Vous êtes sur la page 1sur 436

BIBLIOTECA

DE

M
EX-LIBRIS ANDRE'HA RD:SIB0T

L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS 1 _

DICTIONNAIRE
LANGUEDOCIEN-FRANAIS.
TOME PREMIER.

A= G

DE L'IMPRIMERIE DE J. MARTIN,

A ALAIS.

DICTIONNAIRE
LANGUEDOCIEN-FRANAIS,
CONTENANT
UN RECUEIL DES PRINCIPALES FAUTES DANS LA QUE COMMETTENT, FRANAISES , DANS LES

LA

DICTION

ET

PRONONCIATION

HABITANS DES PROVINCES MERIDIONALES, SOUS LA DNOMINATION GENERALE DE

CONNUES AUTREFOIS LANGUE-D'OC

LA

OUVRAGE O

l'on donne avec l'explication de bien de termes de la Langue Romance, ou de l'ancien Languedocien, celle de beaucoup de noms propres , autrefois noms communs de l'ancien langage ; et qui est enricb dans plusieurs de ses articles, de Remarques critiques, historiques, grammaticales; d'Observations de Physique et d'Histoire naturelle;
COLLECTION DE PROVERBES LANGUEDOCIENS,

SUIVI DUNE

ET PROVENAUX-

PAR M. L'ABB DE SAUVAGES.


NOUVELLE EDITION,
REVUE, CORRIGE, AUGMENTE DE BEAUCOUP D'ARTICLES ; ET PRCDE D'UJXE NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR LA VIE DE L'AUTEUR,

PAR

SON

NEVEU

L. A. D. F.

emiev.
MAAWVVWAIVVVVVVVV\*VVVVVVVVVVWV\l^^

utioti
DE
L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS

0
A AL AIS,

CHEZ J. MARTIN , IMPRIMEUR - LIBRAIRE, GRAND RUE.

1820.

NOTICE BIOGRAPHIQUE
SUR L'ABB DE SAUVAGES ;
COURONNE

par la Socit Royale, et centrale cT Agriculture dans sa sance publique du 18 avril 181 g (i).

PIERRE- AUGUSTIN

BOISSIER DE LA-CROIX-DE-SAUVAGES , rinquit Alais, Dpartement du Gard, le 28 aot 1710. C'tait le septime enfant de noble FRANOIS BOISSIEREJLA-CROIX , seigneur de Sauvages , ancien capitaine au rgiment de Flandres, et de Gilette Blanchier. Sa famille, allie aux meilleures maisons du pays, jouissait de la plus haute considration ; les plus anciens litres, le premier compoix, dsignent un de ses anctres par l'piihte d'antiquus habitator Alesti. Un d'eux tait maire d'Alais en i44Dans les temps plus rapprochs de nous, les BOISSIERSDE-SAUVAOES se sont fait distinguer dans l'Eglise , les Armes, les Sciences, et le Barreau : le clbre auteur de la Nosologie tait le frre de l'abb de SAUVAGES. PIERRE-AUGUSTIN BOISSIER , destin l'tat ecclsiastique fut envoy Paris ds que sa premire ducation fut termine, pour tudier en Thologie dans la fameuse cole de Sorbonne-, un got inn pour la Physique et l'Histoire naturelle , s'tait dj manifest chez lui ; il s'y livra avec ardeur dans une ville qui offre tant de ressources pour tous (1) Enj igia la Socit ouvrit un concours et propose depuis des prix consistant en des mdailles d'or, pour des notices biographiques sur les hommes qui ont servi l'agriculture, soit en la pratiquant d'une manire distingue , soit en l'clairant par des crits utiles , ou en l'encourageant par des vues bien faisantes et dsintresses. Ces hommes sont connus dans les localits o subsistent encore les traces du bien qu'ils ont fait, mais on n'a jamais rassembl tout ce qui les concerne; niais leur gloire, qui est pourtant la plus pure des gloires, a t mal apprcie. Ils n'ont pas toujours recueilli le tribut de la gratitude de leurs contemporains, ou, si de leur vivant on a t juste envers eux, le temps efface chaque jour leur mmoire, qui mrite de vivre dans les fastes du grand peuple franais. Programme de la, Sec. d'Jgric.

X]

NOTICE

es genres d'instruction, et fil de rapides progrs dans ces sciences, sans ngliger nanmoins celles de la profession. <]u'il avait embrasse. 1 De retour dans sa ville natale en 174" M.S ' l'Evque le chargea de professer la philosophie au collge -, il lit son cours d'une manire neuve et piquante , et letermina par des exercices publics et des expriences de physique : ce furent les premires qu'on vit faire dans ce pays , ce fut la premire .fois qu'on y dveloppa les principes de TVevnon ! C'est celte poque qu'il fit son Mmoire sur le vitriol de St-Julien prs d Alais. Cette mine dont l'exploitation esl devenue si avantageuse, et le bel tablissement qu'on y a form, doivent leur origine a la publication de ce mmoire. Ce travail vallut a l'abb de SAUVAGES son premier litre scientifique -, son frre, qui professait avec tant d'clat la mdecine Montpellier , lut ce mmoire la socit royale qui s'empressa de s'associer l'auteur. Jamais acadmicien ne fut plus laborieux ni plus zl, sa correspondance avec ses confrres fut aussi suivie qu'elle tajt intressante et varie. Les recueils de l'Acadmie renferment beaucoup de ses mmoires et de ses observations. Plusieurs de ses ouvrages, communiqus a l'acadmie royale des sciences, le mirent en relation avec les savans de la capitale, et, dans les diffrens voyages qu'il y fit, il fut accueilli de la manire la plus distingue par les Buffon, Baumur, Jussien, Guetard, Lacondamine, Dalembert, Mairan, Depareicux (1), Baume, etc. L'abb de SAUVAGES avait dcrit les chanes de montagnes au milieu desquelles il vivait, il tudiait en dtail les insectes, les plantes qui s'y trouvent. Mais ayant toujours un but utile dans ses recherches, il s'appliqua surtout la culture des mriers et l'ducation des vers--soie qui sont la richesse des Cevennois. En 1il publia son Mmoire sur les muscardins, ou projet dan ouvrage faire sur les vers--soie. Les savans et le gouvernement l'engagrent mettre en excution ce projet. Pour cela il observa de nouveau la manire de vivre et de travailler de ces insectes, les dissqua, rechercha les causes de leurs maladies , et recueillit les diverses pra(1) Celui-ci e'tait notre^compatriotej n au Clotet de Cessous , arrondissement d'AIa.

BIOGRAPHIQUE. queS

Vf

, les prtendus secrets des Magnaguiers (i) qui rusissaient le mieux; il visita les ateliers de son pays5 et, autant pour perfectionner l'ducation des vers soie, que puc satisfaire sa curiosit et son amour pour les beaux arts, il fit deux voyages en Pimont et en Italie (a). De retour chez lui , il essaya ce qu'il avait vu, ce qu'il avait appris , varia , rpta ses expriences pour s'assurer que leur succs ou leur mauvaise russite dpendaient de ses procds et non de quelques circonstances particulires. Ce n'taient point des expriences de cabinet, il dirigeait luimme une ducation considrable Sauvages, et consultant plutt son zle que son intrt, il sacrifia souvent des paquets de graine de vers soie pour essayer divers apprts, des vernis, des bains dans l'eau, dans le vin, dans d'autres liquides indiqus par diffrens auteurs , et il en reconnut l'inutilit et le danger. Il fit couver de la graine de diverses manires a diffrents degrs de temprature, pour fixer l'poque et la graduation de la chaleur les plus convenables , les prcautions et le temps ncessaires pour faire une bonne couve. 11 hasarda plus d'une fois la moiti de ses jeunes vers pour les soumettre diffrentes preuves, et pour rechercher les causes des maladies auxquelles il sont sujets, il essayait de les leur donner lorsqu'ils se portaient bien -, il partageait ses insectes en deux ou trois ateliers spars pour prouver sur eux et en grand l'effet de la lumire, de l'air, de la fume , de plus ou moins de chaleur et de nourriture. Les uns ne mangeaient que de la meilleure feuille, les autres en recevaient de mouille, de fltrie, d'chauffe, de tche, de jaunie, de grasse, etc.; quelques clayons de vers taient nourris chacun d'une varit de feuille diffrentes, et d'un autre ct, ceux qu'il avait accoutums la feuille blanche, par exemple, taient servis en feuille noire et
vice versa.

C'taient rellement des expriences comparatives, puis(1) La grande voracit du ver soie dans son dernier ge lui fit ieut-tre donner le nom de magna ou manian ( de maniar, manger, en angue romance ) : de ce nom on a form ceux de Magnagui, chef de l'ducation , et magnaghieiro, atelier dans lequel on les lve.
(2) L'acadmie de l'Institut de Bologne, celle de Florence , celle des Georgooli le nommrent lW correspondant.

viij NOTICE qu'elles taient faites dans les mmes circonstances et sur des vers du mme ge. Aprs un travail suivi pendant neuf ou dix ans, aprs bien des erreurs, des incertitudes, quelques dcouvertes, quelques succs, l'abb de SAUVAGES essaya, dit-il, de donner une mthode, sinon infaillible dans tous les cas, ce qu'on n'obtiendra probablement jamais , plus sre au moins que celles qui avaient paru auparavant, et dans laquelle il se flatte, si on la suit de point en point, d'avoir indiqu les moyens de garantir les vers soie des principales maladies qui affligent nos ateliers. L'abb de SAUVAGES avait fait de ses aides d'excellens magnaghiers; sa mthode est toujours cite, quoiqu'il ait paru depuis beaucoup de volumes sur le mme sujet ; plusieurs propritaires des Cevennes et du Vivarais ont trs-bien russi dans leur ducation avec ce livre et des gens de bonne volont : l'auteur a donc rempli le but qu'il s'tait propos (i). Les bons magnaghiers des Cevennes que l'abb de SAUVAGLS avait importun de questions, tmoins de ses succs, se persuadrent qu'il - avait voulu les prouver plutt que s'instruire ; ils convenaient qu'il en savait plus qu'eux et venaient de tous cts le questionner leur tour. Quand une chambre allait mal, on le consultait, on le priait de la visiter: le plus ordinairement c'taient quelque manque de soins dans le principe, le froid, un coup de feu, le dfaut d'air, la iermenlation de la litire qui rendaient les vers languissans et malingres : assez souvent l'abb de SAUVAGES y portait remde, et, s'il ne pouvait garantir faucher d'une maladie grave , toujours du moins il consolait ses voisins pauvres et les ddommageait de la perte de leur rcolte. La culture du mrier est gnralement trs-bien entendue dans les Cevennes, et l'abb de SAUVAGES n'a pas peu contribu ses progrs. 11 n'a pas t simple spectateur des pratiques qu'il dcrit, ii a sem, plant, greff, taill des mriers de ses mains avant, de prendre, la plume. 11 traite dans son ouvrage (2) 7 et dans le plus grand dtail,
(1) L'art d'lever les vers soie, nouvelle dition mise dans un nouvel ordre et augmente d'observations faites en Italie. A Kismes , chez Gaude , 1788.

(2) La culture des mriers, nouvelle dition, runie par l'imprimeur avec l'ouvrage prcdent.

8V0GRA PIIQUE.' 3| du'semis, des ppinires, du plantage demeure et du labour des mriers de haute tige, des mriers nains , de la greffe, de l'mondage , des maladies de ces arbres et des moyens d'y remdier. Ce n'est pas seulement dans le nectarium des fleurs que les abeilles puisent le miel , on savait qu'elles cueillaient aussi la Mielc ou Mlelat, que les anciens croyaient tomber du ciel comme la rose , parce qu'elle tait en petites gouttes sur les feuilles. L'abb de'SAUVAGES observa qu'il y avait deux sortes de mielc qui toutes les deux tiraient leur source des plantes, mais -d'une faon diffrente-. Il s'assura que l'une provenait de la transpiration de la partie suprieure des feuilles, et dcouvrit que l'autre tombait en effet, mais pas de bien haut : son origine n'est rien moins; que cleste , -dit-il , c'est .la djection. des pucerons! la liqueur pre qu'ils sucent. travers l'corce , prend dans leur estomac une saveur douce et agrable; ils fabriquent rceljeent du miel. L'abb de SAuv.VGt* dcrit deux espces de. pucerons et .voudrait.que les agriculteurs cherchassent -a\propager les noirtres pour augmenter la rcolte des; abeiils ,i'qni.par fois .ne .trouvent pas d'autre nourriture que la miele. Lorsque l'abb de Gt A fin envoy dans ce pays pour .tcher de dcouvrirl'origine des paillettes dlonque ffctywnm le Gardon et la Ce/.e , on engagea vainement l'abb de SAUVAGES h s'adjoindre lui: il avait dj" fait assez* de- rchercli-cs sur cet objet pour prvoir le rsultat des nouvelles , qui fut de jeter inutilement dix mille francs dans ces rivires. La Dictionnaire languedocien de, l'abb de SAUVAGES, suivi d'un recueil de proverbes, maximes , et dictons, est enrichi, et c'est ce qui en fait le mrite, de notes critiques, historiques , grammaticales , et d'observations d'histoire naturelle. L'abb de SAUVAGES avait form une collection trs intressante des productions natmeljcs des Cevennes. Les nombreux envois qu'il en avait fait des savans de divers pays lui avaient procur d'autres objets en change-, il avait rapport de ses diffrens voyages des coquilles, des minraux rares et d'autres objets de curiosit (i). Mais lorsque des

anlichi

(i) Il rapporta de son premier Voyage en Italie l'catalogo d&g'imoiuimenii, le pitturi: anticke di Ercuta.no ; 4 gros volumes, Atlas d'autant plus prcieux, pour lui , qu'ils taient un prsent de S. Ai. le Roi vie jVaples.

X NOTICE BIOGRAFIIOTJE. amateurs venaient le visiter il leur distribuait ses chantillons et donnait mme ses morceaux les plus prcieux ,f quoiqu'il ne lui restt pas de doubles. Il pensait que c'tait un moyen d'exciter les jeunes gens l'lude des sciences naturelles , il en propagea le got par son exemple et ses instructions. L'abb de SAUVAGES, malgr les plus vives sollicitations de ses suprieurs ecclsiastiques, ne put se dterminer a entrer irrvocablement dans le sacerdoce qu' l'ge de soixante-un ans ! Qu'on ne suppose pas cependant que l'lude de la nature lui et fait un seul moment oublier son auteur, dont il admirait la sagesse et la puissance dans la plus faible de ses productions. Jamais il n'eut l'ide de chauger de vocation ; trop pntr des devoirs qu'impose le titre de prtre et la saintet du ministre, il craignait toujours de ne pas en. tre assez digne. Ceux qui l'ont connu particulirement savent qu'il l'tait, qu'il avait un grand fond de religion, une pit claire, une candeur, une modestie qui ne se dmentirent pas un instant ; il tait simple , sobre et frugal dans sa manire de vivre , affable envers tous ceux qui s'adressaient lui, obligeant pour ses amis, charitable envers! les pauvres, il tait chri de ses parens, estim de tout le monde. Il mourut Alais le 19 dcembre irp, regrett partons ceux qui l'avaient connu. A Alais, le 12 juin i3i3, L. A. D.

F.

LISTE
De quelques articles du Dictionnaire Languedocien enrichis d'Observations de Physique , d'Histoire naturelle et de Notes critiques , historiques , grammaticales , etc. On les a extraits sur plus de 600 de cette espce en faveur des Lecteurs qui d' sireraient de prendre en moins de temps une ide, non-seule' ment des articles de cette espce, mais me'ne de tout V ouvragej pour lequel cependant il serait propos d.e dbuter par la lecture du Discours prliminaire et les Remarques sur la Prononciation Languedocienne qui en font la pdrtia la plus ncessaire.

Adou. Aoubalstri au figur. Artlido. Alteri. Babaroudo. Bajhno. Barbajhou: Barbi. Broul. Borni. Boiss. Boitouzjha. Brouzn. Cabili. Cadoulo. Calchou. Cou , cal , cald ; chaud. Couca. Gouss. Capitol. Carbougniro; mine. Cavalcda. Ciglo. Clas. Co , cos ; chien, Coucu. Courdougu ; ce nom, 1 et&

Courdougn; la Punaise , etc. Cropo. Dalnias. Douiinuco. Dlouz. Dom.

M.
Kmpura. ntrvjli. rbo aou fjh. Esciioun. Fsclssi. scoudr. Esparst. Espro. Estopos. Fattos. Frou. Fiirou. Filisti. Foco. Fougasse. Foumela. Franchiman. Gargamel. Goudoumrou. Goutiiio.

Grille. G; u. I-. Jtialarcio. Jhpo. Jhoou. Jhuzizi. Ldr. Lvandiiro. Lourio. Lucht. Macari. Mir. Majhiicolo. Mou-brna. Mourlo. Massabiou. Mcrcou. Mounjhou. Moun. Moussu. Na. v. I. Naaueli Nivolto. JNoun. O,, oc. Orne.

Gra.

TABLEAU DE PIPHTIIONGES,

etc.
Tirjbe'. Touchin. Touziiiro. Touzlo. Trlio; cable.. Triun, Troubadour, Tutjh. Vrkieiro. Vsti-d-sdo. Vspi. Vbr. Ventadoir.

Paourom. Pir. Pli. Parpaliou. PsCO. Pats. Pciriiro. Pzolno. Pssgiio. Pitiiisa. Poopudro. PoanLou. Piu.

.Redon. Ribo-talido. Ri. Rouman. Sh o.

Salo. Siner.
Soulnght. Suzri. a i Taliibrcno* Tlio. . Tan i a gas trn. Tintiuo.

TABLEAU
De nos Diphthoilgues et Triphlhongues appliques des mots Languedociens ; sur lesquels on pourra s'exercer pour se familiariser avec notre orthographe , rgle sur notre manire de prononcer. Quelques-unes de ces Diphthongues paraissent les mmes au premier coup-d il que les Diphthongues franaises ; mais la, prononciation y met une grande diffrence : c'est pour la faire mieux sentir, qu ct des mots Languedociens nous avons joint les mmes'mots rendus selon, la prononciation franaise.
DIPIITHONGUES LANGUEDOCIENNES.

cou dans pou <W dans rnnisso mchoire. ou dans fouz i dans piiro pierre. io daus brio i dans fouzir laboureur. i dans firg tabourerlamaille. ] (ou dans faliou oui dans aoftir ,jan?e. iou dans siour aou dans nuu au'Je codions. ! u dans foour
TRIPITKONGGES.

cheYCu. fougre. mtairie. brandon lige. bagage.

irti inou ii iou

dans dans dans dans

esprit, adresse, Uni obi. fidou tiifg puce. diher-iou dis-je

inou dans minou mulet. ion dans aj/tinoultouer prie-dieu.

iu dans jhiul ivraie. ou,:i dans oui aujourd'hui.

TETRAPHT1 ON G DES.

itti uii

dans dans

/f/A';

aujourd'hui, cl dans ^^tejjsso ; . cosse de lgume. cuisso ; cuisse , et duus cuieissiU , cureisidou.

DISCOURS PRLIMINAIRE
Suivi de Remarques sur la prononciation Languedocienne qu'on a cru ncessaires pour lire et pour entendre le Languedocien , langage qui tient dans les diffrens articles de ce dictionnaire une ortliograplie , particulire , dont l'explication et Pusage tant dveLpps dans ces Remarques, les rendent par-l mme comme faisant une partie essentielle du prsent Ouvrage, et doivent en prcder la lecture.

L'IHOME

propre aux habitans du Languedoc eut la mme origine etdate probablement d'aussi loin que les langues des diifrens peuples de l'Europe qui, dans la dcadence de l'Empire d'occident, passrent sous une domination trangre : le mauvais latin qu'ils parlaient s'altra par degrs et il acheva de se corrompre en se mlant avec le langage des nouveaux peuples qui succdrent aux Romains : ce ne fut plus qu'un jargon informe qui se ressentit de la barbarie de ces temps. Le Languedocien commena dans peu prendre une forme dans nos provinces mridionales ; il en devint la langue vulgaire qu'on distingua alors mme de celle qu'on parlait au nord (du royaume. Le Franais et le laagUPjJecien dont la fortun a t depuis si diffrente , allaient au moins de pair et partageaient la France qui, au rapport de nos Historiens, fut divise en Langue-d'oc et en Langue-d'oil, ou d'ou (i).
(l) La premire de ces dnominations , ou celle de la Languedoc , fut applique depuis le milieu du XffI sicle ]usqu' celui de Charles VII; c'est-dire , pendant environ 3oo ans, aux provinces mridionales de la Frauc que nos vois avaient nouvellement acquises et au langage qu'on y parlait. Cette mme dnomination, prise dans ce dernier sens, est au fond .synonyme de celle de Languedocien , que porte le titre de ce Dictionnaire ; et si elle n'a pas en ce sens , et quant au nom, une si grande tendue", elle n'en a pas moins la mme signification ; avec cette seule diffrence, que la Langue-d'oc est l'ancien langage qui s'est perptu en grande partie daus le Languedocien moderne de cette province particulire et des provinces voisines, o l'on parlait la Langue-d'oc; langage divis autrefois ,' comme il continue c!e l'tre aujourd'hui, en diffrens dialectes; qui depuis Antibes jusqu' Bordeaux, se rapprochent), e mlent, se fondent,' pour ainsi dire , par des nuances insensibles l'un dans l'autre ; en sorte qu'on ne saurait assigner les limites qui les spa, rent , ni marquer o l'un fuit et o l'autre commence, et que le Rhne mme ne tranche point les dialectes de sa droite d'avec sa gach* ; ils portent chacun des empreintes l'un de l'autre et tout ce qui peut tablir entre eux une sorte de consanguinit. . D'o il rsulte que non-seu'ement le provenal','mais gnralement tous les idiomes gascons de nos provinces mridionales, sont du ressort de ce dictionnaire; et qu'ils viendront , comme naturellement , se ranger sons le titre qu'il porte, si un amateur intelligent et 7,l veut un jour prendre la peine de les y rassembler, en recouraut aux source dont nous n'avons pas t a porte , ou qui nous ont manqu : ce qui produira nue collection tout anu-mient vo-, lumineuse et bien plus intressante que celle-tpie nous pisesons ici nos compatriotes, ( Voyez l'article Z,engf{do- )

I SC OURS La Langue-d'oc prise dans le sens de langage , fut. resserre depuis dan*> un plus petit espace et affecte en particulier la Province qui en a tir son nom : ce fut la Langue qu'on continua d'y parler : on n'en eut point d'autre , non-seulement pour l'instruction publique , mais mme pour les registres et les cadastres qu'on n'a cess d'crire en Languedocien, que depuis environ deux sicles. La langue de la Capitale , ou de la Cour, a gagn depuis bien moins de temps les provinces les plus recules ; le got de la littrature franaise s'y est rpandu peu k peu , et le Languedocien nglig passe dj chez quelques personnes pour un jargon et porte communment, quoique fort improprement (t) , le nom de patois : c'est cependant encore le langage du peuple , mais mme celui des honntes gens levs dans cette Province : c'est le premier qui se prsente et qu'ils emploient plus volontiers , lorsque, libres des gards que l'on doit un suprieur , ou de la gne que cause un tranger, ils ont traiter avec un ami , ou s'entretenir familirement dans leur domestique : le Franais , qu'ils ne trouvent gure de mise que dans le srieux, devient pour la plupart une langue trangre , et pourainsi dire, de crmonie : ils forcent nature lorsqu'ils y ont recours ; il est certain au moins que, s'ils n'ont eu d bonne heure des modles suivre, des Matres pour consulter, et si avec es secours et celui des bons livres, ils ne se sont fait, par un long exercice, une habitude du Franais , le toiy et l'expression leur chappent , la langue du pays perce ; ils croient parler franais et ne font que franciser le pur Languedocien (2). Les difficults que nous prouvons cet gard viennent en partie de te que nous pensons en Languedocien avant de nous exprimer en Franais ; cette langue-ci devient par-l une traduction de la ntre : il est rare que cette traduction ne soit littrale, qu'elle ne sente trop l'original, et qu'on ne fasse une alliage informe de deux idiomes dont le gnie est si diffrent. C'est la vraie origine des gasconismes , ou des fautes de franais qu'on nous reproche et dont peu de nos Compatriotes sont entirement exempts. Ces fautes sont plus ordinaires dans le style familier de la conversation que dans tout autre ; soit que les secours ncessaires pour s'exercer dans ce premier genre soient plus rares , soit que le petit nombre de
De l rsujte encore la difficult d'une chose qu'on nous avait demande, ^ui tait , d'indiquer quel terme tait du dialecte de telle province , de tel canton, de telle ville; ce que , pour bien d'autres raisons , nous n'avons pu ni d entreprendre. (1) Voyez l'article Pats, ou patous' (2) Le franais semble aujourd'hui remplacer le latin en Europe, dit M. Trelis; mais plus notre langue nationale s'tend, plus on devrait, mon avis, mettre du prix la conservation de notre idiome particulier : l'une sera la tangue de l'esprit, l'autre celle du coeur ; l'une sera parle par le6 hommes du monde , les gens de lettres et les artistes, l'autre par les pres, les enfans , les frres et les amis; l'une brillera dans la chaire, dans la tribune , dans les acadmies, l'autre charmera le foyer domestique. Aussi , je l'avouerai , j'prouve un attrait singulier ^'entendre parler dans l'intrieur de nos mnages; et lorsqu'elle sort de la bouche de nos graud'pres et de nos grand'inres qui , comme on le sait , en font un usage a.;;habituel, elle aie semble ajouter quelque chose au respect que je sens pour eux.

Xlt

Notice de l'Atad- du Gard, p-r 180;,

PRLIMINAIRE,

-fPr

litres crits dans ee style ne traitent pas de tout ce qui fait le snjt ordinaire des conversations : toujours est-il certain qu'un homme de lettres de ce pays-ci, qui crira purement en franais sur diffrens sujets de littrature , sera souvent embarrass s'il faut s'entretenir dans cette mm* langue sur une infinit de choses qui se passent sous les yeux ; qu'il hsitera dans la conversation, si elle roule sur le mnage del ville , ou de la campagne , sur les arts , sur les mtiers , etc. ou bien, pour s'affranchir de la gne qu'il prouve , il finira en Languedocien un propos qu'il avait commenc en franais. On a senti depuis long-temps qu'il nous manquait un ouvrage (i) dans lequel on levt les principales difficults qui nous arrtent ; quelque difficile , ou quelque ingrat que ft le travail qu'il demandait, nous avons os: l'entreprendre dans ce recueil, o nous avons rang la suite alphabtique des mots languedociens les termes franais qui y rpondent et les fautes qu'ils occasionent dans cette dernire langue. Le titre que porte cet Ouvrage n'annonce point un Dfctioniaire complet de tous les termes languedociens. L'entreprise et t d'une trop longue haleine : v en ayant beaucoup qui changent d'une ville l'autre et quelquefois beaucoup plus prs, il eut fallu recueillir les termes des plu 9 petits villages et se jeter dans des dtails infinis : ce soin mme , comme on le verra plus bas , tait inutile pour notre objet ; et nous pou vons assurer que, quoique ce recueil ne contienne qu'un choix des termes de sept ou huit villes des principaux cantons- du haut et du bas Languedoc et des Oevennes , il pourra cependant servir aux habitans du reste de la Province et des Provinces voisines. Pour se le persuader , il suffira d'observer que nous entendons , quelques termes prs , l'idiome de ces cantons et de ces Provinces , et que leurs habitans entendent le ntre leur tour : la diversit de langage dans ces diffrens endroits ne se trouve le plus souvent que dans quelque changement de lettres, dans la terminaison des mots et dans le ton de leur prononciation: la plupart des expressions y sont communes, h? tour de phrase peu diffrent : nous nous en sommes assurs en traversant les Provinces qui s'tendent de l'une l'autre mer , et en parcourant un bon nombre de petites feuilles imprimes dans les diffrens dialectes de ces Provinces. Il en est peu prs comme de la langue Grecque dans ses diffrens dialectes; on y trouve le mme" ton, le mme accentr je mme fond de laiigage (2): c'est pour cela sans doute que nous tom(1) Le Diciionnaire de Donjat mis la suite des uvres de Goudonli, est fait dans d'autres vues ; ce n'est qu'une liste assez mal digre de beaucoup de termes .du Ramelet mondi , rendus le plus souvent en vieux franais de ce temps-l. L'unique but qu'on s'y est propos est de donner l'intelligence des seuvres de ce pote ; il s'en faut bien cependant qu'on y trouve tous les termes qui arrtent dans la lecture de cet ouvrage. (2) Cela est si vrai , qne les Cevenois rn particulier qui on fait quelque sjour Toulouse ne trouvent de diffrence dans le langage tirant dn peuple de cette ville d'avec celui qui est propre aux Cevennes, que dans une douzaine d'expressions qu'ils ont coutume de rassembler dans une phrase qui contient les termes de Gous, Brspalia j EngriwJrO, Gojho , etc. Si dans des cantons plus loigns l'un de l'antre il se rencontre un plus grand nombre de cet termes qne n'entendent pas ceux d'un canton plus loign, on en doit couchue tent ail plus, que ces termes caractrisent ni dialecte pmicunw, f-\ son. ua langage tout diffiaut.

Xvj

DISCOURS

bons tous dans les mmes gasconismes, et que les Parisiens donnent 4 cet gard une patrie commune , ou un mme nom de patrie tous les habitans de nos Provinces mridionales , qu'ils appellent tous indiffremment Gascons ; comme ceux-ci leur tour donnent le nom de Franchiman tous ceux du nord du Royaume dont le franais est la langue vulgaire,1 Quoi qu'il en soit de cette division de la France par rapport au langage (sur quoi on peut consulter l'article Troubadou ), il est certain que les Gascons, pris dans l'tendue qu'on donuc vulgairement ce terme, font tous peu prs les. mmes fautes , oues mmes gasconismes en parlant fianais; et qu'ils prouvent le mme embarras iorqu'ils s'noncent en cette langue : d'o il est ais de conclure, qu'enne relevant les fautes de franais que de quelques cantons particuliers, nous aurons embrass celles qui sont communes aux habitans de nos Provinces mridionales , ou au moins la plus grande partie (i). C'est de quoi le lecteur pourra s'apercevoir en parcourant cet Ouvrage dont voici le dessein. Nous y avons rassembl autant de termes que nous avons pu , qui n'ayant que peu eu point d'analogie avec le franais qui y rpond , n'aident point trouver ces derniers , ou se les rappeler (2) : tels sont la plupart des termes que le Languedocien a emprunts du Latin, et un grand nombre qui nous viennent de Wisigots et des Sarrasins qui, aprs les Romains, s'emparrent de nos Provinces et dont l'idiome, ou au moins ses dbris, se sont principalement conservs dans l'Espagnol : tels sont encore , qtioiqu'en petit nombre , ceux que le voisinage des Colonies Grecques, Agde et Marseille , nous a apports ( Voy.l 'article Empara.), et bien d'autres enfin dont on ne peut gure attribuer - l'origine qu' l langue des Celles , ou Gaulois qui furent les plus'unciens habitans connus de ce pays-ci (o). .' Lorsque Ft) mologie de ces diffrens termes s'est prsente d'elle-mme,
la preuve iTs'i livre intitule' , les Gasconismes corriges , Toulouse la plupart les fautes que nous avions marques dix ans auparavant , dans la premire dition du prsent ouvrage. (?.) Les dictionnaires italiens et espagnols-franais, composs d'aprs ces vues , -c'est--dire , dont ou retrancherait les articles qui ne diffrent du f franais que par l'oi thographe , ou par la terminaison , sciaient rduits un bien moindre volume, coteraient beaucoup moins et seraient tout aussi utiles ceux qui s'appliquent l'tude de ces langues. On trouve point nomm dans ces recueils fin trs-grand nombre de termes qu'on entendait d'avance, ou qu'on saurait devin avec la plus lgre teinture du latin: tandis qu'on y cherchj inutilement ceux qui arrtent dans la lecture d'un auteur italien ou espagnol; et parce que ces termes n'ont aucun rapport avec le latin ou le franais , il semble que c'eut t une raison de les omettre dans les Dictionnaires o oa (1) On en voit

Soin l'auteur relev

aurait d les trouver de prfrence. (3) La langue celtique s'est principalement conserve dans le Bas-breton dont Je P. dom Taillandier, bndictin, a donn un dictionnaire dans lequel nous avons souvent vu des rapports avec nuire Languedocien , que nous avons marqus<' Le celtique, dit dom Taillandier, qui subsiste dans Je Bas-breteu aienio3 riqus et dans le Gallois , est l'une des plus ancieuues laugues de l'uni* er.s ; elle fut altre , et presque partout oublie par la conqute des Romains, j> et par la prdication de l'vangile, et faute de livres crits en Celtique. La j> conqute des Lianes lit de nouveaux ciiangemens, diverses langues se sur cdrent jusqu' la langue iiomance ; mais les restes de l'ancienne langue Gauloise ou Celtique, se sont mieux conservs dans le jargon, des Provinces.

? R K . I M I N A T R E.

Stf

Sous n'avons pas nglig de la marquer,- il s'agissait surtout d dcouvrir dans le franais l'quivalent des termes languedociens et de bien rendra ces derniers, ce qui n'tait pas quelquefois un petit embarras Les Dictionnaires les plus estims , surtout celui de l'Acadmie cle la dernire dition, nous ont applani bien des difficults , sans avoir cependant clairci tous nos doutes : cette ressource mme nous ayant manqu pius d'une fois , il a fallu recourir des termes des Provinces o le franais est la langue vulgaire. Ces termes dj affects et dans l'analogie del langue franaise, serviront un jour 1 enrichir ; il suffira qu'ils soient connus pour que l'usage les y fasse passer. A l'gard des termes languedociens qui expriment des choses propres ce pays-ci, tels par es. que Bajhdno , Cadis , Pourto , Praldou , etc. il tait inutile de les rendre d'un autre faon , ou de chercher d'autres expressions : les noms sous lesquels ces choses sont connues q;telque tranges qu'ils soient, sont de toutes les langues : les marchandises qui nous sont venues d'Asie, ou d'Amrique, ont retenu eu France leurs noms Indiens ou Iroquois : la seule chose qu'on puisse sur cela se permettre ; c'est tout au plus quelques lgers changemeus dans la prononciation, pour en adoucir ia rudesse , et la plier aux sons et aux inflexions de la langue franaise. Nous ne nous sommes pas toujours attachs mettre pour sujets de nos articles l'espce de mots qui n'ont que peu d'analogie avec le franais nous, en avons employ quelquefois cle pur franais , uniquement pour avertir qu'ils l'taient ; et quelques-uns qui n'taient languedociens que par la terminaison , ou par la manire de les prononcer. Il suffisait que ces deniers mots nous donnassent l'occasion de faire remarquer une construction vicieuse, de relever un solcisme , ou quelque autre dfaut pareil, pour qu'ils dussent entrer dans ce recueil dont le but principal est,
D'AIDER A PARLER CORRECTEMENT LE FRANAIS CEUX DE SOS COMPATRIOTES QUI .Yi'Vr PAS FAIT UNE ETUDE PARTICULIRE DE CETTE LANGUE (l).

Un des moyens le plus propre pour y arriver , tait de rendre le Lecteur attentif sur les fautes qu'il commet, en les lui mettant sous les yeux c'est pour cela que, lorsque nous en relevons quelqu'une, pour rendre le corrig plus sensible , nous ajoutons l'expression franaise Celle qu'il faut viter. C'est ainsi, par exemple , que sur le mot languedocien Sacrs t d no ; en franais , Sacristine, nous ajoutons ; et non , sacristaine, que presque, tons les gens de Lettres de ce pays-ci prenaient pour le terme franais avant la premire dition de ce Dictionnaire. Cette formule qui revient souvent dans cet Ouvrage tait sans douta une prcaution inutile pour certains Lecteurs ; mais c'tait un moyen de faire apercevoir de leurs mprises ceux qui ne se doutent pas d'en faire de frquentes dans le discours. Les Dictionnaires ne les avertissent, point assez. Ils passent rapidement sans aucun profit les articles qui les touchent personnellement.
() Quoique ce dictionnaire ne soit pas fait , comme on voit, pour apprendre personne le Languedocien, il runit cependant son but principal cet autre avantage, de donner i'inteliigence de nos termes les plus difficiles aux liabiiaus des provinces franaises; ceux entre kuties qui venant s'tablir chez nous, ont quel, que intrt d'apprendre, quoiqu'impai faiternenl , une langue populaire , aussi trangre la leur , que puissent Viu* celles des tais qui confinent nos province ' I

XVr)

DISCOURS

Pour s'apercevoir de ces mprises il ne faut pas recourir k eet tn* Yrage-ci comme aux autres Dictionnaires, qu'on se met feuilleter pour s'claircir seulement sur un mot. Les personnes que nous avons en vue ont bien autre chose faire qu' consulter : familiarises ds l'enfance avec un franais ml de bar barismes , de solcismes, de termes impropres et de prononciations les plus vicieuses , s'autorisant de l'exemple des gens lettrs du pays , qui ces fautes sont familires, et des livres mmes , qui pour tre imprims, n'eu sont pas toujours plus exempts, peuvent-elles avoir des doutes sur les fautes dont leur langage fourmille ? Ceux qui sont en tat de les redresser eu rient tout bas , sans oser les avertir : il faut tre bien ami de quelqu'un pour lui donner de pareils avis , sans en tre pri ; encore y -t-il des menagemens garder pour ne pas blesser l'amour-propre. Nous ne voyons pour eux qu'un moyen de se dsabuser et de s'instruire dans le moins de temps possible : ce moyen qui demande de la patience et du Courage, serait de parcourir en entier ce Dictionnaire , en ne s'arrtant qu'aux articles de leur idiome ; ce qui abrgerait environ les deux tiers du travail , et de faire mesure un relev des fautes o l'on s reconnatrait, pour y jeter les yeux de temps autre. Nous avons suivi la mme mthode ; c'est--dire, de mettre la faut a ct du corrig , pour une autre espcede gasconisme moins apparent et qui se glisse par cela mme plus aisment dans le discours : nous parlons de ces phrases dont tous les termes sont franais ; mais qui pchent par le tour languedocien. Nos articles nous ont fourni de frquentes occasions d'eu rapporter des exemples , et nous avons toujours plac ces phrases prtendues franaises ct de celles que la langue franaise peut avouer. Il y a enfin beaucoup de termes que l'Auteur du Manuel Lexiqu avait promis de donner, mais, sans tenir sa parole, et dont nous souhaitions d'enrichir notre Recueil ; savoir : les termes d'art d'un usage frquent dans la conversation , et qui sont ignors du commun des lecteurs ; de ceux mme chez qui le franais est la langue vulgaire ; on a recours pour s'noncer , lorsqu'il cm est question , des priphrases , ou des mots vagues, telsque , chose , machine , drogue, etc. qui, malgr les gestes dont on les accompagne , n'expriment qu' peine ce qu'on veut dire et ne servent qu' marquer l'embarras de celui qui les emploie. Lorsque nous avons manqu de mots languedociens , qui eussent pu nous servir de texte pour placer ces termes , nous les avons amens^ autant qu'il a t possible, la suite d'autres articles auxquels il citaient trangers, sans trop nous assujtir le faire toujours d'une faon naturelle : cette attention nous et jet dans des dtours qui auraient inutilement grossi cet Ouvrage ; il a fallu sacrifier cette sorte d'agrment l'envie que nous avions de l'abrger. C'est dans cette vue que nous avons souvent omis ce qu'on peut trouver dans les Dictionnaires faits sur un plau devoir tout embrasser. Nous nous somms contents quelquefois de mettre un exemple , au lieu d'une dfinition. Et norts n'avons pris souvent d'un mot languedocien , qui fait le sujet d'un article, que la moins comme de ses significations; observant d'omettre celles qui tant triviales , n'entraient pas par cela mme dans la tche que nous nous tions impose. Cette observation bim tiuleadue pr>ieiic;:a bje,u des dificults qu'on pourrait nous faire ,

* R I t1 III K A I R E. i XT l'on jugeait de ce Dictionnaire par ceux qui sont entre les mains de
tout le monde. Nous ne nous flattons pas cependant de nous mettre entirement l'abri, et nous prvoyons que certains lecteurs d'un got difficile ne trouveront peut-tre pas toujours dans les termes franais l'nergie qu'ils croient entrevoir dans le Languedocien qu'ils expliquent : mais nous les prions de faire attention , qu'une exacte correspondance entre deux langues trs trangres l'une l'autre , n'est pas toujours praticable ; qu'il se petit faire d'ailleurs , qu'tant moins verss dans le franais que clans leur langue maternelle , ils soient plus touchs des dlicatesses et du tour de celle-ci, ou que par un intrt patriotique , ou une sorte de jalousie de langage, ils cherchent mettre de l'nergie et des beauts dans les termes les plus simples et les plus communs. En cherchant au reste carter les reproches qu'on pourrait nous faire cet gard , nous sommes bien loigns de penser cjue cet Ouvrage ne pche d'ailleurs par d'autres endroits , et qu'il ne prte beaucoup une juste critique : il est tout naturel qu'il y ait non-seulement beaucoup de ngligences dans une aussi grande varit d'articles -, mais qu'il s'y soit mme gliss des fautes du genre de celles que nous avion pris tche de relever , telles que des gasconismes ; mais nous esprons que , s'il nous en est chapp quelqu'un, on sera d'autant plus dispos nous le passer, si l'on fait rflexion , qu'il n'y avait qu'un homme de cette Province long-temps habitu l'idiome du pays , qui ft en tat d'entreprendre cet Ouvrage ; et qu'il est bien difficile qu'ayant contract une pareille habitude , on ne s'y laisse quelquefois-entraner ; ou que le langage franais n'ait, dans cette occasion, des restes de l'idiome gascon et ne sente un peu le terroir : tant, dit la Fontaine , le naturel a de force Si nous n'avons pas toujours russi nous garantir de ce le vain, nous aurons ''avantage d'avoir ouvert une carrire o les gens de lettres de notre Province pourront s'exercer avec plus de succs. Nous y avions exhort dans notre premire dition ceux qui s'intressent au progrs des lettres dans leur pays : nous les invitions faire chacun dans le canton qu'ils habitent des recueils dans le got de celui-ci, et de mettre leurs Compatriotes porte de profiter de leur travail ; nous ajoutions qu'on pourrait un jour avec de pareils matriaux avoir un ouvrage tout autremciitiiiiressant que ce premier essai que nous leur prsentions ; mais cette invitation a u l'effet ordinaire de celles qui sont gnrales ; elle n'a rien produit. Nous venons d'exposer ce qui fait l'objet principal de cet ouvrage ; ce qu'il y a de plus n'en est que l'accessoire : tels sont les termes du vieux Languedocien qu'on trouve dans d'anciens titres (J) ; ou ceux qui ne

(i) Nous dirons ce propos que BOUS avons eu occasion de^pnreourir parmi de vieil* litres , deus. manuscrits du ^11 sicle , doul l'un est un rouleau en parchemin intitul : Las costimas de la vilLt <CAlest* l'autre estime traduction du nouveau testament qu'on croit avoir t a l'.us.ige des Vaudois et qui est termine par une espce de liturgie d'un genre tout particulier-, cette traduction est crite dans un volume en beau velin : monuniens prcieux l'un et l'autre de la langue romance , ou ancien Languedocien de ce tnips s en usage dans nos provinces.
Nous avons cm que les curieux de cet ancien langage verraient avee plaisir les diffrens extraits, ou les simples pbrAS.es que nous avons rapportes l'occasion d'un terme qui en faisait partie, K.cu> avons cent] le plus sauvent e

%X

DISCOURS

sont en usage que chez l'habitant des campagnes loignes des villes Le vieux langage s'y est mieux conserv dans sa puret que dans cellesci , o il est mle de mots franais dguiss, ou corrompus ; c qui influe sur le franais mme qu'en y parle, tout aussi altr que le languedocien du peuple et des honntes gens. La signification des anciens termes de l'idiome propre du pays s'y perd de jour en jour, avec le terme lui-mme, par le non-usage : les campagnes suivront de loin le train des villes. Et il y a toute apparence que les termes qui sont aujourd'hui les plus usits auront daus un ou deux sicles le mme sort, ou tomberont dans l'oubli, si un Ouvrage tel que celui-ci ne les en sauve : les uns et les autres serviront peut-tre, comme ceux du Dictionnaire fas-breton, ceux qui font des recherches sur l'origine des langues et en pa ticulier Sur celle de beaucoup de mots franais qui diivent visiblement d notre idiome : mais ce qui est bien plus important, ils seront de quelque secours ceux qui s'appliquent dans noue Province dchiffrer et traduire les anciens titres latins. Il n'est pas rare de trouver dans ces titres des termes d'un latin qm n'en a que l'apparence , tant calqus sur le langage vulgaire des temps qui ont prcd le rgne de Franois I. Les Notaires qui , en dressant un acte de ce temps-l, avient mettre en latin un terme languedocien sur lequel leur vocabulaire ou leur protocole tait en dfaut, n'y faisaient d'autre faon que de changer quelque lettre ce terme et d'y joindre une terminaison latine : tt'o. il est ais de voir, qu'un rpertoire qui contiendrait un grand nombre de ces anciens termes presque oublis , ou prts l'tre, qui ont servi de modle ce latin barbare , pourrait en donner l'intelligence ceux qui dans cette Province s'occupent de cet utile travail. C'est eu effet de l'intelligence de ce latin que dpend quelquefois la dcision d'un point de Droit , le gain ou la perte d'un procs. Ce terme , ou son prototype languedocien se sera conserv par-tout ailleurs. D'o l'on comprend l'utilit d'un Recueil qui rassemblt tous les iciiomes , qui de prs ou de loin ont pu servir do sujet la latinit des anciens actes. Le clbre Ducang en a reconnu le besoin dans la Prface de son Glossaiie o il s'exprime en ces ternies : Opiandum esset ut in sin gidis nalionibus prodeant viri docli qui lihguae suce idiomata, vim , eo w*.H ongines , sed et desrtetas et jam pridem obsolelas vocesad amus sim invt sligeitt explwentque, etc. 11 rapporte un grand nombre de

termes de ce latin inintelligible dont il se contente de donner le passage oii ils se trouvent, sans en donner l'explication : tels sont entre au^ tres, caps/ma, ou cassana , j'.issia, semnlum , engrunagium, etc. qui ne sont que du Languedocien dguis , et Ducange tait Picard. Un recueil de l'espce dont nous parions servirait encore faciliter l'intelligence non-seulement des actes latins, mais de ceux encore du vieux languedocien lui-mme , qu'on touye dans Ja poussire des Archives de nos ies-de-viiie. Ces dernires pices servent comme les
fatio les passages du nouveau testament', comme tant plus adapt au oman que nos tiaviuo tiens fian is.es. C'est par-l qu'on distinguera les extraits de celle seconde pice, lotqne les- sujets qui y sont traits laisseraient SUT cela quelque duutd.

F !> r. T M t N A T R . XX} "prcdentes tablir d'anciens droits ou leur exemption ; et l'on ne peut souvent en l'aire usage en les produisant en justice, faute d'en comprendre Lien des termes, dont l'explication tient fla comparaison qu'on pourrait eu faire avec les termes d'un autre dialecte , dans lesquels une lettre ajoute ou retranche donne souvent la clef des premiers.( Voy. Arnia.) Nous n'ayons rien nglig , autant qu'il a dpendu de nous , pour donner notre collection toutt: l'tendue qu'elle exigeait ; nous vions besoin d'tre aids , n'tant pas possible qu'un homme pt lui seul remplir une tche qui demanderait une longue habitation dans vingt endroits diffrens et a des distances considrables l'une l'autre. Nous adressmes des mmoires dtaills des gens de lettres des principaux cantons de la Province auprs de qui nous nous renommions de personnes de leur connaissance , ou de leurs amis ; mais ers mmoires , nos sollicitations et nos offres ne produisirent rien chez la plupart , et ne nous procurrent de quelques-uns , qu'une partie de ce que nous dsirions : en sorte que quelque tendu que soit notre Recueil , nous voyons avec regret qu'on ne peut le regarder que comme un Ouvrage, pour ainsi dire, d'attente.. Outre l'utilit dont peut tre cette collection de termes languedociens , tant anciens que modernes , nous avoirs vu ci-dessus , qu'ils nous donneraient occasion de nous arrter sur des objets d'un moindre intrt ; tels que ceux qui ne seraient que curieux ; et nous avons cru que certains Lecteurs nous sauiaient gr de ne les avoir pas ngligs, s'ils pouvaient contribuer jeter de la varit et peut-tre de l'agrment dans un Ouvrage sec et monotone de sa nature. C'est sur le pied d'articles purement curieux qu'on prendra ceux que nous avons ajouts , tant sur les noms propres , que diffrentes remarques critiques, historiques, grammaticales, etc. et diverses observations de Physique et d'Histoire naturelle. Les noms propres Languedociens auxquels, pour la plupart, ou n'attache aujourd'hui aucun sens , et qui sont appliqus diffrens lieux d'o ils ont pass aux personnes, sont des termes dp l'ancien langage et dans le cas des noms propres Hbreux , Grecs , et Latins ; c'est-dire, qu'ils ont t dans leur origine noms communs , ou appelatifs , et ne sont devenus noms propres , que lorsqu'ils ont cess d'tre usits dans leur acception commune, ou lorsque cette acception a t d'abord peu connue et ensuite entirement oublie. On peut citer pour exemple , entre bien d'autres , les noms de lieu suivans : Courbs , Keilo , ou Cfieila, Cassgno , M'ariutjhS , la Nu/ho , Lickiro , etc. L'on a d'autant plus de raison de penser que ces noms ont t significatifs et qu'ils ont tait partie de l'ancien langage du pays , qu'on a donn de temps immmorial le mme nom des lieux trs-distaus l'un de l'autre ; et qu'il est prsumer qu'on a eu une raison commune de le faire , cause d'une signification qui convenait galement chacun de ces lieux , comme on peut en voir un exemple l'article Snlo. De plus , quelques-uns de ces noms ont des augmentatifs et des diminutifs , comme les noms communs; ce qui suppose encore une signification, ou un sens plus ou moins applicable aux choses nommes et des choses nommes et des objets de mme genre : tels sont les noms prcderis. Courbes, dont l'augmentatif est Courbssns; Ketla, ou Cheila, Confies diminutit's sont , KU , liei.la.de, le mme rie Chlqd ; C4r

4T]

s c o n s

issno , on Chassgno, et son augmentatif CassanaS, Ou Cassagnas et ses diminutifs, Cassagnto , CassagiMo ; et ainsi Je Mariutjh , Ma~ wiuejkol, la Hfuejho, la Nu<Jjhol -, Licheiro , Lic/wircto , etc.

Nous avons essay de rappeler la signification plus ou moins obscure de quelques-uns de ces noms et de les rduire leur forme primitive n marquant les altrations que le temps pouvait y avoir apportes , et nous avons t quelquefois assez heureux pour rsoudre cette sorte de problmes 5 ce qui vient l'appui de notre asssertion , que les noms propres languedociens ont t des noms communs de l'ancien langage. Mais .nous avouons que nos efforts ont presque toujours chou contre une classe de ces noms, qui appartient une langue plus ancienne que celle des Romains, et mme celle des Grecs , et qui sont probablement Celtiques. Cette classe est singuiircment remarquable par ses terminaisons en a ou ne. Ou en trouve beaucoup dans les diffrentes Provinces du Royaume ; mais plus que partout ailleurs , dans nos Provinces gasconnes ; tels sont, l'orna, Corcona , Quezac , Lansac , Fijac, Cosnac , Cabriliac , Vibrac, Massiac , Lamac , Fre sac, Clerac , Ceirac, Stwsienac, Larzae , et des centaines d'autres que nos conjectures

n'ont pu mme entamer,, faute peut-tre du secours des livres qu'on ne trouve point dans la province, et encore moins dans une petite ville. Il est eroire que ces noms qui d'ge en ge ont pass jusqu' nous, ont les dbris d'un ancien langage et qu'ils ont t d'autant plus couvert d'une certaine altration, qu'tant devenus noms propres de lieux , ils devaient moins prouver les changemens arrivs au langage , dans des temps o l'on respectait davantage cette proprit. Ce qui a pu y contribuer encore ; ils taient appliqus la plupart des choses stables etqui se faisaient remarquer,telle quedes moutagifes, des buttes, des collines, dont les noms pouvaient en exprime la forme, l'tendue, et de plus , la qualit des rochers , des minraux, la nature du terrain , les productions vgtales etc., etc., ce qui donnait une grande varit pour les dnominations. Les mmes montagnes ont fait dans la suite partie de fiefs ; on y a lev des Chteaux, qui en ont pris le nom , de mme que ceux qui en taient les possesseurs : les maisons de ces derniers se sont teintes l'une sur l'autre , leur vrai nom est perdu , ou peine connu , tandis que celui du Chteau en ruine, ou de la montagne , subsiste et brave les changemens et l'oubli qu'amnent une longue suite de sicles. En travaillant, au reste, dcouvrir la signification des noms propres, nous n'avons pas nglig ce qui pouvait donner des lumires sur l'origine de beaucoup de noms appellatifs languedociens. Nous en avons suivi, pour ainsi dire, la gnalogie et marqu la descendance; nous les avons rapprochs de ceux des autres langues anciennes et modernes auxquels ils ressemblent, sans dcider toujours, s'ils en drivent ou s'ils ont une origine commune. A l'gard du petit nombre d'observations de physique et d'histoire naturelle et des remarques historiques , critiques et grammaticales qui se sont prsentes dans quelques articles , elles sont la plupart neuves , et celles qui n'ont pas ce mrite, sont tires de diffrens Ouvrages que.peu de Lecteurs peuvent se procurer. Nous employons sobrement ces ornemens trangers qui nous ont servi de dlassement, et peuvent produire le mme effet, comme nous l'esprons , sur le Lecteur fatigu. ivousne pouvons finir ce Discours, quelque long qu'il sOit,saas aver-

* R K L T M I T A I ft .

XXllf

fr cu systme d'orthographe que nous nous somm^f-fat et que nous suivrons dans cet ouvrage ; quoi nous ajouterons quelques remarques sur la prononciation languedocienne, qui feront une sorte de Trait prelimi~ iiaire,nce3sairepour la lecture et l'in tell! gence des termes languedociens Quoiqu'on parle gnralement le Languedocien , ou ne l'crit gure depuis bien du temps que pour quelques couplets de chanson, pour quelqu'autre petite pice de posie. Dans ces occasions chacun se fait une orthographe a sa fantaisie, et celle qu'on suit communment est une imitation de l'orthographe franaise ; cette orthographe est ri incertaine , si diffrente de notre prononciation, et les mots pour l'ordinaire y sont si dfigurs, qu'un Languedocien y mconnat souvent sa propre langue et n'entend qu'en devinant la plupart des choses qu'il lit. On sait que l'intelligence d'un mot dpend de la forme que l'criture y donne et de la prononciation, soit expresse ,'soit tacite qu'on y attache : car quoiqu'on lise sans remuer les lvres , on prononce toujours tacitement; et s'il arrive que la forme de l'orthographe s'loigne trop de la, prononciation accoutume , on ne comprend cequ'on lit, ou ce qu'on entend lire qu'avec beaucoup de peine : qu'un habitant de Londres peu fait l'orthographe et la prononciation franaise , nous lise une page de la Hetuade, ou de l'Enide, nous croirons entendre de l'Anglais, oudu wisigot. Pour viter cet inconvnient, qui n'en tait pas un petit pour cet Ouvrage, aprs avoir tudi les sons les plus difficiles de nos termes , nous avons pris le parti de les copier, si l'on peut s'exprimer ainsi, de mot mot et d'crire le Languedocien prcisment comme nous le parlons(i).. Telle a t l'orthographe des langues ds l'invention de l'criture : elle a d peindre la parole et se rgler sur la prononciation: on n'avait aucune raison d'admettre des caractres qui ne se prononant pas, n'taient iropres qu' brouiller et embarrasser le Lecteur. On ne connaissait point es lettres muettes , on les faisait toutes sonner en donnant chacun le son qui y est propre (2).

(1) Nous avons eu occasion depuis la premire dition de ce Dictionnaire! de feuilleter dans la bibliothque de feu M. Falconnet , una nombreuse collection de petits ouvrages crits dans diffrens dialectes gascons : nous y avons souvent remarqu les efforts des auteurs pour rapprocher leur orthographe de leur prononciation; mais ils en venaient rarement bout, faute sans doute d'avoir consult l'oreille et de l'avoir prise pour rgie : ils tombaient presque toujours, et comme malgr eux, dans l'orthographe franaise, qui n'est propret qu' garer un lecteur, mme dans son propre idime. C'est ce qu'on protive par rapport au franais dans les crits de ceux qui n'ont pas fa t une tude de cette langue en particulier; daus ceux des dames, dont les lettres sont quelquefois plus difficiles dchiffrer que de vieilles critures du XV sicle; et qui seraient cependant supportables et bien plus in-: telligibles, si au lieu de courir au hasard sans principe et sans rgie aprs l'orllldgraphe franaise, elles s'exeraient crire comme elles parlent sans y mettre une lettre de pins ou de moins, et sans contrarier par leur 01 tliographe la pioaonciation franaise, comme ou est cependant oblig de le faiie dans les bonnes rgles. (2) Nous dirons ce propos , qu'il nous semble enlendre nos anctres du XV sicle prononant leur franais peu de choses prs; comme faisaient il J a 60 ans nos notaires, diciant lin acte de jeunes clercs qui prhenl ordinairement par l'orthographe : le notaire qui s'en dliait, appuyait gra\einent |m Laqua lettre lee mou da sa dicte) et pat consquent d'une faon si

5\v

Disror R*

Un long usage de la langue franaise rendit si familier certains termS, qu'on vint les entendis, comme ou dit, demi-mot ; on en vint, en parlant , a les exprimer de mme; c'est ainsi que certains petits marchands des rues ne font entendre qu' demi leur cri peine articul , pour tre devenu trop familier ; c'est ce qui amena les ellipses, les syncopes dans la prononciation trop arrte par l'orthographe : ds que celle-ci ne mit plus les mmesentravesla parole, ouqu'ons'en fut affranchi, on la laissa subsister, pour tre comme la dpositaire de la forme primitive des termes. Nous avons cherch rappeler notre Languedocien cette ancienne forme, ou tablir, l'exemple de la langue Italienne, un rapport exact entre l'orthographe et la prononciation. Nous n'tions point gns de ce ct par aucune des considrations qui doivent rendre un Auteur rserv , lorsqu'il crit dans une langue dj assujtie des rgles et dont l'orthographe est en quelque faon fixe , ou par les Grammairiens, ou par l'usage reu des bons crivains : il est convenu qu'elle doit tre relative l'tymologie des diffrens termes , et qu'il n'est que trs-rarement permis d'y faire des changemens. 11 n'en tait pas de mme du Languedocien . qui n'ayant rien de fixe cet gard, a t pour nous une terre vacante o, comme en pays de conqute , nous avons pu taire des lois ; mais ces lois ne sont point arbitraires, nous n'avons us de notre droit, que pour choisir entre les orthographes, celle qui nous a paru la plus simple et la plus facile, et nous nous flattons de l'avoir si bien assujtie la prononciation, qu'elle en est une exacte et fidle expression. Il a t pour cet effet indispensable, non-seulement de n'admettre dans un mot que les lettres qui s'y prononcent ; mais sur-tout d'tablir QU'ELLES
MME

SOMMENT TOUTES, A QUELQUES EXCEPTIONS PRS, ET QU'ELLES ONT LA VALEUR QUE DAMS L5ALPHABET, OU LOftSQ'oM LES PELLE SPAR-

MENT. Ces exceptions dont la counaissance est ncessaire pour lire notre idiome comme on le prononce et comme nous l'crivons, tombent sur le son de quelques lettr es totalement tranger au franais,; sur quoi nos Compatriotes eux-mmes prendraient le change s'ils n'taient prvenus. C'est ce que nous nous proposons de faire dans les Remarques suivantes o l'on verra en quoi notre orthographe, et eonsquemment notre prononciation, diffrent de la franaise. i Dans le son de quelques consonnes composes. 20 Dans celui de quelques voyelles. 3 Dans les diphthongues et les triphthongues. 4 Dans le temps plus ou moins court qu'on met prononcer certaines voyelles soit simples soit composes. Les habitans de nos Provinces mridionales pour qui nous crivons , apprendront dans ces remarques, non-seulement lire couramment leur langue d'aprs la plus simple et la plus naturelle des orthographes, ils y verront encore dans les principes de la prononciation qui leur est ropre, la source des fautes o ils tournent dans la prononciation du 'ranais.

contraire fa prononciation mme du temps o ils vivaient, qu'il fallait tre bien attentif pour s'apercevoir si c'ait du franais qu'on entendait eu un langage tranger: tant l'ancenne prononciation de nos anctres, que ces notaires se^hhrient retraeer dans leur dicte\ diffre de la moderne ! quoique* l'une et l'autre soit appuyes sur la maie orthographe.

REMARQUES
SUR LA PRONONCIATION LANGUEDOCIENNE;

PREMIER.

Sur les Consonnes , c/t , jh , gh , gn , n , s,

POUR exprimer

le son particulier qu'on attache une lettre , et pour n instruire ceux qui on ne peut le faire entendre de vive voix, il n'/ .a gure que deux moyens, dont l'un qui a t pour Molire un sujet de plaisanterie, est dmontrer comment il faut disposer et faire agir les difi'rens organes del voix articule, pour produire les sons proposs. L'autre est cfinstruir par des exemples tirs des langues o ces sons se rencontrent, et dont ou suppose la prononciation connue. Nous aurons recours l'un et l'autre moyen. Le dernier est plus facile et plus abrg ; la mcanique de l'autre, qu'o emploie cependant avec succs, pour apprendre parler aux sourds et muets de naissance, est quelquefois si dlicate et si complique, qu'il est mal-ais de la saisir et surtout de la faire excuter , moins qu'on n'ait instruire des sourds e mets de naissance. Prononciation du ch Languedocien..

Vous commenons par la prononciation du ch Languedocien., elle est la mme que celldutc& Espagnol dans mouchacho; de l'Anglais dans xhurch; du c Italien devant les voyelles e\, i\, dans eecita.dette prononciation est une de celles qui russissent le plus mal aux Parisiens qui s'tudient parler le Languedocien, ou l'Italien, qui ont entre eux beaucoup d'affinit : ils y mlent, d'aprs tous les Matres de langues, ou peuttre tout naturellement le sou du f , qui certainement n'y entre pour rien . Ils prononcent en consquence notre mot chanas, par ex. comme s'il tait crit tchamas, en donnant outre cela au ch le sonqu'il a en Franais dans, chiffre, chlron ,charanson, etc. ce qui est une double mprise. Ce tch a dans sa prononciation un son compos, ou plutt deux sons distincts qu'on ne peut confondre en un seul ; savoir.: celui du t et celui du ch. Le .* se forme en appliquant le bout del langue sur les dents, ou sur le palais., d'o elle se dtache au moment de l'explosion brusque et momentane de la voix ; le ch Franais n'est qu'un sifflement yif <et permanent entre les dents presque fermes. Or U est vident qui voudra l'assayer, que ces deux mcaniques ne sauraient s'excuter la fois; quand mme cela serait possible , on. n'aurait pas encore le ch Languedocien , Espagnol , ni le ce ci Italien dont le sou est simple, momentan sajis sillewent et se fait parl'appJ-;

XSV

REMARQTTE

cation Je presque tout le plat de la langue au palais, d'o elle sedc't* clie au moment de l'explosion de la voix. On voit par-l que l'orthographe tch, dfigure plutt qu'elle ne reprsente le son en question, et qu'elle n'est prorrt qu' induire en erreur. C'est le dfaut o sont tombs Veneroui, Placardi et leurs imitateurs pour vouloir peindre la prononciation dont nous parlons, et quelques autres o ils n'ont pas mieux russi que l'Auteur de la prononciation Anglaise, comme on le verra dans la prononciation del consonne compose suivante. Prononciation du jh Languedocien. Notre j-consonne devant les voyelles, a , e , i, o , u , a la mme rudesse quel';' Anglais devant les mmes voyelles, ou que le g Italien devant les voyelles e, i ; en sorte que nous donnons cette consonne dans jisso , bar/ac, jinosclo , jer , etc. le mme son que les Italiens donnent au g du mot guingere , et les Anglais l'y des jest, jilt, etc. Cette prononciation de i'j-consonne ne diffre de celle de notre ch , qu'en ce qu'elle est mle d'un son guttural qui lui donne une sorte de rudesse : elle se forme d'ailleurs de la mme faon , et produit de mme un son momentan trs-simple , dans lequel la lettre d n'a pas plus cle part que dans les mots Italiens, giungere , giuoco, gej-molare, etc. ou dans les mots Anglais , jesl, jail, jhon , jholt , etc. que les Matres des Langues veulent absolument qu'on prononce comme dgiungere , dgiuoco , etc. et comme djest, djail, djohn , etc. par une mprise pareille cella que nous avons remarque au sujet du ch. Nous avons cru devoir avertir par une orthographe particulire da cette prononciation ; et, pour la caiaclriser, de mme que la suivante, nous nous sommes servi de la lettre h, la moins capable d'induire e erreur , puisqu'elle n'a pas de son qui lui soit propre , et que son aspiration n'a pas mme lieu dans les mots o nous l'employons. C'est ainsi que nous crivons les mots prcdons, jhsso-, barjha, jluosclo, etc. plutt que d'crire djeisso , baidja , ou que bargea , barjea , barga , etc. .connue on le voit dans diffrentes petites feuilles o les auteurs ne savent comment s'y prendre , pour rendre le sou de cette lettre, qui est tout entier dans notre jh, et trs-indpendant de celui dos lettres qui prcdent , on qui suivent. Prononciation du gh Languedocien. Nous avons fait suivre de mme d'une h notre g dans les mots Lan-' guedociens, tels que , glicht', ghincha , etc. o le g sonne comme dans les mots Franais , guerre , guinder, etc. Si , au lieu de l'A , qui n'est plac dans co-s mots que connue un signe de convention, pour avertir du son dur que le g doit avoir devant les voyelles e , i, nous avions mis mi u , comme en franais , ayant dj pos pour principe, que toutes les lettres ont ici leur sou naturel , ou qu'elles se prononcent comme dans l'alphabet, le lecleur aurait fait sonner cette voyelle , et pourtant si nous avions crit, guch , guincha, il aurait prononc connue , gw cht?, gu-inclia ; de mme qu'on prononce les mots latins , gueldria , guillelmus, ou comme les mots franais, aiguille , aiguiser , quadrangulaire , ce qui aurait dfigur ces premiers mots. Caiiieui s l'A jointe au g, ne peut iuduue eu erreur, n'ayant comme

SUR

LA.

PRONONCIATION

LANGUEDOCIENNE.

xxvij

ous l'avons dit, aucun son dtermin. Nous avons de plus suivi en cela l'orthographe Italienne qui donne l'A dans les mots, gkiigheria , gliioltola, etc. le son rude et la mme valeur que Vu donne aux. mots franais , guerre , guinder, etc. Les Anglais , il est vrai, prononcent durement le g devant les voyelles , (', sans l'adjonction d'aucune autre lettre dans le mot gUt et semblables ; et les Grecs , dans gelao, agios et semblables : mais cet usage taut gnralement reu dans ces Langues, il n'y a point d'erreur k craindre. Nous sommes dans un cas bien diffrent, nous faisons une nouvelle orthographe pour une Langue qui n'en avait point de fixe et qui lui ft propre , nous faisons des conventions nouvelles inconnues au franais sur lequel on se rgle communment ; et si, par ex- au lieu d'crire g/iilia , qui signifie tromper, lorsque le g sonne durement, nous avions crit, gilia, nos Languedociens, accoutums l'ortho, .graphe franaise, auraient prononc comme jilia, et n'y auraient rien. , compris , n'tant avertis par aucun signe , que le g dans ce tenue n'a pas le son ordinaire , ou adouci des mots franais , gille , gilet, etc. Prononciation des lettres n , s. La lettre n a deux prononciations en Languedociens, et toutes deuS (trangres au Franais. L' finale est nazale dans cette Langue-ci , ou caractr istique des nazales , an, en , ou ain , on, un ; et l'on doit la prononcer sourdement dans les mots franais van , vin , bon , brun ; au lieu que cette lettre est liquide la fin des mots languedociens , tels que, pan . fen , prin , son , lun, que nous prononons , ce que prtendent les Parisiens , comme pane , feue , firme , sone , lune. Cette dernire prononciation trs-correcte en Languedocien et en Latin, est trs-vicieuse en Franais ; mais par une bizarrerie assez ordinaire , les Languedociens prennent sur cela le change ; ils prononcent sourdement l're finale d'amen , hymen , ,forsan , nomen , etc. dont ils font une voyelle nazale ; et ils font la liquide dans van , vin , bon, etc. ce qui est le contraire de ce qu'il faudrait faire (r)En second lieu la lettre n , suivie , dans les mots Languedocien, d'un i et d'une autre voyelle, se change en gn mouill , pareil au g:i de magniJique. Ainsi au lieu de nia , nie, nio , niu , ils prononcent, gna , gne , gno , gnu, et c'est de cette faon que nous avons crit ces syllabes-, conformment la rgle d'orthographe ci-dessus rapporte : inais il arrive que, sans s'en apercevoir , ils portent cette prononciation dans le Franais ; et rien n'est si ordinaire que de leur entendre prononcer, graiguer, commugnon , pagnier, magne re , dergn ; au lieu de, grainier , communier, panier , manire , etc. dfaut qui leur est commun avec le bas-peuple de Paris. ( Voyez sur la prononciation du gn le CO.Imencenteut de la lettre G, et l'article fuu mgno. ) La lettre s ne se fait point sentir ordinairement la fiu des mot (i) On tloit consulter sur ceci, comme sur les autres parties d;: [a proBOQcta-tioa, les (jj animairs de Kestaud, ou de Wailli : ou verra bien avec un peu ci attention , que nous n'avons pas tout embrasse dans ces remarques ; ctTil faut regarder comme un supplment aux ouvrages cqmpose's sur la langue franaise, auxquels les Languedociens ( que ce supplment regarde ) feront bien de veouri j pour apprendre parler et prononcer correctement le franais

Xxvii) _ S'Sf ARQ S franais , moins que celui qui suit ne commenc par nc Tle' t nous ignorons cette rgle dans le Languedocien ; et l'usage contraire <> nous sommes cet gard, dcle notre pays, lorsque nous parlons franais , et nous expose , dans les Provinces du nord du Royaume , de frquentes railleries. * Nous renvoyons an corps de l'Ouvrage, sur tout au commencement des lettres G, G, L , O , R ,-S T les autres remarques de cette espce.

. SECOND.
Sur les voyelles E, 17 (X
Prononciation de

Te.

^ora avons, comme les Italiens, les Espagnols et autres natioris' f iin e , que nous appelions trs-ferm , dont la prononciation est trsdifficile ceux qui ne sont habitus qu'au franais ; tels sont les e des mots italiens , fatezzo, tormente, etc. et des mots Espagnols , hombre f Itamen , hair , etc. C'est celui que nous prononons dans diglzi t Jramnio , enirej~>ir , et semblables. Le son de cette espce d'e diffre plus de IV ferm franais, que celui-ci ne diffre de l' ouvert. Pour le former il faut rtrcir beaucoup plus la capacit du palais et rapprocher davantage les dents et les lvres + que pour l'c ferm ordinaire ; c'est pour cela que itfSus avons appel trs-ferm cet e que les Italiens appellent stretto. Nous voulions, pour le distinguer dans la prononciation , le marquer' de deux accens aigus ; mais cette mme voyelle reoit quelquefois un accent circonflexe ; ce qui aurait produit une confusion d'accens : nous avons prfr de le distinguer par deux points comme un trma ; ainsi qu'on l'a dj vu dans les mots, deglzi, feramento, etc. Oii sentira mieux la diffrence des sons de ces deux e , l'un ferm et l'autre stretto 4 par la comparaison qu'on peut en faire dans les mots suivans : Mirali , miroitier; Mirali, petit miroir; Rs y tresse d'ognon; Res , rien ; Pzs * tes pieds ; Pzes , des pois ; Iranjh, oranger ; Irdnjh^ im orange, etc.Le languedocien n'a point d'e muet, 0 fminin franais. On sait que cette sorte de voyelle se fait entendre sourdement et si demi, qu'elle n'a presque d'autre son que celui de la consonne qui la prcde. Ainsi on prononce la phrase suivante : Que faites-vous de ce petit Ifare comme si elle tait crite de cette faon-ci : fet vau d c pti livi\ Cette prononciation qui est aise k.eeux qui habitent au del la Loire , st celle qui russit le moins aux Languedociens 4 par l'habitude" prise d'enfance de donnr toutes les lettres un son plein, entier et distinct. C'est ce qui les jette', par rapport l'e muet franais , dont ils h'otit point d'idedans des prononciations qui lui sont trangres et dans des quivoques qui apprtent rire leurs dpens; . L plus grand nombre donne l'e fminin le son de Ve masculin % d'o il arrive qu'on prononce les articles , le , de , ce ^ comme s'ils taient iix pluriel j <Wj des ^ ces', ou qug l' lut marqu d'an accent aigu ; en

SE. LA RONON'CIATlON LANGUEDOCIENNE. xxi Sorte qu'on dira de quelqu'un, par ex. qu'il s'gorge , tandis qu'il ne fait que se gorger ; et qu'au lieu de dire qu'on a vol le tronc d'une glise, on dira tout autre chose par la seule mauvaise prononciation de l'article : mais ces sortes de fautes sont trop communes , pour que nos oreilles en soient hlesses , quoiqu'il en rsulte des quivoques et de contresens de toute espce. Il y a des Languedociens qui , se piquant de mieux parler, croient avoir saisi la vraie prononciation de Ve muet, en lui donnant celle de l'o ; ils diront en consquence , lo , cl, o , quo ; au lieu de , le , r/e, s , que ; ou bien , l , d, c , q ; et ils s'applaudiront de prononcer , par ex. te pain do munition , ou faito o quo la loi do Diu ordonne (i). Il est certain que Ve fminin est aussi tranger la prononciation languedocienne , qne V trs-ferm l'est au franais , o l'on remarquera encore , que ls habitant de del la Loire , en prononant leur faon le Languedocien , mettent un e ou fminin , ou ouvert, par-tout o nous prononons, IV trs-ferm , comme on peut le voir en prononant la franaise les mots languedociens suivons : goll, espoumpi, fanabrgou , pebrou , etc. De la voyelle i. La voyelle i prend souvent en franais un son qui lux est tranger. Nous lui donnons dans notre prononciation celui qui lui est propre. En consquence nous la faisons sonner dans , piro , fir, mdir, comme nous le dirons plus au long en parlant des diphthongues i, , Ai, oui, au lieu que, dans la prononciation franaise, on lit les mots prcdens comme , pre , foure , mre , o IV n'entre pas plus que dans les mots, boire, faire , j'ai aim , J'aimai , etc. qu'on rendrait par , boure , fro , j m , etc. Si on les crivait comme ou les prononce. C'est ce qui jette dans de singulires quivoques les habitans des Provinces franaises dont l'organe ne se plie qu' peine notre prononciation : ils diront par ex. M. la Fesse , pour M. la Vdisse ; une Messe, pour une mdisso , c'est--dire , mchoire des fesses , pour des fdissos, ou des terrasses en amphithtre, etc. Ils ne rencontrent pas mieux notre prononciation , lorsque , pour faire sonner Vi des mots prcdons , ils en font \tn trma , et qu'ils disent , va-sse , ma-isse , Ja-sse ; ce qui dfigure la signification de ces mots , et les rend encore de trois syllabes , au lieu de dissy llabes qu'ils sont dans notre faon de prononcer, selon laquelle nous faisons sonner Vi en le liant avec la voyelle qui prcde ; ce qui fait une vraie dipbthongue, ou connue si
(i) Les faules du cette espce et bien d'autres qui taient trs-fi qn< ntes il y a vingt-cinq ou (rente ans, ne subsistent presque plus dans certaines villes o les lettres ont fait depuis cette poque des progrs sensibles ; progrs qai se sont queique peu rpandus par imitation parmi le peuple mme le moins lettr de ces villes : nous n'avons pas ern cependant devoir rayer ces fautes, ou le* Omettre dans cette nouvelle dition j elle pourra servir dans bien d'autres endroits o ces progrs ont t plus relards dans la1 classe mme de ceux qu'on appelle bonutes gens ou gens comme il faut, qui, croyant devoir par honneur parler franais , pour se distinguer du peuple , manquent , pour le faire avec succs, de secours ncessaires , de celui surtout d'un bon livre lmentaire qui soit leur porte , tel citie pourrait l'tre , sur bien des points, le prsent Dictionnaire.

SpS* -REMARQUES ans Ics mots franais- tkyere , fayance , par ex. on s'arrtait airs syllabes tlusy et _/a_r : et telle est la prononciation des mots italiens, poi, fui, t'ei, tpii sont d vraies dipbtbongues , connue dans le grec ,' tai, enterais. C'est pom" n'avoir pas bien rflchi , soit dit en passant , sur l'y grec plac au milieu d'un mot, que des Grammairiens ont imagin que cette voyelle quivalait deux t bien exprims : il est certain cepeudaitt iju'on n'en fait sonner qu'un, lequel on lie , soit avec la voyelle qui prcde, soit avec celle qui suit ; en sorte qu'on prononce ces mots-ci, Jayance , thyre, moyen , doyen , etc. comme si ces mots taient crits -le cette faon, fa-iance , th-ire, mo-ien , do-ien , etc. o l'on voit Jti'un seul i suint de quelque faon qu'on crive ces mots. De la voyelle o. La voyelle o suivie d'une , n'a point en franais le son qui lui est propre , conme dans le latin fons , pons , etc. elle devient nazale dans , long , rond, etc. ; et par le son qu'on y donne , elle prend une nuance de la voyelle ou. Les Languedociens dont l'idiome ne comporte pas la dlicatesse de ces demi-sons, donnent cet ou affaibli du franais le son plein et entier de l'ou italien, et prononcent en consquence les 'mots, fond , monstre , onde , componction et semblables, comme found , mounslre, ounde, compounciion, etc. ce qui est une prononciation vicieuse. Des personnes ont t choques de voir deux o de suite dans notre orthographe de certains mots , tels que mourc', nAou , etc. JN ous pourrions leur dire d'abord, que le Languedocien tant un langage part ou soi et totalement diffrent du franais , il n'est pas tonnant qu'il ait son orthographe particulire et diffrente de la franaise : on ne querelle point celle-ci , quoique bien plus extraordinaire. Ce qui parait u'ailleurs trange , est une suite naturelle du plan que nous nous sommes fait , de peindre notre prononciation sans l'altrer , comme on le l'ait eu franais par l'orthographe tablie. Or il est certain que lorsque dans une syllabe languedocienne la voyelle u est prcde d'une des quatre autres, nous lui donnons la valeur de Vu italien, c'est--dire, del voyelle compose ou ; comme dans,,nou. nou, viou , cation , Uou ,miou , pou , etc. et l'orthographe que nous suivonsen cela est si bien fonde ou rend si exactement notre prononciation, que si au lieu de la voyelle ou nous ne mettions que Vu simple en crivant , nau , neu , viu , caliu , leu, miou , pou , etc. nous dfigurions ces "rrns , u point qu'on ne saurait ce qu'ils signifient, ou bien nous leur donnerions tout tin autre sens. C'est c qu'on verra clairement dans le premier exemple des termes d.'j rapports ; savoir , moure et noii, dont le dernier fait au pluriel nous. Qu'on retranche de chacun de ces mots Vo qui faisait partie de Vu italien , selon sa prononciation ou , et qu'on crive, mour , nou et nous; ils signifiaient, d'aprs notre orthographe , le premier, moudre; le second, neuf ; le troisime son pluriel, neufs; au lieu que, par le retranchement de l'o , mour signifiera , museau ; nou, sera notre particule ngative , et nous, sera un nud. Mais , "dira-t-on , il suffirait d'avertir de la valeur de Vu dans ces ortes de cas, coinine on l'a fait poux les consonnes ch t jh , gh; nous

SR LA PRONONCIATION LANGUEDOCIENNE. TTXf conviendrions , s'il n'y avait cette diffrence , que nous ne pouvions marquer la valeur de ces consonnes que par un caractre particulier et arbitraire qui leur est tranger : au lieu qu'il tait plus simple d'crii tout au long Vu italien par ou , ce qui est bien plus court et point su)< quivoque. D'ailleurs, on a beau faire avec le Lecteur des conventions qui lui sont nouvelles, il les oubliera si rien ne les lui rappel

mesure qu'il lit.

. TROISIME.
Sur les Dipluhongues et les Triphthongues.

UNE

diphthongue est un assemblage de deux ou trois voyelles qu'a prononce en une seule syllabe et qui expriment un son double ; ce qui n'arrive pas toujours en fianais o ce qui est diphthongue pour le* yeux , ne l'est pas toujours pour l'oreille. Tel est, par ex. le met en, qu'on prononce comme un o long. - Cet assemblage de voyelles ne contient jamais au-del de deux ,sou* en franais, ni dans la plupart des langues connues de l'Europe : elles ne connaissent point les triphthongues, assez ordinaires dans le Lan guedocien ; comme dans ces mots , mioii, un mulet ; Jou , je , ou moi ; lul^ il ; Siou, coi, etc. qui prsentent chacun trois sons bien distincts prononcs en un seul temps , qui ne feraient ensemble qu'un seul pie dans un Vers. Nous avons aussi des syllabes qu'on peut appeler Ttraphthongues , puisqu'elles sonnent quatre fois en un seul temps , comme iui , aujour-r d'hui, et cadiueisso, cosse de lgume , qui est un mot trissyllal)e, puisque diueis n'en fait qu'une ; mais les ttraphthongues auxquelles nous ne nous arrtons pas , parce qu'elles sont trs-rares , ne sont pas moins une vraie et unique syllabe, puisqu'on les prononce en une seule mission de voix , qui fait entendre distinctement le son de quatre voyelles. Ou observera l'gard des Triphthongues des mots prcdens, miou , iou , siou, que le dernier membre qui est ou, ne formant qu'un soa simple et permanant, par la seule ouverture de la bouche, n'est compte que pour les yeux, ou par l'orthographe. Les Diphthongues languedociennes diffrent des franaises par la combinaison de leurs voyelles et par la manire de les prononcer : deux: caractres tellement propres nos Diphthongues, qu'on ne les trouve point dans celles des autres langues modernes , formes en partie ds dbris de la latine et en particulier dans le franais. Les combinaisons suivantes ne se trouvent point dans cette dernire, langue; savoir : ou , dans barou ; ou , dans mourii ; ui, dans cuier; i&ou , dans biou ; iou , dans siou ; ii , dans paliiro ; iou , dans sioula , et snpiou , etc. Nous en donnerons une liste plus tendue la fin du paragraphe suivant, ct de laquelle nous jouidrons la prononciation franaise pour en montrer la diffrence. La prononciation est toujours rgle en languedocien sur la valeur propre des voyelles dont les Diphthongues et Is Triphthongues sogt cou*-

XT)

REMARQUES

poses : on n'y voit point comme en franais de ces orthographes fausses et inutiles , qui donnent des peines infinies aux enfans et aux trangers, et qui mettent bien des fois dans la ncessit d'oublier comme on crit, pour savoir comme on doit prononcer. Une Diphthongue franaise prend souvent le son d'une simple voyelle, qui lui est tranger , en sor te que ce qui est Diplrtboirgire pour les yeux l'est rarement pour l'oreille. C'est ainsi que , ea, par ex. a le son de Va dans , il mangea ; ai, le son de i'e dans faire ; ei , m , le son de l'e, dans Seigneur , dans foible ; ui, le son de l'i, dans vuide et ses composs ; eau, au , eo , le son de l'o , dans tableau , auteur , gelier , de l'eau ; eu , le son de 1' , dans gageure , piqure , j'ai eu , etc. , oe, le son de Ve, dans les noms propres dipe, none , ta. Il arrive de l qu'un. Languedocien qui n'est point exerc dans la pratique de ces rgles, ou de leur exception , prononcera la plupart de ces mots de la faon suivante : donnez-moi un verre d'e-o , la tragdie d'O--dipe , j'aie-u la. fivre, etc. et ne passera pas pour un beau diseur beaucoup prs. . On remarquera en passant , qu'il est rare que la Diphthongue eu ait en franais le son de Vu , comme darrs gageure : il est plus ordinaire qu'elle en /prenne un moyen entre l'e et l'u , comme dans feu , peu , etc. Eu , devient alors une vritable voyelle compose , qu'on prononce d'une manire sourde et confuse , inconnue en languedocien : lorsque nous avons la prononcer dans les mots franais , il nous est plus na-n. turel ou plus commode ( par la raison qu'on a vue ci-dessus , au sujet de la voyelle o ) d'y donner le son de l'u pur. Ainsi nous prononons, auteur, peur , cceur , bonheur , couleur, beurre , etc. comme otur , pur , cur, bonur, coulur , bure, etc. Mais quelquefois aussi la crainte d'une faute nous jette darrs une pire , et noiis disons au contraire , un teurc t tine plvume , du vin peur, etc. , au lieu de turc, plume , pur , etc. Ceux qui ne sont habitus, tels que les Parisiens, qu' la prononciation franaise , suivant laquelle on change une Diphthongue en une simple voyelle , portent cette fausse prononciation dans notre languedocien qui n'en a que de vraies, et qu'ils dfigurent d'une faon risible, lorsqu'ils cherchent le parler (i). Les .diphthongues sur lesquelles ils se trompent le plus souvent et qui font leur dsespoir , lorsqu'ils s'efforcent de les prononcer comme nous, sont celles dans lesquelles les voyelles a , e , o, u , sont suivies d'un i, telles que les diphthongues ai, i , i, oui, des mots , misso , fdisso , piro , f ir , boira , dans lesquelles, comme nous l'avons dj dit, nous faisons sonner l'i comme les Italiens, dans guai, Lei, poi, et

(i) Nous leur passoDS cette plaisante bigarrure du ton de leur langue avec le ntre, parce qu'il leur est naturel. Mais on ne pardonne point un Languedocien, qui, pour avoir t quelques mois Paris , s'avise son retour de franciser , ou plutt de baragouiner sa langue maternelle , comme s'il eu avait oubli la prononciation, ou qu'elle lui ft trangre , ou qu'enfin il y et rougir d'tre de son pays , d'en parler la langue et de la prononcer. On serait tent , pour emettre ces prtendus Parisiens sur le ton de leur idiome , de les traiter comme lit' Pantagruel , le jeune Limousin, qui venait, disait-il, de l'aime et inclite cit de Lutce- Personne n'est la dupe d'une affectation toujours dplace, et l'on court risque de se .donner un ridicule en pur fait*.

SR LA. RO'N'NClAtN LANGECOCTtNrt!. xxxij les Grecs , dans arneomai, arkein , oman -, o l'i retient le son qui lui est propre, sans devenir cependant trin : prononciation qu'or avait cru anciennement conserver , ou caractriser en franais pa l'orthographe , eh rendant la voyelle i de ces diphthongues par un y-grec , comme on en voitdes restes dans l'orthographe des noms propres, Ceylan, Bey d'Alger, Aymar , Vaysse , Bayl, qu'on crit enct.iv: de cette faon ce qui est n tmoignage de l'ancienne prononciation franaise de ces mts , tonte pareille la ntre et dans laquelle l'i de ces diphthngues etient te son qui lui est propre. Cette voyelle n'est au surplus regarde que comme une appendice de celle qui la prcde et dont elle fait partie : c'est la premire qui n te son principal de la diphthongue, c'est sur elle qu'on appuie, en coulant rapidement et sourdement sur Vi qui la suit. Et c'est pour avertir d'une prononciation aujourd'hui si trangre au franais , que nous avons toujours surmont d'un chevron la voy elle qui prcde l'i des diphthongues pareilles Celles des mots prcdens , md'sso, fdisso , piro, fir , boira , dans lesquels l prononciation de l'i , quoique transitoire et fugitive, ne perd pas le son qui lui est propre { Voy. les articles , mizo et roi. ) C'est par une suite de Ce changement arriv dans la prononciation franaise , qu'on y prononce les mots languedociens dj cits comme s'ils taient crits -, messe , fesse , pre , frre , etc. sans y faire sentir le son de l'i, ou, si on l'y fait sentir, comme par exemple dans pantdi -, ce sera un trma et alors les diphthongues prcdentes, i + i, i, etc. changeraient de nature, et, de monosyllabes qu'elles sont ^ elles deviendraient dissyllabes, puisqu'on y prononcerait t'ai , par ex de pantdi , comme l'ai de judasme ; l'y trma emportant avec soi un. repos qui le spare ncessairement de la voyelle qui le prcde. Si l'on voulait chercher pourquoi les parisiens , ou les habitans de del ta Loire , changent en trma l'i des diphthongues , i , , 6i oui, et les prononcent comme a , e , o-, ou , il faudrait distinguer avec M. Duclos de l'Acadmie franaise -, deux sons dilfrens tlaii les diphthongues : l'un qu'il appelle transitoire , parce qu'on le prononce rapidement ; l'autre reposeur , parce que c'est sur celui-ci qu'on fait la tenue et que ta voix s'arrte. Or dans les diphthongues franaises le son transitoire est toujours le premier et le reposeur le second + comme on peut le voir dans , ciel , nuit, lui, contribution , moi -, oit plutt mou, qui est la vraie diphthongue auriculaire de ce mot. Dans le languedocien u contraire , cet ordre des sons est prsqu toujours renvers , et ds-lors il est tout simple qu'un Franais , en prononant, par ex. notre pcir, appuie sur l'i qui est pour lui le son reposeur , plutt que sur l'a qui est le reposeur du Languedocien, et que celui-ci prenne le contre-pied ou qu'il renverse cet ordri des sons. La diphthongue io , lorsqu'elle est finale d'un mot, est trngra ta prononciation franaise : aussi ceux qui n'en connaissent point d'autre , prononcent-ils les mots suiyans : gripio , gardio , brio , etc. , comme gripi-e , garde , bori-e, etc. de mme qu'on prononce plui-e trui-e , appui-e, etc. en donnant l'o final des premiers , le son de Ve fminin plus analogue au franais ; et comme le son de cet e n'entre que pour fort peu dans la prononciation la royelle t devient, potu; . e

xxxiv

KTIAUQCSS ainsi dire, la finale de ces mots, c'est sur elle qu'on appuie, ce qui la spare de Ye fminin qu'on ne fait presque pas sentir. Il n'en est pas de mme en languedocien o l'i et l'o se prononcent pleinement en un seul temps et font une vraie diphthongue ; telle qu'on peut en voir dans les mots Italiens , baccio , savio, soverchio, et dans l'Espagnol, perdio, succedio , et mme en franais au commencement dW'mot dans pioche, fiole, etc. Il y a mme des Vers dans l'tourdi de Molire , o le ia final tait autrefois une vraie diphthongue et devait tre prononc la languedocienne pour la mesure du Vecjfc c'est dans le nom propre Zenobio.

Je

N|;

Il s'appelait alors Zenobio Ruberti.

Une longue habitude de cette dernire prononciation jette quelques* Languedociens dans l'erreur : ils prononcent les mots franais analogues au mot languedocien pio ; tels que pluie , truie , appuie et d'autres tels que iuiere , etc. comme si l'i sonnait avec la voyelle qui les suit et que ces mots fussent crits de cette faon-ci :plu-ie, appu-ie , tu-iau ; au lieu que ces i doivent tre joints avec la voyelle qui prcde et ne faire ensemble qu'une diphthongue comme dans plui-e, appui-e , tui-au, etc.

S. QUATRIME.
Des voyelles Languedociennes longues et brves.

EH

parlant dans le prcdent paragraphe des sons reposeurs et transitoires, nous avons indiqu d'avance nos voyelles longues et brves, il . y en a de composes qui font partie des diphthongues dont nous avons parl , il y en a de simples sur lesquelles nous avons mis un chevron, ou accent circonflexe ; ce qui suffisait, parce qu'une voyelle longue qui est la pnultime d'un mot, ou de ce qui tient lieu de pnultime , rend brves dans notre langue toutes celles qui la suivent. Notre accent circonflexe est en mme temps accent prosodique, puisqu'il indique par l'usage que nous en faisons , non-seulement de peser sur les voyelles qui en sont marques ; mais encore d'y lever un peu la voix, laquelle tombe tout naturellement sur la voyelle , on la syllabe brve qui suit, qu'on passe rapidement, comme on peut le voir dans ia diphthongue dou du mot cagardoulo (). II est essentiel de ne pas perdre de vue cet accent, qui est la clef

() Toutes les voyelles sont sujettes tre marques de l'accent circonflexe et par consquent i' trs-ferm , qui dans ce cas runit les deux accens ; savoir; les deux points et le chevron, que nous avons marqu de cette faon \ connu on l'a dj vu dans ss, i'ou, janxbrgou > sghiou, etc.

SUR. LA PRONONCIATION LANGUEDOCIENNE.

XxxV

de la prononciation et de la prosodie languedocienne ; il y influe si

fort, qu'il semble changer la nature des syllabes ; et qu'un mme mot prend deux sons diffrens , selon qu'il est charg de cet accent, ou qu'il ne l'est pas, ou bien qu'il l'est diffremment. C'est ainsi que la diphthongue iou du mot supiou parait tout autre par la prononciation que l'accent y donne, que celle du mot sghiou, o cette diphthongue n'est point accentue. Et par rapport deux mots crits de mme, on va voir dans les exemples suivans la diffrence que l'accent peut y mettre. Ces mots-ci rie diffrent que par-l l'un de l'autre. Big , mat de vaisseau ; big , un boyau ; pdlo, une pelle ; pal, un lourdaud ; Caliou , de la cendrechaude ; caliou , un cochon ; cobl , un attelage ; coubl, une solive ; mou, mal , mao , un carreau de terre cuite ; mrl, un merle ; merl, crneau ; disso , plainte ; aiss , ceci ; pogn, pondre; pougn, le poing; mdrgo , manche d'habit ; Marg , Marguerite ; nci , imbcile ; neci , ncessaire ; lengddo , coup de langue, trait satyrique ; Lengad, le Languedoc , etc. o l'on remarquera que la mesure , ou quantit du remier lngddo , en particulier , est une syllabe longue entre deux rves , et que le dernier est un dactyle , ou une syllabe longue suivie de deux brves. L'on remarquera aussi premirement, que l'accent circonflexe plac sur la dernire syllabe d'une diphthongue , la sparant par cela mme de la voyelle prcdente, elle cesse d'tre diphthongue. Ainsi, la diphthongue dou qui est monosyllabe dans mou , mat , devient de deux syllabes dans mao , carreau. Eu second lieu , que le mme accent ilac sur la dernire voyelle d'un mot, y produit le mme eit que 'accent grave italien dans , castit, dormi , dar, yirt , etc. et que le mme accent dans les mots latins , omnin , terti , usquequ , et semblables ; c'est--dire , qu'il indique d'appuyer et d'lever en mme temps la voix sur ces voyelles , comme dans 'iss , ceci ; Marg , Marguerite ; merl, crneau , etc. Indpendamment de l'accent circonflexe , ou prosodique que nous avons mis sur la premire voyelle des diphthongues di, i , i, oui , nous en avons marqu encore la pnultime des mots qui en sont susceptibles , parce que c'est cette pnultime qui influe comme dans l'italien" sur la prononciation des syllabes longues ou brves. C'est du latin probablement que nous tenons cette manire de prononcer : elle est marque par uu accent aigu dans les livres de l'office publie de l'Eglise ; tels que les Missels et les Brviaires : ce qui est trs-' coinmode pour ceux qui ne seraient pas familiariss avec cette partie de la prosodie latine , qui se borne prononcer. Un Lecteur ou mi Orateur choqueraient trangement l'oreille de ceux qui y sont un peu exercs, et donneraient une mauvaise ide de leur savoir ou de leur ducation, s'ils faisaient longues les syllabes que doivent tre brves et rciproquement. Les lecteurs des livres prcdens ne sauraient sa tromper , s'ils sont attentifs aux accens qui ne sont placs dans ces livres, comme sur notre languedocien , que sur la pnultime ou sur l'ante-pnultime de certains mots , comme dans ceux-ci : senires , audite , principes, ppuli, etc. L'accent indique, comme nous l'avons dj dit, qu'il faut appuyer et lever eu maie_tsinps la voix sur les voyelles qui en ^ont

%-XXVj

REMARQUES.

parques , passer rapidement, ou fane brves celles qui suivent , et faire d'une mme mesure les syllabes d'un mot qui n'ont aucun accent. C'est le point principal pour ceux qui, en public , lisent, chantent ou rcitent du latin.. L'usage de notre accent, on ses eifets sur la pnultime d'un mot nguedocien , sont exactement les mmes que celui de l'accent aigu pour le latin. Cette pnultime est clairement marque dans les mots predens , plo , coubl , etc. On ne la distingue pas de mme an jremier coup-d'eeil , dans tes mots pareils kcagaroulo, fuze , sigdou, etc* La difficult de l'apercevoir vient de nos diphthongues dont l'un des membres, marqu de l'accent indique le son principal et tient lui seul lien de pnultime ; tandis que le membre suivant se prononce si rapidement et si peu , qu'il n'est presque compt peur rien : ainsi dans le mot cagaroulo , par ex. la diphthongue ou entire est la pnultime ; mais comme la tenue , ou le repos ne se fait que sur I', cette voyelle est proprement la pnultime, parce qu'elle a le son principal ; l'autre membre ou n'est qu'un accessoire sur lequel on insiste si pu dans la prononciation, qu'il n'empche pas que la syllabe lo ne soit considre comme venant immdiatement aprs Prf.. La pnultime d'un mot languedocien n'est pas toujours une syllabe distingue de la dernire , comme dans les mots predens ; elle se trouve quelquefois dans l'unique syllabe qui forme le mot ; tels que dans nou, siou , etc. Le premier o du mot nou marqu du circon-, llexe , tieiat lieu de pnultime, de mme que l'a de la triphthougue iou dans siou, et la voyelle ou, de l'un et de l'autre mot a le son tient la place de la dernire syllabe. Cette syllabe ou la voyelle qui la forme est non-seulement brve, lorsque celle qui la prcde est longue , mais elle a de plus un son faible t sourd qui caractrise les voyelles fminines. L'o final des mots languedociens est dans le cas des voyelles, dont nous venons de parler qu'on prononce faiblement et demi.. Tous, les substantifs fminins se terminaient autrefois dans nos Prc*-yiuces en o. : cet usage a chang depuis environ, un sicle dans une partie du bas-Languedoc ,, o I on a fait ces mmes substantifs en a. Ou s'est rapproch en cela de la terminaison que ces noms ont en latin et dans la langue Romance % terminaison qui, s'est perptue dans 4'idiome uvergnac. La voyelle o n'a pas dans ces mots le son plein et entier qu'elle a, dans Itij noms, franais , vert.igo, indigo., domino, etc., ou dans les. noms languedociens dont la pnultime est brve , telle que dans vss&ro ' il en est de cette voyelle comme de la diphtbongue io dans brio, dont la. pnultime longue fait passer rapidement et sourdement sur l'o final, qui prend n son, moyen entre l'o ouvert et Ye fminin franais. C'est, proprement Yo bref italien , dans fatio., petto , que nous prononons, dans fenno ,safi.o , cbpo , farlcs,, ouzino, rico , ntrigo et sembla-. Ibjes substantifs, fminins dont la pnultime est longueLes, termes de; l'espce prcdente tant trs-frquens dans le dis-, onrs , i,l n'est pas tonnant que nos, Languedociens, portent par habitude ette prononciation dans certains mots franais ,, dont la pnultime fst. brve , et qu'ils allongent cependant mal propos, eu passant, ^teSt k quoiq/elfc soit; longue. |

itwfmik m

m.mk %

SUR LA PRONONCIATION LANGUEDOCIENNE.

XXxvij

en sorte qu'ils renversent la mesure ou la quantit de ces mots ; tels sont entr'autres les mots : cancer , crdit , Crsus , David,
brocoli , abdomen , examen , factoton , foetus , galbamtm , rossolis, r Anglus , Cadix , Croix de Jsus, phnix , Pater, etc. qu'ils

prononcent comme si leur pnultime ft longue , et que ces termes fussent crits ou accentus ainsi : cancer , erdi, Dvi, brocoli, examen, factlon , V Anglus , Croix de Jsus, etc. au lieu qu'il faut au contraire appuyer sur leur dernire syllabe et rendre brve la pnultime , ou la passer rapidement, La prononciation du latin se ressent chez tous les peuples de celle de leur idiome ; nous en avons dj cit des exemples , par rapport au languedocien : la voyelle finale dont nous avons parl ci-devant , nous en fournit un nouveau. Nous la prononons la languedocienne et fort mal dans les mots latins , tels que, cred , disting , prim , secundo, in-octav , in folio et semblables , en donnant cet o final un son fnible qui approche de l'e muet franais , au lieu du son plein et lev qu'il doit avoir en y appuyant, selon la manire de prononcer en usage dans l'Universit de Paris (t). Ce qu'il y a de plus dans notre prosodie, dont nous n'avons donn qu'une bauche informe , n'est ni assez connu , ni assez dbrouill , pour que nous nous y arrtions plus long-temps , outre que la scheresse du sujet ne serait pas suffisanmient rachete par l'utilit qui eo pourrait revenir.
(O Un fianais qui veut parler et lire correctement le latin ne saurait suivi* tins Joute de meilleur modle que celui de cette clbre cole , et l'on ne peut regarder que comme une singularit qui ne doit pas tirer consquence l'affecta. tioD de ceux qui empruntent des trangers la manire de pronoucer ie latin* Telle est celle de quelques geus de lettres qui prononcent la manire es Allemands, ou des Italiens , les mots suivans , causa , auctor , caitzm , ausim,et semblables, con^ne s'ils taient crits , cousa, ouctor , outem, uusim , etc. *u lieu de prononcer , ott-n, COSd , (Xtor , etc. On peut en dire autant des mots suivans , qu'idem , quibus, etc. que quelques-uns prononcent , couidem , Couibus au lieu de ciiidem , cuibus , etc. 11 n'importe gure que leur manire de prononcer soit plus conforme celle des anciens Romains f parce qu'en fait de langage , c'est l'usage de donner e tou , s'il est d'ailleurs autoris parle plus grand nombre de ceux qui sent eu rputation de bien parler. Cet usage ne parat pas encore bien dcid sur la manire de faire sonner l'i suivi d'une n au commencement et au milieu d'un mot latin , tel que daus infra, rinceps la plus saine partie des gens de lettres dounent , aprs le clbre Bolbn , l't de ces syllabes le son qui lui est propre. Le plus graud non, e prononce ces mots mots comme , enfra, engens ,prenceps, etc. C'est par une mauvaise imitation de celte dernire faon do prononcer , que certains Languedociens fout sonner les syllabes in et ifn, comme ain , ou ein , ou en, t*0 dans la prposition in > 2.9 dans les mots latins qui commencent par im , suivis 'd'un autre m , tels que immitis, immotus , etc ; %. dtii les mot hbreux, Cherubim , Seraphim- Ces Languedociens prononcent ainsi ces mols ert nomine, emmits, fwnains , iembem , Serapkem , qui sont autant de fautes grossires. Il y a cependant qnelqne exception faire sur la prposition in! l'Acadmia dit qu'il faut prononcer , en folio, en quarto, en douje, en vingt quatre, etc. mais irt-8. qui est la ul d SS X|>reS5ils cette rrjosiUQll touerve S*

jOTooneiatiou iatias^

xxxvnj
Nous ne pousserons pas plus loin ces remarques. Nous craindrions de fatiguer en pure perte le Lecteur, si nous insistions plus longtemps sur des cnoses dont l'Abb de Saint-Ral dit , qu'il f a autant de bont de les ignorer, que peu de gloire les savoir ; mais , ajoute-t-il , parce qu'il y a peu de gloire les savoir, ceux qui font des livres o ils en devraient parler, tiennent au-dessous d'eux d'en crire ; et parce qu'il y a de la bont les ignorer , bien des gens les ignorent toute leur vie , de peur de faire connatre , en s'en instruisant , qu'ils ne le savent pas et faute de livres qui en parlent.
.WilIVWWlfVWlflfWlrWVWWWWVI^

EXPLICATION
DES ABREVIATIONS ET DES ACCENS.

st. fam st. bas pr par ex n. pr b. b b. lat v. 1 v. fr lat Espgl Ital Acad Cost. d'AI S A V. ou Voy L

style familier. style bas. prononcez. par exemple. nom propre. terme bas-breton qu'on croit tre le mme que le celtique. terme de la basse latinit. terme du vieux languedocien , ou de la langue romance. terme du vieux franais. latin. * . .Espagnol. Italien. Acadmie, ou ce qui est cit d'aprs le Dictionnaire de l'Acadmie Franaise. Extrait d'un ancien titre languedocien du Xll. sicle, intitul : Es ta lus e Csstumas d'Alest. Accent de V trs-ferm. ( Voy. le second des remarques ci-devant. ' Accent circonflexe et prosodique. ( Voy. le quatrime des remarques. LV trs-ferm marqu de l'accent circonflexe et trma. Division qui spare les diffrens sens d'un mme mot. Voyez. Linneus. .L'Astrisque indique les principales additions,
me

DICTIONNAIRE
LANGUEDOCIEN-FRANAIS.
*WVVWVVVVVVVVVVVVVVVVV.W

AB A

A , Prposition de v. 1. la prfi ;
enfin. A la vegda ; autrefois, un jour. AB. v. 1. A vec. Ab l, avec lui.^Z> rn, avec moi. Ab si, avec soi. Filfaits ab m, veillez avec moi. No podest hom ab demonis los ulhs dels cex abri ; un homme ne saurait ouvrir les yeux d'un aveugle par la puissance des dmons. ABISSDO ; Inclination , action de pencher la tte ou le corps en signe de respect, ou d'acquiescement. L Prlat d'Amb'un' abaissdo dcap, li mostro sa pnsdo. ABALAN, OU Abalou ; Gnreux, libral. ABALAIVDRAR ; BalancerABALOUZI. Xoy.esbaldousi. ABALI, OU Ai'ali; Perdre, garer. s'Abati, ou s'Avali ; disparatre la manire des esprits , ou des revenans , se dissiper comme un songe, ou comme une ombre. S's abali; il a disparu. Tou s'abalis entr sasmans; tout ce qu'il tient fond entre ses mains. Abali las rgos ; conjurer les chenilles, ou les chasser. s'Abali, signifie aussi quelquefois, s'effrayer, s'tonner, plir d'effroi. D bous ouzi crida m soi tout' abado ; aux cris que vous avez fait j'ai t tout mue. A BALSCO, ou Avalisco mou ; Sorte d'imprcation , ou interjection d'impatience, d'horreur, de terreur, qui selon le ton et les circonstances, signifie, fi! liau diable! oh fi donc!

Ou bien, le diable, l'emporte, etc. Si vous tes de l'autre, dit Panurge, avalisco salarias. C'est le dii te perdant des Latins, le maladelto! des italiens. ABLSS. Voy. Agousss. ABHDO ; A part, l'cart, loin d'ici, laissonscela. Fissousabndo ; trve de crmonies. ABOUCA ; Calmer. ABOUCHA ( s' ) ; Tomber sur le nez , ou sur le visage. ABOUT: ; Pmer, tomber en dfaillance. s'Aboutis d'aqi-a-qi ; il s'vanouit toute heure, et non, il vanouit. ABOUZA ; Retourner un vase, un vaisseau,, les tourner dessus-dessous lorsqu'ils sont terre. Le trs-grand nombre des verbes Languedociens, ainsi que ceux du Bas-Breton , se terminent en a l'infinitif et font le participe prsent de mme. La terminaison des autres verbes en , ou en , est galement la mme l'infinitif et ce mme participe. ABOUZA ; ( s' ) ou s'Amoura se coucher sur le ventre , mettre ventre terre. Abouza ; assommer, accabler. Abouza , participe ; couch , ou tendu sur le ventre 7 prostern. Abouza ; accabl , excd. ABOUZAMEN ; Prosternement , prosternation; et non, prostration. ABOTJZI , terme de magnagueriei

ABE

ABE
oiseaux la brochette. Abca, he s dit au propre, que des oiseaux ; il est au figur synonyme, d'mbouca. ABcbo ; La becque , plus usit que, bche. ABGDOS. Voy. Avgddos. ABI, oui, bi, ji, juei; Aujourd'hui. ABL, Api, bourniout, ou bour-> gnou; un rucher, lieu o l'on place les ruches des mouches miel. Les ruches doivent tre un bon abri et l'exposition du midi. ABLA ; Polir , ntoyer , et non ntier. ABLINO; on timounlo, mlisse', ou citronelle ; melissa ojficinalis, L. plante odeur de citron , dont les feuilles prises en guise de Th, sont un bon stomachique. Melissa , qui est le nom gf ec, etablino, signifie, Abeille. ABLI ; corr. d'avli. Voy. Av. Grand troupeau de moutons compos de plusieurs troupeaux de diffrens particuliers, confis un matre-berger, pour les mener patre pendant les chaleurs de l'Et sur les hautes montagnes. Abli ; le berger. Voy. Aoulio. ABLIO ; Abeille. Carga eowm'i/rc'abio. Nous disons en franais , charg comme un mulet. ABLUC ; Affection au travail. Dextrit. ABLUGAT ; Eveill , dispos. ABMA ; lim , us,': On le dit d'un habit, d'un meuble qui a longtemps servi, qui est perc. Au figur, un homme us par le travail, les maladies , la dbauche. Abna ; las, fatigu, ennuy, rassasi. Voy. Avna, du mot radical, bn. *ABOTJRA; faire boire. Ne se dit qu'en parlant des animaux : aburas las miolos, tous poucels. AEOURADOU; Un abreuvoir, qu'il ne faut pas prononcer comme, abruvoir. Un auget de cage. On mne boire les chevaux l'abreuvoir. Les oiseaux, boivent dans l'augetde leurs

Foisonner. Aqlo jlio abouzh ; cette feuille foisonne , ou fournit beaucoup : c'est le propre de la feuille de Mrier bien nourrie et de bonne qualit. On le dit aussi d'une toile de dure. Abouzis ; Il y a du profit s'en babiller, elle est d'un bon us. AB.4OUZOTJS , oudAbouzous ; Face contre terre, ventre terre, prostern , ou couch sur le visage. ABARA. Voy. mbara. ABARBASSI ; Barbu, ou qui a laiss trop crotre sa barbe. AsARCOURI. Voy. Avrcquli. ABR, ouAbro. Voy. strchno. ABARKJHA ; Mler, mlanger. ABAREJHO ; Ple-mle. ABARI. Voy. Acouli. ABARIR ; Crotre. ABARMI , ou Abormi ; prpar. fAbarmi, se prparer. ABARTASSI ; Couvert de buisson. r Abariassi ; arbre dgnr en buisson : ce qui arrive toute sorte d'arbre brout, ou frquemment raval dans sa jeunesse. Driv de barlas. ABASSAC; A bas , par terre. ABASTA ; Tourner bien , ou mal. Suffire. Atteindre. Aqlos oulos toursgravddosou cizel qamb dos canomi abastarion dou cel. Abasta ; rassasi. ABAT DE MOLLI-D'Lt ; Matreyalet d'un pressoir huile. Abat d jhoinsso ; chef de la jeunesse. ABAT ALIA; Fronder, jeter, ou ruer des pierres avec une fronde, ou la main. sAbatalia ; se battre la fronde. ABATSSA; La reine d'un bal, ou d'une fte de village. ABAZAMI; Us, demi-pourri. On le dit d'un vieux, ais, et au figur, des personnes, s tout abazani; il est languissant, dcrpit, cass de vieillesse AB. Voy. Avra. Ab. Voy. r Av, ou avdr. Ab; oui vraiment, et non, oui-bien. ABCA ; Porter ou donner la bcque ( mieux que abcher.) Abta d'doussels; nourrir , ou lever des

AB r
cages, qui ont un auget l'eau, et un autre pour la mangeaille. On dit en proverbe , vdi tou soul l'abouradou ; il ne faut pas le presser pour boire. * ABOURAJIIE ; Breuvage. ABEOUR ; Toute sorte de boisson, le plus souvent de la piquette, ou de l'abondance, qui est du vin plus ou moins tremp. ABERIT ; Fringant , veill. ABERLNCO ; Fruit, ou baie de l'amelanchier. A'orlnco, est le fminin d'Abrlu. ri. p. d'homme. ABERLESM , ou Amlan ; L'amla ichier, espce d'alisier: arbrisseau baies noires qui crot dans les terres striles. ABERMA. Voy. Ferma. ABESCOPS , ou blos j's; Quelquefois. ABSSI ; Emouss. Vov. Mouru. ABSTI; Abtir Hbt. ' ABET ; Le sapin, arbre rsineux des hautes montagnes feuille d'if. o Eu latin. Abis. ABSTS , ou Avs; La balle du bled, celle de l'avoine. Voy. Pousss. ABIA , ou Avia ; Montrer quelqu'un le chemin, le mettre en train d'aller, le faire aller vite, Dulat. Via. ABIADA , ou Amada ; Caresser, flatter , amadouer , patelincr quelqu'un. ABIAT. Voy. Adralia. ABIDOR. V. 1. Lo temps abidor; le temps avenir. ABII.LZO ; Science, habilet , dextrit. ' ABMA ; Frip, sali , perdu ; et non, abm. Ce dernier mot n est franais au propre et au figur , que lorsqu'il signifie , plong , enfonc, englouti. On dit , abm de dettes , cette ville abma, etc. ABOATA, OU Avinala; Aviner, imbiber de vin. Aco's un oir abinala,' dit-on de quelqu'un accoutum beaucoup boire : c'est un sac de vin. ABISSA, OU Abaisst- ; Abmer. rouer de coups. Abbatre , dci.

AB O

molir , dtruire. Du lat. Abissus. ABIT , ou Avit : Sarment de vigne. Voy. Gavel. ABIZA , ou Aviza ; Aviser, avertir, faire rflexion, etc. S'abiza d coucun, ou d qicon, apercevoir quelqu'un, ou quelque chose, et non s'aviser de, etc. Ai bis un tdou, m soi pas abiza de soun frir ; j'ai vu un tel, je n'ai pas aperu son frre ; et non , je ne me suis pas avis de , etc. On doit dire, ne prenez" pas garde moi; et non, ne vous avisez pas de moi. S Vabiss de parla, bo pagars; si tu oses parler, tu le payeras ; et non, si tu t'avises de , etc. ABJLACA, ou Bouca ; Coucher, verser , abattre : on le dit des bls que les grosses pluies versent. AM.AC.4DO; Le versement des bls par les pluies, l'abbatis d'arbres par les vents , les temptes. ABLADA , ou Abladar ; Emblaver une terre , la semer en bl. A.BLAZ1 , ou Assoupli , ou Scgat; .Souple, mollet, avachi, us. Ou le dit surtout d linge qui pour avoir t port et blanchi pendant des annes , a perdu la roideur qu'il avait tant neuf : ce mot parat celtique. ABLAZIGA ; Accabl , harass y moulu de fatigue, de lassitude. -- Ablaziga , ou ab'diza cdourfun ; meurtrir , briser les os , etc. Drive! de, blazi, ou blazir. A.BLAZiGADRO ; Coui'bature , ou lassitude douloureuse et spontane. * ABLOCTA ; joindre ensemble plusieurs sommes. ABOUCA; Vider , verser. Aboucas aqel sa dinz-aqst ; videz ce sac dans celui-ci. Abouca de vi din un. vir ; verser du vin dans un verre. S'abouca ; verser , on le dit d'une charrette et de toute autre voiture, lorsque par quelque accident elle tombe sur le cot. Abouca. Voy. bdouca. Aboucat ; courb. ABOICHOU , ou. . a"Abouchouni Aboucous, oud'aboueous. Voy. Abdout

ABU

A C A

ions. On le dit aussi d'une corbeille, d:un pot et de tout autre vaisseau renvers , ou couch sur sou ouverture. A BOULA ; Terme de jeu de boule ; mesurer la distance d'une boule au but, ou cochonnet. ABOUKDA ; .Rassasier. Rassasi. ABOUKDVOU ; Rassasiant. ABOURDA. Voy. Blassa. A.BOURDI ; Abtardir, corrompre, gter. ABOURGALI ; Rendre libral. Le proverbe dit : ant un viln s'abourgalis , ou bouto tou pr icudtos ; il n'est chre que de vilain. ABOURGTA ; borgner. L'an abourgna d'un juel ; on t'a borgn ; ce qui, en franais , ne peut s'entendre que d'un oeil. Voy. BArni. ABOURI , Abourido , OU en jrmi ; Abandonn ; on le dit d'un champ , d'une vigne qu'on laisse sans culture; d'une maison qui dprit faute d'entretien, ou de rparation. S'abouri ; dprir, tomber en friche, mettre en dsert. Au figur. Fnno abourido ; femme dont la beaut et la fracheur sont fanes , ou passes. ABOURI ; Rabougri. S'abouri ; tre dgot. ABOURIMN ; Abandon , destruction. Travalia , n'es: q'abourimn d or ; le travail n'est bon qu' user ie corps. ABOUROU, Abourivo; htif,prcoce TAbourivo sghiol. du lat. Aborlivus ; venu, ou n avant le temps. ABOUSCASSI , ou Abourdit ; Abtardi, dgnr. S'aboiucassi ; s'abtardir , se rouiller. On le dit au propre des plantes. L'esprit s'abtardit dans la misre. On se rouille, ou on s'abtardit par un trop long sjour h la campagne. Driv de , poussas* ABOUZOCA. Voy. sbouzouna. ABKA , Brler , allumer. ABRACHI ; Plein, rempli; ABRANDA ; Embraser. ABRASCA , ou iskinsu ; Ebranch ,

rompu, -r. Rompre

d'un arbre en les tirant en bas. Tous les arbres rompent de fruit cette anne : s'abrscou. On appelle , chablis , le bois abattu par le vent dans une fort. Abrasca est dit pour , abranca : il drive peut-tre de, brask, cassant, fragile. ABRASCJHE ; Ebranchemcnt. ABRASSA. v. I, Embrasser. ABRAZA. v. X. Brler. * ABRI ; Abri , retraite , asile. ABRIGA ; Abriter, mettre l'abri, ou couvert du vent , du soleil. Abriga un ifan ; choyer, mitonner un enfant. Eli lat. Apricari. ABROU , Abrial, abriou ; Avril. En v. f. Abricu. ABRIVA ; Donner un poisson d'Avril ; attraper. ABRIVA ; Battre , frapper. Presser , hter , diligeuter. ABRIVA ( s' ) ; S'animer , s'exciter , s'vertuer, s'lancer. S'amuser , s'arrter. ABRIVDO ; Elans , ou rtouvement subit avec effort de celui qui saute , ou qui court. ABRO ; Bord , rive. A Vabro d'an riou ; au bord d'un ruisseau. ABROUDI. Voy. Agourini. Driv de , brdo. ABROUKI , ou Agarussi ; Brout, abougri. Un arbre abougvi, ou qui nJest pas de belle venue. Tels sont ceux qui ont t brouts dans leur jeunesse , ceux que la gele a touchs , ceux, qu'on a dpouills de leur feuille hors de saison : ils poussent faiblement , ils sont hrisss de menus scions courts et secs. Driv de , brco. ABUGADA ; Mettre la lessive , lessiver. ACAB no. A Vacabado ; au reste, mon reste , cris des marchands des rues. ACABALA ; Monter une ferme , la meubler, ou la fournir de bestiaux, d;instrumens d'agriculture. On dit les braucliei aiusi tkas le mme sens, empailler.

A C A M A C A une ferme , ou la fournir de pailles S campa oeeasione en franais bien, et de fourrages ncessaires. Aca- des mprises. ACAMPA ; Chasser, donner la bala ; meubl , fourni de choses ncessaires une ferme. Driv de , chasse, mettre en fuite. Acampen, l mrsprts danl msyrHs ; repouscabou. sons le mpris par le mpris. ACABAMENS. v. 1. Consommation , ACAMPA, au figur, se rend de bien achvement. d'autres faons. Acampa de forsos ; AcABASSl, acabassi do , agrdoidi , agrdoulido ; Us, tomb par l'ge, prendr des forces. Acampad'apti ; le travail, l'indigence. On le dit gagner de l'aptit ,etnon de l'aptit. des femmes du bas peuple qui Aca mpddsn ; devenir sa ge. Acampa, quelques annes de mariage teut carlo ; prendre querelle. N'a pas toute envie de rire, de s'ajuster et acampa un stfau ; il n'a pas profit d'un sou. Las galinas aedmpoudeplomos ; de plaire. Driv de , cabas. les poules se remplument, ou reAcAGiVARDA;Terme de jardinage ; abriter une plante , la metrre l'ex- prennent leurs plumes. Acampa de position du soleil et l'abri de la grisso ; prendre de l'embonpoint. bise. S'acagnarda , se mettre un Moun dt acampo ; mon doigt aposabri, y prendre le soleil dans un tume, ou le mal que j'ai au doigt coin au pied d'un mur, ou d'une commence aboutir , il perce et alors l'apostume jette. haie. Voy. Cagnar. S'accampara, dit-on d'un absent ; ACRA, ou Agira ; Tirer des pierres , poursuivre , chasser ; atta- il se rendra , il reviendra au gte. S'acampa ; s'assembler. quer k coups de pierres. Les temps du verbe cueillir et de AcALA. Voy. Amaza s'acala, ses composs , sont, accueillir, rese taire. cueillir : Je cueille, je cueillais, je ACALA, ou Aie^tr, Presser.Acala la caliddo ; presser avec les mains cueillis, je cueillerai, que ]e cueille, le caill, pour en exprimer Je petit que je cueillisse , cueilli , cueillir , lait et y donner la consistance n- et non , je culis , je culissais, je eucessaire pour tre mis au moule des lirai, je culis , que je eulisse, culir, culissant, etc. fromages. A l'gard des termes , ramasser ACALOUJVA,ou Acaloura; ehau.Ter. et amasser , il parait qu'on ramasse ACAMAIA ; Accoster. ce qui est terre en l'enlevant. On ACAMINA ; Mettre en fuite, chasramasse un chapeau , u:i gand , ou ser. S'acamina, "Ss^hter. mme un enfant qui est tomb, etc. ACAMPA ; Ramasser. Cueillir. On ramasse ce qui est terre , Mais on amasse , en entassant vsoit sans y tenir. On cueille les fruits , qu'on enlve ensuite , ou qu'on laisse les fleurs , les feuilles qui tiennent ce qu'on a amass. Amassez ces or l'arbre ou la plante : ainsi ou dures. ACAMPJH , ou Amassh ; ne cueille point les1 chtaignes , niais on les ramasse ; et de mme on n L'action de cueillir , ou de rarainasse point la feuille de mrier, masser. Point de mot franais qui y moins que les cueilleurs n'en ayent rponde. Ramassage est barbare laiss tomber terre ; mais on la et cueillette vieillit, il faut le. rencueille. On cueille aussi les cham- dre ainsi : j?/''ncousta tan d'acampignons dans les champs. Acarnpas pjh ; il m'en a cot tant pour adr, cueillez ou ramassez de suite. cueillir mes olives , tant pour ramasser mes chtaignes, tcmpdjhl \oy. Hssoula. Cette double signification d'- j de la fielio, i'euillagedes mriers

ACA

ACE

AcAMPIR , Acampiro ; CueilA CARATASSI , ou Acarna ; Habitu leur, cueilieuse ; ramasseur, ra- manger de la chair , ou zoophage. masseuse. On dit effeuiller, et non Acharn. cueillir la feuille. ACARKASST ; Animer, exciter. ACAMPO ; Combat coups de ACASSA ; Poursuivre, aller aprs. pierres entre les jeunes gens. ACASSAT ; Propre , fringant, rACANA , ou Ach.a ; Gauler des tap. noix , des olives , etc. ACATA ; Couvrir, couvert. Gna ter ACANADO'IRO ; Une gaule. acalndo ; la terre est jonche. Acata, ACASTOUKA ; Tirer quelqu'un au figur , cach, dissimul, sourl'cart , l'acculer contre un mur, nois, es un acala ; c'est un rus , un ou dans un coin. Au figur, mettre fin matois. quelqu'un au pied du mur. SacanACATA ; Abbaisser. S'acala , s'abtuna ; s'acculer. baisser, s'humilier. Acata ; courAcOD , las aedous ; La ebaux , b , bas , humble. de bonne ebaux; et non, les chaux ; ACATJHE ; Couverture de lit : encore moins , les achaux. En v. 1. terme collectif qui se dit galement Cal.lia de la couverture de laine, de la courLa chaux est une pierre calcaire te-pointe et de tout ce qu'on met sur cuite , ou calcine dans un four le lit pour se couvrir. N'ai pas prou ciiHux ( et non chaufour ). On cTacatdjh ; je ne suis pas assez couen fait du mortier, lorsque aprs vert. l'avoir teinte et dtrempe, on la ACATO; Terme demaon ; pierre con oie , au moyen d'un rabot, avec de couronnement : celle qui forme le du sabie ; ou si l'on a des enduits cordon d'un mur de clture, ou de faire, avec du sablon. terrasse : on le fait avec de grandes La chaux se fuse d'elle-mme , et larges pierres; sur tout, pour aflorsqu'elle est expose l'air le plus fermir les murs pierre sche. sec. On distingue une pierre chaux ACATOULA ; Couvrir lgrement , d'une pierre de chaux ; celle-ci est cacher sous les pans de sa robe. crue, l'autre est cuite. Des naturaACATSA; Ajuster, galiser. listes prtendent que tous les rochers ACAVI ; Placer, mettre en sret. calcaires ne sont qu'un compos de Yov. Cabi. dtrimens ou dbris de coquillages. ACAZA ; (s') S'tablir , se marier. On appelle rochers coquilliers ceux ACAZI , ou Cabi ; tabli , mari. o les coquillages fossiles sont bien S'acazi ; se retirer , se loger , se maapparens. rier. ACOUMA. Voy. Achdouma. ACES ; Accent. Faites sonner le preAcOURA ; Celui qui a chaud , mier C d'accent comme un K. , ou pour tre trop couvert , ou pour comme s'il tait crit akeent. Voy . tre trop press dans une foule. le commencent de la lettre , C. ACAPARA; Couvrir. S'acapara de (-eux qui disent qu'il ne faut point soun mantl j se couvrir de son avoird'aeeent pour bien parier franmanteau. ais , ignorent sans doute la signiACAPTAR ; Donner cmphit'iose, fication de ce terme, selon que nous ou bail longues annes. le prenons ici. ACARA ; Confronter une personne L'accent est, selon l'Acadmie, la avec une autre. Driv , de Caro. manire de prononcer les voyelles, AcARCAVIKL. Voy. Carcavili. soit en les faisant longues , soit en ACARNA ; Fournir une maison de les faisant brves : or on ne saurait viande de boucherie, bien parler franais sans cetteatteu-

ton , l'accent y est donc ncessaire. jurer et renier, je fus saisi d'effroi. ACLKCAT ; Pench , inclin. Que si on entend par accent la A co ; Cela et non, a ; interprononciation rgulire des mots marque par l'lvation , ou par jection qui ne i'pond pas au prol'abaissement de la voix. , les per- nom , aco. Ainsi c'est mal parl de sonnes de la Cour et de Paris qui dire , a va bien , au lieu de, cela )arlent le mieux auront encore de va bien ; a va sans dire , an 'accent, puisqu'elles ne manquent lien de , cela va sans dire. fs acol 1 .point ces inflexions de la voix , qu'est-ce que c'est ? aco s aco ; c'est qui sont l'me de la .parole , l'ex- cela. A's p'aco ; ce n'est pas cela. pression naturelle des passions et Aco s ; pour aco es. Aco, ou anco ; Chez , aco d'un uue des choses qui donnent le plus tou ; chez un tel. de grce au discours. Aco-co ; Interjection qui rpond Il faut donc ue l'accent, de quelque faon qu'on l'entende ; mais il , peste ! Ce n'est pas peu de chose. en a un bon de la Cour et des Aco-co sou courd/h; voilj^du couonntes gens de Paris ; il y en a de rage, c'est ce qu'on appellcilu courage A.CITAR; V. 1. Se hter. Acitat vicieux , qui sont propres aux Proab m venir viazamn ; tchez de me vinces. venir joindre au plutt. ACRTAS. v. 1. Certes, mme.AdA COL ; Mur de terrasse pierre verbe qui rpond au latin, quidem. ACIIA ; Particule rduplicative. sche. ACOMUNALAR. v. 1. Faire part , j4cha trs ; trois trois. Aciia qtr ; quatre quatre, etc. Aciia pdou ; participer. Aco* , fa l'acor; Faire la paix, peu peu. se rconcilier. , ACHARE; Couperet de cuisine. ACOSSELII ; v. 1. Secrtement, en AcjiouRA , s'achoura. Yoy. silence. Amaga. Acou , ou cout ; Pierre ai guiACHAPTK ; Emphitose , ou bail ser. En lat. Cos. emphitotique. * ACOUASSA ( s' ) ; Chercher ACHTO ; Ah! cri de douleur. couver. Le dsir des poules qui tACHOU ! Foin de moi ! interjection de dpit pour tmoigner qu'on est moignent leur penchant pondre fch d'avoir manque quelque coup. et conver. A.coucARA , ou acoucari ; acoACHOSCES. Voy. Cdnos. quiner. ACOCT ; Actif, dispos, alerte. ACOTJCARDI ; Cagnard, fainant. ACIP.DO ; Prise , capture. Driv de , Coucrou. Choc. AcoucriA ( s' ) ; Accoucher , et ACLAPA , ou roussga , Couvrir, recouvrir. Entasser. Adapa ion non , s'accoucher. Cette femme est bla ; couvrir le bled qu'on a sein ; ; accouche avant terme, et non, iou fen ; le fumier qu'on a rpandu s'est accouche , etc. Ni, elle a acdans un champ. Aclapa d piros : couch , etc. Elle est accouche entasser des pierres. Ce terme pro- d'une fdle ; et non, elle a accoupre ce dernier exemple drive ch , etc. Mais on dit trs-bien , une telle sage-femme a accouch comme le suivant de , clap. madame une telle , ou bien c'est ACLAPASSA , ou acoumbli ; Combler une telle sage-femme qui l'a accoude pierres. che. S's accouchado d'un fan; elle ACLATA ; Baisser, courber, s'incliner. Qan V douziguri rnga , est accouche d'un garon. ACOUCHUOS,; Les couches d'une jn'adalri tou ; lorsque je l'entendis

A C

A G O

8 C O femme : Le temps pendant lequel elle demeure au lit cause de l'enfantement. ACOTJCOULAT ; Choyer, dorloter, mitonner. ACOUDIT. Pous acoudits ; Cheveux par toupets , gras , huileux. oy. Amehi. A cocDiT , ou acoudat. Voy. Aniuti. ACOUFICHA ; Acculer , pousser dans un lien troit et ferm. S'acouJigna ; se hlotir dans un coin. AcouLA ; Embrasser, donner l'accolade ; sauter , ou saisir au cou. A-COUI.AT ; Compagnon , camarade, associ une bande d'ouvriers. Driv de , Qlo. AeouLorBRi. Voy. Coulibri , s'aeouloubri ; s'effaroucher comme une couleuvre. A-COUMJKSA. ; Attaquer le premier ; es el q'a acoummsa ; c'est lui qui est l'agresseur. * AcouMADA se rend par divers mots franais : Jcoumada de dbasss; Ravauder des bas. A. de peissous; habiller des poissons. A.unofricassio ; l'assaisonner. A. Iou fio ; attiser le feu. ACOUMPAGKA \ On accompagne, ou on reconduit par civilit les personnes qui sont venues nous faire , ou nous rendre visite , avec cette .diffrence , qu'on dit ses gaux : j'aurai l'honneur de vous reconduire ; et mtclqu'un qui est au-dessus de nous \ j'aurai l'honneur de vous accompagner. ACOCRA;Sans force, sans vigueur. Driv-de , cor, avec l'a privatif. Acoura ; transi de froid. ACOURCHA; Aceonrcir le chemin, raccourcir un bton , etc. Ce sentier, ce faux-fuyant accoureit le chemin d'une lieue. Acourcha une rdoubo ; rapetisser une robe. S'acourcha ; s'accoarehir, devenir court. Les grandes chaleurs fontaccourcir les vers--soie.. Von s'acourcha pr nki; on accoureit par-l, eu mon-

ACR
trnt un sentier ; et non , on s'aecourcit. Les jours s'accoureissent aprs l'quinoxe ; et non , acconrcissent. On a observ qu'un homme est plus court de quelques lignes la fin de la journe que le matin en sortant du lit. Observation qui peut tre de pratique dans le tirage de la milice. ACORCHO. Voy. Corcho. ACOURCOUSSOUHI ; Courb de vieillesse. Voy. Agraoutouni. * AcouRDARE ; Qui met d'accord, pacificateur , mdiateur. ACOTJROUCA; Glousser, se dit du cri de la poule qui veut couver, ou qui appelle ses poussins. AcbussA ; Exciter courir. ACOOSSA ; En hte. Vn tout acoussa ; il vient en hte , en courant. ACOUSSGR ; Attraper, atteindre. AcoussEJHA. Voy. Coussjha. 'ACOUSTIRA ; Mettre de ct. ACOUA ; Caler, mettre une cale, ou un coin sous le pied d'une table chancelante. Acouta , tayer. ACOUTA las rdos ; Enrayer une voiture , ou passer une pice de bois dans les roues , pour les empcher de rouler dans une descente , et en retarder le mouvement, en les faisant glisser. ACOUTIRE, Acotarlo;Tlu, ttue. A.couTi ; Amener bien , lever avec succs les jeunes eufans , ou les jeunes animaux. ACOUTI. Voy. Campjha. Ce terme viendrait-il du grec , acolouleo , suivre ? En espagnol, acudir. ACOUTRA , et en v. 1. acolra ; Ajust, par, arm, quip. Au figur , compltement ivre. ACOXJTSA , oacoussjha ; Chasser, mettre en fuite. ACROUMIT ; Sale , gluant. ACRO ; Fer, acier. An a"ong1os duros coumo d acro ; avec des ongles durs comme du fer. ACROUCHOVHI. Voy. Amoulouna.

ADE
; Encrot. Une plaie encrote , ou sur laquelle il s'est form une crote , une gale , on une escare. On dit une crote poulies plaies proprement dites ; une gale pour les pustules , une escare , terme d'art, pour les plaies o l'on a appliqu le feu. , ACPA ; Blmer , accuser d'une faute. CUPJH ; Equipage. Onn'attle point les chevaux, l'quipage ; mais la voiture. Quand on dit, mon quipage est mauvais, cela ne s'entend pas des seuls chevaux , ou de la voiture, mais des deux ensemble. ACURNI. Voy. Crgno , aaurgn. Voy, Courgn. ADALI , Sladali ; S'affaiblir , se desscher, devenir sec. Adalit. Sec, faible , extnu. AD ; Agde, ville du bas-Languedoc. Faites sonner le G d'Agde, et ne prononcez pas A de. ADBOU ; Tout de bon. ADJHA ; Presque, l-aduz adjha ; j'y atteins presque, ou peu s'en faut. ADSLI. Voy. dglzi. i A DE M .4 ros ; Malicieusement. ABSAT*. V. 1. Ddici adiian , dsormais , l'avenir. ADR, drc, ou adar ; De suite, pi a pi. Acampa adr ; cueillir, ramasser de suite, sans rien laisser en arrire. En espagnol, Arreo. ADS , ou ads-aro ; Tout--l'heure. Tantt, toujours. Ads est l'abrg de l'Italien adesso ; prsent. Ades-aro est donc un compos de l'italien , ades ou adesso, et du Languedocien, dr , l'un et l'autre synonymes. Voy. Macdri. ADESMAR. V. 1. Voy. Amiar. ADEZA, ou aduza ; Atteindre quelque chose leve, ou hors de porte. Li pod pa adeza ; ]e n'y saurais atteindre. Le Renard de la fable ne pouvait atteindre .aux. raisins. Eu h. hi\ Tim.
CROTJSTi
ADI

ADO

<>

, particule affirmative , qui selon le ton dont on la prononce, rpond , oh oui, vraiment, sans doute, je crois que oui , oh mon Dieu oui. Lorsque adi est interrogatif, il se rend par, tout de bon? Adi est mot mot ; Dieu oui, tant un abrg de, D iou o , ou oc. ADOU , adiou - sias , adverbe j Adieu : mais il est convenuqu'adiou, cmjlmio, ne se disent qu'entre gaux, et en les tutoyant ; et que V adiousias est le seul respectueux. Le terme adiou-sias qui caractrise la langue et le pays o cette ex-, pression est en usage, se dit galement , et trs - correctement en languedocien, soit qu'on quitte quelqu'un , ou qu'on l'aborde , parce qu'elle signifie originairement , je vous recommande Dieu; ou bien, Dieu soit avec vous , au lieu qu'en franais on ne dit adieu qu'en prenant cong : c'est donc une faute, et une faute trs-frquente parmi les Languedociens, de dire , adieu M. celui qu'ils abordent dans le moment, et avec qui ils s'arrtent; au lieu de , bon jour , ou bon soir. Ce n'est pas tout, ils disent qu'ils vont prendre cong de quelqu'un qui va partir , qui ce serait plutt le cas de souhaiter un bon voyage. Voy. Coimjh. ADOBDO. V. 1. Ajust, par. Assaisonn. ADOBAMEN. v. 1. Accommodement, satisfaction. ADOBAR , v. 1. Satisfaire , accorder , payer. ADOBAR, v. 1. Armer un chevalier de pied en cap. ADOBAR losafas. v.l. Accommoder les procs , les diirens. Adobeu-^ meubler, i ADOINCS. V. 1. Alors. ABORDSHAR. V. 1. Destiner , dterminer , rsoudre. Aissi co adordnac en so cor ; comme il avait rsolu en lui-mme. AJDQU; Lessive de Tanneur^

i
ADOUBA

ADR

AES
qu' demi, pour le pouvoir repasser. Les lavandires dfirent ou drident le gros linge ds qu'il est essor , ce qui les dispense de le repasser. ADRAIA, adralia , ou abia ; battu , fray, frquent, en parlant d'un chemin. Et si l'on parle des personnes , adraia se dit de celui qui est en chemin , ou eu route, et eu train d'aller. ADRAIA, est encore synonyme d'afrisca ; et se dit de celui qui aborde quelqu'un , OH qui va quelque part avec un air , ou dlibr , ou empress. L ai andvo tout adraia ; il y allait tout empress; et dans le st. fam. il y allait la gueule bante, on enfarine. En Espagnol. Trillado ; battu. En b.br. Drmlla; battre. En grec drame'in , currere. ADRK. Voy. Av s. ADRELO,OU anndo Voy. coullo. ADRLO ; Une dresse, une hausse : petite pice de cuir fort que les savetiers attachent, soit au talon , soit au bord us d'une semele de soulier. ADUECH ; Adroit. ADUR. V. 1. ou adr ; Amener , conduire, faire venir. Apporter. Co vos aduran las synagogas , no vulhas ssr cossirosi quai enousa respondrts ; ( Cm aulucent vos in synagogas , nolite solliciti esse quid respondealis. J Aduisero lo tutro ad u sobr cil d puil, sobr quai qutt jliit jsso aval. ( Adduxei uni eutn usque ad supercilium monlis , ut precipiiarent illvm. ADUZA. Voy. dza. ADYERISION. Voy. Avirassion. A ERA , ou dourj/ia ; Arer un appartement , y donner de l'air, et non, arier. Mais si l'on parle de l'exposition d'une maison , on dit, qu'elle est en bel air ; et non, qu'elle est bieR ar. Ara ; essorer le linge. AESMNSA. V. I. Opinion , estime, avis , pense , bruit , rputation, Asmansa , o ozzmansa. d lui ) sa

; Assaisonner un mets. Raccommoder des souliers , des soufflets, des parapluies, etc. Adouba d botos ; rlier des tonneaux. Van pa mdou adouba ; on l'a ajust de toutes pices. Adouber , qui tait autrefois franais, l'est encore danses expressions: adouber une fontaine , ou boucher les voyes-d'eau de sa conduite. Adouber les dames au jeu de tric-trac , ou remettre en place celles qui taient dranges. Radouber ne se dit que du radoub des vaisseaux. ADOUBADOU , ou tuiadou , ou assachomn ; Une turie : lieu o les Bouchers tuent, corchent et habillent leurs btes ; l'corcherie , et non , l'corchoir , ne se dit que du lieu o l'on corelie les chevaux. ADOUBJH d boutas ; lliiage de tonneaux. ADOUBIR d botos', Tonnelier, relieur de tonneaux. Adoubdir de soulis ; savetier de campagne, savetier des coins des rues. Adoubdir d pels ; un paussier un mgissier. Adoubdir, ou rispt , un bailleul , un renoucur de membres dmis ou disloqus, ou d'os casss. ADOUBUN ; Assaisonnement, tout ce qui sert assaisonner. ADOUL. n. pr. en v. fr. Adoule, triste. ADOUMPLIR. V. 1. Accomplir. ADOU , Alalls, aleras,oa laras ; Alors , en ce temps-l , pour lors. En v. fr. Adalonc. ADOUZILIA ; Tirer du vin du fausset, tirer le fausset. Vy. Man, et bouta-man. ADRACA , ndraca , ou issdoura ; Scher demi, ressuyer , faire ressuyer ce qui tait mouill. Ou ne peut semer et labourer que la terre ne soit ressuye ; q noua sigo adracado. ADRACA , en parlant du lin ge ; Essorer , essor. Faire essorer le linge qu'on vient de laver. Ou uc le fait

rputation-

AFA

Estimer, Croire , penser , juger, tre (Fa vis , ^comparer. No devn azsmar la vilousa divina ssr semblants -z-aour , it-z-arjhn ; non debemus estimar divinum esse simile auro , aut argento. Azsml causa bzonhosa; je crus qu'il tait ncessaire. Azsmei mi ssr bnaurat ; je me crois heureux. Le Z, qu'on trouve clans les mots , prcdens , azsmansa , azsmar , au lieu de asmansa , etc. est une lettre euphonique,pour viter l'hiatus des deux voyelles , A , E, qu'on lie par le Z , a-z-e. AFA , afan , ofaznda ; Affaire , soin , sollicitude, peine. Lous a/as ; les affaires, les soins , b. lat. Afarium. AFACHA ; Peler des chtaignes rties. XFACHDO ; Chtaigne rtie , , maronrti. Padlo d lasafachndos; la pole aux chtaignes. On pour. rait tirer l'tymologie de ce singulier terme de l'italien afacialo ; effront , sans pudeur, d'autant que les chtaignes qu'on fait rtir , ou griller, ptent dans les meilleures compagnies. AFAHOMN; Une tuerie : Lieuo l'on gorge les btes d'une bou. chrie. AFISSAR. V. 1. Charger , accabler,- d'o est form le fr. Affaisser, driv de , Fi. AFALIOUCA , faliouca , falucat , ou afistoulit. Ces expressions marquent un tat de faiblesse , d'inanition , faute de nourriture. Soi tout a faliouca ou afalioiiq ; je me meurs d'inanition, je tombe eu dfaillance. Afalioq ; j'trangle de soif : et dans le st. fam. je suis tout dbiff; A fa liouca, drive peut tre, du verbe falia qui se rapproche du verbe faillir , ou dfaillir. AFAMA , Terme d'agriculture ; I vent : se dit des racines des plani ' tes arraches , pour tre transplani.
ASSMAR,

0 azsmar. y.

I.

F E T tes, et qu on a laisses trop longtemps l'air.- elles reprennent difficilement. AFAJVA ; Affair , empress. S'afana; s'empresser, s'agiter, se fatiguer, tre en affaire, hors d'haleine. AFARA ; Effar, anim , effarouch , qui a l'air tonne*, le visage sombre. AFARAJHA ; A ffourer , donner du fourrage aux besiiaux, du lat. Fart faris. AFASCA, ou afsia; Rassasi jusqu'au dgot. Et dans le st. b. regoul. AFASCOUS,OU aboundhou; Rassasiant , tel que le mets appel cassole. AFASTA, OU afastiga Dgoter y ou ter l'aptit. Rassasier. AFATIGA } Empress : es afatiga, counCun pdour'me q coulo sa tremp ; il y va du cul et de tte, comme une corneille qui abbat des noix. Excd , ou puis par les dpenses. AFATOUNI ; Assoupi. Voy. Afatrassi. AFATRASSI Mou , lche, us , avachi, qui a perdu son lustre, sa roideur : ou le dit au propre d'uu vieux linge assoupli par l'usage. AFAZEWD , coucha ou afana ; Af- v fair , press par quelque affaire. AFJHI. Pan afjhi; Pain applatL AFEKA ; Afourer , donner du foin un cheval la taxe et sans peser t mettre un cheval une auberge la taxe. AFSABOR , ou afanador. v. I. Ouvrier qu'on loue la journe pour le travailde la terre, dit M. Mcnard. Cela peut tre vrai pour X afanador, qui en ce cas ne seia pas synonyme (Y afinador qui parat tre l'ancien nom d'un htelier qui logeait les chevaux et les mulets : d'autant mieux qu'on appelle , "fnadou les petites htelleries des Cvehnes qui doivent tre principalement fournies de foin. Ce sens parat indiqu par l'analogie entre ;

Va

A FL

A F R
la vigne vient dflenrir. La gele' a dfleuri les abricots , etc. AFLOVROUNCAT ; tendu de son long. S''ajlourounca ; s'flanquer, OU se placer en quelque lieu avec l'incommodit d'autrui. AFOIXAMN. V. 1. Dtriment, dommage , prjudice. AFOUGA; Actif,ardent, empress. AFOUGA ; Embraser, mettre en feu , embras. AFOULA ( s' ) ; Se gter, s'abtardir. Empirer, mousser , reboucher. Faire une fausse-couche. * AFOULATRI ; Amourach. AFOURTI ; Assurer , soutenir affirmer. N'ou afourtiriipa ; je n'en jurerais pas ; ou afourtissi ; il le soutenait opinitrement. On soutient opinitrement une opinion hasarde. On affirme une chose qu'on croit vraie , quoique conteste. AFOURTUNA. DOU m'afourtun ; Dieu veuille rpandre sur moi ses grces , ses bndictions, me donner une bonne russite , une heureuse rencontre. Ce n'est le plus souvent dans la bouche du peuple qu'une exclamation expltive qui ne signifie rien. AFRADSSO ( Snt ) ; St. Afrodise, premier Evque de Bziers. AFRIRA ; Associ. S'afrdira j s'associer, faire une socit de fraternit ; se faire entre pa ens un don mutuel de ses biens par testament. AFRANKI uno boto ; Aviner un tonneau. Boto afrankdo ; tonneau avin. AFRJHOULI, frjhoulu ,/rdluc, ou agrdoumouli ; Frilleux , transi de froid , sensible au froid. Pron. frilleux sans mouiller les 11. AFRS; Le fatage d'une maison. AFRT ; Abonnement, Afrta ; ta abonner. Frter imnteau. jfc AFREVOLITS, a frvomlits ,ou aj'rnolils ; v. 1. Affaibli. No s afrnalits d f ; non in fir malus est fide. lirai ; Avide , ardent, ackaruj, pre la cure,

afna , of'nador et le terme f ; ou foin. AFNASSA.; Mettre un champ en pr le semer en pr. Autre terme driv de, J. Evitez de prononcer pr. AFERAJHA ; Mettre un cheval au fourrage vert. AFRLCAT, ouafisloulat ,-veill. AFESSOU ; Ardeur, empressement, bonne volont. Gna pa bon'afssou ; il n'a pas le cur port cetouvrage. AFIALASDA , ajialanddo ; En train de filer. AFICAL , ou arnadou , Terme de btier ; un arenoir : espce de bouton ratach au haut et sur le devant d'un bt de mulet, pour y accrocher les rnes du bridon , ou la longe du licou. AFIDAR. Y. 1. Prter serment de fidlit. AFILATA ; Mettre un oiseau sons le" filet. Dniaiser, leurer. AFILHAMEHS. V. J. Adoption. AFUSCHA ; Attentif, appliqu ; qui a les yeux fixs sur quelque objet de travail. Sfajincha ; s'appliquer , tcher. M iafmchv pa j je n'y tchais pas. AFIMFA , ou 'fin fourla ; Par , ajust avec affectation. AFIROULA; Maigre , extnu. Jfiroula ou afizoulat , veill. AFISCA ; Animer , exciter. Attirer , enjler. S'aJJrsca ; s'affectionner. S'opinitrer quelque chose. Afisca ; effront. AFLAC ; A foison. AFLAQRI , afiaca , ou aflaqi ; Mou , lche ; affaibli, ifajlaqi; s'affaiblir, devenir lche. AFLAT ; Cavit , enfoncement sous un rocher , dans un gouffre, pu hors de l'eau. AFLATA , iajlata ; S'approcher. * AFLOURA Couler eu parlant des raisins : la vigno a ajloura. AFLOCROUKCA ; Couler , passer. On le dit des fleurs.'Mais on dit, dfleurir pour les arbres , quand ils Tiennent perdre leurs fleurs ? quand

Saisir , empoigner , prendre au collet. A&ou. V. 1. ou agouat ; Canal, conduite d'eau. Eu lat. Aqualis , ajuster ses paroles, faire belle pasive aquarium. Voy. bzdou. rade. AGOUSSS , ou agalosss; L'arAFDSTA (S'); Viser, mirer, rerle-boeuf : ononis spinosa , L. plante garder au but. Se prparer. pineuse des terres bl , fleur AGACHA ; Voir devant soi. En rec , agao , et dans le patois de pourpre lgumineuse. Sa feuille est un trfle avec un talon sa base ; aris , aga , voi. bon appritif employ pour les maAGACHOUN , ou ghidoun ; Tmoin ladies du foie. de borne. AGOUTA ; Coucher en joue. AGAFA ; Prendre de bond , prenAGARA ; Voir , regarder. Ce verbe dre de vole. Recevoir dans son chapeau, ou dans la m tin ce qu'on n'est usit qu' la seconde et la jette. Haper. Mordre, se dit troisime personne de l'impratif des chiens. Ce barbet hape bien ce agaro , vois; agaras, voyez. Agaro qu'on lui jette. L gcus i'agafar ; q... Prends garde que.... Agaro lou, terme de mpris ; voyez le beau le chien te mordra. merle ! AGAFA ; S'accrocher , se prendre AGARI ; A gacer. quelque chose. AGARUS. Voy. Jharugas. AgaAGARA , aghira , acira , aqira, on gdirjha ; Poursuivre coups de russi ; abougri. AGAS ; L'rable : acer, L. ; arbre pierre. dont le bois sert pour le charronage : AGIT ; v. 1. Embches. il y en a une espce qu'on emploie AGITAR. V. 1. Tendre des piges, en vouloir quelqu'un. Regarder. pour les ouvrages de marqueterie. AGASS , ou agassin ; Un cor, et AGALANCI; Un Eglantier : rosa rubiginosa , L. rosier sauvage dont non , cor au pied : calus ou durillon le fruit est appel , grate-cu , sert aux doigts des pieds dans l'endroit faire la conserve de cynorhodon. le plus press par le soulier. Ceux Les fleurs de l'glantier sont appe- qui vont nu-pieds une partie de les glantines. Une glantine d'or l'anne n'y sont pas sujets. Les ognons sont de larges calest le premier prix des jeux floraux de Toulouse, la plus ancienne des losits rouges et douloureuses qui viennent sous la plante des pieds , acadmies littraires. ou ct et pire que les cors. Au AGALAYARDI ; Afriander, afriand. figur agassin lskino , bossu. On AGALOUS. Voy. Agrvou. \ dit que la feuille du pied de Veau AGALOSSS. Voy. agousss arummaculatum , pile et applique AGASCHA ; Recevoir , gagner. sur les cors, est un excellent remde. AGAUDOUMI. Voy. Agourini. AGSSO ; La pie , oiseau connu AGANI , ou anouri ; Retrait, mal nourri. Le bl qui avait t vers , par son babil. On disait autrefois , ou celui que la chaleur a fait mrir agasse , au lieu de Pie. L'oiseau trop tt , donne un grain retrait. appel , pie grivele a des taches Agani au figur , maigre , sec, ex- blanches sur un fond noir. Ce n'est tnu , dcharn. Soi agani de s ; gure que par l qu'elle diffre de la pie. En b. br. Agac. je meurs de soif. AGASSOU , agassat ; Le petit de la AGANSA ; Pincer , prendre adroitement. En espgl, Akanqar, attra- pie. Tramblo coumo' Ion kiou d'un agassou j il trenible coiume la feuille' per.

A G AFRSCA. Voy. Adraia. AFROUNTA ; Envisager. AFUSTA ( s' ) , v. I. S'ajuster ,

A G A GANTA ;

T*

;j|
AGASSOU

A G N

A GO
avec le bl rendent le pain noir et amer. On trouve dans nos bls une autre plante galement nomme nielle , trs-diffrente de la prcdente : c'est la nigelle , nigella demascena. L. Nielle est encore le nom d'une maladie des bls. Voy. CarbonntL AGNU , anit, agnoch. Cette nuit, cette nuit-ci. Euv. fr. Anuit, ennuit-. AGRUCHA (?'), Se mettre la nuit, voyager de nuit , mieux que, s'anuiter. GOUSSKS , garolie , ahahs, ou avovsss ; Le petit chne-vert pineux : que/ eus coccifera. L. ; arbrisseau des Landes du Languedoc tu* lequel se nourrit un insecte connu depuis long-temps sous le nom de .Kerms , ou graine d'carlate ; et de nos jours , sous celui de galle-insecte que lui donna M. de Reaumur , en apprenant au monde savant , d'aprs l'observation de M. Dissole, que ce qu'on regardait auparavant comme une excroissance de cet arbrisseau , tait un vrai insecte. Voy. f^crmiUou. AGOURA ; Tromper. Agourir; trompeur , fourbe. AGOURIM , abiou li , achini ou agandouni ; Acoqriner , acoquin. Le feu acoquine ; un chien de chasse s'acoquine la cuisine et de Csar qu'il tait, il devient bientt Laridon. On dit aussi dans ce sens , croupir dans l'indolence, l'inaction , la paresse , s'acagnarder auprs d'une femme , s'acagnarder dans sa maison. Driv de , gouri. AGOURUDAT ; Rlotti , tapi en un coin ; s'agouruda ; s'amonceler , s'acroupir. Voy. Amochouna. AGOUSXN , avousln ; Agneau du mois d'Aot. Driv d'agoust ; Aot. Agoustn ; aot , ou mri. AGOUTA ; Egoutter. On goute une salade, en la secouant. Agouta ; tarir, puiser , mettre sec. On met sec un bassin, un rservoir ? un tang ea lchant 1* bonde,

, ou agassoun ; Une guiole : inarque qu'une toupie a faite sur une autre en la frappant. AGATI ; Attirer , amadouer. AGATIS ; Dgt, dommage caus dans un champ par le btail. AGAVOUAS. Voy. Agalosss. AGHIRA. Voy. Acaira. AGHIRDO ; Combat la fronde, ou coups de pierres. AGIII ; Har. AGHIAL. Voy. c.gllas. AGHIE. Voy. dighieiro. AGHIHAS , aghiol, ou aghial ; Le A-dit du jNoil-st, ou l'aquilon , un peu dfigur dans, aglvelas. Le mot aquilon n'entr gure que dans le style subi line, ou potique. L'aghilas souffle , Alais , des Alpes Pimoptaises ordinairement couvertes de neige. AGIII.CHA m de mssion ; Tirer contr quelqu'un des noyaux de cerises. Voy. Jcira. AGI.AJDI , ou deglzi ; Se fendre , s'entrouvrir. Les vaisseaux de futaille sont sujets s'entrouvrir , ou biller de scheresse. Les lvres se gercent. AGLATV , ou aglian ; Le gland du chnc-blanc. Lotis aglan ; la glande. Aotirii vougu str un'aglan , q'un por maghs rnanjha ; j'aurais voulu tre cent pieds par-dessous terre. AGLATI (S') ; S'abaisser, s'incliner. AGLAZIADOR. V. 1. Voleur d'esclaves. En Iat. Plagiarius. AGLOUTOU.JSI. Voy. Agroumandi. 'AGHEL ; Un agneau. Faites sentir le , gn mouill, et ne dites pas, un aneau , sous prtexte de prononcer d'une faon plus dlicate. A's la cansou de l'agnel blan ; c'est la chanson du riochet : on le dit de celui qui ne sait qu'une note, ou qui ne fait que rabcher. AGNLA ; Agnler , ou mettre bas un agneau. * AGNIELO , ou anielo ; La fausse nielle ou nielle, des bls , agros tema <git/iago. L. Ses seuijjces moulue*

A GR
Uie cope de bateau pour en vider l'eau. AGRADA ; Plaire, convenir. A co m'agrdo ; cela me fait plaisir. S'agrddou ; ils s'aiment, il se conviennent l'un l'autre. AGRADABLE, V. 1. Reconnaissant. * AGRADLO , ou viito ; L'pinevinette : bcrberis vulgaris , L. ; arbrisseau pineux trs-propre former des haies , dont les pentes baies longuettes , aigrelettes-, d'un beau rouge, viennent eu petites grappes ; vertes, elles peuvent remplacer les cpres ; murs", elles servent faire une conserve rafraiehissante et d'un got agrable. Quelques auteurs ont dit que ses fleurs nuisaient aux bls. AGRADIS ; Corves qui consistent en des journes de travail qu'un vassal fait pour son Seigneur. Agradis , drive-t-il du latin , graus, ou de , agr-dies , jour, ou journe des champs ? il y a parier pour le dernier ; car ces journes n'ont rien d'agrable pour le paysan. AGRIROUS ; Cerceaux d'un tonneau de six stiers. AGROUXO , agroulo , ou groido; Corneille. Voy. Courbatas.Agrcimdat; le petit d'une Corneille. AGROUMILIA ,ou apldouti ; Blotti, accroupi. Voy. Amochouna. AGROUTOUNI , ou rgourliliat ; Recroquevill, ratatin. Agrdoutouni ; accroupi. AGRAS ; Du verjus. AGRASSOL ; La groseille. grassoulie ; le groselier. V. grdouslio. A.GRAT , a's moun agrat ; Cela nie plat. AGRAVA ; Couvrir de gravier. Sabler une alle. Lester un navire. S'ensabler ; chouer sur le sable d'une rivire. AGRFIN , grfioun - durAou , ou pitarou ; Le bigareau : sorte de crise cassante fort sujette aux vers. AGREIWSA. V. 1. Aigreur. Irritation. ASBEJHA. Voy, <%r^/i<jj
GOLJTO :

AGR
* AGRENAS;

Le prunelier : prunus Sjrinosa, L. s'appelle aussi agrunier, agrunelier. Voir ce mot. AGROB. V. 1. Grief,sujetde plainte. AGR.I'ZI , ou agroumoulit ; Engourdi. AGRTO , ou ghirdou. Voy. aigri'La , et ghirdou. AGREUJHEB. V. I. Etre charge. AGREVIAR. V. 1. Supporter avec peine. Fomagridadi; gravatisumus. AGRVOU , grfulio , grifoul, oU acalous ; Le Houx : arbre qui conserve toute l'anne sa verdure et dont les feuilles lisses, luisantes et d'un beau veit, sont bordes d pquans. Il porte des baies couleur d'carlate. On fait la glu avec ht seconde corce du Houx , qu'on lait macrer dans l'eau. On appelle Houssaie un champ rempli de Houx. De Ui le n. pr. La Houssaie ; eh cspgl. Agrefolio, lier aquifolium. L. AGRVOJ. n. pr. St. Agrve, vque du Pui. En lat. Agripinus. AGRIMOULIK ; Le groselier maquereau , arbrisseau pineux, dont les baies agrhnolios , sont de gros grains blanchtres ou rouges-violets d'ungot doucetre et qui viennent un un, et non , en grappe. A.GR1LO. Voy. nourilo. AGRITO ; La griole : varit de ce qu'on appelle Paris crise, laquelle la griole ressemble parfaitement au got prs : les crise'a sont douces et sont un excellent manger ; les griotes 'sont fort aigres : le nom de cerises est d'ailleurs un terme gnrique pour les diffrentes espces de ce fruit. Aco's vrdi coumo manjhan d'agrioios ; c'est vrai comme il neige boudins, st. F. AGROUMADI ;Apter, affriander, et dans le st. b. affrioler. On affriande les enfans avec des drages et autres pareils bonbons. Le gain l'a affriol , ou aflriand , et non , agourmandi , barbarisme, ni allch , qui vieillit.
AORODMILIA ,

agroujnrji} Bloti?

kQ AGU . amoncel , accroupi. S'agroumilia ; s'accroupir, se mettre en un monceau , en un peloton. AGROUMOULDIT ; Engourdi. AGROUTJ ; Un griotier. AGROUVA ; A croupetons. Une femme croupetons est assise sur ses talons. AGRUMLA ; Pelotonner , mettre en peloton. Pr. plotonncr , ploton. Voy. Escdoutouna... Voy. Grumel. <r- S'agrumela ; s'accroupir. AGRUNAS. Voy. Boissou. AGRUNELT , agruni, ou agrni, ou agrenas ; Un prunclier , ou prunier gauvage. AGRUNLOS , agrnos, ou agrnos, ou prunos d' boissou ; Des prunelles , ou prunes sauvages, avec quoi on fait le vin de prunelles, qui foin> nit de l'eau-de-vie par la distillation. AGRUPIT , ou agrupzit; Accroupi. A GRUTA ; Ravir , ter. En grec, Kgravo ; capio. AGUISCOSIA. v.l. Artifice, adresse. AGUI.I DO , guliado, toucadoro ; L'aigiullon d'un laboureur. Le bout pointu sert piquer les bufs. Le gros K>ut termin par un fer applati est, la curette , avec quoi on dtache ia terre du soc. Voyez Bourboussddo. AGULIDO ; Une aiguille de fd. AGULIARI ; A iguillerie : fabrique d'aiguilles , rue des marchands d'aiguilles. AGULIIRO ; Rigole pour l'eoulemeut de l'eau. Driv d'agoua, du lat. aqua. AGULITO: Une aiguillette : cordon ferr parles deux bouts. Ou se servait d'aiguillettes avant l'invention des boutons. De l les expressions, au propre et au figur; nouer l'aiguillette, lcher l'aiguillette. L'aiguillette tait aussi une touffe de petits rubans. On obligeait au me %'i V. sicle les filles de joie de porter une aiguillette rouge sur l'paule gauche, telle qu'en porte la

AI
livre en habit de deuil des personnes de qualit. AGULIETOS; L'aiguille du berger, ou peigne de Vnus. Scandix pectem Veneris. L. AGLIOS d mar; Squilles, pois* sons crustacs. AGLIOS de dbasss ; Broches, oit aiguilles tricoter. AGUS, agzo; Pointu, pointue. En lat. acutus. AGUZA est preprement apointer. Aiguiser. AGUZADOIRO : Pierre aiguiser* AGUZIRE ; mouleur , ou coutelier chez qui on porte les couteaux , les ciseaux, pour les aiguiser , ce qui est un peu diffrent de : AGUZT ; Gagne-petit, ou remouleur , qui va dans les rues pour moudre les couteaux , les ciseaux, etc. AGUZI , ( s' ) ou s'agroudi ; S'acoquiner. AGZO; n. pr. fem. d'Agus. A, ou a; har. L'H de ce verbe est aspire : il faut dire , je le hais , et nou, je le has; nous le hassons , et non, nous l'hassons. AI; J'ai, pr. j, sans faire sonner l'I. J'ai un livre, je l'ai lu. Pr. j' un livre, je l' lu, La diphthongue languedocienne, di, qui n'est point une diphtkongue en franais, se prononce de mme dans cette dernire langue comme un ferm la fin des temps des verbes de la premire conjugaison ; tels que, j'allai, j'aimai, j'irai, j'aimerai, aiinaije , etc. qu'il faut prononcer comme, j'aie, j'm, j'ir, j'mr , m-je : c'est par lqu'on distingue ces temps de ceux de l'imparfait et du conditionnel prsent ; je demandais, j'aimais , ]e demanderais, j'aimerais , qu'il faut prononcer avec l' ouvert, comme : je demand , j'm, j'mrfr etc. AI. Interjection de surprise, di ss aqi? Ah! vous voil? de douleur, i, soi m^rto ! Ah ! je me meurs.

A G
R d ma n ! Ah ! la dent ! on bien, i, mfazs maou; aie vous me faites mal. Notez que dans cet idiome on fait la retenue, ou qu'on pse sur l'A de la diphthonque di comme il est marqu par le chevron , et qu'en franais on la fait sur l'I de de la mme diphthongue. AIDO ; Sauce l'ait V. Agras. AIBER, aibrs , v. 1. Arbre. El sovir ac fam et ci I. Aiber figuer lonc la via, venc lui e no i trobec alcuna caousa si no fullas. ( Dus esuriit et vidit unam arborem fici et non invertit nisi folia. ) AICELLA ; v. 1. Cette, celle ; en V. fr. icelle. La femna aicela samaritana ; (femina illa samaritana. ) D'aicela coutat mouti crzero ; ( ex civiiate ill multi crediderunt. ) AICELS; v. 1. Ceux, en v. fr. iceux. 'Aicelslos quais aimi; ceuxque j'aime. AICI ; Ici. Feirn aco d'dici aqi ; nous verrons entre ci-l, ou entre ci et ce temps-l ; d'dici n Vi, dornavant. Vz aco d'dici nfro ; je vois cela d'ici ; et non, d'ici en hors. AIIRO , ou aighiro ; Ruisseau des rues. AILA , ou ajhusta ; Echantillonner ; confrer un poids , une mesure avec sa matrice originale. AILIR; talonneur. Ailajh; talonnage. AIGADIIRO , airo, ou Aigassiiro; Une aiguire. Le bec, l'anse, le couvercle d'une aiguire d'taim, d'argent, etc. Le franais aiguire drive d'digo ; de mme que ai gade, aigu-marine, aigue-morte, aigueperse , etc. AIGADNO , ramio , ramassddo ; Une onde : Une pluie orageuse et subite. Ravine qui emporte les terres, et qui creuse les ravins. AIGDO , agAdo , ou trmpo ; De la piquette : il y en a de la seconde et de la troisime cuve. igddo ; de l'eau simplement rougie avec du vin. ie, AGiV0U j igagnal, igjh ,

AT G
U ^grgno ; La rose du matin. L

-4

serein de l'entre de la nuit. M.r du Fai a prouv par des expriences que, ni la rose ni le serein ne tombent point: ces vapeurs, qui ne diffrent point entre elles , s'lvent de terre d'un cours continu et s'attachent sur les corps qu'elles rencontrent : elles ne touchent point aux mtaux, connue s'ils avaient une athmosphre qui les cartt. Plus les corps sont loigns de terre, moins ils sont char gs de rose. Aigagnaou; Signifie, eau nocturne, ou de la nuit : fdi d'digagndou ; i\ tombe du serein, il tombe de la rose ; et non, il fait de la rose. IGJHE; L'arrosement des prs, et non , l'arrosage. En b. I. aquagium. digdjh; rose du matin. AIGALDO ; L'eau qui environne le ftus dans le sein de sa mre. * AIGALI , n. pr. du lat. aquarius j Qui concerne les eaux, hintaiuier, porteur d'eau , inspecteur des acquducs. AIGALSSI ; Une lavasse ; pluie subite et abondante. AIGALOUS, OUdigagnous; Humide, aqueux. AIGARDEN ; De l'eau-de-vie ; eu termes des halles, du coco, du paf, du rogaume, etc. Le tafia ou rhum est de l'eau-de-vie de sucre. En espl. agua ardiente. IGARDNTI ; Distillateur d'eaude-vie, brandevinier, ou marchand1 d'eau-de-vie. AIGASSJHA ; Tremper dans l'eau, IGASSIIRO. Voy. dighiiro. AIGSSO, pjoratif d'iep; Eau trouble et corrompue. AIGAT , ou igadino ; Dbordement de rivire. AIGATOU L'ouvrier d'un pressoir huile charg de fournir l'eau de la chaudire. AIGHETO , diminutif igo ; Eaa claire et limpide. A.1GH.RO, agki , airo i U

i8

AIG

AIL
AiGO-sgndi i Un bnitier, AGO-sgrtddo ; De l'eau bnite.
AIGO-CCO/,

vier ; gout des eaux d'un lavoir. La conduite de l'vier. dighiiro. Voy. Cardou. AIGLOOUJS ; L'dredon ; duvet de l'ider : oiseau aquatique du nord. On fait de bons couvre-pieds de l'dredon; et non, l'gledon. AIGO ; L'eau. Pr. l'O en une syllabe longue; et non , comme l'eau, prononciation aussi vicieuse que celle de l'ieau. Aco*s battre Vdigo mb'un bastou ; c'est battre l'air , ou c'est battre l'eau. FAou pa dir d'arjs i'digo noun -.bourdi ; il ne faut, jurer de rien, ni dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau. ai sounjlia d'digos trbous; j'ai song d'eau bourbeuse. Vou pas Vdigo que bou ; il ne vaut pas le pain qu'il mange. A fa las igos ; les eaux ont perc cette femme prte a accoucher. Douna Vdigo ; ondoyer un enfant en danger de mort. La prmiir igo ; l'ondoiement. Escampa d'digo ; aller la selle , et non, selle, etc., etc., du Celtique aique. iGO-BOLno ; Eau-bouillie , ou potage l'eau. AIGO d?Aou mdindjh ; Lavure de la vaisselle. AiGO^d merlsso ; Du trempis de
merluche.
AIGO d srdos ; De la saumure de sardines. AiGO-m/o ; Eau fade , eau stagnante ; ce qui est oppos eau-vive. AGO-ndfo ; Eau de nafe, ou de fleur d'orange, AxGO-pndn, ou aig'avs ; Terme de cadastre ; les eaux versant des montagnes , des collines, b. lat. Aquivergium. La ville d'Italie appele aquapendente, btie sur un rocher, tire son nom d'une grosse source qui coule de ce mme rocher. JGO-po/icho ; La bourge-pine: arbrisseau qui est une espce de nerprun. AiGO-sdou; De la saumure', et non, de l'eau-sci. C'est flans de la saumure qu'on conserve les olives confites.

ou tco ;

Eau dor-

mante.
iGRAS , ou agras ; Une aillade : coulis de paysans fait avec de l'ail, du persil et du sel pils et dtremps avec de l'eau chaude. AICR, ou dgr; Levier de bois, ou barre dont le gros bout est taill en pied de biche. AIGRE , est aussi l'orgueil, ou le coin qui sert de point d'appui, sur lequel le levier porte, lorsqu'on fait les peses. AGRJHA, ou agrjha ; Sentir l'aigre. AIGRJHA ; Soulever, faire mouvoir un corps au moyen d'un levier, y donner le branle. Au figur s'Aigrjha ; se remuer avec peine. * AIGRTO , agrto , agradlo ; L'osciie longue des prs et l'oseille franche feuille ronde. rumex , acetosa R. scutaius , L. ; plantes potagres, rafrachissantes, taxatives , que l'on cultive dans les jardins en bordures , dont l'usage dans la cuisine est suffisamment connu. Pour en avoir l'hiver il faut les transplanter en nov. avec la motte, et les couvrir de paille quand les froids surviennent. Les feuilles en cataplasmes et cuites sous la cendre , sont souveraines pour mrir et faire percer les clous et toute sorte d'abcs ; leur suc bien sucr, est un bon remde contre les fivres intermittentes, miliaires et putrides ; elles sont prcieuses dans le scorbut ; ses racines ont les mmes proprits que celles des patiences, les graines sont cordiales et conviennent dans la dysseuterie. AILI, ou ali ; Del, de del. LAissen ac dili ; brisons l-dessus, laissons cela; d'AHAi, de l'autre ct. AILAMOUK ; L-haut. ~>- Ai lavai ; l-bas.AILIN , alin, ou lan ; Dedans ? l-dedans,

AIR
dns ; v. . Azme, azmes. ro lo dia dls ims ; (erant dies azi/uorttm. ) AIMGRAT ; De bon gr. AIOUMCHA ; loigner. AIRADKCH , ou dire; L'airelle, trs-petit arbuste des hautes montagnes, dont le irait appel mirtile, et non biuet, est une baie bonne manger. On croit que c'est le vaccinium nigrum de Virgile. IRAT.; Maison, logement.Biens, possessions. Le carreau , le pav, une aire, une place. IRE; L'air qu'on respire , l'air d'une ebausou. Fa prn Cir las Jfardos ; mettre les bardes l'vent. Viour de Vir d'doll tn; vivre d'air. On donne de l'air une chamJre qui en manque , ou qui croupit sans se renouveler. ' . AIRE , au figur ; PiessembJance ; mine , faon , allure. Dno d'aire un tdou ; il a de l'air d'un tel, ou il lui ressemble ; et non , il donne le l'air un tel. Tfahn pa soun dire; sa faon ne me convient pas. Counouiss soun ir so q m vfiou Jd. ; je connais sa mine ce qu'il prtend faire. IRELS. v. 1. En lat. Aera. ls irels in aera. AIRTO ; Petite aire, petite plateforme. Pailler, ou repos d'escalier. AinTO d dalidir ; Enclume de fauebeur, pour rabattre sa faux. AIRI ; Le chef ou le matre d'une aire fouler, ou battre le grain, celui qui en dirige les oprations , qui est la tte des ouvriers. IRO; Une aire; et non, une ire. Barbarisme. ATRLO , diminutif d'diro ; Petite aire. En lat. Areola. C'est de l qu'est 'form le n. pr. d'Airlo. AIROU, ou irol ; Joncbe de diffrentes choses rpandues terre, o dont la terre est jonche. Ou dit aussi uneaire, ou une jonche tic gerbes, ou de pail-e sur l'aire. i.
IMM ;

A I S io , ou eurosamn. v. 1. Promptement, en ditignee. As, iss'el^ ou lessiou ; Essieu de roue. AlSSABTO, dissadmt, ou issadel ; Une serfouette- : petit outil de jardinier pour serfouetler , ou bqttiller la terre. Voy. ntrfire, Aissno , ou bukio ; j ne marre , et non , une bche : la marre est un outil tle labour de mme forme que la mail'e, ou la inaigie de iiourgogne , ou la chvre de lorraine : c'est une plaque de fer triangulaire qui fait avec son manche un angle d'environ 4-5 degrs. La bche, bien diffrente , est une pelle carre avec quoi on laboure dans le nord du royaume comme on le fait ici avec le louchet , c'est--dire , en la poussant verticalement avec la mata et le nied , au lieu que le mouvement de la marre est tout pareil celui de la pioche. C'est la bche que les peintres mettent la main de N; S. dans son apparition Magdetaine, qui le prenait pour un jardinier ? niais cet oulil est celui des jardiniers de Paris. Si les peintres qui les premiers ont reprsent ce trait de l'vangile , avaient t Languedociens, ils auraient mis lu maia du Sauveur, au lieu d'une bche T une houe , qui est l'outil de nos jardiniers , ou V aissdo-jhardiniiro du suivant article. ArssAno-JtiARDiNii'RO ; La Houe r outil emmanch comme la marre ; mais dont le fer ou la plaque est un large carr-long ; son manche est reu dans un ttil , et non dans une douille, comme la pelle. On dit houer la vigne'. AISSAI; De-, vers cet endroitci , de ce ct-ci. A fssAi-iN ; Ci-dedans. AjssAMOuif ; ijla-haut. AISSAVAI. ; a-bas. A'sss , non adjectif qui ne s'ap plique qu'au pajju , et qui en designs
AIROZAMEN

so

AI Z ses

A IZ
aises, qui se dorlote ; et non, ais qui est impropre , et signifie , qui vit dans l'aisance , qui est son aise. A o's un iza ; c'est un pre douillet qui aime ses aises, ses commodits. Ses tro-t-diza ; vous tes trop douillet. IZS ; Les tres d'une maison ou de quelqu'autre endroit. Sab tous dizi ; je connais les tres. Au lieu du mot tres , on disait autrefois , les atres, ou foyers d'une maison. AIZS. Commodits. la fos-s'izs din aql oustdou ; il y a bien des petites commodits dans cette maison ; c'est--dire , bien de petites pices mettre diffrentes choses. AIZS ; Tranquillit, repos. Prn sous dhs ; se calmer dans un fauteuil , tre dans l'inaction , dans l'indolence, prendre ses bats, tre les bras croiss , fuir la peine et le travail. Far niente des liai. AIZES , ou isss. v. 1. Haines. AIZI ; Commode, bien la main. Aql poustad s izi ; cette soupente est fort commode. Aqlo pilo es dizido ; cette cogne est bien la. main. Aizi ( s' ) ; S'arranger commodment, se mettre l'aise. Fdou s sdoupr izi ; il faut savoir se retourner , se placer commodment. AIZI , ou dissi. v. 1. Ainsi, izi quant dessus s dig ; ainsi qu'il est dit ci-dessus, dissi co la Ui dis ; ainsi que le porte la loi. AiziMN ; Commodit. AIZISA, ou azna ; Ajuster. S'dizina ; s'arranger. AIZISE. V. 1. Le temps propre, l'occasion favorable. Quria iziner,
( qurebat opportunitatem. J Ai/.ir.o , ou izino ; nom gnri-

la mauvaise qualit. Dl pan alise; est du pain qui est , ou dur , ou massif, mal cuit, peu lev, etc. Aqi de pan bn disse ; voila de bien mauvais pain. AISSJHA ; Se plaindre, soupirer, pousser des soupirs, et proprement, geindre, lorsqu'on se plaint sans sujet , comme il arrive aux en fans gts. Le verbe , issjha est form de l'interjection , di : ces sortes de formations qui sont un des caractres propres la langue languedocienne , y sont trs-ordinaires et d'une grande commodit pour l'expression : il y a peu de noms dont, au besoin, on ne fasse un verbe. AISSTO , ou capdissol ; Une hacbette, ou essette : instrument de tonnelier et de sabotier , dont le manche , d'environ six pouces de long, porte un fer, qui a d'un ct un large tranchant recourb, et de l'autre une panne, ou marteau. AISSJHE, ou azir; Haine, animosit , aigreur. AlSS ; Ceci. Q sra tout diss ? di poou qu diss anara mdou ; je crains que ceci ne tourne mal. isso ; Plainte, gmissement. isso - MKZEt'S. v. 1. D'autantmieux. ITAL ; Ainsi, de cette faon. AITAL. v. 1. (ou ilal ; Moi un tel. Rcbr dital ; Subir la peine du talion. ITAMB ; Aussi, cause de cela. Cette toffe est belle, aussi cotet-eile beaucoup ; ditamb csio gandrK

, ou afapdou.Ailapdou voulii pa ; aussi ne le voulais]e pas. N*ou vole pa ailapou ,- je ne le veux pas non plus. Aita pdou,
AITAPOB
T'OU

est proprement le mme que , aussi peu. ITOR. v. 1. Aide. AJUSTMES, V. 1. Assemble. 'iustat ; assembl. IZA : Douillet, dlicat qui aime 3

que par o l'on exprime d'une manire vague toute sorte de vaisseau, de meuble , ou d'instrument propre contenir , ou porter des choses soit liquides, soit solides : ainsi ua panier , un plat, un seau,

A J H
civire , etc. sont autant d Alzines , ou de choses commodes poulies diffrons usages auxquels on les emploie. ' C'est ceux qui voudront rendre ce mot en franais, de voir quel nom gnrique peut avoir rapport la chose dont ils parlent : s'il est question par ex. de quelque liquide , dizino peut se rendre par, vase, vaisseau, etc. Les Provenaux disent par injure , aqou tros de mari iTdizino ; ce maraud , ce fripon. AJHIR ( s ) ; Accoucher ; et non , s'accoucher. AJHASSA ; Couch. S'ajhassa ; se coucher. Bla ajhassa ; bl vers Ajhassa ; gt. On le dit des livres. Driv de , jhas. AJHAVKLA; Terme de moissonneur ; mettre eu javelle. AJHERBASSI ; Gazonn. AJHI. On dit , il agit mal avec moi , c'est mal agir; et non, il eu agit mal avec moi , ni c'est mal en agir. Quoiqu'on dise trs-bien, il en a mal us avec moi, il eu a bien us , etc. AJHINOJTLIA un gavel ; Terme de vigneron ; couder , ou oublier un sarment. AJHINOULIOUER , ou adenouliadou ; Un prie-dieu. AJHIPOI'LA ;. Mettre un habit sur le corps. Driv de , jhtpo. AJHOUATA. Voy. Jhogn. AJHOCA ; Juch , perch. Les poules se juchent , les oiseau* perchent , l'alouette ne perche pas. S'ajhouca ; Se raser. Les perdrix se rasent quand elles aperoivent l'oiseau de proie. Ce livre tait ras dans son gte. S'ajhouea ; s'acroupir : les poules qui pondent s'acroupissent. Les hommes fout de mme , en poussant une selle. S'njhaua ; s'assoupir , s'endormir demi. AJIOUCADOU ; Le juchoir d'un poulailler, les perchoirs d'une cage. AJHOGU ; Atteindre, attraper, joindre.
HTe

A -i A

%t

Ararno, ou a/hnt. v. 1. Une aide. Il est pris en gnral pour secours. Mus on dit, un aide de crino-^ nies , un aide de cuisine. AJHDO ! Cris des manouvriers qui s'animent tirer' tous la fois un fardeau : tel est les cris cadenc des matelots qui hissent une lourde pice de charpente. AJHUS ; Troupe , attroupement de personnes. Assemblage de poissons qui fraient. Ajhus ; allonge, addition. AJHUSTAR , ou ajustar, v. 1. Assembler , joindre. Ajhustat ; assembl. So q deu ajuste , hom no soparca. ( Quod Deus conjunxit, homo non separet. J AJHUSTOO , ajhusti ; Pice ajoute et cousue sur une autre trop courte. AJHUT ; Aide. AKI ; Adverve dmonstratif ; L. Vaqi-aqi ; d'un moment l'autre , tout bout de champ. AKSSA, atissa , ou acvssa ; Haer un chien aprs quelqu'un , ou aprs un autre chien , l'exciter s'y jeter dessus. Les laquais baient les chien contre les cochons. AL. dissous dici Val ; C'est ici le nud de l'aff>ire. ALABARDI ( s' ) ; Se rjouir, prendre ses bats. Se bazarder , s'aventurer , risquer. ALABETS, OU aldro. Voy. Adoun. ALBRA,OU alabr; Goulu, glouton. A LACA ; Arroser, mouiller , tremper, humecter. * ALADER ; L'alatcrne. lihamnut aiaternus , L. Arbrisseau rameux , toujours vert, qui crot sur nos collines. Il ressemble assez auphillyrea, mais dans ce dernier genre les feuilles sont conjugues , tandis qu'elles sont alternes dans le premier. 1-e bois de l'alterne dur et jauntre sert dans l'bnisterie ; ses baies sont employes conune celles du nerprun pour faire le vert de vessie. Voy. Granto a"Avignoun.

aa
ALDO;

L A

ALA
blanches est trs-commune dans nos bois ; sa racine ressemble une botte de navets : on en tire une pulpe, qui, mle avec de la farine , fait un pain passable. Il faut pour. cela faire bouillir ces racines , .les laver dans plusieurs eaux pour en enlever un principe acre qu'elles contiennent. Les Romains en plantaient auprs des tombeaux , ami que les morts ou leurs ttjnes trouvassent de quoi se substauter. ALAPJV ; Un apntis : btiment bas et petit , appuy contre un plus haut et dont la couverture n'a q.:'une pente, ou un gout. Un angur est une grande remise faite de mme en apentis pour les chariots , les charrettes, etc. ALARASSAX ; Couch terre, tendu de son long. A.LAHGA (*' ) , ous'abourgali ; Devenir libral. Jlarga ; carter , entr'ouvrir. Alarga. Voy. Alata. ALIRI. Sn-t'Aldri, ou sn-t,glari ; St. Ilaire.Le second A d'Alari, roi des Gots , est bref. ALARMO / Le tocsin. On sonne le tocsin pour un incendie, pour une meute , etc. On a dit originairement l'approche de l'ennemi , l'arme , et en Italien aile arme ; aux armes. ALRO , aleras, alabts, ou adoun ; Alors. O b'aldro ; ah c'est alors! O b'aldro sifo ! Oh vraiment nous voil bien? A'LATA , lata , ou douna lou van ; Elargir le btail, lcher letroupeau, ouvrir la porte de la bergerie , du toit cochons , etc. pour mener patre. La vino ses alntdo ; la veine s'est rouverte, ce qu'on dit d'une saigne dont la bande a lch. Eu espgl. Deslatar. Ou disait eu latin :
Ad lata deducere. ALTA, OU alia. v. 1. Chemin

Air de feu. Pt'ns ncaro uiflado ; chauffez - vous encore un m ornent. A,AGHIA, alaia; Lasser, ennuyer, dplaire par trop d'importunit. Alaghiat ou nfatrassi ; harass , abattu de lassitude, AL'IJHAS ; Champ couvert de fougres..,.. LAJHO. Voy. Fiouz. A.LAMOV'S d'un araire ; Le cep d'une charrue. LA , on alanddire ; Hbleur, qui donne de belles paroles qu'il ne tient pas. LA-M A, ou alandra ; Cajoler pour tromper, manquer de parole. LJiDA ; Ouvrir tout--fait une porte,.une fentre, ouvrir les deux, battu us. Etaler une marchandise. Lcher le troupeau. LXDA; Etendu de son long. A.LAHDA lou Jio ; Faire brler le feu. AXAUGHIT ; Triste , abattu , affaibli par une maladie. AiiTi ; Avancer un ouvrage. Zbh alanfosso cami ; nous avous fait bien du chemin. Alantis-t ; depche~toi. ALIOUJHIRI ; Dcharg, dgarni. S'aldoujhiri ; se dgarnir , se dvtir, ter quelque habit , eu prendre un plus lger; et non, s'allger. On allge un vaisseau en tant une partie de sa charge. On allge sa douleur. Une mdecine allge, ete. * ALAPAS , ou lapas ; Le bouillonblanc , verbascupn lapsus. L. Ses feuilles sont mollentes ; ses fleurs servent faire des tisannes dans les affections de poitrine ; ses graines, suivant Aristote , enivrent les poissons. Les, autres espces de vetbasciun de ce pays , eutr'autres, phlomodes, sinuatym, lichnitis, ont les mmes proprits. * ALAI'.OO; L'asphodle, asphodelus. L. Nous avons plusieurs plan-

tes de ce geore ; celle fleurs

des rondes d'une place de'guerre. ALATJHA. Voy. Fonlastrjha. ALATRA ( s' ) : On le dit des poules qui se Vautrent dans la poussire

ALE
pour se dlivrer des poux, ou pour en faire passer la dmangeaison : elles jelfciit de la terre avec les pattes sous leurs plumes hrisses pour qu'elle pntre jusqu' la peau. Alalra eslfoim dvalo, ou ala ; aile. ALBA , ou sdous ; Saule. LBERC.v.l. Logement. Aparalha mi l'aiberc. ( Patate rnihi hospitum. ) Si rrceup l alberc ; si elle a exerc l'hospitalit. ALBRGA. V, 1. Chteau, forteresse. ( a&trum. ) ALBERGAR, V. L Habiter ; ( hosnitari. ) Albergat; log , hberg; et non , auberge. ALBERGAIIIC ; Line auberge. ALBIRAR, OU arbirar, v. 1. Croire , juger , penser , estimer. Arbitrari. ALBRE. V. 1. Jugement, dcision. Pr l'arbir ; au sentiment, au jugement , au dire. ALBOLM. Y. 1. Le corps d'une lettre. ALCANTS , ou alquans. v. 1. Quelques-uns , certains. En v. i'r. Aulcuns. Alcants dels fariseus ; quelques pharisiens. ALE ; Haleine. Au figur , libert, courage , hardiesse. Prie d'al ; s'enhardir , prendre avantage , se donner l'essor. Dounas tro d'al a vost' fan ; vous donnez votre enfant trop de iiiiert. On dit aussi, cette dignit l'a euti ; celle louange lui a hauss le cur ; i-a douna d'al. ALEBA ; Coalrouver, inventer une fausset pour nuire. ALEDRO , ou aldo ; Le narcisse blanc des prs. Voy. Coutlo. ALDRO ; La canne , femelle du canard ; oiseau de basse-cour. ALEGRARSI. V. 1. Se rjouir. Lo meus cor s'algt f llatum est cor meum. J ; Algrarsi n alcuns ; ( congratulari. ) ALJHIRAR ; Tressaillir de joie. ALELUI sss ; Embarras de paroles , et proprement, cmbages. Longueurs , dlais. Cerca d'al-

ALI

*3

luidsjg

j barguigner ; laateraer

chercher, comme on dit, midi quatorze heures: La langueur du chant de certains , allluia sur la mme note a bien pu tre l'origine du pjoratif, alleluidsss. ALE'A ; Donner l'vent, ou de l'air un muid de vin , en tirant le fausset. Aqlo boio alno , ou spiro ; ce muid suinte,. Ce muid pris l'vent. ALENAO ; Halene, ou bouffe. Ma donna un' alcnddo ; il m'a donn une halene , ou une bouffe de vin , d'ail, etc. Le terme, bouffe a d'autres significations. On dit, une bouffe de vent, de chaleur , de dvotion, etc. ALENADOU, OU spiral ; Soupirai de cave. - Trou du plus haut fausset d'un muid , qu'on dbouche lorsque le vin ne peut sortir par la canclle, et pour donner l'vent au muid. ALESGA ; Faire le bec quelqu'un, l'histoire de ce qu'il a dire. Alngat ; babillard, langue affile. ALESTI; Prparer, apprter. ALTO ; Aileron d'oiseau. Nageoire de poisson. Fa l'allo ; battre tie l'aile. Se dit des coqs qui tournent au tour d'une poule eu secouant une aile tranante , ce qui est le lazzi favori des arlequins. Fa l'allo, au figur ; coqueter, faire le coquet , caresser , mignarder. ALE v A. Lou ten s'alvo ; Le temps se hausse, il commence s'claircir se nettoyer. Le temps daus ces l'aroiM de parler est pris pour les nuages. * ALVCS d'un bas ; Les aubes d'Un bt. ALEZRAR. V. L tre de loisir. ALEZERA. V. I. Oisif, de loisir, qui n'a rien faire. ALGALOSSS. Voy. Agdousss. ALIDO ; Une aillade , ou sausse l'ail.. ALIBOLFET ; Storax , arbre et la rsine qui en dgeouje , qui est ls vrai ciieiii.

s4
ATJBRK

A LM

AL0
riche , du moins est-elle saffA, ALMIJVA, OU almoino, v. 1. L'aumne. En lat. ( Alimonia.) Valmfiina. no vulhas cornar de nan lu , nganador; lorsque vous faites l'aumne ne sonnez point la trompette hypocrite. ALO. V. 1. Domaines , mtairies. En dicels locs ro H alo dl prnceps d lailha. ( In locis illis eranlprce~ dia principis insul. ) ALO ; Une halle : place publique couverte. L'H est aspire de mme que dans le hle , terme homonyme de; halle. On achte la halle : les femmes craignent le hle. Le halo de la lune est la couronne lumineuse qui parat entourer cette planette dans un ciel lgrement nbuleux. ALO DE RAZIN. Voy. Soungl. A-LGO ; Au lieu. A lgo d'studia t jhgo ; il joue au lieu d'tudier. LONGHIS ; Retards, dlais , lenteurs affectes , allongement. Aco me J'ai un alonghi ; cela me renvoie bien loin. Cet homme trouve toujours des allongemens dans les affaires. Acad. Als q sran condepnats , alon~ ghuis d mss no sia doulrjhats, mes pr arbirn d jhujk sia donats. Cost. d'Al. ALOS d capel ; Les bords d'un chameau ; et non , les ailes. Quand il pleut on ahbat les bords du chapeau ; on le met eu clabaud. Alos de noz ; le zest d'une noix : feuilles ligneuses qui sparent les quartiers de la noix. On dit les ailes d'une lardoire , celles du plomb des pitres , l'aile d'une fiche , etc. Alo d rhdo d mouli ; un alluchon. ALOUNGA , ou apondre lou toupi ; Remplir le pot, y remettre de l'eau ; et non , l'allonger. En parlant d'un chemin , on dit, nous allongeons par-l , et non, nous nous allongeons. Ce verbe est neutre : s'allonger signifie , s'tendre en longueur ou en hauteur.

, ou Culiiro ; Aube d'une roue de Moulin. Les aubes sont en forme decueiller ; lesallucbons, qui servent au mme usage, sont des bouts d'ais plats et carrs. L'eau par sa chiite , ou par son impulsion sur les aubes , ou sur les alluchons fait tourner la roue de champ des grands moulins , ou la roue horizontale des moulins tourille. ALL ; I.'ail, et au pluriel, ails, plus usit que , nuls. ALILAR. Voy. Aila. ALVEN'TA ; loigner , carter. AUGHI ; L'alizier. ~V. Arigh. * ALIGNA ; disposer en ligne droite. ALGO ; L'alise : fruit de l'alisier. ALIZA ; Polir , lisser. On polit le marbre , on lisse le papier , on brunit l'or. Ce qui n'est point bruni, ou rendu luisant demeure mat ; le mat relve le bruni. Dans ce mot, mat, l'a est bref ; il est long dans , mt de navire. Aliza d posss ; blanchir des ais , terme de menuisier. -- Aliza lou linjhi ; repasser le linge Aliza uno par; Enduire; et non, induire un mur. Part- alizddo; mur enduit. On fait un enduit la chane des murs de face avec du badigeon qui imite la pierre de taille. Le badigeon est un mortier color avec des recoupes. Aliza. Au figur , cajoler , flagorner quelqu'un pour le tromper, ou pour gagner ses bonnes grces. ALIZARE ; Flatteur , cajoleur , ftmbaucheur. ALIZARO ; Repasseuse de linge ; qui le repasse avec le fer repasser, ou sur la platine. ALIZJHE ; Enduit; et non , induit, participe du verbe induire. ALMI ; Plus : c'est le quo magis des latins. Almdi parlo, almn l'scoii ; plus il parle moins je l'coute. Voy. Doummi. ALMSSOS , Moins, du moins , surtout. S ns. pa richo, almnsos s bravo ; si elle n'est pas

AMA
Idlounga ; tendu de son long. ALONZA , ou aluda ; Etriller quelqu'un , ou lui donner une vole de coups de bton. Axs ; Ceux. AI-TIRA. n. pr. qu'on croit lre d'origine arabe. ALTRESSI. V. 1. Pareillement, de mme. ALUCA , ou atuba lou fw \ Allumer le feu , le faire brler , le faire flamber ; et non, clairer le feu, ni le faire clairer , cqmme on le dit communment en Daupbin. Au figur , s'aluca ; s'animer , parler avec feu. Aluca; envisager, dcouvrir. En v. fr. Alloucher. ALUCA , ou alucha ; Appeler quelqu'un de fort loin. En v. fi bcher. Voy. Cris , fa un cris , cridadis. AXUDA ( s' ) , se gouluda ; S'tendre de son long , se rouler terre. Lou por s'aldo d in la fdngo ; le pourceau se vautre dans la boue. En lat. Lutum , boue. ALUP ; Regarder fixement avec des yeux de concupiscence. Manger des yeux. ALUPADIS ; Regard avide. AXDRA ; vent. Qui a des grces , un air ais. Tslo alurado ; tte l'vent. ALZKO. Voy. Uzno* AMACH. Voy. Tirsso. AMADOR d la frdiria. v. 1. ( Fraternilaiis amator. ) ; qui a une amiti de frre. AMADURA ; Mrir. AMAGA , atupa , ou achdoura ; chauffer , dfendre du froid ; amaga un en/an *, choyer un entant, le mitonner , le serrer entre les bras , lui prendre les mains pour le rchaufler. Amaga ; Cacher , couvrir. Tfal gran call dal cl amagabo la meco, ditGoudouli. S'amaga; se tapir , se blottir, s'envelopper , pour se dfendre du froid. S'ajnaga : terme de chasse , se raser. Un amaga , ou un acara ; un SOUTUv.is j un tapinois.
A MAG i noir

AM A

*S

; Trou, cachette. A Vamagat ; en cachette. * AMAGADOU ; Couverture. AMAGAR, v.l. Cacher.V'omafhro en las bahnas; ils se cachrent dans les grottes. AMI. Adverbe qui a diffrens sens. Amdiq ; pourvu que. AmU mdi ; bien plus. Amdi fougusst pa vngu ; quoique vous ne fussiess pas venu , ou quand bien mme vous ne seriez pas venu. J/fi mai ncdro ; ce n'est pas encore temps. Amil, et lui aussi. Amdi vous; Dieu vous garde aussi. Amdi la cassibralio la cassibralio ami; peste de la canaille avec. Amdifazn } aussi le faisons nous, etc. AMAIET , ou amli; Uu amandier. AMITINA ( ) ; Se lever matin. AMIZA , amdouza , ou ramdouza ; Appaiser, calmer. L'douro s's amdizddo ; le vent est calm. Amdiza un fan ; faire taire, ou appaiser un enfant. S'amdiz ; il fila doux. Amdiza la fan ; tourdir la grosse faim. On dit aussi calmer la douleur, amdiza la doulou , etc. AMAXAD , amalal , ou malat ; malin. Irrit , furieux. AMALU : La hanche et proprement la tte suprieure de l'os de la cuisse , ou <u fmur, en terme d'anatomie. maluc est selon Mr. Astruo un mot arabe qui signifie, le croupion, eu l'os-sacruin : ensorte que c'est par extension qu'on le dit de la hanche. Les Sarrasins, ou arabes qui ont rgn une quarantaine d'annes dans notre province , et qu'on croit aveo raison , avoir fond l'cole de mdecine de Montpellier, ont introduit probablement dans notre langage les mots , amaluc , amaluga , algulous , aljhlas, altaira , subet , et bien d'autres. AMALUGA ; Froisser, briser, abmer , meurtrir : amaluga form d'amaluc, est proprement dhancher. Ou le dit des contusions} des

AMA-

AMA
! Le nom , osier, convient galement 1 au plant et aux brins de l'sir. On les distingue parles circonstances, auxquelles il faut avoir gard, pour l'intelligence de bien d'autres mots franais. C'est un embarras qu'on prouve plus rarement dans le languedocien plus riche en termes qui expriment des choses d'un usage ancien et plus familiers aux habitans de la campagne. On dit j'ai beaucoup d'osiers dans mon oseraie. AMARNO , du lat. ( Salix amerina ) , d'Ameria, ville o'Oinbrie , en Italie. En lat. ( Amerinum. ) AMARINOUS ; Flexible , pliant. Osiers. * AMAROTT , aviarlo ; C'est le Tldaspi amara de Lin. dont la graine, lorsqu'elle se trouve un peu trop mle avec le bl , donne au pain de l'amertume. AMARYIDCMN ; Diligemment. AMARVI ; Diligent , dgourdi , veill , allerte. AMARVITS. V. 1. Prompt. sprit s amarvits ( spiritus promptus est. ) AMASSA; Cueillir. On cueille les fruits sur l'arbre et on rainasse ceux qui tombent terre. On amasse les balaieures avec le balais et on les. ramasse avec la ple. Voy. pour ies temps du verbe cueillir , l'article , acampa. AMASSJH. Voy. Acampjhc. AMASSIR. Amassdiro; Cueilleur, cueilieuse de feuilie de mriers ; et non , rainasscur , ramasseuse. J'ai tarit de cneilleurs , et je donne tant mes cueiileuses. Si l'on parle de chtaignes, amasiii o se rend par , ramasseuse. AMASSATS, V. 1. Assembls. AMSSO , ou ssns. ; Ensemble , du grec , ama. De \\v le verbe amassa , et le fr. amasser , qui est mettre ensemble. AMATA ; Accabl, tonn. Voy. Amaga.

chutes, des coups vioiciis qu'o reoit clans quelque partie du corps'. S'iis tout amaluga ; il s'est bris , il s'est fracass le corps. AMANA, ou manada ; .Ramener, rassembler, amener un mme tas , en un peloton. Amana ; serrer empoigner , cueillir pleines mains. On dit d'un ouvrage des mains : li soi pa amauada; je n'y su;s pas habitu , ou exerc , je n'en ai pas la pratique. Sis b amauada ; te voil bien press. Vni tout amanada ; il venait avec un air de confiance et d'empressement. * AMANA ; Au figur, morigner, mettre la raison. AMANDUI. V. I. Tous les deux. AMANEL ; Un paquet. Amanel d Jardtos ; un paquet de menu linge. Amanel d cldous ; trousseau de clefs. Amanel est aussi une petite quantit de grains , de pois , de fves , etc. qu'on porte au fond d'un sac. Qan voulsd Vamanel ? Combien du fonddusac? Ariwzd'amana. AMANELA ; Empaqueter , mettre en paquet. AMANTOULA , ou s'aman ta; S'envelopper dans un manteaui AMARJHA ; Etre amer , avoir de l'amertume. On dit en proverbe. Q pldidjho maldoutjho , tou so q manjho amarjho. AMAREL , ou malagn ; Le crisier sauvage dont l'corce est un fbrifuge. En lat. ( Cerasus fdvestris amara. ) AMARLOS ; Fruit du cerisier sauvage. AMARGAM ; Amer , tirant sur l'amer. AMARGAR, V. 1. tre amer, causer de l'amertume. AMARIGN ; Souche d'osier franc : plant d'osier qu'on recpe ou dont ou coupe les jets chaque anne. AMARINAS ; Le marsau , ou marsaule, ou saule des montagnes. AMARNO ; Scion, ou brin d'osiefr franc , ou simplement, de l'osier.

ME
MAti, ou acoudit; Massif, grasCuit ; dfaut du pain qui n'est point lev , et qui n'a point d'yeux et qui est par consquent dense, pesant , indigeste. En v. fr. amatir; rendre lourd , pais. AMATINA ( s' ) ; Se lever matin , tre matineux, en lat. ( manicare). AMAZERA ; Durcir , condenser. "Voy. Mazela. AMBACIATOR. V. 1. Dput. AMB , emb ; Avec. AmVaco ; avec cela. Amb'iou ; avec moi. MBR ; L'mble , allure du cheval. Ce cheval va l'emble ; et non, 'amhre. Voy. Tracan. AMBRII. n. pr. St-Ambroix, dit pour St. Ambroise, n. pr. de lieu, ou St. Ambroix, Evque de Cahors. * AMDOS. v. I. Les deux, les deux ensemble. Ompliro amdoas las nous ; ils remplirent les deux barques. AMECHI ; Point d'analogue .en franais 'amcld, expression figure tire du mot mcho : pithte des cheveux plats , en toupets spars, et de plus, gras, ou huileux : cette dernire faon de chevaux qui a pass de nos purs pour une malpropret choquante, a t sans doute une des raisons de l'usage o l'on s'est mis de les poudrer ; usage qui ne date que de la fin du dernier sicle : avant cette poque , les personnes les plus lgantes , et du rang le plus distingu, mais dont la tte tait sujette beaucoup transpirer , avaient sans doute la chevelure , sinon aussi plate, au moins aussi huileuse que celle de nos sminaristes du temps pass, sans se douter que ce ft une mal-propret choquante ; ni qu'il y et en cela plus de ridicide, que dans leur moustache et leur longue barbe ; tant il est vrai que tout est dans le monde une affaire de mode et d'opinions variables, qui se succdent l'une a l'autre sans rgle, sans raison , sans stabilitI.
AMLAN.

ME

a7

Un balack d'atalan. Voy. Abrlnki. AMLLOS ; D'oulivos amlldous ; olives confire , grosses comme des amandes. AMLO , ou amnlo ; Amande , fruit; terme homonyme d'amende, ou peine pcuniaire. Amlo-cacho-dn, ou abalno; amande coque tendre, ou de dame. AMEN. Tni d'amen ; tre aux aguets. UN d'amen et liquide,les gascons la font sourde et nazale : on les reconnat la prononciation de ce terme ; comme au temps de Gdon les Euphratens se dcelaient celle de scibolet , qu'ils prononaient Sibolet ; et les Franais des vpres siciliennes au mot italien , ciceri. AMJNNSOS ; Fte de noces. Crmonies. Bjds pla d amaansos; tu fais bien des faons. AMENDRI; Diminu. Amender, diminuer le prix. AM'NLA ; Rocher , Ou pierre d'ameSla : sorte de marbre du genre des brches form de plusieurs cailloutages qui imitent grossirement des amandes. AMNLOU ; Amande : on le dit galement de celles des noyaux de pches, d'abricots, de crises , etc. Le franais , amande , fruit de l'amandier, confond le brou et la coque de ce fruit avec la partie qu'ils contiennent bonne manger, que nous appelons , amnlou , trsdistingu , d'amido. AMENUDA. Voy. Aprima, AMRBIX ; Eveill , gai, aiierte. AMERITA ; Mriter. Aco t'amrito ; c'est bien employ : pour dire, que celui dont ou parle mrite bien le mal qui lui est arriv. Acad. Aco i-amrito coumo Vdoumorn' mb'un. pdour ; c'est employ comme fivre en corps de moine. AMRMAV, OU mer ma. Voy. Mrma* AMERMOMW ; Diminution. AMRMAR. V. 1. Sobrit. Mo- deslie,

a3

A M O

Sobre. S tant am- qu'moiure. On aiguise les COEM tUfat. ( Sohril. simus. ) teaux, les ciseaux , les cognes , AMIADA. Voy. Abiada. lorsque le tranchant en est rebouAMIGA ; Amadouer. Lier , unir ch. On donne le fil aux canifs, d amiti. aux rasoirs. C'est avec du canepin AMIGAT ; Qui a des amis , des que les chirurgiens s'assurent que liaisons , bien en amis. je fil a t bien donn la pointe AMIGH ; Mon petit ami : terme de leur lancette. Les artisans affd'ati , ou de mpris selon le ton tent sur un grs le fermoir , la et les circonstances. gouge , le bec-d'ane, etc. On se AMIOTAR. V. I. Tmoigner de sert aussi d'une pierre l'huile , l'amiti. d'une meule , et non , mule, aniAMISTNSOS , amistal , amistoumal domestique. lnsos ; Caresses , amitis. On dit, frais moulu du collge ; AMISTOUS , amistoulous , on amiset non, frais moulu, moins qu'on tire; Caressant, doux, insinuant. ne parle du tabac , ou de la farine. AMISTOBZT ; Diminutif d'amis- Emoulu, est le participe du verbe, tous. moudre, fort diffrent de, moudre. AMOLAIR, ouaguzt; Un mouMOWESTAMEN , amonestansa , amoncstransa , v. 1. Exhortation , leur , un gagne-petit , qui est un invitation, encouragement, instance. mouleur ambulant. En v. f. arnosPregant ab moula amonestansa ; saire , driv de , mlo. priant avec beaucoup d'instance. AMOULTO , ou moulto ; Le cornet AMONESTAR, V. 1. Exhorter , anid'un critoire de poche. mer , encourager , conseiller. AmoAMOULOUNA , ou amountira ; Siste les vostres corajhs ; (exhorielur Amonceler , entasser , rassembler T corda vestra ( Amonestava los tots; tasser du bl , mettre du foin , de j( horlabatur eos. ) Amonstavan la la paille en meu Ion s. companha ; ( concilverunt iurbam. ) AMODIJOUNA, au figur: Courb, AMOR, pr amor d.... A cause.... ratatin de vieillesse. S''amoulouna. au nom de... votre considration. de pou. Voy. Amouchouna. S'amouPr amor d'disso. v. 1. C'est pour ' louna davan coucun ; plier la tte cela. Pr amor q ; d'autant que , et les paules , s'humilier. S'amoulouna commun, cabudou ; se tapir cause que. AMOROZAMN. V. I. Avec soin , derrire une porte , se mettre en diligenter. Prgavalui amorozamn ; peloton. il priait instamment. Demandats AMOULOUNIR , amouloundiro fimorozamndVfan, disait Hrode ; d pra ; Un faneur, une faneuse. ( interrogate diligenter de puere. ) MOULOUNJH ; Le fanage d'un pr. AMOUCBOUJVA , acrouchouni , ou rafit ; chiffonn, bouchonn. BouAMOUN , amound'dou ; L haut. chonner , friper, foupir, froisser ; Par la premire expression languemettre en bouchon du linge, du docienne , on marque vaguement papier , etc. S'amouchouna , ou un endroit haut , dans l'autre, on e'agouruda ; se blotir en un coin , l'indique comme au doigt. Pr-aqibaisser la tte et les paules , se n-amoun; par l-haut. L'N, d'en mettre en un peloton , se ramasser haut est nazaie et LU en est aspire ; tout le corps de crainte et de frayeur. c'est une faute de prononcer da-no. AMODA ( s' ) ; Se mettre en train, Un pote de Montpellier nomm en disposition de faire quelquechose. Gervais, a rendu amoun et amounAMOUL-A j Aiguiser , plus usit d'douti, par , au ciel ,_daus la IraAMZURAT.V. 1.

MO
miction suivante de l'Oraison Dominicale. ]\ ostr paire q ses amoun , . Santificat si vosl nouti ; Fazs q vosl rgu'av'ngo ; Fosto voulounla s mantngo , Su la tro couiii amoun d'n ou ; . Fazs q caclun Vousldou , Ajhan iAi coumo cV ourdinari, Lou pan q nous s ncssari ; Prdouna nous nosts pcas , Coum qi nous an. doufnsas ; lions doulrs prdounan l'doufnso ; Efazs q'n vfisio prsinso , Jfoun sian pu tentais coumo sn ; M gardas nous d'dou Diable. Amn. Amoun, et a va l, autrefois franais , le sont encore pour exprimer le haut et le bas d'une rivire' : on dit le cot d'amon , en marquant celui de la source. Et le ct d'uval, ou le courant vers l'embouchure. Des cri vains de rputation disent en en haut, en en bas. Amoun, du lat. ( ad montent. )' A ; Pcunieux , riche en espces. A ( s' ) ; S'amo'ra don jlascou, dou fra ; Boire dans la bouteille, dans le seau ; et non , boire mme la bouteille; expression basse et populaire. S'amoura ; donner du nez en terre, tomber sur le visage , ou le visage contre terre. Se heurter en se rencontrant inopinment avec quelqu'un tte--tte. Driv , de mdur, museau. * A ( s' ) ; Se rendre amoureux. A , ou pisso can ; La morelle plante assoupissante. A ; Le mrier : arbre dont il y a deux espces en Einope et plusieurs varits. Ou n'a encore vii'que les vers--soie se nourrir de la feuille du mrier ; les chenilles les plus voiaces n'y ont jamais touch.
MODJNDAT MOURA MOURACHA MOURELTO MOURI

AMO 2) Ce que les anciens ont dit de la prudence de cet arbre, qui ne pousse ses feuilles qu'aprs la saison des geles , doit s'enteudre du mrier noir, plus connu autrefois et plus ancien dans nos contres que le blanc; car pour ce qui est de ce dernier > la gele brouit aussi souvent ses bourgeons , que ceux des arbres les plus dcris par leur imprudence. A ; La mre , fruit du mrier. Amoro d rastoul ; la mre des chaumes , la plus dlicate des mres de ronce , de couleur bleue et couverte d'une ileur, ou poussire farineuse , comme les prunes noires. Amoro d damo ; mres de prsent , ou du mrier noir. On ne distingue point dans la prononciation , ni dans l'orthographe le mol. mre , fruit, d'avec , mre , ou en maturit. Le chevron qui supple l'e qu'en mettait autrefois meure, y est aussi inutile qu'auxmots su, vu, lou , cou, mou , pu , sou, etc. , et ne devrait tre employ que pour viter l'quivoque ; comme clans les mots d, en lai. ( dbitas ) , diffrent de Partici , du ; et dans cr, ten lat. (findus), diffrent de cru , des participes , croirf , crotre. A imourous ; Mollet, souple, moelleux au toucher, doux , fixible , maniable. Amourous coum'un agrunas ; amoureux comme uu chardon. A , ou imourouzi , ou afatouni ; Assouplir une toile, attendrir , donner de la, souplesse, rendre pliant, flexible. A ; Eteindre le feu , les bougies, la lampe. * A ; Efeignoir. AMOUSTLI ; Maigre , dcharn , fluet de visage comme le museau d'une belette. Driv de, mtntsllo. A ; Gruiuel, ou en grumeaux. A ; Gazonn. On ne donne l'eau aux prs nouvellement sems
MORO MOUROUS, OU MOUROUZI MOUSSA MOUSSOCKR MOTELI MOUTI

3o

A IN A

AND
est : Ainsi tant la campagne , je dirai : Mon fils est all la ville ; mon ami esc venu ici. Cependant on dit venir au lieu d'aller , quand on y joint avec moi : venez avec moi , la ville. * ANADO ; Marche , allure. A NANS, ou an*, v. 1. Avant, auparavant. No sia fala la mia volonta anans la tua ; ( non mea voluntas , sed tua fat. ) Voy. Davan. ANANTI , ou alanti ; Avancer besogne. ANOUTA ; Hausser. ANC. V. 1. Jamais. An* caritas no casec ; ( charitas numquam excidit. ) Anc mai no fo vist aital hom ; on n'a jamais vu un homme comme celui-l. A.MCDO , anedou , ankinou , OU dnco ; Une claque , coup du plat de la main sur le derrire. Driv 'dnco, hanche , dont l'II s'aspire et qui est diffrente de l'anche d'un haut-bois. ANCHIO ; Un anchois , de bons anchois ; et non , de bonnes anenoies. Alous iueisbourdad'anchios; il a les yeux bords d'carlate : on le dit des yeux raills. shichas coumo d'anchios ; presss comme des harengs. ANCIO ; Souci , inquitude. ANCO, ou aco ; Chez, dnco d lov.n pir; chez ton pre. ANCO ; La hanche. Ancos, ou anMis , les hanches. ANCA. V. 1. Injure, affront. D las anclas d las oulras injhurias la cert no s ntrmta , s Vuna de las parts no si clamar, si coutels slrags , o doutras armas , o sancus era escampats pr nap a ; la cort s'en pot ntremlr dou : pro ab lo consntmn dls prosoms Cost, d\4L ANDS. Voy. ndes. ANDOT. Voy. Carghto. ANDOUNLIOS ; Sonnettes. ANDRIOU. n. pr. Andr. De la sont forms les n. pr. mas-Andriou ,

que lorsque la terre est gazonne. AMDLAR. V. 1. Mouiller. Amidava, los ps d lui d la grmas ; v. I; elle lui mouillait les pieds de ses larmes. As. L'an d-d-ldi ; Il y a deux ans. 1er faghel un an ; il y eut hier une anne ; et non, hier lit un an : car le mot, hier , ni la chose qu'il exprime, ne font pas des annes. AN , ou am. v. 1. Avec. An l, ou am-b-l ; avec lui. An de ; afin de. An d'aco; pour cela. ANA ; Aller, itfn anr ; je m'en allai ; et non, je m'en alla. L'di anan ana ; nous y allons tout--l'heure ; et non , nous y allons aller. Il s'en est all ; et non , il s'est en all , quoiqu'on dise dans le st. fam. faire eu aller tout le monde , et un secret pour faire en aller les rousseurs du visage. Mais il faut dire , son entreprise est alle en fume ; et non, s'en est alle, etc. S'en aller suppose un principe de mouvement dans la chose qui s'en va. Anee sn. v. 1. il s'en alla. Anec d'aqi ; ( abiit ind. ) Une femme dit sa servante : Si on me demande , dites que je suis alle la messe , si effectivement elle y est alle et qu'elle ne soit pas encore le retour, car dans ce cas elle doit dire : j'ai t ceinatiu la messe ; et jamais, je suis t , de peur que quelque plaisant ne rplique : et moi je suis hiver. C'est sur ce principe qu'il faut dire, j'ai t chez vous ce matin ; et non, je suis all. Cette chambre est trop petite , nous ne saurions y placer deux lits ; et non , y faire aller deux lits. S'n vdi mouri ; il se meurt, il est mouraut ; et non , il s'en va mourir. Vous allez la promenade , j'irai avec vous ; et non, je viendrai , etc. S pr aco n vdi; s'il en est ainsi, s'il eu faut juger par l , etc. * ANA ; Aller , se dit du lieu o l'on est celui o l'on n'est pas; et veni, Venir , se dit au contraire de

celui o l'en n'est pas celui o l'on

dm-Andriou} ou aes-Andrieux^f

A1\T
'Andrlou, ou fil-Andrieu ; fils d'Andr , etc. le n. pr. Aiidri parait en driver de mme. ANDROBN , ou androno ; Trspetite ruelle entre deux maisons o tombe l'gout des toits : en termes de coutume , le tour de l'chelle. En italien , Androuna. En grec , androii ; lieu humide. A.NDRONO, ou cldouzgo ; Un cude-sac. A.JSDUZT. Voy. Luch. ANECH , cuic't ; Cette nuit. ANDO ; Le narcisse blanc des prs. V. cottlo. - Ando ; Canne ; oiseau aquatique. ANEKLI , ou avant ; Ananti, extnu de faim , de froid , de maigreur, etc. * ABDEL ; Bague. ANLA ; Boucler les cheveux. On dit proverbialement d'un homme avec qui il est mal ais de finir une affaire , a toit mdou de la couo d un por , anlo toujhour jhami noun nozo. * ANLO ; Anneau de rideaux. Anlod pous ; Boucle de cheveux. ANFRS d mouli d'Ali ; Fosse d'un iressoir huile. Anfers, lieu o 'on serre cent choses de peu de valeur. Ou troubari in mous anfers ; je trouverai cela dans mes bucoliques, st. fam. ANFLA , Appliquer un soufflet. NFL , tfi , coufal, jhifo , ou hacou ; Soufflet sur la joue. NFRE, oadefra.v. I. Dans. Anfri cin jhorns ; dans cinq jours. ANCASTIIROS. Voy. Cargastiiros. ANGLDO. V. I. Un coin , un angle , de l le n. pr. l'A.nglde. ANGLAR. v. 1. et n. pr. Angulaire. ANGLES ; Crancier fcheux, importun. ANILOUS ; Jeunes et petits agneaux. ANTSSS ; Laine ou poil d'agnelin : sorte de poil qui sert faire les chapeaux de feutre , les caudebecs, etc. Les chapeliers aronnent cette laine d'agneau avec l'archet, avant de

3t

former la cape du chapeau. La chaleur humide et la pression donnent cette sorte d'toffe, appele feutre , sa forme et sa consistance. En parlant d'une tte chauve, on dit par drision , sous qatr anisss ; ses quatre brins de cheveux. * ANITOR; Le cresson des jardins, le cresson alenois, ou passe-rage cultive : le nasitor , lepidium. Ce nom qui vieut du grec , et signifie caille , lui fut donn , parce que cette plante tait employe faire passer les cailles ou taches de rousseur du visage : le nasitor cultiv comme plante potagre , est antiscorbutique : on le met dans le bouillon et dans la salade. Le nasitor sauvage entre dans le remde de M.Ile Stephns contre le calcul de la vessie, remde trs-renomm et dont on ne parle plus. ANIZA ( s' ) ; Se nicher, faire son nid. ANIZETO ; De l'eau d'anis. De l'eau-de-vie d'anis. ANKTO , ana d'anklo ; tre dhanch. *ANNADI : Ce mot ne rpond pas au franais annuel. Voulivi s anr.ridi, s'entend par ex. ne russit pas, ne donne pas d'olives tous les ans. ASOUJHE ; Agneau d'un an. ANOUNAT J Mur, au point de maturit. NONCIS ; Bans de mariage , ou annonces. AjpioURi ; Niler le bl. V. AganL ANS , ou nt. v. 1. Au contraire , mais bien plutt. Eu. v. fr. ains , ainois. Ans , ou nains. v. 1. avant. A.NSNLOS ; Baies de l'aubpine. Assis , antdou , ou ntou ; De celte faon. Pr afin ; par tant, par consquent. Es vosl pir, pr ansin li dvs lou resp; c'est votre pre, et par l vous lui devez le respect. ASTA. V. 1. Outrage, affront * injure atroce. Far antas ; faire outrage. Ab aiilas tramlr ; ( cantu-

ds A. mliis afficere. ) Los apostls aneTos ngauznts , d'ssr agudi digns di sufrir anla pr lo nom de ihsu; { quoniam digni kabiii suntcontumeliam pati pro nomine Jesu. ) ASTAN ; L'an pass , l'anne dernire. Davan antan ; il a deux ans. En lat. ( Jute annum. ) Ternie de l'ancien roman. On dit encore en fr. je m'en soucie connue des neiges d'antan. ANTOU. Vov. Ansin. AKTAR ; Insulter. Las antas d los autant es lu, cazero sopr mi ; les outrages de ceuxqui vous insultaient sont tombs sur moi ; ( impropcria improperanlium tibi ceciderunt super me. ) ANTFO. Batr Vantifo ; Battre la campagne. A.NTO , ou garlnda d pous ; La margelle d'un puits. Anto se ditaussi d'un garde-fou , d'un parapet de pont, ou de quai. ANTHOUROUN , la fi das antouroun ; Fin tragique. Les Aiitourons, meurtriers qu'on lit prir Montpellier dans les supplices. AONDANSA. v. 1. Suffisance , capacit. La nostra aondansa venc d Deu ; c'est Dieu qui nous en rend capables. o.N'DANT.jr. 1. Suffisant, capable. AONTOS. v. 1. Ennemi outrageux ; ( Contumeliosus. ) A ou , douss, au pluriel, cousss ; Toison de mouton, ou de brebis : clic est toute d'une pice : ou la vend sparment des flocons dtachs. Une toison vaut environ un cu. J'ai vendu mes toisous. Lorsqu'on dpouille les brebis de leur laine, on ne dit pas, faire la toison ; mais faire la tonte, ou tondre les brebis. Le temps de la tonte , ou les tondailles. En v. fr. Auts. Absum , dans le glossaire attribu Isidore. * AOUBADO ; Musique de joie et de flicitation , donne le matin l'.iouba. Voy. ce mot.

ou

AOU
de moulinageet d'apprt qu'on donne la soie destine en faire des bas de soie au mtier. AOCBALJH ; Moulinage des fils pour les bas de soie. AOUBALSTRI ; Archer : homme de guerre qui tirait de l'arbalte, ou qui se battait avec l'arc. AOUBALSTRI , au figur ; Un grand dadais tout dcontenanc , sans grce, sans adresse. Ce terme de mpris est une suite du dcri o taient tombs nos anciens archers , ou arbaltriers. Ils manquaient d'adresse faute d'exercice, faute d'mulation : notre cavalerie les ddaignait, la nation en faisait peudecas, ce qui tait seul capable d'touffer chez cette milice tout germe de courage , tout dsir de se distinguer. Leur nom, et jusqu' celui du trait qu'ils lanaient appel matras , devinrent chez nous des termes d'injure : les Anglais en avaient us autrement ; aussi eurent-ils djexcellens archers ; ce qui leur valut^au rapport des Historiens, les victoires de Crci et de Poitiers. AOUBALSTRI ; Le grand martinet , le moutardier , ou l'Hirondelle noire. En Iat. ( hirundo apus ) , oiseau plus grand que l'hirondelle ordinaire. Il est tout noir, la rserve d'une tache blanche sous le bec. Les bouts des ailes longs, effils font , lorsqu'il vole , une espce d'arc d'arbalte. Il tombe souvent dans les appartemens du haut des chemines o il se perche. Il est mang par des tiques de la grosseur d'un pois. Ses jambes sont si courtes que, selon le mot latin, ( apus ) sans pieds, il n'en a presque pas : aussi lorsqu'il est terre ne marche-t-il qu' grand'peine ; et pour prendre sonessort, il a besoin de grimper sur quelque chose, d'o il se laisse tomber. Le grand' martinet a de fortes serres , le bec un peu crochu. On le prend eu l'air avec un hauieoa

OUEALA;

Passer par l'ovale : sorte

AOU
cach sous une plume flottante. Il arrive aprs toutes les hirondelles, et part le premier.
AOUBALSTRI , terme de charpenterie ; Une ferme , ou assemblage de quatre pices en triangle dont une, qui est l'entre, est pose horizontalement au bas de la ferme et sur laquelle portent , au milieu et plomb, le poinon et chaque bout, les arbaltriers qui, par leur bout suprieur, vont s'emmortaiser au haut du poinon.
AOCBA*. n. pr. Aoubano au fem. et Aoubanel , son diminutif. AOUBJS , aoubn , db , ob ; Oui ; et non , oui-bien, doub d prditdou ; eh vraiment oui. doubaco ; pour cela oui. oub sdik; oui sans doute, doubest l'aplo des Limousins et l'ab-ab de la haute Auvergne. AOUBCH, ou oubnco ; L'aubier d'un arbre , ou la couche ligneuse extrieure entre l'corce et le cur de l'arbre ; elle est plus tendre que ce dernier, parce qu'elle est plus rcente. Les planches o il reste de l'aubier sont plus sujettes la vermoulure. On cr oit que le feuillet le plus intrieur du Liber se change chaque anne en une couche d'aubier. Le liber est la partie intrieure de l'corce sparable en feuilles minces , comme celles du papier. Il ne faut pas confondre , l'aubier avec l'obier. Ce dernier est un arbuste qu'on cultive dans les parterres cause d'une fleur blanche en forme de boule de neige. Voy. milo-Jlur. AOUBN ; lllanc. Fr doubn ; fer rougi au feu et rougi au blanc, ou jusqu' l'incandescence; ce qui est le point de chaleur o ce mtal devenu assez mou et flexible , pour se souder avec un autre, est prt tomber n fusion. AOUEERJH / Un pavie : espce de pcher dont le fruit appel de mme , pavie ( et qu'on prononce pavi ) ne quitte pas le noyau.

O TJ

rement , une presse ; et non , une auberge, qui est une maison o l'on donne manger tant par repas.. Il y a une espce de petit abricot prcoce , appel , alberge : mais ce qu'on entend par doitberjlw est toujours un pavie, fruit qui n'est pas aussi sain que la pche qui i.nitte le noyau, tout pareil d'ailleurs celui du pavie.
AOUBERJHNO , ou Aoubin ; La mayeune, la melon gne, l'obergine. Soianum meloiigena. L. AOUETO , dimin. de daubo ; La petite pointe du jour , ou la pointe du jour qui prcde l'aurore. Le mme degr de lumire aprs le coucher du soleil est appel crpuscule. Le crpuscule -et l'aurore croissent en t mesure qu'on approche du ple. AOUBEZOTJ , Le quartz opaque : caillou blanc , dur, arrondi, qu'entranent les rivires qui viennent des Cevnes. C'est dans cette espce , de pierre que se trouvent presque toutes les veines d'or natif du Poio et d'ailleurs. AOUBICOU ; Figue longue et noire de la St. Jean. AOUBIRAT ; Couvert de rose, ou de gele blanche. OUBIIRO, ou barbarnsto. Vov. Barbdsto. oubiiro. V . riig'agricu. AOUBIIRO; Lieu plant de peupliers blancs. Loubitiro ou la Loubiiro, n. pr. parat tre un nom corrompu de l'dovbiiro.

ovBftJHO j Un pavie, vulgai-

Voy. douberjhino. ; L'aurore, ou l'aube da jour. D'un' doub' l'doutro ; toute la journe , autant que la journe peut s'tendre. On voit par cette expression qu'on ne mettait pas anciennement de diffrence ( quant au degr de lumire ) de l'aurore au crpuscule; l'une et l'autre ayant t appele aube ou blancheur. C'est 'doubo , on de blanc , que sont composs les n. pr. Prdouboj aeubo-ti.ro , oubnas, douban, ouOUBIN. AOUBO

34

AOU

AOU
, ou oubspi ; L'aube"-* pine , l'pine blanche dont le fruit , ou les baies, sont appeles senelles. OUBRESSA Un havre - sac ; et non , habresac , ni aubresac. L'H en est aspire. Un havre-sac de soldat, de garon de mtier ; la carnassire d'un ebassseur. * AOUBKICO; Abricot; doubricoti, abricotier. Aouc ; Le jars, ou mle de l'oie. OUCAX , ou doucou ; Un oison. AouciR. v. 1. Tuer, immoler. En lat ( Occideie. ) AOUCIZDOR. v. 1. Licteur, bourreau. Meurtrier. ouco ; Une oie, la femelle du jars , oiseau domestique. On dpouille l'oie de son duvet deux fois l'anne ; les grandes pennes de ses ailes servent de plumes crire. ouco , ou auco , est l'ancien nom franais : tmoin l'histoire fabuleuse de la reine, P d'auque, ou reine patte-d'oie. L'oie sauvage est de couleur cendre ; elle a le milieu du bec et les pieds jaunes , les bords de la langue et sa racine hrisss de pointes aigus. AOUCTA. v. 1. Dommage. OUCTOR , ou aucior. v. 1. Curateur. AOUDSSO ; Gance de chapeau. AOUDOULI. n. pr.masculin d''oudoutiiro ; Seau Je puits ou de cuisine. OCDOUS , ou doudourous ; Odorifrant, agrable. AocLi ; Berger. AOULO ; Ouaille, ou brebis. On voit l'affinit d'abli avec aouli , et celle de oulio , ou aoulio, en fr. ouaille, ou vaille , avec le latin ( mis ), brebis. Voy. Abii. AotFEGA. v. 1- touffer. OIGAH , ou douan ; Cette anneci. Unganno, en patois florentin, a la mme signification. AOUGAN.ASSO, ougmentatif d'ougan ; du temps du lloi Guillemot,
AOUBRSPI

bn , aouhzou , douhch , etc. etc. ODBO , et aoubat; L'orme-blanc

le peuplier-blanc ( et non l'aube ) , espce de peuplier de haute-ftaie , dont le dessous de la feuille est blanc et cotonneux : son bois est d'un grand usage dans la menuiserie. L'augmentatif d'doubo est oubTias. n. pr. AOUBO d-mar ; L'algue de mer. AOUBOS, n. pr. corronVpud'/(W, OU d'alban. AOUBOVI ; La vigne blanche, ou la viorne large feuille : plante sarnianteuse des haies, espce de clmatite. Clematis vitalba. L. OUBOULA ; Remuer , soulever , changer de place. * AOUBRABO ; Le produit d'un arbre en feuille , si c'est un mrier ; en fruit, si c'est un arbre fruitier. Boit1 oubrado, arbre bien garni de feuille, ou bien charg de fruits. OUBRADOU ; Un ouvroir , un atelier. AOUBR ; Arbre. En v. I. diber , albr, albr, d'o l'on a fait les n. pr. Auber, Alber , et l'augmentatif alberlas et le diminitif, doubr, ou
albrl. cCdau pbr. Voy. Pbri. AouBRE-DR. Vjoj. Candullo. Parl pr l aoubr dr; il ferait pour lui la fausse-monnaie , il se mettrait pour lui en quatre , il ferait l'impossible. AOUBR d gabi ; Le hunier d'un Vaisseau. AOUBR dmouli-d"oli\ Le mouton d'un pressoir huile : norme pice de charpente , espce de levier qu'on abbaisse sur la pile des cabas qui contiennent la pte d'olives.
AOUBR

AOUBR

jkazn de pouzarneo ;

L'arbre horizontal d'un puits roue. OUBREJHA ; Terme de cueilleur de feuille de mrier; grimper lestement d'une branche l'autre pour cueillir les plus cartes. Sa b doubrjka ; il est habile k cueillir sans rien laisser.

AOU

' A O 1)

Su temps que la Reine Rerthe filait ; lequel un homme n'tait pas &* \ AOUMENAS , augmentatif c. / c'est--dire, des temps fort reculs, ou, il y abieu des annes. On rend Grand et vilain homme.. Eu ital, cette expression en ptois florentin uomaccioneAOUMK , diminutif d'm ; Pepar, unganaccio. tit homme. Marmouset d'argile , oGOu ; L'algue , ou mousse made pkitre , etc. rine. OUMsiN , oumn.nco, un parin, AOUGUNAS BTS ; Quelquefois. Aownnen ; Une voix d'homme, forte AOUJHAM ; Une Tolaiile. Une Vole , ou bande d'oiseaux , et non , et rude dans certaines femmes ; ce oui est souvent le symptme d'un lin vol d'oiseaux. vigoureux temprament. On dit OUJHSBI ; Gros raisin blanc , doux et mielleux, "dont on fait en aussi, une taille nommasse dans une femme , chez qui c'est un dfaut. Provence le raisin sec. Ou appelle doumtnnco , une fille! AOUJHIAS , ou doidsias. n. pr. Eigaronnire , qui frquente les fcar. St. Ekar, comte d'Arian. jeunes gens , qui les agaose , qui a AOUJHOL ; Ayeul, grand-pre. Vieillard, antique , ancien. Laafdis- du temprament. Ce n'est pas le sous doujkols ; les murs antiques. virago ds Latins qui se prenait en bonne part, oumennco , et nomAOUJHOULET, diminutif d'dou/hol-. masse , sont des indices. Un bon vieux petit homme. OUMJNTA Augmenter. Faites AOUKE ; Donc inteiTOgatif. Ses douk tan coucha :' tes vous doac sonner durement le G. C'est la fauta presque gnrale des Gascons qui , si press ? croyant prononcer d'une faon OUKTO , terme de dnigrement ; Petite femme. Fa las ouqtos ; plus agrable , disent , aumenter , alimentation , aumeutatif, auinent, jouer au loup. , etc. -'i-M- ouRiiKO ; Une oisonnire. AOLMRAS , dit pour, olmras rOULKI , n. pr. Sle liulalie. ou oumras , n. pr. et augmentatif AOULCUS , ou doucus. v. 1. lous aoucus ; Certains , quelques-uns ; et d'oin ; grand orme. Il y avait autrefois dans presque non , les aucuns. tous les villages un grand orme OULE ; Mchant. Mauvais. Fin, rus, l'ro d'oul ; juron , quj ombrageait une plaee, o se tenaient les plaids , les assembles qui rpond , sarpedienue. de la communaut, et o le bailli OULZO ; Malice. jugeait les diiterens. * OULIVASTRE ; Bouscas, le troAOMRSO. On appelle doum&rno* ne. Liguslrum vulgare , L. AOUMDO, oiaida , ou olmdo ; Jlourido, lorsqu'un pauvre t'ait part Une ormoie : lieu plant d'ormes. un autre de ce qu'on lui a donn. Le u. pr. oumssas parait y appar- Et l'on dit par extension de tout homme, mme riche, qu'il fait une tenir. aumne fleurie , lorsqu'il partage AOUMLO , ou trouchddo : Omelette ; et non, anieiette, ni aumelette. avec un ami un prsent qu'on lui aura fait. A propos de quoi a-t-on AOUMAJH. v.i. Hommage, driv d'homme ; c'est proprement appel, fleuris, ces sortes de dons. OUPXOS i Ruades de cheval. Ce l'entier dvouement, ou la servitude d'un vassal sou Seigneur ; il deve- ' terme parait dit par corruption de , nait son homme par l'hommage , et ou- ps , en lat. ( pedes ) ; les pieds luiappartenait. L'tiomniage niuderne hauts, ou en l'air, tels que Its ont 'est qu'un ombre de l'ancien, selon ces auiuumj, eja ruant. i.

il a fait sous lui ; s"z iouretit. * '; de bon opiat ; et non , de La mousseline ne se salit pas autant que la batiste; et non, ne salit bonne oplate. AOURAMA , ou aurania. v. I. ExpS autant, etc. travagance. Accaslien d la sua douOURIBELI ; Alerte. rar.ia ; il fut repris de son injuste AOURIFLAN. Voy. Bouf. dessein ; ( correctionem habuit su AouRiiiRo. Voy. ourllos. vesani ). AOURIO , ou aurio. En lat. ( tKAOUR; Autre chose, di bd'dour' reus ) ; D'or. De l le n. pr. ValJdir ; j'ai bien autre chose faire. dourlo ; valle o l'on trouve des AOCREJHA ; Battre , maltraiter. S paillettes d'or , ou ce qui en a l'apt l'di passe , t'dour/hardi coumo parence ; tel que le sable appel da cal; si je vais l , je t'trillerai de mica jaune, qu'onmet sur l'criture. AouRlLO , agrilo , aornlo, ou la bonne faon. isdourjha ; prendre l'air, se refroidir , devenir froid. masclous ; Le chardon toile , ou chausse-trape : plante des champ* .Voy. Air a. hrisse de piquans : sorte de char-* AOURLIOU ; Coup sur l'oreille , l'action de les tirer. Dans le st. bur- don dont la racine est diurtique lesque , une oreillade. Li ballet un etapritive.lle est appele auriolo, ourlidoii ; il lui tira rudement les de la couleur jaune ou dore de ses oreilles ; ce qui n'est pas la mme fleurs. AouRiou ; Le loriot. Voy. Figochose que , il lui donna sur les Idouriou. Fa Vdouriou ; faire le oreilles. bouffon, ou le niais , faire le fin 5 AOURLIOU;Une oreille de porc. OURLIIRO. Voy. Curo-dourlio. dissimuler. AOUROU , ouribo ; Farouche > OURLITOS ; Des baignets faits avec de la fleur de farine. On en hagard , ombrageux. AOURIPEL; dei'oripeau : clinquant verse la pte liquide en petits tas idans de l'huile bouillante ; on les ou laiton en feuille, bruni ou liss, saupoudre ensuite de sucre. Chose qui a beaucoup d'apparence AOURLIETOS , fdllos , ou ghi- et peu de valeur. ouus ; Terme d'arpenteur ; tmoins AouRii'ELA ; Chamarr d'or et d'argent, habit couvert de dorure. tic bornes. 11 faut bien se dfier de son mrite AOURLIO. Pnjho Vdourilio : il a l'oreille liasse. Las ourlios m cor- pour chercher le relever par ce nou ; Les oreilles nie tinteiit. Les moyen. grecs et les romains avaient le mme AomuPEixo , ou ouzvpllo ; Un prjug sur le tintement d'oreille. rysiple : maladie inflammatoire. Li cdou fa un osco a l'dourlio ; il On dit un rysiple dartreux , et non faut le marquer l'oreille , pour une hrysiple dartreuse. qu'il s'en souvienne. AOURSTR ; Un ouragan,coup de vent violent et subit. * AOURELIO-"7} La grandConAouRKLO. Voy. ourilo. Soude. Sfmphytum ma/us , L. plante ouRO; Le vent : Ternie gnrivulnraire. Ses racines sont recommandes dans les maladies de poi- que; douro-drcho ; la bise, le vent de nord, lemme que le majhistrou : trine. OURLIUT ; Qui a de longues il souffle presque verticalement ; ce oreilles , basses et pendantes : oreil- qui fait refluer ou rentrer la fume dans les chemines. De l le prolard n'est pas usit. AouRsA , lourdjha , ou councha ; verbe , douro-drcho, jhs d'abri ; Sali, bxuux. Cet cui'uut s'est sali ; pourm, jhs d'ami. D Vouro t

Jt$ AOU STJPIAT ; Un opiat , un bon

AOU

AOU
terme de cadastre; du ct du nord. ouro q eoupo lou vizajh ; vent qui cingle ou qui coupe le visage. OURO-ELO ; Coup de vent imptueux, tel qu'en occasione le voisinage des hautes montagnes au temps des neiges qui les couvrent. OURO-ROUSSO ; Le vent d'Est chaud est dcri pour les vers--soie. Il n'y a que les marins qui fassent muet f St dans les noms des vents, ou qui disent le _ veut d' , le vent d'Ou , de Sud- ,:etc. Dans la prononciation ordinaire on fait sonner toutes les lettres, d'Est, d'Ouest, etc. Nous ajouterons , par occasion , que les diffrais noms des points cardinaux opposs doivent aller ensemble dans la mme espce , et que si l'on dit, par exemple , le J\Tord, son oppos est le Sud : l'on doit dire de mme , en nommant les cts opposs de mme espce , l'Est , l'Ouest; l'Orient , l'Occident ; le Levant, le Couchant; le Septentrion, le Midi ; le Boral, l'Austral ; la Tramontane , le Mezzo-di, etc. Et il serait peu correct de dire, par exemple, le Levant et l'Occident, au lieu de, le Levant et le couchant qui sont noms de mme espce. AOUROUS ; Venteux ou e.qios au vent, ou plutt d'o le vent part, lorsque cet adjectif s'applique aux montagnes ; car il y a grande apparence que celles surtout qui son t couvertes de neige , sont l'or i gifle des grands vents : de l le mont aourous, montagne venteuse , ou mont-venteux. AOS. Voy. ouAos ; Aot, le mois d'Aot, pr. Ot , sans faire sonner l'A , et trs-peu le T. C'est ainsi qu'on dit la mi-Ot; mais on prononce l'A dans Aoter. AOUSBER , ou ausber. v. 1. Cuirasse. Aouss ; Un troussis : plis qu'on fait aux robes des enfans et qu'on dcoud mesure qu'ils croissait. Fa

OU

9$

un ouss : Remplier une robe , y faire un troussis. OUSSEL ; Oiseau. Ou dit en proverbe , fa la sdousso l'oussel sans ave vis la plomo ; vendre, la peau de l'ours avant de l'avoir tu. De car a"oussel; du nanan , terme de nourrice. AOUSSLA ( s' ) ou s'sfoulissa : Se hrisser , au propre et au figur , hausser le ton, mon ter sur ses grands chevaux, s'emporter. AOUSSLAS, augmentatif " oussel; nom gnrique sous lequel on comprend tous les grands oiseaux de proie, tels que le milan, l'pervier , le faucon et surtout la buse , qui fondent sur les pigeons et sur la volaille. Fi lou mantel couniun viel ousselas. A.OUSSLS . diminutif 'oussel ; Petits oiseauv , et non oisillons , qui est surann. OUSSEK. L'absinthe, oi/ssn mnu; La petite absinthe d'un got moins dsagrable et moins amre que la grande. Cele-ci crot sur les montagnes de la Lozre et de l'Esperou : elles sont employes l'une et l'autre pour les opiats purgatifs fbrifuges. Le sel d'absinthe , un des grands alkalis de la mdecine, arrte le vomissement. AOSA ; Faire le labour d'aot. ! AOSTEJS : Qui appartient au mois d'aot. A.OUSTIS. n. pr. San-t-aostis ; St Athanase. AOCTA ou auta. y. I. Le vent d'autan ou du midi. L'aujtd bufant dirts -q v slious ; ( tum iistrutti Jlantem ( videritis ) dicitis quia stus erit. C'est proprement le veut du S. E. OUTKW. v. 1. Le Trs - Haut. Fil d Vdoutism ; ( filius altinsimi. ) gloria Voutismc ( gloria in altissimis. ) Louio-douto ; , alerte alerte , debout debout , qu'on se dpche : c'est ce qu'on dit pour es-

38

AOU

AOU de loin cette cloche , et non , elle s'entend de loin. Acofdibo-n-douzi dire; j'en suis fort aise. C'est bon savoir. S fa douzi ; Dclarer sa grossesse devant le juge. Diou vou n'aouj/t; Dieu vous en veuille bien our , ou j'eiT accepte l'augure. En v. fr. Dex vo en oie. Certains actes d'hommage du onzime sicle commencent an: si : Aus ou dous tu Adalbert , Bisp d Nems, etc. ; coute Adalbert, vque de INicmes. Ceux qui sont en Latin commencent de mme : ( Audi
s'ouzis d liun ; on entend

citer au travail et pour rveiller les paresseux. AoTfTfiot;. n. p. San-t-doutou ; Saint Aug 'sal, vque , mort Arles. AOUTORGAR ; v. 1. Livrer, mettre en possession.. Permettre. Eu v. fr.%kXruvet.Noauthorgkih iajmna
senhoriur l barri ; mais cpsr n caIntnn; ( mulieri non perotitto dominai in virum, sed esse in silentio). AOXOS ; Le regain du foin ; le rejet ou la seconde pousse de la feuille de mrier, la pousse de l't ou de l'automne-.

AOUO HA ; jeter du bois dans tu Guillelme Mag. lonensis Episcope ). l'arri: e-sai ;on. Le mrier a bien La mode de parler au pluriel, en jet , et non il est bien aoi t. On ne s'adressant qu' une personne , appelle me b anche, aote celle n'tait pas encore venue ; on ne qui , ayant cesse de pou ser, s'est manquait point de respect en tudurcie dans l't ou dans l'automne, toyant un suprieur ; il et t riet dont les yeux e le bourgeon du dicule d'en user autrement. bout sont ferms. On dit aussi une Aouzoo ou daajhido ; L'ouie. citrouille aote , c'est--dire , qui I-a leva l'douzido ; il l'a tourdi du ayant ces.- de crotre , est mrie coup. Parti d'douzdo; partir de la par les chaleurs d'aot. main , avoir la rpartie prompte. AorTRJHAR, oulriar. v. 1. Ac- S'emporter , prendre feu pour un COJ der , permettre. De l le fr. Ocrien. Parlis d'douzdo ; il est vif, troy" , les octrois. bouillant , prompt se fcher. AOUTRES , nous doutrs , nous AouziMEN. v. I. L'ouie. Pr douclous, n'oulrs , nan trs ; Nous, et zimn ouzirls no ntndrts y. non , nous autres , imit de l'Es- ( aure audietis et non intelligetis ). pagnol , nos otrps. On accentue AOUZNO ; Gland du chne-vert, diffremment notre da<is, : 'est notre etnon,eusine.Cr-<i'ai}</zm0 ; Chair maison, c'est la ntre* Un co l'un , ferme et de la meilleure qualit , un. co Toutr ; tantt l'un, tantt telle que celle des pourceaux, nourl'autre, ou alternativement. ris de cette espce de gland. AOUYE ou arv ; le forme par AOUZNO ; Lois de chnovert. alluvion. On l'appelle aussi un javeau. Tourol d'doiizino ; rondin ou bche OUZAR ; Un houssard , ou un de chne-vert. housard : i'H est aspire, et l'on ne AotiziR ou auzir. y. 1. Our, enprononce pas comme , u-nouzard. tendre. Si alcus a dourlias d'douzir , AOUZAT. v. t. Exerc. douia : que celui-l entende , qui a Aotzi oudou'jhi; Entendre , cou- des oreilles pour entendre. Qi vos ter : termes qui ne sont pas syno- doit, mi dou ( a au J\ qui vous coute nymes ; on se comporte passivement m'coute. Qi no s d Deu no vos en entendant, et activement en dou. ( Qui ex Deo non est , non vos coutant ; et de plus , on n'entend audit ). jVo domo ; il n'entend pas; le plus souvent que .lorsqu'on coute. doutais aqstas pardaulas. Aouzs-ti ? Entendez-vous ?et non Aouzon. v. 1. Honneur. . dou\or y entendez-voRS ? Atjlo campana i d Ddu ; l'honneur de Dieu.

APA
Patrouiller , manier mal proprement quelque cbose. La dranger en la maniant. Apachouna ; sale , mal propre. APAGABL. V. 1. Paisible. APA[A ; Garnir de paille. Apnia ou apalia ; taire la litire aux chevaux. APALIASSA; Courb OU tendu sur un lit. . APALLI ; Rendre ple , devenu ple , et non, panle. * APANA uno Jilio; Doter une fille, driv de , Pan. APOURI ; Rendre peureux , le devenir. APAOUTA ( s' ) ; Tomber sur ses mains. APOUZA ; Consentir , convenir , accorder. Q de rs noun s msclo , d tou-t-a pdouzo; rien ne trouble la paix de celui qui ne se mle de rien. Q rs noun dis d tou-t-apdouzo ; qui ne dit rien cousent tout ; ainsi on se rend complice de la mdisance , lorsqu'on ne donne aucune marque d'improbation. APQUZAR. V. 1. Distribuer ; en lat. ( Ap onsre ). APAPAISSODVA. Voy. Abca. APARA , s'apara ; Dtendre , se dfendre. S'apara como catvds ; se dfendre bec et grills. APARA ; Attraper ou recevoir quelque chose qu'on nous jette. APARO-LOU , dit-on , pour faire honte ; fi ! le vilain. APARLIADO. V. 1. ou aparlhat ; prt , prpar. APAULHAMEN. V. 1. Prparation , { parasceve ). APARLKAR. V. 1. Prparer, rendre propre, offrir. Si cm aparlhat s ls vostres mmbrs, etc. ( Sicut exldbuistis membra vestra servir iniquitali ) , comme vous avez fait servir , etc. APARLHAT ; Prpar. ( Prompius , ap/us. ) i si aparlhat l vostrs corajhs. ( Scio promptum fuiimum vestrum. )
PACHOUA; AP.ARPA

APE

3$

; -Rendre gal , mieux qu'galiser. On rendgaux les vers-soie de diffrens ges et de diffrente taille, eu donnant aux plus petits plus de chaleur et de nourriture. On dit galement apparier et appareiller des gants , des bas , des livres , ou trouver celui qui manque , ou le pareil. APARIA las Uttros ; Assembler les lettres quand on commence lire. APARIA ( s' ) ; S'accoupler. Les chiens s'accouplent : on fait saillir les vaches et les jumens ; souer les truies , couvrir les chiennes. APRO, apfirat , ou passrou; Le moineau. AP ASTORGA ; Patre, faire patre. APATRASSA ; Etendu de son long. Camp, flanqu. S'apatrassa j se camper , se flanquer , s'tendre de son long. APAzfcvrA ; Appaiser , adoucir , calmer , ralentir , temprer. Jhantis pastoureits q djhouts lai ounibitos Snlets apazima l calimas d'l jhour , etc. Goudouli.
APBA ; Terme de nageur , pren dre pied. Voy. Apiza. APECHOUKA. Voy. Paslksjha. APEGA ( s! ) ; Se coler , s'attacher. API, apisso ou apissos. Voyez Piei. APLA. Aco s'aplo parla. ! Voil p irler, cela ; ou c'est parler comme il faut. Aco s'aplo un rimi .'Voil un homme cela , ou c'est un homme que M. un tel ! Quoique le verbe a ppeler se prenne galement pour venir soi ou pour exprimer le nom d'une chose , et qu'en ce dernier sens , appeler soit synonyme dnommer, il est cependant plus correct de n'employer le verbe appeler , que dans le premier sens , et le verbe nommer, que dans le second, et ddire, par exemple : Dieu appela tous les animaux1

%o

APE

AP

c'est--dire, les fit venir , et dm qui est diffrent d'apret ). D pam les Ranima on donna chacun le mou aptouou d pan diss. nom qui lui convenait. APZA , apba, apouta, onapoua f PLS. v. I. Ouvertement , puterme de nageur ; Prendre pied ou bliquement. En lat. ( Palam ). Apa- toucher fond. Pd pa apza ; je rgki apls ; ( palam apparui ). perds pied , ou le fond me manque PELLiR. T. I. En termes de sous les pieds. Y a-t-il pied ? peutpratique , demandeur , celui qui on aller au fond? appelle en cause le dfendeur. APZA, ce terme est tout Grec. APKNA ( s' ) ; S'appliquer. Se Pza ; La plante du pied, et l'a pridonner de la peine. vatif de la mme langue dont nous APNDRIS ; Apprenti. Apnavons cent exemples dans la ntre; drisso ; apprentjsse. ce qui fait, sans pied. APRSACIA. V. 1. Ferme, mtairie. API ; Le clri : plante potagre APOT. Lotis apous , jhjk das qu'on fait blanchir en l'empaillant ttpous ; Appels , Juge des appels. ou en la butant , aprs l'avoir lie. Porter uneaifaire.au Juge des appels, On mange la poivrade le clri et non aux appeaux ; terme qui tait ci-u et le fenouil, qu'on blanchit, de cependant autrefois franais, et qui mme en Italie. En lat. ( Aphim ). est encore consacr comme tel dans API-BODSCAS, citrauioun , ou api' e ressort du Parlement de Toulouse. fer. L'ache: plante qui donne un APOIJ OU aps ; Sans fond, et protrs-bon got au potage , et qui est prement , sans pied. JSou-ia-apou. recommande dans les maladies tin n'y- peut prendre pied, dit un chroniques. nageur dans une profonde fosse On confond dans la prononciad'eau. Voy. Aps. tion , ache , plante , avec hache , A ri; or A. Voy. Apza. outil ; si on n'a soin d'aspirer l'b AMERZT , on apgrit ; Acoquin, de ce dernier , une hache. acagnard , mou, lche, paresseux * On appelle aussi api-fer, ou api sdouvach, celui sauvage ; diffrentes au travail. APEROUKIA ; Achalander. espces de Berles , sium , L. et de APERTAR. V. 1. Toucher, concerlivches , ligusticum ; qui se renconner , appartenir. No aprt lui ; il trent dans nos prairies , etc. ii se met point en pein. R no m APIALA OU apiloula ; tayer , apaprt ; ( nihil med interest ). B puyer , qu'il faut prononcer comme m aprt a mi ; je mrite bien ceci. appui-er , et non comme appu-ier. Apialo t su la car q'as manjha ; APRTEGA ; Mettre profit. APES, terme de nageur ; sans fond cherche d'autres accoudoirs. Apiala ou sans pied. Du lat. pes ; pied, et parat driver du lat. ( pila ), pilier. de l'a privatif des Grecs. APIALAJH ; tai , appui , droit AVTI, ou taln ; Apptit : apd'appui, et non d'appuyage ; barpuyez sar l' d'apptit et ne pro- barisme qu'on entend, comme cent noncez pas apti, comme si l'e tait autres , de la bouche de ce qu'on muet. On fait la mme faute en pro- appelle honntes gens , et mme nonant, pour mieux parler, difren, gens de lettres. On a droit d'appui opra, Gaptaine, etc. au lieu de dif- sur un mur mitoyen, en payant la frent ,. opra , Capitaine , etc. A. moiti de ce qu'il a cot, pour la bo-n-apti fdou pa sousso ; il n'est partie o l'on appuie. causse que d'apptit. APIALOUNA, taneonner, trsilAPTOUNI ou aptou : on le dit lonner. Les tais sont poss debout

du pain bien ou mal apprt} ( ce. ou, un peu inclins ? et ks trsil

A P 0
loas horizontalement , comme on le pratique ms les fondations , pour

A P TV
tout ce qu'il dit n'aboutit rien. En v. fr. Appointisser. AP( KDR. V. 1. Joindre , ajoute une chose une autre. APOUKHAonapougna.y. 1. Tarder. La cousa q avi tant apounka ; 1*> raison pourquoi il avait tant tard.
APODNTA.

empcher l'boulement des terres. API , du lat. ( aparium ). Voyez

'Jbd.

* APIGNLAS ; Serrs l'un dans l'autre, comme les cailles d'une pomme de pin ; de ce mot, pigno. APILA : Amonceler. Voy. Atavela. APILA; Briser. Assommer. APIO. Voy. PMo. APIPIR ; Fourbe , pipeur, APITARA ( s' ) ; Se gorger de viandes , s'empifrer. APITRASSA ; Accommoder. APITRESSA ; Meurtri au visage. Gter un ouvrage. APLANA ; Applanir, rendre unis n chemin , une place , etc. * APLANA ; Planer : terme de chaudronnier, de ferblantier. APLANJH ; Applanissement. APLANAT; Arriv. str aplanat ; tre arriv. APLANPOUGNA ; Empoigner. Driv de planpoun. APLAT ; Saus faon. APLECHA , ou oplcha ; Ajuster , former, amenuiser. APLGHIR ; Ouvrier , qui fait les outils de labour. Valet qui les rajuste, les raccommode dans une ferme de campagne. API.IHI ; Pluvieux, ou plutt dispos la pluie , tourn la pluie. APLOUMBA ; Enfoncer. Assommer. ArouDRA. v. 1. Riche en biens fonds. ApounRA ; Terrasser un adversaire la lutte. Surmonter force de bras. Voy. Podros. APOUINTA ; Pointer : terme de jeu de boule. APOUNCHA,

Voy. Jpouncha.

V. 1. Accord , accommodement , convention. APOTJNTAR. V. 1. Traiter, conve- nir , capituler. Apountat ; arrt , convenu. Fouc dit apountat y il fut convenu. APOUNTELA ( s' ) ou s cota j Se camper sur ses pieds. * APOUPOUNI; Choyer un enfant. APOURTA Rapporter. Un barbefc qui rapporte bien. APOUSTMI ; Apostumer , venir suppuration. Ai'RADi, ou nfnassa ; Mettre ea pr, semer un champ en pr. Ea v. fr. Apprayer. APHEISSAN. V. 1. Bsonha apreissan ; Pressant besoin ; ( instarts n-

APODNTAMN.

cessitas ).
APRISSANSA. V. 1. Vhmence, ardeur , ncessit pressante. La mis. aprcissansa d cada dia ; la foule d'affaires qui m'assigent tous les jours ; ( instantia mea quotidiana )APRISSAR. v. 1. Presser vivement t insister. A la oracio aprissan ; persvrans dans la prire; ( oratiom

instantes ).
APRMN. V. 1. Tribulation. Ea lat. (pressura). Qepuscan confortar

aicls q so n tot aprmn, pr l'amo* nes/ansa ; pour consoier par mes

exhortations ceux qui sont accabls de toute sorte de maux ; ( ut possim


consolari eos , qui in omzi piesswit sunt per exhortationem ). APNR. V.L Apprendre. Aprngo, ( distant ) ; qu'ils sachent.
APRN; Reprendre, terme d'agriculture. On le dit des greffes qui commencent pousser , et des plantes, qui, tant transplantes, poussent de nouvelles racines. Ce

apounta, aponnchugn;

Aiguiser , lorsqu'on parle d'un outil de fer ; tailler ou faire la pointe un pieu, un chalas. Appointer n'est pas un bel usage. Apounchuga . le pots ; faire la petite bouche. Tou
0

a dis napaunjiari pa un fus \

Q sont semes tle loin loin. Tfarfl pommier a bien repris. ntr'aqi ; tout bout de champ. Aqi APRSSTA ; Apprter, apprt, qu'il ne faut pas confondre avec p;t nbb : particule expltiv qui rpond 1 ouqualitdece qui est pre , et qu'on au fr. dame , pi , dam.' A QIRA. Voy. Aghira, prononce diffremment. AR. Lous ars ; Arcades , portiLe Languedocien est d'un grand secours pour savoir o il faut met- ques couverts en vote ou en plantre , sur les mots Franais, les che- cher. La plupart des marchs sont vrons qui tiennent lieu de l's, qu'on entours de portiques ou d'arcades. a supprime ; comme on le voit Toutes les rues de Bologne en sont dans aprsta et dans aspre , qu'on bordes des deux cts. ARA OU aras. v. 1. A prsent. V. prononait autrefois en Franais, dro. aprest et aspre. ARA. V. 1. Ici ce point, jusqueAPRIGOUNDI ; Creuser , driv de l. Laissais los ara. Demeurez-en l. prigoun. ARABOUT ; Vote , grotte. APRIM , amnuda ; Emincer , amenuiser , et non ameincir. Un Arboutat ; vot. ARACA l bi ; Transvaser le vin. corps s'mince peu peu par l'usure, ARDO; Labour la charrue. Mt par le frottement. On l'amenuise dessein avec quelque outil , en lous bious Varddo ; va-t'en atteler les bufs. Arddo ; terre labouretranchant de l'paisseur. re. Voy. Joncho. * APRIVAOA ; Priver un oiseau. ARGNA. V. 1. Treillis de fer, de APROP-SI. V. 1. Chez soi. j APROPIAMEJN. v. 1. Approche, fil de fer : celui-ci imite certaines toiles d'araigne. De l notre aran. venue , accs. ARGO ; La vive, poisson de mer Al'ROliMR. T'aprournil q mou pagars ; Je t'assure , o je te r- dont les artes trs-aigus passent ponds que tu me la payeras , et non , pour tre venimeuses : ce venin n'est je te promets que, etc. Vous aprou- autre , peut-tre, que la finesse de ml q nou ; je vous assure que non. leur pointe, propre piquer un. nerf qui chapperait aux pointes APROUMTRE ( s' ) , OU s'abonda ; Se vouer : m soi aproums ; je me ordinaires ; et un nerf piqu cause suis vou une N. D. , ou j'ai une plus grande irritation , qu'une promis par un vu de faire telle jjiqre sur toute autre partie. ARAGNOU ; Une prunelle ou petite chose en l'honneur de.... , ou j'ai prune. Voy. Pruno d boissou. fait vu de. . .. * ARIRK OU ardd ; L'araire, la AQEL ou aqou ; Celui, celui-l. En v. fr. Cil. Ce pronom se rend plus ancienne, la jilus simple , la quelquefois par, tel. N's pa z-aql plus jiarfaite des charrues , si elle q douri str ; il n'est pas tel qu'il est bien construite. Communment devrait tre. Soi pas aql q m dans ce pays , l'araire n'a point de crzs ; je ne suis pas tel que vous contre , ou cette pice de fer qui croyez que je sois. Aqlo s'di ro pu coupe la terre avant le soc, et qui facilite l'action de ce dernier ; et estado ; en voil bien d'une autre ! de plus il a deux ver soirs. Voyez AOSTO ; Celle-ci. Aqsto sdi ro pa'stddo ; en voici bien d'une autre. Escarnpadoiros.W faut deux mules D'aqsts ans; il y a quelques annes. ou deux bufs pour labourer k l'araire , mais nous en avons un branAQI ; L. Sert souvn pa d'aqi-aqi ; il l'oublie d'un moment l'autre. card dans lequel on attle une seule D'dici-aqi ; entre-ci-l. Lous oustdous bte, dit fourcas, Voy. ce mot, et soun un dqi l'oulr ili ; les maisons jhiogni

AU A
AlmE. Y. 1. Charrue. Ngus fmtnts la sua ma l ardir, sgardans atras , no s covinabl del rgn d Deu; quiconque ayant mis la main la charrue regarde derrire soi , n'est point propre au royaume de Dieu. ARAJHA ; Expos aux rayons du soleil. Driv de rdjho. ARJHO , ou civddo conghioulo ; La folie avoine ou l'averon. ARAMBA ; S'accoster, s'approcher de quelqu'un. S'accrocher , aborder , venir bord d'un vaisseau.-Venir l'abordage. ARAMB.TH ; Abordage ARAT ou arambr ; Fil de fer , il de laiton ou iii d'archal. La canetille est un fil trs-menu de cuivre rouge argent. En spgl. ililo de ararnbre. . ARANCA) Arracher et non, dracher. S'aranca la barbo ; s'arracher -la barbe. ARAHCA , ou biarda ; Se sauver , s'enfuir. S'aranca ; se jeter, s'lancer. AROULIT >, Engourdi, transi de froid. Faible , sans vigueur , fluet, malingre. Voy. Afaliouca. ARAI'A; Prendre , saisir avec la main, Ardpo-arpo , crie-t-on aprs quelqu'un qui fuit ; arrte , arrte. S'arapa ; s'accrocher.Loulach, la grdisso s'arapou '; le lait , la graisse se prennent ou se caillent, se figent. Certaines plantes se prennent aux habits. La glace et le gratin se prennent par des causes trsopposes. . A RAPA ; Reprendre. qel aoubr u b arapa ; cet arbre a bien r epris. Se reprendre se dit, au figur , de ceux qui , aprs un drangement de fortune , commencent remettre leurs affaires. ARAPO-FR , ou nui.nddo ; Une manique de repasseuse, pour prendre son fer repasser. Les cordonniers , les chapeliers ont aussi leurs jaianiqu.es.

AR C
ARAPO-MAN

, ou gafarol ; Le grateron : plante rubiace , rude au toucher , et qui s'accroche aux habits des passans : elle est sudoriiique On l'emploie contre l'epilepsie. ARAS. V. 1. D'ras n ant ; D-' sonnais. Voy. dro. ARAZA , terme de maon ; COJHronner ou faire le co: di>n. d'un mur de clture , achever l'assise d'un mur. Araza ; combler, remplir. Araza de bindo ; combl de biens en regorger. ARAZA ; Ensevelir,ou envelopper un corps dans un linceul. ARBOOUT ; Vote , grotte. ARBOUS ; L'arbousier, et non arhaussier. Arbul us une do , L.Qn l'appelle aussi, dans les traductions des potes latins , arboisiers. L'arbousier est un arbuste toujours vert, qui porte la fois des fleurs et des fruits. Sa fleur Manche est Cu grelot. Le fruit qui est doucetre , d'une belle apparence , est un lger vomitif, si on en mange comme des fruits ordinaires. Son bois sert aux tourneurs faire des fuseaux. RBOL'SS , ou arhoussi ; Lieu plant d'arbousiers. ARBOSSO ; L'arbouse , fruit de l'arbousier, ARBOUTAN , OU spncho ; Un pied de biche : barre de ter qu'on met en travers d'un des vantaux d'une porte pour la fixer. espncho est proprement une barre de bois qui sert au mme usage, Arc-boutan, en franais, est un demi - arceau de maonnerie pour arebouter la vote d'une glise oit de quelqu'autre grand difice , pour en soutenir ou en arrter la pousse. ARBOUTAT,- Vote. ARBUDIVL ; Une budimre : entonnoir taire du boudin ou de la. saujisre. ARCA no ; Arche de pont, comprise entre deux piles. AilcAno, ou ubruisdrt; Uac na~

44

ARG

ARE

ge ou l'espace que parcourt un na- le renimeux , Pcoswt du mme*geur par un seul mouvement des genre , et auquel le potiron ressemBras et des Jambes. Ce double mou- ble. Voy. Pissocot. Les italiens apvement lui sert non-seulement pellent notre areilous, aracelt. ARCIZOUS , oaarlizous. V. Marnoavancer, mais l'empcher encore ARC ; Grand coffre tenir la d'enfoncer. Par le mouvement des bras ou des mains , le nageur d- farine. En lat. ( Arca ). ARCO ; Tour, forteresse. En lat. crit des arcs; de 1 le nom d'arcddo. ( Arx. ) De l l'arco d Baroun , au ARCI. n. pr. d'homme , driv diocse d'Uzs. du lat. ( arcarius ) ; archer. ARCOUCEL. Voy. Touras. ' ARCAS. V. 1. Arc-eu-ciel. rcas AKCOUS ; Nom d'un vque de st l'augmentatif d'are , commeark Viviers, appel en lat. ( Arcontius J. en est le diminutif. ARDOU ; Une vole ou bandeRCLI ; Un lavignon .-coquillage de mer, bivalve, bon manger, d'oiseaux : ce qui est diffreat d'un et du genre des cames. Arceli parat vol, terme d fauconnerie. ARDELECIO ; Fougue , ardeur y dit du lat. ( Arcella ) ; petit coffre. empressement. En latin, ( ardelio ) j ARCH; Cavalier dp la marchausse : le nom d'archer, titre hono- intrigant qui se mle de tout. ARDLOIS ; Ardent, bouillant. rable dans les temps tes plus reculs , ARDMEN. V. 1. Un incendie. qa'on ne donnait gure- qu' des * ARDI; Hardi ; au fminin ardido. gentilshommes , et qu'ont port deARDIOL. Voy. Ourjhou. puis les gardes du corps , mme ARDIT; Un liard. Ardido; pice eous le rgne de Louis XIV. En lat. Sagitlarius , ou arcarius ) , d'o de deux liards. ARDO ; Colre , cri de colre et 'est form, par corruption , le n. pr. de menace. trghui , ou t'arghi. ARE ; A prsent, are pr labels ; ARCHIBAN ; Banc dossier, banc d'honneur chez les bons paysans des prsent pour alors. Voy. dro. ARE , art , ou mart ; Un blier : Cevennes, plac au coin de leurs mmenses chemines : c'est le sige le mle non chtr ou entier de la des chefs de la maison et des tran- brebis. En latin, ( aries ). Si vndran li mazeier art, o Tiugers de distinction. L'archibane est aussi un long coffre en forme jha, digon al comprador ; jhacia de banc , fix' auprs de la table aisso quel comprador non H on dniant, D jda si hom non li io deManger. manda , non son tinguts d dir. ' ARCHEMBLO ; Le poids du Roi. si nconlra aisso J'atian , le seinor ARCIU-POT; Une tuve. Viande hache. T boutari en archi-pot ; je inton lur pnas. Cost. D'Al. AREDIR. V. I. Rendre , remettre. ie couperai comme chair pt. AREGACH ; Regarder fixement RcmvRi ; Archiviste. devant soi. ARCILOCS , moussar, ou nissouA HTRE ; Derechef , encore. lous ; Le potiron, le seps : sorte de gros champignon bon manger , Arrire. Autrefois. AREJHO , ou arngo ; Cliapteil : trs-spongieux., brun dessus , verdtre dessous. Il est du genre des rente de b! qu'on retire d'un labouiistulei.x dont la partie infrieure , reur , pour l'usage d'une ou de plu? appele le foin , est un amas ou sieurs btes de labour. ARELAJVGHIT ; Harass. paquet de fibres laissant entr'elles ARHOCLI. Voy. Rcmvuli ou r^j de petits vides leur surface. > U JU( faut pas le confondre avec ptoulu

ARE
; Redress , rengorg. JBremt , reinter. ARNABOU. Voy. Afical. ARENCA; Se raccourcir, sexamasser connue les vers de terre. ARENGADA ; Sch comme les harengs. ARENCDO ; Un hareng blanc : poisson de mer sal. Les harengres tirent leur nom des harengs jblancs et des harengs saures, qu'elles vendent. On aspire l'h de hareng , de barengre , de hareagerie , hareugaison. En espgl. Arencada ,
ARENA

A R G

4*

Ou sardina
ARNTA

arencada.

, ou arnda ; Prendre et bailler ferme, prendre et donner loyer. On afferme un domaine, ne terre, un champ. On loue ou l'on donne loyer une maison. Le terme locaterie n'est connu que dans nos provinces. Arrenter est un barbarisme. L'intelligence de ce terme a fait gagner au marquis de Porta lis un procs ai* parlement d e Paris. Voy. ce que nous avons dit dans l'introduction , page 20. ARENTAMN ; liai! loyeb , bail ferme , location : contrat,, ou l'action par o l'on donne 4 loyer ou
ferme.
AREPTAR. V. 1.

Faire des repro-

ches ; (

increpar ).

'

ARSC ; Appt , tel que l'ache Jhnrdrgh', mnlerdrgh, camrgo, qu'employent les pcheurs pour amorcer le poisson. Arsc : la pte fldoujhrghi'', sdouvgndrgh, pourque les oiseleurs donnent aux oi- keirdrgh, saturargUe , massilargh, seaux , la becque que les oiseaux j doumessdrgh ,valrgh , et cent autres seraient les mmes qu'en lat. , portent leurs petits. ARESCA ; Abcher ou donner la ] ( Junii-ager , Flav-ager, Caii-Mabecque. Les poulaillers abcheut rii-ager, Manlii-ager , Salrii-ager , ou en gavent les pigeonneaux eu leur Porcii-nger , Valerti-ager , c'est-soufflant la'fois une gorge d'eau dire, champs ou maison des champs et de grain dans le bec. Arsca ; de Junius, de Mannus , de SJaamorcer le poisson, du lat. ( Esca ). rius, etc. RGNA. Voy. drgnn. ARSCL, ouariscl; Rois dtente ARGOULK ; Un arquebusier chepour les muiots , les boisseaux , les cerceaux des cribles , des sas , des val. Argoul ou gritrgal ; homme roues des tours filer la laine et le de petite et de basse mi.ie. ARGUMENTA. On ne ai! pas arguoton , des caisses de tambour, etc. menter quelqu'un t ni ar^umeutur ARSCUE d mouli ; Les archurc*

d'un moulin l'arme ; terme de meunier. Les archures sont de* planches minces de bois de merraia courbes en arc : elles embrassent les meules par les cts ; les couverseaux les recouvrent. Le tambour est compos des unes et des autres. ARESCLO , ou bi.'.c ; Une ebarde. ARSTA ; Retenir, ai aresta un. mssajh; jJai retenu un domestiqua pour me servir. ARSTA ; Sage, rserv. Filio arstado ; fille sage , rserve, retenue dans ses propos, modeste dans son maintien. ARSTAMN ; Arrt, saisie, soit d'une personne, soit des biens. ARESTOU ; Le meunier : poisso de rivire qui a la tte large et plate, la bouche fort ouverte et sans dents, et la chair toute entrelarde de menues artes. ARZOUNA ; Interroger, questionner , faire rendre compte. S'arzouna : Entrer en propos avec quelqu'un. ARGOU; Sarrau de grosse toile, l'usage des charretiers. ARGHE ; Cabestan. ARGUE , argo ou rghrs, terminaisons de nouis de lieux, qu'on a conjectur iv'poudre au lat. ( ager ) ; champ , domaine : ainsi les n. pr. sui vans :

ARI
* ARIOO

A R J
; Alise, fruit de l'alisier. Nous avons le blanc et le commun C. aria et C- lorminalis de lin. Le bois est employ par les tourneurs et les menuisiers pour divers petits ouvrages : on en fait des vis de presse, des fiscaux et rouages pour les moulins soie, etc. les fruits se mangent comme les sorbes et les nefles aprs avoir rest quelque temps sur la paille. On cultive dans les jardins d'ornement d'autres alisiers trangers en les gre liant sur ceux du pavs , l'pine ou le poirier. ARIGO , ou la rigot ; Sorte de fifre. ARIGOU. Voy. Fanabrgou. ARIGODLA , ou rigoula ; Gorger , souler. S'arigonla ; se rgaler. ARIGODLA ; Ennuyer , dplaire , incommoder. RtSCA, ou alisca ; Joli, propre, par. En grec , areskin ; plaire, se rendre agrable. ARTHIRLO ; L'azrole : fruit bon manger de l'azrober, arbre du genre des neftliers, comme on peut le voir par les osselets de son fruit. Celui de l'alisier a des ppins pareils ceux-de, la sorbe. L'alisier d'ailleurs et l'azrober vulgaire , se ressemblent un peu par ia feuille. ARJHELAS, ou aljhelas ; Le genet pineux : sous-arbrisseau qui donne des fleurs jaunes lgumineuses. Il vient dans nos laudes et set faire des bouehetures pour les cltures des vignes. Ce terme est, dit-on, arabe d'origine. AJUHLAS , augmentatif d'anhelo ; Terrein argileux dans lequel croit la plante picdente, et qui en fait ordinairement connatre la qualit. AR.THEI.IIRO ; Une glaisire d'o l'on tire l'argile. ARJHENTARI. n. pr. de rue qui rpondait autrefois ce qu'on appelle prsent, rue des orfvres. ARJHEVTI. On appelait en v. fr., argentiers, ceux qu'on a depuis appel orfvres , parce qu'au temps de ia premire dnomination j ou

une thse, mais argumenter contre quelqu'un et conti e une thse , ou conti e une telle position : ainsi c'est un gascomsuie de dire , je l'ai argument sur une telle thse, ou j'ai argument telle question ; au lieu de , j'ai argument, et sur telle question. A Kl , ou d trs-long ; Ha : cri qu'on tait aux nes pour les faire avancer, llabelais ail s*us faon , ari boumiqet. Le s italiens le disent de mme. En espgl. havre, tu celtique , ari ; ne. Ri AT; Ane, baudet. Dcivd'M. ARIBA, apapdlssouna ; Donner manger aux animaux ; jeer aux ers--sore la ratiou ou le repas de feuille. Apter un enfant , un vieillard , un paralytique , qui ne sauraient s'aider t.? leurs mains. 11 est si vieux , dit-on , qu'il faut l'apter. RIBDO ; Repas , ration qu'on donne aux animaux, et en particulier aux vers--soie. Donna unariitddo ; jeter la feuille d'un repas , jeter une ration. Qan dounas d'aribaiics? Combien de fois donnez-vous mander, ou combien de repas fout YOS vers. AHIBR; Celui qui sert les repas. AKI''JHE, oa saHjhi; La salsepareille au Languedoc baies rouges : plante sacmeuteuse des baies, rampante , pineuse, perenne , dont les feuilles , taids en cur , sont roides et tisses , et ne tombent qu' mesure qu'elles sont remplaces par de nouvelles. Cette plante, demi - ligneuse , donne de petites grappes de flenTs blanchtres qui rpandent au loin twie odeur trs-suave, et qui sont suivies de baies rouges. Notre salsepareille est employe aux mmes usages que celle d'Amrique , mais en pins foi te. dose. A RI lis , ou cs-aris ; En arrire , et non errire. ? ARI&U i Alisier. Cratgus, L.

AU
travaillait sans comparaison beaucoup moins d'or qu' prsent , o ce dernier mtal devenu plus commun , le nom qui en drive a plus flatt les artistes qiii le travaillent. ARJHNTIRO. V. 1. Mine d'argent. C'est d'une mine de cette espce que tire son nom une petite ville du Vivarais. * ARJHN-VOU ; Du mercure, du vif argent,et nonde l'argent-vif les paysans attribuent au mercure beaucoup de mauvais effets, ou pour mieux dire, les attribuent une cause qui n'existe pas. Si une plantation de mriers dprit sans cause extrieure; si n troupeau prend mal eu 'parquant dans une terre, c'est, selon eux, parce qu'elle conti eut de Varjknui'ou, quoique jamais ils n'en ayent vu, et que rien n'indique l'existence de ce mtal dans le pa ys. C'est aussi au mercure qu'ils attribuentla phosphorescence du bois pourri, et avec aussi peu de fondement. ARJHTI , ou arjhH , n. pr. d'homme, et masculin ^arjkiliiro , ou hrjfkliir;'Jtrfkiliaurait-il signifi ceux qui travaillent en grand sur l'argile , tels que les tuiiiers , les briquetiers , etc. ? ARRI , n. pr. d'homme. Arci , en grec , ancien. ARKE , ou arcoula ; L'arc-en-ciel : l'Iris des potes et de la fable. On dit au masculin un iris, en parlant des couleurs qui imitent celles de l'arc-en-ciel ; ce nom est fminin si l'on parle de la desse Iis. ARKE de voulait ; Archet ou tui de faucille. On dit aussi un arche': de violon , le jeu des archets', etc. ARKEMNO ; L'alchimie , la philosophie hermtique. ARSETA ; Ajuster, parer. ARM, ou arqui,n. pr. d'homme; il signifiait autrefois tireur d'arc ou archer. Eu lat. ( sagilla'rus ou arcarius ). C'est du nom arqi que s'est form peut tre, par corruption.,
ARKIETRO

ARM

, ou archeiro ; Une barbacane ou cbante-pleure , terme de maonnerie : gouts qu'on pratique dansles murs de terrasse, pour l'coulement des eaux , lesquelles occasionent des boulemens qu'on prvient par ce moyen. RKIXRO ; Soupirail d'un suoir chtaignes par o s'chappe la fume. Lucarne pareille la prcdente,longue et troite, pour clairer quelque endroit d'une maison. Les arkires ou archires ressemblent auxmeurtriresd'oles archers tiraient sur l'ennemi : c'est de l que ce terme drive. On uisait eu v. fr. archire, tmoin ce distiqua du roman du renard.
Les archires sont quarniaux , Par o ils Iraient les quariaux.
ARIALA ; Nettoyer un canal pour faciliter le cours de l'eau. ARSCLE. Voy. Arscl. ART-AN ; Cri des soldats pour s'exciier au pillage , d'o est form ar* landie , pillard. ARLRI ; Du fretin , du rebut chose vile. Voljlies cTaqs arle'risi je ne veux point de ces gunilles. Arlri; attirail. Aqi i-a j'oss'arlris -? voil bien de l'attirail. ARMAGNA ; Un aimanach. ARMAS, trscan , oagarigo; Une lande, une triche, terre vacante ou dserte , qu'on appelle aussi dans quelques endroits , terres vagues et vaines , o il ne croit que des bruines, du gent, du thirn, de la lavande. On ne trouve point dans ce sens le terme, vacant. On disait autrefois nrme, driv, de mme ciu'artnas , du lat. (eremus) ; dsert. Ne confondez point lando avec lente. ARMZI. Voy. Placar. ARMTT.O. Voy. Pimpan'lo. ARMTO ; Une ame du purgatoire et dans le styl. fam. , une ame en peine. JimUe estledimiaulii tf IVKC?.

47

arghi ou fdrghijl.

4*
ARMO

A l O
dit qu'il n'y avait aux environs de Jrusalem qu'une espce particulire de paliurus qui et pu servir faire la couronne de notre Sauveur au temps de sa passion. ARNI Voy. iTrdi. * ARIVO ; Teigne. Tinen ; petits insectes de l'ordre des Lpidoptres , trop connus par les dgts qu'ils causent. Leurs larves vivent dans des tuis qu'elles font,en rongeant les pelleteries, les plumes , nos habits , nos meubles , nos tapisseries, tous les tissus de laiae. Pour s'en garantir, quelques personnes battent frquemment les objets susceptibles d'tre attaqus ; d'autres les enferment avant l't en y mettant du tabac , de l'esprit de trbenthine, du camphre, et d'autres les tiennent dans des lieux trs-frais. Tous ces moyens sont insufisans , et depuis plusieurs annes la socitd'encouragement propose un prix de i Soo fr. >our la conservation des toffes de aine. ARNO ; Au figur, mi cousin ou un hte importun qui , sous prtexte de parent ou d'amiti, vient, sans tre pri ou dsir, loger chez quelqu'un et le gruger. Un tou a. un'rno ; un tel a chez lui un cousin , c'est--dire , un parasite. Ce mot vient du Celtique. ARO, aras , ou ros ; A prsent. A per rol Ah pour le coup ! Fnin. un ro Tdoutr pii ; ils arrivaient tantt l'un tantt l'autre , ou diffrens intervalles. Pgo un pou ro un poa pii ; il paie par parcelles. Travalia un pdou ara un pdou pii} travailler par chappes, i/ro ni a" ro ; de long-temps. arnla ; dornavant, et non d'hors en avant, du lat. hora ; en ital. aora ; en v. fr. aras. AROBAS ; Reste savoir. ARFO ; La balle de l'avoine. Voy. Pousses. ARO-MMO , aromtis , aromten , ou adesro ; tout l'heure. AromS'

; L'ame. N'ouzo pa dire *f Vrmo si ou sigo siouno ; il u'osc pus souffler Aourias-ti Vrmo tan ngro ? Scriez-vous capable d'une telle noirceur, de cette atrocit ? Series-vous assez impudent , assez effront ? Fsto d'rmos; le jour des orts ou des trpasss. On disait en v. 1. arma. Ai dounatoutourgat mouncor maarma Mou. Arma tait aussi franais , et l'on disait , s'arma , au lieu de sa arma , pour viter l'hiatus ; c'est pour cette raison qu'on a dit dans la suite , son ame , quoique son et ame soient de dii'rens genres RMO-Lsso. Vi Varmo-lasso. On le dit d'une personne qui va pas lents , qui semble avoir peine mettre un pied devant l'autre , comme si elle sortait d'une longue maladie. ARMOL-, ou armou ; La bonne dame oul'arroche des jardins , Atrifiex hortrnsis , L. C'est une plante molliente; excellente pour lepotage qu'elle dore. En espgl. armuellas. ARN ; Rong, perc par les teignes , piqu des vers. -- drna; y. 1. teigne. Voy. Rozil. ARNABJRO ; Mangeure de vers , de teignes. AR.NAVS , arnives ou arnavfou ; L'argalou, porte-chapeau , Rhamnus paliurus, L. : arbrisseau dont le port extrieur diffre peu du jujubier : leurs fleurs sont les mmes ; sa tige; st hrisse de deux sortes de piquns. De l on donne le nom d'arnaves une homme d'une humeur difficile , acaritre , hriss de difficults. On emploie les branches de l'argalou pour les cbaliers et les bouchetures. On assure que la tisane de ses coques est trs-bonne contre a gravelle et pour les maladies de la vessie. Un habile Botaniste Sudois , qui avait voyag en Palestine , dont il connaissait tous les arbustes pineux, t

A R V
mfo ; dans l'instant. Aromfls se 1 rapporte davantage au lat. hora 1 metipsa. Aaos ; Arrhes , substantif fminin , et non errhes : on prononce et on crit arrhes au propre et au figur. Donner des arrhes ou arrher, les arrhes ou les gages de la vie ternelle. AROUKI ; Ptrifi. S,aroulii ; se ptrifier, se grumeler. Certaines chaux maigres n'ont besoin que de peu d'eau pour tre teintes : s* l'on eu met autant que pour les grasses , elles forment ds grumeaux qui ont la duret de la pierre. ARPA, ou grdoupigna. Voy. Arpi. ARPDO ; Coup de griffe. * ARPAN. Il est inutile de traduire ce mot pris du franais , mais il est ncessaire d'indiquer sa valeur pour l'intelligence des anciens actes et leur rapport avec tes mesures mtriques. L'arpent d'Alais a 9 pans de Ion g sur y pans de large, et vaut 49,870 mtres carrs. A St-Christol et dans quelques autres communes voisines l'arpent n'a que 8 pans et ne vaut par consquent que 39,407 mtres carrs. Il faat cent ai pens pour une carto et seize cents pour lisowrtatlo ou sdoumadado. Voy. ces mots. ARPATHJHA ; Se dmener , se dbattre des pieds et des mains. Ttonner, marcher en ttonnant, chercher se prendre quelque chose , comme un homme qui se oie. ABPJHA ; Chercher se prendre des mains , au se griffer' quelque chose. Arpjha. Voy. Arpi, driv d'arpo. ARPTO , diminutif d'arpo ; Croc te batelier. ARPI, arp/ha; Saisir, empoigner. ARPI , ou grdoujigna ; gratigner ; donner des coups de griii, se prendre aux cheveux avec quelqu'un. Si; sou arpis ; ils se sont harpes ou harpills. Acad. eu lat. arripio. De l , arpo ; grifle.
RMAW.

ART

Voy. Cdbro. ARPOU ; Ongle d'oiseau, tes ongles du lion , fes griffes des chats, les serres des grands oiseaux de proie. Un ongle long et crochu. ARPO ; Griffe. La griffe <m la patt de certains animaux, tels que l chat et le tigre , est arme d'ongles aigus et crochus, pour saisir leur proie et la dchirer. A bondrpo dit-on au figur ; il a la serre bonne. I-a bouta Vdrpo ; il s'en est saisi , il s'en esfe empar. ARPOS , terme de maonnerie 3 pierres d'attente pow faire la liai, son d'un mar avec un autre. A&QUA&S^ v. L Trsorier. En hrtt Arcar i us. ABRAA le bi ; Transvaser le vin. ARRAJHA, s'arrajha dqu srl ; Se* chur au soleil ; driv de rajho ; rayon. ARROU ; Maigre , extnu*. ARRUGA / Appuy , soutenu , aP fermi. S'arruca; s'appuyer , s'adosser contre quelque chose pour dormir , pour reposer , por rver. S'arruca ; Se ranger, se collier contre un mur pour laisser passer une voiture, S'attacher , se prendre k quelque chose. S'arruca ; Se rtrcir , s'entasser eu soi-mme s'amonceler , plier les paules de crainte , de frayeur. V . Amoiichouna. * ARRUM'A A demi brl. ARSA. v. L et n. pr. Brid, fait au pluriel ? arsi. De l le nom d'une paroisse de Paris , appele SaintPierre-des-Arsis. En v. fr. ars, ars ARSAR. v. L Brler. Eu v . fr. ardre. AnsEzo : L'armoise ou herbe deSaint-Jean : plante auti-histriquc. Sa dcoetioH provoque les valuations des femmes. Arsnizo , corromp , du lat. Artemrsia , ou Artemise, Reine de Carie, qui l'employ a , dit-on , la premire pour le* maladies des femmes nouv ellemen accouches. ARSI ; Soif, altration. A&Et 5 t&w* ; Doijt du pictL

So

ASS

ASS
se disposer. Prq m assainis cnglt* nadors ? ( Quid me tentalis hypocrit. ) Assiavo anar Bitania ; ils se disposaient passer eu litinie ; assaiava se. aiustar ab los descipols ; il cherchait se joindre avec les disciples. ASSAI&NOURI , ou assignouri. v. 1 Rendu ou devenu matre. S'assai* gnourir , se rendre matre. ASSALE.IHA , ou salejha ; Donner le sel au btail. ASSAKA ; Cicatriser , cicatris. Plago assanddo ; plaie cicatrise. ASSOUVAJHI ; Devenu farouche. S''assdouvajhi ; prendre un air , une humeur sauvage , contracter des manires dures et agrestes. ASSASSIN. On ne dit pas, commettre un assassin, ni tre coupable d'assassin , mais d'assassinat. Assassin se dit des personnes ; assassinat de l'action de tuer de guetapens , ou d'attaquer simplement avec avautag et de son autorit prive , quoique la mort ne s'en soit pas suivie ; car celui qui fimproviste aura reu des coups de bton , et surtout des coups de couteau, dira trs-bien qu'il demande justice de l'assassinat commis en sa personne. ASSATA; Aliaisser , battre , fouler. La terre s'aifaisse d'elle-mme. On la hat pour la faire entasser. Assata la prto ; pousser la porte sans achever del fermer. Assata ou assita la bugad ; eneuver le linge de la lessive et l'abreuver d'eau pour le fan e entasser. On dit aussi d'une vote ou d'un htiment faits rcemment, S'cs assata ; il a pris sou faix. ASSATA un cop ; Assner un coup. Assata un sou/l ; appliquer un soufflet. ASSC , In miech assc ; Au milieu de l'ouvrage. ASSEG~WRIR. v. I. Matriser , se rendre matre. Cls q son vistassgnorir d las jhents : ceux qu'o re-

On dit orteil, pour le gros doigt, pron. doi, ou plutt , dou. ARTELIA ( s' ) ; Se heurter les doigts du pied contre quelque chose, se blesser aus. doigts du pied par quelque choc. ARTELIADQ , pirado , artlidou ; Heurt , coup , blessure aux. doigts des pieds : ce qui n'arrive gure qu' ceux qui vont nu-pieds. Si les paysans des euvirons de Paris n'avaient point de chaussure, ou s'ils avaient moins d'aisance , ils se heurteraient quelquefois les doigts du pied, et nous aurions des termes franais propres qui rpondraient s'artlia et artelido ; et l y a toute apparence qu'on aurait mis dans le dictionnaire de l'acadmie s'artelier et orteliade , termes trs-franais en Picardie. Ou peut en dire autant de beaucoup d'autres, qui, pour n'tre pas usits ou connus Paris , manquent dans ce dictionnaire. * ARTEMISO ; L'armoise. Arlemisia vulgaris, L. plante stomachique, vermifuge, emmenagogueantiseptique. ARTRO , ou arlerou ; Adroit quelque chose, ou qui tire droit. ARTIZOUS. Yoy. Arcizous. ARUZA ( s' ) ; litre fch. ASCLA ; Fendre. Fendu. Au figur , un ascla ; une tte fle , un homme qui a le timbre fl. Rir coum 'unasclo; rire gorge dploye. Ascla et asclo vient du Celtique. ASCLJR ; Fendeur de bois. A.SPDO. Voy. Ancddo. AssA ; C , ou, oh a , or . On e dit au commencement du discours. , dites-moi. Oh , que faut-il iaire ; or , contez-nous cette histoire. L'Y d'or- est muet. Le peuple dit pour cela. On doit dire , celava bien, et non, va bien, etc. As.SACilJlK. Voy. Adoubadou. AssADOtjLA ; Solder un cochon , rassasier la faim. AssAiAR. v. I. Tenter , tcher ,

A S S
garde comme les matres du monde. ASSGUTA. Voy. Agira. ASSIR. v. I. Se mettre sur son sant. vise Pir assc s ; ( et viso Pe tro resedit ). ASSMA ; Assaisonner une viande, ou toute autre chose bonne k man ger. ASSEMBLAR, V. 1. Comparer. A eu assmbiarei ; ( cui assimdabo ? ) qui comparerai-je ? ASSNCIAT , assiensa ; Savant, ou qui fait l'entendu. Industrieux, adroit. SSNTAMN. V. 1. Consentement. ASSENTAT , ou snu ; Sage, pos, sens. ASSENTI ; Fl. Ce pot s'est fl au feu. La flure est moindre que la fente. ASSRO , ou sro ; Hier au soir, etnonhier soir,ni hier soir. Ceux qui font cet italinisme , qui nous vient du Comtat d'Avignon, sont les mmes qui disent : aller a selle , une heure et quart ; au lieu , d'aller la selle-, et une heure et un quart. ASSTA. Voy. Sre. Asstat. v. 1. Assig. ASS.ARSI. V. I. S'asseoir. ISo ?assits ; ne t'assied pas ; assto-t ; assieds-toi. T ASSETOUS , d asstous ; Assis, oppos debout ; ro a"assetoussu soun li ; il tait au lit sur son smtAsszi ; Rassis , du pain r ssis. On le dit par opposition ai pain frais ou cuit rcemment. Assi. v. 1. Ainsi, de cete faon. Bo s ad ls , s ls assi pnianran ; ( Bonum est illis si sic per^aneant). Assi, dit pour -si. > L A lui , elle. Fariseus aqustascaousas assi prgava ; ( Phariseus hc apud se or abat ). ASSITADO ; Une ssiette de quelque chose , de cris'S, par exemple, et non assite. A ssiMBEL A. v. I.fia faire accroire, du lat. ( simular: ) AssiMERLA,<wp/ qilia ; Perch, t.

AST-

5Y

juch, haut, perch sur la pointe d'uu rocher. On le dit des oiseaux , et au iigur , des personnes. Form de simo ou cime. Assou. Voy. Essou. ASSVADA ; .Donner l'avoine. Au figur, iou Cassivadardi ; je te rgalerai , ce qui est la mme chosS que, je te rosserai. ASSORGAT ; Altr. Assou ; Une auge cochons. ASSOULA ; Jeter par terre , du lat. ( solum ). ASSOULA ( s' ) ; Faire silence. S'appaiser , se calmer. Assoula vous; paix, paix ; chu, chut. V. Amisa. ASSOULRA. v. 1. Faire un plancher. ASSOULLIA. Voy. Sourflia. * Assourdi. Voy. Ablazi. AssouRi ; Enivrer. A.SSOUBDA , ou issowda ; Rompre les oreies force de crier , ou as* sourdi*. Acad. AsiOORTi ; Aller au-devant ou U la rpiicontre de quelqu'un qui arrive; et .ion assortir , qui signifie , appareiller , mettre ensemble des choies qui conviennent pour la couleur, ou selon d'autres rapports. ASSOUSTA; Se mettre couvert da de la pluie, de la neige, etc. ASSUAVAR. v. 1. Persuader. ASSUCA , nsuca ou atuza ; Assorn* mer. S'assuca ; se casser la tte en, tombant. Assuca est form de sco9 le sommet de la tte , et de Va privatif : c'est comme si l'on disait ter la tte. ASSUPA. Voy. Supa. ASSUTA. Voy. Ahissa. ASSUVAMNTS. V. L Calme. Fait s gran assuvamnts, (facto, est tranquillilas magna J. ASTA ; Embrocher , mettre la broche , de Ast. ASTAD. v. 1. Estade ; mesure ti' nraire. Espace de cent vingt-cinq pas gomtriqnes. ASTDO ; Une broche de viande s ST Croche. En v. fr. hate
t

7,

5a

A S T

ATA
A STOU; Un autour, oiseau de proie. STR ; Un astre.Loa diabl vir Vastr ! Peste de.... ! Cette espce d'imprcation qui rpond au latin ( Deus ornen avertaf) , est une suite de l'opiuion o taient nos pres sur l'influence des astres. Nous avons d'autres expressions pareilles qui nous ont t transmises d'ge en ge par une tradition qui remonte au temps des anciens Romains et du paganisme , telle est celle encore : pr co d'astr, par hasard. ASTRCH. v. 1. Etroit. ASRI; Une gaufre: ptisserie cuite entre deux fers chauds. ASTROLGO ; Astronome , astrologue. Le peuple ne fait pas de diffrence de l'un et de l'autre , et il leur attribue toujours quelque magie. As tRU. v. 1. et n. pr. quipage de labour , mnage de campagne. Voy. Cbdou. ASTRUC. Voy. Estru. . ATAIT ; Fosse , tranche pour planter un arbre ou la vigne. ATAL, atalos , ou ansin ; Ainsi. Aco's atal ; c'est comme cela. Atal io ; ainsi soit-il. ATAMB ^diamb^atab ; Aussi t de mme. Ar Asc A ; Fermer, bcler une porte ave une barre. S'atanca ; s'arrter attendre , prendre patience driv le tanca ; retenir, d'o est form h franais tancher. ATOI^A ( ) ; Se mettre table , et selon l'cad., s'atabler. ATAPA }l<>riner, boucher, couvrir. ATAPA , Ci acala ; Cach , dissimul, sournts. ATAPAOU, CI ditapdou;Non plus, aussi bien. L'ai mas pa '<! Noun fari alapdou icou ; vius n'y allez pas ,je n'y irai pas non jhas. ilapou inii soucit pa ; aussi ne m'en souci-[ point. AT'APLA ; Aussrbien. ATAT, ou aiahut, ou mtt\ Vn9

ST5 , ou astet; Une brochette ow petite broche, un hatelet ;

ce dernier peu usit, si ce n'est dans les dons de Comas.'Une brochette on hatelet, s'entend aussi des petits morceaux d'une viande dlicate, coups par tranches , et embrochs sur la brochette. On disait autreIbis en fr. non-seulement , un ha te pour une broche , mais un hteur pour un rtisseur. ST , diminutif d'dslc , n'en diffre que parce que la syllabe as est brve dans asi', et qu'elle est longue dans st; il n'en faut pas davantage pour former des dimunitifs dans la plupart des noms languedociens qui en sont, comme les noms italiens, presque VJUS susceptibles. 11 suffit aussi le pUs souvent de terminer le nom en pour le masculin , en tip pour le minin. Picho , pichoul , r}:houti'to. Il en est de mme des augmentatifs en as et en asso ; c'est jour cela que les languedociens qui,en parlant franais , ne font que tu- ' duire leur idiome , font frquent ment des diminutifs que le gnie de la langue franaise ne comporte pas, et qui peuvent mme occasiotier des contre-sens : car parmi le peu de diminutifs qu'on trouve en franais , la plupart ne le sont que''par l'a terminaison , tels sont entre autres , poulette qui n'est pas une petite poule , mais une jeune liie. Vignette, ornement d'un livre , et non une petite vigne , et ainsi de chevalet, planchette, tablette, etc. ASTELI. v. 1. Crand ehnet crans , mettre plusieurs broches , oa un hier, qui est l'ancien nom fianais. I ASTICOT; Une perouiile, une rapire. STI. n. pr. et v. 1. Rtisseur, ch-ef de rtisserie. En v. f. hteur. h. lat. ( haslclaior ), driv d'dst, broche. Asti, grand chnet mettre plusieurs broches. V. i$tMi*

AT I

bire j une reprsentation : forme de cercueil sur lequel ou tend,pendant un service , un drap mortuaire. ATAT : Un gant. ATAVEI.A, OU apila ; Empil. .Empiler du bois , des planches, les mettre en pile , form de tavel. ATBZI ; Attidir , rendre tide. ATMPRNSA. V. 1. Modestie. Ab atmprnsa ; avec douceur. ATMPRAT. v.l. Modeste, modr. ATNUR , s,atnd-- ; Etre attentif l'ouvrage , s'y appliquer sans se dtourner , sans perdre de temps ; travailler de suite et sans relche, et non, s'attendre. ATNDR ($' ); Croire , se fier , se rapporter. Vous atnds l ? Vous vous fiez lui ? Vous croyez ce qu'il vous dit ? ASDR ; Attendre : verbe qu'on fait mal propos rciproque. Atnds-vous unpdou ; attendez un peu, ayez un peu de patience, et non attendez-vous ; c qui ne signifie rien ; car on ne s'attend pas soi* ATOUSJ Atout .- terme du jeu mme. de cartes. ATNTA ; But, ou fin qu'on se ATRIR ; Montrer de l'emprespropose. sement pour se dfaire d'une marTRI , ou alari ; Tarir , mettre sec. Atri, sclou la force du terme, chandise. ATRAPO-MINO ; Un patelin. c'est aller jusqu' terre, ou puiser ATRAS. V. I. Derrire. une eau jusqu' ce qu'on touche au ATRSSI. V. I. De mme, pareilfond ou terre. Ce dernier terme est la racine 'airi ,,et probable- lement. Ella mtissa atrssi servie ment du franais , tarir , corrompu k mots ; elle a assist de mme plusieurs. A- z-aquist q ses leg eran, de notre airi. atrssi co eu fosss leg; ( Us qui sine ATSSA ; Allaiter, donner tter, legeerant, lamquam sine lege essem); faire tter un enfant. comme si je n'en avais pas eu moiTSSDO , ou llado : Repas ou mme. Atrssi las ovelhas ; ( oves rfection d'un enfant qui tte. A agit dos als.sddos ; il a tte deux quoque ). A TRZANA ; Ajuster , agencer. fois. Douna un alssdo ; donner Assortir. tter, faire tter, etc. ATRICA ; motter la terre d'un ATSSAMN ; Allaitement, l'action jardin , la rendre ineubie. En kt. d'allaiter. ( tero tritus }. ATTOUBI ; Pendu ou coll la ATROBAR. V. 1. Atrobc i aznl mamelle. Fort enclin tter. ( invertit asscllum ). ATIFS ; Afiiquets : avec tous ses ATROSSA?.IK , ou aourssamn. v. affiquets, dit-on , elle us laisse pas i. Mpf 11 ruine , destruction. M, d'tre laide.

A T R S3 ,AnssA, ou assuta ; Se prendre de grippe contre quelqu'un. S'atissa ; s'acharner avec opinitret quelque chose. ATISSA. Voy. Akissa. ATITOULA ; Amadouer. TO: On dit les anciens actes, et non les anciennes actes, fou mandari un bon'dto ; je vous enverrai une assignation en bonne forme. Faites sonner le c d'acte , d'action, d'actif , d'actuel, d'acteur , etc. TO ; Interjection expltive qui se rend par dame. Ato sab pa q li jdir ; dame ! je n'y sais que faire. ATOURA ; Combler de terre. Ranger quelqu'un son devoir. ATOURMA ( s' ) , ou s'apara ; Sa revaneher , se dfendre. M'es vhgu capigna m soi aiourna ; il est venu m'attaquer ; je me suis revaocli. Le proverbe dit : Garas cjans ; qi pla s'atorno , Dise'n q din Voustal s'ntorna.

54

U L

AVE
f 'ma an prmiran ) coron nus per la villa siou bn batus. E n al rn , nou sidou condmpnats. Cost. d'Ai. AVAL ; En bas : en parlant du cours d'une rivire, on dit, le ct d'aval, ou vers l'emboichure. C'est d'aval que drive le franais , joues avales , pendantes , du latin , ad vallem. AVALI. Voy. Abali. AVALIR. v. I. Disparatre. Prn Iuso lo pa bnzc-lo , frais , donec ad ls , ubersi li ulhs lor, cognoghero , avalic s dls ulhs d lor; ( accepit Jsus panem et bencdixit et fregit et porrigebat illis , et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum; etipse evanuit ab oculis eorum ). * AVALISCO ; Interjection d'horreur ou de frayeur, Voy. Abalisco. AVANEL ; veill, coquet. AVAKSA ( s' ) Prendre les devans , gagner les devans pour arriver plutt ou des premiers, et non , s'avancer. * A VAN ; Avant. A VAKTAJHA ( s' )i ; Prendre de l'avantage pour monter, par exemple , cheval, en s'levant sur un banc de pierre, sur une borne , etc. AVANTIIRSSO ; Nagures , il y a peu de jours. Avantlirdsso est l'augmentatif d'avant - hier ; c'est comme si l'on disait , un temps loign d'avant-hier. * Avou , ou avousss. C'est le chne sur lequel vit le kerms , quercus coccifera, L. , qui se trouve dans nos friches. AVARI , ou abari ; Faire venir bien , sauver , faire rchapper, lever avec succs, ou russir lever de jeunes enfans, des animaux , tels qu'une couve de poulets , de dindonneaux , etc. AVE , ou blio ; Troupeau de brebis. Garda Vav; garder le troupeau. En lat. oins. V- abli et doulin. AY , ou avr. y. J. Argent ,

atrossamn d la carn ; ( in interltum carnis. ) Daran pnas durables n Utrss'dmen ; ils souffriront les peines d'une ternelle damnation, La fis dls quais s atrossamn ; dont la fin sera la damnation. ( Quorum finis interilus.) dicelas cousas so en atrossamn pr mzeis l'usajh ; ces choses se dtruisent par l'usage qu'on en fait. ATRUSSAR. v. 1. Ecraser ;( contercre ). Ax L'BA ; Allumer le feu, une chandelle, et non clairer ; faute ordinaire dans le Lyonnais o l'on claire ne chandelle , qui par-tout ailleurs est faite elle-mme pour clairer. En Lorraine , au contraire, on dit allumer pour clairer ; et il /arrive quelquefois qu'en parlant d'une promenadenocturne, ou d'un voyage lait de nuit, quelqu'un s'offre obligeamment d'allumer , l'aide d'un flambeau , toute la compagnie. ATUBAL; Allumettes ou menu bois, copeaux, broutilles, de la bourre, Faiiie d'un fagot, et tout ce qui est propre prendre feu dans le moment , et qui peut aider allumer le gros bois. ATUCA. Voy. Assuca. ATUDA ; teindre. TUFEGA, arkta, ou aznga ; Ajuster, faonner. Une chenevire ou ua champ bien faonns rapportent davantage. ATUPA ; Assommer , battre avec excs. ATUPI Rduire au silence ; et clans le st. fam. , mettre quia. ATURGA ; Jouter sur l'eau. ALRI. v. 1. Adultre. La peine des adultres tait dans ce pays-ci, et dans le ouzime sicle , de faire courir nu-pieds par la ville le criminel, prcd de sa complice , et de les fustiger mesure. Encaras donan q si dguns hom q aia moller ,o fma q aia marit , son prs n. alt'cri, q amdui ( la

AVE

5$

.biens, fortune, h. lat. Averium. Sus pna d cor d'av ; sur peine d'amende et de punition corporelle. Plag d'av ; cause pcuniaire. Av ; Avoir , qui se rend par l'auxiliaire tre dans la phrase suivanteetsemblables. Avn counvngu ; nous sommesconvenus , et non nous avons convenu, ni agu ; j'ai eu , et non j'ai -u. ai agu dmoura Paris; j'ai demeur autrefois Paris, et non j'ai eu demeur, etc. A agu rouba ; il lui est arriv de voler , et non il a eu vol. AVDRE. Voy. Avra. AvGADOS, abgddos ,* d'avgddos, ou blos f s ; quelquefois , de temps autre , et proprement , fois ; form de vgddo, ou jgdo , fois. AviissA. v. 1. Tuer, gorger. L4.VEI.AKIE ; Un noisetier, un coudrier. Le coudrier vient naturellement dans les bois ; le noisetier est cultiv. Ou fait avec les chatons ou les fleurs de cet arbre, un opat pour l'incontinence d'urine. C'est avec le coudrier, ou le coudre des bois, qu'on fait les baguettes devinatoires. Aprs l'exemple du fameux Jacques Aimar , dont on reconnut l'Acadmie des Sciences, ou la simplicit ou la fourberie , ou ne peut gure douter que les tourneurs de baguette ne soient ou des dupes , ou des charlatans. AVLANIRO ; Une coudraie : lieu couvert de coudriers. AVLNO ; Une aviine , une noisette : deux espces du mme genre d'arbre qu'on appelait autrefois en franais , Avelenier : les avelines sont plus grosses que les noisettes ; on les confond cependant Paris, comme on y confond les marrons avec les grosses chtaignes , que nous mettons au rang de celles que nous appelons , communes. AVN , ou obnc ; Un vent : petite ouverture d'ua rservoir

d'eau souterraine, d'o il dcoule une source abondante , mais passagre , immdiatement aprs de grandes pluies. On appelle en franais ces sortes" de sources , des eaux-folles, et lorsqu'elles sont peu abondantes et qu'elles tarissent la moindre scheresse , ce sont des pleurs de terre. En b. br. awen , rivire. On appelle aussi avn ou calavn r l'ouverture naturelle d'une profonde caverne , ou d'une cavit dans un rocher o le btail imprudent se prcipite, et o les passans entendent long-temps le bruit des pierreSf qu'ils y jettent. AVNA ; De l'avoine monde, out gruau d'avoine. A VENA, pous avna ; Puits de! source : puits qui a des veines d'eau vive et prenne, ou qui ne sont pas l'effet de la liltration des eaux d'une rivire voisine travers les terres. Les meilleures sources sont celles qui sortent probablement d'une grotte souterraine , qui tient en rserve une plus grande quantit d'eau , qu'il ne peut s'en chapper pendant un trs-long-temps par l'ouverture de la source, ou qui dpense beaucoup moins qu'elle ne reoit par les eaux pluviales : ces sources, constamment prennes, grossissent ou jettent beaucoup aprs de gran-t des pluies par la mme ouverture t parce que l'eau 'tant leve dans le bassin une plus grande hauteur, pse davantage sur le fond, et acclre la sortie de celle qui s'en chappe Telles sontles sources qui sortent des rochers calcaires, les seuls o l'on trouve de ces grottes formes par la nature. AVNA , ou abna : pargner* Avna la sdou ; mnager le sel, ou ne l'employer qu'avec conomie. AVNA "las fdrdos ; User se* habits jusqu'au bout , les porter,

quoiqu'uscs, ou rapics ? les faire/

A Y E

A V I

long-temps durer. Avna lou jhmir ; endro. hors de porte. Aveudrp mettre tout le jour profit, l'em- du haut d'une tablette , du dessus poyer jusqu' la nuit au travail. d'une armoire, du fond d'un coffre. M'a pa avna cin s&ous ; il n'a pas Un marchand n'aveint pas d'abord rofit de cinq sous dans cette con- ce qu'il a de mieux. Avras aqt libr; aveignez-inoi ce livre. Avein ition , dans cet emploi. AVNA ; Epuis, us par les ddre , du st. fam. bauches , les maladies. AVRA , terme de cadastre ; RA VENA ; Souer, rassasier. gler la quote-part qu'un fonds doit AVNDIS. V. 1. tranger. Adonc supporter de taille ou de subside. a no ess osd, ni avndils ; mas es AVRASSOO,OU advrassiou, terme dudada dels Sanhs privats d de cadastre ; Reconnaissance , av eu Doit ; vous n'tes donc plus des ou dnombrement des biens-fond s, trangers ni des gens du dehors , avec leur tendue, leurs confins et mais vous tes citoyens des Saints leur estimation. et de la maison de Dieu. A VRCOULI , ou abarcouri; Transi AVENN , d'un avnn ; Tout de froid. AVERTI l'digo, terme de nageur ; Pune pice ou d'une venue. Il a la jambe d'une venue on sans mollet. Essayer l'eau, la tter du pied qu Mmbrs tou d'un avnn; pices de de la main, s'assurer si elle estasses tempre pour s'y plonger. plain-pied d'un appartement. AVNR. V. 1. Arriver. Avnra h AVS , ou ubac ; Le revers d'une -vos ; ( contin gct vobis J. montagne, la partie tourne aunord. Es Pavs ; il est au nord de la AVENGH ; Grandi, venu bien. r Aql fan s bn avngu ; cet enfant montagne. L'avs est oppos l'adr^ est devenu en peu de temps grand qui est l'exposition ou le ct du midi. Avzo , n. pr. fmin. d'avs. et vigoureux. C'est une observation faire pour AVNI : li pod pa-z-avni ; Je n'y saurais suffire tout seul, ou en le bois brler qu'on tire d'une montagne ; savoir, de prfrer celui Tenir bout. qui est l'exposition du midi , il AVNS ; L'avent et non les avens. Un tel prche l'avent. On disait, brle mieux, toutes choses gales ; les fibres y sont plus lches , les les avens en v. fr. huiles plus abondantes ou plus dAVOUZA, abouza; Devenir veuf. Diou m'n avouze ; Dieu me dlivre veloppes , les sels moins concentrs ; la braise de ce bois une fois d'un tel. AVR ; Avoir. En lat. ( habere ). . allume se consume jusqu'au bout. AVSCAL ; piscopal. Oustdou Avns ; ayant. Aqustas pardoulas no so d'avns dmonis ; ( hc verba avscal ; maison piscopale. On dit aujourd'hui, palais piscopal. D'aunon sunt habenlis demonium ). tres murs, autre langage. AVR ; Bien, argent, possessions, AVIAT , abiat , ou adralia; Qui l'avoir , le vaillant de quelqu'un. Srvian lui d lor avr ; ces fem- est sur le chemin ou en route. Avis ; Une vis, et non, un vis. mes l'assistaient de leurs biens. Fait Vos amies d l'avr d malsa ; Biens des gens crivent ce mot ( facile vobis amicos de mammon comme on le prononce, c'est--dire, iniquitatis. ) Partie l'avr ; il par- Visse. On appelle le pas d'une vis , tagea son bien. L'avr d so snhor; la distance d'une arrte de la canelure spirale l'autre. L'crou d'une l'argsat de son matre. AvRA , avir, av , ou avdr ; vis , est le trou dans lequel la vis 'veindre, ou tirer une chose d'un entre en tournant. croue est fa-

AfO tin , et se dit galement d'un Irou d'une vis, et d'un acte d'emprisonnement. Avis; Sentiment. Ms apis; il me semble, il me parait, et non , il m'est avis , comme le dit plaisamirient Parurge, il m'est avis que le boyau m'largit. SembVavis q. .. . Ne dirait-on pas que ?. . . . Dirias tvis.. . On dirait que... M'er'avis q'r' n paradis ; je croyais tre en paradis.
AVIZA.

Voy. Abiz.

; Prudence, prvoyance. Conseil, dclaration. AVIVA; Eveill, smillant. S'aviva, s'vertuer. VOLESSA. v. 1. Tort, dommage. No forts avolessa vous ne ferez tort personne. ( Non fraudent
AVIZAMN

feceris ).
AVOLS. V. 1. Insipide. La sais avols ; ( sac insulsum. ) Le vi pus vols; ( vinum deterius. ) AVOLTR. V , AVONDAR. V. 1.

. k Btard. Suffire. vonda

dpas ; (abundant panibus). Avonda ;

c'est assez ; ( suffcit ). Avonda al


dsc'ipot , q sia aissi co so mastr; c'est assez au disciple d'tre comme son matre. Bn avonda dia la sua maleza ; ( siifficit diei malitia sua. ) AVONDEZA, moutza. v. 1. ( Multiludo magna ). Avoo , ou avou ; Mchant , malin. AVOL'SSES , avdousss, on avdou.

Voy. ce mot. *AVOUCA, emprunt du franais. AVOOSTHC. v. 1. ( Automnalis ). brs avouslncs ; Des arbres qui ne fleurissent qu'en automne. AvotiTRlRlTS , avoudrairits , ou avouterits. v. 1. Adultre. Jhneratio coumuno J'ough toiijhour mou jnbasta ; il n'y a d'ne plus mal bt Mvoutrairits ; race adultre. que celui du commun. On appelle AVOUTRADOR. v. 1. Adultre. boire d'ne, lorsqu'on n'achve pas AVOUTRAR, ou avoltar. v. L Commettre un adultre. No avotraras ; ce qu'on a mis dans son verre. AZ d pico , de trounfl , etc. As# ( non adulterabis , non mechaberis ). AzAGUAR. V. 1. OU adaguar. Arro- de pique, de trfle , ec. zu ; Uu Ttard : Nymphe de I ser. ^/?o//o azaguetf (Apollo rigavit).

ZICA , azaga ; Arroser. On arrose dans les Cevnes en baqueini l'eau, c'est--dire , un la jetant avet> une pelle arroser , peu pr* comme les bateliers vident Teaa de leur bateau avec une cope. Au figur, aziga las pourttmIdigos ; Pleurer. Aziga soun vi ; tremper le vin. Azdiga rgo ; arroser par irrigation ou par immersion , ou faire couler l'eau dans chaque raie d'une planche de potager : arrosement ncessaire dans les pays chauds , qu'on ne pew faire commodment qu'au moyen de la machine appele , pouzarnco. AziiGADOiRo ; Pelle arroser 5 elle creuse avec quoi on rpand eau d'une cuvette de jardin sur les planches d'alentour en la faisant tomber grosses gouttes , ce qui procure en partie aux plantes le bienfait de la pluie. Azigadoiro ; arrosoir du fr-hlanc. AZIGJH ; Arrosement , irrigation , et non , arrosage. ZALBRA ; Se prendre un arbre. Azou orto. v. 1. Avorton. AZOUT. v. 1. Beau. Propre, capable. AZ , ou di ; L'ne. Fa loti rpas d l'z; faire le repas de la brebis., c'est--dire, sans boire. Mouriri pa lou l'z d'un pdour'm ; il mourrait plutt un bon chien de berger. Michan coum'un az ngr ; mchant comme un ne rouge. Pati coumg lous zs d las jhipirot ; peiner , suer comme bte de somme. l-tt foss'zs a la Jiiro q s smblou j il y a plus d'un ne la foire qui s'appelle Martin, L'z pass lou ddi ; sot qui se ddira. L'z d la

38

A%I

A%U
AZIRMN.

grenouille , espce de poisson des eaux croupissantes , provenu du frai de la grenouille. La tte et le corps du ttard forment une houle renfle , termine par une queue platte dont le plan est vertical , seul instrument qui lui sert k nager. Les pattes de la grenouille sortent de cette houle qui s'allonge ; la queue tombe et le ttard aquatique devient la grenouille amphibie. AZ ; Trs - petit poisson de rivire qui a l'encolure du Baudroi , la tte large et platte , le museau mousse , les mchoires gales, releves d'un bourlet ; il est sans cailles, le dos tach par bandes ; la membraue brauchiostge a six osselets. Il est du genre des malacopterigiens d'rtdi. z ; Gros boyau farci. AZMPRA ; Solliciter , exciter. AZVIPR ; Une assemble. ZENA ; Anesse. AZNDOU. Voy. Bourisc.do. AZEKADOU. Voy.' Rastlddo. ZES , ou bourisq. v. 1. Anon. r dtrobt I azn poli d la azna ; ( invertit pidlum asin. ) AzVG A, azga, azina , ou arkta ; Ajuster, agencer, raccommoder. Apprter. H'azga ; s'arranger. ZSIER ; Un uier ; conducteur d'ne. AZIMA ; Dgot. AZIR. v. 1. Haine. Voy. issijh. AZIRABLS , ou adirabls. v. 1. Hassable.

v. 1. Haine. SSrs /i aziramn, ou adiramn ; ( odio eritis).n aziramn agro mi d grat ; ( odio habuerutit me gratis ) , sans aucun sujet. AZIRAR , ou adirar. v. 1. Har. Azirant entre nos. Nous hassant les uns les autres. Ngus pot s' vir dos snhors ; quar la u azirara , l'doulr amara ; e la u przara , e Vdoutr msprsara. AZORAR. v. 1. Prier, adorer. n tota ora coi' azorar no dfaillir; ( oportet semper orare et numquam deficere ). Eran paga alcanti daquels q eran puiat q azoresso l dia quelques Gentils de ceux qui taient venus adorer le j our de la fte. AZORAR. V. 1. Orner. zoRnRAMN d Deu ; y. 1. De l'ordre de Dieu. AZORDESAR , o adordnr. v. 1. Disposer, arranger Azordnec Paul; ( disposuit Paulus ). Li descipol azordnero; (proposuerunt discipuli). Les articles prcdons montrent des exemples du changement de la lettre D en z. C'est ainsi qu'on voit encore azalcu , azls pour ( ad alcu ) , et ad ls. Apellet Azaugust pour ( ad August ). On met encore Azam pour Adam , sts d'Azam ; ( septimus ab Adam , etc. ) AZOUMBRA ( s' ) ; Se mettre l'ombre. AZOURA ; Aller l'offrande. AZOGA, ou agusa; Aiguiser. AZULIA ; Huiler. Abreuver* Vy. Ulid,

B
B AB B AB
JLJE bas peuple du haut Languedoc rle. Les anciens romains, dans la' et d'une grande partie du bas , dcadence de leurs murs , avaient change presque toujours , lorsqu'il pour celte crmonie des pleureuses parle franais , le B en V consonne : gages. BABAREL , ou bavarel ; Bavette On dira plus volontiers , le Bent de Vise, que le Vent de Bise ; c'est d'enfant. Cette partie d'habillement sur quoi Scaliger dit du mme peu- n'est pas toujours destine rece ple , en jouant sur le mot, (eorum voir la bave qui dcoule de la bouche : elle fait partie de l'ajustement vivere , bibere est ). des femmes qui en portent leurs BA , se rend par l'article le ; Ba fari ; je le ferai : digas m s ba tabliers dans un ge o l'on ne bave plus. jfars ; dites-moi si vous le ferez. BABARLIO ; La bave des enfans BABOU , bablo , popou , etc. La bte-noire , l'ogre , le moineau des vieillards , des animaux ; celle bourru : fantme , tre imaginaire des limaces , des limaons qui en dont on fait peur aux petits enfans. laissent sur leur passage des traces On les menace de mme Florence luisantes. Babanlia ; baver. BABAROTO , ou babros. Voyez du Bou ; et un auteur Italien a imagin , on ne sait quel propos , Panatiiro. BABINO. Babine est franais pour que le bou de son pays ( qui est le babdou du ntre ) tait l'abrg du les lvres de certains animaux , tels nom d'Anibal dont les femmes Ro- que la vache , le singe, etc. ; mais maines menaaient les enfans qui lorsqu'on dit d'an ciiat , s'en Hco las babinos, on le rend par, il s'en pleuraient. Gro lou babdou ; gare la bte- lche les barbes ; comme on dit de noire. Fa lou babdou ; faire peur quelqu'un qui a manqu un emploi , aux enfans en se couvrant le visage qu'il peut s'en lcher les barbes, st. d'un masque. On dit dans le mme fam. Sien po jrta la moustdcho. BAB , ou bablo ; La fve ou sens en b. br. barou, d'o notre Chrysalide du ver--soie : c'est l'tat babdou drive probablement ; ce qui fait une tradition ancienne et mitoyen de cet insecte entre celui de ver et celui de papillon ; il en bien rpandue. est alors la sixime enveloppe, ou BABO-LUZN. Voy. Luzto. celle qui couvre immdiatement le BABABODO ; Un domino : habit de masque, grande robe qui couvre I papillon. Le ver--soie se mtamorphose en la tte et le corps , d'un usage fort commode Montpellier pour les j chrysalide environ six jours aprs convois funbres. L'hritier , ou le 1 qu'il a commenc filer , et aprs plus proche parent du dtunt s'en- I un intervalle tout pareil le papillon veloppe de ce masque sous lequel, perce. On distingue les chrysalides et avec un mouchoir la main, il ! a une entire libert de rire ou de I d'avec les Nymphes d'autresinsectes, pleurer. II est mme reu de mettre en ce que les premiers ont tou# la place de l'hritier un domesti- ! leurs membres , pour ainsi dire , que , ou un polisson qui joue ce I emmaillots , et qu'elles ne fout

i.

BAC

BAC.
avec le raie, ou grimpereau , le sextt qui puisse lui disputer de petitesse. Le plumage du roitelet , pareil celui de la bcasse, est roux, ray en travers ondes noires , la gorge blanchtre ; la queue ne drobe les ailes plies que d'un travers de doigt. Il voie peu et cherche de quoi vivre dans les trous des murailles, dans les tas de pierre travers lesquels il passe comme une souris dont il a la taille et la vivacit. Le roitelet est du genre des colibris , et de l'oiseau mouche d'Amrique , plus petit de beaucoup que lui. BCHAS , ou tdoutas ; Un gchis, une marre , un margouillis , une. (laque d'eau, ou petite marre d'eau dans quelque trou sur un chemin , dans les rues , ou ailleurs. Ces mar-. res sont occasionnes, dans les rues, par des Haches : c'est ainsi qu'on appelle les enfoncemens causs pac des pavs arrachs , ou abaisss. Un gchis est une salet cause par de Peau, ou que!qu'autre chose de liquide rpandue sur un plancher, ou ailleurs. Voyez , dit-on, quel gchis : ou si c'est de l'eau pure rpandue en quantit ; voyez quel lavage , ou bien , vous avez fait l une marre. Qant bchas! Marre au au propre, est un amas d'eau croupissante. BCHAS Cuvette, bassin de fontaine, grand vaisseau de cuivre o l'on jei:te les rinures des verres dans une salie manger. HACHAS de dstr ; La maye , ou mer d'un pressoir de vendange ; espce de grande auge carre , sur laquelle on empile le marc de la vendange. Jhouga bchas. VTarlanas. BACHEIROT. Voy. Pachtirou. BACHLXAR , ou bachucha. Voyez. Buca. BACB ; Porc sal , le lard entier d'un pore sal. Ce mot, qui est. gaulois , M dit de mme eu anglais,

presque aucun mouvement : telles sont les chrysalides des clienilies, des teignes et de la plupart des mouches ; au lieu que les nymphes, telles par ex., que celles des cigales , des Demoiselles , etc. , ont leurs membres libres pour aller pas lents d'un lieu un autre. La Motte-le-Va yer , en parlant de Madagascar, dit dans sa lettre io5 , qu'on y trouve des fves de ver-soie fort bonnes manger. Elles servent Bologne d'un excellent engrais pour les chenevires , dont il fait pousser le plant jusqu' 12. et 14 empans de hauteur. On (lit : d un bbo din l cap ; il a im grain de folie. B ABI os ; Sornet tes, ba guenaudes, contes dormir debout. BABLOS , ou barblos. Voyez Moultos. BABTO ; Fantme. Voy. Babdou. BABOURTAS. Voy. Bournal. BACARA ; Jene forc. Fa bacara ; jener faute d'avoir de quoi manger. La voyelle Eu est longue dans jene de carme , elle est brve dans jeune homme. BACGOU ; La haie, ou le timon d'uue charrue. BAC.EE , bda'ddiro , baldou, ou hassarel; Un batoir': outil de lavandire , avec quoi elles battent le linge sur une selle laver , du lat. ( bacellus , ou bciltusJ) ; diminutif ; de ( bacalus ). BACELA ; Bttrele linge.'Aufigur, battre quelqu'un comme pltre. BACLJHE. v. 1. Les soins tendies et empresss d'un homme auprs d'une femme laquelle il fait 'sa cour. B'.CI.O. v. I. Une jemie fille. M.ieto. Voy. Baratel. * BACELO ; Mesure de grains. * BACOU. Voy. Anjl. 'BACHAIILYO , vacliarino , ripli , 'TPifto, ou uouzilio ; Difrens noms c!u roitelet, le plus petit des oiseaux ^"jurope, qu'ilue faut pas confondre

B AD
bacon. Aco vi coumo rampan lacou ;cela vient comme mars en carme. n v. fr. Bacon. BACULAR , ou bdel ; Huissier Terge , ou appariteur. BAD, OU badar; Ouvrir la bouche , tre la bouebe bante. BAD , Crier, crier pleine tte , ou de toutes ses forces. D q bds Qu'as tu crier si fort ? BAD ; Niaiser , badauder. Ber , bayer , ou regarder stupidement. On dit ber aux corneilles. BAD ; pier. BAD , Admirer , applaudir. Aco J'ai bad d vir; on est, en voyant cela, dans l'admiration , ou c'est la plus belle chose du monde. En b. br. Badd ; tre tonn. BDA. v. 1. Guet, sentinelle. Fa la bdda ; faire le guet, pier, b. lat. ( Badam face re ). BADADIS , badadisso ; Criaillerie. ' BADDO ; Une hue de mpris, ou de rise. Fa la badddo ; huer quelqu'un , ou aprs quelqu'un ; faire des bues. Badddo , ou escridassada , un grand cri. BADFO , ou spi ; La lavande : plante aromatique , fortifiante dont on fait diffrentes prparations. C'est de la lavande de nos cantons qu'on tire par la distillation l'huile d'aspic ou de spie ; mais l'huile de spic ordinaire est rarement de i'huilc de lavande , et l'on donne plus communment ce nom une autre espce d'huile, ou de rsine liquide. Voy. Es pi. BADIRK ; Un criard. En v. fr. un huard. BADAL, OU badaliol ; Billement, o l'action de biller. Badals ; soupirs qui prcdent la mort : les derniers soupirs. A fa lou dargn badal; il a rendu le dernier soupir. B AD ALIA ; Biller. Rendre les derniers soupirs. N'spamor, me baddlio ; il n'est pas mort, mais il est aux abois. L'a de biller et de iikuicul est long : c'est par l

B A G

(i

qu'on le distingue du verbe bailler, ou donner. BADALIA ; S'eotr'ouvrir, se crevasser. BADALIOIT , on bado-b , Un billon , petit bton qu'on met dans la bouche de quelqu'un pour l'empcher de parler ; et dans la gueule de certains animaux, peur les empir cher de mordre. BADALIOU ; Un petit billement , billement touff dessein dans une compagnie , o il n'est pas dcent d'tre pris de ce mouvement convulsi f et involontaire , parce qu'il est quelquefois un symptme d'eunui, et que la politesse ne permet pas d'en marquer dans les compagnies les plus ennuyeuses. BADALGO ; La chasse ou la pche aux flambeaux, appele dans quelques endroit , Fue. BADARUC; Un niais, un imbcii.Ie. BAD. V. 1. et n. pr., driv de bdda ; Sentinelle qu'on plaait au haut d'une tour, ou d'un clocher dans des temps de trouble , pour dcouvrir l'ennemi de loin et pour faire le tocan, ou sonner le tocsin. BADRLO , badiol , badobea ; U n badaud. BABSSOI v. L Abbesse. En itaBadessa. BADNO ; Une branlante : lerm-T de jouailler : ornement en pierreries que les femmes portent au cou , et non, badine. On appelle badines, des pincettes lgres. BDO, d bdo : Sur champ. BDO-B ; Un billor. BADO-MA? ; Un empan .Voy. Pan. BADRCO ; Cabar.ue , taudis. Grotte , tanire ; du grec , balhos ; ( profunditas ). * BADOCA ; Croquer' le marmot. BOA , ou bagnes, v. 1. Manies. En v. fr. Bagues ; dont il est rest;, Bagues-sauves. BAGAOLO , ou bagdd o ; Un nud coulant. BAGAKS i Ptres ou paysans qi

B A G

BAI
les gardes de la moisson. On les appelait aussi , sergens messiliers ; et ceux de la vigne, qu'on devrait appeler plutt garde-vignes, portaient en v. fr. le nom de vignau. Voy. Vigndou. BAGNOUX ; Bains d'eaux'chaudes, ou thermales : en v. 1. Bagnoun, bagnols ; l'un et l'autre devenus n. pr. de lieu. Ana as bagnous ; aller aux bains. Bagnou, ou bagnoun , en est le diminutif. * BAHU , de l'espgl. Bahul, coffre couvert de peau. BILA ; Donner , et non bailler qui n'est reu qu'en style de pratique : on dit cependant dans le st. fam., vous me la baillez belle. BILAR. v. 1. Louer , donner loyer, ou louage. BILE , pdir, ou ramonnl; Matre-valet : journailler qui conduit l'ouvrage , qui loue les ouvriers et qui est leur tte. BIL ; Le coq du village ; celui des paysans d'un village qui a le plus d'autorit. BIL ; Le Bailli, le Viguier d'un village qui rend la justice aux causes sommaires. BIL d la rnda ; Matre-valet qui fait le leve des fruits d'un bnfice. BIL lias ablis ; Matre-berger qui conduit les troupeaux de plusieurs particuliers la montagne , pour y passer les chaleurs de l't. BIL. v. 1. En b. lat. ( Bajulus ) ; Agentcharg autrefois de percevoir les droits d'un seigneur , ou d'administrer les domaines des grands vasseaux. Il y a eu des temps o ils exeraient la justice an nom des mmes vassaux. C'est de l qu'est venu le nom de Bailli et celui de Bailliage. BIL, bdil, ou vdilt. v. I. Valet. Ce nom , aujourd'hui synonyme de serviteur, ou domestique , fut autrefois un titre honorable tant driv de vasselet, ou fils de

gardent le btail dans les landes avec une charrette , sur laquelle ils portent ce qui leur est ncessaire pour vivre ; ils ne se retirent que rarement dans les maisons. C'est aussi la vie que mnent, l'extrmit de notre hmisphre , les trtares Mongonls. Bagans est dit pour vagans. BAGAR. v. 1. n. pr., et celui d'anciens soldats Gaulois. BAGHI ; Un crin : coffret, ou bote mettre des bagues , des pierreries. BAGHI ; Le laurier mle , qui dans le vrai est la femelle, puisqu'il porte les baies. Du lat. bacca. BAGNA Mouiller, jeter ou rpandre de l'eau sur quelque chose, et non baigner : ce dernier terme ne signifiant que donner ou prendre le bain. On prend le change presque toujours l-dessus. Je vais me mouiller, dit-on , lorsqu'on va se baigner la rivire. Je me suis bien baign , lorsqu'on a t mouill , ou tout tremp par la pluie. On dit au figur : Qan -vjhr q lou bas s bagndvo ; quand je vis qu'il y avait de l'abus , ou du risque , ou de ia perte ce march , cette entreprise ; ou bien qu'on me poussait bout , qu'on ne gardait point de mesure avec moi , que les choses allaient de mal en pis , etc. Bagna coum'un ra ; mouill comme un canard. Aco's uno calbagnado ; c'est une chate-mite. Rzouna coum'un tambour bagna ; raisonner comme un coffre. BACNADOU. Voy. JSadadou, BAGNADRO ; Mouillure. BAGN ; Bannal. Four bagne ; four bannal. BAGN , on bani ; Un messier : homme gag pour garder la vendange, b. 1. ( Banncrius ) , driv de ban ; cri public, dfense. Les messiers , enb. lat(messarii, du lat. messis ), taient' proprement

L
grand vassal, c'est - - dire , des premiers seigneurs de la cour. Ces vasselets n'taient pas encore parvenus au grade de la ceinture militaire. On les appelait en b. lat. ( Vaietus J. Eu fr. valet, ou vaslet. Un ancien pote dit au sujet de Guillaume Duc de Normandie.
Guillaume fut valet petit , A Falaise pos et norit.
BILLN. Voy. Ball n. BILIA. v. 1. Garde , tutelle.

Bai liage.
BILLON, BACOU

v. I. Bailli. ; Niais , sot. Bios ; Des baies , tromperies. Paroles frivoles Douna de bdios; se jouer de queiqu'uti par de fausses nouvelles. Un tel est un donneur de baies. B.UOUCDO ; Sottise , niaiserie. BlllOULA. Voy. Vira. BAISSA, V. 1. Tondre les draps. Haissir ; Tondeur. BISSAK. v. 1. Descendre , laisser chapper. En lat. ( dtmittere ). Bissos ; Les branches basses. jlcampa d las bnissos ; cueillir des branches basses. BITO, ou badrco ; Une feuille, une bute, une baraque , petite loge construite de torcliis , dans une vigne , et couverte de paille, de branches, etc. Etc. En anglais, To lait; se loger eu passant. BIZADTRO ; Le biseau, ou la baisure du pain , le ct par o les pains se touchent et se collent au bnr. BAJHA.N1, onco'isina: Du bajana : potage aux chtaignes - hajanes : mets trs-commun dans les Ce-'" venues , et d'une grande ressource pour le paysan qui cette nourriture tient souvent lieu de toute autre. BAIIIAKDO; Bouillon debajanes : excellent incrassnt dont on voit ' de bons effets sur des poitrines dlabres, lorsqu'elles se rencontrent avec ua estomac robuste, ce qui est

ordinairement une rencontre rare. BAJHANDOS. Voy. Nissardaris. BAJHNO , ou castagnou ; La bajane , ou la cixtaigne-bajane : chtaigne blanche , ou dpouille de sa coque et de sa pellicule, aprs qu'elle a t schc la fume et la eliaienr d'un suoir chtaignes. On dit en lat. ( Baianus ou bajanus ) , qui est de baies : si l'on a commenc apprter ainsi les chtaignes aux environs de cette ville d'Italie , comme il y a quelque apparence, on les aura ds-lors appelles en lat. (caslan bajan ) ; chtaignes de baies , ou absolument bajan , des bajanes. C'est ainsi qu'on a surnomm un clbre cardinal , Gajelan , du nom de Gaite, sa patrie. BAJHCO , ou bajhco ; Sot, niais, imbcille. BAJIIOUCDO , ou bajhoucari ; Sottise , niaiserie. BAJHULIA. V. 1. Bailla ge. b. lat.
( Baliagium ).
BAL , sorte de contrat ; Bail, qui fait baux au pluriel ; faites sentir l'i de bail, comme ceux de mail, mail, dtail, etc. Un bail ferme t un bail loyer , etc. BALACH. Voy. Raspal. BALACHA , balaga , balajha , engrana ; Balayer. Voy. \scobfl. Cdra balachddo ; beau teint, visage d'un

beau teint,
BALACHOU , ou balcliou , n. pi t Petit balais. BALAFI ; A foison. BALAJHA. Voy. scouba. BALJHO, OU ngranro. Voyez

itscoubo.
BALAJHUN ; Bruit , brouhalia , bruit sourd d'applaudissement ou, d'improbation. BALAN , ou bandoul , terme de sonneur ; Branle , vole. Somia a. balan : sonner vole , sonner une vole. Tris cos balan ; trois voles. Bouta a balan, donner le branle une cloche, la mettre e

64

BAL

BA
dessus de la porte d'une boutique , pour mettre les montres couvert de la pluie, et pour garantir l'intrieur des rayons du soleil, dont la trop grande lumire claire trop les dfauts des marchandises. BALESTR. v. 1. Tireur d'arc. Voy. doubalslri. BALSTO ; Arbalte , du grec ,
ballo.
* BALISTO ; Fermier ou locataire judiciaire d'un bien squestr.
lALlM-BALAU ,

branle. Bouta agit gran balaHi ; sonner toute vole : cette dernire expression signifie aussi , mettre toutes les cloches d'une sonnerie Yole. IALAN ; Branle. Les futailles vides et entasses sur une charrette, ont un grand branle ; fan un gran balan. Ou dit aussi , le branle de cette cloche a tonn cette tour. BALANDRA ( s ) Se balancer mie balanoire. BALANBRAN ; Le plateau d'une grande romaine , ou balance , pour peser des matires d'un grand volume. BALANDRAW ; Bascule d'un puits de campagne. Bahmdran , en franais, ancienne casaque pour la pluie. BALANSADOU ; L'escarpolette , proprement dite , bout d'ais carr sur lequel on s'assied et qui est susendu par deux, cordes une haute rauche d'arbre. BALANSADOU ; Une bascule ou branloire : ais pos en travers sur Une poutre et aux deux bouts desquels les en fans se balancent , en se faisant hausser et baisser alternativement , ce qui leur donne autant de peine que de plaisir. Balansadou , une brandilloir , ou longue branche qui sort horizontalement d'un tronc d'arbre, et au bout de laquelle les en fans se mettent cheval pour se faire braudiller. I5ALARU,OU Baleru, u. pr. abrg du lat. (Balneoregium). Ba gure , qui a la mme origine , se rapproche davantage du latin. IALASIGNA ; intrigant qui se inle de tout, lait l'empress, le bon valet. C'est Yardelio des latins. BALASIGSA ; Homme de peu d'esprit. BALAT. Voy. Vala. BALDI , n. pr. Driverait - il de ( baldinur_), b. lat. bai ou de couleur baie ? BALE , ou baln ; Un auvent : petit toit de planches eu saillie uu-

ana balin-balan ;

s:

Aller l'aventure droite et gauche , sans suivre de rout certaine. BALLEN , ou biln. Voy. Drapel, en b. br. ballen , couverture de lit. BALMA. v. L Grotte , antre , caverne. BLO : Un balot. Blo d cbos ; une balle d'oguons ; il y a douze tresses la balle. Voy. Rs. BALOUAR ; Un boulevard. Foss de place forte. Voirie. BALOARD ; Gutres , gros bas sans semelle, de paysan. BALOUHIE. Sa balouni ; Sac k farine. BALZIRO ; Tas de javelles. BAMBRLOS ; Filamens, ftus , brins de quoi que ce soit, qui peudent la barbe , ou ailleurs. BAMBULIOS ; Des eflilures. V.
Bilios.
BAN ; Banc, dont le nom chang; selon les usages auxquels il sert. Ban d lie ; ou bank, un trteau. Ban d mnusi ; un tabli de menuisier. Ban d bouch, un tau de boucher. On dit aussi, l'tau d'un serrurier, d'un savetier des rues. Ban d bugadiiro ; selle , ou batte de lavandire. Ban d marghili ; l'uvre. Ban, terme de meunier ; le palier, ou la braie , pice de charpente sur laquelle porte l'axe de h incule tournante. Viel coum'un ban vieux comme les rues. Le terme franais , banc est impropre dans

les acceptions prcdtes,

BAff
, ou van. D'l ban cVl bras ; De toutes ses forces. Dl ban dl vais i de toutes ses dents. Bouta tout en ban ; mettre tout entrain.-Mettre tout cuire. Voy. Van. BAKA ; Pousser des cornes. Aqul agnel a bana ; les cornes sont venues, ou ont pouss cet agneau. BANCHO , n. pr. dit par corruption du v. fr. panage , en b. lat. ( panagium ) ; cens , ou rente qu'on payait au Seigneur d'un Domaine, pour le droit de patre les codions sous les chnes de sa fort. Driv de , pan ; pain , le gland tant eomme le pain des pourceaux. BANAR ; Cornu , encorn ; bte qui a des cornes. BANAR ; Le cerf-volant ; gros insecte cailleux , ou scarabe ; qui porte l'avant de sa tte deux cornes osseuses , qui imitent un bois de cerf. Le Rhinocros , compris sous le mme nom, est un autre gros insecte d'un brun n oir et luisant comme le prcdent, dont il diffre principalement par une corne releve sur son front, de la forme de celle du quadrupde de ce nom. Ces insectes proviennent d'un gros ver blanc et court , appel Turc , qui se nourrit dans le fumier et dans le tronc pourri des vieux arbres. BANASTDO ; Plein une manne. BANSTO , ou tardirou ; Grande manne ; en v. 1. balsta. Una plna balesta d pardos ; une panre de pardons. BANSTOS, ou bandslros ; Paniers fumier, paniers de bt, jumeaux , qu'on nmritt! des bastes dans quelques provinces : deux grands paniers en carr-long fait d'osier, ou de cotons, qu'une bte de somme porte sur un bt. En espagnol, banasta^qai drive du celtique, benna. Les Espagnols disent comme nous ; duzembanasta; tirer les paniers de dessus le bt.
BAN BANASTOU

B A F

65

; Un mannequin , ou petite manne. BANCAL ; Plate-bande de jardin. BANCILOU , n. pr. ; en v. fr. Ban* cillon , petit banc.
BNCO,

bouta tout

l:n banco

Mettre tout en train, donuer 1% branle. BANDLO , ou ourjhoul. Voyei


Dourk.
BANDI

; Banni. Bannir. pr ; Enseigne de bouchon.

bandi.
BANDIIRO

Voy.

IiOunjhiro.

BANDNO ; La histori : plante des hautes montagnes, dont la racine est employe en mdecine T comme un bon astringent. BASDOULS ; Vole. Voy. Balaju BANLO , ou gajlo ; La grande mouette blanche, oiseau palmipde, ou aquatique , de la grosseur d'une poule. En lat. ( larus , ou gravia ). La banla l'a louca ; il a eu une atteinde de paresse. BANI , terme de pratique ; Saisir entre les mains de quelqu'un , et non banir. * BANIIRO, OU bandiiro ; Bannire. BANILIOU ; Un cornichon , ou petite corne. L'os du crne des bufs , des chvres , etc. qui remplit le creux de leurs cornes. C'est te cornichon osseux de ces animaux. BANIMN ; Saisie d'un somme entre les mains d'un fermier, d'un locataire,etc. et non baniment. BANIMKN ; Bannissement , ou condamnation tre banni hors dut ressort d'une Jurisdiction, BANK , diminutif de banc ; Trteau de lit, de table manger, de thtre de bateleur. De l le franais banquet; festin, ou repas , ainsi appel , soit parce que les table sont des sortes de bancs, oa parce qu'elles en taient autrefois entoures pour faire asseoir les convives, comme elles le sont encore chez nos paysans : cette espce de sige T moins ancien que les lits t a prcd

BOTJBLO , v. 1. et n. pr. ; Joyck les fauteuils , et mme les chaisas les plus communes. De l le dicton Babiole. BoicDo ; Jonche de fleura viel coumun ban. devant la porte d'une matresse. BANKI ; Un baigneur , ou matre BOUCAN , ce baucant, n. pr. en de bains d'une fontaine thermale ; v, 1. Cheval de petite taille. et non, banquier, trs-impropre. BOCICHINAR , bdouchindrdo ; FoBNO; Corne de buf, de mouton, etc. bois de cerf, bois de che- ltre. Bouco ; Du verda ge : espce vreuil, etc. parat celtique. On dit, les cornes poussent cet agneau; d'herbe gramine ; foin grossier et non , il commence mettre des qui pousse sur les taluts de terreins cornes. Au figur, bdno,aii bac/wiou; en pente et disposs en terrasse. La une bosse au front, cause par une laiehe est une espce de verdage, ou mauvais foin qui coupe la bouchute , ou par un coup. Ce qu'on appelle le bois de cer- che des chevaux. Le meilleur foin des prairies detains animaux , tels que le cerf, la renne et le chevreuil , est d'une vient du verdage , dans les terres substance osseuse , et leur tombe tortes et sans culture. BOUDAN , ou baudan , n. pr. en chaque anne ; au lieu que les cornes des bufs et autres animaux v. 1. Boyau, tripe. On dit les boyaux appels , btes cornes , sont p- de l'homme, les tripes des animaux. rennes et croissent d'anne en arme G est de baudan qu'ont t forms les termes franais , baudruche ; en longueur et en grosseur. feuille de boyaux, pour les batteurs BANS ; Bains d'eau froide , d'eaux chaudes ; ces dernires appeles d'or , et baudroveur, ou l'ouvrier thermales, du grec, thermos , cha- qui fabrique les cordes boyau, ou de boyau. leur. BOUDANIRO ; Tripire. BANTAL , ou davanldou. Voyez BAOUDNOS ; Tripailles , tripe JFanddou. de buf. BANTALFO ; Un vantard , un baBOUDOMN ; Joyeusement. vant. Voy. Boidfos. * BIDRDO; Balourdise, btise. BANTAT ; Vauterie. BOUDRGO , Dsordre. Le n. pr. BANU , bando ; Cornu , bte cornue. Satyre cornu , ou encorn , bdoudran, ou baudran y a du raphaut encorn ; et dans le st. b. port , et aura signifi, celui qui cause le dsordre. cornard. BOCDRI; Foul, cras. Botr ; Et selon l'orthographe BAOUDRI , ou galanga ; Le bauf ancienne et ordinaire ( qui repondait l'ancienne prononciation bau droi, ou pichetau ; poisson de la sans la rendre ), au pluriel, baux , mditrrane sans cailles , et qui a cubdous ; niais, nigaud , inibcille, une large gueule. De l l'expression, gorjho d galango ; gueule-frache. de balbus. Lar ge bouche bien fendue. Le BOU-BOU; Mots pour exprimer le cri du chien qui aboie. C'est baudroi fait un trs-bon potage. En ce propos que Merlin Cocaye dit lut. ( ran a piscalrix ). BOLIRO , ou Dalfro, n. pr. en parlant de cet animal. lat. ( fallis fera ). BOUJHARI , bdoujhun , bouFert inler gambas caudam , testamjhirb, ou bdnujhiirado ; Niaiserie, que revolt ans , Candentes ringit dentes, bou-bou- fadaise. Vanit, veut. Driv de hdou. que freqentat :

B A

B A O

N
BOTITHO

B A O

BAR

07

BOtTZLl ( Sert ) ; St. Baudile ; , fminin de b&ou. 'Cougourlo-bdoujho ; le potiron. V. mais en tant que n. pr. St. Bauzli. BOUZTA, ou bauzta. \. I. Dol, Boutlio. BoJHOLA ; Bouchonner un tromperie. BOUZIA , v. 1. Fraude. En v. fr. enfant, le cajoler. Le porter, le mener, du lat. ( bajulare ) ; porter bois die. En bouzia d la li ; en fraude de la loi. On disait dans les un fardeau. actes : sine inganno, sine bau^ia. * BODMASSI, n. pr. Habitant Perk maiermn no sufrets la. des antres , des cavernes. bauzia ? Pourquoi ne souffrez-vous BODMLU , ou bdoumat; Creux, caverneux. Le loir fait son nid dans pas plutt qu'on vous fasse tort ? BOUZIOL , ou bausiol ; Tratre , le tronc d'un arbre creux. Ro bdountelu-, rocher creux, ou caverneux, pernicieux , insidieux , perfide. Cosscl bausiol ; conseil pernicieux. BOUMO , ou balma ; Balme en Si alcuns hom d tot lo poder de v. fr. Grotte ou cavit naturelle des rochers. 11 n'y en a gure que dans la villa d'Alest manifest bausiol cosceux de nature calcaire, les seuls set als seinors d'Alest donar , e pr dans les grottes desquels il se forme ocasion d'aql, dan , o ancta n ddes conglations , des stalactites , vnran , aql malvast conseiler sia. des stalagmites , purs jeux de la lnguts lo dan e l'ancta rslorar ; nature. Caverne et antre sont plus stiers clisso , caia mrc dl seinor. du style soutenu. Boumo de lapin ; Cost. d'Al. BouztozAMf, v. 1. ( dolos ). le terrier d'un lapin. On dit en fr. la Ste-Baume : Cha- Ab lorlinguas fnziam bdottziozamn; pelle dans une grotte forme natu- ( liriguis suis dolos agebant. ) BAR , bar , v. 1. Ces termes rrellement dans le roc. Du mot boumo drivent les n. pondent au latin ( vir ), affect au pr. bdoum , et boumlo , finininjj sexe masculin ; on n'en a point de de boumel ; nom qui signifiait , propre en franais : le terme, homme habitant de grotte; premire habi- se dit des deux sexes. Lo bar no s cridi pr la jmna ; tation de l'homme et des animaux , a porte des rochers caverneux , mas la f mna pr lo barb ; ( non. et qu'on a appels pour cette rai- est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. ) Las son , d'un mot grec , troglodites, BOKI ; Prcipice , frondire , f mnas sio sotsmssas los baros n. ravin profond et escarp , creus aisso , co al senhor ; que les femmes iar des ravines , ou form naturel- soient soumises leursmaris comme ement entre deux collines. Abme au Seigneur. El cap d lot baro , form par un tremblement de terre, Crist ; mas lo cap d la f mna , le bar. Baros primrs ls frdirs ; ( vipar une fouille souterraine, etc. BIOURCHO. Voy. Boudiflo. ras primos in fratribus. ) Voy. Barndjh. BOUZAR , ou bauz,ar. v. 1. Frauder , tromper. Bdouzdo ; tromp. BAR ; Une dalle : pierre plate , large et ordinairement carre, pour Bdouzans ; (fraudans.) i. Bar pr nom Ananias ab na carreler les glises, les appartemens : Safira sa moler, vendec i. camp c'est ainsi que le sont les rues de bdouzc d'l prts cossabnt la sua Florence , de Livourne , etc. Un moler. ( Vir quidam nombre Ananias bar d Mus ; une dalle du village de cum Saphird uxore sud vendidit Mus. Bar, ou pan d sabou ; une egrum et fraudavit ds pretia agri table de savon, qui a, comme les dales ordinaires , environ trois conscia uxore sud, J

68

BAR

B A R

pouces d'paisseur sur un pied et t-on d'ouvrir et de fermer cette demi carr de largeur , et du poids porte ? BAKADRO ; Boucbeture i fagots de s$ livres. d'pines pour boucher les bords BAR , ou bart ; Fange , limon. Bar , en franais ; Civire ren- d'un champ, et en dfendre l'entre force pour transporter la pierre au btail et aux passans. Baradro en gnral ; toute sorte de fermede taille sur un atelier. ture , et non ferrnalure. BAR ; Bcler une porte ; la ferBARAGNA : Garnir d'pines le* mer par derrire avec une barre. Bard ; Fermer , bouclier. M ba- bords d'un champ , ou la crte d'un vas loti jhour ; vous me boucliez le mur de clture. BARAGIVDO , bargno , rdndo , jour. S n jdau bard ions iuls ; il faut s'en consoler, n'y plus penser. ou bartissddo ; Clture faite da S bard Vslouma ; se saisir. Cette haies; une haie vive , un chalier, femme se saisit, elle a un serrement la premire forme de plants ende cur au moindre contre-temps. racins de diffrentes pines. L'chaA\ co m bard Cstomna ; cet acci- lier est une haie faite de branches , dent me causa un serrement de de fagots lis, et autres bouchetures sches. En espgl. brgna , haie. cur; j'en eus le cur serr. BARAGNOU, ou baragnovn ; DiOn ferme une porte , une fentre; minutif de bardgno; petite haie. on bouche un trou. Les jardiniers donnent le nom Le ternie, bard indique l'ancienne et probablement la premire faon de brise-vent une espce de haie de fermer les portes , avant l'in- faite de glui, debtons de mas , etc. vention des serrures , au moyeu soutenue par des pieux qui portent d'une barre en travers : ce qui se des perches en travers, pour mettre pratique chez les pauvres gens de k l'abri del bise les plantes htives la campa gue , chez qui l'on trouve, ' *qui commencent k lever. BARAGSU ; Terme corrompu de plus que dans les villes, les vestiges des murs et des usages antiques. bons g/tu , ou bonne nuit. Exemple des changemens bizarres d'une BARABASTA ; Tomber avec fracas. ou de plusieurs lettres en d'autres BARACW ; Le bouracan , toile peu analogues. qui rejette la pluie. BARAGGNO, popou , roitmco , BARACOU, OU crebo-cabals ; Une voirie : lieu o l'on porte les btes babdou, etc. La bte noire, le moins mortes, les charognes, et les vi- bourru ; tres imaginaires dont on fait peur aux petits en fans , et auxdanges d'une ville. quels une certaine antiquit , souB VRADIS ; Ferm , ou fermant. Pagn baradis; panier k couvercle, tenue par des rcits , donne du ou pour ainsi dire, fermable.Ct>!/e/ crdit auprs des personnes simples baradis; couteau fermant, OU pliant, et crdules. 11 y a des baraggnes, ou des qui est oppos , couteau k gaine ; l'Acadmie appelle nos couteaux ba- pouvantails de plus d'une espce : tel est, entre autres, celui d'un* radis , des jambettes. K ous avons, comme les Espa gnols, prtendue hrsie qu'on ne peut d'autres noms termins de mme, dfinir, ni montrer dans aucun tels que counjessadis , pbvzdehs , livre dont on n'a pu convaincre personne, qui n'existe enfin nulle levadii , etc. part, et qui n'est qu'un nom fait UAEADSSO ; L'action frquente de fermer , d'ouvrir et de refermer. plaisir ; ou plutt une mchancet Jqclo bara4(ssQ Jeniva. pa ? Finira- rflchie, pour eu imposer au peu-

BAR
ple , pour dcrier des gens de bien, par haine , par envie , par iguo rance , par esprit de parti, et dont, par ce mme esprit, on a peine revenir. BARLR. Voy. Debnnir. BARAL, ou varal ; Bruit, confusion , mouvement. Voy. Varal. BARALE ; Un barillet. BARALE ; Un capron , fraise des champs d'un rouge sale ou fonc, ferme au touclier dans sa maturit , moins parfume , moins dlicate que la fraise ordinaire. BARALI , n. pr. b. lat. ( sbecralium ) ; Barricade. BARALIA ; Entourer ou clorre d'une palissade de bches refendues, Cu de barres de quatre cinq pieds de long , et serres entre elles. Baralia. Voy. Varali a. BARALI ; Un boisselier. Voyez Brouh. BARLIO ; Palissade , telle que celle de l'article baralia. BARAMEN d'stouma; Grve-coeur, saisissement , serrement de cur. BAROU Un barau. Un barau de vin : mesure qui change d'une ville l'autre. Elle contient Alais 27 pintes, o il g;de un solide de trois pieds cubes et un tiers. Environ huit de ces baraux font le inuid de Paris. De mme qu'environ 4 baraux en font le demimuid , ou la feuillette. Le baral Alais vaut, en mesures nouvelles , Si lit. 42. BAROU , et barale. Le baril, le barillet, l'usage des journaliers, qui portent dans ces vaisseaux, sans aucun risque , le vin de leurs repas. Eu b. br. baras , baquet. Li parlas de bouto , voit rspon d bardou ; il tourne la truie au loin. B 4ROU-L02S. Voy. Boulrlo. BARAT , baralel ; Fraude, dol , tromperie. BARATA ; Tromper , frauder. Baratl ; tricherie. BARATI ; Fripon,, ;

BAR
BARBACNO, V. 1.

Fortin en forme de tambour , ou retranchement circulaire pour dienJre une porte de ville ou de place forte. B ARBAJOU , ou gloujkou; La grande joubarbe , l'artichaut de muraille .- plante rafrachissante, vulnraire, trs-propre, lorsqu'on l'applique en cataplasme, apaiser les douleurs iuihmmiatoires de toute sorte d'abcs qui commencent se former, ou apos'umier. s vr counto J barbajh.ou; i test vert comme poireau. Du lat. barba }ovs \ barbe de Jupiter. U parat, d'aprs les noms, barbajhou , dijhou , et bien d'autres, que jlwou tait chez nous l'ancien nom de Jupiter. Ceux qui ont traduit le n. pr. mounjhfiou par, mou joie, n'avaient pas fait attention cette origine; ils auraient prfr le nom , moat-jove , ou monjo , comme plus propre. Voy. les articles jhou, et' mounjMou. BARBAjflosj; Le petit martinet: espce d'hirondelle , qui a tout le dessous du corps et ie croupion blancs. Le reste du plumage est noir. Cet oiseau btit en torchis , comme l'hirondelle , mais dans des lieux peu accessibles : de plus, il ne laisse qu'un petit trou pour entrer dans son nid. Le martinet, et non eublanc, arrive eu Languedoc environ vingt jours avant l'hirondelle. C'est ( l'hirundo agrestis PUnii ). BARBAL; Babil. Barbalia. ; parler tout propos. BiRBALl , barbaliir ; Grand parleur. BARB ASTA ; Faire, ou tomber de la gele blanche. B ARBSTO , barbarslo , ou doubiiro ; Gele blanche. A fa d bar. bdslo ; il est tomb de la gels blanche. Les Auteurs du Dictionnaire de Trvoux font le mot, frimas synonyme de gele blanche, et le dlittisseut, vapeur condense qui s'at-

jo

BAR
BARBIE

BAR
; Nom que portaient autrefois ceux qu'on a depuis appels chirurgiens : tmoin cet ancien proverbe, -vil mjh, jhov barbi, riche bouticiri et cet autre , barbi pitadoux ji la plago vrmnouzo.

tache aux herbes ; il parat cependant que l'acception la plus ordinaire de ces termes est, d'appeler gele blanche, la rose convertie en une espce de neige ; et en second lieu que, frimas est un terme gnrique qu'on n'emploie gure que dans le style soutenu de la posie ; et que, lorsqu'on s'en sert dans la conversation , ou l'entend des petits glaons qui se forment sur le poil des chevaux , sur les cheveux , les sourcils des voyageurs. Enfin les frimas et le givre ont une consistance solide, et la gele blanche ressemble davantage de la neige. Quelques Dictionnaires confondent aussi le grsil avec le frimas ; le premier cependant est un corps arrondi comme un grlon qui ne tient rien , et qui tombe comme la grle ; au lieu que le givre et le frimas, qui n'ont aucune forme dtermine, se collent sur un autre corps , et sont le produit d'une vapeur , d'un brouillard condenss. Le frimas en particulier , se dit des crotes de glace formes sur les arbres des forts du nordduroyaume, et le givre en particulier fait des rinceaux de glace sur les vitres d'un appartement habit. La barbnsto forme sur les plantes ne sorte de barbe, d'o ce mtore parat tirer son nom languedocien. BARB AT A , ou bar bouta ; Bouillir gros bouillons. On le dit aussi du bruit particulier que fait le potage qui mitonne sur un fourneau. BARBAT A ; Parler au hasard et sans jugement. BARBATIR ; Grand parleur, et diseur de riens. BRRJHA ; Faire la barbe. Au figur , Vavn barhjha ; nous lui avons eu du poil ; c'est--dire , nous lui avons gagn son argent. BARBTO ; terme de nageur. Fa abarbto ; soutenir par le menton pi apprenti nageur, pour l'empcher d'enfoncer.

Les oprations de chirurgie , qui allaient de pair avec celles de la barberie , n'tant pas aussi frquentes que ces dernires , ceux qui les exeraient prenaient leur nom de l'art qui, les occupant le plus, leur donnait plus gagner , et que pour cette raison ils n'avaient garde de ddaigner , dans un temps o l'on tait moins glorieux qu'aujourd'hui. La raison qui a d engager sparer de nos jours ces deux professions , c'est que la chirurgie , qui est devenue d'une toute autre consquence pour l'humanit, que son ancienne compagne est d'une si grande tendue, qu'elle demande un homme tout entier, pour exceller dans une de ses parties , et pour russir mdiocrement dans toutes la fois. * BARBO ; La barbe. Les petites racines des plantes , ou chevelures, s'appellent aussi barbo en patois. BARBCHO ; Un barbichon , diminutif de barbet. Un chien mtis, demi-barbet. BARBO-DOTJ ; Prire superstitieuse dont le sens est impertinent et impie. Elle est cite dans l'examen de conscience du P. Amila. BARBLO ; Virole. Fraise, ou barbe de coq. Voy. Galilo. BARBTO. Voy. Triujhto. BARBOULIA , Bredouiller, parler d'une manire peu distincte et mal articule. D q barhoulio ? Qu'estce qu'il bredouille ? On n'entend pas ce bredouilleur.
BARBOUTI, barbouiina , barboutinjha ; Marmotter , parler entre

les dents et, part soi. Marmotter ses patentres. -Chuchoter l'oreille, et nonchuchuter. Eu ital. betrboiare.

BAR
B ARBOTJTINOMEN

BAR
BARGAZOOS

7#

; Bredouillernent,

; Saison o l'on broie

marmottement. . B AUCDO ; Une batele. B.ARCO ; On appelle bac , un grand bateau plat qui sert passer une rivire avec des voitures. BARD ; Boue , timon , bauge qu'on emploie au lieu de mortier dans les lieux o la chaux est rare. BARDA ; Carreler une chambre avec des dalles. BARDA; Barder, ou mettre la barde , ou la btine un cheval, ou un ne. Barder une volaille pour la broche. BARDA , bardassa ; Plaquer ou jeter contre. Se barda la tsto pr las pars ; se donner de la tte contre un mur. -, BARDISSA , ou barda ; Enduire de boue , espalmer, ou calfeutrer les fentes , les joints des ruches miel, avec de la glaise ou de la bouse de buf. BRDO; Une barde, une bardelle, une btire , une btine. Ces diffrens synonymes sont de diffrentes provinces franaises , et sont euxmmes trs-franais dans-elles o ils sont en usage, ds que la Capitale ou ses environs n'en fournissent point d'autres. BARDOC ; Lebondond'un tonneau. BARDOLIO; Trouble , division, dissention. BAREJHA ; Mler , mlanger, joindre avec. Se conduire, gouverner. BARE.THADIS ; Mlange. De l l'expression : A barjho ; ple-mle. BAREKC ; Abme. BARES , n. pr. Eu v. fr. Bigarr , bariol de diffrentes cculeurs. Bars tait l'ancien nom des Carmes, dont la robe tait ainsi bariole , lorsque St. Louis les amena de la Terre-Sainte en France. BARGA. Voy. Bkrjha. BARGIR ; Un chanvrier , un broyeur. Un babillard. IJMGAIIK. Voy. Manjho-fvos.

le chanvre. BARGUW. Voy. Barjhilios. BARI , lou bari coumu ; Le mur de ville , dans la b. lat. vara, oa barum ; enceinte, ou barricade faite avec des poutres, on des barres poses plat l'une sur l'autre : premire enceinte des villes (ou plutt des hameaux qui devinrent villes ) dans les temps p tout tait couvert de forts. On dit dans la suite en latin de ce temps-l , barium, pour mur de ville fait de barres , ou poutres. On ne donne point en Provence d'autre signification au mot bdri, comme il parat par le proverbe : A bdri bas , scato noua Jdon , et les expressions : S douta lou bdri,
se jhita a"ou bdri, lou miliou bdri d la, vilo es Ir. ps.
BRI est pris aussi pour fauxbourg. Cependant , lorsqu'il est nom propre d'une rue, l'on doit dire , il loge au bri. La rue du bri*, et non, la rue du rempart, terme qui n'est applicable d'ailleurs qu'aux Biurs d'une ville de guerre. BARCO , ou barilo ; Un baril , une caque aux anchois. XJno barico d biinos anchios ; u:i baril de bous anchois. On se sert des barils anchois pour les chapelets de nos puits roue. Barrique, en franais, est un tonneauqui contient trois muids de Paris Le terme tonneau dit ordinairement un rapport une certaine mesure de liquide que le tonneau contient, ou qu'il peut contenir ; au lieu que, futaille est un vaisseau de celte espce , sans aucun de ces rapports. Voy. Fito. BAHI , ou vli ; Bascule d puits de campagne , qui est un le^ ier de la premire espce. Driv 3 bdro. * BARILO ; Une barrique. La barilo d\lou bur ; une baratte. BARJHA , barga, on cacha ; Briser, broyer, ou broquet' le cLauvre. Au

i-ia

BAR

BAR

figur , babiller, jabotter, st. Fam. Barjha coumola blojhdno ; babiller comme une commre. BARJHALDO , ou mndits ; De la bisaille ; mlange de paumelle, ou escourgeon, avec de la vesce par gales portions : mlange qui donne un pain grossier et indigeste. BARJHOU , ou barjhdir ; Babillard , grand causeur. BARJHEIRZE , ou barjhdiro ; Une broveuse, une chanvrire, une briseuse. Elles brisent diverses reprises leur botte de chanvre, laquelle tant dpouille par ce moyen des plus grandes chnevottes, commence devenir uue poigne de filasse , que la broyeuse achve de nettoyer avec sou espadon de bois. BARIHETOUN, n. pr. V. Barjhilios. BARJHELIOS , bargun , barjliloun, oastlious ; Giinevottes : dbris du chanvre, bris , ou cspad ; ou fait des allumettes avec les plus longs btons des chnevottes. Fio d barjhilios ; feu de chnevottes , feu de paille. BRJHQS , bdrgos , bargadoiro ; Une broie , un banc broie , un brisoir , une macque : instrument pour rompre le chanvre roui et sch. La macque est compose de deux mchoires , l'une infrieure et immobile , qui fait partie du banc ; l'autre suprieure et mobile , que la broyeuse tient par un manche pour la faire jouer. , BR.IH0 ; Au figur , babil. N'a pa q d brjho ; eile n'a que du babil , ce n'est qu'une causeuse. BAUI.AC ; Un gchis d'eau qu'on a rpandu. BARLACA , driv de barlac ; Mouill, tout tremp , perc jusqu'aux os par la pluie. Fough b barlaca ; il fut bien sauss, ou sauc, st. fam, BARNAJHE ; Fouillis, embarras. Hardes, meubles entasss sans ord. e et hors de place. Levas tout aqcl

barndjh"; tez de l tout ce fouillis, L'oustA s tou pl d barnajh ; la maison est pleine d'embarras. Fa, barnajh ; faire du dsordre. BARNAJH ; v. 1. et en v. fr. Barnajh, dit par corruption de, baroundjh ; ou baronnage ; l'ordre des barons, ou de la haute noblesse. L'quipage d'un grand Seigneur. JNos Rois appelaient barons leurs vassaux immdiats qui tenaient le premier rang dans l'tat. Le terme Baron, driv de bar, signifiait, homme. Le Roi disait indiffremment, mon homme, ou mon baron ; les fils de France se trouvaient honors de ce titre. C'est de baronnage qu'a t form par corruption e n. pr. Beruage. BARIM , n. pr. dit par syncope de, barouni, baronnie. BRO : Barre : d'o drivent comme de leur racine, bara, baradis, baradro , bnrou, bdri, baroul , ou broul , baroulia , ou broulia , barico , bardou , baral , barali , baralia , bardlio , bardgno, etc , etc. et les mots franais barrer ^ barrire, un barreau, le barreau , barricade, embarras , embarrasser , etc., etc. On dit d'un capricieux , ntravssa couniuno bdro d porto ; et jouer aux barres , et non , barre. Bdro. Voy. Fdisso. Bdro d porto. Voy. Espincho. BAROU ; diminutif de bdro ; Bton de chaise. Traverse , ou perche qui sert soutenir les tables des vers--soie, et qui porte elle-mme sur les chevilles des montans, ou pieds-droits. Baron, boulin, perche pose horizontalement , qui soutient un ebafaud de maon. BAROU ; Pustule qui vient au visage. Trou de ver par o s'enfuit le vin du tonneau. BAROUL , autre diminutif de bdro; Un verrou , qui n'tait autrefois qu'un bout de bton, ou de petite barre. Voy. Broul. BROLA. Voy. Broulia,

BAR BAS f : !ARQE ; Un batelet, un bachot Un claquet, ou traquet de moulin :


de passeur de rivire , ou d'un pcheur. On dit sur mer , un canot, un esquif , les uns et les autres beaucoup plus peti ts qu'une chaloupe BARQE'X'0 5 Un petit bateau. - Une barquette : espce de gaufre , en forme de gondole, ou de petit bateau. Barqto d'sclo , ou graz ; talon de sabot. BARQI ; Un passeur de rivire, un batelier, le matre, oa le patron d'un bac. BARTABLO. Voy. Caddoulo. B ART ABLA , ou caddoula ; Fermer au loquet. BARTAS ; Unhallier : buisson pais, touffe de ronces ou d'pisies. Ce livre s'est sauv parmi les halliers. Au figur , on dit d'un homme qui se trouve souventml dans de mauvaises a flaires ; s toujtiour pr lous lartasss. Au temps du Pote du Bartas ,qui ( pour le dire en passant ) tait srement originaire de nos Provinces mridionales, comme son nom en fait foi, on n'tait pas dans l'usage, comme aujourd'hui , de dfigurer son nom , pour le mettre en franais ; car il se serait fait appeler, M. du Ifallier, ou de Buisson. BARTASSDO ; Grande touffe de buissons. BARTASSJHA , terme de chasse ; Quter ou chercher un livre. Un pagneul qui qute bien. - Bartassjha ; remuer au milieu d'un buisson , ou d'un hallier. BARTASSI. Voy. Poudar. BARTASSOU , diminutif de bartas: Petit hallier. BARTISSDO. Voy. Baragnddo. BARULA , ou rulla ; Rouler, courir, rder. Lifagh barula lous scalis ; il lui fit sauter, ou rouler les montes. BARULIRE ; Un vagabond. BARUTA , ou barulela ; Bluter la farine ; driv de bdro. BRUJ, , baa/lo , ou taravel ; instrument qui marque par le bruit qu'il fait chaque tour de la meule, la lenteur ou la vitesse de celIe-cL Barutel, un bluteau ; driv de bdro. Au figur, barutel ; Un babillard ternel. Aco's un barutel ; c'est ua vrai claquet de moulin ; ou bien la langue lui va comme un claquet de moulin. BARUTELA; au figur, Brailler H ou parler haut et mal. BARUTELIR ; Un bluteur de farine. Un braillard. BARUTLIIRO , on banito ; Uns blutoire : grand coffre qui renferme le bluteau ; driv de bdro, comme les quatre prcdens. BAS , d vi don bas ; De la baissire, du vin au bas. BAS , un d-bas ; Un rez-dechausse. BASSAC , boula bassac ; Mettre bas , mettre en dsordre , sans dessus-dessous. BASSACA ; Cahoter. On dit, les cahots et le cabotage d'une voiture; et non , le cahotement. Les cahots sont les sauts que fait une voiture sur un chemin raboteux. Le cabotage est le mouvement frquent. Les cahots sontbonspour la sant. Au contraire, les branles d'un carrosse , ou d'une litire, et le tangage d'un vaisseau , donnent souvent des maux de cur. BASSACA ; Ballotter. BASSCO , ou marf igo ; Une paillasse de lit ; la toile ou le sac de 1* paillasse. La paillasse fait partie de la basse garniture de lit. Lu v. fr. bassaque. Ce terme estcorrompu de bissac, ou double sac , de mme que le fr. besace. * BASSGHE d campano; Le mouton d'une cloche. BASSGO d pousaranco ; Le brancard d'un puits loue : longue barre , ou levier, auquel un atile un cheval pour tourner la rou.

<j4

Il est fix' l'axe vertical de la lan- ou del campagne, pour les bufs* les moutons, la volaille, les outils terne. de labour, le fumier, les pailles , etc. BiSSl. JV2 courrun bassid barbi; BAST ; Durillons. Voy. Coissis. Net coinane une perle. BAST, se rend selon les circonsBASSHI ; Le berger en second d'un troupeau de brebis, sous les tances par, plt Dieu , j'en serais ordres ou l'inspection du matre- bien aise , je serais fort heureux. Baste,en franais, signifie , passe berger. Dans les grandes fermes de cam- pour cela , j'en suis content. BASTEJHA ; Porter le bt. Et l'on pagne , o ii y a un nombreux troupeau de btes cornes , il y a un dit du bt lui-mme , bastjho b ; Jierger en chef, appel majkourdou , il est bien assis sur le dos du mulet. BASTI. CHOU m'a basti un couqi couqui a inspection sur les diifrens troupeaux, et sur ceux qui les gar- m'aco ? Qui m'a amen un coquin dent : eu second lien , le bassibi, comme cela ? BASTIAW , n. pr. Sbastien. ou celui sur qui roulent la garde BAST JJO ; B tinrent, maison btie. et les dtails du troupeau de bre Maison de campagne, ou bastide, bis : troisimement, le couassier, ou berger des agneaux appels , bdi- telle que celles des environs de gos ; et enfin, le cabr, ou chevrier, Marseille. On appelai t. au XIII.e sicle, dans et dif'rens , goujhar, ou aides de notre province , bastida , les villes berger. nouvellement bties ; entre autres BASSIIO ; Brebis qui n'a pas port. celles qu'Alphonse de Poitiers, et la BASSIMDO ; Une cuillere. Comtesse Jeanne sa femme , firent BASSI NE, v. 1. C'estle nom d'anciens soldats qui portaient un chapeau construire dans leurs domaines-; de fer , en forme de bassine , et c'est ainsi qu'on disait , la bastida qu' cause de cela on appelait, des d Villa-Franca en Rouergue ; la bantida de Ste-Foi, de Solminiac, etc. jWiinrti * BASTI , Celui qui fait des bts. IASS1JM ; Un quteur. BASTSSO ; Un btiment, et non , BASSINO, ou cassto ; Une cuiller une btisse. On dit, un atelier, h. seau : ustensile de cuisine, qu'on nomme dans quelques Provinces lorsqu'on est aprs faire btir. Je vais l'atelier voir travailler les franaises , une coussole. Bassine maons, dimo la bastsso ; ii aime en fr. est un grand bassin de cuivre btir. Fdi uno bastsso; il fait une, deux anses , qui sert aux Apothibelle maison ; et si c'est un ouvrage caires et aux Confiseurs. public et considrable , on dit, on BASSOUS , ou vassious , ou bdigasss ; Vassivaux, ou agneaux d'un construit un bel difice. Btisse est cependant franais , an. Voy. Bdigas. lorsqu'on entend par ce terme l'tat, BASSO-CODR Une cour , une ou l'entreprise d'un btiment ; quant basse-cour. Le terme languedocien la maonnerie , l'action de btir. se dit de l'une et de l'autre ; ce qui Exemple : L'emplacement de ce best une occasion de les confondre timent cote tant, et la btisse , on frquemment en fr. Une cour, est, la vrit, un terrain enferm de les frais de btisse , tant. BSTOS , ou panels; Les basques murs , et dcouvert comme la d'un habit, d'un corps de jupe; les basse-eour : mais la cour fait partie basques du devant, ou de la poche ; d'un logis ou d'un htel, et de leurs commodits : au lieu que la basse- les basques de derrire. eour sert au mnage de la ville,
BAT-.

BAS

BAT

Duber d bat-en-bat , 014

BAT
duber d bat-n-golo ; Tout battant

ouvert, ou entirement, et des deux battans. BATACLAN , ou frusqin ; Ce Bat. qu'une personne a d'argent et de BATSTO ; Un rixe , batterie o, nippes. il y a des coupu.donns. BATACO. Voy. Galapditr. BAT tou ; Tout battant ouvert. BATADOU ; Une hie, ou demoiBTO ; Le pied, la corne du pied selle de paveur. des bufs, des brebis, des pourBATAKOULO , ou boimbo - kioul ; ceaux, etc. Le sabot du cheval, de Selle , ou casse-cu. Uouna la bala- l'ne, etc. Vira bton ; trpasser. hioulo ; donner la selle : ce qui se La batte eu franais : instrument pratique en faisant donner du der^J pour'battre une alle , pour aiei mir rire quelqu'un sur une sellette, un corroi de mortier. La batte k ou sur une pierre. S's douna uno beurre, avec quoi on bat la crme bno batakoulo ; il s'est donn en pour la condenser et la convertir tombant un terrible casse-cu. eu beurre , est construite comme Ceux qui par jeu retirent une la batte prcdente. chaise derrire celui qui tait prt BATOUL, ou borlh ; Borgne. s'y asseoir, lui fout donner sur le El baloul ; il poch. Les yeux sont carreau un casse-cu, dont on a vu pochs par un coup ; ils sont battus des personnes mourir presque subi- pur maladie , par indisposition. tement , ou ne faire que languir ie lou batoul ; uf gt. reste de leur vie. BTRE ; talage. Fa un gran bdLa selle est en Lombardie le sup- tr; faire un grand talage. Cette plice des banqueroutiers , et la bourgeoise porte un aussi grand pierre sur laquelle on les fait tom- tat qu'une femme de qualit ; J'ai ber en les hissant et en les lchant un tan bel-bdt ". de fort haut ( au moyen d'une BATDO , terme de chasseur; Une corde et d'une poulie ) , est appele, battue : l'action de chasser dans une pierre d'ignominie. certaine tendue de 'pays. - Batdo , BATAL. Voy. Matbl. terme de pcheur. Voy. Fialas. BATALIA. Voy. Abtitalia. BATDO , terme de tireur , ou fiBATALIA ; Clabauder, bavarder , leur de soie , Une battue , ou la ou se rpandre en longs propos qui quantit de cocons mise en une fois ne concluent rien. dans le bassin , et rejoue avec le BATALIIRE ; Bavard, babillard. balai battre. BATAN ; Maillet de moulin fouBATDO , terme de journalier ; Ion. Claquet ou cliquet de moulin Une sance de travail. farine. On dit en fr. l batte d'un carBATANIR ; Un foulon. deur de laine , d'un matelassier BATDIS ; Un panaris. Le second et d'un relieur , ou la quantit de a de panaris est bref. laine , de feuilles que ces artisans BATEDOU , ou bacel ; Battoir de battent la fois. lavandire. BATUMA , ou prjri ; Enduire. BATGA ; Trembler, frissonner, En ital. abitumare ; en Espgl. abepalpiter. tanar. BATIRB ; Batteur de laine. BAVA ; Baver. Au figur , bava, BATEJHA ; Un baptme , un con- lou rojh ; avoir la bouche ensanvoi de baptme. glante. T fardi bava lou roujh^ BAJHLIOS ; Un coaVoi de bap- je te casserai la gueule , st. b. .

B A V ,5 tme , la fte qu'on donne cette occasion. BAT-EJN-GOXO , ou baddou. Voy.

, ou anjl; Un soufflet, sent dans ce sens, becquer et bcher ; ce qui est diffrent de bcher, ou et dans le st. 1). une moraine. Bvo. Tendre coumo d bdvo ; labourer la terre. Bca ; becqueter, Tendre comme rose : c'est ce ou picoter des grains de raisin sur qu'on dit des alimens d'une grande la grappe. Vndri bca din la man j tendret ( plutt que d'un grand il est si familier , qu'il vous vientendre ). Lous noug'mOUs sou pa n- drait manger dans la main : on le care q d bdvo ; les cerneaux, ne dit en mauvaise part des personnes sont encore que ds la morve. Lou peu respectueuses. Bca ; pincer bla s ncaro n bdvo ; les pis de par des paroles de raillerie. BCDO ; La becque que les oiLi sont en lait. seaux portent leurs petits , qui BAZAC , ou bazat ; Rien, nant. Bouta bazac ; dtruire de fond en en la recevant trmoussent de l'aile. comble. Mettre en dsordre, en Bcddo ; un coup de bec. Au figur , sarcasme , raillerie. confusion. BCADRO ; Un accroc : dchirure B , ou pla ; Bien, qu'il ne faut pas prononcer bn, comme lors- cause par un clou , ou quelqu'autre qu'on dit, c'est fort bn, au lieu chose o l'on s'accroche. BCAJH ; Un herbage, un ptuVie , c'est fort bien. S'en manco b ; il s'en faut bien ; et non, bien s'en rage : herbage qui repousse aprs faut, quoiqu'on dise trs-bien , tant le regain d'un pr. Acheter un hers'en faut. Ou fazi pr un b ; il le bage : on l'appelle dans nos profaisait bonne intention. Bn-avngu ; vinces , herbe d'hiver , quoique les vrais termes soient, herbage ou .venu bien. pturage. BK , bs ; Biens , possessions , riLe Dictionnaire d'Agriculture chesses. Un b d dous cobls ; une ferme de deux charrues, l-a mai d dit, qu'en empchant les bestiaux b q d jhns; il y a plus de biens que de patre les prs en hiver, on en de vie. Un tdou a d b doit sourl ; retire un foin triple de ce qu'on en un tel a pignon sur rue. L'spous retirerait en pturage. On appelle mb sous bs drs ; il l'pousa aussi herbages, les prs qu'on ne avec ses droits : ce qui signifie ordi- fauche jamais. BCAR ; Le goujon : petit poisson nairement avec rien. BK-A-BA ; L'Abc , la Croix de de rivire peu dlicat , et pour lepar-Dieu , l'Alphabet o l'on mon- quel le hron de la Fable ne daigna tre connatre les lettres , les pas ouvrir le bec ; il ne pse pas pler , les assembler, et lire. au-del de deux onces. Il a le dos BBO, irogno , ou pot ; La lippe: tachet de noir. Il lui pend un grosse lvre infrieure de ceux qui barbillon charnu de chaque coin de sont lippeux. On rend bbo , par la gueule. En lat. ( gobio ). *BCARO, OU bcud. Au fminin, moue, lorsque c'est par humeur qu'on avance les lvres. Fa la bbo; bcaruio , bcudo ; raisonneur. BiSCARU , ou bcharu ; Le phfaire la moue , ou le cul de poule, comme il arrive aux enfans qui nicoptre, ou le Flaman : oiseau boudent. Ouncha lasbbos ; manger aquatique , d'un plumage blanc , et quelque chose d'apprt en gras dont les ailes sont d'un beau couleur de rose ; ce que le nom grec Phou l'huile. nicoptre dsigne. Quoique d'une BBO. Voy. Magna. BCA; Becqueter, pr. bect; don- mdiocre grosseur , il a environ ner des coups de bec. Prendre cinq pieds de hauteur , tant port la becque. Biens des auteurs di- sur de longues jambes, et ayant
RAVDO

^6

BEC

B EC

B E G 77 brebis maigre , malingre , ou chappe , qu'on fait patre part daus de bons pturages. C'est ce qu'on appelle en Berri , une herbeUn. Ainsi c'est mal rgaler quelqu'un, de lui servir d'une bedigue , ou herbeline. BEDIN-BEDOS , berlingdou , ou rabidol ; Le jeu des osselets, trsconnu dans l'antiquit , et reprsent dans une des peintures d'erculanum. Jhouga bdin-bdos ; jouer aux osselets. Voy. Rabidot. BEDOULO ; Une gobille : boulette de pierre , ou d'argile, avec quoi les coliers jouent la fossette. BEDIS , bdisso, ou amarinas ; Le boursaut, le marsaut, ou inarsaule. Voy. Amarinas. BDIS ; Scions d'osier dont qn fait les cages. Un gluau. BEDOS , bdsso ; Bgue. BEDOS ; Forain , ou qui n'est pas du lieu, b. lat. ( bedoceus ). BDOSSO. Voy. Bssl. BFI; Ple, bouffi. Difforme, laid , dfigur. Parias vni lous cas n bfi ; vous feriez enrager an Saint. Driv A'mbfia , et figure tire de la grimace que fout les chats irrits. KGDO, vgddo , Jgddo ; Fois , une fois. D'abgddo* ; quelques fois, de temps autre. Du lat. ( vices ). BGH ; Une ttire d'enfant : coiffe de toile pour les en fans nouveaux-ns. Bguin qu'on met pardessus la ttire , et qui est ou d'toffe ou d'une toile forte. Ou BEDIGAS , bligas , anoujh; brappelle aussi ttire , la courroie tiss, ou bourc ; Mouton, ou agneau, d'une bride , qui eu soutient le d'un an , qu'on appelle en Berri , mors et les rnes. Un vassivau. Bdigas ; au figur , BGOS ; Espce de gesse. bon homme, bonne pte d'homme. BEGOULA ; Gueuler. Le proverbe Bdigasso ; bonne personne , sans dit : An lous cals on aprn , sodis , fiel. Aco s un bdigas ; c'est la brebis begoula ; on apprend heurler du bon-Dieu. Bdigas est aussi avec les loups. un terme de commisration. Aql BEGDO ; Rafrachissement, un paour bdigas ! ce pauvre homme ! coup boire. D'dici aq 't i a uno bno C'est le poverazzo des Ital.ns. bgdo ; il y a d'ici l de quoi avoir BDGO ; Un agneau , une brebis soif, ou assez de chemin pour Loiee d'uti an ) ou une vassive. Bdigo ; un coup.
e corps surmont d'un long cou. Il est Africaia , et cependant assez, frquent sur nos ctes. BECHAR , ou bigo ; La binette , houe fourchue : instrument de vigneron pour biner les vignes; c'est une marre deux pointes. BECHIC ; Chagrin , mlancolie , mauvaise humeur. BECHIGOUS ; Fantasque, capricieux , difficile. BECILHAR , v. 1. Avoir envie de dormir , s'endormir , eu lat. ( dormitar ). No bcillia ; il n'est pas endormi. Bco : Nom cpi'on donne aux enfans en leur adressant la parole ; ce qui revient , mon fils, mon enfantou beco cal pa ana tan bit ; hol ! mon petit, il ne fautpas aller si vite. BECO-F&O ; Un becfigue. BECUD ; Qui a le bec gros et pointu. Au figur , babillard, qui a du caquet ; raisonneur. Es uno bcdo ; elle a bon bec , elle a la langue affile. BECUD ; Pois chiche. B-D'OUCO , terme de boucher; La semelle, qui est une des tranches du cimier. Voy. Mlo. BD , ou td; Petit-petit : terme de berger, pour appeler ses moutons. BDEL ; Un bedau. Le boyau gras. BOLO, ou vdlo; Une gnisse. * BO.NO ; Bedaine. * BEDIGANO ; Vigne sauvage.

B E D

.jK
BGDO

B E L

BEU
d'as sajhs. Aco's lou bll ; c'est l'homme qu'il faut pour faire telle sottise. BLEZOS; Illusions. Fa d blzosy Faire illusion. BELZOS ; Parures. BLicco. Voy. Picopolo. Blicouki. Voy Fanabrgou. BELIGAN, ou briban.Yoj. Plican. BELIGAS ; Un vaurien. BLIO. Voy. Ave. *BLTRLIOS ; Coquineries, turpitudes. BLO , blos. A blo brassdo ; A foi de corps, brasse corps. Blos y au pluriel, marque rptition dans les expressions suivantes : A blos boulgddos : par troupes. Par paules. A blos fes ; par chappes. A be/os palddos ; pellete , pellete. A blos vngdos ; par accs, par flots, par saillies. Abelos trouplados; j ar pelotons.^ bles un , bles clous; Un un , deux deux. Lous ntravou beles sie.s , bels ds ; on les portait en terre six la fois, et jusqu' dix la fois. BELOT , masculin de blto ; Enfant qui a quelque beaut. BELOCN , n. pr. Form par syncope d'isaup/oun , diminutif d'isabou. Eu fr. Bab , Isabeau, Isabelle. *BELOYOS ; Afhquets des femmes; syn. de blarios et de blzos. BLUGA , blughjlia ; Etinceler, briller , ptiller. Au figur, tout li blgo; il est tout ptillant d'esprit ou de gentillesse. ' BLUGA N ; Le grondin : poisson de la Mditerrane. . BLUGHE ; Vif, lger , fringant, ptillant, smillant. Ce dernier du st. fam. selon l'Acad. * BELUGHEJHA ; Etinceler. BELUGHI ; Une fourmilire. BLGO , tincelle, Muette, flammche : ce dernier se dit des tincelles qui dans les incendies s'lvent fort haut ; il parait celtique. BLVZ, ou hlbz , mirobel, mirabel) n. pr. et synonymes des

: Une bgude, la bgude, d'un tel endroit : bouchon, ou petit cabaret de campagne , o les voyageurs se rafrachissent en passant. Bi ; Aujourd'hui. BIRA. v. 1. Couchette , lit de repos. ( Grabatwn. ) Els lits , en ias biras ; r in lectulis et grabdtis". ) OISSA, baissa , v. L Foulon, b. 1. { baissatbr ). BEIT; Vide, qu'on e'crivait il n'y a pas long-temps, vuide; ce qui induisait en erreur les provinciaux qui Oit peu de secoars pour la prononciation. Paredle rforme serait dsirer pour la trs-grande partie des lettres muettes ; telles entre autres que les lettres doubles dont on n'en prononce qu'une. BEJHI , bjho. Voy. Bit. Las maloiitis s'amassent itin lou cor pr] sir tro ple , pu lou q pr 'str tro bejfds. BEL , beh ; Grand , grande , ou de belle taille. Sou bels coumo paire et maire; ces enfans, ces oiseaux i sont drus comme pre et mre! S's fa bel ; il a gi andi. Es bdo ; elle est fort avance dans sa grossesse. A bel tira ; sans cesse. Bel, en franais, s'emploie devant un substantif qui commence par une voyelle ou par une h non aspire. Un bel ange, un bel homme: autrement ' on dit, un beau spectacle, un beau style, etc. C'est ici o nos provinciaux prennent le change, en disant par ex. un bel spectacle. BLARIOS ; Des bijoux. M monstr loutos sas blarios ; il m'tala tous ses bijoux. BLJHA , ou lioussa ; Faire des "clairs, ou clairer. Voy. lioussa. BLOU ; Peut - tre. Blou - o ; peut-tre que oui, cela peut tre , il y a apparence. Blou o ! est-il possible ! C'est selon le ton et les ^reonstances que blou prend ces diilerens sens. BELET. Voy. liou. Un de nos potes appelle Socrute , lou belt

B E N
tnots franais, Beauvoir, Beauregard , Mirebeau , Bellevue, etc. BMI ; On dit un Bohme , quand on parle de quelqu'un d'un teint basan, ou olivtre, ou des gueux errant par troupes qui disent la bonne aventure. Et Bohmiens, ou les peuples du royaume de Bohme. BMIATLIO ; Troupe de bohmes ; des bandits , un tas de canaille. BEN.JHE ; Bnit, heureux. Bnjh q s coufsso ! heureux qui avoue sa faute ! BENARI , ou bnourl ; Un ortolan. BEJSAVONDAR , v. 1. Suffire. Benavonda dia sua maieza ; ( sujjicit diei maiilia sua ). BEJNDA uno rodo, terme de forgeron ; Embattre une roue de voi titre, y appliquer ou y clouer la bande de fer. BEN, u. pr. Diminutif de Benot. De l l'expression franaise, un bon bent. BNZT , binazt, bnzct , hnzit ; Bnit, en v. fr. benot. En lat. ( benediclus ). Benzet est le nom d'un Saint d'Avignon. Benoit n'est devenu u. pr. que lorsque son ancienne signification est devenue hors d'usage. Ou disait autrefois la Benote Trinit , notre Benoit Seigneur; et la plante appele benote, ou bnie par excellence, ne fut aitisi nomme qu' cause de ses vertus. Au surpius , ou appelle bnit ou bnite , les choses sur lesquelles la bndiction du prtre a t donne avec les crmonies ordinaires. Ee cierge bnit, l'eau bnite, etc. et non , bni, bnie. Le participe bni, bnie , a toutes les autres significations de son verbe. Le peuple bni de Dieu , vous tes bnie entre les femmes , etc. et non, bnit , bnite. BKMIEBI.X, v. I. Belzbuc. BENODSSOC. A Paris on dit, je -vais au Salut, au lieu de, la Bndiction, Il esj. vrai que le Salut

BEU

,M

n'est pas toujours joint !a Bndiction du Saint-Sacrement. BNTDO ; Coup de vent, souffle de vent. BfiiVTEJHAT,ou vntihat; Vente' : ce qui a du rapport avec le n. pr. benlajhol , ou vnlajhol. BENTORIO ; Tourbillon, bouffe ou coup de vent imptueux. BENTOULA ; Lcher un vent. BEJKRA, bnwddo , ou bn-oura , bn-ourddo ; heureux , heureuse ,p bien heureux , bien heureuse ; ce qui signifie, qui a une bonne heure , ou qui l'a eue. BENURA ; Kendre heureux. BEOUSSO. Voy. Bscle. BOUL'AIGO ; Ou hidropdte , ira abstme, ou qui ne boit que de l'eau, et mot mot, un boi-l'cau. BOU-L'LI ; Le ehat-huant. V. dmn. Ne prononcez pas le chatuant, par o l'on emendraitle chat qui tue , mais le chat-huant ; l'h est aspire. BOUR , ou biour. Mous soulis bvou Pdigo ; mes souliers percent l'eau. Bour d'as iuel ; manger des yeux, couver des yeux. Unfavuglc i buri : un aveugle y mordrait. Fenv.o q noua manjho , lou boure la mantn ; petit manger , bien boire. Les chiens et les chats lapent. On dit siroltra ou boire petits coups, et buvoler, boire peu et souvent. 1500RE , ou beur, v. 1. JVo manie r, ici no bec ; (non manducavit, neque bbit. ) Mania beu ; il mange et il boit. BQI ; Souci, chagrin. BROU ; Prune de Monsieur y espce de prune. BERBRI ; Un vilebrequin .- outil de menuisier. BRBENO ; La verveine , du Iat. ( verbena ) plante qu'on mettait autrefois sur les autels des sacrifices. Elle est employe pour les points de ct. Elle fait transpirer la partie , lorsqu'on l'y applique toute chaude eu cataplasme

8o
BRBTO

BE R

B E R
fait cuire le champignon d'Erynge; ppel brigoulo. BRINGHIIRO , ou bringhiiro : Bassin de chaise perce cylindrique , deux anses , et deux fois haut comme il est large. Bringhiiro r fminin de Bringhi , n. pr. BRIO , ou brto ; Une hotte : espce de panier qu'on porte sur le dos au moyen de deux bretelles : faon de porter les fardeaux, la plus commode de toutes , et pareille celle des crochets affects aux seuls por te - faix. La hotte n'est connue chez nous que sur les lisires du Gevaudau et de l'Auvergne. BERJHIROTJNTO , ou prgo-Doud-rstoubl , ou Cbro ; La grande mante : insecte ail et cependant rampant, du genre des sauterelles , qui les enfans demandent des nouvelles du loup. Cabro , ounfs lou loa ? Il y en a une espce singulire, qui porte une corne sur la tte : son corps , qu'on prendrait pour une paille , est port plomb sur quatre pattes , disposes en carr des distances gales. Mante vient du grec , mantis , devin , parce qu'on attribue cet insecte la proprit de deviner. BRKIIRO , vrghiiro , ou vrkiiro ; Une dot, et non , un dot. Faites sonner le t, une bonne dot, biens dotaux. L'augment dotal du pays de droit crit a quelque ressemblance avec le douaire du pays coutumier, ou le bien que le mari assigne sa femme en se mariant. Au dfaut d'une origine plus certaine du terme bcrtiro , il est tout simple de le regarder comme synonyme de hrco , brche : c'est en effet sur ce pied qu'un hritier , ou un pre de famille, regarde la dot d'une fille en la mariant ; c'est-dire , comme une brche faite l'hritage. BRLINGOU ; Le jeu des osselets. Voy. Rabidot, bdin-bdos. BRLO , ou bro ; Eclat de bois

; Une vertevelle : anneau qui assujettit un verrou dans quoi on le fait couler. BERA , ou mbrouisclat ; Ebrch. Couteau , faence brchs. Ou dit gueul, pour un pot, une cruche, une bouteille, etc. dont la partie suprieure ou le goulot est cass. Pnch brcado ; un peigne dent. Lorsqu'on parle d'une brche faite une pice de menuiserie, une pierre de taille , etc. Brca se rend par corn. Coutel bera. Le tranchant d'un couteau dont la trempe est trop aigre , est sujet tre ebrch. Il ne fait que se reboucher lorsque la trempe est faible ou nulle. BERCADRO , ou brco ; Brche , corne, ou cornure d'une pierre ; la brche d'un couteau. BERCO-DN ; Un brche-dent, celui ou celle qui il manque une ou plusieurs dents sur le devant. Cette fille est brche-dent. BRDOULO ; Le verdier, oiseau. BERDFLIOS; Voy. Bourdifdlios. BER ; Chapeau de laine tricot , plat et bord trs-troit, des paysans de la Gascogne propre. Br, ou brto ; calotte d'enfant, bounet de femme. BER. Voy. Vri. BERGHJOI ; Vendangeur. BERGNO ; Vendange. brgno. .Voy Bzgno. BERMOUS. Voy. Trinous. BRGAINDEBOS ; Brigand. BRGAR. v. L frotter. Brgants ils mas ; ( confrinante s mani bus , ) les disciples ] frottant [ les pis ] dans leurs mains. BRI ; Un ignorant. BRICCO , ou blicco. Voy. Picopolo. BRICOKI , ou blicouki. Voy. 'Fanabrgou. BRIGOLO, OU brigolo. Carchojl . la brigoAlo ; artichaut la braise , qu'on fait cuire entier sur le gril, avec du sel et de l'huile, comme on

B E R

BES

8r

RROUXIA , ou haroulia ; Fermer eu de pierres : morceau dtach d'un plus gros. Souche , mor- au verrou , ou verroulier, se vejrroulier , se fermer au verrou. ceau de souche. BBXO ; Le bord d'un vase. Pl BRTADI , ou vrtadi ; Vrai ? d ras en brlo ; plein bord bord. vritable. BERTSSE. Voy. Sdigas. La berle , en franais ; plante BERTOUL, corrompu de , brdoufr aquatique ; en lat. ( siurn. ") BERNA-PSCIR. Voy. Ghirou- ou biclwu ; Un cueilloir : petit panier anse fait de cotons, oud'clispscdir. BRI , brio ; Joli, jolie. V. Ri. ses, qui sert cueillir le fruit, BROU , terme de berger ; Le ro- ramasser les chtaignes ; son dimibin d'un troupeau : mouton favori, nutif est, brtoulet. BRTOUL ; Filet prendre les le principal blier, le chef du troupeau , que le berger appelle son anguilles. Voy. Garblo. BRTOULIGO ; Du pourpier. V. mignard. C'est de ce mouton que le berger Guillot de La Fontaine pouriouligo. parle dans ces vers : BERTRAN. Le proverbe dit,fazt J'aurai beau les compter! Ils taient de b Brtran , JOU lou rndra a ca. .. . graissez les bottes un viJ plus de mille , Et m'ont laiss ravir notre pauvre lain, il dira qu'on les lui brle. Vilain, en v. fr. roturier, paysan. Robin ! BERGO; Un poireau, uneverrue: Robin mouton, qui, par la ville , Me suivait pour un peu de pain, etc. le poireau est dur et adhrent; la verrue est molle , pendante et tranBROU; Le ver des cerises, blanc gle sa base. Les poireaux vieu-> et dodu. nent communment sur les mains; BROUL , ou baroul ; Un verrou , en lat. ( pessulus ). C'est de ce mot les verrues ,. aux autres parties du latin que certains auteurs font d- corps. Les poireaux du visage , appels river le nom de Montpellier ( Monspessuli ) ; colline du verrou, cause nolime tangere , sont sujets devede la clbrit du verrou de l'glise nir chancreux , pour peu qu'on les irrite, ou qu'on ait recours aux de St-Firmiu de cette ville. Les banqueroutiers y faisaient, charlatans pour les traiter. BS ; Le bouleau : arbre de fudit-on, cession de biens , en prsence des magistrats et du peuple taie , dont les menus brins servent assembls un dimanche h l'issue de faire des balais , en b. br. bez. BS, terme de jeu ; Le bord d'une la messe. Le patient debout, nupieds et nu-tte, appuyait les deux fossette quoi les enfans jouent. BSC. Voy. nvis. . . mains sur le verrou de l'glise; et, BSCOTIM ; Un balcon. dans le moment marqu, il en dtaBSCL , ou bdosso, terme d chait une qu'il portait sur son derrire , en disant ses cranciers boucher ; La rate du moutori. S d'une voix haute : pago le <Vaqi. Dic- grata lou bscl ; se chtouiller ,'.ea v. fr. bascle. . . ton qui a pass en proverbe. BESSI ; Peut-tre. De l cette faon de parler, comBESSARLOS ; L'a, b, c, ou Crois mune Montpellier : vdi t'en prn dou broul de San Frtni ; ou fais de par-Dieu. * BSSEDO , ou bssozo ; Lieu banqueroute. C'est de l aussi que drive l'expression , moustra lou plant de bouleaux , drive de bs, Mou , qu'on dit de ceux qui n'ont bouleau. Le terme boulaie , qui rpond betsdo, n'est plus usil pu faire honneur leur* aaires.

BESTIALNC, bestialnco au fm. } que comme n. pr. d'homme. Moussu de la Bessdo ; M. de la Boulaie. De Qui tient de la bte. Qui aime mme les nom spropres. Bouissitiro, les animaux, qui se plat les Bouissi , Verne do , ]Srozii e , Nou- soigner, les nourrir. BESTIARI , ou bestidou ; Btail. gardo, tirent leur origine de lieux ISESTTISSO, pjoratif de bte; plants de buis, d'aunes , de noyers. Grosse bte. ,Voy. boi-vert, nougat do- , etc. BESTIETO , diminutif de bstio ; BESSNO , ou lofo ; "V es se , qu'on crit diffremment de vesce, graine Une bestiole. Un ^insecte. Les insectes n'ont point de chaleur proet plante lgumineuse. L'expression prcdente, propre pre , ou autre que celle de l'at cette ventosit, est basse, de mme mosphre , et cet gard ne diffque le verbe qui en est form. Les rent point des vgtaux. BSTIO. L digherou pa, bstio honntes gens vitent de l'employer. Le proverbe dit, pardoulos deJenno, q Jas ; on ne lui demanda pas, es-tu chien, es-tu loup. Es besiio bessno d'az. Bsso ; Bte sauvage. Quand on jhus q'as iuls ; il est bte comme crie au loup , on dit, pdro la bsso ; un cochon , ou il est comme enfonce jusqu'aux yeux dans la btise. prend garde au loup. BETO ; Bonne humeur. S oui p a, BJSSOU ; Un jumeau, des enf ns jumeaux, des cerises , des pommes d bto ; je ne suis pas en train , jumelles. On appelle galement ju- ou d'humeur de rire. ro pla de meaux , les en fans d'une couche qui bto; il tait en belle humeur. BETR&O ; La courte-queue , le excdent le nombre de deux, le troisime jumeau. Cette femme est ac- gobet : espce de grosse cerise que couche de quatre jumeaux , et non l'on confit l'eau-de-vie : le guindon gmeaux, qu'on ne dit que du troi- du Poitou est une espce dlicieuse de courte-queue. sime signe du Zodiaque. BEVD.URIA. V. 1. Excs de vin. Si les en fans sont femelles, on BESAD ; Foltrer , se jouer. Il dit jumelle, nom qui est aussi un terme d'art, et se dit de deuv pices n'est pas synonyme de vziada. BEZAGDO ; La besaigu ; instrusemblables qui vont ensemble dans la plupart des instrumeus des arti- ment de charpentier , taillant par sans ; les jumelles d'un pressoir les deux bouts, et tout de fer. BESALA ; Faire des rigoles pour huile, d'un tour tourner, d'un l'arrosement des prs ; driv de tau de serrurier, etc. bzal, ou bivoxy. BSSOU, et en v. fr. Besson ; terme BEZALIRO; Rigole de pr; et hybride, ou compos de termes de deux langues; savoir, du lat. bis, non, besalire; la principale rigole deux fois , et du v. fr. on , om, ou qui amne l'eau un pre, et qui hom, homme ; eu sorte que bsson , la distribue aux rigoles infrieures. BEZAMEJNS ; Baiseniens, st. popuou bs-hom, dit pour bis-hom. , est le mme que, deux fois homme ; laire , et qui n'est d'usage qu'au c'est ~%- dire , double homme ou pluriel. Tan de bzamens ; bien de> double enfant, ou plutt double coiuplimens. BEZOU , ou bzal ; Rigole d'arenfantement. rosement. Tranche pour eceBSSOUHDO ; Accouchement de jumeaux ou de jumelles, de deux voiri'eau de la pluie d'un terrain en ou plusieurs jumeaux. A fa trs pente et la .dtourner dans un ruisbssoundos ; elle est accouche seau. Mare pour abreuver 1 btail. ris fois de jumeaux.

BES

B E Z

B E %
Bizlou, ou boutddo ; Le Liez d'un ftftouliti farine, et non bai; barbarisme qui dfigure ce terme, et qui est moins supportable que de dire, feesau. Le hiez est un bassin o l'on amasse l'eau d'un moulin ; le canal qui l'y apporte est l'arrire-biez. BZDOU , ou vzidou ; Visible. Objet dont on peut supporter la vue. Manifeste. N'ro pabzdou ; il faisait piti voir. BZKGNO , ou vrgogno d'ali ; Un ail, une gousse d'ail ; c'est un cacu , ou un des tubercules dtach de la tte , qui renferme plusieurs gousses ou petites ttes , sous des enveloppes communes. V. Bousslo. \ L'ail qui avait mis Horacen si mauvaise humeur , est la thriaque des paysans ; il ranime l'estomac , et divise les glaires. Ail fait au pluriel aulx , selon l'Acad. et ails, selon l'usage le plus reu. BEZIADOW ; Doucement , mignardemeat , avec dlicatesse. BZIAT. Voy. Fzia. BZONHA , v. 1. Besoin, ncessit. No d bzonha , o d tristeza ; non avec tristesse, et comme par force. BZONHR. , v. 1. Avoir besoin. No bzonhats ( non indigelis J. BZONHOS , Ncessaire. Eu des ni bzonhos ( necessarium existimavi ). BZONHZO , v. I. Chose dont on a besoin. Lunhci cousa d fais , isss aqustas q sa bsonliosas ; ( nihil oneris quam hc qu suni necessria BZOUCH ; Une serpe. BZOUGNA , ou bzogna ; S'occuper , travailler. BZOUN. ACO Jt d bzoun ; on a besoin de cela, ou cela sert quelque chose. Es b d bzoun ; il est bien ncessaire. Il est fort heureux que cela soit ainsi. Tou so q-z-a lifdi d bzoun ; tout ce qu'il a lui est ncessaire, ou il a besoin I

i A

de tout ce qu'il a. S'ro d lsoun y s'il le fallait ; et non , s'il tait de besoin. Ce dernier terme ne va qu'avec l'auxiliaire avoir. Ou dit aussi, cet arbre a besoin d'tre taill ; et non , de tailler. Ces vitres ont besoin d'tre laves ; et non, de laver. Ou lui fournit tout ce dont il a besoin ; et non, tout ce qu'il a besoin , etc. Les colporteurs sont dans l'usage de dire , avez-vous occasion de telle marchandise ? au lieu de , auriezvous besoin de, etc. C'est un anglicisme qu'ils tiennent des colporteurs Anglais , dans la langue desquels occasion signifie besoin; au lieu qu'occasion eu franais est toujours pris pour rencontre, conjoncture de temps et de lieu. BZCARLES ; Vtilles, bagatelles niaiseries. BZOTJCOUS , b/kicons , esredidir, oupatroanfaughet ; Vtilleux, minutieux, qui se disent des choses et des personnes ; ouvrage vtilleux, ou minutieux , qui exige , cause de son extrme petitesse, de menus dtails et de la patience. Un homme vtilleux ou minutieux ( ce qui se dit en mauvaise part ) , s'amuse a de vaines ou de. lgres occupations , ou s'arrte des minuties. BZTGO ; Niaiserie. L'instrument des gens dsuvrs , appel vtille , qui est un enlacement d'anneaux difficile dlier. C'est de cet instrument que drivent, be'zuk , bzucous , etc. et les termes franais vtilleur , vtilleux, vtiller. BZUK ; Un petit vtilleur , un cogne-ftu , un tatillon qui se tue ne rien faire. BSUKJHA ; Vtiller , s'amuser des riens. Pignocher , ou manger ngligemment, faire semblant de manger petits morceaux. Fni pa. q bzuqjha a toulo ; il ne fait que pignocher, il ne mange que pour s'amuser. BiAFao. Crida bicfro ; Donne M

B I D 84 B I A. Tergiverser-. l'alarme , crier au' meurtre ; c'est obliquement. Bi ALA ; Bler. Les brebis et les comme si on disait , sortez, ou moutons blent ; au figur , biala dehors , du lat. via , foras. Bill ; Esprit, adresse. A dliai; caouqun ; admirer, regarder avec il est adroit. IS'douris pa lou bii des yeux de complaisance , ne pas d. . . tu n'aurais pas l'esprit de. . . se rassasier de voir quelqu'un. Fedo Jhan-san-hii ; maladroit. N'a pa q bidlo pr un moucel ; brebis qui ghs d bii ; il est maladroit, il ble perd la goule. BIALOMBU ; Le blement des n'y entend rien , etc., et non , il a du biais, tu n as point de biais, etc., brebis. BIHDO , ou biondo ; Biens , postefme impropre dans ces expressessions, richesses.Araza d bidndoj sions , pour ne rien dire de pis. combl de biens. BII , se rend de bien d'autres BlOU. Voy. Grandou. faons. Sab soun bidi ; je connais BIARDA ; S'enfuir prcipitamson got. Je sais l'allure de telle . chose. Aco's soun bidi ; c'est sa fa- ment. BIRNO ; Temps pluvieux. on d'agir, de penser , c'est son Blsso , ou bidto ; Besace. Prch humeur, son caractre. Prn cdoucun d soun bii ; prendre quelqu'un pr, la bidlo ; il prche pour sa bepar son faible, s'accommoder son SUCti,. BTBOS ; Les avives. Voy. ros. humeur, le gagner adroitement. Es BIBOTIS ; Chut. Voy. Mutus. ioujhour d'un bidi; il est toujours Bic; Un mercier, d'o est form de mine. Donna lou bidi qicon ; tourner un ouvrage avec adresse , le nom suivant. BICAROU , ou bicarel, diminutif y donner une bonne tournure , le tour de main. Prn uno cdouso d de bic ; Petit mercier , ou porteJ)ii ; prendre une chose du bon balle. BICH; Petit broc. pr. bro. bichet ct. Boutas aqlo tdoulo dJaql bii ; placez cette table dans ce sens. M en fr., certaine mesure de grains j soi vira d toutes biis ; je m'y suis en grec, bikos, pot anse. * BICHO ; Panier anses. pris de toutes les faons. D'un bidi BICHOU. Voy. Brtoul. ni d'outr ; en aucune faon. Aco BIDLBO , ouravissdno ; La viorne, prn un bon bii; cela tourne bien, cette affaire prend une bonne,tour- la vigne blanche : plante sarmennure. I-a bii ; il s'y prend bien. tcuse des haies ; clematis vitalba , L. BIDSSO ; ChtiVe ou misrable Soi pa d bii ; je ne suis pas en main, ou plac commodment. D'un vie. BIDAT , ou vidai ; Range de ceps" bifiiou d'doiilr ; d'une faon ou d'aude vigne. tre , etc. BlDORL , clapo , ou kirado ; Biais est franais dans les exemples suivans : couper de biais , c'est- Sonnaille de mulet, grosse sonnaille , -dire , eu biaisant. Sauver le biais ou gros grelot que les muletiers d'un mur avec une lisire de bois. attachent au cou du chef de file des Biais est reu eeiiu toutes les fois mulets , qui a plus d'exprience ou qu'on veut marquer quelque dtour de docilit, et que les autres mulets pour arriver ses tins : c'est en suivent volontiers.La sonnaille,dont consquence qu'on dit qu'il faut ou ne met le battant en branle qu' biaiser en traduisant certaines ac- un demi-quart delieue du gte, sert tions du prochain , et enles jugeant. avertir les gens de l'htellerie de se tenir prts pour aidera dcharger * Biissu ; Adroit. les mule ts, et pour apprter manger. BIAIZEJHA ; Diviser : tre pos

B I G
; Des arates : harnais de bt dans quoi on porte des gerbes ou des choses fragiles , teles que du verre , de la poterie , etc. BILIOS , ou bulios ; Les eiFdures, les franges d'une robe use, et qui s'en va eu loques , ou qui est effile, soit d'usure , soit dessein avec 1er: doigts et en la dchirant. BIRO ; Brancard pareil celui dont se servent les pnitens pour les convois funbres , et d'o l'on tire le corps aprs le convoi, pour le mettre dans la bire, ou ( caisso ) pour l'enterrer : on prend tous les jours l'un pour l'autre; on dit bire, au lieu de brancard, et caisse, au lieu de bire. BiROJt ; Un biberon : petite cuelle bec l'usage des malades. BIGA ; Troquer , changer, troquer but but. Ou dit aussi en fr. biguer une carte, ou la changer. BIGALS ; Moucherons. - Cousins. BIGAR ; Un taon. Un frlon. pr. ton. BIGATO, v. 1. Lin javelot. BIGMOU ; La truble : filet de pcheur en forme de capuchon pointu, ou de chausse d'hypocras. On tient la truble ouverte , au moyen d'un bton pli en arc , et port de chaque bout par une perche : ks perches servent fixer la truble au courant d'eau d'une rivire, ou l'entre de quelque trou o le pois-* son se retire, et d'o on le chsse avec la perche appele trohieu. Bignou , parait tre le mme- que le n. pr. Bigion. BGO; Un pointi : longue solive le brin , soliveau de brin, et eu terme de marine , une bigue : petite poutre longue et grle, ordinairement de bois de sapin , b. lat. biga. BIGT , bigos, ou bigoit : Un boyau, nn bident : outil de vigneron. Binette. BIGOT ; Fourche coude pour charger le fumier.
BIGTOS BIGOUTA

B I M

85

; Se dpiter, enrager. BiJHons ;La trbenthine liquide en consistance de sirop : remde universel pour les habitaus de la campagne. BLTO ; Une bicoque,. BILIKTO ; Billet de logement, et non , biliette. Ou dit loger par billets , entrer par billets. Billet;, d'opra , billets d'enterrement, etc. BLIO ; Un garot avec quoi on garotte ou l'on serre la corde d'un oallot , d'une charge de mulet ; et non", une bille. Le garot d'un cheval est la jonction des os des paules au bas de l'encolure de la crinire. On dit la bille d'une chape d'glise attache un des bords de l'orfraie , et garnie de crochets; et une bille , ou petite boule d'ivoire pour jouer au billard. 5ILIOT ; Un tricot : bton gros et court ; et non , une trique. BILIOU , terme de scieur de long; Une bille : poutre quarrie et coupe de longueur , pour la dbiter en chevrons , etc. BILIOUS , ou jhdisso ; Des lupins, appels en Dauphiu, des poiious ; plante qui sert fumer les terres , et dont la fve, ronde et plattc, est bonne manger , lorsqu'on lui a fait perdre son amertume dans une lessive o elle aura tremp vingtqiiatre heures. BLO ; La pituite , qui est ou visqueuse et glaireuse, ou paissie et recuite, comme de la colle d'amidon avec quoi on lait l'empois j c'est ce qu'on entend communment, lorsqu'on se plaint de la bile, qui rarement est la vraie bile, ou une liqueur jaune contenue dans la vsicule du fiel , dont la scrtion se fait dans le foie, et qui sert la digestion. BIMBAR6-I.OS ; La berlue : blouissemeut de' la vue. BM ; Jet ou scion d'osier. Ea lat. vimen. BiaxouiRo. Voy. Fijh&ro'

S6
BINDO

B I R

B I S
La plupart des plantes rampantes ont de pareils organes pour s'lever; et au dfaut de pareils filets, la tige se tortille elle-mme ; et ce qui est bien remarquable , la plante dont la tige se tortille de droite gauche , ne prend jamais le change pour se donner une direction contraire , qui sera propre une autre plante. Voy. mpansla. BIR ou est form de bira on vira, A d'iuts d birou ; il a de petits yeux de cochon. BIROULA ; Mettre une virole au manche d'un outil, au bout d'une canne, etc. BIROULT , ou wiroult ; Le je du volant. BIRODIVIIRO ; Une tarire , une bondonnicre, un amoroir. Ces outils sont des vrilles en grand : la mche de la bondonnire est la plus large ; celle de l'amoroir , qui est la plus menue, sert pour commencer le trou, ou pour amorcer. BIROSTO. Voy. Crouchou. Bis. On dit ici qu'un prtre a le bis ; au lieu de dire avec l'Acadmie , qu'il a la permission de biner , ou de dire deux messes dans le mme jour , mais dans deux eudroits fort loigns l'un de l'autre. Donna lou bis ; donner la permission de biner, et non, donner le bis. Br-B, v. 1. (Episcopus pontijex.)
Cov l bisb sn'scrim ssr n aissl co bdil d Dau;> (oportet episeopum sine crimine esse , siciit dispensatore m Dei ).
BISBIL ; Chuchoterie. Bisbille, querelle ou dissension. Ces gens-l ont toujours quelque bisbille. Acad. En ital. bisbiglio ; bruit sourd. BISCACHOU ; Uu biscotin. BiscAi' ; Un Biscain , ou habitant de la Biscaie. Un Basque. Rasso biscano ; mchante race. On appelle aussi biscain , une peaw de mouton en laine. BISCIR ; Un biais. Coupa de biscir ; couper de biais ue to.fle

, ou bi d aigo ; De la piquette. Voy. Trempo. ISiws ; Joncs : plante qui crot dans ies lie - humides. Bioc.fi ; Vide. Le fond d'un tonneau. tiau, bwoit ; Un buf. pr. ben. Les boeufs meuglent; leur cri s'appelle mugissement. La femelle s'appelle vacb; les veaux et gnisses , vdels et vdlos. U'IOULK , ou gftri , ou brave ; Un bouviilon ; jeune buf d'un ge moveu entre celui du veau et du buf. En v. fr. bouvelet, ou beuvelet, n. pr. BIRA. Voy. Fira. BIRADIS , ou viradis ; Dispos, qu'on tourne , ou qu'on peut tourner aisment. BRBO ; Peur, motion. Secousse ou maladie de peu de dure. A agu une forlo birdo ; il a eu une rude secousse. Voy. Virdo.
BRO, sajhlto, quarello, passadou, matras ; v. 1. Flche ,dard, javelot. BROU , ou birono ; Une vrille ,

et non , un peroir , qui est impropre , ni un amoroir , qui est la plus petite espce de tarire ; ni un foret , qui est un instrument tout dilrent, ni un avant-clou, ou une percerette , qui ne sont pas des termes franais reus. Le gibelet est uu petit instrument emmanch comme la vrille et de cette taille ; mais la pointe de sa mche est ronde, et non cannele, et l'on s'en sert en h appant ; au lieu que la mche de la vrille est cannele en vis, et que l'on ne s'en sert qu'en tournant. Ou appelle aussi vrille, chevreuil ou fourchette, les filets de la vigne tortills en tire-bourre , qui servent de mains aux sarmens , pour se prendre aux coips qu'ils rencontrent , et soutenir par ce nioyen leur h uit en l'air , ou au-dessus de terre, dont la trop grande humidit lui serait contraire.

B 1 Z

BLA.

8?

au lieu de la couper droit. Par d sauvage , dout 1s bec et les pes biscriir ; uu mur de biais. Canton sont rouges , et la chair ptus noire de biscdir ; encoignure eu faux que .celle des pigeons ne volire. * BIZOUER ; Bise, veut coulis. querre. Sauver le biais d'un mur. Bizous ; (&ifs des grosses mouBiscAR ; Un grillard. El biscarches carnassires, qu'elles pondent dl ; un oeil fripon. sur la viande , et que la chaleur BISKAL, v. I. Episcopal, ou apde l't fait 'tare. partenant f vque. BLA. Lou bla a fa d'iw i , d'un BS'AT , r. 1. ( Ejnscopatus ) l bispat de lui r:cpia doutr ; { epis- des ; le bl a rendu ou rapport copatum ejus accipiat aller ). Qu'un six pour un , dix pour un : et non , autre prenne sa place dans l'pis- il a fait d'un six, d'un dix , etc. ; purs gasconisnies. copat. BLAC.AS , ou blnco ; |Jn chne t BSPE , y. I. Evque. Lo bisp d un jeune chne-blanc : arbre de ~Ncms ; l'Evque de Mismes. futaie , dont on croit que la vie est BSPR ; D'un got sur , revche , ou acide. On le dit au figur, des d'environ trois cents ans. L'espce personnes d'un naturel acaritre. ordinaire porte quelquefois dans Bispr, est le mme que vispr, nos provinces des noix de galle. BLACAS , ou bldco ; Jciie chnedont le diminutif est vis prou , visvert qu'on ceorce pour faire le tan prono, n. pr. et du bois duquel on fait du charbon. BISSES ; Bissextile. Lou pagardi BLACASSOU ; La jeune raine de anndo d~'ou bissest ; je le payerai aux calendes grecques , c'est-- chne-blanc. BLACHI , v. 1. Bassine, ou cuiller dire , tard, ou jamais. seau. BISLIO ; Une saisie. Fa la bisBLADI , v. I. et n. pr. molin tdlio ; saisir , faire une saisie. bladi ; un moulin farine. Le marBISTOUQ. Voy. Brsco. Un bistoquet, en fr.,' instrument de jeu de chand blatier est celui qui transporte le bl d'un march un autre. billard. * BLI; Blaido; an n'ai, iltri. BisTOURTi ; Un rouleau : instrument de ptissier ; et non, bis- Ramo blido ; rameau fltri. BLIM ; Calomnie. Leva un tptier. bldim ; calomnier. BITLIO ; Provision de bouche, BLINEIHA ; Brouir. victuaille., BLAKE.IHA ; Plier. BITSEJHA ; Biffer. Griffonner. * BLA-MAR ; Le mas , le bl BIZALA ; Gerc. BIZALTA , ou bisala ; Labourer un d'hule ; et non , le g?s millet, qui .;st uu genre trs-dii'reiit. On l'apchamp coup sur coup. pelle aussi bl de Turquie, d'o BIZEL ; Biseau : angle impercep tible , ou talus forme sur le bord il nous est venu inir.iedir-tement avec le nom de mas. Zea mays.L. du plan d'une glace de miroir, su: celui des verres de lunettes de Ve- Le mot bla-niar parat corrompu le bl marin, ou qui vient au-del nise , sur le bout des outi.ls , tels que le fermoir , sur le dos d'une des mers. Cette plante est d'^lic-irs natulame de couteau , etc. relle eii Amrique, doyt les habiBIZEL est quelquefois svnonyme de bidi. Donna lou bizel ; Donner le tons , qui n'ont point m mnnioc r tour de main , le coup d'adresse, etc. fout leur nourriture ordinaire- Nous n'avons en Europe , au rapport de BIZES. Voy. (iavel. Catsbi 5 que la petite espce : 1 BIZET ; Ramier : sorte de pigeon

BLWDO. Voy. Talabrno. grande s'lve jusqu' quinze pieds BLANQJHA ; Paratre blanc, tre de hauteur. Un pi de mas porte le plus blanchtre. BLANQT , terme de pharmacie; souvent environ 600 grains, dont mie douzaine foisonne autant que L'ongiient Rhasis. BLAKQKTO ; La blanchette : plante tous les grains ensemble du meilleur pi de froment. C'est dommage maritime, espce de kali, ou soude ; ue le pain qu'on pourrait faire en lat. Chenopodium joliis subulatis on grain aussi fcond, soit pesant semi cylindraceis-. - La blanquette , et indigeste , et ne puisse servir que petite figue d'un jaune ple et trspour des paysans robustes , ou pour sucre. La blanquette deLimousj vin blanc estim. engraisser la volaille. BLANQINOUS ; Blanchtre. Appuyez sur l' trma de mas : * BLODJHETAT ; Damasquin. autrement vous prononcerez mais, BLOUT , ou blavirou ; Meurou plutt, mes. BLAN ; Monnaie qui valait cinq trissure, fldout est proprement en deniers. Trs blan ; un sou trois v. 1. le bleu, ou couleur bleue. Blav deniers. line nous est rest de cette et blavt en drivent, et l'on sait dnomination en franais,que celle que les meurtrissures prennent une de six blancs, qu'il faut prfrer teinte tirant sur le bleu. BLAQIIRO , ou blachiro ; Lieu celle de deux sous et demi. BLAN. fa un viajh blan ; Faire plant de chnes-blancs. Ces noms, un voyage inutile , ou aller faux drivs de blacas , sont aujourd'hui n. pr. dans quelque endroit. BLASMZO , v. 1. Crime. Sns BLASAS, n. pr. de Ueu, dit pour blasmzo; ( sine crimine). planas ; grande et large plaine. BLASSA ( s' ) , ou abourda ; Faire BLAXCAIRAS , ou blaciras ; Terre forte et limoneuse. On appelle de une fausse-couche , ou avorter ; et mme les lits de rochers calcaires non , se blesser. On emploie devant qui se calcinent et s'minent les dames la premire expression : l'air, et qui sont propres cette d'ailleursles personnes de 'arteteeux espce de terrain o croissent plus qui aiment se servir de termes communmei.t les chnes - blancs ; propres, disent , avorter : ce qui convient aux personnes comme aux driv de blacas. btes, soit que Favortement arrive BLANCOU ; La guigne blanche : espce de cerise de couleur de cire, aux premires par un accident ou dont un ct a une teinte de rouge ; par un crime ; ainsi on dit, un coup ee cot est celui qui a t expos, a fait avorter cette femme : cette co;nme dans d'autres fruits, au so- fille s'est fait avorter; et non, faite avorter. leil et la rose. Le terme languedocien, blassa , Bj.ATtcAu ; Blanchisserie de cire, plus usit que blancherie. Blau- ne rpond point au franais, blesquere , n. pr., ou rue de la Blan- ser , ou au coup qui cause de la douleur ; et l'on offenserait tranquerie. gement une fille qui n'entendrait BLAICASSI ( Sn ) ; Saint Panpas la valeur du mot fr. blesser, si crasse. on lui disait : prenez garde de vous BLANCHE , v. 1. Un chamoiseur. blesser. On dit la place, s fa b at. blanquerius. mott ; il est vrai que le coup qui BLANCO , Fa bldnco ; Faire fauxbond. En espgl. bolverse en blneo. cause de la douleur peut oecasioner par accident un ayortenieut ? comme BLANDLMEJN, v. I.j Consentement.

88

BLA

BLA

BLA:

BLE
, ou Blas, n. pr, Biaise. St. Basile. BLAZ , ou bldzit ; Fltri , participe du verbe, blazir; fltrir, faner. Meurtrir, froisser. C'est de l que drive le n. pr. Blazi, et le verbe ablaziga. BLZO ; La bave , la bourre, l'araigne des cocons des vers-soie : ce sont les premiers 1s qui servent d'chafaudage ce petit difice, et qui lui fournissent une enveloppe qui le mettrait couvert des injures de l'air s'il y tait expos. On dpouille le cocon de cette bave avant de le filer : elle n'est pas aussi nourrie que le fil propre au cocon , et n'est bonne qu' faire du fleuret de peu de valeur. BL , ou bies Bgue. Un parla bl ; bgayement. Voy. Mlssjha, BL , ou blt ; La blette des champs ; en lat. blitum. BL, ou bll, au fminin, bltto; qualit de certains fruits qui deviennent mous en mrissant: pro blto, corgno blto ; poire et cornouie molles : c'est le vrai point de maturit dans les cornouiiles , les nfles et les cormes, qui ne sont bennes manger que lorsqu'elles sont molles : c'en est un excs dans la poire, qui, en ramollissant, perd beaucoup de son prix. Blet , blette , * ou blque , ea franais, au lieu de mou , sont de peu d'usage , et ont trop vieilli. On. ne les trouve que dans les Dictionnaires du dernier sicle. BLDO , ou rto ; La poire ; en lat. blittum kortense : plante potagre , de mme genre que la betterave : elle est adoucissante , laxative , molliente : on l'applique extrieurement pour mrir les abcs aprs l'avoir pile avec du saindoux. La poire crot naturellement sur les ctes d'unis. Costos d bldo ; cardes de poire , en espgl. bledos. BLOO-RBO La betterave. . Os.
BLZK

hn

peut le voir par cette phrase ; 1 ette femme s'est tellement blesse en tombant, qu'elle en est accouche avant terme, ou qu'elle a fait une fausse-couche. BLASSRO, ou biassadro ; Faussecouche , ou avortement ; et non , blessure. BLATIRAS , ou bladiiras , augmentatif de bladi ; Grand champ bl. BLASTEMAR, V. 1. ; Blasphmer. BLATI , ou glati. IOU blati ; un uf clair ou non fcond , dont la mre ou la poule qui l'a pondu n'a point t approche du coq. Ces sortes d'oeufs qui ne valent rien pour les couves , sont en revanche beaucoup moins sujets que les autres se corrompre : ils sont encore bous manger, quoiqu'on les ait retirs de dessous la poule aprs vingt jours de couve , comme l'a prouv M. de Raumur.. Il j a une autre espce d'ufs qui ne sont pas plus propres aux couves, quoique fconds : ce sont les ufs hards , ou pondus sans coque , et couverts seulement de leur pellicule molle et souple. BLAVT ; Meurtri , plomb , ou couleur de plomb , qui a des taches bleutres; driv de bldou, oubldv. BLV , qui fait au fminin , blrivo , signifiait autrefois , bleu. C'est de l que drivent les noms, blavitos , blou , blaveirou , et le n. pr. roco-bl dvo, ou rocho-bldvo ; c'est--dire , roche-bleue ; couleur que prennent les rochers et les montagnes vues dans le lointain. Bldou, au reste , parat faire partie du n. pr. Fontaine-bleau. BLAVIKOU , ou makeirou ; Meurtrissure, d'o le verbe blavirouna, meurtrir , a t form ; driv de iildv. BLAYTOS ; Le Muet, l'aubifoin, le barbot, le casse-lunettes ; noms d'une fleur bleue des champs et de sa plante 3 qui vient dans les terres bl.

; Mche, lils d cdll.% dit Fan nez bourgeonn et enlumche de lampe. mia , lui nez de betterave. BLEZI , blezit , blzldo ; Us , BI-EOOT ; L'arroche puante : plante use. Une cami blzido ; une chede* champs. lJiSm.E. V. Bscl , ou bdosso. mise use , au figur. N'di rn la UiSskffU, ou pnr/a Gras- coussienso blzido ; je n'ai rien sur seyer , ou parler gras : ce qui arrive, la conscience , elle ne ine repioche sur-tout aus. provenaux. , dans la rien. Vov- Ablazi. BLZO. Fi d soun blzp ; il fait roaoueation del'r, lettre quis'emarrasse dans leur gosier, et o le bon aptre, ou l'homme de bien, plus qu il ne l'est. elle we roule pas nettement. BLOUCA ; Boucler, et non , blouLe grasseyement aifect, ou pour quer. faire l'agrable, n'est qu'un ridicule * BLOUCO ; Boucle vient d'un mot ajout un dfaut ; dfaut pargrec qui a la mme signification. donnable lorsqu'il est naturel. BLOUS ; Pur , sans mlange. D BXKSSJBA se dit aussi d'une prononciation vicieuse deIV, prononc vi blous ; du vin pur. Bo , bou, ou bon. Aco's d bon comme uu r, comme lorsqu'on dit, trie , tria , irlud, au lieu de, Me, fa , ou d bon dir ; c'est faire, ou dire. Aco's pa d bon fa ; c'est illa , luJ. Noos appliquons encore le terme pnible, c'est difficile ; et non , c'est blss/ha , la prononciation adou- de bon faire , etc. scrilro d bon cie de P/ consonne prononc Comme ljhi ; criture lisible , ou qu'on lit onzde. Exemple: Zai pour Patrons sans peine. Aco's d bon veir ; c'est St. Zau et St. oseph; c'est--dire , clair , c'est vident. Liji bon caj'ai pour Patrons St. Jean et St. mina ; il fait beau marcher dans ce chemin ; et non , bon, etc. On Joseph. Ji.csTo , ou Ncolo ; Le talc dit de mme, la vie est bon opaque des Geveunes : pierre tal- march dans ce pays , et non , il qucnse,espeedesciistequi se fend y fait bon vivre. Bo, ou bos, v. L Bon. Maestr fc phts souvent par lames minces , ou par feuillets : sorte de pierre bos ; ( magister bone ). Bo , ou bos de rirarif n monde, cache, de mme bar ; ( vit- bonus ). BOBOU-LOZN. Voy. Luzto. que le granit , sous les terres et BBOU d l'ou ; Le suiu de la les roctics calcaire, lors du dpt des coquillages , puisqu'on n'en toison. Boc , v. 1. Bouc. C'est de boc que trouve aucun de fossile dans le terrain de Bieste ou de Talc, non di'ivcnt bokier , ou bouKier ; bouplus que dans le Granit, Voyez cher , et bocari, ou boucari. Voy. Boucari. JLdousa. BcHo ; Boule jouer ; grosse BLKT ; Mou, faible , mince , plat. boule. Jhouga las bchos ; jouer Bousso blto ; bourse platte. la boule, et proprement, la courte BLTOU ; Clou riv ci'un couteau, de ciseaux, de cisailles, ou grands boule. En ital. boccia. Bcho. V_ ciseaux des chaudronniers , etc. Le Sdco. Boco , v. 1. ; Morceau. En itab clou riv est quelquefois accompaboccone , lat. bucella. gn fuue rosette d'argent, de naBoni ; Nice. cre, etc. Disent, q li hom d'esta villa franBLKTOUNA *: Clouer la lame d'un ca/nen ss contracts prnou mol/ers couteau sou manche , y mettre d'on si vob an-; las f mnas maris le clou riv.
1

BLE

B 0 D
BLZE

BO N
puescon prnr
ls pdiron tieurr ; iur /Mas lur bodas cui si vollon gscontractsdels Seinors. Cost. d'Al. BJHO. Voy. Sdco.
BJHOS, teriiies de tripire et de boudiuire ; Poches ou sacs de la partie infrieure d'une des grosses tripes du pourceau , appele en termes d'anatomie , le colon. Ce boyau, qui a d'espces de poches u cellules spares pair des tranglemens , sert de sac pour faire de la mortadelle, ou de gros saucissons. BOLLADA , ou boullada , v. 1. Tripaille. BLOS ; Les limites d'un champ , d'un hritage. Les limites sont fixes , ou par la nature , telles qu'un ruisseau, une rivire , une sui te de rochers, la cime d'une colline , etc., ou bien , c'est une ligne imagine d'une borne une autre , entre deux possessions limitrophes , ou contiges. Les murs , les fosss, les haies sont appels des sparations. Dans le langage ordinaire on dit, les limites d'un champ ; les confins d'un diocse , d'une paroisse ; les frontires d'un royaume et de tout autre tat considrable ; et les lisires d'un bois ; en b. lat. bodula ; ten espgl. bolas. Voy. Counfroun et

BOR g* Bou ; De l'ocre. Du bol, ou terre bolaire. pr. ocre. L'ocre est la rouille du fer , et principalement de sa mine , qui en fournit abondamment. Cette terre jaune , qui devient rouge quand on la met au feu, a du corps, et les peintres l'emploient l'huile , comme la dtrempe. Le bol est une terre absorbante et uu peu grasse, employe en mdecine et chez les dgraisseurs. BOODRI. Voy. Boudri. BOUTO ; Faon qu'on donne a la terre. BORAL, v. 1. Une bagarre. Un entretien bruyant. BORC , ou bourc , v. I. Un btard. BRDO ; Un ftu, ai uno brdo din moun iue'l ; j'ai un ftu dans l'il, ou bien, il m'est tomb une ordure dans l'il ; et non , dans mon il. Ftu, du lat. festuca. BRDO , ou brio ; en b. lat. borda ; mtairie. Borderie; du saxon, bord ; maison dont le diminutif tait
bordel.
BORDEL , b. lat. bordellum ; petite maison. On appliqua dans la suite ce diminutif aux maisons de dbauche. La licence des murs tait monte un tel point au XIII.e sicle, qu'on tait oblig de tolrer ces lieux dans les plus petites villes, o ils taient relgus dans des rues cartes qu'on appelait, carie-

terme.
BMI ; Vomissement. M farias -vni lou bmi ; vous me feriez rendre gorge. Aco fi vni lou bbmi ; cela

fait soulever le cur.


BONOURA,

ras caldas.

BRGNO , fminin de borni ; Femme ou fille borgne. Une borBondoura q v nom. d Deu ; gnesse est du st. b. et un terme (Benediclus quivenit in nomine Dei). injurieux. Une mchante , une viBONO-FOS , n. pr. qui rpond , laine borguesse. Cnls d ma gran bonne fontaine. On a dit autrefois , la brgno ; contes de ma mre l'oie. fous, et mme ,fou, pour fontaine; BRGNO, ou bogno ; Bosse, condu lat. fons. tusion la tte. BNOS. Es d in sas bvos ; il est BRGNO, fujhido, ou fus dmouli; en goguettes, c'est--dire, de bonne La fuite ou le dchargeoir d'un humeur, et sur son bon dire, ou moulin farine. On appelle aussi cette humeur gaie , dans laquelle ce canal par o l'eau s'chappe auou eu dit de bonnes. dessous d'un moulin, le radier, ou

bonaura, bondeurddo,

v.

1.

Bienheureux , bienheureuse.

t)e l l'expression, borni d'un aif, le coursier d'aval. On dit de m; me, le coursier du ct d'amon, ou le familire nos Campagnards qui canal par o l'eau va sur la roue , ont peu frquent les villes : exet dont la baie , ou l'ouverture est pression ridicule, lorsqu'on en juge d'aprs la signification courante du bouche par une vanne , si l'ouverture est considrable , ou par un franais , borgne , qu'on croit J lanoir , ou paltre , si l'ouverture rpondre et qui cesse de l'tre , est troite ; comme l'est celle des si l'on rappelle borni son sens primitif d'aveugle , clairement marmoulins touriile. BRio, brdo , granjho , bastido , qu dans djanciennes faons de parler languedociennes et provenales. mas , etc , synonymes des noms I elles sont celles-ci : Sie's brni ? franais , ferme , mtairie , cens, ni vzs pa ? qu'on dit ceux qui masure , mnil, manoir , mense , heurtent imprudemment contre quelcloserie de ville en langage normand , et de ker , en b. br. ; en que chose , comme ferait un aveub. lat. boria ; fonds de terre , mai- gle , et o borni est expliqu par, n'i vz's pa ; et lorsqu'on dsigne son de campagne. Borio est dit du l'argent par, aco q J'ai canta tous lat. boaria ; tahle bufs. Les parisiens prononcent les mots brnis , o le mot borni signifie srement aveugle, les borgnes n'ayant termins en io , tels que borio , grijamais fait mtier de chanter dans pio, [olimpio , etc. , en faisant la les rues pour gagner leur vie, ou tenue sur Fi, et changeant l'o en e fminin , comme si ces noms pour de l'argent. On donne la mme signification taient crits de cette faon - ci, borni, en appelant de ce nom les bori-e, gripi-e , etc. ; et cela leur vers--soie, qui, dans le prjug gest si naturel , qu'il leur semble nralement rpandu partout, pasde ne pouvoir prononcer autresent pour tre aveugles. On la donne ment. dans la maxime connue, qu'il y a Cependantladiphthongue io, telle des occasions o il faut faire, lou que nous la prononons , n'est pas borni lou mu , qui rpond certaitrangre au franais , tmoin ce vers et deux ou trois autres pareils nement au fr. , aveugle et muet. Ajoutons encore que les anciens de l'tourdi de Molire : potes provenaux appellent comZenobio Rnberti, dans Naples Ci- munment Cupidon , lou piho brni tadin. jou d pio ; parce que e bandeau il faut prononcer Znobio , allgorique qu'il porte sur les yeux comme nous, ou de trois syllabes , est destin, comme on en convient, pour la mes ni e du vers , et par le rendre aveugle. Deux dictons consquent prononcer io en une enfin de ces mmes potes viennent ;i l'appui de ce sens de , brni. Un diphthongue. BRM ; Morve. Bourmous ; mor- i'gl en Frdnso , n's q brni n Prounanso ; et l'autre plus dcisif veux. ) encore , d'dici cent ans srn touBRNI , i orlh, ou borli, masculin de brgno , terme pris vulgai- tes brnis. ' II parat donc prouv que, bortd rement pour le fr. borgne, d'aprs la signification de borni, dans le d'un iul est le mme qu'aveugle ; languedocier. des villes , o l'ancien et non , borgne d'un il ; ce qui langage est beaucoup dgnr'', et n'est pas plus trange que l'expresiji signifiait autrefois , aveugle au sion franaise, sourd d'une oreille, dans laquelle on voit seulement que p: opre , et oBit au figur.

9*

BOR

BOR

BOT,
e franais n'est pas moins dfectueux, que le languedocien , da^s celle de, brni d'un iul. Nous avons ajout que b'-gno , fminin n brni , siguiiiait obscur, ce qui parait justifi par brgno d mouti, ou fuite de moulin : passage de l'eau ordinairement fort obscur ; et par le n. pr. val brgno, le infime que celui de val scro, ou valle obscure, ou trs-peu claire par les rayons du soleil. .BRO. Voy. Sdgno. Bos, ou bosc ; Un bo is, une fort -, celle-ci a beaucoup plus d'tendue ; c'est la seule diffrence de bois fort. Bos d fusil ; f allt d'un fusil. Bos vsti ; du bois en grume, ou avec l'corce. Bos se prenait en v. fr. comme chez nous pour bois , ou forts , et ce terme est pris dans cette signification primitive dans le nom d'une ville des pays-bas Hollandais , appele Bos-le-Duc, ou Fort du Duc. C'est de bos, ou bosc , qu'ont t forms les n. pr. hoscat , d'al-bos , chai bos , etc. Bos , ou l'es, prposition de lieu; Vers. Bos h l; vers de ce ct-l. Bos n a'noun ; l-haut. BOS-COUMU ; Un communal des 'communes,friche commune, plus usits que communaux : pturages o tous les habitans d'une communaut ont droit de faire patre , et nou, faire dpatre leurs troupeaux. BOSTIA, v. t Boite , vase. Frdis la bostia scampec- sobr1 l cap d lui ; et cassant le vase , elle lui rpandit le parfum sur la tte. BOT ; Voeu. But. Fossette. Bos q jhoughn al bot ? Veux-tu que nous jouyions la fossette ? BOT ; Outre , ou peau de bouc prpare. Ngus no met lo vino.el ls bots vels, ; a carias romp lo vi novel los bots ; el vis scampa bots son perduts ; on ne met pas du vin nouveau dans de vieux vaisBeaux ) autrement ces vaisseaux se

BOU

rompent, le vin se rpand et les vaisseaux sont perdus. * Bou; Un bouc. Voy. cbro. Bou, ou bou , v. L Un buf. Bou ; Uu brin. Un bout. Dbasss d dous , ou d trs bous ; bas deux, ou trois brins , ou fils. Nouza lous dous bous ; joindre les deux bouts, ou mettre bout bout de quoi aller la fin de l'anne. Bou , ou bo ; Bon. Voy. Bou l'article Chanbou. BOULIO ; Troupeau de btes aumailles , ou de bufs , vaches , taureaux. BOUBIMA , terme de manufacture ; Voluter , ou dvider du fil sur des bobines , ou sur des l'uses. BOUBOURDO ; Vapeur chaude et touffante, qui s'exhale d'un endroit chaud et renferm. Bourbourddo, synonyme de, tofo coup de chaleur : effervescence d'un air renferm et ml de vapeur, occasiouc par un temps couvert et orageux. Ces coups de chaleur, si on ne les prvient, sont mortels pour les vers--soie. Voy. Tofo. BOLBOZO. A la boubozo ; la vole , tourdiment. Bouc ; Figue-fleur, ou figue prcoce. BOUCA , boulca, ablaca ; Verser, coucher, la pl/ho bouca lous blat ; les longues pluies versent les blsl) blas boucas; des bls verss. Ou le dit aussi des foins que les pluies versent, ou de ceux qu'on couche en s'y roulant, ou en les foulant. BOUCA , boucassa , ou baekutkn (.') ; se rouler terre, ou sur l'herbe , se vautrer dans la boue , ou sur le sable ; les cochons et les nes se vautrent pour des motifs diffrais. BOUCAL ; Le goulot d'une cruche, d'une bouteille, etc. BOUCAIIAN ; Du bougran : sorte de toile gomme. BoucAKi , et v. 1. Bccari ; Boucherie, et proprement celle o l'on tuait principalement les boucs et les

93

BOU 94 chvres ; viandes qu'on tuait autre- tonera hispnica ; L. ) : c'est par-I fois plus ordinairement dans les principalement qu'elle diffre du villages et les petites villes , comme salsifis. Les racines de ces trois on le voit par l'article suivant de plantes sont un fort bon mets en sauce et en friture. las Costumas d'Alest. BOCHO ; Ancien nom del chvre. Vadam l samns q en crieras BoticHos; Ampoules qui viennent publit'.as li boq^ers lo sanc dels bocs aux mains peu accoutumes mano jhiton ni uvisson ( tuent) los nier de gros outils, et faire un bocs en las plassas. C'est de Coc , ancien nom du travail pnible. En ital. boccia. Bouci , mes , ou tros. Voy. Foi. bouc, qu'ont t forms les noms BOUCINAT ; Entamure faite avec boqier , ou bokier, et bokeri , ou les dents, ou chose quoi l'on a bot/carie', <]'o le fr. boucher et boucherie drivent videmment. Les mordu. BouciiyJH A ; Couper en pices, termes ma zel et mazlir , qu'on ou en morceaux. rend aussi par boucher et boucherie, Boco- Fsndoo ; Un bec da ont une autre origine et sont d'un livre. autre dialecte. Voy. Mazel. Boco d Vstouma : Le creux de BoCCARD , boucardo ; Lippu , l'estomac. Il est immdiatement lippue. D'autres noms se terminent au-dessous du brchet, ou l'os fourde mmo ; tel, entre autres, que chu de la poitrine. loungaru. Bocos ; Les lvres. L'on entend BOUCHA , terme de jeu de boule ; dire par des personnes qui ignorent Tirer une boule : on lance pour cet cette signification , j'ai mal mes Met une boule contre une autre bouches, au lieu de, j'ai mal aux qu'on veut dplacer ; si elles sont lvres , en omettant le pronom, d'un poids gal, et qu'on tire juste , la boule lance perd tout son mou- mes ; parce que ce n'est pas des lvres de son voisin dont on se plaint. vement , et le communique l'autre On fait la mme faute lorsqu'on qui part , tandis que la premire dit, j'ai mal ma tte, j'ai mon reste immobile la place de celle bras droit plus gros que le gauche, qu'elle en a chass. etc., au lieu de , j'ai mal la tte , BOUCHAR , masculin de bocho ; Anciens noms du bouc et del ch- j'ai le bras droit , etc. On dit aussi les lvres d'un chevre. Le premier n'a retenu que ses val ; mais on dit, les babines d'un significations figures de sale , puant chien ,d'uu chat, d'une guenon, etc. et malpropre. Sis tou bouchar ; Boucos, ou sdouto-bouc. V oyez tu es tout barbouill , tout sale , Lngoslo. tout crasseux , en b. br. bouch. BoocouiRAsr, n. pr. de lieu, qu'on La boucharde , eu franais , oudirait compos de deux mots grecs; til d'un sculpteur en marbre. savoir, bous ; buf, et cMros ; pour- , BOCCHARCA ; Sali, barbouill. ceau. BOUCHIN - BRBO , ou bouchigos ; BOO-D'OI-MOIJND ; L'intestin La barbe-de-bouc des prs, fleur ccum , en ternie d'anatomie : boyau jaune (tragopegon pratense) ; celle en forme de cul-de-sac , plac entre dont la fleur est purpurine est le l'intestin appel , ilum , et le recsalsifis , que les jardiniers de Paris appellent cercijis ou salsifis ( porr- tum , ou boyau gras. BOUDEFLA ; S'enfler. Tourner. olum , L. ). La scorsonre , du Aco fi boudefla las bocos ; cela mme genre que les deux prcfait enlever les lvres. Cette buldentes , a le calice caileux ( scor-

B O U

BOU

BOU

lition lui a fait enlever toute la ragotin : petit nomme gros et trapu. BOUDLI ; Une outre , ou un bouc peau. Las figos boudjlou; les figues commencent tourner ; c'est--dire, huile. BODOS ; Une bosse. mrir. BoUDOFLE. Voy. Boudfl. BOUDFL, ou boudofl ; Enfl", BOUDOFLO. Voy. Soudijlo, fcouffi, boursoufl ; et non , enfle, BOUDOUGNA; S'lever , s'enfler , barbarisme, di mas gdoutos boudJlos ; j'ai les joues enfles. Souri vi- grossir. BOUDOUGMO ; Une loupe,et non, sajh vn boudfl ; le visage lui loupie : excroissance charnue et bouffit. arrondie qui se forme sous la peau. BOUDFL ; Tourn : on ne le dit que des figues qui ont pris la gros- II en vient de pareilles sur la tige seur , et pour ainsi dire , l'enflure des chtaigniers. On appelle, broussin d'rable, de pareilles excroisde la maturit. BOUDEFLJHE ; Bouffissure. sances employes dans la tabletterie. Hydropisie. BOCDOTGNO ; Bosse, enflure, lBOUDNA; Crever d'embonpoint. s gras q boudno ; il est gras vation sur quelque partie du corps, lard ; et non , au lard. Et propre- cause par uue contusion , par l'enment , il est gras crever d'em- gorgement d'une glande, en grec , bounos , lvation. bonpoint. BOUDISSOU , termed'injure ; Grosse BOCDIFLA ; S'enfler, se boursoufler, Moun d ss boudijla ; il m'est et petite femme. BOUDOUL ; Ventru. venu une ampoule , ou une cloche BOUDTRLE. Voy. Toididou. au doigt. II en vient aus. pieds pour BOUDOUSCO ; Les cales , ou la avoir trop march. peau dtache des pois qui cuisent. BOUDFLO , boudojlo, boto, boutrigo ; Vessie urinaire d'un animal, Le marc du miel, ou la cire d'une gaufre dont on a exprim le miel. la vessie souffle d'un porc. BouDOsco ; Bourbe , ou crotte BOUDFLOS ; Les cloches , les amioules qui s'lvent sur l'eau par paisse, telle que celle des terres a chute de grosses gouttes de pluie, grasses. Bourbier o l'on enfonce, celles qu'on fait avec l'eau de savon. et d'o l'on a peine se tirer. BOUDOUXSOUMA ; Boucher, touLes vesicatoires produisent des amper. poules pleines d'une eau claire. BOUDROC , terme d'injure ; Petit BOUDIN. NOUS pourtan pa d boudins ; nos chiens ne chassent pas drle. BOUDDFO ; Une toupie. Un saensemble , nos fltes ne s'accordent pas. On dit , faire du boudin, man- t)ot. On fait tourner la toupie en ger du boudin ; et non , des bou- la fouettant avec un fouet de la.lir ; on lance terre !e sabot dins. ntortill d'un cordon pour le faire BOUDISSOU , houdoissou et bouTourner. Le proverbe dit : q s doutiou, \. I. Un bouchon. Les co liers disent un certain jeu o ils "ufo , Diou Ion rifn, Vou fdi vira forment des calottes d'argile, gna coumuno boudfo. \oy. Hourdt. Bou. On appelle ainsi le rougepa ni trou ni boudissou ; ce que les enfans des provinces franaises gorge. Voy. Eoui. BOUMIAN. Voy. Bmi. rendent, dans le mme jeu, par, * BOUESRUBI ; Le marrube. il n'y a ni trou ni perce. * BOUEN-SDI ; Herbe du sige, BoBDtI , nant , on boadourl ; Uu boiit d'homme j un nabot, un la grande scrophalaire^

; La boiserie d'une Donnez-moi ce soufflet ; et non , ces . naison, les lambris dont on revt soufflets. Il y a des soufflets deux mes, les murailles d'un appartement. Boisage n'est pas usit , quoiqu'on le dont le souffle est continu. On distingue dans un soufflet les deux pantrouve dans Richelet. Bouizo , ou blo ; Les feuilles du neaux , la tuyre , l'me et la lugrand souchetdes tangs, paisses et nette , o se trouve une soupape. BOUFIGA. Aco fdi boufiga ; cela spongieuses, avec quoi on garnit le chaises : ces feuilles passent dans fait enlever , ou soulever la peau, le discours ordinaire sous le nom il y fait venir des pustules , des ampoules. Boufiga , ou bdoufga ; vague de jonc. Voy. Sdgno. bourgeonn. Ladr bdoufiga ; un BOUFA ; Souffler. Etre essoufl. Boufa cou in un l trou; haleter comme ladre vert, ou avare fieff. BOUFGOS ; Bourgeons du visage, un chien de chasse. Boufa ; manger sur-tout du nez. Cloches , amgoulment et avec avidit. poules produites par une brlure. BOUFA , au figur ; Siffler quelqu'un , rejeter avec ddain ses pro- Aphthes, ou petits boutons blancs , positions , s'en moquer. Mi bouf transpareus , douloureux, qui vienliuen ; il me renvoya bien loin avec nent la bouche , qu'on gurit avec ddain. On dit de ceux qui ont la de l'hydromel, ou en les touchant mauvaise habitude de souffler en avec du vitriol bleu , ou de Chypre. BOUFO La balle du bl. - Gousse enflant les joues comme Bore, qu'ils soufflent les pois : ou les souponne de de lgume. BOUFO-FIO ; Un tisonneur , un vouloir piaffer , et se donner par-l gratte-cendres. un air important. BOUFOUINA ; Plaisanter , railler. BOUFDO ; Une bouffe de vent, de fume, d'ail, de vin, de fivre, Boufounirii ; plaisant, railleur. BOUGINTO ; Un bai guet. Une de dvotion. Loti loumbarii cVuno houfdo ; d'un souffle je le jetterais tache d'huile , de graisse , de cambouis. L'a de tache d'huile est bref ; par terre. c'est par-l que ce mot diffre de BOUFIR ; Un gros mangeur. tche, ou travail qu'on donne BOUFAL ; Rave bouillie des Ceveimes , sur lesquelles on souffle faire dans un certain temps , ou un certain prix en bloc , dont l'a pour les manger, moins chaudes. est long. BOUTAS , terme de verrerie : Le BoGio ; Souche d'arbrisseau , boufiird, ou maitre-souffleur ; celui qui souilc les grandes bouteilles , ou d'arbuste. Le terme bogno est" particulirement affect aux racines telles que les dame-jeannes. BoUFAREL , bo'if'arcou ; Joufflu. courtes, ramasses , grosses et arJnihou-boufarel ; Ange-bouffi. Il rondies de la bruyre , de l'arbousier , du buis , etc. ; en v. fr. bugne, ressemble un ange-bouffi. tumeur , enflure. En ital. bogna ; BOUFARSO , OU bufiko. JVouzf boufurno ; IVoix creuse ; et non , tumeur produite par quelque coup. bouei'ote , ni bufelette ; noix avor- Voy. Boudoiigno. aot, Du buis , plutt que du te , lorsqu'elle tait en bave. bonis. A agit un chu piga dn-s-uno BOUFES , douriflan ; Un soufflet : meuble de chemine , qu'on crit ficlo d boii ; il a eu un rien com ; , soufflet donn sur la joue. entre deux plats. On dit donner le ai croumpa d boufs ; j'ai achet bonis , ou polir. Boi ! Interjection de ddain , ou un s> sifflet ( suppos qu'il n'y en ait qu'un ) ; et 11011, eles souiilets. de dgot, Ouais! fi! Boi! qaco's
BOZAJBE

9S

BO

BOU

BOU
r'n ! que c'est laid. Boi! m' v'ns in bdi ; ouais ! vous m'ennuyez , Tous m'excdez. Boi ! q ses fier ! ouais! que vous tes fier ! Boi ! lasso q's comlo ! ouais! qu'elle a un air niais , ou nigaud ! Boi lasso , ou lasseto ! hlas ! BOUI , en v. fr. Broyer ; un bouvier , un laboureur. Gardeur de bufs , on ptre. Un escargot. BOIGNOU, on lt ; Le but, le cochonnet , terme de jeu de boule et de palet. BOUKO , ou bouvino ; De buf, ou appartenant aux bufs. Lngo bouino ; langue de buf, sorte d'agaric charnu propre au chtaignier. De bouine drive le n. pr. Boine. BOIRA ; Frapper, bourrer , charger de coups. - S boira d vlando; se gorger , s'empiffrer. BOIRAS et boir'; Un buf gras. Montagnard du Gevaudan. BOIR : Enfl de graisse et de gourmandise. BOIRO ; Biez , ou canal pour l'eau d'un moulin. BOUISS ; Lieu hriss de buissons et d'pines , en lat. vepretum. Les familles dont le nom tait autrefois , Boiss, ou Boissou , l'ont dfigur pour le franciser en , Boisset et Boisson , comme si ce dernier tait une liqueur boire : au lieu de Buisset et de Buisson , qui rpondent mieux boisset et boissou. BOISSEL. Le boisseau est en Languedoc la seizime partie du stier ; c'en est Paris la douzime. Voy. Sdoumado. BOSSRLO ; La bousserole , OH raisin de renard ; en lat. itva ursi : arbrisseau rampant des montagnes froides , dont la feuille, qui ressemble en grand celle du buis , est connue pour tre un bon lithontriptique : elle est connue aux environs d'spaguac en Gevaudan. On la connat aux euvirous de Meirueis eus i Bai s -, boAUserlio.
1

BOt
BOISSIIRO

97

; Champ, ou montagne couverte de buis, ou debouis; b. lat. buxeria. C'est de boissiiroy driv de bi , qu'a t form le masculin , boissie. De l sont veuus les n. pr. La Boissire, Boissier , Montboissier, etc. qu'on a cru mieux habiller decette faon la franaise, que si on et crit, Buissier , La luissire, ce qui tait plus analogue buis , leur primitif franais, et plus rapproch du nom languedocien. Ces noms, au reste, de mme que celui de Bessdo , et bien d'autres , oat pass des lieux aux personnes , et sont peine connus dans leur premire acception depuis les nombreux dfrichemens qui ont fait disparatre les arbres et les arbrisseaux d'o ces champs et ces montagnes tiraient leur nom. C'est des causes pareilles qu'oa peut attribuer l'ignorance o nous sommes de la signification de bien de n. pr., tels que Courbs, ichiro , etc. BoISSEZO , ou boissiiro ; Le boitillon , terme de meunier : pice de bois enchsse dans le milieu de la meule dormante et traverse par l'arbre qui porte l'anil et la meule tournante. Buissou, ou agrunas ; Le prunellier, ou prunier sauvage, qui crot dans les haies. C'est avec son fruit qu'on fait le vin de prunelles , et non, de pruneaux : c'est de cette sorte de' vin qu'est tire l'expression , me vou douna d vi d primo ; ou, il veut m'attraper. Le Crquier des armes de la maison de Crqui, est un prunellier. Les feuilles du prunellier sont purgatives. Les prunelles, dans leur plus grande maturit, ont un got pre et revche. BOISSOU'JADO ; Touffe de buissons. Boissounado , en tant que n. pr., serait mieux traduit en franais ; par Buissoaa.de que par BuhiomJ}

si tant est cependant que le terme I languedocien soit ignoble, et qu'il ! faille absolument, et contre toute raison , le mettre en franais. BOITOUZJHA , ou pnardjm ; Boiter , ou clocher d'un pied, feindre d'un pied , clocher tout bas. On peut assurer que sur dis. boiteux, il y en a neuf, sur-tout parmi les femmes, qui le sont de la jambe gauche. Ce ct est plus faible , et par-l plus susceptible des affections qui occasionnt cette incommodit'. Cette faiblesse serait-elle l'effet de l'ducation qui dfend de bonne heure aux en fans d'tre gauchers? ce qui donnerait moins d'exercice, et par consquent moins de force au bras gauche et tout ce ct par une sympathie dont il y a d'autres exemples. C'est probablement la mme cause qui fait pencher la tte du ct droit aux personnes pieuses qui se ngligent plus que les autres sur leur maintien. Les muscles du cou de ce ct, tant dans une forte contraction pour soutenir la tte droite ; leurs antagonistes du ct gauche, plus lches , ne pouvant balancer l'effort des premiers, la tte doit naturellement pencher du ct droit, moins d'une attention continuelle se redresser. Par une raison contraire, le ct droit tant plus fort, plus nerveux et plus agissant, le bras et la jambe droits sont l'un et l'autre plus gros que ces mmes membres du ct oppos ; les esprits vitaux, les molcules nutritives se portent sans doute avec plus d'abondance dans les premiers , et cette exubrance de sucs se manifesteMissez souvent dans certains sujets sur l'paule droite, qui se renfle et s'lve au - dessus du niveau de l'paule oppose. C'est ainsi que les branches d'un arbre s'emportent du ct qui rpond une racine vigoureuse quifournit ce ct une surabondance do sve.

98

BOU

BOU
Verser, rpandre. BaS* jho d vi ; verse du vin. Boujha est actif dans ce sens, il signifie aussi, rpandre ; ce sac rpand le bl par Un trou. On verse dessein dans un vaisseau , on rpand terre sans 1 vouloir ; un vaisseau rpand une liqueur lorsqu'il est trop plein. Vous rpandez le vin, votre broc rpand , prenez garde de rpandre. On diteependant galement, verser et rpandre le sang , verser et rpandre des larmes. BOUJHA ( se ) ; Se vider. Aqul maiou s' boujho; ce malade se vide par bas Boujha lou po d cambro ; vider le bassin de nuit. S boujha. BOUJHADIS ; Lgout d'une tuerie de boucherie o l'on rpand le sang des btes, et o l'on vide les excrniens des boyaux. BOUJHIRE ; Mutin , capricieux. BOUJHSSO, augmentatif de bjho, et synonyme de poitr. BOUJHE ; Mur de cloison. Carreaux avec quoi on construit ces mars. BOUL, bul, ondo ; Un bouillon. Fou pa q'un boul per aqlos rbos ; il suffit d'un bouillon pour cuire ces herbes. Prn lou boul ; il commence bouillir. BOULAROS ; Du goujon ; poisson de rivire. Au figur , personne de taille courte et grossire. Bou LCA , bourca ou bouldouiva. Voy. Bouca. BOULDRI ; Meurtri. BOXDRO ; Boue , limon que l'eau trouble d'une rivire dpose ; la lie, les fces d'une liqueur au fond d'une bouteille. On dit aussi les effondrilles d'un bouillon, d'une infusion , etc. BOULE ; Champignon : plante qui a peu d'analogie avec toutes celles qui sont connues sous ce nom commun , et dont les semences ne lvent que sur les dbris pourris des vgtaux ; en sorte mme que chaque espce de champignon parat affecter
BOUJHA',

BOU
ne espce particulire de ces vgtaux pourris. On peut diviser les champignons idont les espces sont le plus multiplies , en champignons lamins , tels que l'oronge, le mousseron , le champignon de couche , etc. ; et en poreux ou fistuleux, tels que les agarics, le potiron , le pissecot, etc. Il y a d'autres genres moins ten-> dus, comme celui tle la morille, de la .corallode , de la truffe, de la vesse de loup, du clatre, du phallus , etc. Lorsque les champignons poreux prennent en peu de temps , la cassure qu'on en fait, une couleur violette , ils sont vnneux. On peut en augurer autant des champignons lamins, i. Lorsqu'en les rompant il en suinte une humeur laiteuse. 2.."Lorsqu'ils ne portent pas au pied un cercle ou une sorte de coiiet. ?>. Lorsque la peau du chapiteau ne se dtache pas nettement en la pinant des bords vers le centre. 4-U Lorsque le dessus de ce mme chapiteau est parsem de petits flocons d'une matire blanchtre et spongieuse, ou des dbris de la coiite qui couvrait le chapiteau. 5. Enfin, lorsqu'il a un got ou une odeur dsagrable. Le champignon est toujours un aliment indigeste, et le meilleur devient un poison au moindre excs qu'on eu fait. Une bonne dose d'mtique est la premire chose laquelle il faut recourir, et user ensuite , selon les symptmes , de cordiaux , tel que la thriaque ; ou d'acides, tel que le jus de limon ; ou de camans, tels que le lait, l'huile d'amande douce, etc. , HOULKC ; Rsmue-mnage , mouvement , bruit des meubles qu'on trane , qu'on porte d'une place une autre. BOLLEDIIRO ; Terre champignons, et proprement, une champignonnire : on dsigne par l uu

BOU

endroit dans les champs o les champignons, sur-tout les oronges, croissent aussi d'ordinaire que dans les couches champignons, et o on ne les cherche pas au hasard: une fois que la champignonnire est connue , on est sr d'y trouver des champignons plusieurs annes de suite dans la saison et la temprature propres la crue de ce vgtal. La saison propre est la fin de l't et le commencement de l'automne ; et la temprature, lorsqu' une pluie qui a tremp la terre succdent quelques jours de' bonne chaleur. La pierre champignon , qu'on voit dans les cabinets des curieux, est une masse brune, dure, lgre, qu'on trouve aux environs de Rome, forme d'une terre vgtale , durcie et imprgne de filamens de champignon qui en contiennent le germe, ou les fait dvclopp'.:r en humectant long-temps, au fort de l't, cette prtendue pierre, qui est une vraie bouledire ou champignonnire. IJOULGA; Remuer, bouger. Bouttghs pa ; ne bougez pas. J/iamai noun m boulgh d'iici; je veux bien ne jamais bouger de la place , si... Boulga lou Pipi ; remuer le bourbier. On dit frtiller, en parlant du poisson. Boidego tau viou ; il frtille encore. Cette anguille frtille dans la pole. La queue lui frtille, etc. ; driv de , boulc , ou boulg. BOULGAMS ; Lger, dispos, este Remue-uinage. ISOOLCCO; Un tas, une troupe. Uno boul.'rgado d fennos ; un tas, une foiumilire de femmes. BOULGIR, boali-ghd ; Remuant, frtiUant, smillant. ROULEGHTO ; Sorte de rigaudon doyit les niouvemeiis sont vifs et Prcipits. JJOULEJHA , ou vouljha ; Confiner, tre limitrophe , tre contigu , se toucher. BouUjhan ; nos champs se touchent. bouLM/ , bouUmio. Voy. Rmi.

9&

1.

i3

B O :io BOU BouxzA. Voy. Bourdoidr'a. BuxiJOS ; Sorte d'ascarides , ou BOLZZ ; Soumet de forge bag* rers qui s'engendrent au dos et sous la peau des mules et des bufs, on cue. Soufflet eau de martinets * BODJI ; Bruit sourd ; du latin ils ont t jets par la piqre d'une mouche et les ufs qu'elle y a por.dus bumbus. BODMBA , ou boumbi ; Battre s Bouxi ; Cuver ; on le dit de la vendange, du vin nouveau qui cuve, frapper. BousiBfso ; Bonne chre , crequi fermente. Pour avoir de bon vin, il faut saisir le temps o cette vaille. fermentation cesse , et tirer tout BOUMBRDA , v. 1. Canon, grosse et longue pice d'artillerie. Poldr de suite la cuve. Botiu ; Du bouilli i II est rare que d boumbdrda ; poudre canon, les languedociens mouillent VI de plus grosse que la poudre giboyer. Il est parl pour la premire fois bouilli et semblables ) tels que sailli , failli, rejailli , tressailli, dans ntre province du canon et de enorgueilli, etc., qu'ils prononcent la poudre en i38a. On avait dj communment comme, bouli, culi, employ de l'artillerie au sige du tressaii, rejaii, etc. Ceux qui tom- chteau de Rmorantin en i356. BODMBRDO. Voy. Couloubrine* bent dans cette faute , et qui n'ont BOUMBASSAL , ou boumbassou ; pas d'ide de la prononciation dont nous parlons , ne peuvent gure Grand coup de poing. BOUMB ; Petit homme court, enl'apprendre que de vive voix ; les prceptes crits y servent de peu : tass ^ tout rond de graisse : ( totus c'est une des prononciations du teres atque rotundus. ) BOUMBE ; Un gilet. franais la plus difficile ceux qui BOUMBI ; Frapper , heurter avec n'y sont pas accoutums d'enfance. Ou peut dire cependant que, pour force. -- brocher , ou expdier vite mouiller VI des mots prcdeus , il et la hte. Bondir ; en grec , faut faire sonner lgrement Vi sans bombos ; bruit sourd. le rendre trma en y appuyant. V. BQUMBORINDO 5 Boutade , cale commencement de la lettre. L> price , transport. BOULIDOU , ou linou ; Cuve de Boi'iN. ou voun, ellipse mis pour , * vous n , ou bous n. Anas boun j vendange. * BOULIGQULO ; Sorte de chamallez-voiis-n. Boun donnai ai, onveun dounari > je vous en donnerai. pignon. BOULIOUN d roumno ; Un bouBOUMADO , ou bounnado. Voyez lon, ou peson de romaine. Peson Bournddos se dit aussi d'une petite romaine. BOUNOU , m pr. ; en \ Bonau. Ce BOULISSOU. Voy. Carabagnado. nom driverait-il de la b. iat. bonna , BOULFOS. Voy. Pousses. borne, limite ? Il signifierait celui BOUXOUER i Une bouilloire ; et qui plante les bornes, qui dternon, un bouloir : vaisseau de cui- mine les limites. vre pour faire bouillir de l'eau. BOUNBOUNEJHA ; Bourdonner. Mas BOULOUM ; Tas , monceau , padourlios m boundounjhou ; les quet is bouloum -, en foule , en oreilles me cornent , j'y sens un bourdonnement. troupe , ensemble. BouLOUKTA , ou voulounta coilBQUHBOURO. A la bounboro ; la Citn ; Aimer quelqu'un , se porter lgre , la vole. pour lui de bonne volont. On aime BODKDA ; Bondir, rebondir, faire ies Objets vers lesquels la volont mi bond. BoiffloijvA j Bourdonner , tinter ; se porte

BOU
on le dit, soit du bourdonnement, soit du tintoin des oreilles. BODZVDOU ; Lebondou.il se prend pour le trou par o l'on emplit un tonneau et pour le bouchon. Dboudonner, ou ter le bondon. BOUNDOULOUS ; Bourdons , frelons. BOUNTBO ; Re'vrence , compliment , salut du bonnet. BOUJVTO ; Coiife de bonnet ; et non , bonnette. BOUNI , v. 1. et n. pr. Bonnier ; champ dont on a fix ou dtermin les limites. BOJNTO. Cabro bonlo ; Chvre franche, chvre motaie, ou qui n'a point de cornes. BOUQE d piros , terme de maonnerie ; Pierre d'attente. BOUQ d pous ; Flocon , ou toupet de cheveux. BOUQEDANS (d) ; En un bouchon. BOUQETIIRO ; La reine d'un bal. Bouquetire en fr. est une marchande de bouquets, ou de fleurs. BODRA ; Frapper les rochers avec une masse de carrier , briser avec le mme outil des blocs de pierre. Bourrer dans le sens de frapper ne se dit qu'au figur. BODRA (**); Se garnir , se bien vtir contre le froid ; et non , se bourrer, qui signifie,manger excessivement. Ver-Vert mourut , dit l'histoire, bourr de sucre et de confitures, 'BODRA , ou bourouna; Bourgeonner. Lorsque les boutons de la vigne commencent crever, ils se couvrent d'une sorte de bourre , ou de duvet, De l les termes, boura et bor, BOURDO ; Effort, paule , reprise d'un ouvrage. Li vdou fa uno bourddo ; je vais donner encore un coup de main cet ouvrage. I-avn douna, ou fa uno bno bourddo ; nous y avons donn une bonne secousse , un bon branle.
BOUEJHO

B O U

rot

j La bourrache

bu

diaphortiquectbon bchique, dont la dcoction est recommande pour les toux opinitres. BoiiRAQi ; Grand flacon de cuir avec quoi certains religieux font la qute du vin. BoDRAS , ou bournddo das an fer s ; La boue , ou la lie dos fosses d'un pressoir huile. Ce soit aussi les fces, la rsidence , ou dpt qui se fait au fond d'un vaisseau o l'on a mis de nouvelle huile. C'est l'amurca des auteurs. HODRAS, v. 1. et n. pr. ; Grosse toffe faite d'un poil grossier, ou d'une espce de bourre. C'est de bouras que drive , bourdsso. BOL'RASSDO. Voy. Ramassddo. BouRsso , ou bourn ; Le lange de dessous : pice d'toff de laine dont on enveloppe les enfans au maillot; c'est celui de tous les jours, il est au-dessous du lange de parade. En b. lat. ( borassium ). Bourdsso d cadis ; un lange de cadis. BOCRSSO rpond dans un sens gnral maillot , et comprend tout ce qui sert envelopper un enfant. s la bourdsso ; il est au maillot. BODRATI ; Un mtayer qui fait valoir une ferme au profit du matre. BOURBOIRA ; Salir , gter : du grec, borboreo ; ( cno obduco. ) BOURBODXIDO ; Des ufs brouills. Une farce aux herbes et aux ufs. ROURBODLIJHE; Un griffonnage. - Rcit, ou raisonnement embrouill. Barbouillage eu franais ; une mauvaise peinture. BOURBOULIOUS ; Chipotier qui pluche trop, et qui est difficile contenter. BOURBOUSSDO , bourboussa t , ou curlo ; Le curoir de l'aiguillon : petit fer plat pour dtacher la terre du soc. BoRnALi ; Fermier , mtayer ; driv de, brdo. En b. lut. bordarius 7 bordelhriuf.

103

leuscs, brunes et sches , qui les gros et rustre paysan du haut Ge- garantissent des injures de l'air. BOUR , ou bourt ; Brun , ou vaudan , ou des hautes Cevennes. couleur de caf. BOUROEJHA ; Jouer du bton. BOIJREC ; Agneau d'un an. BouRDESC ; Brusque , fantasque. BOURIO ; Un rigaudon. BoURDBsCDO : Caprice, boutade. BOUULO ; La boureile , ou femme BOLRBET , ou boiulvjo ; Sabot qu'on fait tourner en le fouettant : du bourreau. Acad. BOIJKEN; Drap de grosse toile, symbole du dernier des moyens pour faire avancer les jeunes gens , pour porter du foin, ou de la paille. et auquel on joint pour devise ces Bon rn. Voy. Boursse. BOUROU , ou rispir ; L'ouvrier mots latins, (demi anims plag. ) BODRDIFT.TO , OU bourduja/io ; d'un pressoir huile , charg de la Petites' guenilles , bagatelles. F- mouture des olives. BOURTIR.0 ; Cardeuse de fleuret tus , ou brins de quoi que ce soit qui surnagent dans quelque liqueur , et de bourre de soie. Les deux preou qui vont au fond ; telles que les mires barbes , ou poils qu'elles ei'ondrilles d'un bouillon. Bour- tirent des ctes , sont ce qu'on appelle de la fantaisie : le restant est du folios ; broussailles. BORUO ; Un gourdin : bton du fleuret, ou de la bourrette , pacourt et plus gros par un bout. En reille ce qu'on tire des strasses. BOURTO ; Du fleuret , fait avec v. fr. bourde, d'o est forme bourles dbris grossiers du tirage des don ; bton de plerin. cocons. Voy. stras. BOURDOIRA , ou boidsa ; RavauBOURTO. Voy. Gourito. der, farfouiller , mettre sens des* BOURGDO ; Faubourg. sus-dessous. Fouiller, retourner BOURGAL ; Franc , lovai. Bourgapour trouver quelque chose. Dr/e bourdoirs ? Qu'est-ce que tu ravau- lamn; franchement , etc. * BOURGHIGNOTO; Calotte oreildes par-l ? M un bourdoira mas ftirdos ; ou m'a farfouill mon lin- les ; coiff de dessous. BOURGNOU , ou brus ; Ruche ge, mes robes. Farfouiller, est remiel. muer en brouillant. BOURIIR , ou gazali ; Mtayer, BOURDOLIO; Trouble, confusion. fermier. BOURDOUS. iMis trs bourdons ; La BOURIL ; Bouchon , duvet, coton, ceinture d'Orion , ou les trois Rois. Constellation de trois toiles de la cm bouts de fil qui dparent les tofpremire grandeur , disposes en fes , et d'o ou les pluche. Les bas ligne droite et des distances ga- de soie et les toffes jettent leur coton quelques jours aprs qu'on les l'ue de l'autre. les a ports. BOROOFLIO ; Broussaille. Voy. BOURIL, OU boiril , diminutif de Bourd j llio. Bor., ou bourou; Bourgeon qui boir ; Le ventre , la bedaine. BOURILIOU , diminutif de bor ; commence pousser. Sil dormant ou ferm d'une branche d'arbre contre-bourgeon , ou petit bourfruitier. Ces yeux, s'effacent dans geon qui \ient ct du principal. un scion de deux ou trois ans. On Le plus bas il , ou bouton d'un les force par la taille se repro- sarment de vigne. Dans la taille duire dans les endroits mme o il ordinaire d'un sarment ou ne laisse que le bor et le bouriliou. n'y en avait jamais eu. BouRiLions ; Cotonneux , plein Les bourgeons sont couverts par des sarfeuilles, ou membranes ccuil-1 de bouchons. De la soie cotonneuse,

BOU

BOU

BoURDAS,"u b'oirs; Montagnard,

BOU
des bas cotonneux, ou qui cotonnent. BOURISCA Faire la bte , un jeu de carte. BOUHISCDO ; nerie , faute grossire. La bte , ternie de jeu. BOURISK; uon : petite bourrique. BOURJHA , ou fe.usstla ; Fouiller profondment la terre avec la pioche , ou la mari e. BOURJHANSTO ; La bourjassote : figue violette , ronde et platte , d'un got exquis. On disait dans la b. 1. prdia burgensotica ; fonds roturiers. BOURXS ; Trouble , confusion. BOURLOS ; Moquerie. En i tal. burla. BODRMNEC ; Vreux, vermoulu. BOURMQUS ; Morveux, driv de horm ; morve. BOURNDO ; Tripailles de btes qu'on tue la boucherie. Bourndo. Voy. Bouras. BOURNAL , gougournas, ou gagournas ; cendrier d'un four de boulanger. BOURTEL , ou tutel ; Tuyau de grs , ou de terre cuite ; et non , bornau , barbarisme. Une conduite faite de pareils tuyaux n'est pas de dure. Bournel ; soupirail de four de boulanger. BOURAIKEL , diminutif de borni ; Qui ne voit qu' peine , qui a les yeux faibles , ou malades , et qui les cligne au grand jour. BotTRWtotJ. Voy. Abel, ou apl. BOLTRO ; Masse de fer. Masse de mineur, ou de carrier , pour roaipre les blocs de rocher et les r: duire en moellons. BOUROU. Voy. Bor. BouflOUvA. Voy. Boura. BouscARDi , ou bouscassi ; Bcheron qui coupe et qui dpce les arbres dans les bois. BOUSCARDIIRO^ OU l'gl \ Bcher : lieu o l'on serre le bois de

B O

10S

chauffage* La bouicardiiro es* dos-

tine proprement au gros bois de chauffage, et le lgn est pour les fagots : c'est ce qu'on appelle dans les communauts religieuses , la fagotire. i BODSCARDO , OU bouscdrlo ; La fauvette, connue par son chant peu infrieur celui du rossignol, mais qu'elle fait durer en revanche plus long-temps. Elle est la plus petite de son genre. Bile a le dessous du corps brun et la tte noire. La fauvette et le rossignol cachent sous l'extrieur le plus modeste les talons les plus distingus pour lchant. La grsio bouscarldo ; le torchepot , casse-noisette. Eu lat. Sitta , ouPicus cinereus : oiseau de la taille du moineau. 11 a le bec droit, anguleux , effil , long de neuf lignes , tout le dessus du corps cendr , le reste bai, une ligue noire qui s'tend du bec aux oreilles. Le torche-pot niche dans le creux des arbres et en rtrcit l'ouverture avec de la boue. Bouse A s ; Sauvage , du sauvageon ; de la menthe, ou baume sauvage. Coupa lou bouscas d'un arnottri; ter le sauvageon d'un mrier greff. Moun cousi bouscas ; mon cousin btard. Un fron bouscas j iront couvert de poils. BOUSCAS est dans cette dernire1 expression l'augmentatif d , bos ; bois , fort, signifient lev sans culture dans les huis. Ou appelle m figur, bouscas , une grande toufe d cheveux qui ombrage le iront et le rtrcit. BooscAssi-; Bocager : qui habiteles bois. BocscATiKiao. V. BowscrtiMnm BocssA. Voy. Boussela. Baussa signifiait originairement, devenir bossu ; de l l'expression figure , la tro ni boss ; que la terre de- vienne bossue de son corps ; c'est-dire , puisse-t-il crever bientt. BOUSSDO , ou p'liot ; La magot d'un avaro . ou de tout autre qi

.-4 BO a de l'argent eu rserve pour le besoin. BOOSSELA , ou boussa ; Nouer , grossir, se renfler. On le dit des gnons qui ne grossissentjbien que dans une terre meuble, lgre et bien humecte. Boussxo , ou cabsso ; Ognon de lis , de tulipe , de jacinthe, etc. pr. ognon. Uno bousslo a"alis ; une tte d'ail : assemblage de plusieurs gousses, ou caeux , qui ont chacun leur enveloppe propre, et qui sont recouverts d'une enveloppe commune. En iat. allii caput. - Boussi. Voy. Bouci. BoDssicHOu ; Petit homme ragot, BOCSSIGNLO , diminutif de , hsso ; petite bosse , ou contusion au front. BOUSSINA ; Du pain mordu, ou rong. Bouss, ou boussot ; Le gousset, plus usit que le bourson ; petite poche attache au haut de la culotte. Curo-bousso ; vide-gousset. On portait autrefois le gousset sous l'aisselle : certains religieux ont retenu cet usage. L'odeur de cette partie du corps a pris le nom de la petite poche. Les iingres le donnent aussi un carr de toile cousu au-dessous du bras d'une chemise. Voy. Sssou. BO'USTICA Piquer , aiguillonner. -t- Tromper. . BODSTIQEJHA *, Fureter , mettre les mains partout. BOUTA ; Mettre une chose quelque part. Ce verbe fait l'impratif, bolo, pour le singulier; boutas, pour le pluriel ; termes qu'on emploie dans e sens de , va , ou allez, pousse , avance , continue. Et d'Alencourt dit mme quelque part, boute-boute , pour, fais fais, qu'on rendrait eu iat. par , ge ge. Ces locutions qui sont employes, .tantt comme verbe, tantt comme interjection , se rendent en fran-

BOU nous allons donner quelques exenv pies , pour en faciliter la traduction, A boutas ! bon ! oh bon , est-il possible ! ah ! que nous contez-vous l ! - A bouto, tu t tromps ; bon , bon, tu te trompes. Boulas, q ns pa tan nci ; allez , allez , il n'est pas si sot. Bouto , lisso lou dir ; ne. t'embarrasse pas , laisse-le parler. Bouto , rCajhs pa pou ; l l , rassure-toi, oubieu, va, ne crains rien. Bouto q'ou sabs b, me , ... oh que tu le sais bien , mais ,... etc. On dit aussi , boulas q vous djh pa ris di ; prenez que je ne vous aie rien dit. Lous cabris boutou d bdnos ; les cornes commencent pousser aux chevreaux. Aql fan bouto di dns ; les dents percent cet enfant. S boutet rir , o u ploura; il se prit rire, pleurer. Bouta davan ; chasser devant soi l'ennemi, ou le btail. Bouta man ; mettre un tonneau en perce. Bouta trempa , ou refresca ; mettre tremper, mettre rafrachir; et non, mettre tremper, etc. S'sbouta toud fd/igo, il s'est rempli de boue, etc. On voit par ces exemples que les temps du verbe bouta , que bien des languedociens rendent souvent par ceux de , mettre , peuvent rarement s'associer ensemble , ou tre expliqus l'un par l'autre. Ce verbe , au surplus , tait autrefois franais : on eu voit des restes dans les expressions , boute-selle , boute-en-train , houte-tout-cuire. C'est de bouta qu'on forme le terme de pratique dbouter , qu'on rendait dans les actes latins , par , debotare , debotavimus, et debotamus ; comme s'il et t question de tirer les bottes un plaideur. BOUTOO ; Le premier lait d'une femme aprs sa couche : il est clair, peu nourrissant, ou tel qu'il le faut ; il nuirait au nouveau-n , s'il tait pins substantiel : de plus , il est lgrement purgatr ' et par-l trs$m 9 bien d'autres fajous , dont propre procW les premires

B 0

B 0

OS

djections, ou celles du meconiitm. Cucurbitaces. Les ppins de la pasj Voy. Pego. tque, de la calebasse, du potiroa BOUTDO. Voy. Bzdoui et du melon, sont ce qu'on appelle BOUTADOU. Voy. Broucadott. les quatre semences froides, em- BOUTAR , ou vissel ; Une tonne. ployes en pharmacie. Boutar est l'augmentatif de boto ; BODTRLO ; Petit tonneau de demomme tonneau est le diminutif de muid. -- Boutrlo , ou bardoit-lon; tonne. une brinde : baril propre charrier BOUTARGO ; Une vessie. Voyez sur une bte de somme, du vin, de Boudijlo. Boutarigo est le fminin l'eau ou de l'huile. de boutarig ^ ou boularic n. pr. BOUTICR , au propre , Boufr BOUT ; line greff , un tuyau de qier, ou homme de boutique.Un greffe, terme d'agriculture virole apothicaire. Ces marchands de drod'corce de franc , qui a un ou deux gues mdicinales taient, au XIIL8 yeux, et qu'on insre sur un scion sicle , en mme temps marchands, corcde sauvageon, pour le gref- ciriers , confiseurs , piciers , etc. , fer en flte. En b. br. ibout ; greffe; mme dans les grandes villes; preuve en ital. boucciolo , ou bucciolo. ou que ces grandes villes n'taient * BOUTL ; Lemollet de la jambe. pas de l'tendue de celles d'aujour* BOUTKUA ; Mettre une liqueur d'hui , ou que les besoins du luxe en bouteille. taient alors bien moindres. BOUTLIA. Voy. Raca. Apothicaire est form du 1. apoBOUTLI , ou cougourli; Un plant theca, boutique ; ce qui est bieii de courge , ou de potiron. rendu dans notre, bouticir; homme BOUTLIO drasin; Grain de raisin. de boutique. BOUTLIO ; Un potiron ; et non, BOUTIGNA , rboutigna, ou boutijla* une bouteille : trs-gros fruit d'une Voy. Fougna. plante potagre rampante. Le potiBOUTI&JVDO ; Bouderie. Mutiron a la forme d'une boule aplatie nerie. de la queue au nombril, ou par les BOUTIGNIR ; boutignous ; Boudeux ples, comme le globe terres- deur, capricieux, mutin. tre. Il y a tel potiron qui ferait la BOUTIOLOS D'AIGO; Hydatides en charge d'un homme robuste. Le terme de chirurgie. Voy. Boudijlo potage au potiron est rafrachisBOTO, ou fusto ; Un tonneau, saut et lun bon aliment. Sour cou- une futaille ; ce dernier se dit d'un, m'uno boutlio ; sourd comme un pot. vaisseau de douves qui a servi, ou On confond sous le nom gnral qui doit servir contenir un liquide.* de boutlio , la citrouille et le po- sans aucun rapport de mesure de ce tiron. La citrouille est un grand liquide qu'il contient : autrement ovale allong de la tte la queue ; c'est un muid ou un tonneau. ou mme, un gros cylindre d'enOn dit en consquence , j'ai proviron un pied et demi, de couleur vision de futaille, et j'ai tant de verte, arrondi par les deux bouts, muids, ou de tonneaux. Trdouca. et lgrement relev dans sa lon- uno boito ; mettre un tonneau en gueur cte de melon. Les feuilles perce. Gros coutnuno bouto ; gros de la citrouille sont profondment comme un muid. dcoupes. Voy. Marzo et les artiUn tonneau est compos de doucles , courn et tougorlo. ves et de deux fonds ; il est reli BOUTELIOU ; Le ppin d'un des avec des cerceaux qu'on arrcte avec fruits des plantes prcdentes, et du pleyon d'osier ; la bondonnire des autrs de cette jtamille, appeles est perce la plus grande cambrure

B o v Z A S Q ; Une bamboche ? de la douve suprieure ; c'est sur le fOnd de devant qu'on met la cannelle homme de trs - petite taille. Cet au dessous de la barre, et les faussets homme, dit-on, est proprement au-dessus ; on couche les tonneaux une bamboche. BOUZAS, augmentatif de bouzado, sur le chantier ; on les en gerbe sur se dit au figur , d'une copieuse dd'autres tonneaux , etc. En espgl. bola, b. Iat. buta. C'est jection d'excrmens humains, telles de boto qu'est form le diminutif que celles des vendangeurs et des bouteille, de mme que bouteiiler, scieurs de long. BOUZESO ; Rencontre, accident, ou bo uti 11er, et l'a u gmen ta ti f, bou ta r. heur. Maln-bouzno ; malheur, maBOUTO ; Une outre de peau de bouc. Bouto, ou boutrigo d por. lencontre. I-a douna la malo-bouVoy. Boudiflo. Bos d bouto buuto. zeno ; il lui a port malheur. La malo bouzgno ti vgno ; la peste te Voy. Broukiddo. crve. BOUTO-CIR ; Le frre ou la sur Les termes heur et bouzno ne coupe-chou: terme de dnigrement qu'on donne au frre cuisinier ou il sont usits que dans leurs composs. BOUZIGA , ou frdouna ; Essarter la sur cuisinire d'une maison reun terrain, le dfricher. On dit ligieuse. essarter, et non, faire un essart, BOUTO - TRMPIRO ; Un muid encore moins , une dfriche. piquette. BOUZIGA; Fouiller, labourer, se BOUTOU ; Un bouton ; le moyeu d'une roue de voiture.- Boutou d'uno dit des pourceaux, des sangliers qui visto ; le noyau d'un escalier en vis. retournent un champ en le fouillant On doit dire un tailleur, je veux ou qui le labourent avec leur grouin, mon habit des boutons d'or ; et dont le bout est arm d'un cartilage non, un bouton d'or; et des bouton- qui quivaut un outil de labour. BOUZIGA , au figur ; Gter un nires d'argent; et non, une boutonouvrage, le bousiller. A's bouziga ; nire , etc. c'est bousill ; ce n'est que du bouBOUTOVLO ; Contusion, cicatrice. 'A dal constat uno gran boutovlo iji- siilage. bousiller, au propre ; btir avec gagnet une nit al siejh de Prgam. de la bauge ou de torchis ; et origiLa Didon de Bourgoin. nairement avec de la bouse de buf BOUTRGO; Voy. Boudiflo. ou de vache ; ce qui est l'tymologie BOUTS ; La voix. BouvE;Lebouvereuil, la pivoine; de bousiller. BouzuHO, ou boitzigo. v. 1. et n. en lat. atricapilla : oiseau de la taille pr. Form de la b. Iat. bosiga ; dfridu moineau, et dont le poitrail est cramoisi, le bec noir, court, gros, chement , essurt. Bouzo ; Du crottin de cheval, un peu crochu. Le bouvet en franais ; sorte de d'ne , de mulet ; de la bouse de buf et de vache. rabot faire des rainures. Box. v. 1. Boue. Caous no pode~ Bouvso, ou bbu'mo ; Terme colrosa s, esser touls (ter), les pcats lectif; btes cornes. BouzA ; Fianter. On le dit des pr sanc d taour d box. ; il est chevaux, nes, mulets, bufs, etc. impossible que le sang des boucs et Bouza ; calfeutrer avec de la bouse des taureaux eilace les pchs. Bzo, ou ssco ; La masse-d'eau : de buf. plante des marais, dont les feuilles BOUZDO ; Tas de crottin que les quadrupdes prcdes rendent en servent garnir (es chaises; eu luttipha. \oy. BouiM. K^e fois.

TO

BOU

BOZ

B R A
BZO. V.

B R A.

07

bandage, pour les hernies, ou descentes de boyaux, pcr drocar muralhas ; machine ou LJn hrayer est aussi une bandouengin pour abattre les murs. lire laquelle est attach un sachet BRABJHA ; Tancer , quereller. de cuir pour porter plus aisment BRAC , Pus : humeur putride qui sort d'une plaie, d'un abcs , d'un une croix, une bannire. La brayette est la fente du devant ulcre. de la culotte ; et le bray, le linge BRAC , v. 1. Boue, bourbier. El qu'on met au derrire des petits cex dix al Fariseus ; bra pdouset sobr'el meus iilhi, lavi, vei; enfans qui se salissent. BRAIETO ; La primevre des prs l'aveugle dit aux. Pharisiens ; Il me mit de la boue sur les yeux, je me fleur jaune. Primula qfficinalis. L. lavai, et je vois ; (et non, j'y vois), Elle fleurit au printemps ; sa fleur a une odeur trs-suave , elle est BRACAWA , lssina , ou tanat ; Bariol , mouchet , ou diversifi trop commune pour tre recherche. On fait avec la primev.e fleur de couleurs rudes et tranchantes. Des haricots bariols. Un habit rouge, uue conserve pour les maux bariol de vert et de bleu ; un de tte. L'oreille d'ours est du genre serpent tavel de noir et de jaune ; des primevres. BRAIETO ; Un culottin , ou petit une peau de lopard mouchete. Nos potiers^ie terre bariolent avec enfant en culotte. BRAIOS , ou braghios. On dit, ma du vernis les assiettes destines pour culotte, et non, mes culottes, ni les paysans. une paire de culottes , si on ne BRAFA ; Goinfrer; manger beauparle que d'une seule. S ns tra coup et avidement; brifer, st. b. braios nlos ; il s'en est tir sain et BRAFIR ; Brifur. st. b. sauf, et non, sauve. On dira pour BRAFO; Goinfrerie, st. populaire. pour une femme , saine et sauve. BRAG ; Piaffer, faire piaff, ou ostentation de ses meubles, de son On disait autrefois, bagues sauves. BRIOS d'uuo . crio ; Les reius puipage, de ses richesses, etc. d'une vote; ils en soulagent la BRAG. Voy. Braia. charge lorsqu'ils sont vides , et l'on BRAGALOU; L'illet bleu ; en lat. apkyllantes : plante avec laquelle peut y faire des caches ; on les remon enveloppe les fromages des Ce- plit ordinairement jusqu'au couronvennes , pour les rendre , dit-on , nement. Braios , en v. fr. bragues. BRAKEJHA; Apostumer, suppurer, cras et de bon got. La racine de l illet bleu sert faire des brosses. driv de brac. BRAM ; Cri. Dsir. Bram d'az BRAGARD. V. 1. Gentil. Bragarmonlo pa ou ciel ; Dieu n'coute domn ; joliment, galamment. pas des prires injustes et draisonBRAGARDZO ; Piaffe, ou ostentation. Tout ce qu'il fait n'est que nables, en b. br. bram , bruit ; en ital. brama ; dsirer. piaffe. BRAMA ; Braire. Les nes braient, BRGO de couioul ; Voy. Braito ; les bufs et certaines personnes Fleur des prs. beuglent, les loups heurlent, les BRAIA ; Prendre la culotte , la donner un enfant, la remettre taureaux mugissent. Les cerfs en rut raient, dans 1er. autres temps aprs qu'elle a t lche. S braia mettre sa culotte, et non, ses cu- ils brament, les chiens aboient, le lottes. Bragat, ou braia ; qui a mis renard et les petits chiens glapissent. Bramo cownun biou ; il ne sa cidolte , qui est en culotte. BRAI ; Un brav, ou plutt, un. crie pas, il heurle. Brans d dol<, i4 x 1.
Ung bozo ; SO es,lnjhin

io8

v. L gmissemens, cris de douleur et de tristesse. B , au figur ; Un bray ard, un gueulard. Ce dernier du st. b. de mme que le verbe gueuler. * B ; Le braire des nes. " B ; Un crie-famine , un affam qui crie famine sur un tas de bl. * B ; La gratiole, plante purgative. B ,n. pr. , augmentatif de hrdnco ; Grande et large brandie. B K Branler, secouer. Branda, un doubr ; secouer un arbre. Aql iou brndo ; cet uf cloque. Si branda dins uno cadiiro ; se balancer, se dandiner sur une chaise : ( posture qu'une personne bien leve ne se permet pas dans une bonne compagnie. ) Lou Jr d''ou chival branda ; le fer du cheval loche. Las ampdnos an tout iui branda ; on a fait brimbaler tout aujourd'hui les cloches. On dit aussi, on ne fait que sonnaiiler chez ces moines. Branda las cdmbos ; brandiller les jambes, par dsuvrement et par dfaut de contenance. Fas pa q branda las cdmbos ; il ne fait que battre le jav. Branda las dourelios ; secouer es oreilles. B ; Eclairer , luire , brler. Un foc q brdndo ; un feu brillant, ou qui jette une grande flamme. \Fouio la nit lou call brdndo ; la lampe brle toute la nuit. , ou dourjha ; Secouer. Fou lou brandighrou ; on le secoua, on le pelota comme il faut, st. fani. en cspgl., blandir. B , adjectif verbal ; Achev, termin , bcl. Aco fough lou brandi ; cela fut bientt bcl., B ; Secousse, saccade , branle. Beprochc, mercuriale. B , et son augmentatif, lirandinas ; Fainant , dsuvr , batteur de pav. Grand vaurien. Brandinas ; grand flandriu. C'est
RAM IR RAMADISSO RAMO-FAN RAMO VACO RAKCAS R JN'DAJ

ui dterminent les divers sens de brandin et de brandinas. B Sous brasses van , brandln-brandan ; il va les bras ballans. Ce balancement des bras pendans est alternatif comme le mouvement des pieds ; et il est si naturel, qu'onne s'en abstient que par une attention continuelle. B ; Fainanter, battre le pav. Gueuser. B ; Le gobe-mouche: petit oiseau , du genre et de la taille des becgue. B : Branle. B ; Brandiller, brauler, tre agit. BRAMLADOO ; Une balanoire. B ; Un rjoui, un gros rjoui. * B ; La bergeronnette jaune. BRAJSSOULA ( s ) ; Se brandiller dans une chaise. B ; Un taureau. For coum'wx brdou ; fort comme un taureau. En b. br. braw ; vaillant, fort. C'est de brdou que drive le fr. brave. Le sentiment qu'on a de sa force inspire souvent la bravoure. La frocit qui porte aux plus grands attentats part du mme principe. L'ge de la plus grande vigueur, est celui des grands exploits et des atrocits. B ; Crotter. Brdoudi ; un bourbier. B , ou brdouto ; Crotte, ou boue battue. Crasse , ordure. B ; Crier pleine tte , ou perdre haleine. B ; Barbouill , sale , crasseux. B ; Havi, dessch par le feu , rissol. On le dit d'une pice de rt qu'on a laiss trop long-temps au feu, et du bi trop mr, que la chaleur du soleil dtache de la balle. En ital. abruzzare. B SKE., ou brdst; Cassant, fragile. Brasco ; cassante. En b. br. souvent le tau et tes circoastauces bresc ; cassant.
RANDI-BRAKDA. RASDIKEJHA RAKDO-L'LO RANDOU RASDOBLA RAMLE-G I RAXLO-CUO R OU RAJNDA ROCD JHA ROUDO RAKDI ROULIA RAOUOUS I;ADI ROZI RAMDDO RAWDIN R

B R A

BH

B R A.
BRASQK

B R A.
au

109

; Raboteux , rude

toucher. ; Un chaud. ; One brasse ; ce mie peuvent tenir les bras ouverts. Une brasse de bois. Arapa blo brassddo ; prendre brasse , prendre quelqu'un par le corps , ou foi de corps. BRASSDO, OU brasst ; Embrassement, o embrassade ; et non, brassade, pour l'action d'embrasser. L'embrassade est chaude et se fait entre amis ; l'embrassement est crmonieux et plus tranquille. On disait autrefois , accolade ; on le dit encore dans le st. fam. BRASSOO ; Un brassard : instrument de joueur de ballon. La artie de l'armure qui couvrait le ras d'un gendarme. BRASSARI, v.l. ; Travail des bras, travail de la terre ; b. lat. brasscria. De l le franais , brasserie , brasser , brasseur de bire. BRASS.THA ; Gesticuler, remuer, agiter les bras , comme un orateur. Travailler des bras. BRASSI , v. 1. Journalier qui travaille des bras , d'o s'est form par corruption le n. pr. Brssi. BRASSIIRO ; Une lisire pour soutenir les enfans qui on apprend marcher. fan la brassiiro ; enfant la lisire. BRASSIIROS d rdonbos ; Les manches pendantes : bandes d'toile attaches derrire les robes desen fans : elles avaient originairement le mme usage que la lisire ; elles ne servirent ensuite que de parade ; on en mettait aux vestes des jeunes laquais ; la mode en est passe, i BRASSIIRO ; Bras de rivire. Brassires en franais,chemisette de femme qui couvre les bras et le haut du corps. C'est aussi un chemisette qu'on met aux enfans pendant la nuit, pour leur tenir le corps en tat. Voy. Sours. BAYAJIJM j Mdiocrement , rai* BRASSADU BRASSDO

sonnabletneut, ni trop , ni trop peu. Bravamn-t-vb ; bel et bien, honntement.-Gaiement , de bonne grce. BRAYATLIO; Troupeau de bufs; driv de b>-dou. BRVJ , Se dit gnralement des qualits de l'esprit et du corps. Es brdv ; il est honnte , intelligent, leste, adroit, robuste, bien fait, de belle taille, de bonne mine et bien portant. Uno bravo filio ; une tille de mrite. Uno bravo fnno; une honnte femme. Ss bravs ? se porte-t on bien chez vous ? Es brave coum'un sou ; il est frais , il se porte tout au mieux. Srias b hrav, s, . . vous seriez bien aimable , si. . etc., et jamais notre bfv ne signifie le brave, franais, quoiqu'il paraisse eu driver. C'est le besoin d'un mot pour qualifier nos guerriers , qui nous l'a fait employer en languedocien , dans le mme sens qu'en franais. Nous disons : es brdv eoiimo Csar ; il est brave comme Csar ; et non , comme un Csar. BRV ; Un vertu. Un bouvillon; bravo ; une gnisse. BRV , ou bravt , diminutif de brdv ; Gentii. LV de gentil est muet au masculin s'il n'est suivi d'une voyelle. Le fminin , gentille , se prononce comme fille.Gentilhomme au pluriel se prononce, l jantizdm. Gentil tait autrefois synonyme, de, noble. En lat. ingniais. Ou disait, gentille me, gentille dame, comme les Italiens disent d'une femme de qualit , gentil donna. BRAV.TIIA ; Brusquer , braver , laver la tte quelqu'un. BRAVTS" ; Certaine qualit de terrain limoneux qui n'est ni trop lger , ni trop argileux. BRAZAS I Grand brasier , feu de recule. BRAZITBO ; Un brasier ; grand, bassin de tle , ou de cuivre , o l'on met de la braise pour chauffe uae chambre ; et noa, brasire.

B R E iTo B R E BaAzr/cA, ou brazukjha Tison- et qui ngligent les grandes : mais


ner , ou fourgonner le feu : remuer sans sujet la cendre , la braise et les tisons. BRAZUCDO ; Une grillade de chtaignes. Fa uno brazucddo ; faire une grillade , ou faire cuire des chtaignes la braise. BRECA d ml , v. 1. Gteau , ou rayon de miel. Els H prsentero una pars de pi rausti, brcas dmel, cum manie dnant ls , el prn las sabras dec ad ls ; ses disciples lui prsentrent un morceau de poisson rti et un rayon de miel ; aprs en avoir mang devant eux, il prit ce qui restait et le leur donna. BRDOUISO ; Du coton , ou de l'ciisse, terme de vannier : lame mince , d'une gaule retendue , propre aux ouvrages de vannerie. Apsuyez sur l'o de coton , pour ne pas e confondre avec le coton dont on fait du fil et des toffes. L'ciisse est toute sorte de bois de fente propre tre pli ; comme l'ciisse des miuots , des caisses de tambour, etc. BRGDO ; Troupe , camarades. BRGO ; Querelle, noise. Crca brgo ; chercher noise , faire une querelle d'Allemand , ou sans sujet, pr. Krl. En espgl. brega ; querelle, en gallois, breg ; rupture. 'RGOU ; Babiiie : lvre de certains animaux. BREGOUS ; Querelleur , hargneux. Chi ~brgous a las dourclios vrmtiosos ; chien hargneux a les oreilles dchires. On dit encore proverbialement , hargneux, table part. b. lat. rigosus. BRL. \oy. Broulit, ou brouille t. BHEJIBA ; Se ressouvenir. Biirf ; Du son , ou ce qui reste dans le sas de la farine sasse. Destrch non brh largan la farina; un mnager de bouts de chandelles, ou celui qui vend le son et qui donne la farine. On le dit des avares qui lsinent sur les petites choses la lsine qui ne tend qu' avoir de quoi donner plus largement aux indigens, n'a que les apparences de l'avarice. En b. br. bien ; son. En prononant le terme brn , comme bran ( ce qui est la prononciation franaise ), il signifie excrment humain. Ou dit en Flandre , une fosse bran; du bran de son, ou de gros son ; du bran de scie ; de la sciure de bois ; du brandevin, ou de l'eau-de-vie. C'est par les circonstances qu'on distingue le son de la farine, d'avec le son de la voix , et de son , pronom possessif. BRNCO ; Une miette de pain. BRSOUS ; Syncope de , brenous^ vnhmux. BRKOUS ; Embrn, sali de bran, BROU , ou breu , v. Bref, court* En brou tmps ; en peu de temps, ou dans peu : ce qui est le mme qu'en bref temps. Brou de sacramn ; formule de serment. BROU ; Une amulette , ou un brevet : sachet, ou nouet, que les personnes crdules portent au cou, comme un prservatif contre les maladies et les fcheux accidens. Les amulettes qui ne contiennent que des caractres crits dans des brefs , ou petits billets , ou des matires qui n'ont pas de rapport naturel avec l'effet qu'on en attend , sont un reste d'idoltrie trs-condamnable :ceux qui renferment des drogues mdicinales ne servent le plus souvent qu' faire des dupes et enrichir les charlatans. On dit du prsent d'un avare : n fari un brou ; je ferai une relique de ce qu'il m'a donn. En lat. brves sententi. BRS, n. pr. Sn Brs ; St. Brice , dise;oie de St. Martin. BRS ; Berceau d'osier , manne d'enfant au maillot. BRKSC ; Chasse la pipr'e. '
BKESCAM&UO ,

ou br

Le

B R E
briscambille , jeu de cartes qu'on ne connat presque plus. BRESCAT ; Grillage , fentre , ou jalousie. BRSCO; Une gaufre de miel, un gteau de cire fabriqu par les abeilles ; les rayons de miel, ou ceux dont les cellules en sont remplies. De la cire brute. En ital. bresca ; en h. br. bresc ; cassant : vient du celtique. BRSCO , goro, bistouq, ou sdoutarel, Btonuet. - Le jeu du btonnet. BRKSPALIA , ou bespralia ; Goter; driv de bespr ; soir , aprsdn , qui est le temps o l'on fait cette collation. BRSP. Voy. Vespr. Brespddo ; soire. BRSPO; Veille. La brspo d~Nadal ; La veille de Nol. Brspos ; les vpres : l'office du soir. BRESSA; Bercer, donner le branle un berceau. * BRESSIROLO ; Une berceuse. BRSSO ; Cabane portative de bsrger : celle qu'on appelle fourddo est construite de paille , ce qui a quelque rapport fouerre , ancien nom gaulois de la paille. Brsso , fminin de brs , est un berceau en grand. BRESSLO , diminutif de brs ; Berceau de menuiserie. BRSSLOS, ou bressos. Voy. Gar-

BRI

iti

entre les dents , ou tout bas , marmotter. Braire. BREZII. ; Menu gravier. Del le n. pr. , Brzis ; terrain graveleux. BRZIL ; Le poussier : menu charbon du fond des sacs charbon. lRziL ; Le gazouillement des oiseaux. BRZILIA ; Gazouiller, gringotter. Ce dernier se dit des petits oiseaux qui, avaut de chanter plein gosier , gringottent , ou fredonnent note basse , pour s'essayer, et afin d'ajuster , pour ainsi dire, leur instrument. Brzilia , au figur; dgoiser. La ciglo brzdio. BRZILIA ; Briser, concasser. Fracasser. Bazio , ou brzi ; Bocher graveleux , tels que ceux d'o l'on tire les meules communes de moulin et celles aiguiser, qui sont d'un grain plus fin et plus uniforme. Brzi s driv de brzil, ou grzil. BRZUQET. Voy. Brazuqt. BRILIO ; Canaille. BRIAN ; Un ciron. BRIBANDJHA; Gueuser,mendier. Form de briban, gueux. En ital,

birbante.
Miette : petit morceau. ; Tuile platte ; brico vernissado, brique vernisse de diffrentes couleurs, avec quoi ou couvre les dmes des tours, les flches de clochers. On appelle galement brico, celle qui sert btir , et qui est en carreaux longs et pais de 1/2 3 pouces. Il y en a de plus paisses , destines particulirement aux tuyaux de chemines , appeles des
BRCO BRICLIO;

gastiiros.
, il. pr., dimin. de brs. Voy. Brio. BREUMN , v. 1. En peu de mots;
BRSSOU BETO.

( breviter. ) Breurnn nos doutais ; (breviler nos audias. )


BRZA; Dgoiser. Fredonner , grin gotter. BREZA , Chassera l'afft. BREZAINO ; Faux poids. BREZGOS ; Aphthes : petits boutons qui viennent la bouche des petits enfans et qui les empchent de tter. BRZEGOU ; Le houx-frelon. V.

pats.
BRCO , ou brzo ; Miette. Pas cap d brico ; poiat du tout, nulle-

ment.
BRICOU BRICOUNJHA

; Un peu , un petit brin. ; Mettre en petits

Perboiss.

lkszsju ; Gronder , mm-murer

morceaux. BRIDA , au figur. Sn bridas ; nous jenons. Brida tda; croquer 1 k marmot.

ru
' BRIDEL ;

BRI

B R O

une bonne sance. Brivddo est fminin de briou. BRIZAL ; Menus fragmens. Brizal d car bou ; du bris de charbon de terre , du poussier de charbon de bois. Les doreurs sur mtaux ne se servent que du poussier pour chauffer leur ouvrage. BRIZOU ; Sarrot de toile grossire, en forme du large scaputaire qui couvrait les pauies des religieux qui travaillaient la terre ; ( car c'est l la premire destination des scapulaires ) et que portent les paysans du haut Languedoc. BRIZTO, brikto, dimin. de briso ; Un brin, un tant soit peu ; et non, un petit peu , expression aussi ridicule qu'un grand beaucoup. BRZO , ou brico ; Miette , brin , morceau dtach d'un plus grand. Douna mn uno brzo ; donnez-m'en une miette. N'douras pas uno brizo ; tu n'en auras point. En v. fr. tu Briso. BRIGOULA ; Briser , mettre en n'en auras mie. N'agbt d las brizos; il en eut des claboussures. Ont pices. dit proverbialement , s'il l'arriv BRIGOLO; Champignon d'Erynge, telle chose, n'douras d las brizos ; ou de panicaut. s'il pleut sur moi, il dgouttera sur BRIRTO , diminutif de brico ; toi. Brizo est diffrent de bribe , petite miette. BRISTO,brizlo, briso,brico, etc., ou reste de pain , de viande, etc. BRZOS; Chtaignes , ou bajannes accompagns d'une ngation, se rendent par , point , nullement , brises, celles qu'on a bris en les battant. Il faut dire , brises, si l'on point du tout. n'aime mieux dire , le bris des chBRILLO ; Ris ; terme de boucherie : glandes qui sont sous l'sophage. taignes. Qan. vnds las brizos ? On les nomme dans les veaux, ris Combien , ou combien les brises ? BRO, V. 1. et n. pr. Pays. Bro , de veau. ou abro ; bord , rive. BRINDA ; Boire. : BRCO ; Bton , bchette. Lou * BRIJMDO ; Hte. toucari pa mb'uno brco d quatre BRINGKIIRO. Voy. Bringhiiro. pans ; il ne le toucherait pas avec BROU ; Petit intervalle de temps. des pincettes. Brco , en termes Briou est dit pour , brou. BRISTOULADRO ; Rougeurs du d'agriculture ; une bouture , une marcotte de figuier , ou de quelvisage provenant du hle. qu'autre plant d'arbre. BRISTOULAT; Hl, brl du soleil. C'est de , brco , qu'ont t forBRIVDO ; Sance, sjour de peu de dure. I-avn fa uno bno bri- ms les mots , broches, tant celles udrfo ; nous avons t assez de temps tricoter ( qui furent d'abord dea cet ouvrage, uous y .ayons fait bchettes ), que celles faire rtir Un bridon : il a une trsmenue embouchure sans branches. BRDO , terme de tailleur et de couturire en linge ; Un arr t , ou espce de gance de fils redoubls, qu'on met sur les manches des soutanes , des soutanelles, des habits de deuil, et au bas de la fente des chemises d'homme. La bride d'un cheval est compose de deux rnes , d'une ttire , d'une muserolle , qui est la partie de la ttire place au - dessus du nez , d'une sougorge , d'un mors bris , ou entier, termin aux deux bouts par des bossettes, d'une gourmette attache au haut des branches de la bride, dans un trou qu'on nomm l'il, etc. BRIDODLA ; Crier. BRIDOIJLO ; Corde de gent. IRIGNOUN ; La petite prune de mirabelle. * BRIGO , ou brico ; Miette. V.

BRO
la viande ; il y a mme , dit-on , des btons d'un certain bois , dont les fibres sont naturellement torses ; en sorte que la chaleur les faisant dtordre , fait tourner le bton suffisamment pour rtir une grive, qu'on y aurait embroche. BRCO-KOU ; Le jeu de broch'en cul. Jhougan brco-kou ? Ceci n'est-il qu'un jeu ? BRDO ; Paresse , fainantise. As iui la brdo ; tu as aujourd'hui un point de paresse. Du mot grec , tardif, paresseux. BROU , ou brout ; Un brin dtach d'une plante. Brou de viouli ; nn brin de girofle. C'est de , brou, que drivent , broutl , broutou , broutouna, broutiiro, et le franais, brouter. BROU , terme de boucher ; Un haut ct de poitrine , ou la pice du poitrail d'Un mouton, qui rpond au grumeau dans le buf. BROUCA ; Planter de bouture , ficher en terre : manire prompte de multiplier certains arbres , tels que l'osier, le saule, les crossettes de figuier : plus le bois est tendre, plus il parait propre prendre de bouture ; le tissu lche de ses fibres facilite davantage le dveloppement des germes des racines. C'est un phnomne bien remarquable , qu'un bout de saule mis en terre y pousse des racines et rien autre. Ce mme bout aurait pouss l'air des branches, des feuilles, des graines; ces deux lmens, la terre et l'air, font dvelopper des germes trs-disparates ; et ce qui augmente la merveille, ils tirent irobahlement du mme point de 'corce ces deux espces de germes, ou ce qu'il nous plat d'appeler des germes ; terme dont nous nous servons , comme de bien d'autres, pour couvrir notre ignorance, et pour vouloir expliquer les choses les plus obscures. ' BROC cA d abos ; Planter des

BRO

ni

ognons la broche ou au plantoir. BROUCADOO ; Un afich, ou un soutien : petit bton creux par un bout pour soutenir une des broches ou aiguilles tricoter ; ce qui facilite l'ouvrage des tricoteuses. BROUCADOU ; Un brochoir, marteau de marchal. BROUC , ou broucot ; De la broquette : petite espce de clou pour attacher des choses dlicates. Acheter un cent de broquettes. eu espgl. broca ; petit clou. BROCDA ; Lambiner. BROUGNOU. V. 1. Voy. Issdn. BROUJHOU ; Bruit de la mer. Brouhaha, ou bruit confus du peuple , ou de la multitude. BROUKTO, ouluqto; Allumette; menu bton de chnevotte, soufr des deux bouts. Bchettes ; menus brins de bois. On dit d'une femme prs d'accoucher, et qui ne compte plus, a scampa brouqlo ; elle ne compte plus ; et non, elle ne se compte plus. Faon de parler qui tire son origine de l'usage o l'on tait de compter par diffrentes hoches qu'on faisait sur une bchette, qui tenait lieu d'ahnanach. BROUKETOS; Des jonchets: petites lames de roseau, minces et menues, qui ont servi de dents d'un ro, ou ieigue de tisserand, et avec quoi es enfans jouent. Jhouga las brouketos ; jouer aux jonchets: on enlve ce jeu , avec une touche, chaque pice de jonchet qu'on a fait tomber. BROKI , broki , ou barali ; Un boisselier ; et non , un broquier : artisan qui fait des futailles de basbord , telles que des seaux, des baquets, des brindes, des barillets, des cornues et autres ustensiles pour le mnage , faits de douves ; driv de, broco, ou bton de saule refendu, avec quoi nos boisseliers font des douves. Les boisseliers sont plus proprement encore CCU des provinces du

-*4

iiord du royaume , qui courbent au balle qui part d'un mousquet, ot feu des formes, ou clisses de chne, d'une pierre lance avec force. Las ou de htre, dont ils font des caisses blos brounzissin ; les balles nous de tambour, des boisseaux , des sifflaient aux oreilles. BROUNZIDOU , ou broimzidoiro ; mines, des seaux d'une piee, etc., et les ustensiles prcdeus faits de Un loup : instrument d'colier fait d'une lame de bois , ou d'un bout douves. d'ais mince , attach au bout d'un BHOUKIIRO. Voy. Mini. cordon , qu'on fait tourner avec 'BROUKILIADO; Fagot de broutilles ou de bchettes; ramassis qu'on fait vitesse : ce qui produit dans l'air dans un bois ou au fond d'un bcher. un frmissement et des modulations BROULIADURO ; chauboulure ; singulires. BROUMZIMJV; Le sifflement d'une vescence du sang. halle, le frmissement d'un loup, UROULIAR. Bien de languedociens disent, le brouillai d'une lettre, au le bruit d'une toffe criarde, tels lieu du, brouillon, ou le papier sur que certains taffetas. BROCWZINIRE ; Grondeur , qui lequel on jte les premires penses, et o l'on fait des ratures; ce qui est marmotte. BROUSSA ; Tourn. Le lait est diffrent de brouillard, ou papier gris qui n'est point gomm, qui boit sujet tourner, ou se grumeler, et qu'on met sur l'criture, pour la lorsqu'il est ml d'eau , lorsqu'il est pass , ou qu'il est joint quelscher promptement. que aide. Une liaison faite avec BROULIET, ou brel; v. 1. Bosquet. Jeune bois, en b. lat. brogiolum , des jaunes d'ufs, tourne de mme, diminutif de, brogilus , d'o drive ou si brosso , si on la met un trop grand feu. en b. br. broulach ; le n. pr. Broglio. Voy. Brueil. tourner. BROUK-BROUN, ou balin-balan. Es BROUSSAS; Une bruyre, ou intra broun-broun ; il est entr hurluberlu , c'est--dire tourdiment et en champ couvert de bruyres. BROSSO ; Une touffe de bruyre petit-matre. de la petite espce. Brousso razieiro; BROUKDEL ; Un quignon de pain. la petite bruyre basse, rampante. --Un grignon de pain. La fleur de bruyre est astringente BROUJNDILOS ; Fagot de ramilles, de ramassis, de broussailles, plutt et fortifiante ; on la prend en tisane que, brossr.illes : mot gnrique qui pour les dartres rysiplateuses des convient plusieurs sortes de sous- jambes, b. br. broust ; buisson, b. arbrisseaux, tels que trois ou quatre lat. brouscia. BROUSSO - SLSOS ; Un mauvais espces de bruyres; et de plus, les gents , ls cistes, etc. Broundilio cuisinier. BROUSTIA , Srancer, ou passer est le diminutif de, brondo. le chanvre, ou le lin, par le sran, BROUNDO ; De la bourre , des brandes; fagots de broussailles qui qui est le peigne des chanvriers. BROSTIO, OU broustitiro ; Petite brlent aisment. Les potiers de terre chauffent leur four avec de boite de sapin : elles sont faites de la bourr e , ou des brandes, et les lames minces de sapin refendu. Cdon boulangers avec du fagot, b. lat. couniuno broustia ; chaud comme une tuve : et si l'on parle des perbronda. sonnes , on dit, chaud comme une * BROUMIOU ; Ruche de mouches caille , ou comme un moineau, b. miel. Voy. Brus. lat. bruslia ; b. br. broustel; jeune BROUNZI , ou brounzina ; Siffler; c'est l'espce de sifflement d'une bois ais refendre.

BRO

B B O

BRU
BROTIT;

BRU

n5

'

Bourgeon. Voy. Boutou. BRUCA ; Broncher , heurter conBROUTE , broull, ou pignel, di- tre quelque chose. minutif de , brout ; Un trochet, BRUCDO ; Une bronchade , un qui est un bouquet de fleurs , ou faux pas. de fruits qui tiennent un mme BRUEIL , ou brul, v. 1. et n. pr. brin , et qui sont sortis d'un mme de lieu trs-commun , ou fort rbouton, ou bourgeon. Un beau tro- pandu, en v. fr. Breuil, brouil , et chet de cerises. On dit dans le mme brel : un bois, une fort , un parc sens , une glane de poires, qui vien- de btes fauves. En b. iat. Broilum, nent , comme les cerises , par bou- brolium , brogilum , bruillus. De l quets , ou brochets ; en espgl. brolon. le n. pr. Broglio. On (lisait , un, BROUTIIRO. Voy. Vijhiro. brul de sapin. De l le u. pr. de BROUTOU , v. 1. Bourgeons, bou- Saint-Jean-du-Breuil, et les noms de tons de fleurs. - Brocoli.La seconde l'ancien frau ais , Breil, breuil, du syllabe de brocoli est brve. Brou- lirueil, qui sont devenus tout autant tou ; bube. de n. pr. et drivent , ou sont BROUTOUNA , v. 1. Bourgeonner. peut-tre contemporains du grec, Broutounat; bourgeonn, couperos. bruein ; bourgeonner , pousser des Lous doubls broutanou. rejetons. BROUZEN , n. pr. de lieu. Dom BRUGHF.IRLO , et par corruption , Vissette convient, d'aprs lescou- burgheirlo ; n. pr. de lieu ; dimi'ectures de M. de Madajors , de nutif de, brug.'iiiro ; petit champ 'Acadmie des Inscriptions , que couvert de bruyres de la grandele Prusianum dont parle Sidoine espce. Apollinaire, et qui tait une maison BRUGHIIRO ; Unebruyre, champ de campagne de son ami, onuance couvert de bruyres. De l le ri; piv de Freol, prfet des Gaules , ne Bruyer , la Bruyre. peut mieux tre plac qu'au lieu de BRUGOS , biujhas , bruc, brouc ; JSrouzn, dans le voisinage d'lais ; Pays de bruyres. il y a non-seulement l'analogie BRUJHAS ; Champ couvert de la des noms , mais de plus , la dis- petite espce de bruyre fleur tance de Clermont ( d'o crivait pourpre en grelot. Sidoine ) Prusianum, ou Brouzit , BRUJHAS. Voy. Talabrno. \ et la position de ce dernier lieu BRCLIA; Pousser, poindre. Voy. dans une plaine liante sur les rives Naisse. ' ... du Gardon. L'un et l'autre paint , BRUMA; Ecunr, jeter de l'cume, marqu par Sidoine, ne peuvent en tre couvert. : convenir qu'au Brouzn , situ daus BRLMA, en style potique ; Fumer. la banlieue d'Alais. Uno dtigo que brumvo dal sanc qa BRU; Bis : du pain bis. Ce pain sourli d la pldgo. est trop bis. Un pt pte bise. BRMO; Ecume , flegme, pituite* Bru est dit pour , brun. Cassa la brmo dal palmoun ; ex-i BRU ; Bruit et bruissement. Ce pectorer. Brmo ; brouillard , dernier est un bruit confus , tel que bruine. celui des flots <le la mer , des voBRUMOS d boutigo ; Marchangues d'uue rivire , du bruit sourd dises de rebut. d'une chute d'eau, du vent qui BRUQETS ; Mousserons : trsagite les arbresd'uue fort. Le bruis- petits champignons du genre des sement d'oreilles est passager ; ou lamins , trs-estims pour Jes saul'excite en appliquant un corps so- ces, en ital. brugnoli. ' ". lide sur la cyi'uiiie. jfweiUs. BRUS j l& bruy re balais, braiide,

bruyre ramer les vers--soie. Donna m un brus ; donnez-moi un brin de balai , ou un brin de bruyre. En b. br. bruc; b. lat. brscia , brodssaille. BRUS, ou brs d'abl ; Une ruche mouches , ou pour les abeilles. On les fait avec quatre ais assembles, QU avec un tronc d'arbre creus : on les construit aussi avec de la paille , du jonc , de l'osier , et l'on dit en consquence , j'ai cent paniers dans mon rucher. C'est dub. br. ruse, corce, d'o notre, brus , et le franais, ruche , paraissent driver. On fait les ruches avec l'corce entire d'un arbre, ou avec un tronc d'arbre si bien vid , qu'il n'y reste gure que l'corce, ou rsco. * BRUSCO ; Le gent pineux , l'ajonc. BRUSQI. Po brusqi ; pain bis , pain de recoupes. Brusqi est corrompu de, busqui, eteelui-cidrive de bsco , ou pailles du pain bis. * BRUSTI ; Une brosse. BRUZI ; Faire du bruit, rsonner , retentir, gronder. Lou tro bruzis ; le tonnerre gronde. Bruzi parat tre synonyme de , brounzi. Br.uzou i Bruit sourd , driv de , bruzi. Bss ; St. : particule pour appeler quelqu'un secrtement , ou dans un lieu o l'on doit parler voix basse. BUALIA ; claircir. Nettoyer , balayer. BUBOS ; Les bubes, ou pustules du chiguon des enfans ngligs. Renouvela las bbos ; rappeler un souvenir triste i ou douloureux. Boc ; Un ergot ^ un chicot d'arbre i tels qu'on en voit sur ceux qui sont rabougris. Chicot d'une dent casse, tm Une charde , ou picot qu'on prend quelque doigt. Il m'est entr une charile dans la main j je ih suis bless un picot ta cette boche : lu remde est l'es-'

BUG

B U G
traction prompte au moyen d'uni pincette. BUCDO^ ou skinsadro ; Un accroc: en ital. buccato; perc. BUCH, n. prid'uri canton du Bourdelais. en v. fr. buf: surnom du Captai de Buch. BUCHT , ou poUnchinprlo ; La poussette : jeu d'enfant, auquel Celuil gagne, qui, eu poussant son pingle du bout du doigt, la fait chevaucher sur celle de son adversaire. Voy. Butto. BUDA ; Vider , verser. BUDEL j v. L Boyau. BUH ; Sparer avec un balai la balle d'avec le bl. Buuos. Voy. Biclios. BUFA ; S'irriter bouffer dcolre. Se moquer. BUFAL ; Bouffe de vent, soufflet de chemine. BUFALI ; Une bassinoire. BUFALIIRO ; Fanfaron. BuFAjxi; Voy. Trll. BUFAR , v. 1. Soufflet, doulan bufan ( fiante austro ) ; par un vent du midi. BCFEC ; Creux, vide. Koz bu/eco; noix creuse. Buf ce ; vain , inutile. BUFO-BRJW ; Un bavard. BFOS ; Les fesses. BtTFRE ; Le buffle ; buf sauvage d'un aspect hideux , commun dans la campagne de Rome , o il sert aux charrois et nu labour. Bfr } peau de buffle apprte, dont on fait des vestes l'preuve de la halle. lipassa lou bfr ; triller quelqu'un. BUGAD 5 Lessiver , blanchir , mettre la lessive, d'o est form le terme, bugadi ; cuvier lessive; en v. fr. huer. BCGADIRO ; Une lavandire ; et non, une laveuse : femme aux gages d'une blanchisseuse, et celle qui va laver la ri\ ire. Elle est diffrente Paris de la blanchisseuse qui fait la lessive, qui sche et repusse le linge dans la maison : c'est

B U R ti7 Mur de bujh ; un mur de cloison , ou de refend. Un bouge est une petite chambre ct d'une plus chisseuse de menu linge. On prend ici mal propos la grande laquelle elle communique. BUJH ; Une pierre de taille. laveuse pour la lavandire : la preBlUO, Voy. dissddo. mire lave la vaisselle; et lorsqu'elle BUL. Voy. Bout. cure les casseroles , les chaudrons , BULLDA , ou budclldda , T. I. c'est l'cureuse , ou le souillon de Tripaille. la cuisine. Vdam q li mazlier non cscamOn appelle , blancherie , le lieu o l'on blanchit la eire ; et blan- pon las bulladas o dutrcs cdousas chisserie, celui o l'on blanchit les pudns ; aisso pdam tots homs. toiles au moyen de lessives, et de De las Cost. aVAl. BDOD, O bou, v. 1. Voy. Biiou. l'exposition au soleil et la rose ; BURDO ; La crme qu'on tire de l'on dit, le blanchissement des toidessus le lait de vache , et dont on les , et le blanchissage du linge. fait le beurre, BUGADIIRO , au tigur ; Terme BRIR ; Beurrier : qui fait le injurieux et quivalent de , haranbeurre, et le marchand beurrier. gre. BURATIR ; Burataire, ou tisseBCGDO,OU ruscddo ; Lessive, La lessive , dans le sens de bugddo , se rand de burates , ou toiles de laine, prend pour le linge encuv et d- qu'on appelle aussi bures , ou bugraiss , ou pour l'action de l'en- reaux. IRTO ; De la burate : toffe cuver , de le dgraisser , en le coulant froid et chaud. C'est dans de laine. Et plus ordinairement ce sens qu'on dit, faire la lessive. toff de fleuret, ou des plus bas La lessive signifie aussi l'eau qui dbris de la soie , que fabrique le sert, ou qui a servi la couler , et burataire. Bnrdto est dit pour, bouui est imprgne de sels lixiyiels ralo , et celui-ci drive de , bourlo. BR ; Du beurre; et non,bure. de la gra /ele. 3 e la cendre , ou Dans ce second sens, lessive rpond Voy. Burel. Ou fait le beurre dans un vais notre , lsslou. C'est avec ces sels qu'on dcrasse seau de bois appel baratte, dans le linge ; ils sont les dissolvans de la lequel on bat la crme dans de l'eau graisse , ou de la transpiration hui- avec la batte beurre , jusqu' ce que leuse du corps ; ils s'y unissent la crme s'paississe. Un br ; un troitement, et composent un mixte pain de beurre. I-a cousta soun pareil au sayon que l'eau dtache br; il lui en a cot bon. Il faut prononcer de mme , beu ; facilement du linge. En celtique , bttgat, en y. fr. bue, qui signi- et non , bu, dans un beurr ; sorte fiait aussi , abreuve, et c'est du de paire ; dans beurrire , marmme, bugat, que drive notre , chande de beurre ; dans beure ou tranche de pain sur laquelle on a imbuga, BcGpo-.t lessive se prennent au tendu du beurre , et dont on fait figur, poiir la perte qu'un homme une tartine , en y ajoutant des anchois , du persil, etc. fait au jeu. On dit au figur d'un vieillard , BuG4toou, diminutif de, bugddo ; Petite lessive. Cuvier pour la s ncdro n tou soun br ; il est encore vert et vigoureux. lessive. BUREL ; Brun , do couleur tirant BUJH'B, OU boujh; Un bouge : line gaj fte-robe ; et non, une bouge. sur le brun. b U J
fe plus souvent la mme personne dans les provinces. On dit, blan-

IIR BUREL

busqu ; bton d'ivoire, on d ba* sire d'un brun noirtre , et .dont leine, et originairement de bois , s'habillent ordinairement les ramo- queies femmes mettent dans le corps neurs de chemine et certains reli- de jupe pour l'empcher de plier. gieux. Cette toile est faite de laine Buse est le masculin de notre, bsco'y de brebis noire , "et sans autre tein- comme pice de bois. BUTA ; Pousser, heurter. Buta lou ture. tn ; pousser le temps avec l'paule. BURCHI , n. pr. en v. 1. Habitant Butter, en franais ; viser un d'un bourg. but. Butter un arbre , ou une carde B RJHA , ou bour/ha; Fouiller. Fourgonner. De l le n. pr. Burjhas; d'artichaut ; y lever au pied une butte de terre ; c'est ainsi qu'on dfrichement , endroit fouill. butte les cleris et le fnouil pour BURLO. Voy. Birlo. les blanchir et les attendrir. * Bas ; Buste, Ou butte aussi un mur , ou une . BUSCA , terme de couturire ; Echancrer : on echancre une jupe, vote dont on veut empcher la un tablier ; ce qui n'a rien de pousse , ou la prvenir, en les apcommun avec le franais, busquer, puyant d'un mur buttant, ou d'un ou mettre un buse dans un corps arc-boutant. BUTDO ; Secousse, heurt, choc , de jupe, ou la busquire d'un et mme pousse. Butddo ; une corps de jupe. paule , un branle. I-di donna uno BUSCAIO , ou bsco ; Une bche de bois brler , qui est, ou par bno butddo ; j'ai donn un bon quartiers ou en rondins,et qui est, branle cette affaire , un bon coup ou de bois neuf ou de bois flott. de collier ; j'ai pouss bien avant Buscdio est dit pour, bnscaio , ou cet ouvrage , je l'ai bien avanc. cayo , qui signifie , pice de bois. Vouna uno butddo ; reprendre un Cayp en v. fr. est le mme que , ouvrage. A blos bulddos ; par repice, et l'on dit encore dans le pa- prises , par paules. BUTAVAIV , ou butoman ; Un boutois lorrain , enne caye de buos ; une toir de marchal , avec quoi ils papice de bois. Le bois brler, coup dans un rent le dessous du sabot d'un cheendroit ombrag , ou l'exposition val. Cet instrument agit en poussant. BUTTO; La poussette. V. Bueht. du nord, brle difficilement, et la BUTDO , ou moucarlo ; Une chibraise qu'il produit s'teint ds qu'on quenauda. le retire du brasier. BUTO-RDO ; Une borne; et non , BASCALHA , ou buscalla , v. 1. Ramasser des bchettes. Couper du bute-roue , barbarisme : pierre en cne tronqu , qu'on tablit au coin bois , ou des branches d'arbre. d'une maison qui fait face deux BuscALlDO. Voy. Brouk'diddo. Busco ; bche , bchette, brin rues, ou aux parapets des ponts , dtach d'une bche. Paille, ou pour empcher que ces coins et ces brin de balle d'orge, ou de paumelle, parapet ne soient dgrads par qu'on trouve dans le pam bis fait l'essieu des roues. On yi met aussi de ce grain , et dont on a pass la sur le bord des grandes rtrates , pour marquer le chemin dans le temps farine au gros sas. C'est de Buse , ou de Bsco que des neiges, afin d'empcher,les voidrive le fr. dbusquer , ou faire tures de s'carfer. BUZAC , ou buzarc ; Buse ; oiseau sortir du bois. BUSKIIRO , ou bus ; Un buse, ou de proie. Le milan.

BUS ; De ia bure : toffe gros-

B U Z

c
VJETTE

C A B

CA , ou cat ; Chat. Sdouto couconsonne est rude pi{^ I taoncer dans les mots franais , lors- \ rrun ca magr ; il saute comme un qu'elle vient aprs une voyelle , i daim , ou comme un cabri. CABAL. Voy. Cabdou. comme dans , action. Les langueCABALT d San Jhorjhi;lie chedociens adoucissent ces mots en suptrimant le c non - seulement dans val fondu : jeu d'enfant. CABALSTO ; Fermier judiciaire. eur idiome, mais mme en franCABALSTO ; Un ais ; et non, ais o cette lettre doit sonner fortement : tels sont les mots suivans , un cabaliste , qui est impropre. Les spectacle , accent , docteur, hinc- aiss d'une communaut sont ceux mar , spectre , confection , acte , qui, n'ayant point de biens fonds , pacte , octobre , etc., que les lan- mais des effets mobiliers, sont mis guedociens , ou ceux qu'on appelle au rle des aiss , et taxs comme Paris d'un nom gnral, gascons, tels. De l les expressions suivantes, prononcent comme, esptacle, acent, coumpes cabalsto ; rle des aiss. doteur , hinmar , aie , esptre , ; Sodi tro don cabalsto ; on m'a trop pate, etc., au lieu qu'il faut faire ; impos au rle des aiss, Cabaliste en franais signifie, sasonner le c , comme si ces mots j taient crits , spektacie, akcent, j vant dans la cabale, j Ce terme est cependant reu dans hinkmar, etc. Il en est de mme des mots o ' les acceptions prcdentes , comme Vx tient la place de deux c ; comme < franais , dans notre province , et dans, vexer, excs , excellent, etc. ! c'est une raison pour n'en pas emet des suivans , o Vx tient la place i ployer d'autre lorsqu'on craindrait d'un g et d'un z, comme excrable , j de n'tre pas entendu. CABAN ; Cape de Barn, manteau exemple , exempter, etc., qu'il faut \ prononcer comme s'ils taient crits de berger. CABANEL , autre n. pr. qui se rapvekcer, ekcs , ekellent , egzcrable , egzemple, etc. ; et non, comme, proche du prcdent, s'il n'en est vcer, cs , semple, clent, s- mme le diminutif. CABANIEIRO; Une laitire; femme crable , etc. , prononciation qui se rapproche de L'italienne comme la qui trait le lait et qui le vend. CABANIS , n. pr. d'homme. Seraitprcdente. ce l'ancien nom de ceux qui habiCA , v. 1., ou eau ; Chien. Li cas, li edi ; les chiens. D foras li edi taient les cabanes ? CA'JANTOU. Voy. Clos. li fililer ; qu'on mette dehors les CABOU , cabal , ou Paff. en y. 1. chiens , les empoisonneurs et les e ichauteurs. C'est ce que disait Capal, catel, chatel, avr. en v. fr. haute voix un diacre dans l'glise, chevaie , chevelage. Dans la b. lat. lorsque le sacrifice allait commen- capitale, caplale , cabale, capitalis cer. Viats ls cafs ; gardez-vous summa , cavagium , guagnagium , des chiens , c'est--dire, des idol- catellum , pecus , etc. Ce terme , qu'il ne faut pas tratres, li cas vnia licava las pla gas di lui ; les chiens venaient duire par, cabau , mot barbare,

lcher les ulcres du Lazare.

s'entead eu gnral des effets ma-

Tso

BAC

BAC
Il ne faut que quelques anne de mariage une fille fringante du bas peuple pour lui ter toute envie de lire , ou pour s'acabassi. CABSSO ; Matresse branche qui fait une partie considrable de la tte d'un arbre, et qu'on a coupe. Cabsso ; tronc d'arbre tt. en espgl, cdbea ; tte. Cabsso est dit pour , capdsso, augmentatif de ,cap. CABASSOL ; Les issues d'un chevreau ; la tte, les pieds. CABASSU , n. pr. et v. I. Homme grosse tte; driv de, cabsso. CABASS'JDO, ou caroiijh ; La jace des prs : plante fleur pourpre, en lat. jacea nigra pratensis. \j'd jace fleur jaune. Cabassdo est le fminin de, cabassu, CABCO ; La chevche , femelle du hibou, 1er tan que l cas , le cfiot la e
bco Trataon Viseur d tours minus
afaSj

biliers , et plus particulirement du btail d'une ferme de campagne , sur-tout des btes laine et de celles de labour , avec ce qui est ncessaire pour les nourrir ; c'est--dire, le foin , la paille, etc., et pour faire travailler ces derniers : savoir , les instrumens de labour, les charrues, les harnais, etc. On dit dans ce sens-l, n tel est riche en biens fonds et en mobilier. Ce dernier terme rpond en gnral au mot cabou. Voici des explications particulires. I-a un Jbr cabou din-z-aql mas ; il y a un btail considrable dans cette mtairie. Es b n cabou ; elle est bien meuble , ou bien fournie en bestiaux et autres meubles. Cabdou est donc la garniture d'une ferme ou d'une mtairie. CABOU , se prend aussi d'une manire vague pour, possession , ou hritage, pour l'avoir, ou ce qu'on a vaillant. Mo's tou moun cabdou ; c'est tout mon avoir. Il se prend aussi pour toute sorte de denre, pour le fond de boutique d'un marchand. Le proverbe dit ,
picho cabdou Diou li vou mdou.
CABOU , dans le premier sens ci-dessus , drive de la b, lat. caballus ; cheval, et dans les autres significations prcdentes , il drive du lat. capitale. * CABAR ; Cabaret , auberge. Voy. loujkis. CABARET , n. pr. dit par corruption de cap-art ; tte de blier. Le Chteau et le Pui e.' Cabaret , au diocse de Carca ssonne. CABAS ; Un cabas : un des termes que nos compatriotes ne souponnent pas tre franais, pr. Caba, On le dit au figur et par dnigrement d'une femme sur le retour de l'ge , ou de celles qui, depuis qu'elles sont maries, sont trop ngliges dans leur ajustement, soit par indigence, soit rar les distractions que caujppt les soias d'un mnage , etc.

]S q la tristo nit pr moustra sous lugras, Bel gran call dl cl amagdbo la mco. Goudouli.
CABED, OU cabdo ; Le chabot poisson de mer grosse tte. CABJHA , ou capjha ; Tourner et l la tte, regarder de tous cts, Ne se montrer que par le haut de la tte. CABEL ; Cheveu, Tuyau de bl. CABF+LAJPRA. Y. 1, Chevelure, CABS I ou cabssial ; Le chevet d'un lit, le ct o l'on met la tte et le traversin. Le chevet est aussi la partie extrieure derrire le chur d'une glise, d'o est form le nom ehevecier, dignit dans quelques glises, CABESSAL,OUcabssou; Torchon ou chiffon tortill qu'on met sur la tte pour y porter un fardeau avec moins d'incommodit. 4* La poche d'un manuvre ou d'un porte-faix, petit sa demi-plein de paille dottfc

C B
ils SC oiffent la tte, pour appuyer plus mollement sur leurs paules le fardeau qu'ils y portent. Les crochets des crocheteurs de Paris facilitent bien autrement le portage, Quelque bon citoyen eu devrait bien introduire chez nous la mode. CBSSI ; Le dossier ( et non , dorsier) d'un ht, ou Fais plac du ct de la tte entre les deux pieds, ou colonnes de ce ct. La pice d'tol qu'on met eii dedans la tte du lit et qui fait partie de la haute garniture, est aussi appele dossier. CABSSO, La tte. Prononcez le premier de tte long : c'est par l que ce mot diffre de tete, ou tette, qui est le trayon ou le petit bout par o les animaux ttent. Bono cabsso ; bonne tte , bonne caboche, en espgl. cabca. CABESTAN. Ce terme n'a rien de commun avec le tourniquet de ce nom, qui sert tirer des fardeaux, Cablan est Un n. pr, corrompu de, Cap slan, (caput stagnij : nom d'une petite ville du diocse de Narbonne, situe au bout d'un tang. CABSTR; Un licou, plutt qu'un licol : il est compos d'une ttire et d'une longe. Le mot chevtre n'est usit que pour une pice de charpente , qui soutient les solives couples l'endroit d'une chemine, pour donner passage au tuyau et empcher que l'tre ne pose sur le bois cause du feu. Le chevtre porte sur les solives d'enchevtrure, en espgl., cabestrt ; du lat., caput stringo , dont on a fait, caput strinCABILI
,

C A B
fil,

tat

cabiliiro ; Du ruban d

du rouleau; et non, du cliCvili,, qui n'est, dans ce sens, rii languedocien , ni franais. Quand on ignore les termes propres cette dernire langue, il vaut mieux sans contredit n'eu employer que de pur languedociens, que de s'exposer n'tre pas entendu et de se faire moquer de soi, en fabriquant un nouveau terme, qui n'est qu'un barbarisme. Et dans le casprsent il est sans comparaison plus1 supportable de dire, par exemple, a* un marchand de ce pays , donnez-' moi du cabili, que du chevili, qui se dit d'une chose attache avec de* chevilles. CABILI est dit par corruption deT capilli ; terme qui se rapproche du lat, capilli, cheveux. II n'y a pas bien du temps que les femmes se servaient de cette espce de ruban, pour tresser leurs cheveux, qu'elles tortillaient ensuite au sommet de la tte, comme le font encore en Italie les femmes du bas peuple. CABILIEIROS, fminin decabilis; Rubans de diverses couleurs qu'on proposait dans le dernier sicle au bout d'un bton pour prix de coursa de jeunes filles qui couraient nupieds dans un champ en chaume, El l'on disait, couri las cabiliiros*. On les courait aux ftes patronales, CABILIJHA ; Pointilier. Cabilios; pointilleux, en lat. canllari, cavitlator

C ABINE ; Ce terme rpond le plus souvent au franais; armoire, meuble de menuiserie deux ou quatre battans ou guichets ; au lieu qu'un gium. CABT; Serr j rang* S cabi, cabinet, en franais, est une petite s'tablir, ou se marier. On disait en pice d'un appartement CABIROL. Voy. Cabrdou. b. lat. cabmenlum ; tablissement. CABIRLO; Une chevrette.Ui:g Cabi, au figur, perdre, garer. CABIFOL ; Un cervel, une tte cabi'iole ^ qui est an propre le saut d'un chevreau. de linotte. CABIROU , vabrtou, le mme que CABILDO. Voy. Cabessal. le n. pr. Cahiron; un chevron. Ceux CABILIDO ; Pointill , chicane, qu'o vo.it dans les armoiries de tu lat. cavillaliti

122

C A B

C A B
chvrider. On dit au figur, chevroter, aller par sauts et par bonds ; et qu'un homme chevrote en chantant, lorsque c'est par secousses et en tremblotant, ou que ses cadences sont trop dures. *CABRIDAN ; Le frelon. V. Grdoul. *CABROULA; Faire des cabrioles : driv de cabri, les chevreaux faisant cette sorte de sauts avec beaucoup de grce et de lgret. CABRI; Un chevrier, ou gardeur de chvres. CABRIIRO ; Etable, ou parc chvres. CBRO ; Une chvre. CBRO , ou crbo ; Une chelle pied, pour cueillir les fruits et la feuille des jeunes mriers. CBRO ; Chevalet des scieurs de long ; il soutient le baudet sur lequel porte la bille qu'on scie. CBRO ; Le pou des aines, ou le morpion, cette vermine honteuse que les honntes gens vitent de nommer par le second de ces noms. CBRO ; Une chevrette . meuble de l'tre d'une chemine de cuisine, o elle sert soutenir les pots. CBRO, en termes de magnagnerie ; Papillon femelle : on connat la forme arrondie des deux bouts des cocons des vers--soie qu'il en sortira, pour l'ordinaire, plus de papillons femelles que de mles , appels boucs. , Me jarias vni cbro ; vous me feriez chevroter, ou perdre patience. Acad. Li orou como las cdbros iC la sdou ; ou y court comme au feiuCABROU , ou chabroou ; Le chevreuil, mle de la chevrette, qu-^ drupde trs-dilfrent du chevreau. Les petits bois ou cornes du chevreuil, sont cylindriques, droites et brauchues. Chabrol, n. pr. d'homme , francis de., chbrou. CABROU ; Un chevron, pice de charpente d'une couverture tie maison. Les chevrons portent sur les artiers. Voy. Cabirou et j/iazuo..^

quelques grandes maisons du royaume , doivent leur origine aux tournois. Les chevrons servaient, de mme que les pals, la_ barrire qui fermait le champ de bataille. CABISCOU ; Capiseol : dignit chez les moines qui l'ont conserve en devenant chanoines : ede rpond celle de grand chantre. On a dit galement en lat. caput chori, et caput schol. CAB0B.NO ; Tanire , repaire de btes. ' CABSSO ; Tte. Tte d'ail. Clou de rue d'un fer de cheval, dont les moutagnards garnissent leurs sabots. Ou dit au figur d'une bonne tte , ou d'une personne sense , 'est une bonne caboche. CABTO. Voy. Cabd. CABODESSO D'LI ; Ogn'on de lis. *CABOUSSEJHA ; Menacer de la tte. Dodiner, se dodiner en marchant, ou balancer la tte de droite gauche ou de l'avant l'arrire, comme ou le fait faire certains mrmousejis de pltre, au moyen d'un balancier Cach dans le corps de la figure. C ABR ou. Fighiro - Cabrou ; figuier sauvage, en lat. capri ficus. Ses figues ne viennent jamais maturit ; on les fait mrir Naples, au moyeu de la caprification pratique dans l'Archipel , et teile qu'elle est dcrite dans les voyages de Tournefort. CABRAS ; Troupeau de chvres , qui ont un bouc leur tte. CABRI ; Un chevreau ; et non , un chevreuil, qui est le mle de la chevrette , dont les petits sont appels , faons, comme ceux de la biche, pr. fan. Les biches et les chevrettes faonneut. pr. comme il est crit. Ou dit aussi en fr.- cabri, dans ces faons de parier, il saute comme uu cabri, un quartier de cabri. Acad. CABRIDA ; Chevroter , ou mettre feas de petits chevreaux. ; et uou,

CABUSSAT. Voy. Cabus. C ABU CEL; Le couvercle d'une huCABUSST , ou cabuct ; Un pro* h , d'une tabatire et de toute autre bote ; et non , couvert. Lou vin, une culbute. CABUSSLO ; Le ttard. Voy. Azl* cabucel d la lsto ; le crne. CaCABUSSOUS. Voy. Cabus^ bucel fait au fminin cabuco ; le CACI ; Le caca ; terme de nourcouvercle d'un pot, d'une cuelle ; et non , couverture, en b. lat. ca- rice', ou de garde qui, pour dtourpilulum ; petite tte , ou chapiteau. ner les enfans de toucher quelque chose, leur crient, caci! fil CABUCELA ; Couvrir un pot, un ou c'est du caca , du grec , edeos ; plat, une huche , etc. mauvais. * CABUCLOS ; Cymbales. Jhouga CACALACA ; Le coquerico d'un de las cabuclos. coq ; et non, coquelicot : terme imaCABUCT; La petite poule d'eau, de la grosseur d'une bcasse : elle gin pour exprimer par onomatope, a le ventre cendr , le dos brun , ou par imitation, non le nom , mais de longues jambes , les doigts pal- le chant d'un coq. lit cette imitation ms. On l'appelle aussi le rle d'eau. suit en fr. comme en languedocien, la mesure des tons de ce chant ; saCABUCET ; Une culbute. voir, deux brves entre deux lonCABUDOU ; Peloton , driv de cap, et corrompu de, capitou. Le gues, pr. cocrico. ' CACALACA , ou pantoujlto ; Le jeu de viro-viro cabudou. mufle de veau : anthirrinum majus , CABUS , eabussal , cougadiiro , ouadro, provo , ou proubdjho , li plante qui crot sur les vieilles mutermes d'agriculture ; Un provin , railles , et qui donne un fort beau bouquet de fleurs irrgulires et driv de cabussa. pourpres , auxquelles il ne manque C ABUS, ou capus ; Un chou blanc, nu chou cabus. Le premier plus usit. que d'tre plus rares pour tre recherches. CABUS ; Une plonge , ou l'action On peuten dire autant de la grande de plonger. Un plongeon n'est pas franais dans ce sens-l. On dit digitale , ou du doigtier fleur pourbien , faire le plongeon, ou imiter pre, confondu avec le mufle de veau un oiseau de ce nom ; et non, faire sous le mme nom languedocien , cause de leur ressemblance, quoiun plongeon. que de genre diffrent. Voy. gan d CABUSSA ; Plonger dans l'eau , jeter l'eau, noyer, b. lat. accabus- JSoslro-Damo. CACALACA ; Terme de coiffeuse ; sare. Cabussa est driv de cabsso, oacabo, et celui-ci du lat. caput: le bec des anciennes coiiies. CACALOUZO. Voy. Cagaroulo. iarce qu'en plongeant on se jette CACALAS, cacalsss, ou scaldsses. 'eau la tte la premire. Eclat de rire. Faghel un gran cacalas^ CABUSSA, au figur; provigner la vigne. Faire la culbute. Casser il partit d'un grand clat de rire. la tte. Cabussa d la fenestro, tom- On pourrait faire driver ce terme ber d'une fentre la tte la premire. du grec , cancalao ; rire gorge dploye, s'il n'tait plus simple de le CABUSSIRE; Plongeur. Ceux dans qui le trou ovale demeure ouvert , l'appeler la ressemblance qu'a le comme il l'est dans le sein de lanire, cacalas avec le son du cacalaca du ieuvent demeurer long-temps dans coq. CACALASSA ; Eclater de rire ; faire 'eau sans perdre la respiration. des clats de rire. CABUSSOU, cavilddo, on chassai. CACARCO ; Une taie l'il. Voy. Cabussal, et sacol. La cataracte. CABUSSAR, v. 1. Plonger. -Prcipiter,

C A. B

G A C

j23

i.

CAD G A. D CADACC , n. pr. dit par conufS Presser, servei'. Pla cacha Fun su loalre ; bien serrs l'un lion de , cap-acut, ou agut. en lat. capul aculuin ; chef pointu. Le d de contre l'autre. cadacu est une lettre euphonique CACHA ;, Couper quelque chose de dur avec les deits, casser un noyau, substitue au p de cap , qui donneune noix, cacher des olives, ou les rait de la rudesse ce terme. CADI ; Le chas des tisserands ) craser demi pour les confire. coie faite avec du pain bouilli t * CACHA, signifie vieux, fort et pour en coller les pices de toile. piquant AMIS froumajh cacha. Un l'appelle aussi le cati, et l'on CACHA; blesser, pincer, frapper. Se cacha tous des; se pincer les doigts. dit donner le cali , ou catir une Coucou m ccho ; quelque chose me pice de toile. CADALIECH ; Un bois de lit. blesse au pied, par ex. li nou cacha CADOULA ; Fermer au loquet. d bunos ; il a eu de rudes coups ; CADOULO, ou sisclt ; du latin , Tient du celtique. cadere. Le loquet d'une porte ; et CACH.DO ; Coup, tape. non , la clauche. Le battant d'un CACHADRO ; l il pinon, meurtrissure ; violente pression qu'on a loquet est cette pice de 1er dont reue dans quelque partie du corps : la queue est attache lchement il comme lorsqu'on a eu les doigts pris un ciou , et dont la tte passe dans entre les ba'.tans d'une porte, ou lecramponnet et ferme dans le menentre deux pu i. es : un pinon est ton net. On ouvre , ou l'on hausse aussi une petite contusion qui laisse certains loquets, en prenant la poiune marque noire sur la peau. 11 s'est gne de la porte et eu appuyant fait un pinon avec des ciseaux , du pouce sur le ponoir. Levas lai caddoulo ; haussez le loquet. Boutas avec un marteau, etc. la caddoulo ; fermez le loquet , ou CACHADRO ; Blessure, ou corcluire. De l le proverbe, ou dbasia au loquet. On dit d'une personne active , ttvzou las ctichndrosagissante , qui n'est pas long-temps * CACHO-DK* ; iscotin dur. dans la mme place, es toujheur en CACIO-FIO. Voy. Cdndou. ~Cacho - fio , ou gacho -fio ; Prsent l'r coum'uno caddoulo. C'est de capour la collation de la veille de Nol. ddoulo que sont forms les n. pr. CACHO - FOU ; Chambrire de Cadaule , Cadole , et Cadoule. Le Dict. de l'Acadmie fait un cbarrcUe : gros bton pendu au brancard d'une charrette , qui sert article de cadole , et dit, nom que k la soutenir et soulager le limo- les serruriers donnent au loquet nier, lorsque la charrette charge d'une porte : cela peut tre , mais ce sont des serruriers gascons ; et est en repos. si l'on voulait accueillir dans un CACHO-MLIO. Voy, Digneirlo. dictionnaire franais le patois des CCHC-MOH ; Coup de poing sur diircns ouvriers de province dont e nez. les boutiques de Paris fourmillent, CCHO-KOU ; Oiseau niais d'une il faudrait changer le titre de cet niche , ou qui n'a que du duvet. ouvrage, qui ne contient pas beauCACHOU , ou cachoulin ! Interjeccoup prs tous les termes franais tion de douleur. Foin ! aki ! de l)on aloi. CACHODHA ; Mentir. Bou n'avez On ne devrait, ce semble , emcachoura ; vous avez menti. ployer en franais les termes d'un CACOFOMIO ; Cacophonie. langage tranger, que lorsqu'on en C1>A , v- 1. Chaque. Cada dia ; manque de propres pour exprimer conque jour.

134

CACHA;

CAD
fes mmes olioses ; et notre dictionnaire pourrait en fournir de cette espce ; mais le franais loque tant exactement synonyme de ca dole , mot francis de notre caddoulo; adopter des termes de cette espce , c'est moins enrichir la langue, cjuela surcharger inutilement. CADAROU , ou ctarou ; Le ruisseau des rues, ou toutautreruisseau. Ce terme parat tre grec d'origine et form de kntareo ; couler. CADA-OS , T. I. Chacun , ou chaque-un. CAD; Le pun, ou le second de deux, ou de plusieurs eufans; le cadet , en franais, se dit du plus jeune, ou dernier n : on donne encore ce nom tous ceux qui viennent aprs l'an. Ainsi dans une famille de dix enf'ans , il y a neuf cadets. Cependant ce nom s'applique plus proprement au plus jeune d'une famille, qui est le cadet de ses frres. On disait autrefois en languedocien , capdl, diminutif de,ca/>, moindre, ou petit chef, chef subalterne : ce qui est la vraie origine du fr. cadet. CDB ; Chaque. Cad'un; chacun. Cad'an ; chaque anne ; r cadojs ; chaque fois. Cadun parat avoir t originairement le mme que , cap-d-un. On peut en dire autant du franais , cha-c-uu, corrompu de , cap-d-un. CD ; Le grand genvrier baies rouges , ou le cade : arbrisseau qui s'lve quelquefois assez haut pouravoir droit au nom d'arbre. C'est de ses racines qu'on tire , par le moyeu du feu ouvert, l'huila empyreumatique de cade , trs-ftide , bon vermifuge et dessiccatit qu'on emploie aussi pour gurir les brebis de la gale. La tige du cade donne par incisions , dans les pays plus chauds , la rsine appele sandaraque , base des plus beaux Yi'uU. Oa dit fygu-

C A D

rment , Pou fagh dai'ala d'dou cdd ; ou le djucha ; s davala. d'dou cd ; il est mort. CDE-MOURVis. Voy. Mourus. CABEDI , cadediou ; Jurons abrgs de, cap-de Droit, qui reviennent an mme que le fr. du st. populaire, tliguienue, et qui ne sont au fond que le j- renient, tte-Dieu, dguis. Caddi q'a's cdoit ! [es e que c'est chaud ! La svrit des peines portes par nos rois , contre les jureuri et les blasphmateurs , arrta le mal en partie, et produisit les jurons, ou blasphmes dguiss. L>e l les caddis , cadbou , cadlion , cai~ non pa-de-Diou et bien d autres de diffrens genres. La cour royale de Fiismes, de son ct , dfendit dans le XV.e sicle, de jurer , pr lou vnirt lou cap, lou fjh, lou cor . las pldgos de Diou , de Mario clas Sans , sous peine , pour la rcidive , d'avoir la langue perce. Mnard, llist. de Nismcs. CADSOINO ; Autre juron o e nom de Dieu est encore plus dguis, et qui semble tre copi de, capo d Diana des Vnitiens, qui disent aussi , pr Diana , pour ne pas dire , pr Dio. CiDiRA , v, 1. Cbiiisc, chaire. CADL, cagnol , chadel, gousset; Jeune et petit chien. CADIL ; Chaton, ou folles fleurs de certains arbres queies botanistes appellent; amantaees : tels sont: le chne, le noyer, le chtaignier, le coudrier , l'aune , le peuplier, le mrier, le saule, etc., en Lit. catcllus. On juge de la rcolte des chtaignes par le nombre des chatons femelles qui restent sur l'arbre aprs la chute des chatons nrUes. Voyez Maistro. Cadel , pris pour un chaton d'arbre, parait tre corrompu de , candel , ou candlo ; clwudcile, cause du la forme de

la plupart de ces chatons , entre I pice de cadis. J'ai fait faire un autres du noter, du coudrier , du pice de cadis. Ca est bref dans cadis , de mme que dans Cadis. peuplier, de l'aune, du saule. port et ville d'Espagne, dont on CADIXA; Chieuner, si l'on parle des chiennes qui mettent bas. fait ici mal propos Va long. CADISSIR Tisseur de cadis. Pousser des chatons, s'en couvrir , si c'est des arbres chatons dont Tisseur est le nom gnral des ouvriers qui font des toffes de laine. on parle. CADIUISSO ; Une cosse de pois, CADLDO; Porte, ou ventre d'une chienne. A fa trs cadlddos ; de fve , de haricot et autres lguelle a mis bas tr ois fois. Cado cad- mes qu'on cosse ; au figur, pica Iddo s stddo d trs ; elle a eu su la cadiuisso ; frapper sur le dos de quelqu'un. A bno cadiuisso ; A trois chiens de chaque porte. a de bonnes paules. CADLAN , OU cap d Van ; Le CADSCO ; La chevche , oiseau premier jour de l'an. CADLAN ; Un anniversaire , ou nocturne. CADUW, OU cascun ; Chacun. un service pour un mort au bout CAFARTO ; Antre, caverne nade l'amie du dcs. St. Ambroise turelle ou artificielle. parle de l'usage o l'on tait de son CAFTI ; Un limonadier, une temps de faire un service pour les morts , non - seulement le jour de limonadire ; le matre ou la mal'enterrement, le corps prsent , tresse d'un caf. On dit limonadier ; mais le troisime et le trentime et non , cafetier , pour viter au fminin l'quivoque de cafetire , jour de la mort. qui est prise pour le vaisseau o l'on CADELAS , ou cadelar ; Un jeune et gros chien. Au ligure, un blanc- fait le caf. CAFIO , carfuoe, ou ca fouie ; Un bec , une jeune barbe. chenet ; partie principale d'un feu, CADELOU ; Une tte folle, tte verte , homme violent et emport. ou garniture de feu. Cajio ; un contre-htier , ou grand chenet de CADLO ; Une jeune chienne. Le charanon : insecte ail qui ronge cuisine plusieurs crampons sur lesquels on peut faire tourner plules bls. sieurs broches la fois. CADENA d'dou col ; Les vertbres Le terme htier, autrefois usit du cou, ou le chignon. en franais , a de l'affinit avec le * CADENAS ; Cadenas. languedocien , sl ; broche d'o CADENIIRO. Voy. Chando. htier tait form , de mme que , CAJBNO. Fr couniuno cddno d contre-htier , ou le long chenet pous ; froid comme un laridier. inclin et appuy contre l'tre d'une C VDNO ; Un chanon , ou anchemine. neau de chahie. Le landicr est un grand chenet CADEsorjy ; Juron trangl , ou arrt mi-chemin par une sorte ile cuisine debout et qui porte au sommet un fourneau , ou espce de d'ellipse, lin le mettant tout au long, c'est, capd. .. noun pa d Diou ; rchaud. Le terme cafio est un abrg de l'italien, capi-fuoeo. ce qui ressemble au juron , par In CAFIRA , ou cajldra Tordre le mort !... cou. Cafira est dit par corruption * CADTIRO ; Chaise , chaire de , cap.vira. C'est ainsi que, canu prcher. mus et cammarlin sont dits pour *GADIIRIR ;Faiseurde chaises. cap-mas et cap-martin, CADIS ; Du cadis : espce de gros CAFIRA , ou ajhica ; Mettre en drap gris ou blanc 7 un cadis ; uns

ii6

CAD

C A F

GAG haut ce qui tait en bas, et rci- CagarAoulto, sor tas oanlos, etc., proquement; comme on le pratique tout comme ceux de Paris leur chanpour une jupe , ou un tablier us tent de mme en prose rime : copar le bas. Cafira ; retourner de limaon borgne , montre-moi tes mme un drap de lit. On le retourne cornes , etc. Ce n'est pas le seul exemple de lorsque le milieu tant us, on dcout les deux, ls , pour placer sur dictons d'en fans adresss d'autres les bords du drap ce qui tait au animaux , et qui se transmettent d'ge en ge dans des langues et milieu et rciproquement. des pays diifrens , comme si ces CAFOUI. Voy. Cafio. enfans avaient t porte de se CAGA ; Aller la selle ; et non, selle. On applique ce mme terme, copier , de se communiquer leurs un peu grossier , une fuse qui ides , comme le pourraient faire s'boule, parce que le fil est trop ceux d'une mme vdle. Rabelais appelle les limaons des lche et n'a pas t pelotonn assez caqueroles ; il en forme le mot , serr sur le fuseau. caquerolie , pour dire , une maCAGA ; Mpriser , se moquer. T cagh ; je me moque de toi. Hou sure. CAGAROULOU , OU cagarn'oul ; caghri tout aco ; je me moquai de diminutif de, cagardoulo ; Un petit tout cela. * C AG A-MELTo, au figur ; Trem- escargot. Un jumeau, trs-petit pot ii bouillir , ou mettre au feu, bler de peur. qui tient environ un demi - setier, CAGDO, au figur ; Une cacade, un pas de clerc , une folle entre- ou une prise de bouillon pour un prise qui a chou. Cacade, du st. b. malade, il faut dire en franais, un cagraulou. GGADOU , cagadoiro ; Latrines CAGARLO; La mercuriele, ou la publiques, telles qu'il y eu a en foirelle : plante purgative, dont on proveuce, hors des villes ; ce qui contribue diminuer la malpro- l'ait le sirop de longue-vie, et le miel mercuriel. Elle entre daus les pret de celles-ci. CAGADRO; Une chiure de mou- lavemens purgatifs. CAGARLO , ou cagarto. \oyez che , de puce, etc. On dit , la coPclo et Migou. lombine des pigeons, la fiente des CAGAROSTO ; La diarrhe. chiens , etc. CAGNAR ; Abri expos au soleil. CAGAIRE. Mino d cagire ; viLe franais n'a pas de nom propre sage , ou grimace de constip. pour rendre, cagnard : car l'abri, CAGAL ; Une chiure ; au figur , un avorton, un petit bout d'homme. proprement dit, met couvert de ce qu'on veut viter : au lieu que CAG'OU-LI ; Un chie-eu-lit. st. b. petit enfant qui a coutume de se le cagnar expose immdiatement salir. Un chie-en-lit. se dit aussi d'un au soleil que recherchent ceux qui carme-prenant , ou masque mai s'y mettent. CAGNAUDI ; Un cagnard , un quip et qui court les rues en carfainant, un paresseux. naral. C4c,j\o ; Une chienne. Mine ' CAGAROI.0 ; Un escargot , ou refrogne, air de dgot, ou ddailimaon coquille. Le terme coligneux. Fa la cdgno ; faire la mine, maon est peu usit. Les amateurs de coquillages ap- ddaigner , se soucier peu d'un pellent limas les limaons de mer. mets qu'on prsente, et montrer Nos enfans disent en chantant un I son aspect un air ddaigneux limaon qu'ils tiennent la main ; I comme le hron de la fable.

fcaS
CG?O

GAI

, on q'mo ? Quelle, laquelle ? Cdgn ; quel? lequel? CAGMOTO ; Une cagnote : cornette d'toffe , ou de cotonne. Cagnlo ; petite cliierme. CAGOCBI ; Le bon-henri : plante potagre , l'pinard des montagnes froides. Il est prenne. en latin , chenopodium folio triangulo. CGO - DIGUS , cago-du , cdgoprin , cdgo-sc, cgo-mdlios ; Tout autant de noms d'injure qui rpondent , pince-maille , taquin, vilain , ladre , etc. GAGO-FRE. Voy. Caral. CAGO-MILIOS. Voy. Cdgo-iigns. CGO-MRTO. Voy. Cargo-clo. C AGO-KIS, cacho-niou, coucirou ; tago-niou ; Le culot , le plus petit oiseau , ou le dernier clos d'une niche. Au figur on appelle culot , le dernier n , le plus jeune , ou le cadet de tous les enfans d'une famille. C'est aussi le dernier reu dans une compagnie. On appelle enfin culot en mtallurgie , ce qui reste au fond d'un creuset o l'on a fait l'essai d'une mine. CASORTOS , ou pclos d magna ; Du crottin du ver--soic : bon amendement pour le jeune plant d'ognon. Chaque crottin cylindrique est moul rgulirement en rosette cinq cts. Il est dur, sec et noir dans l'tat de sant de l'insecte. CAGOT , nom qu'on donnait en Barn et dans la Gascogne proprement dite , certaines familles qu'on croyait infectes de temps immmorial del lpre , ou ladrerie. CAGO-TRPO ; La chausse-trape , ou chardon toile. Voy, dourilo. CILA, ou cdilar, n. pr. dont la signification est peu connue. Cependant il est rendu dans lab. lat. par ; caslare. Et il est dit dans un ancien acte d'hommage , nec illo castello , nccillo caslare, nec illafortalisa, etc. d'o l'on peut conjecturer que , cila t 'tune sorte de fortification. C'est e, cdjla que drive j cdilania ; re-

devance qu'un vassal payait soa seigneur. CIM ; Languir de misre. De l est form le v. fr. caimander j mandier. CIHA; Gmir , craquer : on le dit du bruit aigu d'une porte, d'une voiture , d'une machine , qui ne sont pas graisses l'endroit du frottement. Les nourrices disent qu'un enfant , cdino, lorsqu'il fait des cris immodrs , que rien ne peut apaiser. * CAO ; Caille. Ke d caio ; Rle de gent. Le rle d'eau s'appelle en languedocien , rascl. CIRA, ou cirat; Carr , anguleux , ou de forme angulaire. CIRA ; Perch, lev. Au figur, difficile croire ou comprendre. M la bdilt cirddo ; il me la bailla belle. CIRADS ; Des pois carrs : espce de gesse. CAIRE ; An"le saillant d'un bti ment, d line armoire , etc. La carne d'un volet, d'une porte, d'une planche, etc. CIR ; Un coin ; Crca pr touts lous cdirs ; chercher dans tous les coins. s pr caires pr cantons ; il est par voies et par chemins. n tou cdir; en tout sens. Uno cdno d pdr en ton cdir, une canne carre de muraille. Ana d cdir; aller ou marcher de ct, faire des zigzags comme les ivrognes. Coupa d cir ou d biscdir ; couper de biais , au lieu de couper droit. Cdir; carreau : terme de jeu de cartes. CIR, ou caz. v. 1. Tomber, du lat. cadre. CIREL. v. 1. L'a fft d'une arbalte. CIREL. v. I. Sorte de trait ancien, appel en franais , garrot, ou carreau , synonyme de foudre, dont la fable armait le bras de Jupiter, b. lat. quarellus , quadrillas. CIREL ; Une fronde. Un passement pour le bord des habits, as des chapeau^

C A I
Voy. Flouri. Cairi ; vn torchon , un essuyemain. CIRILIIRO , ou flan ; Sorte de trou appel meurtrire, driv de, ca>~el , ou cdiret ; trait ou flche qu'on tirait travers ces trous. ClRO , ou can tou ; Terme de maonnerie; une encoignure, pierre d'encoignure.-Un carreaude pierre : pierre de taille approchante de la forme cubique. Moellon, caillou, pr. encognure. Cis ; La mchoire.Les dents. Baula lou cis en dsubranso ; l'aire chmer la mchoire , c'est--dire , jener. C'est de cdis qu'est form, eissdou. Gis. v. 1. Quasi. CissA ; Terme d'agriculture, chausser un arbre. CISSA., cloussa , ou panmdia ; Taller. Le bl talle, lorsque ses racines se fortifient en hiver, et que sa fane s'paissit avant que les tiges ou les tuyaux s'lvent. Un grain bien tall, ou cdissa , produit lui seul plusieurs pis , lorsqu'il est une distance convenable des plantes voisines , et qu'il a t bien servi par les pluies pendant que la plante tait en herbe. CISSA , se dit aussi d'un cheval ragot , et d'un peLit homme court et gros. On dit aussi dans le sens de cdissa pour , taller. Cette oseille a bien tass ou bien multipli. CISSA , au figur ; lajrser ses affaires. AqloJenr/o-Ss b ccussddo ; cette femme a bien fait ses orges dans cette maison, st. fam. c'est-dire, elle s'est bien meuble, bien nippe.Elle y a pris de la carrure et de l'embonpoint. CLSSOU , ou cvjssal ; Dent molaire , ou dent mehelire. Ciss ou , ou cuieissou : Une .genouillre de cardeur de laine et de ramoneur de chemine : morceau de feutre ou de peau attach sur le genou, pour garantir la culotta dans
IRIE'

C A

i9

cette partie. Cdissou est dit ici pour cuieissou, form de cuieisso ; cuisse, qui n'est pas bien loin du genou. Clisso; Une caisse, un coffre de paysan. Cdisso d rnor ; une hier* ( qu'on crit et qu'on prononc comme bire, sorte de boisson ) ; et non, une caisse. Cercueil est uu terme plus noble ; on le dit de la bire des honntes gens, soit qu'elle soit en bois ou en plomb. Cette dernire est cependant plus coinmunment appele, cercueil. Cissou , diminutif de, cisso ; Un chtron : petit compartiment, ou petite caisse avec son couvercle propre, pratiqu l'un des bouts d'un grand coffre. Cdissou a"uno rdo d sgno ; godet d'un chapelet de puits roue. Un caisson en fr. est Hne grale caisse qui sert porter les munitions d'une arme. On voit par l que caisson est un augmentatif qr ressemble notre diminutif, caisson. C'est ainsi que sallon est un augmentatif de salle, comme jambon l'est de jambe ; carafon , de carafe ; saucisson , de saucisse ; fronton, de front ; ballon , de balle, etc. etc. CITOU, cditvo ; Chtif, chtive , ou misrable. CATIUS , ou editious, v. L Chtif. - Captif. CITIVI ,ou mndrigoulot ; Malingre , chtif , languissant : et proprement, cacochyme. Acds un. citivi ; c'est un empltre ; tout malingre, tout cacochyme. Ci vdi pa d citivi ; il n'y va pas de mainmorteCITIVI , Se prend aussi pour, misre , ou msaise. s mor d editivi j il est mort de pur malaise , ou de misre. Tira soun vtitr d cilivi ; se refaire une bonne table d'une prcdente mauvaise chre. CITIVI ; Salet, ordure, malpropret , telle qu'on la voit cht les pauvres geus.

CUtTivouS a ies mmes significa- reau, un carreau de terre cuite, qi tions que, cilivi, et l'un et l'autre font les tuiliers , ou bnquetiers. On se rapprochent de l'italien, cultivo. donne plus particulirement ce nom * GizA , n. pr. corrompu de , des carreaux de pierre , taills au marteau d'une forme peu prs Kaizar, Csar. cubique , dont l'usage est pass deCAJHARCO ; Une hutte , ou pepuis l'tablissement des tuileries , tite loge. CAL , ciiou , chat, ca'cu , OU cha : et qui ne subsistent que dans les exemples de dift'rens dialectes pour porches et les corridors des rez-dechausse. Pimpersonnel , il faut. CALAMAN ; Le fatage d'un toit, CAL ; Prsure pour faire cailler l'artier , ou la plus haute pice le lait. Cette prsure est du lait aigri, caill et dessch dans la cail- de charpente qui le forme : elle lette , ou estomac d'un agneau , s'tend d'une ferme l'autre. L'artier porte sur le poinon , et c'est d'un chevreau, ou d'un veau. Les fleurs de la cardonuette ser- sur l'artier que les chevrons , ou rent au mme usage , ainsi que nos jaznes , portent par le haut. On appelle, tuiles fatire, celtous les acides, et les alcalis mme , les qui couvrent le fate , ou le fadans une suffisante dose. tage: elles sont creuses en gouttire, CAL. Noz n cal. Voy. Edvo. et sont plus grandes du double que CALA ; Se taire , se soumettre , mettre pavillon bas , bouquer. Lou nos tuiles creuses, ordinaires. * CALAMAKDRIF. : La germandre. Jngh cala ; il le fit bouquer. CalnCALAMNDRO ; De la calmande : sidou ; taisons-nous. Cala ; mettre toff de laine lustre d'un ct dedans, en espgl. callar. comme le satin. CALADA ; Paver, pav. CarreCALAMLA ; Jouer du chalumeau. ler, carrel. Voy. Calddo. CALAMN, V. 1. Silence. No douCALADA , au figur ; Jonch. La lro nro caladddo ; la terre en lorghi la jmna sgnoriar l baro, mais ssr n calamn ; mais de detait jonche. meurer en silence. Prgam q ab CALADIR ; Un paveur. CALDO ; Le pav des rues. lalamn obrant, manio lur pan; Un pav de rue. Pav, en ce dernier nous les conjurons de manger leur sens , est pris pour une des pierres pain en travaillant en paix. CALAKDRAS;Grand bent: grande qui fait partie de ce qui en est l'assemblage , qu'on appelle de mme , personne de mauvaise faon. CALITORE; Kon drille, bon compav. C'est une faute ordinaire de dire, pagnon , homme de dbauche , plaile pav d'un appartement, lorsqu'il sant , gaillard. Jeune apprenti est carrel avec des carreaux de marchand. CALATDRJHA. Voy. Calndrjha. terre cuite. On dit alors , le carCAL.NDRO ; La calandre , ou la reau , t< mber sur le carreau ; et non, le pav. Et l'ouvrier qui car- grande alouette non hupe : oiseau rle est le carreleur ; et non , le qui siffle joliment. On reconnat toutes les espces paveur. On fait une recherche d'un pav d'alouettes l'ongle trs long du pour eu rparer les flaches , c'est- doigt de derrire. Une calandre est aussi une ma-dire, pour eu boucher les trous , les enfoncemens , et remettre des chine pour lustrer les toffs, oues calandrer. Et l'ouvrier est appel } pavs o il en manque. CALADOIT , ou mahou ; Un car- calandreur.

3O

CAL

C A t

CAL
CALAVEN. CALCA
,

CAL

i3t

Voy. Aven. chdoucha ; fouler. Pa-

trouiller. CALE ; Falloir, tre de ncessit, de devoir , de biensance. CALCHOU ; Une chaise , une chaise roulante ; et non, une calche , qui est une grande voiture de campagne trois rangs de siges l'un derrire l'autre , qui vont en s'levant plus haut l'un que l'autre rers le fond, et qui sont six places ; au lieu que la chaise n'a qu'un fond deux. On entend frquemment un misrable jeu de mots au sujet des chaises roulantes qu'on appelle , rouantes , sans doute pour dire une gentillesse : si c'en fut une dans la bouche de celui qui le premier joua sur ce mot, il faut convenir qu'airs des millions de redites, c'est a plus fastidieuse des platitudes. CALCIS , ou gardldos. Voyez

avant le premier jour de janvier. Lorsqu'ils furent devenus chrtiens , ce jour tant pour eux le plus remarquable entre les huit autres qui portaient le mme nom de Calendes , il fut appel absolument , Calendas , et ensuite, Calndos,
CALNDRJHA
,

Ou calandrjha ;

Cdoussi,
CALL , caUou, caln ; Lampe queue. Au figur, l gran calci dl vl ; le soleil. Cald et higrs se prennent souvent chez les potes pour , les yeux. CALENDOU, caclw-fio , souc de Naddou , ou Tr/ou ; La bche de Nol : grosse bche qu'on met au feu la veille de iNol , et qui est pour le menu peuple de la campagne, une occasion de superstition. Ca. lnddou ; pain de miche. CALNDOS ; La fte de Nol. Pr calendoi ; Nol ; et non , la Nol : faute ordinaire, pareille celle de , la Pque ; an lieu de , Pques. Le terme , calndos, au pluriel, est une suite de la manire de compter les jours du mois de nos anctres , sujets des anciens romains , dont ils avaient pris les murs et le langage. Ils disaient au vingtcinquime jour de dcembre , octavo Cttlendas ; c'est--dire, le huitime jour avant les Calendes , ou

Sauter , se rjouir , se donner dtt bon temps , comme le faisaient sans doute , la fte de Nol , les bons drilles de l'article Caldndr. Galiidrjha ; dgoiser. CALHIBA , ou cabilia ; Cheviller , ou mettre des chevilles. * CALIDO ; Caill. CALIOU , ou cdirdou ; Un caillou. Voy. Codou. CALIAS ; Un caillot de sang, on de quelqu'autre matire caille. CALIBA ; La cheville du pied. CALIBDO. Voy CaUou. CALIBARI. Voy. Charivari, CALIB ; Des caillebottes, ou du lait caill en grumeaux. On fait du fromage de caillebottes qu'on tire du petit-lait bouilli. CALIBOUTA ; Grumel, caill en grumeaux. Le sang se reproduit ek caillebottes dans certaines maladies, il en arrive quelquefois autant au lait des mamelles. Le baume des jardins y est alors recommand. Voy.
Mnto.
CALI , caliol, ou calhol , garel ; igarr : buf de deux couleurs , buf pie , blanc et noir. Cali $ mollet. CALITOS , ou galiitos. Voy. Fri-

candou.
CALIGNA ; Coqueter , courtiser * faire l'aimable auprs des femmes. Caligna co d pouns ; faire l'amouf coups de poings. CALIGNAIK ; Galant, amoureux. Caligna et c.digndir sont dits pour , galina et galindir, drivs de, gai ; le coq , dont on connat la courtoisie. Les mots , galant, et galanterie , ont la mme origine , c'est-

-dire , de uotre terme ,

gai,

i3
CLEMAS ;

CAL

C A M
des naseaux : les vers clos iflorf tent dans les sinus frontaux la racine des cornes et y font du ravage, jusqu' ce qu'ils sortent sous la forme de mouches. CALU , ou sup ; Myope , ou qui a la vue basse , et qui il faut, pour voir clair, des lunettes verres concaves. Ce dfaut vient leplus souvent d'une trop grande convexit de la prunelle. Une conformation contraire dans cet organe produit les vues presbytes. Calu , du lat. calgo% ou du grec , caluplo ; je cache. CAMAIA ; Noircir , barbouiller de noir, tacher. La vigno s camdio ; le raisin commence tourner. CAMAJNTOU , ou cabantou. Voy.
Calos.
CAMARA ; Cloison , ou mur de refend. Lambris , ou plancher de simples planches. CAMB.DO. \oy. Ourdr. Vno cambddo ; un saut, une gambade. CAMBAJHOU , ou cambicou ; Un jambon. Le nom languedocien , qui a l'apparence d'un diminutif de ccmbo , en tait autrefois un augmentatif, et signifiait, grossejambe. A l'gard du franais jambon , voy.

Une forte chaleur , une vapeur chaude, un air touffant. Voy. Boubourddo. * CALIO ; Caille. C'est galement le nom d'un jeu de collge. CLIO ; Une truie. CALEOL. Voy. Cat. Nous dm caltol ; nous sommes perdus. CAJLOO , calibddo , ou rcaliou ; De la cendre chaude, de la cendre qu'on fait avec du poussier, ou menus dbris de charbon,qui produit une chaleur tempre , uniforme et 'de dure. CALOU", Un pourceau. CALLABLAMEN , v. I. Connivence. CALLAT ; Un cailleeau , ou jeime aille. ; CALLO ; Foin ! malepeste ! CLO ; Un abri proprement dit, o l'on est couvert du vent qui se tait, pour ainsi dire, dans un abri ; car le mot, cdlo , drive de Pespgl. callar ; se taire. Cdlo ; une cale , o les vaisseaux sont l'abri du vent. Calo ; un calus. CALO S , cabantou , ou ianos ; Trognon de chou , ou de quclqu'autre plante. Branche dpouille de ses menus brins. Calos ressemble assez au lat. caulis ; tige. On a dit autrefois , comme une injure , trou de chou, le mme cpietrognon de chou. Ou dit aussi, un trognon de pomme. Voy. Rouzigou, ajkanos calossos ; baines demi-cuites. CALOUBJDO ; ExhauiTaison. Passion de l'me, la concupiscence. CAXOVREN ; D'un temprament chaud et bouillant. ' CALS ; Le chas , ou trou d'une aiguille. * CALS ; La chaux. Une cage poulets. CALS-Q, V. 1. Quiconque. CAT-"J , ou sardous , Jtd cah'do; lrebis attaque d'une maladie qui lui rend la tte lourde , lui fait jeter de la sanie par les naseaux. File est oceasione par des vers dont une mouciie a dpos les ufs au fond

Cdissou.
CAMBALTO,
OU

cavajto-foiimboj

Le jeu du cheval fondu, qu'on fait de cette faon-ci : Quelques enfans courbent le dos,, la tte appuye la queue l'un de l'autre, de faon que leurs camarades puissent, ea prenant de loin leur escousse, sauter et monter cheval sur leur dos, etc. Tumbe , en espagnol , signifie , culbute , de mme que cambaUto , ou camballo, en languedocien ; ce qui fait une expression composs lie deux synonymes de deux langues diffrentes. Voyez-en des exemples l'article Macari. CAMBAT.IA ( s ) ; Mettre ses jarretires. Cambalia , ou cambolia est form de, cambalic, dit pour , cambo-lian ; lien de jambe , ou jarre-

C A M
tire ; ce qui fait des expressions aussi courtes qu'nergiques. CAMBALI ; Jarretire , qui n'exprime pas le lien du jarret, comme cambali exprime celui de la jambe. L'usage de trop serrer les jarretires a caus , dit le clbre M. "Wmslow, de trs-fcheux accidens. pr. jartire. CAMBALTO , ou cambarelto ; Culbute. Fa la cambalAlo ; faire la culbute. Fa faire la camballo ; culbuter quelqu'un , le faire culbuter. Cambalto est pris aussi pour le saut prilleux des sauteurs, en ital. tombolata. CAMBARLTO ( d ). Voy. Dscambarlous. CAMBAROT lOUgambarot ; Le cambarot : douleur au poignet, et quelquefois au coude , laquelle sont sujets certains artisans par le frquent e xercice de ces pa rti es. Ca m barol ; bracelet d'carlate , qu'on croit tre le remde , ou ,le prservatif de cette, indisposition. En ital. gamba-rotta. On a appliqu au bras ce qui avait t dit d'abord de la jambe. On appelle aussi, gambarot, ou cambarot , la souche d'un vieux chne coup par le pied. CMB. Voy. Candi. CAMBEJHA. Voy. Pnnjha. C iMB~ro ; Le mancheron d'une charrue. Il est surmont et termin par le manche. CAMBTO ; Petite jambe. Fa la Cambto; donner du croc-en-jambe , ou donner la jambette. Aua d uno cambto ; aller cloche-pied. L'Acadmie appelle une jambette, un petit couteau le poche dont la lame se replie dans le mauche. CAMBI; Change, change, b. lat. cambiare. CAMBIADOR, V. 1. Banquier. CAMBIRE; Changeur, troqueur. Volage , inconstant. CAMBICOU. Voy. 'Cambajhou. A.VIBIHIR.O. Voy. Canabiiro.

C A M
CAMBTOMN

i33

; Changement. CAMBIOUTEJHA , verbe frquentatif ; Changer souvent. CAMBIS , v. 1. Change. Qi profeilara d l'orn si lot lo mon gazdgna , mdis la sua arma sofr dstrosimfi. O quai cambis dara hom pr la .sua. arma. ( Aut quant dabit homo com~ mutationem pro anima, sua. ) . CAMBITOR ; Boiteux, hincroche. CMBO ; La jambe. Le grand et le petit os de la jambe , que les anatomistes appellent, incub a et iepron. Pode pu leva lus cdmbos ; ja ne saurais mettre un pied devant l'autre. Donna las cdmbos un efan ; vtir un enfant , ou lui donner la premire robe. Cet enfant, dit-on, devient fort, il est temps de le vtir. Smblo q me pitsou cronto la cn'mbo ; quand j'entends de pareils propos, il me semble qu'on me ple le nez. CAMBOU i n. pr. Voy. Chambou. CAMBOVIRA; Culbuter, renverser , mettre sens dessus-dessous, x Faire tourner le viu. Lou s tros fan cambovira lou vi. Cambovira , au figur ; trpasser. CAMBRDO , terme de magnaguerie ; Chambre, ou nourriture de vers--soie : certaine quantit de ces insectes levs dans une ou plusieurs pices sous la conduite d'un chef de i'ducation, appel magnaguier. CMBRO, ou membre. Lue chambre n'est qu'une des pices d'un appartement qui en a plusieurs de suite, qui servent les unes aux autres et fout partie d un tout. Ainsi une chambre et un. appartement ne sont pas des termes synonymes ; et un religieux qui n'a qu'une cellule , ou toute autre personne qui n'a qu'une chambre pour tout logement, dirait trs - improprement , mon appartement. C A JIBROUL , ou cm/r;of//;L'ehauboulure : maladie qui arrive ordinairement aux enfans par une eifervesceuee de sang.

<a?4
CAMEL

C A M

C M
pagne. On dit aussi, un tel est i sa campagne ; et nos armes sont en caftipagne. MPAGKUL , ou vinona ; Le champignon de couche, le seul qu'on connaisse Paris, et que les ardiniers y font venir dans toutes es saisons sur des couches de litire et de crottin de cheval. C'est le mme qu'on trouve dans nos prs o quelque cheval a fient. Il a un cercle , ou collet au pied ; le dessus du chapiteau est blanchtre; le dessous gris de lin, plus ou moins fonc , selon qu'il est vieux ou rcent; et il est vieux du matin au soir. Ce champignon est du genre des lamins. Le mme joui' qui voit eciore les champignons de ce genre dans nos champs, les voit se fltrir; il faut les cueiiiir ds le matin pour les avoir dans leur fracheur : c'est une plante phmre ; ses progrs ont t trop rapides pour tre de dure. Ou la compare avec aison certaines fortunes dont elle est l'emblme le plus naturel. CAMPASJHA ; Brimbaler les cloches, st. fam. CAMPASEJHDO; Plein un clayon. CAMPAJNJH , ou lvadou ; Un clayon , une clie, un veutaire , uuccharpeigne: sorte de panier plat, ou de plateau en carr long avec un rebord ; il est fait d'osier, ou de cotons , et trs-commode pour scher les fruits au soleil et pour lever dans leur premire jeunesse les vers--soie. CAMPAIVETO ; La fleur du petit liseron ; plante rampante. Voy. Courjholo. Campaiit0.\ro\'.&ap?!to.

, ou corne! ; Un chameau. - Un nigaud , un badaud. Snfsso; nous sommes en grand nombre , est, dst-on , la devise du chameau de Dziers. CAM LJH A ; Badauder, ou s'amuser regarder' des choses qui n'en valent pas la peine. CAMI. ES la fi d cami ; il est la fin de sa courte. CAIAS ; Chemise de grosse toile, telle que les charretiers mettent en guise de surtout , par-dessus leurs habits. CAMISA; Aller, faire son chemin. Fara deman bon camina; il fera beau marcher demain ; et non , bon marcher. Caminas coume sdtou; marchez comme il faut.
CAMINDO , cominddo, oaclnstro;

Maison] curiale, ou presbytraie. Rfectoire': Voy. Clastro. CAMIJNLO. Voy. Careirou. CAMZO. ES n cor d camizo ; il est en chemise ; et non, en corps deehemise, quoiqu'on dise , le corps de la chemise spar des manches et sans rapport avec celui qui la porte. Es pu prs la car q la camisa ; ma peau est plus proche que ma chemise. Mettre quelqu'un en chemise ; cad. ou le ruiner ; et non , la chemise. CAMLZLO ; Une chemisette. CAMPAS; Un hameau. Voy. Cappias*
CAMOUN. Ce nom propre est rendu dans les anciens actes tantt par , cavus mons; moutagne creuse, ou caverneuse : tantt par, calvus mons ; montagne chauve, ou pele, sur laquelle il ne crot point d'arbres qui en feraient comme la chevelure. Et enfin par , calidus mons ; chaud-mont, ou chau mont, ou aumon, lesquels leur tour conviendraient un volcan , ou une montagne qui a jet dans l'ancien temps des flammes. GAMPA&NO. Je vais la campa-

CAMPAJVI ; Un sonneur, un ca- > rillonneur ; et non, un clocheron, barbarisme commun, comme bien d'autres, parmi les gens de lettres. Les sonneurs imprudens s'exposent beaucoup en sonnant pour les orages , lorsqu'ils attendent pour les carter que la nue soit sur le gne i doit-on dire > et non, en cam.- clcuer. Si le son des cloches fait

C A N
fendre la nue, la foudre tombe sur le clocher et tue le sonneur. CAMPNO ; Une cloche. Elle est attache au mouton par ses anses qui tiennent au cerveau de la cloche. Lorsqu'en tirant le bras o tient la corde, on met la cloche en branle, le battant pendu la belire frappe sur les pinces. Le tourillon, ou l'essieu du mouton, tourne dans les po'ttailkrs:, ou crapaudines de fonte, attaches au belfroi, ou charpente des cloches. Les abat-vent des oues d'un clocher empchent le son de se perdi e, etc. CAMPAOCRILO ; Champ couvert de la plante appele chaussetrape. Vov. dourilo. CAMPAROL. Voy. Arcilous. CAMPARLO ; Grande et ancienne collerette de femme. CAMPEJHA , acoursa , coustjha, ou acouti; poursuivre quelqu'un , le galoper, courir aprs lui. Ldi campejha co dp'uos ; je l'ai poursuivi coups de pierres. Campejha ; Chasser , dissiper. CAMPEJHA ; Aller qurir, aller chercher bien loin. CAMPESTRE ; Terrain inculte et agreste ; un lieu champtre. Pays montueux. Un le dit par opposition au pays de plaine. CAMPIS ; tard, enfant trouv. En v. fr. champis, ou avoutre, du lat. campus ; comme si l'on disait, (filius campi J ; de mme que les anciens disaient, (films terne. J CAMPIS; Fripon, malin. Brusque. CAMPISSDO ; Frasque , impertinence. Friponnerie. CMPO. Douna la campa ; donner lchasse. A la edmpo, la campa : cri de guerre des enfans qui se battent la fronde, et qui rpond , avance, avance , ou , moi, moi. Voy. Tabo. CAN , la can , la chan ; champ. Can a plusieurs composs devenus p. pr. tels que, can-bou a can-rdoun,

CAN
can-rtoli, can-fgous , can-salado , etc. Voy. Chattibau. CAN d lspital ; Champ, ou domaine des hospitaliers de St.-Jeau, aujourd'hui Chevaliers de Malte. Il v a plusieurs endroits de mme nom et appartenant auxmmes matres : ce sont de grandes plaines suide hautes montagnes appeles,. couss CAN-CAN ; fa un gran can-can. Faire un grand quanquan de quelque chose. Acad. pr. Can-can. CANA ; Mesurer la canne. On dit auner, pour mesurer l'aune. CANABASSARI ; De la toilerie, ou marchandise de toile. CANABASSI , ou candidir ; v. I. Marchand qui runissait le commerce des chanvriers-filassiers, et celui des merciers qui vendent de grosses toiles. Eu italien, cauapa; chanvre. . CANABRO; Un roseau, une canne. CANASIIRO ; Une chucvirc. CANABOU Le chnevis : semence ou graine de chanvre. Le chanvre femelle sur lequel ou le cueille passe pour tre le mle, parce qu'il est pins haut, plus gros, plus vigoureux, plus vivace que le vrai mle, qui est plus faible, plus petit et d'une plus courte vie, mais dont la filasse est plus fine. Les femelles des plantes ne suivent point l'ordre qu'on voit parmi celles des animaux. Le chnevis est employ en cmu'ion pour les maux des reins et de a vessie : lorsqu'on le met scher ivcc toute la plante pour le faire mrir dans le gevbier, il rpand 'ne odeur forte qui porte la ite. * CANADLO ; Le charenon. CANOU ; Un chneau rte couverture de maison. La raison de ce nom , chneau, est qu'on les fait de chne du ct de Paris; on les fait de fer-blanc en Languedoc. L'eau des chneaux se vide, ou par une descente gnrale o toute l'eaa

*3ff

CAN

CAN
Fon dTun'digo cdndo ; fontaine d'ea

s'engouffre, ou par plusieurs petites gouttires qui rejettent l'eau de ta jsluie dans la rue. Nos chneaux et JSOS gouttires sont soutenus par des erocliets de fer. Les gargouilles sont des gouttires en pierre de taille saillantes, qui rejettent de mme l'eau des toits ou des terrasses des grands difices, tels que les tours, les glises. Nous nous servons la campagne de ehneaux de bois, propres au j*ys, pour donner le sel aux brebis, et pour faire passer l'eau d'une fontaine , d'une colline l'autre. CANOULO ; Sorte d'cliaud : fong gteau fait sans ufs pour le manger en carme. * CANAR ; Un canard : il y en a de plusieurs espces dcrites dans les livres d'histoire naturelle : leurs oeufs , leur chair , leurs plumes , leur fiente, sont un bon revenu de la basse-cour. L'dredon ou , par corruption , Vaigladou, duvet trsehaud et trs-lger, se recueille sur le canard d'Islande, qu'on appelle

claire.

CANDEL, grumel, ou eabudoa ; Un peloton de fil. Candel est corrompu ecapdel, diminutif de cap. CANDLETO , ou daubr dr ; L'arbre fourch. Fa la candleto ; faire l'arbre fourch , ou cul pardessus tte. M fan fa'ir t'doubri dr ; je ferais pour lui l'impossible, je me mettrais pour lai en quatre. Les espagnols disent de mme ,

hazer la candelilla. CANnLi, Le mot chandelier se

dit galement de celui qui fait les chandelles, de celui qui les vend et de l'ustensile qui les porte. Les cliandeliers, pris dans ce dernier sens, s'ils sont d'glise, portent au haut de leur tige, un bassinet pour recevoir la cire qui dgoutte ; le bassinet est surmont ou d'une fiche ou d'une bobche. L'une et l'autre de ces deux pices portent quelquefois une bobche mobile qu'on met dans l'embouchure des chandeliers, lorsque le cierge est trop menu et qu'il chanele dans l'embouchure. eder. On appelle chandeliers plaqua CANAR ; Un barbet et sa femelle, une barbette. En espgl. cagno ; un ceux qu'on pend un clou dans les montes, comme on eu pend chien; et non, un chn. bras dans les glises et dans les CANASTEL , canastlo, et bandsto, une corbeille, du lat. canistrum. Le galeries; toutes choses qui passent diiniuutit'est canasleldu ; eorbillon. de mode, et qui , dans certains On les fait d'osier, ou de cotons. endroits, sont remplaces par les giobes de cristal , par- les lampes Voy. Brdoh. rverbre. CANATOU ; Pourvoyeur qui, dans CANOLO; Chandelle, cierge. Les lesgi'andes mtairies, jorte le repas chandelles sont de suif, les cierges, aux travailleurs. de cire, de mme que les bougies. CANAVERA. V. 1. Roseau. Q issis vzr l desert ? Canavera dt vnt Les cierges sont pour les glises. moguda'-, qu'tes-vous all voir dans Deux sortes de bougie ; celle de le dsert ? Un roseaa agit par le table pour les chandeliers , ou pour les bougeoirs , et la bougie file, vent. CNCS Espace de terre qui plie en petits paquets. Ou appelle flambeaux de po'ng , reste labourer aux deux bouts d'un champ o la charrue tourn, les grands cierges que portent les et qu'on ne peut labourer qu' la marguiliiers , auxquels ou attache quelquefoisdes cussous de fer-blanc, maille ou au louchet. o l'on peint les symboles d'une CNCHOU. Voy. Grouchou. confrrie t ou les armoiries d'na CSDE; fui' j clair, transparent.

CAU
Weigneur. Lorsque les flambeaux sont faits de plusieurs mches grossires enduites de cire de rebut, ou mme de poix-rsine , ce sont des torches qui sont, de mme que la bougie et les cierges, l'ouvrage du cirier ; et non, du chandelier. GANDLO* , est un terme commun plusieurs arts et mtiers. Che les charrons, c'est l'arbre , ou l'axe d'une meule de moulin farine. C'est sur cet axe-, ou pivot de bois, qu'on enchsse celui de fer, sur lequel porte la meule tournante au moyen de l'an il. Voy. Nadilio. CANDLO ; terme de charpenterie : Le. poinon pos debout sous l'artier , et qui porte par le bas sur l'entrait d'une ferme. Cddlo, terme d'architecture; le noyau d'un escalier en vis, ou en limaon, sur lequel se runissent toutes les marelles comme leur centre. C'est aussi le pied droit du milieu des anciennes fentres croises en pierre de taille : elles ont donn le nom de croises aux fentres qui ne le sont plus. * CANBLO. On appelle encore de ce nom les stalactites qui se trouvent dans les cavernes et lieux souterrains, et celles qui se forment aux gouttires lorsqu'il gle. i GAWDLOU ; Petit bout de bougie file. Petit peloton de fil.
* CANDLOSO ; Nosto Damo la Candlouso: La Chandeleur. Quand

qu'on suit en grand pour les bois de futaie. Le chanvre a les deux sexes SOT des pieds diffrens. Ou n'arrache les brins mles, improprement dits femelles , que lorsque les fleurs panouies ont eu le temps de laisser tomber leur poussire sur les fleurs femelles pour les fconder ; autrement le vrai chanvre femelle, qu'.om arrache le dernier, et qui, depuis la fcondation, s'est lev beaucoup plus haut, ne donnerait point de graine, ou n'en donnerait que de strile. La feuille de chanvre est astringente et dessiccative. CJSDOU ; Abonnement. Jimitn doit cdndou ; s'abonner avec un marchal-taillandier, qui s'oblige ferrer, traiter, penser les chevaux d'une ferme , d'entretenir et rparer les outils aratoires , tant par an, ea argent, ou en denres. * CAHEBAS J Mauve sauvage, a alce.; CAHIO ; Une haquene. Si bngut sus la canio d San Francs^

il est venu sur la haquene des cordeliers , qui voyageaient autafois pied, un bton la maia , comme les aptres. tuyau de roseau, Une bobine de navette. Un ta pingles. CAHEI.A ; Se former en tuyau. CAKLI ; Une cannaie : iea plant de roseaux ; et non , m cannelier, qui est l'arbre, ou ar-> buste de Ceyian , de l'corce duquel on tire la cannelle, ou cinnamonwv CAHLIIRO , ou candie ; jLe troa, de la cannelle d'un niuid. CAKLO ; Un roseau; et nom une cannelle , ni une canne : se* dernier terme dit un rapport m bton sur lequel on s'appuie, qui est le plus souvent, ou un roseau, ou un rotiug, dit jonc des Indes Orientales : mais ua roseau n'est
CANJHA. CAHEL ; Un

Voy.

Cana,

il fait beau ce jour-l, dit un proverbe, l'hiver dure encore 4o jours; ' et s'il fait mauvais temps, on peut croire, au contraire, que les froids sont passs. CANDOUS , ou barjhlouns. Voy.
Bar hilios. \
CNDI, ou camb ; Le chanvre qu'on fait rouir, ou macrer dans de l'eau pour en dtacher l'corce, ou la filasse. Canabis salivan. L. On le sme dru , afin qu'il s'tiole , ou que le brin soit menu, lanc et saas kauches. C'est la pratique

t38

CAN

C A N
so, Femelle du canard. Voy,. ce mot. CNO ; La canne: mesure de longueur. Celles de Montpellier et d'lais sont de six pieds un pouce et six lignes ; en tout soixantetreize pouces et demi , ou une aune et deux tiers : en sorte que trois earu.es sont quivalentes cinq aunes moins six ligues , de Paris. * La cano se divise en huit pans. Voy. ce mot. Celle d'Alais vaut 1,989 mt. La canne carre vaut par consquent 3,956 m. carrs. * Ciso ; Mesure n'huile , vaut Alais 9,^2.1 lit. V. msros nouvilos. CAJVO ; Un roseau. Rascla d cdnos, au figur ; garder les manteaux. CANONJH, v. 1. Chanoine. Le lat. Canonicus rcgularis , ou chanoine rgulier, sont deux termes synonymes ; puisque le terme , canonicus, driv du grec , canon , signifie , regularis ; et par tant chanoine rgulier est le mme que , rgulier. Voy. Mac*ri. On voit par l que le simple nom de chanoine avertit ceux qui le portent , que pour avoir chang la forme et la couleur de leur habit, en se scularisant, ils ne sont pas moins obligs la rgularit de murs et de conduite , qui fait spcialement l'me et l'essence de leur tat. CNOS ; Les fleurettes du vin : ehancissure blanche , espce de moisissure qui nage sur le vin mal bouch , et o la partie aqueuse domine dans une trop grande proportion. C'est ce qui sort le premier d'une bouteille et le dernier d'un muid. On dit au figur, s k las cdnos ; il est sec, on au dernier sou. en lat. canus ; blanc. * CANOU ; Canon. Canou d soufr ; Un bton de soufre. CANOU ; Un tuyau d'orgue , de fontaine, etc.La tuyre d'un soufflet. C ANOusi/aJ doussels ; Les tuyaux, ou les plumes en tuyau des jeunes
*C

point par lui-mme une canne ; il ne le devient que par l'usage qu'on en fait. C'est avec du roseau qu'on fait les dents des ros, ou peignes de tisserands , les anches des hautbois et t!es bassons, c'est--dire les languettes qu'on embouche pour jouer de ces instrumens. On dit en franais , la cannelle d'un muid. Voy. iico. CANET, n. pr. de lieu, se prenait autrefois pour, une cannaie, u lieu plant de roseaux, b. 1.
ca/ietum , sive arundinaceum.

Ducange fait driver ce mot de,


casnus ; d'o drive sou tour, casnetum , le mme que quercelum ,

lieu plant de Chnes , que les picards appellent dans leur patois quesne ; d'o ont t forms les n. pr. Duqune et le Qunoi, ville forte de Hainaut, appele en lat. Casnetum, ou Quercetum. Le n. pr. Qunel a la mme origine et n'est qu'un diminutif de qune ; jeune, ou petit chne. CANETO ; Un caneton ; le poussin de la cane ; oiseau aquatique de basse-cour. Le halbran est un caneton sauvage. CASLTO, terme de rubanier; L'>au!iu : petit bout de roseau sur equelon envide la trame des rubans et qu'on loge dans la poche de la navette. CANFIGOUX. n. p. Terre brle: champ o le feu a pass et a tout embras.

CANIFS. CANLIO

Carnifs.

. Voy. n'go. CANIS , canisso ; Raboteux, escarp. Revche, pre. CANSSA ; Lambris de roseaux, ou de claies de roseaux. Canissa unpu-z-dou; lambrisser de roseaux un galetas , ou le plus haut tage. CANSSO ; Une claie de roseaux. - Une barbette, ou femelle de barbet, ea espgl. canizo. ' CAJSITORTIE j Un plant, ou pied de violettes.

C A. N
eseaux. Les oiseaux.de cette niche, dit-on, n'ont eucore que des tuyaux ; ils commencent les pousser : ce sont les grosses plumes naissantes des ailes. On dit aussi du bl qui n'est pas pi , qu'il n'est encore qu'en tuyau. CANOUNA ; tre en tuyau , monter en tuyau. * CANOUNDO ; Coups de Canon, dcharge de inousqueterie ; la canounio a dura tou lou mati ; le canon a tir tout le matin ; amn pa pus la canounddo ; nous n'entendons plus le bruit de l'artillerie. G ANOUNDO ; La conduite d'une fontaine, faite ordinairement en tuyaux de grs, ou de poterie. On appelle canaux, ou conduits , ceux qui sont couverts. Mais en parlant de la totalit de ces canaux, on dit, la conduite de cette fontaine a cot tant. On appelle aqueduc , les conduites de grande construction, soit qu'elles soient soutenues sur des arches , comme celles du Pont-duGard et de Cas erte , chteau du roi de JNapIes, soit qu'elles soient souterraines. On fait aussi des conduites avec des arbres de brin percs , plus solides que les tuyaux de terre cuite , ou avec des pierres creuses eu gouttire , dont on forme par leur assemblage une rigole ; ou enfin , par diffrentes couches de mastic l'une sur l'autre ; ce qui tait la construction des anciens aqueducs des romains. * C A NOUNG , fi-anc is de ca n on ge. Voy .Canonjh , qui est le vrai moj languedocien. CA'JURGA, v. 1. tre admis, ou reu au rang de chanoine, b. lat.
canourgarii sive in canonicum recipi.

CAN

1S9

ce temps-l taient sans doute , pour la plupart, de saints personnages , et les bons laques croyaient que de leur tre associs dans ce monde , pouvait contribuer partager leur bonheur dans l'autre.^ CANORGO. n. pr. glise de chanoines , ou toute autre construction faite par eux. CA.N-RDOUN. n.pr. Champ rond, ou arrondi. CAN-ROU. n. pr. Champ arros par des ruisseaux, en lat. campus
irriguus.
CAN-SALADO. n. pr. de lieu. Ce terme rpondrait-il au lat. campus salinus , ou terre d'un got salin , pour tre imprgne d'alun , ou de vitriol ? Le nom propre , poumo salddo serait dans le mme cas. Ce qui en fait douter , c'est qu'on a dit, can salddo pour, carn saldo ; viande de porc sal. CANSAT ; Malade , ma-en-point. Las, recru , fatigu. CANT, V. 1. Combien. Cant pai av ^ Combien de pains avez-vous ? Cant pus ; combien plus. CANTA. Canta clar; avoir la voir sonore et agrable. Las fdios cantou prin ; les filles ont la voix~aiga. Canta fa plour ; chanter , ou Je chaut fait pleuvoir ; mais c'est le chant des psaumes , accompagn de ferventes prires. Cette faon de parler doit tre trs-ancienne, puisque Snque dit quelque part : ( An-

tiquilas credebat attfahi imbrcs cantibus. )


CANTA , se prend quelquefois pour, sonner, ou rsonner. Aql pla canto dou roui ; ce plat fl sonne creux. Cette tuile n'est point fle , elle rsonne bien. Pour ne pas confondre dans la prononciation rsonner avec , raisonner , il faut ouvrir un peu plus la bouche la syllabe rai, qu' r. Il y a des gens qui ne raisonnent pas , ils ne font que rsonner. On dit d'une marchandise qui a

C'tait autrefois la dvotion des laques de cette province , d'tre reus aprs leur mort chanoines de quelque glise, au moyen d'une aumne convenable. Les cbiiuomes de i.

18

i4o A'N hauss de prix : Fdou canta pu nAou) il faut coucher bien plus gros. CANTAR, V. 1. Une absoute , un service pour les morts. C'est dans ce sens qu'on trouve ce ternie dans les vieux registres des notaires des Crnnes ( Duo solidi, pro uno cantar ) ; deux sous pour une absoute. CANTAZOUS ; Disposition chanter. Soui pa en cantazous ; je ne suis pas d'humeur, ou en train de chanter. CMT , cgn , ou cun ? Lequel ? Canto , cgno , ou cno ? Laquelle ? Cdnls , cgns, ou cns ? Lesquels ? CANTEL ; Le chanteau d'un pain , l'eutamured'un pain ordinaire, celle d'un pain bnit. On dit aussi , le chanteau d'un manteau , d'un fond de tonneau , d'une meule de moulin , etc. : c'en sont des pices en forme de segment de cercle. C ANTL (de); De champ : on le dit de la situation d'un corps plat pore debout sur la tranche , ou sur la partie la plus mince , comme le sont des livres sur les tablettes d'une bibliothque.Bouta d cantel; poser de champ, en b. br. cant ; l'paisseur d'une planche. CANTO-PERDRIS , ou trintanlo : Le S.'-bois , le garou feuille troite : arbuste de nos landes, dont Peorce est caustique. On l'emploie frache eu cautre derrire les oreilles, lorsqu'il faut donner aux humeurs un coulement. Tro d canto-prdris ; un terrain sec et aiide. Daphne laureola , L. CANTOU ; Coin, angle saillant , carrefour. Ruelle. Cap de canton; coin de rue. Au figur. A vira lou canton ; h tte lui a tourn. CANTOUNUO ; Ordures entasses n un coin. CANTOUHIIRO ; Femme de mauvaise vie. CANTODRLJA ; Fredonner , eu gringotter un air, une chanson ; la chanter voix basse et, comme ou dit , eutre les dents.

C'A 0 ou cantitrlo; Tte, bon sens. A bno canlorlo ; il a du bon sens. Cantorlo , ou mounno', ivresse. A la cantorlo ; il est ivre , la tte lui a tourn. CANLO ; Tuyau de seringue ; et non , qnenulc , qui est un barbarisme , ni canule, qui ne se dit que dz l'espce de tuyau que les chirurgiens mettent, dans les plaies profondes , pour en faire goutter la sanie , ou dans la piqre faite avec le trocar aux hydropiques , pour faciliter l'coulement des srosits. Coti, ou eu ? Qui iuterrogatif. Cdou pico ? qui est l ? Ciou , cal, chdou, ou coul} Le chou. I-a fa sous cdous grasses; il y a fait ses orges, st. f. J.-a cdous cdous ; il y a fagots et fagots. Cal cabus ; chou blanc , chou cabus. C.*,OU, cal, cald , chaou , chald ; Chaud , chaleur. Cette diffrence dans la prononciation d'un nom qui signifie la mme chose, vient de dialectes diftrens. Et l'on observera que , parmi ces dialectes , celui qui est propre au pays des montagnes se distingue des autres par la prononciation de notre ch, dans les mots tels que, clidbro , charavira , chassgno , cha chanta , fa chald , etc., ce qui sonne mal l'oreille des habitans des plaines et des villes , qui traitent ce langage de grossier. Mais cette prtendue grossiret est mie affaire de goiit, sur laquelle il n'y a qu'une personne dsintresse et. sans prjug national, qui puisse bien dcider : il est du moins prsumer que les pays 1 'plus loigns du commerce des TIRCS et de la frquentation des trangers ; tels que le sent les povs de montagnes, ont l'avairiage d'avoir mieux conserv l'ancienne langue et d'en avoir moins altr la prononciation, que dans les plaines plus frquentes , parce qu'elles sont plus traverse de grandes routes.
CANTORLO,

CAO
On convient en effet que l'altration de l'idiome d'un peuple est d'autant moindre, que ce peuple a t plus confin : c'est parce que la nature a , pour ainsi dire, isol le pays de Galles, entour de montagnes, qui le sparent comme d'une barrire du reste de l'Angleterre , et que la basse Bretagne tait comme une espce de cul-de-sac de la Gaule et de l'ancien pays des Celtes ; c'est, disons-nous, pour cette raison que la langue celtique s'est mieux conserve dans ces contres que partout ailleurs. Ce que nous venons de dire de la diffrente prononciation et du changement de la syllabe , ca en celle de, cha , a lieu pour le changement qu'on fait de mme de la voyelle a, en celle de o, dans les mmes mots et les mmes endroits ti'cdens : ainsi dans les cantons es plus isols des montagnes , si on y dit , chdou , par ex. au lieu du cdou , ou du cal des plaines , on y prononce aussi, bajhno et chaslgno , par ex. au lieu de , bajhno et casttig io. Et il est prsumer que la premire de ces prononciations , qu'il plat quelques personnes d'appeler grossire, et qui nous parat donner un mot plus d'emphase , est de la plus haute antiquit. Pour revenir aux termes qui font le sujet de cet article, chaud et chaleur ne s'emploient pas indiffremment. Chaud est toujours adjectif, il vient aprs un verbe et ne doit point tre joint avec un autre adjectif. Ainsi on dit trs-bien , j'ai chaud, il fait chaud , souffler le froid et le chaud ; et non, j'ai un grand chaud, ni il fait un grand chaud , etc. Chaleur est un substantif qui va trs-bien avec un adjectif, soit devant , soit aprs le verbe. Ja crains la chaleur , la chaleur est touffante , ou sent nue extrme chaleur , etc. -~

CAO

xii

OTJ , chai, cha , chdou ; Il faut. Ne dites pas, il fallait que j'aille", ou que j'a'las, que je vins, que tu aimas, que tu reus, etc., mais que j'allasse , que tu vinsses , que tu aimasses , que tu rerusses , etc. COUCA , ou calca ; Fouler le grain ; et non , le dpiquer : terme trs-impropre , et mne peu usit dans la signification naturelle , qui est, ter le chagrin, adoucir, calmer. Ce gain, ait-on , Fa dpiqu de toutes ses pertes. Voy. Escoudr'c. Couca lou bla l'iro ; fouler le bl l'aire ; et non , F i re , qui est un lourd bai barisme. On dit ea proverbe : Li vi d tou sowi cor coumo las cdbros can cdoucou ; il y va de cul et de tte , comme une corneille qui abat des noix. Le terme , fouler ne se trouve pas au sens de couca , dans le Dict. de l'Acad. parce qu'on ne foule pas le grain plus de cent lieues audessous de Paris , mais qu'on le bat en grange dans tout le nord du royaume. C'est la raison , pour le dire en passant , pourquoi il manque dans cet ouvrage , bien d'autres termes qui ne laissent pas d'tre franais. Couca. eu lat. calcar. Coucno, ou souldo et calcado ; Une aire , une sance de foulage , ou la quantit de gerbes qu'on foule eu une fois, eu une ou deux rprises. On dit aussi, line aire de froment, pour la quantit de gerbes de ce bl qu'on iriet en une fois sur l'aire. Avn fa dos coucddos ; nous avons fait deux aires. COUCDO , ou calcddo. Voyez Cdoucjh. CAoucGJVO. Aco's cdoucgno ; cela n'est pas malais. Cot C.AJH ; Le foulage du bl : l'action de le fouler. A cousta tan d cdoucjh ; il ena cot tantjv.ur fouler. La plio l'ou pa lou cdoucjh ; le jeu ne vact pas la chandelle. CAoucij. ; Lche , mou , pesant.

CAO 'ifc CAO Butor. Grsso cdouclo ; grosse mouvement de colre. L'a tuia su
bte. Uno cdouclo ,une bgueule. COUCLOS ; Des corneilles. COUCALOUS ; Malingre, maladif. COCAZou;La saison dfouler; "le foulage. Vou pagari pr coucazous ; jejvous payerai au foulage des grains, la saison des aires, ou quand nous foulerons , ou absolument , au foulage. Couco , ou gdotigo ; Un plumasseau, une tente faite de charpie pour mettre sur une plaie. Couco ; Quelque, pour le fminin. Couco J&nno ; quelque femme. COUCUS ; Quelqu'un,quelqu'une, un quidam.pr. kcun , kcune , keke chose , un kidam. Un quelqu'un, un quelque chose , au lieu de, quelqu'un , quelque chose, sont des expressions vicieuses. Le bel usage ne souffre pas non plus , un chacun, au lieu de , chacun. COUDJHA , terme de blanchisseuse. Couler la lessive chaud. L'eau de la lessive doit tre chaude, pour extraire plus facilement les alcalis de la cendre et les dissoudre : sans quoi ces sels ne pourraient s'unir la graisse du linge et s'en charger. La graisse elle-mme doit tre fondue par la chaleur pour se dtacher du linge et s'unir aux sels lixiviels. Le coulage de la lessive est une vraie opration chimique. COUDJHA ; Battre , ou brasser une liqueur chaude pour la refroidir ; on bat le th , le caf, en les versant alternativement de la tasse dans la soucoupe. Cdoudjha ; faire chaud. CQUDJHDO ; Un rchaud, une chaude. Donna uno cdoudejhdo ; donner un rchaud la lessive , c'est--dire, la rchauffer avec de nouvelle eau chaude. * COUDTOS. Voy. T'los. COUDIIRO ; Chaleur, forte chaleur.
COUDO ;

la cdoudo ; il l'a tu dans un premier mouvement de colre. On disait en v. fr. tout mu de chaudecolle. * ClotlDLO das jhusiious ; Pain azime, ou sans levain. COUFJHA , verbe frquentatif ; Rchauffer , chauffer plusieurs l'prises , en appliquant des linges chauds sur quelque partie du corps. COUFI.IT , ou confit ; Plein , farci, entirement plein. CouMiRO ; Une tannerie ; et non , calkire , barbarisme. On apprte les peaux des boeufs et des autres animaux dans les tanneries avec du tan , ou de l'corce moulue de chne qu'on met par lits, ou qu'on stratilieavec les peaux dans les fosses au tan ; ce qui s'appelle , tanner. Lorsque le tan a servi, c'est de la tanne. Les peaux, avant d'tre tannes , ont reu d'autres apprts, entre autres , celui de la chaux pour les dpiler. COUKIIRO est driv de, cou; ou a cou. Voy. A cou. COOKILIDO. Voy. Coucouliddo. La touffe, ou huppe de plumes releves sur la tte de cette espce d'alouette, reprsente grossirement une coquille : de l le nom de, cdoukiliado. * COLA ; Un plant de choux. On les cultive en grand dans les Cevenues, pour l'engrais des cochons. COULA ; Figer, cailler. COCLDO ; Du caill. CoeLAT. Ce terme qu'on trouve dans un tarif du prix des denres, au Xli.e sicle , serait-il synonyme de, caulado ? Mais pourrait-on dire, comme il est port dans ce tarif : Lo coulat si vn sslis , o a eiminas ? COUL-BRU ; Le chou vert. COULJHA ; Effeuiller un ebou.

Promptitude , premier

Les arbres fruitiersiju'on effeuille,

CAO p CAO COt'SSA uno issddo , uno rlio, ou qu'on dpouille de leurs feuilles au temps de la sve , ne produisent etc. Recharger une maille , un soc
presque que des feuilles l'anne d'aprs : c'est ce qui arrive aux mriers cueillis pour les vers--soie et aux. autres arbres rongs par les chenilles , form de , c'oul; chou. COULICHOUS. Voy. Tto-ibr. GOUXLIOS ; Les rejetons d'un chou, par lesquels on prolonge sa dure ; ce qui le rend de service une anne de plus. COUIIAS , ou cdoumagnas. Voy. Chdou masse , driv du grec, couma ; de mme que, cdoumi ; sensible au chaud. COUNIT ; Trpass. CAOUPIZA , ou cdoussiga ; Marcher sur quelque chose , la fouler, y mettre le pied. M'avez cdoupiza ; vous m'avez march sur le pied; et non , vous m'avez march dessus. Cdoupiza; foul aux pieds. COPR ; Tenir , tre contenu. 'Aco li po pa cdoupr , cela n'y saurait tenir. Po pa cdoupr clin sa pel; il ne saurait plus tenir dans sa peau. Au figur , U pod pa cdoupr ; cela ne peut entrer dans ma tte, ou je ne saurais le comprendre, en espgl. caber. COUQLIO ; Une trompe. C'est en architecture une coupe de plusieurs pierres tailles et appareilles avec art pour porter solidement en saillie une partie d'dilice , tel que le coin d'une maison. Cous , ou cdoussno. V. Acdou. COUSSA ; Chausser , buter un arbre, un pied de cleri. S coussa d'un pendoutr ; se mchausser , ce qui n'arrive pas avec les souliers qui vont indiffremment aux deux lieds. Ou se mchausse , en mettant e pied droit, par ex. dans le soulier ou le sabot du pied gauche. CioussA Viro ; Glaiser une aire fouler le bl, pour en rendre le sol ferme et uni ; c'est ce qu'on fait encore mieux au dfaut de glaise, ayee de la. bouse de baeu/. de charrue , ou tout autre outil : y appliquer de nouveau fer pour l'largir, ou l'allonger et l'acrer de nouveau. CossAiTA , v. 1. Chaussure. Jhon disia , no so digns desliar lo cors d la cdoussamnla di lui. Jean disait, je ne suis pas digne de dlier la courroie de ses souliers. COUSSNO ; Bride , licou. COUSSAT. Voy. Comsi. COUSSATARi; Bonneterie,chausseterie : fabrique de bas, de bonnets. On appelait autrefois les bas, des chausses. De l le nom , haut de chausses , ou la culotte. Crtriiro d la Cdoussatari ; rue de la Chausse ter ie. C OUSSE ; Un causse : haute montagne , ou suite de montagnes termines par une plaine de plusieurs lieues d'tendue, sur laquelle s'lvent pourtant des buttes et des colliues , mais o il est trs-raie de trouver des fontaines. Les bords des causses, ou de ces plaines leves , sont trs-escarps et reprsentent la tranche, on l'paisseur de diffrentes assises, ou bancs de terre et de rochers dont les causses sont forms : ces bancs et ces couches de terre parallles l'horizon , sont de nature calcaire : c'est par l qu'on les distingue dans Je pays de ce qu'on appelle, la montagne, dont le terrai u et les rochers, de mica-schista et de granit, sont entasss irrgulirement, et ont le? productions diffrentes et une tout autre fracheur que les causses. Ces causses paraissent tre une des parties du globe qui n'a point prouv de bouleversement depuis le dpt des diffrentes couches de limon , devenus dans la suite bancs de rochers calcaires , dans lesquels on voit, non-seulement la surface de la plaine , mais diffrentes hau| teurs , des coquillages fossiles : ce

44

CAO

CAP
Chaux dtrempe des tanneries et tire des plains , ou fosses o l'on fait dpiler les peaux. L'Acadmie dit, la palme : espce de chaux dont les tanneurs se servent pour enlever le poil de leurs cuirs ; notre cdoussinddo serait donc en franais, de la palme. Cdoussinddo est aussi de la chaux mle avec les cendres des manufactures de savon. CODSSO ; Chausson ; et non , chausson de pied : expression vicieuse , pareille elle de, cor au pied : ce dernier mot est de trop dans l'une et dans l'autre. COUT'A-CUTO ; En tapinois , en catimini , ou tout doucement. l-andvo cdout''--cduto ; il y allait en marchant sur la pointe des pieds. CODTLOUS ; Pointilleux. Fcheux. Couyi, Chdouvl ; ou Cal-vi, n. pr. Chau-vin , ou Cal-vin. COUZAR. v. 1. Perscuter. COZAR. v. 1. Chausser. COUZAS. v. 1. Chausses. Dnancinh l, cdousa las tuas cdouzas , (prcingete et calceatecaligas tuas}; prenez votre ceinture et mettez vos souliers. COuz. .Moussu cdouz ; Monsieur.... chose, pour dire, Monsieur un tel, dont on ne se rappelle pas le nom. CoiTZjMO. Voy. Cdoussno. COUZDO ; Choix, lite. CODzsco ; A. la bonne heure, passe pour cela. I, ouzo. I-a toujhour couzoti ioulro fa ; il y a toujours quelque chose faire ; et non , chose ou autre , qui est un anglicisme. Parlo , s sie's bono cdouso. Si tu es de Dieu, parle. Conjuration que font ceux que la peur a saisi dans l'obscurit, pour quelque bruit qu'ils ont pris pour celui d'un revenant. CAP, OU , ca ; Tte, bout, extrmit, de quelque chose. Cap d

pi est un phnomne remarquable, qu'on n'a que peu ou point expliqu jusqu' prsent , et dont cent naturalistes ont parl. C'est sur les causses des diocses le Mende , d'Alais et de Vabres, qu'on fait, avec le lait des brebis fui y paissent, le fromage appel le. Roquefort. Causses , du latin , toutes. CAODSSKAR ; Habitant des causses. COTSSDO , on caicido ; Le cliariou hmorrodal. en lat. circium arw&nse sonchi folio. CQUSSI ; Chaussure;: nom gnrique qui comprend non-seulement les souliers , les sabots , etc., mais une espce de gutre , ou gros as de paysans sans semelles. COUSSIGA. Voy. Cdoupiza. C .OUSSIGDO , L'action de marcher sur le pied de quelqu'un. Cdoussigddo , v. 1. foul aux pieds. COUSSIGAR , v. 1. Fouler aux .pieds, mareher sur quelqu'un. Moutas compankas ntorn lui stans ; n aissi q me si lor s cdoussigavan ; E.ne grande foale tait autour de Jsus, e:isorte qu'ils marchaient les uns sur les autres. En cant maormnl vos pssatsmerirpior tormnts, l Ml de Deu doura cdoussigat ; combien pensez - vous que mrite de plus grands supplices, celui qui aura foul aux pieds le Fils de Dieu;' El cdoussiga l Irulk d vi ; ( ipse calcat torcular vini. ) ClossiGAR , v. 1. Regimber. Dura eoiisa s tu cdqussigar cou ira Vagulho ; ( contra slimulum caleitrarc. J C oussiGr ; Un chaufournier : il fait cuire la pierre chaux, casse en morceaux en la stratifiant avec du charbon fossile. Il y a tel four chaux dans nos cantons qui brle sans s'teindre depuis plus d'un sicle. Le feu sacr des vestales n'tait pas plus perptuel. COUSSIJSDO , ou calcindo ;

CAP
tan; Le premier jour de l'an. "Voy. Ca. N'a ni cap , ni cnlno ; cela n'a ni tle, ni queue. On le dit au propre d'un cheveau qu'on ne peut dmler. Ni a pas cap ; il n'y en a point. Pas cap dboussi , oudbrico) point du tout. Pas cap ; aucun , aucune. Pas cap d'rn cj bisco ; nul homme vivant. Tu sis cap cdouzo ; tu es l'auteiar de cela. Entr capco; entre il et bt, c'est-dire , entre tte et queue : expression dont on se sert eu parlant de la taille d'un gros poisson. Les drivs de cap sont, capcl, capl, capl, capllo , cape/ha , capjh, caplan, capitulo, capitni, capigna, caplo , capeirou , etc. etc. CAPJH. V. L Capitation. h. lat. eapagiitm. CAPARASSOU , ou fdat ; L'mouehette. Caparaon. On metenteten voyagel'mouchette sur un cheval, pour le garantir des mouches. On le couvre eu hiver dans l'curie , du caparaon, pour le dfendre du froid. Ne confondez pas l'mouchette avec l'inouchoir. Voy. Mauscal. CAP AS, ou tesisso , augmentatif de , cap , grosse tte, forte tte , bonne.caboche. CAP-BAL; En bas, en enbas , de haut en bas. CAP-BAS; Fin, rus, sournois, qui va la tte baisse. CAPBILIA ; Culbuter, prcipiter, tomber la tte la premire, du grec, calaballo. CAP-BIRA; Tordre le cou, retourner : mettre en haut ce qui tait en bas. Voy. Cafira. CAP-D'OUTAL : Fte majeure. C U'-D-CANTOU ; Coin de rue. CAH-DE-CCSTO ; Point le plus lev d'un coteau ; point culminant d'une route. CAP-O-DETS , et son dr. cadedis ; Le bout des doigts. 'CAP-EK JIIOUVES , le mme que, Abat d la jhouincsso ; le chef de la

CAP

i|5

jeunesse, que les .romains apps-, laient, prnceps juventuiis. CAP-DE-YLO; l'extrmit de laviife. CAP-D'OSTAL ; L'an, le chef de la maison. CAP-DUEIL , ou cap-devlii ; v. L La principale maison d'un domaine d'un fief, qui en faisait, pour ainsi dire, le titre : ce n'tait quelquefois qu'une tour seigneuriale. Telle tait l'ancienne tour de Narbonne, appele par corruption , capitole. CAPEIROU. Voy. Basai. CAPEIROU ; Chaperon. V. Cap'lS. GAPJHA , ou tstjha ; Monti'er le haut de la tte ou le bout du nez, pour pier sans tre aperu. Ou le dit aussi d'un furoncle qui commence se former.ou prendre une ite. CAPJHA ; Dandiner la tte ea dormant. CAPEL, capou; Un chapeau, ea v. fr. un chapel, une petite chape, Une couronne, driv du lat. eappu. On se couvrait la tte d'une petite chape ; son diminutif est , chaperon. C'est de l qu'est form le franais, chapeau, et mme le, chapelet , en tant qu'il imite une couronne mettre sur la tte et la couvrir, ce que faisaient les couronnes fermes. Edou-capel ; mauvais bruit, calomnie. CAPELA ; Couvrir d'un chapeau. CAPELDO , ou ds capldo ; Salut du chapeau, coup de chapeau. Fa. uno capldo ; Oter le chapeau , saluer quelqu'un : cela ne vous cotera qu'un coup de chapeau. CAPLAN, chapelan , chapl Prtre , abb , toute sorte d'ecclsiastique sculier, en v. fr. prvoire et prouvaire. Vers la fin ou XV.* sicle on disait en franais dans notre province , un chapelain ; au lieu d'un prtre. Le mot capclan , de mme que, chapelain, chapelle, et le lat. capellauus, drivent du la. cappa , chape ; c'en sont des diinu. ( bruvior ouppa.J

46

On appelait, capellani, les clercs qui gardaient la chape de St.Martin, comme la principale relique que nos rois faisaient porte:1 avec eux la guerre. On appliqua ensuite ce nom la chsse et mme au petit difice qui contenait celte relique, et qu'on appela chapelle , sainte chapelle : et les prtres destins la servir furent appels, capellani, chapelains ; comme qui dirait, gens de la chape, ou tle l'difice de la chape. Or, chapelain est le mme que, cap clan. On appelle en fr. par dnigrement un pauvre prtre , un capelan.

C'est par l'ide intermdiaire d couronne, que le chapeau a donn l'origine au chapelet, vulgairement dit patentre, ou couronne de la vierge. Le chaperon qui tenait autrefois lieu de chapeau, s'enfonait dans la tte par cet endroit marqu d'un petit bourlet eu anneau de deux pouces de diamtre. H y a bien loin du chaperon de nos consuls et du chapelet de nos nouvelles maries, une coiffure de tte , quoi l'un et l'autre servaient il n'y a pas deux sicles, en celte , cabell ; chaperon. CAPELETO , coucarlo , ou campaMcunla d'dou consta das caplan; Monter en fauconnier, c'est--dire, neta ; Le nombril de Vnus ; plante grasse qui croit sur les vieux murs du ct droit du cheval. CAPELAN , en termes de magna- ombrags et humides. Sa feuille gueie ; V er--soie mort d'une ma- ronde ressemble un petit chapeau chinois. Elle tient par le centre ladie qui le fait devenir noir. un pdicule qui sort immdiatement CAPELAN ; Poisson de mer appel de terre. C'est une plante rafraen lat. gaddus. CAPELAN ; Le carthame, ou sa fran chissante. Cotyldon umbelicus , L. CAPELNO ; Une ttirebtard, dont la semence , appele CAPLO , ou chaplo ; Sorte de graine de perroquet, est une bonne nourriture pour cet oiseau. La fleur jeu de mrelle, auquel les enfans se de carthame sert aux teinturiers du divertissent eu sautant clochepetit teint pour les jaunes et les pied et en poussant un galet sur ponceaux. Carlhamus tinctorias, L. les divisions d'une chelle trace CAPELE , ou chapl ; Petit cha- terre , ou sur un carreau. * CAPLO ; Chapelle. peau , couronne , chapeau d'une GAPELU , capldo, capurla , ca~ marie : le chapeau de fleurs , ou de roses, tout pareil celui de cer- purlddo ; Hupp, huppe. Poule huptaines d'entre les coiffures dites pe , une alouette huppe , ou qui la grecque. Ce n'est aujourd'hui porte sur sa tte une touffe de pluqu'une simple couronne de myrte mes releves, ou une huppe ; ce que la marie porte le jour de ses qui est aussi le nom d'un oiseau noces, ou le plus souvent qu'une hupp , appel autrement , puput. On peut dire aujourd'hui d'une cocarde d'un riche ruban , attache au - dessus de l'oreille ; ce qu'on fille d'un bas , ou fort mdiocre n'imaginerait pas avoir t un cha- tage , dont la tte est surmonte peau dans son origine , pas plus d'une haute coiffure la grecque , que le chaperon des consuls et au- que c'est une personne trs-huppe, et lui appliquer le dicton languedotres gens de robe. Cette cocarde , au reste , est le cien : Eniploumdo coumuno milo privilge des seules vierges , ou de limoniiro. CAPTO ; Mantelet d'enfant. Un celles qui se prtendent telles. Carga lou capl ; se faire noter, paysan. CAP-GROS ; Un ttard. Voy. nz. se perdre de rputation , se donner CAPIGNA, capigncjha, 014 carpna ui mauvais chapeau.

CAP

C A P

GAP '{si ) ;

se picoter, se pointlller, se disputer. Se battre, tre en noise, ou en castille. st. fam. On le prend communment pour les picoteries, on petites querelles qu'ont entre eux les en tans, et qui ne vont pas plus loin qu' se prendre aux cheveux ou la tte, du lat. caput. Ces femmes, dit-on en ee sens, se pointillent continuellement : elles ont toujours quelques pointilleries , quelques picoteries. cad. On disait en v. fr. rioter. CAPIGNOUS , ou capign ; Pointilleux, hargneux, querelleur. C APILI A ; Culbuter, tomber la tte la premire. CPIOL. V. 1. Chef ou capitaine. CAPITALI. V.,1. Entrepreneur. Fermier. CAPIT km-, Capitaine; et non, captaine : mauvaise prononciation que nos prtendus lgans ont copie de quelque anglais. CAPITEL, ou cabucel; Couvercle: tout ce qui Couvre, tout ce qui tient lieu de tte^ tel qu'un chapiteau de colonne. Capitel est le masculin de
capillo.
CAPITLO ; Hutte ou baraque de vigne : trs-petit btiment vot et termin en cne, principalement destin mettre couvert un cuvier en maonnerie, o l'on grappe la vendange pour en faire les charges des mulets ou des charriots. CAPITOL, V. 1. Le point principal. CAPITOL, V. 1. Chapitre : assemble des principaux habitans d'une ville. On appelait, ii capitals, les membres de ces assembles, enb.lat. Cpitularii, ou domini de capitulo. La lettre de la reine Blanche aux consuls de Toulouse portait en titre : Vilectis de capitulo, etc. C'est ainsi qu'on appelait capitale de Montauban , le collge des consuls de Montauban. - C'tait le ternie courant; il fut l'origine du nom de capitouls, que prirent au commencement du XIV >' sicle, les consuls de Toulouse: nom

CAP _ i4 7 qui ne vient pas de celui de capitale, mais du lat. capitulant. Voy. l'ilist, de Languedoc. CAPITOU ; Ferme d'un chapitre. CAP-MAS , ou cammas ; Chef-lieu d'un domaine , celui qu'habite le matre ou le seigneur. Chef de famille. Caput doms. CAPOU , terme de boucherie ; La bote la moelle : pice de l'paule du buf, laquelle le ;.rderon et le collier se joignent. C'est au-dessus de la boite ia moelle qu'on trouve la veine grasse. CAPOU ; Le chapon d'un potage maigre : morcau de pain bouilli. Celui d'une salade , ou crote, frotte d'ail. . * CAPOIT j'Chapon. * CAPOU, OU capoun; Capou, d'o l'on a fait le verbe , capoima , qui se dit galement lorsqu'on fait des chapons : deux choses trs - diffrentes, CAPOU LA , ou cussi ; Hacher menu, couper en morceaux, dcouper avec des ciseaux. Capoula. coumo d'erblos ; hacker comme chair pt, b. lut. capulare. Va dret. cit par Dueaage porte ces mots : Caput de'nfaris capiiletur. CAPOULOCIV ; Voy*. seapoutotm. CAPOCIVADOU ; Eu ge d tre chaponn. CAPOUTA ; Donner des coups sur la tte, Tapoter. CAPSVA ; Le licou d'une bte de somme. 'CAPTAL; Ancien nom de dignit des plus illustres maisons d'Aquitaine. Il rpond , chef. Le Captal de Buch est aujourd'hui le plus connu par notre histoire. Suth , ou buf, le hime que, buf.
CAPTALIER
,

o doiUtnn

v, 1.

Dbiteur. --'ntrepveneur, fermier. CAFUcrajtfij'ib'; Secousse de la tle, que faioaiiit pour la dcccnvrir ceux qui porta teu t des.capucfcons./*<i d citpncMitdilos vdandiiieven avant la tte , ou de ct eu dormant."

- *

-I.

tfa
CAPCHO

CAR
et clnere
CAR

CAR
agere pnitenlldnt.

; Un capuchon , un capuce ; et non , un capuon. Le capuchon des chapes d'glise a conserv peu prs son ancienne capacit. Nos neveux verront un jour celui des moines et des religieux se rapetisser, et rduit enfin la petite poche du camail des chanoines, autrefois assez ample pour couvrir la tte et le visage ; ce qui n'tait pas du bel air. CAPDRL ; Hupp. Caprlo ; huppe d'oiseau. CAPUZA ; Charpenter, menuiser, tailler du bois en menus morceaux , l'amenuiser. -- Dgauchir , quarrir une pice de bois. Les scieurs de oug quarrissent leur bille avant de la scier. Un menuisier dgauchit une pice de bois avant d'y passer la varlope. CAPOZADOU ; Atelier o l'on charpente des pices de bois pour diffrons usages. CAPUZIRK ; quarrisseur. Le proverbe dit : Vmi ntdi str prs d'un
eag. . . . qu prs d'un capuzdir.

; Prendre le bras de quelqu'un , lui donner le bras ; et non, carrer, terme trs-impropre. On dit, se carrer , ou piaffer ; se redresser , se pavaner, marcher avee une affectation de vanit et d'arrogance propre aux petits matres qui portent l'glise ces airs qu'il* quittent devant un suprieur ordinaire. S card counCun chfr ; se pauader comme un coq d'Inde. S card; s'asseoir, se mettre l'aise. CARABAGNDO -, parabastddo , ou boulissou ; Une batele, une prodigieuse quantit. CARABOUGTA ; Creux. Un arbre creux , ou creus de pourriture. CARABOUGNO ; Le creux , la car vite d'un arbre pourri.
CARABSSO.

Troumpa la carab/isso^

CAPUZLIOS ; Copeaux , gros ou menus , que la cogne dtache d'une pice de bois. CAR ; La chair, la viande. Ce dernier terme marque toujours un rapport la chair en tant qu'aliment. On ne dit pas en montrant un gigot cuit ou cru, voil de bonne chair ; mais, de bonne viande. Quand on fait la dissection , on spare la chair des os ; et non , la viande. Car CARIROU , cardirol , careirou cVdoussel, terme de nourrice ; du nanan. Es pu prs la car q la ca- et caminoi ; Un sentier ; et non, un mizo ; ma peau est plus proche que viol. CARAL ; Un carrelet : filet de pma chemise. Acad. cheur. II est carr et soutenu aux CAR-DK LAS ARMOS; Le charriot, la grande et la petite ourse : deux quatre coins par deux btons en constellations qui paraissent tour- croix , dont le milieu est pendu OR attach au bout d'une perche. ner autour de notre ple boral. CARAL ; Ornire ; trace que les CAR A , v. 1. Mine , visage. No vulhas jhujhar segon la cara ; ne roues des voitures l'ont sur la terre. Les ornires sont d'autant plus projugez point selon les apparences. fondes , que la voiture est plus charCRA , v. h Cilie. n car n ctnresea Jq>' piijdjnsa ; ( in eiliio ge l queies jaules sont plus troi-

frauder la calebasse , ou la gabelle.' CARAENO. Voy. Canlo. Le terme, carabine driverait-il de carabno ? CARABIJNJHA ; Mener quelqu'un , le traner aprs soi dans diff'rens endroits pour lui faire compagnie. Porter un enfant, ou quelqu'autre chose dans diff'rens endroits. CARDO ; Une charrete , plein un charriot, une voie de bois , de foin , etc. pr. charte. CARAFRACH, V. 1. et n. pr. Brisette , ou plutt brise-face, d'aprs l'tymologie de ce nom, compos de , cdra et fracho , du lut. frango. Carafrach est l'ancien nom des fourches patibulaires de A'ismes.

CAR

CAR

149

fe's. On dit, la voie, ou le train d'un carrosse , d'une berline , c'est-dire, une lgre tracsque laissent leurs roues sur un chemin. CARAL d fabr , ou cago jr ; Le mchefer , ou les scories qui se dtachent du fer dans une forge , et dont il forme des masses spongieuses. On appelle fritte, dans les verreries, un pareil commencement de vitrification. Le charbon de terre qui contient trop de bitume, brle le fer, ou le rduit en scories, en le dpouillant de son phlogistique. CARAMKDO. Voy. Calamndro. CARAMEL , ou caramlo ; Tuyau de bl , chalumeau, flageolet champtre fait avec un tuyau de bl , ou d'corce d'arbre. Caramel ; scion, ou jet vigoureux d'un arbre. Caramel d cordos ; un paquet de cordes de jonc. Fa pta soun caramel ; jouer du flageolet, en lat. calamus. s). 1. calamellus.
CARAMTO , caramodo , ctvdo , salic , langoustin ; La chevrette de

sac que ce qui y est. CARBOUGNIRO ; Une charbonnire ; place marque dans uu bois pour y faire du charbon. Carbou* gniro ; le tas de bois artistement dispos , dont on fait un fourneau dem L-couv ert de terre , e t o le CARAVIRA, charavira , carohirat, charbon cuit. ou mbji ; Dfigur , laid , affreux , CABBOUGNIRO : Mine de charbon, contrefait. Las counvnsious Van appele en Flandre , houillre ; d'o caravira ; les convulsions , ou une sont tirs les n. pr. la Houillre, paralysie lui ont contrefait le visage. fies Houillres, b. lat. hullce. C'est, CARAVIRA; Imbcile. s un pour dit-on , dans le pays de Lige qu'on Caravira ; c'est un pauvre imbcile. dcouvrit en laoo , les premires CAHAYIRAR ; Touraer casaque > mimis de charbon de terre.' Celles

mer, petite langouste crustace, du genre ou famille des crevisses. CARAMCA ; Du calencar , toile peinte de Perse. CARANOVO , n. pr. corrompu de cazo-nso ; Maison neuve : de mme que , cara vilio ; vieille maison. GARAOU , ou caral ; Ruisseau des rues. - Ornire de charrette , voie , ou train de carrosse. Voy. Caral. Coupa cardou ; traverser quelqu'un dans ses projets, Voy. Cadarou. CARAS ; Un tombeau. Un radeau. CARAVN ; Prcipice. CARAVIRA ; Troubl , tourdi , tonn. Soi tou caravira ; je ne sais o j'en suis.

changer de parti, driv de caro j face , et de vira ; tourner. CRB , ou camb. Voy. Candi. CARBBNAIL. Voy. Canabiiro. C ii'. BO ; L'anse d'un pot , d'un panier , d'un chaudron. CARBOU ; Du charbon , de la braise. Nous confondons ces deux derniers termes , parce qu'ils ont un nom commun en languedocien. Les charbonniers font le charbon dans les bois , et nous le vendent au poids. La braise est du charbon teint ou allum de nos chemines , ou des boulangers , et toujours des dbris du bois qu'on y brle. Le charbon allum entte ; ce que ne fait pas la braise. CARBOU ; Du charbon de terre , du charbon minral, de la houille. On ne la trouve communment que dans les terrains et parmi les rochers graveleux : plus il est profond et humide, meilleur il est pour les forges. Il est ordinairement par veines , ou filons plus ou moins pais , parallles , et spars l'un de l'autre par un banc de rocher. CARBOUGN ; Charbonnier qui fait, on qui vend du charbon de bois. Mineur de charbon de terre, qui tire ce minral avec le pic. Un sa carbougn ; un sac charbon.
D'un sa carbougn po pa sourti farina blneo ; il ne peut sortir d'un

I5' C A. R de la grand'cojjobe de Trouilas , et <Je la fort de Portes , au-dessus d'lais , sont renommes par la qualit et l'abondance de leurs filons horizontaux , et d'environ dix pieds d'paisseur. Mlle , eu saxou, charbon. Lou carbougn Joug fi mestre' din sa carbougniro ; le charbonnier est matre dans sa maison. CARBOUIYDO; tuve de mouton, ou de gigot de mouton ; c'en est une paisse rouelle du ct de la noix, larde de gros lard , qu'on met l'tuve dans une terrine. Elle devient un haricot, lorsqu'on y ajoute des navets , ou quelqu'autre lgume pareil. Une charbonne , en franais , est une cte de buf, ou un petit alovau. C'est aussi un morceau de viande qu'on fait cuire et griller sur les charbons. CARBO'WCLE ; Le charbon , maladie inflammatoire que les paysans superstitieux, n'osent nommer par son nom , et qu'ils appellent , la micitdnto , comme ils disent , la lngo , au lieu de, la couleuvre. Les vrais noms de ces choses portent malheur , selon eux, ou sont d'un mauvais prsage. CARBOUSL( bla ) ; Du bl niell, ou touch par un brouillard appel , nielle , qui le change eu une poussire noire. Le mais et le froment y sout trs-sujets. M. Ndam ayant observ au microscope des fibres de bl niell , cueilli depuis deux ans , s'aperut que ces fibres mises dans l'eau , reprenaient vie et frtillaient des deux, bouts comme des anguilles. On garantit de ceti - rouille le bl des semailles , en le faisant tremper deux jours dans une forte lessive de cendre et de chaux, a laquelle on ajoute de l'alun dissous. CARBOUNLIO; DU poussier : menu charbon. CAPVCAGJ'A ; Chercher noise ,

CAR inquiter. Presser, solliciter. CARCAGIRE ; Hargneux , grondeur. CARCIZ. V. 1. Un carquois. CARCANOUS ; Gros et vilains souliers. CARCAJAS , ou carcanis-carcanas. Voy. Turtanas. CARCAVELA; Tourmenter, agiter. CARCAVI.O, not carcavlo ; Noix dont l'amande sche branle dans la coque. Carcavlo , le mme, que , cascavlo , fminin de , cascavel. CARCAVIEL; Dcrpit de vieillesse. Es tou carcavili ; il est tout impotent , ou clopp. Uno carcavilio ; une vieille futaille , termes d'injure et de mpris. CARCAVILI , ou acarcavili ; Cass, tout ratatin de vieillesse. GARCE, V. I. Une prison. CARCHFL , ou carchfo ; L'artichaut. On y distingue , sur - tout dans la grande espce appele, artichaut blanc , non-seulement les feuilles du calice dont on mange le bout infrieur ; mais le cul de l'artichaut, ou la partie charnue en forme de disque trs-large, et le foin , ou les lilamens qui tiennent au disque : ce sont les embryons des fleurons, doni.l'assemblage fait la fleur de l'articitaut. .Cette plante se multiplie d'oeilletons. CAIICHFX ; La cardonnette : . espce d'artichaut. CARCHI'L - n'z ; Le chardon aux nes, cu lat. carduus vulgaris caule crispo, angiisli-folio. * CARDLO. ; Le laiterou. Sonclius oleraceus. L. CARDTO , fminin de , Cardet. u. pr. Le sneon : plante qu'on donne manger aux petits oiseaux. Ser.ecio vulgaris, L. CARI)NO, cardi, ou cardounlin ; Le chardonneret qui se plat sur les chardons dont il beequte la graine. Le proverbe dit: pscdir d liguo , cassdir d cardounilio , faghi'oil jhamdi bno cousina.

CAR
; Le cardon : plante potagre : espce d'artichaut, dont ou mange la cte des feuilles qu'on a fait blanchir , et qu'on apprte la sauce blanche, comme les cardes de poire. CARDOLIO ; La grande carline , ou camlon blanc : plante pineuse des pays froids. Sa fleur, qui est oie IaJtargeur du grand soleil et. qui y ressemble , est applique contre terre et sans tige: tant sche elle sert d'aromtre aux. paysans qui la clouent il une fentre en dehors, o elle annonce les variations de l'air en se fermant , ou se rouvrant , selon qu'il fait sec ou humide. . Sa racine est aromatique. On mange en sauce le cul de la fleur , comme celui de f artichaut de Laon ; on le mange cru , et ou eu fait de bonne contkure. Le nom de carline vient , diton , de Charlemagne , qui un ange montra cette pla.ite comme un bon remde contre une maladie qui rgnait dans son arme , sans doute dans les Pyrnes , o il y eut de si beaux faits d'armes. CARDOCS ; La cardonnette : espce d'artichaut pineux dont la leur sert cailler le lait. CAROOSSS ; L'pine - jaune, en lat. scolymus : plante fleur jaune, commune dans le bas Languedoc. Ou en mange la raeiue eu sauce et en friture. . CARK , ou carlch ; Le charroi, la voiture. Aco me costo tan d cari ; cela me cote tant de voiture. CAR'.IKOU , caminoi , viol , caminolo ; Sentier ; et non , chemin de livre , ni viol. Ln v. fr. venelle , fminin de venel. n. pr. On disait, enfiler la venelle. CARJHA ; Charrier , voiturer. AqC digo carjho ; cette eau est bourbeuse. Aql vi carjho ; ce vin n'est point clarifi, il dpose au fond. On dit au figur, carjhou pa entn; Usas Yvent pas d'accord,
CARDO

CAR

5T

leurs chiens ne chassent pas ensemble. CART;ADIS ; Voiture , port de dehors, li carejhadis ; huile trangre , par opposition l'huile du pays. Lu podagre dit : sci pa carejhadis ; je ne suis gure allant. * CAREJHIR ; Voiturier. CARIHE; Sdiment, dpt d'une liqueur. . , CARETHG-TMPSTO ; Un portemalheur. CAREL, ou call ; Une lampe . queue , qu'o peut suspendre uu clou. \oy. Dut. -, CAREL ; Petite lchefrite dans laquelle on fait cuire de la saucisse. CAREL , Carr de gros papier, dont on a relev les bords comme ceux d'une lchefrite , et sur quoi on place les vers--soie qui sortent d'elore. Carel, ternie de pcheur. Voy. Caral. CARLIA ; (Eillet , poreux , spongieux, plein d'yeux; tel qu'est le pain bien lev. Carlia ; plein de chambres et de soufflures ; connus le sont les pices de fonte et les laves de volcans. Carliu ; plein, de bulles , comme le verr e. CARELIDO ; La jusquiame, ou la hanebane : plante dont la feuille approche de celle de l'artichaut : elle .. est veloute et ses semences reu-, fermes daus une capsule en forme de gobelet , sont grises et trs-menues. Cette plante est uu violent narcotique. Ses racines,qui ressemblent a celles du panais , ont donn lu de fcheuses quivoques : ceux qui en mangent tombent dans une profonde lthargie qui se termine souvent par la mort. Les acides sont d'abord recommands , et ensuite les vomit i l's. On emploie ui ilemcnt les semen - ; ces de la hanebane pour apaiser la douleur des dents , eu portant sur la partie affecte, au moyeu d'un entonnoir , la vapeur de l'eau.

*5a

CAR

C A R
1

chaude dans laquelle ou a jet de cette graine. Hyoscyamus niger, L. CARLIO ; Une lampe pied. CARLO ; Une brouette. -- Car&o. Voy. Tirlo. CARMO. l-i prcha set ans pr uno carmo ; j'y ai t sept ans prcher le carme. CARBSXI ; Chert, disette. Ou dit, de grande disette, grande abondance. CARSTIO ; Autour, amiti, charit. CARSTIOUX ; Cher , renchri ; rai met sa marchandise un trop haut prix. CARTAL. Cami cartal ; grand chemin, grande route. Cartal ; ornire de charrette. * CARTJHA ; Voiturer. * CARTI ; Charretier. *CARTO; Charrette. Cartona, Son dim. petite charrette. CARTO , diminutif de cro ; Un masque, un faux visage. CARGA ; Prendre. Cette toffe prend ( et non , charge ; ) de la poussire. Carga couni un'ablio ; charg comme un mulet. CARGADOU ; Le chargeoir : l'endroit d'une vigne o l'on fait les charges de la vendange. CARGADOOIROS ; cargastiiros , ou ngastiiros ; Corde k charger : partie de l'agreil d'un bt de mulet. CARGHJ ; tui pingles. CARGHTO , trlito , vizdo, ou ndot ; Une moissine, une viette : brin de sarment auquel tiennent deux grappes de raisin , qu'on sspend un clou. On conserve long-temps le raisin, lorsque , aprs en avoir fait scher la rafle , on le tient dans un endroit sec , ferm et obscur , sans que les grappes soient entasses l'une sur l'autre. CARGO , ou comovi, terme de vigneron : une viette , un coursou. La viette est un sarment taill sur le cep, d'environ un pied de lon-

gueur , qu'on plie pour l'attacher en arc avec du pleyon sur le moignon du cep , ou de la perche. Le courson est de mme un bout de sarment , mais taill beaucoup plus court ; il n'a que deux ou trois yeux, et fati gue moins le cep que ne fait la viette. CARGOCLO ; Manire de porter quelqu'un sur les paules ou, comme on dit, en St. Christofle. Porta cargoclo ; porter cheval sur les paules, plus usit que, porter chvre-morte , ou brise-cou. Fa cargoclo , ou skino - d'dz j Faire quelqu'un la courte chelle , l'pauler , lui prter le dos pour grimper sur un mur, sur un arbre : c'est la situation o se mit le bouc de la fable , pour aider le renard sortir du puits. On disait dans ce dernier sens en v. fr. combrecelle. CARGO-PLIO , ou salnal ; De la bruine , ou menue pluie. Tombo d cargo - plio ; il bruine ; et non , brouine. CARIJH. V. 1. Train de grand seigneur. CARIIRO ; Rue , qu'on crit et qu'on prononce comme rue , plante d'une odeur forte. Nous sn vis pr cariiro ; nous nous sommes vus dans les rues , ou dans la rue ; et non, la rue ; encore moins , en rue. Resto n cariiro Bdoublo ; il demeure dans la rue Ilauble , ou bien , il loge chez un tel, rue liauble. Je l'ai rencontr dans la rue. .Ds scus s trobou pa la cariiro ;' on ne trouve pas dix cus sous les pieds d'un cheval. Cariiro , du lac. carrus ; chemin charriot; euespgl. carera. Ce que les tailleurs d'habits languedociens appellent , cariiro , ceux de Paris l'appellent il ; les uns et les autres l'entendent d'une grande caisse qu'ils tiennent sous leur large table. Cette quivoque couvre , dit-on ,

les petits krcius dont ou les accuse i

CAR
lorsqu'un particulier rclame les rogn ures considrables de son habit, on lui dit chez nous qu'on a tout jet la cariiro , et le tailleur parisien rpond pareille demande , que ce qui lui reste de l'toffe tiendrait dans son il. CARLNCA ; Crier. On le dit du ri des roues d'une voiture , dont l'essieu est mal graiss, et des gonds rouilles d'une porte. CARILO ; Brouette. Civire roulette. Petite charrette couverte de toile et garnie de bancs. CARITADOUS , ou variladi. v. 1. Charitable , aumnier. Distributeur d'aumnes, b. lat. caritaderius ; ce qui n'a aucun rapport avec ce qu'on entend communment par un aumnier , ou un ecclsiastique charg de dire la messe pour une communaut , ou chez un particulier , et qui, eu cette qualit , ne donne pas plus l'aumne que le commun des fidles , ni pour son compte, ni pour celui des personnes dont il est l'aumnier , ou plutt le chapelain. CARIVARI , ou calibari. Voy. Charavari.
CARMANVRAN ; Le dimanche de la quinquagsime et les jours qui suivent, jusqu'au mercredi des cendres. Carmanlran ; le carnaval , le mardi gras. Carme-prenant. C'est au dimanche de la quinquagsime que commenait proprement l'ancien carnaval,ou [ccarmanlran, dont le diminutif carmantrilo fut une extension , et comme le prlude ; mais ou l'tendit ensuite bien au-del , puisque ces jours de divertissement , qui, dans l'intention de l'glise , doivent tre des jours de pnitence , commencent prsent le jour des Rois. CULYUSTRAN ; Carme-prenant: homme de paille qu'on porte dans les rues le mercredi des cendres. Semblo carmanlran ; il ressemble w eui me-preuant. Ou 1 dit d'une

CAR

.53

personne vtue d'une manire extravagante. On appelle JParis ua chie-en-lit , un masque mal quip qui cou>t les rues. Carme-prenant se dit aussi des trois jours gras qui prcdent immdiatement le merdretli des cendres. On le prend plus particulirement encore pour le mardi gras. CARMANTRAN est le mme que, carme-entrant, ou les jours avant l'entre du carme ; et le fr. carnaval est compos lui - mme de deux mots languedociens; savoir; carn ; chair , ou viande, et aval ; eu bas , ou bas ; viande bas. V oy. sur la prononciation de quinquagsime le commencement de la lettre Q. CARMANTHTO ; Le dimanche et la semaine de la sexagsime. , qui prcdent immdiatement le dimanche de la quinquagsime. CARN. V. I. Chair , viande. Cam~ mortal ; viande de bte morte. Carn. de/noria ; viande passe. Voy. Car. CARNABIOU , ou cornobiou ; La vesce sauvage fleur jaune : plante lgumineuse qui vient dans les bls " elle n'a qu'une fleur sur chaque pdicule ; ses grains sont gristres et aplatis, Vicia lutea , L. CARNACI. V. 1. Cruel , brutal : ce qui est diffrent du fr. carnassier , ou qui se plait manger de la chair crue , comme certains animaux , ou manger de la viande ; ce qui se dit des nommes. CARNADRO ; Le teint du visage ; et en terme de peinture , la carnation , ou la reprsentation , par le coloris , de la chair de l'homme. CARNAL; Le charnage : temps auquel il est permis de manger de la viande. On fait meilleure chre en charnage, qu'en carme. Charnage, dans cette acception, est populaire. Voy. Carnn. CARNEL ; Un crneau. CARMEN , carnjh, ou carnalajhi ; Le charnage, ou la dme des

CAR

C AS
peau, ou le b^at de la forme : et il a une bonne carre , c'est--dire , de bien larges paules. Acad. CAUOBLRAT , ou mbcfi. Voyez
Caravira.
CABOLIS ; Un carolus : pice de monnaie qui valait deu*, blancs , ou dix. deniers. CAKOLO ; Lne brouette. CAROU ; Esp ce de m.leil, ou mlange de froment et d'orge. Le inteil ordinaire est un mlange de froment et de seigle. Y oy. C.oussrgal. CAROUGNDO ; Une charogne : bte morte qu'on jette la voirie. On appelle par extension , charogne , toute sorte de viande de mauvaise qualit, ou celle qui commence se gter. Ou en eicepte certain gibier qui, pour tre bon , doit tre ven ; venaison cependant qui est un commencement de pourriture, dont on est convenu de n'avoir point d'horreur; car la plupart des gots et des aversions sont uue aaire d'opinion et de prjug. CAROJH ,' ou Ciip-roujh. Voyez

agneaux , des chevreaux, etc. , qui re\ ient au dciniatctir, ou au dinsr son fermier. Le dcimaleur iue sur le lainage et le chanage. CVRMFILIO; Peau de viauue maigre. Toute sorte de Yande extrmement maigre. CARXIFS , ou canifes ; Malaise, inquitude, souci dont ou est, poulains! dire, bourrel, ai un carnifjs ; j'ai quelque chose qui me ronge. C'est ce que M.n>0 de Svi gu appelait , un dragon. Ma hlle , <iiteiie, j'ai un dragon, du lat. cainijex. CAP.ISSO ; Carnosit , eseroissance charnue; telle, par es., que celle d'un polype. CARN-MOKTAL ; Viande de bte morte d'elle-mme, ou qui n'a point 't tue. Tug li mazelier una cgnda
n l'an jiwron d Dieu, r/ en dan , lur ecin poir'nla. Cost.
CARNOT

sobr'ls ir. Evangelis alcuna guisa non vn, carn-mortal ni carn d'Al. et carnel. v. I. Uu cr-

neau, ca v. ir. carneau. CRO, ou cara ; Aline , flir du visage. Bono cro ; bonne mine. Btio cdro d'm ; bel homme , une physionomie heureuse. Ben pan, bon vi , e hoiio cro d'ost ; bon pain , bou vin et bonne mine. Cdro ; uu ni:iS!jue , du lat. cara. Ou (lisait en y. 1. chiera , comme en ital. ciera, ( qui se prononce comme notre chiera ) , pour mine, accueil, contenance, semblant. Fabien la plu gran chiera ; ils faisaient le plus beau semblant. Fa bona chiera; -foire un bon accueil. De l le franais, chre, pxis et confondu avec le sens de , rgal de table. C'est dans celui de cro, pris pour, bonne miiie , qu'Ovide, racontant l'accueil et le repas champtre que Piiikuion ct Uaucis tirent Jupiter et ii son compagnon Mercure , ajoute, ( prterea vultus accessere boni); ce qui rend trs-bien notre,

CcibassdoCARPAK ; Bonnet, ou toquet d'enfant : bonnet de quelque riche toii, bonnet de parade , dont la mode commence passer : c'tait un certificat de jeunesse pour de jeunes demoiselles qui , pour cette raison , ou le faisait porter bien au-del du terme de l'enfance. CABPAXS ; Des coups. Carpan de p'nizo ; un souftlet. CARRECT. V. 1. Impt, droit de transport, en lat. \cctigal, de veho. CRA. v . I: Acte, registre, pice de procs. CARTABLE ; Porte-feuille , du lat.

cariouolus.

CARIRLO , ou carlirlo ; Un quartaut de yra , ou la quatrime partie-d'un muid. *CARIROU ; Quarteron , quart de cent. Un carldirou d'espingos ; paquet de 25. pingles- Un carldirou bno cdro d'xl. Ou dit eu ir. la carre d'un clia- de pomos ; 20 pommes.

CAS CUITAT. , ou cartirou. y. I. Me-

CAS

55

sure de vin qui rpondait notre pinte d'aujourd'hui. Voy. Pinto. Le mi cartal est notre mijho ; et le cariai tait lui-mme la quatrime partie de l'minal de vin. Tots q
vin vendon taverna aion sesleiral, minal cartal. Cost. d? AL
C.ARToud'0/i ; Une canne d'huile. Elle pse vingt-une livres. Lou sli est le quart de la canne d'huile ; et le cartirou en est la seizime partie. Le mot cartdou exprimait probablement autrefois le quart d'un ce;it pesant, ou d'un quintal : auquel cas la cartdou , qui n'est aujourd'hui que de vingt-une livres, en pesait quatre de plus. V. Cdno. CARTNI. Voy. Qartni. CARTIPEL ; Cartel, ou tiquette qu'on attache sur un sac des pices d'un procs , du lat. carta et pellis. * CARTO ; Quarte , mesure de superficie de cent arpens ( Voy. ce mot ) ; elle vaut lais, 4 ares 98,75 centiares. * CARTO ; Mesure de capacit pour les grains. = i,285 dcalitres. CARTO-TOCHO ; La giberne d'un soldat , ou le fourniment qui contient de quoi charger un fusil. La cartouche , ou la charge du fusil roule dans du papier. * CARTOD ; Carton. CAS. Il faut dire , au cas qu'il vienne quelqu'un ; et non , au cas il vienne quelqu'un. Une personne disait dans une assemble o l'on proposait des cas de conscience : Permettez-moi, Messieurs, de faire mon cas ; cette personne voulait dire , de proposer un cas, ou mon espce ; ce qui est fort diffrent. CASCA ; Mettre dedans. CASCA ; Frapper contre, choquer, heurter. CASCAL ; Bruit des noix qu'on remue : parat d'origine celtique. Le clossement de la poule : cri qu'on pourrait rendre par, ca-ca-xa-ca-cd, ce qui est diffrent du gloussement
1.

de celle qui couve et qui semble dire , glou-glou ; car il n'y a rieu dans les cris de la voix naturelle des animaux , qui soit exactement nos sous articuls. CASCAL , est aussi le gazouillement des oiseaux ; et au figur, celui d'une assemble de femmes qui parlent tout* la fois : et en cela , il y a nombre d'hommes qui sont femmes. CASCAL. Voy. Rouzigou. CASCALIA ,011 cascalijha ; Closser. Les poules clossent lorsqu'elles ont faim. Cascalia ; gazouiller, babiller , jabotter. On le dt aussi du gazouillement des enfans qui commencent former des sons articuls, et qui ont de la peine se faire entendre. Cet enfant commence gazouiller. CASCALIA ; Le courcailet de la caille : cri , ou chant de cet oiseau, qu'il fait en trois temps , dont le' premier pourrait tre reprsent par aiie note blanche de musique, etles deux autres par deux crochets.* Le languedocien abonde en termes de cette mesure , qui sont ce qu'on appelle des dactyles en posie latine. Le courcailet ou appeau des cailles, est aussi un sifflet pour attirer cet oiseau en contrefaisant son cri. Ces noms sont forms par onomatope , ou imitation de la chose qu'ils signifient. CASCAVEL , ou kiscdbl;-\3ti grelot , ou orne de grelots ; les hochets des ;enfans, et la marotte de Momus , dieu de la folie. Ce terme parat tre form de cascal. en espgl.
cascavel.
CSPI , ou caspitaine , interjeetion. Dame ! peste ! CASSA-CASSA ; Chat, au chat : Gri pour chasser cet animal. CASSGNO. n. pr. de lieu trs-rpandu , et qui, pour cette raison , a d avoir une signification que nous croyons tre une chnaie ; son diminutif est, cassagnto ; son aug.30

't$6 C A S mentatif , cassagnas , eu cassanas , tous u. pr. dont le primitif parait tre, cass; chne. Voy. Cassnat. CASSIR d cardouidlios ; Un oiseleur , ou celui qui prend des oiseaux, qu'on distingue de l'oiselier, ou marchand d'oiseaux. CASS,4IROL. n. pr. masculin de cassdirlo ; auquel ce n. pr. semble avoir du rapport. CASSAN , Attacher , ou coudre la ceinture une jupe , un tablier, une culotte , etc. I CASSNO ; Ceinture de culotte , de caleon , cordon de ceinture , de pipe.; Cassno d'dou col ; le col d'une chemise, d'une aube d'glise. CASSMO ; La noix de galle, ou tie chne, appele en v. fr. casse. Le diminuti rassa/io parat trecassannlo, et parcorruptiontaiiognoioj petite noix de chne. CASSE , eu vieux gaulois ; Un chne-blanc. ,,CASSE\AT. V. 1. Jeune chne. Il y a queiqueapparence que cassnddo signifie une chnaie, et qu'il tait synonyme de , cascdgno ; et que de plus , cssnas et csscndo ont t dits par corruption de , cassenat et

CAS
premiers en riant, faites taire cette petite canaille ; et ces petites racesi font bien du bruit ; driv de ,
bridlio.
CASSIGOULA;

Chatouiller. Voyez:

Cation.

CASSILIO; Le gibier qu'on tue la chasse, soit le gros , soit le menu, comme les oiseaux. Cisso ; La chasse aux livres, aux lapins , etc. L'a est bref dans chasse : c'est par l qu'on le distingue de son homonyme , chsse , ou bote de reliques , dont Vd est long. Cisso; Un grand polon. CASSO-JHIO ; Un rabat-joie , un trouble-fte ; celui dont l'air grave, ou svre , oblige prendre un ansrieux. CASSLO ; Grande terrine deux anses , une gamelle. CASSLO ; De la cassole : sorte de mets , fait de gruau , ou de riz qu'on met cuire un four dans le vase de l'article prcdent. Avn. bouta la casslo ; nous avons mis cuire une cassole ; au figur, lvat d casslo ; dgoter , terme de jeu. it pa d casslo ; il n'est pas de la fte , ou de la partie. Ce mets , cassnddo. 11 y a aussi de l'analogie entre trs-ancien , tait sans doute ua cassenat et cassanas , autre n. pr. grand rgal dans les murs simdont le diminutif est, cassanlo , ples de nos pres. CASSLO , terme de meunier ; ou cassagnlo , qui aura signifi une l'auget d'un moulin, plac au-des-. petite chnaie. Le. chne , si clbre dans notre sous de la trmie , qui verse peu Gaule, par le culte que lui rendaient peu le bl sur la meule, au moyen les Druides , tant un de nos arbres des secousses qu'il reoit du cliquet. CASSOU. Voy. Ferou d'agulito. indignes le plus rpandu, a d re* CASSOUDO , ou scurto ; La cevoir diiirens noms, selon les diiireusdialectes ,etces noms, autrefois prle , eijuisetum , plante rude au communs et appellalifs , devenir n. toucher, dont on fait des bouchon pr. de lieu , mesure que leur si- tortills, pour curer la vaisselle. gnification a t perdue, ou oublie Une lavette , ou bouchon de prle pour curer. Les chevaux sont trspar dsutude. friands , dit-on , de la prle, qui les CASSXO ; Un polon. met en apptit. Les anciens eu faiCASSIBRLIO ; On dit marmaille pour les petits enfans ; et racaille , saient boire aux coureurs, dans l'ide ou canaille pour les persouues de que cette plante dtruisait la rate. ye'wnt plus ges. 0. dit aussi des Nom ayons trouv sur des veinas

CAS
de charbon des mines d'Alais , un schiste qui renferme des empreintes qui ressemblent la prle. C.ASSOT ; Ladre qui tombe pices. Sorte de cuiller faite d'un baril d'anchois emmanch d'un long bton, a l'usage d'un pressoir bail e. Cssou ! Interjection. Foin! malepeste ! CASSOU ; Un fer d'aiguillette. GASSOULDO ; Une terrine , ou plein une terrine de cassole de riz, ou de gruau, mieux qu'une terriue. CASSODLTO ; La julienne, plante fleur des parterres. II y en a de plusieurs couleurs qui appartiennent aux genres hesperis et cheiranthas , de L. Le gazon de M a hou est une espce trs - gentille de julienne. Cheiranthus mantimus , L. CASSOUNA ; Ferrer une aiguillette, ou un lacet. CASTAGN ; Ramasser les chtaignes ; et non , chtagnes. pr. de mme chtaignier ; et non , chtagnier. CASTAGNDOS ; La saison des chtaignes , celle o on les rainasse , et proprement, la chtaignaison , terme qui convient encore l'action de ramasser ce fruit, ou la rcolte qu'on en fait ; et non, la cueillette , parce que ce mot vieillit et qu'il n'est pas applicable aux chtaignes , qu'on ne cueille pas. Notez cependant que le mot , rcolte est fort vague, et que celui de chtaignaison est aussi-bien dans l'analogie de la langue , que celui d'olivaison, qui rpond notre , ulivdos. CASTAGNE ; Chtaignier. Voy. Vnoufinnco. CASTAGNIRZKS , ou castagndiros; Ramassuses de chtaignes, ou absolument , ramassuses. Nous donnons tant par jour nos ramassuses. CASTGNO ; Chtaigne ; et non , htagne. On appelle aussi castgno , l'ergot iits pieds de certains quadrupdes.

C A S
CASTACNOU.

i$7

Voy. Bajhdno. Castagnou ; un fesse-mathieu. CASTAK , castandd , ou castagncirdo ; Une chtaigneraie ; et non, chtanet , barbarisme. Les chtaigneraies se plaisent dans les terres lgres. Le chtaignier est un excellent bois de charpente , moins sujet que tout autre la pourriture et aux vers lorsqu'il est a l'air. CASTLAN. V. 1. et n. pr. Chtelain 5 commandant de chteau. Caslelati est le masculin de , cdstelnb. CASTELAS , ou chastelas, pjoratif de castel ; Chteau ruin, ruines d'un vieux chteau. La plupart, tant btis sur le sommet des montagnes, taient pierre sche : la masse des carreaux pris et taills sur la place mme , supplait au dfaut de mortier , dont on ne faisait la dpense que pour une citerne. CASTLE ; Jeu d'enfant, dont Erasme parle dans ses colloques : il consiste mettre terre trois noix, ou trois chtaignes en triangle, qu'on couronne d'une quatrime: espce d'difice qu'on tche d'abattre avec une autre noix qu'on jette contre , et celui qui en vient bout gagne les dbris du chtelet. CASTLJHA , oacastela; Cousiner. On le dit de ceux qui, pour viter les auberges, vont dner et coucher, sous prtexte de connaissance, tantt chez l'un , tantt chez l'autre. Il faut un peu d'effronterie pour aller cousiner. il n'y eu avait point autrefois , lorsque les htelleries taient trs-rares, et que le droit d'hospitalit tait tabli presque partout. Voy. Claslrjka. * CASTLJHIIR. st. f. Tondeur de nappe. CASTLS ; Petites tournettes l'usage des rubauiers, pour mettre un cheveau de soie en roquets. Ces tournettes sont jumelles. CASTIGADOU ; Punissable , qui mrite un chtiment.

i5
CASTIO-FOL

CA.T

C A T
dvot : nom donn une tronpa desditieux qui,en 1617, causrent beaucoup de trouble Montpellier, o ils s'attroupaient dans le cimetire de S.te Catherine. * CATAS , ou cataras ; Gros chat, augmentatif de ca. CATCAN ; Ds que. pr. dqe. CATTOS ; Caresses. Fa catUos ; caresser, cajoler ,flatter. D caltos; en baissant la tte. Et au figur , avec humilit, en s'humiliant. On dit aussi )fa caltos. V. Cargoclo. CAT-EVS ; Chat accul et en dfense. S'apara coumo cat-vs ; se dfendre bec et grills.
CATOU , cassiou , couligh, gratilous , sousslgh ; chatouillement* Fa lou catiou ; chtouiller. Crgn lou catiou ; tre chatouilleux.

; Un matre-sire ; an figur, martin-bton. CASTROU ; Berceau qui sert de rtelie.- aux brebis. CASTROU ; Retranchement fait dans une bergerie avec des claies , ou du fagotage pour sparer une partie du btail d'avec l'autre. Castrou ; agneau ou chevreau chtr. CATALA ; Le diable. N sap mai q catala ; il en sait plus que le diable. CATALANA ; Relever les bords d'un chapeau avec des agrafes , le retaper ; usage qui nous vient probablement des Catalans , avec qui nous commercions beaucoup autrefois. Le premier usage de laisser ces bords abattus, que nos paysannes ont retenu , tait de dfendre , ou du soleil, ou de la pluie ; on a chang contre une simple gentillesse cette commodit qui rendait les chapeaux doublement utiles. CATALANA ; Retrouss. Il n'y a qu'un troussis la toque, deux aux chapeaux la bostonienne des faraux , trois ceux dits trois cornes. CATALNOS ; Agrafes : nom gnrique qui comprend deux petits instrumcns de ni de fer, dont l'un est le crochet , l'autre la porte, ou petit anneau , lis quelquefois avec de la gance, ou ineuu cordon de soie. CATAXOGNO. Voy. Lounjhiro. * CAIALAMJS ; Cataplasme, dont il ne faut pas faire sonner 's. CATARTOS , ou catardsso ; La cataracte : qui consiste dans l'paississemer.t , ou l'opacit, soit de la corne , soit du cristallin. CATARAS ; Un matou : gros chat mle , non chtr. CATRI ; Un catarrhe ; et non , catte. Ou dit, catarrhal ; et non , calarrhcux. Uu l'hume catarrhal, une fivre catarrhale. Jloun de eut ari ; un grand et vilain bonnet.
CATARIHOT j

D'o vient qu'en nous chatouillant nous-mmes nous n'prouvons pas la mme sensation que lorsqu'un autre nous chtouille ? Serait - ce que nous n'avons rien craindre de nous-mmes , en causant cette lgre irritation aux mmes parties nerveuses et trs-sensibles ; au lieu que nous sommes en garde contre les entreprises d'autrui 1* CATIOU ; Adroit, spirituel. - Catiou ; trompeur, en v. Pr. cauteleux. Abriou lou catiou ; avril le trompeur ; parce que les plus beaux jours de ce mois sont suivis brusquement d'un temps froid et pluvieux. CATITRBO , ou cascana. Voyez
Tarlanas.
CTO ; La roussette : poisson de mer du genre des baleines ; elle a la peau chagrine , comme celle du chien de mer, et tachete comme le tigre. CATO-BACNDO , au figur ; Poule mouille. Cet homme est une vraie poule mouille. Une chattemite , une sainte nitouhe. * CATO-M IOULO ; chattemite. V.

Ca lo-bagnddo.
CATOUGIRO AXOUJSA

Hypocrite . on faux

; Chater.

; Une chatire. Smblo q%

C A Y i$9 C A. V eatcnf ; il me semble qu'on me ple Une chevauche, service militaire, le nez , quand j'entends de pareils milice : droit qu'avait uu seigneur propos. Le chat est iiu tigre eu pe- de place de se faire suivre la tit : ils sont l'un et l'autre de mme guerre par ses vassaux monts genre , ils ont les mmes inclina- cheval. La force de nos armes rsida tions malfaisantes. presque uniquement, jusqu'au Xi V.e CATOUJJDO; Une chatte, ou la sicle dans la cavalerie ; cusorte porte d'une chatte. CATOIJS ; Chatons des arbres , qu'on entendait absolument par, cavalcada , le service militaire , et ou folies fleurs. CATRunAT.fi catmliat ; il dont que le lat. miles rpondait au mot chevalier , terme synonyme alors de on ne voit pas bien clair. cavalier , comme celui de ciieva'eris CATSA ; Orner, parer. l'tait de cavalerie. CATSOU , ou ca.vou de courd'o. Mais la profession de chevalerie, Voy. Fsrou d,agul$tpf comme la qualit de chevlier,taient CATSOUNA ; Ferrer des aiguillettes. Les aiguillettes, qui ue sont presque aifects k la noblesse , h l'exclusion plus d'usage , taient autrefois trs- des roturiers : elle avait seule le communes avant l'invention des droit de porter l'armure de fer ; savoir : le casque , la cotte d'armes, boutons, qui les ont remplaces. les brassards , des cuissards, etc., CATUGNO ; Troupe de chats. Au figur , troupe de petits en tans, en qui ne servent aujourd'hui qu' dcorer les salies d'armes des anciens espgl. catugna. chteaux , et attester la qualit da * CATUSSEL ; La dentelaire. en leurs anciens possesseurs. lat. plumbago. * CAVALE ; Gerbier dress sur CAS , ou cahus ; Le chat-huant. une aire ; il diffre de la garbiiro par pr. chaan. sa forme : celle-ci est ronde et se 1er tan q l cahus , l chot la catermine en cne , tandis que le ca bco val est plus ou moins allong et Trataon a l'scur d lours menus recouvert en dos d'ne. ajas. CAVALE , terme de dvideuse ; Un Goudouli. chevalet. Les dvideuses qui se servent du dvidoir main , font des CAVA ; Creuser , miner , caver. Arracher , crever. Cava tous iuels ; chevalets, lorsque, prenant une broche du dvidoir pour une autre , crever les yeux, en ital. cavar. elles fout croiser , ou chevaacher CAVAR. V. 1. Ce terme rpondait autrefois chez nous au lat. miles, le fil : ce qui brouille , ou mle que nous traduisons aujourd'hui par lche veau. CAVALERIAR. v. 1. Faire la guerre soldat : mais ce qu'on entendait au Xll.e sicle par cavar et le latin , ( militar ). Dgns cavalerians it miles , tait un homme cheval, Dfu , no s mptfyh las sglas faun cavalier. Ou n'avait point alors z idas : ( nemo militans Deo , non. se implicat , etc. ) Quiconque est d'autre milice. Voy. Cavalcada. entr au service de Dieu , rite C A v ALIRI A. v. . Arme, en lat. exercitus. Mililia. Eissa ora es l'embarras des affaires du sicle. CAVALT-SS-JHORJHI. Voy. CamJfdit ab l'anjhel grans cavaliria celestial , lAouzans , etc. Une troupe balto-lombo. CAVALGADOR. V. 1. Cavalier : nombreuse de l'arme cleste se homme qui monte cheval. joignit l'ange, louant, etc. CAYALIIRO. Bouta cavaliiro ; CAVALCADA , o cavalcada, y. 1.

irTo

CAS

CEB

tatif de cazal ; grande et vieille, ou laide maison , comme eazlo , ou chazlo , petite maison , en est des' tonneaux l'un sur l'autre. le diminutif. CAZALSSA ; Une grange. CavalUiro v. I. vigne dont les ceps CA/.AME.N rs. v. 1. Chiite , bonis. sont en perches. Voy. Cavalious. Fo grand cazamnls d'il ( fuit illius CAVALIS. V oy. Vachirous. ruina magna ). Cazamens ; couCAVLINS , cav al in o , termes collectifs qui se disent en gnral des chant. CAZOU ( synonyme de cazal ) , chevaux, nes , ou mulets , etc. apa t pris aussi pour faux-bourg. pels solipdes. CAVALIOU ; Une perche, un per- ( In sitburbiis qu vulgo casatia vohis , termes de vigneron. Fa d cantur ) , est-il dit dans un ancien cavalious ; mettre des ceps de vigne titre. Le terme franais , masure, que eu perches, ils donnent plus de grappes que les ceps en tige basse; nous appliquons au languedocien , mais le raisin n'est pas d'aussi bon cazdou , s'entendait autrefois d'un got. Il faut rparer une telle per- gte , d'une htellerie : et c'est de masure qu'on avait form masurier , che. Pomet rend le mot cavaliou par ou celui qui l'habitait, devenu n. celui de jouelle ; mettre une vigne pr. le Masurier. CAZER. V. I. Tomber. La misa en jouelle , relever la vigne sur la cazec ; la maison tomba. Cdiran ; jouelle. CAVILIA , terme de manufacture ils tomberont. Esta , o ca ( stat , de soie ; Tra fuser un cheveau de autcadit) ; il tombe, eu il demeure soie la cheville d'un trafusoir , ferme. Cdizec dicela gran Babilonia. CAZER. V. 1. ( Quaternio ) ; Un pour la dmler la main et la disposer tre dvide. Chevil- nombre de quatre. Liurans a ir. cazer de cavaers ( tradens quatuor ler , ou mettre des chevilles. quaternionibus militum ). CAVILIDO , ou cabilido ; TorCAZINS. V. 1. Ici, ici dedans. En tillon , ou linge tortill en rond, pour mettre sur la tte et sous un v. fr. cans. fardeau. CAZJCHA. V. I. Caduque. CEBA ; De jeune plant d'ognon. * CAVILIO d jhardini Plantoir. CEBN, OU cbnchou. Voy. Sbn. CVO , ou couo ; Chose. CEBIIRO ; Un champ, une planCAZCO ; Un justaucorps ; un che d'ognons , une ognonire ; terre habit. seme d'ognons. CAZAL , ou cazdou ; Une masure, CBILIOU ; Poireau de chien. Il vieille et laide maison, maison ruine , anciennes ruines de maison. vient dans les vignes o il multiplie prodigieusement de caeux. en lat. CAZAL , ou cazdou ; du lat. caza ; d'o sont aussi drivs les n. pr. porum agreste. CEBILIOUS ; De la civette , ou Cazall, Cazel , Cazlo , et Chazel, Ckazelle, etc. On a diffremment aptits : trs-petite espce d'ognons altr ce nom dans les diirens dia- qui viennent en touffe , et dont la lectes : en sorte que, chzal, chzos, fane est une des fournitures de sachzo , et en particulier , la Chazo- lade. CBO ; Ogncn, du lat. cepa; plante Diou , appele aujourd'hui , ChseDieu. en lat. casa Bel , ou Maison- potagre bulbeuse , qui a le plus de disposition l'alcalescence et la Dieu , ont la mme origine. pourriture. L'alcali volatil s'y nui.CAZMS j pjoratif et augmeutonneau engerb. Dous r'ns d cava. iiiros ; deux rangs de tonneaux engerbs. Fa d eavaliiros ; engerber

CEK
&ste si fort, qu'il prend aux yeux lorsqu'on ne fait que couper l'ognon. Quand deux personnes luttent er semble , celle qui a l'avantage crie l'autre, digo cbo ; c'est--dire, demande quartier, ou grce. Cebos michlncos ; ognons de la S*. Michel. Cbos rnardivos ; ognons de l'arrire-saison. L'chalote, la ciboule, la civette sont de petites espces d'ognons. La rocanibole, qui porte au sommet de sa tige un paquet de petits ognons, au lieu de fleurs et de graiues, est <lu genre des aulx. CEBRI ; Porche , portique : lieu couvert l'entre d'une glise. Ces portiques, en ordre d'architecture, sont trs-communs au-devant des glises de campagne de la Toscane. CEC , o cex ; v. 1. Aveugle. Cexnasc ; aveugle-n. No pot Vus cex Voutr cec guizar ; un aveugle ne saurait conduire un autre aveugle. Li cec vgou ; les aveugles voient ; et non, y voient. A mots cexs
donec vzr.
CDOS ; Jeu d'enfant. Ils se touchent lgrementet s'enfuient; celai qui a touch le dernier, et qu'on ne peut toucher, a gagn. . CEGHRA , o egheza j v. 1. Aveuglement , ccit. CITO ; Moulin scie. CELI A ; Sourciller, remuer les sourcils. , CELIOS ; Les cils des paupires. CENADOR. V. I. Chambre haute o les anciens mangeaient, en lat.

CEO*
CSITDRLIOS

i*

; De la cendre ; 1 plus menue grenaille. CNDRAS ; Le cendrier d'un fourneau. Grand tas de cendres. La charre, ou la cendre qui a servi la lessive. Cndias est l'augmentatif de, cendrs; comme cndrassou^ petit cendrier, en est le diminutif. * CENDRES ; Cendres. CNDREJHA ; Remuer la cendre sans sujet et par dsoeuvrement. CNDRILIODS ; Cendreirx. CENDROUSTO; Une petite cecdrillon : jeune fille qui ne sort poiufe de la maison, ou qui ne quitte pas le coin du feu. CNGLDO d vntr j Tranche de colique. CENGLOU, ou singlou; Petite sangle. Petit cordage appel , chablot, en terme de corderie , propre lier ou attacher quelque chose. CENHR. V. 1. Se ceindre. TJnancise ( prxingit se J. CNJHA , ou cinta ; Ceindre , form de cnjho, ou cinto ; ceinture. CNRS d vdla. v. 1. Ccmhes

caaculum. Lavada Tabida pausero la l cnador. CNAB , o cnhar ; v. 1. Faire

signe de la tte ou de la main. lat.


innuere. Cnec ab la ma ; il lit signe

de la main.
CEN-CARTOS,

ou cn-plios. Voy.

Enirjiel,
CEMDAD. V. 1. Linceul. cndad nd ( in sindone munda ). C5DB.S, * c. dbls ; v. 1. Le

centuple.

de gnisse. CNTA, ou cinta. v. 1. Ceinture. CNTNO ; La centaine, ou santaine d'un eheveau. Pour dvider celui-ci, il faut couper la centaine. On dit d'un prdicateur qui ia mmoire fait faux-bond : n'a p* pouscu trouba la cntno ; il n'a pu reprendre le fil de son discours. Aco n'a ni cap ni cntno ; cela n'a ni tte, ni queue. COD , ou cel ; Le ciel. Cou. Voy. Sou. COOCLA , ou rbjha; Sarcler le bl, ou les plantes d'un jardin Relier une futaille. Au figur, a la tsto mou couclado ; il a ia tte fle, ou le cerveau mal timbr. COUCLAIIQU ; Serpette long manche, pour sarcler. CEOL'CLE ; Un cerceau tonneau, un cercle cuve : les premiers sont faits de gaule refendues de chtai-

36* CER gnier sauvage. Les cercles cuve ont l'un gros brin de micocoulier, oa de membrures de chne , en forme de jantes assembles avec des chevilles. Ce sont les cercKers qui font les cerceaux. CioiICLliRO. Voy. Jourghiirn. CEP A ; Receper. On reep les jets d'un taillis cerceau, et les perches d'un saule tt. CEPA ; Dodu , bien nourri. CEPOU ; Petite serrure d'armoire. Serrure forte d'un jardin , ou d'une maison de campagne. CsaCA ; Chercher. Aller qurir ; on cherche ce qui est gare , ou dont on ne sait pas la place ; on va qurir ccqu'onestsr de trouver.

Crca la gnu pr tous armdzis ;

Chercher midi quatorze heures. Crca d rdzddos ; dnicher des oiseaux. 'anascrca aqi ; bon! qu'estce que vous nous chantez-l ; et non, qu'allez-vous chercher l , comme on le dit Avignon ; quoiqu'il ne so il question dans le discours d'aucune sorte de recherche. Crca sa tla ; mendier ; gueuser se dit en mauvaise part des vagabonds valides , des mendians de profession. Cnco; Recherche, perquisition.
Ftt crcc.

Ci'.nco-srzADOs ; Dnicheur de moineaux. - Un polion , un va-nupieds. CERCO-POUS; Crochet : instrument pcher les seaux et ce qui , susceptible d'tre accroche , tombe dans un puits. CERCO-RSO ; Hargneux. Mauvais payeur. CERREDO ; Cerisaie ; champ plant de cerisiers. * CEREMOUNIO ; Crmonie. CaiiET. n. pr. Fort de htres. CEREZIN. Voy. Cincrizi. * CER , ou Criire ; Cerisier. CERITRO ; La guigne : espce de cerise. CERNE Sasser , tamiser. du lat.
cernsrc.

C E V n. pr. Sn Crn; St. Cernin , St. Sorlin , St. Saturnin. CERS ; A eut particulier au Languedoc , et qu'on appelle dans quelques endroits vent du couchant, en lat. circius : c'est le vent du 1S. O. oppos au vent d'autan. L'empereur Auguste lui consacra un autel JNarbonue Oh ! qui pourrait avoir, tiit Panurge , .une vessie pleine de ce hou vent de Languedoc qu'on nomme cercle , qui renverse les charrettes charges. Cers est un terme d'ancien gaulois. CERAK. V. 1. Certifi, averti , certain. CRTOS ; Certes ne s'emploie que dans le st. soutenu ; ailleurs il vieillit. Oui crtos : oui vraiment. 6 crtos ; oh, pour ie coup, crtos, ou pod /'a fa ; oh , pour cela je ne le saurais faire. Crtos 6i\ah vraiment. a rto's ; ah dame ! Cei ios mri dirs tan ; dame ! vous m'en direz tant, pr. dam. CERVELA ; DU fromage de porc ; et non , du cervelas, qui est un saucisson de quatre ou cinq pouces de long , que les charcutiers de Paris vendent cuit et prt manger , de mme que le fromage de porc. CERVELTOS ; De la cervelle d'agneau, ou de chevreau. CER\LO, La cervelle. Il est toujours au singulier en franais. On ne dit pas , mes cervelles. D'un coup on lui a fait sauter la cervelle. On m'a servi table de la cervelle ; et non , des cervelles. CERVI dcoutel, L'paisseur d'une lame de couteau. CESSJNDO et cssnas. n. pr. Voy. Cassenat. CESSOU. Voy. Sssou. * CVENOL ; Habitant desCeveunes, Cevenuois. * CVBOS; Cevennes , ou Sevennes, montagnes du bas Languedoc qui se trouvent aujourd'hui dans les dpartemens du Gard , de la Lozre et de l'Ardche. Csar ,
CRK.

C E Z

dans ses commentaires, les appelle les bas et les souliers de ceux qui ilons Cebenna , et dit qu'elles s- passent travers. Les chimistes parent les He!viens des Auvergnats. l'appellent acide oxalique. Pline et tous les auteurs latins apCHABLA ; Broyer, pulvriser. pellent ces montagnes, Cebenna , ou CHABRO. Voy. Berjhiroun'to. Cebenn ; tandis que Strabon, PtoCHABROXILA ; Grappiller aprs la lome et Festus Avienus crivent, vendange. Voy. Raca. Cemmenice, regionem Cimmenicam, CHABROULE ; Un grappillon. Cemmeni montes. CH ABRXOS , ou chabriiros. Voy. Bochard fait venir ce mot du sy- Faragostos. riaque , gebina , qui signifie le som* CHABROU. Voy. Cabrou. met d'une montagne , et il ajoute CHACA; Manger avidement. que gab , en hbreu , signifie dos. CHADNDO, OU cadndo; Champ Mais malgr cette rudition , il pa- couvert de cades, ou genvriers rat, dit Astruc, que gebenn vient haies rouges. du celtique Kebenn , qui signifie le CHAFAR , ou sojar ; Bruit, tasommet d'une montagne. Ou dit, page, train; Mnou un for chafar} dans le pays de Galles, Cefen , pour on fait un grand tapage. dire colline. CHFR , ou acou ; Un carreau CEZRO ; La cisre , la grosse de dalle , et autrefois , uue queux : grive, la grive de Gui : espce de pierre aiguiser, l'usage des faugrive plus grosse deux fois que l'orcheurs et des moissonneurs, pour dinaire , et la moins dlicate de donner le fil leurs outils. S caro toutes. cou n'un chnfr ; se cari er , se paOn la distingue son bec noir, nader comme un coq. ses jambes rousses, le ventre tout CHFRE. n. pr. Sn Chfr , ou grivel de taches noires sur un fond Sn Jhdfr ; St. Tbofred , abb blanc , le dessus du corps roux-cen- de Monastier en Vlai. dr , les petites plumes blanches de CHAGOUTA ; Barboter dans l'eau dessous l'aile, lat. lui dus viscivorus comme les canes , les cygnes , etc. major. Cabusso din lrec, s chagolo , se La calandre est aprs la grande baino- Bergoin. grive , la seconde en grosseur ; la CHI ; Cave, cellier, chais. grive ordinaire est la troisime ; le CHANE ; La genette , la fouine ; mauvis , la quatrime ; la litome , la cinquime. Le lat. lurdtis, nom elle est de la taille du chat, son de genre , convient toutes ces es- corps plus effil est tach de noir, pces. Le terme tourdre, qui se son museau est pointu , sa queue est annele de blanc et de noir, sa dit d'une de ces espces , n'est pas fiente sent le musc. franais. V oy. Tourdr. * CHIR ; Tomber. CZES , czrous , ou bcuts ; Les CHAL , ou chald ; Chaud , d'o pois chiches, cicer , L. Ceux de la le n. pr. chalbos ( commun en Geplus mauvaise cuite s'attendrissent vaudan ) est form et si gnifie, chaud et cuisent trs-bien avec de l'eau bois. o l'on a fait bouillir des pinards, CHALA ( se ) ; Se divertir. ou avec de l'eau de pluie et un peu CHALAMNO ; Chalumeau , llte, .de sel de tartre. musette, hautbois. * CEZIEIRO ; Un champ de pois CHALAMOCJN. Voy. Calaman. chiches- Pendant les fortes chaleurs CHALON ; Un prcipice. il transsude des plantes de pois CHAJAN. n. pr.St. Chauian , vchiches, une liqueur acide qui bride que de Rodez, eu lat. Jmantius.

C II A.

i63

ai

i CHAAS, U tuzou; Tisn llrm dont on se sert en guise de torche , pour s'clairer quand ou va de nuit dans l campagne , du grec ^cmxn^ hhh , pi. GHAMBOU i. Can boit , dascambdti, n. pr. de heu dont le diminutif est, chambodnt ; l'augmentatif, chamhburkis: Le terme cahbou ( est le mme que, bon champ. Dans le Gevaudan et les Ceyennes, o les noms de cette sorte sont trs-cofnwns ; can , ou la can$ y signifie une plaine, et l'on y dit bou; pour bon: Ducange , au mot , cambo ^ rapporte Un passage d'un ancien titre , o l'on donne ce terme une signification approchante. Cambo ( terra

champ arros. ( Campus rrigltf. } GHAMBOUTA ; Gargouiller : se dit du bruit que fait une liqueur dans un vaisseau demi-plein et secou. GHASIBRIIRO ; Fille de service , ternie plus honnte que celui de servante. On dit par dnigrement, une chambrire, pour la servante d'un prtre et des personnes de basse condition ; l'honntet et l'humanit doivent faire prfrer le noin de fille de service ; ds qu'il y a une sorte de mpris attach aux autres expressions , et sur-tout la languedocienne , chambriiro. On dit en proverbe : Foi couvto la. chambriiro d Pddto ; il fait comme le valet du diable , plus qu'on ne lui commande. iirbilis quant rustici cnmbonam voGHAMIGNIRO. On dit une chemi6ant ) ; c'est--dire, que chambon ne de marbre ; et non , en marbre. est une terre en culture ou en labeur. On distingue dans le corps de la Dans une contre aussi raboteuse chemin c, le tuyau' (et non, canon) , et aussi hrisse de montagnes estermin en haut par la souche , ou carpes que les Cevennes , les ce qn'i dborde le toit ; le manteau , champs en plaine ^ pour si petits la tablette surmonte de pilastres i qu'ils fussent, ont t regards de de cadres , de corniches , les jamtout temps comme trs-prcieux ; bages, l'tre,' le contre-cur, la non-seulement parce qu'ils y sont rares j et qu'on les cultive avec foyer. On trouv dans une chemine de moins de peine, mais encore parce cuisine, des landiers , des contre5que les pluies y ont entran a htiers , une chevrtte , une crgraisse des collines , et qu'ils sont maillre, des croissanspoar retenir par !i susceptibles des plus riches la pelle , les pincettes^ les tenailles, Cultures. On les a appels ancienle fourgon , et des crampons pour nement cambou ou bon champ, par y accrocher la cuiller ; ou cuillre opposition celui des coteaux bien pot , l'cumoire , le friquet, lei plus tendus et bien moins fertiles. fourchettes , les Couvercles pot , Le nom: canbou n'tait d'abord etc. pr. chemine, chemise , cheappliqu qu'aux terrains de la quamin , etc., comme, chminj chmisj lit prcdente ; on l'attribua jans Fa suite aux maisons, aux hameaux chnin ; etc. CHAMPOUROU. n.' pr. driv et aux villages dont ces lieux ne peut-tre du lat. campus emporii ; pouvaient manquer de se peupler ; et ds-lors,cambou, n'ayaut plus sou champ de foire. CHANCELA , chanctdd ; v. 1. Application natureh et primitive , Grill , grille , ou ferm d'une ct'ss d'avoir le mme seus, et degrille. Fort chancelddo ; fontaine vint nom propre , de nom commun et appellatif qu'il tait auparavant. griil. C'est l'origine du nom d'une' clbre abbaye du Frigord, appele Les composs de canbou /j ou c/iamla Ghancelade , du lat. canceUatus-i oil sont les u. pr. Chambourdoun ; GHASCRE: Lm aphthe; petit bortchamp arrondi. Chambourigdou ,

. ' A

C II

C H A
tan blanc, douloureux, transparent, qui vient la bouche, et dont on sp dlivre en le touchant de temps autre avec du vitriol bleu. CllANirS. VO}'. Carnifcs. CHANJHA , s chanjlia ; Dmrager, prendre un autre logis et y transporter ses meubles. Nous sii c/uiiijhas aco d'un tdou ; nous ayons pris un logement chez un tel. Dezempii coro vou ses chanjhns ? Depuis quand avez-yous dmnag ? On dit cependant,nous changeons de maison; et non,nous nous changeons. Ayez - vous transport vos meubles ? et non, avez-yous chang vos meubles ? CHAJNJHA ; En parlant d'une chemise, on dit, changer de chemise ,; et non , changer une chemise, moins qu'on ne la donnt pour une autre : et si l'on a chang trois fois en un jour , l'on dira , j'ai chang trois fois de chemise ; et non , j'ai chang trois chemises. Ana-uous chanjlia ; allez changer de linge. Ne joignez pas aprs Je verbe changer, les pronoms rciproques dans les phrases suivantes : je vais changer de linge ; et non , me changer de, etc. Il faut que je change de tout, et non , que je me change de, etc. Allez changer d'habit; et non, vous changer d'habit. Quand jpa sue, il faut changer de linge ; et non , se changer , etc. Je veux changer de place ; et non , me changer , etc. Toutes faons de parler vicieuses et traduites mot mot du languedocien, dont le gnie est .trs-diffrent du franais,. CHANJHA J Faire ds changes. CHASTEL , ou clj-ancel ; Le sanctuaire : espaa entre le matre-autel et ja balustrade , appele en lat.
pancellum. CrioucH^, aacdouca; Patrouill,

G H A

patrouiller, fouler avec les pieds quelque matire mouille, marcher dans un gchis, di chaucha ; j'ai

patrouill.

Chqucha

de coucous ;

fouler des cocons de graine , pour les attendrir, les assouplir , les rendre faciles a tre charpis et ensuite fils. La fachiniiro la clfdouchdo ; elle a en le caucliemar, ou elle a t presse , ou foule par la soiv cire, ou par la vieille. CHOUCHINA, Voy. Maslroulia. CHOUCHLOS ; Soupe au vin. Fa chdouchlos ; faire la trempotc, st. fam. CHOUCHO-VILIO ; Le cauchemar, l'incub : maladie qui arrive pen-r dant le sommeil de la nuit : on sent une oppression de poitrine , on se croit serr par un fantme , on fait d'inutiles efforts pour .crier, pour se dptrer, etc. CHOUCHO-VILO, signifie, foul, ou press par la vieille ; c'est--dire, ce que le peuple attribue une vieille sorcire. Le cauchemar .est souvent, dit-on, l'ayant-coureur de l'pilepsie dans les jeunes gens, et de l'apoplexie dans ceux qui soiit plus gs. Une lgre collation, au lieu de souper, est un bon moyen de pryenir les rves fcheux, Je cauchemar et ses suites : un mdecin, grand praticien, assurait qu'on ne l'avait jamais fait lever de nuit, pour quelqu'un qui se ft couch sans souper. CHOUDEL , ou choudel ; Ua ebaud : sorte de ptisserie. Au figur , fa chdoudels ; terme de journalier. Voy. Fougdsso. CHOUMA , ou cAouma j Chmer , se reposer, On le dit aij propre , du repos que prennent les brebis l'ombre de quelque arbre pendant les chaleurs de Ja canicule. C'est de notre chdouma, que vient le fr. chmer , ou ne rien faire. HOUMAUOU ; Un chmoir ; ombrage o le btajl se repps.e et o les brebis et les autres bet.es corne s'occupent ruminer. CfiouMsso , ou cdoumdsso ; Chaleur touffante , chaleur excessiye. Il est probaJjJe que J'air est

i66

C H A
CHAPLA

C H A
; Chapeler la crote d'un pain coups de couteau, pr. chapl. Hacher la viande avec un couperet, pour en faire un hachis, ou un godiveau. La gi ie a tout hach. CHAPLACHODS ; Crotales ; deux bassins de cuivre qu'on frappe l'un contre l'autre : instrument de musique militaire renouvel des Grecs et des Romains , qui le tenaient des Egyptiens, en usage chez les Turcs , et depuis peu dans nos troupes. CHAPLADIS , Chapladisso ; Dbris de choses casses ou brises : chablis , ou abatis des arbres d'une fort par un orage. Les bcherons ont fait un grand abatis dans ce bois. CFIPL. V. 1. Chapl i luaria ; boucherie, carnage. CHAPLUJV ; Chapelures de pain qu'on pile et dont on pane les ragots. Les recoupes de la pierre de taille, pr. chaplure. GHAPOFRZOS Voy. Manjh o-favos. CHAPOUTA ; Hacher , couper avec une cogne. Battre, frapper. CHAPOUTA ; Laver , tremper et remuer dans l'eau. S chapouta ; se dodeliner dans l'eau. CHAPOUTADIS ; L'action de se tremper souvent dans l'eau. CHAPOUTRIO ; Guenilles, bagatelles. CHARA; Causer, babiller , faire la conversation, en ital. ciarlare. CHARDO ; Causerie , tte tte, en h. br. siard. GHARIRE , ou charldir ; Babillard. CHARAVARI, OU calibari ; Charivari ; et non , charevari. CHARAVIRA. Voy. Caravira. ' Voy. Enlravaca. CIIARFIEL ; Du cerfeuil : plante potagre qu'on emploie pour les bouillons apritifs. Ses semences sont diurtiques. Scandix cerejbfium.

alors rempli d'exhalaisons qui en affaiblissent le ressort et le rendent moins propre la respiration ; comme il arrive dans les moufettes , o ce ressort est peut-tre entirement dtruit. Chdoumo , chdoumadou et semblables , ont trop de rapport avec le grec kouma; chaleur , pour n'en pas venir. CHOPI ; Fouler aux pieds, ou avec les pieds. CHOURA ; chauffer , suffoquer de chaleur. M chdouras ; vous me suffoquez. CHAOURI ; Le prtendu sabbat des sorciers, doit chaouri ; au sabbat. CHOCRIMA, ou chdoumi ; Faire blanchir des herbes sur le feu. Chdourima ; mitonn. Fltri par la chaleur. CHOUTA (s) ; Se soucier, s'embarrasser. Cdou s'en chdou? Qui s'en embarrasse ? lou m'en chdout ; je m'en moque. lou m'en chdout b ! Eh vraiment je m'en embarrasse bien ! M'n chdout coumo d mous viel solds ; je m'en soucie comme de la boue de mes souliers. On disait en v. fr. se chaloir, et encore aujourd'hui dans le st. fam. peu m'en chaut. CHAOTJTRNO ; Salope. On dit galement pour le masculin et pour le fminin , un s:;!ope , une salope. CHAPA , ou chapi ; Mcher vide. Chapa lu btido ; ronger le frein , sou frein. CHAPE L ; Chapeau de fleurs des nouvelles maries. Voy. Capl. CHAPOC. n. pr. le mme que capel, cdpou , chapeau , du lat. capella; Petite chq>c dont on se couvrait la tte, et d'o drive le dimiui Vit] caplrou ; chajreron destin au mme usage dans sa forme primitive. Ou disait en v. fr. un chapel de hivre, et l'on ignorait que cet animal amphibie , connu en France dpuis long-temps , et plus commun autrefois, ft le mme que lt castor. Voy. Fibre.

C H A
CIAr.UTT. Mrs chardit de bous fscnmi ; mais on n'oserait, ou on rie

C H E

serait pas si hardi de vous imiter. CHJU, cdri , cr ; Chariot deux , ou quatre roues et 110:1 , char: terme du st. soutenu ou qui ne se dit que des chars des anciens, iour les triomphes, les combats, esjeux du cirque. On dit au figur ,

mtre lou

chdri avait

lous bious ;

commencer par la fin. Nos chariots ont des- ridelles pour retenir la charge par les cts ; un timon pour y atteler des boeufs; des roues qui tournent sur l'essieu, composes d'un moyeu dans lequel les rais,ou rayons sont eminortaiss par un bout et arrts par l'autre dans les jantes : celles-ci sont lies par des bandes de fer , fixes ellesmmes par des clous bande. Lou chri ; la grande ourse. Le charrier conduit le chariot, cassdgno , cassagnas , cassgneto. comme le tombelier le tombereau, Voyez les articles , cassdgno et pr. tombro. cassenat. * CHARIADO ; Ce que porte un CUASSAL, ckabussal, on cabussdau. char ; chariado d bos , d vndi- \'oy. Cabssal. mio , etc. CEISTRO ; Une ruche miel. CHARITA. La prmiira charila CHAT, ckdto, tenir: celtique; coumenso , etc. Charit bien ordon- Petit garon , petite fille. ne commence par soi mme. CATO , ou captdou ; v. L en CHAREIRE ; Babillard. fr. chatal, cbaptal, chaptel, captai, *CHARLO-, Le courlis. tous n. pr. qui signifiaient, chef. CHARHEGO ; Chien mtis, ou C'est de chaplal ou de captai qu'ont engendr de deux espces diff- t formes, capital, capitaine, etc. rentes. CHTE fSnj; Ste. Agathe, SteCHARNGOU , au figur ; Difficile , Aphte , 11. pr. de lieu. bourru , hargneux, acaritre , esprit CHATILIOU ; Une petite lamproie. rebours. Esprit cacochyme. CHAT ; Loquctte de coton , on CHRO ; Grand flacon d'tahi, ou de laine carde , dont les ule:*;es de cuivre. enveloppent leur doigt index de la CHARO ; Gargouillis ; bruit qix main gauche pour filer ces loquctt-js. fait l'eau en tombant d'une gaiCHATOU ; Va fripon. gouille. C:i\ZE , ou chdzo , et chzos. CHAROUTA ; Couler reprises , V07. Cazdvn. goutte goutte. CHAZEL , chazlo Voy. Cazdoti. CHAROUTADO ; Filet d'huile , ou CnrcHoc ; Un petit coup de mail. de vinaigre. CHLI ( Sn ) ; St.-Gi!les. n. pr. CHARPA ; Gronder, quereller, d'une petite ville. Chli a t dit par crier aprs quelqu'un. Clabauder. corruption dc/7/e1//, ou geli, qui se CHARP (s) j o s eharpina ; rapproche davantage de Gilles.

tre en noise , se picoter , avoir maille partir, en espgl. caipir ; gratigner. CnARPiiS'OUS , ou ravidas ; Rabougri ; se dit d'un arbre, hrisse de pointes , de chicots , d'erg-.** qui piquent ceux qui eu manient les branches. * CUARTO ; Charrue , et le verbe chanta , labourer la charrue, sont des termes patois et non languedociens : ce n'est que depuis que l'oa se sert de la grande charrue, quoi a emprunt ces mots du franais, On ne labourait autrefois qu'avea l'araire: et, dans beaucoup dcantons du Languedoc, on ne connat pas d'autre instrument. Voy. ardir et coutri. CHASSAGNO, chassogno ; l'augmentatif chassagnaset le diminutif chassagnlo , sont les mmes que,

tfiT

iflS

CHI

C H I
Cmci', chichou ; Petit chien, CHICHIMIO ; De la ripope : m lange de plusieurs vins. A's pa\ q d chichimio ; ce n'est que de la ripope. CHCO ; De la chique , ou soie de basse qualit , faite avec du rebut des. cocons, CHCO , ou chieoit ; Parcelle petite partie de quelque chose. A ckir cos micos ; phiquet chiquet, on par parcelles. CHICOOTA , terme dp pltrier, Ruiner une pice de bois, pu en hacher la surface pour la rendre raboteuse pt y faire mieux tenir Je pltre, CHFRO, Par d chifro; mur de refend , cloison dp pltre. Les murs de refend sont les gros murs dans uyre. Un cjiiifre, en fr, , est un mur qui sert de base un escalier, qui en soutient les marches , la balustrade, et les appuis. On dit ua mur d'chilfre , ou absolument, un chiffre, CKFRO ; Un chiffre. L'arithmr tique. Q vou dire aqlo chifro que signifie ce chiffre ? et non, cette chiffre. Aprn la chifro ; apprendre l'arithmtiqup ; et non, la chbfre ; es qui est une double faute. On dit, apprendre le chillre, on ia valeur des caractres qui exprir ment les diffreos nombres ; ce qui est diffrent de l'arithmtique. On doit, djt-on , le chiffre arabe Gebcrt, areheyque de Rheims, qui vivait vers la fin du X..? sjcle ; l'usage de ce chiffre up se rpandit sans doute quebien lentement, puise que nous n'avons trouv que des chiffres romains dans des titres du XII.e sicle, crits en langue ro? manpe de notre province, CHIGNAN C Sn ) ; Nom d'une-abr baypdu diocse deNarboune , ainsi appele par corruption du nom de, St. Anian qui en fut abb, CHIGNEIRO ; Un chenil : lit ma] fieff et en dsordre. 'et un yjraj

La plupart des villes qui sont #nx enviions de celle qui porte ce dernier nom, ont une porte appele de St.-Gillcs , ou St-Jhii ; tl'ol'oij peut conjecturer la grande vnration qu'on avait pour ce saint Solitaire ; et la clbrit de la ville qui possdait son tombeau, qui tait un lien de plerinage. Nous ayons cru sur l'analogie des-noms que St.-Chli tait le mme que St.-Jhli, ou St.-Giil.es, Cependant Dom Vaissette assure que le nom de la petite ville du Gevaudan, appele St.-Chli, est le mme que St.-iiare , ou St.-Ilaire, vque de JavouK , ou du Geyaudan , qui le vulgaire , dit-il, donne le nom de St.-Chli : exemple qui prouverait que l'analogie n'est pas toujours une rgle bien sre. CHEBA. y, L Semblant * mine, conte j^ince, Los del sti Jazn pr smblan la plu gran chra q home fassia ; les assigeaus faisant la contenance la plus assure. Adon s son arculis en la plu grand citera ; ils s'accueillirent a yee les plus grandes dmonstrations. Fa chera pr forsa ; faire bonne mine avec mauvais jeu. J)e la guerre des Albi geois. V. Cdro, CHSTRS ; Champs. P.g chstrs; parles champs.. CHI , chin , ou gous ; Un chien ; et non , un chn. O'imo Marti, .eimo soun phi; qui m'aime, aime mon chien. Voy. Ca, * CHIARIVAKI ; Charivari. CHIC, Fa chic ; rater. Mon fusil a rat ; a Ja chic. CHIA , ou c/ii-ica ;lioire , siroter, coter le vin. en v. fr. chiquer. De u le sobriquet , chico-tou-pu. IIICNO. On appelle au jeu de mail , un jeu de chicane , celui qui se fait dans des ruelles troites , tortueuses et pierreuses, CHICASTO ; Tricheur , chicaneur , chicanier ; ce dernier du A- l'an. Acati,

G H
fehnil. Chigniiro , synonyme de patre, pr. chni. CHJMA ; Siroter ; boire avec sensualit- Suinter, couler goutte h goutte. CHIMARA ; Chnrbonner une muraille ; barbouiller du papier, ou un tableau ; griffonner en crivant. On a trouv erelanm des murs charbonns , comme le sont ceux des prisons et ds corps-de-gai de; CHIMASADKO ; Griffonnage. On n'entend rien ce griffonnage i, Ou ce barbouillage. CHIMRO ; Grand flacon. CriJPO,chimplo, Oubli ; Adresse^ esprit. n chimpio ; du bou ct j du bon sens. CHIKCA, chincha ; Tater, goter. Jioun chlticaras pas ; tu n'en tteras pas. CHINCOU; Fille fluette et malingre. CHISCHOU-O ; L'ortolan. Le verdier. CHOU-COU, OU plou-ptou ; L pipi , ou cri des jeunes poussins. Noun Jara jhrhi bon chiou-rlou; il ue le portera pas loin, il n'en reviendra jamais i dit-on , d'un malade; * CKIOUCHLO ; La gourme des jeuns chevaux. CIPOUTA ; Vtiller , chicaner, contester sur un rien. CHIPOUTA ; Gter , faire mal un ouvrag. CIUPOUTIR , chiputous ; Chipotieri vtilleux, chiffonnier, qui vtille , qui conteste sur des riens ; t non, chipoteur. CHIQT j Un grillon; Voy. Grill. CitTA, ou chuta ; Parler bas , fchuchoter. CHO , ou macklo , on clugdnl ; La chouette , le hibou. Ce dernier est uri ferm gnrique et se dit de tous les oiseaux nocturnes. L chouette est un oiseau de proie coruu, dont le corps ramass et arrondi est del grosseur du poing ; ijl varie so chant lugubre , et cou-

C 8

trefait tantt le miaulement du chat, tantt il semble se plaindre et prononcer ahi, ahi. Il est gris, ses uf sont blancs et ronds , ce qui est trs-rare dans les oeufs, l'ovale tant la forme ordinaire. Il vit de rats et de souris. Le cho-banu est l mo3ren duc; CHOP ; Mouill j tout tremp. CHOTOUJX-BOTOUH. Voyez TsUi
balstr:
CHOD! Tirez ! cri qu'on fait aus cochons pour les chasser, en b. hxii ocli ; cochon* CHOUK , ou sanglou ; Le hoquets une peur $ une surprise, la fracheur d'un verre d'eau, font passer le hoquet ordinaire f qui ne vient pas d'un vice intrieur, et qui n'est qu'une lgre indisposition. Le hoquet provient d'un mouvement convulsif du diaphragme, eu auglois choked ; suffoquer. CHOIPA ; Mouiller , trembler. CHOUR A ; Chmer; Sommeiller,tre engourdi , rver ereux. : Tarder, s'amuser. On le tlit au propre des brebis qui , dans les grandes chaleurs d't, se tiennent immobiles sous une ombre , la tte baisse , et qui, au dfaut d'atre ombrage, se serrent en peloton ^ mettent la tte entre les jambes l'une de l'autre, et cependant ruminent pour mettre ce temps profit. CHOURLA , OU ekourloumela : Bu-" votter, boire souvent et petits coups. Chourla : laper , qui est la manire dont les chiens et les chats boi?ent : ils tirent Peau avec la langue , comme le font, probabl- meut les autres animaux dont k museau est allong; CHOROD i, ou fougatou ; Le diablotin: ouvrier d'un pressoir hue^ employ aux plus pnibles offices. Chrou 5 valet de pressufeur de vendange; Aide de garde vigne; CHOURTA ; Se heurter en se rencontrant avec quelqu'un tte lii

m9

tjo
CHOUTA

C G
lrklus

C I G
, ou Qui, icius , fils de Ste. Julite , et inart\r. CIGALE ; Un vapor, un vent, ttelgre. - Jeune homme fringant et smillant ; driv de cigiilo. Cigale; petite espice de cigale. CIGLO. La cigale mle , la seule qui est pourvue des organes du chant : ils sont doubles et placs la racine des ailes et d'une structure admirable dans leur simplicit. C'est un instrument corde , si l'on peut ainsi appeler, le frottement vif de plusieurs cailles sches l'une contre l'autre , et disposes en calotte , qui se recouvrent l'une l'autre. Les deux larges cailles extrieures que la ci gaie mle a sous le ventre , servent seulement aux modulations et aux vibrations de ce chant; c'est par l que le son s'chappe : les cigales sont de vraies gastrolates ; elles chantent du ventre , et l'impression du bruit qu'elles font subsiste long-temps dans l'oreill'i aprs qu'il est fini. La vie de la cigale , tant mle que femelle, estd'euviron huit jours; elie ies passe et meurt ( de mme que certains papillons ) sans avoir pris aucune nourriture , dont mme elle n'est pas susceptible : ainji-elle n'a pas besoin d'aller, crier-fSmiiie , comme on pourrait le penser dans les provinces du nord du royaume, o cet. insecte n'est gure connu que par la fable de la cigale et de la fourmi. CIGOU est le masculin de cigal ; mais ceux qui ont voulu dsigner par ces terminaisons les deux sexes de cet insecte, taient dans l'erreur ; celui qu'on appelle cigou est prcisment la femelle ; elle ne chante pas , et n'a mme aucun des organes du chant. Elle porte la pointe de son abdomen une tarire avec quoi, vers la lia de sa vie , elle perce , sur de menues branches sches , des trous

; Dandiner la tte, la laisser tomber en dormant, dormir tlebout. CIOU.IRE ; Dormeur. CHUC ; jus , ou suc. Pl d chue; nu ivrogne , un sac viu. Tira eouqii chue; oire quelque coup. CHUCA , ou ehica; Sucer, boire.
CHUCHTO. Parla la chucltlo ;

clHchoter, parler basse note. Fa coucou la, chuchio ; l'aire quel-

que chose en cachette, ou elauieitinemeut. CHUGHXO ; Espce de petite valrienue. CHURLUMELA ; Sucer une liqueur avec un chalumeau. CIBI ; Un civet : sorte d'tuve L'un livre coup par morceaux. Un civet de livre , un livre en civet ; ml non , civi. * Ciiiimo ; Civire. CiCA , ou cicap. Ou dis d soun 0km i il dit cela de son chef. Il l'a tir de sou estoc, personne ne le lui a suggr. Ou a fa d soun cica ; il a fait cela de lui-mme , sans le conseil de personne. Aco vin pa d soun cica ; il n'a pas tir de son cru cette pense, ce bon mot. Ajosso r:ccL ; il a beaucoup de jugement. Le terme cica , ou cicap, a beaucoup de rapport avec le lat. sinciput ; tte , devant de la tte. * CICOURIO ; La chicore amre, eichorium intybus , L. : plante apritive, stomachique , tisane journalire. On la culti ve en grand, depuis quelques annes, comme fourrage. CIDOULOS. Voy. Tiguos. CIEL-DUBER , ou dscouver, terme d'architecture, qui n'a pus u'autre nom fr. que celui de, ciel-ouvert, par o l'on entend une plate-forme dans l'intrieur d'une maison expose l'air et la piuie , et qui ne diifre d'une cour intrieure , qu'en ce que cette plate-forme, ou cielouvert , est au premier tage et sur une vote. CIERUHES (Sn ) ; St. Cyr. en lat.

C H
disposs symtriquement en ligne spirale , dans lesquels elle dpose des ufs qui closent vers la fin de l't : les vers qui en sortent tombent terre , s'y enfoncent peu peu environ un pied de profondeur, et s'y convertissent en nymphes qui vgtent, qui croissent la seule humidit de la terre , comme les plantes. La chaleur qui fait mrir le bl, fait clore ces nymphes , ou les rappelle au jour : on y voit sortir un fort vilain animal tout terreux, qu'on n'imaginerait pas devoir devenir cigale ; il grimpe au pied d'un arbre , o il dpouille le masque hideux de nymphe : il dploie quatre grandes ailes : quelques heures d'exposition au soleil le font devenir noir, de vert qu'il tait d'abord ; et s'il est mle, la mme chaleur qui l'a fait clore l'excite bientt chanter. C'est au temps de la moisson que la campagne retentit de son chant bruyant et monotone , dont les reprises sont d'autant plus longues , que , pour les fournir, il n'a pas besoin de reprendre haleine. Ci&ou aies mmes significations que cigale , son diminutif. On dit aussi, a d ciglos en tcsio ; il a des rats. CIGOITGA , cigougnj'ha ; Inquiter , importuner. CEGOUGNIR ; Importun. CII.H. v. 1. Ceux. CLIO ; Sourcil. Clio-barat ; homme aux sourcils joints , ce qui est, dit-on, un signe de mchancet. CIMBEL; Cordon, filet. Cimbel. Voy. Sirnbel. CIMBOUL ; Sonnaille , clochette attache au cou des btes qui paissent , ou qui voyagent , du latin ,
cim b a lu m.
CIMEC. CIMOUS.

C I O

X-J

Voy. Cinz. Voy. Simous.

CiJiCERizl , cencirizi, lri-tri, terido , ou trido ; Le proyer : oiseau

i.

d genre des ortolans, qu'on prendrait , sa taille et son plumage , pour une alouette. Le proyer est trs-remarquable par une bosse osseuse au milieu du palais , qui lui tient lieu d'grugeoir. Cet oiseau habite les prs, niche terre, chante en volant, les jambes pendantes, et par ce chant, d'oil tire son nom , il semble dire , cin-ci-ri-zi, ou bien , lri-lri-tri ; car on crit diifremment le cri des animaux et le son des cloches , selon qu'on est aiect et que l'imagination s'y prte. C'est 'emberisa^ ou teris des auteurs. CIJVCJN'O , ou kicno ; La quintefeuille. CINTA , ou cnlura ; Ceindre. Cinto ; ceinture. CMZK cinzo , cim , ou cimec ; La punaise domestique, en lat.cimex : insecte nocturne qui pousse le jene des annes entires sans tre incommod , et qui multiplie prodigieusement : on en garantit le bois de lit en le frottant vers la fin de l't avec de l'esprit de trbenthine qui fait prit jusqu'aux lentes de cet insecte dgotant : mais on ne les dtruit pas dans tous les meubles o il est rpandu, et d'o il vient repeupler les fentes accoutumes du lit : c'est une chasse qu'il faut souvent rpter pour en tre dlivr entirement. Les punaises des champs, insectes volans, sont du mme genre: que les prcdentes , et se inanits-^ tent par la mme odeur. COCDADA. v. 1. Citoyen. Li cloudada di lui ( cives ejus ) ; ses concitoyens. COUTA. v. 1. Ville. La clouta d Nms ; la ville de Nismes. On disait croula dans le XI.e et le XIII.e sicles , par une imitation du lat. cviias , qui s'appliquait plutt uue contre qu' une ville. Vielio"clouta ; ville vieille. Ce terme, ains que le fr. cit qui y rpond, es
22

tontes les terres durcies , qu'oW rest la partie ancienne d'une trouve quelques pieds de profonville, dont les rues troites et tordeur , qui paraissent du rocher et tueuses sont d'un aspect triste dans cependant se fusent, ou se calcinent les endroits o l'on n'y a point fait par la simple exposition l'air. de changement. Les grandes villes Telle est entre autres la marne : du temps jadis seraient, aujourd'hui ce fossile prcieux qu'on ne trouve des villes bien mdiocres. que dans les terrains calcaires , et La doutt es pdouzndo en cdir ; qui est une terre durcie , le plus la ville eu son assiette est carre. souvent blanchtre , qu'on peut raCIRA ; Frotter avec de la cire ; tisser avec l'ongle comme la craie iolir un meuble la cire ; bougier qui happe la langue et se dcompose es bords d'une toile pour l'em la longue , lorsqu'elle est expose pcher de s'effiler. G i K A ; Faire de la poudrerie , l'air. On peut ajouter ces caractres omme on s'exprime dans quelques de la marne , que lorsqu'on l'a mise endroits. On dit sur nos hantes monen poudre et dtrempe avec de tagnes qu'il cire, lorsque des vents l'eau , elle ne se ptrit point, ou contraires soulvent la neige dont qu'elle n'est point ductile comme la terre est couverte ; il s'en lve au point que Pair en est obscurci l'argile. CTR ; Fou , insens , sot, imau milieu du jour. Et malheur au bcile. voyageur que cette tempte surCTRO , ou pastco ; Le melo prend ! il rie suit plus de route cerd'Amrique : plante cucurbitace 4 taine i il court risque <chaque pas dont le fruit ressemble beaucoup de tomber dans une fondrire et d'y l'extrieur de la vraie pastque , prir. Voy. Fournela et Marri. ou melon d'eau : l'un et l'autre sont CIRGIIE ( Sn ) , ou Sn Ciergh ; sphriques, d'un vert fonc et taSt. Cyrille. chet par bandes de la tte , ou CRO; La menue neige des hauombilic, la queue. La chair du tes montagnes , pousse par le vent. melon d'Amrique , que l'on confit CRO. Voy. Parpel. Cirous. Voy, au mot , ou au sucre, est ferme Parpelous. et verdtre. ClS , cistre, savl , ou tapars ; La vraie pastque , ou melon Roche graveleuse de granit calcin, d'eau , fort -, commun en Italie , a qui s'mie facilement et qui sert dans sa maturit une chair fonalors la vgtation. Cette roche dante , sucre ? couleur de rose f est commune dans les Cevennes. pleine d'une eau de mme couleur1 Lorsqu'elle est vive, ou qu'elle n'est et trs-rafrachissante. On la man ge point dcompose , c'est le vrai crue comme le melon : ses ppins granit,pareil, peu do chose prs, rouges , ou noirs , sont une des celui des colonnes et des oblisques quatre semences froides. Voy. Pasd'Egypte,si vantes dans l'antiquit, et transports par les Romains tco. CTROIOUN. Voy. 'Api bouscas. Rome i que ces moumnens embelCIVADO, en v< l. civata ; L'avoine, lissent encore. Il y a dans les Cepr. avoaue. en espgl. civada ; l'orge venues des blocs noi-mes de beau qui tient lieu d'avoine en Espagne. granit , dont on ne tire d'autre CiWADO-FLO. Civada cougorlo ^ parti que pour du moellon ordiou coughioulo ; La folle-avoine, oa nal re< l'averon. , CISTUS , augmentatif de cis ; Du CiYDOcte mar i La petite squille < feif. JNous comprenons sous ce nom

*72>

C I S

C I V

C L A
ruslac de la fainUle des rrevisses , et qui, tant euit, devient rouge de mme. CIVADI ; Le civadi, ou la sixime partie d'une mine. * CIVADILLE , ou grano d capouckin ; Cevadille , graine qu'on emploie pour faire mourir les poux. Lemery dit que c'est la petite orge ; d'autres croient que c'est la graine de la dauphinelle , delphinum-staphisagria.. Comme il nous vient de la cevadille du Sngal et du Mexique , il y a lieu de croire que plusieurs graines qui ont la mme proprit ont t confondues eusemCIZMPO ; Bise froide. CIZEL. Voy. icdoupr. CLA , ou clar. Smna cla ; Semer claire-voie. Las castgnos sou claros ; les chtaignes sont clair semes. On le dit galement des autres fruits sur l'arbre , ou terre. CLACA; Manger avidement. CLACA ; Fripper. -- Claca. Voy.

C L A
neton de la clef changent selon les gardes de la serrure , qui passent par ces ouvertures et qui arrtent une clef trangre. Les clefs perces , ou fores par le bout, reoivent.dans ce trou la broche de la serrure. CLOUFIT. Voy. Clafis. CLOUTRI; Cloutier: ouvrier qui fait des clous , celui qui les vend, ou le marchand cloutier. CLOUZDO. V. 1. et n. pr. Enceinte. Canton, ou certaine tendue de pays circonscrit par des limites iixes ; telles que des collines, des ruisseaux , des rivires. CLOUZ, cloufel ; Petit jardin, petit enclos , en v. fr, ciauseau. CLOUZI ; Clorre, CLOOZISSO ; Bote de berger et de journalier o ils tiennent quelques mets graisseux, ou mollasses, qu'ils portent aux champs, ou au lieu du travail pour leur repas. La bote, et le couvercle qui s'y adapte, sont de bois. CLOUZCGO , ou androno ; Un enl-de-sac, CLAP ; Une pierre ; d'o dri vent, clapas , clapassa , clapdira , aclapa , aclapassa , clapardo , et le fr. clapier. CLAPA , ou clopa ; Frapper, CLAPIRA ; Jeter des pierres , poursui vre, chasser coups de pierre. CLAPA^DO ; Champ couvert de tas de pierres. On en fait des tas pour pierrer certains champs qu'on ne pourrait cultiver saus cela. CLAPAS , ou clapi ; Tas de pierres , ou d'autres choses de grand volume et entasses ,sans ordre. Le fr. clapier drive certaine* inent de clap. On entend la vrit par clapier, certains petits trous creuss exprs , o les lapins se retirent 5 ou bien une machine de bois , ou de poterie, o l'on nourrit les lapins domestiques , et qui est faite l'imitation des clapiers de garenne 3 et Fou appelle ces lapins, Iapiits-

Braza.
CLAFI , ou cloufi ; Plein, rempli, farci, qui regorge. CLAFI ; Remplir. C'est de clafi qu'est form, sclafi. CLAM, ou clams, v. 1. Clameur; citation devant le juge. Plainte en matire criminelle ,.demande en matire civile. CLAMAR, V. I. terme de jurisprudence ; Porter plainte. Clamars ; se plaindre. CLM : Ce terme qu'on n'emploie qu'avec le substantif sant , sert a exprimer une longue dure de temps. A plour tou lou sant clnm d'ou jhour ; il a pleur pendant toute la journe. CLOU ; Clos, enclos. Ses diminutifs sont, cldouz , clouztl ; petit enclos. CLOU ; Clef, pr. cl. On y distingue la tige, l'anneau et le panneton qui porte les dents. Lesdil eates ouvertures du pan- ]

de clapier , ou absolument , des | clapiers. Mais les clapiers taient originairement des tas de grosses pierres qui laissaient entr'elles d'assez grands vides pour que les lapins pussent s'y retirer; il y en a aujourd'hui de pareils dans nos bois. Le proverbe dit , las piros van as clapas ; le bien cherche le bien , la balle va au joueur. Aco's pouria las pe'iros as clapas ; c'est porter de l'eau la mer. CLAPASSAL ; Grand coup de poing, de bton , de marteau, et trs-probablement , grand coup de pierre. CLAPET de couniour ; La bascule d'un comptoir de marchand , par o l'on jette l'argent. Clapet en fr. une soupape de pompe. CLAPETO. digo claplo ; De l'eau -dgourdie la chaleur du feu, ou du soleil, et qui a perdu de sa trop giande 'racheur. CLAPT. V. 1. Tas de pierres. Le proverbe dit : ptiro piro se fan
clapis.
CLAPSSO. V. 1. et n. pr. fminin de clapis , et synonyme de clapas et de clapardo , tous drivs de clap , et celui-ci a de l'affinit avec le lat. lapis. On faisait anciennement prcder du c Yl initial de certains mots : ainsi on disait clapis, au lieu de lapis ; comme on a dit Clodovicus , pour Lodovicus , et Cloi>is , pour Louis. CLAPO, OU bidorl ; Grande sonnaille de mulet. CLPO d bas. Voy. stlo. CLPO d counil ; Clapier, ou terrier que les lapins creusent pour s'y retirer. CLARJHA ; Briller , poindre , commencer luire. *CLARESOU. n. p. Fils de Claren. CLARJHAS ; La gueuse : terme de fonderie de fer : niasse , ou lingot de fer fondu de sept huit cents pesant : en remettant au feu cette espce de lingot pour le ramollir ,

i74

CLA

CLA
on dtache des morceaux qu'on fait passer sous le marteau appel, martinet , pour en faire , force de le battre, du foi- mallable. On ne peut traiter la gueuse qu' un feu violent, le fer tant de tous les mtaux le plus dur la fonte. De l notre expression, un fio d clarjhas ; un feu de recule.
CLRO,
OU

cldiro-d'iou. V. Glaro.

, ou faible clart. Son des cloches, tintement, et proprement sonnerie, vole de cloches , pour un convoi funbre, pour un mort ( afin d'exciter la pit des fidles prier pour le repos de son me ) ; et non , clas , ni glas : expression de quelques provinces o l'on dit, sonner le glas ; et non , indtemiiuineut, sonner un glas. Souna d cldsss ; sonner pour un mort. Snou d cldsss ; on sonne pour un mort ; et non , on sonne mort. D cdou sou aqls classes ? Pour qui sonne-t-on, ou pour quel mort sonne-t-on ? Vol ous gran cldsss; je veux la grande sonnerie, ou la sonnerie vole. Li sounrou lotis pickos cldsss ; il eut la petite sonnerie ; on ne fit que tinter une o deux cloches. An souna lou prmi clas ; on a sonn le premier coup , on a fait la premire vole , on a sonn deux,trois pauses, etc. L'expression glas est dans le Dictionnaire de l'Acadmie, comme bien d'autres termes de province, qui ne sont pas plus usits Paris que celui-ci. D'ailleurs le terme glas ne convient, mme aux provinces o l'on s'en sert, qu'au son d'une cloche qu'on tinte lorsqu'une personne vient d'expirer et ne se dit que de cet instant, sonner le glas ; et ne peut par consquent rendre les diilrenles faons de parler languedociennes qu'on vient de voir, et auxquelles nous avons joint les expressions franaises guralemeiifc reues.

CLAROU ; Lueur CLAS , ou clars ;

CLA.
On donne pour tymologie du terme clas, le lat. classicum : sonde la trompette. Puange le dfinit, sonde toutes les cloches d'une glise: et il parat, d'aprs les passages qu'il rapporte , que ce bruit n'est pas affect la'sonnerie pour les morts. La vraie tyniofegie de clas est le grec , clazo, claitgo , clamo ; crier, appeler. Ci.ssTREiiU ; Aller de clocher en clocher ; ce qui revient castljha, cousiner. Voy. Castlejha. GLSTRO , cominddo ; Maison curi aie , ou presbytrale, un presbytre , par o l'on entendait anciennement Se collge des ecclsiastiques, ou des prtres qui taient le conseil des vquos : fonction qui a pass aux chanoines,qui, par l'vnement, ne sont gure plus conseil que le reste du clerg. CLASTRO. Dans la b. lat. clastra , du lat. claustrum, clotre. La plupart de ces maisons, occupes aujourd'hui par des curs, l'taient autrefois par des moines ; curs primitifs, ou prieurs de beaucoup de paroisses dans des temps o le clerg sculier ne pouvait s'acquitter des devoii's attachs ces titres. Ona appel indiffremment du nom de clotre , la maison des moines , des chanoines, des.simples prtres. CLAV, ou calba ; Fermer clef, ou la clef. CLAV uno crto ; Mettre la clef une vote , la fermer , chasser des coins , des cailles entre les voussoirs de moellon. Clava , au figur ; achever , accomplir. CLVA. V. 1. Trace des pieds. CLAVBLK. V. 1. Qu'on peut suivre la trace. N<> es clavabls so
las vias d lui ( investigabil.es sunt vias ejus ) ; ses voies sont incom-

C L A
Recette des deniers publics ; te bureau, dans un htel-de-viiie. ose fait la recette des tailles. CXAVEL d carilo ; Clou bande. Clavel de tapissari ; clou crochet, si c'est pour accrocher de la tapisserie une tringle de bois ; autrement , de la petite broquette , si c'est pour clouer la tapisserie par le bas et par les cts. Clavel doubla ; clou tort , ou crochu. Clavel mourti ; clou rebouch , clou pointe. Clavel de jkiroujl; clou de girofle ; et non , de grofle. Clavel-barba t.v A. Via hameon. On dit d'un mauvais payeur , n'di pa. pougu droba ni fr' ni clavel ; je n'ai pu en tirer ni sou ni maille. CLAVELA ; Clouer. Les tapissiers disent:clouter, lorsqu'ils garnissent un fauteuil de petits clous dors tte de champignon. CLAVELDO , ou palouzo ; La raie , la raie boucle : poisson de mer plat , rampant, sans cailles , da genre de ceux qui taient interdits aux juifs. La peau d'une espce de raie porte tout le long du dos des osselets arrondis comme la tte d'ua clou. De l le nom de. clavlddo , donn toutes les espces. Ce poisson a la bouche dans la partie infrieure de son corps, ses yeux percent eu haut et en bas ; il peut voir par consquent de ce* deux cts , sans se dplacer. C'est avec de jeunes raies que les charlatans font l'animal fabuleux appel basilic. CLAVELE ; La dtente d'un fusil : le dclin est Se ressort que la dtente fait lcher. La dtente est couverte par la sougarde ; lorsqu'on appuie le doigt index sur la dtente , le chien , qui porte la pierre entre ses deux mchoires , va frapper la batterie ; laquelle en s'cartant dcouvre le bassinctetl'amorce, et donne un passage aux tincelles qui enflamment cette dernire, d'o le feu se communique par le trou

prhensibles.
CLAVR , ou clavdrl ; Collecteur de tailles. ' Gardien des clefs des portes d'une ville. .CLA'ARI j Charge de collecteur.

i76 CLE de la lumire la charge du fusil. CLAVLI. Voy. Cldmitri. * CLAVI ; Crochet garni d'un anneau et d'une chane que les femmes portent la ceinture. Originairement il servait suspendre des clefs comme son nom t'exprime ; aujourd'hui il ne sert gure que pour attacher les ciseaux , et l'on l'ait beaucoup de crochets destins cet usage, qui n'ont pas d'anneaux, quoiqu'ils conservent toujours le iiom de clavi. CLAVIIRO. V. 1. et u. pr. Champ entour , ou clos de haies, en v. fr. eloserie, d'o est tir le n. pr. CIosier , ou Clousier. CL , cluech , clech , .ou glots ; De la gerbe, du glui ; ou paille longue dont on a secou le grain. On donne manger aux chevaux de la gerbe dont les pis contiennent quelque peu de grain : le glui est de la paille longue de seigle qui sert garnir les chaises , faire des paillassons, couvrir les chaumires , lier la vigne aux chalas, etc. CLCTJS ; Du michon. st. fam. c'est--dire , de l'argent. CLJEDA. V. I. Fermer, ou entourer de claies. CLEDAS ; Grande claie.Grande porte barreaux, ou claire-voie. CLDAT; Balustre. Cledat dfr; treillis de barres et de fer maill. Cldat ; ceint , ou entour de claies * CLEDI ; Homme qui est charg de transporter au schoir appel cldo, les chtaignes que les ramasseuses recueillent, et de veiller leur dessiccation et tout ce qui a rapport cette rcolte. Voy. Piza. ] CLDO ; Porte barreaux, clairevoie. Claie d'un parc brebis. Ridelle d'un chariot , d'une charrette. Claie de gardes battre la laine et mettre scher les chtaignes. CLDO ; Un schoir , ou un suoir . chtaignes : espce d'tuye en

CLE
usage dans les Ce venues o l'an met scher les chtaignes au feu et la fume, pour les dpouiller de leurs coques et les garder plus longtemps. Elles portent sur des claies de gaules , d'o le nom cldo est tir, ou sur des set tous. V. ce mot. CLEGNA ou cranca. Clgna las spatdos ; plier les paules. Hausser les paules. On les plie lorsqu'on reoit avec soumission des ordres contraires ses inclinations , ou des nouvelles fcheuses. On les hausse , pour marque de mpris ou de compassion. Ou a vu Paris un homme qui pliait les paules au point de saisir avec les deux bouts de ses omoplates , ou palerons , une corde avec laquelle on le soulevait de terre. CLEGNA , cligna, ou cranca lous iuels ; Fermer les -yeux ; cligner, ou fermer l'il demi. Ciller , ou remuer les paupires. Clignoter , les remuer frquemment et coup sur coup. Les oiseaux elignotent par une paupire intrieure , tandis que l'extrieure est immobile ; la premire est une membrane jcpii est entre la vraie paupire et la corne; elle clignote de droite gauche. On l'appelle en lat. membrana nictans. CLER , ou clerjhoun ; Enfant de chur. CLERG, clerjh, ou clergh ; v. I. Clerc , ecclsiastique. Savant , homme de lettres. Un gran clerg ; un habile homme , homme de beaucoup d'esprit. De l le compos mou-cler , ou maucler ; ignorant, petit gnie. C'tait au temps o la noblesse se piquait de ne savoir ni lire, ni crire ; manie dont nous avons vu des restes , mme au commencement de ce sicle. Les seuls ecclsiastiques tant lettrs , remplissaient toutes les charges ; celles mme qui demandaient le moins de litljjra-

lure.

De l non-seulement les conseil- sment de la poule qu'elle prenctlers-clercs , les clercs cle procureur ; durant la couve et l'ducation des Biais les charges clans la cour cle poussins : ds que ceux-ci sont denos rois , telles que celles cle clercs venus poulets , ou lorsque les code nappes , clercs de la livre , chets commencent bgayer d'ans voix rauque leur coquerico , la poule clercs des curies , etc. Non volem q hom prendan las oublie son gloussement , sa qualit de mre , son intrpidit pour tout persdnas das clerghs< Cost. d'Al. CLSC , ou cls ; Coques d'ufs , ce qui peut nuire sa famille : elle ne connat plus ses poulets ; et chancoques de noix. Voy. Crouvl. geant la fois d'inclination comme . CLIGNTO , ou cught. V. Plughi. CLOC ; C'est par onomatope de langage , elle les svre coups l'expression du bruit que fait un de bec et les force chercher leur verre d'eau jet terre avec une vie comme ils l'entendront, et sa passer d'elle l'avenir. certaine adresse. On dit en proverbe : es tou cloucoy CLCO ; Tintement , un coup de ou poul ; elle ne fait que geindre, cloche. en ital. chioecia. CLOPA J Frapper. CLOUCI , ou cloussi. Voy. douCLOS , clsss ; Noyaux de pches, cha. Clouci ; se plaindre de quelde cerises , etc. CLOS d la man ; Le creux de la que infirmit. CLOIIFA. Voy. Coujla. main, en b. br. don. CLOUQA ; Tinter , fairfe sonner CLSCO ; Le crne de la tte, la caboche. A crblo n closco; il a une une cloche ; en sorte que le battant bonne caboche. -- Clsco. V. Clsc. ne touche qu'un ct des pinces. CLOUTST , diminutif de clot -r Une CLSSKS ; De la basse monnaie : fossette. Lous cloutls d las gdouau propre , des noyaux. los ; les fossettes des joues, en v. fr. CLOT ; Fosse , tombeau , creux , les glasins. Cloutts. Voy. Golis. cavit , enfoncement. CLOUTOU. Voy. Croutou. CLTO , ou croto ; Pice vote , CLOUVsso , ou clouvisso ; Une ou cave. came : coquillage bivalve cle la mCLOTS. Voy. Cl. diterrane, bon manger. CLOUCA ; Fermer l'il. CLUCA , clitcha , caga , ou cluta. CLOUCIIA , ou skinla ; Sonner , tirer le cordon d'une sonnette ; et Voy. Pluga. Cluca ; teindre la non , clocher ; ce qui ne convient feu, et au ligur , mourir. C.LCGHT , OU cluq'l. V. Plugh. qu'aux boiteux, b. lat. clocare. Co , cs , codel, ou gous ; Un CLODCHA , clouca, cloussi, ou acourouca ; Glousser, en v. 1. clocar ; chien. Voy. CM. Les chiens ont un attrait singucri de la poule qui couve , ou qui mne des poussins. Nsto galino lier pour les charognes dessches, clocho ; notre poule couve , ou de- au point qu'ils ddaignent d'ailleurs mande couver ; elle appelle ses d'y mordre ; ils s'y couchent , s'y roulent dessus , ils y frottent leur poussins en gloussant. museau plusieurs reprises ; et il CLOUCHDO ; ou cloucdo ; Couve d'ufs de poule. Une troupe parat que c'est toujours avec un nouveau sentiment de plaisir. de poussins. Ce qui approche de cette odeur CLOCHO^ ou clouca', Une glousse, une couveuse, une poule couveuse , que nous appelons infecte , a pour une mre-poule. Le nom cloclw euxles mmes dlices ; et nous avons sst form par imitation du gious- vu un chien se rouler de mme et

t-jB

C O

0 O G
et affects , qu'il ne faut pas changer dans la conversation. Toumba lou co ; abaisser, ou abattre la vanne. Les meuniers qui ont trop d'eau dans leur biez , la font chapper par un panchoir , ou un dversoir. Co , ou cou ; Queue. Co d CBJO; la fane 'jn ognon. Co de rdinar ; le bl de vache : plante qui vient dans les bls, et dont les sommits sont d'un rouge cramoisi. Nriouras palaco d'no ; tu n'en auras pas une miette; Erou stacas la co l'un d Vdoulr ; ils taient attachs queue queue , ainsi qu'on se tient au jeu de la queue leu leu. CBK. v. 1. Dsireux, lat. cvpidus. COIEZEJHAR, o cobzr. v. 1. Dsirer, convoiter, regarder avec de mauvais dsirs. Mouti iust calme jltro vzr so q vos vzts , e no o viro. COBZSSA. v. I. Convoitise , cupidit , concupiscence. Cobzssa d laghsa ; convoitise pour satisfaire des dsirs impurs. COBHAR. v. 1. Recouvrer. Lo coms d SanJ/'ili cobrat Tolosa ; le comte de Saint-Gilles recouvra Toulouse. CBB, ou sobr. D cbr ; de relais, en rserve , de reste. Foa ave coucon d cbr ; il faut toujours avoir quelque chose en rserve , ou comme on dit , une poire pour la soif, en espgl. cobro; misa couvert. COCIIIOZAMEJ;. v. 1. du d coclio en cocho ; la lui te. Cco , terme de nourrice ; Des chtaignes, des marrons, en espgl. cuca. Cco ; Pain mollet au sucre et aux ufs , qa'il faut appeler , des coques , n'y ayant point d'autre nom franais. Cocos , terme de nourrice des poules. Ce nom viendrait-il du grec kokkos ; le grain qu'on leur prsente en les appelant i' Ctroui Voy. Cot/cdrou. CODIL,'ocid. v. 1. Coude. Quai d vos cossirans q vusca aiuslar

se frotter sur le pav o l'on avait rpandu de la vieille huile de pois son , dont la puanteur saisissait de loin l'odorat, et que le chien ne se lassait point de flairer. Il ne faut pas plus disputer des odorats que des gots ; et notre espce en offre d'aussi extraordinaires , dont nous pourrions citer des exemples. Le chat en a de bien dcids et du mme genre que ceux du chien, dont l'objet cependant n'a rien de dgotant, puisque c'est pour une plante aromatique d'une odeur forte sans tre d'ailleurs dsagrable ; c'est le marum , appel pour cette raison , herbe au chat : cet animal s'y frotte et s'y vautre de mme ; et les curieux qui en ont dans leurs jardins ne peuvent la garantir des caresses du chat, qu'en la couvrant d'une cage , ou calotte de fil de fer. Co , ou cop ; Fois. Un co i-avi ; il v avait une fois. C'est par ou commencent les contes de peaud'ne, ou de ma mre-1'oie..^co'f un cot'erun m ; c'est un hasard , qui ne tire pas consquence. C'est un conte fait plaisir. Co ; coup. Co , ou sclajidou ; Une vanne. Une cluse. Un panchoir, un dversoir , une abe. L'panchoir , ou pertuis d'une chausse , ou d'un canal de moulin , est la baie , ou l'ouverture par o l'on fait passer l'eau qu'on a de trop. On bouche l'panchoir avec une vanne qui s'lve , ou qui s'abaisse entre deux coulisses. L'cluse s'ouvre comme une porte ordinaire. On bouche avec une vanne l'abe d'un moulin , lorsque l'ouverture en est trop large : autrement , on la bouche avec une pale, ou un lanoir. On ne se ferait pas entendre dans ce pays-ci , si, dans le discours ordinaire , on disait, allons aux vannes , ou aux panehoirs ; aii lieu de, aux cos : on doit regarder ce terme et d'autres pareils comme des n. pr.

COL
sa forma u codil? ( Quis veslrum cogitans potest adjicere ad slaturam suam cubitum unum ? ) CDOU , cod, ou caldda ; Uu caillou , une pierre, lat. cautes, b. lt. codulus , codale. COFRMADIRO. v. 1. ( Ad conJirmandum ).

COM
COL-TRINCA

175

; Rompre le cou. COLDO. v. 1. Soumet. Baterolo

de coladas ( colap/ds cciderunt ). CoLADlAR. v. 1. ( Colaphizare ) ;

Donner des soufflets.


COLCAMN del solelh ; v. 1. Coucher du soleil. CLE , ou colr ; Chmer une fte. D qi festos coln ? De quel Saint faisons-nous la fte? COLESTS. v. I. Proslytes. C01.F.R. v. 1. Servir, honorer , rendre hommage. Dofts no s cots

. v. 1. Encourager. . v. 1. Consoler. COGAMEN. v. 1. Eu cachette. GOGOL. Voy. Couglou. CGO-MRTO , ou cdgo-mrto. V.


COFERMAR COFORTAR CIRASSA

Crgo-clo.

. v. 1. Cuirasse. Les premires furent faites de cuir. CIRATI , ou corcomdir ; v. 1. Tanneur , driv de cir ; cuir. ClRAzlR. Voy. Curatie". CIRE ; Cuire. Cir cuisson ; ; et non , cuison. Aco vou pa d cir ; cela demande peu de cuisson. Ce pain manque un peu de cuisson. Bouta cir ; mettre un pot au feu. Frro bouto-cir ; le frre coupechou , terme de dnigrement , le frre cuisinier des religieux. Aco s pa ncaro cui ; ce n'est pas viande prte. On dit galement , cuire et cuisson ; et non , cuison , pour la douleur qu'on ressent uu mal. CIR. V. 1. Cuivre. CISSDED'RA. V. 1. ScisSlire , dchirure. CTA. v. 1. Hte. Ab gran edita; en diligence. CITARSE. v. 1. Se bter, se dpcher. CirosA.rx. v. 1. Eu diligence. COL d moutou ; Du collet de mouton pour faire de la tisane, ou ce qu'on appelle , des bouillons frais. COL-D-P ; Le coude-pied , ou la partie suprieure du pied. Coudepied est tout un mot. COL d pro ; Cou de grue , ou long cou. - Torticolis, au propre et au figur. COL-TORT ; Cagot. torticolis , hypocrite. i.

d mas umanas ( manibus humanis non colitur Deus ).


COLGAR, V. 1. COLHT ,

Coucher.

o colit ; Vidangeur de

retraits.
CoLioL.

Voy. Cali. Connivence.

COLLABLAMES. V. I.

Donar collablam.n ; conniver. COLLVO , ou coidvo ; Une bascule. La posaghc collvo, mi fou~ rer dou sou; la planche lit la bascule, et je me jetai par terre. Collvo , ou balansadou ; une brauloire. Collvo , ou col'bo. Voy. Levo-kiou.
CLo ; Bande, troupe, compagnie d'ouvriers , de camarades qui vont deux deux , trois trois. Les scieurs de long sont toujours trois de bande ; d clo. Bada la clo j donner une cassade. COLOM. v. 1. Pigeon , colombe. COLRE. Voy. Cl. COMA. V. 1. Quasi. COMANDIR. v. 1. ( Prceptor') ; Matre. CoMBiROtis ; Les environs. COMDIERS. V. 1. Terme qui parat rpondre calandrier. COMEL ; Sot, nigaud. CoMiNALOMEN. v. J. En commun. CMO ; Un comit : officier prpospour faire travailler la chiourms d'une galre. CoMONiMN. v. I. Avis , avertissement. COMONRER. v. 1. Avertir. COMPANAJH. v. 1. ( Pulmentum ) ; Morceau friand. Avis companajh ? a3

tB'o

c d ri

CON
que par l ds bassines de cuivr des confiseurs. Cnco. Voy. Bchas, en lat. concha. en grec, konke* COSFIEGS. v. 1. Confitures. Cois ; Mchant. Capricieux, bizarre , de mauvais naturel. COVOR. v. 1. Consolation. Era
Complida del conort dl Sant sprit ; elle tait remplie de la conso-

( Numquid habetis pulmntum ? )

(lisait Notre-Signeur ses disciples occups tl la pche : il ne leur demandait pas vaguement par l s'ils n'avaient rien manger, comme on le traduit en franais ; mais s'ils avaient un mets quelconque qu'on lie mange communment qu'avec du pain ; tel par ex. que du poisson : ce qui est l sens du pulmehlum , ou pulnien tarin m de l'Evangile, bien rendu dans notre companajh , et dont il n'y a pas de terme propre en franais ; si ce n'est l'expression du Poitou, de pousse-pain. Voyez Coumpandjli et pildns. COMPANHA. v. 1. Troupe , foue. Socit. E cum pujliet la cOmpanha ( et cum ascendisst trba J.
COMPIS

lation du Saint-Esprit. Rarnabas , surnoinm , fd del cnort ; fils de consolation. COHORTAR. v. 1. Consoler. Mouti
dels luseus eran vnguts Martd Maria q las conrlsso d lor frdir; plusieurs juifs taient venus

a mort de leur frre. Cohortat sfram ; ils seront consols.


CoNQtlRMN

iur consoler Marthe et Marie de J Acquisition.

En ribieiras , ls palus traslug rtif. a liir obs, 0 ad obs dl cornu puescon COMPISSADO , Ruad. colli arna , draps issugar, laCOMPLIR, V. 1. Remplir. Achever. Co ac complido ; comme il eut vdr ; dguns hom pr dgun conqurmn q n'aia fat, non o puesc achev. nidar ni per long uss : mpro COMPRA, v. 1. March ; ou achat. Compra palmada ; march conclu salva tota ora la rason del tmpl. par le frappement de la main^ en- D las Cost. d'Alt

; Revehe , quinteux ,

n la compra, palmada donadtt ; i Y una d las parts s'en vol partir, H dsena part dl prz rsema la palmada ( fait tenir quitte ). Cost.

COKRAZIER. v. 1. Le cellrier d'un couvent. Cssou , et en v. 1. Cossl ; Consul, dont la premire syllabe est brve. On dit, lorsqu'on se rencontre dans la mme pense avec queld'Ai: qu'un , ourian fa-t-un cbnsou ; nouS COMPRIRN. v. 1. L'acheteur. aurions fait tin pape. Comprar; acheter. CJT ; Compte , nombre. Ld COMS. v. 1. Comte. Vescoms ; viconi das mamans fo V. mila d comte. Lo vescoms de Beziers. COMUGAR. V. 1. Communier. Il baros ; le nombre de ceux qui manstdit dans un trait entre le comte grent fut de cinq mille. Mots de Eoix et celui d'Armagnac , eu conts d crzents fo convertits ( n-* l3^9, comiighn la hstia sagrada merus crednlium conversus est). Fa

tre le vendeur et l'acqureur.

a lor partida pr tnii. CoMUNALHA , comunalhansA ; v. 1. Communication, lat. communia. D la faznda d la comunhala no us vulhats oblidar ; souvenez-vous

Jdi conts ( faclus est numrus J. *Co]\T; Conte. Cont d ma grau la borgn ; Conte de ma mre-'oie.
COMTKRS

. v. 1. Se comporten

S conlnran ; ils se comporteront.

COJNTROGAR. V. 1. Interroger* de faire' part de votre bien atix auCONTRA CORR. v. 1. Aller autres ( tommunionis nolile obliviscl ). devant. Contra correc az elas, poi' CNC i Ou counco ; Bassine de rtisine sans anses ; elk m diffre j ad elas \ il alla au-devant d'elle*.

COR
. I. Boiteux , qui a les membres desschs. Li contrait
COSTRAIT.
V

COR

i8i

et au figur. L'a caritats d Deu 's


spanduda ls noslrs corjhs ( chantas Dei diffusa est in cordibus nostris ). CORJH , o cor ; y. 1. Cur, esprit ( animus ). D cordjh ( ex animo ) ; de bon cur, - D'u cordjh ( uno animo, unanimiter ), Li quai co dauzisso lvro la vots d'u cordjh ( qui cum audissent levaverunt unanimiter vocem ) , ou dans l'union d'un mme esprit. D' cordjh ouznts ; ils coutaient avec une mme ardeur. Mais tuit Jdit d'u cordjh ( animquiores facti omtes ). CORATER , o coreier ; v. 1. Cor-

van ( claucli ambulant ).


CONTRAST, v. J. Diffrend, dispute. Opposition , contradiction. Ses contrast ; sans opposition. CONTRASTAR, V- 1- Rsister. Deu

eontrasla als orgulhosos C ZM/s SUperbis resistit). M la cara contrastar;

rsister eu face. CONTRO, ou cranta ; Auprs, tout auprs. CONTROBANDDR ; Contrebandier ; et non, contrpbandeur. On appelle faux-saimiers , ceux qui fout la contrebande du sel ; et cette espce de contrebande est le faux-saunage, royeur. du v. fr. sau , qu'on prononait, CORAZIR. y, 1. Corroyeur. Nos sdou ; et non , s ; sel. tanneurs sont aussi corroyeurs , * CONTRO-PS ; Contre-poids. lorsqu'ils corroycut les peaux des COPAS , ou capas ; v. 1. Augmen- empeignes, pour les assouplir ayee tatif de cap ; grosse tte , bonne de l'huile de baleine. aboche , bonne tte. CORCELS. v. 1. Cruel. Nafra corCOPT , ou capt v. 1. et n. pr. ccls ( vulnus svum ). diminutif de cap ; Petite tte de CORCIFER. V. \. Qui porte la croix peu de cervelle : ce' n'tait pas le C'crucifer J. dfaut du chef de la troisime race CORCOCI-O ; La croque-au-sel. de nos rois, le clbre Hugues Capet. Manger un ognon , une raye la CPIO ; Crmaillon qu'on attache croque-au-sel;c'est--dire, cru,avee une crmaillre. du sel. OPO-PAN , ou talio-sopa ; CouCORDIANTS. v. 1. Curieux. teau dbiter , couteau de boulanCORDOLOU ; Crve-cur. lat. cor-! ger fix par un bout, au moyen doliuni. d'un anneau , sur un tranchoir. On CORCOIIIR. b. lat. ciralerius. fait agir ce couteau comme un le- Voy. Curali. vier d la seconde espce , pour CORDURA. v. J. Couture. La go-? couper un pain , ou par quartiers , nela ra ss cordura f eral tnica ou par tranches minces. inconsutilis ) ; sans couture. COR. y. 1. Cur ; c'est de cor COREIADA. v. 1. Fouet (fuigellum). qu'a t form , coxajhe , et le fr. Coriada d cordtas ( flagcllum de courage. funicuUs ). ' COR ; Du chanvre en cordon : CORES. V. 1. Courroie , cordon de manire d'habiller la fdasse de chan- souliers (corrigia nlceamentorum). vre du premier brin. CORFAEI ; Disparatre , anantir. COB ; Un corps de jupe ; et non, Voy. stabani. un cor, qu'on pourrait prendre pour CRGNO , ou aeurni ; Une corun cor de chasse. nouille , fruit du cornouiller . 11 est , CORA. v. 1. ou coras. Voy. Coro. dans sa maturit , d'un rouge fonc CARAIAKSA. V. 1. Animosit, fu- de vermillon. On fait avec les correur , colre. nouilles mires , ou molles , une ,fioR4JH, T. }. Cur , au propre gele astringente et rafrachissante.

COR N dunarii pa uno c&rgno ; je n'en donnerais pas un clou soufflet. FOU pa uno crgno , en parlant de la force de quelqu'un ; il ne vaut pas un coup de poing, st. fam.
CORN. v. 1. Trompette ( Tuba ), Lo Fil d Deu trametr los seus anj/ils ab corn , ab gran vots aiuslera los ljhits dels r. vents d' las sobiranssas dels cels cuiro als terminis de lor ( mittet angclos suos cum tuba et voce magna el congregabunt eleclos quatuor ventis sunimis c/elorum usqie ad ermi-

i8

COS Cos , casss ; Corps. -- El es cos il est mort, il est perdu. CossABSTS ( conscius ) ; Qui sait en soi-mme, confident. - Coupable. Nient so mi cossabts ; ma conscience ne me reproche rien ( nihil nuhi conscius sum ). COSSERV. v. 1. Camarade au service d'un mme matre. COSSIRANS. v. 1. Pensant, considrant.
COSSIRAR. v. 1. Penser , considrer. Pirq cossirats mal vostres cors ? Q s pu tqs causa , etc. ( Quid cogitalis mala in corde ves-^ tro ? Quidest facilitis dicere , etc. ). COSSIRER. V. 1. Pense. Ca vi lelisu los cossirers d lor ( videns Jsus cogitaliones eorum ). Li mal cossirers ( cogitaliones malce ). COSSIROS. v. 1. Inquiet ( sallicitus ). No vulhasssr cossirosi l'ndma : quar la dias d l'ndrna s cossiros assimtris. Eu die vos q no sias cossirosi d la vostra arma q manjhests; ni del vostre cors, qual cdousa sia vstit ; doncs no s pu l'arma quel maniar , etc. . COSSOL, ocossoul; v. 1. V.Cnsou. COSSOLER ; Exhorter. COSTI , ou coustdj/i ; Cot, frais,

nos eorum ). CORNAR. v. 1. Sonner de la trompette. L'almoina no vulhats cornaila corn dnan tu nganador. CORNOBIOIJ. Voy. Carnabiou. CORNOV ; Une vetle , ou sarment taill environ un pied de longueur. CORONBA. v. 1. Colonne. Pir, Jhi -ie Jhon li quedi ero issir vist corona as dHa ffea ; Pierre, Jacques et Jean, qu'on regardait comme les colonnes de l'glise. CORONES, V. 1, Cadavres. CO-ROOJHO ; Le rossignol de muraille , eu le rouge-queue, en latin , phnicurus, ou rulicilla : petit oiseau de chant du genre des rossignols , difficile lever. On le distingue la queue et au croupion d'un roux ardent. Il parat au printemps dans les villes et les villages. CORS. V. 1. Corps. Pina di cors ; punition corporelle.,Suspna dcors d'avec; sous, peine d'amande et de punition corporelle. CORSAN. L'ai prga coum'un cor san ; je l'ai pri comme Dieu. Enleva coum'un cor san ; enlev comme un corps-saint, ou comme un cahorain.
CORTSSO,

dpens. ; Un coteau. Csro ; Un jonc , ou bague de noces sans chaton , ni pierrerie. COSTOS ; Ctes de cocons de tirage ; filasse , ou fleuret de soie.
COSTO

Voy. Frizoun. t OSTOS ; Les montans , ou la charpente d'un clayon,d'une manne et autres ouvrages de vannerie. CSTOS ; Nervures des feuilles de plante. Cslas, ou couslflos ; des. cardes de poire , ou la nervure des

feuilles de celte plante. CCSTREJTS. v. 1. Press, mis ou cour las se ; v. 1. l'troit (coarclatui). Costreits so ; je Grande et vilaine cour. suis press ( eoarrior ). CoRrJIZAMEN faziftls ; v. 1. ( CuCOSTUMAS, V. 1. Murs. Starios agentes ) ; se mlant de ce qui tuts , usages , ordonnances. ne les regarde point. ^ : tfio 4i Ww Cotisation, ou COJWJ'Q. Y. . Carniptioa. i

cou
imposition pour faire cote, ai fa rouza ma cMo ; j'ai fait rayer ma cotisation. L'o cl cote franais est bref dans ce sens; il est long dans cte, ou osseneut, dans cote, rivage, penchant de montagne, etc. CTO; Une cale, ou caille de quelque chose pour assurer, par ex., le pied d'une table qui vacille. Cou A, cnuga ; Couver des ufs pour les faire clore. Au figur , couver des yeux quelque chose qui tient au cur ; comme le cur Messire Jean-Chouar qui couvait des yeux sou mort. , COUA ; Choyer, mitonner un enfant. laissa coua un afa ; laisser mitonner une affaire. Coua; muser , tarder, s'arrter. COUCHO ; La lavandire : petit oiseau du genre ds hochequeues ; il frquente les rivires. On compte deux sortes de lavandires, la blanche et la cendre : elles ont une fort ietite tie , le bec mince et droit, es jambes longues et grles. La bergeronnette est de ce genre. Voy.

COU S3 Cu.sso ; Une cuiller arroser; faite d'une portion de calebasse emmanche d'un bton. Voy. azgadoiro.
COOAT. n. p. Sn Couat ; St. Caeufat ; prieur aux confins des diocses de Narboune et de Carcassonne. Cotiis ; En vieux, avide. Coubzlo; gloutonnerie. otiBZBjHA ; Dsirer, convoiter. * COUBEZENSO ; Convoitise. COBLBl Une couple; et non, un couple. . Une couple est la runion de cfeni choses de mme nature , niais qai ne sont pas faites pour tre ncessairement ensemble. Une couple de louis , de bufs , de bouteides, tcC'est la diffrence de couple paire, ce dernier terme dsignant deux choses faites l'une pour l'autre ; une paire de bas, de gants, etc. Lorsqu'on parle des animaux qui vont ensemble pour le labour, tels que les mules, les bufs , on rend le terme coubl, par attelage ; on dit aussi au figur , et ironiquement, voil un bel attelage. Quand couple ne dnote qu'un nombre,ilprendlefminin, comme, une couple de louis : on le met au masculin, lorsqu'il se dit de l'assortiment d'un homme et d'une femme. Voil uu couple bien assorti, c'e it au beau couple. On rend diffremment cobls Jans les faons de parler suivantes. Un b d dous cobls ; une ferme , ou un domaine de deux charrues. 4 qi gna pr dous cobls ; il y a l pour le labourage de deux charrues. COUSES! , ou coulilu, et duolisst; Une solive. Les solives sont des pices de brin , ou de sciage, dont on l'ait les planchers; celles de sciage sont dbites clans un gros troue d'arbre, comme le sont nos cobls , et nos jaznes, OU jhaznos. Les solives qui ne paraissent pas et qui sont enduites de pltre, doiTat tre ruies et tamponnes.

Galapdstr.

. CpuD ; La couve des ufs : elle est d'autant plus longue que la coque en est plus paisse et moins poreuse. Celle des ufs de poule dure vingt-deux jours. Tous les oiseaux donnent leur couve peu prs le mme degr de ehaleur, qui est environ le 3/5.e degr du thermomtre de tlaumur. CouADur.o. Voy. Cabus. CoLls ; Le couvain : ce'ui de vers--soie, ou les ufs tardifs h clore. Les vers--soie tardifs et de rebut. OUAR , ou cou d ; en termes de cuisine , ta quasi, ou une queue de mouton : pice de viande du quartier de derrire d'un mouton, laquelle tient la queue. COUASS ; Le berger des agneaux qu'il garde sparment pendant environ huit mois : aprs quoi oa les runit tt troupeau.

i84

COU

COU
suivantes, on rend coucho par t presse, ou tre press. Avis coiU cho ? tes-vous press ? ai cocho ; je suis press, etc. en v, fr. ouoche ; court, vite, tt, tout l'heure. COUCHOCHA; La litorne, ou grive de genvrier, en latin turdus paris, ou tricas ; espce de grive dont le nom couchocha est une imitation de son chant ; elle diffre peu de la.
pisre.

c'est--dire , haches et traverses de chevilles, pour retenir les panneaux de maonnerie , et avoir sept pouces d'entrevous, ou tre spares d'autant l'une de l'autre. COBLO ; Troupe de mulets. * COUCIRQU. Voy. Cagonis. COUCVLNO ; Comdies que les paysans reprsentent dans certains villages. COUCAREL ; Agrable , genLil, ycill. Coquet, galant. COUCARLO, oacapelto; Le nombril de Vnus. Voy. CapelMo. COUCRO ; Bavolet ; coiffure de paysanne. COUCROU , couedro , ccou , et ouedras ; Gueux, mendiant, un vanu-pieds ; qui n'a ni bien, ni naissance. N's jhalous coum'wi ccou d sas bissos; il en est jaloux connue un gueux de sa besace. Le terme franais coquin , parat driver de notre ccou. Le fminin de gueux est une injure atroce, et l'on doit dire uue mendiante, lorsqu'il n'y a que de la gueuserie. En espgl. cucaro. en y. fr. truand , gueux ; truanderie , ^gueuserie. eu b. lat. trutanus, trudanus , Irulenirus, trudenn.es ; c'est de couedro, qu'est form , acoucara; acoquiner. OCH ; Coi. Esta couch ; sp taire. Fa couch; faire mettre ventre terre. COUCHA ; Chasser , toucher devant soi un ne, un mulet, un troupeau de moulons. oucho la Lestio; touche ta bte. Coucha- Voy. /itancha.
* COUCHADO ; Gte d'un voyageur , fin d'une journe de route ; coAciio , couche ; sourti de coucho ; relever de couche. COOCHIRO. Voy. Lvan. COUCHO , ou coilo ; Hte. D couch' n cncho ; la hte. Aller en grande hte. Le terme hte, n?est plus gure usit que dans ces faons de parler ci-dessus ; daus les

La litorne a les jambes noires , le dessus du corps et le croupion blancs, le reste jaune. Il a des Iitornes toutes blanches , ou de couleur jonquille trs-clair. * COUCHO-CHI ; Le bedeau ou ls suisse d'une glise , par drision; * COUCHOLO, ou chioucholo ; la gourme. Coucno-potTR ; Un chasse-coquin ; on les. appelle Paris , ar-r chers de l'cuelle. COUCUOIRAL ; Vin prcoce fait avant la proclamation des vendanges ; fornf de coucha ; hter. COUCHOJRE ; De bonne cuite , qui cuit facilement. Pzs cauchoires; pois de bonne cuite. COCHOUS ; Htif , empress, diligent. JFait la hte. CoiiaiuRO ; Les affanures , ou le bl que gagnent par jour, les moissonneurs et les batteurs , au lieu de l'argent qu'on leur donne ailleurs, Coucou ; Cocon , ou coque de ver--soie. Cmicou, en terme de nourrice ; un cruf. Coucou ; une oronge en boule , ou demi-dyeloppe. Coucou , et son dimjnutif coucoun ; un bouton de rose. COUCOUGJNRO ; Un coquetier : petit yaisscau en forme de salire , pour y poser un uf cuit la coque. Un coquetier est aussi un marchand qui porte la ville des ufs , du beurre , de la volaille. GoucquGijiRO ; L'ovaire d'une volaille.
CoucouLIDO,
QU

couqiliado ;

Le ocUeyis , ou la grosse alouettg

COU

COU

83

hfipe. L'ongle de son doigt de der- btise Ou de bont d'me du ct rr est deux fois plus long que les de la fauvette ; mais point d'infidautres, du lat. cucullatus , cause lit dans l'un ni dans l'autre. de la hiipp de cet oiseau qu'on pourCocu , en franais, est un terme rait prendre pour Un capuchon, en d drision un peu libre, qui se dit spgl. cgidada. en lat. aldUda cris- de celui dont la femme manque lala galerita viarum. lle cherche la foi conjugale. sa nourriture dans l crottin des Coucus ; Le pain de cocu, ou Chemins. l museari : plante bulbeuse qui CoucouitiR ; Une bouilloire, un donne un bouquet de fleurs en pyra-< coquinar. mide , et dont les petites fleurs sont COUCOUM , iatarot ; Fossette en grelot. Ou appelle plus commujouer. Jhouga doit coucoum ; jouer nment , ail de chien, le museari de la fossette. nos vignes, ttfacinthus museari. L. COUCOUMEL , Coucoumilo. Vy. COUDASKJHA ; Caqueter. On le Caplio. dit au propre du cri de la poule qui COUCOUN ; Coquetier : marsort de pondre : il est difficile de chand d'ufs et de volaille. - Coit- savoir si ce sont des cris de joie, ou couni. \oy. Jhan-fnno. de douleur , ou bien de jactance. COUCOURLO ; La petite violette : COUDT.- Pan coudat.Yoy. AmalL figue qui mrit vers le milieu de l't. COUDESAS , pjoratif de coudno ; Les nourrices appellent leurs nour- Grosse et vilaine peau. Au figur , rissons , rhouri coucourel, nia coucou- personne sale et crasseuse. rlo ; mon poupon , ia pouponn. COUDNO ; La couenne $ ou la COUCOUROUCOU ; Le coquerico peau du pourceau. Coudno est du coq. Voy. Cacalaea. encore un sobriquet de dnigreCoucu ; Le coucou ; et non , ment qu'on donne l'ne 4 dont la le cocu. Le coucou est un oiseau peau, ou le euir est heureusement d la grosseur du pigeon ramier ; pour lui fort dur et peu -sensible. il est cendr sur le dos ^ blanc et Ari, coudno! lui erie-t-on, pour le tachet par-dessous, la queue est faire avancer. On dit au figur , s fort longue, le bec noir, droit, tou coudno ; il est sale et crasseux. pointu ; il se nourrit de vers. Son COUDER, V< 1. et n. pr. Petite place nom est line imitation de son chant, au-devant d'une maison de campaet par cette raison oh conclut que gne i o il croit de l'herbe, du gazon, son nom lat. cuculus se prononait et o les ponies et les agneaux vont coucoulous. brouter. Couder ; jardin , ou petit Le coucou ayant lui seul entre tous , enclos galement attenant au manoir les oiseaux , l'estomac plac sous les du matre, en v. fr. le ponrpris*. intestins j n saurait couver sans (Locus, disent les Auteurs , mris nuire a sa digestion et s'incommo- nul vallis cnelusus). On trouve aussi der : il laisse c soin la fauvette , dans un ancien titre : pratum, siva. dans le nid de laquelle le coucou codercuni ; dites un couder. femelle va poudr ses ufs, aprs COUDRLO ; Sorte de champignon. avoir mang ceux de la fauvette COUD ,- colidial, coudiou , et couQu'elle y trouve ; et celle-ci couve, tin ; un cofiu , ou itii que ix, ou de la meilleure foi dft monde, ces queue , dans quai les faucheurs ufs trangers, et lve les petits mettent tremper lsur carreau de qui en closeut, comme si elle eu dalle , ou pierre aiguiser. tait l mre : il y a de la tricherie COUDIS-COUDSCO : Ternie imak part du Qwesju, trop de gin pour imiter ie cri de la poule

ni vient Je pondre : on le rend en mulets, ou l'espce neutre des mon-' fr. par cocorqv.r, imitation (le ce cri, ches miel, sont chargs d'abcher comme coudis-coudiisco , et qui ne ces vers jusqu'au temps o ils clole rendent pas plus l'un que l'autre. sent eux-mmes leur alvole , pour CounLO ; Sorte d'chaud; pain se mtamorphoser d'abord en chrysalide et ensuite en mouche. azvme, ou sans levain. Lorsqu'on chtre une ruche, on GOUDOUGMA ; Le cotigiiac en pasa soin de n pas loucher aux gteaux tille , ou en tabjettes ; de la gele , ou marmelade de coing ; de l'eau du couvain, qui sont l'esprance de cette industrieuse rpublique. de coine. COUETO; diminutif de couo; petite COUDOUGTT ; Le cognassier ; et non , coigner. Il sert h marquer les queue. Couto d lupin plante gralimites d'un champ par sa dure et inine appele en lat. gi amen alopar sa facilit venir de bouture. pecouros spica rotundiore. COTA ; Coiffer, et au figur , COUDOUGJSIRO ; Haie de cognasattraper, duper. siers. COUFAL , ou bacou ; Tape , ou COUDOISSA ; Coudoyer , presser. claque sur le derrire. Soufflet COLDG'JLOUS. v. 1. et n. pr. Lieu pierreux, couvert de pierres et de sur la joue. CouFESSA. De edou oufisso? cailloux ; driv de cdou. b. lat. qui se confesse-t-il:' et non , de qui wdidus. confesse-t-il ? Coufsso d'un tou ; il COUBOMBR ; Le concombre; et non , cocombi e : fruit potager trs- se conf esse un tel, ou il va conpropre ru frachir dans la saison o fesse un tel. Vous tes-vous conil mrit : d'ailleurs , aliment indi- fess,:' et non , avez-vous confess ? Cour, fessa un liec/t ; sabouler un geste et fivreux , lorsque habituellit. st. b. faire la hte et nglilement on le mange cru. * CouDOUl!Bi.E a'az ; Momorica gemment. COUFETO ; Coiffe, bonnet de nuit. elalerium. L. Fn coujtto ; s'enivrer. GOUDOUN; Le coing, dont le sirop COUFI , Confire , dont les temps est astringent et fortifiant , et la gele recommande pour le dvoie- suivaus , nous confisons , je confisais , etc. doivent se prononcer ineat. C'est par son duvet que ce comme, s'ils taient crits , nous fruit diffre principalement de la confiions , je confizais ; et non , noire. Le terme coudoun est corcomme, nous coulissons, je confisrompu du latin cotoneum malum ; sais , etc. faute ordinaire qu'on fait pomme , ou fruit cotonneux. encore en prononant , contisseur ; COSJDOUS ; La surcharge d'une lieu de , confiseur. bte de somme; et proprement, un au COUFI ; Mitonner , faire 'mitonpetit sac de charbon qu'on met en ner la soupe. Se coufi ; se mitontravers sur le bt entre les deux ner. Choyer un enfant, choyer sacs de la charge. Boula pr coudons; des yeux sou trsor. Coufi d'ourmettre par surcharge. Coudons; gkiel ; boui d'orgueil. Coufi d berger eu second. Passe-volant. sucraris ; bourr de sucreries. COUDRLIO ; Un camarade. CouFiN ; Coin v recoin. Mar-maille , ou troupe de petits COUFI MEKS , ou counfiegs; Des -en fans appele aussi, coudrilio. drages, en ltal. confetti. COUI ; Le couvain des abeilles, COUFLA , boudufla ; On dit enfler u les embryons d ces mouches un ballon , souffler une vessie , l'enattachs au fond des alvoles des fler avec un chalumeau. On souille layons qui leur sont destins. Les

tSf>

cou

G 0U

CouGA; Couver. Avalisco l'amour tons morts , pour les coreber plus q tanlis d mais cogo. lergoiu* aisment. La pasto s? confio la COUGDO. Voy. Collado. pastiiro ; l pte qui 1re renfle et COUGHO. en v. fr. couiot, cogal ? boursoufle dans la huche. Les lgu- ciig/dol, cous , ou cos. h. lat. cugus. mes et les chtaignes-bajanes, ren- Voy. la fin de l'article coucu. flent beaucoup en cuisant ; s coCOUGHOULO, oubrago d couioui; fiou : les mmes gonflent l'estomac, La primevre jaune , primula felou cojlou. S cojl d bitdlio ; rs , L. Voy. hraiito :. plante qui segorger, s'enipif'rerde niangeaille, fleurit au mois de mars, temps oit Ou dans le st. b. lester la bedaine. le coucou commence chanter. Au figur, s coujla -, s'enorgueilCOUGHOULO L'averon, ou l lir , s rengorger , faire , comme folle avoine. on dit, le gros dos, l'homme d'imCOUGN A , cougnddo ; Beau-frre , portance, piaffer. Secojlo ; il piffe blle-sur , du lat. cognatus, eii avec ses beaux habits. esugl. cugnddo. Coujla caoucus ; souffler aux oreilCOUGN , ou cun ; Uri coin, eu v. les de quelqu'un, l'aigrir , l'irriter , I; cung , cogn. Issarta dou cougn ; l'indisposer contre un autre ,. l'exci- greffer en fente. ter la vengeance. GouGSmo ; Une frondire i COUFLJHE, aa frladis; Une creuige entasse par le vent daus un vaille ; et non , un gueuleton, st. b. profond ravin : lorsque ces ata * COUFLJHE * dit mot confi ; sont rcens et que la surface n'ed gnfl. A manjhia sr cdufijft ; est point gele, si un cavalier gar U a mang trit qu'il a pu. y aborde , il s'y enfonce coirttiS COFLE,OU bjud/l; Plein , remdans un gouffre et disparat lui et pli , dodu , enfl. Es cojlc couniun son cheval. Il y a telles frondii pzoul ; il a le ventre tendu comme dans les hautes montagus qui n< un ballon. Les vents 4 les borbo- fondent jamais. Les monceaux de rygmes rudeut le veutre tendu. neige qui roulent du bruit de ces Au figur, es cojl ; il est piqu, montagnes sont ce qu'on appelle des il est outr. Soi cjl ; j'ai le lavanges. cur gros, j'en ai le cur tout gros. COOGO , ou coo ; Qitcue d'iiii COUFLJH , ou coufiadisso ; Gonanimal, p'aldrio mai lirgous'sa l diaflement d'estomac , enflure. L'ac- ble pr la cogo. Congo ; un coin ) tion d'eufler. Au figur ; ressenti- ou un angle. D cogd d'l ; du cohi ment. de l'il. * CouFLo-CduQi ; Mets grossier CouGornti : Pied de caurgi j et nourrissant. Lespommcsde terre^ Ou de. calebasse; La feuille de \A les chtaignes , les pois chiches et courge longue est veloute et seii les haricots , sont aitisi nomms le musc. On dit au figur , azaigti par quelques personnes qui se pi- fou cougourli ; boire ^ s'enivrer ; quent de faire meilleure clirc. et d'une fille qui n'a pu se marier 5 COLTFO; Grand cabas de feuilles resta dou cougourli ; elle est detl palmier mettre des drogues, meure pour la prise. des denres qui nous viennent du COUGOURLI - siouvra! ; L levant par la voie de Marseille ; hrioine , ou couleuvre : plante Une coufe. rampante et sarmenteuse doiit J COLGA ; PDvigner , coucher uri feuille ressemble celle d'une pecp , ou un sarment terre. Cou- tite calebasse. Sa grosse et k'ng gadros ; des provins.' rane est tin parrain hydrago"ii; ii

C B 15 f ta boucherie , les bufs , les mou-

C 0

f?j

\H

Lorsqu'on la rduit en pte et qu'on l'on s'accoude en avant : l'aceotort' l'applique en cataplasme , elle va- d'un confessional, o le prtre s'accue les srosits des tumeurs. Ses soude en s'appuynt de ct. * CO<JI ; Collier. Lorsqu'on parle baies rouges sont purgatives. Briod'un attelage d'une ou de plusieurs nia aspera , X. btes , on dit, par exemple , una COUCOURLJH ; Folie $ sottise , carto trs cois ; une charrette imbcillit. trois btes. Gnia pr dous cois ; * COUGORLO; Courge : nom gnrique , dont les espces princi- il faut deux btes pour traner cela ; pales sont la calebasse , cucurbita et lorsqu'on parle de cette partie agenaria ; le potiron, C. pepo ; le du harnais appele proprement le pepon , C. melo-pepo ; et la past- collier , on l'appelle ordinairementque , C. citrullus , L. Les trois pre- couias. Voy. ce mot. * COUIFO; Coiffe. Cdifo dnuech j mires ont leurs feuilles dcoapes en cur ; la quatrime les a dcou- une cornette. COIRTO ; Marmite de cuivre. pes enlanires: onareeonnuqu'eiles Colssi ; Carreau de sige , de ne se fcondaient pas entre elles. Ces quatre espces de courges prsen- prie-dieu , oreiller qu'on met sur tent beaucoup de varits : les plus un traversin 4 sur un sofa , un cousgnralement connues sont les cour- sinet d'autel , un oreiller sur quoi ges proprement dites ou cale- on tricote de la dentelle. Le moubasses ; les bouteilles, ou gourdes ton d'un pressoir vendange ; et de plerin , les trompettes , ou cor- jamais coissin , qui est un barbanets , les potirons jaunes ou verts, risme. Coussin est le nom gnrilos ptissons , bonnets de prtre , que dont les prcdens, la rserve ou d'lecteur ; les citrouilles ordi- du dernier , sont les espces. COISSIGWIRO \ Une taie d'oreib naires , melonnes et musques ; les giraumons et cougourdettes ; 1er , ou absolument , une taie , ou poires poudre ; fausses poires ; petit sac de toile fine dont on enfausses oran ges, etc. \ oy. Boullio, veloppe un oreiller. Ce terme s'crit citro, courue, envinadoiro ,pasico, comme taie , maladie des yeux. COISSIMAT ; Calleux , calleuse. pastissou, prelte. S'embrassa coumo d cougorlos j On le dit des mains o il vient des cals > des durillons. s'embrasser comme des pauvres. Couissis , ou coissins ; Les duCououu, ou coualios ; Les restes rillons , ou cals qui viennent aux d'une couv. mains de ceux qui manient de gros * COIASSO ; Nom d'une sorte d'olive , grosse , arrondie par les outils, ou qui fout un travail de main rude et pnible ; tels que les deux bouts. Cou-cou ; Cri des jeunes pour- vignerons , les jardiniers , les tenceaux , eprim eu grec par, ko- deurs de bois , ie. CoOiTA , ou niancha , oucoucha J ko ; ou cou'i, coui. Hter. Li rt'ou bdila coita ; on ni COIDAT ; Une coude : mesure lui a point donn de relche. d'un pied et demi. COITOU , coitiboul , ou conCOUIDE. Leva lou coid; hausser choir ; de bonne cuite , qui cuit le coude , se griser. facilement. COIDJHA. Voy. Coudoissa. COITOU , du coidtioti ; culture. COIDIIRO ; Tablette d'appui , * COITR ; Uneoutre : instrument Un appui de fentre. COIDIIRO ; L'accoudoir d'un l'usage des boisseliers, pour refeuprie-dieu , o l'on s'appuie et o dre lui pice de bois, du lat. cuiteu

COU

COU

cou
; Cafard , cagot. COUJHTO ; Une calebasse. La tte. Coujhio , diminutif de cojho, COJHI ; Contraindre , obliger, du lat. cogre. COUJHO ; Une courge, une citrouille. Poire poudre , ou petite bouteille de cuir bouilli o l'on met de la poudre giboyer. COUKE. Ap couk ; cloche-pied, COKELS ; Des grumeaux. COULA , ou cola ; Tirer la cuve , ou dcuver ; tirer la goutte , ou le vin de mre-goutte. Coilro coulas ? quand tirez-vous la cuve ? COULA ; Chmer , fter , soenBser un jour de fteCOULA ; Une alose ; poisson de mer qui remonte les rivires en t, et y fraye. COULADIS , couladsso ; Coulis , coulisse , vent coulis. Coulisse de chssis , de fentre, Cldas couladis ; herse , sarrasine : ancienne dfense des portes de ville : on la faisait tomber entre deux coulisses, Porto couladsso ; trappe, ou fermeture en coulisse. COULADOU ; Un couloir, cuelle de bois qui, au lieu de fond, a une iice de linge par o l'on coule le ait en le tirant, Chaudron , ou bassine faire cailler le lait. COULADOU , ou dral ; Le grand crible des aires. COULBE , ou passouer ; Une passoire ; et non , un passoir ; ustensile de cuisine qui sert passer la pure, le rsin , etc. COULARVO , ou coulas ; Collier d'attelage , ou de cheval qui tire la charrue , ou la charrette. COULAS ; Un carcan, Un gorgerin, ou collier de chien de berger. Collier de sonnaille pour les brebis, Collier de charrette, collier de labour. Voy. Coi. COULC ; Couch , ou couchant. A goull coulc ; au coucher du solei}. COULCA , couga , coulga 5 ou ihdir; coucher, ;
COUJH COULST

COU

fg

; Ftable , chmable. Vnrable. Li dou bdila coulent % on lui en a donn garder. COULT. v. 1. et n. pr. Petite colline , diminutif de col, Pr valouns coults ; par monts et par vaux. COULCO , au figur ; m J'ai vni la coulico ; Il me donne le cauchemar , il m'excde par ses propos , il me donne des vapeurs. COULIMPA ; Glisser. Coulimpdo ; glissade. COULIKA ; Glisser. S'bouler ; on le dit des corps qui, n'tant soutenus qu' demi, coulent sur un. plan inclin. Coulina ; dfiler , s'chapper petit bruit. COULITOR ; Nom d'une espce de raisin, b. lat. colitor ; propritaire d'un domaine qu'il cultive. COULBR ; Dragon, serpent ail, tel que les paysans l'imaginent : ils sont persuads que les grosses couleuvres s'accourcissent en vieillissant , qu'elles grossissent d'autant ; et qu'alors elles prennent des ailes : ce qu'ils appellent sacouloubri. On applique ce dernier terme la maladie qui attaque l'pi du mas, qui devient charbonne. La poussire noire qui se forme dans ses graines les fait boursoufler et dfigurer l'pi, dont ou dit alors , ss acouloubri. On dit d'une fille libertine , ou simplement, effronte, a's un coulbr ; c'est un dragon. COULOUBRIGN , ou sambu ; Le sureau ; sambucus nigra , L. Arbrisseau dont les tiges ont beaucoup de moelle ; ce qui le rend propre eu faire de cannelles de muid. On fait avec ses baies une gele astringente. L'infusion de ses fleurs est recommande dans la gravelle. La seconde core est un bon purgatif hydragogue ; applique sur les rysiples, aprs qu'on y a fait prendre un ou deux bouillons, elle en apaise l'inflammation. COLOUBRKO , ou sclafidmi ; Une caaoaaire > iustruiucnt d'cco-

i()o

cou

COU
serve plus long-temps sa fraehaur dans un long transport ; ce qui est dans quelques occasions d'un grand avantag '. C o :t i. OII.MBA ; Espce de petit paniedes, champs dont les vignes ngliges sont infectes, en lac. paiiir
CUin spica simptici et molliore.

jier : bout de tige de sureau coup gntr deux nuds et vd de sa moelle : c'est dans le vide qu'elle laisse , qu'au moyen d'un petit piston, on comprime l'air entre deux tampons ; ce qui fUit sortir avec explosion le tampon le plus avanc. Ce jeu d'enfant est une bonne leon de physique sur les proprits de l'air , sa ompressdniit , son lasticit et les effets qu'il produit lorsque les ressorts bandes s'ouvrent un passage. Ces effets ont tout autres dans la sarbacane , ou canne yent. Une canonnire est aussi une sorte de tente de toile deux mts en forme de toit, pour le campement des troupes. Cou LO (JEU ; Un bec de corbin : ustensile de fer-blanc , sorte de v cuiller l'usage des piciers , des regrattiers, pour preudre une petite quantit de drogue , ou de denre, au'on veut mettre dans la balance. CpuLouoNA ; Reculer par poltronnerie , se ddire , saigner du nez. Coci.oc.GMA.n. pr. b. lat. colnia, prdium , coloni habitatio ; maison de campagne. Habitation d'un colon , d'un agriculteur. CouLOOG.NTp ; Poltron. Celui ijui se ddit, qui refuse par timidit , par irrsolution , par crainte bien ou. mal fonde. COULOUMIU ; Sorte de feuille de mrier bhu.c mre blanche ou noire : elle est mince, mdiocre ment large , soyeuse dans sa maturit ; c'est une de celles dont les vers-soie sont le pins friands ; elle est pei; diffrente cet gard de la sui-

Ce n'est pas une chose aise d'extirper certaines plantes annuelles , celles mme qui n'ont point d'aigrettes , que le yent emporte : il ne suffit pas de les arracher toutes avant ta maturit de la graine ; il faut y revenir pendant bien des annesLes semences une fois rpandues et enfouies dans un champ , s'y conservent long-temps et ne lvent que lorsque les labours les amnent fleur de terre , ou la hauteur qui leur est propre, ou qui leur convient pour germer. Il y a telle semeneequi se conserve des sicles en terre , sans perdre cette proprit , et qui ne l'exerce que lorsque des circonstances favorables sa vgtation se prsentent. Ou eu vjt un exemple singulier dans une espce de plante , qui , aprs l'incendie de Londres , poussa de toutes parts du milieu des cendres de cette ville , et qu'on n'avait jamais vue auparavant aux environs de ses murs. Le Clbre Lancisi en fournit un autre , au sujet des plantes qui poussrent sur les terres qu'on avait tires du fond du Tibre, eu creusant le lit de ce fleuve , desquelles ii y en avait plusieurs qu'on ne trouvait point dans le pays, COULOUMBAR , o colombar ; Un, vante. La fouille-rose : le mrier qui la carcan. ouLou.ieNo : Fiente de pigeon, produit se garnit moins de feuille OULOUA-, eu y. fr. coioiub j un Ug je coiomba ;"tuais .elle st plus luisante ; et quoique aussi mince , pigeon. OULCR; Un lit de plumes ; .et gt a plus de roideur t ou de .cons^.tanj..e., que la femUc de ce 4T- on , coite ? qui n'est pas usit. COCM4IRE Des joujoux, des ner .arbre* .et par cet endroit, la jf''\iuile r,'.>se sg etfi*. UC$3 ci uni- ojjejg (J'eufaiil:. Jf prs mxis fgjf.

cou
maires ; il m'a pris Fdi coumdiris d tou

COU

ii)t

mes joujoux. 1 * COUMPAGMOUN ; Compagnon. ; cet entant se Voy. Coumpandjh, joue de tout ce qu'on lui donne. CouMPAGNoa^o ; Fille de boutiFaghri coumir ; faisons joujou , que , ouvrire chez une couturire , ou jouons la madame. qui a des apprenties et des ouvrires. Ces jouets sont des pices d'un CO'JMPAGNOIO .; Une compagne. petit mnage , les meubles d'une Les filles des coles vont la messe .chapelle , des carrossins , des pou- chacune avec sa compagne. Les pes et tous les ouvrages de bim- femmes se choisissent de mme une beloterie, appels dcsbimbelots, que compagne dans une procession ; et font les bimbelotiers. non , compagnoiie, qui n'est pas * COOMANDA ; Commander. franais. COBMABDA ; Fixer , arrter la COUMFIR COUMIR ; ComCorde qui serre une charge de mulet. pre et commre. COUMBO ; Un vallon ; lieu bas enCOUMPIREJHA ; Se rgaler entre tour de collines, ou de montagnes; compres. la valle est plus ouverte et plus ; COUMPANJH ; Tout aliment tendue, ea grec , kumbe , cavit ; qu'on prend, outre le pain et la en anglo-saxon, combat ; eu b. br. boisson ; ou tout mets qu'on mange combat. ombo , l'ait au pluriel , avec du pain, en lat. pulmentum , combos, d'o sont forms les n. pr. obsonium. b. lat. companagium , las combos; le diminutif, las cown- companaticum. Yoy. Pild'nso. blos ; les composs , coumbo-lusts, C'est de coumpandjh qu'a t coumbo-bdoudo ; l'angmcii tatif, coum- form le IV. compagnon, b. lat. combas , etc. Coumbis et Descoumbis panio , companeus , sept conlidjerparaissent en driver. nalis ; celui qui mange du pain eu * COUMEDIEN , du fr. Comdien , commun avec d autres une mme uinsi que courndio, de comdie. table. CoilME.NSA. Es l q m'a cotimnsa; COUMPAKJHA , ou pitansa ; Man/C'est lui qui est l'agresseur , qui a ger avec du pain eu une quantit commenc la querelle, qui m'a at- proportionne celle des mets qu'on taque le premier ; et non , c'est lui y joint, et mnager ce deruier. C'est qui m'a commenc. un avis qu'on est frquemment dans COUMGSTI. v. 1. Sergent mis en le cas de donner aux en fans natugarnison chez un particulier. Cou- rellement friands, en ital. commanmstie, en lat. conviclor. giare. Coumpandjh est form de COUMITIVO. v. 1. Compagnie , pan , comme compagnon. ^cortge. COCMPARANS' A DIRE ; C'est COUMD ; Ais , qui est ricli! comme qui dirait. dans une condition mediocre. On COCMPARAZOU ; Supposition , dit, c'est un bourgeois ais , ou qui exemple. Pr uno coumparazou ; je jouit de quelque aisance : et non , suppose. Aco's pa q pr uno coumcommode , qui est impropre. parazou ; c'est une supposition que COUMOUL ; Comble. La mesure jetais, c'est pour donner un exemcomble est oppose la mesure ple, p'ou ses , pr uno coumparazou , rase. Aco fdi mai d coumaid ; cela moun frdir ; je suppose , pour un mofait plus de volume , ou plus d'ap- ment, que vous tes mon frre, etc. parence que de ralit , ou de poids. COUMPARIIR ; Un co-seigneur. CQUIIOULA ; Combler. COUMPEI ; Contraindre, obliger. COUMOOLUS ) Le comble, le par~ ppnere ; en lat. compellere.

Cociips ; Un cadastre ; et non ,

COI? x9% compois: registre public dans lequel Champ du matre , champ seigneula quantit et la valeur des biens rial , ou particulirement aifcl fonds sont marques en dtail. Ce au seigneur d'un lieu , et qui tait terme drive peut-tre du lat. com- exempt d'impt. On appelle en effet le plus souvent du nom de condaponere; disposer, arranger. mine, le champ , ou l'enclos atteCOUMPES ; Le contre-poids d'une nant , ou fort prs du chteau d'un horloge. seigneur : c'est son gard ce que COUMPES - CABALSTO ; Rle des aiss, c'est--dire, de ceux qui sont,par rapport au roi , les terres n'ont que des effets mobiliers , et domaniales. On a dit successivement campus point de biens fonds. V, CabalLlo. Domini, camp Domini ; et par la COUMPESIA ; Enregistrer, ou coucher sur Je cadastre ; et non , com- transposition de Va en o , et de l'o pesier , barbarisme. Mettre au en a , comdamini , condamini , et rle des aiss, si l'on parle des enfin , coundamino. Cette tymologie nous parat personnes dont on taxe l'aisance. mieux fonde que celle qu'on pourCOUMPISSA ; Salir d'urine , pisser , ou uriner contre quelque chose. rait tirer de , gondominus ; co-seiS coumpissa ; se mouiller de son gneur , quoique l'analogie des sons soit pour celle-ci, bien mieux que urine. pour l'autre. COUMPLAHTA. v. 1. Planter; planCOUJSDIR ; Ranger, serrer dans ter en plein un champ ; et non , complau ter , terme form de la b. quelque endroit, par ex. dans uno armoire. S coundur; s'tablir,, lat. complantare. se marier. COUMUN ; Populaire , affable , COUNFIRMA ; tre confirm , requi , dans un rang distingu , s'humanise avec ses infrieurs , et leur cevoir la confirmation. Avs iui parle avec bont et avec une d- counjirma ? avez-vons t confirm cente familiarit ; il v a tout ga- aujourd'hui ? di counjirma d mati j gner cette affabilit , et rien j'ai t confirm ce matin ; et non, perdre , quoi que l'orgueil en dise. j'ai confirm : moins que ce ne soit un vque qui parle. COUMUKAI. ; Des communes ; pCOUNFISSUR ; Un confiseur, pr. turages communs d'une , ou de pluconfizeur ; et non , confisseur, par sieurs paroisses, la raison que lorsque l' se trouve COUNCAGA ( * ) Se fcher , se dans un mot franais entre deux dpiter , crever de dpit. voyelles , elle prend le son adouci COUNCHA , ou dourza ; Breneux , sale, -f- Salir son linge, y faire des du zde. Le confiseur et le confiturier font ordures. S counaha ; se salir , s'eml'un et l'autre des confitures ; mais brener, au figur. Ssnti councha ; se sentir coupable. Q s councha s le confiseur, qui est aux gages d'un tork; qui se sent galeux se gratte, matre , travaille dans l'office et ou qui sera morveux se mouche. pour le compte de son matre : au On crit , sale ou malpropre , diff- lieu que le confiturier tient boutique remment de , salle, pice d'un ap- et fait des confitures pour le publia h qui il les vend. partement. * COUKFITRO ; Confiture. COUNCHA est le mme que l'anCOUNFROCW ; Les limites d'un cien m t , concilier, n b. br. conchamp, les teuans , les aboutissans chesa ; souill. d'une pice de terre, d'une maison , COUBDAUNO. n. pr. parat tre (Corrompu du lat, campus Domini j d'un hritage ; et non , coufroct,

cou

cou
ascotnsme. Ces deux chemins sont les tenans de cet hritage ( lous counfrouns ). Cette rivire est un des aboutissant de ce pr ^ ou> ce pr y aboutit. Les limites qui font une tendue en longueur d'un champ, d'un hritage , marquent ce qui termine ce champ considr en lui-mme : les tenans et aboutissans dsignent le rapport de voisinage avec les champs voisins. Ou dit au figur , a's un or counfroun ; C'est un fort mauvais voisinage. CODNFROOWTA. b. lat. infcontar j Confiner, limiter, avosiner, aboutir , tre limitrophe, etc. ; et non , confr onter, qui est impropre. Counfroun tan nsn ; nos terres se tiennent , nos champs se touchent. Dans les contrats de vente , on dit, un tel a vendu un tel un champ, Confrontant du midi , etc. H faut dire , qui aboutit du midi , etc. Counfrount mb'un tdou ; mon champ confine avec celui d'un tel, ils se touchent d'un tel ct ; et non, se confrontent. On confronte des tmoins dans une procdure , et une marchandise avec une autre. COUWGRIA ; Engendrer,produire. Ce terme est employ pour la production des plantes et des insectes. S Coungria; pulluler. La fougre , le chiendent, les puces , les punaises pullulent prodigieusement ; s cungriou. Las Jnnos cotmgrou las niiros ; les puces s'engendrent et se reproduisent dans les jupes des femmes. CooNiLi A ; S'vader, s'enfuir. COUMLIIRO. v. 1. et n. pr. de lieu ; Une garenne : lieu la campagne o il y a des lapins et o l'on prend soin de les conserver. On appelle, garenne force, un petit lieu clos de murailles , ou de fosss, l'on lve des lapins. On disait couilire dans le temps

COU

tg

o les lapins taient appels de* conils, du lat. cuniculus. Coni-. lire au figur , dtour, subterfuge, chappatoire. CotiSJH. San counjh ; san9 adieu. Je ne vous dis pas adieu , mais vous revoir. On dit communment dans nos provinces : je vais prendre cong d un tel qui est sur son dpart ; au lieu de , je vais lui souhaiter un bon voyage. C'est celui qui part , et non celui qui demeure, qui prend cong, ou qui fait ses adieux ; av ec cette diffrence qu'on prend cong , ou qu'on va prendre , ou demander les ordres ou les commissions d'un suprieur , ou de quelqu'un qu'on respecte ; et qu'on fait ses adieux ses amis, * ses gaux , ses infrieurs. COUJN'OISS. S counoi b q ses stranjh ; il parat bien , et non, il se connat bien que voustes tranger. S counoi pa cant s lou pu nci ; il est difficile de dire lequel est le plus imbcile. Ce malade a eu sa connaissance jusqu'au dernier moment ; et non, il s'est connu, ou il s'est reconnu jusques , etc. * CoiJNouissaiso ; Connaissance. Raison. Bnos counoissnsos ; bonnes connaissances. Es mor mb sas counoissnsos ; il a conserv sa raison. N'a pa la counoissnso j il n'a pas le discernement. COUNOUL , est proprement une quenouille , ou le paquet de chanvre , ou de laine dont une quenouille est charge : cependant dans cette phrase , di fiala dous counouls ; il faut dire, j'ai fil deux quenouilles. COUJNSBGJMIJR ; Co-seigneur ; et non , conseigneur. COUNSN , ou coussn ; Consentant. L'i sn counsn ; nous y consentons ; et non, nous y sommes consens. Counsn ; complice. * COUNSOULA ; Consoler. Counsoulassiou ; consolation. COUNSITO. On dit galement ea franais , une consultation d'av-

C4

COU
COUPA.

C 0
On coupe avec un in'stri* nient tranchant : ainsi on coupe du pain et d bois avec un couteau 5 une branche d'arbre, avec une serpe, ou une eogne ; de la toile , une toffe , fivec des ciseaux , etc. On ne coupe pas les chaises, les dents d'un peign , une assiette , une bouteille , des vitres , etc. ; mais on brise les chaises , ou quelqu'autre meuble pareil ; on cass les vitres , les dents d'un peigne, celles d'une mchoire, les assiettes, les bouteilles , etc. On rompt une branche avec ies mains ; on dchire de mme du papier , du linge ; et quand on les coupe , c'est avec des ciseaux; et si l'on suit un dessein , on le dcoupe. L'on perce un chapeau ; l'on taille la vigne. Mais on ne se taille point les doigts; on se les coupe, on s'y fait des entailles, T coupardi lous brasses ; je te casserai les bras. Coupa, d cur ; couper cur : terme de jeu de cartes. Cop d trjlo ; je coupe trfle; et non , je coupe de cur , etc. COUPA , au figur; Coupa lou r<isdjh; brusquer quelqu'un, lui rompre en yisire , lui couper le sifflet par une repartie dsobligeante , par un ternie offensant. V'wio pardoulo vou cpo lou visdjli ; si on lui dit quelque chose , il vous plaque au nez des choses outrageantes , il vous rabroue^ il vous relance , il vous repart par quelque brutalit. Fdi undouro q copo lou visdjh ; il souffle une bise qui perce , qui cingle le visage. Coupa lou mourti ; eorroyer de nouveau le mort'er. Coupa din la car vivo ; couper dans le vif , etc. COUPA , en parlant des couleurs ) trancher. Ces deux couleurs tranchent trop, c'est--dire, qu'elles font un trop grand contraste , qu'elles devraient se rapprocher par des nuances , ou tre mieux assorties , plus analogues. Coui E j ou coule ; Le chignon d

Cats et de mdecins ; et non , une I 1 consulte. COUITA ; peler les lettres ; comme lorsqu'on dit , a , be , ce , de , ef, etc. : il faudrait prononcer, ou peler les autres lettres de mme, et employer le moins possible de sous trangers la prononciation des cor.somies , et dire, par ex. lie , au lieu de j ache , el, em , en, er ; et mieux encore , te , rte, ne, re, se., ze ; au lieu de, elle , emnie , enhe , erre, izle ; encore moins, llo , emma , enno, etc., ce qui est une source de fautes pour les en fans , et de difficults qui arrtent longtemps leurs progrs dans la lecture; CotJiNTA j Un comt ; et non, une comt. On dit cependant, une comt-pairie ; la comt., pour la Fraueiie-Comt. Et l'usag mme u prvalu de dire le eomta Venaissin, ou d'Avignon, ou absolument, le comta : partout ailleurs on doit dire,un coml ; et non, une comt. CouHTA ; Compter. On dit d'une femmeenceiute, s cnto pa pus; elle ne compte plus ; et non , ele ne se compte plus. S cnto d iris m'zs ; elle est enceinte de trois mois. Comte et compte se prononcent comme , conte it dormir debout. CODSTROVRSO ; Contradiction. Fdi tojhour la Countrovrso ; il ne fait que contrarier. C0UKT6SO. Sera pa d countgno ; ce ne sera pas de dure. Li vdi d co'intgno ; il y va habituellement. Aco's pa d countgno ; ce n'est pas une habitude. COUHV.M. Lorsque convenir extrime un accord , on le joint avec 'auxiliaire , tre. Nous sommes convenus tant ; et non , nous avons convenu. Mais si convenir exprime le got, l'inclination, l'on dit avec l'auxiliaire , avoir , cette maison in'a toujours convenu. COUHTOROLLK. On crit et on prononce , contrle , contrleur , contrler.

cou
ou, ou le derrire du cou termin en haut par la nuque, ou le creux qui est entre la tte et le chignon. C'est au haut du chignon et de la nuque que commence le ti gnon des femmes, ou la partie des cheveux qu'elles ont derrire la tte, qu'elles abattent, qu'elles relvent, qu'elles tressent eu cadenettes , etc. etc. , selon l'tiquette du mois, de l'anne , ou que le vent de la mode souffle, en espgl. cogole. Coup est dit pour capt. Voj. Copt. COOPOU , ou coupel ; Copeau ; et non , coupeau : les copeaux que font la varlope des menuisiers et la plane des tourneurs, sont en rubans rouls en volute. Ou fait aussi des copeaux avec un couteau , une cogne , etc. COUPO ; Une assignation , un exploit. Cot'/po ; Un brasier de tle , ou de cuivre ; et non , une brasire.
GOUPO-VEDLIOS , OU sgli tnbounils ; Couteau de sage-femme. COCQA ; Cocher , entailler , faire la cannelure un fuseau. COUQEL ; Grumeau de fait, ou de quekju'autre substance grumele. Couqcla ; grumeler. COUQTO ; Coiffe de velours, ou de taffetas. GooQlJN'A , ou couqinjha ; Gueuser ; qumander, en faire mtier. Couqiiidjh ; gueuserie , misre , pauvret. COUR. Ou doit dire , il a bouche cour ; et non , en cour , et mettre sur l'adresse des lettres, la cour ; et non , en cour ; comme on dit , avocat au parlement ; et non, en parlement. COOR ,

COU

courte. Tou cour tou nt ;

en un mot comme eu mille , sans dtour , ouvertement. C'est mon dernier mot. Cdoucuno li sra corto; tant ira la cruche l'eau, qu'elle s'y cassera. COORDO , ou courad'dio; Le mou, ou poumon de buf. Celui du

mouton. Voy. Prdris. Courddo ; la fressure du buf. Voy. Lvdo. Courddo et couradio ,. dsignent des viscres du voisinage du cur. Voy. Cour. OURAL. Voy. Pbrou. CODRWTO ; Le dvoiement , le flux de ventre , la diarrhe : ce dernier est un ternie de mdecine. Dvoiement est plus usit. La courante tait une danse du dernier sicle. COURATJHE ; Le courtage , ou droit du courtier. * COURATJHA , et faire courutjka ; Vendre , ou faire vendre pades courtiers , ou des courtires. COURAI , et son fm. Couratiiro ; Un courtier, une courtire. On l'appelle sansal dans les chelles du levant. Courali est corrompu de gourali, driv de goura. COURBTAS , courbas , ou gorp. On confond sous ces noms deux espces d'oiseaux de mme genre ; savoir , le corbeau et la corneille. Le vrai corbeau, en lat. corvtts , est de la grosseur d'un dindonneau, l a deux pieds de long et quatre d'envergure, ou du bout d'une aile l'autre. Il est tout noir , mais la queue et les ailes ont un reflet bleutre. Ses petits sont bons manger. On garnit les sautereaux des clavecins ejes dards deses grosses plumes. Lorsqu'il crie on croit entendre quelque son approchant de , colas. Il vole seul ; c'est par l encore qu'il diffre de l'oiseau suivant. Il est dfendu en Angleterre de tuer les corbeaux , cause du service qu'ils rendent en mangeant les charognes. La corneille, en lat. cornix nigraT laquelle nous donnons plus communment le nom de, courbalas, est plus petite que le corbeau. Elle a dix-neuf pouces de long et quarante pouces d'envergure : les pattes blanches. Elle est Carnivore et frugivore , c'est--dire, qu'elle vit de charogne et de grain.

i95

C D C O Ls corneilles chassent aux oi- perc sr l'pi encore tendre ; <5a seaux et. ont le nez trs-fin. Elles le serrait dans le grenier avec l'uf, Vont par petites troupes de trois ou ou le ver de l'insecte ; des savans quatre , plus ou moins. C'est par se morfondaient inutilement pour l qu'elles diffrent des grolles. V. trouver un remde ce mal ; une femme fort ignorante les mit sur Grlio. COURBTS est un pjoratif d'hor- les voies et les tira de peine : elle reur , ou de mpris , cause des vit des essaims de petits scarabes charognes dont se nourrit cet oi- sortir de nuit ds greniers et voler seau et qui le font puer. L'pitlite vers ls terres bl, o ces insectes diablatas , que les enfans ajoutent piquaient ls pis et y dposaientun couplet injurieux qu'ils crient un uf. On prit des moyens pour aprs lui lorsqu'ils l'aperoivent, arrter ces voles d charanons , est assortie cette ide de mpris et le flau Cessa. COURCOUSSOUNA ; Piq, ou rong qu'ol en a. de vers , vermoulu; COURBES et son augmentatif courbessas. ni pr; dont on dsire la siCOURDA ; Toile et serviettes s cuisine tissues en faon de coutil; gnification. du corda. Cou"da. V. Courdla* CORBO ; Une jante de roue. CORCHO, ou acowcho ; Traverse, COUKDDO. Voy. Courdeldo. chemin de traverse , sentier ; cheCOURDALNO j Asthmatique. Atmin des gens de pied, lorsque la taque d'asthme. route, ou le chemin des voitures COURDEJHA, terme de jardinage ; fait des dtours. Les corehos sont tracer. Le fraisier multiplie beaudes ruelles , ou des sentiers ; et tou- coup en traant, c'est--dire , en jours le chemin le plus court , ou tendant fleur de terre ses fils , la voie pour ccoureir, pour abr- ou ses dards , qui poussent des racines chaque nud ; ce qui proge' , Gagna la coiircho ; prendre le duit autant de nouveaux plants; Le Sentier, ou la ruelle. Coupa d cor- chiendent trace beaucoup entre deux cho ; prendre le plus court, couper terres , courdjho. par le plus court, en lat; compendium. COURDEJHA, terme de boulanger ; CORCHO, terme de magnagueri ; Filer. On dit que la pte de froUn courte ver--soie qui s'accourcit ment , ou tousele , file , lorsque , eii et se change ea fve sans filer. Les eu prenant du tas une poigne ^ il courts portent quelquefois Un grand eu dcoule d'espces de longs corprjudice une ducation. dons j comme de toute autre maCOURCOUSSOU ; Petit homme tire gluante et visqueuse qu'on courb et rapetiss d/vieillesse , manie , et qui prend aux mains. La ou de caducit. Soui vngu cour- pte de farine de seigle ^ au concoussou counino cagaldouto, dit un traire , est courte et ne file pas ; courdjh pa. d nos potes. CQURCOUSSOU , ou coscaul ; Le COURDEL ; Cordeau de maon et charanon du bois. Voy. Coussou. de jardinier. Le charanon du bl que cet COURBLA ; Lacer un corps de insecte ronge lorsqu'il est dans l'tat jupe avec un lacet. Lacer un corde ver, et avant de se changer en set , un corps de baleine , eu pascarabe. sant la fer lacet dans les yeux d* 11 n'y a pas long-temps que cet ces habillemens. insecte faisait des ravages dans une . CCREEA ; toffe de laine gros* proviace du royaume : le bl tait sire.

t96

cou
, on courddo ; Chapelet de diffrentes choses enfiles. ourdldd d nougalious , d couCous ; chapelet de cernaux ; chapelet de cocons de graine, etc. COURDJLO ; Un lacet , fminin de ourdel, et diminutif de cordo. COCRDL , autre diminutif de crdo ; un cordon de sonnette, d'une targette , d'un loquet , etc. Plou coumo d ourdils ; il pleut seaux. Plga soun courdU ; dloger , plier bagage, c'est--dire , mourir. CQURDILIA. ; Du treillis : toile grossire dont on emballe les marchandises , et dont s'habillent les paysans de certains cantons. CoiiRDOUOri. Ce nom languedocien est un terme nouveau, moul, comme bien d'autres ( depuis la dcadence de notre langue ), sur le franais , cordonnier , qui n'est pas lui-mme bien ancien et qu'on neConnaissait pas mme au XV.e sicle , o celui de saba fier tait seul usit. Cordonnier fut dit par corruption de cordouanier , c'est--dire, sabaticr qui employait le cuir de Cordoue , qui passait pour le meilleur , et qu'on tirait de cette ville d'Espagne. Voy. Sabali, Les cordonniers trouvent chez les marchands de erpin les outils suivans de leur mtier ; savoir : le .couteau pied dont ils taillent l'empeigne et les .quartiers sur l'escofrai ; la rpe pour ' diminuer les formes ; le tranchet ; le marteau tte de champignon, pour brocher les semelles ; la pince tte dente le , pour monter Jes souliers ; les clous brocher ; l'asti.e pour lisser le dessous des semelles ; le bonis pour lisser les talons ; l'alne ; le tire-pied ; le compas pour prendre mesure ; le maehiuoir pour ranger les points ; les bisaigles et les rcgloirs pour lisser le tour des semelles quand elles ont t redresses; le petit couteau , ou relve gravures ; la broche pour cheviller les
ODLDO

C O U

i)7

ttons ; un ligneul cusoy avec des soies de sanglier ; un carrelet ; un chausse - pied ; la forme brise ; l'embouchoir pour largir les bottes.; la manique pour se couyrir la main ; la gueusele pour mettre le noir ; le cache-botin pour serrer le peloton de fil ; les soies de sanglier, etc., outre la table appele veilloir. CoBPOGXK ; La punaise--aviron qui nage entre deux eaux et sur le dos : particularit qu^ex prime son nom grec , nothonecta. Deux de ses jambes lui servent d'aviron pour s'lancer par secousses ou nages : leur mouvement imite de loin celui des bras d'un cordonnier qui tire le ligneul. Cet insecte, qu'on ne souponnerait pas tre une mouche , passerait toute sa vie dans l'eau nager la renverse, si cet lment ne lui manquait jamais ; mais les eaux dormantes qu'il recherche cause des moucherons qui s'y reposent et dont il vit, et celles qui ne sont pas renouveles , sont sujettes Q. tarir : lorsque cet accident arrive , notre punaise se ressuie en sautillant terre ; elle dploie d'abord aprs deux ailes , et vole bien plus vite qu'elle ne nageait , pour se rendre dans une niaie du voisinage et reprendre son premier mtier , le seul qui lui donne de quoi vivre. CouRnouKE ; De la gance : pefit cordon de soie pour border un habit, pour relever les bords d'un chapeau. CouotBA ; Coudre. Ce verbe a quelques temps qui ne nous sont pas familiers ; tels sont ceux des exemples suivans : Ma matresse voulait que je cousisse toute la journe , je ne cousis cependant qu'une heure. Jupiter cousit Bacchus dans sa cuisse ; et non , je cousus , nous cousmes , il cousut, que je coususse , etc. Voy.* cslaud. Les composs de coudre se conjuguent de mme ; et l'on doit dire,

IQ8

COU

COU
; Lieu plant de Cornouillers. Voy. Sangldndo. COUHGR ; Le cornouiller ; arbre fruit rouge , aigrelet et astringent. Voy. Crg-no. Le bois trsdur du cornouiller est recherch pour les ouvrages du tour. CouRGK - SAGL , ou acurgn ; Le sauguinier , ou cornouiller femelle : arbrisseau de mme gente que le cornouiller , et dont les jeunes jets , ou les baguettes , si propres battre les habits , servaient autrefois chez les Romains pour le supplice des verges : c'est de quoi taient forms les faisceaux des licteurs , qu'ils portaient avec la hache devant les consuls, pour marque du droit de vie et de mort qu'avaient ces magistrats : supplice qui tait prcd de celui des verges , pour ceux qui n'taient pas citoyens romains. C'est quoi fait allusion notre adjectif sangle , et le nom de , snguinier. La baie , ou fruit de ce dernier, est ronde et noire. Celle du cornouiller, rouge et ovale , est bonne manger , lorsqu'on veut sp rafrachir et se resserrer le ventre. GOURILO ; Une fille trotteuse, ou qui est souvent par voie et par chemin , qui aime faire de longues , ou de frquentes promenades. Les- fminins de coureur et de courtisan , sont des injures atroces, et ce serait mal traduire courilo ; qui n'a rien d'offensant, par celui de coureuse , qui est ce qu'on peut dire de pis une. femme. COURIOU ; Un trotteur , qui aime faire des courses , ou voyager , qui va et vient, et se trouve rarement ait logis. Un batteur de pav , mi coureur : ces deux derniers termes se prennent en mauvaise part ; moins qu'on n'entende par coureur , un domestique qui court pied devant le carrosse d'un seigneur. COUKIOU , ou couriol ; Le dmeuiy
COLIRGTARDO

il dcousit ses sacs et les recousit ensuite. COCRDURI , ou sartr ; Tailleur d'habits ambulant, tailleur de campagne. CORDJUIRO d camisos ; Couturire en linge. COURDRO ; Couture en surjet, en arrire-point. Dmoura pr las courdros ; demeurer pour les gages. COTTR. n. pr. et terme de boucherie , le mme que pomo ; cur de buf, cur de mouton, COUREOIS ; Courant. Li couris ; lit roulettes ; et non, poulies. Coiirdis. Voy. Couriou. COUP.EDSSO ; Coureuse , femme de mauvaise vie. COURDOU ; Corridor , galerie , ou longue alle qui conduit plusieurs chambres dgages l'une de l'autre. Tel est le dortoir des religieux. On dit corridor ; et non , courroir. Courdou ; roulette d'enfant. Nous , ou nouzl courdou ; un nud coulant. COURG-LO. Voy. Gargamlo. COIJRGDO ; Course. Kscousse pour mieux sauter. \ oy. Van. COURIR. V. Couriou d dimi. COUREJHDO ; Un coup de courroie , ou d'trivire. * CUREJHO ; Courroie. CouREjeo ; Bande , ou lisire de terrain qui borde un champ. COUREJHLO ; Le liseron , ou volubilis , cnv'phhs 'arvensis et C. sepium , L. ; plante rampante qui , pour s'lever, se tortille sur les plantes voisines. Ses fleurs en cloche, blanches , pourpres , couleur de rose, sont si phmres, qu'elles passent dans une matine. Le volubiiisordinaireune fois enracin dans ne alle de jardin , il est presque impossible de l'extirper , moins d'en passer toute 1 h terre la claie. Couni,.TTiOis , diminutif de Cou-, rj/to ; ?*JS courroies', Ou les ordons des souliers , qui ont prcd la*mode des boucles. j

cou
u dixmeur ; et non , dmier : journalier qui, dans le temps o l'on percevait la dme, on ttixme, !:i courait, la comptait, la recueillait ; homme qui tait aux gages du fermier de la dme. COURIOD , ou courdou ; Roulette d'enfant : machine roulant* , o les en fans se tiennent debout,

COU

Coro ris , couro ploro ; tantt il

i9,

lorsqu'ils commencent faire quelques pas : ils les font dans la roulette , sans risque de tomber et de se casser la tte. COURNALIIRO d smdou ; Anse de cornue. COURS ; La courge-longue ; fruit potager : espce de calebasse longue de deux ou trois pieds , et cylindrique, qui va en amenuisant de la base, qui est le gros bout , la tte un peu trangle et renfle en boule. Lorsque la courge-longue est sche , vide et perce des deux bouts , elle sert d'instrument , ou de cornet bouquin , qu'on embouche par le petit bout. Voy. Cougorlo. Une courge est aussi un bton au moyen duquel les aides-maons portent l'atelier deux seaux d'eau d corobios. pendus chaque bout de la courge, COUROUDAJH : Manire de btir qui porte sur les paules de l'aider en charpente, avec des remplissages maon. de brique et de pltre. CORHLI. v. 1. et n. pr. Cornu. COURONDO ; Une solive. CouRKiFuSTiBLA ; Troubler, fCOUROQET ; Petit morceau de cher , inquiter, affliger. sucre , ou autre bonbon. COL'RMUDDO , ou smalddo ; CORPOISSOO ; Diilieult de resUne cornue d'eau , de vin de ven- pirer pour avoir trop mang. dange , etc. CODRQICHA ; Presser , serrer , CoRj\unrx ; Un volet : petit ai- mettre les pieds sur la gorge. carr sur lequel on trie de menues COURSE ; Brassires : habillement choses. On l'a tri , dit-on , au vo- de femme , espce de petite camilet. Cournudel , diminutif de sole de futaine , de basin , ou de courndo. Voy. Smalou. molleton, qui tient le corps en tat COURJDO. Voy. Smdou. et qui va peine jusqu' la ceinture. CORO ? et en v. 1. coras : adverbe COURSIIRO. v. L Le chemin des de temps ; quand et non , quand. rondes. Coro vndrs ? quand vieudrezCOURTNOS ; Les pentes d'un litvous ? Coro q s'tgo ; dans quelque qui pendent du tour de l'impriale , temps que ce soit , ou n'importe ou du ciel de lit. On appelle aussi, clans quel temps. Coro ; tantt. pentes, les bande^ d'toile attach*

rit , tantt il pleure. CORO, ou plutt q'oro , est corrompu de q oro , ou qal oro ? quelle heure ? quand, et non , quand ? COUROC ; Corve ; certain service qu'un paysan , ou un tenancier devait autrefois son seigneur. COURLO ; Tresse de cheveux n forme de couronne sur la tte des femmes : usag?. qui subsiste en Italie , chez les femmes du bas peuple, et qui a pass de mode depuis longtemps dans nos provinces , o les ttes des femmes sont plus changeantes, en lat. corollo; couronne. Yoy. Cabiliiro. COROBIOS ; Des caroubes ; gousses du caroubier , arbre des pavs chauds. Cette gousse est remplie d'une pulpe doucetre dont ls enfans s'accommodent, et qu'on donne aux chevaux en Espagne. On prsume que ce sont les siliques de la parabole de l'enfant prodigue de l'Evangile. Pour conduire un importun indiscret , on rpond ses questions ,

soo

aux tablettes d'une bibliothque. Les soubassemens d'un lit, sont les pentes qu'on met au moyeu de tringles de bois au bas du lit ; ils endent terre et font partie de a basse garniture. Courtine, en v, fr. rideau de lit. COURTIOL , ou cpurtiou , au fminin, courtiolo; v. I, et n. pr. Courtil , coui tille , courtillis ; verger , )etit jardin , clos de murs ou d'une aie, attenant une cour, ou une basse-cour de campagne. On appelait eu v. fr. courtiilcr , ou hortenn, et en lat. olitor , celui qui prenait soin d'un jardin. De l le nom d'ortolan ; oiseau qui se plat dans les jardins , et celui de courtilire , ou taupe-grillon , qui ravage les jardins. Voy. schirp. COURTI^OU j Dameret , damoiseau. Cous , cogol. Voy. Coughiou, COUSCOUL. Voy. Courcoussou. COUSCOLIOS ; Les gousses , les cosses des pois, des fves , etc.

; Chatouiller, Voy. Cols. Coust ; Hacher , coupef menu, Coussi l'ourtto ; hacher les herbes, Coussi coumo d'erbeltos ; hach comme chair pt. Coussi ? Comment , comment donc:' Coussi von poin tas ? comment vous portez-vous ? Coussi! s marido? quoi donc ! il se marie ? Coussi-qicon ; d'une faon ou d'autre , de quelque faon ; ou i jacoussi-qicon ; je l'ai fait d'une certaine faon , d'une faon ou d'autre , ou tellement quelement , comme j'ai pu, M n sourlirdi coussi^qicon ; je m'en tirerai d'une ou d'autre manire, Coussi-qicon ; enfin , la tin , etc. ; et non , comme quelque chose , ce qui ne signifie rien. Coussi q si i tourdimeut, la lgre, sans attention. S bo fu\s , bo fngas pa coussi q si ; si vous le faites , ne le faites pas au hasard. Ou di fa coussi q si ; je l'ai fait l'aventure. Coussi sn , qan sn mor ! ce que c'est que de nous ! COUSSEDO , coussdro , coussro , On voit par ces diffrens exemil coursera. Voy. Couls. ples que notre coussi, diffre entier COUSSEGAL ; Du mteil; mlange renient du couci franais dans ces de froment et de seigle. Lorsqu il faons de parler. Il se porte couciy a deux tiers de froment contre couci. Nos affaires vont couci-couci. un de seigle , c'est du passe-niteil ; COUSSILIOU ; Brassires , ou caet non, du conseigle. On dit, du misole des petits enfans , pour les bl mteil , du pain de mteil. en porter la nuit. h. br. scgal ; seigle. Voy. Mesclo. COUSELO, Voyez Licqfrio, COUSSGAS ; Corps faible , gt , Coussou , ou cussou ; L'artison : pauvre corps. insecte qui ronge le bois. Le chaCoussJHA, acoifssjka, ouacassa; ranon , ou la calandre : insectes Courir aprs , poursuivre. -- Chas- qui] rongent , le premier , les bls ; ser quelqu'un. et l'autre , les lgumes. Ces diffCOUSSELIA. On dit quelquefois rentes espces sont du genre que d'un ton ironique et pour dtourner les naturalistes appellent, dermestes. de faire quelque chose , i'ou cousCoussou ; La vermoulure que sli ; je voudrais bien voir , en l'insecte rongeur renddu bois, dont sous-entendaut, si tu oseras faire telle il a extrait un suc nourricier. Ce chose. Ainsi l'expression languedo- sont les excrineni : on les met cienne est plutt une dfense qu'un aux corchures qui viennent aux consei : ft la franaise , plutt im plis des membres des jeunes enfans' dfi qu'un dsir. On dit prendre, dodus , et qu'on dessche par a pu suivre les conseils de quelqu'un; , moyen, .. . ... fit non., se conseiller de , etc.
COSSRGHJHA

CO

COU
COSSRO.

do

Le terme vermoulure se prend CotiTA, acouta ; Caler , mettre galement pour les trous et les gale- une cale sous les pieds d'une table qui ries que les vers font dans le bois , vacille. Caler les roues d'une charcomme pour la*poudre impalpable rette i pour l'empcher de reculer; qui en sort : ouvrages des dents et COUTOU , ou cotai ; Un chassede la digestion de ces insectes. iulet , muletier , meneur de cheCOUSSOUNA ; Piqu des vers. val , voiturier , chanieur de vepi COUSTA. San dir q vSon , ni q dange , du lat. cotta ; habillement t&sto ; sans s'embarrasser de rien. de grosse toile que les voituriers, et COUSTALA ; Coteau , colline. en particulier'les charretiers, porCOUSTA ; Les hanches , vraies au tent par-dessus leurs habits. factices : ces dernires sont de la Cbtttou; coteau, colline. faon des femmes, qui, pour se renCOTAREI.. n. pr. driv de la b, dre plus aimables , se font des han- lat. cota ; cabane , habitant de caches de deux paquets de guenilles : bane. .C'est de l qu'on donna le cette femme , dit-on , n'a point de nom de cotarel et de coteraux des hanches. Ce dfaut oblige les hom- brigands qui infestrent la Franca mes porter les bretelles. L'A de sous le rgne de Louis VIL r hanche est aspire. COTE. V oy. Coup. COUSTELTOS , terme de bouche* COUTEL ; Un couteau. Coutl, rie ; Carr de ctelettes; son diminutif , et couttas ; grand COUSTLO ; Cte d'animal j ctecouteau , ou sabre. lette. COUTEL , terme de jardinage 5 GOUSTTOS ; Cardes de poire. Un plateau de pois , ou de haricots CouSTzi , ou cusca ; Soigner un nouvellement dlleurh ; cosses tenmalade , un enfant , un vieillard ; dres deces lgumes, dans lesquelles ! les traiter dlicatement. les grains sont peine forms. Soti COCSTIC , coustico ; Un cautre , pa q d cotais ; ces pois ne sont pierre cautre , drogue caustique. encore qu'en platean. Le feu est le cautre le plus efficace. COUTEL ; Le contre d'une charCOUSTI ; Qui est de ct , qui rue : instrument de fer fix obline va pas droit. Ses cousti ; vous quement au-dessus du sc pour i donnez de ct. fendre la terre de sou tranchant. COUSTI ; Habitant des ctes, ou COUTELDO , ou coulelido ; Coup des coteaux. de couteau. Les jardiniers appellent ctires, GouELiR A. v. 1. Fourreau d'pe^ les planches de jardinage places gaine de couteau. le long des murs, et que nous apCouTEuiRo ; Plante de bl eix pelons improprement, banquettes: fourreau, ou dont'l'pi est enveloppe terme synonyme de , trottoir , qui des feuilles du bl. Cosse de pois se dit d'un chemin relev le long en plateau. Voy. Coutel. Le terme , d'un pont , ou d'une rue , pour le coutelire, pour un tui couteaux, passage des gens de pied. n'est plus gure d'usage. COUSTILIOUS , ou scoublddos ; * COUTELO , brbld , ardlo , Ctelettes de porc sal. ando , aldro ; Le grand narcisse CorsTOUZi. Voy. Coustzi. des prs fleur blanche , dont lu COUSTRE, Resserr,mis l'troit. couronne du nectaire est borde de t- Forc. rouge. Katxssus poet'u us. /.. COUSTRGJ ; Resserrr, mettre C'est cette espce de narcisse l'troit. Qmsirineho ; gue , on- qu'il faut rapporter la fable de ce bau Rareiss qui , pris de ses

GO

aot

202

charmes , mourut de langueur, et fut chang par les dieux, en une fleur qui porte son nom. COOTLO ; L'iris , ou flambe , dont il y a beaucoup d'espces : la racine de celle Heur blanche qui porte le nom d'iris de Florence , sent la violette , et communique cette odeur toute une lessive. *COUTLO, oucoutou ; Le glaeul fleur pourpre irrgulire, dont la racine est bulbeuse, en lat. gladiols commuais. t.On prtend que sa racine , employe en cataplasme , est trs-bonne contre les tumeurs scrophuleuses. COUTELOU ; La mauviette : petit oiseau du genre des alouettes et de la grosseur d'un moineau. Il a la tte huppe , la queue courte , la paupire infrieure nue , les narires couvertes de plumes , une raie blanche au-dessous des yeux. Les mauviettes perchent, vont par troupes et sont grasses en hiver. Ou met leur chair au rang des viandes noires.

De l le nom coulisss , ou la Iaina de queue de mouton qui est de la plus mauvaise qualit. COUTOUNJNO ; De la cotonnine. COUTRAUA ; laguer. * COOTRKJHA ; Labourer avec la charrue , dite colitrtS. Voy. ce mot. * COUTRI ; Instrument aratoire, plus simple que la grande charrue , sans avant-train et sans roues ; par consquent moins cher tablir et qui demande moins d'entretien ; il est aussi facile conduire que ['araire , et fait un meilleur travail ; il creuse de plus profonds sillons , coupe les racines et renverse sens dessus dessous la terre d'une raie dans la raie voisine : on n'y attelle que deux mules dans les terrains lgers ; quand la terre est forte et sche, et qu'on veut piquer davantage, ou eu met une seconde paire , ou deux bufs. On ne peut gure bien dcrire le coutri sans figures ; je me bornerai dsigner, eu languedocien et en franais , les principales parties dont il est compos : COUTELOU. Lou jho d'al coutelou; La chdoussddo , qui remplace le le jeu de cache-eache mitoulas. Coudntou et l'stbo de ['araire ( le telou signifie ici le petit couteau sep ) , glisse dans le sillon et supqui sert ce jeu. porte la relio ( le soc ) : celle - ci COUTTO ; Jeune, ou petite poule. est plus forte, plus grande, aplaAu figur , une poulette , ou une tie et tranchante du ct droit , jeune fille , du grec , cottoi ( galliqu'on appelle l'alo ( l'aile ) ; la nacei ). chdoussado sont attachs , devant COUTGH , ou casslou. V. Caliou. la camblo ( l'ge ) , et celle-ci , * COUTIGSA ; Chatouiller. Voy. le bassego ( la flche ou timon ) ; du Catiou. ct oppos est fix le manipou ( le * COUTILIOTJN ; Cotillon. On apmancheron ), fait d'un morceau de pelle jupe, en franais , le cotillon bois fourchu qu'on peut tenir des de dessus. deux mains. L dourtio ( oreille ) COUTINOU ; Gentil, joli, propre, part d'une enchancrure faite l'aile; COUTISFOTJN, ou coutinflourt, terelle est contourne de manire me de mpris , qui se di t d'ordinaire soulever et retourner la bande d'une femme mal mise et qui se de terre dtache par le soc. Les donne des airs de demoiselle. Ma tndios sont deux tiges de fer qui dourndizlo d coutinflourt. attachent la chdoussado la camCOUTOU , ou coudiou. V. Coudi. blo, et, au moyen de la cldou ( un COUTIS , se dit d'une chose difficoin ), soulvent la rlio , etrgleut cile dmler , comme des cheveux son enittirei Dans quelques coutris, qu'on n'a peign depuis long-temps.

COU

COU

cou
s ndlos ont t remplaces par une pice de fer, fourchue par le bas , pour recevoir la queue , ou le manche du soc , qu'on soulve alors au moyen d'un crou. COUTRILIDO ; Troupe , assemble , coterie. Coutrilido ; une batele. COUVER,; Toit, ou couverture de maison. Le comble en est la partie la plus leve. Il y a des toits en appentis , ou un seul gout. Les toits eu dos d'ne en ont deux , ceux pavillon, quatre. Le toit la mansarde a un comble de brisis , ou bris , pour faciliter des cellules habitables sous le toit. Le comble est couvert de grandes tuiles fatires. Le mot couverture est plus gnral que celui de toit : ce dernier ne se dit que des couvertures faites avec de la tuile. Il y a les maisons couvertes d'ardoise , de dalles, de plomb , de bardeaux , de chaume , etc. COUVER toul-vis ; Couverture claire-voie ; ce qui ne convient qu' celle qui est forme par 'nos tuiles creuses , ou eu gouttire, poses immdiatement sur les chevrons , et qui laissent entre elles des jours et des chappeinens la fume. Ou dit , claire-voie ; et noa , claire-vue , ni tuile-vue. COUVER n tr.sso ; Couverture en plate-forme , faite avec un corroi de mortier. Vov. Cru. COUVERTOU , ou cuberton ; Le lange de dessus , ou celui de parade des enfans au maillot. La couverture de parade , ou le couvre-pied d'un lit. Un couvercle. COUVIDA ; Inviter, prier ; le terme convier vieillit. On dit , je suis des pris; L'on dprie quelquefois ceux qu'on a pris. COUVIDA, se dit aussi pour, rgaler. Couvido ; paie quelque chose, tlo:ine-nui de ce que tu manges.
Nous a pu couvida d'un vr d vi ;
I.

C 0 V

il ne nous a pas seulement offert un verre de vin. COUVINN. v. 1. Convention. COUZDRO , ou couzzou ; Cuisson , sentiment douloureux. On dit aussi , cuisson , pour l'action de cuire quelque chose au feu : et dans aucun cas, cuison. Cotizi. v. 1. et n. pr. Cuiseur , ou celui qui fait cuire. COUZIGN. en v. fr. Queux. Couzign Macari ; cuisinier de Hdin , qui a empoisonn le diable. VovL
Macari.
COUZIGNIROS ; Les pliades , les hyades, ou poussinires ; constellation de sept toiles dont une est disparue. Couzignires est un mot corrompu de poussinires , qui exprime l'assemblage de ces toiles , comme celui des poussins autour d'une poule. La connaissance que nos paysans ont des toiles est aussi tendue que celle des premiers astronomes : ils en font peu prs le mme usage , qui est de distinguer , par leur inspection , les diffrentes heures de la nuit, quoi ils ne se trompent gure. COUZINA , ou couina ; Apprter manger , faire la cuisine. - Cousina. Voy. Bajhana. COUZIMJ'HA ; Se cousiner , se traiter de cousin ; ils se cousinent sans tre parens. Cov. v. 1. Il faut, ( oportet. )

90

Cov vos ssr assuavals : ( oporte t vos sedalos esse ) ; vous devez de-

meurer en repos.
CoviNABLAMEN , e no covinablamn; v. 1. temps et contre-temps. COVIMABLK. v. 1. (aptus) ; Propre. COVISEN. v. 1. Complot. Far coviniis ; se concerter , comploter. COVIT. v. h Invitation. Cum jas covit apela pdoubers , dvols , contrait ; bn dourals seras q no an1 don gazardono tu ; et vous serez

heureux de ce qu'ils n'ont pas le moyeu de vous e rendre. 26

2t>4
GBABIDA;

GRE
CRA

GRE
, ou crac ; L'esturgeon ? grand poisson de mer , remarquable par un rang de plaques osseuses qu'il a tout le long du dos. CRBA ; Crever. Aboutir , percer. On le dit d'un abcs qui perce , qu'on fait aboutir. CRBA ; Celui qui a une deseente de boyaux , ou absolument , une descente , une hernie. On ne l'appelle ni un relch, ni un crev. Ce dernier se dit par drision d'un gros homme ; un gros crev, une grosse creve. Lou cor m crbo ; le cur me fend , cela fait fendre, ou crever le cur. CRBADEL ; Dpiteux, qui boude. CRBADRO ; Une hernie , une descente aux bourses , l'aine. Les femmes sont sujettes comme les hommes cette dernire , qu'il est important de contenir par un bandage. L'A de hernie est aspire. CRBADRO; Rupture , fente, crevasse. CRBASSI ( San ) ; Une crevaille. st. b. CRBO-CABALS. Voy. Baracdou. CRGN ; Craindre. Coucon d crgn; quelque chose de malpropre, de malsain , de dangereux. Un nidou d crgn ; un mal , une maladie contagieuse qu'on doit craindre de prendre. Soi pa d crgn ; je ne suis pas pestifr. Uno bstio d crgn ; un insecte vnimeux. rbo d crgn ; herbe vnneuse. D lnzous d crgn ; des draps , ou malpropres , ou malsains, pour avoir servi un malade. Aco's-l-i d crgn'} y a-t-il du danger se servir de telle chose, la toucher, la prendre, l'avaler , etc.? et non , cela est-il craindre , ni de craindre ? purs gasconismes. T crgn pa ; je ne te crains pas.Aql mstr sJdi pa cregn ; n'en impose pas.

Languir, tre malade. Crabida. Voy. Cabrida. CRABIME. Pourla dou crabim. V.
argoclo.
CRABOT

; Un cautre.

CRACHADSSO. V. scrachadisso. CRAN ; Incrustation pierreuse qui

se forme dans le bassin de certaiues fontaines : espce de tuf massif et pesant dont la base est un corps quelconque. CRAN ; Bizarre , opinitre. CRANA ; Endver , se dpiter. * CRNCO , ou cranc ; en v. 1. erans ; un crabe , un cancre, en lat.
eancer.

Les premiers naturalistes classrent les animaux de ce genre entre les poissons et les coquillages avec lesquels ils vivent ; d'autres les placrent depuis entre les vers et les insectes. Us diffrent des poissons et des molusques, parce qu'ils ont des membres articuls ; ils ressemblent assez aux insectes , ont des antennes comme eux, mais ils respirent par des branchies , ont le cur musculaire , et engendrent ilusieurs fois. Les pcheurs appelent crabes, tous les crustacs dont le corps est arrondi. CRANTO , Quarante, pr. comme ca-rante ; et non , comme crante. On fait la mme faute dans quarantaine , quarantime , qu'il faut prononcer comme ca-rantaine , carantime. Les prires des quarante hcures,ou plutt les quarante heures. CROU , la crdou d'Arles ; la crau , etc. du grec, craouros-} sec, aride. CROUC ; Creux , vide. CROUMO ; Crasse , malpropret des mains. CRAPRI ( Sn ) ; St. Caprais. CRASS ; Scher , s'ennuyer, scher sur pied. leou me crassissi pr mo d'il ; je sche d'amour pour lui. Crgn Vdovdou d la tubrso, lou CRASSO-D'OLI ; La lie de l'huile , gous de la cbo ; je n'aime pas l'odeur son sediment, ou en termes de chi- de la tubreuse, le got de l'ognon, Aco's d engn ; c'est malpropre, mie , ses fces, en lat. amure.

GRE
Viqlo coulou crn ; cette couleur

GRE

so5

CREISSOU , ou crissns ; Les doun'est pas solide. leurs , ou les glandes des croissanCRGDO , ou cris ; v. 1. Le crot, ces : douleurs que les jeunes gens l'accroissement. Une alluvion ; ressentent quelquefois au temps de limon , terres , sables qui accrois- leur croissance , aux aines , o ces sent un champ sur le bord d'une glandes sont places. rivire. On trouve frquemment CRMA; Brler. Ou dit au figur, dans les cadastres , crgdo , sive Aco crmo doit lun ; c'est une chose sdouzdo. criante. M'n a fa iino q crindou CRI , ou crissn ; Le crot d'un lun ;Nil m'a fait un tour pendable. troupeau. Le crot, ou la croissance, M'n a dit no q crmo dou lun ; se dit de la taille. Un tel a fait tout il m'a dit une injure atroce , une son crot, il a toute sa croissance , calomnie affreuse , un trait abomiil est encore dans l'ge de crois- nable , etc. sance. Cet ge finit le plus souvent CRMADOU , ou crmassous ; Un celui o commence la pubert. scheron : pr situ dans un lieu sec CRIR , ou crz. Fdoucrir q... et qui n'est arros que par la pluie. il est croire que , ou il y a appa- C'est aussi un quartier de pr dans rence. Soi b d crire ; on peut, un terrain sablonneux , qui sche ou l'on doit m'en croire , s'en rap- plutt, et o l'herbe ne peut crotre. porter , s'en fier moi, ma parole, CRMAL ; Une crmaillre. Il y mon tmoignage. Es un m d en a hoches , ou crans , et ancrir; c'est un homme vrai, digne de neaux. On voit aussi dans les Cefoi, qu'on doit croire sur sa parole. venues des crmaillres potence, CRIR ; tre docile , obissant, qui tournent sur un pivot, et au respectueux. Moun fan m vou pa moyen desquelles on amne un chaucrir ; mon enfant se moque de dron au milieu d'une cuisine. Fdou moi , ne fait rien de ce que je lui fa un1 osco dou crmal ; il faut faire dis, c'est un mutin, un libertin, etc. une croix la chemine'. Prtexte ordinaire de certaines veuLe crmaillon est une petite crves qui veulent se remarier. , maillre qu'on suspend la grande , CRISS ; Crotre, pr. crtre. Noun pour faire cuire quelque chose cri ni noun crbo ; cet enfant ne ct , en grec , kemaslos ; pensilis , profite point. La ribiiro cri ; la ou driv de crma. rivire hausse , ou crot. CRMAZOU ; Le fer-chaud, ou le CRSSDOR.V.1. Auteur ( auclor). soda : cuisson avec scheresse qu'on Crssdor d la f, ( auclor ftdei. sent au gosier , pour avoir mang Auctor, ab augendo ) ; un vrai au- certaines choses indigestes ; telles teur augmente la somme des con- que les chtaignes bouillies. Les naissances. yeux d'crevisse pris en poudre CRISSER. V. 1. Ajouter, crotre , apaisent sur-le-champ cette douleur. augmenter. CRMEL , ou crdounel ; Une cage * CREISSOU ; Cresson, pl. II y a poulets. plusieurs espces de cresson qui CRMZI ; Cramoisi ; et non , craappartiennent aux genres cardamine moisin. Sdo crmzino ; soie craet sysimbre. L. Le cresson de fon- moisie. Un visage cramoisi, ou une taine est le plus gnralement connu: trogne enlumine , qui n'est pas on le mange en salade et sous le toujours l'eftet de l'usage immodr rti. Il est apritif, incisif, rafra- du vin , ou des liqueurs. chissant : c'est ua excellent antiCRMO - SBDOS. Voyez Rabinoscorbutique. sdrdos.

sof
* CRbDRE

C R E

C R I
res , et le pied d'un arbre ou d'uu rocher. CRESTA , et en v. 1. crasta ; chtrer un animal. Chtrer une ruche de mouches miel, ou retrancher les gteaux 'miel dont elles peuvent se passer , sans risque u en manquer aux beaux jours d'hiver ou d'automne , o elles n'ont pas d'autre ressource pour vivre. CRSTADAN , ou crstia ; v. 1. Chrtien. CRESADORO; Sifflet dechtreur. CRSTIR ; Un chtrcur de btail. Ce sont les chaudronniers ambulans, appels drouineurs, qui font cette opration, qui contribue l'embonpoint de l'animal : leur sifflet est pareil celui que les peintres et les sculpteurs mettent la main du dieu Pan, ou des faunes et des satyres. CRSTIANA ; Baptiser. CREST'U. 5 Un pan de muraille aigu. CRESTO ; Crte. Crslo d gai ; crte de coq ; rhinantus crisla
galli. L.
CRTA ; Gt , entich , entam. On le dit des fruits , sur-tout des chtaignes-bajanes. Crta ; marqu de craie. CRTJHAT ; Cicatris. Crljh ; cicatrice. Vov. Crtouda et Crioudo. CRTO ; Petite miette de quelque chose. Ce terme n'est usit que dans cette expression : Gna pa crto aiouso ; il n'y a pas la plus petite miette , ou la moindre chose. CRETOUJV , crloiino; Les miettes de suif, ou de graisse qui restent dans la chaudire o on les a fait bouillir. \oy, Grdontou. CRZDOR, ou crzir ; v. 1. Crancier. CREZINDO , crin, ou acrindou ; Le faite , le comble d'un difice ; la partie la plus leve , couverte de tuiles fatires. Cra. v. 1. Poil , cheveu. Bar si nirisca cri, douta es a lui ; m dis la jmna si nirisca cri , gloria s

, pris du franais craindre. \oy. Crgn. CRNTA : Craindre, apprhender. CREJ\TO ; Timidit , mauvaise honte. Poitrla criinto ; intimider , imposer , inspirer du respect. CREMTOKS ; Timide. Es pire* q crntous ; il est fort timide. CRESPNO; La taie , la sa gne ; en termes de boucherie , le fdet ; en termes de cuisine , la toilette ; et en tenues d'anatomie, l'piploon : membrane graisseuse cpii flotte sur les boyaux. C'est avec quoi on couvre les rognons d'un agneau habill , et un prsent de boudin. CRESIHSO , ou cnfre ; La coiffe : membrane que quelques enfans portent sur la tte en venant au monde, et dont on dit : Es nascu n la crsjiiiio ; il est n coiff. Les membranes que les anatomistes appellent amnios et chorion, qui enveloppent le ftus dans la matrice , forment cette coiffure : si le hasard fait que l'enfant se prsente en venant au monde ayant sur la tte un lambeau de ces membranes qu'il a dchires , on a imagin qu'il ncpouvait manquer d'tre Le ireux. La coiffe de ces peaux touche de plus prs l'enfant au moment de sa naissance, que l'influence des astres : mais la prtendue vertu des uns et des autres ne gt que dans l'ignorance et la superstition des sicles grossiers o ces vertus ont t inventes. Le ternie crpine , en franais , est une sorte de frange tissue et ouvrage par le haut. CRESPU. On dit des cheveux crps ; et non , " crpus. La tte des ngres est cotonne , et le poil en est, doux et moelleux comme la laine d'un agneau. CMSSES ; Les lisires d'une terre bl. Fa tous ci sss ; labourer la main les endroits o la charrue n'a $m passer j tels que ceux des lisi-

C R I
lk ( fir si nu'riat comam , ignomnia est i7//,etc. )I1 serait honteux
CRIDAIRE

C R O
criard.

205

; Grondeur , criailleur,

l'homme de porter de longs cheveux; il est honorable la femme de les porter longs. Ce point de discipline, rapport dans St. Paul , indique l'ancien usage des premiers chrtiens , de porter les cheveux courts : usage qui s'est longs-temps soutenu dans tous les tats , et que les ecclsiastiques n'ont fait que perptuer un peu plus long-temps que les laques. Certains religieux ont pouss plus loin cette rgularit en ne laissant autour de leur tte qu'une troite bande de cheveux trs-cours : ce qui est la vraie couronne ecclsiastique ; nom qu'on applique fort improprement au disque , ou cercle nu , ou ras du derrire de la tte, o il n'y a aucune forme de couronne , encore que le disque soit bien ras et bien arrondi. CRICO-LARDE ; Le jeu de croquelardon. Les enfans qui y jouent coupent en petits morceaux quelque chose de bon man ger, par ex. une pomme: ensuite un de la troupe qui s'tait bouch les yeux , taudis qu'un autre avait touch un des morceaux, se met les croquer un un , jusqu' ce qu'il tombe au morceau touch, auquel on l'arrte , et c'est un autre faire, ou croquer. CRIDA; Gronder. Foughr-bcridado ; je fus bien gronde. D q cridas tan ? qu'avez - vous vous fcher ? Fdi pa q crida ; il ne fait que criailler aprs moi. Crido mb'aqel chi ; chasse ce chien. CRIDA ; Publier cri , ou son de trompe. On voit par le mot, crida ; crier, l'ancienne et unique faconde faire les publications, pratiques encore dans les villages. On dit au figur, crida soun vi ; afficher sa honte , publier sa turpitude. CRID.DIS , cridadsio. Voyez
Cris.

CRDOS ; Le ban des vendanges , la publication des bans de mariage: An.fa las crdos; on a publi. On dit au figur de certains nouveaux fiancs , q'an vndimia avan las

crdos.

Voy. Crzinndo. ; Cicatris. s lou criouda ; il a le visage tout cousu , tout cicatris ; tels que ceux qui ont eu une petite-vrole confluente. CROUDO , crottjh , crljh ; Une cicatrice , petite couture, ou lvation de chair calleuse qui se fait sur la peau et qui subsiste aprs la gurison d'une plaie. CRIKTOS. Voy. Triqtos. CRIS , ou cridadis ; L'action d'appeler quelqu'un de fort loin et d'une voix forte par un cri non articul, en v. fr. hus. b. lat. huesium. De l le n. pr. Huet, ou Appel, et Huat , autre n. pr. Criard. Fa un cris , ou aluc'a ; appeler quelqu'un, en v. fr. hucher. De l le n. pr. iluch , ou d'Huche, Appell. Les cris des animaux reoivent dift'rens noms en fr. .le cheval hennit , la brebis ble , le cochon grogne, l'pagueul jappe, le lapin glapt , le serpent siffle , la grenouille coasse, le corbeau croasse , l'aigle et la grue trompettent, la cigogne craquet , la poule caqute , le paon criaille , la poule d'Lide et le poulet pioient, etc. Voy. Brama. CRIS ;, Grouderie , rprimande, reprocB. CR-STAT. v. 1. Chrtient. CRISTOU ( Sn ) ; St. Christophle ; et si c'est un nom de lieu , St-Christol. CRO ; Crochet des cueileurs de fruits , ou de feuille de mrier. CRCO; Espce de cuiller de bois long manche, dont on se sert au jeu de mail pour lever la boule. CRCO ; Sorte d'exclamation qui rpond , dame !
CROUDA

CRIN.

208
CROCO-LAR

C R O

C R O
courber que vers la troisime assise qui est en pierre de taille. L'extrados de la vote est la partie extrieure et convexe, Ordinairement brute, o dont les queues des pierres ne sont pas coupes galement, comme, le sont celles de l'intrados, ou de la douelle intrieure. Le ceintre se dit de la courbure de la vote et de la charpente qui sert la former , ou la construire , etc. CROUCA ; Accrocher , prendre avec un crochet,ou avec un croc, gaffer. On gaffe le bois flott. CROUCA; Emporter, enlever , attraper. Croco Caco ; attrape. C'est ce qu'on dit quelqu'un qui a reu un coup bien mrit, et qu'on ne plaint pas.
Croco t'aeo cJiambriiro rzoulgda Qi noun vol ajliuda , noun li cal pa d'djhdo. Thtre de Bziers.
CROUCAREL

; Ecornifieur , parasite qui rde les cuisines. CROCO-MELTOS ; Mandians qui rdent dans les poissonneries. CROLAR. V. 1. Branler. Crolava lo cap ; il branlait la tte. CROS , clot , ou so ; Fosse pour un mort, fosse fumier , trou pour planter un arbre. Vallon ; et non, creux , qui est impropre et ne se prend ordinairement en fr. que comme adjectif ; dent creuse, ventre creux , foss creux de deux pieds, colonne creuse, antre creux. CROS. V. fr. Croix. Le fminin de cros est , Cusso ; Potence des personnes estropies ; et non , crosse , qu'on ne dit que de la crosse d'un fusil et du bton pastoral d'un vque , dont la forme tait pareille anciennement celle d'une bquille : telle est celle qu'ont retenue les vques recs ; telle tait aussi celle que les P. de St. Antoine portaient en broderie sur la poitrine, et qu'on prenait pour un T majuscule bleu ; c'tait uue croix en forme de bquille. Ou disait dans la b. lat. crocia ; croix, d'o a t form le franais, crosse , qu'on aurait d crire plutt , croce. CRTO, arabdout, ou clolo ; Une vote. Cave , pice vote. Les votes sont ou plein ceintre , ou anse panier , ou surbaisses, et quelquefois entirement plates, ou la gothique , avec des nerfs saillaus et des ogives qui sortent des arcs doubleaux , entre ; lesquels se trouve le plein , ou j pendentif. Les voussoirs sont des pierres propres former la voussure de la vote. On fait avec du gravois, ou avec de la maonnerie, le remplage des reins , ou cts qui soutiennent la vote. Ces cts portent sur l'imposte , sur laquelle posent les voussoirs , qui ue conuneaceut se

; Propre saisir. A

lous iuls croucarels ; il a les yeux

fripons , ou coquets. CROUCENTELO ; Le croquant des os. En termes d'anatomie, un cartilage : partie souple, lastique , qui termine certains os. La croucnllo d la palcto ; le croquant, ou la corne du paleron, ou omoplate , en termes d'anatomie. Le mot tendon se prend pour certains os de la poitrine demi-cartilagineux , et pour le bout d'autres os encore tendres. Les tendons sont croquans et pleins de jus, ou le moelle. CROLCH ; Clavier chanette. Il ya des claviers anneau et des claviers chanette. Les femmes pendent ces derniers des ciseaux , ou un couteau , une pelote, et autrefois une bourse en peau. V. Clavi. CROUCH ; Un fermoir de livre. Agrafe qui sert fermer un livre , des tablettes, la bille d'une chape , etc. CROUCHOU , ou canchou ; Un quignon ; et non, cliiion de pain. He

C R O

confondez pas dans la prononciation, quignon avec guignon: du lat. crustum ; en patois lorrain , la croucho do pan ; la cro* du pain. CROUCHOUNA , ou crouchta ; Agrafer, ou attacher avec une agra fe. CROUCHOUYA , adjectif. Pan crouchouna ; pain fait cornes , pour en multiplier les quignons. CROUMPA ; Acheter. Croumpa est dit pour , compara , du lat. comparar ; acqurir. Le proverbe dit, q bo lou crmpo, bo lou bou ; qui bon l'achte , bon le boit. L'usage de conclure un march entre le vendeur et l'acheteur , en se frappant dans la main , est trs-ancien. On l'appelait au Kl. sicle, dans notre idiome, compra palmada ; et cette convention manuelle valait un contrat. Dites, j'ai achet cela bon march ; et non, bon march, gasconisme. CROUMPO ; Achat, empletteprix d'argent. CROPO. On met, ou l'on mne quelqu'un en croupe sur le cheval qu'on monte. On y met en croupe un porte-manteau ; mais on ne porte en croupe ni l'un ni l'autre ; c'est le cheval qui les porte de cette faon. Ainsi ou dit trs-correctement,mener quelqu'un en croupe, ce cheval porte bien en croupe , j'ai mis ma fille en croupe, je l'ai prise en croupe. Sous le rgne de Franois Ler les plus grands seigneurs menaient leurs femmes en croupe la campagne ; et non, les portaient en croupe. L'auteur gascon d'un excellent ouvrage dit, que Louis XI fit son entre dans Toulouse , portant la reine Marie d'Anjou sa femme en croupe: il fallait dire menant, ou ayant en croupe , etc. Il est rare qu'un gascon ne montre quelquefois , comme l'ne de la fable, un petit bout d'oreille qui dcle son
CROIJT

C R O 409 on morceau de l'entamure du ct le plus cuit. CROUS. ES la crous d Jhsu ; il est la croix de par-Dieu. Fa sa crous ; faire sa marque. Les notaires disaient autrefois des personnes non lettres : ne sachant signer , a fait sa marque. Poudes li fa la crous: vous pouvez rayer cela de vos papiers. CROUSSI , crouci ; ou grzina ; Craquer quelque chose de dur , ou de sec ,qui fait , croc sous la dent. Les amandes la praline et les bajanes croquent sous la dent. Les moules, les laitues mal laves croquent de mme , ainsi que le pain lorsqu'il y a du sable , ou de la terre mls. CROUSSI , ou cruci, en v. 1. crucir; Craquer. On entend craquer les os de ceux qui on donne la question. Croussi ; grincer. La rage et la douleur font grincer les dents ; et non , des dents , quoiqu'on dise le grincement des dents. Le cri aigre de certains outils avec quoi on racle sur certains corps, les font grincer de mme. On dit aussi d'une porte , ou d'une machine dont les mouvemens sont gns , qu'elle crie ou gmit. Croussissou. en espgl. cruxir. CROUSTDO ; Une tourte : pice de ptisserie ; une tourte de batilles, de pigeonneaux. Uno croustdo est en franais uns tourte ; et une tourto en languedocien, est en franais une tarte, telle qu'une tarte la crme. On prend presque toujours l'un pour l'autre. La tourte est diffrente du godiveau, en ce que celui-ci est une pte de chair de veau hache menu v et mise en boulettes. CRousTAS,augmentatifdecroio; Large crote, ou gale qui se forme sur une plaie. CROSTE , croustis , ou crauqt ; Une croustille pour boire un coup. Le grignon, ou crotelette ; petit morceau de pain d'uue couleur ap: Le griguondu pain, ptissante.

ao

C R O

C R O

Croustiller, mcher phe des n. pr. ne doivent point tre attaqus ni querelles , lorsqu'ils de la crote de pain. sont autoriss par un long usage, CROUSTOLEVA , ou trboulil ; Du pain gras-cuit: paiu morfondu qui ou par d'anci#s tities , autrement, a t surpris par la chaleur du four, lorsque ces changemens sont une dont l'effet est de sparer la crote innovation faite dessein , ils doide la mie. Fsajh croustolva ; vi- vent tre faits avec les formalits sage couperos, gt de bourgeons, prescrites par les ordonnances. V. de rougeurs , d'chauboulures. R- Dlouz. CROUZADOU ; Une bivoie , ou le telais , qui n'tait pas dlicat sur le choix des termes, dit rondement, carrefour d'un chemin. La bivoie est proprement le lieu o deux chevisage crote-lev. mins aboutissent, pour n'en plus CROUTA , Vot , voter. faire qu'un ; et c'est dans cet endroit CROUTOO , ou cloutou ; diminutif de crto ; Un caveau , un cachot , que ce chemin , pris dans un sens un cul de basse-fosse ; et non, cro- contraire , fourche. Le carrefour est l'endroit o deux ton. chemins se croisant , aboutissent et CROUVEL , pliou , ou clos ; La coque , ou l'caill d'un uf casse tendent des endroits diifrens. Les voyageurs s'garent souvent en deux. Une coque de noix , ou d'amande. Ou dit, une caille ; et dans les carrefours, sur-tout dans les non, une coquille d'hutre ; et une bivoies , ou lorsque le chemin qu'ils suivent fourche, et les laisse dans calle de tortue. Les ufs bards sont des ufs l'incertitude s'ils prendront droite ou gauche , faute d'un poteau sans coque. Lorsqu'on enduit la coque d'un qui leur indique le chemin. Ces pouf rcemment pondu d'une lgre teaux, bien plus ncessaires que les couche de graisse fondue, ou d'huile, pierres militaires , dviaient tre il se conserve frais plusieurs mois. un des premiers objets de l'entretien des chemins de traverse et des CROUVILIA ; Courb. grandes routes. CROUZ A ; Rayer, barrer un compte. CROUZADOU ; Le croisillon d'une CROUZDO ; Croisade : manire de filer , ou tirer la soie en faisant croix , ou la pice qui en traverse croiser les fils , pour les lisser et horizontalement l'arbre , ou le pieddroit. les desscher. CROUZAS , augmentatif de crous ; CROUZDO ; Croisade : ancienne Large et grande fosse. Large valligue contre les infidles. le. Crouzas tait aussi le nom des CROUZDO. n. p. d'homme qu'on prononait et qu'on crivait au- Croiss, ou de ceux qui s'enrlaient trefois , Crozade , en juger par dans ces anciennes milices appeles un cadastre crit en langue vulgaire Saintes , ou entreprises pour la redans le XV.e sicle. On mettait un ligion. CROUZ , diminutif de cros ; Peo l o nous mettons aujourd'hui un ou , pour tous les n. pr. et pour tite fosse, petit trou, petit vallon. La fte de S.te Croix, range parmi beaucoup de noms appellatifs. Ainsi on y voit crits les noms les saints grleurs. V. Fachir'wus. * CROUZELU ; Creux enfonc. Suivans , Rodier , Rovire, Crozade, * CROUZTO ; La poussette : jeu. JVoguier , Domerghe , Borel , Lois
CROUSTJHA,;

Solier , Arbosset, Soslle, Roquette, Coder , le moliu , un broquier , etc.

Jhiouga ht crouzto. CROUZILITO. Fa la crouzilito ;

Les changement dans Forthograi

donner du croc-en-jambe.

CRU
Tournant, ou tourbillon fait en entonnoir renvers la surface d'une eau dormante , qui s'chappe par le fond, comme il arrive, par ex. immdiatement au-dessus d'uu moulin; CRUCHI ; Froisser. llompre , briser avec clat. CRCO-MERLUSSO ; Le jeu du cheval-fondu. CRCLOS ; Les crouelles. CRUS ; Cru. Du v in de mon cru. Ce mot s'crit et se prononce comme le participe du verbe croire , et comme l'adjectif cru , crue , oppos cuit; ils sont toujours brefs : et les uns et les autres se prononcent dilfremmciit de creux ; profond , ou vide. CRUS ; Du (il cru. Sdo telo crso ; soie et toile crues, ou qui n'ont point t dcruses : telles sont les pices de toile qui n'ont point pass par le blanchiment que donnent les btitrdirs , et ls soies qu'on n'a pas fait bouillir avec du savon. On dit dcraer le fil, en faire le dcrmeut. ; deerurser la soie , en faire le dcrusemeut. Dict. de Commerce. CRUSCA ; craser. Fa crusca ; faire craquer. . CRUSSI. Voy. Croussi. CRUVEL ; Le crible aux bnjanes ; tissu de menus cotons , ou lames minces de gaules retendues , qui laissent entre elles des voies carres o ne peuvent passer que les bris , ou petits tragftienS des hajaues. Cruiwl ci'arau ;' crible 'c fil de 1er. CRUVKLA. v. t Cribler les bXjttties avec le crible claire-voie, en espgl.
CRUBL,
OU

CUI
CRUVLDOS

211

rmoutzs ;

, en v. 1. castagnas an rusca, ; chtaignes sches en coque , ou avec de la peau , appele crouvl ; d'o drivent, cruvel, cruvela , cruvel , cruvlclos,
CRUZEJHA ; Craquer , ou crier entre les doigts : terme oc manufacture. Un echeveau de soie ce rue doit craquer entre les doigts, lorsqu'on le manie, si la soie est de bonne qualit : dou cruzjha. Cu. v. 1. Qui. D eu ; ou d cdou j de qui. CUBR-CAP ; Voile de mousseline , mouchoir de tte. CUBRE-CIL ; Ciel de lit. CuBRKMN. V. 1. Voile. CUBRIMEJI. v. 1. Manteau. CUER , ou cuier. Fa de citers ; allonger les bras en billant. On dit dans ces occasions , que les cuirs seront bon march , iorsque les veaux s'allongent. CUFLO ; Cosse de pois, ou de fve. CUG. v. 1. Je pense : temps du verbe , cuiar , ou cujha ; penser, croire. CUGA , ou eut a. Voy. Pluga. CUG AMEN ; Secrtement. CUGHTOS. Voy. Plgos. CUGJNA; Enfoncer. CUIAR. V. 1. Penser. Qual cuinis q sia aquesl faitl que pense vous que sera cet enfant ? Qui a,

sra-ti donat ;

qui no a , negueis mais elis

co q citia avr sera tout d lui. jKolia' traspassar ad ls , q viro lui anant sabr mar , cujhero q fos fantdouma cridero. Cujha.

Voyez

acrevillar.
CRU\LADROS

; Les criblures de

, bajanes.
" CRUVEI.E , diminutif de cruvel ; petit crible. Un sas. F.t rira l u eruvel; faire tourner le sas, qui est une divination par le sort : et partant un reste d'idoltrie, i.

i
;

* Cttl', ou li; Cuit, participe du verbe cAir, se dit au figur^ d'une sorte ce malaise. ro ter cui. CUICHO ; Une cuite, une tourne : terme de boulangerie. Ql. luit ce four trois cuites par jour. Je n'ai ue farir.c. que pour une cuite. Ve-ifs d bono cuicho ; des pois qui cuisent bien , et non , de bonne cuit
a7

irs

C U 1

C U R
Collecte. presque toujours pour, rcolter et pour recueillir. J'ai recueilli cent salmesde chtaignes. Voy. acampa, pour les temps du verbe, cueillir. CULSDO ; Rcolte , plutt que cueillette, qui vieillit, di agu una bno culido d'oulivos ; j'ai cueilli beaucoup d'olives, ou j'en ai fait une bonne rcolte. Bno culido d razin ; bonne vendange. * CULI , ou culieiro. V. ce mot. CULIIRAS ; Le poche - cuillier , ou la palette : oiseau de mer palmipde , espce de canard blanc remarquable par son bec qui reprsente une spatule. Il vit dans les tangs de nos ctes avec d'autres oiseaux trangers comme lui, tel entre autres que le flamant. CULIIRS ; Cuillerons de chtaignes , ou chtaignes avortes , dont les panneaux de la peau , colls l'un contre l'autre, sont creuss en calotte. CULIEIRO , ou culi; Une cuiller ; et non , une culi , encore moins , un culier Cuiller est fminin. Faites sonner l'i, mouillez 1'/, et prononcez fortement IV final, comme si ce mot tait crit , cueillre. C'est une prononciation vicieuse de dire , cuill. On distingue dans la cuiller, le cuilleron , le manche et la feuille qui le termine , au revers de laquelle on grave des armoiries. CULIEIRO ; La lye d'un mail , oppose la masse. CUN , Coin , quartier , quignon. CUPA ; Accuser , blmer , du lat. culpar. Soun pca lou cpo ; son crime l'accuse. Sa conscience le lui reprohe. CUPO ; Faute. Bouta la cpo su qdoucun ; rejeter la faute sur autrui. On dit dans le mme sens, douna la cpo, ou la coupo , du lat. culpa ; faute, coulpe. CUR d'uuo crous d'or ; Le coulant
CULHCIIA. v. I. CULI , se prend

Cmissiou; Genouillre de cardeur de laine. Ciisso DE Nz ; Un quartier de noix, ou de l'amande d'une noix. Les quartiers sont spars par le zeste. Lou ddin de cuiisso ; le tendre, en termes de boucherie. On voit dans les deux mots prcdens , comme dans le suivant , des exemples de ttraphthongues , ou de syllabes de quatre voyelles qui sonnent toutes les quatre en un seul temps dans , cuii. CUIISSUT ; Qui a de grosses cuisses. * Cio D RA ; Nom d'une lime
ronde.

Lee jardiniers appellent aussi cio d ra , deux plantes de parterre de diierens genres , Vama.ranlhuscp.itdatus , et le persicaria orientalis. L.
CIO D RINAR ; Le bl noir , ou bl de vache, en lat. melampyrum purpurascente coma. Le sommet de cette plante , qui crot dans les bls, fait un panache d'un rouge cramoisi. Ses grains , qui ressemblent ceux du froment, sont caustiques. CUJHA ; Faillir , penser, di cujha mouri ; j'ai failli mourir, il a failli tre pape. Aprs failli, dans le sens de manquer , il faut toujours mettre l'article . H a failli tomber ; et non, il a failli tomber, ni de tomber , qui sont des gasconismes. Mais dans , di cujha li donna, on dit sans article , j'ai pens lui donner. CUJHA , est le mme que le v. fr. caider, ou estimer , penser , dont les composs taient, outre-cuider, ou prsumer , et outre-cuidauce ; prsomption , arrogance. * CUJHAISSO ; Prsomption, bonne Opinion de soi-mme. * CULASSO DE FUSIL ; Culasse. CULFO. Voy. Cuflo. On appelle aussi cuhjo, la peau des grains de raisin et celle des chtaignes. Fa cuHfo d qicon ; mettre une chose sous les pieds.

C U R

d'une croiij.d'or que les femmes ortent au Cou : ou hausse , ou on baisse volont le coulant

qui est fait ordinairement en cur. On dit, un coulant; et non, un glissoir , qui n'est pas franais ; ni mme une glissoire , qui est un chemin trac sur la glace pour y glisser par divertissement. CURA; Curer un puits, curer une fosse d'aisance. Cura un pissou, uno gal'mo ; vider un poisson , une volaille, en ter la poche, le gsier, la tripaille ; partie des apprts pour l'habiller avant de la mettre la broche. Cura uni? pomo ; cerner une pomme , une poire avec la pointe d'un couteau : on fait le cerne pour enlever le cur o sont les ppins , les cailles qui les couvrent, le pourri , le vermoulu. Cura lous valus ; relever les fosss. CURA,adjectif; Vide. Fnlrcura; estomac vide , ventre plat. Cura Cureur de puits ; c'est avec une drague qu'il enlve les immondices du fond. CURLIOS; La tripaille d'un poisson , d'une volaille.
CR'OURELIO , ou dourliiro, talio-pro ; un perce-oreille ; insecte vite la course , qui porte une pince au derrire. Il n'a que des

C U R 2i3 ont t tannes et dessches. Les cuirs forts , ou de semelle , pour tre bien tanns, doivent avoir t dix-huit mois , diffrens intervalles , dans le plein , et Une anne de suite dans le tan : autrement , ils s'avachissent, ou s'tendent au porter, et tirent l'eau facilement. Curali est dit pour, cuirati, driv de , cuier. CURTO ; Une rouanne : outil de sabotier pour parer le dedans d'un sabot. La rouanne est un peu courbe par le bout, qui est tranchant xles deux cts. CURETO , ou bourboussddo ; Le curoir d'un aiguillon de laboureur, avec quoi il dtache la terre du soc. CURIASSA. v. 1. Sollicitude. Voy.
Curioztad.
CURLIOS ; La vidange d'un poisson , celle d'un oiseau, tout ce qu'on jette en les vidant. CCRIOS , euros, v. 1. Empress , plein de zle, d'affection; {sollicitus).

coum'un brus. CURIR d pous ;

Qi a moller curios s d aquelas causas q son dl mon ; celui qui est

moignons d'aile , dont il ne peut faire aucun usage. Le nom de perceoreille n'est fond que sur un ancien faux prjug. CURATI , eu v. 1. corcomdir ; Tanneur : ouvrier qui travaille aux tanneries, ou tanner les peaux dans une fosse tan , aprs en avoir fait tomber le poil avec de la chaux dtrempe dans la fosse appele, le plein. Lorsqu'on a tir les peaux du plein, on les lave la rivire , on les palme sur le chevalet, c'est-dire , qu'on les ple, qu'on les charne avec le couteau tranchant. On quiosse avec une pierre aiguiser les peaux des empeignes qui

mari s'occupe du soin des choses du monde. CURIOZTAD. Y. 1. Soin, inquitude. CURONIS. Voy. Cagonis. CURO-PRIVA; Un vidangeur, un gadouard, un matre des bassesuvres , et dans le st. fam. un matre fi-fi, qui vide une fosse priv avec une drague , des seaux , desbarriques. Cette sorte de gens s'accoutument la puanteur et n'en sont point affects. Ils n'ont se garantir que des moufettes de certaines fosses. CROS. v. I. Soigneux, attentif. CUROSAMEN. v. i. Avec soin. CURUN ; Les curures des fosss, des puits , des mares , qui sont un bon amandement pour les terres sclies, aprs que ces diffrentes vidanges ont t long-temps exposes au soleil. Les agriculteur^ ne laissent pas perdre les curuies ces

2T4

C U S
CUSSOU^

poulaillers, les pyeotiriei's, ni le l'ianier du gadoue, ou de matire idale, suprieur tout autre. Les jardiniers l'appellent, poudrette ^ lorsqu'il est sec et rduit en poudre. CCSCA ; Parer, former, arranger, mettre eu ordre. ~ Cnaca ; soigner un malade , le .-ervir ; soigner un enfant, le -vtir, le dshabiller, le remuer , ie taire manger. Cussou , ntswa, V. Coussou , coussouna. C'est de cussou qu'est forme le n. pr. Cussou.

; Scher de langueur. CUSTODIO ; Le coirre, la capacit, ou l'espace renferm sous les ctes d'un animal. GUSTOO ; Fourreau de pistolet. Custode, en fr. se prend pour le paviilon qui couvre le vase d'glise , appel ciboire. CUTA ; Cligner. Fermer les yux. Voy. Plnga. CUTIH ; Le colin-maillard, ou ! celui qui, ce jeu , se bouche les I yeux. CTOS. Voy. plgos. j

D A C

D A L
lument et dans un sens vague pour, chose, lorsqu'on veut exprimer ce dont on ne se rappelle pas le nom. Bila m moun d'aco ; donnez-moi mon chose ; et non , mon de . DAGA , ou daghfjha ; Poignarder. DAGANUS. v I. Hydropique. I) lCl-E^FORO. V% aco d'dicin-f-r ; je vois cela d'ici ; et non, d'ici en hors. 'dici pdou ; dans peu. DALI , ou ddouli ; Sus, courage. Voy. douta. DALIA ; Faucher les prs , les avoines , ete. DALIJHE , ou daliazousi Le fauchage ; l'action de faucher. J'ai pay tant pour le fauchage. On dit aussi, j'ai pay tant pour trois journes de fauche, ou pour tant d'hommes de fauche. DAXIJH ; La fauchaison : la saison o l'on fauche. DALLT RE ; Un faucheur. D A 1,1 O ; Une faux. On l'crit comme l'adjectif faux , ou non vrai, pr. f. Les taillandiers fabriquent et vendent les faux. Jco's ion pica d laddlio ; c'est 1k o gt le livre ; c'est le nud, ou le point de ia

13

A, ou da- : Donner. p tdari ; j je te donnerai. Dou-h qicon ; donne- 1 I lui quelque chose. DA. Prvrw 'J ela ; la datte, on prune appele de da : elle est obiongue. Sa chair est aigre et dure. D A BALA , ou davata ; Descendre. JJnbala un cavuiic ; dmonter un cavaHer. Dahnlo Ions scalis de qr. en qlri ; il descend les degrs quatre quatre. DADALDO , ou davalclo ; Descente. Le primitif de davata et de das'aiddo semble tre le lat. vallis ; vaie, ou lieu Iras. DABA.\TAL , ol davantdou. Voy. Fndou. DABAKTIIKO ; Une devantire : sotte de jupe de cheval ouverte devant et derrire , et que les femmes portent lorsqu'elles montent cheval, jambe d-j-cii, jambe de-I. DAKEG ii'js, ouu avfgqaos Ouelqufois. DACI. n. pr. et en v. i. Clectenrde tailles, en ii.a!. dazio ; impt, douane. DACHV-DABAN ; Dornavant, diOrnv:i. , l'a - enir. D'ACO, gnitif du pronom nco , cela. Il se prend quelquefois abso-

D A L

2i5

difficult. Pica uno dlio ; rebattre la , de , rien qui dt flatter la vanit de ceux qui en faisaient prune faux, en spgl. hadalla. DALMAS. n. pi', en fr. Dumas , qui cder leur nom : et si le petit-fils est une partie de nom , ou plutt de Jean dal mas , devenu riche ,

un surnom spar , pat ex. du nom sembla vouloir faire oublier son Pierre , avec lequel Dumas a un grand-pre , fort honnte paysan , rapport d'appartenance. Pierre du en mettant son nom en franais , mas ; Patrus de manso ; Pierre de et signant Jean de la mtairie , ou la mtairie ; et par contraction , de en le dfigurant autrement par le retranchement , ou l'addition de la Mtrie. Le nom propre Dal-mas , ou Del- quelque lettre , c'tait une vanit maf. nous fournit l'occasion de par- blmable qui faisait causer : mais ler des articles, du , de la , de , elle tait d'un autre genre , doHt des , etc. dont bien de personnes nous parlerons ailleurs. Les nobles qui avaient de simsont jalouses de parer leur nom , comptant par cette police addition ples fiefs , ou des terres titres , de se donner une apparence de no- ajoutrent leur nom de baptme le surnom de ces terres ; et l'on blesse. Ces articles ne marquaient dans voit dans les actes latins du Xll.e leur origine d'autre dessein, dans sicle, rmandus de dndusa. Johanceux qui les plaaient au-devant de nes de Alesto. Bernardus de Duraleur n/>m , que de dsigner le rap- fort , sans d'autre dessein que de port de leur personne au lieu o dire , un tel d'un tel lieu, ou seiils avaient pris naissance, ou celui gneur d'un tel lieu. Mais comme on abuse de tout, qui leur appartenait, ou dont ils les articles de , du , de la , que les taient voisins. Un homme, par ex. appel Jean , nobles ont continu de prendre en avait un mas , ou mtairie ; ou l'ap- franais, ont pass peu peu dans pela Jean d al mas , ou du mas , le prjug vulgaire pour un signe pour le distinguer d'un autre Jean distmctit de noblesse. Et ds-lors son voisin , qui n'avait pas un pouce il n'y a eu si petit bourgeois qui de terre, et avec lequel oa aurait n'ait voulu dcorer son nom de quelpu ie confondre. Un autre nomm qu'un de ces articles : et cela , sans Jacques, habitait prs d'une porte aucun prtexte , on quoique ce nom de ville qu'il tait charg d'ouvrir ne dsignt aucune proprit de et de fermer : ou l'appela Jacques fief, ni aucun rapport d'habitation , de la Porte. Un troisime appel d'origine, ou de voisinage entre la Pierre, n au viliage de Maubus, personne et la chose nomme par tait venu habiter la ville : il tait le surnom ; ce qui et mis les artitout simple que ses voisins ,. qui cles l'abri de toute critique. Cependant cette mode a pris , et avaient parmi eux d'autres Pierres, appelassent celui-ci Pierre de Mau- l'usage a fait disparatre ce qu'il y bos, etqi|p lui-mme, dans la suite, avait de contraire mme aux ygles allonget ainsi sou nom, pour se du langage , en mettant quelqueconformer un usage reu, et sans fois l'article de ( qu'on regarde plus de prtention qu'un bon capu- sans doute comme le plus noble ), cin , qui, tant n Rmorantin , l o il n'en faudrait point du tout, signe , sans penser mal , Frre mme pour les personnes les plus qualifies ; et o tout au plus, i'on Jean Pancrace de Rmorantin. Il tait convenu jusque-l , qu'il aurait d mettre les articles du , n'y avait dans les articles du , de de la, le; en sorte qu'on signt, par

ai6

D A L

D A 0
contents , Comme eux , d'tre d modestes honntes gens ; ou bien , s'ils avaient aspir s'illustrer pades talens et sur-tout par des vertus. DAMNAMEN. V. 1. Jugement. DMO, ou bou-Foli ; L'e(fraie ; espce de chat-huant blanc; le hibou d'glise, : oiseau de proie nocturne, qu'on appelle aussi, oiseau de mauvais augure : il un cri effrayant qu'il pousse en volant. Ses ufs sont blancs ; il chasse les rats, et fait de la tte des gestes d'arlequin. Ce hibou est de taille'moyenne; il a trois pieds d'envergure, tout le dessus du corps blanc , ies pattes velues jusqu'aux ongles, qui sont longs et crochus ; le ventre pointill de noir ; le dessus du corps mouchet sur un fond roux , point de cornes ; la fraise blanche borde de roux ; deux doigts devant r et autant derrire, et un ongle dent en scie. Le chat-buant blanc habite les trous des btimeus levs et boit l'huile des lampes des glises. Son cui ordinaire est un sifflement qui ressemble celui d'un serpent, et quelquefois au ronflement de l'homme, pr. eba-uan ; et non , cha-tuant. DMO ; Une batte de jardinier, pour aplanir la terre , briser les mottes et assurer, ou affermir un corroi de glaise , ou de mortier. DMO ; Une hic , ou demoiselle de paveur, pour battre et enfoncer le pav. -DAMOUSSA. Voy. Amoussa. DAMPNEJHA. V. [. Endommager , porter dommage. DAT. V. 1. Tort, perte , dommage , du Iat. etarnnum. DAN , ou an , damb , ou amh v. 1. Avec. DAXJHIROTJS. line faut pas employer en franais le terme , dangereux , lorsqu'il peut tre tourn par , tre craindre. s danjhirous q'aco tombe ; il est craindre ; et non, il est dangereux que telle

ex. Pierre du Rocher , Jean du Ilois , Jacques de la Rive, Franois le Roux, etc. ; et non , Pierre de Rocher , Jean de Bois , Jacques de lii'e , Franois de Roux, etc., et encore moins qu'on crivit simplement , de Rocher , de Rives , de Iloux , etc. , ce qui choque autant le bon sens que le langage. Autre usage reu qui n'y est pas moins contraire, et qui ne remonte pas bien loin : on ne se borne pas l'article qui prcde le surnom , et qui sera , si l'on veut , celui d'une seigneurie ; on en place un autre devant le vrai nom, ou celui de famille , qui n'eu est pas susceptible , puisqu'il ne marque ordinairement aucun rapport de proprit, de seigneurie , de demeure , de voisinage ; et qu'il cesserait mme , ce semble , d'tre nom de famille, s'il marquait aucun de ces rapports : ainsi lel qi i s'appellera, par ex. Jacques Sabatier de Valorio, signera sans faon dans un contrat , Jacqnesde Sabatier de Valorio, comme si son nom de famille , Sabatier , tait, c anine celui de Valorio , un nom de terre : il ne manquerait, pour ajouter aux prtentions de noblesse, que de signer, par un renfort d'articles , de Jacques , de Sabatier , de Valorio, etc. etc-. M. de Peti t J e in, ah ! gros comme le bras, dit Racine. O.i a d'autant plus de tort en cela , q e ces petites vanits , le plus souvent sans fondement , ou sans le prtexte mme d'un petit lief, sont tt ou tard punies : le public i:e manque gure d'en faire justice ; il remonte aux anctres le ces nouveaux nobles , et il ne va pas bien loin pour trouver une naissance obscure , ou fort commune, qu'il leur aurait pardonne , sans la faire connatre , si , au lieu de courir anrs une chimre, par une suite de l'opulence que leurs pires leur ont laisse , ils s'taient

D A
chose ne tombe. On dit trs-bien , 1 est dangereux , ou il y du danger d'aller dans cette maison. Aql mul/iou es danjherous ; ce malade est en danger, ou en pril de mort; et non , il est dangereux. Car un homme n'est dangereux que par le mal qu'il peut faire , et non par celui qu'il peut recevoir. iY'<?f pa danjhrous ; il est hors de danger. On dit d'une femme grosse : es' dan/hirciUo ; il y a du danger de la frapper, ou son fruit est en daaer de prir. Et celle qu'on menace ans cet tat, dit, soi danjhiroso ; ce qui est le mme que de dite : prenez garde vous, je suis grosse ; vous risquez beaucoup de me frapper , etc. DAMA ; Damner, pr. dan. Danna coumno rcibo ; damn comme Judas , ou comme la poule Simon : on voit que rbo est dit par corruption d'Arabe ; ce dicton a t fait eu haine des Sarrazins , appels aussi Arabes, qui tirent de grands ravages en Languedoc , sous le rgne de Ppin , et que son fils Charles Martel dfit entirement. D'ou ; Vers. D'dou pr tou ; de tous cts. Ddous - segos ; vers le temps de la moisson. DOUBASSOU. A ma ddoubassiou ; imprcation drive du verbe dauber ; battre sur le dos, et qui signifie , je veux tre assomm, si ' Douccs - COPS ; Parfois , quelquefois. DOCD , ou Ddoudi. n. pr. le mme , par corruption , que le lat. Ueus-det , ou Deus dedil ; Dieudonn, ou donn-Dieu. L*OUF:I,N ; Dauphinois , ou habitant du Dauphin, dont le fminin est Ddoufinnco. DOUFIKN, ou sardous ; Lemarronier, dont les premires greffes nous furent apportes probablement du Dauphin. * DioFNEXco ; Le marron : espce particulire du chtaigne. Oii-

D AO

17

vier de Serre les appelle sardonnes , du pays d'o elles viennent ; il parat, d'aprs leur nom languedocien, que nous les avons tires du Dauphin. A Paris , on appelle marrons toutes les grosses chtaignes , parce que l'on n'y envoie des provinces que l'lite des denres ; et qu'au, dfaut des vrais marrons , on fait passer souvent sous ce nom les plus grosses chtaignes franches , qui , pour le got, ne valent pas les plus petites. L'Acadmie dfinit ainsi les marrons : espce de grouse chtaigne bonne manger. Nous avons , comme nous venons de le dire , d'aussi grosses chtaignes que le marron, auquel cependant elles sont infrieures, quoiqu'on les mange de mme : car dans nos provinces mridionales , il n'y a que de chtaignes franches de diffrentes espces , toutes bonnes manger : les marrons en font la moindre partie, mais la plus recherche et la plus chre. Le mot chtaigne est un nom gnrique , comme celui de cerise ; ils comprennent l'un et l'autre diffrentes espces : ainsi le marron, la plegrine , la sabio , la rabeirse , la coiitinelle , etc. sont des espces de chtaignes grosses ou petites , le volume n'y fait rien. La dfinition de l'Acadmie au mot chtaignier , n'est pas plus exacte que celle du mot marron : elle dfinit ainsi le premier : grand arbre sauvage qui produit des c!i~ taignes. L'ide qu'on donne par l de cet arbre est fonde sur ce qu'on ne voit dans les forts du nord du royaume que des chtaigniers sauvages de haute futaie , qui ne produisent que de petites chtaignes, que, pour cette raison, on ddaigne de manger, et qu'on abandonne , de mme que les fanes de htre, aux btes fauves. Si le rdacteur du Dictionnaire.

2i8

D A Q

DAT
De ce point-c jusqu' celui-l. DAQ'INTRAQI ; A tous coups, tous momeus. * DAQO ; Jusques. Vl cap daqio as avtds ; de la tte aux pieds. * DARBOUSSIRO , ou ndourmidoiro ( Voy. ce mot. ) ; La pomme pineuse , datura stramonium. L. Ses semences prises par le nez causent un assoupissement lthargique qui peut devenir funeste : elles produisent le mme effet quand on les brle dans un endroit clos ; c'est cette proprit qui lui a fait donner le nom d'herbe aux sorciers. Prises intrieurement, les graines ou les feuilles excitent des vomissemens convulsifs : son odeur nausabonde porte la tte. Storck l'a applique avec succs la folie furieuse , l'pilepsie et toutes les maladies contraires la lthargie. DARDALIOU. V. 1. et n. pr. Ardillon de boucle. DARU?O ; Pice de deux liards. DARE, ou dlras , en v. 1. darrein ; derrire. DARIUEX , ou dardic ; Tardif. Frcjio dreir'ric ; frutde 'arriresaison , s'il vient aprs tous les autres. Et on V ppellc taidif , s'il vient aprs ceux de son e'spc. DAR'KKLI ; Dornavant ; et non, d'hors en avant. DARIRA. V. 1. En dernier lieu , enfin ( riovissim ). DARIES , ou dtfas ; Derrire. Dans de bouligo arrii e-boutique, O magasin. Varis , dit-on , au cocher dont le derrire de la voi-' hue est .charg de polcons ; fi appose derrire. Dius en varis ; en drider lieu, t enduris , ou h Vndar ; derrire l'paule.
* DAQI-N-LI ; DARJSA'C DARI
, , i'Jarno. V. Ama ,arno. ciardigo ; Tardif. Se da-

de l'Acadmie avait t porte de voir nos chtaigner aies , ou celles du Limousin et du Prigord , il aurait dit simplement au mot chtaignier : arbre qui produit des chtaignes , ce qui aurait convenu toute sorte de chtaigniers grands ou petits , francs ou sauvages. DOULI-DOULI. Voyez doutodouto.
DODMJHB. On dit, c'est bien dommage; et non , il est bien dommage. Pourla ddoumdjh ; porter prpidice. JJAOKT , de la ont. Ount. , o. Daont Pavs vist ? o l'avez-vous vu? D la ont ro ; l o il tait. DOURADTO. V. rbo ddourddo. DOURDO ; Dore. Cet adjectif, fminin de ddoura , est devenu le nom fr. et substantif de la dorade : poisson de mer qui remonte les rivires , connue l'alose et d'autres poissons, et dont les c illes ont un reilet couleur d'or. On voit dans ce terme languedocien , devenu franais, les lgers changemens que cette transformation exige. DODRASSOU ( ma ) ; juron corrompu de celui de l'article prcdent, dddtwassdu, DiouRUROs ; Les bagues et joyaux, d'or et d'argent , qu'on appelle , bijoux, dans une condition releve ; et non , dorures , qui est un gu.iconisnie. On dit dans un contrat de mariage , les bagues et joyaux valus tant, eu b. lat. jocalia. DOUSSTO ; Tout de suite. DOUTRA GUISA. v. 1. Autrement.

Ddoulra guisa q faran cil II qe sou batiadi; ( alioquin quid fucient qui baptisanlur J. DAPAS ; Pas pas. Dapasst , ou dapoct ; petit pas. DAFASSI ; Lent, tardif. Prrnenddo dapassiiro ; promenade douce,

tranquille.
DAQI-EJN-DIT
,

rriigo ; s'arrirer.

o en-d rit , o daqi-

n-drg.

v.

I. Ensuite, aprs , pu

puis. lat. deind.

; Draciner , arracher. , ou d'util ; La datte : fruit du palmier daciilifre : nom qui


DARRIGA DATES

D A V s'crit diffremment de la dat d'une lettre. Les dattes nous viennent du Le vant et des ctes d'Afrique : on lve en plein vent, dans quelques jardins, le palmier fruit qui pro duit les palmes du dimanche des rameaux : mais ce fruit ne mrit pas chez nous. DAVALA. Voy. Dabala. DAVALADOU ; Une descente. DAVAN ; A vant, auparavant. On dit, je Pal vu avant vous ; et non auparavant vous. On me l'avait dit quelques jours auparavant ; et non quelques jours a van t. Chauifons-nous avant de sortir ; et non , auparavant de sortir , ni avant sortir. dou bel davan ; vis--vis. On dit, vis -vis de l'glise; et non, vis--vis l'glise. Anas soun davan ; pr venez-le , allez au-devant de ce qu'i peut dsirer , de ce qui peut lui plaire. DAVANCB-ORO; Prmaturment, avant le temps prescrit * ou ordinaire. M fara mon ri davanch-oro; il htera ma mort, il abrgera mes o urs. DAVAN-DARTS ; Sens devant derrire. A bouta davan-daris ; il a chauss un bas l'envers, ou sens devant derrire. DAVAN'IS ; Nagures , ou il n'y a pas long-temps. Nagures n'est d'usage qu'en posie , ou dans le st. soutenu. DAVANTIEIRSSO ; Voyez AvantiirdiSO.

cens la font longue , d'aprs l gnie de leur langue. D ; Article languedocien , qui rpond , selon les circonstances , aux articles franais * de , des , du y de la , de V, etc. Nous ne pouvons mieux faire connatre ces circonstances que par des exemples. Le dtail des raisons dans les-* quelles il faudrait entrer , nous me* lierait trop loin et supposerait mme des notions grammaticales , qui ne se trouvent gure dans le commun des lecteurs. Ces exemples serviront faire apercevoir nos provincians des fautes oit ils tombent frquemment , et du besoin de recourir une bonne grammaire , pour y . ni* ser dans les principes , toujours plus srs que la meilleure routine.
Exemples : Donna me d pan , d vi , ai vianda ; donnez * moi du pain , du

DAVEGOOS. VOV. AvSgndos. en espgl. vegadas ; parfois. DVI ; Un sergent : outil de menuisier ; il est tout en fer et compos de deux crampons , dont l'un appel la main , est mobile sur une barre de fer : ils servent tenir serrs fes ais d'une pice d'assemblage ; tandis qu'on les cloue ou qu'on les cheville. Le n. pr. David en f\ a la premire syllabe brve ; les languedo- ; i.

vin , de la viande ; et non, de pain, de vin, etc. Mettez l'article , de , ou d', apostroph, aprs les adverbes de quantit. Ainsi dites , combien d'hommes , beaucoup de pain , peu de viande , trop de vin , autant de inonde , que de soldats tus ! etc. ; et non, combien des hommes, beaucoup de pain , peu de la viande, trop du vin , que de soldats tues ! autaut du monde. Exceptez l'adverbe , bien , aprs lequel on met les articles dfinis , du , de la , de l\ et au pluriel, des. Exemples : bien du plaisir, de l'amour , de l'esprit, des hommes ; et non , bien de plaisir , bien d'amour , bien d'esprit, d'afiires , d'hommes. On dit cependant, bien d'autres. Mais lorsque bien , est devant un adjectif suivi du substantif, il faut dire, bien de sa vans hommes , bien d'habiles gens , etc. ; et nou , bien des savans hommes , etc. Lorsque la phrase est ngative , servez - vous de l'article indfini, a?

20

D E1

D E i
Colas. L'om ddou sa , jnno laicriiros ; l'homme au sac , la femme aux cerises , etc. Il y a sur ces diffrais articles des exceptions faire qu'on peut apprendre par la lecture des bons auteurs. DBDOS ; En vain , inutilement. Dbdos ou voudrias ; vous auriez beau le vouloir. Dbddos ; peuttre. Sans doute. DBALA. Voy. Dsbaa. Vbaln. Voy. Dsbaln. DBALOUZI , ou abaldouzi } Etourdir, tonner , consterner. DBALOUZDO ; Nouvelle qui trouble, qui consterne. DBLOUZDO , ou virddo ; Drangement de sant subit et de peu de dure. DBANA ; Dvider ; on dvide en tirant le fil de dessus une bobine , ou une fuse , pour le mettre en cheveau, au moyen du dvidoir, ou bien en mettant en peloton le fil d'un cheveau. en espgl. devana. en b. br. dibuna. en ital. dipannare. DBAHA , ou dsbana ; Casser les cornes une bte ; au figur , vco dbando ; bte paule , ou fille qui a fait une brche son honneur. Dbana ; dpcher un ouvrage. DBANADOU ; Un dvidoir , ou atelier de dvideuses. DBANADOROS. Voy. Ghindr. DEBANIR , barir, scavel , ou dbanadou ; Un dvidoir main pour mettre une fuse , ou le fil d'un fuseau en cheveau. Cet instrument est compos d'un bton , ou montant travers dans chaque bout d'une broche ; en sorte que celle d'un bout croise l'autre , ou traverse le montant dans un sens contraire celle du bout oppos. DBANIRO , ou dbandiriz ; Devideuse. * DBAKDA ; Dchan.

de, sur-tout aprs la particule, point , qui nie plus que la particule , pas. Exemples :

Nous n'avons point devin. Je n'ai pas de peine le croire. Il ne fait de bien personne , il n'a point d'argent. Je n'ai jamais eu de remords. Cette femme n'a pas de grce. Je n'ai pas de temps de reste. 11 n'a pas d'esprit. Il ne fait de mal qu' soi-mme. Qui que ce soit n'a vu de loups-garou. Sans croire faire de vers , il en fait en parlant. J'ai eu la fivre sans avoir mang de figues ; et non, nous n'avons point du vin , de la peine , de l'argent , des remords, de l'esprit, etc. Nous ajouterons que lorsqu'un nom substantif est seul , ou bien, qu'il est suivi de son adjectif, on dit au nominatif , du pain , de la viande, me suffisent ; des accidens fcheux, du pain excellent ; au datif : je suis rduit du pain, de la bire. J'ai a flaire des ouvriers habiles ; l'accusatif : il faut avoir du mange , de la souplesse, des amis. Employer des gens pauvres. Mais si l'adjectif prcde le substantif, on dira : i. Au nominatif : de bon pain, d'excellent vin, de fcheux accidens ; et non , du bon pain , de l'excellent vin, des fcheux accidens. 2.0 Au datif: avoir affaire d'habiles ouvriers, tre rduit de mauvais pain , d'insipide viande ; et non , avoir - affaire des habiles ouvriers , tre rduit du mauvais pain, de l'insipide viande. 3. A l'accusatif t employer de grand papier , de belle cire, enrler de beaux hommes ; et non, du rand papier , de la belle cire, des eaux hommes , etc. Enfiu , lorsque l'article , d, marque proprit, il se rend en franais par, a , au , aux. Exemple : A's d moun coui ; c'est mon DBARA. Soun fusil dbar ; SOU, cousin ; et non , de mon cousin. C'est la vache olas ; et non, de fusil partit. Li dbar u;i co d pis-

D E 15
toute; il lui lcha un coup de pistolet, en espgl. desparar ; lcher , dcharger , dcocher. DBARIZA ; Dvalis. Au figur , foa. En dsordre. DBASSIR; Bonnetier, chausetier, fabricant de bas. La dnomination de bonnetier , ou chaussetier-bonnetier, est la seule connue en franais , soit pour exprimer l'ouvrier qui fait les bas au mtier, soit pour le marchand qui les vend. L'ouvrier qui fait des bas pour le roi prend le titre de bonnetier du roi : et ce bonnetier ne fait pourtant que des bas. Il faut malgr cela , pour tre entendu dans nos provinces , dire, fabricant de bas ; comme on dirait avec raison , fabricant de souliers , si le nom de cordonnier y tait inconnu. Ces artisans commencrent par faire des bonnets an mtier ; d'o leur vint le nom de bonnetier. Msti d dbassir ; mtier bas. DBASSARI ; La bonneterie, ou la profession de bonnetier, ou la basserie , si ce terme tait reu. DEBASSS-D'MSTROU; Bas en chaussettes , ou trier , ou chaussettes trier. DBFIA ; Dfigurer , gter, rendre dilibrme. S dbfia ; se contrefaire , se rendre dilibrme par trop d'affectation. DBUTRAT. Voy. Dsblitrina. DBUDIA; Cueillir un fruit avant le temps. Au figur, veiller trop matin. DBRGOUGHA J Effront , impudent. DBS , ou vs ; Vers , adverbe. DBIGOURGUA. Voy. mbdougna. DBIGOUSSA ; Contrefait, tortu. Voy. mbigoussa. DBISSA ; Dtruire , mettre bas. DBBO ; Dbit ; et non , dbite. e vin a du dbit , ou se dbite hiea. , isuA ; Tirer au sort, d/

D E D

aif

cider quelque chose par le sort. DBOR DE CRVFX ; Enchifrenement, fonte d'humeurs , dbord de cerveau. Acad. DBODCASSA ; Mal embouch , libre dans ses paroles. DBOULIC ; Endiabl , mchant. DEBOURN , OU dprn ; Un fripe-tout : destructeur qui fripe, qui use ses hardes en peu de temps. DBOUTA ; Enfoncer , rompre , mettre bas. DBOUZIGA ; Dfricher. Voyez Roumpr ; driv de bos, et de la particule privative , d ; ainsi dboziga , ou dbouziga est proprement ter ou retrancher le bois d'un champ. * DBRAILLA ; Dculotter , mettre culotte bas. DBRMBA ; Oublier. Dbrmbi ; oubli. * DBROUTA ; Ebourgeonuer une greffe d'arbre. DEC ; Borne , limite. V. TermS. DCAN. Voy. Dugan. Dccana. V. Dugana. v DCAZMI. V. 1. Ruine. DECBEMN. V. 1. Illusion. Dcbmn d las manntias ; illusion des richesses, lu pls d toi ngan , e d toi dcbmn ; homme plein de toute sorte d'artifice et de fourberie. DCBRAR. V. I. Priver Ipsas fortissas non l las tolre , n non le dcbr ; extrait d'un acte d'hommage. DCBR , ou afinar ; V. 1. Tromper. DCHICA ; Dchiqueter : tailler en petits morceaux. D c E u c A ; Exprimer le suc , preindre. DECSTO; Tout auprs. DCOUPA ( s ) Se couper dans sa dposition. DCOURA ; Rciter par cur. Dclamer. DJ>OU ; D coudre. On l'crit et on le prononce comme d jouer j et si l'on fait l' ouvert, c'est alors

aaa D E F 'la prr'position ds. Ds - lors , on hn dais ; espce de pole. Le d sert pousser le cul de l'aiguille, en espgl. dedal. DE n PL ; Un doigtier fait ordinairement de peau. On appelle aussi doigtier , tout ce qui sert coi'er un doigt bless , ou y faire tenir un empltre. DE-DELI ; Au-del , par-del , de l'autre ct. La giui d-dli ; l'avant-dernire nuit. Van d-deldi ; l'avant-dernire anne , ou il y a deux. ans. D-dldi l'digo ; del lu rivire , ou au del de la rivire ; et non , de del , etc. On dit de Blme , del les monts. * DEDKMTA ; dent. DE DESSI ; En de ; et non , de de. JDEDUCH ; Rcit , narration. DEFALHIR. V. 1. Finir. DEFEMMA. V. 1. Difmer. en lat.
fama privar.
DEFE.NDOR.
V.

DC.ALIA

D E G ; Perdre , gter, prodiEstrassa.


,

guer. Voy.
DEGALIV:

drgaiiou , dgatiboul ;

1. Tuteur. - Affliction.
ana dfrp ; il est

DEFET ; Eu effet. DEFLFSSOU; Fluxion. DEFRO. ES

absent, il est en voyage. Il est all la campagne , ou sa campagne, s'il n'est all qu'aux environs de la ville qu'il habite. On ne dit, en campagne, que du mouvement des troupes. Ou dit aussi, Monsieur est en ville , c'est--dire , il n'est pas au logis. Et Monsieur est la ville , c'est--dire. , il n'est pas la campagne. $.aria djro Frdnso; il est hors du royaume, il est dans les pays trangers. DEFRO, oufAro ; Dehors, pour dire , sortez. Ou dit aux chiens , Jro ; tirez. Souries defro ; sortez ; ei non, sortez dehors , plonasme ; de mme que son oppos , enti ez dedans. DEFRA. V. 1. Dedans. Dessous, ci-dessous. DEFCJHI y Refuser. Nier , disconvenir.

Dpensier , prodigue. DEGAKSA. Voy. Dsratalana. DEGOUGKA ; Dcontenanc. Dgdougna cdocun ; contrefaire quelqu'un. S"digmtgnu ; se contrefaire , se rendre difforme par trop d'affterie. DEGOUG-NIR: ; Moqueur. DEGOUGDO ; Geste de mpris , ou de mutinerie. Rebuffade , ou refus accompagn de paroles dures. DEGARGALIA. Voy. DblitHnai. DEGARGAMELA ( s ) S'gueuler force de crier. V. Dsgargam'la. DEGAROUTA ; Partir avec explosion. Claquer , faire du bruit avec explosion , comme celle d'un coup de canon ; driv de garot ; trait d'arbalte qui n'est dcoch et ne part qu'avec bruit. De l l'expression , pto qc dgarlo , en parlant d'une fronde qu'on fait claquer. * DEGAS ; Dgt. DEGASTADOR. V. 1. Vorace, gourmand. Hom degastador bevedor de i>i ; homme de bonne chre. DEGASTAR. V. 1. Dtruire, consumer. Uegastat d verms ; rong de vers. DGATIGNA ( s ) ; Se chagriner. DEGATIGJNAAIE; ; Chagrin, inquitude. DGATIGNODS ; Chagrin, inquiet. DEGAVAL ; Mauvais mnage. Dgavaliiro ; mauvaise mnagre. DEGAVALTA ; Dtruite , gter , perdre par mauvais mnage. DEGHERT ; Affect, contrefait. DEGHILIOU. Voy. Mouk. DGUISA; Un masque, un carme-prenant. DEGLEIND , ou dglaio ; Propre quelque chose. DEGLEND- V. 1. Dispos,ingambe. DEGLKZI , adalit, ou adti ; Djoint, billant, entr'ouvert. Ce cuvier est tout djoint ; les douves billent, elles sont djoiates. Aql

D E

D E J

223

fera s dglzi ; ce seau

est tout tljoint de scheresse , les douves baillent, elles sont djoiutes : vient du celtique. On dit aussi , ce cuvier a des voies d'eau , il a besoin d'tre abreuv. La scarsso J'ai dglzi ; la scheresse fait crevasser les futailles. S deglzi ; se djoindre, biler. Dfi&Lzi , au figur ; Dfait , dessch , extnu de maladie , abattu. Soi tou iglzi ; je n'en puis plus de faim , de soif, etc. DEGOLAR. V. 1. Dcapiter. DEGOU. Voy. Tech. * DE&OUBA ; Rendre ce qu'on a mang , ou bu de trop. * DEGOULA ; Prcipiter; DEGOULIA ; Avaler avec avidit, dvorer. S degoulia ; se dmener. Ecarquiller les jambes. DEGOOLIDO; Une grosse rjouie. DEGOUSTA ; Oter , ou reprendre ce qu'on a donn. DEGOUSTO-DEGOUSTO. Voy. Garo-

dgno ; Aucun , aucune. Dgun ,

joint une ngation, se rend par, personne. Gna pa dgun ; il n'y a personne. Dgun noun ouzara ; personne n'osera. Pr dguna ocasion ; dans aucune occasion. Personne est fminin , si ce n'est lorsqu'il signifia , nul ; auquel cas il est masculin , et mis au singulier. Personne oserait-il nier ? DME , dni , ou doum ; La dme, ou dixme ( on ne prononce point l'a: J. La dmerie , ou l'tendue de terroir sur lequel on avait droit de dmer, ou dixmer ; car on prononce dmer et on l'crivait de mme il n'y a pas long temps. Cet x , qu'on ne prononce pas , est introduit depuis peu , sans doute pour raison d'tymologie. DIMI , ou domndir ; Dmeur, fermier qui levait la dme. DEIOTS. V. 1. Dessous. Vos es

d'aquest mon ; vos es diois , eu so desober ; ( vos de hoc mundo estis , vos deorsum estis; ego de supernis sum. ) Diots. Abialar ; ( sub Abiagararo das an/ers. tar. ) DGOTA , ou tcha ; Dgoutter. DEIUSAR. V. 1. Jener. Co tu diuOn crit avec deux tt, les tuiles dgouttent; et avec un seul, d- nas ung to cap ab oli lava la cara ; got des vanits du monde : le q no sias vist als omet diunants ; cheyrou est pour suppler l's de mal al to pdrq n rscosl rendra l'ancienne orthographe , dgoust. tu ; ( cum jejunas unge caput luum el faciern tuam lava , ut no videaDEGROU ; fcheux , pnible. ris liominibus jejunans ,sed patri tuo DE&RUDA"; degrudadou , etc. V. gui redet in abscondito. ) Gi'uda, etc. DBIDIS. V. t. Jene ; (jejunium. ) * 10RU.1A ; caler des noix : Co oresso cum diuns , ( et cum cjsser des lgumes. Orasfent cum je/nnaticn:bus. ) DEGU; Le d ; ce qui est d. Je DJHALADOU ; Un grand feu, et ne vous demande que mon d. V'gu ; v. 1. personne ( nemo J. Voi. proprement, un dgetoir. DEJHIMGAWDAB. ; Dfaire ce qui &gun. est fait. DEGUISATS. V. 1. Divers. DguiDETHITAR. V. 1. ( Abjicere ) Dsais inalamns'. ( varii iangores. ) Deguisats tnlulios ; diverses tenta- jhit n iota laghessa > ( abjicienles tions. Comnsro parlar ab dgnisa- omnem immundiliam. ) DEJHOUCA ; Djucher. Dnidas lnguas ; (cperunt loqui 'vriis cher , dloger. litiguis. ) DEJUOGN. Voy. Dsjhougn. DGULTA ; Disloqu. Voy. Dsfa , DEJHOUT ; Dessous. OU Dspoupa. D&mu \ Jene, privation d'aliJDGUS ; dgus, et au fminin ,

DEL
mens. Djhu ; jein. Es djhu ; il. est jen. DKJHUNA ; Djeuner , est proprement rompre le jene. Djjtuna signifie dans quelques endroits du haut Languedoc , jener, comme en ital. digittfmre. On dit communment dans nos provinces, je ne djene jamais le matin ; au heu de dire, je ae djene jamais , sans ajouter , le matin. On fait la mme faute pour le souper. Je ne soupe , dit-on , jamais le soir. l'gard du djener, c'est un plonasme autoris dans notre idiome, d'o il est littralement traduit ; et notre phrase du souper est l'italinisme : Non ceno mai la sero , qui n'est pas une faute chez les Italiens , ds que l'usage l'autorise de mme. On dit, nn djener-dner. cad. et non , un djener-dnatoire. pr. djen-dn. DELAGASTA; Arracher.-Distraire. DLAMBRA. V. 1. , ou dlmbra ; Oublier. DLARGA ; Sortir , dloger , se lever, sauter du lit. Lch, rpandu. Dlarga. Voy. Jlaia. DELATA ; Causer , dgoiser. Se rpandre en injures , exhaler sa colre. DELIT. V. 1. Dlie ( voluptas ).
Amador d lor dleits ; ( voluptatum amatores. ) En dleitsfo ; ( in deliciis fuit. )
DELOUZE.

DEL
On peut sur ce sujet tablir pour rgles qui ont trs-peu d'exceptions : i. Que les n. pr. des personnes originaires d'un pays , ont une signification dans le langage de ce pays : ce langage , la vrit, est quelquefois si ancien ( comme beaucoup de ceux de notre Roman ). qu'on en a perdu la signification. 2.0 Que les n. pr. ont une signification dans une langue connue, mais trangre ce pays-ci ; ceux qui les portent y sont trangers , ou leurs anctres l'ont t. 3. Que les n. pr. qui ne signifient rien dans aucune langue moderne , doivent passer communment pour noms factices, ou faits plaisir , ou simplement altrs ou dfigurs pour certaines raisons bonnes ou mauvaises ; ou bien ces altrations ont t faites innocemment , par laps de temps , par un long usage de la prononciation publique , sans que le possesseur du nom y et aucun intrt, ni d'autre part que d'avoir suivi le torrent , ou de s'y tre laiss emporter. C'est ce qu'on peut dire en particulier du nom Dlouse ; mais on distingue ordinairement par la nature de l'altration, si elle a t faite dessein, ou par hasard, y.
Boissiiro, Dalmas , Massobiou Crouzdo , Mdourl, etc. DELIOUGA. Voy. Blouga.
y

DELIURAR. V. 1- Dlivrer. DELIVRNSO. Blo d livrdnso '. n. pr. d'homme qu'on rendait en lat. par , de ilice ; de belle dpche ! dit - on , lorsqu'on lieuse , ou du chne-vert. On le est dbarrass par le dpart , ou voit toujours crit de mme en par la mort d'un fcheux , ou de deux mots spars dans les anciens quelqu'un qui, sans tre fcheux, cadastres languedociens; Andriou tait charge. DLOUR , ou dslifiur ; v. 1. d Ltauz. On dfigure ce nom au point de Libre, exempt. Dliour dspale rendre mconnaissable en l'cri- cha ; v. 1. expdition , dpche. DLOUGA , ou dliouga ; Dbovant , Dleuze , ou Dlouse ; ce qui ne signifie rien : et cependant les ter , disloquer, luxer. DLBI ; Le dluge. Aprs jhou n. pr. ont eu dans leur origine une signification , et celui-ci en a une l dlbi; aprs moi le dluge ; propos de gens qui ne tiennent rien. Ics-counue.

DEM
, ou diman ; Demain. D ma ; bien la main : on le dit d'un outil. DEMIRA ; Sevrer , tirer d'auprs de la mre. Voy. Dstta. DEMISSA , dmoucoura. Voyez Dsmdissa , et Mdoucoura. DMANTALIA. Voy. Dslrantalia. DMARGA ; Dmancher. Dtraquer , dranger. DMARIMA ; Afflig , plor, perdu. DMARMALIA % carter. - Brouiller , dranger. DMEIST. V. 1. Voy. Demest. DMMOURIA , ou dnembrat ; Oublieur , qui oublie facilement, qui a perdu la mmoire , qui ne sait ce qu'il fait, ou ce qu'il dit. tourdi, tte l'vent. Imbcile. DMHATS. V. 1. Pouss, port.
DMA

D E H
l'ennemi.
DMORMALIA.

*5

raron los enemis; ils attendirent

Voy. Dslrantalia. Apparence , manifestation, apparition, AdmosDEMOSTRAMN. V. 1.

tramen ; (_ ad ostentionem. )

DMOUNTA ; Piquer , impatienter, mettre hors des gouds. Aco lou dmnto ; cela lui fait perdre patience. DEMOURA ; Tarder. Ount as tan dmoura ? o as-tu tant tard ? As b dmoura ; tu as bien tard. DMOURA; Finir. Dmoliras; finissez donc. Vos pa dmoura ? Veuxtu finir i' Avalisco, dmro ! fi, laissemoi ! DMOURA. On doit employer dans les phrases suivantes l'auxiliaire, tre. Il a tout perdu, il ne lui est rien demeur. Il est demeur quaEre. dmnats d diable, n dslreit ; tre mille hommes sur la place. Ce ( agebatur demonio in deser{um. ) prdicateur est demeur court ; et DMNSCI ; Dchet , diminu- non , a demeur , etc. ,Ne confondez pas dans la pronontion. DMNTR Q. V. I. Tandis que , ciation , demeurer avec dmurer. On demeure chez soi, on dmure ou pendant que. une porte qui tait mure. DEMSCONTE. Voy. Mnscnt. DMOURRA ; gueuler un broc , DMESCOULA ; Casser la coche d'un fuseau. Fus dmscoula ; fu- une cruche. DEMPII. Voy. Dzmpii. seau qui n'a point de coche , ou DEMUSCLASSA ; pauler , ou romd'entaille. pre les paules. DMSPZA; Diminuer de poids. DI\t. On dit bien le mal de dent DEMEST ; parmi , entre. Du milieu , du fond. Dmest la tero ; est fcheux : mais il faut dire, j'ai des entrailles de la terre. E m dis un grand mal aux dents; et non , duno vous q sort dmest la tero. un grand mal de dents. Aql fan DMZI ( s) ; S'ennuyer. S d- fi las dns ; les dents percent mzis ; il lui tarde de... S dmzi. cet enfant, il lui perce une dent ; et non , il fait, ni il met une dent. Voy. Mrma , du lat. demo. Gna pa pr ma pic/ilo dn ; il n'y DMI , dmijho ; Demi-plein, a pas pour un bon djener, ou demi-pleine. pour ma dent creuse. Fou manDEMINGA. V. 1. Diminuer. DMISSODRO. On crit et on jhari mb sa pichlo dn ; il vous prononce , dimissoire ; et toujours mangerait avec un grain de sel. On divise les dents en incisives , au singulier, obtenir un dimissoire ; en canines, ou illres, et en moet non , des demissoires. DMOKIAR. V. 1. tre possd du laires : la couronne seule en est dmon. Dmonia forsena; (demo- maille. Dans certains sujets l'ge seul en fait mousser la pointe, nium habet et insanit. ) DEMORAR, V. 1. Attendre. Demo- selon le temps o elles ont pouss.

5^6

t> "N

Les incisives s'moussent, ou se' creusent les premires : elles le sont toutes cinquante ans. Les molaires s'moussent de mme vers l'ge de soixante-dix ans ; quatre-vingts ans , elles ont toutes perdu leur couronne. Il j a des sujets chez qui les dents, au lien de s'accourcir, semblent s'allonger en se dchaussant par la racine : et ceux-ci ne sont pas ordinairement si sains que les premiers. DENAKT.V. 1. Avant. Denan anan; prcdent. Denan azordnan ; prdestinant. Dnxn ess ; gouverner.
Dnan-pouzal ; ( prposiius.) Dnan vzn ; ( pruderss. ) DJAKTOIIRA , ou dvrd ha ;

l'on dnoue un nud : Alexandre ne put le trouver dans le nud gordien.


DENTA , /!

D E Q

ou bouta ddns. Aql

goujha dnlo ;

les der.ts percent cet enfant. La dentition est le temps o les dents percent. DEJNTADO ", Un coup de dent. DEJVT.OI d'ardir ; Le sep d'un araire : il est de bois taill en pointe, et soutient le soc au moyen des tn
dios.

Cueillir avant le temps. rou ; En haut, le haut. Loti


dndoud'aql ouslou l't'ou pa lou d bas; l'appartement haut de cette maison ne vaut pas le rez-de-chausse.
DE.VOUS ; Un haut-de-chausse , ou une culotte. DNAzicA ; Sans nez, ou celui qui on l'a coup. Les camus ont un nez ; mais ou trs-court, ou plat, ou pat. DEJNEIAR. V. 1. Nettoyer, purifier.

* Dou ; Dieu, cap d Deou ; juron , tte de Dieu. DOUT ; Une dette. La dette active est ce qu'on nous doit ; la passive , ce que nous devons : le bilan d'un marchand qui fait faillite, contient ces deux sortes de dettes. Dourmi coumun viil doul ; dormir comme un loir, ou comme un sabot; sorte de jouet qui tourne sur son centre sans paratre bouger de la place. DEOCT'R , ou doutirn ; v. I. Dbiteur. Voy. Tnrbiu.
DEPARTEMEJ. DEPARTIMEKS. V. 1. V.

Discessio.

I. Dnombrement. Contestations. DPARTIR, V. 1. Se retirer. Si s


dpart , dparca ; ( si discedit, discedat ); s'il se retire, qu'on le laisse aller. Dparto lormeleis ; ( se segregant) Dpartis l vanjli \

choisi pour annoncer l'vangile ; v.I. Denres ; c'est- (segregatits in EvangeUum. ) DE PER l Tou; dub d pr di -dire, deneres, denires, ou choses qui s'achtent avec des de- tdou : oui vraiment. DE-I-ER-EL ; De lui-mme , sans niers , ou bas prix ; telles que les l'aide de personne. menues denres. DKPERES. Voy. Dbourn. DNMBRAT ; Fou, malavis. DE-rER-EKCREiR , ou d pr par * DENIIULO ; Tire-lire ; pot de terre dans lequel les enfans ou n ; Pour' rire , par jeu. Es de pr les garons d'atelier amassent, sou ncrfit ; ce n'est pas tout de bon, sou, une petite somme qu'ils ce n'est que pour r ire. DE PS ; Debout , ou sur pieds. retirent en le cassant. DE-QE ? Que ? quoi Lorsque DENOLS. V. 1. Genoux. Jhitat s dq sert interroger , il se rend dnois ; ( procidit in genua. ) par, que, quoi, comment donc ; LNOOGAI.IA. Voy. Nongalia. et non , par de quoi. Dq vots ? DNOLIL ; Le genou. D noulious; que voulez-vous ? D q pensas ? genoux Voy. Jhinoul. quoi peusez-vousi" Deqe-z-cs? qu'est DENOUZADOU ; L'endroit par o
D^IRADAS.

Aco q Deu dnit lu no diras re ; ( quod Deus purijicavit , tu ne commune dixeris. ) Dnians pr fe ; (Jide puri/icans. )

D ft lque cest? Scioupifyh p <teq dir) il ne sut que dire. Dq? quoi :' comment i' je ne vous euterds pas. De quoi est trs-impropre dans es occasions , moins que , dq ne puisse se rendre par, de quelle chose. Sab pa deqe disivn ; je ne sais de quoi ils S'entretenaient. On dit encore , de quoi s'agit-il ? de Quoi' parlez-vous :' il ny a pas de quoi. Mais, dans ce cas, lorsque deq est suivi d'un verbe, Comme dans ces phrases : deqrizs? dqe parlas? il faut dire, de quoi riez-vous ? de quoi pariez-vous :' et non, de quoi vous riez ? de quoi vous parie/ ? Sabe pa drq th lit ; je ne sais qui me lient que ; et non , ce qui me tient. Oq sn qan sn mort ! ce que c'est que de nous ! DERABA , ou araba ; Anrachfcr ; t non dracher. Tfdi pa poitghu draba ni fir ni clvel ; je n'eu ai pu tirer ni deuier ni maille. DERAB IIIIE ; Anuchis : l'action d'arracher un arbre. DERABO-DEN ; Un davier : outil pour arracher les dents. DER'II'A' v. t, la drdina ; En dernier lieu. DEKAMI30UI,TA) Dmler; dbrouiller. Y OV-. Dezniboulia. DERAXCA ; Ruer , jeter avec imptuosit. Drancu un co de piro ; Jeter une pierre. Un co d potin ; donner un grand coup de poing. DERAKCA ; Tirer hors , dgainer, ou tirer l'pe, arracher avec effort. ' S'enfuir, s'chapper. DERAVTELA ; tr les araignes. DERAITELABOC ; Un houssoir. DERARAJVA plaga. v. li Dernire plaie. DKIAZTOAR. V. 1. Draciner. DEUUZE. VOV. idnvii DERESOUXOIE ; Dterrer, exhumer un corps. . DEREC , h drc ; De suite. DERECAP, OU areir ; De nouveau, derechef; es dernier vieillit. DEIIRAL, ou derer ; v. 1. DrI.
R

DES

ni-j

mer. Mouli primor seran drier i. ( Multi alitent primi erunt novissimi. ) DEUGA , ou dernga , drg;t , dariga: Draciner , arracher. DEROCS. v. 1. Ruines. DEROMPEME). Interruption. Sn's drompmn ; sans cesse. DEROCCA, et en v. I. dirocar Abattre, renverser. DE-ASSOGAR. v. I. Avorter. DE,:H\D4OULA ; Tout ballant ouvert, por'o desbaddonlddo ; porte ouverte des deux battahs, ou tout battent ouvert. DJBAIJOULA; Crevass, billant, entrouvert: on le dit sr-tout des lignes que la pluie tait eatr'ouvrir DSBALA (>e); Uebdier. Se nrecipiier. DESQALEN ; Prcipice. DESBATA ; Dessoler : ier la sole d'un cheval. Ou dit au ligur, si dsbala ; Gpu.rir toutes jambes. DESB'LI'TKNA ; Dbraill; u mal boutonn, mal ajust, eu dsordre.' Ds/ilitritd/o ; femme dcollete. DESBROULIA ; Otcr le verrou. - sbroulia ; sans verrou. DESBIISSA ; Gauc'ae, maladroit, sans adresse. Dgingand , qui n'a ni maintien, m faon. DESBLAZA ; Dbaver des cocons, en ter le dessus, la bave, ou la bourre. DESBOUCHINA ; Dchevelar, de> coijir une femme par vilehc ; et non , eheveler ; quoiqu'on dise , une femme chevele , ou qui a les cheveux pars et en dsordre. Tel st le deuil des femmes du bas peuple de INaples , au moment o elles viennent de perdr leur mari : elles courent dans les rues les cheveux pars , crient et heurlent comme des bacchantes, -s'arrachent de temps autre ies cheveux , et donnent enfin les marques de la plus grande alilictUm. * DESBROUSSA , vient de brotisso. Voy. ce mot. Il ci oit non scu'emeut des bruyres, mais des ronces, des
9

cistes et d'autres arbrisseaux parasi- chose rare, gna pa pr lous dscdouS} tes daus les chtaigneraies) les arbres n'en a pas qui veut. DESCOUQILIA ; Mettre sec, ou n soutirent; et les chtaignes qui tombent dans ces toul'es se perdent ; gagner quelqu'un tout son argent, on les fait arracher, ce qu'on ap- et proprement, lui enlever ses copelle dsbroussa ; la terre se trouve quilles. Certain coquillage appel remue , et reoit mieux l'action de coris , tient lieu de monnaie dans les les Maldives. l'air et de la pluie. * DSCOUSSA; Dchausser. Divse. v. 1. Plat, du lat. iscus. DSCAPLDO ; Salut du chapeau. DESCABSTRA ; Cheval dlicot , DESCARA ; Dfigur : visage haou qui n'a point de licou. Cheval chapp. Au figur, un libertin, gard , hideux. La dscardo mor ; jeune homme violent et emport. l'affreuse mort ; driv de , caro j C'est un cheval chapp , ou il fait face , et de la particule privative, ds. le cheval chapp. DSCARA ; Rompre l'anse d'un DSCABSTRDO; Femme, ou fille effrne , sans honte , sans pudeur , panier, d'un chaudron. * DESCABMA ; Manger de la une dvergonde. Ac'os uno dscabstrdo q'a pissa vrgogno ; c'est viande aprs le carme. DSCAR&O; Dblai. Blo dscrgo; un cheval chapp qui a toute honbeau dblai, dit-on , lorsqu'on est te bue. dbarrass d'un fcheux. DSCADOULA ; Hausser le loquet. DESCARNA , terme de tanneur ; La porto es dscaddoulddo ; la porte Echaruer : ces artisans charnent les n'est pas ferme au loquet. peaux sur le chevalet; les charnuDSCADNA; Dchaner, dchan. res, les orillons, les cornichons , DSCALABRA ; Fou , vent , ecerles bouts de peau qu'ils retranchent Vel. avec leur couteau , servent faire DSCALADA ; Arracher , rompre le pav. Arracher les carreaux la colle forte , qu'on vend en petits de terre cuite, ou de pierre d'un carrs , d'un brun fonc , luisans et cassans. appartement. DSCARKA ; Oter la chair de desDESCALAAIPDO ; En passant. sus les os. Les chirurgiens dcharDe biais. nent les corps, pour en faire des DESCAMBALIA ; Sans jarretires. S dscamhalia ; oter ses jarretires. squelettes ; et les charcutiers , les os des pourceaux, pour en faire de DESCAAIBARLOCS ; Jambe de, jambe del. On dit aussi , tre la saucisse. DESCARNA ; Dchausser. Les dencheval sur une poutre ou sur une muraille', et dans le st. fam. tre tistes dchaussent les dents qu'ils califourchon. Cette femme en- veulent tirer ; on dchausse aussi , fourche un cheval comme ferait un ou on cerne un arbre qu'on veut arracher. Les torrens dchaussent cava Lier. DSCOU ; Nu-pieds , aller nu- les arbres, en mettant nu leurs pieds, marcher pieds nus. Es tou des- racines. On dit aussi d'un homme cdou ; il. est sans souliers. Un pe extrmement maigre , ac'os un desdscdou ; un va-nu-pieds , un pied carna ; c'est un vrai squelette. DESCASSA ; Mpriser , faire pe 'poudreux. Carme descou ; Carme de cas. dchauss ; et non, dchaux. Es DESCASSANA ; Dcoudre, ou d'j'a emb'acocouiiL un chiana dscdou; il est fait cela comme un chien tacher la ceinture d'une culotte , alir nu-tle. On oit aussi d'une d'une jupe ', etc.

a8

DES

DES

DES

D s CASTRA ; loigner, chasser , cons, les dtacher du rameau , ou congdier, et proprement, tranger, de la brnde. l a trange les importuns qui veDSCOUFA. Voy. Qspiki, naient chez lui. Un chat trange DESCOUFS : Ce terme, qui semles souris d'une maison. ble signifier , non confess , est DSCATA ; Dcouvrir, ter la pris cependant pour, intestat. Mou ri couverture d'un lit, le couvercle dcscovfcs ; mourir intestat, et far d'un pot. Dscata lou pi ; cail- consquent sans faire de legs ler le poisson. l'glise ; ce qui dans les temps d'ignoOESCATALAKA , ou dsgansa ; D- rauce , tait regard par beaucoup croc lier les agrafes d'un c'aapeau, de pasteurs , comme une espce de en abattre les bords. Capel dcsca- crime. talana ; chapeau rebattu , chapeau DSCOUFS. Voy. Coubs. clabaud , ou qui fait le clabaud. DSCOUFLA ; Dsenfler , rendre DSCAZA Tirer quelqu'un de sa flasque. Dsemplir , ramollir. Au maison. figur , sa dscoujla ; ouvrir son * DESCE^CHA ; Oter la ceinture. cur-, le dcharger de ce qui lui * DESCKALANDA (ig); Perdre ses pse ; donner l'essor son ressentichalands. ment ; exli a 1er , vaporer sa bile; DESCHALAJDIRSJU gtte-mtier. soulager sa douleur , son dpit , en DSCHA VILLA. Toj. &imboulia. plaintes , en reproches, en pleurs , DSCLABA , ou dsclava ; Ouvrir en injures. Fou q me dscofl ; avec la clef, la tourner pour ouvrir. j'ai le cur groi, il faut qu'il dDSCLABELA; Dcloier, arracher bonde. les clous ; on dcloue des planches; DESCOUMBRA ; Dblayer. on dcloue aussi un cheval enclou, DESCOUKFRJIE ; Difforme. en arrachant le clou qui le faisait * DSCOUSFORTA ; Triste , d' boiter. courag. DSCLOUSCA Sparer les coquilDESCOONOISS ; Mconnatre. les des moules , les cailles des huDESCODNSOI.A : Afflig, dsol. tres , etc. Ou ouvre au feu les gros DESCOURAR. ^'oy. Mdouconra. coquillages dont la force d'un domDESCOURDA ; Oter la corde, dine ne pourrait venir bout. lacer. DJESCLOSCA ; caler des pois , DESCODROIIIA ; Dcorder , ddes noix. Casser la tte quel- toriiller une corde. qu'un , lui donner un grand coup DESCOCRDELA ; Dlacer : terme sur la tte. homonyme de , dlasser. DESCO , ghtrbo , ou gnirb ; CorDESCOURDURADIRO ; Une decoubeille d'clisse, ou de cotons, b. . surc. Ce n'est ni une dchirure, ni desca ; driv du lat. disais. un accroc ; mais une simple dcouDESCOUA ; Ecourt ; on le dit sure. d'un cliien , d'un cheval courts , DSCOUVER , terme de boucherie ; ou qui on a coup la queue ; et Un haut ct de mouton, ou < ted'un pot manch , dont on a cass iettes de mouton : la partie qui est le manche , ou la queue ; le ternie , sous l'paule et qu'on dcouvre eu cal n'est pas usit. tant celle-ci. Le haut ct qui conDSCOUCA ; cosser des pois , d- tient les principales ctes, fait un rober des fves. bouillon peu nourrissant. DSCOULLFA , ou dscuUfa ; eosDESCOUVRTO ; Un vide. Qil dit Sr des lgumes. de quelqu'un qui manque dans une OJSSCQVCOOA ; Dramer des co- { socit dont il faisait l'agrment,

DES

55

ou de celui qui n'est plus dans un Lou gro s dscuf,!o ; Le g^ain sort, emploi qu'il remplissait avec dis- par trop de chaleur, de l'pi , ou tinction , frii tino bio dseouvrtu ; de sa balle. DESCUSCA ; Dfigur , 3fi&rr il laisse un grand vide. le visage quelqu'un par un blesDESCREZER. v. f. iNier. Discrepo la rsurlio; {negant resurreelionem.) sure, une inenrtrissuie. Es ton descusca ; il est tout meurtri, tout baDESCP.ISTIAUA f s J ; Renier son baptme, apostasier.-Pester,crier, lafr, Descuso un louhr ; dpaier se tourmenter , form de cristiana ; ua arbre en rompant, en cassant les branches qui formaient, ou qui baptiser. DSCROBCHETA ; Dcrocher , d- paraient sa tte ; c'est ce que font grafer , dtacher une agrafe , e' les voleurs, la gile, les ouragans. dfaire le crochet. Crocheter ne Cis est le primitif de dscusca. DESI:TG. v. 1. Dsir. porte. * DESE.MEA.NSTA ; Oter les paDESCR(UCIOU3A ; Couper les quignons d'un pain. Etjuigtinfer n'est niers de dessus un bt; * DESESOAVACIIA ; Se dlivrer de pas usit. Dgrafer, oter une qu'Btqne chose arrt au gosier. agrafe. DISESTA-;. r. i. Absent. DsisDE.,CROUSTA ; ci-otor le pain. Lcailier un enduit dpltre. Les tableaux peints sur bois , ou sur cuivre sont sujets s'cailler ; s
dserousta. tais de cors ; ' absuns corpore. )

&3S

DES

DES

DESCROUTOU'R ; Une dcrotoire; et non , un dcrotoir : brosse ter la crotte, un polissoir , ou brosse de la cire. Le terme , brosse est gnrique. Ou dit, la brosse des habits, des souliers, lies peignes; petite brosse..do pche, ete. DESCRUYLA ; cailler un oeuf dur , ealer des noix , des chtaignes , eu ter la coque. DESCRCZA d jiou ; Deruer du fil eru, deruer de la toile neuve , de la toile rousse. Dcruscr les ctes , les strasses des cocons. DESCIHZDO ; Un lavage , un bouillon clair. Un bouillon n'est qu'un lavage, lorsque la viande n'y n cuit qu'a demi , ou que peu de viande a nag dans une trop grande quantit d'eau, ou dans un trop grand pot. Il ne faut donner que ciu lavage certaius malades. Le potage du dimanche n'est souvent Vjue du lavage. Dtsernf, v, 1. Rvl. 'Dscubri'J'oins lus iotras costumas sion dissi mn ; v. |. rvlation. DESCLTKLA, dscoufii ; Dcoiffe.!'. 'dsfdilus , l'jdon ; que tous les.au-

v. I. Absence. DJESFA , ou dsjir ; Dtruire ce qui tait fait. Dsfa loufio ; dranger l fea , detiser les bches. - Dsfa las outivos ; pressurer les olives. Couro dsfars ? Quand presserez-vous ? Ds faire d pzs ; cosser des pois. Dsfa tous coucous ; dtacher les cocons des brandes. Dsfa d nzs; ealer des noix. , Des fa un douta ; dparer un autel aprs la fte. S ds fa ; se dcoiffer , dtacher les pingles de son liehu, de sa bavette , ete. ; et non , se dfaire, ce qui est le crime des suicides, ou de ceux qui se donnent volontairement la mort. Un tel s'est dfait. Cette fille a dfait son fruit. On dit cependant se dfaire d'un importun, ou d'une chose dont ou n'a quo faire , ou s'en dbarrasser. S dsfa loti bras ; Se dmettre , se disloquer le bras. L'os de sa cuisse est dbilit, et en terme d'art, est lux. Adouba un bras dcsfa ; Remettre un bras dmis. DSI' i o. v, L Aboli, non avenu.

DESSTNSA.

jcwsw <S3acier rcarelc-ppc tr geincs

ba

uafe icqj

abolis et demeurent sans force. Cost. tel, par ex., que la prune. On dit aussi, les amandiers sont dfleuris au tfjt. mois d'avril. Dflorer signifie autro DESF OUFILA ; Effiler, faufder : chose, et n'est d'usage qu'au palais, dfaire un tissu fil k fil. * DESFOUSSA ; Dfoncer. Le Diet, Usf.-RDO ; Dsordre. Carde l'Acad. dit qu'il signifie ter les nage , tuerie. douves qui servent de fond uu ESF'CI ; Ennui , dgot , mal au cur. Aco fdi vni loa dsfci ; tonneau ; lsfounsa uno bolo a le c'est lion iblement dgotant. Loa mme sens ; mais nous ne pensons pas qu'on puisse appeler douves, dsfeci niarapo ; ^je m'euuuie prir. M Jazs vni loa dsjci ; VOUS les planches qui forment le fond me donnez le cauchemar, l'amou- des tonneaux, ou autres futailles. DESFOLRTJXO ; Malheur , accirous ds/cj'unignciu' amoureuse. dent factieux. Diou m gard d DEJFCI , selon l'tvmoiogie (tiue ( dficer)} Dfaillir, signifie, dsfiirth ; Dieu veuille me prdfaillance la vue d'un objet d- server , me garantir de fcheux aecidens. De poud dsfourino ; gotant. de peur de flcheux aecidens. DESFECIGAB ; Causer du dplaisir. DESFROOSZI ; Dfroucer , d' DESFE.:LJHA ; Se dpiter. plisser. * DESFER \; Uchc t fer , ou DESGAFA ; Dcrocher. SI dsgafa ; la ferrure. Dsjfji;a uno vilio porto; se dptrer. mon,? chival s's dsfrn. DESGOULA ; Gter , dtruire le DESFRO ; Les quatre fers d'un jable d'un tonneau. Voy. Odoid. cheval mort, qui sont sa dpouille. DESGARGAMELA (.s); S'gosiller, DESFTO. Jhamdi taio desfeto ; ou n'a jamais rien vu de pareil, s'enrouer force de crier. DSCOULIIIO , et son augmenon ne vit jamais telle fte, je ne m'tais jamais trouv pareille fte. tatif dsgouliaflasso ; Esmnie libre dans ses manires et dans ses proDE s FIAI, A; Dclarer quelque chose , dceler ce qui tait secret, pos , femme mal embouche. Et le trahir, le rvler. Dnoncer dans le st. b. une franche gueugufqft ua. S's definia ; il a tout ie. Eu b. br, dsgulia ; montrer , dclarer. dclar, il s'est trahi lui-mime. DESGROUSSA ; Dgrossir un ouDF.SFIALA ; Lui!"!' de V10U5 linges, du drapeau , en faire de lu ciar- vrage ; l'baucher ; et nou , le dgrosser : terme de tireur d'or, pour pie, fuuiiier un ruban. ;tire, faire passer le lingot par les DSFJCIS ; Ci) igi-in. iilires. Les imprimeurs dgrossisDiSFirrA ; Eili uiiler un ajbre, en cueillir la feuille , ou l'en d- sent les preuves avant de les faire passera l'auteur ; et non, dgrosscnt, pouiller. DESJHOGIV { Dteler les btes DESFILTRA, OU ds/tel ira. Yoy. le trait \ et uon , les dsafeler. de /iida , ou effiler. Au.figur , DESKK , et son fminin d s ket o '} d hirer la Mputstiori d quelqu'un. diminutifs de deiko ; Un coibillon: DKSFIZA. H drsfiz ; je quitte l jeu ou li partie , c n'en sais plus, il est d'osier et vr.s eu forme d'g c'est--dire , proprement parier , plat. DSLioecA ; Disloquer. je vous rends la foi que vous m'aviez DESEOFRE ; Libre , exempt. donne , ou la promesse que .vous DKSM'ONA ; Dcarelcr: ter le o'aviez faite , ou je renonce k la carreaux de terre cuite d'unie Convention qui tait entre nous. fteSKOTSA ; JDcjurii- uu fruit ; chujabrd Vov. Mdom*

DES

DES

2.t

23
DSMIRA.

DES

DES
Dspar aco q'avi ; outre ce qu'il avait, sans compter ce qu'il avait. DSPAR.A ; S'en aller , s'enfuir. Dspara ; tirer un fusil , faire une dcharge de coups de fusil. Dbuter , commencer. DSPAROULA ; Prodigieux, excessif, et proprement , inexprimable. Loti bla s un prs dspardoula ; le bl est hors de prix, ou un prix excessif. Chro dspardoulddo: grande chre o tout est en profusion. DSPAROULA (s); Se ddire, retirer sa parole. Eu v. fr. se dparoler. DSPARXTA ; Mourir, quitter , perdre ses parens. DESPARIA. Voy. d'zaparla. DESPARLA ; Draisonner , extravaguer ; et non, dparler , qui est cesser de parler. Un babillard ne dparle pas , ou ne cesse pas de parler. En espgl. sparlnre. DSPARTXSO ; Dpart. DSPARTI ; Partager. S desparti', se sparer. DESPARTI , ou desperti ; Le goter, ou la collation de l'aprs-dner. De L le verbe , dparlina. DSPARTIDO ; Sparation. DESPARTIXA ; Goter , ou faire la collation de l'aprs-dner qui est eh hiver, pour les journaliers et tous les paysans , le second des deux repas qu'ils font au lieu o ils travaillent, ou pendant qu'il fait clair, corr. de vespertina , laire la collation du vesper. DSPARTI. v. 1. Chasser, sparer. Dsparlic los orgulhosos. ( Uispersit superbos. ) Dspariira los a nti'lor; (separabit eos ab invicem.) DSPARTISSOU ; Sparation. Partage. DESPASSA , terme de couturire; Dfiler une aiguille enfile d'une aiguille de fil. DESPAZIMEXTA ; Plancher dgarni de carreaux , ou dcarrel. Dcarreler, du lat. pavimenlatus} carrel.

Voy. Dsmama. DESMISSA ; Disloquer , ou luxer la mchoire , la casser , la rompre. Et dans le st. b. casser la gueule. Le cheval de la fable mit, d'un coup de pied, en marmelade les mandibules et les dents du loup qui voulait faire le mdecin. En v. fr. dmantibuler. DSMAMA , ou dsmira ; Sevrer, tirer de la mamelle , ou de la mre. Sevrer une marcotte. DKSMAWADROS ; Vers--soie sevrs , ou ceux qui, pour tre tardifs, ou langaassans, sont mis part. DSV AZA , ou dsnazar, ou nnazicd ; Couper le nez. DSPALA ; Epauler , rompre , disloquer l'paule. DESPAMPAXA , ou dspampa ; pamprer la vigne, bourgeonner le sauvageon d'une jeune greffe. En bourgeonnant on dtache les jeunes bourgeons qui commencent pousser , et qui n'ont que quelques pouces de hauteur. On pampre les scions ou sarmens qui ont un pied et au-del de longueur. DESPAMPANADROS ; Pampres dtachs de la vigne. DESPAMPAX.URE ; pampreur , dbourgen rieur. DSPAMA ( s ) ; Disparatre, se drober. DESPAXTOU.TA ; Dmaillott : enfant au maillot qui a les jambes et le corps libres. Dbraill , qu'on dit aussi-bien de la femme et de l'homme dont la poitrine est dcouverte , que du dsordre des vtemens de la ceinture en bas. DESPOCPA (s) , ou s dgnidia , Se dmettre la main , le poignet, ou la paume de la main ; se dmettre le pied , ou se le fouler simplement. Dsp.orPERi.A (s) ; S'arracher le cil des paupires. Au figur, ploro q. s. dspdouprlo ; il pleure chaudes larmes, ou s'arracher les yeux. DSFAR ; A part, mettre part.

DSPII, d'mpii. \oy. dzmpii. ; Boiteux. Sige et DSPITA; Dfier. S sou dspitadis banc boiteux , ou qui manquent d btour ; ils se sont dfis qui d'un pied. Voy. Pcoul. DSPILA; Ouvriravec une clef, j boirait davantage. DESPITA ; Dpiter, dgoter. ouvrir ce qui tait ferm clef. En dspilan d'el ; malgr lui, en Driv de pil. DESITRINA , dspitrinddo, ds- dpit de lui. DESPLEGA ; Etaler, et non dplier. pitrolia , dspitrolido ; Qui a la poitrine dcouverte. Voy. Dsbili- Les merciers , les marchands qui courent les foires talent dans les trina. places. On dit cependant dplier * DESPLIA ; corcber. * DESPE^SO , et le verbe dspnsa, une toile. Etaler est proprement mettre sur l'tal, ou le banc. pris du fr. Dpense. S dsplga ; se dcoiffer , ter DESPNSO ; Un garde-manger : lieu pour serrer la viande et les la coiffe du jour, et prendre la corautres choses servant la nourri- nette de nuit. DESPLGO ; talage. ture : lieu dans la maison d'un parDESPOUDRA. V. 1. Estropi, imticulier o l'on serre ordinairement le fruit , la vaisselle, le linge qui potent , paralytique. Driv de poservent pour la table : on le nomme ders : puissant. DESPOGVE. S dspogn; cesser office dans les grandes maisons, et office dans ce sens est fminin. de pondre. Les poules cessent de Une grande office, et bien clai- pondre au temps de la mue et dans les grands froids. re. DESPOUSCHA; pointer, mousser, DSPERTMR. V. 1. ( pertinere. ) No a t dsprtcmia ; ( non ad te casser la pointe. Epointer un cauif ; une guille pointe. pertinet. ) DSPOUPA. Voy. destla. DESPERTI. Voy. Dsparti. * DESPOI TA , Oter une plante, ou DESPSCA ( s ) ; Se dptrer d'un chemin bourbeux. Et au figur , seulement la terre d'un vase. DESPOUTA ; Egueuler, casser les d'un importun. DSPSSA. V. I. Charge, minis- bords , ou le goulot d'un vase, d'un vaisseau de terre , de verre. Dorco tre , dispensation. DESPESS ; Mettre en pices. dspoutdo ; cruche gueule ; driv de pot , lvre , bouche. Dmaillotter un enfant. DSPOUTNSIA , ou dzoundra. DESPESSZI ; Clarifier , rendre C'est proprement faire d'un arbre coulant et liquide. BSPEZOUILL A ; Epouiller , une potence , en l'branchant mal s'pouiller, se dlivrer des poux. propos; le dfigurer, le dshoLa civadille en poudre est souve- norer , comme l'expriment les auraine contre cette vermine. On dit teurs d'agriculture , et les ordonnances qui appellent, dshonor , pucer et s'pucer pour les puces. DSPICHOLS ; Quinteux. Diffi- un arbre ainsi maltrait. DESPREZA ; Dpriser ; et non , cile. Ddaigneux. Es dspichoux ; dprcier. il a des quintes, de l'humeur. DESPROUFITA ; Gter, perdre , DESPI ; Dpit. Mdou dspi sis tu fa ; tes fivres quartaines , ou dissiper, mal employer, dpenser peste de l'impertinent, le languedo- inutilement. Dspronftta qdoucun; cien a rapport au latin ( Faclus ds maltraiter , outrager quelqu'un. DESPROUVEZI (se); Se dessaisir, iralis ) ; engendr dans la colre des dieux, ou en dpit dm dieux. se dgarnir. Dsprouvzi d tou j DSPSCOULIA

DES

DES

233

,34

DES

DES
repasser lorsque l'essence est v* pore. Les machines de physique sur1 lesquelles on applique ce vernis peuvent tre manies et plonges dans l'eau sans aucun inconvnient. Ori l'employa avec succs, l'arme franaise eu Egypte , sur ls fusils qui se rouillaient trs-vite avant cette petite opration. DESSA DESSA. V 1. Des deux cts. DSSSAGROUNLA;Ebranler, branl. Dlssil ; Avant. Li pode ra-z-ana dssdi dilus ; je n'y puis aller avant lundi. Dssdi q vngo ; qu'il ne soit de retour. Dssdi est proprement,. eu de. DESSALA Visclo; Dire le secret, ou les nouvelles de 1 cole. Dessalt; dcouvert. Dessala est dit par corruption du fr. dceler. V. Dsjiala*. DESAXFLOURA , Ecrmer , prendre 'eiite, la fleur, ou ce qu'il y a de plus beau. DSSAOLFR; Ignorer. Oublier. Si dssdoupre. , se tromper. L'an dssoupgu ; on l'a oubli. DESSAPARTI ; Sparer ceux qui ter la selle , ou desst homonyme de dceavrir ce qui est cach, ci , ou dtacher ce qui pltre, ou autrement. (Bl IKT; Pareil. LOLRA. Vov. Dzenlourai FAT ; Insens, ou qui a
DESSILIA; Eim, us. Dchir. On le ait d'un habit en loques, d'un linge qui s'en va en charpie , et d'un livre fi ip. Eiim dit plus qu'us, eu espgi. kilo ; til. shitlado. On uit en fr. dessiller les yeux , ou les ouvrir. On devrait crire , deseiiier ; driv de cil; poil des c paupires qui se collent par l chassie [ et e bouchent la vue. SSIHJKE ; Dlivr , exempt, f

dpourvu de tout, ou qui tout manqu. * DKSQTLIA ; Abattre des quilles au jeu ; a isqia lou jio d nou primi co.~- Au figur, signifie tuer, se sauver , s'en aller. DESRATA; rat: au propre, celui qui on a t la rate ( si tant est qu'on rote ) ; au figur , gai , enjou. Rus , retors. * DESRIBLA , Driver. * DESROUBILLA ; Drouiller. Voulant, comme l'auteur de ce Dictionnaire , y ajouter, quand l'occasion s'en prsente , des observations intressantes ou quelques procdes utiles , nous donnerons ici les divers moyens de prserver les mtaux d la rouille. Ou chauffe jusqu'au rouge les pices qui n'ont pas besoin d tre polies, et on les frotte avec oc la corne , ou des plumes et de l'huile. Pour les pices polies, aprs les avoir bien laves avec une lessive alcaline et les avoir essuyes , on les place sous un moufle au milieu de charbons de bois ardens, et on les fait passer par diffrons degrs d'oxidation, connus des ouvriers sous les noms de couleur paille, fauve, bleue et grise. Dans cet tat elles soat le moins sujettes se rouiller. Le procd suivant, imagin par M. Cont, a l'avantage de n.e pas exiger cette haute temprature qui dforme les pices, dtrempe i acier; il peut s'appliquer sur le cuivre comme sur le fer, et conserve leur poli. On commence par laver les pices avec une forte lessive alcaline , puis avec de l'eau, et on les essuie bien. Ou prend du vernis gras , de copal l'huile bien btanc , et de i'essence de trbenthine bien ectiie, moiti de chaque ; et avec une ponge bien propre qui n'eu contienne qu'une petite quantit , oa eu passe lgrement sur la . ce qu'on veut prserver, en ayant soia de ne pas

: : '

DES
; Arracher le souches d'un champ , l'essarter DESSOURELIA ( s ) ; Se dhler. Ou se dhle l'ombre et dans un long repos. DESSOUTA; Supplanter quelqu'un. DESSOUSTRA ; ou dssaulara ; Dterrer , tirer de terr. DESSBRE; Dessus. Aql chi m'a pissa dssbr ; ce chien a piss sur moi ; et non , m'a piss dessus. Il faut dire de mme , vous me marchez sur le pied, ou vous marchez sur moi ; et non, vous me marchez dessus. Il plut sur nous, il sauta sur lui; et non, il nous plut dessus ; il lui sauta dessus, vous crachez sur moi ; et non , vous me crachez dessus, gasconismes frqueus , dont on ne se doute pas. On dit cependant fort bien : si ce plancher est mouill, c'est qu'il y plut dessus , et semblables. DESSUS-DESSOUS ; Sens dessus dessous. 4 DESSUS-EX-SUS ( Uva ) ; Oter le dessus, enlever la surface, crmer. DSSUZA C s ) ; S'essuyer, se frotter lorsqu'on sue ; et non , se dessuer , gasconisme ordinaire chez les prdicateurs. DSTALMTA ; Apaiser la faim ; la faire passer. Faire passer l'envie de quelque chose; driv de talen. DESTALISRIOS. Voy. Iragnddos. * DSTANCA ; Oter la barre. Voy.
DS50TJCA

Tanco.
* DESTAPA

DES a35 violent , emport. S dstrmna; se perdre, se prcipiter. Dstrmna ; gter , dissiper. Tourmenter, vexer. DESTESTA. Voy. scabassa. DESTETA , ou dsmama ; Sevrer un entant, le tirer de la nourrice , l'accoutumer manger. DESTETADOU ; En ge d'tre sevr , ou, pour ainsi dire, sevrable. DESTIMBOURLA ; Dtraquer, dtraqu , mal timbr. DESTSS, oadsblsfa; Dtordre. DESTOURA ; Dgeler. DESTOURBA ; Distraire. Il faut dire , je me distrayais ; et non , distraisais; Je ne veux, pas qu'o me distraie; et non, distraise. DESTORBI ; Obstacle, empchement, contre-temps, incident, embarras , occupations , siqet de distractions, d i agu de dslorbis ; j'ai eu des affaires, des embarras. J'ai t dtourn par bien des choses : le bruit, les enfans sont un sujet de distraction , ou de , dstourbi, pour un homme de lettres, env. fr. titourbier. DESTRA ; Arpenter. Voy. Destr. DESTRAGT. V. 1. Contraint par corps ; emprisonn. DESTRAGNA ; Etranger quelqu'un, le chasser par un accueil froid, dsaccoutumer, dshabituer. DESTRIMER. V. 1. Contraindre par corps. Dstragl , participe de dstriner ; contraint. DESTRIR ; Arpenteur.
termin ,
DESTRANTALIA , dmantalia , dniarmalia ; Dtraquer. Une horloge

; Dboucher, dcou-

vrir.
DSTARARAGNA , ou stiragna ; Housser , abattre les toiles d'araigne. DESTNHABL. V. I. Extinguible , ou qu'on peut teindre. DESTEXHER. V. 1. Teindre. Dslnlo ; teint. DES L'OULISSA , ou dsloula ; Dcouvrir une maison , eu enlever la tuile. DESTERMNA, OU dslrmna ; D-

dtraque.
DESTROU , maniiro, apio , pigdsso. Voy. Piolo. Dstrdouest pro-

prement un outil de la main droite.. DESTRAPAT. V. 1. Dtendu. DESTRAR. V. 1. Terme d'arpenteur; destraire, ou plutt, mesurer, ou arpenter au destre , estimer au dsire. DESTRASSOWA ; Eveiller en sursaut , rveiller avant le temps , iu3o

terrompre le sommeil, romor celui il'un enfant , eg sorte qu'il ne peut se rendormir l'heure accoutume. Pxlrassouna , ou dsirsouna, semble tre tir du lat. extra somnum, en sous-eiitendant, poner. en ital.

; Pressureur d vendange. Matre pressureur. DESTRIKR. V. 1. Contraindre, forcer. Dstrt ; v. I. Contraint, forc, oblig. DESTREIT. V. 1. Dsert. DSTRITAMNS. 1.1. troitedstnr. ment, svrement, rigoureusement, DESTRASTOULA ; Ruin. Ousldou dstrastoula ; maison ruine , et fortement. Dstritamn vdam; nous comme si on voulait dire , o il ne dfendons sous des peines rigou* reste pas mme de tuilots ; driv reuses ; ( districte veimus. ) DESTRMNA. Voy. Dstrmna. de trstoulo. DSTRENHMESTS. V. 1. TourDSTR ; Borne marque d'un dis mens , tribulation. El mon donrts romain X. dslrnhments ; Vous aurez bien k . DSTRE , terme d'agrimenseur ; Mesure de terrain qui est la quatre- souffrir en ce monde. DSTRNHR. V. 1. Serrer, trancentime partie d'une salme. Il gler.Renverser par terre, (elidere , dix-huit arpens carrs, ou quatre cannes et deux empans carrs ; ce di!o,niare. ) DSTRSSA. V. 1. Tourmeis i miqui fait un peu plus de quatre toises sre. Sra dstrssa d jhnt ; (eril carres. Voy. Sdoumadddo. in terra pressura gentium.) Prja DSTR , se prend aussi pour la perche avec laquelle on mesure le confesio dl so d la mar d las terrain, et qui est, selon le pays , igas q sobr vnran n iot lo mon ; les peuples seront dans la conster^ plus ou moins longue. nation par le trouble que causera DSTR , ou dk tr ; Cheval de le bruit de la mer et des flots ; bataille, en v. fr. dextrier. (pret confusione sonitus maris). DSTRE. n. pr. en v. fr. Dstre ; En dstrssa ; dans les extrmes ct droit, dextre , droite. afflictions. De l le fr. dtresse,. DSTR , ou irl plvi; Pressoir DSTRSSEZI; trcir; On troit de vendange, pressoir vin. Vide dstr ; vin de pressurage, ou absolu- un habit trop large. DESTRIA ; raill, railer. Tirer ment , du pressurage, qu'on dit par Opposition , vin de mre-goutte. avec effort Une toile, ou une toffe, en sorte que les fils se sparent. Ad DSTRCH, dstrcho ; troit, figur , dstria ; dcousu. Un distrangl. cours dcousu , ou peu li , peu DESTRCHA^ destrila; v. 1. Contrainte. Exation, ou leve in- suivi. DESTRIADRO ; railure. Dfaut juste de deniers. ordinaire aux crpes, aux mousseDESTRCHO , ou dstrcchono. Noz lines , dont les fils de la trame se dstrcho ; noix angleuse, rassemblent en paquets et laissent * DSTRXAJHE ; Pre surage. des vides. C'est de FraillurC que DESTRGNE ; Ranger , serrer une chose qi trane , ou qui occupe un provient l'usure de certaines toffes. On appelle , il raill, celui trop grand espace; ranger un apdont la paupire trop ouverte , ou partement , vider Une plac quelretourne en dehors , montre le conque. Etrcir. rouge de dedans. DESTRGNE ; Pressurer la venDSTRIAMN, ou dslridnsa; y. 1. dange. Fazetl dstrgn ; nous pressurons , o plutt , nous faisons Discernement (disreiio.) Dslriansa. despertis > le don de discerner les pressurer.
DESTRGKIR

36

DES

DS

D E T
.esprits. Dstriamn d soi ; diffrence des tons. DESTRIAR, V. 1. Sparer, distinguer , mettre de la diffrence. Pus no dsiriec ; Dieu n'a mis aucune diffrence. DESTRIC , Embarras , trouble , empchement. DESTRIGA; Dtourner, empcher, arrter. S dstriga ; se hter , diligenter, se diligenter. DSTROSI.MX. V. 1. Perte , destruction. Quai profeit s l'm si gazagna tot lo mon , e dstrosimn
Ja sa arma ; o q dara cambis pr sa arma; ( quid prodest homini si totum mundum lucretur , animas ver suce detrimentum patiaturetc.
DSTROSIR. V. 1. Agiter violemment. Dtruire. DSTROOTA; Demaillotter. Dpaqueter. DESTRSSI ; Destructeur , dissipateur , qui fripe , qui gte en peu de temps ses habits , ses meubles. Manjho coum'un dstrssi; il mange comme un ogre, ou comme un chancre. DESTROSSI. Voy. Eschirp. DESTVJDA ; Eteindre. Dstudas aql foc ; teignez ce feu. DT. V. 1. Doigt. Ab lo dl escri-

D E V

lui ro dtrncnts ( dissecabantur )r ils taient transports de rage. DETRIADAMEN. V. I. Diffrence. DETRIAR. v. 1. Discerner. 'Quai t dtriet ? qui met de la diffrence entre vous ? DEU, 6 Dcou ; v. 1. Lo Fil de Deu; ( Filius Dei. ) Dou. u. pr. Vilajh d Dou. DEUMAH. * a dcoumar; D-mer; ( decimare. )
DVANCIS ; Anctres , et non, auteurs, ni prdcesseurs. Les prdcesseurs sont ceux qui ont prr cd dans quelque charge , dans quelque emploi. Les auteurs, terme de jurisprudence, ceux de qui on tient quelque droit : au lieu que les anctres sont ceux de qui on des-> cend par la naissance. DVARIA , Troubl, oublieux, qui ne sait ce qu'il fait, qui fait tout de travers et sans rllexion. Soi tou dvaria ; je ne sais o j'en suis. DVDAMN. V. 1. Dfense. De l Je terme, dvs. DVDAR. Dfendre , empcher , prohiber. DEVIR ; Dbiteur, redevable. DEVDER. V. 1. Diviser. DE \ MDOR. V. 1.Futur, ou venir.

s37

via ; ( digito scribebat. )

Notari li prsn , o aqil q son dvnidor , in dgun luec , pr dguna causas q noton DTAHB ; Marchand dtailleur ; ocusion aqulps et non, dtailler. Marchand qui vend adnan sis scrl son dichas, non en boutique, par opposition mar- sian dstrgs d manifestar al seiner chand grossier,qui vend en magasin. a la cor t. Cost. d'Al. DEVRDJHA, OU dvrdga , ter D-TOT-N-TOT ; Entirement ,

absolument. DETRAS ; Derrire. Aql misldoit dono su lou dtras; cette maison a issue sur le derrire. DESTRAZMEX ; Mdisance. DETRENCAR. V. 1. Dchirer , mettre en pices ; ( discerpere. )
DTRJVCAT ; ( discerplus. ) Mais douznls aquestas enousas ero dtrncats n lor corajhs ; ayant ou

cela ils crevaient de dpit en ux-mmes. E scrussio en lui las mts; et grinaient les dents contre

la (leur du fruit, le dfleurir. On dfleurit les prunes en les maniant. Cette fleur de certains fruits est une transpiration farineuse qui se fige sur leur peau comme une poussire blanche. DVRBJHA ; Cueillir un fruit avant le temps. Au figur , marier une fille avant le temps requis, ou l'ge mr. DVERGOUGNA ; Effront , dvergond. D vis, dvzo) Un dfense, nuo

238

D E X

D E Zi
et premire syllabe des termes suivans. DZADIN ; Inconvnient, accident fcheux. * DEZASILIA ( s ) ; Oter , quitter ses habits.
DZABILIA San Ptir pr abilia San Jhan ; Dcouvrir St. Pierre

dfense : terme des eaux et forts ; et non , devois. On l'appelle aussi, eu termes de coutume, un lieu dfensable : bois, pturages en dfens, ou en dfense ; une rserve. C'est un lieu o il n'est permis qu' certaines personnes , telle que le propritaire, de faire pitre tes bestiaux. On a dit dans la b. lat.
defensum, defecium, devesium;d'oa

l'on a fait </>s , qu'on fait driver aussi du lat. divisum. en espgl. deliesa. ftivs , participe de dvdar. Le mot du prsent article nous fournit l'occasion de faire remarquer la ncessit d'une accentuation qui ft relative la prononciation qui nous est propre- Le mme mot a trois sens diflrens , selon qu'il est diffremment accentu. Dvs un dfiis. Dvs ; tu dois. Dvs ; vous devez. DVEZIR. v. I. Diviser. Pr sort
dcvzis ; ( sorte distribut. ) Ditvfe/.o , la dvzo. n. pr. fminin de- dvs. DEVIGNA ; Deviner. Dvignoundvignas ; je vous le donne devi-

ner , en dix, en cent ; ou bien, devinez ce que c'est, etc. La divination regarde le pass et le prsent; la prophtie , l'avenir. UVKWNIR ; Devin ; et non , divin : quoiqu'on dise, divination, pour l'action de deviner ; et non, leviuation : dans les phrases du st. fam. on dit, devincur , devineresse. Es un dvignir d Mounlalimar ; c'est un grand astrologue ; il deviue les ftes quand elles sont passes. DEVISTA ; Dcouvrir , apercevoir le premier. . DEVOL. V. 1. Estropi; et non, extropi. eu lat. debilis. DEX , ou ds; Dix. Dex; bornes, limites d'un champ qu'on marquait autrefois d'une croix de St. Andr, ou d'un dix en chiifre ro- ! main X. DEZ , ou des ; Particule privative

pour couvrir St. Jean. DZABIUI ; Petite armoire faite en bureau , ou en forme de crdenee deux volets ; et non , dshabill, qui signifie tout autre chose. ZADORDENAAIEJS. V. 1. Lxorbitamment. DZAGSAFA; Dcrocher, dpendre. DEZACROTCHA ; Dcrocher ; et non , dsaccrocher. DEZAGHCI ; Dplaisir. Niche , pice faite quelqu'un. DZAGREA ; Tirer les mauvaises herbes d'un champ. DZIRA ; Dfigurer. Dzdirat ; dsagrable, sans grces ; driv d'dir ; air. DZAMANA ; Dsaccoutumer , se dsaccoutumer. DZAMPARAR. V. 1. Abandonner. DZANA , zanat , ou dzntutat; Dfait, ple, extnu de maigreur , dessch , blas , sans force , sans vigueur. Dzanat d'arjhn ; dpourvu d'argent, sans ua sou. DEZANIZA ; Qui a perdu son nid. Au figur, dsorient. DEZ.OURLIA ; Eeourt ; un chien court , ou qui on a coup les oreilles. Ecourt s'applique aussi ceux dont les cheveux des faces sont trop courts et les oreilles dcouvertes. On vous a un peu trop court ; et non, essorill, qui vieillit, et qui valait pourtant mieux. DZAPARIA , ou dsparia ; Dpareiller , dparier. On dparie en taat l'une des deux choses qui faisaient une paire. On dpareille en taut l'une des deux , ou de plusieurs choses pareilles qui allaient ensemble , sans cependant faire une paire. On d-

D E Z
tarie des gants ; on dpareille des ivres en plusieurs volumes , lorsqu'on perd un gant , ou un volume. DEZ APARIA; Sparer, dsaccoupler des chiens. DEZAPZA ; Harass , recru , outr de fatigue, ou de lassitude. Soi dzapza ; je ne puis mettre uu pied devant l'autre ; je ne me sens pas des pieds-; du grec pezel ; la plante du pied, ou le pied, et du , dz privatif : ce gui revient , sans pieds. DZASSZOTJNA ; Dessaisonner un champ , ou l'puiser en y semant des grains trop forts pour le terrain , ou en le faisant porter trop frquemment. On le dessaisonne , ou on le dessole , en sema%t deux annes de suite du bl sur la mme sole, ou le mme sol. DEZASSZOUKA ; Dessaisonner un champ , ou eu dranger l'ordre des soles , en semtnt de l'avoine, par ex. o il faudrait emer du bl , ou en laissant en jachre les terres qui devraient tre semes. DEZASSZOOTA ; Faire un labour mal propos ; lors, par ex. que la terre est trop sche , ou qu'elle est trop humecte. DEZASSIPA ; Dissiper , dtruire , gter. DZASSORGA ; Dsaltr. DZATALA ; dteler des chevaux. DEZAVAHTAJHA0<?);Perdre l'quilibre , perdre l'avantage d'une place o l'on tait ferme sur ses pieds. DEZ AVARI,dzavartdo} Gt, gte. _ DKZAVIA ; Drout , dsorient. s dezavia ; il a perdu la carte , ou l'esprit, il ne sait o il en est ; du lat. via. DEZAZIMA ; gar , driv d'im. DEZMBALA ; Dballer. DEZMBANASTA ; 'Dcharger les mannes fumier , les tirer de dessus le bt. DEZEMBARASSA ; Dbarrasser , vider , dblayer. DZMBASTA; Dbter un mulet, eu ter le bt.

D E Z
DZEMBSCA

, ou drcnvisca ; Dgluer, ter la glu , ou dbarrasser uu oiseau qui s'y tait pris. DZMBOULIA , dramboulia , ou dschavilia ; Dmler , dbrouiller. Ou dmle les cheveux avec un peigne dmler. On dmle un. cheveau de fil la cheville d'un trafusoir. DEZMBRAIA ; Quitter , ter la culotte, en lcher le bouton, mettre la culotte bas. On ne dit eu fr. ni culotter , ni dculotter. DZMBRIIGA ; Dsenivrer , dessoler', cuver son vin , faire passer l'ivresse. Un tel ne dessole jamais. DZEMBDLLA ( s ) ; Se dfaire d'une mauvaise marchandise laquelle on avait t attrap. Ce terme date du temps o les bulles taient tombes dans le dcri, ou le discrdit. Voy. Embulla. DEZMPACHA ; Dbarrasser. DEZMPAQTA ; Dpaqueter , dplier , ouvrir un paquet. DEZEMPITA ; Dptrer, se dptrer. DZMPZA ; Dsem peser , ou vider du linge fin du trop d'empois, en l'exprimant et en le battant entre les mains , pour le distribuer partout galement. DZEMPESCA ; Tirer quelqu'un des filets, de la presse : se dptrer. DfiZEMPli ; dndspii, dmpii, dspisss; Depuis, depuis ce tempsl ; et nou , du depuis, gasconisme, ni depuis lors; expression usite Genve. L'i pavis dzmpii; je ne l'ai pas vu depuis. OEZMPOISOSA ; Extirper les mauvaises herbes dont un champ est infest ou rempli. Donner du contre-poison, gurir du poison. DEZEMPURA : Dtiser le feu. Voy. pour l'tymologie l'article Empwa. DZNCROUZA ; Dterrer ; driv de cros. DEZNCUSA ; Excuser. Dzncusa , est proprement dcharger d'une accusation ; ce qui est la vraie tymo-

239

4o DEZ Iogie d'excuser et d'excuse ; driv du v. 1. ncso; accusation, inculpation. Dsncusat ; excus, disculp. DZCSO ; Excuse ou dcharge d'accusation. DZESDOURMI soun p; Se dgourdir le pied. DEZA'FANGA; Tirer du bourbier. DZNFARDELA; Dpaqueter, ouvrir ; et non , ventrer un paquet. DKZNFOUMSA ; Dfoncer une futaille. DEZESEOURNA; Dfourner le pain, le tirer du four, ou hors du four. DZENGAJHA ; Dgager un soldat, .obtenir son cong. Ou ne trouve ni dsenrler, ni dsengager, dans la dernire dition du Dictionnaire de l'Acadmie.Dzngajha; retirer un gage. DEZE.VGOGUGA ; Dgorger, dboucher un conduit, ou un trou, tei que celui d'un vier engorg. DEZNGRANA ; cosser des pois , des fves,etc. Fvosdtngranddos; fves drobes, ou dpouilles de leur premire peau, comme d'une robe. DZNGRUSA ; Egrener des pis de bl , grapper des raisins. DEZEHJHOUKA ; Djucher, dnicher. DZN.ASTA , ou dznasta ; Tirer de la broche. DZENLIASSA ; Dsaccouper du linge. DEZWRAMA, dzembruga, ou dsfa ; Dramer , dtacher les rameaux des vers--soie, pour en ter les cocons. DZENTRA; Dferrer, exhumer un corps ; et non, dsenterrer. Exhumer est un terme de pratique ; dsensevelir, est ter la toile qui ensevelissait un mort: ce qui peut avoir lieu avant qu'il soit niis en terre. Ainsi dterrer et dsensevelir ne sont pas synonymes, pas plus qu'enterrer et ensevelir. Voyez Suzdri. Il ressemble un dterr ; et non, il jseu.ble uu dseuterr : double faute.

DU
; ter la fleur d'u fruit : du grec antlws. DEZ-NTODRTIYILIA ; Dtordre ; dtortiller une corde, un cordon tortills. PZWTRA; Dnicher, fair sortir un animal de son trou. DZIAT. V. 1. Dsir. DEZOLAT ; Dcouvert. DKZOIORA , ou disoundm ; Dshonorer, dfigurer, dparer.D-, figur, cicatris, dpar, marqu au visage : driv de oundra ; par. DSOTJGL fsj ; Se dchirer les ongles, les arracher, les ronger en faisant des vers. Perdre les ongles par le froid, ou quelque ouvrage pnible. DEZOTJSSA, on descarna; Dsosser et dcharner. On prend souvent en languedocien l'un pour l'autre ; mais en franais, on dit dcharner quand on a la chair en vue en la dtachant des os, comme les charcutiers et les ptissiers ; et l'on dit dsosser, quand ce sont les os qu'on veut sparer ; comme les cuisiniers qui dsossent une tte de veau, et les chirurgiens qui dsossent un cadavre pour eq faire uu squelette. DZOBRANSA ; Oisivet. DIABLATOU ; Un diablotin , un petit diable encore novice. Les diablotins del tentation de St. Antoine.
DZSNTOUHA DIABLE, fou diabl you Jari b lun, s.... le diable vous emporterait bien, si.... Lou diabl t lai intr; le diable t'touffe avec cemorceau. Lou diabl vou lou cr\ espce

d'imprcation dans le cas de la prcdente , ou qu'on ne fait qu'en plaisantant , comme si l'on enviait la fortune d?autrui, et qu'on dsirt que le diable la lui ravt; ce qui reviendrait , le diable vous l'enlve ; j'en, voudrais bien autant. Lou diable lun, nvz , au diable si j'envpis im seul,. ou si je vois la moindre chose. Loit
diabl noua li dounardi; ( no gli la daro una maladetla. ) Lou diabl sitif.... je yous jure que,.. Q

b i
'abl-z- ! oli , je t'en rponds !

DIT*

ail

Diablezoten fr. est le mme que, je ne suis pas si sot pour cela. Lou diable la pignastrijfi ! peste soit de ton obstination! Loi) diable tous negocis ; au diantre soient les embarras. DIABLRO ; Drlerie. Rjouissance F la diablro ; sauter, gambader , faire le diable quatre. IA-D'I. V. L Jour-d'hui. ntro domini. al dia-d'Ai ; jusqu' aujourd'hui. DIMERGAL. Ams dmergal , ou DIAGII. v. 1. Lvite, diacre. dimujhal ; habit des dimanches: DiAROO ; Cri des charretiers DIMRGIE , ou dimmrgh ; en v. pour faire aller leurs mules : du 1: dimergue ; dimanche. grec dia ; Jupiter et ieros ; sacri Donam , q il dimergus^ aissi con DICNERS. v. 1. Digue. Dicners es
Vober "d sa loghr ; (digns est opera rius mercede s.J DIFAMAR gidrns. v. I. Corrompre

latin dies lun ; et ces mots gardent, comme on voit, le mme ordre en languedocien qu'en latin ; au lieu qu'il est renvers dans le franais ,' lun-di : il en est de mme des autres jours de la semaine , tous marqus d'un nom de quelque divinit paenne , la rserve du samedi et du dimanche ; di'ssat tant l'abrg de dies sabbati, et dimmrgh, de dies

*u sduire des tmoins. DlGSlRLt. Vy. Dniiiroo: DIGSIROU, diminutif de dign ; Un pauvre petit denier, un pauvre petit liard ; car on ne connat presque plus, depuis quelques annes, que de nom, le denier, qui, cet gard, est au rang des maills et des pites. Aussi les pauvres disent-ils, donnez-moi un pauvre petit liard, qui est la dernire mouuase qu'on fabrique. Madame de Svign emploie un diminutif de cette espce dans ces mots : mais ; disons Un pauvre petit mot de nia fille. Pr. denier en deux syllabes, et faites le premier e muet, pour ne pas leconibudi'C avec dnier, c'est--dire, nier. DiGOMEKnoD. Adverbe voulant dire , faisant semblant. 11 est quelquefois substantif. Qalq digomndiou i quelque drlerie. * DIHERA ; Digrer, a figur , compatir. Lou pod pa dijhra ; je ue piiis compatir avec lui; DTLUS , ou dilun. Et eu v. 1. lus ; . lundi. Fa lou dilus ; chmer le lundi, faire ce jour-l la journe blanche. Lou boii dilus; la foire aux cochons du bon dilus, plutt que du bon lundi. Le ternie dilus e*t un abrg du

l li dis, tugli preisonier sidou tragi d las prisos, quels lais honi r~ pdousar (et qu'on leur donne ce jour de reblehe. ) Cos. d'Al.
DIKAMOL'H DN-DECUIEISSO.

; D'en haut. Voy. M616.

DiSDO. Avn agu uno grande iindo ; nous avons eu tin grand

dner ; c'st--dire , beaucoup de mond' table; et non dne, qui est la dpense qu'on fait dner dans Une auberge, ou bien le lieit o l'on ta dner eu voyage. Il en a huit cot pour la dne ; et la diile sera tel endroit. DlSDAR, ou ghindar ; Le coq d inde , oiseau domestique apport des Indes: Le champ de son plumage est ordinairement noir. Une touie de soies roides et noires, qui commencent poindre la poitrine du dindonneau mle, le distingue k cet ge de la femelle. Le coq d'Inde glouglote ; il est dangereux de l'agacer quand sa femelle couve. Djsuo, oii ghindo; Une dinde, une pduie-dinde ; et non, un dinde : car si c'est un mle , on dit uu dindon , ou un coq-dinde ; et s'il est tout jeune , mle ou femelle, un dindonneau. La poule-dinde piole. 11 appelle diudounier , diudounire, celui ou celle qui garde lesdiadouneaux. DiocLi, ou ldndonli ; Le

, arbre les pays chauds. DIJSDOLO, ghindolos ; Les jujubes , qui ue sont bonnes manger que lorsqu'elles sont molles , ou qu'elles ont t poehetes , ou portes dans la poche; et non, poches. Les jujubes mres ou molles entrent dans les tisanes bchiques, ou pour la toux. DNER, V. 1. Un denier ; et non, un dnier. DIMNA ; On ne doit faire sonner qu'une n dans dner, puisqu'il n'y en a qu'une ; et ne pas dire , comme Montpellier et Toulouse , allons diu-ner, avez-vous din-n ? La din-ne, etc. Il y a des verbes qui se dclinent et qui deviennent des noms ; tels sont , le dner, le souper;le goter, le manger , le boire , lesavoir, etc. , DIHJVADIS, dinhaditso ; Du dner, qui concerne le dner. DISQIOS ; Jusque; et non jusques, ni juque. Diou vou n'doujh; Dieu vous en veuille bien our, ou j'en accepte l'augure ; et en v. fr. Dex, ou Deu, ou Diex vo en oie. A la gardo de Diou; la bonne heure , passe, je le veux, j'y consens. S Diou nous jdi la grdsso d Vdi ou vir ; si Dieu nous prte vie, si Dieu nous conserve, en lat. ( Si vila comes
J~ueril. ) Rsplan Diou los jhn q mouzou ; sauf le respect de la compagnie. Tan q d Diou po ; de toutes ses forces. Tns qDiou jha bjho; anciennement. Davan Diou si-l ;

4 <> ? jujubier

D I 0

DIR
m'djhd ; Dieu me soit en aide f

formule de serment qu'on ne prtend pas faire en disant : douh Liou m'ajhud, qu'il faut regarder comme une expression expltive, ou pour donner du nombre une phrase. Diou vous ajhde. Dieu vous gard. Le salut, Diou sdi si., qu'on fait en entrant chez quelqu'un , et la rponse , amdi vous , q u'on y fait , rpondent assez bien aux sa-" luts latins que les prtres font la messe, et la rponse que fait le peuple et le clerc. DOUJNE ; Terme qui entre dans quelques phrases qui expriment une ngation et une sorte de serment. Tel est, lou dioun l'uno s ou sdbje vous jure que je n'en sais rien ; ce qui semble rpondre au latin,
( me diva luna adjvel si quidquam resciverim. ) Dious, d'dou, ou vs ; Vers. Ds. Dious la pradari ; vers la

prairie, ou du ct de la prairie.
Dious n prmi ; ds le commencement. Dious lou soun; vers le bout. Dious n dargn ; eu dernier lieu. DIRE. Aco Jdi bon dir; c'est fort

Dieu veuille avoir son me, ou que Dieu absolve. Diou lou vjho e l'oujho ; Dieu sait ce qu'il est devenu : on le dit d'une chose qui a disparu tout coup. S Diou-z-ou vou ; s'il plat Dieu. Soi ana la msso, s Dious ou voou ; j'ai t, avec l'aide de Dieu, a la messe, ou j'y ai t, grces Dieu. Jhn de Diou ! bon Dieu '. Diou m prngo ; juron dvot qui rpond , Dieu me le pardonne. Diou

ais dire , ou, vous en parlez fort votr e aise. Aco's un bel dir; c'est un grand avantage. M'ou s'ouprs dir : vous m'en direz des nouvelles. Sa q n voou lire ; il sait ce qu'il eu cote , ou ce qu'en vaut l'aune. N's pa pr dir , m... ce n'estpas pour me vanter, mais.... Ou voulii b dir ; aussi m'en tonnais-je bien. Vou pa q siego lou di; il ne veut pas qu'il soit dit. Vou dz pa iou ? ne vous dis-je pas ? Q vou dir q sigo sourli ? d'o vient est-il sorti ? Q vou dir aco? qu'est-ce que cela signifie ? Qan l'ur ne vou dirf quand le bonheur en dit. Lou bonur lin vou dire ; il est en chance. On dit aussi, le malheur lui en veut , ou le poursuit. Diglir-iou, dis-je. Sou dis; dit-il. DigaS) Jnnodas ious; parlez donc, la femme aux ceufs:J B

D I T
H Jigs como s cardvo !

il fallait D'iui-Eiv-FRO ; Dornavant ; voir comme elle se rengorgeait ! et en v. t. d'dici nant. Aissi disn ; entre nous , ou de vous Tug li priviljhi q d'dici nant moi. A qi gna pa dir dizou ; srdou dounats Jhussieus, o il n'y a pas dire , je n'y pensais Cristias q sidou contra rason , sidou pas. s m disias qu vous me cassais. Cost. d'Al. direz peut-tre que DIULIO. Voy. Dulio. - Coucon m dis q je ne sais DIVSSA. v. . Desse. quoi me dit que Coucou m'ou DIZEDIR; v. 1. Qu'on doit dire; disi ; j'en avais un pressentiment. ( dicturum. ) Aco's coumo disi Vdoutr ; c'est DIZOUKDRA ; Dshonorer. comme dit le proverbe. Bsdis q... Do. v. 1. Don. Li dos ; les dons. aussi dit-on que.... Vou. pourtas bl Prsntero li dos ; or,sss, mira; aco Jdi bon ouzi dir ; vous vous l'or, la myrrhe , et l'encens. portez bien j'en suis fort aise. D do ; gratis. V&ou dir ; c'est--dire. Vin fouDOBTAR. v. 1. Craindre. Los nr'rou jbusq' dir d'oun vns ; on mics no nos przn, ni dobtn ; l'enle battit dos et ventre. Es d dous nemi ne nous estime ni ne nous dir ; il a deux paroles , son dit et craint. Lesitaliens disent, non dubiti ; sou ddit. Dir d nou ; refuser. n'apprhendez pas. San dir q vdou ni q csto. \ oy. DODAR. v. 1. Doter ; faire , ou Prq, etc. etc. donner une dot. Les composs du verbe dire, DOL. v. 1. Deuil, dolance. Mnar tels que , contredire, ddire, inter- dol ; se lamenter. Los prisoners s dire , mdire , maudire, prdire, son mtuls mnar dol marimen. etc., font la seconde personne du DLSO. Voy. Dousso. Dlso,ou prsent de l'indicatif , vous vous glso. Voy. Bzgno. contredisez, vous vous ddisez, DOM , ou dous ; v. 1. Matre , vous interdisez, vous mdisez , vous seigneur ; abrg du lat. Dominus. maudissez , vous prdisez ; et non en b. lat. domnus. en v. fr. dame : vous vous contredites , vous vous titre qui appartenait galement aux ddites, vous indites, etc. A cela deux sexes , et dont les diminutifs, prs ces verbes se conjuguent com- damoisel, ou damoiseau, eu b. lat. me dire. domicellus, ou dominiceIIus , taient DIRE. V. 1. Dis la mir di lui as les titres des fils de chevalier : de ministre, etc.; inversion, et ancien mme qu'on appelait , damoiselle ; tour de phrase encore eu usage. en b. lat. domicella , ou dorninicella , Dis ma maire q.... au lieu de, ma les femmes de la plus haute qualit. mir dis q.... C'est de damoiselle qu'on a fait le DISSABTE, V. I. Samedi. fr. demoiselle. DlssT. Pouns d dissdt; couDamoiseau et damoiselle sont ture longs points. au fond les mmes que , petit-maDSTRE ; L'autre jour. tre et petite-matresse, mais dans uu DTO; Bonheur, heureux sucsens bien diffrent de celui qu'on cs. Dbit, cours. Enchre. donne aujourd'hui ces diminutifs : M'abs lira de dto: vous avez eu- on rendait aussi ces uomspar , donchri sur moi. sel , donsella , ou domsel, domsella^ DTO ; Le dire de quelqu'un. En abrgs de , damoisel, damoiselle. dito d'un tal ; au dire d'un tel. C'est dans le sens de dame, DITTAT ; Dictum , sentence , donn aux hommes, que vient , maxime. non-seulement le nom de, vidame,
i.

DOM

243

44

DON
DOJNCCAS
,

BOR
V. 1. Donation* o doncs. v. 1. Particules interrogatives; ( numquidl ergo?~) Doncas la fons d'una mezeissa dois dcor iga doza amara? Une fontaine jctte-t-elle, par une mme ouverture, de l'eau douce et de l'eau amre? Quai causa doncas ? ( cjuid ergo? J DODAR. v. 1. Dompter. La lnga ah us dels homs no pot dondar; (tinguem nullus liominum domarpolest.)

en lat. vice-dominus , mais es n. pr. dam - Martin , dam - Pierre , dam-Ville , etc. qui sont les mmes que, clame Martin , dame Pierre, ou le seigneur. Martin , le seigneur Pierre, ce qui n'avait rien d'trange, puisqu'on disait dame Dieu , le Seigneur Dieu. Le domnus de la b. lat. tait le, titre des prlats et de quelques religieux qui prennent encore , ou qui ou donne le dom, qui en est l'abrg : c'tait, disait-on, pour se mettre au-dessous de Dieu, qui seul appartient le titre de Dominus. C'est au reste de domnus, que drive le nom de domerie , ou seigneurie. * DOMISLO ; Demoiselle. Plusieurs insectes portent ce nom dans les deux langues: le fourmi-lion, qui est un des plus curieux par sa manire de vivre, est trs-commun au bord du Gardon et des rivires du Languedoc. DOMJHS. v. 1. Domestique. Vnmic de Vm domjhs di lui. DOMNTR , ou docmntr. v. 1. tandis que , ( dum intere. ) Docmntr es dig; (dum dicilur.') DOMZIA. v. 1. De la maison, ou domestique. Domzia gleia d lor ; ( domesticam ecclesiam eorum ) ; l'glise qui est dans leur maison. D'ON. v. 1. D'o ; ( und. ) D'on es ops ; (und neeesse est.) DXA. v. 1. Dame, L'ancias la dona Electa ; le prtre, ou l'ancien la dame Electe. E ara prc t\dona(et nunc prego le domina.) D*A. v. 1. Syncope du lat. domina , qu'on rendait aussi par , damna, d'o l'on a l'ait dama, tait le titre des reines , des princesses , et celui qu'on donne encore aujourd'hui aux femmes de qualit en Espagne et en Italie. Doi\Ai)"R. v. 1. Qui donne. AUgr domtdor ; ( hilarem datorem J ; qui donne avec joie. DOSAR; Ordonner^ Donam; nous ordonnons, nous voulons.

DXAZOK.

DKO , qui est le mme que l'ancien , dna, est chez nous une espce de titre pour les femmes du bas peuple: tels sont, dno Sdrio , dino Jhno , qu'on appellerait Paris dame Sari-e, dame Jeanne. Ma dbno rpond aussi , ma bonne. Ou dit en proverbe, dno q noun manjho, lou bour la sousln ; petit manger, bien boire.

DoxzELLA.v. 1. dit pour dornsella? abrg de domicella ; demoiselle. Dou; Deuil. Ennui, dgot. La car m vn n dou ; je suis dgot de la viande , je ne saurais en manger. Sajnno h vn n dou} il est las, ou ennuy de sa femme, il ne peut la souilrir. M t'en n dou; il me pse, il me fatigue. Dou , est aussi un temps du verbe suivant.
DOURE, et en v. 1. dirr; Sentir, prouver de la douleur, en v. fr douloir.Moun dm dou malamen-^e sens au doigt une vive douleur. Ma testo m dou ; j'ai mal la tte. On dit en proverbe , q'iuel noun ?>&', cor noun dou ; qui ne voit rien , ne dit rien. Dous , ou dious ; Vers. Vira-vous dous ious ; tournez-vous vers moi. Uoous lou sr ; vers la montagne. Dousso ; Cosse de lgume. DOPTAR. v. 1. Voy. Doblar. DORABLHTAT. v.l. Dure, ternit. En dorabletal; ( in ternum. ) DORGH; Une oronge, de belles Oronges. Voy. Roumunel. $ plm.

D 0 U
coum'un dorghc; il se ple Comme un ognon. Dos. v. I. Prsent. DOSTA, dstar, ou dousta.y.l. Oter. DOTS.V. 1. Canal, ouverture, tuyau. DOTZ, o dots. v. I. Douze. El s'nhor donec als sos dotz descipols poder dais sprils orrs ; sur les esprits immondes. Dotz ; v. 1. doute. DOUT , ou dougat ; Un puisard couvert d'une grille pour recevoir les eaux pluviales. DOUBLA ; Plier , fausser, tortuer. Doubla uno cldou , ou unespzo ; fausser une clef, fausser une pe. Agulio, clavel doublas; une aiguille, un clou tortue , une pingle tortue. Doubla soun cor ; plier le corps; et non , doubler , qui n'est d'usage que lorsqu'on parle de mettre une doublure, ou le double quelque chose. C'est parler pour le moins trs-improprement , de dire, j'ai doubl la pointe de mon couteau; au lieu de , j'en ai pli , ou fauss la pointe, en espgl. doblar ; plier. DOUBLIS ; Charrue tire par deux mules. DOUCIHOUS ; Doucetre. DOULO , ou pos d doulo ; Une volice , ou volige; planche trsmince de bo3 de sapin. DOUGAU, et en v. 1. mdiran ; Du douvain , du mairin : bois refendu propre faire des douves. Le douvain de chne et de htre, quand il est dbite , est appel proprement, du mairin. DoGO, ou dogos ; Foss d'un mur de ville, ou d'un chteau. Le talus de ces fosss. Le chemin qui les borde autour d'une ville. Ou disait autrefois en fr. les douves d'un chteau, pour les fosss, en i tal. dogare ; environner. DOGOS de la bugddo ; Les actuelles de la lessive , qu'on fixe autour d'un cuvier pour eu augmenter la capacit. *DOGO; Douve, en ital. doga. l' douves servent faire des u-

D O U

245

tailles ; telles que des tonneaux , des barriques et autres ouvrages de tonnellerie. Dogo imourozo ; douve qui suinte. * DOI , ou douille ; Dquillet: un doi est quelqu'un qui se dorlote , qui se plaint de peu de mai. DQOIR , ou oillo ; Une jarre huile , une jarre verdet ; et non, urne : ce terme tant aLTect aux urnes antiques cinraires, ou aux imitations qu'en font les peintres ,
ou les sculpteurs.
DOUMA

; Demain. Dou;:ia passat; ; Un damoiseau, un ; Une espce de

aprs-demain.
DOUMISEL

mignard.
DOUMISLNCO

demoiselle, qui en prend les airs , ou l'ajustement, sans l'tre par sa

naissance , ou par son revenu ; une demi-demoiseUe. DOUMAISLTO ; Une jeune ou petite demoiselle.
DOUMISELUN

terme collectif.

Lou doumiselun rf'ou vilajh ; les


demoiselles du village.
DOUMJHE

Domestique, ou

priv, se dit des animaux qu'on tient dans une maison. DOUMEMICA. v. 1. Dominer , ma-

triser.
DOUMJH. n. pr. d'homme , 1s mme que le Domingo des Espagnols, ou Dominique. Lo gloris mossnhe San Domnjk fondador d los pr'r dicados. DoUMERGADRO. V. 1. Voy. Dor. minicalro. DOUMERGAL , ou doumergol ; L'oronge. Voy. Roumanel. DOUMRGHE. n. pr. d'homme , dit par corruption de, Dimrgh ; Dimanche, et lat. Dominica dies, d'oit Dominique est driv ; et par consquent Domingo et Doumen/h. DouMERGHE et doumnjh , qui taient autrefois des noms de baptme , comme ou le voit par les anciens titres, ont cess de l'tre, et sont devenus n. pr. de famillej,

a46

D O U

D O U
Maisons de personnes ebaritables , o se fait cette distribution. DOR , ou dourc, masculin de dorco. \oy. Doir.Eu b. br. dour} eau. DOURCDO ; Plein une cruche , une cruche d'eau ; et non, pruche. DORCO , dorno , picharto , oa ourjliou ; Cruche de terre , ou de grs. En lat. orca. En b. br. dourg/ien.

ou des surnoms , lorsqu'on eut perdu leur ancienne signification de Dominique , qui n'est pourtant qu'un "nom adjectif, de mme que, Ndal, Pascal, etc.,comme on le voit par le lat. dies Dominica , Natatis dies., et le temps pascal. DOUMINICALI ; Prdicateur de la dominicale. Le terme , dominicalier n'est pas plus reu en franais que ceux d'aventier et de carinier, our exprimer les prdicateurs de avent et du carme. DoUMlMCATURO , ou doumergadiiro ; Domiuicature : domaine d'un cur de campagne attach la cure. Le terme, dominicaturene se trouve dans aucun dictionnaire, pas mme dans celui du droit canonique : il n'en est pas moins franais. OOUM-MI , ou al-mi ; Plus ; et non , don plus , ni au plus. Doummdi li dires, doum-mn 4ara ; plus vous lui direz, moins il fera. Doummi avance, doum-mdi rkioul.o ; plus j'avance , plus il recule ; et non , don. plus , ni tan plus. Doum-mdi et al-mi sont opposs , doun-mn et al-mn. DOUAA , se prend quelquefois pour ruer. Dono vosto mito ? votre mule est-elle sujette ruer ? y a-tl du danger de passer derrire ? I (oi \A , doundo ; Le btard d'une maison. II y a une autre espce de douna, ou de donn , ou plutt, d'adonn , qui s'est dvou une maison , ou un particulier , a qui il a fait par contrat, une donation de tous ses biens, la charge d'tre nourri, log et entretenu pendant sa vie, et de rendre la maison les petits services dont H est capable, vu son ge , ou ses infirmits. Le nom de donataire seinbleraiteonvenir ; nous prfrerions celui de lonn. Doi;\itt ; Libral qui donne volontiers. : DouK-DOUN ; Une grosse gagni. DOSOS; Distribution d'aumnes.

La poterie de grs est plus dure que la poterie ordinaire , parce qu'elle cuit davantage. Il y a des pots qui viennent du Levant , qu'on appelle cruches fcondes : ce sont des vaisseaux d'une terre si poreuse, que l'eau suinte travers, et fournit la surface du vase une humidit suffisante pour y faire tenir de la semence de laitue , et pour l'y faire pousser en hiver sur une chemine o l'on place le pot, qu'on a soin de tenir plein d'eau. * Les Chinois,les Egyptiens , les indiens se servent depuis long-temps de vases de terre poreux, pour rafrachir leurs boissons : les Maures en introduisirent l'usage en Espagne , et ou en construit depuis quelques annes Paris. Comme ils seraient trs-utiles dans nos dpartemens mridionaux , nous croyons devoir en dire un mot dans cet ouvrage : Les ydrocerames , c'est--dire, les potsqui suent, ont la facult de r frachir l'eau , parce que celle quitranssude par leurs porcs est rduite en vapeur au moyen du calorique qu'elle enlve du vase et de son contenu. C'est ainsi qu'une bouteille enveloppe d'un linge mouill , expose au soleil, perd un partie de sa chaleur propre , comme le savent fort bien quelques moissonneurs. D oi'RliA , darda , Irouncha , chourta ; Frapper de la corne, cosser , et doguer , selon presque tous les dictionnaires. U n'y a dans
t

D R A

DRE

elui de l'Acadmie que cosser, le seul par consquent usit et pr-1 frable. Se cosser , se dit de deux btes cornes qui se heurtent de la tte l'une contre l'autre. Aqel kiou dordo ? Ce buf est-il dangereux? Frappe-t-il de la corne ? Au figur, se dourda ; se heurter, se cogner la tte contre quelqu'un qu'on rencontre inopinment. Dourda est un terme celtique. Dans les rjouissances publiques, on faisait faire assaut de deux bliers qui s'attaquaient outrance dans une place. Ou voit dans les comptes des receveurs des consuls de Nismes : ( Pro uno mutoite qui
fuit luctatus ad luctas Sancti Laurentii, nu. denarii. ) DORDO-MOTO , ou iocosiou ;

c'est par l'addition de tte qu'on le distingue du mouchoir de cou , du mouchoir de poche , ou du mouchoir simplement dit, dont le mouchoir tabac est une espce. DRA , ou drax. v. I. Dragon. La
gran drax ross aven vu- cap x. corns ; le grand dragon roux sept

a47

Un sournois , dissimul , cach, songe-creux. Butor , hbt. DOURK , ou bandlo ; Petit broc ; pr. bro. DOSJRRKTO , ou gourgouliu , ou ourjhouh ; Un cruchon. DOURKIIRO ; La violette longue : figue noir-violet en dehors et rouge en dedans^ , POURMR., ou dourmir ; Un roupilleur. DOURMDO ; La mridienne , ou sommeil de l'aprs-midi ; la sieste des Espagnols, di jat uno i/uo dourtnido ; j'ai fait un bon somme. DOURMTLIOUZO. Voy. C-dino. DOUR.NET. Voy. Pegal. DOL'RSI ; Le dossier d'un lit. DoLTiuiXO ; Le catchisme; et non , la doctrine. Faites sonner Y de catchisme et le c de doctrine. DOUSTA , ou trdir ; ter. Dours. v. 1. Source d'eau. DOUZIL, ou saniito; La broche d'un tonneau , celle de la cannelle d'uu.uiui'd eu pei'ce , et p;is proprement le fausset, qui.pst au haut, ou au milieu du fond d'un muid. Tirer du .vin du fausset. . DKA , ou bcou ; Mouchoir de tte :

ttes et dix cornes, de l'Apocalypse. DRA , ou drac ; Le diable , lutin, mauvais gnie. Son fminin est di-nga ; une fe. en b. br. drouc j mchant. Dra est grec d'origine. DRACDO, ou racado ; Avinage. DRCO ; Marc de vendange. Marc d'oiives. Voy. Reo. DRJHE ; Crible de peau dont les voies sont rondes. DRAJHIAIRE; Celui qui crible le bl. DRAL ; Crible de peau cribler le bl. Il a les voies ou les trous oblongs plus troits que les grains de froment de moyenne grosseur. Rdjho counCun dral ; il est perc comme un crible. DRALIA , ou drajha ; Cribler le bl. DRALIA. Voy. Adralia. DRLIO , ou drdio ; Trace qu'on fait daus la neige. DRLIO; Chemin affect aux troupeaux de moutons par des chemins de traverse , et principalement ceux qui vont sur nos montagnes. Dralio ; sentier, dtour, chemin de traverse, en ' grec , Dreo ; je marche. DF.AHDOL , drandoula. .Voyez
Frandol.
DRAPEL, ballen, ou pdns: La couche d'tm entant au maiiipt, : petit iinge carr dont on enveloppe immdiatement un entant, et sui' quoi il fait ses ordures. Drapeaux en fr. se dit de ce qui sert en gnral einmaillotter un enfant. Scher les drapeaux. Acad. * DRAPOU ; Drapeau d'un rgiment. ; DRE , ou ndr ; Debout. ron

24

DRE

D R O
et haie omnia adjiaentur vohis. ) DRITURA ; Directes. Voyez Drchura.
DRITURIRO. V. 1. Juste , lgitime. Dritura ira mesura ;mesurejustc. IJRESSIIRO ; Sentier , chemin de traverse. DREZLI , Drzri , ou Dseri ( Sn ) ; St. Didier, en lat. Desiderus , vque de Vienne. DRIGNOUT; Carillon des cloches, Souna drignoun ; carillonner. Les sonneurs ordinaires sont de mauvais carillonneurs. Pour carillonner , il faut brider les cloches, ou en attacher le battant une corde. DRILIA ; Fuir. DRILIASSO ; Bonbance. DRIS-DRAS; Le brimbalement

toutes drs ; ils taient debout. Tenez-vous dr ; tenez-vous debout ;

et non, droit; ce qui signifierait que celui qui on parle serait courb ou vot. Les pieds me font mal our m'tre long-temps tenu deout ; pr m'str tngu dr. Debout s'applique aussi aux choses. Mettez cette chelle ou ce poteau debout. DR-T'EDR ; Vis--vis. DRECH ; Droitier. Ou le dit par opposition gaucher. On fait prendre aux enfans l'habitude de se servir de la main droite, plutt que de la gauche , et mme exclusivement celle-ci, sur le prjug que les mouvemens de la premire sont plus conformes aux rgles d'une bonne ducation ; au lieu de les accoutumer tre ambidextres , ou se servir des deux mains indiffremment ; ce qui leur donnerait un grand avantage pour diffrens services o la main gauche leur devient presque inutile , indpendamment qu'elle se rend plus faible par le non exercice : en consquence le bras et la jambe gauches sont ordinairement plus maigres, plus petits et moins vigoureux. DRECIIRO. Voy. Corcho. DRECHRA. v. I. Droit, justice.

des>

cloches.
DRITAT , dritura. y. 1. Justice. via d drital ; dans la voie de la justice. Qi fa dritura, drilurer s ; ( oui facil jusliliam, jusius est. ) DRITORER , o driturer. v. 1. Juste. DRITOREIRAMN. v. 1. ( recte ) ; trs-bien. Dritoriratun as iuial ; ( recte judicasti. ) DRLE ; Jeune garon. Dr&lo ; jeune fille, et les diminutifs, drolx droulto ; petit enfant , petite fille'.' Vou mandardi modn drl, dit une.

ou nilal, promet q tnrai rason drchura cdoucunas pr sonos q sidou d'onq sidou. Formule de serment des baillis. Cost. d'Al.
DRCHURIRAM. V. 1. quitablemeut. Jhugar los plags drchuriramn ; juger les procs selon la di oiture et l'quit. DRECFIURI , ou driluri ; Qui pointe juste , qui tire droit , qui frappe au but. On le dit aussi d'aue personne qui a l'intention droite , qui aime la justice et l'quit. DRITURA. V. 1. Justice. Quiresl

primramnt lo regn de Deu la sua dritura totas aquestos cdousas sran vos aiustadas ; ( qurite primum re^numDji et [usiitiam ejus,

mre ; je vous enverrai mon petit garon. Ou dit aussi en badinant, aco's uno droulto ; c'est une petite friponne. Notre drl , n'est pas une injure comme le drle franais ; et le fminin drlo , n'a rien de commun avec drlesse ; injure atroce pour une fille ou une femme. 11 y a cependant une grande diffrence de dire en fr. un tel est fort drle, et c'est un drle : le premier signifie, il est plaisant ou fort enjou ; et l'autre est synonyme de fripon , ou en approche beaucoup. Dr.Ms , ou drnos ; Coup de bton, coup de poing. J2 bilart drnos ; je te taperai.

DDE
; picerie , commerce le drogues. Profession d'picier , ou de droguiste. DROUGHSTO ; Un picier qui fait commerce d'picerie , droguerie , grosserie. Le droguiste est proprement un marchand de drogues pour les arts ; tels que la teinture , la peinture , la pharmacie : et l'picier , un marchand de diffrentes pices qui servent la cuisine ; telles que la muscade , la cannelle , les clous de girolle, le poivre , etc. et mme les drages et les confitures. JNos droguistes embrassent ces deux professions. DROULLET , dim. de drl ; Gentil , mignon. DRUBI , ou dubri ; Ouvrir. DRUDARI. V. 1. Amiti. DRUDE , et au fminin , drjho ; dru, vigoureux ; drue, vigoureuse. Un arbre est, drud, ou vigoureux, lorsqu'il est tout form et dans toute sa croissance ; on le dit de mme d'un jeune garon et d'une jeune fille. Ces enfans sont dru5. DRULI ; L'alizier feuilles blanches. DRLIO ; L'alize : fruit de l'alizier; elle est rouge , de la grosseur d'une cerise et bonne manger. DRULIOU. n. pr d'homme , diminutif de druli; Petit alizier. Du ; Dur ; et non , deur. * Du ; Le grand duc : oiseau de nuit. Voy. Dgou. Duc AN et dugan. n. pr. dit par Corruption de dcan , ou dgan , drivs du lat. decanus ; doyen, pr. doa-iu. Mossen lou Dcan , disaitOn , il y a quelques sicles. Le mot doyen est un titre de simple dignit et quelquefois seulement d'anciennet. Le doyen tait prpos autrefois sur dix personnes, selon l'tyinologie decanus, du lat. decein ; dix. DuLANSA. V. 1. ( mulatio )
DROUGHISTARI DULIO

DUS

;%

; Une douille ; celle d'une pelle, l'il d'une cogne , d'une pioche , ou le trou par o ces outils s'emmanchent. La dulio d'un candli ; la bobche d'un chandelier , qui est non-seulement le trou mettre la chandelle ; mais l'instrument qu'on met dans ce trou pour garantir les chandeliers des gouttes cie chandelles qui coulent. DUGA ; tre pensif, s'amuser regarder , bayer aux corneilles. D q dghs ? quoi rves-tu ?
D uGA N A ,

deganat , dcanat ;

Doyenn ; maison ou champ du doyen, b. lat. decanaria. DUGANEL , diminutif de dgou ; et au figur, nigaud. DGOU ; Le grand-duc : oiseau de proie nocturne, de la grosseur d'une poule d'Inde. Il a deux cornes , ou toupets de plumes la tte : son plumage cendr est bariol de noir ; ses ailes ont une toise d'envergure. Il vit de gibier. Son cri , qui est fort et enrayant , imite le son du nom , dgou , que nous lui donnons. DMAS , o doumas, v. 1. La dme. DUMATS. v. 1. Dm; (decimalus). DUOLS, o dvols. y. 1. Boiteux, lat. dbiles. DUPA ; Inculper , donner tort, jeter la pierre.
DURARLAMEN , 1.

o dordblamn. y.

Eternellement.

DURABLE, V. 1. ternel. Aqst iran n tormn ditrbl, e li dritorer n vida duibl. DUR!no. slfo d dnrdo ;

dulansa vos amnari ; ( ad temulutione-.n vos adducam. )

toffe d'un bon user. DURB ; Le gros-bec, ou le pinson royal : espce de pinson remarquable par la grosseur de son bec conique , pointu et assez dur , o i assez fort pour casser les noyaux des fruits. De l le nom de dur-b. - Au figur, butor. DUSQIO , ou dusqios ; Jusque. DUSSES tops ; Quelquefois.

2&0

E C I
VJETTE voyelle est muette dans la pnultime des temps futurs pareils aux. suivans, j'aimerai, tu trouveras , je souperai, tu dneras , etc., qu'il faut prononcer comme, jmr, tu trouvra, je soupr, tu diura, je fr , tu chantra , etc. Les languedociens ( et sous ce nom on n'oubliera pas que nous comprenons toujours ceux, qu'on appelle Paris gascons ), les languedociens, disons-nous, manquent souvent de faire sentir l'accent aigu, et de passer comme muet IV qui en est marqu ; tel que celui des mots suivans : diffrent, opra, apptit, consquent, tragdie, comdie, aisment, communment, etc. qu'ils prononcent comme , difran , opra , apti, consquen, comdi, etc., et ils prononcent aitsi pour viter un dfaut contraire au prcdent : ce qui est tomber de Ciiarybde en Seylla. prposition de v. 1. en , dans. la mdiso ; dans la maison. vida durable ; en la vie ternelle. Co pa

E G L
bien d'autrui ne prendras ton escient. EFASS d dos maires ; En fans consanguins , frres consanguins , qui ont un mme pre et une mre diffrente. fans de dous pdirs ; eufans utrins, frres utrins, surs utrines, de mme mre et de pres diffrens. L'union est plus rare dans ces socits qu'entre les surs ou les frres germains , ou qui ont le mme pre et la mme mre, Ei'ABiTEjHA ; Faire l'enfant , ou des jeux d'enfant, s'amuser des choses puriies. FAMTOU , fantounel ; Joli petit enfant. FENHTAT. V. 1. Dissimulation. FERMS. V. 1. Malade, i. Bar era.
Sferms dais ps ; ( vir quidam erat infirmus pedibus. ) Remarquez qu'on

sa ma; ( cum pan in manu sua. )


BJIIO ; Envie : dplaisir du bien d'autrui. Envie , ou dsir, volont. BELUC. Voy. Luzido. EBOZIGAR , bouzigar. v. 1. bouziga ; Fouiller, remuer la terre. Essarter , dfricher ; d'o drive , bouzigo , ou boujijho , v. 1. et u. pr. Essart , fouille , uovale. BRIAX. v. I. ( ebrius. ). BRIAZA, o briaria. v. I. Ivroguerie. ciEN, soun cin , lur cin. v. !. Sciemment, le sachant, eu ayant connaissance , leur su , de, leur pleine et entire volont , en v. fr.

crivait, un , par le chiffre romain i. i. bar ; au lieu de u bar ; un homme. FLA , nfia, ou ujla ; Enfler une cornemuse. Cette loupe enfle tous les jours. La jambe lui enfle ; et non , lui devient enfle. Ujla l gargaliol ; enfler le gosier. FL ; Enfl ; et non , enfle, faute grossire. Sas cambos vnou jlos ; les jambes lui enflent, plutt que, ses jambes enflent ; et non , deviennent enfles. FRVOLITS. v. 1. ( infirmus. ) s
frvolits ; ( infirmatur. ) GALJH , corrompu d'digaljh. Voy. goutal. GADO ; Haras de jumens ; driv du substantif, ego. GLACH , ou glat ; Peur, frayeur, en espgl. aglaio. GLAIA , ou gljha \ Etonner ; effrayer. --to