Vous êtes sur la page 1sur 15

Auto de Natal Caipira

Baseado nos autos de natal de Gil Vicente - principalmente no AUTO DE SIBILA CASSANDRA e em contos e autores populares Brasileiros.
Pro Papai-Noel do Ian, da Bianca e da Manuela (que j nem mais acredita!)

De Carlos Alberto Soffredini 1. CAMPEANDO BELM (Vem, muito cansado, SEVERINO. Traz poeira na roupa de vaqueiro, que j vem at rota da caminhada, l do nordeste do Brasil) SEVERINO - Oxe! Vixe! que aperreio, Eu t cansado que s! Tem tempo que eu vagueio Percurando nesses meio a cidade de Belm. Pra que lados qu'ela fica pode aqui dize argum? M'oriente, faiz favo, Qu'eu v, em visitao, v naisc Nosso Sinh! (Vem, tambm muito cansado, JECA. Tambm traz a poeira caminho na roupa, tristeza na viola e no olhar.) JECA - Ai!!! SEVERINO - Vote! mai quem vem l c'um ai to triste no peitcho?! JECA - T'qui um povre sogeito que s io, pra chora. SEVERINO - Inda que m l pregunte: Quem l boto desse jeitcho? JECA - Pui foi a S Maria! Garrei pur ela uma paxao Que me ponho estrambeiado e o juzo delereado. JECA - Tonce acertei c cumigo: Jeito suzinho que tem pr'essa tar de Belm Impont meus passo... SEVERINO - Tomem?! Pra l mermo eu tava indo! JECA - V l faze um pidido Pra Jesui'... SEVERINO - I eu tomem! JECA - Assim que seje parido, Primeiro que l pidi... AMBOS - Ele hai de atend!!! JECA - tarquarzinho o que eu pensei! SEVERINO - Tomem eu, c, carculei: povo anda to sufrido que, no que fica ciente que aquele minini o Deus mermo feito gente, vai s mai tanto pidido que o povre no vai te mo

nem sendo Nosso Sinh! JECA - Ara, sem tira nem p! (E eles se colocam em posio de disputa!) JECA - Por essa merma rezo qu'eu v s o premero! SEVERINO - Vai no, qu'arribei primero! JECA - Aqui int pode s, mai em Belm... bamo v. SEVERINO - L tomem, s mai ligero. JECA - E ieu mai desabotinado M de ganha o estrado. Fiquei a c'os seus boto Qu'eu me v no sufragante. (E se prepara para sair em disparada.) SEVERINO - (para deter o outro) Cumpade! (o outro pra) Pra um instante. Pra que lado foi que disse que fica mermo Belm? JECA - Ara, mai' oc tomm... nu' pra l daqueles morro...? atravessando o corguinho....? ali... naqueles menho...? SEVERINO - Pui nu' no, cumpade, visse? J revirei 'quilo tudo, todo'esse canto de mundo. JECA - (inseguro) Che... antonce hai de s l pra traiz dos cocoruto das serra que l se v... SEVERINO - Tu t me vendo cansado? puis foi de tanto mexe, revira prasquele lado. JECA - Ara pois... SEVERINO - Puis cumpade: num carece de briga pra s primero em lug que nem sabemo onde t. (JECA fica outra vez muito triste.) JECA - Tam certo cumo sem dv'da! Tonce... finda me vida... SEVERINO - Oxe! Diga isso no! JECA - Si a tar Belm t perdida, perdido o meu corao, pedaado pelas mo de S Maria tirana. SEVERINO - Havemo de d um jeitcho. Vote! abra esse seu peitcho, conte logo o seu calvrio! 2. ESTRELA GUIA JECA - D-se o causo, meu cumpade, qu'eu fui criado nos ermo, no trabaio e na verdade: cresci um home dereito.

int que, num belo dia, principiei toma teno nuns ais qu'eu tinha no peito, tremuras no coirao. Natureza me avisava: hora de casamento! "O fogo nasce da pedra, a pedra nasce do cho, a graa nasce dos io, o amor, do coirao." Tonce ieu garrei repar nas pinh da mea terra: s Tica, S Maricota, s Ginerosa, S Vera: tudo moa bem capaiz de faz feliz um home, mai ninhuma m'inspirava faz verso c'o seu nome. nesses artigo qu'eu tava quano ouvi nutia dela. Nutia que vem c'o vento, na boca dos viajero, nas moda dos violero, dando conta dos cabelo, de trana e fr enfeitado, da pele de seda branca... dos io c'uma lindura de p um azoretado! Uma cabocla do sur por nome de Mari! Numa minha de cu rosa tomei a resorvio: lacei e muntei meu baio e ganhei o estrado. Bati mundo, andei caminho, chujei os meus p no lodo e virei cada morrinho... cuidando que o amor se topa do p pra mo, ansim, sem ninhuma dor "Vim descendo rio abaxo como o pexe lambari campeano amores de longe que os de perto eu j perdi." (Vem MARI, do fundo da memria do JECA.) JECA - Foi baxo de um cu de fogo qu'eu botei meus io nela... j na premera oiadela meu corao repico. (para MARI:)

MARI JECA MARI JECA MARI JECA MARI

JECA MARI JECA MARI JECA MARI

JECA MARI JECA MARI JECA

MARI JECA MARI JECA

MARI JECA MARI JECA MARI

B'as tarde, se'ora dona! - Mui buenas tenhas, amigo. - Estrela da me vida! - No comprendo... - J l digo: estrela que me guio pra manjedora do amor! - Cu-puxa! Que levas pressa! - M'c percebeu? - Como no? puis todos sabem mui bem que a estrela guia essa e a manjedoura, verdade? entram na histria mais tarde! Pero conte l, patrcio: o que l faz semelhar cavalo disparador? - L conto: puis o amor! - Ah, si?! Agora sou eu Que depressa le comprendo... - Cumo disse? - Que to vendo a tua fala ao despois: - Qual que ? - Que eu sou prenda, que tenho os olhos terneiros e a onda dos meus cabelos me faz morocha buenaa! - 'Tonce esse favor me faa: me aceite em casamento. - Me queres afamilhada contigo?! - Quero, tam certo cumo sem ninhuma dv'da. - Nem por Deus e um patao! - E por que causo ser?! D-se que vanc num t na idade de alevanta fumaa por conta prpria?! - D-se que tenho por certo contigo no me casar. - Quar que o impidimento? acauso semo parente? - No lo creio... - Certamente um outro chego premero e foi rasgando seu pinho... Vanc l garro paxo... - Patrcio, est' bem ciente que a nenhum quebralho prometi minha pureza. - Num cumprendo. Cum certeza? Vanc num me oi dereito! - Bem te vejo. - Num querdito. E ansim mermo finca p?! - Solo no caso, no mais.

JECA

MARI

JECA SEVERINO

MARI SEVERINO MARI SEVERINO

JECA SEVERINO

MARI

JECA

- Pui ponha teno, mui: Home bem apessoado ver ieu s: tudo mais num se acha ansim: zs traiz! - Bem conheo tua razo: Pro macho, qualquer morocha qual gado redomo, alado, solto no pasto. Sendo ele bonitao, usa da sua feio como fosse as trs-marias: e la boleia no lao. Assi se v: boleada pobrezita da casada! E assi que la tem casada ele a pe a rdeas curtas tal qual faz co'animalada: No lombo l faz chiar sua marca em brasa aquela e se vontade le d, la carnea pro churrasco... e assi que se tem buenao, ao despois, sai a la cria, em ps d'outra compania. - Nosso Cristo! Mai carcule! - Que mul mais arretada! (para JECA:) Permita que eu l pule na sua histria, cumpade. Mas que agora num pode fica c'a boca calada. (para MARI:) V descurpando o mal jeitcho mai quem l boto na cachola tanta da caraminhola sobre o tar do casamento? - Tenho por regra de vida des'qu'era guriazita. - Puis desmude, qu'inda tempo. - No quero! - Pui tome tento: Me diga qual mul qui nu'era filiz de te um home desses nos ps?! - Ieu pissuo, l na terra, um bo tantico de serra que l d, se me quis... - ajeitchado, sinh, e pra mais de te dinhero ind' um vom violero pur riba, l tem am! - Bueno, puis no tem riqueza que compre mina pureza. me quero defunteada antes de me ver deitada 'Baixo de um home. - Ai, dor...

SEVERINO MARI SEVERINO

- Num falei qu'ela retada? Inda bem que vossa me n'uera dessa opinio! - Como assi? - Apois, ento: Si tua me, feito tu, tem as pernas to fechada tu num tava regalada aqui, pro povo te v: puis tu nem tinha naiscido... - Ai, coirao dolorido! - Ai, vidinha mai sargada! - Despoi de tanto caminho qu'enguli... - Bueno, patricio, d cara-volta pra estrada e l, na sua querncia, l, n'alguma danarola, encontre moa bonita. Eu me quero c, solita. - Quem , aqui, que acredita em tamanha atrocidade? Si dona, diga a verdade. - J la disse e est dita. - Ningum t aconvencido... (examina a platia) Aqui, tarvez, um o dois... (para MARI:) Por que tu num qu marido? - Pra melhor servir a Deus. - Pui sirva no casamento que um seu sacramento! - Bueno, si vancs peleiam nesse tanto, pra sabe, entonces vou ls dizer: - Sei que Deus ser encarnado por esses tempos de agora, Verdade? - ... - Num demora. - Povo fala a afora que j chego a 'casio. - Sei que tem por bem nascer, no na casa de um gr-moda, Verdade? - No... - qu'isperana. - Vo l apara nos leni' gente simple... - Como ns! Digam-me mais, patrcios: quem Ele escolheu por me? - Fala a povo e povinho: md' fabric seu corpinho Ele escoieu u'a fr! Moa du'a belezura!...

JECA SEVERINO JECA MARI

SEVERINO MARI SEVERINO

MARI SEVERINO MARI MARI JECA SEVERINO JECA MARI SEVERINO JECA SEVERINO MARI JECA

MARI SEVERINO

MARI SEVERINO MARI JECA SEVERINO MARI SEVERINO JECA MARI

SEVERINO MARI SEVERINO

MARI

MARI SEVERINO JECA MARI

boa qui num tem artura!... E a vida ela hai de tira das coisa qu'ele crio: das prantas e dos alim. - E que outras contas do da bem-venturada essa? - Qu'ela limpa feito gua que corre em cr'go e riozo, da Luiz do sor a clareza. E que nunca nessa vida Home vai l p as mo... - Uma virgem? - Isso da: uma virge vai pari! - A est a razo Porque eu me quedo virgem. - Num comprend... - Foi que disse? - Que sou a oportunidade de Deus nor humanidade - Tu qu s a me de Deus?! - Num querdito... - Por que no? Puis 'stou na conformidade: virgem sou, e sou mulher, serei me, se ele quiser. - Arrepare, S minina: Argum argo j t torto Nessas suas inteno. - Bueno, o que ? - Puis ento: A princip colidade Da que vai fabric Deus H de s a humirdade. Tu qu s... no s escoda: Humirdade t em farta, T sobrando pretenso! - Bem reconheo tuas falas, so todas razes de macho. Puis saiba tu, vivaracho: mulher pode pretender. E por lo mais no me imponho disposio me ponho, eu quero lo ver nascer. Puis tenho c por mui certo que coisa h muita no mundo precisando de concerto. - Se Ele carece da carne que Le crie olhos pra ver entonce eu le impresto a minha. - Ela t doudja, doudjinha. - Sua idia barai... - No cuidem que louca estou, me tenho bem no juzo, querem ver? (para SEVERINO:) Mui bem, patrcio,

SEVERINO

SEVERINO MARI

MARI

SEVERINO MARI JECA MARI

JECA

por que causa queres tu ser o primeiro em Belm? - (condodo) Antonce... num v? S dona, qui no que eu fosse chegando ia logo implorando pr'Aquele da manjedora: qu'Ele desse uma vistada nas coisa desnaturada que cuntece l na terra. Nis, l, s na peleja c'a natureza tirana... miora? Num tem quem veja! - Antonce, Nosso Sinh, ser qu'o nosso suo num tem boa colidade? - Queres que veja, verdade? Onde anda a lealdade Que uno deve ao irmo?! E por que causo se d Que a verdade anda ensombrada Por nuvem de tempestade?! Tu queres l perguntar? Pergunta do sentimento o que mui bem pode ser nomeado por bondade, mas que mais: vontade de ver todo ser vivente na colheita, mui contente, de toda coisa, coizita, que Deus pra ele criou... Esse onde est? Se escapou a la cria pelo pasto? - No queres saber da vida, por que anda to barata e at os justos se mata? Queres tu ver a justia? saber por que no la vs? Solo porque a cobia por sobr' ela construiu palcios demasiados... 't que la ensombreceu! Pregunta-le, tu, a Deus. Mas para que tu Le preguntes preciso que uma virgem... - Feito tu?... - Si, como eu, L empreste sua carne. - 'Gora m'arresponda c: si num f S Maria a escoida? - De mi flores! eu me sigo pela vida contentinha, se se deu que outra virgem Ele escolheu. - (apaixonado) E quano se vai sab?

MARI JECA SEVERINO MARI SEVERINO MARI

JECA SEVERINO

- No tempo certo, em Belm. - Ai, que tempo mai' tirano!... - Ni chegamo l tomm, basta que argem oriente... - Campeiem pelas veredas viajantes do oriente: bastante los seguir. - Si nem achamo o caminho, qui dir esses da! - Puis so mui fcil de achar: se guiam por uma estrela e so trs. De mi, adis. (E se vai s MARI) - O cumpade reparo Cumo a luiz se desmaio Ao despoi' qu'ela saiu? - Reparei qu'eu t vexado: Agora eu acho esses treis e o caminho de Belm nem qu'eu pergunte ao diabo!

3. O AJUTRIO - Oxe, Vise! c estamo no ponto que comeamo: Pode aqui dize argem e o caminho pra Belm? JECA - Ai, ai... SEVERINO - Diz logo, camina, esse de amo se fina. JECA - 'Queles io matador!... SEVERINO - Quem viu se aqu passo Trs cabra, trs tabaru Oriando estrela no cu? (Uma MENINA, tambm coberta do p da estrada, est sentada na beira, segurando a sua trombeta.) MENINA - Se algum viu conta para mim tambm. SEVERINO - (para a platia) i pra isso! (para MENINA) Sim?... MENINA - que eu tambm me perdi. SEVERINO - Cumpade, foi qu'eu le disse? T cada veiz mai difcil Chega l primero... JECA - Ai... SEVERINO - Vai faze pidido, vai? MENINA - No sinhor, v l toc. SEVERINO - E vai te argum forr?! MENINA - Vai s a Festa Maiar!!! MENINA - Eu fui um dos escalados! Fiquei to entusiasmado! SEVERINO - Escalado?! Entusiasmado?! MENINA - J a primeira misso: assim... pra ocasio maior da humanidade! Eu fiquei to confundido SEVERINO

que esqueci a direo e agora estou perdido. SEVERINO - T pirdido de verdade! MENINA - Como assim? SEVERINO - Pui' arrepare: voismic sendo muil, se nomeia feito home. MENINA - Isso s questo de nome. SEVERINO - Num atino co' seu nexo! MENINA - que eu no tenho sexo. SEVERINO - Tem no?! MENINA - Nunca ouviu fal? SEVERINO - 'Vi no, to ouvindo agora... JECA - Coirao vai me mata!... SEVERINO - Carma, ni j chega l! JECA - Ai, que vida mai' madrasta! SEVERINO - rabicho aperreado... mai eua cho esse lug nem que pergunte ao diabo. MENINA - Ele sabe responde. SEVERINO - Ele quem? MENINA - Ora, o... SEVERINO - capeta?! MENINA - Ce s tem que pergunt. SEVERINO - Dano-s! E ansim to fcil? Tu pergunta e ele diz, s pra te faze filiz?! MENINA - Qu diz, assim tambm no: s diz se c suporta sua manha e tentao at o galo cant. SEVERINO - Int o cocoric? mermo?! MENINA - Pode apost. SEVERINO - Valha-me Nosso Sinh! Mai' se tu sabe isso tudo porque j num pergunto o caminho ao chifrudo?! MENINA - Eu no posso. SEVERINO - M de que? MENINA - Porque ele no me v. SEVERINO - V no?! E por que rezo? MENINA - Ah, no pregunta a mim, isso sempre foi assim: no me v e no me ouve: por mais que eu grite e re-grite pergunta ou perguntinha minha voz s faz l nele, na orelha, uma cosquinha. (Vem S MARICA, que igual S MARI. Vem com o seu grande chapu que protege seu rosto do sol da roa e o seu recato do olhar de curiosos.) SEVERINO - S vivendo para aprende. MENINA - Mas olha l, vem algum! SEVERINO - Apois vamo pergunta: (para s MARICA:) , 'ssa minina, m'insine o caminho pra Belm.

MARICA SEVERINO MARICA SEVERINO MARICA

SEVERINO MARICA JECA MARICA

SEVERINO

MARICA

SEVERINO JECA

MARICA

MENINA MARICA

- Carcule! mai ieu num sei! - Num vve c pr'esses lado? - Nho moo, s s Marica que asseste ali no encovado de entre aqueles morrinho. - Anto cunese os cami. - Carcule! por quem me toma? P'r'arguma moa do facho, que fica vir-virando 'strada acima, 'strada abaxo!? S dois caminho ieu cunheo: o da roa e o da casa. - Mai' eu cunheo essa cara... - (querendo ateno do JECA:) Vanc bem arrepar nos modo qu'ele fal - (sem olhar MARICA, enlevado:) Ai, ai, ai, s Maria: 'quilo moa pra casa! - (descobrindo o rosto para JECA, que no v) Num sabe quem que ieu s? Pui's macia de gnio, injigncias ieu num tenho. E das mui, as colidade, chego int aqui e par: tenho andar de cossorva, mea boca u'a cova... E pra casa to na idade. - S dona num tem lembrana de v passa, de andana, trs cabra do oriente? Diz pra que lado eles foi? - Mec s vai t contente Se me v fora de si? (fala mais para JECA, que no ouve:) Pui' saiba que t aqui moa di num t'otros io qui num seje pro marido. - Que jeitcho mai'cunhicido!... - Se a Mari me queria ia s tanta alegria! 'Quele corpo me judia, num me sai das inteno. - Meu sangue to efetivo! S garrada na paxo... E pra encurta rezo, tenho que o amor principia com luxos e facerice e acaba em sem-vergonhice. (e ri um riso desabrido...) - Ah, moa, no faa pouco, O amor deixou ele louco. Ele t envolvido!... - (coando a orelha) Que coceira no ovido! (para SEVERINO:) vanc cumbers cumigo?

SEVERINO MENINA JECA MARICA

JECA MENINA SEVERINO JECA MARICA SEVERINO JECA MARICA JECA MARICA JECA SEVERINO MENINA JECA MENINA SEVERINO MARICA JECA MARICA SEVERINO MARICA SEVERINO MARICA MENINA MARICA SEVERINO MARICA MENINA MARICA JECA SEVERINO MENINA SEVERINO MARICA MARICA

O foi arage, passo? - Oxente! - C viu? - linda! Mai' linda que uma fr... - Orra, cara, o home broca! , meu, v se tu se toca: Bueno, amigo, sou sua prenda, meus olhos so mui terneiros. Nas ondas dos meus cabelos vem te afogar... - (s agora vendo MARICA:) Mari!!! - ele! - Pui' num ! Mai'... Vade retro satanaiz! - Tonce m'c vort para trais?! - Si, eu vim de torna volta Para te carregar comigo. - Vix! i, cuidado, amigo! - Se acab aquelas teima de s virge e num cas?! - Teimas j no tenho mais. - Num pratique ansim cumigo: si num f verdade intera m'c pode int me mat. - No tem mais cuidados, venha! - Tonce v... - Num v dex. - Diga no! - Para Mari?! - S at que o galo cante. - Esse peste a nu' ela! - Vem logo! - T variado do juzo? ie l! - Ele qu te engan! - o tinhoso desnudado na dona dos teus suspiro! - Anda! Vam'imbora antes... - Inhante que o galo cante? o que tu ia fal? - Cai fora do meu caminho! - Ai, canta logo, galinho... - Vamo'antes que seja tarde! - Num reda... - Vem. - Vai cant! - Tu queres de mi, verdade? pode vim tom meu corpo... - Ieu num sei... - Aguenta um poco! - Meu Deus! - agora... - No!!! (e o galo canta. E tudo se acalma.) - Seus malditos! lazarentos! Filhos de um bom jumento!

- cabra mau perded Pra que tanto xingamento? MARICA - Teus filos ho de nasce cada vez mais magros e feios... pois o teu vai s roubado at no t o de-cum! Tu vai vaga pelo mundo atrs dos ladres de tudo: no vazio vais te perde. Vais berra pela justia mas no vai se te notcia que algum ouviu tua voz. SEVERINO - Bem diz aquele ditado: praga de amardioado num pega em cavalo dado. Vamo ao que interessa agora. Vai botando j pra fora: onde ...? MARICA - No digo no. SEVERINO - Oxente! obrigado. Vai quere bota no inverso Toda orde do universo? Eu num fazia isso no... Puis Aquele, O Mai, j te boto numa fria e pode faze pi. MARICA - O que? me manda pro inferno? SEVERINO - Mai tu t e munto osado! tu, o rei dos derrotado. Caminha, diz que mi. MARICA - Se eu pudesse no dizia Que os trs j vem vindo a: 'Gora s eles segui. (E se vai.) (E vm os TRS REIS MAGOS com suas oferendas. E canta.) 4. OS SINOS DE BELM (Finge-se que, enquanto cantavam, os TRS REIS MAGOS caminharam atrs da estrela, conduzindo JECA, SEVERINO e a MENINA. E chegaram todos a Belm.) - C 'tamo nis, finalmente! Pui' num cunsiguimo?! Oxente! JECA - Ch... ieu quaji num querdito! (J toda limpinha do p da estrada, a MENINA vem anunciar:) MENINA - Chega de disputa e guerra: todos c'o joelho em terra pr'aquela que gero Deus! (Todos se ajoelham quando vem MARIA, que por ser vem num lugar mais alto.) JECA - 'Mai... S Maria, gente! 'Tonce a Virge er'ela mermo!... MARIA - Mas que Maria, amigo? JECA - Ai, fadrio mai' dodo!... Ai, esperana perdida!... MENINA - ... Essa a Virgem Maria. MARIA - Eu venho para anuncia que no meu humilde ventre SEVERINO

SEVERINO

se formo e se fez gente e nasceu a esperana. SEVERINO - Cumo eu qui s o primero j v fazendo, ligero, meus pidido... MARIA - Severino! Vem d ou busc presente? SEVERINO - Para verdade, eu vim quex Que l no meu p-de-serra... MARIA - ... T faltando a amizade, A honestidade e a verdade Que d pro povo a igualdade que precisa pra viv? SEVERINO - Voismic j t ciente!!! MARIA - No venha, isso, pedi Aqui: no vai consegu. SEVERINO - Num v no ?! e por que causo? Ser que, por um acauso, um que encrontamo na estrada, um que rogo tanta praga: que eu e meu cumpanhero nis ia s... MARIA - Brasileiros? SEVERINO - Pego?! MARIA - Com toda certeza. SEVERINO - Ai, Vixe, Nossa Sinhora, ai, acode nis agora e d um dos seus jeitchinho... MARIA - Vocs tm que d sozinhos. MARIA - No espere soluo De quem s esperana: Use da sua esperteza E mude a situao! JECA - J ieu, si num mi dize De certeza, quem m' ce , Num v te resorvio... MARIA - Tivessem um corao... Todos... to apaixonado J tudo estava sanado. (E tocam os sinos e com os anjos cantam canes de muito amor. E depois se vo e termina o dito AUTO.) So Paulo / Natal de 1992 Figuras JECA Que do Pierr tem a tristeza SEVERINO Que do Arlequim tem a esperteza S MARI, MARICA e MARIA, Que uma... s mulher

Vous aimerez peut-être aussi