1882, Maybrick regres a Norteamrica con su familia. Durante los dos aos siguientes pasaron la mitad del tiempo en Liverpool y la mitad en Norfolk, Virginia, viviendo en una casa alquilada en la calle Freemason. Cada maana a las ocho, Maybrick sala de casa e iba andando al trabajo, pero en vez de encaminarse directamente a su oficina en la calle Main, junto al muelle de Boston, pasaba antes por el establecimiento de C. F. Greenwood, un farmacutico de la calle Main, para comprar su dosis diaria de arsnico. Hacia esta poca, John Fleming, un marino mercante de Halifax, Nueva Escocia, se fij en que Maybrick aada un polvo grisceo a sus hominy gritsk4 En una declaracin posterior, record que Maybrick haba comentado: Me atrevera a decir que quedara usted horrorizado si supiera qu es esto. Es arsnico. Todos tomamos algn veneno, en mayor o menor cantidad. El arsnico que yo tomo, por ejemplo, bastara para matarle. Tomo este arsnico de vez en cuando, porque encuentro que me vigoriza. De la farmacia, Maybrick se diriga a la Lonja del Algodn, donde se reunan exportadores, comisionistas y compradores. El almuerzo era a la una, y el resto del da lo dedicaba a la correspondencia y el papeleo hasta que llegaba la hora de visitar alguno de los numerosos clubs de Norfolk. Florie escribi ms tarde en una carta que fue por esta poca cuando su marido empez a frotarse el dorso de las manos. Lo que ella ignoraba es que el prurito y la sequedad de la piel son sntomas clsicos del abuso prolongado del arsnico. Maybrick no era en modo alguno el nico que se entregaba a este vicio. El uso del arsnico y la estricnina, que produca efectos similares, era una moda cada vez ms extendida entre los profesionales de Inglaterra y Estados Unidos. De hecho, el Liverpool Citizen coment hacia la poca del juicio de Florie: Todos sabemos perfectamente que los hombres de mundo tienen tan arraigado el habito de consumir estas drogas peligrosas, estricnina y arsnico y otras ms, como el
4

. Una especie de gachas de maz triturado. (N. del T.)

72

de beber champaa y fumar tabaco. E incluso nos han contado que slo en los Flags se consumen en cantidad suficiente para envenenar a toda la calle Castle. Una vez han contrado el hbito de ingerir arsnico, quedan esclavizados para toda la vida. Una vez emprenden el camino de la degradacin, no pueden volver atrs, y afirman los toxiclogos que si alguna vez se ven impedidos de obtener su dosis habitual pueden decir, con verdad, "los dolores del infierno se han apoderado de m" y experimentan todos los pavorosos horrores del envenenamiento lento por arsnico.

El carbn empez a sustituir al algodn como principal producto de exportacin de Norfolk, de modo que, en marzo de, 1884, James decidi instalarse definitivamente en Liverpool con su esposa y el pequeo Bobo. All alquilaron una casa llamada Beechville en la selecta zona residencial de Grassendale. Florie y l salan a pasear en coche y a caballo, jugaban a whist5 y, sobre todo, compartan la aficin a las carreras de caballos. Eran visitantes asiduos de Aintree, cerca de Liverpool, donde se celebra la carrera mundialmente famosa del Grand National. Los Maybrick fueron aceptados en el centro social de Liverpool, el Wellington Rooms de Mount Pleasant, donde el suelo se cubra de alfombras para los cinco bailes anuales y las damas descendan de los carruajes ataviadas tan fastuosamente como corresponde a las esposas e hijas de los hombres ms ricos del mayor puerto naval de Inglaterra. Maybrick perteneca tambin al elegante Palatine Club; en su diario hace mencin de una cena en el club con su amigo George (Davidson). Pero a pesar de todo ello, la pareja no poda contarse entre la crema de la sociedad local. Como muchos victorianos buscadores de buena posicin social, Maybrick fue nombrado hijo predilecto de la ciudad, aunque no se lo mencionaba entre las personalidades ilustres en los peridicos de categora. Por otra parte, ni el matrimonio ni el regreso a Liverpool sirvieron para contener un hbito txico que cada vez se volva ms pernicioso. Le resultaba fcil obtener drogas gracias a su primo William, que trabajaba para un mayorista farmacutico llamado John Thompson, en la calle Hanover, 58. Cuando

Juego de naipes del que se deriva el bridge actual. (N. del T.)

73

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR William fue despedido, en 1886, Maybrick lleg incluso a pedirle a Thompson que lo readmitiera, pero su gestin no tuvo xito. Daba igual, porque Maybrick ya tena otro proveedor de su medicina: un farmacutico llamado Edwin Garnett Heaton, de la calle Exchange East. Heaton le sirvi durante unos diez aos en total, en cuyo transcurso las dosis que le recetaba fueron aumentando de cuatro a siete gotas. (El arsnico se despachaba a menudo por gotas, al igual que en forma de polvo.) Maybrick acuda con frecuencia a la botica, en ocasiones hasta cinco veces al da, en busca de lo que el farmacutico denominaba su tnico para excitar la pasin. Siete gotas cinco veces al da vendran a representar aproximadamente un tercio de grano de arsnico, y basta un grano6 para producir la muerte. Cuando Maybrick deba realizar un viaje de negocios, Heaton le preparaba ocho o diecisis dosis, segn el tamao del frasco. Los efectos de la droga sobre Maybrick empezaban a ser evidentes. El hermano de Florie, Holbrook St. John, que por entonces era mdico en Pars, lleg a preocuparse por la actitud de su cuado y escribi: No pretendo conocer sus maas, pero le ha prohibido a Florie que nos diga ni una palabra de sus asuntos y ha intentado correr un tupido velo. Nosotros, por desgracia, no podemos escribirle ni tener noticias de ella si no es por mediacin de l, que le dicta las cartas. Lamento enormemente esta inesperada actitud de Maybrick, que ha resultado un bruto amedrentador, pero estando as las cosas debemos protegernos en la medida de lo posible.

Durante 1884 se produjo una breve recesin econmica en Inglaterra. Algunos amigos sealaron que Maybrick empez a estar tan preocupado por su dinero como ya lo estaba por su salud. En cuanto a Florie, nadie le haba enseado jams a ahorrar. Lo que la llevaba al derroche era su pasin por la ropa bonita, que compraba en grandes cantidades en los almacenes Woollright. Con su lujosa imagen y su inmenso muestrario de pieles, joyas y telas exticas, este comercio de moda, situado en la calle Bold, era un cebo irresistible para cualquier mujer que quisiera estar al da en el vestir.

Medida de peso equivalente a 0,0648 gramos. (N. del T.)

74

No es de extraar que el ambiente familiar se fuera deteriorando. Como le escribi la baronesa a su abogado de Nueva York: Mi pobre niita est completamente en poder de su marido, que no se porta como un hijo conmigo. En diciembre de aquel mismo ao, el hermano de Florie cay enfermo de consuncin y falleci al cabo de cuatro meses. Maybrick viaj solo a Pars para estar presente en los funerales, pues no era costumbre que asistieran las mujeres. Florie tena muy pocas amigas ntimas. Para las damas de Liverpool, era una intrusa. Sin embargo, haba dos excepciones: Mathilda Briggs, una antigua admiradora de Maybrick, y su hermana Louisa Hughes, que la visitaban con regularidad. Tras la muerte de su hermano, Florie le pidi a la seora Briggs un prstamo de cien libras para apaciguar a los acreedores y se lo fue devolviendo a plazos. El 20 de julio del siguiente ao, los Maybrick tuvieron una hija, Gladys Evelyn. El alumbramiento se produjo con la asistencia del doctor Arthur Hopper, de la calle Rodney, que haba atendido a los Maybrick desde que se casaron. El nacimiento de Gladys no contribuy en absoluto a restaurar la felicidad matrimonial. En 1887, una angustiada Florie descubri lo que otros ya saban: en la vida de su esposo exista otra mujer. Tambin el diario revela claramente que Maybrick sostena relaciones con una mujer de Liverpool, a la que poda acudir siempre que le vena en gana.

Esta noche ver a la ma.

Quin era esa mujer a la que el diario denomina varias veces la ma? Pudo haber sido Sarah Ann Robertson? sta desaparece de los archivos en 1876, y no existe ningn dato sobre su paradero en 1887. Pero cabe la posibilidad de que siguiera a Maybrick a Liverpool. Sin embargo, parece ms probable que Maybrick la abandonara en Londres. De ser as, quin era su otra mujer? Un amigo de Florie, John Baillie Knight, afirm en una declaracin posterior que Florie le haba dicho que saba que Maybrick tena una mujer en Liverpool. Por otra parte, tanto William Stead, director del semanario victoriano

75

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Review of Reviews, como Bernard Ryan, en su libro de 1977 La envenenada vida de la seora Maybrick, sostienen que fue en 1887 cuando, por deseo de Florie, la pareja pas a dormir en camas separadas. Adems de sospechar que su marido cometa adulterio, Florie empez a temer tambin que estaba abusando de sus medicinas. Los amigos que vean ocasionalmente a Maybrick cuando volvan de Estados Unidos en viajes de negocios no dejaron de observar su decrepitud y su rpido envejecimiento, pese al hecho de que slo tena 48 aos. La creciente frialdad que reinaba entre los cnyuges hizo que Florie empezara a pasar cada vez ms tiempo sola. Cuando en la primavera de 1887 una epidemia de escarlatina barri el pas y el pequeo Bobo cay enfermo de ella, Florie se qued a cuidarlo mientras Maybrick se llevaba a Gladys, que entonces tena nueve meses, a pasar seis semanas en Gales para evitar el contagio. A su regreso, Maybrick recort la asignacin que entregaba a Florie para comprar alimentos, pagar el sueldo de los criados y otros gastos de la casa. En octubre de aquel ao, Florie escribi a mi querida mami que Maybrick slo haba obtenido ciento veinticinco libras de beneficios en los ltimos cinco aos, y que su capital se haba reducido a mil quinientas libras. Aseguraba que haban estado utilizando el capital para mantener la casa, y se lamentaba: Estoy absolutamente exhausta y en tal estado de tensin nerviosa que apenas sirvo para nada. Cada vez que llaman a la puerta me siento a punto de desmayarme por miedo a que se trate de alguien que viene a cobrar una cuenta, y cuando Jim llega a casa por la noche es con miedo y temblor como le miro a la cara para ver si alguien ha ido a su oficina a propsito de mis facturas... mi vida es un continuo estado de miedo a algo o a alguien. No hay manera de que las aguas vuelvan a su cauce. Vale la pena vivir? Gustosamente renunciara a la casa y me mudara a otro sitio, pero Jim dice que eso le arruinara al instante, pues hay que guardar las apariencias hasta que disponga de ms capital para responder a sus compromisos, ya que de suscitar la menor sospecha se presentaran todos los acreedores de inmediato, y cmo podra Jim pagarles con lo que ahora tiene? Maybrick estaba lejos de ser coherente y no siempre honrado en el manejo de sus finanzas. A su muerte dej ms de cinco mil libras, el equivalente de unas doscientas 76

mil libras esterlinas de hoy. No estaba tan empobrecido como Florie crea. As, por ejemplo, cuando se decidi que haca falta una niera que los ayudara a cuidar de sus hijos, no vacil en contratarla. La bien parecida Alice Yapp viva con sus patronos, el seor David Gibson y su esposa, en Birkdale, Southport. Sin embargo, Maybrick desafi las conveniencias cuando fue a contratarla l solo, pues la eleccin de la servidumbre femenina corresponda a la esposa, y ciertamente no era tarea para ser realizada por un hombre solo. Esta historia desat las hablillas de la comunidad, que siguieron en pie cuando la niera Yapp, de 28 aos de edad, delicadamente descrita por el Liverpool Echo como una joven bastante atractiva, se instal en casa de los Maybrick. La tensin que padeca Florie se hizo ms intensa. Saba lo que nadie ms comprenda, que su vida haba escapado a su control. Estaba endeudada y angustiada por el hbito de tomar drogas de su marido, su salud y su infidelidad. Tal era el estado de nimo de Florie cuando conoci al apuesto Alfred Brierley.

En el invierno de 1887 los Maybrick dieron una cena. Entre los invitados se contaba un comisionista de algodn llamado Alfred Brierley, cuya empresa, Brierley, Wood y Socios, estaba ubicada en la calle Old Hall, muy cerca de las oficinas de Maybrick. Brierley haba nacido en 1851 en Rochdale, Lancashire, y se cri en compaa de diez hermanos y hermanas. Los Brierley eran verdaderos pilares de la comunidad, que haban ascendido al abrigo de la Iglesia de Inglaterra y el Partido Conservador hasta una posicin de considerable riqueza e influencia gracias al comercio del algodn. Haba calles que llevaban su nombre. A los 36 aos, Brierley era soltero, atractivo y susceptible. Ms tarde afirmara que durante el ao siguiente slo vio a Florie en compaa de otras personas y que no eran ms que conocidos lejanos. Preocupada como lo estaba por los asuntos de su mando, Florie era una mujer animada que gustaba de flirtear y disfrutaba con la atencin de los hombres. Adems, como le dijo a su madre, era atento conmigo.

77

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En Liverpool, en aquella poca propensa a la censura, habra hecho falta muy poco para que una joven vivaz procedente del Sur de Estados Unidos se pasara de la raya. Y Florie, segn un amigo norteamericano, se haba criado en un lugar ligero donde las mujeres eran mucho ms ligeras. All, una muchacha poda salir sin seora de compaa y, junto a un grupo de chicos y chicas, pasarse la noche del sbado navegando por el ro en una embarcacin fletada a propsito en la que se bailaba y se beba durante toda la noche, antes de regresar a casa para permanecer todo el da durmiendo. Tal comportamiento jams se habra tolerado en la Inglaterra victoriana. Sea cual sea la verdad respecto a los sentimientos de Florie hacia Brierley, o si ya los abrigaba en fecha tan temprana como 1887, el diario revela con claridad que James Maybrick alimentaba una creciente paranoia acerca de las supuestas infidelidades de su esposa.

Probablemente a principios de marzo de 1888 los Maybrick se mudaron de Grassendale a Aigburth, a cosa de un kilmetro de distancia, para instalarse en la mucho ms imponente Battlecrease House, que alquilaron por cinco aos. En la mudanza los acompaaron la niera Yapp, el jardinero James Grant, que acababa de casarse con la antigua doncella Alice, y la doncella Mary Gadwallader. Antes de que terminara el ao se les uni tambin la cocinera Elizabeth Humphreys. Los vecinos de la pareja en Riversdale Road eran profesionales y hombres de negocios, aunque las vacas se paseaban por el fangoso camino y dificultaban el trnsito de carruajes. Sin prdida de tiempo, Florie se dispuso a amueblar la casa a lo grande. Todas las habitaciones estaban alfombradas, y de las ventanas colgaban cortinas de terciopelo rojo oscuro forradas de satn azul celeste. Los muebles eran dorados, tapizados en rojo oscuro y azul. En el estudio de Maybrick, que siempre estaba cerrado con llave, haba grandes y cmodos sillones de cuero. Era all donde guardaba el vino, los cigarros, el tabaco, los naipes y las fichas de pquer que utilizaba cuando reciba a sus amigos. En el piso de

78

arriba, su cuarto de vestir, al que se llegaba cruzando el dormitorio principal, era territorio prohibido para todo el mundo. Aquel verano hubo una invitada en Battlecrease House que posteriormente expondra sus recuerdos de una situacin domstica cada vez ms extraa. La pequea seorita era el nombre afectuoso que James Maybrick daba a la joven Florence Aunspaugh, una revoltosa norteamericana de ocho aos que se aloj con la familia mientras su padre, Charles, un colega de Maybrick, viajaba por Europa. Cuando ya era una dama entrada en aos, Florence relat su historia al escritor Trevor Christie. La mayor parte de las notas que tom Christie no aparecieron en su libro sobre el caso Maybrick, Grabado en arsnico. Estas notas, junto con otro material no utilizado, han salido a la luz recientemente. Conservadas en los archivos de la Universidad de Wyoming en Laramie, figuran de modo destacado entre los muchos datos sobre Maybrick que tan valiosos han resultado en la presente reconstruccin de la poca y vida de la pareja. Battlecrease era una casa palaciega le explic Florence a Christie, en el tpico estilo de una finca inglesa. El terreno deba de cubrir dos o tres hectreas, y reciba una atencin excelente. Haba grandes rboles, frondosos arbustos y arriates de flores. Repartidos por la finca haba escondrijos entre las rocas y pabellones de verano provistos de asientos, cubiertos de hiedra antigua y otras enredaderas. Cerca de la casa haba un invernadero, y una pareja de pavos reales se paseaba a su antojo por los jardines. El terreno lo cruzaba un arroyuelo natural, que en un tramo haba sido ensanchado y ahondado para formar un pequeo lago. Este estanque estaba provisto de peces y en su superficie nadaban cisnes y patos. Creo que recuerdo el estanque mejor que nada porque me ca dos veces en l y tuvo que sacarme el jardinero. El seor Maybrick era muy aficionado a la caza y tena un buen nmero de perros. Vi seis caballos, dos negros de muy buena planta que siempre estaban enganchados al coche, un par de grises que iban enganchados a lo que llamaban el bomb y dos bayos de montar, uno para el seor Maybrick y el otro para la seora. Para la joven Florence, Florie era una figura seductora. El rasgo ms destacado de su persona era su cabellera. Rubia, pero no de ese amarillo apagado, como descolorido; la

79

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR suya tena un ligero matiz rojizo, justo lo suficiente para volverla de un dorado brillante y rico. .Los ojos de la seora Maybrick eran del azul ms hermoso que he visto jams. Eran unos ojos grandes y redondeados, de un azul tan intenso que a veces era violeta, pero su expresin era muy peculiar. Si contemplabas fijamente sus ojos, parecan completamente desprovistos de vida y expresin, como si estuvieras contemplando los ojos de un cadver. Absolutamente carentes de animacin y expresin. Si seguas mirando, pareca que sus ojos cambiaban y adoptaban la mirada de un animal asustado. En ningn momento se adverta en ella la menor expresin de vivacidad intelectual, ni en los ojos ni en la cara, pero aun as su semblante posea un encanto magntico que... pareca irresistible. Era sumamente consciente de su belleza y su atractivo y buscaba la admiracin, especialmente del sexo masculino. Pareca gustarle mucho estar muy cerca de ellos y ponerles las manos encima. Yo la he visto darle unas palmaditas en la cabeza a un hombre, posar el brazo sobre el brazo de otro y apoyar la mano en la rodilla de un tercero. Y actuaba de esta manera delante del seor Maybrick. Desde que llegu a la edad de la madurez me he preguntado cmo poda tolerarlo, pero asi era. El James Maybrick que se grab en la memoria de la joven Florence era severo e imponente, pero con destellos de ternura hacia sus hijos. Despus de desayunar, el seor Maybrick nos sentaba sobre sus rodillas a su hijito y a m y hablaba con nosotros. Recuerdo que sola provocarme para ver qu clase de respuesta graciosa le daba yo. Un da el seor Maybrick orden a la niera Yapp que nos vistiera a su hijo y a m especialmente bien, pues deseaba tenernos un rato en el saln antes de que anunciaran la cena. Creo que nunca en mi vida he ido mejor vestida. La doncella del piso alto nos baj por la hermosa escalinata del vestbulo principal. El seor Maybrick nos recibi ante la puerta del corredor que conduca al saln principal. Me cogi de la mano y, al llegar frente al arco por el que se entraba al saln, anunci: "Damas y caballeros, quiero presentarles a esta encantadora seorita de Estados Unidos."

80

Aunque no se lo poda calificar de apuesto, tena una hermosa frente, un rostro agradable e intelectual y una expresin franca y sincera. No exhiba esas maneras secas y bruscas tan caractersticas de los ingleses, sino que sus modales eran sumamente cultivados y refinados, y era un excelente anfitrin. Sin embargo, su compostura presentaba dos rasgos lamentables, que eran su talante moroso y taciturno y su naturaleza sumamente colrica. Adems, se imaginaba afligido por todas las dolencias "de que la carne es heredera". S, el seor Maybrick era adicto al arsnico. Lo necesitaba con el ansia desesperada de un adicto a los narcticos, y lo consuma en nuestro propio hogar. Siempre iba detrs del mdico para que se lo recetara y del farmacutico para que le preparara un tnico a base de arsnico. En cierta ocasin le dijo a mi madre: "Slo me dan el suficiente para exasperarme y preocuparme y tenerme siempre deseando ms." Siempre estaba tomando tabletas de estricnina, y era muy aficionado al caldo de carne con arsnico. Mi padre coment una vez: "Maybrick tiene una docena de farmacias en el estmago." En varias ocasiones lo vi encolerizado escribi Florence, y dos veces furioso. Yo fui la causa de su segundo estallido. Su hija [Gladys] tena una camita completamente rodeada por una barandilla elevada. Una maana el beb estaba llorando y fui corriendo a su cama para intentar sacarla. Estaba tirando de ella para pasarla por encima de la barandilla, pero me cans tanto que no pude seguir sostenindola y la solt. Si hubiera llegado a sacarla y hubiera cado al suelo, habra podido romperse la espalda. Entonces lleg la niera. Estaba frentica. Me cogi por la nuca, me sacudi de un lado a otro y me amenaz: "Si vuelves a hacerlo, te abofetear hasta dejarte la cara negra y morada." Mientras se desarrollaba esta escena, el seor Maybrick pas ante la puerta. Se puso furioso. Dijo: "He visto cmo coga a la nia por el cuello. Hubiera podido romprselo. Esta nia est lejos de sus padres, en mi casa y bajo mi proteccin, y si alguna vez vuelvo a or que le habla en ese tono la echar escaleras abajo a patadas y le romper todos sus malditos huesos."

81

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Aunque slo era una nia, Florence no dej de percibir el extrao ambiente de Battlecrease House. Pareca circular por la casa una corriente de misterio que provocaba una inslita sensacin, la sensacin de que estaba pasando algo que no se alcanzaba a comprender. Se vea a los criados en el patio conversando en voz baja y apagada. Si alguien se les acercaba, interrumpan bruscamente la conversacin y se dispersaban. En el reparto de personajes de Battlecrease House figuraba tambin la seora Briggs, que, recordaba Florence, era una mujer de la edad aproximada a la del seor Maybrick, y a mi padre le dijeron que haba estado locamente enamorada de l y que haba realizado un intento desesperado de casarse con l. Es muy evidente que l no le corresponda. Estaba la niera Yapp, que era una mujer muy eficiente y capaz, pero tambin sumamente engaosa y traicionera. Tanto la seora Briggs como la niera Yapp despreciaban y odiaban a la seora Maybrick, y lo ms pattico del asunto es que sta no tena inteligencia suficiente para darse cuenta de su actitud hacia ella. La seora Briggs daba muestras de gran autoridad en la casa y con la servidumbre. Al seor Maybrick lo llamaba "James". En la mesa, le o decir cosas como stas: "James, no crees que el porche que hay junto a tu estudio quedara mucho mejor si le hicieras poner un techo? James, hoy deberas ponerte el abrigo grueso. James, te parece bien un asado de cerdo para cenar?" Ni una sola vez se diriga a la seora Maybrick. Cuando el seor y la seora Maybrick salan, se meta en todas las habitaciones de la casa, incluso en los dormitorios del seor Maybrick y la seora. Slo una habitacin se le escapaba: el estudio del seor Maybrick. Tena una cerradura Yale que nunca quedaba abierta, slo cuando l estaba dentro. Nunca hacan la limpieza all. Slo cuando l estaba dentro.

Entre los visitantes regulares y los invitados que se quedaban a pasar la noche en Battlecrease House figuraban los hermanos de Maybrick, Thomas, Edwin y, con menos

82

frecuencia, Michael, que viva en Londres. Parece ser que William, el hermano mayor, nunca visitaba la casa, aunque resida en Liverpool. Michael estaba considerado como el genio de la familia. Segn Florence Aunspaugh, posea una finca muy ostentosa que superaba con mucho a la de James en todos los aspectos. En 1888 permaneca soltero, y era atendido por un ama de llaves. Tras el juicio y la condena de Florie, el pblico se volvi contra Michael, juzgando que la haba traicionado. En los escenarios de Londres era abucheado y, finalmente, se retir a la isla de Wight. La imagen otrora elegante de la isla haba decado desde que la creciente popularidad de los casinos empez a atraer a la buena sociedad al otro lado del canal de la Mancha, de modo que Michael pudo emprender all una nueva vida. Un estanque pequeo para quien haba sido un pez gordo. Michael ejerci como alcalde de Ryde durante cinco mandatos y en 1913 se le dedicarn las mayores exequias que la isla haba visto jams. An hoy se reverencia su memoria. Segn la impresionable Florence, Edwin, el hermano menor, era uno de los hombres ms apuestos que he visto. Meda cerca de un metro ochenta de estatura y su figura era bien formada y proporcionada. Tena ojos castao oscuro, una ondulada cabellera negra y facciones regulares. Tena una hermosa voz de cantor mejor an que la de Michael, pero le haba faltado la ocasin de sacarle todo su partido. A los 37 aos de edad tambin permaneca soltero. Las relaciones de Maybrick con Michael y Edwin venan configuradas en gran medida por el poder que al parecer Michael ejerca sobre los otros dos. En el diario, Maybrick se refiere varias veces a los celos que senta hacia Michael, al que llamaba el hermano sensato. Y la hija de Edwin, Amy, reconoci aos ms tarde que su padre no se ataba los cordones de los zapatos sin consultar con Michael. Pero Maybrick estaba ms cerca de Edwin, que trabajaba a su lado, y lo echaba muchsimo de menos cuando se ausentaba. Es posible que a Florie le ocurriera lo mismo. Durante algn tiempo circularon insistentes rumores por la Lonja del Algodn acerca de los sentimientos de Florie hacia su cuado. Incluso se sospech una relacin adltera. Tras la muerte de Maybrick, se coment entre la servidumbre que se haban

83

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR encontrado cartas de Edwin a Florie. Charles Aunspaugh le dijo a su hija Florence que Michael haba destruido esas cartas. No obstante, ella recordaba un incidente, referido por su padre, que justificaba las sospechas. La primera indicacin que tuvo mi padre de que ocurra algo extrao fue en la noche de la cena formal. Haba veinte parejas, lo que quiere decir, por supuesto, que la mesa era muy larga. La conversacin iba por grupos. El seor Edwin estaba cerca de la mujer de James Maybrick, y charlaban y rean juntos. Mi padre mir brevemente al seor James y, mientras lo haca, oy que la seora Maybrick le deca risuea a Edwin: "Si te hubiera conocido a ti primero, las cosas podran haber sido muy distintas." Quiz no era ms que una broma inocente, pero Maybrick se lo tom en serio. Solt de golpe el cuchillo prosigui Florence, apret el puo y se le puso la cara encendida como el fuego. Se recobr en un segundo, volvi a coger el cuchillo y sigui cenando como si nada hubiera pasado. Mientras Florence Aunspaugh y los hijos de Maybrick jugaban junto al estanque y correteaban por entre los macizos de flores, estaba a punto de estallar una tormenta que los arrollara a todos.

84

85

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

CUATRO

Hay momentos en los que siento el impulso abrumador de llevar mis pensamientos al papel

86

87

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El Poste House, situado en la calle Cumberland, cerca de los muelles de Liverpool, apenas ha cambiado desde 1888, cuando su guisado del medioda era famoso en todas partes. Los clientes siguen abarrotando el minsculo y penumbroso bar, de techo verde y paredes rojo oscuro de las que cuelgan gruesos cortinajes. El prncipe Luis Napolen bebi aqu. Y tambin James Maybrick. No lejos del Poste House se encuentra la calle comercial llamada Whitechapel, en otro tiempo de moda. En aquella poca era muy distinta a la msera calle londinense que lleva el mismo nombre. Sin embargo, fue aqu donde Jack el Destripador inici su sangrienta carrera. Fue en esta calle donde a Maybrick le pareci ver por primera vez, a comienzos de 1888, a Florie en compaa de Alfred Brierley, el hombre al que crea su amante. El nombre de Brierley no se cita ni una sola vez en el diario, acaso porque Maybrick no soportaba escribirlo ni leerlo. En su lugar, le llama el putaero, y cuando Maybrick pensaba en Florie con su amante ya no era su querida Conejita, sino la perra o la puta. Acerca de ese da, escribi:

Me refresqu en el Poste House y fue all donde finalmente decid que va a ser Londres. Y por qu no, acaso no es un lugar ideal? Acaso no visito con frecuencia la Capital y acaso no tengo razones legtimas para hacerlo? Y quienes venden sus sucias mercancas pagarn, de eso no me cabe duda. Pero pagar yo? No lo creo, soy demasiado inteligente para eso. La perra y su amo putaero lamentarn el da en que por vez primera los vi juntos.

As, paulatinamente quebrantado por su mala salud, su adiccin a las drogas y su expulsin del lecho de Florie, Maybrick se volvi locamente celoso. Las coqueteras indiscretas de Florie le enfurecan. Pero no cabe duda de que fue su creciente amistad con Brierley lo que sembr las semillas del asesinato. Maybrick tena el motivo. Le faltaba el lugar. 88

Dije que Whitechapel sera y Whitechapel ser... Whitechapel Liverpool, Whitechapel Londres, ja ja. Nadie podra relacionarlo. Y en verdad pues no hay razn para que nadie lo haga.

En el diario aparece una referencia, probablemente anotada en marzo, a una comunicacin de su hermano Thomas por la que solicita a Maybrick que se rena con l en Manchester. Thomas viva en el suburbio de Moss Side y era director de la Manchester Packaging Company. Maybrick acept, aunque su mente ya estaba preocupada por cuestiones muy distintas a los negocios.

Maana viajo a Manchester. Tomar un poco de medicina y pensar a fondo en el asunto... Me obligar a no pensar en los nios. El tiempo pasa demasiado despacio, todava he de hacer acopio de coraje para iniciar mi campaa. He reflexionado larga y detenidamente sobre el asunto y todava no puedo llegar a una decisin respecto a cundo debera empezar. La oportunidad existe, de ello estoy convencido... La medicina me hace bien, de hecho estoy seguro de que puedo tomar ms que ninguna otra persona viva.

Del mismo modo en que Maybrick utilizaba a Michael como tapadera en sus visitas a Londres, tambin Thomas le proporcion un motivo para realizar un viaje de negocios a Manchester. El tren de Liverpool iba directamente de Mersey Road y la estacin de Aigburth hasta Manchester, un trayecto de poco ms de una hora, y fue en esta ciudad donde Maybrick cometi su primer asesinato. Luego registr en su diario la experiencia, que por lo visto no le proporcion la satisfaccin que anhelaba.

Dios mo querido, mi entendimiento est nublado. La puta se halla ahora con su hacedor y que le aproveche. No hubo placer mientras apretaba, no sent nada. No s si tengo coraje para volver a mi idea original. Manchester estaba fro y

89

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR hmedo muy parecido a este agujero del infierno. La prxima vez les echar cido por encima.

Las fantasas de este tipo son frecuentes entre los asesinos en serie, segn el doctor Forshaw. Estudios sobre cierto nmero de pacientes psicpatas han mostrado que suelen entregarse a fantasas de contenido sdico sexual. Con el tiempo explica el doctor, las fantasas se volvan ms extremadas y los pacientes empezaban a realizar partes de ellas. For ejemplo, seguir a sus posibles vctimas. El recuerdo de estos "ensayos" vividos se incorporaba luego a las fantasas y conduca a nuevas elaboraciones. Inexorablemente, el movimiento iba hacia un ensayo completo. Durante este proceso los pacientes se volvan cada vez ms incapaces de distinguir entre el mundo real y un mundo de fantasa, en el que tenan pleno control. Infligir sufrimiento era el camino para hacerse con el control; la necesidad de controlar constitua un intento de compensar sus sentimientos de insuficiencia. Los archivos de la polica estn incompletos, los del coroner7 han sido destruidos y, hasta el momento, no se ha podido comprobar que hubiera ningn asesinato en Manchester en febrero o marzo de 1888. Pero la desaparicin de una prostituta de provincias fcilmente hubiera podido pasar desapercibida. Henry Mayhew, en su obra clsica London Labour and the London Poor, publicada en 1851, calculaba que slo en Londres exista un total de ochenta mil prostitutas, y la sospecha de que en Manchester se hubiera estrangulado a una no habra merecido ms que una investigacin rutinaria. Incluso el asesinato de Emma Smith, brutalmente mutilada en Londres en abril de 1888 no alcanz una amplia difusin, aunque es cierto que el Manchester Guardian inform del caso. Sin embargo, apenas .se le prest atencin hasta que, unos meses ms tarde, se estableci su relacin con los asesinatos del Destripador. No haba ningn motivo para que Maybrck se inventara tal asesinato y lo hiciera constar en su diario. Su relato parece ser la descripcin precisa de una mujer que, a diferencia de las siguientes vctimas del Destripador, no fue noticia de primera pgina. Estrangul a su primera vctima, como a todas las dems, pero no hubo
7

Funcionario pblico que se ocupa ie investigar las muertes repentinas, violentas o sospechosas. (N. del T.)

90

destripamiento y no disfrut al matarla. Hasta que Donald Rumbelow public su libro The Complete Jack the Ripper en 1975, nadie haba sugerido que el mtodo que utilizaba el Destripador para sus asesinatos fuera la estrangulacin, pero el diario lo expresa con claridad cuando Maybrick describe cmo mat a su vctima de Manchester.

Desde un principio Maybrick se sinti impulsado a registrar sus pensamientos y actos sobre el papel. Segn David Forshaw, su lenguaje es el de alguien que est fingiendo, que se complace perversamente hacindose pasar por una persona menos culta de lo que en realidad es. Se advierte un deleite morboso en la distorsin de la gramtica, los solecismos y los juegos de palabras. No es infrecuente que las personas inteligentes pero inseguras adopten una personalidad menos culta en sus escritos, dice Forshaw. Adems de los evidentes juegos de palabras, se encuentran numerosas faltas de ortografa, gramaticales y de puntuacin que no parecen desempear ningn papel en los juegos verbales del diario. Aunque es posible que dichas faltas formen parte de la personalidad menos culta que Maybrick adopt, tambin podran deberse a una verdadera insuficiencia educativa, ya que Maybrick era un autodidacta sin pretensiones de erudicin. Toda la empresa era peligrosa, por supuesto. A Maybrick le resultaba ms fcil escribir en la intimidad de su oficina, lejos de las miradas indiscretas de la familia y la servidumbre. Despus de varias anotaciones Maybrick habla de regresar, es de suponer que a Battlecrease House, y no se encuentra nada que contradiga la idea de que todo el diario fue escrito en su oficina, quizs a la cada de la tarde, cuando los empleados ya se haban ido a sus casas. Sin embargo, aun en este caso deba actuar con la mayor cautela para impedir que su secreto fuera accidentalmente descubierto por alguno de sus empleados, como el contable, George Smith, o el joven escribiente Thomas Lowry.

Si Smith encontrara esto yo estara acabado antes de empezar la campaa. Empiezo a creer que es imprudente seguir escribiendo. Si he de despachar a una puta no habr nada que conduzca a los poderes hasta m, y no obstante hay

91

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR momentos en los que siento el impulso abrumador de llevar mis pensamientos al papel... Sin embargo, el placer de escribir todo lo que se extiende ante m... es harto excitante. Y, oh, qu actos voy a cometer! Pues cmo podra nadie sospechar que yo pudiera ser capaz de tales cosas, pues acaso no soy, como todos creen, un hombre manso, de quien se ha dicho que no hara dao a una mosca.

Thomas Lowry, un joven de 19 aos que era hijo de un fabricante de zuecos de Manchester y trabajaba para Maybrick como escribiente, no desempeaba ningn papel en la vida de su patrono, al menos a primera vista. Pero en el diario adquiere una gran importancia, siquiera por un breve momento.

Si hubiera podido matar al bastardo de Lowry con las manos desnudas en aquel mismo instante lo habra hecho. Cmo se atreve a pedirme explicaciones sobre ninguna cuestin, soy yo quien debera pedrselas. Maldito sea maldito sea maldito sea debera reponer los artculos que faltan? No, eso sera un riesgo demasiado grande. Debera destruir esto? Dios mo, lo matar. No darle razn y ordenarle de inmediato que abandone el asunto, sa creo que es la nica actitud que puedo tomar. Me obligar a pensar en algo ms placentero.

Al da siguiente, Maybrick, desorientado por las drogas, apenas poda recordar lo sucedido.

He tornado demasiado, mis pensamientos no estn donde deberan estar. Recuerdo poco de los acontecimientos de ayer. Gracias a Dios me detuve a tiempo. Le mostrar al bastardo mi clera de un modo tal que desear no haber abordado nunca el tema. Nadie, ni siquiera el propio Dios me quitar el placer de escribir mis pensamientos... Me duele la cabeza, Dios no tiene derecho a hacerme esto, el diablo se lo lleve.

92

Aunque no sabemos lo que el joven Lowry pudo haber dicho u hecho, su intromisin lo coloc en ms peligro del que imaginaba. Saba mucho ms de lo que le convena, pero qu saba? Slo podemos suponer que Lowry interrog a Maybrick a propsito de algunos materiales de oficina desaparecidos, tal vez relacionados con el diario. De ser as, Maybrick reacciona de un modo espectacularmente exagerado, pero es que se siente amenazado en una fase muy crtica. Es el mes de jumo de 1888 y l se excita proyectando su primer destripamiento en Whitechapel. Fueran cuales fuesen los artculos que faltan y fuera cual fuese la cuestin, la aparicin de Lowry en el diario, en absoluto forzada, resulta del todo convincente. Por un instante, las puertas de las oficinas de Maybrick y Compaa se abren de par en par y nos permiten vislumbrar fugazmente un rincn oscuro de la personalidad de Maybrick. Es el mismo Maybrick que la joven Florence Aunspaugh vio amenazar a la niera Yapp.

De vez en cuando, Maybrick se desplazaba a Londres. Desde Liverpool haba un servicio ferroviario regular, y el expreso tardaba unas cinco horas en cubrir el trayecto. Su antiguo socio de Liverpool, Gustavus A. Witt, tena una oficina en la calle Cullum de Londres, a menos de cuatrocientos metros de Mitre Square, donde aquel mismo ao Maybrick matara por quinta vez. Y an ms cerca que Mitre Square se hallaba Mark Lane, donde seguramente haba cortejado a Sarah Robertson en su juventud. Cuando Maybrick iba a Londres sola alojarse con su hermano Michael, que viva en Wellington Mansions, en el elegante Regent's Park. Michael era miembro del Constitutional Club y posteriormente se hizo francmasn, ingresando en las logias del Ateneo y de San Andrs. Adems, fue miembro fundador y primer director de la Logia Orfeo, reservada para msicos. Maybrick no se encontraba a gusto en compaa de su arrogante y satisfecho hermano menor, pero la casa de Regent's Park era cmoda... y adecuada.

Visitar a Michael este prximo junio. Junio es un mes muy placentero, los capullos estn en flor, el aire es ms dulce y la vida es casi con toda certeza mucho ms rosada. Espero su llegada con placer. Con un gran placer.

93

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Junio, al que tanto esperaba, empez de un modo decepcionante, revuelto y lluvioso, pero a finales de mes una ola de calor oblig a racionar el agua en Liverpool. El comercio iba bien: Estable pero indolente, lo cal ficaban los peridicos. Segn el diario, Maybrick fue a ver a Michael con la idea de iniciar su campaa. Pero algo se le torci. No estaba preparado para matar; no haba trazado sus planes con el suficiente cuidado, aunque el ansia de atacar era casi demasiado poderosa para dominarla. De hecho, se vio obligado a utilizar a Michael como carcelero.

Cmo consegu dominarme no lo s. No he tenido en cuenta la sustancia roja, galones de ella segn mis estimaciones. Por fuerza alguna cantidad tiene que caerme encima. No puedo permitir que la ropa me quede empapada de sangre, eso no podra explicrsele a nadie y a Michael menos que a nadie. Por qu no lo pens antes? Me maldigo. La lucha por contenerme fue abrumadora, y si no le hubiera pedido a Michael que me encerrase bajo llave en mi dormitorio por miedo a andar en sueos, a lo que le haba dicho que ltimamente era propenso, no fue inteligente ?, habra cometido mis sucios actos esa misma noche.

Sabemos por el diario y por el testimonio de los mdicos en el juicio de Florie que aquel mes de junio Maybrick se hallaba en un estado de pnico a propsito de su salud. Su hipocondra habitual atizaba sus ansias de atencin mdica y aumentaba los efectos de la cada en la espiral, habitual en el abuso de las drogas. Entre fines de junio y septiembre, efectu unas veinte visitas al doctor Hopper, el mdico de cabecera. Se quejaba de violentas jaquecas que haban empezado en junio, hacia la fecha de las carreras de Ascot, as como de una sensacin de entumecimiento en los pies y las piernas. Por entonces no se conocan bien los efectos crnicos (a largo plazo) de la intoxicacin por arsnico ni por estricnina. Si el doctor Hopper hubiera podido disponer de las ventajas de la ciencia moderna, habra comprendido que la salud de su paciente se hallaba en un estado peligroso a causa del volumen y la variedad de drogas que consuma, entre ellas el arsnico y la estricnina.

94

El mdico reaccionaba con disgusto y escepticismo a la hipocondra de Maybrick, y adems le molestaba que el paciente se medicara por s mismo con remedios recomendados por sus amigos. Uno de estos medicamentos, el Jarabe de Fellow, era un compuesto que contena arsnico, estricnina, quinina, hierro e hipofosfitos. Por otra parte, Maybrick tambin duplicaba las dosis recetadas por el doctor Hopper cuando consideraba que no ejercan el efecto deseado. El doctor le advirti que se estaba causando un gran perjuicio. En aquella poca, las pildoras de estricnina se vendan en gran cantidad para el tratamiento de diversas afecciones, pero sobre todo como tnico o afrodisaco. Sus efectos a largo plazo no han sido estudiados, segn los mdicos de la Unidad de Toxicologa del Guy's Hospital de Londres. Actualmente no se comercializan pildoras a base de estricnina, pues se las considera ineficaces y peligrosas. No obstante, a veces se utiliza esta sustancia para cortar o aumentar el volumen de algunas drogas callejeras, como las anfetaminas. Su presencia en el organismo puede conducir a una excesiva actividad neuronal, aunque administrada bajo estricta supervisin mdica tiene un papel auxiliar en el tratamiento de la impotencia, entre otros trastornos. Maybrick consuma pildoras de estricnina sin el menor cuidado, como si fueran caramelos. En cierta ocasin, Maybrick le entreg al doctor Hopper unas recetas extendidas por un tal doctor Seguin de Nueva York, ciudad que visitaba a menudo en sus viajes de negocios. Eran recetas de estricnina y de nuez vmica, un medicamento a base de estricnina muy popular en la poca victoriana y utilizado tambin como afrodsiaco. El doctor Hopper las destruy. Me di cuenta de que estaba gravemente obsesionado, declar en el juicio de Florie, y a continuacin explic que haba querido decir que Maybrick conceda excesiva importancia a sntomas triviales. En julio, por recomendacin del mdico, Maybrick fue a tomar las aguas al balneario de Harrogate, en Yorkshire. Se inscribi en el hotel Queen, un establecimiento modesto, y su nombre fue debidamente publicado en el Registro de Visitantes, una seccin fija del peridico local, el Harrogate Advertiser. Estuvo alojado en el hotel, l solo, durante cuatro das. Las carreras de Goodwood, que se celebraban el 1 de agosto, eran un deber social para los Maybrick. La pareja viaj hasta la pista, situada en un esplndido 95

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR rincn de Sussex, y all se reuni con John Baillie Knight, un amigo de la infancia de Florie, y sus tas. Luego cenaron todos juntos en la Exposicin Italiana de Londres. Las seoritas Baillie haban trabado conocimiento con la baronesa Von Roques y su hija en una pensin suiza. Durante la infancia, Florie estuvo invitada en su casa en varas ocasiones, y ellas la visitaron en Liverpool despus de contraer matrimonio. Ms tarde le dijeron a su sobrino que haban advertido que no todo iba bien entre los Maybrick. John y Florie no volvieron a verse hasta 1889, pero ella le escribi varias cartas y le confi su malestar por las infidelidades de su esposo. Maybrick no recogi estos acontecimientos en su diario, que se centraba nicamente en el avance implacable de su campaa de terror. Las ideas de asesinato, y poco ms, lo llevaron a utilizarlo slo como una especie de confesonario.

Un lunes festivo del mes de agosto, una prostituta llamada Martha Tabram fue asesinada en Whitechapel, Londres. Se haba pasado la tarde bebiendo y buscando clientes. A las 4.50 de la madrugada siguiente, se la encontr tendida en un charco de sangre en el rellano del primer piso del edificio George Yard. Haba recibido 39 pualadas, la mayora en los pechos, el estmago y los genitales. Es casi seguro que Martha fue asesinada por un militar no identificado, un soldado raso de la Guardia que haba sido su ltimo cliente. Pero la prensa y la polica decidieron que tanto ella como Emma Smith, asesinada y mutilada otro lunes festivo del mes de abril, haban sido vctimas del mismo hombre. Cuando se desencaden el terror, aquel otoo, todos relacionaron a Martha Tabram y Emma Smith con los asesinatos cometidos en Whitechapel por Jack el Destripador. Entonces, y durante los setenta aos que siguieron, el pblico crey que eran todos obra del mismo criminal. El diario no menciona los asesinatos de Emma Smith y Martha Tabram. Por qu habra de mencionarlos? Maybrick no pudo haberlas matado, porque estaba en las carreras. Por el contrario, sabemos por las visitas al mdico y diversos acontecimientos sociales que ni una sola de las fechas en que atac el Destripador se hallaba Maybrick en Liverpool.

96

En el mes de agosto, varias semanas despus de su ltima visita a Michael, Maybrick volvi a Londres de nuevo, pero esta vez alquil una habitacin en Whitechapel. Estaba casi preparado.

97

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

CINCO

Maana adquirir el mejor cuchillo que pueda comprarse con dinero, nada ser demasiado bueno para mis putas

98

99

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR He tomado un cuartito en la calle Middlesex, eso en s ya es un chiste. He pagado bien y creo que no harn preguntas. Es en verdad un lugar ideal. He paseado por las calles y he llegado a conocerlas ms que bien... No tengo dudas, mi confianza es absoluta. Me excita escribir esto, la vida es dulce, y mi decepcin se ha esfumado. La prxima vez es seguro.

La calle Middlesex es ms conocida por el nombre de Petticoat Lane, sede del famoso mercado dominical callejero. Despus de los dos primeros asesinatos del Destripador, la polica lleg a la conclusin de que el autor deba de tener un escondrijo en algn lugar de Whitechapel, pero todava nadie ha descubierto dnde. La referencia del diario a la calle Middlesex es muy valiosa, pues explica la capacidad de que haca gala el Destripador de moverse con toda libertad por aquel srdido vecindario, donde un desconocido fcilmente hubiera podido encontrar refugio. No lejos de all, segn la gua de calles de 1888, residan la seora Polly Nathan, que tena un puesto de pescado con patatas fritas; Solran Berlinski, trapero; George Bolam, vaquero; Isaac Woolf, vendedor de naipes, y Samuel Barnett, que regentaba una cafetera. Dado que el vicario local era el reverendo Samuel Barnett, parece probable que l y su esposa Hennetta hubieran abierto la cafetera como lugar de reunin para los pobres, un ejemplo de lo que entonces se llamaba socialismo practicable. Acerca de por qu la calle Middlesex era un chiste, slo podemos hacer conjeturas. Acaso a Maybrick le pareca irnico su sugerente nombre popular, Petticoat Lane8, que se remonta por lo menos a la poca Tudor. O tal vez se deba a que la calle Middlesex era un centro comercial de la comunidad juda de Londres y, por tanto, blanco de los sentimientos antisemitas. Maybrick ya haba dejado claro en anteriores anotaciones de su diario que no era amigo de los judos.

Por qu no dejar que sufran los judos? Nunca les he tenido aprecio, en la lonja hay demasiados para mi gusto.

Literalmente, Callejn de la Enagua". (N. del T.)

100

Hacia el fin de su vida, empero, este prejuicio le hizo sentir remordimientos. Tras encontrar a un antiguo colega en lonja, escribi:

Sent pesar porque no era judo. Haba olvidado cuntos amigos judos tengo. Mi venganza es contra las putas no los judos.

Existen otras explicaciones plausibles para la eleccin de la calle Middlesex como escondite. El lmite de territorios entre las fuerzas rivales de la Polica Metropolitana y la Polica de la City9 pasaba por el centro de la calle Middlesex, con lo que Maybrick poda aprovecharse del conflicto de intereses y provocar a la polica saltando de un lado a otro de la frontera en el curso de sus andanzas. Asimismo, la calle Middlesex ofreca la ventaja de estar cerca de la oficina de su colega Gustavus A. Witt. Curiosamente, al final de la calle Middlesex se encuentra la calle Liverpool. Hasta el siglo XIX, Whitechapel haba sido un barrio de comerciantes respetables y apacible prosperidad, pero hacia 1888 se haba degradado mucho. Los sucios patios traseros y los hediondos callejones sembrados de basura que rodean la calle Middlesex estaban superpoblados de gente violenta. Haba centenares de pensiones en las que poda alquilarse una cama en un ftido cuarto sin calefaccin por tres peniques la noche. Quienes carecan de dinero dorman en las calles y los portales. Familias de siete personas se apretujaban en minsculas habitaciones con una sola cama y las ventanas rotas y tapadas con harapos. El aire estaba impregnado de un asfixiante hedor a orina, a moho y a verdura, fruta y pescado en putrefaccin. Y haba al menos mil doscientas desdichadas es decir, prostitutas que operaban en la zona. Como tantas otras mujeres de la clase obrera en la poca victoriana, envejecan prematuramente, desgastadas por las condiciones inhumanas, la miseria, las palizas y el alcohol. El asesinato no era un hecho inslito. El 18 de agosto, menos de dos semanas antes de que Maybrick atacara por primera vez en Whitechapel, su hermano Edwin zarp hacia Amrica a bordo del vapor Adriatic.

Nombre que se da al centro histrico de Londres, en la orilla norte del Tmesis, que constituye una municipalidad propia. (N. del T.)

101

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El doctor Forshaw opina que esto fue significativo. Desde el punto de vista emocional, la ausencia de su devoto hermano menor dej a Maybrick libre de toda restriccin. En efecto, no haba nadie que se interesara por sus movimientos cuando deca que se iba a Londres por negocios. As estaba dispuesto el escenario. A las doce y media del viernes 31 de agosto, Mary Ann Nichols, conocida como Polly, sali del pub Frying Pan, en Brick Lane, Whitechapel, y entr en la historia. A Polly Nichols le haban negado alojamiento en el nmero 18 de la calle Thrawl, pero no se desanim por eso, y alguien le oy decir: Pronto conseguir el dinero del alquiler. Sali a la calle, tocada con una bonita cofia nueva, dispuesta a ganarse el precio de una cama para pasar la noche. Aunque pasaba de los cuarenta aos su aspecto todava era juvenil, y el doctor Rees Ralph Llewellyn, que ms tarde examinara su cadver, dijo de ella que era muy limpia. Pero era una alcohlica, y la bebida y la cama haba que pagarlas. Hubo al menos tres personas que vieron a Polly Nichols deambular por las lbregas calles en busca de un cliente que deseara un polvo de cuatro peniques. El reloj de la iglesia parroquial de St. Mary Matfellon dio las dos y media de la madrugada mientras ella avanzaba con pasos inseguros por Whitechapel Road. Fue all donde debi de encontrar a Maybrick. A las cuatro menos veinte estaba muerta. Se haban apartado de la calle principal internndose por Buck's Row, una calle empedrada y, segn el Evening News, no excesivamente sobrecargada con farolas de gas. En un lado de la calle haba una hilera de casitas de trabajadores de reciente construccin; en el otro, altos almacenes. Una vez all, Maybrick sujet a Polly Nichols por la mandbula, la sostuvo contra la puerta de una cuadra y la estrangul. Luego la empuj al suelo y con su cuchillo nuevo y reluciente le raj el cuello hasta las vrtebras. La obsesin de Maybrick por la decapitacin y sus fantasas al respecto constituyen un tema uniforme en todos sus comentarios sobre los asesinatos de Whitechapel, y los informes mdicos oficiales de la poca confirman en efecto que en todas las ocasiones hubo cortes profundos en la regin del cuello.

102

He demostrado a todos que hablo en serio, el placer fue muy superior a lo que imaginaba. La puta se mostr ms que dispuesta a ejercer su oficio. Lo recuerdo todo y me excita. No hubo ningn chillido cuando raj. Qued ms que vejado al ver que la cabeza no se desprenda. Creo que necesitar ms fuerza la prxima vez. Le clav el cuchillo bien hondo. Lstima no haber llevado el bastn, habra sido una delicia metrselo con fuerza. La perra se abri como un melocotn maduro. He decidido que la prxima vez lo arrancar todo. Mi medicina me dar fuerza y pensar en la puta y su putaero ser un acicate enorme.

Frustrado por la imposibilidad de cortarle la cabeza a su vctima, el Destripador le arranc la falda y apual y raj ferozmente su estmago. A continuacin, se alej silenciosamente. No hubo ningn vecino ni vigilante nocturno que oyera nada.

Charles Cross, un carretero, se diriga a su trabajo por el mezquino callejn empedrado de Buck's Row cuando vio lo que le pareci un pedazo aprovechable de lona encerada que formaba un arrugado montn junto a la puerta de unas cuadras. Era Polly Nichols. No haba mucho desarreglo; apenas una cantidad de sangre equivalente a un vaso de vino derramada en el arroyo. El cuerpo an estaba caliente y en el mismo lugar en que Maybrick lo haba dejado, con la apreciada cofia negra forrada de terciopelo cada a su lado. Unas horas ms tarde, dos indigentes del asilo llamados al depsito de cadveres recibieron el encargo de lavar el cuerpo. Slo entonces se descubri que lo haban mutilado. Maybrick haba olfateado la sangre. La cacera haba empezado. El sumario, que se realiz en el Instituto de Whitechapel para Jvenes Obreros (junto a la actual estacin de metro de Whitechapel), estuvo a cargo del elegante coroner Wynne Edwin Baxter, que se present, recin llegado de una gira por Escandinavia, en pantalones de cuadros blancos y negros, chaleco blanco y pauelo escarlata al cuello.

103

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Se hizo venir al doctor Llewellyn de su consultorio en Whitechapel Road para que examinara el cadver. En su informe, describi una herida irregular que cubra de cinco a siete centmetros en el lado izquierdo del abdomen. Era muy profunda y atravesaba los tejidos. Haba tambin varias incisiones ms en el abdomen y tres o cuatro cortes en el lado derecho, todos producidos por un cuchillo. Este informe dio lugar a la creencia de que el asesino se paraba ante su vctima, le sostena la mandbula con la mano derecha y le rajaba la garganta de izquierda a derecha con el cuchillo en la mano izquierda. Esta tcnica hubiera exigido un contorsionista. En cambio, los autores de The Jack the Ripper A-Z sugieren que se situaba ante su vctima en la postura normal para el coito en posicin erguida; que las sujetaba por el cuello con ambas manos, reducindolas instantneamente al silencio e induciendo rpidamente la prdida de la conciencia; que las derribaba al suelo con la cabeza hacia su izquierda y les cortaba la garganta desplazando el cuchillo hacia s. De este modo consegua que el chorro inicial de sangre arterial saltara en direccin contraria y evitaba quedar empapado de sangre. Asimismo, esto sugiere la probabilidad de que fuera diestro.

De vuelta en Liverpool, Maybrick examin ansiosamente los peridicos buscando artculos sobre su segundo asesinato. No qued decepcionado.

La espera para leer sobre mi triunfo se me hizo larga, aunque no lo fue... Han escrito todos bien. La prxima vez tendrn mucho ms que escribir, de este hecho no me cabe duda, ja ja. Mantendr la calma y no manifestar ningn inters por mi acto, si alguien as lo menciona, pero me reir por dentro, oh cmo me reir.

Un periodista del Star, probablemente Lincoln Springfield o Harry Dam, recorri todos los pubs y pensiones del barrio en busca de una descripcin del asesino. Luego afirm que haba entrevistado a unas cincuenta mujeres en tres horas, y que todas ellas le

104

haban proporcionado idnticos datos acerca de un hombre que los residentes de la zona conocan por el apodo de Mandil de Cuero. Es muy posible que la afirmacin del periodista fuera cierta, sobre todo si llen antes de cerveza a las mujeres y luego les pidi que confirmaran sus propias sospechas. As fue como Mandil de Cuero hizo su aparicin en el Star, que lo describa como un hombre de unos cuarenta aos, bajo y de facciones semitas, con el cuello excepcionalmente grueso y un bigote negro. Sus movimientos eran sigilosos y siniestros, le brillaban los ojos y tena una sonrisa repulsiva. En realidad, el judo polaco al que llamaban Mandil de Cuero un zapatero cuyo verdadero nombre era John Pizer era inocente, aunque ya se le haba acusado antes de un par de agresiones leves. Pero la noche del asesinato de Polly Nichols estaba en Seven Sisters Road, en el norte de Londres, contemplando el resplandor de dos grandes incendios que se haban producido en los muelles, y fue visto all no slo por la encargada de una pensin, sino tambin por un polica. As pues, pese al afn por detenerlo que mostr un polica el sargento William Thick, no se lo pudo relacionar con el asesinato e incluso recibi una pequea compensacin de los peridicos por libelo. Todo este sensacionalismo era una novedad para los victorianos, y el caso proporcion un material idneo para que se desarrollara una tendencia malsana. Los lectores tuvieron que enfrentarse con palabras que hasta entonces nunca se haban publicado en un peridico y con explcitas ilustraciones anatmicas de cadveres atrozmente mutilados. El reprimido pblico Victoriano absorba con avidez los detalles ms horrendos y depravados. Incluso la prensa norteamericana se hizo eco del caso, al que comparaba con el relato de Edgar Alian Poe Los asesinatos de la calle de la Morgue. Los peridicos de Estados Unidos describieron a un hombre de escasa estatura y malignos ojos negros que se mova sigilosamente con una extraa forma de correr. Un periodista del New York Times en exceso imaginativo explic que Polly Nichols haba huido corriendo de la escena del crimen y que se la haba encontrado a varias calles de distancia con la cabeza casi desprendida del cuello.

105

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Desde un punto de vista poltico, Jack el Destripador apareci en un momento interesante. El escritor irlands George Bernard Shaw lo llam un genio independiente que, al destripar a cinco mujeres, ha conseguido reagrupar a los peridicos en el bando de los oprimidos. Adems, la capital se estaba preparando para las primeras elecciones al concejo del condado de Londres, en las que los radicales aspiraban al control del East End. Los grandes titulares que proclamaban los crmenes del Destripador arrojaban tambin luz sobre el desempleo y sobre las escandalosas condiciones de vida de las clases bajas de Londres. Sus terribles actos fueron en parte responsables de posteriores reformas sociales y del perfeccionamiento de los procedimientos policiales. As, las cinco mujeres que asesin en el East End de Londres se convirtieron en mrtires de una causa. Fue una coincidencia, naturalmente, que la obra de Roben Louis Stevenson El doctor Jekyll y Mr. Hyde estuviera entusiasmando al pblico teatral londinense por aquellas mismas fechas. Aunque la obra no trataba de la represin sexual, se acercaba ms a la verdad de lo que nadie imaginaba. Su protagonista, el respetable doctor Jekyll, descubra una pcima que liberaba el aspecto oculto de su personalidad juventud comparativa, paso ligero, pulso saltarn y placeres secretos, pero que tambin despertaba en l el espritu del Infierno y le haca salir a matar por las calles de Londres. Tal espritu dividido era James Maybrick. Apenas una semana despus de matar a Polly Nichols, ya estaba haciendo planes para su prximo asesinato.

106

107

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

SEIS

Espero con impaciencia la tarea de maana por la noche, me har bien, mucho bien

108

109

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Maybrick gozaba con su notoriedad y no pudo resistirse a la tentacin de comentar el asesinato de PoIIy Nichols con su mejor amigo, George Davidson, aunque cuidando de no sugerir en modo alguno su intervencin. Hablaron de la excelente polica local y ambos estuvieron de acuerdo en que sucesos como el asesinato de Whitechapel eran inconcebibles en Liverpool, donde las mujeres podan andar por la calle con toda tranquilidad. Ms tarde, Maybrick se refiri a esta conversacin en su diario.

Y en verdad pueden, pues no jugar a mis divertidos jueguecitos en mi propia puerta, ja j.

Se senta exaltado y tena el propsito de repetir inmediatamente la emocionante experiencia.

No dejar pasar demasiado tiempo antes de la prxima. En verdad necesito repetir mi placer lo antes posible. El maestro de puteras puede tomarla con placer y yo buscar mi placer en mis pensamientos y actos. Ser inteligente. No ir a ver a Michael en mi prxima visita. Mis hermanos se horrorizaran si lo supieran, particularmente Edwin despus de todo no dijo acaso que yo era uno de los hombres ms apacibles que jams haba conocido. Espero que est disfrutando de los frutos de Amrica. A diferencia de m, pues acaso no tengo yo un fruto agrio... El hombre apacible de apacibles pensamientos pronto volver a atacar. Nunca me he sentido mejor, de hecho, estoy tomando ms que nunca y siento la fuerza que se acumula en mi interior. La prxima vez saltar la cabeza, tambin las manos de la puta. Las dejar en diversos lugares en las cercanas de Whitechapel? A buscar la cabeza y las manos en lugar del dedal, ja ja. Tal vez me llevar alguna parte para ver si sabe a tocino frito.

110

El siguiente fin de semana parti de nuevo hacia Londres. Ninguno de los pasajeros que iban en el tren aquel viernes, 7 de septiembre, una semana despus de la muerte de Polly Nichols, hubiera podido sospechar que viajaba en compaa del hombre ms buscado de Inglaterra. Maybrick realiz el trayecto hasta la estacin londinense de Euston en la comodidad de un coche tapizado en marrn y oro de la compaa ferroviaria London and North Western Railway. En tal ambiente de lujo, nos cuenta en su diario, se entretuvo escribiendo unos burdos intentos de rima.

Una sucia puta andaba en busca de alguna ganancia. Otra sucia puta andaba en busca de lo mismo.

Con slo estas dos lneas Maybrick recuerda su encuentro con Polly Nichols. Y queda tan complacido con el resultado que, tras sus siguientes asesinatos, se dedica a escribir versos plagados de intrigantes referencias a objetos significativos para l. Los versos se convierten en una obsesin, y no cesa de tacharlos y corregirlos hasta obtener un resultado aceptable. Para Maybrick representan una manera importante de convencerse de su superioridad intelectual, sobre todo frente a su hermano menor. Una y otra vez expresa en el diario la admiracin y los celos que siente por l.

Si Michael es capaz de hacer versos rimados yo puedo hacerlo mejor, mucho mejor no me superar. Piensa necio, piensa. Maldigo a Michael por ser tan inteligente, lo superar, yo me encargar de ello. Saldrn unos versitos divertidos.

De hecho, es significativo que Maybrick apenas mostrara un autntico inters por la carrera de Michael, hasta el extremo de ignorar que su hermano escriba la msica, pero no la letra, de las composiciones que tan populares haban llegado a ser. Lo ms importante es la profunda sensacin de inferioridad que Maybrick experimentaba. Sus atroces actos y la necesidad de escribir acerca de ellos forman 111

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR parte de un intento desesperado de demostrar ante s mismo y ante el mundo entero su inmensa destreza intelectual y fsica. A lo largo de todo el diario tiene que reafirmarse constantemente que es en verdad inteligente. Esta palabra aparece no menos de veinticinco veces.

La segunda vctima del Destripador en Whitechapel fue una mujer de 47 aos llamada Annie Chapman. Hija de un soldado de caballera, haba abandonado a su esposo y a sus dos hijos para vivir de la venta de flores y, ocasionalmente, de su cuerpo. Cuando fue asesinada se hallaba a las puertas de la muerte a consecuencia de una enfermedad de los pulmones y el cerebro, pero aun as se vea obligada a seguir ganndose la cama de cada noche. Era baja y robusta, pero bien proporcionada. Sus amistades la describieron como una mujer estable que slo beba los sbados por la noche. Hacia las once y media de la noche del 7 de septiembre, Timothy Donovan, encargado del albergue de Crossingham, dej entrar a Annie Chapman en la cocina, donde se sac del bolsillo una cajita que contena dos pildoras. La caja se rompi y entonces ella envolvi las pildoras en un sobre roto que encontr tirado en el suelo. A continuacin dijo que sala a ganarse algn dinero. Annie Ghapman fue vista por ltima vez por la seora Elizabeth Darrell, parada en la acera ante el nmero 29 de la calle Hanbury. La hora no se conoce con exactitud, pero fue entre las 5 y las 5.30 de la maana. Estaba hablando con un hombre que haba conocido tiempos mejores, y la seora Darrell pudo or que le preguntaba: Lo hars? S, respondi ella. El hombre sin duda era Maybrick. La prostituta y l se marcharon juntos por el angosto callejn que, descendiendo dos peldaos, conduca a un pequeo patio en la parte de atrs del nmero 29, una casa destartalada en la que se alojaban diecisiete personas. Una vez all, Maybrick le ech las manos al cuello y la estrangul. Seccionando de izquierda a derecha, volvi a fracasar en su intento de decapitarla.

112

Ojal hubiera podido tomar la cabeza.

Le raj el estmago y le ech los intestinos sobre el hombro izquierdo, y a continuacin le arranc el tero y parte del abdomen. La seora Amelia Richardson, que haca cajas de embalaje; la seora Hardyman; el seor Walker y su hijo retrasado, el carretero Thompson; el seor y la seora Copsey, fabricantes de cigarros, y el anciano John Davis con su esposa y sus tres hijos; todos ellos dorman sin recelo a escasos metros de distancia. Aproximadamente a las cinco y media, Albert Cadosch, un carpintero que viva en la casa contigua, oy hablar a alguien en el patio. Le pareci or una voz que deca no, y luego un golpe sordo contra la cerca. Pero no prest atencin y ech a andar por la calle Hanbury en direccin a su trabajo. No haba un alma por los alrededores. Cuando John Davis despert a las siete menos cuarto, baj al patio y qued horrorizado al descubrir el sangriento y desfigurado cadver de Annie Chapman. Al poco tiempo se haba congregado una excitada muchedumbre. Lo que todos recordaban ms tarde era el grotesco espectculo de las medias de lana a rayas de Annie Chapman que sobresalan bajo la desarreglada falda. Era una historia para aterrorizar a amigos y conocidos. La mujer asesinada fue cubierta con un saco y retirada del lugar, dejando todas sus posesiones mundanas donde Maybrick las haba abandonado. Haba un trozo de muselina, un cepillo de dientes y un peine de bolsillo. En el vestido de la muerta se encontraron dos monedas de un cuarto de penique, tan pulidas y brillantes como para dar pie a la sospecha de que pretenda hacerlas pasar por medios soberanos, se comentaba en el Evening News del 8 de septiembre. Estas monedas no se citaron en el sumario y nunca volvi a hacerse mencin de ellas. Un sobre rasgado apareca algo separado del resto de las pertenencias de la vctima. Al examinar el sobre, el inspector Joseph Chandler, de la Divisin H del Departamento de Polica, observ una letra M que le pareci escrita por mano de hombre y un sello de la oficina de correos: Londres, 28 de agosto de 1888. En el reverso apareca el sello del regimiento de Sussex.

113

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Ms tarde, el 14 de septiembre, el inspector Chandler se desplaz a Farnborough, en Hampshire, para entrevistar a los hombres del 1.er Batalln del Regimiento de Sussex, a fin de resolver el misterio del sobre. All descubri que tales sobres se vendan libremente al pblico y que cualquiera hubiese podido enviarlo. Tres das despus del asesinato de Annie Chapman, mientras la polica revolva el East End de arriba abajo, Maybrick se hallaba en Liverpool a solas con sus pensamientos. En casa, uno de sus grandes placeres era provocar. Algunos meses antes, la pequea Florence Aunspaugh le haba visto regaar a Florie hasta hacerla llorar a causa de un agujero que llevaba en las medias. Y ahora disfrutaba jugando con la polica. Abundan los chistes y las adivinanzas a lo largo de todo el diario, especialmente en los versos, y tambin en las escenas de sus crmenes. La anotacin que Maybrick escribi tres das despus de asesinar a Annie Chapman est llena de tales pistas.

Las pildoras son la respuesta terminar con las pildoras. En verdad acaso no lo hago siempre, oh qu chiste.

Es evidente que a Maybrick le divirti encontrar las pildoras de su vctima. Despus de todo, no saba que ya estaba a punto de morir, y podemos suponer que crey que comparta su adiccin. Su respuesta potica fue una rima irregular e incoherente sobre el tema de las pildoras, cuyo significado resulta oscuro.

* Dej dos 10 Ninguna pildora, slo dej dos No soy en verdad un tipo inteligente? Me ro al pensar que nunca comprendern por qu lo hice.

10

Aqu y a lo largo de todo el libro, un asterisco (*) indica que la lnea correspondiente del diario aparece tachada. (N. del T.)

114

Se llev el asesino las pildoras que Annie Chapman guardaba en el sobre y las cambi por dos de las suyas? Respecto al sobre en el que slo figura una letra M, Maybrick escribe:

La letra M es verdad Junto con la M, ja ja atraparn al inteligente Jim

Por lo visto, fue este sobre rasgado lo que dio a Maybrick la idea de dejar la inicial de su apellido en las escenas de los crmenes. Seguramente el sobre mostraba en un principio un fragmento mayor del nombre y la direccin, pero cuando Maybrick lo abandon slo quedaba la M. Otro detalle que permanece envuelto en el misterio es el de los tres anillos de latn que Annie llevaba, segn declararon sus amigos. Maybrick nos dice que se los arranc porque le recordaban el anillo de boda de su esposa.

Empezar con los anillos, Un anillo, dos anillos perra, tard un buen rato en arrancrselos. Hubiera debido metrselos a la puta por la garganta. Ojal hubiera podido tomar la cabeza. La odi por llevarlos, me recuerda demasiado a la puta... Un anillo. Dos anillos Un anillo, dos anillos...

El periodista Oswald Alien escribi en la Pall Mall Gazette: Una curiosa caracterstica de este crimen es que el asesino le quit a la vctima unos anillos de latn, adems de otras baratijas que le sac de los bolsillos y deposit cuidadosamente a sus pies.

115

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El relato fue cambiando al correr de boca en boca y acab convirtindose en un montn de anillos y monedas. No haba ningn montn de anillos; haban desaparecido porque Maybrick se los llev. Otro aspecto distintivo del segundo asesinato de Whitechapel fue el destripamiento del cadver de la vctima. El doctor George Bagster Phillips, un cirujano de la polica que realiz o particip en las autopsias de cuatro de las vctimas, crea que el asesino tena que ser un mdico. Desde entonces se ha venido discutiendo la pericia mdica del asesino, pero en la actualidad la mayora de los mdicos estn de acuerdo en que, si bien la parte inferior del tero y la crvix de Annie Chapman fueron extirpadas mediante un corte limpio a travs del canal vaginal, el resto de la operacin fue sumamente torpe. El coroner, Wynne Baxter, expuso una ingeniosa teora, basada en un informe de prensa, segn la cual un norteamericano haba estado visitando los hospitales de Londres con la intencin de exportar teros en conserva. Este macabro comercio, argumentaba el coroner, poda sugerir el motivo de los crmenes. Pero la prensa medica refut esta idea con presteza. En aquella poca era muy poco lo que se saba sobre los piocesos mentales del asesino en serie, y no se hubiera comprendido su necesidad de extirpar los rganos femeninos como medio de establecer su dominio. La canibalizacin de tales rganos era otro pervertido juego de poder. De hecho, Maybrick, en un arrebato de furia al darse cuenta de que se haba olvidado la tiza y no poda dejar ninguna pista, volvi sobre sus pasos y se sirvi una segunda racin.

Me llev un pedazo. Lo tengo delante. Pienso fredo y comrmelo luego, ja ja. Slo pensarlo me abre el apetito.

Pocas personas han probado la carne humana y menos an estaran dispuestas a reconocerlo. Cabe discutir si el tero, la vagina o la vejiga son comestibles: estos rganos se componen principalmente de msculo y debe de resultar difcil comerlos.

116

El placer confesado de Maybrick en el canibalismo encontr un eco en el juicio del Destripador ruso, Andrei Chikatilo, celebrado en 1992. Me gusta mordisquear los teros declar ste. Son muy rosados y esponjosos, pero despus de mordisquearlos los tiro.

Tras el asesinato de Annie Chapman, diecisis comerciantes del East End constituyeron el Comit de Vigilancia de Whitechapel. Bajo la presidencia del constructor George Lusk, exigieron que se iluminaran mejor las calles y que la polica vigilara mejor el barrio. Poco despus, The Times propuso una nueva teora: que quizs el asesino no perteneciese a la clase obrera, despus de todo, y se alojara en algn lugar completamente respetable de la zona. Asimismo, se extendi la creencia popular, basada sin duda en la intolerancia antes que en ninguna prueba, de que slo un extranjero poda ser capaz de cometer tales crmenes. En Whitechapel, la palabra extranjero quera decir judo, de modo que la polica empez a preocuparse, con razn, por el creciente antisemitismo.

He ledo todos mis actos y me han llenado de orgullo. Tuve que rerme, me tienen desdeosamente por zurdo, por mdico, por carnicero y judo. Muy bien, si quieren insistir en que soy judo ser un judo. Por qu no dejar que sufran los judos? Nunca les he tenido aprecio.

El 22 de septiembre, la revista Punch public un dibujo que a Maybrick le pareci muy divertido. Representaba a un polica al que cuatro bribones le han vendado los ojos y le toman el pelo. La leyenda rezaba: Da tres vueltas y coge a quien puedas.

117

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

118

Esto desencaden la inclusin en el diario de nuevos juegos de palabras basados en el apellido de Maybrick, que culminaron cuando empez a dejar la letra M junto a sus vctimas.

No poda parar de rer cuando le el Punch all para que todos lo vieran estaban las tres primeras letras de mi apellido. Bien dicen que estn ciegos. No puedo parar de rer es muy divertido les escribir una pista Mayo viene y se va en lo oscuro de la noche besa a las putas y les da un susto Los judos y los mdicos se llevarn toda la culpa pero slo es Mayo que juega a su sucio juego

En estos versos se refleja claramente que Maybrick ha concebido el plan de utilizar el antisemitismo como tctica de diversin para enviar a la polica tras una pista falsa cuando cometa su prximo asesinato. Luego, como tan a menudo se advierte en el diario, su estado de nimo cambia repentinamente.

Estoy librando una batalla en mi interior. Mi deseo de venganza es abrumador. La puta me ha destruido la vida. Intento siempre que me es posible mantener todo sentido de la respetabilidad... Echo de menos la excitacin de cortarlas. Creo de veras que he perdido el juicio.

Tras el segundo asesinato de Whitechapel, y la subsiguiente protesta popular, la megalomana de Maybnck empez obviamente a dominarlo. Apenas unos meses antes,

119

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR durante sus vacaciones en Battlecrease, la pequea Florence Aunspaugh oy a la niera Yapp llamar sir James a su patrono. Es evidente que el ttulo le halagaba, aunque no fue este nombre el que finalmente le vali un lugar en la historia. En el diario, l mismo se aplica los nombres de Sir Jim y Sir Jack. Jack es una antigua variante familiar de James, y podemos imaginar el deleite del hombre que se complaca en los juegos de palabras basados en su apellido cuando advirti que las dos primeras letras de James y las dos ltimas de Maybrick formaban la palabra Jack. En el diario slo utiliza dos veces el infame pseudnimo de Jack el Destripador (una de ellas cuando firma al final), que el pblico y la prensa tomaron de unas cartas firmadas con ese nombre y enviadas a partir de septiembre de 1888. Muchas de ellas haban sido escritas por bromistas, pero no todas.

Antes de que haya terminado toda Inglaterra conocer el nombre que me he dado. En verdad es un nombre a recordar. Estar, antes de mucho, en boca de todas las personas del pas. Tal vez llegue a conocimiento de su graciosa Majestad. Me pregunto si me honrar con un ttulo de caballero, ja j.

Es aqu donde se cita por primera vez al inspector Abberline.

Abberline dice que nunca le sorprendi, que hiciera mi tarea con tal honor

Para Maybrick, Abberline representa las fuerzas que se le oponen, la polica, a la que se refiere en el diario como pollos sin cabeza. Disfruta enormemente rindose de sus esfuerzos infructuosos por capturarlo, pero en anotaciones posteriores Abberline se convierte en el perseguidor y el verdugo que lo acosa en sus pesadillas. Pese a sus crueles burlas y a sus imgenes grotescas, Maybrick poda ser asombrosamente vulnerable, siquiera por breves instantes. Tales vislumbres de debilidad, una debilidad completamente natural, resuenan con el timbre de la verdad y

120

parecen indicar la autenticidad del diario. Estos momentos secretos pertenecen slo a Maybrick y su diario.

Visit la tumba de mi madre y mi padre. Anhelo reunirme con ellos. Creo que saben a qu tortura me est sometiendo la puta.

Todava se mostraba tierno y amoroso con sus hijos, pero ya empezaba a temer que, a medida que las drogas se adueaban de sus actos, tambin ellos estuvieran en peligro.

Empiezo a pensar menos en los nios, parte de m me odia por eso.

Pero para Florie no haba compasin. Maybrick le daba todas las facilidades para que se reuniera con su putaero y se regodeaba pensando en lo que podan estar haciendo. Estas imgenes alimentaban los violentos furores a los que ella empezaba a acostumbrarse.

Hoy la puta vio a su amo eso no me molest. Imagin que estaba con ellos, slo pensarlo me excita. Me pregunto si la puta ha tenido alguna vez tales pensamientos.

Aquel mes de septiembre, Maybrick contrat la primera y ms importante de dos nuevas plizas de seguros. Se trataba de un seguro de vida por tres mil libras esterlinas, suscrito con la Mutual Reserve Fund Life Association, de Nueva York. Es de suponer que enga a la compaa, ya que sus amistades haban advertido un espectacular deterioro de su estado fsico. Estaba envejeciendo con gran rapidez, y Charles Aunspaugh dudaba incluso de que pudiera resistir hasta fin de ao. Los temores que Maybrick senta por la enfermedad y la muerte se estaban haciendo realidad.

121

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En cuanto a la campaa de Maybrick, como l la llamaba, todo se desarrollaba segn sus planes. Se complaca en la publicidad. Las conjeturas sobre si era judo apelaban a su sentido de la irona, en tanto que la idea de que era un mdico halagaba su ego maltratado por las drogas. Se senta alentado, de nuevo dispuesto a reanudar su obra. La prxima vez no olvidara la tiza.

122

123

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

SIETE

Para mi gran asombro no puedo creer que no me hayan atrapado

124

125

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El 29 de septiembre de 1888 hizo un tiempo de perros. Hacia las once de la noche, Elizabeth Stride, una mujer de 44 aos nacida en Suecia y apodada Liz la Larga, intentaba guarecerse de la lluvia ante el pub Bricklayers Arms de la calle Settles. John Gardner y su amigo Best, braceros los dos, vieron cmo la acariciaba un hombre respetablemente vestido con un abrigo y un traje negros. Un poco ms tarde, el viejo Matthew Packer asegur que un hombre que acompaaba a Elizabeth Stride compr unas uvas en su tienda de la calle Berner. En el primer piso del nmero 40 de la misma calle Berner acababa de concluir en el International Workingmen's Educational Club, dirigido por judos, una animada reunin a la que haban asistido unos ciento cincuenta participantes. Unos cuantos miembros del club se haban demorado y en el aire nocturno an poda orse el sonido de la msica popular rusa. El agente de polica William Smith crey ver a Elizabeth Stride hacia las doce y media de la noche, mientras haca su ronda. Iba con un caballero bien vestido, con chaqueta negra, sombrero de fieltro, cuello blanco y corbata. Tambin se fij en que ella llevaba una flor roja prendida en la chaqueta. La seora Fanny Mortimer, residente del nmero 36 de la calle Berner, despus de or los pesados pasos del agente Smith frente a su casa, sali a la puerta principal y permaneci un rato de pie escuchando la msica del club. Junto al edificio del club, al otro lado de un portillo situado entre dos postes de madera, se abra un oscuro pasaje que conduca a un patio sin iluminacin utilizado por el fabricante de carretas y carretones Arthur Dutfield. La seora Mortimer declar que durante todo el tiempo que estuvo ante la puerta no vio a nadie entrar ni salir del patio. Cinco minutos despus, Israel Schwartz pas ante la entrada de Dutfield's Yard. No declar en el sumario y su testimonio slo fue citado por el Star y el Evening Post, aunque la polica lo crey. De hecho, permaneci virtualmente inadvertido en los archivos del Ministerio del Interior hasta que, en 1976, apareci Jack the Ripper: The Final Solution, de Stephen Knight. Schwartz asegur haber visto desde el extremo opuesto de la calle a un hombre que abordaba a una mujer parada junto al portillo del patio. El hombre la arroj al suelo y la

126

meti en el callejn a empujones. Schwartz dijo que la mujer dio tres gritos, pero no muy fuertes. Segn su descripcin, el hombre tendra unos 30 aos de edad, y llevaba un bigotito castao y una gorra con visera negra. Esta descripcin le cuadraba a Aaron Kosminski, el judo polaco, y podra explicar su inclusin entre los sospechosos. Sir Robert Anderson, comisionado adjunto del Departamento de Investigacin Criminal (CID) de la Polica Metropolitana, que estuvo a cargo de las investigaciones sobre Jack el Destripador desde octubre de 1888 hasta 1892, estaba convencido de la culpabilidad de Kosminski. Anderson fundaba su opinin en pruebas proporcionadas por un testigo annimo que, segn deca, era el nico hombre que ha podido echarle un buen vistazo al asesino. Hacia la misma hora, declar Schwartz en su entrevista del 10 de octubre con el Star, sali un segundo hombre de la cervecera situada en la esquina de la calle Fairclough y se detuvo silenciosamente en la sombra. El atacante, al ver a Schwartz, grit de pronto Lipski. Se trataba de un insulto, ya que Lipski era un judo que haba sido condenado por asesinato el ao anterior. Aun teniendo en cuenta la oscuridad de la noche lluviosa y la escasa fiabilidad de cualquier identificacin visual, la descripcin que dio Schwartz del segundo hombre concuerda con la del individuo que fue visto ante el pub y la del que compr las uvas. A Schwartz le pareci que deba de tener unos 35 aos de edad y un metro ochenta de estatura, con el cabello castao claro y un bigote color arena. Iba vestido con un abrigo oscuro y un sombrero de fieltro de ala ancha, y llevaba un cuchillo. No obstante, el inspector Abberline inform al Ministerio del Interior el da 1 de noviembre que Schwartz, que no hablaba ingls y necesitaba un intrprete, haba dicho que el segundo hombre estaba encendiendo una pipa, no que llevaba un cuchillo. Esta confusin ilustra bien los riesgos de conceder una gran importancia a los datos de la poca. Tanto si era un cuchillo o una pipa lo que llevaba, creo que ese segundo hombre pudo haber sido Maybrick. El primer atacante sali corriendo y Schwartz huy en direccin contraria, pues no quera tener nada que ver con el hombre ni con la agresin. Eso le dio a Maybrick la oportunidad que necesitaba. Maybrick pudo seguir a Schwartz durante unos instantes para asegurarse de que no regresaba, y luego conducir a Elizabeth Stride, quiz con la 127

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR excusa de ayudarla, al interior de Dutfield's Yard. El hecho de que se tratara de un espacio cerrado debi de resultar un aliciente ms para un jugador aficionado al peligro, como lo era Maybrick. Slo haba una salida, de modo que si llegaba alguien no tena escapatoria. Por otra parte, tena la ventaja de estar fuera de la vista. No haba tiempo que perder. Aferr frenticamente a Elizabeth Stride por el pauelo que llevaba al cuello, le ech la cabeza hacia atrs y la estrangul antes de que pudiera gritar. Acto seguido, le raj la garganta. La mujer an llevaba en la mano una cajita de las pastillas que masticaban los fumadores para disimular su hbito. Se sabe que tambin el propio Maybrick las consuma. En mitad de la carnicera, su olor le qued grabado en la memoria.

Yo an poda oler su dulce aliento perfumado

La mujer estaba muerta, pero Maybrick no tuvo ocasin de mutilar su cadver. Louis Diemshutz, vendedor de bisutera, explic en el Star del 1 de octubre que lleg a Dutfield's Yard a la una de la madrugada con su poni y su carro. Su aparicin interrumpi el ataque asesino y, aunque demasiado tarda para salvarle la vida a Elizabeth Stride, por lo menos evit el ensaamiento posterior. Al entrar en el patio, el poni se desvi hacia la pared de la izquierda para evitar un obstculo que le cerraba el paso. Diemshutz se inclin hacia adelante y toc el envoltorio mojado con la punta de su ltigo. Era el cuerpo de Elizabeth Stride. Maybrick acechaba oculto en la oscuridad. El aterrorizado Diemshutz no pudo verlo. Su pnico le salv la vida al Destripador.

Para mi gran asombro no puedo creer que no me hayan atrapado. Tuve la sensacin de que el corazn se me sala del cuerpo. En mi espanto imagin que el corazn rebotaba por la calle mientras yo lo segua desesperado. Me habra gustado sobremanera cortarle la cabeza al maldito caballo y metrsela a la puta por la garganta hasta donde le cupiera. No tuve tiempo para destripar bien a la

128

perra, maldigo mi mala suerte. Creo que la excitacin de ser atrapado me excit ms que rajar a la propia puta. Mientras escribo se me antoja imposible creer que no me viera, segn estimo estaba a menos de unos pocos pies de l. El necio se asust, eso fue lo que me salv. Mi satisfaccin qued lejos de completarse, maldito el bastardo, lo maldije y lo maldije, pero fui inteligente, no pudieron superarme. Nadie lo lograr nunca.

A los pocos minutos el patio se llen de policas y curiosos. Estaba tan oscuro que hubo que encender una cerilla para alumbrar la horripilante escena. Elizabeth Stride yaca de espaldas tras el portillo. Su asesino haba huido.

Tal vez Maybrick no habra debido asombrarse de que no lo atraparan. En 1888, la psiquiatra era una disciplina reciente y la ciencia forense apenas exista. Los oficiales de polica ms veteranos comprendan en cierta medida el fundamento sexual de los asesinatos de Whitechapel, pero no comentaban el asunto con sus subordinados. Ni siquiera los ms avezados periodistas de sucesos estaban familiarizados todava con el concepto del psicpata que asesina en serie. Todos los asesinatos de Whitechapel salvo uno se produjeron en el territorio de la Polica Metropolitana. Fundado en 1829, este departamento tena jurisdiccin sobre todo Londres excepto la milla cuadrada de la City. La zona de la Polica Metropolitana estaba repartida en divisiones, y Whitechapel corresponda a la Divisin H. En consecuencia, los peridicos comparaban desfavorablemente a la Polica Metropolitana con la de la City, aunque, por supuesto, ninguna de ambas fuerzas se acerc siquiera a capturar al Destripador. Los jefes de la Metropolitana respondan ante el Ministerio del Interior, cuyos funcionarios gozaban de un poder considerable y tomaron muchas de las decisiones por las que el pblico culpaba a la polica. As, por ejemplo, estos burcratas prohibieron que el Gobierno ofreciese una recompensa a cualquiera que proporcionase informacin que condujera a un arresto. El ministro del Interior, Henry Matthews, era un hombre ingenioso provisto de un excelente olfato en cuestiones legales pero, a pesar 129

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR de ello, se volvi impopular a raz de este caso. Durante su permanencia en el cargo, consigui provocar la dimisin de dos comisionados de la Polica Metropolitana. (Curiosamente, menos de un ao despus de los asesinatos, Matthews tuvo que afrontar difciles decisiones respecto al supuesto asesinato de James Maybrick.) Uno de estos comisionados de la polica fue sir Charles Warren. Cristiano evanglico y ex soldado, gobern con precisin militar, pero aun as sufri los ataques de la prensa por el excesivo rigor con que haba tratado una manifestacin popular contra el paro el ao anterior. El Star del 10 de septiembre escriba: Para aumentar la lista de sus torpezas, sir Charles Warren, cuyo nombre hiere el olfato de los habitantes de Londres, ha mandado transferir todos los inspectores del East End al West End, y ha transferido el equipo del West End al East End. Con esta decisin se consigui que los hombres que actuaban sobre el terreno no tuvieran ningn conocimiento ni comprensin de su nuevo territorio. El inspector Frederick George Abberline era el ms conocido de los policas que se ocupaban del caso, quiz porque posea un gran sentido de su propia importancia. Como conoca bien la zona y a sus malhechores, era l quien diriga la marcha diaria de las investigaciones. Y fue Abberline el elegido por Maybrick como blanco de su sarcasmo.

Oh el seor Abberline, es un hombrecillo inteligente

Al mismo tiempo que Maybrick escapaba de Dutfield's Yard, Catharine Eddowes, de 46 aos, hija de un hojalatero de Wolverhampton, abandonaba la comisara de Bishopsgate en la City. Horas antes haba empeado unas botas para pagarse una taza de t, pero hacia las ocho y media de la tarde estaba ebria y detenida por haber causado un alboroto. De hecho, haba fingido que era un coche de bomberos. Sali de la comisara a la una de la madrugada, cuando, segn el agente de polica George Hutt, ya era demasiado tarde para que encuentres ms bebida. Buenas noches, gallinazo, replic ella, y se alej hacia la izquierda, en direccin a Houndsditch. Unos ocho minutos ms tarde deba de estar ante la entrada de la calle

130

Duke, al fondo de la cual se abra un callejn cubierto llamado Church Passage que conduca a Mitre Square. Seguramente Maybrick haba dejado la calle Berner, girado a la izquierda hacia Commercial Road y nuevamente a la izquierda por Whitechapel High Street, en direccin a la calle Middlesex. Sin embargo, no fue a su habitacin, sino que continu hacia Aldgate, cruzando astutamente el lmite que separaba las jurisdicciones de la Polica Metropolitana y la Polica de la City. Hirviendo de frustracin, avanzaba a paso vivo, aunque no tan deprisa como para llamar la atencin de la gente. Con el intenso trfico de hoy, este paseo lleva unos veinticinco minutos, pero entonces probablemente pudo recorrerlo en un cuarto de hora. En Church Passage, junto a las Minories, el camino de Maybrick se cruz con el de Catharine Eddowes, y a la 1.35 fueron vistos conversando juntos por Joseph Lawende. Lawende, un judo vendedor de cigarrillos, fue uno de los que identificaron el cuerpo de Eddowes por la ropa que llevaba. Lawende tambin describi a los investigadores al hombre que haba visto, y la edicin del 2 de octubre de The Times public un artculo al respecto en el que se deca que el tal individuo tena unos treinta aos, meda alrededor de un metro setenta y usaba bigote rubio y una gorra de pao. Al parecer, Maybrick haba vuelto a atraer a su presa hacia un rincn. Pero esta vez su frenes no sufri ninguna interrupcin. Derrib a Catharine Eddowes, la estrangul y la degoll. Luego, con furia incontrolada, le raj y le mutil el rostro, cortndole los prpados, las mandbulas y el labio superior. Le seccion la punta de la nariz y parte de las orejas. Con perverso deleite, le abri el estmago y le desgarr los rganos internos, le cort los intestinos y dej el colon seccionado en un montn junto al cuerpo. Con un floreo final, le grab dos uves invertidas, una debajo de cada ojo. Los informes de la poca las describen como dos hendeduras triangulares; nadie advirti que tomadas juntas formaban una M, la M que por entonces ya era su tarjeta de visita, la M de Maybrick. La primera vez se encontr en el sobre de Annie Chapman. Luego, la grab en la carne de su vctima. En el caso de Elizabeth Stride, no tuvo tiempo para dejar su marca.

131

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR La M slo es visible en una fotografa que se descubri en el stano del Hospital de Londres y fue publicada por primera vez en la Hospital Gazette en 1966. La acompaaba un artculo del profesor de patologa Francis Camps y un bosquejo de la poca que reproduca el rostro mutilado de Catharine Eddowes. All se advierte la M con toda claridad. Tambin Maybrick se expresa sin ambigedad.

Su nariz me molestaba tanto que se la cort, hice un intento con los ojos, dej mi marca, no pude cortarle la cabeza a la perra.

Hurgando en los profundos bolsillos de la falda de su vctima, Maybrick encontr unas latas pequeas, que abri, y un peine. La pitillera de cuero rojo que se encontr junto al cuerpo bien hubiera podido ser suya. Parece poco probable que una msera prostituta llevara encima un artculo semejante. Al no encontrar nada de inters, lo restituy todo y se dio la la fuga, llevndose el tero y un rion de Catharine Eddowes. El cuerpo qued tendido en la esquina, donde fue hallado por el agente de polica Edward Watkins a la 1.45 de la madrugada. El doctor F. Gordon Brown, mdico de la polica, lleg a la escena del crimen justo despus de las dos. El triste inventario policial donde se enumeran las ropas y las escasas y mezquinas pertenencias de Catharine Eddowes casi parece una anotacin ms del propio diario. No obstante, al comparar el inventario y el diario se advierten pistas cruciales que no se divulgaron al pblico de la poca, pero que han salido a la luz posteriormente y pueden encontrarse en el diario.

Una puta no vali decidi sir Jim atacar a otra No mostr espanto ni por cierto luz maldicin, la lata estaba vaca

132

Dulce azcar y t hubieran podido pagar mi pequea tarifa. Pero en cambio escap y mostr mi regocijo comiendo rion fro para cenar bastardo Abberline cofia lo esconde todo pista inteligente os dir ms... Sir Jim da un traspi miedo estar cerca redimirlo cerca caso a toda prisa l cree que dar un traspi pero no tengo miedo * No puedo redimirlo aqu... Acaso no soy un tipo inteligente

El inventario de las posesiones de Catharine Eddowes consta de: una falda de alpaca verde muy vieja camisa azul rada muy vieja chaqueta de hombre blanca 133

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR sin calzones ni cors un par de botas de hombre con cordones 1 lata que contiene t 1 lata que contiene azcar 1 peine pequeo 1 pitillera de cuero rojo con guarniciones metlicas 1 pedazo de delantal blanco viejo 1 lata de mostaza que contiene papeletas de empeo 1 caja de cerillas vaca

Slo tres peridicos publicaron que en una de las latas se encontr una hebra de algodn. Este detalle no aparece en la lista de la polica. Podra ser acaso la idea que se hara un comerciante de algodn de una pista muy buena? Y luego est la caja de cerillas vaca. Este artculo en apariencia trivial es el ms significativo de todos. Ningn peridico lo mencion en la poca del asesinato. Se lo citaba nicamente en la lista oficial de la polica, que no se abri al pblico hasta 1984, y que actualmente se encuentra en los archivos de la ciudad de Londres. La primera versin publicada de la lista apareci en los libros de Donald Rumbelow y Martin Fido, ambos publicados en 1987. Pero Maybrick conoca su existencia porque la haba visto con sus propios ojos y recordaba haberla abierto en busca de una cerilla para iluminar su obra.

Desde Mitre Square, donde se encontr el cadver de Catharine Eddowes, hasta la calle Middlesex slo hay un breve paseo. Pero Maybrick no poda ir por la ruta ms directa. La calle Middlesex no tardara en llenarse de comerciantes que preparaban sus puestos para el da. Segn el Morning Advertiser, aun a hora tan temprana deba de haber mucha gente en las inmediaciones, haciendo preparativos para el mercado que se celebra todos los domingos en la calle Middlesex y vas adyacentes.

134

Para Maybrick habra sido ms seguro dar un rodeo por la calle Goulston y volver sobre sus pasos. Se dirigi hacia Stoney Lane, cruz la avenida principal y se intern en una calle paralela casi enfrente de sta. Este camino le condujo a la calle Goulston. Quizs una sbita necesidad de ocultarse oblig a Maybrick a meterse bajo el arco de la entrada del nmero 108-119. El agente de polica Alfred Long haba pasado por all a las 2.20 de la madrugada sin ver nada extrao. La escalera del edificio, desprovista de iluminacin, conduca a un rellano invisible desde la calle. All, a oscuras, limpi el cuchillo manchado de sangre y se enjug las manos sucias de excrementos en un trozo de tela arrancado del delantal de Catharine Eddowes. Fue entonces cuando utiliz la tiza. El mensaje que dej en la pared de la entrada iba a convertirse en una de las pistas ms ambiguas y desconcertantes de todas las que dej el Destripador, fuente de polmica durante ms de un siglo. La calle Goulston, donde se encontr la burda inscripcin, se hallaba en la demarcacin de la Polica Metropolitana, y Mitre Square, donde Catharine Eddowes fue asesinada, perteneca a la jurisdiccin de la polica de la City. A causa de ello, el segundo asesinato de la noche dio lugar a una desdichada confusin, como reconoci la polica. Aprovechando el revuelo, Maybrick escap de nuevo. A las 2.55 de la madrugada, el agente Long volvi a pasar por el lugar y vio un trapo arrugado tirado al pie de la escalera. A continuacin, descubri el mensaje escrito en la pared y, comprendiendo que el Destripador deba de haber estado all, lo copi en su libreta, aunque en el sumario reconoci que quiz se haba equivocado en la grafa de la palabra Jews (judos). Su anotacin rezaba:

Los judos [Juwes] son los hombres que no sern acusados en vano.

La Polica de la Ciudad anot un mensaje distinto:

Los judos [Juwes] no son los hombres que sern acusados en vano.

135

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El CID de la City orden que el mensaje fuera fotografiado de inmediato y luego eliminado. Despus de todo, el asesinato era suyo. Pero el superintendente Thomas Arnold, que tena a su cargo la zona de la calle Goulston, senta un gran temor a que el mensaje, dado su carcter antisemita, pudiera causar problemas entre los residentes. Cuando sir Charles Warren, comisionado de la Polica Metropolitana, lleg a la escena del crimen a las cinco de la maana, se mostr de acuerdo con Arnold y borr personalmente las ofensivas palabras. Los escritores interesados en el caso han dedicado considerable energa a la tarea, hasta el momento ingrata, de resolver la adivinanza de la pared de la calle Goulston. El diario sugiere una posibilidad distinta.

Tuve que rerme, me tienen desdeosamente por zurdo, por mdico, por carnicero y judo. Muy bien, si quieren insistir en que soy judo ser un judo.

De modo que se convirti en judo. Significativamente, esta frase recuerda un verso anterior de Maybrick, inspirado en el Punch:

Los judos y los mdicos Se llevarn toda la culpa11

En un informe dirigido el 6 de noviembre de 1888 al Ministerio del Interior, el comisionado de la Polica Metropolitana sir Charles Warren adjunt una copia del mensaje encontrado en la pared. Su copia reproduce con exactitud la forma y la disposicin de las palabras, conque cabe suponer que es buena. La extraa grafa de Juwes, con sus cinco letras, la e significativa y la m invertida, sugiere poderosamente que Maybrick estaba dispuesto a correr el riesgo de escribir James en la pared de un modo que pudiera leerse como Juwes. A juzgar por los repetidos comentarios de ndole antisemita que aparecen en el diario, es razonable suponer que a Maybrick le hubiera complacido mucho alimentar la creciente opinin pblica de que

11

El paralelismo entre ambas frases es ms marcado en ingls. (N. del T.)

136

el culpable de los asesinatos de Whitechapel era un judo. Podra ser ste mi divertido chiste judo ? Estos juegos burlones slo eran un preludio. Porque el da siguiente el lunes 1 de octubre fue el da en que el mundo oy por primera vez el nombre de Jack el Destripador.

137

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Arriba, James Maybrick tena un carcterstico bigote rubio que fue descrito por el testigo ocultar cuando la polica sospechaba que aqul era Jack el Destripador (The Detective Magazine)

Derecha, supuesto retrato de Jack el Destripador, realizado por la polica y publicado el 6 de octubre de 1888, donde se observ el parecido con James Maybrick (British Library)

138

Facsmil del cartel distribuido por la polica en el que se reproduca la carta Querido Jefe del 25 de septiembre de 1888, quiz la primera vez que se utiliz el sobrenombre de Jack el Destripados junto con la postal de Jacky el Descarado, escrita casi con toda certeza por la misma mano. La polica crea que la carta y la postal haban sido enviadas por el asesino. (Public Record Office, Kew).

139

140 EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Arriba, una carta Querido Jefe nunca publicada hasta ahora, junto con el sobre, en caligrafa ms ntida y adornada. No es probable que el primer artculo del peridico empiece c3on la palabra Liverpool por pura casualidad (Public Record Office, Kew) Arriba, otra carra no publicada hasta ahora que se cree escrita por la misma mano que la carta Querido Jefe, en la que el autor amenaza a un testigo de una de los asesinatos del 30 de septiembre. La echaron al correo en el distrito NW de Londres, donde viva Michael el hermano de Maybrick. (Public Record Office, kew), Izquierda, la primera pgina del que se crea ltimo testamento de James Maybrick escrito por su propia mano. Sin embargo, un bogado y escritor de la poca sumamente respetado que pudo ver el testamento declar que estaba escrito con letra grande y temblorosa. Los trazos de este testamento son muy firmes. Ademas, el nombre de la hija de James Maybrick aparece en dos ocasiones como Eveleyn en lugar de Evelyn, un error poco probable por parte de un padre tan carioso con sus hijos. (Somerset House).

Izquierda, el Hotel Aigburth, donde se culebro el sumario sobre James Maybrick. (Richard Whittington Egan). En la pgina siguiente, dibujo de peridico en el que aparecen los prncipales personajes del juicio a Florence Maybrick, acusada de asesinar a su marido. (Biblioteca Britnica). Abajo, la botica de Wokes, el farmacutico de Grassendale al que Florence Maybrick le compr nuevo papeles matamoscas, con tan tremendas consecuencias. (Richard Whittington Egan).

Derecha, un frasco de extracto de carne Valentino y la botella de extracto de carne con agua en la que se encontr medio grano de arsnico. (Richard Whittington Egan).

141

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

142

Arriba y a la derecha, las cinco vctimas del Destripador asesinadas en Whitechapel; de los archivos de la Polica Metropolitana. Arriba, Mary Kelly, la ltima prostituta de Whitechapel asesinada por el Destripador. En la pared, justo encima de su cuerpo, aparecen las letras

FM,las iniciales de Florence Maybrick. La segunda foto, reproducida aqu por primera vez, se tem desde la direccin contraria, mirando hacia la mesa, cubierta con pedazos de carne de sus muslos y abdomen. (Public Record Office, Kew.)

Foto superior, ampliacin de la misma fotografa, en la que se advierten las iniciales FM con mayor claridad. (Public Record Office, Kew.)

143

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Arriba, una muchedumbre maanera se apia en el mercado Victoriano de la calle Middlesex, que hoy recibe el nombre de Petticoat Lane. Maybrck alquil una habitacin en esta calle en el verano de 1888. (Tower Hamlets Local History Department).

144

Arriba, las cuatro primeras vctimas: Mary Polly Nichols, Annie Chapman, Catharine Eddowes y Elisabeth Stride (Public Record Office, Kew). Derecha, este croquis a la muerte de Catharine Eddowes muestra un corte triangular en cada mejilla. Al unir las dos V invertidas se obtiene una M (London Hospital).

145

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Derecha, Mike Barren, actual propietario del diario, junto a su esposa Anne y su hija Carolina. (Smith Gryphon). Abajo, El diario de Jack el Destripador, encuadernado en cuarto, con cubiertas de cuero negro y siete franjas doradas en el lomo. En la poca victoriana solan utilizarse estos volmenes como lbumes de recuerdos familiares. (Duocruve.)

Izquierda, el edificio Knowsley, junto al cruce de las calles Tithebarn y Old Hall. Las oficinas de Maybrick y Compaa se hallaban en este edificio, que fue demolido en 1970. (Richard Whittingon Egan.)

146

147

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

148

OCHO

Antes de que haya terminado toda Inglaterra conocer el nombre que me he dado.

149

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

150

La carta, fechada el 25 de septiembre, se public el 1 de octubre en la primera edicin del Star, y deba convertirse acaso en la carta ms tristemente clebre en toda la historia del crimen. De no haber sido por esta misiva, que estaba escrita en tinta roja, con el tiempo los asesinatos de Whitechapel hubieran quedado relegados a un lugar semejante al de los numerosos e igualmente atroces crmenes que se recuerdan en el Museo Negro de New Scotland Yard o en la Cmara de los Horrores de Madame Tussaud. Pero el nuevo e inspirado sobrenombre que eligi Maybrick le dio la fama que tanto anhelaba. Nunca sera olvidado.

Querido Jefe, Siempre estoy oyendo que la polica me ha atrapado pero an no se librarn de m. Me ro cuando ponen una cara tan inteligente y dicen que estn en la buena pista. Ese chiste sobre Mandil de Cuero me hizo partir de risa. Voy por las putas y no parar de destriparlas hasta que me echen el guante. El ltimo trabajo fue grandioso. No le di tiempo de gritar a la seora. Cmo van a atraparme ahora. Me encanta mi trabajo y quiero volver a empezar. Pronto tendr noticias de mis divertidos jueguecitos. En el ltimo trabajo recog un poco de sustancia roja en una botella de cerveza de jengibre para escribir con ella pero se puso espesa como la cola y no puedo usarla. La tinta roja es bastante adecuada espero, ja ja. El prximo trabajo que haga le cortar las orejas a la seora y se las mandar a los oficiales de la polica slo por guasa qu le parece. Gurdese esta carta hasta que haga otro trabajito, y entonces publquela tal cual. Mi cuchillo es tan bonito y afilado que quiero ponerme a trabajar ahora mismo si se presenta una oportunidad. Buena suerte. Suyo sinceramente Jack el Destripador No se moleste si le doy el nombre profesional

En el borde de la carta haba otro aadido posterior, ste de arriba abajo:

151

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No estaba bastante bien para echar esto al correo antes de quitarme toda la tinta roja de las manos maldita sea. An no hay suerte. Ahora dicen que soy mdico, ja ja

La carta fue enviada a la sede central de la polica en Scotland Yard el sbado 29 de septiembre. Una carta de acompaamiento del director al jefe de polica Adolphus Williamson deca: El director presenta sus saludos al seor Williamson y le informa que el escrito adjunto fue enviado a [la agencia] Central News hace dos das y tratado como una broma. El texto de la carta se public el lunes 1 de octubre en la edicin de las dos de la madrugada del Liverpool Daily y en la de las cinco de la madrugada del Daily News de Londres. La maana de ese mismo lunes, en la agencia Central News se recibi una tarjeta postal escrita en lpiz rojo y con matasellos del 1 de octubre. Enviada desde el East End de Londres, se refera a los dos asesinatos que se haban producido en Whitechapel en el lapso de una hora durante la madrugada del 30 de septiembre, y deca:

No estaba tomndole el pelo al querido Jefe cuando les pas el dato, maana tendrn noticias del trabajo de Saucy Jacky [Jacky el Descarado] programa doble esta vez la nmero uno chill un poco no pude terminar en seguida, no tuve tiempo de cortar las orejas para la polica, gracias por guardar la ltima carta hasta que vuelva a trabajar. Jack el Destripador

El texto de la postal apareci el 1 de octubre en la edicin de la una del medioda del Star. El domingo siguiente al crimen haba muy poca gente que supiera que la vctima de Mitre Square tena una oreja parcialmente seccionada, ya que slo se divulg cuando la 152

prensa public la noticia el lunes. Puesto que tanto la carta como la postal hablaban de cortar las orejas adems de presentar los mismos rasgos estilsticos y la misma firma escalofriante, se supuso en su momento que ambas haban sido escritas por la misma persona. En un artculo publicado en The Criminologist en agosto de 1968, C. M. Macleod, un graflogo canadiense, coment un artculo del profesor Camps en el que se incluan muestras de la carta. Si slo existi un autntico Jack el Destripador, yo concedera mi voto al autor [de la carta "Querido Jefe"]. Muestra un tremendo mpetu en el maligno empuje hacia adelante de su escritura en general y una gran astucia en su forma de cubrir les trazos. Yo dira que tena suficiente inteligencia y autodominio como para conservar alguna clase de empleo fijo que le serva de tapadera para sus crmenes. Entre los autores que han escrito recientemente sobre el Destripador ha arraigado la idea de que la postal fue escrita por un imitador, y que en aquellos tiempos de frecuente y excelente servicio postal un bromista hubiera podido leer el relato del crimen en la edicin de las cinco de la madrugada y enviar una tarjeta falsa con tiempo para incluirla en la edicin de medioda. Sin embargo, tales autores no tienen en cuenta un dato concluyente que demuestra que el autor de la tarjeta postal no pudo copiar la caligrafa ni la firma de la carta Querido Jefe, pues por entonces la carta slo se haba publicado en letra de molde. El facsmil de la caligrafa no apareci en ningn peridico hasta pasados dos das. A las 12.45 de la maana siguiente a la muerte de Elizabeth Stride y Catharine Eddowes, se encontr ante la tienda del seor Christmas, en Whitechapel Road, un cuchillo corto con la hoja de dos centmetros y medio de anchura y la punta redondeada, que segn asegur el mdico de la polica, doctor George Bagster Phillips, habra podido ser el arma asesina y habra podido pertenecer a Elizabeth Stride: muchas prostitutas llevaban cuchillo para defenderse. Hasta ahora, los investigadores situaban errneamente la fecha del descubrimiento del cuchillo dos das antes de los asesinatos. El autor del diario, en cambio, vuelve a acertar espectacularmente. La mayora de las autoridades hoy da estn de acuerdo en que el arma que mat a Elizabeth Stride no fue el cuchillo largo, estrecho y puntiagudo que se utiliz para mutilar a las otras cuatro prostitutas de Whitechapel, sino un cuchillo muy parecido al

153

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR que se encontr en Whitechapel Road. Fue precisamente en ese distrito postal donde echaron al correo aquella misma maana, un poco ms tarde, la postal de Jacky el Descarado. Maybrick hace en su diario una sorprendente referencia que confirma que verdaderamente utiliz un segundo cuchillo perteneciente a la vctima. En dos lneas, que luego tach porque al parecer no le complacan, Maybrick dice:

* mi reluciente cuchillo * el cuchillo de la puta

La carta y la postal provocaron un alud de unas dos mil comunicaciones falsas que nunca se han investigado a fondo. Pero en la poca, y durante muchos aos despus, muchos de los policas adscritos al caso estuvieron convencidos de la autenticidad de ambas; tanto es as, que incluso se edit un cartel impreso en rojo que reproduca la carta y la postal en facsmil y se distribuy entre todas las comisaras del pas el da 3 de octubre. El inspector jefe Henry Moore fue probablemente el enlace entre Abberline, en Whitechapel, y el inspector jefe Swanson, en Scotland Yard. En 1896, Moore escribi un informe en el que da a entender que, en su momento, todas las personas relacionadas con el caso se tomaban las cartas muy en serio y crean que el autor de la carta Querido Jefe y la postal era realmente Jack el Destripador. Ms de veinte aos despus, sir Robert Anderson provoc un acalorado debate al respecto. En su autobiografa, publicada en 1910 por la revista Blackwood's Magazine en forma de serial, escribi: La carta de Jack el Destripador que se conserva en el museo de Scotland Yard es obra de un emprendedor periodista londinense. No obstante, es dudoso que se refiriese a la carta Querido Jefe. Esta carta estaba estrechamente relacionada con la postal de Jacky el Descarado, aunque Anderson omite toda referencia a la postal en su comentario. No nos consta cul de las cartas de Jack el Destapador se conservaba por esas fechas en el Museo Policial. En una nota al pie, Anderson deca: Casi me siento tentado a revelar la identidad... del periodista que

154

escribi la carta, y, como para proteger su incertidumbre, aada: Siempre y cuando los editores estn dispuestos a asumir toda la responsabilidad en el caso de una posible demanda por libelo Est claro que los editores no se creyeron capaces de ofrecer la defensa clsica en casos de libelo: que la acusacin era cierta. Dos decenios despus de esto, un antiguo periodista del Star llamado Best, que por entonces contaba 70 aos, le dijo a un colega que haba escrito l todas las cartas para mantener el negocio en marcha. Asegur que las haba escrito junto con un periodista de un diario de provincias y que haban utilizado una plumilla Waverley aplastada para crear la impresin de que apenas saban escribir. Segn Sue Iremonger, nuestra examinadora de documentos, no cabe duda de que la carta Querido Jefe no fue escrita con una plumilla Waverley aplastada. En 1993 sali a la luz una carta escrita en 1913 por el detective inspector John Littlechild, que haba dirigido la Seccin Especial durante el ao de los asesinatos. Se ha dicho que en ella cita los nombres de los periodistas a los que se crea autores de las cartas de Jack el Destapador, incluso la carta Querido Jefe y la postal Jacky el Descarado del da 1 de octubre. Por el momento, la carta en cuestin an est siendo investigada. Sin embargo, por impecable que sea la reputacin de sus miembros, la polica de la poca se entregaba a numerosas conjeturas basadas en muy pocos datos fiables. En el Daily Telegraph del 4 de octubre se deca: La tarjeta postal parece haber sido escrita apresuradamente y la letra no es tan firme como la de la carta, pero cabe muy poca duda de que ambas proceden de la misma pluma. El lenguaje utilizado en la carta refleja repetidamente el del diario. Con voy por las putas, la sustancia roja y los divertidos jueguecitos, omos hablar a Maybrick. Con el hueco y siniestro ja ja subrayado en el diario y las cartas, omos mofarse a Maybrick. Sir Arthur Conan Doyle, a quien le preguntaron cmo resolvera Sherlock Holmes el misterio del Destripador, respondi que buscara un asesino con relaciones en Estados Unidos. La razn, una vez ms, era el lenguaje. En la carta aparecen expresiones como Dear Boss, fix me y shan't quit, propias del ingls norteamericano, que deban de resultarle conocidas a Maybrick, no slo por sus estancias en Norfolk, sino tambin por su esposa estadounidense. 155

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Finalmente, hay una anotacin en el diario en la que Maybrick se proclama autor de dos comunicaciones y varios versos enviados a la prensa:

Antes de la prxima mandar otros a Central para que me recuerden.

An ms espectaculares que la carta Querido Jefe fueron dos cartas sin fecha enviadas desde Liverpool que, lamentablemente, han desaparecido de los archivos de Scotland Yard. (En 1966, el profesor Francis Camps declar en un artculo aparecido en la London Gazette que las cartas de Liverpool se recibieron antes de que se publicara la carta Querido Jefe.) Las dos se dieron a conocer al pblico por primera vez en 1927, en el libro de J. Hall Richardson From city to Fleet Street. La primera, al parecer, anuncia los asesinatos que iban a producirse en Londres.

Cuidado voy a trabajar los das 1 y 2 del corriente en las Minories a las 12 de medianoche y doy a las autoridades una buena oportunidad pero nunca hay un polica cerca cuando trabajo. Suyo Jack el Destripador.

La expresin inst. [traducida aqu por del corriente] es una abreviatura que apenas se utiliza ms que en lenguaje comercial. Significa de este mes, y cuando se emplea en septiembre no puede referirse en modo alguno a una fecha de octubre. Para un hombre de negocios como Maybrick, que se haba hecho a s mismo, el uso de la jerga oficial bien poda parecerle un timbre de orgullo. Pero, sencillamente, se equivoc. Catharine Eddowes, en efecto, fue asesinada cerca de las Minories el 30 de septiembre, con una diferencia de un da sobre las fechas anunciadas del 1 y el 2 de octubre. No por ello hay que suponer forzosamente que la advertencia era falsa, sino tal vez que, al estilo de los comunicados terroristas de hoy, Maybrick quera que la polica supiera que el mensaje era autntico, pero sin revelar lo suficiente para que el crimen fuera evitado o el asesino capturado. La segunda carta de Liverpool era igualmente importante:

156

Qu necios son los policas. Incluso les doy el nombre de la calle en que vivo. La calle Prince William.

La calle Prince William se encuentra en Toxteth, una de las zonas ms pobres de Liverpool. En 1888 abundaban en ella las habitaciones de alquiler utilizadas por damas que fueron descritas como nuestras desilusionadas hermanas de la calle. Maybrick conoca bien la calle Prince William. Quedaba a escasos metros de la avenida principal que conduca de Aigburth a su oficina. La respuesta de la polica al doble asesinato fue impresionante. Se distribuyeron unas ochenta mil octavillas solicitando informacin, se interrog a dos mil inquilinos en una investigacin puerta a puerta y numerosos policas de paisano se mezclaron con los clientes de los pubs y pensiones del East End. El 2 de octubre, el Evening News se acerc mucho a la diana cuando seal: Est ganando terreno la creencia de que el asesino no suele frecuentar las pensiones corrientes, sino que ocupa una sola habitacin o tal vez halla refugio en un almacn vaco. Se supone que tiene su residencia en algn lugar entre la calle Middlesex y Brick Lane. Cuatro das despus, bajo el titular de Los asesinatos de Whitechapel, el Liverpool Echo comentaba con inquietud: No cabe ninguna duda de que la polica est llegando a la conclusin de que el asesino de Whitechapel no se halla en ese distrito y que no viva all cuando se produjeron los asesinatos. El Liverpool Daily Post public un artculo el da 11 de octubre con el titular Supuesta pista en Liverpool, que rezaba: Cierto detective del Departamento de Investigacin Criminal ha viajado recientemente a Liverpool para seguir all los movimientos de un individuo, que han resultado de naturaleza un tanto misteriosa. La estatura de dicha persona y su descripcin estn plenamente comprobadas y, entre otras cosas, se hallaba en posesin de un maletn de cuero negro. Esta persona abandon repentinamente Liverpool para dirigirse a Londres y se aloj durante cierto tiempo en un conocido hotel del West End de primera categora.

157

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El artculo aada adems que el individuo en cuestin tena la costumbre de visitar las zonas ms pobres del East End y que dejaba en el hotel su maletn negro, que contena ciertas prendas de vestir, documentos y grabados de naturaleza obscena. Se ha sugerido que la misteriosa persona a que nos referimos desembarc en Liverpool procedente de Amrica, conclua. Al da siguiente, la historia fue completamente desmentida por las autoridades, a las que interesaba reservarse sus sospechas. Mientras tanto, la Polica Metropolitana mantena bajo proteccin a Israel Schwartz, el principal testigo de la agresin contra Elizabeth Stride, al igual que la polica de la City no perda de vista a Joseph Lawende, quien haba descrito a un hombre semejante a Maybrick hablando con Catharine Eddowes. El 6 de octubre se ech al correo en Londres NW una carta de amenaza escrita con algunas faltas de ortografa12. La letra era buena, y el estilo parecido al de la primera carta Querido Jefe.

6 de octubre de 1888 Te creas muy inteligente supongo cuando informaste a la polica. Pero te equivocabas si creste que no te vi. Ahora s que me conoces y veo tu jueguecito, y pienso liquidarte y enviarle tus orejas a tu mujer si enseas esto a la polica o los ayudas si lo haces te liquidar. Es intil que trates de esconderte. Porque te cojo cuando no te lo esperas y cumplo mi palabra como pronto vers y te destripo. Sinceramente Jack el Destripador.

Esta carta permaneci ignorada en los archivos del Ministerio del Interior, en la Oficina de Registros Pblicos, hasta que fue descubierta por mi editor, Robert Smith, en el curso de la presente investigacin sobre el diario de Maybrick. Junto con la carta Querido Jefe y la postal de Jacky el Descarado, aparece reproducida en la segunda seccin de ilustraciones de este libro. Podemos conjeturar que la carta iba
En la traduccin se han omitido las faltas de ortografa, pero la sintaxis y la puntuacin responden a las del original. (N. del T.)
12

158

dirigida a Schwartz o Lawende, cuyas descripciones la polica consideraba en general correspondientes a Jack el Destripador. Fue enviada desde el distrito postal donde Michael Maybrick tena su apartamento de Regent's Park, en el que Maybrick se alojaba a menudo. Anna Koren y Sue Iremonger estn de acuerdo en que fue escrita por la misma mano que la carta Querido Jefe. El estilo de la carta viene marcado por el mismo furor vengativo que Maybrick exhibe contra un supuesto testigo en una anotacin postenor del diario.

Maldita sea maldita sea maldita sea el bastardo casi me atrapa, as se vaya al infierno, la prxima vez lo rajar, as me ayude. Unos minutos ms y lo habra hecho, bastardo, lo buscar, le dar una leccin.

Aquel mismo da, el 6 de octubre, el Daily Telegraph haba publicado la descripcin del hombre al que la polica estaba buscando en relacin con los asesinatos de Whitechapel, y la interpretacin de un dibujante de dicha descripcin. Tambin apareci en el Liverpool Echo dos das ms tarde. El parecido con Maybrick es innegable. Ambas imgenes se incluyen en la segunda seccin de ilustraciones. Segn la descripcin del peridico, el hombre era educado y de buena posicin, probablemente de unos cuarenta aos de edad, con ropa oscura y un pauelo de seda oscuro anudado al cuello. Su sombrero es probablemente un hongo oscuro y su apariencia del todo respetable. Sus modales son calmado; y compuestos y no hay nada en l que delate al monomanaco, salvo cierta inquietud y astucia en la expresin de sus ojos. El 6 de octubre fue sbado, el da de la semana que parece crucial en los cinco asesinatos de Whitechapel. Puede ser que Maybrick regresara a casa de Michael el fin de semana siguiente al doble asesinato, quedara conmocionado por lo que ley en los peridicos de la maana y se sintiera impulsado a escribirle una carta a Joseph Lawende, Israel Schwartz u otro testigo igualmente inquietante? Lawende haba visto a Maybrick con Catharine Eddowes. La polica de la City lo consideraba un testigo clave y lo mantuvo protegido de la prensa hasta que se realiz el sumario, del 4 al 11 de octubre. El fiscal de la ciudad solicit: A menos que el jurado lo desee, tengo un motivo especial para no dar detalles sobre la apariencia del hombre. El coroner accedi y 159

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Lawende se limit a describir la ropa del sospechoso. Si Lawende estaba en condiciones de identificar al Destripador, como crea la polica, y Maybrick haba visto el dibujo en la prensa, tena todos los motivos para temerlo y amenazarlo.

De nuevo en casa con su familia tras el doble asesinato del 30 de septiembre, Maybrick se dedic a observar y esperar. Como siempre, pensar en Florie y su amante le excitaba y enfureca al mismo tiempo. Solitario, enfermo de mente y de cuerpo, busc una vez ms consuelo en la compaa de su mejor amigo, George Davidson.

Esta noche lo celebrar invitando a beber y a cenar a George. Estoy de buen humor, creo que conceder a la puta el placer de su amo putaero, comentar que una velada en la ciudad le sentar bien, sugerir un concierto. No me cabe duda de que el carruaje llevar a la perra directamente hacia l. Ir a dormir pensando en todo lo que estarn haciendo. Estoy impaciente por sentir esa excitacin.

El 12 de octubre, el Manchester Guardian public un perturbador relato sobre algo que haba ocurrido en Liverpool. El mircoles al anochecer, una joven se paseaba por Sheil Road, en Liverpool, no lejos de Sheil Park, cuando la detuvo una mujer mayor, de unos sesenta aos de edad, que con actitud agitada y excitada le advirti del modo ms vehemente que no entrara en el parque. Le explic que pocos minutos antes estaba descansando en uno de los bancos del parque cuando la abord un caballero de apariencia respetable, vestido con chaqueta negra, pantalones claros y sombrero flexible de fieltro, que le pregunt si conoca a alguna mujer disoluta en las inmediaciones y acto seguido le mostr un cuchillo de hoja larga y estrecha y afirm que pensaba matar a tantas mujeres en Liverpool como en Londres, aadiendo que enviara las orejas de la primera vctima al director de un peridico de Liverpool. La anciana mujer, que al relatar estos hechos temblaba con la mayor violencia, declar que haba quedado tan terriblemente asustada que apenas saba cmo logr alejarse de aquel hombre.

160

Lo que no lleg a saber fue que quizs haba estado cara a cara con el propio Jack el Destripador.

El 15 de octubre, los peridicos de Leeds anunciaron que se haba visto a Jack el Destripador en Chorley, un pueblo situado a pocos kilmetros al norte de Liverpool. Al da siguiente, George Lusk, presidente del Comit de Vigilancia de Whitechapel, encontr entre su correo una caja de cartn de unos ocho centmetros de lado. En su interior haba medio rion humano conservado en espritu de vino, junto con una carta apenas inteligible que posteriormente se perdi13.

Desde el infierno. Seor Lusk, Sor Le envo la mitad del Rion que tom de una mujer y conserv para usted el otro pedazo lo fre y me lo com estaba muy bueno. Puede que le enve el cuchillo ensangrentado que lo cort si quiere esperar un poco ms firmado Atrpeme cuando pueda seor Lusk.

Los expertos mdicos no se mostraron de acuerdo. El patlogo de la City, doctor Sedgwick Saunders, dijo en su momento que el rion no perteneca a Catharine Eddowes y que probablemente se trataba de un espcimen de hospital, en tanto que el doctor Openshaw, conservador del Museo de Patologa del hospital de Londres, declar que era el rion de una mujer de cuarenta y cinco aos que haba padecido la enfermedad de Bright. Aunque el incidente de Lusk fue divulgado por el Star del 19 de octubre, no se menciona en el diario. No haba necesidad. El rion no aparece porque Maybrick nos dice que se lo ha comido.

13

En la traduccin se han omitido las numerosas faltas de ortografa del original. (N. del T.)

161

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Dulce azcar y t hubieran podido pagar mi pequea tarifa. Pero en cambio escap y mostr mi regocijo comiendo rion fro para cenar.

David Forshaw considera posible que Maybrick, como otros asesinos en serie, devorase pedazos de sus vctimas para afirmar su poder absoluto sobre ellas. Quizs el Destripador crea, como algunas tribus canbales primitivas, que comer carne humana era una manera mgica de obtener poder, acaso una especie de fuerza vital extrada de la vctima. Ms avanzado el diario, a medida que su comportamiento se va haciendo ms incontrolable, Maybrick tiene pesadillas y habla de guisar a Florie y servrsela a los nios. Durante el verano, Florie haba ido a ver al doctor Hopper, al que expres su profunda inquietud porque su marido tomaba una medicina muy fuerte que ejerca malos efectos sobre l y que siempre pareca empeorar despus de cada dosis. Florie le rog al mdico que hablara con l y lo persuadiera. Sin embargo, su intervencin slo consigui que Maybrick se volviera contra ella en octubre, el mes en que cumpla los cincuenta aos.

La puta ha informado al bufn chapucero que tengo el hbito de tomar medicina potente. Me enfurec cuando la perra me lo dijo. Tanto me enfurec que le pegu ja. La puta me rog que no volviera a hacerlo. Fue un placer, un gran placer. De no ser por mi tarea, habra rajado a la perra all mismo... Ha pasado demasiado tiempo desde la ltima, no me he encontrado bien. Todo mi cuerpo ha sufrido dolores... Pronto, muy pronto visitar la ciudad de las putas. Me pregunto si podra hacer tres.

Maybrick era un hombre propenso a estallar bajo la tensin, y si sta fue, como dice, la primera vez que le peg a Florie, no iba a ser la ltima.

162

Para entonces, tambin Michael estaba preocupado por la salud de su disoluto hermano y, segn el diario, a lo largo del mes de octubre escribi varias cartas interesndose, en particular, por los problemas de sonambulismo de Maybrick. Es posible que Michael ya albergara sospechas sobre su hermano y que su alusin al sonambulismo fuera un eufemismo que enmascaraba algo mucho ms siniestro. Octubre no fue un buen mes para Maybrick. Su suministro de drogas era intermitente, y tampoco obtena de ellas el vigor que solan darle y que le haca falta para cometer sus asesinatos. Haba perdido temporalmente el control. Aquel mes no hubo asesinatos, por lo que no hubo razn para que escribiera nada en su diario. As pues, abandon la pluma durante tres o cuatro semanas. A ltimos de mes escribe de nuevo:

Ha pasado demasiado tiempo desde la ltima, no me he encontrado bien.

Tal vez su quincuagsimo aniversario, el 24 de octubre, le hizo sentir su edad y lo dej decado. Durante la primera semana de noviembre estuvo en Londres, viviendo en casa de Michael en Regent's Park. Haba proyectado ir a Whitechapel el jueves de esa semana, pero algo le fue muy mal y, fuera lo que fuese, es casi seguro que confirm los temores de su hermano. Pese a todos sus esfuerzos, la penosa experiencia por la que Maybrick pas aquella noche debi de orse en toda la casa.

para no entregarme a mi placer me vi obligado a tomar la mayor dosis que me he hecho jams. El dolor de esa noche se me ha grabado al fuego en la mente. Recuerdo vagamente que me puse un pauelo en la boca para sofocar los gritos. Creo que vomit varias veces. El dolor era intolerable, cuando lo pienso me estremezco. Nunca ms. Estoy convencido de que Dios me puso aqu para matar a todas las putas, pues debe de haberlo hecho as, acaso no sigo aqu. Ahora nada me detendr. Cuanto ms tomo ms fuerte me vuelvo. Michael se hallaba bajo la impresin de que una vez hubiera concluido mis negocios volvera a Liverpool en el mismo da. Y en verdad volv un da ms tarde ja ja.

163

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Y as sucedi que el viernes 9 de noviembre toda Inglaterra se estremeci ante la increble brutalidad de uno de los asesinatos ms depravados que jams se hayan cometido.

164

NUEVE

Dios me puso aqu para matar a todas las putas

165

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

166

Mary Jane Kelly slo tena unos veinticinco aos, la misma edad que Florie Maybrick. Como Florie, y a diferencia de las restantes vctimas del Destripador, era bonita. De hecho, con su cabellera rojiza, el parecido con su esposa Florie debi de resultarle abrumador a Maybrick cuando la vio bajar paseando por la calle Commercial y cruzar la calle Thrawl, en la zona que el vicario local, el reverendo Samuel Barnett, denominaba el cuarto de milla perverso. Casi con toda certeza, Maybrick deba de estar pensando en Florie cuando atac a Kelly con una ferocidad sin precedentes, aun atenindonos a su vesnico criterio habitual. Mary Jane Kelly haba pasado la tarde del jueves 8 de noviembre con unos amigos, pero resida en el nmero 13 de Miller's Court, donde tena alquilada una minscula habitacin trasera de la planta baja con Joe Barnett, un mozo de cuerda en paro. Al anochecer, una vecina que tambin viva en Miller's Court, Lizzic Albrook, se dej caer por all para charlar con ella. Cuando se iba, Kelly le dirigi a la muchacha, ms joven que ella, unas conmovedoras palabras de despedida: Hagas lo que hagas, no te equivoques y acabes como yo. Mary Jane Kelly estaba de un humor musical aquella noche, y molest a los vecinos cantando a voz en grito en su habitacin. La meloda que stos recordaban era una balada victoriana tpicamente sentimental: Slo una violeta que cog de la tumba de mi madre. A altas horas de la noche, George Hutchinson, residente del hogar Victoria en la calle Commercial, regresaba de Romford, en Essex, cuando vio a un hombre abordar a Kelly, que andaba en busca de clientes. Seguramente Hutchinson tambin haba sido cliente de la joven y, por tanto, la conoca bien. A veces le daba algo de dinero, pero esta vez no le quedaba nada despus del viaje. Hutchinson declar ante la polica de la calle Commercial: Hacia las dos de la madrugada del da 9 (de noviembre), justo antes de llegar a la calle Flower and Dean, me encontr con Kelly, la mujer asesinada. Un hombre que vena en direccin contraria a la de ella le dio un golpecito en el hombro y le dijo algo que les hizo rer a los dos. O que ella le deca "de acuerdo" y el hombre dijo entonces "saldrs ganando lo que ya te he dicho". A continuacin, le pas el brazo derecho sobre los hombros. En la mano izquierda llevaba una especie de paquete

167

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR sujeto con una especie de correa. Yo estaba parado bajo la farola del pub Queen's Head y me lo qued mirando. La descripcin que da Hutchinson de ese hombre es sospechosamente detallada. Se haban visto antes? Segn les cont a los oficiales de polica que lo interrogaron, era un hombre moreno de apariencia extranjera y vesta un gabn largo y oscuro con cuello y puos de astracn, chaqueta y pantalones oscuros, sombrero de fieltro oscuro hundido en el centro, botas claras abotonadas con botines oscuros, cuello blanco y corbata negra con una aguja en forma de herradura. Una gruesa cadena de oro le cruzaba el chaleco, y de la cadena del reloj colgaba un gran sello con una piedra roja. Llevaba un par de guantes de cabritilla y un paquete pequeo. Deba de contar con treinta y cuatro o treinta y cinco aos de edad, meda alrededor de un metro setenta y tena la tez clara y un fino bigote. Las agujas de corbata en forma de herradura y las cadenas de oro macizo estaban de moda en la poca. Existen fotografas en las que se ve a Michael Maybrick con una aguja en forma de herradura, y otra fotografa muestra que Maybrick no slo llevaba una gruesa cadena de oro sino que tambin luca una aguja de corbata con una herradura de diseo similar. En cualquier caso, cuando el jueves se despidi de Michael para ir a trabajar, Maybrick iba vestido de un modo respetable con un terno de calle. A continuacin pasaron los dos ante m y l agach la cabeza de modo que el sombrero le cubra los ojos prosigui Hutchinson. Yo me inclin y lo mir a la cara. El hombre me mir con severidad. Ella le dijo: "Vamos, querido, ven conmigo, te prometo que estars cmodo." Se metieron por la calle Dorset. Fui tras ellos. Se detuvieron en la esquina del patio durante unos tres minutos. El le dijo algo. Luego, le pas el brazo por los hombros y la bes. Ella dijo que haba perdido el pauelo. Entonces l sac el suyo, un pauelo rojo, y se lo dio. Luego entraron juntos en Miller's Court. Yo me acerqu por si poda verlos, pero no pude. Me qued all unos tres cuartos de hora para ver si salan, pero no salieron, as que a las tres de la madrugada me march de all. Mary Jane Kelly iba en cabeza cuando cruzaron el arco y entraron en el pasaje, demasiado estrecho para andar lado a lado. Su habitacin meda unos tres metros de 168

ancho y apenas haba lugar para abrir la puerta, ya que la cama y la mesita ocupaban casi todo el espacio. La ventana que haba junto a la puerta estaba rota. No hay manera de saber exactamente qu ocurri durante esas horas temibles que transcurrieron hasta que se encontr el cuerpo de Mary Jane Kelly tendido sobre la cama. Los vecinos dijeron que les haba parecido or gritar Que me matan! hacia las cuatro de la madrugada, pero no hicieron nada porque gritos de esta clase eran muy frecuentes en aquel violento vecindario y por lo general nadie les prestaba atencin. La tenue luz de la nica vela no era suficiente para ver bien, de modo que Maybrick utiliz un sombrero y algo de ropa para encender un fuego. Estos artculos ardieron durante un breve rato en el hogar, proyectando una viva luz. Cuando Maybrick hubo terminado, apenas quedaba nada reconocible de la joven que haba encontrado dos horas antes. Los vecinos oyeron salir a alguien de la habitacin hacia las seis menos cuarto de la maana. Resulta casi imposible imaginar la carnicera que se produjo aquella noche en el msero chamizo; Maybrick se vio asediado por las pesadillas hasta el fin de su vida. Las lesiones de Mary Jane Kelly eran tan extensas que nadie pudo afirmar con certeza si haba habido lucha. Nick Warren, editor de Ripperiana, ha observado que los cortes que presentaba en las manos demostraban que en realidad haba intentado defenderse de su agresor. El doctor Thomas Bond, mdico de la polica, declar en el sumario: La esquina de la sbana situada a la derecha de la cabeza de la mujer estaba muy cortada y saturada de sangre, cosa que indica que quiz la cara estuviera cubierta por la sbana en el momento de la agresin. El doctor Bond aventur tambin la conjetura de que es muy probable que el asesino sea un hombre callado y de aspecto inofensivo, seguramente de edad madura y correctamente vestido. A las 10.45 de la maana de aquel viernes, acudi Thomas Bowyer para cobrarle el alquiler a Mary Jane Kelly. Incapaz de creer lo que vea a travs de la ventana rota, corri en busca de ayuda. Regres al poco rato con John McCarthy, que era el casero de Kelly y propietario de la verdulera local. Los dos atisbaron con nerviosismo. Pareca ms obra del diablo que de un hombre, comente McCarthy.

169

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR A la 1.30 del medioda, la polica consigui por fin forzar la puerta con el mango de un pico. En el hogar quedaban los restos del fuego en que Maybrick haba quemado la ropa, entre la que figuraba una cofia. Sobre la cama haba un cuerpo irreconocible; toda la habitacin estaba cubierta de sangre. Un fotgrafo de la polica dej constancia de la escena. Teniendo en cuenta las circunstancias, as como la turbia llovizna y la lobreguez del exterior, sus esfuerzos dieron un resultado notable. La fotografa se public por primera vez el ao siguiente en el libro Vacher L 'Eventreur et les crimes sadiques, de J. A. E. Lacassagne. En 1988, el investigador criminalista y escritor Simon Wood mencion privadamente a uno de nuestros asesores que en una fotografa del cadver de Mary Jane Kelly tendido sobre la cama se apreciaba una inicial en la pared. All, encima de la cama, se ve una letra M, la marca de Maybrick. Al lado hay otra letra, una F. Aunque no es una fotografa en color, las letras emborronadas fcilmente hubieran podido estar escritas en sangre.

Una inicial aqu y una inicial all hablarn de la madre putaera. Lo dej all para los necios pero nunca lo encontrarn. Lo dej enfrente para que todos los ojos lo vieran. Les escribo y se lo digo? Eso me divierte. Me recordaba a la puta. Muy joven a diferencia de m.

Tras las cuatro vctimas anteriores, mucho mayores y menos atractivas, Maybrick busc por fin una prostituta atractiva y de la misma edad que su esposa. Mary Jane Kelly pag las indiscreciones de la esposa desdichada, la madre putaera, que viva a ms de trescientos kilmetros de distancia. Maybrick identific a la prostituta con su esposa, cuyas iniciales pint en la pared. El estilo de la M mayscula, con la primera mitad ms pequea, es inequvocamente el mismo que el de las M utilizadas a lo largo de todo el diario. Esta fotografa de Mary Jane Kelly se ha publicado en incontables libros, pero los necios nunca la han encontrado. Aunque, para ser justos, slo en el libro de Stephen Knight, Jack the Ripper: The Final Solution, se reproduce la fotografa con

170

suficiente nitidez para advertir las iniciales de Florie Maybrick. La fotografa original de la polica y una ampliacin de la misma, incluidas en la primera seccin de ilustraciones de este libro, permiten ver claramente las letras FM. La tremenda mutilacin de Mary Jane Kelly se describe con fro detalle en un informe del doctor Bond que desapareci hacia 1911 y no volvi a encontrarse hasta 1987. Toda la superficie del abdomen y los muslos fue extirpada y la cavidad abdominal vaciada de sus visceras. Los pechos fueron cortados, los brazos mutilados por varias heridas irregulares y la cara apualada hasta imposibilitar el reconocimiento de las facciones. Los tejidos del cuello fueron seccionados hasta el hueso. Las visceras se encontraron en diversos lugares, a saber: el tero y los riones con uno de los pechos estaban debajo de la cabeza, el hgado entre los pies, los intestinos al lado derecho del cuerpo y el bazo al izquierdo. Los fragmentos de tejidos arrancados del abdomen y los muslos estaban encima de una mesa. En el informe de la autopsia, el mdico de la polica aade: La cara estaba acuchillada en todas direcciones, con la nariz, mejillas, cejas y orejas parcialmente extirpadas. Tras el arrebato ms frentico de su carrera criminal, el recuerdo que Maybrick conservaba de los acontecimientos era exacto en lo esencial, pero, como no es de extraar en vista de la orga de mutilacin a que se haba entregado, se confunda en uno de los detalles: dnde haba dejado los pechos.

No dej nada de la perra, nada. Lo repart todo por la habitacin, tena tiempo en las manos, como a la otra puta le cort la nariz a la perra, esta vez toda entera. No le dej nada en la cara por lo que pudieran reconocerla... Me pareci una broma cuando le cort los pechos y estuve un rato besndolos. El sabor de la sangre era dulce, el placer abrumador, tendr que hacerlo otra vez, me excit tanto. Los dej sobre la mesa con algunas de las otras cosas. Me pareci que se era su lugar. Queran un carnicero, as que arranqu lo que pude, rindome mientras lo haca. Como las dems perras se raj como un melocotn maduro.

171

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Los patlogos a los que he consultado dicen que, en aquellos momentos, habra resultado difcil diferenciar la carne del pecho y la carne del abdomen. David Forshaw opina que el xtasis que estaba experimentando dej al asesino incapacitado para recordar que haba colocado un pecho bajo la cabeza y el otro junto al pie derecho. Al cabo de unos das, sin embargo, cuando recuerda el asesinato con ms tranquilidad en un poema, se acerca bastante a la verdad de los hechos:

* Su sabor era tan dulce * Pens en dejarlos junto a los pies de la puta

Est decepcionado porque, a pesar de sus vigorosos esfuerzos, y al igual que en ocasiones anteriores, no ha logrado decapitar a su vctima.

Un da de stos me llevar la cabeza. La hervir y me la servir para cenar.

Esta anotacin, a su vez, va seguida de otra que a primera vista parece una fuga de ideas inconexa, incluso potica. En realidad, habra que leerla no de izquierda a derecha, sino de arriba abajo, de tal forma que la asociacin de palabras refleja los acontecimientos de aquella noche.

llave escapar sombrero pauelo capricho madre padre

raja inicial

putaero mira a la puta luz fuego

172

* con la llave me escap tena la llave * la ropa la quem * junto con el sombrero el sombrero lo quem porque anhelaba luz * por causa de la madre putaera y pens en la madre putaera... un rojo pauelo, * condujo a la cama * y pens en la madre putaera

En este punto, el diario plantea un interrogante. La polica tuvo que forzar la puerta del cuarto de Mary Jane Kelly. Todos los peridicos dijeron que la llave se haba perdido antes del asesinato. Pero Joe Barnett declar que luego haba vuelto a aparecer, como corroborando la afirmacin de Maybrick de que se la haba llevado l. Unos das despus del asesinato, un peridico public que la llave se encontraba entonces en poder de la polica. La explicacin racional es que Maybrick cerr la puerta con llave al salir y luego, una vez lejos de all, la tir. El caso Kelly presentaba tambin otro aspecto notable al que no se dio publicidad, y que constituye el tema de una de las ltimas pginas del diario de Maybrick. Consciente de que va a morir, Maybrick reflexiona sobre sus actos anteriores. Slo una de las mujeres que ha asesinado tiene identidad para l. Es la primera y nica vez que cita a una de ellas por su nombre, o mejor dicho, slo por su apellido.

Esta noche rezar por las mujeres que he asesinado. Que Dios me perdone los actos que comet con Kelly. Sin corazn sin corazn.

173

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En su redescubierto informe sobre Mary Jane Kelly, el doctor Bond declara: El pericardio estaba abierto por debajo y el corazn ausente. Ni la polica ni los peridicos mencionaron en ningn momento la desaparicin del corazn. Pretendan guardarla en secreto?

Oh el seor Abberline es un hombrecillo inteligente se reserva todo lo que puede

Tanto si el diario fue escrito por un falsificador de la poca victoriana como si Maybrick se limitaba a fantasear sobre su participacin en los asesinatos de Whitechapel, sera imposible que contuviera ninguna referencia al corazn desaparecido; en cualquiera de ambos casos, su autor no tena manera de saber que faltaba. Pero Maybrick saba qu haba hecho Jack el Destripador. Lo saba porque era Jack el Destripador.

Despus del asesinato de Kelly, la polica modific repentinamente su tctica. La declaracin de Hutchinson, junto con las de Lawende y Schwartz, proporcion la descripcin del asesino ms detallada que se conoca hasta entonces. De hecho, Hutchinson incluso dijo a los periodistas que el domingo siguiente, 11 de noviembre, sali en busca del asesino de Mary Jane Kelly. Y aun con la espesa niebla que reinaba, la clebre sopa de guisantes londinense, estaba seguro de haber reconocido al hombre que vio con Mary Jane Kelly en la calle Middlesex. Despus de publicada su declaracin, la agencia informativa Press Association revel la nueva lnea de investigacin que estaba siguiendo la polica: Se supone que el asesino de Whitechapel viaja desde Manchester, Birmingham o alguna otra ciudad de las Midlands14 con el propsito de cometer sus crmenes. La polica ha destacado inspectores a Willesden y Euston para que vigilen la llegada de los trenes de las Midlands y el norte. Willesden Junction y Euston eran las estaciones londinenses de las que partan y a las que llegaban los trenes de Liverpool, as como los de Manchester y Birmingham.

14

Denominacin que se aplica al conjunto de los condados centrales de Inglaterra. (N. del T.)

174

Maybrick empez a considerar una nueva y pavorosa realidad: poda ser capturado.

No puedo vivir sin mi medicina. Temo irme a dormir por miedo a que reaparezcan mis pesadillas. Veo miles de personas que me persiguen, y Abberline delante de ellas blandiendo una soga.

No es de extraar que durante el mes de noviembre sus dolores de cabeza se agravaran. Finalmente, acab aadiendo otro doctor ms a su ya abundante nmina de consejeros mdicos: el doctor J. Drysdale, un escocs entrado en aos, pulcro de apariencia y parco de palabras. Maybrick consult a este mdico de Liverpool los das 19,22 y 26 de noviembre, y de nuevo el 5 y el 10 de diciembre, dicindole que desde haca tres meses vena padeciendo dolores que se desplazaban de un lado de la cabeza al otro y que eran precedidos por un dolor intenso en el lado derecho de la cabeza y una jaqueca sorda. Tambin le dijo que en ningn momento se vea libre de tales dolores, excepto a veces por la maana. Si fumaba o beba demasiado, experimentaba una sensacin de entumecimiento en el lado izquierdo de la mano y la pierna, y era propenso a padecer erupciones en la piel de las manos. Sin embargo, no le dijo que se drogaba. Pareca sufrir dispepsia nerviosa, fue el diagnstico del doctor Drysdale, y as lo repiti cuando declar en el juicio de Florie, para aadir luego, en un alarde de moderacin: Yo dira que era un hipocondraco. Seguramente era natural que, con todo Londres tras sus huellas, Maybrick decidiera regresar a la escena de su primer asesinato, Manchester, donde resida su hermano Thomas.

Estoy cansado y temo que la ciudad de las putas se ha vuelto demasiado peligrosa para regresar all. Se acerca Navidad y Thomas me ha invitado a visitarlo. Lo conozco bien. He decidido aceptar su oferta, aunque s que su motivo es estrictamente de negocios. Thomas no piensa en nada ms que el dinero a diferencia de m, ja ja.

175

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

La primera fue en Manchester conque por qu no la prxima? Si volviera a hacer lo mismo que con la ltima, eso llenara a los necios de pnico, especialmente a ese necio de Abberline. Los nios no cesan de preguntarme qu les comprar por Navidad y luego se asustan cuando les digo que un cuchillo reluciente como el de Jack el Destripador para cortarles la lengua y tener paz y tranquilidad. En verdad creo que estoy completamente loco. Nunca he hecho dao a los nios en todos los aos desde que nacieron. Pero ahora experimento un gran deleite asustndolos de esta manera. Que Dios me perdone.

Segn David Forshaw, el amor que Maybrick muestra por sus hijos concuerda bien con la psicologa del asesino en serie. A lo largo de todo el diario habla de ellos con ternura, y en vano intenta distanciarse de ellos. Slo su medicina poda aliviar su terrible tormento. Pero a estas alturas empezaba a ser vctima de una depresin suicida.

Quiz debera ahorcarme

Pero si el recuerdo de Mary Jane Kelly lo torturaba, su muerte no haba sido suficiente. El 5 de diciembre, el doctor William Sedgwick Saunders, analista pblico de la ciudad de Londres, recibi un recorte de peridico. En el recorte haba un mensaje escrito: Inglaterra Querido Jefe. Atento al 7 del corriente. Estoy probando a desunir y si puedo arreglrmelas le enviar un dedo. Suyo Jack el Destripador. Saunders Esq. Magistrado Policial. Los peritos calgrafos no han confirmado que este mensaje corresponda sin duda alguna a la misma mano que la carta Querido Jefe. Pero parece muy semejante. (Ambas comunicaciones se reproducen juntas en este libro en la segunda seccin de ilustraciones.) Adems, es una coincidencia notable que el mensaje est escrito encima 176

de un artculo sobre tres hombres de negocios de Liverpool que correteaban desnudos por un lugar pblico, con lo que incluye las palabras Liverpool, loco y hombre de negocio,:. Se trataba de otra de las exasperantes pistas de Maybrick? El hecho de dejar constantemente pistas provocativas es la manera en que el criminal jugador tienta al destino. David Forshaw dice que, si bien no quera que lo atraparan, saber que eso era posible lo excitaba. Fuera Maybrick o no quien envi el recorte, est claro que ya le obsesionaba la idea de un sptimo asesinato. Para aliviar la presin, tachaba en el diario una lnea tras otra con trazos vigorosos que revelan su furor vitrilico. Los judos, Michael, Abberline, Lowry..., todos son blanco de su ataque. * Sir Jim Estoy loco? Bastn, ganancia * Sir Jim con su bastn de fantasa * Pronto atacar de nuevo * Sir Jim las raja primero maldita sea * Abberline dice que ahora le asombra * Sir Jim no ha atacado a otra * Espera con paciencia * ver apresuradamente * Navidad salva la cofia descolorida de las putas * malditas las perras maldito Michael * Dadle a Sir Jim lo que se le debe * Detesta a todos los judos * Pues no tiene hombres preferidos * Mientras huye a su madriguera * Le gusta escribir con su pluma

177

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En todo este frenes de tachaduras en el que quedan suprimidas algunas de las lneas ms reveladoras y desconcertantes, est claro que a Maybrick el esfuerzo de composicin empieza a resultarle excesivo y que va perdiendo la seguridad.

as Dios me ayude la prxima ser con mucho la peor, me duele la cabeza, pero seguir adelante, maldito Michael por ser tan inteligente el arte del verso est lejos de ser fcil. Yo lo maldigo. Abberline Abberline, an destruir a ese necio, as Dios me ayude...

En la edicin de bolsillo de su libro The Identity of Jack the Ripper, publicada en 1962, Donald McCormick cita una curiosa rima que atribuye a la obra de Thomas Dutton Chronicles of Crime. Estas crnicas eran tres volmenes manuscritos que fueron vistos por primera vez en 1932 por McCormick. Se desconoce su paradero actual. Aunque ningn otro especialista en el Destripador ha vuelto a ver dichos volmenes desde McCormick, no hay motivos para suponer que ste se inventara su existencia. Dutton, un mdico que vivi en Whitechapel en la poca de los asesinatos, tom microfotografas de 128 muestras de escritos firmados por Jack el Destripador y lleg a la conclusin de que al menos 34 eran obra de la misma persona. Uno de tales escritos era una carta del Destripador en la que aparecan los siguientes versos:

Ocho putillas, sin esperanza de cielo, Gladstone puede salvar a una, y entonces sern siete, Siete putillas que mendigan un cheln, Una se aloja en Heneage Court y hay un asesinato. Seis putillas, contentas de estar vivas. Una se acerca a Jack y slo quedan cinco. Cuatro y puta riman bien, Lo mismo que tres y yo, Encender la ciudad Antes de que queden dos.

178

Dos putillas, que tiemblan de pavor, Buscan un portal acogedor en mitad de la noche. Brilla el cuchillo de Jack y slo queda una, Y la ltima es la ms madura para la idea que tiene Jack de la diversin15

Este poema es un escalofriante recordatorio del diario, con sus alusiones a encender la ciudad, que nos remite a la intencin de Maybrick de incendiar la iglesia de St. James en Piccadilly, y a la madurez, como la que Maybrick atribua a Mary Jane Kelly:

Se raj como un melocotn maduro

Ms asombroso todava es el modo en que el diario recoge el propio tema de la carta Ocho putillas, sin esperanza de cielo:

* Una puta en el cielo * dos putas lado a lado * tres putas todas muertas * cuatro

Pero lo ms revelador es la referencia a Heneage Court. Fue all donde el agente Robert Spicer de la Polica Metropolitana declar haber visto a Jack el Destripador con su maletn negro, dos noches despus del doble asesinato. Su descripcin del sospechoso concuerda perfectamente con James Maybrick: era un hombre de alrededor de un metro setenta y cinco, con bigote rubio, frente despejada y mejillas sonrosadas. Llevaba sombrero de copa, traje negro y un reloj de oro con cadena. Spicer detuvo ms tarde al sospechoso en la estacin de ferrocarril de la calle
15

Como en el resto del libro, se ha optado por una traduccin literal. El original se compone de una serie de pareados, salvo en la segunda estrofa, donde hay una alteracin de la rima. Naturalmente, cuatro y puta, lo mismo que tres y yo, slo riman bien en ingls: for y whore, three y me. (N. del T.)

179

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Liverpool. Es ms que una coincidencia que dicha estacin se encuentre al final de la calle Middlesex, donde James Maybrick tena alquilada una habitacin. El sospechoso asegur ser un mdico, y posteriormente el CID lo dej en libertad. El maletn no fue registrado. A estas alturas, Maybrick es presa de una creciente sensacin de pnico. Est deprimido, y se queja repetidamente de fatiga. Ha perdido la confianza y ni siquiera puede terminar sus poemas. Tras tachar todas las lneas, excepto significativamente la de Estoy loco?, renuncia a su intento, lleno de frustracin:

maldita sea maldita sea maldita sea

Quiere detenerse, pero debe seguir adelante.

Tengo fro maldigo al bastardo Lowry por obligarme a destripar. No ceso de ver la sangre que mana de las perras. Las pesadillas son horrendas. No puedo evitar querer comer ms. Dios me ayude, maldito seas. No nadie me detendr. Maldito sea Dios. Pensar pensar pensar escribir cuntalo todo demustrales que eres quien dices que eres. Hazles creer que es verdad lo que digo.

Noviembre era el mes del baile anual prenavideo en Battlecrease House. Entre los invitados se contara el esperanzado Alfred Brierley. Charles Ratcliff, antiguo amigo y colega de Maybrick en el comercio del algodn, fue otro de los que asistieron. Tras la fiesta, Ratcliff le escribi una carta a Charles Aunspaugh, el padre de Florence, a propsito de un cargamento de maz de mala calidad. Al final de la carta apareca una frase casual: Creo que Alf se est ganando el afecto, de la seora James. Con la cercana de Navidad y Ao Nuevo, Maybrick se retorca de dolor. Jekyll luchaba contra Hyde por hacerse con el control. Como siempre, George Davidson se hallaba a su lado.

180

No puedo soportar mirar atrs, todo lo que he escrito me asusta mucho. Hoy me ha visitado George. Creo que sabe lo que estoy pasando, aunque no dice nada. Lo veo en sus ojos. Pobre George, qu buen amigo es. Estoy cansado, muy cansado. Anhelo la paz, pero en el fondo del corazn s que seguir adelante. Dentro de pocos das estar en Manchester. Creo que me sentir mucho mejor cuando haya repetido mi ltima actuacin. Me pregunto si no podra perfeccionar mis actos diablicos... El da se acerca a su fin, Lowry estaba de un nimo excelente. Me place. Lamento, como con mis amigos judos, haber mostrado mi clera. Esta prxima Navidad lo reparar.

En Battlecrease la Navidad se celebraba, como en todo el pas, con un rbol, tarjetas y regalos. Pero an se hablaba mucho de Jack el Destripador, ya que la polica no haba hecho ningn adelanto en sus pesquisas. El inspector Walter Andrews y un grupo de colegas, que se encontraban en Montreal ocupados en otro caso, fueron enviados a Nueva York para seguir una nueva pista. Segn la Pall Mall Gazette, el asesino haba abandonado Inglaterra rumbo a Estados Unidos tres semanas antes. Para Maybrick, las celebraciones estuvieron desprovistas de alegra.

Los nios disfrutaron de la Navidad. Yo no. Mi humor ya no es negro, aunque me duele la cabeza. Nunca llegar a acostumbrarme al dolor. Maldigo el invierno. Anhelo la llegada de mi mes favorito, cunto me placera verlo todo florecido. Lo que necesito es calor, tirito constantemente. Maldigo este tiempo y la perra putaera.

Calor era precisamente lo que ya no podra obtener de Florie. Lejos de ello. En esta misma anotacin, escrita la semana siguiente a Navidad, Maybrick describe su sptimo asesinato, cometido de nuevo en Manchester como lo haba proyectado. No obstante, le resulta imposible revivir la antigua excitacin. Ya no se juzga inteligente.

181

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No pude rajar como en la ltima, visiones de ella me inundaban mientras golpeaba. Intent reprimir todo pensamiento de amor. La dej por muerta, eso lo s. No me divirti. No hubo excitacin...16

La forma en que se expresa recuerda su primer asesinato de prueba en Manchester, en el que:

No hubo placer mientras apretaba

Dice que la dej por muerta. Esta misma frase vuelve a aparecer ms adelante en el diario, cuando Maybrick amenaza a las putas en general:

toma los ojos toma la cabeza, djalas a todas por muertas

Sin embargo, ya no se siente tan poderoso, y sus pensamientos sobre Florie le impiden dar rienda suelta a su pasin. La experiencia slo le da resultado cuando constituye un acto impersonal de mutilacin. Iracundo y frustrado, regresa a Battlecrease House y le pega a su mujer.

He descargado mi furor sobre la perra. Golpe y golpe. No s cmo me detuve. La he dejado sin un penique, no lo lamento.

Florie le escribi una carta a su madre el ltimo da de 1888, pero sin mencionar la paliza. En su furor, esta maana ha roto su testamento, en el que me nombraba

16

Aqu la autora parece estar en un error: en realidad, el diario dice Hubo excitacin. (N. del T.)

182

heredera nica y administradora del legado de los nios. Ahora se propone dejarles a los nios todo lo que pueda y concederme nicamente la tercera parte a que le obliga la ley. Te aseguro que a m me importa muy poco, siempre que los nios queden bien provistos. Con mis propias rentas tendr suficiente. Una agradable manera de empezar el Ao Nuevo. Respecto al estado mental de Maybrick en este perodo, David Forshaw comenta: Si bien es poco lo que se conoce hasta ahora sobre los padres de Maybrick, sabemos por los estudios de otros asesinos en serie que bajo una apariencia superficial de amor filial se oculta un profundo resentimiento. Los padres de Maybrick dedicaron mucho dinero y atencin a su hijo de talento, Michael, y esto engendr los celos que impregnan todo el diario. En este preciso momento, la profunda sensacin de insuficiencia que era la verdadera inspiracin de sus burlones y jactanciosos escritos, as como de sus asesinatos, sali violentamente a la superficie. Mary Jane Kelly, con su cabellera rojiza, ocupo el lugar de Florie, "la madre putaera", y quiz de todas las madres. El clima concordaba con su estado de nimo. La niebla que haba cubierto Liverpool a comienzos de 1888 regres la vspera de Ao Nuevo, y el peridico local, el Liverpool Echo, sealaba: No se prev ninguna mejora en el tiempo, y a juzgar por las apariencias es probable que experimentemos una mala racha de niebla, lluvia y lobreguez general. Era un mal presagio para 1889.

183

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

184

DIEZ

Cuando haya terminado mis actos diablicos el mismo demonio me alabar

185

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

186

La matanza de Whitechapel se haba interrumpido temporalmente, pero la historia de Jack el Destripador no termin con el asesinato de Mary Jane Kelly. Durante la primavera de 1889, el agravamiento de la enfermedad de Maybrick y el desorden que reinaba en su vida crearon un torbellino que arrastr a Florie y su familia. Si alguno de ellos albergaba la sospecha de que James Maybrick era el hombre ms temido y despreciado de Inglaterra, nunca lo reconoci. El secreto quedara enterrado junto con su cadver en el cementerio de Anfield. Pero su muerte destruy para siempre la vida de su joven esposa norteamericana y dej en pie muchos misterios. Por qu conspiraban contra Florie la familia de Maybrick y los criados de Battlecrease House? Por qu los mdicos no lograron ponerse de acuerdo acerca de quin o qu mat a Maybrick? Por qu se destruyeron cartas de familia y se rompieron las recetas de Maybrick? Y, quiz lo ms extrao de todo, por qu Edwin y Michael suprimieron el pasado de su hermano y permanecieron impasibles mientras su viuda afrontaba el terror del patbulo? He aqu lo que sabemos. En enero, segn la cocinera Elizabeth Humphreys, Alfred Brierley aument la frecuencia de sus visitas. Adems, fue un acompaante habitual de los Maybrick en las diversas carreras de caballos que tanto les gustaban. A Maybrick no le pasaban por alto los flirteos de su esposa; de hecho, por culpa de ellos haban muerto siete mujeres. Pero Brierley segua recibiendo invitaciones para reunirse con la familia. Esto no sorprende a David Forshaw, quien explica que Maybrick disfrutaba a todas luces con el perverso placer de observar a la incauta pareja. Era parte de su juego de poder. En el mismo momento en que describa el placer que le haba producido mutilar a Polly Nichols, Maybrick se excitaba tambin con la idea del voyeurismo.

Hoy la puta vio a su amo eso no me molest. Imagin que estaba con ellos, slo pensarlo me excita. Me pregunto si la puta ha tenido alguna vez tales pensamientos. Creo que s...

187

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR A medida que se prolongaba el deprimente clima invernal, aumentaba la inquietud de Maybrick.

No ha de pasar mucho tiempo antes de que ataque de nuevo. Estoy tomando ms que nunca. La perra puede tomar dos, Sir Jim tomar cuatro, un acontecimiento doble doble ja ja. Si estuviera en la ciudad de las putas cometera mis actos diablicos en este mismo instante. Por Dios que lo hara... No habr ms lamentaciones, malditos sean todos. Cuidado seor Abberline regresar con creces. Una vez ms volver a ser la hablilla de Inglaterra. Qu placer me dan mis pensamientos... Cuando haya terminado mis actos diablicos, el mismo demonio me alabar. Pero tendr que esperar largo tiempo antes de que le estreche la mano. Tengo trabajos que hacer muchos trabajos ja ja rion para cenar.

Por lo menos, Maybrick no deba preocuparse por el suministro de su preciosa medicina. Haba descubierto un nuevo proveedor: Valentine Blake, miembro de un equipo que trabajaba para el qumico William Bryer Nation en un proyecto para utilizar el ramio como sustituto del algodn. En enero de 1889, Blake viaj a Liverpool para entrevistarse con Maybrick, con objeto de obtener su colaboracin en la comercializacin del nuevo producto. Maybrick le pregunt, como sin darle importancia, cules eran las sustancias qumicas que se utilizaban para su fabricacin. No pretendo apoderarme de sus secretos industriales le asegur. Es slo cuestin de precio, pues los productos qumicos suelen obtenerse ms fcilmente en Liverpool. Una de las sustancias era el arsnico. Los dos hombres charlaron sobre el hbito de ingerir arsnico que reinaba entre los campesinos australianos y sobre Thomas de Quincey, autor de las Confesiones de un comedor de opio. A Blake le asombr que De Quincey pudiera tomar la cantidad de hasta 900 gotas de ludano en un solo da. Maybrick sonri. El veneno de un hombre replic puede ser el alimento de otro, y existe una sustancia considerada venenosa que para m es como alimento y licor

188

cuando me siento dbil y deprimido; me vigoriza fsica y mentalmente al mismo tiempo. No se lo digo a todos aadi y tampoco se lo dira a usted si no hubiera mencionado el arsnico. Porque se trata del arsnico. Lo tomo siempre que puedo conseguirlo, pero los mdicos se niegan a ponerlo en mi medicina, excepto una pizca de vez en cuando que slo sirve para exasperarme. Blake no dijo nada. Maybrick prosigui: Ya que usted utiliza arsnico, no podra proporcionarme alguna cantidad? Me resulta difcil conseguirlo aqu. En una declaracin posterior, el qumico record: Le dije que dispona de cierta cantidad y que, como slo la usaba para mis experimentos, que ya haban concluido, careca de utilidad para m, de modo que l, Maybrick, poda disponer libremente de lo que me quedaba. Entonces me pregunt cunto vala y se ofreci a pagrmelo por adelantado. Respond que yo no tena licencia para vender drogas y le propuse un trato: el seor Maybrick hara lo que estuviera en su mano en el asunto del ramio y yo le regalara el arsnico. Cuando volvieron a encontrarse, en febrero, Blake le dio a Maybrick unos 300 granos de arsnico en tres paquetes separados. Le advert que tuviera cuidado con l, pues tena casi el suficiente para envenenar a un regimiento.

Estoy tomando ms que nunca.

El repentino aumento en su consumo habitual de drogas se refleja en el diario. Su caligrafa se vuelve ms descuidada y sus amenazas cada vez ms espeluznantes. Finalmente, resolvi atacar una vez ms en la ciudad de las putas. Como en el caso de Elizabeth Stride, alguien lo interrumpe y, a juzgar por su descripcin, se dira que esta vez no tuvo ocasin de matar a su vctima.

Maldita sea maldita sea maldita sea el bastardo casi me atrapa, as se vaya al infierno. La prxima vez lo rajar, as me ayude. Unos minutos ms y lo habra hecho, bastardo, lo buscar, le dar una leccin... Nadie me detendr... Maldita 189

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR su alma negra. Me maldigo por atacar demasiado pronto, habra debido esperar hasta que estuviera todo verdaderamente tranquilo as me ayude... La prxima vez lo tomar todo y me lo comer. No dejar nada. Ni siquiera la cabeza. La hervir y me la comer con zanahorias recin cogidas.

Puesto que cualquier agresin al estilo de las del Destripador contra cualquier mujer de Londres hubiera sido ampliamente divulgada por la prensa, podemos suponer que la vctima elegida logr escapar con vida y no recibi daos graves. En marzo, los dos hijos de Maybrick enfermaron de tosferina y hubo que llamar al doctor Humphreys, que le pregunt a Florie por la salud de su marido. Ella le habl de sus temores a propsito de las drogas, como ya lo haba hecho el verano anterior con el doctor Hopper. Le dijo que ahora estaba tomando unos polvos blancos que ella crea que eran estricnina, y quiso saber cules eran las consecuencias ms probables. El mdico le explic que aquella sustancia poda causarle la muerte y, con asombrosa previsin, aadi: Si llegara a morir de forma repentina, llmeme y podr declarar que tuvimos una conversacin al respecto. Fue como si previera los acontecimientos venideros y quisiera ofrecerle su ayuda a Florie si se vea en apuros. Sin embargo, cuando lleg el momento, el doctor Humphreys la abandon a su suerte como todos los dems. Maybrick, por su parte, fue a visitar al doctor Drysdale aquel mismo mes. Le dijo que, si bien nunca llegaba a verse libre de los dolores de cabeza, haba mejorado mucho desde su ltima visita en diciembre. Aun as, tena la lengua sucia y segua padeciendo la sensacin de entumecimiento en la mano izquierda. Florie le mand a Michael una carta en la que expresaba su inquietud acerca de los polvos blancos que su marido consuma. En ella le deca que ste se mostraba sumamente irritable y se quejaba de dolores de cabeza. Tambin le deca que Maybrick no saba que ella haba descubierto su adiccin a los drogas, ni que le haba escrito esa carta.

190

Michael destruy la carta, pero no sin antes interrogar a su hermano acerca de su contenido, cosa que provoc una respuesta airada que luego record en el juicio de Florie. Maybrick, a su vez, se enfureci con Florie.

La puta lo ha escrito todo, esta noche caer. As Dios me ayude rajar a la perra y se la servir a los nios. Cmo osa la puta escribir a Michael, la perra maldita no tena derecho a informarle de mi medicina.

Aquel invierno los Maybrick hicieron nuevas amistades: Charles Samuelson, un comisionista de tabacos, y su joven y vivaracha esposa Christina. Las dos parejas se alojaron en el Palace Hotel de Birkdale, cerca de Southport, para tomarse unos das de descanso. Alfred Brierley tambin estaba con ellos. La ltima noche de su estancia jugaron una partida de whist que concluy con un estallido temperamental por parte de Christina Samuelson, que sali corriendo hacia su habitacin mientras le gritaba Te odio! a su marido. Hubo lgrimas y, un detalle a su favor, Florie intent suavizar la situacin. No debes tomrtelo demasiado en serio tranquiliz a Charles. Yo muchas veces le digo "te odio" a Jim. Al cabo de unos meses, en el sumario que se realiz tras la muerte de Maybrick, Christina refiri una versin distinta del incidente, ms comprometedora para Florie. Sostuve una conversacin con la seora Maybrick declar y me dijo que odiaba a su marido. Hacia el 15 de marzo, Maybrick viaj a Londres para alojarse algn tiempo con su hermano. Segn afirma Bernard Ryan en The Poisoned Life of Mrs. Maybrick, Florie y Brierley urdieron un plan durante su ausencia. Al regreso de su marido, Florie le anunci que deseaba ir a Londres para visitar a una ta enferma. Con su engaosa galantera de costumbre, Maybrick le compr una nueva estola de pieles para la visita y, al mismo tiempo, confi al diario sus verdaderos sentimientos.

191

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Le comprar algo a la puta para la visita. Le dar a la perra la impresin de que considero que es su deber que visite a su ta... Vaya chiste, hacerle creer a la perra que no tengo conocimiento de sus puteras.

Tormentas e inundaciones azotaban Liverpool cuando, el 16 de marzo, Florie mand un telegrama al director del hotel Flatman's, en la calle Henrietta de Londres, a fin de reservar una suite de dos habitaciones para el seor Thomas Maybrick y esposa, de Manchester durante una semana. Como el hotel no confirmaba la reserva, Florie envi una carta en la que especificaba tambin la comida que deseaba encontrar preparada a su llegada: sopa, lenguado, pato con guisantes, patatas nuevas, queso, apio y postre. La eleccin del hotel constitua ya una provocacin: era el punto de encuentro de los algodoneros de Liverpool. Ella llegara primero y su esposo al da siguiente, le explic Florie al director, quien puso a disposicin de los Maybrick la habitacin nueve y la contigua salita diecisis a partir del 21 de marzo. Hacia las mismas fechas, Florie escribi a un amigo de la infancia, John Baillie Knight, que resida en Holland Park, Londres, para anunciarle que llegara a Londres el da 21 y le gustara cenar con l. Le dijo que tena un gran problema, pero sin darle mayores explicaciones. Florie sali de Battlecrease House y lleg a Londres hacia la una del medioda. Aproximadamente a las seis y media de la tarde, John Baillie Knight fue a visitarla. Se acomodaron en la salita y Florie le cont que haba ido a Londres porque quera iniciar los trmites para separarse de su marido: ya no poda seguir soportando que mantuviera a otra mujer, le dijo, aadiendo que era cruel con ella y que le haba pegado. Baillie Knight se mostr de acuerdo con la idea de la separacin y le recomend que visitara a sus abogados, Markby, Stewart y Compaa, y que luego se marchara a Pars a casa de su madre. John y Florie fueron a cenar al Grand Hotel y luego al teatro, para regresar hacia las once y media.

192

Al da siguiente lleg Brierley y se instal en la suite de Florie. Permanecieron all hasta la una del medioda del domingo, cuando partieron repentinamente tras abonar una factura de 2 libras y 13 chelines. Ofendi mi vanidad y se resisti a mis esfuerzos por complacerlo coment Florie ms tarde. Antes de separarnos me dio a entender que le interesaba otra persona y no poda casarse conmigo, y que preferira pegarse un tiro antes que arrostrar la deshonra de ser descubiertos. Al or esto, experiment tal revulsin de sentimientos que le dije que debamos romper nuestra relacin de inmediato. El propio Brierley declar en el New York Herald despus del juicio: Nos separamos en Londres como si no hubiramos de vernos ms. Qued claramente entendido que no mantendramos correspondencia. Esta determinacin no tard en ser olvidada por los dos. Antes de abandonar Londres, Florie fue a ver a Markby, el abogado, y siguiendo su consejo le escribi una carta a su marido en la que le peda la separacin y le propona quedarse ella en Battlecrease House con una asignacin anual. No hay constancia de que esta carta fuera recibida, ni siquiera enviada. El mircoles Florie cen con Michael, y al da siguiente regres a Liverpool para afrontar la situacin. De este modo tan ignominioso concluy su triste e intil escapada.

Florie haba sido una nia fantasiosa. Sus amistades recordaban que a veces le resultaba difcil trazar los lmites entre la imaginacin y la realidad. Como no tardara en descubrir, su vida iba a quedar envuelta en ms dramatismo del que jams hubiera podido desear. Pronto empezaron a correr rumores por la Lonja del Algodn de Liverpool. Sus miembros enarcaban las cejas al orlos, y alguien opin que si Maybrick llegaba a enterarse de las relaciones entre Florie y Brierley, lo llenara de plomo. El momento culminante lleg el 29 de marzo, el da del Grand National. Hubo una celebracin fastuosa, a la que asisti el prncipe de Gales, para conmemorar el quincuagsimo aniversario de esta carrera. Y una vez ms, Brierley volva a formar 193

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR parte del grupo que viaj a Aintree en el charabn de los Maybrick. Maybrick segua representando el papel de voyeur.

... la perra me ha dado el mayor de todos los placeres. Acaso la puta no vio a su amo delante de todos, cierto que la carrera fue la ms rpida que he visto, pero la excitacin de ver a la perra con el bastardo me excit ms que saber que Su Alteza Real estaba a pocos pies de distancia de su seguro servidor ja ja qu chistoso, si el bastardo codicioso hubiera sabido que estaba a menos de unos pocos pies del nombre que estaba en boca de toda Inglaterra se habra muerto all mismo. Lamento no habrselo podido decir al necio insensato. Al infierno la soberana, al infierno todas las putas, al infierno la perra que gobierna.

Pese a su intencin declarada de no volver a verse ms, Florie y Brierley se acercaron a ver el grupo de la realeza cogidos del brazo. Eso fue un error que sac a Maybrick de sus casillas.

Victoria, Victoria La reina de todos ellos Cuando se trata de Sir Jack No sabe nada en absoluto ... Quin sabe, tal vez un da le har una visita... Le ensear mi cuchillo y me honrar toda la vida... Levantaos Sir Jack dir ella y ahora puedes irte como puedas ja ja ja ja ja ja ja. 194

Florie se enfureci ante el comportamiento de su marido y cuando se retiraban de las carreras le asegur a Christina Samuelson que al llegar a casa se las cantara bien claras. Pero esa noche fue a Maybrick a quien los criados oyeron gritar: Este escndalo estar maana en boca de toda la ciudad. Qu escndalo? Se refera a la indiscrecin de Florie en las carreras? O acaso haba recibido la carta del abogado con la solicitud de separacin? Se produjo una escena terrible. Empez en el dormitorio declar Mary Cadwallader. El seor Maybrick le dijo a la doncella, Bessie, que hiciera marchar a su esposa. Ella baj al vestbulo para ir a tomar el coche, y l sigui gritndole y gesticulando como un loco, agitando el pauelo de bolsillo por encima de la cabeza. Los ojales de la ropa de la seora Maybrick estaban rotos de tantos tirones como l le haba dado. Llevaba puesta una capa de pieles; el seor le orden que se la quitara, pues no le consenta que se la llevara; se la haba comprado para ir a Londres. Me acerqu al seor y le dije: "Oh, seor, no siga as, por favor, van a orle los vecinos." l respondi: "Djame en paz, t de esto no sabes nada." Insist: "No haga marchar a la seora esta noche. Adonde puede ir? Deje que se quede hasta maana." Entonces l grit: "En nombre del cielo, Florie, si cruzas esta puerta no volvers a entrar nunca ms." Estaba tan agotado que se dej caer sobre un banco de roble y se qued completamente rgido. Yo no saba si estaba borracho o si era un arrebato. Desped el coche e hicimos subir a la seora Maybrick a su habitacin, y el seor Maybrick pas la noche en el comedor. Maybrick no se arrepinti de lo ocurrido.

Le pegu varias veces ojo por ojo, ja ja demasiadas criadas de por medio, malditas sean las perras. Hopper no tardar en conocer el filo de mi cuchillo reluciente, maldito el bufn metomentodo, malditos todos.

A la maana siguiente, Florie tena un ojo morado. Fue a ver a Matilda Briggs para pedirle que le aconsejara y le ayudara a tramitar la separacin, y luego fueron las dos

195

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR juntas a ver al doctor Hopper. Florie le cont que se haba pasado toda la noche despierta, que su marido le haba pegado y que pensaba visitar inmediatamente a un abogado. Tambin le dijo que no poda sufrir que su marido se le acercara. Como el buen mdico de cabecera que era, el doctor Hopper se propuso hacer algo para arreglar la situacin y aquel mismo da acudi a Battlecrease House, donde vio a Maybrick y a Florie. Ambos se mostraban ms calmados y parecan dispuestos a resolver sus respectivos agravios. Florie insisti en que no soportaba acostarse con su marido y que no quera tener ms hijos. Pese a ello, Maybrick accedi a pagar las deudas de su esposa. Como los vio deseosos de perdonar y olvidar, el doctor Hopper se march en la sincera pero ingenua creencia de que haba logrado reconciliarlos por completo.

Matilda Briggs se instal en casa de los Maybrick al da siguiente y se produjo otra violenta disputa. Los criados oyeron cmo Florie le deca a Maybrick a voz en grito que ella nunca haba invitado a nadie sin consultar antes con l, conque cmo se atreva a hacerle una cosa as a ella? Hubo muchos gritos y discusiones y cuando, hacia las seis de la tarde, Mary Cadwallader le subi una taza de t a la seora, se la encontr tendida en el sof, desmayada. La doncella baj precipitadamente para avisar a Maybrick y a la seora Briggs, y todos corrieron a la habitacin de Florie. En un curioso cambio de humor, Maybrick se arrodill junto a su esposa y la llam con suavidad: Conejita, Conejita, aqu est tu maridito. No hubo respuesta. Por un momento, los criados creyeron que Florie estaba muerta. Aqulla fue otra noche agitada. La seora Briggs, a medio vestir y envuelta en una bata de Florie que le quedaba demasiado pequea, no haca ms que desaparecer hacia la cocina en busca de cerveza. Segn deca, necesitaba algo que le diera nimos. Esta vez mandaron llamar al doctor Humphreys para que examinara a Florie. Sorprendido por el indecoroso espectculo de la desaliada y tambaleante seora Briggs, el mdico quiso saber: Quin es esta mujer? A lo largo de la noche, Maybrick hizo acudir al fatigado mdico en cinco ocasiones.

196

Florie guard cama una semana, durante la cual le confes a Elizabeth Humphreys que Maybrick y ella estaban pasando apuros de dinero. Le dijo que estaba endeudada y que los ingresos de su marido no bastaban para mantener el tren de vida que llevaban, pero no le revel toda la historia. Tambin Maybrick, por su parte, tuvo unas palabras con los sirvientes, y le orden a Mary Cadwallader que no le llevara ninguna carta a la seora antes de que l la hubiera visto. La seora ve todas mis cartas le explic. No hay motivo para que yo no vea las de ella. Una vez restablecida, Florie concert otra cita con Brierley, esta vez para el da 6 de abril en Liverpool, y le dijo que Maybrick le haba pegado y que la haba arrastrado de un lado a otro de la habitacin. Tras este encuentro, le mand dos cartas a Brierley, al parecer por indicacin del doctor Hopper, en las que le deca que se haba reconciliado con su esposo. Desconcertado, Brierley rompi ambas cartas. El sbado 13 de abril, Maybrick fue a Londres. Segn el diario, esta visita fue, en parte, para saldar las deudas de Florie. Pero el recuerdo de la ltima mutilacin frustrada todava lo acosaba. Estaba listo para atacar de nuevo.

Una vez ms la perra est endeudada, Dios mo la rajar... Visitar la ciudad de las putas pagar sus deudas y cobrar las mas, por Dios que lo har. Rajar rajar rajar. Quiz busque al bastardo que interrumpi mis divertidos jueguecitos y lo raje tambin. Dije que pagara. Yo me cuidar de que lo haga.

El otro motivo del viaje a Londres era visitar al doctor Fuller, que aquel domingo acudi a la residencia de Michael y se pas una hora examinando a Maybrick. ste se quejaba de entumecimiento y dolores de cabeza, y le dijo al mdico que tema quedar paralizado. El doctor Fuller lleg a la conclusin de que no tena nada grave y le recet un tnico para los nervios y pildoras para el hgado.

197

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El sbado siguiente Maybrick se hallaba una vez ms en Londres. Fue a ver al doctor Fuller para una segunda consulta y reconoci que se encontraba mucho mejor. Al fin, la receta de un laxante y pildoras para el hgado qued ligeramente modificada, pues el mdico le cambi las pildoras para el hgado por unas tabletas. Aunque no podemos saber qu le dijo el doctor Fuller en el curso de estas visitas, su intervencin produjo un efecto curioso y espectacular: la escritura del diario se volvi ms controlada, los pensamientos ms serenos, y Maybrick renunci a sus ideas de asesinato. Ahora sus pensamientos se vuelven hacia adentro y Maybrick empieza a reflexionar sobre su propia muerte.

Fuller cree que es muy poco lo que me pasa. Es extrao, los pensamientos que me puso en la mente. No pude atacar, creo.que estoy loco, completamente loco. Intento reprimir mis pensamientos paseo por las calles hasta el alba. No hall fuerza en mi corazn para atacar, me abruman visiones de mi querida Conejita. Todava la quiero, pero ahora la odio. Lo ha destruido todo y aun as me duele el corazn por ella, oh cmo me duele. No s qu dolor es peor mi cuerpo o mi mente.

Segn el diario, Maybrick tom al fin la decisin de arrojar su cuchillo al ro. El Mersey discurra veloz a escasos centenares de metros de Battlecrease House. El tiempo de los asesinatos haba terminado definitivamente.

Regresar a Battlecrease en el conocimiento de que ya no puedo proseguir mi campaa. Es el amor lo que tanto me desde, es el amor lo que le pondr fin.

Aquel mismo domingo Florie le escribi una carta a Maybrick, que an estaba en Londres. A juzgar por lo que leemos en ella, sus emociones oscilan como un pndulo, y su cambio de actitud es pasmoso.

198

Mi querido maridito: ... he pasado una noche terrible; por ms que intento con todas mis fuerzas ser valiente y valerosa porque Jim cree que todava puedo servirle de ayuda a l y a los nios, mi debilidad fsica vence a lo que me resta de energa mental. No me tengo el respeto suficiente para alzarme desde las profundidades de deshonra en las que he cado, pues ahora que estoy abajo puedo juzgar mejor cuan por encima de m deben de estar los dems moralmente. Desespero de volver a alcanzar jams ese nivel, aunque quiz pueda recobrar parte de tu confianza llevando una vida de expiacin en consideracin exclusivamente a ti y a los nios. Nada de lo que puedas decir conseguir que vea mis acciones sino bajo la luz ms degradante, y cuanto ms me inculcas la enormidad de mis crmenes menos esperanzas siento de recobrar alguna vez mi posicin. Tengo la sensacin de que en el futuro voy a ser... un constante recordatorio de... problemas, y que nada podr borrar el pasado de tu memoria. Por favor querido acaba con mi dolor lo antes que puedas. Te he engaado y casi te he arruinado pero, ya que deseas que viva, dime lo peor de inmediato y que termine de una vez... Querido, intenta ser tan clemente conmigo como puedas ya que a pesar de tu tierno y generoso afecto amoroso mi carga es casi ms de la que puedo soportar, el remordimiento y el propio desprecio me estn comiendo el corazn y si no creyera que mi amor hacia ti y mi respeto pueden ofrecer una ligera compensacin por el pasado abandonara la lucha. Perdname si puedes queridsimo y no pienses demasiado mal de tu querida esposa Conejita

Los nios estn bien. No he ido a ninguna parte ni he visto a nadie.

199

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Y esto de una mujer que le haba dicho a su mdico que no soportaba acostarse con su esposo y que apenas diez das despus le escriba una carta a Brierley en la que lo llamaba queridsimo. Estaba verdaderamente arrepentida o haba llegado a la conclusin de que, por su propio bien, le convena interpretar el papel de esposa sumisa?

Durante las semanas que siguieron, los acontecimientos se sucedieron con rapidez, empujando a los Maybrick hacia su destruccin definitiva. Alrededor del 24 de abril, Florie acudi a Wokes, una farmacia situada en la esquina de las calles Aigburth y Beechwood, y compr una docena de papeles atrapamoscas. Dijo que tena la cocina llena de moscas y pidi que el chico de los recados se los llevara a casa. Poco despus de esta compra, Bessie, la criada, se sorprendi al encontrar la jofaina de la habitacin cubierta con una toalla. Al levantarla, vio unos papeles matamoscas en remojo. A la maana siguiente, estaban en la papelera. No se lo dijo a nadie. Maybrick tambin fue el 24 de abril a la farmacia de Clay and Abraham con la receta del doctor Fuller. Su salud segua deteriorndose a pasos agigantados. Un da despus, el aorado Edwin regres de Estados Unidos.

Mi querido hermano Edwin ha regresado. Ojal pudiera contrselo todo.

Al da siguiente, cuatro meses despus de haber destruido su testamento, James redact otro. Pero en verdad lo hizo? El testamento que se conserva est escrito con letra enrgica sobre un fino papel azul. La primera de sus dos pginas se reproduce en la segunda seccin de ilustraciones de este libro. Los testigos fueron George Smith, el contable de Maybrick, y su amigo George Davidson. Este testamento plantea ms interrogantes de los que resuelve. Lo ms importante de todo es que sabemos por la carta de Florie a su madre que en diciembre de 1888 Maybrick rompi su testamento y redact uno nuevo. Maybrick saba que ya exista un testamento vlido. Por qu, entonces, el testamento azul empieza diciendo: En caso de que fallezca sin haber

200

hecho un testamento correcto en la debida forma legal, deseo que ste se tome como mi ltima voluntad y testamento ? Podra ser que el documento que se conserva en Somerset House, bastante defectuoso e impreciso, no hubiera sido escrito por l, sino por otra persona? El testamento prosigue:

Dejo y lego todas mis posesiones mundanas de cualquier clase y descripcin, incluyendo muebles, cuadros, vinos, ropa de casa, vajilla, seguros de vida, dinero en efectivo, acciones, propiedades y, de hecho, todo lo que poseo, a mis dos hijos James Chandler Maybrick y Gladys Eveleyn Maybrick, bajo la administracin de mis hermanos Michael Maybrick y Thomas Maybrick. Los muebles deseo que se conserven intactos y se utilicen para amueblar un hogar que pueda ser compartido por mi viuda y mis hijos, pero los muebles han de ser de los hijos. Tambin deseo que todo el capital a nombre de los citados administradores (Michael y Thomas Maybrick) y la renta del mismo se utilicen en beneficio de los nios y para su educacin, la cual quedar a cargo de dichos Administradores. Mi viuda tendr como parte de mi herencia las plizas sobre mi vida, a saber, 500 libras esterlinas con la Scottish Widows Fund y 2.000 libras con la Mutual Reserve Fund Life Association de Nueva York, ambas concertadas a su nombre. Los intereses de estas 2.500 libras, junto con las 125 libras anuales que recibe de su propiedad en Nueva York, le proporcionarn unos ingresos de unas 125 libras anuales, suma que, aun siendo pequea, le permitir vivir de un modo respetable. Es tambin mi deseo que mi viuda viva bajo el mismo techo que mis hijos, siempre que siga siendo mi viuda. Si es legalmente posible, deseo que las 2.500 libras de mis seguros de vida a nombre de mi esposa sean invertidas a nombre de los citados administradores pero que ella disponga en exclusiva de los intereses que produzcan durante su vida pero que a su muerte el capital revierta sobre mis hijos, los citados James Chandler y Gladys Eveleyn Maybrick.

201

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Escrito en propia mano y sellado con mi sello el veinticinco de abril de 1889. firmado James Maybrick. firmado por el testador en presencia de nosotros, que a peticin suya y en presencia el uno del otro inscribimos aqu nuestros nombres como testigos, George R. Davidson y George Smith.

Ya en su poca, este testamento dio pie a numerosas conjeturas. Se lo mencion en el sumario, aunque Michael, cosa poco sorprendente, dijo que prefera que no fuera ledo. Alexander MacDougall, que en 1891 escribi un libro sobre el caso de Florie, describi cmo, mientras Maybrick yaca moribundo, los escribientes Thomas Lowry y George Smith acudieron a la casa con unos papeles. Michael y Edwin Maybrick, que estaban all, se los llevaron a James Maybrick. Al cabo de un rato, James Maybrick empez a gritarles de tal manera que se oy en toda la casa: "Oh, Dios, si voy a morir, por qu se me ha de atosigar as? Dejadme morir como se debe!" Su reaccin fue muy violenta. MacDougall aseguraba que los criados estaban convencidos de que los hermanos no haban logrado encontrar su testamento y pretendan hacerle firmar uno nuevo. En su opinin, es absolutamente inconcebible que James Maybrick pudiera estar en su sano juicio cuando firm ese testamento. Segn explica:

Este testamento pone definitivamente todo lo que James Maybrick posea... de modo irrevocable... bajo el control absoluto y sin limitaciones de Michael Maybrick y Thomas Maybrick. No slo eso, sino que deja a los hijos, de siete y tres aos, a su cuidado, para que los traten como les plazca. Para que los cren y los eduquen, el nio como deshollinador y la nia como costurera, si as les place, y tras dejar todo lo que posea a su muerte en manos de Michael y Thomas para siempre y con poder absoluto para invertir el capital como quisieran, la renta deba ser empleada como ellos desearan! En el testamento no se hace ninguna providencia para que alguna parte de las propiedades recaiga en sus hijos, ni al alcanzar la mayora de edad ni nunca...

202

A la seora Maybrick no le deja lecho ni abrigo, pero desea que viva en el hogar que Michael y Thomas deben instalar y bajo el mismo techo que sus dos hijos, que han de ser criados y educados por Michael y Thomas Maybrick del modo que a ellos les plazca. Y esto no es todo! En este testamento, James Maybrick intenta entregar a estos administradores incluso el importe de unos seguros de vida que pertenecen a la propia seora Maybrick. Se trata de un testamento que ningn tribunal de un pas civilizado podra considerar redactado por ningn marido y padre que se hallara en su sano juicio.

En cualquier caso, no le daba a Florie ningn motivo monetario para el asesinato. Y tampoco reflejaba los deseos de Maybrick segn se expresan en la carta que Florie le escribi a su madre el 31 de diciembre de 1888 o en el propio diario.

He restaurado el equilibrio de mi anterior testamento. Conejita y los nios quedan bien atendidos y confo en que Michael y Thomas cumplirn mis deseos.

Desde luego es sospechoso, no slo que la aritmtica est equivocada, sino tambin que Maybrick escriba incorrectamente (Eveleyn) el nombre de su propia hija. Tambin es extrao que haya discrepancias entre el texto del testamento que se conserva en Somerset House y el que MacDougall vio y copi. Por ejemplo, las palabras bequeath [legar] y made out [concertadas], dos importantes expresiones legales, no aparecen en la versin de MacDougall, como tampoco la frase en su presencia. Si el testamento que hay en Somerset House no es el que Maybrick pretenda ni el que escribi, quin lo falsific, y por qu? Acaso fue redactado bajo la presin de sus hermanos y datado en una fecha anterior? Lo escribieron Michael y Edwin y obligaron a su hermano a firmarlo cuando yaca agonizante? O acaso falsificaron tanto el texto completo como la firma? Se hicieron fotocopias de las dos pginas firmadas del testamento de Somerset House y de la firma del certificado de boda de Maybrick y se presentaron a un eminente examinador de documentos, Reed Hayes, de Kailua, Hawaii. El seor Hayes, miembro

203

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR del Consejo Norteamericano de Peritos Caligrficos Forenses, examin las tres firmas letra a letra, buscando diferencias y semejanzas en los trazos individuales y en la forma en que se combinan. As advirti, por ejemplo, que en el certificado de boda el lazo de la J mayscula de James se une con el trazo vertical formando un crculo cerrado. En la primera pgina del testamento, el lazo empieza a la derecha del trazo vertical, de modo que ste cruza el comienzo del lazo. En la segunda pgina, el comienzo del lazo queda a la izquierda del trazo vertical, de manera que forma un crculo abierto. Las tres letras son distintas. En conjunto, Reed Hayes encontr diez semejanzas entre la primera pgina del testamento y el certificado de boda, y seis en la segunda pgina. No obstante, haba quince diferencias entre el certificado de boda y la primera pgina del testamento, y trece en la segunda pgina. Tambin advirti semejanzas entre las firmas de Edwin y James que aparecen en el testamento de Somerset House. En general, la impresin que produce la formacin de la escritura es distinta en la firma conocida [la del certificado de boda] y en las dudosas [las del testamento], que presentan una impresin claramente rtmica que se halla ausente en la firma conocida. En mi opinin, es muy probable que las firmas dudosas no fueran escritas por la misma mano que traz la firma conocida de James Maybrick. Es interesante sealar que Sue Iremonger observa cierta semejanza entre las firmas de Michael y de James: Aun teniendo en cuenta que recibieron la misma enseanza, me sorprende encontrar tal similitud en el estilo y la carga de los trazos. Michael y los dems hermanos utilizaron luego el testamento para hacerse con el dominio absoluto sobre las posesiones de Maybrick y, en ltimo trmino, sobre su esposa. Pero haba una persona que lo tena todo a perder: la propia Florie.

204

ONCE

No s si tendr fuerza para matarme

205

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

206

A las 8.30 de la maana del 26 de abril de 1889 lleg un paquete de Londres a Battlecrease House. Lo recogi Mary Cadwallader, que se lo subi de inmediato al seor. Era la medicina que Maybrick estaba esperando. Al da siguiente Maybrick estaba enfermo. Le dijo a Mary que haba vomitado y que tena las piernas entumecidas, y aadi que deba de haber tomado una sobredosis de la sustancia que haba recibido el da anterior. A pesar de su estado y del desapacible clima que reinaba, se mostr decidido a acudir aquel mismo da a las carreras de Wirral, un gran acontecimiento social. Fue a su oficina hacia las diez y media de la maana y sali de all alrededor de la una, para ir a su casa en busca del caballo. A continuacin, se fue cabalgando bajo la llovizna. Cuando lleg a la pista de carreras estaba mojado y tembloroso. Su amigo William Thomson repar en que le costaba mantenerse sobre la silla de montar. La explicacin de Maybrick fue que aquella maana haba tomado una dosis doble de medicina. La seora Morden Rigg, esposa de un viejo amigo de Maybrick de Estados Unidos, tambin advirti su estado. l le dio la misma explicacin, que haba tomado una sobredosis, pero esta vez aadi que la medicina era estricnina. Aunque tena la ropa completamente empapada, Maybrick decidi cenar con unos amigos, los Hobson, despus de las carreras. Cuando lleg la hora de la cena, se hallaba tan enfermo que no poda sostener la copa y, tras derramar el vino en dos ocasiones, se retir con la preocupacin de que sus amistades lo creyeran ebrio. A la maana siguiente se encontraba an peor. Florie le pidi a la cocinera que preparase un poco de mostaza con agua. El seor ha vuelto a tomar esa horrible medicina, le cont. Llamaron al doctor Humphreys. Cuando lleg a Battlecrease House, Florie le explic que la enfermedad de su marido seguramente se deba a un brandy de mala calidad que haba bebido en las carreras. El propio Maybrick declar que sus sntomas se haban agravado despus de beber una taza de t cargado, pero aadi que haca ms de un ao que padeca dolor de cabeza.

207

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El mdico le pregunt qu efectos ejercan sobre l la estricnina y la nuez vmica. Contradiciendo por completo su anterior declaracin a la seora Rigg en el sentido de que haba tomado estricnina, el paciente respondi: Creo que s mucho de medicina. No puedo tolerar la estricnina ni la nuez vmica en absoluto. El doctor Humphreys le recomend que slo comiera carne una vez al da y que se llevara a la oficina un frasco de consom de carne fortalecido con Revalenta de Du Barry. Este popular medicamento Victoriano se anunciaba como remedio para la indigestin, flatulencia, dispepsia, flemas, estreimiento, todos los trastornos nerviosos, biliosos y hepticos, disentera, diarrea, acidez, palpitaciones, ardor de estmago, hemorroides, jaquecas, debilidad, melancola, calambres, espasmos, nuseas, accesos de abatimiento, tos, asma y bronquitis, consuncin y tambin los trastornos infantiles. En otras palabras, la medicina ideal para un hipocondraco. Edwin se present a almorzar y, en el curso del da, Maybrick le escribi una carta sorprendentemente franca a su hermano Michael, dndole otra versin distinta de los acontecimientos. En ella se insina que Maybrick saba que su muerte estaba prxima. La carta original se ha perdido, pero un escribiente que particip en el juicio de Florie hizo una copia que an se conserva. El nombre de Michael fue tachado y sustituido por Blucher, una correccin realizada al parecer, sin que se sepa el motivo, por el abogado William Swift, que colabor con la acusacin en el juicio de Florie. Una nota al margen escrita en la misma letra explica que Blucher era el mote que Maybrick le daba a su hermano. Blucher fue un general prusiano que luch contra Napolen en Waterloo; como los sentimientos antialemanes de Michael eran bien conocidos, seguramente debe tratarse de otra bromita de Maybrick.

Liverpool, 29 de abril Mi querido Michael [tachado] Blucher: He estado muy indispuesto en verdad. El sbado por la maana encontr que las piernas se me ponan rgidas e intiles, pero por pura fuerza de voluntad venc esta sensacin y fui en mi caballo a las carreras de Wirral y cen con los Hobson. Ayer por la maana me senta ms muerto que vivo, as que Florie llam a otro

208

mdico que dijo que era un ataque agudo de indigestin y me dio algo para calmar esos alarmantes sntomas, con lo que todo fue bien hasta cosa de las ocho, cuando volv a la cama y me pas una hora acostado, leyendo a solas. Muchas veces not una crispacin aunque no le di importancia pensando que pasara pero en vez de ello fue empeorando y empeorando y cuando quise darme la vuelta para tocar la campanilla encontr que no poda hacerlo aunque al fin lo consegu pero cuando Florie y Edwin legaron a la habitacin estaba completamente rgido y durante dos horas mortales mis piernas fueron como barras de hierro extendidas al mximo pero tan rgidas como el acero. Al fin lleg el mdico pero esta vez no pudo achacarlo a la indigestin y la conclusin a que lleg fue que la nuez vmica que haba estado tomando por indicacin del doctor Fuller me haba envenenado, pues todos los sntomas llevaban a esta conclusin y hoy estoy dolorido de pies a cabeza y completamente agotado. Qu es lo que me pasa ninguno de los mdicos ha podido averiguarlo hasta ahora y supongo que no lo averiguarn hasta que est yerto y fro y acaso las generaciones futuras se beneficien de este conocimiento si me hacen una autopsia como yo estoy del todo dispuesto a consentir que me la hagan. No creo que vaya a Londres esta semana pues no me siento con nimos para viajar y no puedo seguir con el remedio de Fuller por el momento pero dentro de poco viajar e ir a verlo. Edwin no se reunir contigo todava pero l mismo te escribir. Supongo que el mircoles te irs a tu residencia campestre... Con cario, tu afectuoso hermano Jim.

Mientras tanto, Florie le escribi una carta a su madre como si todo estuviera bien.

Nos han invitado a un baile de mscaras que, puesto que se celebra en Liverpool y la gente es provinciana, difcilmente creo que pueda ser un xito. En esta clase de entretenimientos siempre hace falta cierta medida de diablerie, ingenio y vida; y como ser toda una innovacin la gente difcilmente sabr qu se espera

209

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR de ella. No obstante, est previsto que acudamos con dminos y mscaras, y me gustara saber cmo se hacen los primeros y si las segundas no pueden obtenerse en gasa en lugar de papier mach.

Naturalmente, Florie quera ofrecer su mejor aspecto en el baile. Un da antes, acudi a la farmacia de Hanson y compr tintura de benju y flores de saco, de uso cosmtico. Tambin hizo otra compra, una compra que debera lamentar durante el resto de su vida: ms papeles matamoscas. Al da siguiente, Maybrick se encontr algo mejor y volvi a trabajar. La cocinera le prepar un poco de Revalenta y, puesto que Edwin estaba viviendo en Battlecrease House, Florie le pidi que llevara el medicamento a la oficina para el almuerzo de Maybrick. Thomas Lowry, el escribiente, sali de la oficina para comprar un cazo en el que calentar el preparado. Aquella noche Florie asisti al baile acompaada por Edwin, probablemente porque Maybrick no se senta con nimos. Un da despus, el 1 de mayo, el capitn Irving de las lneas White Star se reuni con Edwin y Maybrick en la oficina de ste. Durante su conversacin, segn afirm luego en una declaracin jurada que present por escrito ante el tribunal, Maybrick sac un paquetito y vaci su contenido en un vaso de agua. El capitn Irving le vio tomar dos dosis en quince minutos. Todo el mundo saba que Jim siempre estaba tomando una medicina u otra. Cuando regresaron a Battlecrease House con el capitn, Maybrick no se senta en condiciones de sentarse a la mesa. Posteriormente, el capitn Irving se encontr con Edwin en la ciudad y le pregunt: Qu diablos le ocurre a Jim? La respuesta de Edwin fue: Est matndose con esa maldita estricnina. Sin embargo, cuando un peridico public la versin del capitn Irving de estos acontecimientos, Edwin lo neg todo categricamente. Declaracin absoluta y completamente falsa en todos los sentidos asegur en un telegrama dirigido al peridico. Nunca vi que mi hermano tomara un polvo blanco mezclado con el vino ni de otro modo en toda mi vida. Y en el juicio de Florie, Edwin declar que desconoca la supuesta drogadiccin de Maybrick.

210

El jueves 2 de mayo, Maybrick se llev el almuerzo a la oficina, pero regres sintindose enfermo.

Ya no tomo la temible sustancia por miedo a hacer dao a mi querida Conejita, an peor a los nios.

Si lo que escribi era cierto si en verdad Maybrick haba dejado de tomar drogas, la abstinencia repentina debi de resultar casi intolerable. En 1885, la revista Chambers Journal of Popular Literature, Science and Art inform sobre una conferencia en la que se haba tratado el tema del consumo de arsnico. Una vez alguien empieza a entregarse a este hbito, debe seguir entregndose deca, o, segn la expresin popular, la ltima dosis lo mata. De hecho, el comedor de arsnico no slo debe mantener su hbito, sino que tambin ha de aumentar la cantidad de droga que consume, de manera que resulta extraordinariamente difcil interrumpir el hbito; pues, si la interrupcin sbita causa la muerte, la interrupcin gradual produce tan terrible tormento al corazn que probablemente puede afirmarse que ningn autntico comedor de arsnico ha dejado jams de comer arsnico. De las ltimas anotaciones en el diario hasta el momento de su muerte se desprende que Maybrick deba de hallarse en un estado agnico. Y, ciertamente, en esas anotaciones expresa remordimiento y ruega verse liberado de la tortura de vivir.

No tengo coraje para quitarme la vida. Rezo todas las noches porque encuentre fuerza para hacerlo, pero el coraje me esquiva. Rezo constantemente porque todos perdonen. Lamento profundamente haberle pegado, he encontrado en mi corazn perdonarle todos sus amantes. Creo que se lo dir todo, le pedir que me perdone como yo la he perdonado. Rezo a Dios porque ella comprenda lo que me ha hecho.

El 3 de mayo Maybrick visit al doctor Humphreys y se quej de que la medicina no le haca ningn bien. Florie observ agriamente que deca lo mismo de todas las 211

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR medicinas al cabo de dos o tres das. Despus de la visita al mdico, Maybrick fue a su oficina por ltima vez. ste es tambin el da en que realiz su ltima anotacin en el diario. Aquella tarde, con el beneplcito del mdico, fue a los baos turcos. Al caer la tarde Maybrick se puso muy enfermo, con un dolor que le roa desde las caderas hasta las rodillas. A medianoche, el doctor Humphreys tuvo que acudir de nuevo a Battlecrease House. Su dictamen fue que los dolores se deban a los enrgicos golpes de toalla que haba recibido en los baos, y, pasando por alto el hecho de que Maybrick haba vomitado dos veces, le administr un supositorio de morfina. A la maana siguiente Maybrick haba empeorado y vomitaba con violencia. El doctor Humphreys volvi a visitarlo a hora temprana y dej dicho que no haba que darle nada de beber al enfermo; para apagar la sed, poda enjuagarse la boca con agua o chupar hielo o un pao mojado. El farmacutico les sirvi un medicamento que, para consternacin de Florie, fue llevado directamente al cuarto de Maybrick por Mary Cadwallader. No hay que llevar nada a su habitacin sin que yo lo vea antes, orden Florie. Se hizo con la medicina, la ech al sumidero y luego le explic a Cadwallader que habra bastado una cantidad mnima para acabar con su marido. Quiz perciba el peligro de oponerse a las instrucciones del mdico. Durante la maana, Florie envi a Mary Cadwallader a la farmacia de Wokes para que recogiera algn medicamento recetado. El seor Wokes rehus drselo y le pidi que fuera el mdico en persona a recogerlo. La actitud del farmacutico atiz los rumores que empezaban a circular entre la servidumbre de Battlecrease House. James Grant, el jardinero, le dijo a la niera Yapp que el propio Wokes le haba explicado que la medicina encargada por Florie era un veneno letal. Por eso el farmacutico se haba negado a entregarla. El domingo 5 de mayo, Elizabeth Humphreys subi a ver al seor, quien le suplic un poco de limonada azucarada, dicindole: Quiero que la prepares como lo haras para cualquier pobre hombre que estuviera muriendo de sed. Florie estaba presente en la habitacin y objet: No puedes tomarla, si no es como gargarismo. En eso s se atena a las instrucciones del doctor Humphreys de que Maybrick no bebiera nada.

212

Aquella tarde Edwin acudi a la casa y, desobedeciendo las rdenes del mdico, le dio a su hermano un brandy con soda, que Maybrick vomit de inmediato. La maana del lunes 6 de mayo, el doctor acudi hacia las ocho y media y le record a Maybrick que no deba tomar su habitual extracto de carne Valentine ni cido prsico, puesto que le hacan vomitar. Le recet Solucin de Fowler, un preparado que contena arsnico. Mientras Florie sala de compras, la niera Yapp se qued con Maybrick, que estaba gemebundo y enfebrecido, y como volva a quejarse de entumecimiento en las manos, le dio unas friegas. Al regreso de Florie, Yapp le sugiri la conveniencia de llamar al mdico, pero Florie rechaz la idea diciendo que, a fin de cuentas, su marido se negara a hacerle caso. Para entonces, Battlecrease House empezaba a llenarse de parientes, criados y visitantes que se paseaban de un lado a otro, hablaban en susurros y se vigilaban entre s, y sobre todo a Florie. En medio de toda esta actividad lleg una carta de Brierley en la que deca que tema que su secreto estuviera a punto de divulgarse y que haba decidido marcharse a un lugar seguro. Durante la tarde del 6 de mayo el doctor Humphreys hizo otra visita a la casa y le aplic una cataplasma al paciente con la intencin de aliviar los dolores de estmago. A medida que la enfermedad se prolongaba, la atmsfera de desconfianza converta los gestos ms sencillos en objeto de escrutinio. Por eso, cuando Alice Yapp sorprendi a Florie vertiendo el contenido de un frasco de medicina en otro, se despertaron sus sospechas y record los papeles matamoscas que Bessie le haba dicho que haba visto remojndose en la jofaina cubiertos por una toalla. A primera hora de la tarde del 6 de mayo, Florie envi un telegrama a la oficina de Edwin en Liverpool pidindole que buscara a alguien que pudiera ofrecer una segunda opinin mdica. El doctor William Crter, que se presentaba a s mismo como un mdico de considerable experiencia, incluso en casos de sobredosis medicinal de arsnico, entr a formar parte del equipo mdico. Se reuni con el doctor Humphreys en la casa a las 5.30 de la tarde y procedieron a examinar entre los dos al inquieto

213

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR paciente. Para entonces, Maybrick se quejaba tambin de tener un pelo en la garganta. Los mdicos decidieron que padeca dispepsia y le recetaron pequeas dosis de antipirina para aliviar la garganta dolorida, y tintura de jaborandi con clorodina diluida para quitarle el mal sabor de boca. Su dieta qued reducida a caldo de pollo y leche. A Florie le dijeron que su marido iba bien y que no tardara en mejorar. Por la noche Maybrick vomit continuamente y sigui quejndose del pelo en la garganta. El mircoles 8 de mayo no pudo levantarse de la cama y le dijo al doctor Humphreys que crea estar a las puertas de la muerte. Edwin vio a su hermano antes de salir de casa a primera hora de la maana para ir al trabajo. Maybrick le sugiri que hiciera venir a una enfermera para ayudar a Florie, que estaba exhausta. Florie telegrafi a su madre, que viva en Pars, para mandarle un escueto mensaje en un tono muy distinto al de su frivola carta anterior: Jim muy enfermo otra vez. Desde una ventana del piso alto, la niera Yapp, que estaba intrigada por todo lo que haba visto o imaginado, divis a las hermanas seora Briggs y seora Hughes acercndose a paso vivo por el camino, y las abord en el patio con una asombrosa declaracin: Gracias a Dios que han venido, porque la seora est envenenando al seor. Les cont todos los rumores y sospechas y las condujo directamente al cuarto de Maybrick por la escalera de atrs. Florie se incomod al descubrir que las hermanas ya estaban en la habitacin de Maybrick, y las llam al saloncito de la planta baja, donde llegaron al acuerdo de que haba que contratar a una enfermera. La seora Briggs y la seora Hughes se fueron alrededor de medioda, pero inmediatamente mandaron un telegrama a Michael: Venga en seguida deca el mensaje. Aqu estn pasando cosas extraas. ste fue uno de los dos portentosos telegramas que Michael recibi ese da. El otro era de Edwin, tambin para urgirle que fuera de inmediato a Battlecrease House. La enfermera Gore, de la Institucin de Enfermeras de Liverpool, lleg a la casa sobre las dos y cuarto de la tarde. Aprovechando el respiro que le conceda la llegada de la enfermera, Florie cometi un error crtico: contest la carta de Brierley. Y a continuacin

214

cometi un segundo error que estuvo a punto de resultar fatal: le pidi a Alice Yapp que echara la carta al correo. La niera recogi la carta y se la dej llevar a la pequea Gladys mientras se apresuraban para no perder el correo de las 3.45. Por el camino, declar Yapp en el juicio de Florie, a Gladys se le cay la carta en el barro. Entr en la oficina de correos y ped un sobre limpio para enviar la carta. La abr cuando entraba en la oficina de correos. Lo que ley Alice Yapp la sobresalt tanto que se guard la carta en el bolsillo y no lleg a enviarla.

Queridsimo: ... Hoy no puedo responder por completo tu carta, querido, pero desecha de tu mente todo miedo a ser descubierto ahora y en el futuro. M. ha estado delirante desde el domingo, y ahora s que se halla perfectamente ignorante de todo, incluso del nombre de la calle, y tambin que no ha hecho ninguna indagacin en absoluto. La historia que me cont era un puro invento, y slo pretenda asustarme para sonsacarme la verdad. En realidad, cree lo que le he dicho, aunque no quiere admitirlo. As pues, no tienes necesidad de marcharte al extranjero por ese motivo, queridsimo; pero, en cualquier caso, te ruego que no dejes Inglaterra hasta que haya vuelto a verte. Debes considerar que aquellas dos cartas mas fueron escritas bajo circunstancias que deben incluso excusar su injusticia a tus ojos. Acaso supones que podra actuar como lo hago si en verdad sintiera y creyera lo que daba a entender entonces? Si deseas escribirme acerca de lo que sea hazlo ahora, pues en estos momentos todas las cartas pasan por mis manos. Disculpa la mala letra, cario mo, pero no me atrevo a abandonar la habitacin ni por un instante y no s cundo podr volver a escribirte. Con premura, siempre tuya, Florie

215

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Cuando lleg Edwin, hacia las cinco de la tarde, la niera Yapp se encontraba en su acostumbrado puesto de vigilancia, esperando que entrara en el patio, y le sali al encuentro. Sentados en un banco del jardn, le revel su inquietante descubrimiento. De momento no tomaron ninguna medida. Michael lleg a la estacin de Edge Hill poco antes de las nueve, y fue recibido por su hermano que haba ido a esperarlo en un coche. Cuando Edwin le habl de la carta, Michael se hizo cargo de la situacin. A su llegada a la casa, ambos leyeron la carta destinada a Brierley y, cuando Michael hubo visto a su hermano semiconsciente, le dirigi unas duras palabras a Florie. No le dijo que haban ledo la carta, pero le reproch que no hubiera hecho venir antes una enfermera profesional y un segundo mdico. Luego se fue a casa del doctor Humphreys, a la que lleg a las diez y media de la noche. El mdico reconoci que no estaba satisfecho con la evolucin de Maybrick y Michael le inform de las sospechas de la niera Yapp. El mdico no hizo nada, y se limit a decir: Su hermano me ha dicho que va a morir. Todos pasaron una noche desasosegada. La enfermera Gore tena instrucciones de no permitir que nadie ms que ella diera alimentos ni medicinas a Maybrick. Edwin trajo un frasco nuevo de extracto de carne Valentine y se lo entreg a la nueva enfermera que haba venido a relevar a la exhausta Gore. El doctor Carter volvi a visitar Battlecrease House la tarde siguiente, y mantuvo su diagnstico de dispepsia aguda. Michael, sumamente agitado, se mostr en desacuerdo con l. Desde el mes de abril, le asegur, su hermano enfermaba cuando estaba en casa y se encontraba perfectamente cuando estaba fuera. Aadi que las desavenencias que separaban a Maybrick y su esposa eran graves y que Florie haba comprado papeles matamoscas. Qu pensaba hacer el doctor Humphreys? Habiendo revelado al mdico sus sospechas contra Florie, Michael decidi incrementar las medidas de seguridad que rodeaban al paciente. Florie qued prcticamente desposeda en su propia casa, y vagaba de habitacin en habitacin en un estado lacrimoso. Se dirigi al cuarto de los nios, donde la niera Yapp los estaba cuidando, y le dijo: Sabe que me acusan de esto?

216

La niera, hacindose la desentendida, pregunt: De qu? Florie respondi: De la enfermedad del seor Maybrick. Todo estaba contra ella. Florie saba que el doctor Humphreys no estaba de acuerdo en que llamaran a otro mdico y que el doctor Crter haba dicho que no se necesitaba ninguna enfermera. En ltimo trmino, ella los haba hecho venir a los dos, pero ahora Michael la acusaba de no haber actuado con suficiente presteza. Se senta turbada y confundida. Florie slo tena dos amigas leales en la casa. Una era Mary Cadwallader, que encontr en la despensa unos papeles matamoscas viejos y los quem. La otra era la cocinera, Elizabeth Humphreys, que estando con Florie en el comedor del servicio la vio venirse abajo y sollozar durante quince minutos. Desde la llegada de Michael, le confi Florie, no se le permita entrar en el cuarto de Maybrick. Mi posicin en esta casa no vale nada. Michael la detestaba, aadi, y si James se pona bien le pedira que no volviera a admitirlo nunca ms en la casa. Pero Florie no tuvo ocasin de cumplir esta promesa. El jueves 9 de mayo Maybrick estaba demasiado enfermo para que lo examinaran. Los mdicos le administraron dosis dobles de bismuto con un poco de brandy como sedante estomacal. Por primera vez le tomaron muestras de orina y heces, que el doctor Crter se llev a su oficina para analizarlas. Michael les entreg a los mdicos dos frasquitos de alimento concentrado Neaves que sospechaba que haban sido manipulados por Florie. Una botella de brandy que haba despertado las sospechas de Michael fue analizada, y tambin un frasco de extracto de carne. Todos los anlisis fueron negativos, un dato que no lleg a mencionarse en el juicio de Florie. Durante la tarde el estado de Maybrick volvi a empeorar. Contraviniendo las rdenes de los mdicos, la enfermera Gore cogi el frasco de extracto de carne Valentine que Edwin haba dejado, an sin abrir, en una mesita del rellano y le dio al paciente dos cucharaditas disueltas en agua. Florie estaba presente y objet en vano que los

217

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR mdicos haban aconsejado suprimir el extracto de carne, que a Maybrick siempre le haba sentado mal. Justo despus de medianoche, la enfermera Gore le dio a Maybrick un poco de champaa, tal vez para calmarle el estmago, y advirti que Florie se llevaba al tocador el frasco de extracto de carne. Segn la enfermera, Florie regres en dos minutos y volvi a dejar subrepticiamente el frasco sobre la mesita de noche. Segn la enfermera Callery, que tambin atenda a Maybrick, Michael se llev luego el frasco sin que el paciente hubiera vuelto a tomar extracto de carne desde que Florie se lo haba llevado. Aquel mismo da, Michael le entreg la botella de extracto al doctor Crter para que la analizara. El anlisis revel que contena medio grano de arsnico en solucin. Esta sustancia fue presentada como prueba en el juicio de Florie, pero, segn MacDougall, no era el mismo frasco que Florie se haba llevado al tocador. MacDougall no oculta sus sospechas de que Florie fue falsamente incriminada. El viernes Maybrick estaba an peor. La enfermera Wilson, una enfermera de refuerzo, declar haber odo cmo Maybrick le deca repetidamente a Florie: Ah, Conejita, Conejita, cmo has podido hacer eso? No me lo esperaba de ti. Florie le respondi: Vamos, querido, no seas tonto, no has de preocuparte por nada. Ms tarde, cuando Thomas Lowry y George Smith fueron a llevar unos papeles a la casa, oyeron que Maybrick protestaba a gritos ante Michael y Edwin diciendo que quera morir en paz. A las cuatro de la madrugada del sbado 11 de mayo, Florie envi a Mary Cadwallader en busca de la seora Briggs y la seora Hughes. Los nios entraron a ver a su padre por ltima vez. Por la maana, Florie fue conducida del cuarto del enfermo a un dormitorio desocupado, en el que yaci vctima de un misterioso desmayo durante ms de veinticuatro horas, absolutamente ajena a todo. Luego lleg el doctor Carter y advirti a Michael que haba encontrado arsnico en un segundo frasco de extracto de carne y que, en consecuencia, el doctor Humphreys y l no podran firmar un certificado de muerte natural.

218

A las 8.40 de la tarde, Maybrick falleci en brazos de George Davidson, su ms ntimo amigo. Al da siguiente, Florie, que segua inconsciente, an no saba lo que haba sucedido. Ocho das antes, el viernes 3 de mayo el da en que, sospechaba el doctor Carter, se haba administrado la dosis fatal, Maybrick hizo la ltima anotacin en su diario, y con ello plante sus ltimas preguntas. Haba confesado su drogadiccin y su identidad secreta como Jack el Destripador? Les haba revelado toda la historia a su esposa y a su mejor amigo?

El dolor es intolerable. Mi querida Conejita lo sabe todo. No s si tendr fuerza para matarme. Rezo a Dios porque la encuentre. Sera fcil, ella sabe de mi medicina, una dosis extra o dos y todo habra terminado. Nadie lo sabr yo me he encargado de eso. George conoce mi hbito y confo en que pronto llegar a conocimiento de Michael. En verdad creo que ya est al corriente. Michael sabr cmo actuar es el ms sensato de todos nosotros. No creo que llegue a ver este junio, mi preferido entre todos los meses. Le he rogado a Conejita que acte pronto, me maldigo por el cobarde que soy...

Aqu Maybrick revela, en los trminos ms inequvocos, que le haba pedido a Florie que le administrase una sobredosis letal. Pero obedeci ella? sta fue la cada del teln, el discurso de despedida que Maybrick dirigi al mundo. Firm por ltima vez con el nombre de Jack el Destripador y volvi a su casa a morir. Pero dnde qued el diario? Lo escondi Maybrick en su oficina antes de abandonarla por ltima vez el da 3 de mayo? Lo encontr otra persona all o en Battlecrease House y decidi mantenerlo oculto? Ciertamente, exista ms de una persona que no hubiera querido que el mundo supiera que James Maybrick era Jack el Destripador. George Davidson, por ejemplo. Si 219

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR hubiera sabido de los asesinatos, quiz la lealtad habra bastado para impedirle revelar la terrible verdad. Puqlo ser descubierto por Michael y Edwin, que tenan todos los motivos para proteger el apellido de la familia? Estaba en el bal desaparecido en que Florie guardaba sus efectos personales? O acaso permaneci oculto durante un siglo en Battlecrease House? Estuviera donde estuviese, Maybrick expres con toda claridad sus esperanzas al respecto.

Deposito esto ahora en un lugar donde ser encontrado. Rezo porque quienesquiera lean esto encuentren en su corazn perdn para m. Recordad todos, quienesquiera seis, que yo fui otrora un hombre apacible.

Su deseo se cumpli: el diario fue descubierto. Todava no est claro cundo ni cmo sali a la luz; lo nico que sabemos es que ocurri antes de mayo de 1991, cuando lleg a manos de Mike Barrett. Maybrick no leg el diario a ningn miembro de su familia. Lo que hizo fue esconderlo, si bien con la esperanza de que acabara siendo descubierto y que sirviera para recordar a quienesquiera lo leyeran su degradacin de prspero padre de familia a depravado asesino en serie. Es el destino del presente libro dar cumplimiento a este deseo.

220

DOCE

Deposito esto ahora en un lugar donde ser encontrado

221

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

222

El Destripador haba muerto. Dos das despus de la muerte de Maybrick, el 13 de mayo, los doctores Humphreys, Carter y Barron le hicieron la autopsia en presencia del superintendente Bryning. La polica haba empezado a investigar las circunstancias del fallecimiento de Maybrick porque los doctores Carter y Humphreys se haban negado a firmar un certificado de defuncin y haban trasladado el caso al coroner. A la muerte de su hermano, Michael se hizo cargo de todo, hasta de su viuda indispuesta, que se vio atendida por una enfermera desconocida. Florie record que Michael le haba dicho a la enfermera: La seora Maybrick ya no es la duea de la casa. En mi calidad de albacea testamentario, le prohibo que le permita salir de esta habitacin. Florie estaba presa antes incluso de ser formalmente acusada. Aunque haca varios das que se sospechban la posibilidad de un envenenamiento por arsnico, no se hizo ningn registro hasta despus de la muerte de Maybrick. Entonces, con Florie encerrada para que no estorbara, Michael, Edwin, la seora Briggs, la seora Hughes y los criados revolvieron Battlecrease House. En el juicio de Florie aseguraron haber encontrado en un arcn de ropa blanca situado en el rellano un frasco de morfina, un frasco de esencia de vainilla y un paquete que contena un polvo amarillo inocuo, cosas que Bessie, que tena el arcn a su cargo, no haba visto nunca. Pero el descubrimiento ms siniestro, a ojos de los adversarios de Florie, fue un paquete que llevaba escrito en tinta roja: Arsnico. Veneno para los gatos. En la otra cara haba una etiqueta impresa que rezaba: Veneno. El paquete contena una mezcla de arsnico y carbn vegetal. Michael lo envolvi en un papel y le aplic el sello de la familia. Florie era aficionada a los gatos, y sus partidarios creyeron que la etiqueta, que no estaba escrita con su letra, deba ser una broma de la niera Yapp y su amiga Alice Grant, la esposa del jardinero. El cargamento de medicinas recogidas de toda la casa fue entregado a la polica. La lista que la polica proporcion luego al analista qumico es asombrosa; no por la acusacin que formula contra una esposa desdichada, sino por el cuadro que pinta de un hombre esclavizado por las drogas. De entre todas las personas de la casa que

223

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR hubieran podido disponer libremente de tal cantidad de drogas, que se eligiera acusar a Florie en base a meros rumores fue un atropello incomprensible. El analista Edward Davies afirm en el juicio de Florie que haba encontrado suficiente arsnico para matar a dos o tres personas. Su declaracin fue tan tcnica que escap a la comprensin de los testigos, el jurado e incluso el propio juez. Al final, parece que slo seis artculos contenan alguna cantidad de arsnico, y que ste no se hallaba en una forma apta para el asesinato. As, por ejemplo, el arsnico que se encontr en un bolsillo de la bata de Florie bien hubiera podido proceder del pauelo con que se limpiaba la cara tras usar cosmticos a base de esta sustancia. Tales explicaciones no se oyeron en el juicio. Alexander MacDougall es implacable en su ataque contra la fiabilidad de Davies y la imprecisin de sus mtodos y resultados. De todas las cosas de la lista que en efecto contenan arsnico, todas ellas hubieran podido ser ingeridas juntas y entre todas no contendran el suficiente para matar a nadie. Aos ms tarde, Florie Maybrick public un libro titulado My Fifteen Lost Years en el que describa la terrible poca que sigui a la muerte de su marido.

Poco a poco recobr la conciencia escribi. Abr los ojos. La habitacin estaba a oscuras. Todo estaba quieto. De pronto el silencio fue quebrado por el estampido de una puerta al cerrarse, que me sobresalt y me sac de mi estupor. Dnde estaba? Por qu estaba sola? Qu cosa horrible haba ocurrido? Un destello de memoria. Mi marido haba muerto. Una vez ms me apart de la razn. Luego una voz me habl como desde muy lejos. Una sensacin de dolor y zozobra me recorri todo el cuerpo. Abr los ojos aterrorizada. Mi cuado Edwin Maybrick se inclinaba sobre la cama en que yo estaba tendida. Me tena aferrados los brazos y estaba sacudindome violentamente. Quiero las llaves. Me oyes? Dnde estn tus llaves?, exclam con aspereza. Intent formular una respuesta, pero se me atragantaron las palabras y de nuevo me sum en la inconsciencia.

224

Si da siguiente a la muerte de su marido, Florie le dijo a su enfermera y carcelera que deseaba ver a los nios. No puede ver al seorito James ni a la seorita Gladys replic la enfermera con voz fra y decidida. El seor Michael Maybrick ha ordenado que abandonen la casa sin verla. a usted. Me dej caer sobre la almohada, aturdida y acongojada, dbil, desvalida e impotente escribi Florie. Por qu me trataban as...? Mi alma le gritaba a Dios que me dejara morir... La necesidad de estar con mis hijitos se me haca insoportable. Bobo y Gladys haban sido enviados a vivir con unos amigos. En cuestin de das perdieron padre y madre, adems del consuelo familiar del cuarto de los nios de Battlecrease House. Su madre, la bella surea que se haba enamorado en la adolescencia y cambiado su prspero y cosmopolita ambiente norteamericano por la segura claustrofobia de la clase media de Liverpool, estaba ahora viuda y prisionera en su propio hogar, y tanto la servidumbre como su familia poltica sospechaban que haba asesinado a su marido. El 14 de mayo, tres das despus de la muerte de Maybrick, los rumores y sospechas que rodeaban a Florie se convirtieron en alegaciones formales. Tal como ella misma lo describi: De pronto se abri la puerta y entr el doctor Humphreys. Se acerc en silencio a la cabecera, me tom el pulso y volvi a salir sin decir palabra. A los pocos minutos o el rumor de muchos pies que suban por las escaleras. Se detuvieron ante la puerta. Entr la enfermera, seguida por una multitud de hombres. Uno de ellos se adelant hasta los pies de la cama y me anunci: "Seora Maybnck, soy superintendente de la polica y voy a decirle algo. Cuando le haya dicho lo que vengo a decir, no se precipite en su respuesta, porque todo lo que me diga puede ser utilizado en su contra. Seora Maybrick, se halla usted en custodia bajo sospecha de haber causado la muerte de su difunto esposo, James Maybrick, el da once del corriente." Aquel mismo da, el coroner haba decidido que en el estmago del fallecido se haba encontrado veneno en cantidad suficiente para justificar que se siguiera una investigacin.

225

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Se dej un agente de guardia en la habitacin de Florie, aunque era muy improbable que huyera. El polica no le permita cerrar la puerta ni de da ni de noche. El jueves 16 de mayo, cuando se celebraron los funerales de Maybrick, Florie despert al sonido de voces apagadas y pasos apresurados. La enfermera le anunci bruscamente que los funerales empiezan dentro de media hora. Al principio, a Florie le fue vedado el acceso al dormitorio en el que el atad de su marido, cubierto de flores blancas, ya estaba cerrado. Me volv al polica y la enfermera escribi Florie en su autobiografa. Djenme a solas con el muerto. Se negaron. Me arrodill junto a la cama y por fin pude derramar las primeras lgrimas que muchos das de sufrimiento no haban logrado provocar. Ms calmada, regres a mi habitacin y me sent junto a una ventana sin dejar de llorar. De pronto, la spera voz de la enfermera reson en mis odos. "Si quiere ver por ltima vez al marido que usted asesin, tendr que levantarse." Me incorpor torpemente y me apoy en el alfizar, ante el que permanec rgida y sin lgrimas hasta que el atad se hubo perdido de vista. Entonces me desmay.

La baronesa, en su mejor vestido de bombas, irrumpi en Battlecrease House al da siguiente en respuesta a un telegrama enviado de mala gana por Michael. Florie enferma y en grave apuro, deca, sin molestarse en mencionar la muerte de Maybrick. Edwin me recibi en el vestbulo y me hizo pasar al saloncito escribi ms tarde la baronesa. Estaba muy agitado. Luego procedi a explicarme, de forma entrecortada, que Michael haba sospechado y el mdico consideraba que algo estaba mal. La enfermera deca que Florie haba echado algo en el extracto de carne. La baronesa subi airadamente al cuarto de Florie y trat de hablar con ella en francs. Cuando Florie le cont que era sospechosa de haber envenenado a Maybrick, la baronesa replico: Si ha muerto envenenado, se ha envenenado l mismo. Ese hombre se haba convertido en una perfecta botica andante. La maana del sbado 18 de mayo, la baronesa consult a los abogados de Florie, los hermanos Arnold y William Cleaver, de la firma Cleaver, Holden, Garnett y Cleaver.

226

Estando ella presente en su oficina, se recibi un telegrama que les anunciaba que iban a llevarse a Florie de la casa. Junto a la cama de Florie se reunieron trece expertos en leyes y medicina llegados por tren. Arnold y William Cleaver llegaron por delante de la baronesa y formaban parte del grupo all congregado. Antes de entrar en la casa los expertos sostuvieron una discreta conversacin bajo la mirada afanosa de una muchedumbre de periodistas y curiosos. Los Cleaver acordaron no presentar ninguna objecin al traslado. La baronesa lleg cuando estaban a punto de llevarse a Florie. Sub a mi alcoba, que daba a la fachada principal escribi luego, para intentar verle la cara a mi nia mientras la hacan subir al coche, y entonces me encerraron bajo llave. Se la llevaron precipitadamente, de un modo tan indecoroso que incluso olvidaron el bolso que contena sus artculos de aseo. La enfermera se apoder de mi capa y mi sombrero y se los puso a ella, y entonces la sentaron en una silla de brazos, porque estaba demasiado dbil para tenerse en pie, y as la condujeron al coche.

Unas semanas despus de la muerte de Maybrick, Charles Ratcliff, un amigo de la pareja, le escribi una larga carta a John Aunspaugh, que resida en la ciudad estadounidense de Atlanta. Esta carta se cita en el libro de Trevor Christie Etched in Arsenic, y formaba parte de la coleccin de recuerdos personales de Florence Aunspaugh. La carta arroja una viva luz sobre los acontecimientos que condujeron a la muerte de Maybrick, debido principalmente a que Ratcliff era un antiguo amigo de la familia y un testigo digno de confianza, y ofrece una imagen cruda, pero probablemente veraz, de la trampa tendida para atrapar a Florie. Me llev una gran sorpresa. Haca algn tiempo que esperaba una tragedia en la familia, pero supona que vendra de la otra parte. James se haba enterado del asunto del hotel Flatman y me figuraba que en cualquier momento iba a liquidar a Brierley. Ratcliff explica que Maybrick regres de las carreras de Wirral el 27 de abril y empez a tomar sus dosis de costumbre. En la carta se refiere a esas serpientes hembra, y afirma errneamente que fue la seora Briggs quien le mostr a Edwin la carta dirigida

227

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR a Brierley, cuando en realidad fue la niera Yapp la que tir de la manta. A continuacin dice que Edwin, BIEN COMPROMETIDO L TAMBIN, no le prest la menor atencin. El doctor Humphreys qued como un asno prosigue Ratcliff. Tras la muerte de James, el doctor Carter y l pensaban extender un certificado de defuncin por inflamacin aguda del estmago. Sin embargo, despus de sostener una conversacin con Michael, Humphreys dijo que se negaba a firmar un certificado en este sentido porque existan pronunciados sntomas de envenenamiento por arsnico. Esta s que es buena: un compositor musical dicindole a un mdico cul ha de ser su diagnstico. A Michael, el hijoputa, habra que degollarlo. Cuando James muri, la seora Maybrick estaba enferma en la cama. Apenas llevaba unas horas muerto cuando Michael... registr la casa y dijo que haban encontrado en su habitacin [la de Florie] cierta cantidad de arsnico, trece cartas de amor de Edwin, siete de Brierley y cinco de Williams. Ratcliff termina as la carta: Siempre haba credo que la seora era tonta, pero francamente debo reconocer que no la consideraba tan tonta como para dejar sus secretos al alcance de cualquiera... Durante esas mismas semanas que siguieron a la muerte de Maybrick, los peridicos de Liverpool iniciaron su propio juicio, publicando un torrente de artculos histricos en los que presentaban pruebas y formaban juicios antes incluso de que Florie hubiera sido formalmente acusada. El Liverpool Echo publicaba una columna fija titulada Maybrickmana. Como reconoci la Liverpool Review en un momento.de franqueza: El caso Maybrick ha sido un golpe de suerte para la prensa. El 28 de mayo, abogados, testigos, espectadores y una multitud de periodistas se agolparon en el viejo tribunal policial de Wellington Road, en Liverpool. La acstica era muy deficiente, y durante doce horas los periodistas tomaron notas, segn el Liverpool Echo, de pie entre apretadas filas de policas, arrodillados, a veces apoyados sobre la espalda de peritos forenses y en muchas otras posturas incmodas, pues resultaba imposible or nada desde las mesas que les haban sido asignadas. Se haban reunido all para el sumario del coroner, y la sensacin que caus slo fue el comienzo. El confuso embrollo de pruebas contradictorias, mentiras y errores que vino a 228

continuacin ha resultado imposible de desentraar. En Inglaterra, un sumario de esta clase no es un juicio; su funcin consiste en establecer la causa de la muerte. Pero en 1889 tambin podan atribuir la culpabilidad, y en el caso Maybrick haba mucha gente impaciente por conocer su veredicto. El presidente del jurado del sumario, seor Dalgleish, que result ser amigo del difunto, reconoci que el da del Grand National Maybrick le haba dicho que tomaba estricnina. Fue sustituido de inmediato, y el conocimiento que posea sobre el hbito de Maybrick de tomar drogas relegado al olvido. Florie segua demasiado enferma para asistir al sumario, de modo que no pudo or cmo un testigo tras otro iban repitiendo los rumores de su servicio domstico. Se habl de los papeles matamoscas, del extracto de carne, del veneno para los gatos y, sobre todo, de la carta, que le haba escrito a Brierley. El adulterio de Florie se presentaba como motivo principal del asesinato. En la Inglaterra victoriana, el adulterio de una mujer era el peor de todos los crmenes. La verdadera causa de la muerte de Maybrick pareca de inters secundario. En cualquier caso, pese a lo que haba declarado el coroner inmediatamente despus de la autopsia, no se encontr en su cuerpo ninguna cantidad mensurable de arsnico. Aun as, el coroner insisti en que era necesario aplazar el sumario a fin de que el estmago y su contenido pudieran ser analizados qumicamente. En consecuencia, el da 30 de mayo se procedi a exhumar el cadver de James Maybrick en el cementerio Anfield de Liverpool a la luz de las linternas.

Florie compareci por primera vez ante el tribunal del coroner el da 5 de junio. Bajo los silbidos de las mujeres, cuyo nmero superaba al de los hombres en una proporcin de dos a uno, tom asiento en una antesala mientras terminaban las restantes declaraciones. Brierley estaba sentado detrs del tribunal, pero Florie y l no se encontraron, ni a l se le pidi que prestara declaracin. Aqul iba a ser el da de los mdicos, que uno por uno fueron ofreciendo sus conclusiones preliminares. Los sigui el seor Flatman, dueo del hotel de Covent Garden en que se haban alojado Florie y Brierley. Luego vino Alfred Schweisso, un

229

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR camarero del hotel, que identific a Florie y a Brierley. Posteriormente, Schweisso se retract de su testimonio en una carta que dirigi a MacDougall el 18 de enero de 1890, en la que deca: Respecto al seor Brierley. Por descontado que no lo habra reconocido en absoluto de no haber sido por la polica; pero como yo era testigo de la acusacin me atuve a sus rdenes, cosa que ahora lamento porque actuaron de un modo vergonzoso. Cuando lleg no lo reconoc, pero vino un polica y me indic dnde estaba el seor Brierley. Fue un trabajo estudiado. El siguiente en subir al estrado de los testigos fue Thomas Lowry, el escribiente que haba salido a comprar un cazo, un tazn y una cuchara para la Revalenta, el reconstituyente de Maybrick. A continuacin le toc el turno a la asistenta que lavaba los utensilios, y luego a la seora Briggs, que haba dirigido el registro de la casa. Al da siguiente el tribunal escuch las declaraciones de Edwin; de Frederick Tozer, dependiente de Clay y Abraham, una de las farmacias que haban suministrado medicinas a James, y de la polica. Finalmente, el analista Edward Davies declar que, tras la exhumacin del cadver, haba encontrado residuos inmensurables de arsnico en los intestinos de Maybrick, aproximadamente una milsima de grano en los rones, aproximadamente un octavo de grano en el hgado y nada en absoluto en el resto del cuerpo. Debemos recordar que, aunque el siglo XIX fue un tiempo de enormes progresos tcnicos, la medicina era todava relativamente simple. Por la razn que fuera, exista una obsesin por el arsnico. Los mdicos de la poca no saban nada sobre los efectos a largo plazo de la estricnina, que Maybrick consuma al mismo tiempo, de modo que no investigaron su presencia. Cuando le pregunt al doctor Glyn Volans, del Guy's Hospital de Londres, cul era su opinin sobre este tema, me respondi: Aunque una persona hubiera estado consumiendo arsnico y estricnina durante aos, carecan de las tcnicas forenses para detectarlo con precisin. Es muy comprensible que encontraran tan poco arsnico en el cuerpo de Maybrick. Y es igualmente comprensible que no identificaran la verdadera causa de la muerte, que probablemente result de un fallo renal debido a toda una vida de abuso.

230

A continuacin compareci la seora Hughes para identificar la infamante carta de Florie a Brierley. Pese a la ausencia de pruebas, el jurado compuesto en su mayor parte por personas que en un momento u otro haban sido invitadas a la casa de los Maybrick lleg a la conclusin de que James Maybrick muri por los efectos de un veneno irritante que le fue administrado por Florence Elizabeth Maybrick, y que la dicha Florence Elizabeth Maybrick mat y asesin al dicho James Maybrick voluntariamente, con propsito criminal y premeditacin alevosa.

Para evitar el largo trayecto hasta la prisin de Walton, en las afueras de la ciudad, las autoridades enviaron a Florie al centro de detencin de Lark Lane. All recibi un trato correcto y buena alimentacin procedente de un hotel cercano. Un periodista del Liverpool Echo que acudi a verla escribi luego: Est provista de una mesita situada junto a la entrada de su celda. Le est permitido hacer tanto ejercicio como le plazca en el pasillo, y cuando se fatiga se sienta ante la mesa, que est cubierta con un mantel blanqusimo. Sobre la mesa haba dos libros, uno con encuadernacin carmes y el otro en colores menos llamativos. La acusada lee los comentarios sobre su caso con el ms vivo inters y ocasionalmente pronuncia observaciones sarcsticas sobre aquello que no le place. Su actitud es un tanto dscola. La chispa an segua viva. El 13 de junio, una Florie de riguroso luto fue conducida a la encuesta magistral (semejante a un tribunal de magistrados actual) en el juzgado de Islington, en Liverpool, para que oyera por primera vez las pruebas reunidas contra ella. All tuvo que escuchar cmo sus criados, cuados y mdicos prestaban declaracin uno tras otro. Todava a estas alturas los mdicos no haban llegado a un acuerdo en cuanto a la causa de la muerte y tuvieron que reconocer la insuficiencia de sus conocimientos sobre el estado de Maybrick. Por otra parte, lo ms notable del procedimiento fue lo que no se dijo. En particular, nadie mencion que no se haba hallado ningn indicio de arsnico en las muestras de heces y orina que le tomaron a James escasos das antes de su muerte. No menos notable fue el hecho de que, entre todo el frrago de pruebas

231

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR presentadas ante el tribunal, al final lo nico que qued establecido sin posibilidad de discusin fue que en el mes de marzo Florie y Alfred Brierley haban pasado dos noches en el hotel Flatman's de Londres. Pero, al parecer, eso era suficiente para justificar una acusacin de asesinato. Florie fue citada a juicio para el da 26 de julio y entre tanto trasladada a la prisin de Walton. El carruaje que se la llev del juzgado fue seguido por una multitud que la abucheaba. Los fotgrafos locales se apresuraron a sacar provecho de la historia. Los comercios exponan en sus escaparates fotos de los Maybrick, entre ellas una sensacional instantnea en la que Alfred Brierley y Florie aparecan juntos en el Grand National. Y Battlecrease House se convirti en una atraccin turstica, frecuentada por docenas de curiosos que sealaban con truculencia la ventana de la habitacin en que haba muerto Maybrick. El 8 de julio, antes de que hubieran transcurrido siete semanas desde la detencin de Florie, Michael contravino abiertamente las instrucciones del testamento de su hermano y subast todo el contenido de la casa. Fue como si estuviera seguro de que Florie no iba a regresar nunca ms. Mientras Florie se hallaba en una celda, Michael y Thomas liquidaron hasta el ltimo artculo del hogar de la viuda en una subasta que se celebr en los salones de Branch and Leete. El magnfico piano de palo de rosa, la plata, los cuadros... Todo se vendi, hasta el recado de escribir de Florie y los juguetes de los nios. Los hermosos vestidos de Florie fueron metidos de cualquier manera en una serie de bales y enviados a Woolright para que los almacenaran all; qu se hizo de ellos, nadie lo sabe. Qu se hizo con el dinero de la subasta? En cierta ocasin, Michael asegur que se haba gastado la mitad en ayudar a pagar la defensa de Florie. Ms tarde declar que, puesto que l iba a ser testigo de la acusacin, no financiara la defensa de Florie. Fue una contradiccin ms. Por lo menos, la Mutual Reserve Fund Life Association de Nueva York renunci al embargo habitual de tres meses tras la muerte de una persona y le mand a Florie la suma de mil dlares. Su madre, mientras tanto, se las arregl para reunir fondos vendiendo algunas tierras que la familia posea en Kentucky. Florie necesitaba hasta el 232

ltimo cntimo, pues los trminos del nuevo testamento de Maybrick eran sumamente estrictos. Florie deseaba con todas sus fuerzas que el juicio no se celebrase en Liverpool. Volvi a escribirle a su madre: Espero sinceramente que los Cleaver consigan que mi "juicio" se celebre en Londres. All obtendr un veredicto imparcial, al que no puedo aspirar con un jurado de Liverpool que, en espera de la vista, ya se ha formado una "conviccin moral" que forzosamente ha de influir en cierta medida en su decisin. Las hablillas de los sirvientes, el pblico, los amigos y los enemigos, junto con sus sentimientos personales hacia Jim, deben dejar huella y crear un prejuicio en sus mentes, sea cual sea la defensa. No pudo ser. Los asesores de Florie consideraron que le favorecera mantenerse firme en su propio terreno, y ella acept su consejo. Arnold Cleaver parti hacia Estados Unidos con objeto de buscar testigos y apoyo. La prensa norteamericana estaba locamente entusiasmada con la imagen de la expatriada abandonada y sin amigos, casada con un extranjero disoluto en una tierra remota. Fue el comienzo de una oleada de apoyo. Pero en el museo londinense de Madame Tussaud ya estaban preparando su efigie en cera para la Cmara de los Horrores.

233

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

234

TRECE

La puta sufrir como nunca ha sufrido

235

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

236

St. George's Hall, en Liverpool, era una de esas masas victorianas de piedra ennegrecida por el humo, monstruosamente magnficas, que se alzaba en solitario en el centro de la ciudad. Era un edificio bien conocido y apreciado por los habitantes de la ciudad, que lo consideraban su sala comunal, escena de numerosos conciertos, festivales y acontecimientos sociales. Pero hasta el da de hoy se lo respeta tambin como sede del Tribunal de la Corona. Era all donde Florie tendra que presentarse a un juicio que se prevea que iba a ser el mayor espectculo pblico ofrecido en Liverpool desde haca aos. Ya haban empezado a recibirse veintenas de solicitudes de asiento enviadas por personas que, segn lo expres el Southport Guardian, como las flores de la primavera no tenan nada que ver con el caso. Me siento muy sola le escribi Florie a una amiga durante este perodo, como si todas las manos estuvieran contra m. Pensar que debo ser expuesta ante todos esos ojos desprovistos de caridad. Ahora me toca vivir los das ms oscuros de mi vida. Confo en la justicia de Dios, sea cual sea la opinin que los hombres se formen de m. Florie ya haba pasado por el sumario y la encuesta magistral, donde los magistrados dispusieron que fuera juzgada bajo la acusacin de asesinato. Pero todava quedaba un procedimiento antes de que pudieran llamarla al banquillo para responder de los cargos que pesaban sobre ella: el Gran Jurado. Al Gran Jurado le corresponda la funcin de intervenir entre la Corona y el acusado y decidir si una persona enviada a juicio por los magistrados deba en efecto ser juzgada. As pues, no poda haber juicio a menos que el Gran Jurado aprobara la acusacin. El Gran Jurado tena la ltima palabra. Sus miembros no se elegan al azar, sino por mrito e inteligencia, y se los juzgaba libres de influencias locales y de coaccin por parte de la Corona. Si, por consiguiente, el Gran Jurado representaba al pueblo, el juez que actuaba en este procedimiento representaba a la Corona. El juez al que le correspondi juzgar a Florie, el magistrado James Fitzjames Stephen, se hallaba a punto de concluir una distinguida carrera. La Liverpool Review lo describi como un hombre corpulento, fornido y cerebral, y aada: Su mente es como una de esas mquinas tan maravillosas y precisas que se ven en los distritos fabriles. Realiza su trabajo con notable precisin y laboriosa e incansable exactitud, pero a menos que

237

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR su encargado la vigile atentamente y la oriente de vez en cuando en la direccin adecuada, es susceptible de embrollarse por completo. En la poca del juicio de Florie, pareca claro que el magistrado Stephen ya se haba embrollado por completo. La razn se le escapaba insidiosamente, y el que antao haba sido un gran hombre ya no pareca capaz de sostener la concentracin. En la correspondencia que intercambi con lord Lytton en 1889 haba revelado: Todava me fumo una pipa de opio de vez en cuando, pues mi nariz me la reclama ocasionalmente y encuentra alivio en ella. El 26 de julio, el da del Gran Jurado, varios miles de personas se apretujaban ante el tribunal para echarle un vistazo a la detenida. En el interior, los rayos del sol se filtraban por el techo de cristal e iluminaban al juez, que revestido con su atuendo de escarlata y armio ocupaba un asiento bajo el dosel dorado y carmes. En su alocucin al Gran Jurado, el magistrado Stephen expuso los detalles del caso nmero 24, envolvindolos en insinuaciones y olvidando destacar los hechos fundamentales. Sus primeras palabras ya fueron una afrenta: aludi a James Maybrick como un hombre lo bastante desdichado como para tener una esposa infiel. Si la acusada es culpable del crimen que se le imputa prosigui, se trata del asesinato ms cruel y horrible que pudiera cometerse. Sus palabras se reprodujeron con toda fidelidad, de modo que, antes de empezar el juicio, el mundo entero conoca las opiniones del juez sobre el adulterio. Y, para desgracia de Florie, su rigor se aplicaba nicamente a las mujeres. Las actividades extramatrimoniales de Maybrick no merecieron ningn comentario. En el fondo del caso contra Florie haba dos cuestiones: en primer lugar, haba sido el arsnico la causa de la muerte? Y, segundo: haba administrado el arsnico la seora Maybrick con propsito criminal? La Corona tena la posibilidad de aadir otros cargos a la acusacin de asesinato, y era bastante frecuente que lo hiciera. Sin embargo, en el caso de Florie la nica acusacin que se formul fue la de asesinato. Y eso a pesar del hecho de que no exista absolutamente ninguna prueba que relacionara a la acusada con el arsnico

238

encontrado en Battlecrease House, aparte de los papeles matamoscas. Terminadas las deliberaciones del Gran Jurado, se fij el comienzo del juicio para el da 31 de julio. El defensor de Florie, sir Charles Russell, QC17, era un irlands persuasivo y extravagante que sola llevar en el bolsillo de la pechera un gran pauelo que agitaba en el aire para subrayar sus opiniones. Era tambin miembro del Parlamento y ex fiscal general, as como uno de los abogados ms respetados de Inglaterra. Su ttulo impresion considerablemente a la baronesa; a decir verdad, todos juzgaron que Florie era muy afortunada por contar con hombre tan famoso en su defensa. Volviendo la vista atrs, hubiera podido tener mejor suerte. Por una parte, a sir Charles no le haban ido muy bien sus ltimos casos de asesinato. En 1883 defendi a un hombre llamado O'Donnell acusado de asesinato. O'Donnell fue ejecutado. Tres aos despus actu como fiscal contra la seora Adelaide Bartlett, acusada de haber envenenado a su marido con cloroformo. Fue declarada inocente. Pero ms importante, en los ltimos tiempos Russell haba sido el principal defensor de Charles Stewart Parnell, un miembro del Parlamento de origen irlands que haba sido acusado de sedicin. Este juicio, que se celebr entre 1888 y 1889, oblig a Russell a escuchar a 340 testigos y a pronunciar un discurso que dur seis das. El 31 de julio, el da en que deba empezar el juicio de Florie, el abogado estaba exhausto. Hacia las ocho de la maana de ese da, Florie fue introducida en un furgn carcelario junto con varios presos de sexo masculino y conducida a St. George's Hall, donde varios miles de personas esperaban su llegada bajo un calor ya sofocante a pesar de la temprana hora. A Florie no le pas por alto la atmsfera de carnaval: Durante todos los das de mi juicio, me han dicho, la sociedad de Liverpool se pele por conseguir entradas. Las damas se arreglaban como para una funcin de tarde, y algunas se llevaban el almuerzo para no tener que abandonar el asiento. Muchos espectadores iban provistos de gemelos de teatro, que no vacilaban en apuntar hacia m.

Siglas de Queen's Counsel, ttulo que reciben los abogados que forman parte del Consejo de la Corona. (N. del T.)

17

239

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Entre las diversas atracciones se contaba un cantante callejero que atraa grandes multitudes con su interpretacin de canciones basadas en el caso Maybrick. La calidad de sus ripios iba a la par con la de los versos del diario de Maybrick.

Ay! Pcara seora Maybrick, vaya con lo que ha [hecho. Sus andanzas son malas, lo debo confesar. Chiflarse por el seor Brierley ya sabe que estuvo [mal y meterse usted misma en este maldito embrollo.

Justo antes de las diez se present el elegante sir Charles Russell haciendo floreos con el pauelo. El abogado de la acusacin era el jovial John Addison, QC. El jurado estaba compuesto por doce hombres de Lancashire, de los que al menos uno no saba leer ni escribir, en tanto que otro haba sido condenado poco antes por pegarle a su esposa. En conjunto, componan una mezcla de obreros y comerciantes de los que no se poda esperar que entendieran los aspectos tcnicos del testimonio. A las diez en punto se alz el tribunal entre un resonar de trompetas y el magistrado Stephen entr en la sala, mostrando una expresin severa bajo la peluca larga que cubra sus hirsutas patillas. Tras los preliminares de rigor, el alguacil grit: Que comparezca Florence Elizabeth Maybrick. Florie llevaba una chaqueta de crep sobre su vestido negro, una cofia de crep con cintas negras y un fino velo negro. Al or los cargos que se le imputaban, respondi con voz firme y clara: Inocente. Ms tarde, durante el almuerzo, se produjo un alboroto porque se vio a los miembros del jurado alternar con periodistas y testigos. Careca de importancia: no fueron recusados.

240

El exhaustivo libro de 606 pginas que Alexander MacDougall escribi sobre el caso recoge los errores y contradicciones del juicio contra la seora Maybrick. Los diez testigos mdicos que prestaron declaracin coincidieron en que la causa de la muerte de James Maybrick haba sido una gastroenteritis; sin embargo, no lograron ponerse de acuerdo en cuanto a si se deba a algn alimento en mal estado o a un veneno, o, de ser ste el caso, si se trataba de arsnico. El doctor Richard Humphreys, que trat a Maybrick por primera vez cuando ya estaba enfermo, era uno de los que atribuan su muerte al arsnico. Pero en la encuesta magistral reconoci que nunca haba tratado a nadie que hubiera muerto de envenenamiento por arsnico ni asistido a ninguna autopsia en que se diera tal circunstancia. El doctor William Crter slo haba tratado a Maybrick en cuatro ocasiones. Adems, al ser interrogado reconoci que nunca haba actuado en un caso de muerte por arsnico ni en una autopsia relacionada con el arsnico. El da 7 de mayo, el doctor Carter diagnostic que Maybrick padeca una dispepsia debida a indiscrecin en la comida o la bebida. Dos das despus, tras una conversacin en la que Michael Maybrick le comunic su sospecha de un envenenamiento por arsnico, el doctor cambi de opinin. En el juicio se manifest de acuerdo con el doctor Humphreys. El doctor Alexander Barron, profesor de patologa en el University College de Liverpool, estuvo presente en la exhumacin y la autopsia, pero nunca lleg a tratar a Maybrick. Su conclusin fue que la muerte se haba debido a una inflamacin aguda del estmago, causada probablemente por algn veneno irritante. Al ser interrogado por Sir Charles, el doctor Barron tuvo que contestar a la pregunta: Es posible distinguir los sntomas del envenenamiento por arsnico de los de un envenenamiento debido a alimentos en mal estado? Su respuesta fue: Yo personalmente no sera capaz de distinguirlos. Sin embargo, el doctor Charles Meymott Tidy, analista del Ministerio del Interior durante dos decenios y experto en medicina forense del Hospital de Londres, cuya experiencia

241

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR en venenos se remontaba al ao 1862, declar: Los sntomas de la autopsia descartan claramente el arsnico. El doctor Charles Fuller, con treinta aos de experiencia como mdico y homepata, afirm que no tena motivos para suponer que Maybrick tomara arsnico. Los sntomas que acompaan la ingestin habitual de arsnico no se hallaban presentes en este caso. El doctor Rawden Macnamara, miembro del Real Colegio de Cirujanos de Irlanda y doctor en medicina por la Universidad de Londres, haba administrado arsnico en un nmero muy elevado de casos. Cuando se le pregunt si Maybrick haba muerto por envenenamiento de arsnico, respondi: Indudablemente no. El doctor Frank Thomas Paul era un patlogo con unas tres mil autopsias en su historial y profesor de jurisprudencia mdica en el University College de Liverpool. Su veredicto: que los sntomas descritos en el caso concuerdan con casos de gastroenteritis pura y simple. Yo dira que muri de agotamiento producido por la gastroenteritis. El doctor Thomas Stevenson, profesor de medicina forense en el Guy's Hospital y analista del Ministerio del Interior, fue uno de los que examinaron las visceras de Maybrick. Tras un prolongado interrogatorio, declar lo contrario, que no le caba ninguna duda de que la muerte se deba a envenenamiento por arsnico. Incidentalmente, el doctor Arthur Hopper, que haba sido mdico de la familia desde 1881, prest declaracin sobre el consumo de drogas de Maybrick, pero no se le pidi su opinin sobre la enfermedad final de su paciente. El doctor Glyn Volans del Guy's Hospital ley por solicitud nuestra el Informe toxicolgico del caso James Maybrick, redactado en la poca, y no qued en absoluto convencido de que hubiera muerto envenenado con arsnico. La menor dosis mortal de que se tiene constancia es de dos gramos seal. Sin embargo, en el cuerpo de James Maybrick slo se encontr una dcima de grano de arsnico. No se encuentra ninguna evidencia de que Florence Maybrick administrara veneno. Es ms probable que muriera por el efecto acumulativo de todos los productos que le fueron administrados por los mdicos en las ltimas semanas, sumado a las consecuencias de toda una vida de abusar de las drogas; adems, ya no tena acceso

242

a sus venenos, de modo que deba de padecer sntomas de abstinencia. En mi opinin, la causa ms probable de la muerte es un fallo renal.

Si el jurado escuch sin inmutarse la confusin de los mdicos fue quiz porque tena otros testimonios mucho ms interesantes en los que concentrarse. Al terminar la primera semana del juicio, Florie haba odo a un testigo tras otro reconstruir su vida en comn con Maybrick y los acontecimientos de 1888 y 1889. Luego vino la cuestin del extracto de carne. Contra las rdenes del doctor Crter, Edwin le entreg el frasco a la enfermera Gore, y la noche del 9 de mayo se hallaba junto a la cama de Maybrick, nuevo y sin abrir. La enfermera Gore saba que se sospechaba de Florie. Tambin saba que el mdico le haba prohibido el extracto de carne a su paciente, ya que le sentaba mal. Vio a Florie coger el frasco y llevrselo al tocador, para devolverlo a la mesita de noche al cabo de unos instantes. Tambin advirti que, una vez despierto Maybrick, Florie cambiaba de lugar el frasco y lo dejaba en una mesa fuera de su alcance. El paciente no bebi el extracto de carne. A continuacin, el frasco pas de la enfermera Gore a Michael y de ste al doctor Carter antes de ser enviado a analizar. El seor Edward Davies inform que haba medio grano de arsnico disuelto en el frasco, un descubrimiento que fue muy aprovechado por la acusacin. Cuando Florie relat por primera vez la historia a su abogado antes del sumario, admiti libremente, aunque tal vez con imprudencia, que haba echado unos polvos en el extracto de carne a peticin de su marido. Luego, en su declaracin al final del juicio, le explic al tribunal: La noche del jueves 9 de mayo, despus de que la enfermera Gore le diera a mi marido un caldo concentrado de carne, me sent en la cama a su lado. Me dijo que estaba muy enfermo y muy deprimido, y una vez ms me suplic que le diera los polvos que ya haba mencionado anteriormente aquella misma tarde y que yo me haba negado a darle. Yo estaba sobreexcitada, terriblemente angustiada, lastimosamente desdichada y su evidente malestar me produca un profundo nerviosismo. Me dijo que esos polvos no le haran ningn dao y que poda mezclarlos con sus alimentos.

243

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Entonces consent. Seora, yo no tena ni un solo amigo sincero y leal en la casa. No tena nadie a quien consultar, nadie que me aconsejara. Me vea privada de mi posicin de duea en mi propia casa y de la posibilidad de asistir a mi marido, a pesar de que estaba tan enfermo. A pesar de las declaraciones de enfermeras y testigos, puedo decir que l deseaba tenerme a su lado; cada vez que sala de la habitacin, l reclamaba mi presencia, y durante los cuatro das anteriores a su muerte no me permitieron darle un trozo de hielo sin quitrmelo de la mano. Cuando encontr los polvos los llev al cuarto interior con el extracto de carne, y al empujar la puerta volqu el frasco, y a fin de restituir la cantidad de lquido derramada le aad una considerable cantidad de agua. AI regresar a la habitacin encontr a mi marido durmiendo, y dej el frasco sobre la mesa ms prxima a la ventana. Cuando despert experimentaba una sensacin de ahogo en la garganta y vomit; despus de eso pareci sentirse un poco mejor y, como no volvi a pedirme los polvos, y como yo no estaba deseosa de drselos, quit el frasco de la mesita donde se hubiera fijado en l y lo dej sobre el lavamanos, donde no poda verlo. All lo dej, seora, hasta que, segn creo, el seor Michael Maybrick tom posesin de l. Hasta el martes 14 de mayo, el martes siguiente a la muerte de mi marido, y hasta pocos minutos antes de que el seor Bryning formulara esta terrible acusacin contra m, nadie de la casa me haba informado del hecho de que los mdicos haban rehusado extender un certificado de defuncin ni que se haba realizado una autopsia; ni de que haba motivo alguno para suponer que mi marido no hubiera muerto por causas naturales. Slo cuando la seora Briggs mencion la presencia de arsnico en el extracto de carne comprend la naturaleza de los polvos que mi marido me haba pedido que le diera. Lo que Florie ignoraba es que el arsnico en forma de polvo blanco no se disuelve con facilidad. El arsnico encontrado en el frasco de extracto de carne deba de estar en solucin y, por tanto, no pudo haberse aadido de la manera que Florie describi. Qu polvos eran, entonces, los que Maybrick le haba pedido? Podra ser estricnina? Diez das antes haba manifestado en el diario su intencin de pedirle a Florie que lo matara, y se preguntaba si tendra fuerza suficiente para hacerlo. Si Florie lo envenen con estricnina, las pruebas para el arsnico aplicadas por los analistas no hubieran revelado su presencia. De cualquier modo, no se buscaba estricnina.

244

En cuanto a los papeles matamoscas, se les concedi una gran importancia. Apenas cuatro aos antes, dos hermanas casadas llamadas Flanagan y Higgins haban sido ahorcadas en Liverpool por utilizar arsnico extrado de papeles matamoscas para envenenar a tres personas. La defensa seal que los papeles matamoscas no podan ser responsables de la muerte de Maybrick, ya que en ninguno de los frascos contaminados que haba en la casa se haban encontrado fibras procedentes de ellos. Pero entonces Florie, contra los deseos de la defensa, insisti en leer una declaracin que haba entregado a sus abogados antes del sumario y que stos haban ocultado. Era un poco ingenua. La primera parte se refera a los papeles matamoscas. Los papeles matamoscas los compr con la intencin de utilizarlos como cosmtico. Antes de casarme, y despus, durante muchos aos, he tenido la costumbre de utilizar una locin para la cara que me fue recetada por el doctor Greggs de Brooklyn, compuesta principalmente por arsnico, tintura de benju, agua de flor de saco y algunos otros ingredientes. Esta receta la perd o se me extravi el pasado abril y, como entonces sufra una ligera erupcin en el rostro, se me ocurri que poda intentar prepararme yo misma un sucedneo. Estaba muy interesada en librarme de esa erupcin antes de acudir a un baile el da 30 de ese mismo mes. Cuando estuve en Alemania vi a muchas de mis amigas jvenes utilizar una solucin hecha con papeles matamoscas, agua de saco, agua de lavanda y otras cosas mezcladas, que a continuacin se aplicaban a la cara con un pauelo bien empapado en dicha solucin. Yo utilic los papeles matamoscas de la misma manera. Pero para evitar la evaporacin del aroma era necesario impedir en la medida de lo posible el contacto con el aire, y con tal objeto coloqu una bandeja sobre los papeles matamoscas, y puse una toalla doblada por encima, y otra toalla encima de todo. Mi madre sabe desde hace muchos aos que utilizo un cosmtico a base de arsnico en solucin. Pareca algo completamente inofensivo. Pero como no haba presentado esta declaracin en la encuesta magistral, el juez Stephen interpret que se trataba de una mentira inventada para la ocasin, y as lo dijo. Muchos meses despus del juicio, la baronesa Von Roques, hojeando la Biblia de la familia uno de los escasos objetos que se haban salvado de la subasta, encontr

245

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR entre sus pginas la receta extraviada, escrita al dorso de la etiqueta de una farmacia de Nueva York y fechada en 1878. Y un ao despus del juicio, en 1890 demasiado tarde para Florie, E. Godwin Clayxon, qumico y miembro de la Sociedad de Analistas Pblicos, realiz un experimento en el que intent extraer arsnico de dos papeles matamoscas. Su conclusin: Es casi absolutamente imposible que ninguna persona sin conocimientos de manipulacin qumica y medios de practicarla produzca u obtenga una infusin acuosa de los papeles matamoscas que pueda aadirse al extracto de carne Valentine en cantidad suficiente para introducir medio grano de arsnico.

El juicio termin a los siete das. La recapitulacin final por parte del juez se prolong durante doce interminables horas, repartidas entre dos das. Para que una persona se dedique a administrar deliberadamente veneno a un pobre enfermo desvalido al que ya ha infligido un tremendo dao un dao mortal para la vida matrimonial, la persona capaz de hacer tal cosa sin duda debe de estar desprovista hasta del menor vestigio de sentimientos humanos. Cuando la recapitulacin lleg a su fin, todo el mundo se hallaba sumido en la mayor confusin. (Un testigo del procedimiento declar que nunca haba odo en un tribunal tan pattica exhibicin de incompetencia e imprecisin.) El juez seal en tono altisonante: Las circunstancias indicadas en las declaraciones son muy variadas y los testigos van hacia atrs y hacia adelante de una manera que vuelve sus declaraciones algo confusas de principio a fin. Lamento decir que no podr disponer las evidencias ante ustedes exactamente como me habra gustado. Ms lo lament la detenida del banquillo. Tanto los periodistas como los espectadores del juicio y los miles de personas que se apiaban en la plaza ante St. George's Hall estaban convencidos de que Florie iba a ser absuelta. La opinin pblica se haba movilizado poderosamente a su favor. Despus de todo, no haba ninguna prueba que relacionara a Florie con el arsnico encontrado en la casa; ninguna que demostrara que haba administrado conscientemente arsnico, ni siquiera que James Maybrick hubiera muerto por ingestin de arsnico.

246

Aun as, el jurado slo tard 35 minutos en llegar a un veredicto que desde entonces ha desconcertado a todos los los especialistas en leyes: culpable. El nico telfono existente en St. George's Hall haba sido reservado con anticipacin por l Evening Express y el Morning Courier, que pretendan ser los primeros en dar la noticia. Igualmente emprendedores, el Daily Post y el Echo organizaron un sistema de semforos entre un periodista presente en la sala y una cadena de corresponsales apostados a lo largo del camino hasta las oficinas del Daily Post. Pero en el tumulto, un periodista nervioso agit la banderola equivocada y cinco mil ejemplares del peridico inundaron las calles con grandes titulares en los que se anunciaba que Florie quedaba en libertad. El magistrado Stephen se encasquet el gorro negro. El silencio de la sala slo fue roto por un murmullo. Los hombres rompan en lgrimas. Las mujeres se desmayaban. Era James Maybrick, que yaca en el cementerio de Anfield, quien hubiera debido hallarse en el banquillo. Era l, Jack el Destripador, quien hubiera debido rendir cuentas. Pero fue Florie la que se puso rgida, se tambale y, tras escuchar la sentencia de muerte, abandon el banquillo sola y sin ayuda. An hoy quedan por responder muchas preguntas sobre el caso. Y el comportamiento de Michael y Edwin Maybrick a lo largo de todo ese perodo? Antes incluso de que Maybrick muriera, sus hermanos comentaron con la seora Briggs, la seora Hughes y la niera Yapp la posibilidad de que estuviera siendo envenenado, pero no se hizo ningn registro en Battlecrease House hasta que ya era demasiado tarde para salvarlo. Luego, tras su muerte, revolvieron toda la casa. Adems, est la desaparicin de unas cartas comprometedoras encontradas en la casa y que se crea que eran de Edwin a Florie. Edwin haba comentado con algunos amigos el hbito que tena Maybrick de tomar esa maldita estricnina, pero en el juicio lo neg. Michael tambin saba que su hermano tomaba drogas, y tambin lo neg. Entre la muerte de Maybrick y la celebracin del juicio, el doctor Hopper destruy todas las recetas de Maybrick. Porqu?

247

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Michael consigui evitar que el ltimo testamento de Maybrick se presentara como prueba, porque les conceda enormes poderes a l y a Thomas, como administradores, y a Florie nada. Ms an, los abogados de Florie no impidieron que Michael subastara todo el contenido de Battlecrease. De las deudas de Florie se habl mucho; por qu no se dijo nada de las de su marido? La constante infidelidad de Maybrick no fue mencionada; el desliz de Florie bast para condenarla. Por qu tantos testigos importantes no fueron llamados a declarar? No prestaron testimonio la madre de Florie, ni los restantes hermanos de Maybrick, Thomas y William, ni George Davidson, ni Alfred Brierley, ni la seora Christina Samuelson, ni el jardinero James Grant, ni los Hobson, con los que Maybrick estuvo cenando la noche de las carreras de Wirral. El caso Maybrick fue el ltimo en que intervino el magistrado Stephen. Dos aos despus, fue internado en un asilo privado para dementes en la localidad de Ipswich, en el que falleci en 1894. Aparte de su papel en el juicio de Florie, tuvo otra curiosa relacin con el caso del Destripador: su hijo J. K. Stephen fue tutor y compaero del prncipe Alberto, duque de Clarence, que se hizo sospechoso de ser Jack el Destripador. Cuando ya levantaban el patbulo ante su celda, Florie Maybrick recibi un indulto. El ministro del Interior, Henry Matthews, que tanto y tan infructuosamente se haba esforzado un ao antes por resolver los asesinatos de Whitechapel, nunca sospech que le haba conmutado la pena de muerte a la esposa de Jack el Destripador por la de cadena perpetua.

248

CATORCE

Les dar algo para que sepan que soy yo

249

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

250

En 1892 Scotland Yard cerr los archivos sobre Jack el Destripador. Whitechapel haba estado saturada de policas desde el asesinato de Mary Jane Kelly tres aos antes, en cuyo transcurso el inspector Abberline y su equipo haban acumulado mil seiscientos expedientes distintos con documentos sobre el caso. Desde entonces, ocasionalmente van saliendo a la luz cartas y documentos oficiales, e incluso hoy los especialistas en el Destripador siguen elaborando nuevas teoras. Cuando Mike Barrett entr con el diario en el despacho londinense de la agente literaria Doreen Montgomery, en abril de 1992, estaba absolutamente seguro de que contena datos que desenmascararan al verdadero asesino de Whitechapel. Este diario era el primer material en ms de un siglo que apareca sin haber pasado por manos de la polica. Al mismo tiempo, era la confesin ms detallada y persuasiva que se conoce hasta la fecha. Pero era verdadera?. Mike haba vivido con el diario aproximadamente un ao y estaba convencido sin sombra de duda de que era autntico. En fase tan temprana, empero, yo todava sopesaba la posibilidad de que fuese una falsificacin. Al investigar la historia de los Maybrick, al profundizar, no en uno, sino en dos de los casos ms intrigantes de la historia criminal britnica, pronto me di cuenta de que era muy fcil levantar teoras sobre teoras, conjeturar sobre conjeturas. Por ello, resist la tentacin de entrar en un debate con los especialistas en el Destripador. En su lugar, me he concentrado en el propio diario, y les he pedido a los expertos que hagan precisamente lo mismo, sin tener en cuenta las suposiciones sobre el Destripador que se ofrecen en incontables libros y artculos. Examinando los peridicos de 1888 y 1889 descubr que abundaban en datos sobre los asesinatos del Destripador y el caso Maybrick. Un falsificador hbil hubiera tenido a su alcance una enorme cantidad de material con que dar consistencia a sus invenciones. Sin embargo, en el diario no hay fechas, escasos detalles de ocasiones familiares y muy poco de lo que se saba o se supona sobre el Destripador o Maybrick. Por qu un falsificador habra de resistirse a la tentacin de relacionar las dos vidas y hacer as el engao ms convincente? Lo que queda fuera es tan revelador corno lo que se incluye.

251

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Al mismo tiempo, el diario contiene detalles que slo hubieran podido surgir de la experiencia del autor, y no de las informaciones de la prensa. Cuatro ejemplos hay ms bastarn para ilustrar este punto. Primero, cuando empieza el diario, hacia marzo de 1888, Alfred Brierley, al amante de Florie Maybrick, ya est en escena. De hecho, en una posterior declaracin jurada que no lleg a publicarse, Brierley admiti que haba conocido a Florie en 1887. Por otra parte, el mencionar a Brierley como rival, aunque no por su nombre, el diario revisa la cronologa de la infidelidad de Florie y arroja dudas sobre las pruebas presentadas en el juicio, donde los testigos afirmaron que su relacin empez hacia la Navidad de 1888. Segundo, el antagonismo apenas controlable de Maybrick hacia su escribiente Thomas Lowry constituye una trama secundaria que slo tiene sentido si el diario es autntico. Lowry slo tuvo una breve aparicin como testigo en el juicio de Florie y sus relaciones con Maybrick no eran del dominio pblico. Es muy improbable que un falsificador hubiera sabido algo de Lowry, y mucho menos de la hostilidad de su patrn. Tercero, las referencias frecuentes y espontneas a George Davidson, en cuyos brazos muri Maybrick, casan bien con la estrecha amistad que exista entre ambos. Sin embargo, Davidson no fue llamado a declarar en el juicio ni su relacin con Maybrick era demasiado conocida. Finalmente, por qu aparece la seora Ham(m)ersmith al principio del diario? No sabemos quin es, pese a la abundancia de informacin disponible sobre el crculo social de los Maybrick. Tampoco aparece en la gua callejera de Liverpool de 1889. Entonces, por qu inventarla? Adems de los conocimientos de un psiclogo y de un doctor en medicina, un falsificador habra necesitado la imaginacin de un novelista. En cambio, hubo en el drama otros personajes mucho ms importantes que no se citan en el diario. Uno de ellos es la seora Briggs, una antigua rival de Florie por el afecto de Maybrick, que impona su poderosa presencia en la casa gracias principalmente a su dominio sobre el propio Maybrick. Luego estaba la niera chismosa, Alice Yapp, que al ser contratada por Maybrick dio pie a un pequeo escndalo. Y dnde est la formidable baronesa Von Roques, la suegra de Maybrick? El diario tampoco dice nada de los asesinatos de Martha Tabram y Emma Smith. Un falsificador contemporneo, e incluso muy posterior, habra escrito sobre estos crmenes creyendo que haban sido 252

obra del Destripador, pues las autoridades de la poca atribuyeron ambas vctimas a Jack el Destripador, y no fueron descartadas hasta entrados los aos cincuenta de nuestro siglo. Y, al contrario, por qu se arriesgara un falsificador a socavar la credibilidad del diario aadiendo a la cuenta del Destripador tres asesinatos de los que hasta ahora no existe ninguna prueba documental? Dos de ellos ocurrieron en Manchester a comienzos de 1888 y en diciembre del mismo ao y uno en Whitechapel en enero de 1889. Slo se mencionan en el diario. De un modo semejante, las investigaciones realizadas en la preparacin de este libro relacionan por primera vez las tres ocasiones en que se hall la letra M en la escena de un asesinato del Destripador. Apareca en un fragmento de sobre abandonado junto al cadver de su segunda vctima, Annie Chapman. Estaba grabada en las mejillas de la cuarta mujer que muri, Catharine Eddowes cosa que Mike Barrett fue el primero en advertir. Por ltimo, estaba escrita, al lado de una F y posiblemente con sangre, en la pared de la habitacin de Mary Jane Kelly, la ltima de las cinco vctimas oficiales. Maybrick menciona una inicial aqu, una inicial all, y si consideramos que la M significa Maybrick, es razonable suponer que FM son las iniciales de su esposa. Todava ms notable, el diario cita tambin hechos que solo el asesino poda conocer. Quin, sino el Destripador, poda saber que Catharine Eddowes tena una caja de cerillas vaca? Antes del descubrimiento del diario, este detalle no aparece en ninguna parte. Del mismo modo, quin sino el Destripador poda saber que faltaba el corazn de Mary Jane Kelly?

El examen forense del diario fue realizado por el doctor Nicholas Eastaugh, que prolog su informe con una advertencia: En la clebre farsa de los "diarios de Hitler" seala, fue la sustancia material de los documentos, el papel y la tinta, lo que acab revelando el engao. Cuando algo de tanta importancia potencial como el diario de "Jack el Destripador" aparece de sbito, naturalmente debe ejercerse una gran cautela y es prudente examinar la composicin fsica del documento mediante pruebas de tipo forense destinadas a comprobar su edad.

253

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR Por el momento no existe ninguna prueba que permita determinar con claridad y precisin y sin ninguna ambigedad la edad de documentos escritos como este diario. La nica tcnica de datacin ampliamente conocida que podra pensarse en aplicar al diario el mtodo del carbono radiactivo no es utilizable en este caso a causa de su imprecisin y de ciertos problemas tcnicos que presentan los materiales de fecha posterior al ao 1500. Es posible realizar algunas pruebas comparativas para determinar la edad de la tinta, pero dichas pruebas son para examinar la escritura de un mismo documento (para ver, por ejemplo, si se han aadido o cambiado pginas) y, por consiguiente, carecen de utilidad en este caso. Todava ms: aun si pudiramos determinar eficazmente la edad de la tinta y del papel, eso sera insuficiente para autentificar el documento, ya que seguiramos ignorando cundo se combinaron la tinta y el papel, es decir cundo fue escrito realmente el diario. De hecho, son precisamente documentos como este diario los que ponen de relieve el hecho de que cientficos e historiadores no disponen de ningn mtodo para establecer directamente la edad cronolgica absoluta de dichos objetos. Como mximo, podemos deducir cundo se cre el documento observando la composicin de sus diversos elementos, cundo estuvieron disponibles tales elementos y la frecuencia de su uso. Tambin podemos sacar algunas conclusiones generales sobre la posible edad de un documento a partir de su apariencia (por ejemplo, resultara sospechoso que la escritura pasara sobre un deterioro obviamente reciente del papel). La situacin no es infrecuente, y el examen de documentos histricos resulta ser un campo relativamente poco estudiado y de reciente aparicin. Para fechar la tinta y el papel hemos de analizar de qu estn hechos y comparar el resultado con lo que sabemos sobre la composicin de la tinta y el papel en los ltimos cien aos. Por ejemplo, diversos colorantes utilizados en las tintas han sido inventados con posterioridad a la poca de Jack el Destripador, y si la tinta del diario contuviera alguno de ellos tendra que ser una falsificacin tarda. En la prctica (y simplificando), esto significa que debemos aplicar una serie de pruebas cada vez ms minuciosas en busca de defectos; cuantas ms pruebas supere el documento, ms probable ser que se trate de una falsificacin muy compleja o de un documento autntico. As pues, qu debemos buscar?

254

Histricamente, las tintas experimentaron un importante cambio en el siglo XIX debido a la introduccin de las plumillas de acero producidas en masa. Hacia 1830, la conjuncin de varios factores posibilit la fabricacin de tales plumillas en gran escala. Sin embargo, pronto se descubri que las tintas acidas tradicionales basadas en el tanato de hierro extrado de las agallas del roble las corroan rpidamente y, en consecuencia, fue necesario producir tintas nuevas. Por eso, hacia esta poca (1834), firmas como Stephens empezaron a montar nuevas fbricas para producir tintas basadas en colorantes y en una receta cuidadosamente controlada de tinta al tanato de hierro que no corroa el acero. Las innovaciones, empero, no terminaron aqu; las necesidades especficas de las plumas estilogrficas y la aparicin de los colorantes sintticos en la segunda mitad, del siglo condujeron a la produccin de las que podramos llamar tintas para estilogrfica, que no han experimentado cambios sustanciales hasta la actualidad. Por fortuna, sabemos cundo fueron descubiertos los colorantes y dems compuestos utilizados para la produccin de tintas, de modo que es tericamente posible determinar la fecha ms antigua en que pudo ser fabricada una tinta. Antes del descubrimiento de los colorantes sintticos se utilizaban colorantes naturales como el ndigo, la rubia y el palo campeche; bien entrado el siglo XIX se generaliz el uso de colorantes sintticos como la nigrosina (patentada en 1867; patente nmero 50415). Ms recientemente se han venido empleando frmulas basadas en otros colorantes, segn la disponibilidad, el precio y el resultado. Tambin podramos sealar que los bolgrafos y los rotuladores, hoy tan familiares, son inventos del siglo XX que exigieron la invencin de nuevas tintas. Resulta fcil distinguir su tinta y sus marcas de la escritura con pluma estilogrfica, y es tranquilizador constatar que no cabe ninguna duda de que el diario fue escrito con una tinta para pluma tradicional. Desde el siglo XIX se han utilizado bsicamente dos tipos de tinta. Uno de ellos se basa en las frmulas histricas a base de agallas de roble (tipo tanato de hierro), en tanto que el otro contiene principalmente colorantes (tipo colorante sinttico) disueltos en agua. En las tintas al tanato de hierro, el componente principal es incoloro hasta que al oxidarse adquiere sobre el papel un color negro permanente; por consiguiente, suele aadirse un colorante que les proporcione color desde el primer momento. Son las

255

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR tintas azul-negras, y su composicin se mantiene inmutable en lo fundamental, aunque vara en algunos detalles. Las tintas del tipo colorante sinttico son las ms extendidas hoy en da, ya que presentan un color vivo y producen una escritura atractiva. Sin embargo, tienden a decolorarse y son sensibles al agua. Las versiones recientes de este tipo de tinta contienen pigmentos estables modernos (como los llamados ftalocianinas) para dar permanencia. El anlisis de la tinta del diario se realiz segn los mtodos de un examen forense convencional, aunque por diversas razones de ndole prctica preferimos aplicar ciertas modalidades de anlisis en lugar de otras. La tinta es azul-negra permanente, de un tipo que (sin entrar ms a fondo en su composicin) ha venido utilizndose desde la poca victoriana hasta la actualidad. Naturalmente, queremos hacernos una idea ms precisa de cundo fue producida la tinta, y para ello debemos analizar la composicin exacta de la tinta y compararla con muestras de tintas victorianas y modernas. Para obtener la "huella dactilar" de la tinta, comprobamos qu elementos podamos detectar en ella utilizando un microscopio de barrido de electrones equipado con espectrometra de rayos X dispersora de energa (SEM/EDS) y un instrumento llamado microsonda protnica. No hace falta conocer cmo funcionan estos instrumentos para comprender cmo utilizamos los resultados; bsicamente, lo nico que se debe saber es que ambos aparatos son capaces de medir la presencia de una amplia gama de elementos qumicos: el sistema SEM/EDS detecta hasta la mitad de un uno por ciento, y la microsonda protnica puede detectar hasta unas pocas partes por milln. Averiguando con ayuda de estos instrumentos qu elementos estn presentes y en qu cantidades, podemos determinar el perfil caracterstico de la tinta del diario y compararlo con los perfiles de las muestras de referencia. Gracias a una tcnica muy semejante a sta, los investigadores norteamericanos que examinaron la Biblia de Gutemberg pudieron averiguar que en su impresin haban participado seis equipos de trabajadores, utilizando primero dos y luego cuatro prensas. Para nuestra investigacin, examinamos varias tintas modernas del tipo "azul-negra permanente", tales como Quink, Stephens y Watermans, as como muestras de escritura de fines del siglo XIX. Los perfiles del anlisis SEM/EDS, menos detallado, mostraron que existan grandes semejanzas y pequeas diferencias incluso entre las 256

tintas de la poca victoriana y las modernas. Era lo que caba esperar, puesto que la formulacin qumica bsica de dichas tintas no ha cambiado esencialmente a lo largo de este perodo y slo se diferencia en algunos detalles. Por ejemplo, comprobamos que la tinta Quink contiene relativamente poco hierro (y, segn los fabricantes, no lo lleva desde hace unos aos), mientras que la tinta del diario contiene cantidades significativas. El anlisis SEM/EDS indic tambin que la tinta utilizada para escribir el testamento de James Maybrick es distinta a la del diario. Los resultados preliminares de la microsonda protnica tambin fueron alentadores, pues coincidan y permitan ampliar los resultados del SEM. Sin embargo, habra que estudiar un nmero mucho mayor de muestras con esta tcnica para obtener los datos suficientes para una interpretacin precisa. Como complemento del anlisis por elementos, efectuamos tambin otros anlisis para averiguar algo ms sobre los agentes colorantes utilizados. El mtodo que utilizamos se denomina cromatografa de capas finas (TLC), y se basa en el hecho de que los colorantes incluyen diversos compuestos que reaccionan qumicamente de distinta manera. En la prctica, el anlisis TLC consiste en la separacin de los colorantes en forma de manchas caractersticas sobre una especie de papel secante especial con ayuda de disolventes orgnicos; las manchas as obtenidas pueden compararse con las de colorantes conocidos, y de este modo se obtiene una identificacin. Utilizando esta tcnica, hallamos claras diferencias entre las tintas modernas que examinamos y la del diario. En ltimo trmino, no obstante, la fiabilidad de estos anlisis a la hora de distinguir entre una tinta victoriana y una tinta moderna depende del nivel de detalle y del nmero de muestras de referencia. A medida que vayamos examinando una creciente cantidad de muestras de fecha conocida por medio de una gama cada vez ms amplia de tcnicas, ir aumentando el grado de seguridad con que podremos atribuir una fecha determinada a la tinta del diario. Sin embargo, hasta el momento no se ha detectado en el diario ningn componente que excluya la poca victoriana, y ha quedado claro que tampoco coincida con ninguna de las tintas modernas examinadas. Como en el caso de la tinta, tambin el papel ha experimentado una evolucin. El papel se fabrica con fibras tratadas de manera que se partan y se deshilachen; a 257

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR continuacin, se obtiene con las fibras una especie de "fieltro" en forma de hoja que puede seguir tratndose mediante la adicin de otras sustancias que le confieran diversas cualidades. Observando los tipos de fibra utilizados y la composicin de las dems sustancias presentes en una hoja de papel podemos deducir su fecha, como lo hacemos con la tinta. Por ejemplo, el papel en que estaban escritos los "diarios de Hitler" contena fibras de nailon 6 y un determinado producto qumico utilizado para intensificar la blancura (un derivado de un compuesto llamado estilbeno), dos productos que no podan estar presentes en ningn papel fabricado antes de mediados de los aos cincuenta. El anlisis del papel del diario slo ha encontrado fibras de algodn y de pulpa de madera, que ya se utilizaban a finales de la era victoriana. No se detectaron fibras modernas ni blanqueadores fluorescentes como los que acabamos de citar. En resumen, los resultados de los diversos anlisis de la tinta y el papel del diario realizados hasta el momento entran en conflicto con la fecha de 1888-1889. Si el diario es una falsificacin moderna, ha superado una batera de pruebas que hubieran revelado muchos materiales actualmente utilizados en la fabricacin de tinta y de papel. Sin embargo, debemos tener en cuenta que con las pruebas de que disponemos an no podemos descartar por completo la posibilidad de una compleja falsificacin moderna; aunque exige conocimientos muy especializados, es posible que alguien haya logrado sintetizar una tinta convincente o haya encontrado un frasco de tinta lo bastante antigua que an fuera utilizable (aunque tales frascos parecen ser muy escasos). Para descartar estas posibilidades, existen varios mtodos analticos que podramos y deberamos aplicar, especialmente aumentando el nmero de muestras de referencia y el nivel de detalle que estamos examinando. Con ms datos de referencia podemos tratar de situar exactamente el diario entre otros documentos, y quizs incluso identificar el fabricante de la tinta o el papel. El doctor Eastaugh conclua su informe diciendo: Mi respuesta profesional al diario es y debe ser enteramente neutral. No puedo prejuzgar el documento en base a lo que pretende ser, sino slo en trminos de su fecha hipottica. Para el anlisis de la tinta y el papel, no viene al caso que haya sido escrito o no por Jack el Destripador. El proyecto, empero, suscita varias cuestiones importantes y pone de relieve el hecho de

258

que el anlisis de documentos histricos es un campo en el que an queda mucho trabajo por hacer. Al doctor Eastaugh le pareci posible que el polvo negro encontrado entre los mrgenes internos del diario fuera carbn animal purificado carbo animalis purificatus, ms conocido en el siglo XIX como negro de hueso. Segn el Squires Companion to the British Pharmacopoeia (1886), esta sustancia tiene la propiedad de contrarrestar los efectos txicos de la morfina, la estricnina y el acnito... Dichos alcaloides pueden ingerirse con impunidad si se mezclan en la debida proporcin con carbn animal purificado.... La plena importancia de este descubrimiento se me hizo patente cuando comprend en qu medida Maybrick era adicto al arsnico y la estricnina. Para un consumidor de estricnina que llevaba su hbito hasta el lmite, era imprescindible disponer de un antdoto por si tomaba una sobredosis. Si bien el negro de hueso tena otras aplicaciones, parece probable, dado que Maybrick tomaba estricnina, que el negro de hueso encontrado en el diario le sirviera para contrarrestar los efectos negativos de la droga. Tambin recurr a un equipo de mdicos especializados en la sintomatologa de la drogadiccin para que me dijeran si la descripcin de los sntomas que se da en el diario del Destripador era correcta. Mdicos de la Unidad de Venenos del Guy's Hospital y de la Unidad de Alcohol y Adicciones del Maudsley Hospital, ambos de Londres, me explicaron que el diario revelaba una comprensin de la psicopatologa y la fisiologa del abuso de arsnico que hubiera resultado sumamente improbable en vista de la escasez de documentacin disponible en la poca. Incluso un falsificador moderno se vera muy coartado por la dificultad de inventar tales detalles mdicos. A no ser, claro est, que el autor tuviera una experiencia personal de la droga. El consumo de arsnico a lo largo de muchos aos conduce a la acumulacin de piruvato en la sangre. Esta sustancia desempea un papel importante en el metabolismo de la coenzima-A, una enzima esencial para la obtencin de energa de los hidratos de carbono. En la intoxicacin aguda por arsnico predominan los sntomas gastrointestinales del tipo que padeca Maybrick. En el siglo pasado se crea que el

259

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR envenenamiento crnico vena indicado por tales trastornos gstricos. Hoy en da, empero, se reconoce la preponderancia de los sntomas neurolgicos. A finales de la era victoriana se crea errneamente que el consumo crnico de arsnico a lo largo de veinte o treinta aos poda provocar parlisis. De hecho, el autor del diario comparta esta equivocacin. S se saba, en cambio, que la supresin brusca del arsnico poda provocar intensos dolores, como los que experiment Maybrick cuando ya no pudo desplazarse a su oficina ni acceder a sus reservas. El doctor David Forshaw, en su calidad de consejero de la Unidad de Alcohol y Adicciones del Maudsley Hospital, observ en su informe escrito que a Maybrick le gustaba el alcohol y consuma adems arsnico, dos sustancias que pueden producir un trastorno crnico de los nervios de las extremidades y problemas gastrointestinales. Segn explica: Un descenso en la actividad de la tiroides, una glndula situada en el cuello que contribuye a regular el nivel general de la actividad metablica del organismo, tambin puede desembocar en un trastorno con sntomas semejantes a los descritos por Maybrick: cansancio, letargo, estreimiento, intolerancia al fro, dolores musculares. Pueden presentarse sordera y alucinaciones. El rostro aparece inexpresivo, ancho y abotagado, se pierde la memoria y el paciente puede sentirse deprimido. Esta enfermedad, denominada tiroidismo o moxoedema, slo puede confirmarse mediante un anlisis de sangre que no exista en la poca de Maybrick. E captulo de la Encyclopedia of Medicine de Von Ziemenssen, en trece volmenes, que trata sobre la intoxicacin crnica por metales pesados dice: "La forma leve del envenenamiento crnico puede derivarse del uso teraputico de la solucin de Fowler." El doctor C. Binz, que en 1897 escribi Lectures on Pharmacology, explicaba que "un estmulo, si se repite con frecuencia, debe exhibirse en dosis crecientes a fin de producir cada vez un cierto efecto". Dicho de otro modo, un adicto debe ir aumentando las dosis a lo largo del tiempo para sostener el efecto. Resulta tentador ver un paralelismo entre el abuso creciente del arsnico y el sadismo creciente, como en el diario. Para examinar la caligrafa y tratar de compararla con otros documentos del Destripador y de Maybrick, recurr a dos examinadoras de documentos forenses, Sue Iremonger y Anna Koren. Anna es tambin grafloga. La investigacin de la escritura entra en dos 260

categoras: la comparacin forense de documentos para determinar si son falsificaciones o no, que es la especialidad de Sue, y el anlisis del carcter, un aspecto de los conocimientos de Anna en el que le pedimos que se centrara en esta ocasin. Sue Iremonger es miembro de la Asociacin Mundial de Examinadores de Documentos, y ha estudiado en Chicago y el Reino Unido. Adems, tambin es una psicoterapeuta especializada en la personalidad psicpata. En 1993 present una comunicacin ante la Asociacin Mundial de Examinadores de Documentos, en Chicago, a propsito de las cartas de Jack el Destripador. Sue es especialista en cheques falsos, comparacin de firmas e identificacin de notas annimas. A veces tarda varios das en diseccionar trazo a trazo una pgina de escritura. La escritura es tan reveladora como las huellas dactilares asegura. No importa que la persona sea joven o vieja, o que pase a utilizar la mano izquierda en lugar de la derecha a consecuencia de un accidente. Puede dar la impresin de que el estilo cambia, pero, en realidad, los componentes de la caligrafa de cada invividuo permanecen constantes. Anna Koren, directora del Centro de Grafologa de Haifa, Tel Aviv, Londres y Sydney, viaj en avin desde Israel. Pertenece a la Asociacin Norteamericana de Graflogos y es examinadora forense de documentos para el Ministerio israel de Justicia y Seguridad Social. Ambas especialistas tuvieron que enfrentarse con el problema inmediato de que, aparte de la firma de Maybrick en su certificado matrimonial y la del testamento dudoso, no pareca existir ninguna muestra de la escritura de Maybrick para compararla con el diario. Armada de cmara y microscopio, Sue dio comienzo a su investigacin del diario estudiando cmo estaba formada cada una de las letras. Anna examin el perfil psicolgico revelado por el diario y se enfrent a la imponente masa de microfilms y papeles amarillentos que llenaban montones de cajas en el vasto archivo nacional de la Oficina de Registros Pblicos, en Kew, adems de registrar los archivos de la polica y

261

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR del Ministerio del Interior en busca de cualquier cosa que pudiera relacionar a Jack el Destripador con la caligrafa del diario. Anna Koren remiti un detallado informe escrito en el que expona su comprensin de la personalidad del autor a partir de la letra del diario. He aqu algunos extractos del informe. El diario muestra una personalidad inestable. La escritura se caracteriza por conflictos interiores, falta de adaptabilidad social y cierta tendencia a la esquizofrenia. Sus sentimientos de inferioridad, represin emocional y falta de confianza interior pueden hacer que pierda el control de vez en cuando, pudiendo estallar con gran violencia. Se disciernen claramente tendencias al despotismo, irascibilidad y brutalidad. Se ve afectado por instintos inconscientes y la agresin es compaera constante de sus ambiciones. Experimenta pronunciadas alteraciones del nimo, debidas a la gran tensin entre sus elevadas ambiciones y su baja autoestima. Es evidente la tendencia a la hipocondra y al uso de drogas o alcohol. Cualquier actividad impulsiva la desarrolla en secreto, y libera su venganza y agresividad luchando contra una figura autoritaria hostil de su infancia. Un trastorno psictico afecta a su capacidad de distinguir entre el bien y el mal, lo prohibido y lo permisible, y puede desembocar en actividades criminales. Su conducta es desacostumbradamente extravagante. Su pensamiento perturbado conduce a ideas extraas, sospechas paranoicas y creencias mgicas. Su forma de pensar es circular, nublada, estereotipada y metafrica. Con toda probabilidad, su enfermedad puede calificarse de crnica y persistente, con tendencia a agravarse. Presenta un trastorno de identidad, con confusin respecto a su identidad sexual y una imagen distorsionada de su virilidad, as como una ausencia de cualquier sistema de valores estable. Existen claras grietas en el superego e incapacidad de perseverar en cuestiones relacionadas con la eleccin de carrera, objetivos a largo plazo, establecimiento de relaciones amistosas, lealtad.

262

Tras los violentos estallidos subyacen arraigados sentimientos de soledad, vaco e inseguridad, que conducen a la depresin y a la retirada parcial del contacto con la realidad. Rasgos egocntricos, junto con vanidad y exhibicionismo, infantilismo, tendencia a dramatizar, una bsqueda constante de atencin y falta de consideracin hacia los dems en la persecucin de sus propios intereses. Su percepcin de la sexualidad y el emparejamiento est distorsionada hasta el extremo de mostrar una tendencia al sadismo. Su falta de confianza en los dems y la sensacin paranoica de ser torturado resultan evidentes. Es incapaz de formar relaciones en un pie de igualdad. Padece trastornos psicolgicos que producen un comportamiento ilgico, obsesivo, destructivo y agresivo. Una sensacin interior de compulsin hace que este comportamiento se repita cclicamente. Por su parte, Sue Iremonger no relaciona la caligrafa del diario con la de la carta Querido Jefe ni con la del testamento de Maybrick. Segn dijo: Si comparamos la "I" mayscula del diario con la de la carta "Querido Jefe", vemos que su formacin es completamente distinta. En el diario, la formacin de la "I" es parecida a la formacin de una "g" minscula. En la carta "Querido Jefe" tiene un estrecho lazo inicial que empieza aproximadamente a la mitad del tallo. El extremo del trazo termina de forma semejante a un punto grueso, mientras que en el diario termina en un pequeo lazo circular. La puntuacin es completamente distinta en los dos documentos, y en general las diferencias que presentan superan con mucho cualquier ligera semejanza. Un par de semejanzas son el margen izquierdo y el peso (grosor del trazo) de algunas letras. Sue cree que la escritura de una persona contiene siempre caractersticas inconscientes que pueden ser identificadas por un experto. Sin embargo, Anna Koren no est de acuerdo en ello, y nos envi muestras de caligrafa de esquizofrnicos y de una mujer con trastorno de personalidad mltiple, a fin de demostrar que una misma persona puede poseer muchos estilos de caligrafa. Anna afirma que el anlisis experto de estos estilos divergentes no siempre puede identificarlos como obra de una misma mano. La pronunciada variacin entre las muestras de escritura de la citada mujer, que tiene ms de noventa personalidades, resulta evidente en la ilustracin adjunta, que revela diecisis caligrafas distintas. 263

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

264

El doctor Forshaw seala que el estilo de escritura de una persona a lo largo de un diario espontneo y dilatado aparecer en su letra natural y ser muy distinto a la escritura formal de esa misma persona (la carta Querido Jefe mostraba una caligrafa ntida) y a cualquier escrito breve donde el autor est interesado en disimular su identidad. Un asesino inteligente como Maybrick habra tomado grandes precauciones para asegurarse el anonimato en cualquier carta destinada a la publicacin o al escrutinio de la polica. Forshaw juzga posible que la caligrafa del diario refleje los verdaderos sentimientos de Maybrick, que no era un asiduo escritor de cartas. Tambin sugiere que el estilo de la carta y la postal que cree que pueden ser obra del mismo autor es artificial y pretende impresionar. Pasando de la caligrafa del diario a su forma de expresin, un aspecto que inicialmente me sorprendi fue el del lenguaje18, pues contiene tres expresiones chocantes que en una primera lectura suenan demasiado modernas. Sin embargo, investigando en diccionarios averig que expresiones como topped [colgar, ahorcar] y gathering momentum [cobrar impulso] ya se empleaban antes de finales de la era victoriana. Pero la expresin one off [traducida en el diario como caso excepcional] exigi una investigacin ms profunda. La fecha ms antigua que se atribuye a esta expresin en cualquier diccionario britnico es la de 1934, en el Oxford English Dictionary. En Estados Unidos, el Webster's Dictionary da como fecha de su primera aparicin escrita el ao 1925. Esto hubiera podido representar un problema, pues la autenticidad de todo el diario puede depender de un solo detalle en apariencia nimio. Solicit ayuda a John Simpson, coeditor del Oxford English Dictionary, quien me escribi: El Oxford English Dictionary pretende documentar la historia y la evolucin del vocabulario ingls desde la Baja Edad Media hasta la poca actual. Su anlisis se basa en el registro del lenguaje que se obtiene leyendo una variedad de textos lo ms amplia posible y extrayendo de esos textos ejemplos de uso para nuestros archivos de citas. La fecha de uso ms antiguo de cualquier trmino incluido en el diccionario representa el uso escrito ms

La autora se refiere al texto ingls, naturalmente, y examina tres expresiones que en espaol carecen de equivalencia exacta y no son significativas. (N. del T.)

18

265

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR antiguo que tienen a su disposicin los editores del diccionario en el momento de compilar un artculo determinado. Yo dira que las fechas de primer uso que da el diccionario proporcionan una orientacin til respecto a cundo un trmino dado ingres en la lengua, pero el pblico nos seala constantemente casos que atestiguan un uso ms antiguo (a veces en fecha considerablemente anterior). El lenguaje es hablado antes de ser escrito, y en algunos campos (como jergas dialectales y de oficios locales) bien puede darse cierto lapso de tiempo entre la introduccin de un trmino y su aparicin en letra impresa. En el caso de one off, quedara sorprendido pero no atnito si se comprobara que su primera aparicin precede en medio siglo al primer ejemplo registrado por el diccionario. Si tal aparicin se confirmara, sera de esperar que subsiguientes investigaciones en la literatura tcnica descubrieran nuevos ejemplos de su uso entre ambas fechas. Tambin habl con Mark Agnes, miembro del equipo editorial del Webster's New World Dictionary, quien se mostr de acuerdo con John Simpson. Ahora mismo existen expresiones que todos conocemos y utilizamos y que no se encuentran en ningn diccionario. De hecho, puede pasar mucho tiempo, sobre todo en los campos tcnicos, antes de que la tradicin oral quede registrada por escrito. Luego he conocido varios usos orales de esta expresin en la poca victoriana que an no aparecen en los diccionarios. El Dictionary of Jargn de Jonathan Green indica que se utilizaba en las crceles del siglo XIX para referirse a los nombres, escritos con tiza sobre pizarra, de los presos que entraban y salan de servicio [one on y one off duty]. En la industria de la construccin se deca one off, en el sentido de slo uno, cuando se encargaban materiales (fuente: Archivos de Trayner, Kent, 1860). Un one off era tambin un ladrillo ornamental utilizado en los canales Victorianos y, de forma semejante, en ingeniera este trmino describa un prototipo o un ejemplo nico. ste es precisamente el sentido que Maybrick le da en el diario.

266

QUINCE

Mis

pensamientos

empiezan

en

verdad a darme placer

267

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

268

James Maybrick era un hombre amante de los nios, aficionado a las bromas, anfitrin jovial. Era exigente en cuanto a su apariencia y ambicionaba mejorar su posicin en sociedad. Como escribi William Stead: Sus amistades diran que James Maybrick era un tipo estupendo. Cmo, pues, hubiera podido ser el carnicero enloquecido por las drogas que sembr el terror en la Inglaterra victoriana? El doctor David Forshaw se interesa especialmente por la mentalidad del asesino en serie, de modo que qued entusiasmado cuando acud a l para hablarle del descubrimiento del diario y se ofreci a estudiarlo y a redactar un informe sobre el estado mental de la persona que lo escribi. No se le pidi que dijera si el diario haba sido escrito por Jack el Destripador, pues sta no es una pregunta que pueda ser contestada por la psiquiatra. Su informe tiene dos propsitos: 1) Explicar la psicopatologa de los asesinos en serie en relacin a lo que se sabe sobre Jack el Destripador. 2) Comparar tales conclusiones con la psicopatologa del diario.

El diario de Jack el Destripador constituye el registro serial de los pensamientos o sentimientos del Destripador, o, con mayor precisin, la forma en que expresa y resuelve su confusin emocional e intelectual dice David Forshaw. Es parte integral de su psicopatologa. Por supuesto, los crmenes de Whitechapel no fueron los primeros asesinatos en serie. Tales crmenes se han venido produciendo a lo largo de toda la historia. Hay constancia de casos que se remontan a la poca clsica. De hecho, en su obra Perverse Crimes in History, Masters y Lea describen una plaga de apualadores y destripadores que se produjo en el siglo XIX y alcanz su apogeo en los decenios de 1880 y 1890. As pues, jack el Destripador, aun siendo el monstruo que era, slo fue uno entre muchos, y acaso no hubiera pasado de ser otro asesino annimo de no ser por el seudnimo que se impuso.

269

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR A menudo estos asesinos en serie parecen, como James Maybrick, hombres sosegados; hombres con familia, hombres que van a trabajar todos los das y cuidan el jardn los fines de semana. David Forshaw cita el ejemplo de Andrei Chikatilo, que viva en la ciudad minera de Shajt, en la antigua Unin Sovitica. A sus cuarenta y dos aos, era miembro del Partido Comunista, tena esposa y dos hijos y un empleo como maestro en una escuela de minera. Hasta que un da de 1978 se llev a la nia de nueve aos Lena Zakotnova a una choza ruinosa en las afueras de la ciudad y una vez all la estrangul y la apual. El placer que experiment fue inmenso y despert en l una insaciable sed de sangre. Chikatilo sigui matando durante ms de doce aos, asesinando y devorando a cincuenta y tres nios, arrancndoles las entraas con las manos desnudas. Al igual que Maybrick, dejaba bromitas burlonas en la escena de sus crmenes para provocar a la polica. De Chikatilo se ha dicho que jams les levant la mano a sus propios hijos. Realiz grandes progresos en la vida, elevndose de sus orgenes campesinos hasta la intelligentsia, pero l hubiera querido ser un soldado valeroso y un amante romntico; anhelaba esa clase de respeto que hubiera hecho que los nios de la escuela se levantaran espontneamente cuando l entraba en el aula. Crea que el verdadero Chikatilo no daba la talla, y se consideraba un fracasado. Cuando por fin fue capturado, en 1991, le escribi a su mujer: Por qu me ha enviado Dios a esta tierra? Yo, una persona tan afectuosa, tierna y considerada, pero tan completamente indefensa contra mis propias debilidades. Las palabras de Chikatilo son un eco del torturado mensaje de dolorosa insuficiencia que llena el diario de Maybrick. Tambin reflejan la imagen que ste tena de s mismo, un hombre apacible y al mismo tiempo propenso a arrebatos de extrema violencia.

El hombre apacible de apacibles pensamientos pronto volver a atacar.

Otro de tales personajes, sugiri Forshaw, fue Peter Krten el asesino de Dsseldorf, que fue ahorcado en 1937 por haber matado a nueve personas e intentado matar a

270

otras siete. Y aun as, a lo largo de todo ese perodo viva y se acostaba con su esposa. Lo mismo puede decirse de Peter Sutcliffe, el Destripador de Yorkshire, cuya misin era, como la de Maybrick, limpiar las calles de prostitutas, segn sus propias palabras. En un perodo de cinco aos mat a trece mujeres e intent asesinar a otras siete. Como Andrei Chikatilo, Peter Krten y Peter Sutcliffe, Maybrick era el vecino de al lado, un hombre corriente y vulgar, al menos en la superficie. Tambin en otros aspectos Maybrick exhibe rasgos del tpico asesino en serie. Estos criminales, seala Forshaw, son casi siempre varones y a menudo obsesivos e hipocondracos. Ciertamente, tales caractersticas estaban presentes en Maybrick, siempre preocupado por sus drogas, su salud y el envejecimiento. Asimismo, los asesinos en serie suelen ser de modales sosegados y rara vez dan muestras de agresividad, aunque en su interior hierven de ira contenida. Poseen una intensa vida de fantasa, que les parece preferible a la realidad. Suean con hallarse en una posicin de poder y les preocupa su virilidad y su potencia sexual. Fue precisamente este temor lo que indujo a Maybrick a tomar arsnico y estricnina. En 1965, Revitch estudi informes sobre agresiones injustificadas de hombres contra mujeres, dividiendo a los atacantes en dos grupos segn si eran mayores o menores de dieciocho aos, y descubri que la hostilidad hacia las mujeres era ms pronunciada en el grupo de mayor edad, en tanto que el inters por el comportamiento sexual era ms marcado entre los jvenes. Cuanto mayor era la edad del atacante, ms tenda su motivo primario a reflejar ira u odio. La repulsiva naturaleza de los crmenes del Destripador nos lleva a la conclusin de que sus asesinatos reflejaban hostilidad antes que necesidad de gratificacin sexual opina David Forshaw. En consecuencia, es probable que no fuera un joven. Maybrick cumpli cincuenta aos el 24 de octubre, poco antes del asesinato de Mary Jane Kelly. En los informes de las autopsias no se habla de lquido seminal, de modo que no sabemos si el agresor sostena relaciones sexuales o se masturbaba en la escena de sus crmenes prosigue Forshaw. Parece improbable, ya que seguramente su

271

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR motivo era el odio, no la sexualidad. En cualquier caso, el lapso de tiempo de que dispona el asesino, un dato conocido, difcilmente le habra permitido tales actividades. Es posible que el Destripador seleccionara a sus vctimas como antismbolos sexuales, elegidos para contrariar hasta la misma posibilidad de relacin sexual. Por otra parte, tambin podra ser que la propia depravacin de las vctimas fuese un atractivo para su sexualidad pervertida. No cabe duda que las vctimas elegidas por el Destripador prostitutas ofrecan una ventaja prctica. Puesto que apenas hay nada que las relacione con su cliente, y trabajan en zonas aisladas, las prostitutas constituyen un blanco fcil para los agresores sexuales. Adems, un asesino en serie que se centra en las prostitutas puede convencerse de que est prestando un servicio a la sociedad.

Estoy convencido de que Dios me puso aqu para matar a todas las putas.

Pero al mismo tiempo es probable que las desventuradas damas de Whitechapel tambin representaran para Maybrick algo mucho ms personal: su esposa adltera. Consciente o inconscientemente, las prostitutas representan para el agresor a una persona amada despreciada e infiel que, debido a las circunstancias, se encuentra relativarriente a salvo de sus ataques dice Forshaw. Las mujeres fciles eran smbolo de la infidelidad de su esposa. Forshaw cree que probablemente el Destripador slo encontraba satisfaccin en el hecho de matar, en ver morir a la vctima, incluso en mutilarla, pero no en someterla a un prolongado sufrimiento. Los asesinatos tambin tenan otra motivacin. Como explica Forshaw: David Berkowitz, el asesino que se haca llamar "Hijo de Sam" y que a mediados de los aos setenta aterroriz a Nueva York durante todo un ao, habl de "el deseo de hacerlo, de matar", que, aadi, "me llenaba en tan explosivas proporciones, provocaba tal tumulto en mi interior que cuando por fin se liberaba era como la erupcin de un volcn y la presin desapareca, por un tiempo al menos". El psiquiatra norteamericano David

272

Abrahamsen, que ha escrito sobre Jack el Destripador, dice que el asesino de Whitechapel probablemente experimentaba la misma tensin. Maybrick escribi:

Necesito ms excitacin, no puedo vivir sin excitacin. Seguir adelante, seguir adelante, nada me detendr.

Maybrick tena una amante, que en el diario slo aparece como la ma, a la que acuda cuando sus pensamientos asesinos se volvan demasiado intensos.

A la prxima le arrancar los ojos. Se los meter a la puta en la boca. Eso sin duda me dar placer, me lo da al escribirlo. Esta noche ver a la ma, quedar complacida pues ser tierno con ella como en verdad siempre lo soy.

Jack el Destripador, como Maybrick, tambin disfrutaba con la emocin de la caza. Se regodeaba en la excitacin de la posible captura an ms que en la mutilacin.

Creo que la excitacin de ser atrapado me excit ms que rajar a la propia puta.

Tpicamente dice Forshaw, los asesinos en serie se sienten inferiores a los dems, salvo cuando piensan o escriben sobre sus crmenes. ste es el motivo del diario. Maybrick utilizaba el diario para expresar la inflada percepcin de su propia importancia, concedindose los ttulos de Sir Jim y Sir Jack. Asimismo, el diario le permita utilizar una serie de pensamientos agradables para expulsar de su conciencia las ideas y los sentimientos perturbadores.

Me obligar a pensar en algo ms placentero.

273

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR En el diario empleaba este mtodo de manipulacin de los pensamientos con bastante frecuencia explica Forshaw. De esta manera consegua mostrarse exteriormente sereno y dueo de s. Es posible que tambin lo distanciara de la realidad. Maybrick utilizaba el sexo para apartar su mente de la realidad. Tras su primer asesinato, escribi:

Esta noche tomar a la perra. Necesito quitarme de la mente los acontecimientos de la noche.

Desde el principio del diario, las fantasas en que vea a su esposa reunida con su amante le proporcionaban un placer morboso o perverso.

Pensar que l la toma empieza a excitarme.

Estas anotaciones sugieren que se hallaba sexualmente excitado y que encontraba cierta clase de satisfaccin sadomasoquista al escribir el diario. Un aspecto del diario que llama la atencin es el cambio que va experimentando la letra a lo largo del mismo. Es innegable que ha sido escrito en su totalidad por la misma persona, pero la transformacin de la pulcra caligrafa escolar a un garabateo frentico refleja un violento deterioro de su estado mental. David Forshaw eligi para su examen siete muestras de escritura del diario, y las orden cronolgicamente. Al principio del diario, antes de que se haya producido ninguna muerte, la escritura es pulcra, inexpresiva, reservada incluso. Pero a medida que desarrolla lo que l llamaba su "campaa" de asesinatos, la letra se hace ms grande, menos controlada y sin duda ms segura. Aqu la caligrafa se ve claramente cargada con una mezcla de emociones. Luego, tras haber llegado a extremos febriles, hacia el final del diario recobra espectacularmente el estilo sereno y controlado de antes de los asesinatos. Esta pronunciada modificacin se produjo poco despus de que Maybrick regresara de una visita a Londres en la que se entrevist con el doctor Fuller.

274

Fuller cree que es muy poco lo que me pasa. Es extrao, los pensamientos que me puso en la mente.

Ignoramos cules eran esos pensamientos, pero de ah en adelante Maybrick habla cada vez ms de que desea verse libre de sus tormentos, e incluso menciona el suicidio. Los estudios modernos sobre asesinos en serie nos han proporcionado una mejor comprensin que la que exista en el siglo XIX. El psiquiatra Malcolm MacCulloch, de la Universidad de Liverpool, y su equipo advirtieron una clara pauta en trece de los diecisis agresores estudiados en un hospital especial. Estos hombres se haban pasado algn tiempo entregndose a fantasas sexuales de ndole sdica, fantasas que fueron volvindose cada vez ms extremadas hasta desembocar en ensayos de actuacin, como seguir a potenciales vctimas. A continuacin, estos ensayos se incorporaban a la fantasa, que avanzaba inexorablemente hacia un punto culminante. Los pacientes se volvan cada vez menos capaces de distinguir entre sus fantasas y el mundo real. El equipo de investigadores lleg a la hiptesis de que infligir sufrimiento era el medio de establecer su control. El control se hallaba en el centro de su comportamiento. En cierto sentido, el mayor control que se puede ejercer sobre una persona es cuando est muerta o inconsciente. El diario de Maybrick, y la campaa de Jack el Destripador, muestran una clara escalada de perversidad de una vctima a la siguiente. Es casi como si se habituara a este comportamiento y fuese adquiriendo tolerancia al mismo dice el doctor Forshaw. Se trata de un fenmeno comparable al de los conductores alocados, que muy a menudo obtienen excitacin sintindose dueos de la situacin, conduciendo ms deprisa, arriesgndose cada vez ms. David Forshaw tambin hizo algunas observaciones sobre el canibalismo del Destripador. Es posible que Maybrick les extirpara partes del cuerpo para tener una especie de recuerdo. La hngara Elizabeth Bathory, que muri en 1614 a la edad de 54 aos, sola baarse en la sangre de sus vctimas a fin de conservar la juventud y la

275

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR belleza. Christie, ahorcado en 1953, guardaba mechones de vello pbico de sus vctimas. Acaso el Destripador estaba convencido de que devorando un tero alcanzara la eterna juventud. Entre otros coleccionistas macabros podramos citar al norteamericano Ed Kemper, un asesino en serie que en 1972 acumul rganos internos e incluso cabezas en su armario para la ropa. El asesino Dennis Nilsen, que actu entre 1978 y 1983, guardaba los restos desmembrados de sus vctimas en alacenas y bajo las tablas del piso de sus viviendas en el norte de Londres. En conclusin, el doctor Forshaw escribe: Si se dispone de informacin limitada acerca del pasado de una persona y de su estado mental, es difcil distinguir al asesino en serie sdico sexual con un sndrome de sadismo progresivo de los asesinos multivctima que matan a consecuencia de una enfermedad mental como la esquizofrenia. En su lectura del diario, el doctor Forshaw no encuentra ninguna evidencia de que el Destripador padeciera una enfermedad mental. No tena delirios. El James Maybrick del diario estaba mentalmente trastornado, pero cabe discutir si lo estaba tanto como para reducir su responsabilidad legal. Estaba loco o era malo? La respuesta ms desconcertante a esta pregunta es que Maybrick era malo pero el Destripador estaba loco. Reunmoslos a ambos y, como Jekyll y Hyde, el resultado es una poderosa fuerza para el mal.

Ahora comprendo por qu Mike Barrett se acostumbr a pasear por el cementerio de Anfield y a pararse ante el portal de Battlecrease House. He visto la fascinacin horrorizada que el diario ha inspirado en quienes lo han ledo. Lo examin minuciosamente, palabra por palabra, frase por frase, resuelta a encontrar cualquier fallo que pudiera haber en el diario, pues saba que los escpticos y quienes desean perpetuar un misterio de un siglo de antigedad antes que hallarle una respuesta haran todo lo que estuviera en su mano para minar su credibilidad. De hecho, tema que si destrua la leyenda sera como si hubiese matado al monstruo del lago Ness. Y entonces, qu quedara para mantener con vida la industria del Destripador?

276

En este sentido no poda estar ms equivocada, pero en aquella fase inicial no tena ni idea de lo rica que era la vena que descubrira a medida que fuera conociendo mejor a James Maybrick. Jack el Destripador no era un astroso vagabundo del East End, ningn manaco de mala catadura al acecho en un callejn tenebroso. Era un padre de familia, bien vestido y respetable, pero un padre de familia en la gran tradicin victoriana de las vidas secretas y la doble moral. Como David Forshaw ha confirmado, es este barniz de normalidad y conformidad lo que lo hace tan pavoroso. El Destripador era y es el vecino de al lado. Por eso precisamente tantas personas sensatas se han visto atrapadas por el poder casi siniestro del diario. Los expertos que nos han ofrecido su tiempo y, en ltimo trmino, sus conocimientos se han visto incapaces de conciliar el sueo por la noche. Sin embargo, para ellos, lo mismo que para Mike Barrett, apenas ha habido un pequeo incentivo monetario durante la investigacin, redaccin y produccin de este libro. Mientras tanto, los estudiosos profesionales del Destripador, que al principio se mostraban cnicos e incluso concluyentes en su rechazo, no han aportado ni un dato crucial que desacredite el diario, y se reconocen desconcertados. El diario ha desenmascarado al verdadero James Maybrick, justo como l haba deseado.

Deposito esto ahora en un lugar donde ser encontrado.

As que ahora tenemos un nuevo malvado. Pero Jack el Destripador no queda en absoluto disminuido por el descubrimiento, porque existe una gran abundancia de material aun por investigar y porque, a medida que la informacin de que disponemos va en aumento, tambin aumentan nuestros deseos de conocer la verdad. Lejos de terminar aqu la historia, apenas est empezando.

277

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Izquierda, James Maybrick en la dcada de 1880. Un testigo ocular que declar haber visto a Mary Jane Kelly hablando con Jack el Destripador describi a ste como un hombre que llevaba un delgado reloj de oro con cadena. (Richard Whittington Egan). Abajo, un reloj de oro recientemente descubierto, con marca de 1846 y fabricado en Lancaster por Henry Verity. Trazadas en la parte interior de la tapa que encierra los mecanismos se hallan la firma de J. Maybrick, las palabras Yo soy Jack y las iniciales de las cinco vctimas de Whitechapel: MC, ES, CE, MN y AC. (Albert Johnson).

278

Izquierda, la joven Florence Chandler antes de su boda con James Maybrick en julio de 1881. (Richard Whittington Egan.) Abajo, la animosa madre de Florence, baronesa Caroline von Roques. (Richard Whittington Egan.) Al pie, desembarco en Liverpool desde el vapor Celtic, embarcacin hermana del vapor transatlntico Balite de las lneas White Star, en el que James Maybrick conoci a Florence Chandler. (Smith Gryphon.)

279

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Izquierda, campo de juego del Liverpool Cricket Club, enfrente de Battlecrease House. Maybrick era socio. (Smith Gryphon.) Extremo, a la izquierda, Maybrick iba cada da a pie hasta la estacin de Aigburth para tomar el tren de Liverpool. (Smith Gryphon.)

Arriba, la imponente Battlecrease House, en el nmero 7 de Riversdale Foad, Aigburth, donde los Muybrick se instalaron a principios de 1888. (Smith Gryphon.) Derecha, una de las habitaciones de Battlecrease House. (Smith Gryphon.)

280

281

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

En la pgina anterior, Florence Maybrick hacia la poca de su boda. (Richard Whi tingion Egan).

Arriba, dibujo de Battlecrease House realizado en la poca, con la seora Maybrick y sus dos hijos en primer plano. (Richard Whittington Egan).

Arriba, los hijos de los Maybrick, Gladys Evelyn y James Chandler, al que llamaban afectuosamente Bobo. (Richard Whiuingtort Egan). Izquierda, Michael Maybrick, el hermano de James con el que ste sola alojarse en sus visitas a Londres. Fue un famoso compositor de canciones populares bajo el seudnimo de Stephen Adams. (Richard Whittington Egan).

282

Arriba, miembros de la Asociacin de Algodoneros, 1887-1888, en los Flags de la Lonja de Liverpool. (Liverpool Record Office.) Derecha, la calle Lord de Liverpool conduca a Whitechapel, donde Maybrck vio a su esposa con Alfred Brierley. (Smith Gryphon.)

Derecha, retrato contemporneo de Alfred Brierley, cuya historia con Florence Maybrick provoc las iras violentas de su esposo. (Richard Whittington Egan).

283

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Arriba, el pub Poste House, en Liverpool, donde, de acuerdo con su diario, Maybrick decidi matar prostitutas en Whitechapel, Londres, (Smith Gryphon). Izquierda, la calle Victoria de Liverpool, en 1880. A la izquierda puede verse la esquina de la calle Cumberland, donde an se conserva el Poste House. (Liverpool Record Office)

Derecha, la calle Bromley, antiguo Camino Comercial, en Whitechapel, donde el joven Maybrick fue a vivir con su amiga Sarah Robertson. La calle, en el nmero 55, primera de la acera derecha, ha sido demolida. (Tower Hamlets Local History Department).

284

Derecha, la choza de South Kent, en Connecticut, donde muri Florence Maybrick. (Richard Whittington Egan). Abajo, en South Kent, una sencilla cruz seala la tumba de Florence, muerta en 1941, a los 79. (Richard Whittington Egan).

Derecha, la tumba de James Maybrick, en la parcela familiar del cementerio de liverpool. (Richard Whittington Egan). Arriba, St George's Hall, en Liverpool, el lugar del sensacional proceso de Florence Maybrick. (Richard Whittington Egan).

285

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR DIECISIS

Sufrirn lo mismo que yo. Yo me encargar de eso

286

287

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR El legado de James Maybrick a su familia fue bien amargo, pero en los aos que siguieron a su muerte su sombra continu oscureciendo muchas vidas, en especial la de su esposa. Pero Florie Maybrick era una superviviente. Soport su existencia como la interna L.P.29 en la que no faltaron trabajos forzados, reclusin en solitario ni enfermedad sin esperanzas de una pronta liberacin, pese a los esfuerzos de muchos. Su madre iba a visitarla desde Francia cada dos meses, recorriendo cien millas por treinta minutos con su hija. Como Florie recordaba ms tarde, en aquellas visitas me hablaba lo mejor que saba de los nobles e incansables esfuerzos de mis compatriotas en favor mo; de la simpata y el apoyo de mi propio Gobierno; de los sinceros esfuerzos de los distintos embajadores norteamericanos. El hecho de saber que crean en mi inocencia y que contaba con su simpata me confortaba, me alentaba y me fortaleca para recorrer valerosamente la senda espinosa de mi vida cotidiana. Para la baronesa, ver a su hija en la crcel, compartir con ella media hora cada dos meses, era una experiencia cruel. Casi antes de que hubiramos tenido tiempo de sosegarnos, la matrona de la silla nos haca un gesto silencioso: haban pasado los treinta minutos escribi Florie. "Adis", nos decamos, y tras una ltima mirada nos volvamos la espalda. Nadie sabr nunca lo que sufri mi madre. La baronesa se gast una fortuna tratando de limpiar el nombre de Florie y obtener una pronta excarcelacin. Lord Russell, el abogado de Florie, no dej de expresar su seguridad en la inocencia de su denigrada cliente y nunca perdi la esperanza de verla en libertad. Muri en 1900, antes de que Florie viera vindicada su certidumbre. A lo largo de los quince abrumadores aos que dur su encarcelamiento, Florie fue el foco de una campaa internacional para rehabilitar su nombre. Tres presidentes norteamericanos enviaron ruegos de clemencia. El cardenal Gibbons, el secretario de Estado James G. Blaine y el embajador en Gran Bretaa Robert Lincoln aadieron sus propias apelaciones.

288

Florie no volvi a ser una mujer libre hasta 1904. El 25 de enero, a los cuarenta y un ao de edad, qued en libertad bajo palabra y pas algn tiempo bajo el afectuoso cuidado de las monjas del Hogar de la Epifana, un convento situado en la localidad de Truro, en Cornualles. Seis meses despus, fue a reunirse con su madre en Francia, de donde zarp bajo un nombre supuesto hacia Estados Unidos, hacia un mundo nuevo iluminado por la electricidad, superpoblado y bullicioso por los avances de la industrializacin. Fue un duro cambio. Nunca perdonada, qued libre de la crcel, pero no de su pasado. Llegar un tiempo en que el mundo reconocer que el veredicto que se pronunci contra m es absolutamente insostenible escribi en My Fifteen Lost Years. Pero, y entonces qu? Quin me devolver los aos que he pasado entre muros de prisin, los amigos que me han olvidado, los nios para los que ya no existo, la luz del sol, los vientos del cielo, mi vida de mujer y todo lo que he perdido por esta terrible injusticia? Quiz las repetidas apelaciones de Florie fueron vanas en lo que a una libertad anticipada se refiere, pero su sentencia ocasion una suprema irona: en 1907 se estableci el Tribunal de Apelacin Criminal de Gran Bretaa con objeto de que los futuros presos se enfrentaran a un sistema judicial mas equitativo. Podramos decir que este cambio se debi indirectamente a James Maybrick, cuya vida secreta como Jack el Destripador condujo a la ruina de su esposa. Florie quera intimidad, pero el pblico quera su historia. Necesitada de dinero, y con el apoyo de sus partidarios norteamericanos, escribi sobre sus experiencias en la crcel y viaj por el pas dando conferencias sobre la necesidad de una reforma legal. Nunca coment los acontecimientos de los aos 1888 y 1889, que la haban conducido al pie de la horca. Esta clase de vida, no obstante, le impeda escapar a la curiosidad de su pblico, y al cabo de dos aos abandon el circuito de conferencias. Tras una prolongada visita a su hija en 1910, la baronesa regres a Francia, donde falleci a los pocos meses. Durante nueve aos, hasta su muerte, haba luchado por el perdn de Florie. Cuando fracasaron sus intentos de recobrar las tierras de la familia, Florie se vio en graves apuros econmicos. Trabaj algn tiempo para una editorial, pero le fall la salud. Entonces se traslad a Chicago, donde el Ejrcito de Salvacin le ofreci su 289

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR amparo. Al parecer, desapareci durante tres aos. Luego, en 1918, se puso en contacto con una amiga llamada Cora Griffin, con la intencin de que la ayudara a encontrar un empleo. La seorita Griffin tena una amiga en Gaylordsville, Connecticut, que era propietaria de una granja avcola y estaba buscando un ama de gobierno. Florie fue contratada. Al ao siguiente adquiri una parcela en Gaylordsville y se hizo construir una casita de tres habitaciones. Antes de mudarse a Connecticut, Florie haba resuelto utilizar su apellido de soltera, y de ah en adelante se convirti en Florence Elizabeth Chandler. La seora Maybrick haba dejado de existir. Mientras Florie cumpla su sentencia, muchas de las restantes personas que haban figurado en su vida de un modo tan prominente intentaban escapar a su manera de lo que el destino les haba reservado. Cuando Alexander MacDougall public su estudio sobre el caso tras la condena de Florie, quiso dedicarlo a Bobo y Gladys: El autor dedica esta obra a James Chandler Maybrick, de ocho aos de edad, y a Gladys Evelyn Maybrick, de cuatro aos de edad, con la sincera esperanza de que les permitir creer durante sus vidas que la palabra "MADRE" no es "un sonido indigno de ser odo o pronunciado" por ellos. Y que cuando sean lo bastante mayores para comprender esta crnica de los hechos y circunstancias relacionados con la acusacin formulada contra Florence Elizabeth Maybrick, de veintisiete aos de edad, y el juicio a que fue sometida, sus hijos puedan tener durante toda su vida el consuelo de saber que no se demostr la culpabilidad de su madre en el asesinato de su padre JAMES MAYBRICK. No dio resultado. Florie no volvi a ver nunca a sus hijos. James y Gladys se fueron a vivir a Londres con el doctor Fuller y su esposa, a quienes les pagaban cien libras anuales para que los cuidaran. Durante los primeros aos que Florie pas en prisin, Thomas Maybrick le enviaba anualmente una fotografa de los nios. Pero cuando el pequeo James fue lo bastante mayor para que le hablaran de la tragedia de sus padres, reaccion mal. Adopt el apellido de Fuller y le pidi a su to Thomas que no volviera a enviar ms fotos a su madre. A Florie esto le rompi el corazn; se sinti como si sus hijos hubieran muerto.

290

A los inocentes, mis hijos, una niita de tres aos y un nio de siete, los dej tras de m en el mundo escribi en su autobiografa. Les ensearon a creer que su madre era culpable, y, al igual que su padre, haba muerto para ellos. Han alcanzado la edad del entendimiento con otro apellido. No s nada de ellos. Cuando el patetismo de todo esto conmueva el corazn del lector, comprender lo trgico de mi caso. En 1893, Michael Maybrick decidi romper con los recuerdos del pasado. Su popularidad como intrprete haba menguado tras el asunto Maybrick, de modo que se fue a vivir a la isla de Wight. En esa poca, y es de suponer que por motivos de decoro, se cas con Laura Whiters, que durante muchos aos haba sido su ama de llaves. No fue un matrimonio por amor; no tenan nada en comn y ni siquiera pasaban las vacaciones juntos. Pero Laura se senta satisfecha yendo a las tiendas en su carruaje adornado con monogramas para dar a los comerciantes locales el placer de contar con la esposa del alcalde entre sus clientes. Michael persuadi a su hermano Edwin para que, como l, abandonara la vida de soltero. En 1892, a la edad de cuarenta y un aos, Edwin se cas con Amy Tyrer y tuvieron una hija, tambin llamada Amy. Muchos aos despus, esta hija lo describi con las siguientes palabras: Era un soltero de corazn Todos sus amigos eran solteros. Algunos venan de Amrica y todos eran solteros. Mi padre sola invitarlos a cenar en casa, pero nunca haba mujeres entre ellos. Por Pascua se iba a viajar en automvil con sus amigos. Su conducta me haca sentir que era una hija no deseada. Nunca se mostraba afectuoso. En ms de una ocasin recib sus manotadas! Por entonces, Gladys y el joven James empezaban a ser mayores y haban dejado Londres para irse a vivir con su to en la isla de Wight. La joven Amy Maybrick a veces pasaba el verano con ellos, pero detestaba esas visitas. Todos los Maybrick eran fros, muy estirados.

En 1911, James Fuller tena veintiocho aos y trabajaba como ingeniero de minas en la Columbia Britnica. Estaba prometido a una joven del lugar y, en apariencia, libre de la sombra que haba nublado su infancia. El 10 de abril, estando a solas en el laboratorio, telefone a su prometida. Fue la ltima vez que se hablaron. James fue encontrado

291

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR muerto en su laboratorio. Por lo visto, haba bebido de un vaso de cianuro creyendo que era agua. El veredicto fue de muerte accidental. Cuando Florie recibi la noticia, replic con amargura: No tengo ningn hijo. El pasado est muerto. Para m, el chico lleva ms de veinte aos muerto. Gladys Maybrick se cas con un oficial de la Armada, el capitn Frederick Corbyn, cuya familia lo deshered de inmediato a causa del apellido Maybrick. Gladys y su marido decidieron no tener hijos. La vergenza del pasado era demasiado grande. No hay ningn Maybrick, slo Fuller, dijo Gladys. Los Corbyn se mudaron a Gales, donde nadie, ni siquiera sus vecinos y sus amigos ms ntimos, supo quin era Gladys Corbyn hasta despus de su muerte en 1971. Y Alfred Brierley? Los libros de historia cuentan distintas versiones. Algunos dicen que emigr al norte de frica; otros, que muri en Sudamrica. Aos despus de salir de la crcel, Florie concedi una dolorosa entrevista en exclusiva al Liverpool Post and Echo en la que reconoca que el recuerdo de Alfred le haba dado fuerzas durante sus aos de prisin. Fui lo bastante necia para creer que podra encontrar la felicidad con el hombre que me haba ofrecido el amor que mi marido me negaba... Amarga, amarga fue mi decepcin. El hombre por quien lo haba sacrificado todo me olvid durante los aos en que yo intentaba mantener joven mi corazn, en la crcel, por su causa. La verdad acerca de Brierley hace que las palabras de Florie resulten an ms patticas. Efectivamente, se fue a Sudamrica. Se conserva una carta suya que le envi a Charles Aunspaugh desde Venezuela, en la que reflexiona pesarosamente: Las mujeres son capaces de armar un alboroto endiablado con nosotros, los hombres, y sin duda una cara bonita puede conducir a un hombre al infierno. Brierley regres a Inglaterra, se cas, tuvo un hijo, vivi en Hove, en el condado de Sussex, y est enterrado en el hermoso cementerio de la iglesia de St. Mary, en el pueblo de Newick. En su lpida pueden verse unas palabras cubiertas de musgo: Y sali un sembrador. La cita bblica de la que est sacado este epitafio contina: Y parte de la semilla cay en terreno pedregoso.

292

En marzo de 1893, George Davidson, el mejor amigo de Maybrick, apareci ahogado en una desolada franja de costa en las cercanas de Silecroft, en Cumbria. Haba salido a pasear una noche tormentosa del mes anterior y ya no se le haba vuelto a ver con vida. El peridico que inform de su muerte explicaba: Se haba quejado de que no poda dormir. A menudo se levantaba en plena noche y sala a dar un paseo. Como en el caso de James Fuller, el veredicto fue de muerte accidental, pero persiste la cuestin: el haber estado relacionado con el nombre de Maybrick, era acaso una carga demasiado pesada para sobrellevarla? Es posible, en efecto, que Davidson compartiera el terrible secreto de su amigo? Edwin Maybrick falleci en 1927, dejando slo 39 libras, 1 cheln y 8 peniques. El entierro cost 5 libras, 7 chelines y 8 peniques. William Maybrick, el primo de James que le proporcionaba drogas, muri en octubre de 1888 en el Hospicio de Liverpool. Y en 1927, Sarah Ann Maybrick muri de demencia senil en el hospital mental de Tooting Bec, en el sur de Londres.

Florie regres al menos una vez a Inglaterra. En 1927 desembarc en Liverpool y acudi, entre otros lugares, al Grand National en la cercana Aintree. Fue a la oficina de Edwin, pero ste haba salido y luego no hizo ningn intento de ponerse en contacto con ella. Su hija Amy recordaba el alivio que le produjo que no lo hubiera encontrado. Florie pas el resto de su vida en el pueblo de Connecticut al que haba ido a trabajar como gobernanta. El empleo no dur mucho, y cuando la pequea renta que reciba con regularidad se volvi insuficiente para cubrir sus necesidades, encontr por fin el afecto que durante tanto tiempo le haba faltado. Los vecinos y los alumnos de la cercana escuela para nios de South Kent se encargaron de que nunca le faltaran comestibles y otros artculos. Con el paso de los aos, Florie fue hacindose cada vez ms solitaria y, como cualquiera poda observar fcilmente, cada vez ms excntrica. Su curiosa vivienda tena cinco puertecitas a los lados para que entraran y salieran los gatos, de los que poda tener, segn diversas fuentes, entre 17 y 75. Cuando apenas poda subvenir a su propia manutencin, nunca dejaba de proporcionarse dos litros de leche al da para

293

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR alimentar a sus hambrientos compaeros, conducta que a duras penas cabra esperar de una mujer que, muchos aos atrs, haba sido condenada por un paquete con la etiqueta de Arsnico. Veneno para los gatos. La dama de los gatos, como lleg a ser conocida en la localidad, se las arregl para vivir los ltimos decenios de su vida en el anonimato. Nadie saba quin era, aunque quiz por su porte pudieran sospechar que era una dama. Y Florie nunca se lo dijo a nadie; por lo menos, no en palabras. En cierta ocasin le regal un vestido de encaje negro a Genevieve Austin, y dej inadvertidamente una etiqueta de lavandera que rezaba: Sra. Florence E. Maybrick. La seora Austin guard en secreto la identidad de Florie durante casi veinte aos; slo tras la muerte de su excntrica vecina revel esta informacin a los peridicos. Florie fue encontrada muerta el 23 de octubre de 1941, cuando tena 79 aos. Aunque haba salido de la crcel casi cuatro decenios antes, no por ello haba dejado de cumplir su sentencia de cadena perpetua. Slo convirtindose en una reclusa sin ms amigos que sus gatos consigui esquivar el escndalo que la segua a todas partes. Pero nunca lleg a huir de l: la muerte de Florence Elizabeth Chandler Maybrick ocup muchas portadas; la historia de una joven condenada por el asesinato de su marido volvi a ser noticia de primera pgina. A primeros de julio de 1881, dos semanas antes de casarse con Florie, el antiguo College of Arms londinense concedi a James Maybrick un escudo de armas. Le cost 76 libras y 10 chelines, el equivalente a unas 3.200 libras de hoy. Su emblema es un gaviln en herldica, smbolo de poder que lleva en el pico una ramita de espino, un arbusto que en ingls tambin suele recibir el nombre de may. Se trata de una alusin deliberada a su apellido, muy propia de un amante de las adivinanzas como Maybrick. De todos los mensajes que Jack el Destripador hubiera podido elegir para envirnoslo a travs de los aos, y a la luz del descubrimiento del diario, la verdad del lema que acompaa al escudo es incontestable:

294

TEMPUS OMNIA REVELAT El tiempo lo revela todo. SHIRLEY HARRISON

295

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

POST-SCRIPTUM DEL EDITOR Se descubre un reloj

En junio de 1993 recib una llamada telefnica de un agente de seguridad retirado que viva en Wallasey, cerca de Liverpool, en la ribera opuesta del Mersey. Me dijo que haba ledo las conjeturas publicadas por el Liverpool Post segn las cuales el presente libro iba a revelar que Jack el Destnpador haba sido en realidad James Maybrick, y me explic que era dueo de un reloj de bolsillo de oro que en la parte interior de la tapa que ocultaba el mecanismo llevaba grabada la firma J. Maybrick y las palabras I am Jack (Yo soy Jack). Me gustara examinarlo? Le ped que antes me escribiera una carta describiendo las circunstancias en que el reloj haba llegado a su poder y lo que poda verse en l. Este amable y sincero caballero, Albert Johnson, acudi con su hermano Robert a mis oficinas de Londres y me mostr el reloj y un recibo con fecha del 14 de julio de 1992 extendido por la joyera Stewart, de Wallasey, donde lo haba adquirido. Ms tarde, la duea de la joyera confirm por escrito que el reloj haba estado por lo menos cinco aos en posesin de su padre antes de ser expuesto en la tienda. El primer artculo de prensa en que se relacionaba a James Maybrick con el Destripador se public el 23 de abril de 1993. Slo haba dos explicaciones posibles: o bien el reloj formaba parte de una conspiracin compleja y reciente que haba producido tanto el diario como las inscripciones del reloj, o bien estaba contemplando una segunda confesin de James Maybrick en la que reconoca ser Jack el Destripador. Lo que vi en el reloj puede verse en las dos fotografas que se incluyen al principio de la primera seccin de ilustraciones. Advert que la firma de Maybrick que aparece en l era muy semejante a la firma que se conserva en su certificado de boda. La k es muy caracterstica. Reconoc la M mayscula de Maybrick, con la primera mitad ms pequea que la segunda, no slo por el certificado de boda, sino tambin por el diario, y tambin por las dos iniciales escritas en la pared tras el cadver mutilado de Mary Jane Kelly, claramente visibles en la fotografa policial de la poca. La c de Yo soy Jack

296

quedaba desfigurada por un tornillo que atraviesa la tapa del reloj, pero, por lo dems, la confesin era legible. Grabadas al azar en diversos puntos de la tapa se vean las iniciales de las cinco prostitutas asesinadas en Whitechapel (MN, AC, ES, CE y MK). Asimismo, apareca grabada la marca del fabricante (RS), el sello de contraste del oro de 18 kilates (una marca de fbrica situada en otra parte del reloj indicaba la fecha de 1846) y cierto nmero de araazos, entre los que apareca el nmero 1275 y una H en letra de molde seguida por las cifras 9/3, que posteriormente se demostr que haban sido realizados por encima de las marcas originales. Alentados por mi reaccin positiva, los dos hermanos llevaron el reloj a uno de los metalrgicos ms eminentes del pas, el doctor S. Turgoose, profesor del Centro de Corrosin y Proteccin, un departamento para posgraduados del Instituto de Ciencia y Tecnologa de la Universidad de Manchester (UMIST). Mediante anlisis por rayos X en un microscopio de barrido electrnico, Turgoose encontr partculas de bronce en la A de AC y en la K de MK que parecen proceder de la herramienta utilizada para efectuar la inscripcin. Una caracterstica de estas partculas es que presentan la superficie corroda, lo cual puede sugerir que ha transcurrido un lapso de tiempo considerable desde que fueron depositadas. Citar literalmente las espectaculares conclusiones del doctor Turgoose segn aparecen en su informe de agosto de 1993: En base a la evidencia citada, especialmente el orden en que fueron realizadas las incisiones, est claro que las marcas grabadas son anteriores a la inmensa mayora de los araazos superficiales [todos los examinados]. El visible desgaste de muchas de las inscripciones, evidenciado por los bordes redondeados de las incisiones y el "pulido" en diversos lugares, indicara que las inscripciones tienen una antigedad sustancial. La antigedad concreta dependera del rgimen de limpieza y abrillantado que se utilizara, y cualquier definicin del nmero de aos tiene un alto grado de incertidumbre y hasta cierto punto debe limitarse a conjeturas. Teniendo en cuenta estas observaciones, yo sera de la opinin de que es probable que las inscripciones se remonten a ms de varios decenios, y posiblemente mucho ms.

297

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR No obstante, aunque no existe ninguna evidencia que pudiera indicar un origen reciente [de unos pocos aos] de las inscripciones, hay que subrayar que no se ha observado ninguna caracterstica que demuestre de modo concluyente la antigedad de las inscripciones. Podran ser de reciente produccin y haberse envejecido artificialmente mediante pulimentado, pero ello habra requerido un proceso complejo en varias fases, utilizando una variedad de herramientas distintas, con pulidos intermedios para las distintas fases de desgaste artificial. Asimismo, muchas de las caractersticas observadas slo pueden percibirse con un microscopio de barrido electrnico, no siendo fcilmente visibles con un microscopio ptico, de modo que, si las inscripciones son de origen reciente, su autor habra debido tener en cuenta las posibilidades de deteccin que ofrece esta tcnica, cosa que indicara una habilidad y unos conocimientos cientficos considerables. En una conversacin que mantuve con el doctor Turgoose, me confirm que no haba descubierto nada que contradijera la idea de que las inscripciones originales podan corresponder a la fecha de 1888-1889. Esto tiene importantes consecuencias, pues, si las inscripciones tienen al menos varios decenios de antigedad, la mera evidencia del reloj permite descartar una falsificacin reciente y conduce a la conclusin de que tanto el reloj como el diario son autnticos y pertenecieron a James Maybrick. La autenticacin de las inscripciones del reloj justo dos semanas antes de que el libro llegara a la imprenta fue otro acontecimiento notable en la extraordinaria historia del diario. Una nueva fuente independiente vena a corroborar, con mayor vigor si cabe, que James Maybrick fue Jack el Destripador.

ROBERT SMITH Smith Gryphon Publishers, agosto de 1993

298

299

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

DIARIO

300

301

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

NOTA DEL TRADUCTOR

El texto que aqu se ofrece al pblico de lengua espaola presenta una serie de caractersticas propias que permiten calificarlo de inslito y que han influido decisivamente en el planteamiento general de la traduccin. Por ello ha parecido conveniente aadir esta nota preliminar, con la intencin de dar a conocer los criterios que han servido de gua al traductor en su trabajo.

Lo que hace inslito este texto no se halla exclusivamente en l, en sus aspectos lingstico y literario, sino que ms bien podramos decir que reside fuera de l, en las circunstancias que lo envuelven. Tenemos aqu, en efecto, el diario personal de un asesino clebre que ha llegado a convertirse en un mito de nuestra cultura, la crnica de una degradacin personal, la solucin de un enigma que ha durado cien aos y ha dado lugar a una abundantsima literatura. Y esto quiere decir que, si bien el texto es susceptible de estudio especializado por parte de fillogos, psiclogos e historiadores de la cultura, su inters es de ndole general, pues revela una de las facetas ms oscuras del ser humano.

Con el objeto de respetar esta dimensin de documento humano, hemos credo necesario mantener el mismo grado de naturalidad (o mejor dicho, falta de ella) del texto en ingls, de modo que el lector de lengua espaola pueda formarse una idea de la personalidad de Jack el Destripador tan precisa como la de un lector del texto ingls. Sin embargo, esta bsqueda de la naturalidad no debe llevarse tan lejos que desvirte los rasgos propios del original. Se trata, en suma, de realizar una traduccin lo ms literal posible que resulte al mismo tiempo tan natural e idiomtica en espaol como lo es el texto de partida, ni ms ni menos.

El autor demuestra, sobre todo al principio, un dominio razonable de la lengua, que maneja con soltura y utilizando un vocabulario adecuado a sus fines, aunque no 302

especialmente culto ni sofisticado; la construccin tiende a ser sencilla, al igual que el lxico, pero la expresin personal suele ser desordenada y a veces anrquica. El casi absoluto descuido de la puntuacin presta a las frases, sobre todo en los momentos de mayor delirio, una forma peculiar que se ha respetado en la traduccin porque constituye uno de los rasgos ms distintivos del texto, fiel indicador del desorden psicolgico de su autor. Ocasionalmente, y cada vez ms a medida que se degrada la mente del autor, aparecen faltas de ortografa y errores de escritura. Salvo estas faltas y errores, que se han corregido en la versin espaola, todo lo dems se mantiene del mismo modo que en el original.

Por otra parte, a lo largo del diario se repiten con insistencia una serie de trminos que podemos considerar palabras clave, en la medida en que contribuyen a revelar el estado mental o la psicologa del autor, y por ello mismo se hace necesario conservarlos tal cual aunque puedan causar extraeza al variar el contexto en que se utilizan. Los ms importantes son: take (tomar), que el autor emplea para designar el acto sexual, las mutilaciones a que somete a sus vctimas y la ingestin de su medicina; thrill (excitacin), que se mantiene siempre as aunque a veces sera ms acertado decir emocin o incluso entusiasmo; pleasure (placer, una preocupacin constante del autor) y clever (inteligente), as como las repetidas referencias a mayo (en ingls, May), trmino que debe entenderse como una alusin a su apellido, Maybrick.

En numerosas ocasiones aparecen palabras sueltas y frases sin terminar que por su ambigedad, debida a la falta de contexto e incluso de sentido, pueden presentar problemas de traduccin. Un buen ejemplo de ello sera la palabra turn, cuyas numerosas acepciones ocupan hasta catorce pginas en el Oxford English Dictionary. En estos casos, y a falta de otro indicio que aclare cul de los posibles significados era el que tena en mente el autor, se ha optado por una traduccin literal segn el significado ms frecuente, siempre que se adapte al sentido de la frase. Otras veces el problema est en la correcta transcripcin del texto manuscrito, sobre todo en las

303

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR palabras spurred y spurned, que en la caligrafa del autor se prestan a confusin aunque su significado es bien distinto.

Asimismo, hay que mencionar que el autor recurre con cierta frecuencia a la rima, tanto en sus versitos divertidos como en la asociacin puramente fontica de ideas dispares. En todos estos casos se ha preferido traducir el significado literal aun a costa de prescindir de la rima.

Por ltimo, el lector debe tener en cuenta que las frases y palabras sealadas con un asterisco (*) aparecen tachadas en el diario original. JORDI MUSTIELES

304

305

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

lo que les espera se detendran en este mismo instante. Pero es eso lo que deseo? mi respuesta es no. Sufrirn lo mismo que yo. Yo me encargar de eso. Recib una carta de Michael quiz lo visite. Tendr que tomar alguna decisin respecto a los nios. Anhelo paz de espritu pero creo sinceramente que eso no llegar hasta que haya obtenido mi venganza sobre la puta y el amo de la puta.

***

Perra necia, s con certeza que ha concertado una cita19 con l en Whitechapel. As sea, mi resolucin est firmemente tomada. Me refresqu en el Poste House fue all donde finalmente decid que va a ser Londres. Y por qu no, acaso no es un lugar ideal? Acaso no visito con frecuencia la Capital y acaso no tengo razones legtimas para hacerlo. Y quienes venden sus sucias mercancas pagarn, de eso no me cabe duda. Pero pagar yo? No lo creo soy demasiado inteligente para eso.

Como de costumbre tengo las manos fras, mi corazn as lo creo est an ms fro. Mi queridsima Gladys otra vez vuelve a no estar bien, me tiene muy preocupado. Estoy convencido de que una sombra oscura se cierne sobre la casa, es maligna. Me siento cada vez ms cansado de la gente que constantemente se interesa por mi estado de salud. Cierto que la cabeza y los brazos me causan dolor en

19

El original tiene rondaveau, corrupcin del trmino francs ren-dez-vous

306

307

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

ocasiones, pero no me preocupo lo debido, aunque estoy convencido de que Hopper cree lo contrario. Yo le tengo por un bufn chapucero. Thomas ha solicitado que nos veamos lo antes posible. El negocio es prspero de modo que no siento ninguna inclinacin hacia el asunto que l considera ms urgente. No obstante intentar satisfacer su demanda.

***

El tiempo pasa demasiado despacio, todava he de hacer acopio de coraje para iniciar mi campaa. He reflexionado larga y detenidamente sobre el asunto y todava no puedo llegar a una decisin respecto a cundo debera empezar. La oportunidad existe, de ello estoy convencido. A la perra no le gusta.

Pensar que l la toma empieza a excitarme, tal vez le consentir [a ella] que contine, algunos de mis pensamientos empiezan en verdad a darme placer. S visitar a Michael durante unas semanas y le consentir [a ella] que tome todo lo que pueda del putaero. Esta noche ver a la ma. Puedo volver a Battlecrease y tomar a la perra infiel. Dos en una noche, placer en verdad. La medicina me hace bien, de hecho, estoy seguro de que puedo tomar ms que ninguna otra persona viva. Tengo la mente clara har pasar dolor a la puta esta noche.

***

308

309

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Empiezo a creer que es imprudente seguir escribiendo. Si he de despachar a una puta no habr nada que conduzca a los poderes hasta m, y no obstante hay momentos en los que siento el impulso abrumador de llevar mis pensamientos al papel. Es peligroso, eso lo s. Si Smith encontrara esto yo estara acabado antes de empezar la campaa. Sin embargo, el placer de escribir todo lo que se extiende ante m, y en verdad el placer de pensar en los actos que se extienden ante m, es harto excitante. Y, oh, qu actos voy a cometer! Pues cmo podra nadie sospechar que yo pudiera ser capaz de tales cosas, pues acaso no soy, como todos creen, un hombre manso, de quien se ha dicho que no hara dao a una mosca. En verdad, acaso no dijo Edwin de m apenas el otro da que yo era el ms apacible de los hombres que haba conocido. Un cumplido de mi querido hermano que me result sumamente halagador.

***

310

311

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

He decidido que mi paciencia se agota. La perra me ha hecho quedar como un necio. Maana viajo a Manchester. Tomar un poco de medicina y pensar a fondo en el asunto. Creo que podra hacerlo, aunque tiemblo de miedo a la captura. Un miedo que habr de superar. Creo tener la fuerza necesaria. Me obligar a no pensar en los nios. La puta, eso es lo nico que estar en mis pensamientos. Me duele la cabeza.

***

Dios mo querido mi entendimiento est nublado. La puta se halla ahora con su hacedor y que le aproveche. No hubo placer mientras apretaba, no sent nada. No s si tengo coraje para volver a mi idea original. Manchester estaba fro y humedo muy parecido a este agujero del infierno. La prxima vez les echar cido por encima. Me excita imaginarlas debatindose20 y chillando mientras el cido las quema en profundidad.

***

20

Ridling en el original, aunque no se comprende el sentido de esta palabra. Quiz podra ser wriggling o writhing.

312

313

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

ja, qu broma sera si pudiera arrancar un ojo y dejarlo junto al cuerpo de la puta para que todos lo vieran, lo vieran, ja, ja.

Creo que me he resfriado. No puedo dejar de tiritar, me duele el cuerpo. Hay veces en las que rezo a Dios para que cesen el dolor y el tormento. El verano est prximo el tiempo clido me har bien. Siento anhelos de paz pero mi obra slo est empezando. Tendr una larga espera hasta la paz. Todas las putas deben sufrir antes y Dios mo cmo las har sufrir igual que ella me lo ha hecho a m. Edwin pregunt respecto21 a Thomas y el negocio, le inform de que Thomas estaba bien y el negocio floreciente, ambas cosas verdad. Quiz debera escribir a Michael, tal vez no, mis manos estn en exceso fras, otro da. Esta noche tomar a la perra. Necesito quitarme de la mente los acontecimientos de la noche. Los nios estn bien.

***

21

Esta palabra aparece ilegible en el original.

314

315

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Pase por la avenida, encontr a la seora Hammersmith, pregunt por Bobo y Gladys y para mi gran asombro por mi salud. Qu le ha dicho esa puta? La seora Hammersmith es una perra. El aire fresco y el paseo me sentaron bien. Por algn tiempo consegu olvidarme de la perra y de su putaero. Cuando regres a mi oficina me senta completamente refrescado. Visitar a Michael este prximo junio. Junio es un mes muy placentero, los capullos estn en flor el aire es ms dulce y la vida es casi con toda certeza mucho ms rosada. Espero su llegada con placer. Con un gran placer. Me siento impulsado a escribir a Michael si no obligado. Tengo la mente clara, no tengo las manos fras.

***

316

317

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Estoy irritado. Estoy intentando reprimir mi clera. La puta ha sugerido acompaarme en mi viaje para ver a Michael. Necesito tiempo para ordenar mis pensamientos. Bajo ninguna circunstancia puedo consentir que la perra me acompae, todos mis esfuerzos y planes quedaran destruidos si lo hiciera. Hoy el dolor ha sido intenso. Creo que la perra ha encontrado uno de mis frascos, lo haban movido. Estoy fatigado y necesito dormir el dolor me tuvo despierto casi toda la noche. Volver temprano evitar por completo a la perra.

***

Visit mi club. George declar que nunca me haba visto mejor de salud. Creo que la perra ha cambiado de idea. Mis pensamientos se vuelven cada vez ms osados, he imaginado que haca toda clase de cosas. Podra comerme parte de una? Tal vez sabra a tocino frito ja ja. Dios mo querido cmo me excita.

Michael me espera hacia finales de junio, de ah en adelante a partir de julio mi campaa cobrar impulso. Las tomar a todas y cada una antes de devolverlas a su hacedor, averiadas por supuesto, gravemente averiadas.

318

319

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Intento expulsar de mi mente todo pensamiento sobre los nios. Me siento fuerte, tan fuerte como nunca me haba sentido. Mis pensamientos siguen volviendo a Manchester, la prxima vez me excitar. S en mi corazn que lo har. No logro comprender por qu Williams no quiere aceptar mi invitacin a cenar. No es distinto a m, odia a la perra. Creo que si la ocasin prevalece har arder St. James's hasta los cimientos. Maana har una apuesta sustancial. Me siento con suerte.

***

Si hubiera podido matar al bastardo de Lowry con las manos desnudas en aquel mismo instante lo habra hecho. Cmo se atreve a pedirme explicaciones sobre ninguna cuestin, soy yo quien debera pedrselas. Maldito sea maldito sea maldito sea debera reponer los artculos que faltan? No eso sera un riesgo demasiado grande. Debera destruir esto? Dios mo lo matar. No darle razn y ordenarle de inmediato que abandone el asunto, sa creo que es la nica actitud que puedo tomar. Me obligar a pensar en algo ms placentero. Esta noche la puta sufrir ms de lo que nunca ha sufrido, esta idea me revitaliza. Junio llega a su fin tiemblo de impaciencia.

***

320

321

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

He tomado demasiado mis pensamientos no estn donde deberan estar. Recuerdo poco de los acontecimientos de ayer. Gracias a Dios me detuve a tiempo. Le mostrar al bastardo mi clera de un modo tal que desear no haber abordado nunca el tema. Nadie, ni siquiera el propio Dios me quitar el placer de escribir mis pensamientos. Tomar a la primera puta que encuentre y le mostrar cmo es en verdad el infierno. Pienso que le embutir un bastn por el monte de perra de su putero y lo dejar all para que vean cunto poda tomar. Me duele la cabeza, Dios no tiene derecho a hacerme esto el diablo se lo lleve.

***

322

323

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Cmo consegu dominarme no lo s. No he tenido en cuenta la sustancia roja, galones de ella segn mis estimaciones. Por fuerza alguna cantidad tiene que caerme encima. No puedo permitir que la ropa me quede empapada de sangre, eso no podra explicrselo a nadie y a Michael menos que a nadie. Por qu no lo pens antes? Me maldigo. La lucha por contenerme fue abrumadora, y si no le hubiera pedido a Michael qu me encerrase bajo llave en mi dormitorio por miedo a andar en sueos, a lo que le haba dicho que ltimamente era propenso, no fue inteligente? habra cometido mis sucios actos esa misma noche.

He tomado un cuartito en la calle Middlesex, eso en s ya es un chiste. He pagado bien y creo que no harn preguntas. Es en verdad un lugar ideal. He paseado por las calles y he llegado a conocerlas ms que bien. Dije que Whitechapel sera y Whitechapel ser. La perra y su amo putaero lamentarn el da en que por vez primera los vi juntos. Dije que soy inteligente, muy inteligente. Whitechapel Liverpool, Whitechapel Londres, ja ja. Nadie podra relacionarlo. Y en verdad pues no hay razn para que nadie lo haga.

La prxima vez que viaje a Londres empezar. No tengo dudas, mi confianza es absoluta. Me excita escribir esto, la vida es dulce, y mi decepcin se ha esfumado. La prxima vez es seguro. No tengo dudas, ya no, no hay dudas. Nadie sospechar jams. Maana

324

IMAGEN* Pgina 358 (436 x 568 Escala de Grises, 16 Colores)

325

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

adquirir el mejor cuchillo que pueda comprarse con dinero, nada ser demasiado bueno para mis putas, les ofrecer lo mejor, lo ms selecto, merecen eso de m al menos.

***

He demostrado a todos que hablo en serio, el placer fue muy superior a lo que imaginaba. La puta se mostr ms que dispuesta a ejercer su oficio. Lo recuerdo todo y me excita. No hubo ningn chillido cuando raj. Qued ms que vejado al ver que la cabeza no se desprenda. Creo que necesitar ms fuerza la prxima vez. Le clav el cuchillo bien hondo. Lstima no haber llevado el bastn, habra sido una delicia metrselo con fuerza. La perra se abri como un melocotn maduro. He decidido que la prxima vez lo arrancar todo. Mi medicina me dar fuerza y pensar en la puta y su putaero ser un acicate enorme.

La espera para leer sobre mi triunfo se me hizo larga, aunque no lo fue. No estoy decepcionado, han escrito todos bien. La prxima vez tendrn

326

327

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

mucho ms que escribir, de este hecho no me cabe duda ja, ja. Mantendr la calma y no manifestar ningn inters por mi acto, si alguien as lo menciona, pero me reir por dentro, oh cmo me reir.

No dejar pasar demasiado tiempo antes de la prxima. En verdad necesito repetir mi placer lo antes posible. El Maestro de puteras puede tomarla con placer y yo buscar mi placer en mis pensamientos y actos. Ser inteligente. No ir a ver a Michael en mi prxima visita. Mis hermanos se horrorizaran si lo supieran, particularmente Edwin despus de todo no dijo acaso que yo era uno de los hombres ms apacibles que jams haba conocido. Espero que est disfrutando de los frutos de Amrica. A diferencia de m, pues acaso no tengo yo un fruto agrio.

***

328

329

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No pude resistirme a mencionarle mi acto a George. Fui inteligente y abord el tema comentando lo afortunados que ramos por no tener asesinatos de esa clase en esta ciudad. Estuvo completamente de acuerdo. En verdad prosigui diciendo que crea que tenamos la mejor fuerza de polica del pas, y aunque tenemos nuestra buena porcin de problemas las mujeres pueden andar por las calles con tranquilidad. Y en verdad pueden pues no jugar a mis divertidos jueguecitos en mi propia puerta ja j.

El hombre apacible de apacibles pensamientos pronto volver a atacar. Nunca me he sentido mejor, de hecho, estoy tomando ms que nunca y siento la fuerza que se acumula en mi interior. La prxima vez saltar la cabeza, tambin las manos de la puta. Las dejar en diversos lugares en las cercanas de Whitechapel? A buscar la cabeza y las manos en lugar del dedal22 ja ja. Tal vez me llevar alguna parte para ver si sabe a tocino frito. Hoy la puta vio a su amo eso no me molest. Imagin que estaba con ellos, slo pensarlo me excita. Me pregunto si la puta ha tenido alguna vez tales pensamientos. Creo que s, no grita acaso cuando le pido que tome otro. La perra. Sufrir pero todava no. Maana viajo a Londres. He decidido que no puedo aguardar ms. Espero con impaciencia

Se refiere a un juego infantil llamado buscar el dedal en el que debe .encontrarse un objeto pequeo escondido en la casa.

22

330

331

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

la tarea de maana por la noche, me har bien, mucho bien.

***

Una sucia puta andaba en busca de alguna ganancia. Otra sucia puta andaba en busca de lo mismo.

***

332

333

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No soy inteligente? Estos divertidos versitos se me ocurrieron durante el viaje a la Ciudad de las Putas. Me irrit conmigo mismo al darme cuenta de que haba olvidado la tiza. Tan irritado de hecho, que volv a la perra y cort unos trozos ms. Me llev un pedazo. Lo tengo delante. Pienso frerlo y comrmelo luego ja ja. Slo pensarlo me abre el apetito. No puedo interrumpir la excitacin de escribir. Raj y destrip Dios mo tendr que dejar de pensar en los nios me distraen demasiado raj y destrip.

334

335

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

He tardado tres das en recobrarme. No me sentir culpable la culpa es de la perra putaera no ma. Me com todo el trozo no saba a tocino frito pero lo disfrut de todos modos. Era una mujer muy dulce y placentera. Les he dejado a esos necios estpidos una pista que estoy seguro no resolvern. Una vez ms he sido inteligente, muy inteligente.

* Un anillo o dos dejarn esta pista * Una pldora eso es verdad * La M atrapar a sir Jim sin pldoras * Dej dos

dos cuartos de penique, dos pildoras la M de la puta anillos

Piensa

***

336

337

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Ya saldr, si Michael es capaz de hacer versos rimados yo puedo hacerlo mejor, mucho mejor no me superar. Piensa necio, piensa. Maldigo a Michael por ser tan inteligente, lo superar, yo me encargar de ello. Saldrn unos versitos divertidos. Paciencia hace falta paciencia. La noche es larga, el tiempo est en mis manos.

Las pildoras son la respuesta terminar con las pildoras. En verdad acaso no lo hago siempre oh qu chiste. Empezar con los anillos,

Un anillo, dos anillos

perra, tard un buen rato en arrancrselos. Hubiera debido metrselos a la puta por la garganta. Ojal hubiera podido tomar la cabeza. La odi por llevarlos, me recuerda demasiado a la puta. La prxima vez elegir una puta que no lleve ninguno. La perra no vala los cuartos de penique. Regresar, regresar, esencial regresar. Demostrar que no eres ningn necio.

338

339

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Un anillo, dos anillos, un cuarto de penique uno y dos * Sir Jim har verdad * La letra M es verdad Junto con la M ja ja atraparn al inteligente Jim, Es verdad * Dej dos Ninguna pildora, slo dej dos

Un anillo, dos anillos, un cuarto de penique, uno y dos, Junto con la M ja ja Atraparn al inteligente Jim es verdad. Ninguna pildora, slo dej dos

340

341

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No soy en verdad un tipo inteligente? Me ro al pensar que nunca comprendern por qu lo hice. La prxima vez recordar la tiza y escribir mis versitos divertidos. A la prxima le arrancar los ojos. Se los meter a la puta en la boca. Eso sin duda me dar placer, ya lo siento al escribirlo. Esta noche ver a la ma, quedar complacida pues ser tierno con ella como en verdad siempre lo soy.

Sigo pensando en quemar St. James's hasta los cimientos. Puede que lo haga en mi prxima visita. Eso les dar a los muy necios algo ms en que pensar. Empiezo a pensar menos en los nios, parte de m me odia por eso. Un da Dios me responder, as me ayude. Michael estara orgulloso de mis versitos divertidos pues conoce muy bien el arte de la rima. Acaso no he demostrado que puedo escribir mejor que l. Me siento con ganas de Celebrar, la noche ha sido larga y me regalar con los placeres de la carne, pero no cortar ja ja. Guardar esa excitacin para otro da.

***

342

343

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

La puta tiene deudas. Muy bien atender las facturas de la perra pero las putas van a pagar ms que nunca. He ledo todos mis actos me han llenado de orgullo, tuve que rerme, me tienen desdeosamente por zurdo, por mdico, por carnicero y judo. Muy bien, si quieren insistir en que soy judo ser un judo. Por qu no dejar que sufran los judos? Nunca les he tenido aprecio, en la Lonja hay demasiados para mi gusto. No poda parar de rer cuando le el Punch all para que todos lo vieran estaban las tres primeras letras de mi apellido. Bien dicen que estn ciegos.

"Da tres vueltas y atrapa a quien PUEDAS"23 ja ja ja ja ja ja

No puedo parar de rer es muy divertido les escribo una pista?

Mayo24 viene y se va, * este Mayo complace con un cuchillo en la mano En lo oscuro de la noche * El complace Cuando viene y se va

Una de las numerosas referencias a su apellido: este puedas en ingls es may, palabra que se repite a lo largo de todo el diario. 24 En ingls may.

23

344

345

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Con un anillo en mi dedo y un cuchillo en mi mano * Este Mayo viene y se va

Mayo viene y se va En lo oscuro de la noche * complace a las putas que besa * y les da un susto besa a las putas y luego les da un susto

Mayo viene y se va en lo oscuro de la noche besa a las putas y luego les da un susto

Con un anillo en mi dedo y un cuchillo en mi mano Este Mayo siembra el Pnico * en todo el pas por todo este hermoso pas.

346

347

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* Los judos y carniceros * Los judos y los mdicos Los mdicos y los judos mi se llevarn toda la culpa - culpa - manso - mismo - juego su sucio juego Mayo juega * Los mdicos Los judos y los mdicos Se llevarn toda la culpa pero slo es Mayo que juega a su sucio juego

* No derramar una lgrima Matar a todas las putas y no derramar una lgrima * Les dar una pista Les dar una pista pero no demasiado clara Matar a todas las putas y no derramar una lgrima.

348

349

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Mayo viene y se va en lo oscuro de la noche besa a las putas y les da un susto

Los judos y los mdicos se llevarn toda la culpa pero slo es Mayo que juega a su sucio juego

Les dar una pista pero no demasiado clara Matar a todas las putas y no derramar una lgrima

Con un anillo en mi dedo y un cuchillo en mi mano este Mayo siembra el Pnico por todo este hermoso pas.

***

350

351

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Me recuerdan a pollos corriendo con la cabeza cortada necios sin cabeza, ja j. Es bonito rerse de los bastardos y los necios y en verdad que son necios. Necesito mucho ms placer del que he tenido. Extrao tengo las manos ms fras de lo que nunca las he tenido.

***

Estoy librando una batalla en mi interior. Mi deseo de venganza es abrumador. La puta me ha destruido la vida. Intento siempre que me es posible mantener todo sentido de la respetabilidad. Me preocupo mucho por Bobo y Gladys, nadie ms me importa. Esta noche tomar ms que nunca. Echo de menos la excitacin de cortarlas. Creo de veras que he perdido el juicio. Todas las perras pagarn el dolor. Antes de que haya terminado toda Inglaterra conocer el nombre que me he dado. En verdad es un nombre a recordar. Estar, antes de mucho, en boca de todas las personas del pas. Tal vez llegue a conocimiento de su graciosa Majestad. Me pregunto si me honrar con un ttulo de caballero ja j. Abberline dice, nunca le sorprendi, Que hiciera mi tarea con tal honor. Pese a su decreto

352

353

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

tuvo que reconocer, que merezco al menos un honor conque todo por un capricho

ahora puedo alzarme como sir Jim... No se me ocurre ninguna otra palabra que vaya con Jim. Me gusta que las palabras rimen maldita sea. Es tarde, la ma est esperando, disfrutar de esta velada. Ser tierno y no revelar nada.

***

Echo de menos a Edwin. No he recibido ms que una carta de l desde su llegada al pas de las putas. La perra me irrita ms a cada da que pasa. Si pudiera terminara el asunto de una vez por todas. Visit la tumba de mi madre y mi padre. Anhelo reunirme con ellos. Creo que saben a qu tortura me est sometiendo la puta. Disfruto con la excitacin de pensar en todo lo que he hecho. Pero ha habido, pero slo una vez, arrepentimiento por mis actos. Disip los remordimientos al instante. La puta todava cree que no tengo ningn conocimiento de su maestro de puteras. He pensado en matarlo, pero si lo hiciera sin duda me atraparan. No siento ningn deseo de que suceda eso, maldito l y la puta ya llegar su hora.

***

354

355

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Para mi gran asombro no puedo creer que no me hayan atrapado. Tuve la sensacin de que el corazn se me sala del cuerpo. En mi espanto imagin que el corazn rebotaba por la calle mientras yo lo segua desesperado. Me habra gustado sobremanera cortarle la cabeza al maldito caballo y metrsela a la puta por la garganta hasta donde le cupiera. No tuve tiempo para destripar bien a la perra, maldigo mi mala suerte. Creo que la excitacin de ser atrapado me excit ms que rajar a la propia puta. Mientras escribo se me antoja imposible creer que no me viera, segn estimo estaba a menos de unos pocos pies de l. El necio se asust, eso fue lo que me salv. Mi satisfaccin qued lejos de completarse, maldito el bastardo, lo maldije y lo maldije, pero fui inteligente, no pudieron superarme. Nadie lo lograr nunca. Antes de un cuarto de hora encontr a otra sucia perra dispuesta a vender su mercanca. La puta como todas las dems estaba ms que dispuesta. La excitacin que me proporcion fue distinta a las otras, raj hondo hondo hondo. Su nariz me molestaba tanto que se la cort, hice un intento con los ojos, dej mi marca, no pude cortarle la cabeza a la perra. Ahora creo que es imposible hacerlo. La puta ni siquiera chill. Me llev todo lo que pude. Lo guardo para un caso de apuro ja ja.

356

357

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Quiz les mande una o dos muestras a Abberline y Warren, va muy bien con un oporto de sobremesa. Me gustara saber cunto tiempo se conserva. Quiz la prxima vez me lleve algo de la sustancia roja y se la enve cortesa de su seguro servidor. Me gustara saber si disfrutaron con mi divertido chiste judo. Maldita sea mi mala suerte no tuve tiempo de escribir unos versitos divertidos. Antes de la prxima mandar otros a Central25 para que me recuerden. Dios mo la vida es dulce. Les dar algo para que sepan que soy yo.

Rojo - cabeza26 caballo, grit ol aliento

* Una rosa a juego con el rojo * Cort la cabeza * maldicin grit, y luego me escond, * El caballo dio un respingo

25 26

Se refiere a Central News, una agencia de noticias. Uniendo estas dos palabras se obtiene redhead, es decir, pelirrojo o pelirroja.

358

359

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Con una rosa para hacer juego con el rojo Intent cortar la cabeza Maldicin grit, El caballo dio un respingo Pero yo an poda oler el dulce aliento perfumado de ella

Sir Jim, caja de cerillas vaca * pitillera * apresurarse * mi reluciente cuchillo * el cuchillo de la puta la primera puta no vali

***

Una puta no vali, decidi sir Jim atacar a otra. No mostr espanto ni por cierto luz, maldicin, la caja estaba vaca

II

360

361

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

t y azcar * lejos, pagar, dije yo, ruego, ser * t y azcar pagaron mi tarifa Dulce azcar y t, hubieran podido pagar mi pequea tarifa ja ja * entonces escap Mostr mi regocijo Un rion para cenar.

Dulce azcar y t hubieran podido pagar mi pequea tarifa. Pero en cambio escap y mostr mi regocijo comiendo rion fro para cenar

III

bastardo Abberline cofia lo esconde todo pista inteligente os dir ms

362

363

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* El seor Abberline es un hombrecillo gracioso

Oh el seor Abberline, es un hombrecillo inteligente se reserva todo lo que puede. * Pero yo s ms que l Pues yo s ms que l, en verdad es as acaso no le dej una muy buena pista Nada se menciona, esto lo s de cierto preguntad al inteligente Abberline, l sabe ms *

Oh el seor Abberline, es un hombrecillo inteligente se reserva todo lo que puede. Pues acaso no s ms que l, en verdad es as acaso no le dej una muy buena pista. Nada se menciona, de esto estoy seguro, preguntad al inteligente Abberline, podra deciros ms

IV

Sir Jim da un traspi miedo estar cerca redimirlo cerca caso a toda prisa

364

365

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

l cree que dar un traspi pero no tengo miedo * No puedo redimirlo aqu Pues me sera imposible redimirlo aqu de este hecho cierto, podra enviarle a toda prisa si l solicita que tal sea el caso.

Acaso no soy un tipo inteligente

Esto debera hacer rer a esos necios, yo me he redo, me pregunto si les ha gustado el nombre que he dado. Dije que estara en labios de todos, y en verdad es as. Creo que mandar otra. Incluir mis versitos divertidos. Eso les convencer de que es verdad lo que digo. Esta noche lo celebrar invitando a beber y a cenar a George. Estoy de buen humor, creo que conceder a la puta el placer de su amo putaero, comentar que una velada en la ciudad le sentar bien, sugerir un concierto. No me cabe duda de que el carruaje llevar a la perra directamente hacia l. Ir Ir a dormir pensando en todo lo que estarn haciendo. Estoy impaciente por sentir esa excitacin.

***

366

367

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Con una rosa para hacer juego con el rojo Intent cortar la cabeza Maldicin grit, el caballo dio un respingo y entonces me escond, pero yo an poda oler su dulce aliento perfumado.

Una puta no vali, decidi sir Jim atacar a otra. No mostr espanto, ni por cierto luz, maldicin, la caja estaba vaca

Dulce azcar y t hubieran podido pagar mi pequea tarifa. Pero en cambio escap y mostr mi regocijo comiendo rion fro para cenar.

Oh el seor Abberline, es un hombrecillo inteligente se reserva todo lo que puede. Pues acaso no s ms que l, en verdad es as acaso no le dej una muy buena pista. Nada se menciona, de esto estoy seguro, preguntad al inteligente Abberline, podra deciros ms

368

369

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

l cree que dar un traspi pero no tengo miedo. Pues me sera imposible redimirlo aqu. De este hecho cierto podra enviarles a toda prisa si l solicitara que tal sea el caso.

***

Ha pasado demasiado tiempo desde la ltima, no me he encontrado bien. Todo mi cuerpo ha sufrido dolores. Hopper no me crea. Un da me vengar de l. La puta ha informado al bufn chapucero que tengo el hbito de tomar medicina potente. Me enfurec cuando la perra me lo dijo. Tanto me enfurec que le pegu ja. La puta me rog que no volviera a hacerlo. Fue un placer, un gran placer. De no ser por mi tarea, habra rajado a la perra all mismo. Pero soy inteligente. Aunque el hombre de bien ha cambiado, no mostr mi verdadera mano. Me disculp, haba sido un suceso excepcional, le dije, que lamentaba muchsimo y le asegur a la puta que no volvera a ocurrir. La perra estpida me crey.

370

371

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

He recibido varias cartas de Michael. En todas se interesa por mi salud y en una preguntaba si ha vuelto a presentarse mi sonambulismo. Pobre Michael, es tan fcil engaarlo. Le he respondido que no. An sigo teniendo las manos fras. Esta noche cenar fuera. Espero que haya rones en el men, ja ja. Me pondr de humor para otra escapadita. Pronto, muy pronto visitar la ciudad de las putas. Me pregunto si podra hacer tres.

***

De no ser porque Michael insisti en que cenramos habra hecho la prueba esa misma noche. Maldije a mi hermano como nunca lo he maldecido antes. Maldije mi propia estupidez, acaso no le haba dicho yo mismo que ya no andaba en sueos para no entregarme a mi placer me vi obligado a tomar la mayor dosis que me he hecho jams. El dolor de esa noche se me ha grabado al fuego en la mente. Recuerdo vagamente que me puse un pauelo en la boca para sofocar los gritos. Creo que vomit varias veces. El dolor era intolerable, cuando lo pienso me estremezco. Nunca ms.

Estoy convencido de que Dios me puso aqu para matar a todas las putas, pues debe de haberlo hecho as, acaso no sigo aqu. Ahora nada me detendr. Cuanto ms tomo ms fuerte me vuelvo.

372

373

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Michael se hallaba bajo la impresin de que una vez hubiera concluido mis negocios volvera a Liverpool en el mismo da. Y en verdad volv un da ms tarde ja j. No temo, pues este hecho no llegar a su conocimiento ya que todas sus cartas van dirigidas a m.

He ledo acerca de la ltima, qu pensamientos Dios mo, la mejor de todas. No dej nada de la perra, nada. Lo repart todo por la habitacin, tena tiempo en las manos, como a la otra puta le cort la nariz a la perra, esta vez toda entera. No le dej nada en la cara por lo que pudieran reconocerla. Me recordaba a la puta. Muy joven a diferencia de m. Me pareci una broma cuando le cort los pechos y estuve un rato besndolos. El sabor de la sangre era dulce, el placer abrumador, tendr que hacerlo otra vez, me excit tanto. Los dej sobre la mesa con algunas de las otras cosas. Me pareci que se era su lugar. Queran un carnicero, as que arranqu lo que pude, rindome mientras lo haca. Como las dems perras se raj como un melocotn maduro. Un da de estos me llevar la cabeza. La hervir y me la servir para cenar. La llave y la ropa quemada los desconciertan ja ja.

374

375

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

llave escapar sombrero pauelo capricho Madre padre

rajar inicial

putaero mira a la puta luz fuego

* Con la llave me escap Tena la llave, y con ella escap * la ropa la quem * junto con el sombrero El sombrero lo quem porque anhelaba luz * Por causa de la madre putaera Y pens en la madre putaera

Tena la llave, Y con ella escap. El sombrero lo quem porque anhelaba luz. Y pens en la madre putaera

376

377

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Un rojo pauelo, condujo a la cama y pens en la madre putaera

II

* Pues sir Jim con su capricho El capricho de una puta, Hizo que sir Jim cortara ms hondo, ms hondo y ms hondo, * con ello me march * de vuelta a la madre putaera Todo march. Mientras yo me iba de vuelta a la madre putaera

El capricho de una puta, hizo que sir Jim cortara ms hondo, ms hondo y ms hondo. Todo march, Mientras yo me iba de vuelta a la madre putaera

III

378

379

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* Su inicial all Una inicial aqu y una inicial all hablaran de la madre putaera

***

Yo tena una llave y con ella escap. El sombrero lo quem porque anhelaba luz. Y pens en la madre putaera

Un rojo pauelo, condujo a la cama y pens en la madre putaera

El capricho de una puta hizo que sir Jim, cortara ms hondo, ms hondo y ms hondo. Todo march, Mientras yo me iba, de vuelta a la madre putaera.

380

381

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Una inicial aqu y una inicial all hablarn de la madre putaera.

Lo dej all para los necios pero nunca lo encontrarn. Fui demasiado inteligente. Lo dej enfrente para que todos los ojos lo vieran. Les escribo y se lo digo? Eso me divierte. Me pregunto si la prxima vez podra grabar mis versitos divertidos sobre la carne de la puta. Creo que har la prueba. Ms que nada, me divierte si otra cosa no. La vida es dulce, muy dulce. Lstima que no me llevara nada es hora de cenar, uno o dos rones no vendran mal ja ja.

***

No puedo vivir sin mi medicina. Temo irme a dormir por miedo a que reaparezcan mis pesadillas. Veo miles de personas que me persiguen, y Abberline delante de ellas blandiendo una soga. No me colgarn de eso estoy seguro. Ha pasado demasiado tiempo desde la ltima, todava deseo vengarme de la puta y el amo de la puta pero menos que el deseo

382

383

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

de repetir mi ltima actuacin. Los pensamientos todava me excitan mucho. Estoy cansado y temo que la ciudad de las putas se ha vuelto demasiado peligrosa para regresar all. Se acerca Navidad y Thomas me ha invitado a visitarlo. Lo conozco bien. He decidido aceptar su oferta, aunque s que slo quiere verme por cuestiones de negocios. Thomas no piensa en nada ms que el dinero a diferencia de mi ja ja.

La primera fue en Manchester conque por qu no la prxima? Si volviera a hacer lo mismo que con la ltima, eso llenara a los necios de pnico, especialmente a ese necio de Abberline. Los nios no cesan de preguntarme qu les comprar por Navidad y luego se asustan cuando les digo que un cuchillo reluciente como el de Jack el Destripador para cortarles la lengua y tener paz y tranquilidad. En verdad creo que estoy completamente loco. Nunca he hecho dao a los nios en todos los aos desde que nacieron. Pero ahora experimento un gran deleite asustndolos de esta manera. Que Dios me perdone. He perdido la batalla y seguir adelante hasta que me atrapen. Quiz debera ahorcarme yo mismo y ahorrarle trabajo al verdugo. En este momento no tengo ninguna sensacin en el cuerpo, ninguna en absoluto. No dejo de asegurarme

384

385

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

a m mismo que no he hecho ningn mal. Es la puta quien lo ha hecho, no yo. Tendr alguna vez paz de espritu? Este mes he visitado a Hopper con demasiada frecuencia. Tendr que dejarlo, pues temo que pueda empezar a sospechar. A l le hablo como a ningn otro.

***

* Sir Jim Estoy loco? Bastn, ganancia * Sir Jim con su bastn de fantasa * Pronto atacar de nuevo

* Una puta en el cielo, * dos putas lado a lado, * tres putas todas muertas * cuatro

386

387

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* Sir Jim las raja primero maldita sea

* Abberline dice que ahora le asombra, * Sir Jim no ha atacado a otra * Espera con paciencia * ver apresuradamente

* Navidad salva la cofia descolorida27 de las putas * malditas las perras maldito Michael * Dadle a sir Jim lo que se le debe * Detesta a todos los judos * Pues no tiene hombres preferidos * Mientras huye a su madriguera.

* Le gusta escribir con su pluma

* Dadle a sir Jim lo que le corresponde * Detesta a todos los judos * y en verdad no estuvo acaso en [t---e]28

Mole bonnett en ingls. Si bien bonnett puede traducirse adecuadamente como cofia, mole plantea una dificultad. He optado por descolorida, una acepcin recogida por el Oxford English Dictionary, como la ms probable de las versiones posibles. 28 Palabra ilegible en el diario original.

27

388

389

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* Los bes, * Los bes * Su sabor era tan dulce * Pens en dejarlos junto a los pies de la puta * pero la mesa estaba cerca29 * conque fui y los dej all

maldita sea maldita sea maldita sea

as Dios me ayude la prxima ser con mucho la peor, me duele la cabeza, pero seguir adelante, maldito Michael por ser tan inteligente el arte del verso est lejos de ser fcil. Yo lo maldigo. Abberline Abberline, an destruir a ese necio, as Dios me ayude. Expulsarlo de mis pensamientos, todava no ha de atrapar a sir Jim.

Abberline Abberline Abberline Abberline El diablo se lleve a ese bastardo

Tengo fro maldigo al bastardo Lowry por obligarme a destripar. No ceso de ver la sangre que mana de las perras. Las pesadillas son horrendas. No puedo evitar querer comer ms. Dios me ayude, maldito seas. No nadie me detendr. Maldito sea Dios.

29

El original dice bear (oso) en lugar de near (cerca), que es evidentemente lo adecuado.

390

391

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Pensar pensar pensar escribir contarlo todo demostrarles que eres quien dices que eres hacerles creer que es verdad lo que digo. Maldito sea por haberlos creado, maldito, maldito, maldito. Quiero hervir hervir hervir. Ver si les saltan los ojos30. Necesito ms excitacin, no puedo vivir sin excitacin. Seguir adelante, seguir adelante, nada me detendr nada. Corta sir Jim corta. Corta hondo hondo hondo.

* sir Jim las rajar a todas Oh costosa coyunda de la muerte

Expulsa los pensamientos explsalos explsalos ja ja ja, vulvete hacia el hermano sensato Pollos corriendo de un lado a otro con la cabeza cortada

ja ja ja ja ja ja ja ja ja Acaso no soy un tipo inteligente ms astuto que todos ellos, nunca sabrn

30

En esta frase el original tiene there por their.

392

393

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

* Sir Jim las rajar a todas * Sir Jim qu erguido camina

* Sir Jim hace su visita * las raja a todas, * con su cuchillo en la bolsa

tendr que buscar un alojamiento a mi regreso. La calle Middlesex eso fue un chiste. Qu necios, varias veces habran podido atraparme si hubieran buscado bien como se debe. Dios mo no soy inteligente? En verdad lo soy. Me da vueltas la cabeza de un modo u otro tendr que encontrar fuerzas para el viaje a casa. El diablo se lleve esta ciudad, es demasiado fra para m. Maana har sufrir a Lowry. La idea me excitar durante el viaje a casa.

***

No puedo soportar mirar atrs, todo lo que he escrito me asusta mucho. Hoy me ha visitado George. Creo que sabe lo que estoy pasando, aunque no dice nada. Lo veo en sus ojos. Pobre George, qu buen amigo es. Michael est bien, me escribe una alegre meloda. En mi corazn no puedo culparlo por ello. Lamento que no haya de verlo esta Navidad.

394

395

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Encontr a un viejo amigo en la Lonja. Sent pesar porque no era judo. Haba olvidado cuntos amigos judos tengo. Mi venganza es contra las putas no los judos. En verdad creo que lamento sinceramente el temor que he provocado entre ellos. Creo que sa es la causa de que no pueda escribir mis versitos divertidos. Gracias a Dios he tenido el coraje de dejar de enviarlos. Estoy convencido de que sern mi perdicin.

Estoy cansado, muy cansado. Anhelo la paz, pero en el fondo del corazn s que seguir adelante. Dentro de pocos das estar en Manchester. Creo que me sentir mucho mejor cuando haya repetido mi ltima actuacin. Me pregunto si no podra perfeccionar mis actos diablicos. Habr que esperar y ver, sin duda se me ocurrir algo. El da se acerca a su fin, Lowry estaba de un nimo excelente. Me place. Lamento, como con mis amigos judos haber mostrado mi clera. Esta prxima Navidad lo reparar.

***

396

397

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

La perra, la puta no est satisfecha con un putaero, ahora ha puesto los ojos en otro. No pude rajar como en la ltima, visiones de ella me inundaban mientras golpeaba. Intent reprimir todo pensamiento de amor. La dej por muerta, eso lo s. No me divirti. Hubo excitacin. He descargado mi furor sobre la perra. Golpe y golpe. No s cmo me detuve. La he dejado sin un penique, no lo lamento. La puta sufrir como nunca ha sufrido. Que Dios se apiade de ella porque yo no me apiadar, as me ayude.

Thomas se hallaba en buena salud. Los nios disfrutaron de la Navidad. Yo no. Mi humor ya no es negro, aunque me duele la cabeza. Nunca llegar a acostumbrarme al dolor. Maldigo el invierno. Anhelo la llegada de mi mes favorito, cunto me placera verlo todo florecido. Lo que necesito es calor, tirito constantemente. Maldigo este tiempo y la perra putaera. He tenido el corazn blando. Todas las putas conocern el filo del reluciente cuchillo de sir Jim. Lamento no haberme dado este nombre, maldita sea, lo prefiero mucho mucho ms que el que me he dado.

398

399

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Sir Jim con su cuchillo reluciente, corta a travs de la noche, y por Dios, no muestra acaso su poder ja j.

***

No ha de pasar mucho tiempo antes de que ataque de nuevo. Estoy tomando ms que nunca. La perra puede tomar dos, sir Jim tomar cuatro, un acontecimiento doble doble ja ja. Si estuviera en la ciudad de las putas cometera mis actos diablicos en este mismo instante. Por Dios que lo hara.

Me maldigo por lo necio que he sido, no habr ms lamentaciones, malditos sean todos. Cuidado seor Abberline regresar con creces. Una vez ms volver a ser la hablilla de Inglaterra. Qu placer me dan mis pensamientos. Me gustara saber si la puta tomar al bastardo. Que le aproveche a la muy perra. Pensar en sus actos, qu placer. Esta noche me recompensar, visitar a la ma, pero no ser tierno. Le ensear a mi puta de qu soy capaz. Sir Jim necesita despertar su apetito,

400

401

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

malditas sean todas las putas. Un amigo ha cambiado, as sea, sir Jim cambiar una vez ms. Cuando haya terminado mis actos diablicos, el mismo demonio me alabar. Pero tendr que esperar largo tiempo antes de que le estreche la mano. Tengo trabajos que hacer muchos trabajos ja ja rion para cenar.

***

Estoy cansado de mantener esta fachada de respetabilidad. Cada vez me resulta ms difcil. Creo que soy un tipo con suerte. No he encontrado acaso una nueva fuente para mi medicina. Espero con fruicin los pensamientos que me traer. Gozo pensando en las putas que esperan mi bonito cuchillo reluciente. Esta noche escribir a Michael. Le anunciar que voy a visitar la ciudad de las putas pronto, muy pronto. No puedo esperar. La puta puede tomar tantos amos como le plazca. Ya no me importa. Tengo mis pensamientos y el placer de los actos venideros, y oh qu actos voy a cometer. Mucho, mucho mejores que el ltimo. La vida es dulce en verdad, muy muy dulce.

402

403

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Querido seor Abberline Soy un hombre de suerte La prxima vez har todo lo que pueda * embutir, poder, abanico, maldicin * cortar y embestir con un cortecito aqu, y un cortecito all me marchar riendo a mi madriguera

Querido seor Abberline, Soy un hombre de suerte La prxima vez har todo lo que pueda. Con un cortecito aqu y un cortecito all me marchar riendo a mi madriguera

404

405

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Maldita sea maldita sea maldita sea el bastardo casi me atrapa, as se vaya al infierno, la prxima vez lo rajar, as me ayude. Unos minutos ms y lo habra hecho, bastardo, lo buscar, le dar una leccin. Nadie me detendr. Maldita su alma negra. Me maldigo por atacar demasiado pronto, habra debido esperar hasta que estuviera todo verdaderamente tranquilo as me ayude la prxima vez lo tomar todo y me lo comer. No dejar nada ni siquiera la cabeza. La hervir y me la comer con zanahorias recin cogidas. Pensar en Abberline mientras lo hago, eso me har rer ja ja la puta sufrir esta noche por lo que ha hecho.

La puta lo ha escrito todo, esta noche caer. As Dios me ayude rajar a la perra y se la servir a los nios. Cmo osa la puta escribir a Michael, la perra maldita no tena derecho a informarle de mi medicina. Si se cumple mi divertida ideta la puta ser servida esta misma noche. Me mantuve firme y

406

407

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

le dije a Michael que era un maldito embuste.

La perra visitar pronto la ciudad de las putas, he decidido que esperar hasta que la ocasin est madura y entonces golpear con todo mi poder. Le comprar algo a la puta para la visita. Le dar a la perra la impresin de que considero que es su deber que visite a su ta. Puede cuidar a la perra enferma y ver a su putaero ja ja. Ja, vaya chiste, hacer creer a la perra que no tengo conocimiento de sus puteras. Cuando regrese la puta pagar. Me regocijo en la idea de pegarle a la perra una vez ms. No soy un tipo inteligente? Me llena de orgullo que nadie sepa cuan inteligente soy. Creo en verdad que si George leyera esto, dira que soy el hombre ms inteligente que hay. Anhelo explicarle lo inteligente que he sido, pero no lo har, mi campaa an est lejos de terminar. Sir Jim no revelar nada, nada. Cmo pueden detenerme ahora este sir Jim puede vivir para siempre. Me siento fuerte, muy fuerte, lo bastante fuerte para atacar en esta maldita ciudad fra, creo que lo har.

408

409

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Por qu no, nadie sospecha del hombre que naci apacible. Ya ver cmo me siento durante el viaje a casa, si me da el capricho as sea. Tendr que ir con cuidado para que no me caiga encima demasiada sustancia roja. Quiz slo rajar una vez, engaar a los necios, oh qu broma, ms pollos correteando con la cabeza, cortada, ja ja me siento inteligente.

Sir Jimay31 viva para siempre ja ja ja ja ja

31

Ver notas 23 y 24.

410

411

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Este inteligente sir Jim, le encantan sus caprichos, esta noche visitar y todo se lo llevar. ja ja ja ja

***

412

413

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Qu inteligente soy, la perra me ha dado el mayor de todos los placeres. Acaso la puta no vio a su amo delante de todos, cierto que la carrera fue la ms rpida que he visto, pero la excitacin de ver a la perra con el bastardo me excit ms que saber que Su Alteza Real estaba a pocos pies de distancia de su seguro servidor ja ja qu chistoso, si el bastardo codicioso hubiera sabido que estaba a menos de unos pocos pies del nombre que estaba en boca de toda Inglaterra se habra muerto all mismo. Lamento no habrselo podido decir al necio insensato. Al infierno la soberana, al infierno todas las putas, al infierno la perra que gobierna.

* Victoria la perra * Reina necia sir Jack lo sabe todo * La reina lo sabe todo

Victoria, Victoria La reina de todos ellos Cuando se trata de sir Jack No sabe nada en absoluto

* Ella sabe que un da

414

415

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

quin sabe, tal vez un da le har una visita

II

* Reluciente cuchillo * mi vida * honra mi cuchillo Le ensear mi cuchillo y me honrar toda la vida

III

* Venid sir Jim dir ella Levantaos sir Jack dir ella, y ahora puedes irte, como puedas ja ja ja ja ja ja ja

416

417

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Victoria, Victoria La reina de todos ellos Cuando se trata de sir Jack No sabe nada en absoluto

quin sabe, Tal vez un da, le har una visita

Ensale mi cuchillo y me honrar toda la vida.

Levantaos sir Jack dir ella, y ahora puedes irte, como puedas

Jim, Jack Jack Jim ja ja ja

418

419

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Fui inteligente. George estara orgulloso de m, le dije a la perra que en mi posicin no poda permitirme un escndalo. Le pegu varias veces ojo por ojo, ja ja demasiadas criadas de por medio, malditas sean las perras. Hopper no tardar en conocer el filo de mi cuchillo reluciente, maldito el bufn metomentodo, malditos todos. Una vez ms la perra est endeudada, Dios mo la rajar. Oh cmo la rajar. Visitar la ciudad de las putas pagar sus deudas y cobrar las mas, por Dios que lo har. Rajar rajar rajar. Quiz busque al bastardo que interrumpi mis divertidos jueguecitos y lo raje tambin. Dije que pagara. Yo me cuidar de que lo haga. Siento un entumecimiento en el cuerpo, las putas pagarn por eso. Me pregunto si Edwin estar bien. Anhelo su regreso. He decidido que la prxima vez le sacar los ojos a la puta y se los mandar a ese necio de Abberline,

bastardo

bastardo

420

421

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

toma los ojos, toma la cabeza, djalas a todas por muertas

No me divierte. Maldito el bastardo de Abberline, que se vaya al infierno el maldito, no he de colgar de su soga. He pensado a menudo en la puta y en su maestro de puteras. Esos pensamientos todava me excitan. Tal vez un da la perra me permita participar. Por qu no? Todos la han tomado. Acaso yo no tengo derecho a la puta. Siento deseos de hacerlo.

La perra la perra la perra

***

422

423

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Fuller cree que es muy poco lo que me pasa. Es extrao, los pensamientos que me puso en la mente. No pude atacar, creo que estoy loco, completamente loco. Intento reprimir mis pensamientos paseo por las calles hasta el alba. No hall fuerza en mi corazn para atacar, me abruman visiones de mi querida Conejita. Todava la quiero, pero ahora la odio. Lo ha destruido todo y aun as me duele el corazn por ella, oh cmo me duele. No s qu dolor es peor mi cuerpo o mi mente.

Dios mo estoy cansado, no s si puedo seguir adelante. La Conejita y los nios son lo nico que importa. Sin lamentaciones, sin lamentaciones. No consentir que tales pensamientos me entren en la cabeza. Esta noche tomar mi cuchillo reluciente y me deshar de l. Lo arrojar a lo profundo del ro. Regresar a Battlecrease en el conocimiento de que ya no puedo proseguir mi campaa. Es el amor lo que tanto me desde32, es el amor lo que le pondr fin.

***

32

Spurned en la transcripcin del original. Acaso tendra ms sentido spurred, lo que tanto me espole.

424

425

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

Temo volver a mirar todo lo que he escrito. Quiz sera ms prudente destruir esto, pero en mi corazn no puedo resolverme a hacerlo. Ya lo he intentado una vez, pero como el cobarde que soy, no pude. Quizs en mi mente atormentada deseo que alguien lea esto y comprenda que el hombre en que me he convertido no era el hombre que nac.

Mi querido hermano Edwin ha regresado. Ojal pudiera contrselo todo. No ms versitos divertidos. Esta noche escribo del amor.

es amor lo que tanto me desde33 es amor lo que destruye es amor lo que anhelo es amor lo que ella desde es amor lo que me dar fin es amor lo que lamento

Que Dios me ayude. Rezo todas las noches para que se me lleve, la decepcin al despertar es difcil de describir. Ya no tomo la temible sustancia por miedo a hacer dao a mi querida Conejita, aun peor a los nios.

33

Ver nota 32

426

427

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

No tengo coraje para quitarme la vida. Rezo todas las noches porque encuentre fuerzas para hacerlo, pero el coraje me esquiva34. Rezo constantemente porque todos perdonen. Lamento profundamente haberle pegado, he encontrado en mi corazn perdonarle todos sus amantes.

Creo que se lo dir todo, le pedir que me perdone como yo la he perdonado. Rezo a Dios porque [ella] comprenda lo que me ha hecho. Esta noche rezar por las mujeres que he asesinado. Que Dios me perdone los actos que comet con Kelly, sin corazn sin corazn

***

34

El original tiene alludes por eludes.

428

429

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

El dolor es intolerable. Mi querida Conejita lo sabe todo. No s si tendr fuerza para matarme. Rezo a Dios porque la encuentre. Sera fcil, ella sabe de mi medicina, una dosis extra o dos y todo habra terminado. Nadie sabr que yo me he encargado de eso. George conoce mi hbito y confo en que pronto llegar a conocimiento de Michael. En verdad creo que ya est al corriente. Michael sabr cmo actuar es el ms sensato de todos nosotros. No creo que llegue a ver este junio, mi preferido entre todos los meses. Le he rogado a Conejita que acte pronto, me maldigo por ser tan cobarde como soy. He restaurado el equilibrio de mi anterior testamento. Conejita y los nios quedan bien atendidos y confo en que Michael y Thomas cumplirn mis deseos.

Pronto, confo en que yacer junto a mis queridos padres. Solicitar su perdn cuando estemos reunidos. Rezo a Dios que me conceda al menos este privilegio, aunque demasiado s que no lo merezco. Mis pensamientos permanecern intactos, para recordar a todos cmo destruye el amor. Deposito esto ahora en un lugar donde ser encontrado. Rezo porque quienesquiera lean esto encuentren en su corazn perdn para m. Recordad todos, quienesquiera seis, que yo fui otrora un hombre apacible. Que el buen seor se apiade de mi alma, y me perdone por todo lo que he hecho.

Doy mi nombre para que todos sepan de m, as lo diga la historia, lo que el amor puede hacerle a un hombre que naci apacible.

Sinceramente suyo Jack el Destripador Fechado en este tercer da de mayo de 1889

430

431

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

AGRADECIMIENTOS La ocasin de trabajar en un proyecto tan extraordinario slo se presenta una vez en la vida. Hace un ao este diario fue depositado, sin haber sido sometido a ningn examen, en la agencia literaria de Rupert Crew Ltd., en Londres. Para llevarlo por todos los pasos necesarios antes de poder revelarlo con garantas a los lectores del mundo entero, hemos contado con la buena voluntad y con el tiempo gentilmente concedido por muchas personas. A medida que se iba acumulando el material, Sally Evemy, mi socia en el Word Team, investigaba, verificaba y relacionaba los hechos que constituyen la columna vertebral de este libro. En particular, deseamos expresar nuestro agradecimiento a: Doreen Montgomery, de Rupert Crew Ltd., nuestra agente, cuyo guante de hierro oculta una mano de terciopelo y sin cuya visin el proyecto jams habra llegado a nacer. Robert Smith, nuestro editor. Su entusiasmo y sus horas de vigilia nocturna estuvieron muy por encima de lo que exige el deber de un editor. Keith Skinner, Martin Fido y Paul Begg, que han sido nuestros asesores y que guiaron nuestros primeros pasos en el mundo de Jack el Destnpador. Paul Feldman, cuyo insaciable apetito de investigacin nos mantuvo constantemente alertas. Los editores Rick Levine, de Nueva York, y Richard Dawes, de Londres. Roger Wilkes, que con su generoso prstamo de toda su coleccin personal de notas sobre Maybrick puso en marcha nuestra investigacin. Naomi Evett, de la biblioteca de Liverpool, cuya paciencia nos mantuvo a flote. Malcom Peacock, de Sutton, Surrey, que engrasa las ruedas de nuestro ordenador y al servicio Disc Doctor de Paddock Wood, Kent, que nos ha rescatado una y otra vez de importantes desastres y cuyos beneficios se destinan a BACUP, el grupo de apoyo para enfermos de cncer.

432

Dr. Nicholas Eastaugh; Dr. David Forshaw; Sue Iremonger; Anna Koren; Melvin Fairclough; Martin Howells; Dr. A. Morton; Sidney Sabin; Nicholas Campion; John Astrop; Lawrence Warner; Dr. Glyn Volans; el juez Richard Hamilton, de Liverpool; Bill Waddell; Tony Miall; Richard y Mollie Wnlittington Egan; Paul Dodd, de Battlecrease House; Brian Maybrick; Gerard Brierley; el seor Berkeley Chappelle-Gill; Derek Jarman y John Matthews, de la isla de Wight; Dr. W. Taylor, del hospital Fazakerley; Servicios Funerarios Seddons, de Southport; David Fletcher Rogers; Walkleys G'ogs; el Servicio Especial de Hospitales; Andrew Brown, de los archivos de la Polica Metropolitana; New Scotland Yard; Colin Inman, del Financial Times; Nick Pinto, de la Oficina de Registros Pblicos; R. H. Leighton and Co., de Southport; Colin Wilson; Donald Rumbelow; el personal de bibliotecas y departamentos de historia local de todo el pas. Agradecemos al American Heritage Center de la Universidad de Wyoming su autorizacin para utilizar fragmentos de los recuerdos de Florence Aunspaugh que se conservan en la coleccin Trevor Christie, y a la editorial Harper Collins su autorizacin para utilizar un fragmento de La caza del diablo, de Richard Lourie.

433

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

PRINCIPALES FUENTES Public Record Office, Kew; Public Record Office, Chancery Lane; General Register Office, St. Catherine's House; Principal Registry of the Family Divisin, Somerset House; Patent Office; Companies House; British Library: Newspaper Library; American State Archives, Washington DC; Bibliothque Nationale, Pars; Victoria State Library, Australia; HM Land Registry; New Scotland Yard: Black Museum; Merseyside Plice; Lancashire Constabulary; Ministry of Defence; Liverpool University; University of Wyoming; Christie Collection; Royal Liverpool University Hospital; Fazakerley Hospital; Histopathology Department; Historie Manuscripts Commission; College of Heralds; Freemasons; Post Office Archives; Postal Museum; Post Mark Society; Shoe Museum; Liverpool Maritime Museum; Whitworth Museum, Manchester; Cotton Association; Liverpool Chamber of Commerce; Coldestone Park Cemetery; Lewisham Cemetery; Southwark Cemetery; Seddons Funeral Service; Parker Pens; John Lewis Partnership; Archives Department; Boddingtons. Local History Departments of Liverpool, Lambeth, Lewisham, Tower Hamlets, Manchester, Southwark. Libraries: Guildhall, Tunbridge Wells, Morden, Carshalton, Sutton, Sunderland. Camden, Westminster, Liverpool, Chester, Manchester, Rochdale, Royal College of Sur-geons, Royal College of Psychiatrists; Royal Society of Medicine, British Toxicological Society, Wellcome Research Unit. Science Library, Patent Office. Record Offices: West Sussex, Lancashire, Chester, Newport, Isle of Wight. Register Offices: Liverpool, Caemarfon.

Peridicos y revistas

New Penny; Touchstone; Punch; Review of Reviews; Liverpool Review; Pall Mall Gazette; Family Tree; Pall Mal Budget; New York Herald; New York Times; New Milford Times; Bridgsport Sunday Post; Plice Gazette; Daily Tele-graph; Liverpool Daily Post; Liverpool Echo; Liverpool Mercury; Liverpool Courier; Liverpool Citizen; Porcupine; The 434

Times; Star, Graphic; Manchester Guardian; Yorkshire Post; Independent; Evening News; Pictorial News; Southport Guardian; Whitehaven News; Liverpool Medico Chirulogical Journal; New Scientist; Nature; Criminologist; True Detective; Murder Casebook; Ripperana; Crime and Detection.

Libros

Gore's Directories of Liverpool; Kelly's Directories; Who Was Who; The Trial of Mrs. Maybrick, H. B. Irving (ed.) 1912; Treatise on the Maybrick Case, A. W. MacDougall, 1891; The Necessity for Criminal Appeal,J. H. Levy, 1899; My Fifteen Lost Years, Florence Elizabeth Maybrick, 1909; Clinical Toxicology, Erich Leschke, 1934; A Toxicological Study of the Maybrick Case, C. N. Tidy and R. Macnamara, 1891; The Book of Poisons, Gustav Schenk, 1955; The Maybrick Case, Helen Donsmore, 1892; Etched in Arsenic, Trevor L. Christie, 1968; This Friendless Lady, Nigel Morland, 1957; The Poisoned Life of Mrs. Maybrick, Bernard Ryan and Sir Michael Hayers, 1977; Victorian Murderesses, Mary S. Hartman, 1977; Victorian England, W. J. Reader, 1974; Liverpool's Legin of Honour, B. G. Orchard, 1899; Companion to the British Pharmacopoeia, 1886; Oxford English Dictionary; Webster's Dictionary; Dictionary of Jargn, Jonathan Green, 1987; Encyclopedia of Australia, Learmonth, 1973; Law's Grocers Manual, c. 1900; Enquire Within Upon Everything, 1924; American Illustrated Medical Dictionary (22nd edn.); Genitouristery Medicine, R. S. Morton, 1991; Encyclopedia of Chemical Technology (3rd edn., vol. 3); Merck ndex (9th edn.); Gasebook on Jack the Ripper, Richard Whittington Egan, 1975; The Complete Jack the Ripper, Donald Rumbelow, 1976; The Jack the Ripper A to Z, Paul Begg, Martin Fido and Keith Skinner, 1991; The Ripper Legacy, Martin Howells and Keith Skinner, 1987;Jack the Ripper: Summing Up and Veredict, Colin Wilson and Robin Odell, 1987; Jack the Ripper: The Uncesured Facts, Paul Begg, 1988; The Ripper File, Melvin Harris, 1989; The Encyclopedia of Serial Killers, Brian Lane and Wilfred Gregg, 1992; Hunting the Devil, Richard Lourie, 1993; The Trials of Israel Lipsla, Martin L. Friedland, 1984; The Lighter Side of My Official Life, Sir Robert Anderson, 1910; The Police Encyclopedia, 1920; Days of My years, Sir Melville Macnaghten, 1914; From Constable 435

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR to Commissioner, Sir Henry Smith, 1910; The Mystery of Jack the Ripper, Leonard Matrers, 1929; I Caught Crippen, Walter Dew, 1938; The Identity of Jack the Ripper, Donald McCornick, 1959; The Crimes and Times of Jack the Ripper, Tom Cullen, 1965; A Casebook of Crime, Alan Brock, 1948.

436

437

EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADOR

NDICE

NOTA A LA EDICIN CASTELLANA NOTA DEL EDITOR INGLS LA POLMICA COMENTARIO UNO INFORME SOBRE EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADR RESPUESTA AL INFORME DE KENNETH W. RENDELL DOS TRES CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ ONCE DOCE TRECE CATORCE QUINCE DIECISIS POST-SCRIPTUM DEL EDITOR DIARIO NOTA DEL TRADUCTOR AGRADECIMIENTOS PRINCIPALES FUENTES NDICE

3 4 12 14 16 18 28 52 70 86 98 108 124 149 165 185 205 221 235 249 267 286 296 300 302 432 434 438

438