({;/

J;c. j;ifJ. I
ULTR!dSMO
A N'n:s de comenzar 1a explicacion de la nov1s1ma estetica,
conviene desentraiiar l:t hcclmra del rubenianismo y anec-
dotismo vigcntes, qne h.1s fl<.Jt:!as ultrai:;;tas nos proponemos
var de calles y abolir. Y no hablo del clasicismo, pues el con-
ccpto qHc de Ia Erica tuvierou la mayoria de los cltsicos -
esto es, Ja u nliJn ra de narracioncs vcrsificadas y cmbanderadas
de imitgc:nes, o el sonoro desarrollo dialcc:lico de cualquicr in-
tcncicm ascetica 0 jactancioso rendimicnto amatorio - 110 cam-
pea hoy en parte algnna. En lo que a! rubcnianismo atafic, puecl')
sciialar desde ya un lwcho signiilcativo. Los compaiieros
clc gesta de EulJen y;m dcspojando su labor de b.s habitualcs to-
que sign;m temlencia, y realizando aisladamente
ob1:as <k::cllwj:mtes. .Juan l\a11H\n J itnCmz propcn<le asi a una
sucrlc de psicologi:;!llu Cl1!1 fc:;ional y abr,viado; Vallc-In,,l:\n ges-
1 :L'U 1:t sn inneduJi,1:td i uhilwa en pi rnetcros; T .twoncs S:!
ohid:t rh l.akr;;m y .bs n1ct:'tfor;;s f,mnales para
a Ius ;;\11nisos; l'ercz 1\yala ensancha en sn prosa re-
cia y p:dpahic b tr:tdi::ion de Uucvcdo. y cl cantor de La Tierra
de Ahurf/Oll.::alc::: s< ha cnc:tstil::lllo <'11 1111 severo silcncio. Ante
csa dinrgencia actual de los comcnzadores, cabe empalmar tm,t
expresi<'m de Torres \'illarroel y decir cpte considerado como co-
sa viJJicnte, c,1pn de forjar bclleza nueva o de espolear cntusias-
d rlllJC!tiauismo ;;e halla a las once y tres cuartos cle sn vicla,
con las tcrminadas para csqwletn. Esto lo afirmo, pese
a la de n1onedcros fa1sos del artc cJllC nos imponcn
atltl L:;' u-:idadas y los dcs.lillujados y lcjanos
cpitctr.s que prodigara l);,rio l'll ll111cl10s. de sl1s pocmas. La Le-
lku mlwniana cs ya una cosa Jl1aciurada y colmada, scmL.;ante a
b lH.:llcn de nn lienw an!ig11o, cumplida y e:icaz en la limitacion
ULTRAISMO 467
de sus metodos y en nuestra aquiescencia al dejarnos herir por
sus previstos recursos; pero por eso mismo, es una cosa. acabada,
concluida, anonadada. Ya sabemos que manejando palabras cre-
pusculares, apuntaciones de colores y evocacioncs versallescas o
helenicas, se logran determinados cfectos, y es porfia desatinada
e in{ttil segttir hacienclo eternamente Ia prueba.
Por cierto, muchos poetas j6venes que asemejanse inicial-
mente a los nltraistas en su teclio c:om{m ante la cerraz6n rube-
niana, han hecho banclo aparte, intentanclo rejuvenecer la lirica
mediante las anecclotas rimaclas y el <.lesalifio experto. Me refiero
a J2s scncillistas que tiendcn a buscar pocsia en lo com{m y co-
rriente, y a tachar de su vocabulario tocla palabra prestigiosa. Pc-
ro estos se equivocan tamlJicn .. Dcsplazar cl lenguaj e cotidiano
hacia la literatura, es un error. Sabido es que en 1a conversac:i6n
hilvanamos de cualquier modo los vocahlos y clistribnimos los gna-
rismos verbalcs con generosa vaguedad. . . El miedo a la rct6rica
-mieclo justificado y legitimo- empuja los sencillistas a otra
clase de ret6rica vergonzante, tan postiza y deliberada como la
jerigonza acaclemica, o las palabrejas en lunfardo que se
rraman por cualquicr ohra nacional, para crear cl ambicnte. Ade-
mas, hay otro error mas grave en su estetica. Ni Ja escritura
apresnracla y jadcante de algnnas fragmentarias percepcioncs
ni los gironcillos autohiogr{tf1cos arrancados a la totalidad de lo;:;
estados de conciencia y malamentc copiados, merecen ser poesia.
Con esa voluntad logrcra de aprovechar el mcnor f1pice vital, con
esa continna de cncuadernar el universo y encajonarlo
en una estantcria, solo se !leg-a a un scmpiterno espionaje del alma
r:opia, ouc tal vez resqucbraja c bistrioniza al hombre que b
ejercc.
d Que hacer entonces? El prestigio literario est{t en baja; los
intelcctuales temcn que los socalificn con palabras bonitas e inhi-
ben su emotividacl ante cl menor alardc oratorio; las crmmeracio-
nes cle Whitman y su compafierismo vehemente nos parecen
janos, legenclarios; los mfts accrrimos partirlarios del sus to vo-
cean en balde derrumbamicntos y apoteosis. d ..Hacia que norte
emproar la Lirica?
El Ultraismo es de iantas respuestas a 1a interrogaci6n
anterior.
4G8 NOSOTROS
El Ultraismo lo apadrin6 inicialinente el gran prosista se-
vil1ano Rafael Cansinos Assens y en sus albores no fue mas que
una voluntad ardentisima de realizar obras noveles e impares,
una resoluci6n de incesante sobrepujamiento. Asi lo defini6 e1
mismo Cansinos: "El Ultraismo es una voluntad caudalosa que
rebasa toclo limite esco:astico. Es urla orientaci6n hacia conti-
nuas y reitcradas evoluciones, un prop6sito de perenne jnven-,
tud literaria, un::t :mticipacb aceptaci6n de todo modulo y de tocla
idea nnevos. Heprcsenta el compromiso de ir avanzanclo con el
tiempo".
Estas pabbras Jueron escritas en e1 otofio de Hoy,
tras dos a nos de variaJisimos experimentos liricos ej ecntados por
una treintcna de poetas en las re\'i:;tas espanohs .J:;cr'Uilntes y
(;rcci(L- capitanca<la csta {Jlti;na por Isaac del Vamlo Villar--
podemos precis:tr y limitar csa andlttr'osa y precavicla deebraci6n
del maestro. Esqucmatizacla, 1a presentc actitud del Ultraismo es
resumihle en los principios que signcn:
Y., - Rcducciu1; de la lirica a su elemento primordial: la me-
ta fora.
2 .. 0
Taclzadura de las frases n1edianeras, los nexos, y los
adjctiuos
3: -- A /!olici()n de los trcbcjos ornamcntalcs, cl confesio-
1Wlismo, la circzmstanciaciun, las f'rcdicas y la nebulosidad rc-
lmscada.
4.'' - de dos o nuls imrigcnes en ztna, que ensancha de
esc modo su facultad de sttyercncia.
pocm.1s u:traicos constan pues de .una serie de metf1foras,
una de las cuales ticne sngcstividad propia y compendiza una
yision !nedita de algt'm fragmcnto de Ia vida. La rlesemcjanza rai-
gal que exi;te entre 1a vigente y la nuestra es la qne sigue:
En h primcra, el haliazgo lirico se magnifica, se agiganta y se
c1.esarrolla; en la segunda, se anola brevemente. i y no creais que
tal procedimicnto mt:noscabe la fuerza emocion:1l! "1\I:"ls obr:m
quintas esencias qt1c ffirragos" clijo el autor del Critic6n en sen-
tenci:-t que serb inmej orablc abrevbt11ra de la estetica ultraista.
tlr)idacl dei pocma 1a da el tema com(m - il}t(:'ncional u ob-
jetivo --- SJl:,ye cl cual versan las imagenes clefiuidoras de sus
aspectos parcialcs.
ULTRAISMO
Escuchad a Pedro Garfias:
An dar
con polvo de horizontcs en los ojos
tendida b inquictud a Ia montaiia
y desgranar los siglos
rosarios de cien cuenlas
sol.Jre nuestra csperanza.
Y a estos otros:
ROSA MISTICA
Era ella
Y naclie lo sabia
:Pero cuanclo pas a ba
Los arboles se arrodil!aban
Y en su cabe11cra
Era ella,
Sc trenzaban las letanias.
Era ella.
l\1e desmaye en sus manos
Como una hoja rnuerta.
Sus manos ojivales
Que dab:m r1c comer a las estrellas
Por cl aire volaban
Romanzas sin sonido
Y en su almohada de pasos
Yo me quede dormir!o.
GERARDO Dntco.
VIAJE
Los astros son espuelas
que hieren los ij Jres de Ia noche
En la somhra, el camino claro
es Ia estela qne dej6 el Sol
de velas de,plegadas
mi coraz6n como un albatros
sigui6 el rumbo del sol.
Guu,I.mMo ]UAN.
PRIMAVERA
La ultima nieve sobre tus hombros
1 oh amada vest ida de claro I
El ultimo arco-iris
hecho abanico entre tus manos
Mira:
El hombre que mueve el manubrio
ensciia a cantar a los pajaros nuevos
La primavera es el poema
de nuestro hermano el jardinero.
JuAN LAs.
469
470 NOSOTROS
EPITALAMIO
Puesto que puedes hablar
no me digas lo que piensas
Tu corazon
envuelve
ltu carne.
Sobre tu cuerpo desnudo
mi voz cosecha palabras.
Te traigo de Oriente el Sol
para tu anillo de Bodas.
En e1 hecho que cspera
una rosa se desangra.
CASA VACIA
HtLIODORO Puent.
ToLla !a casa esta J1ena de ausencia.
La telarafm del rccuenlo
pende de todos los techos.
En la urna de las v:itrinas
estin prcsos los ruiscfiores del silencio.
Hay pre!udios dormidos
que esperan Ia hora del rcgreso.
El polvo de h snmhra
se pega a los vcstidos de los muros.
/En cl rcloj parado
"- se suicidaron los mi:iutos.
L6n:z- PARRA.
La lectura de estos poemas demuestra que solo hay una con-
formidad tangcncial entre cl U!traismo y las demas banderia':l
estcticas c.lc vanguanlia. La exaspcrada rct6rica y el. di-.
clc los poctas de se haibn tan lcjos de nosotros co-
mo el znml>itlo verbal, las enrevesacbs series sil:lbicas y el terco
::mfo:n:ll.ismo de los son[unlmlos del Sturm o la prolij:1 baraimda
de los nn:mimistas franceses ...
1\dem:\s clc los nomhrcs ya citados de poetas nltraistas, no
hay que ol\'idar :1 J. l'aned:1s, a ITmnh:rto F.iYas, a Jo.-
coho Sure(b, a Juan Larrea, a Cc,;ar A. Comet, a l\buricio lh-
.c::ris,;c y a Fu;.:enio :\kntcs. Fnt,c los escritores f[\1C, enviindo-
nos su adhcsiZ:,n, han cobborado en bs publicacioncs ultraistas,
ULTRAISMO 471
basteme aludir a Ramon Gomez de la Serna, a Ortega y Gasset,
a Valle-Inclan, a Juan Ramon Jimenez,' a Nicolas Beauduin, a
Gabriel Alomar, a Vicente Huidobro y a Maurice Claude. En el
terreno de las revistas, Ja, hoja deccnal Ultrq reemplaza actual::-
mente a Grecia e irradia desde Madrid las normas ultraicas. En
Buenos Aires acaba de lanzarse.f'risntq, rsvista mural, fundada
por E. Gonzalez Lanuza, Guillermo J nan y el firmante. De real
interes es tambien el sagaz estuclio antologico publicado en e1
tl?.:2J de. Cosm6poli; por Guillermo de Torre, brioso polemista,
poeta, y forjador de neologismos.
Un resumen final. La poesia lirica no ha hecho otra cosa
basta ahora que bambolearse entre la caceria de efectos auditi-
vos o visuales, y el prurito de querer expresar la pcrsonalida:i
Je su haceclor. El primcro de ambos empefios atafie a Ia pin-
tura o a la musica, y el segundo se asienta en un error psicolo-
gico, ya que la personalidacl, el yo, es solo una ancba dcnomi-
nacion 'colcctiva que abarca la pluraliclad de todos los estaclos
cl'e conciencia. Cualquier estaclo nuevo que se agrcgue a los otros
llega a formar parte esencial del yo, y a expresarle: lo mismo
1o "individual" que lo. "ajeno". Cualquier acontecimiento, cual-
quier pcrcepci6n, cualquier i:lea, nos cxpresa con igual virtud;
vale decir, puecle afiadirse a nosotros. . . nperanclo esa ini1til
terquedaJ en fijar verbalmente un yo vagabundo que se trans-
forma en cacla instante, el Ultraismo tiencle a la meta primicial
de toda poesia, esto es, a la transmutaci6n de la realidad palpa-
ble del mundo en realidad interior y emocional.
J ORGB LUIS BoRGES.
Con este articulo del nmy joven escritor arqentino Jorge Luis
Borges, -iniciamos 1t11a serie de estudios sobre las escuclas de vanguardia.
Seguini a isle una o;posici6n sol1re la pintura exj;re.sionista, que nos
ha sido remitida par If encarth wzo de los d:rcctorcs del gnt-
po Sturm, de Berlin, y que ilustraremos dcbida1ncnte.
Oueremos con todo esto hacer co110CCY los p,i-ncipios estcticos de las
escuclas litcrarias y artisticas. Hl solo hccho de cxprmcr a to-
das - antay6nicas entre sf, con frecuencia - prueba nuesfra neutrrzli--
dad en !a batal/a . .tScrU. vcrdad que comm:::auzos a cnvcjeccrt El ticm-
po dini si, en efccto, en este fina/i:::ar de 192I, somos incomprensivos los
que no creemos mucho en Ia vitalir.f.ad y trasco>d ?ncia de las nuc.vas es-
cuelas.