Vous êtes sur la page 1sur 293

WOuUI WOzUCI UbK XuJ bNF

Kuwait Institute For Judicial & Legal Studies


2006 uU 29 27

w b wzUCI UF

La n
o
rati
p
o
o
C
e
ciair le
i
d
u
J
tiona
a
n
r
Inte

La
acin
r
e
p
o
Co cial
Judi onal
aci
Intern

2010 2009

tionale eit
a
n
r
e
t
In menarb
Zusam Der
rden
h
e
b
z
i
t
Jus

International
Judicial
Cooperation



bF
b
bF

hdGFdGhdG
2006 uU 29 27

2010 2009

d?? ? ?N? ? ? H? ? ?
WHB

u?? ?{u?? *
......................................................................................................................................... .bI
...................................................................... wU s rU bL UA * WLK
.................................................................... UD bMJ u b UA * WLK
........................................................ w b wzUM' wzUCI wUF v qb
............................................................................................................................ W U W bI

WOzUM' r U; b?? 5 ULO wzUM' wzUCI wUF `


......................................................................................................... WO b

.................. UI* w b wzUCI oOD w U uI WUL
........ U uI WUL( WO b dOUF* u{ w U W UJ U OU
....................................................................................... w b wzUCI UF U U
............................................................... wzUM' wzUCI UF v qb U F
.................. U uI WUL( WO b dOUF* u{ w U W UJ
u ud WOMu d WLEM* .d' W UJ* b* 3_ WO UH
................................................................................................. UN WIK*

............................................................................................................................ _ o d*

............................................................................................................................ wU o d*

............................................................................................................................Y U o d*

............................................................................................................................ ld o d*

................................................................. wzUCI UFK WOdF Ud WO UH

...................... tu 5K U u b U_ WKb* WCdF uD)

w wzUM UE UM tu w U u??F* vK u{

..................................................................................................... bbMB u b

.bI
WOOzd b_ s u WOLK qzUu dDU WOb UUM* q
dD c d s WOzUCI Wu b* 3_ UO UNIOI% v vF w
dJH w Xb w WIOLF dOG s WKOu c XC9 b WOL
5u* vK UO uNH w uD s p V U WOUO WDA_
WOb UF U w U O Wb dJ wN wUU wb wK;
XuJ bNF bI qOK UIM s tU UN u{u* c UD
u WOb 2006 uU 29 27  WOuUI WOzUCI UbK
uu bN dG dA s cU UNO d{U wb wzUCI UF
UF p WLd WOKL mO v
wzUCI UF t s d{U; tUM U d c Ub 
tOK uJ wGM U d tU wb

bzU WLO WOuUI WJLK b c nOC 5K


bBI s tK
XuJ bNF db
WOuUI WOzUCI UbK
UM WLJ qO
dUA bL UL UA*



'
rOd sLd tK r
tOK bL UbO 5_ uF* vK  B 5*UF tK bL(
bF U 5FL t t vK rOK B qC
.dJ uC(
V WOuUI WOzUCI UbK XuJ bNF rU wbFO t
wb wzUCI UF w WO( XuJ W WOU rJ w rJ
dE V WUI U W  bNF* UNLEM w WOzUM' u* w
wUF uC cF bI u fK* rzb UIF  UN d9 w WOUO
wUF bNF* fK fOz WO uA U_ d bF d
uF* tKb ub
UbK XuJ bNF rU wLU rJ V rUI w dA t
ub UA* U_ UF qe' dJAU bI UL WOuUI WOzUCI
fOz dB* VFA fK uC oU bF d bU UD bMJ
dA t uMu W1d' U_ b* 3 wLOK bNF* UM fK

td qCH bIFM w bK t1bI tUA XuJ Wb tU UM
WFU wzUM' uUI U u 5 U ub U_U pc Vd
wKOH bL ub U_U U C Vd b* 3_ WON UA* uu
XuJ WFU uI( WOKJ UF uUI rI fb WO uC
UCI U UU WU) b?? pK q UIF dJ U Lz qQ
qU od UA _ UJ* w XuJ uJ 5?? uUI U??
odH c sJL WOzUM' u* w wb UCI q s qLF qUJ
U0 WIKF* WOLOK WOb 5uI UdA b vK U C qLF w
U uI
du* UbNF rJdC UUNS r tu tK dQ oKDMO Wb w pK
wb UF q s WBB* Zd b pK q b rOEM
wzUM' wzUCI

uC 5UA lOLK oOu 5K


tUd tK WL rJOK 

/

9
( @ )B
tUd tK WL rJOK 
bF U
bL UA* UF qe' dJA oOLF tu b c b q
W1dJ ub cN WOuUI WOzUCI UbK XuJ bNF db wU s
w .dJ uC( l WUALK u 5 U WKOeK U OB w u
q q XO dF UM_ wuJ UCI bNF UMO w wzUCI UF
uJ suJ vK WBB* td tb bU uN UC q uU
uO UNNu w Ub WNu vK W WOuUI WOzUCI
WU w u_ Ud v UdE WOL_ mU u{u* cN UUO
VU' c w eO2 U UJ XK wb wzUCI UF WUJ b$ WOLOK
uuI  UI w qLF WO WUB UM b$ uO n w
vzUCI wM_ UF sL{ rN bd rNOK iI - WOU ULQ
wb

VU s 5uI WOM_ eN_ 5 UF d oOu WOL d r s


UF bOF vK dO UUC dO wb wzUCI UF UUC b$ d
lUD wb vzUCI UF VKD WbI uJ UM vMF0 WOb
WOUO U u UF UNM uKD* Wb VU s uIU VKD c
5b 5 WO
5d rOK UUC w wb wzUCI UF UdO w UUCI WOL
WJUA U UM X uUI WO*U Wb s w UOU b 5
UDK WKzU nI WOdG' b( WuI UMF ULO qO UL b 5
 t1bI UbF c u{u* u c Wc X WOuUI WI*
UOIOD U/ UdE fO b c
uCK 5K WOzUCI WU vK bb u{u* uJ ud
Wd WLOI d{U; s U UL 5UA*
tUd tK WL rJOK 

10

`N`e
F``dG h``dG `dEG
h`dG `FG

UD bMJ ub UA*


VFA fK uC
wLOK b* 3_ bNF UM fK fOz
W1d' b* WUJ*
U WUJ* wb UFK WOuI WMK uC
WOdF dB WuNL
11

WU WbI

12

WOb UFK U WL wzUM' U* w wb wzUCI UF bF


WOb b??( s bzU u U WNu* WUF WKO d{U( Xu w
bB wzUM' U* w wb wzUCI UFU UM' UCI dF
pUA wMI bI s oI% U UNU qO bN w W1d' qb dUE
U O d bG UB d u* WuN WOb UF w
WUJ UJ WOzUCI WI* d qb wUU V tM VU w
WKOu UUJ U U 1b wM u UDM U UbM WOd WDA_
dLK rU UM_U a?? 5I vK uI rzd' u?? lM* WUFH
UIF s 
w b wzUCI UF U W b e
wzUCI UFU wuU e UM q
wd e bu WOb rzd' iF UMS t v UA b U
b iF q dI WOUH v UM e QAM U/ wzUCI UFU
UNFdA vK Wd hM wzUCI UF QA du ldA q
wUH h bu r U wzUCI UFU UNOK U e Vd wzUCI UFU
wb wzUCI UFK dB* uUI dA t c U u dI
 UAO
bK WeK U uJ bB r b* 3 WUF WOFL' v
U/ s b d vK dB U??/ WOzUM' u??* w UNMO ULO UFK
d qI wzUCI UF 5d* rOK U w WODLM UOUH
d???I b??* 3 WUF WOFL' b rNOK uJ; qI WOzUM'
WOzUM' qzU* w wb UF uMF* 1998 dd 4 aU 88 52
wb UF QA WOuLM b* 3_ bUF Q UNUM s tO d
U w rN wb UF duD q_ WLN du WOzUM' qzU* w
WUL uUI UO Vu U  l d?? WUJ w UHJ
U uI

13

U U WOuLM bUF* b d _ b WUF WOFL' X


V d _ bF* wLOK wzUM bOFB vK WOUH U WU
uJ d v wd U U& dO_ WKd* w wb lL* vM UC
WLEM* W1d' WUJ* b* 3_ WOUH q WMOF WOd WDA WUJ* WO
UH WUJ* b* 3_ WOUH 2000 U w UNuud WOM u d
wzUCI UFU d _ b e vK uJB c hM 2003 U w
wUH hM u e vM uJ 5OUH 5U UJ o
d _ b b be uJ w WIU WOb uJB v UC
3_ eN iF s UB WeK* dI WO*UF lUD r YO UNO
UL UB dI w s??_ fK q b*
s lU qBHK
WOdAK U d UN UU WeK b?? uJ w WO*UF WLEM* UO
dI U WUJ U w UB pK dI c d sWOb
tOK dI U u{ w U uI UUN lL U w 20011373
u_ s WOU UF_ UJ U uI UUN U s qLF
5Ob s_ rK bN w
UF uJ wUO wdG' u' bK WMU v t k
b 5 ULO Ud WOUH q tOK hM bUF v bM wzUCI
WUL' b WMU wb wzUCI UF QA WO_ WOUH WOdF
WO_
bu WOb rzd' iF U UMS t vK WK_ c bR
U OUH e bB uJ b 5 wzUCI UFU wd e
w d?? _ bK WMU wzUCI UFU e vd p l
X w juC s b U w b U/ U IKD U e fO UF WOUH
WOU U( w UF i u q UNOK hM vK UOUH
WO U s p tOK uDM b U qJ wUO lUD rzd'
W qJ
UL U I UNM WLU; X9 w rzd'
WuIF WOM b b*
14

`UB* UF UEM s_U U* UNQ s uJ w UKD


rzd' b?? s U?? rzd UM l WbK d??_ WOU_
WOUO
U uI UULC U vK UN WU uDM w UKD
b UF UNO uKD* Wb w UF UEM s e qJA w
VcF
WUI* Wb WOu Vd UFU e d b
WOu* bu dA UNMM w wb uUIK WbOKI buIK U I
fUI w WbK WOb WOu* bIFM wb uUI WM' UNd w WOb
WO WOUH Vu0 tK wzUCI UFU e cOHM s bL
WO WOUH UFU e bB sJ r u bIFM b Wb WOu q
UB dI pc bOKI U* WO WLEM s U eK d U/
w 748 1992121 w 731 wdu WOC QA s??_ fK s
UKDK WKU WFd WU bI Q UOO WUD UMLC b 1993331
Wd u WOJd dzU dOH ULNO tA* rOK VK QA WOJd_ uK$
WFu w oOIK d s WOOK UDK tc U0 b wdu
bBL s_ fK d b w dOD WO WIU p qJ b
wb wzUCI UFK
WUI* Wb WOu pd%
Wb QK bI WOuUI qzUu WUJ WUI* Wb WOu pd% u
UL d dD UN qI UUM* Wu WOLK WKO W v WUD

u b* 3 WUF WOFL'  w u qzUu UO Wdb*


d b 5 WbB UF U h w wb uUI U
WFd dIH wU b* 19701024 w XXv 2625 WUF WOFL'
rOJ WKO q WuK WU qzU vK UOUH iF hM UL
WUJ* WO_ WOUH s dUF U??* w UNOK uBM* U
U
15

cOHM b u eM w qBHK WOb bF WLJ v U u


WLJ; v d_ UOO XF YO wdu WOCI WMU b UL e??
w dD Wb o vK hM w Udu WOUH s 14 U* v UM
WOUH oOD dOH u u e u WLJ; v d_ ld
UNO uKD* WbK WOM u rU; v WUD Wb QK UC b
s UB dI UGS rJ% UNM VKD pc UNFdA `L YO
 k wzUCI UF rOK VK id UDK
WOUH s
WUJ* b* 3_ WOUH WOM u d WLEM* W1d' WUJ* b* 3_
WMU UF UNO uKD* bK WdbI WDK vK uO lC UH
b q WUD Wb l UA u YO s UF UK id
C dI
Ub WU w id d VO s
v uKU u% w WKOI dAK dE b d q( c b
C wb UCI
wzUC UF VKD oKF* U UO eM WLO WP{ s
WOb bF WLJ v uK UNKD w UIHM dU WUI*U
wzUM' U* w wb wzUCI UF u
YO UNMUC b w oOLF eK W1d' WUJ WOUF Q 5IO u
s WOzUCI WOM_ UuKF* U w q9 u uB bF UF UNMO QAM
5UN 5U' rOK w WOzUCI UU wb wM_ UF 
uJ; qI w WOzUM' UJ WOb UU wb d w
rN u w rNOK UN uJ; WuIF cOHM WdK WU UuIF rNOK
wzUCI UF u s p dO WOzUM' d qI w
w wzUM' U* w wb wzUCI UF u d_ wK ULO dF
c w WOKLF WUL* td U WF WOuUI uJB UJ u{
UF u d UUU WU WUM 5d* rOK WO wu vK U*
WOUF Ud wzUCI
16

d qI
WdF0 UNO{ u UNd& dS W uI d?? qIM bBI
w{ u XF W1d QA d W VK vK UM WOzUCI UNUDK
ULMO UNO uKD* Wb dU WLzUI Wb vL dO_ Wb
WUD WbU d U VKD w Wb vL
w wKb ldA uB v wzUCI UF s uB c bM b
WUD 5b 5 WOUH uB v q*U WKUF* b d v p eO&
pc `L UNO uKD*
lC UNO uKD* Wb w UNdU r w d dI* s
d WUD Wb VKD r U Wb c uUI UNO q_ V
d dU w vd UN `L UNO uKD* Wb uU U UNc
tOK vM* s uI U* UI d qI vK Vd
 p s rN*
Q 5d bu qFH s WLULK dF rN* VOM&
v WdC UIOI UMU U R ub d WUD Wb nu
b WOzUN WHB UNO dB - b WOCI Q UNO uKD* Wb UdD
WUF WOFL' UNbL w d qIM WU) WOuLM bUF*
UNKU d qI UNO uKD* Wb id WU U U b* 3
wK UL
U UNO 5LOI* s UNO uKD* Wb UU s rN* sJ r
wM_ bIM UL' ud VzdCU W W1dK U
qI VK q qFH uJ vMF0 .d d nK ?
nK UNO uKD* WUD 5b ldA w U LR d
UNO qFH nOOJ
uKD* Wb d UNU idK WU U bI U v UC
WC WdJ W1d qJ wUO lU d' UNO

17

WOzUM' qzU * w W U* WOzUCI bU * U OU


wzUM' wzUCI UFK WFzUA uB s WU* WOzUCI bU* bF
o( t UNE q s d W s bU* VK w qB wb
WUD Wb w r d w WIOI(
ldA w h v bM bI WOzUCI bU* c dU UB bF
UL q*U WKUF* b0 UH wUH h v WU UeO
UOCI*
UFK WOUH d?? d??_ VKD b W1d' WNu w wb sUC
UL WF c wd 5b 5 wzUCI
WO WOLOK WOUH UJ_
d _ bF
u_ UL uNA UN qLA WOzUCI bU* c U uM
WUFLK u_ UNAU  rdO se; U_ .bI
dOu e( gOH UOKL cOHM WOzUCI ozUu U Ud w
 p w U0 UNOK bB UNM a WOK_  ozUu
a UdA  WOU*  UB*
r d b* 3 WUF WOFL' UNd w WOuLM bUF* U I
U w qB WOzUCI bU* VK id WU U bu 117 45
WC WdJ W1d qJA wUO lU W1d' UNO uKD* Wb
U/ VKD Q UI U UF wzUM' uUI vCI0 pc bF
hA p eOOL s U vK tUF h WLU dG b
U_ pK s _  dF
wK U UNM WOzUCI bU* VK id WU U UC
f1 tQ s tOK o VKD UNO uKD* Wb Q
WOU_ WUF UN(UB s p dO UF UNUE UNM UNUO
UNO uKD* Wb w WOzUC WFU q d qB VKD U
Wb uU l vUM UNO uKD* Wb w tuB WFU* XU
5d bu qFH s WLU; lM0 oKF* UNO uKD*
dOb cHM UNO uKD* Wb s wCI WuKD* bU* XU
18

WLU; oOIK U F{U d' U u ULO UNuU l UF Wd


wzUCI UNUB Vu0
bUI lC WOzUCI bU* UK v?? U??? uH
s UUO UuKF W qI b u t vMF0 hOB
bU* VK w b; WLU; oOI bB UNO uKD* Wb
X U WLN qbF d b c b iF eO& p l
UNQA WU* bU* sJ1 U2 UN WHO w u UuB W1d'
UNO uKD* Wb w cUM uUI Vu0
bUI UcOHM WOzUCI bU* UK uC v tOM eK dO
Wd
 q_U
vK UH(U WeK UNO uKD* Wb WUD Wb s
vK WIu* Wd pc t WId* bM* tUu bU* VK Wd
WUD Wb  V cF e cN bOI U bU* .bI
WUD Wb e U U_ c vK VKD s UNHu bb b pc
uKD* Wb UNbI w UuKF* UUO Wd vK WEU; tuLCL
oOI dG W UuKF* UUO v e c VM UNO
bU* VK w UNF{ w WOuUI d
5 d* rOK U U
t??Hd?F
d Wb UNLOK w rOI h s W wK 5d* rOK bBI
U UF uJ UNUJ tO uM W1d s tLU vu UNO tLOK VKD
c q w UNLU s tOK U rJ cOHM UNMOu vCI0 UNOK
W1d'
vK UNO uKD* Wb vL W tu0 ou d u rOKU
p UNLOK vK bu U B WUD Wb vL d W v rK
WuIF tOK cHM tLOK uKD* hA rU% WUD WbK `O wJ
W U_ s 5 rOK UM p vK q s tLU X9 b XU
19

uJ; W rNLU; W u p UNO rOK u W1d UJS 5LN*


U OK rOK vL rNOK t uJ; rJ( cOHM p W1d w rNOK
WUD w Wb uJ YO U OU Wb s U uKD uJ YO
W1d' WUJ w WOMF* b 5 sUC s dOF 5d* rOK qJA
WKd w WKOu c WOL b UIF s 5d*  u
UUBF UNO XuJ dO mU d WHK* UD_ 5 qIM UNO `
b W rOK UN UA U w WOb
5d* rOK d WFO
wb uUIK U I d 5 5 r wuU d u 5d* rOK
WFO t d?? uN WOMF* bK WOM u UFdA WOb UOUH
WOU) UNU fLO 5 r wUO dB u VU sL WDK
5F c WdH Ud(U U* vK uDM WOuU WKO u d VU s
rU; uI U/ Ub WcOHM WNK tO X d  uUI tLEM
d rOK d lC YO 5d* rOK bu UJ oOD
UNOd qHJ wzUC
uUI wKb uUI s qJ b w 5d* rOK UJ wLM
uU d b UNu v WU{U wb wzUM' uUI s e wN wb
WOzUM' d
5 jd w UF U0 qB 5d* rOK UK XU UM s
Wd f9 t w w UNOu WcOHM WDK vu w b??
WOzUCI WDK WUd UNuC 5F U_
L 5d* rOK U bF
WOU w b$ WC; UO UL s
b U DK U UE pc `BO WOzUCI WDK WDK WUd lC b
WdH Wd( WUL qHJ wb uUI U w
UL s tOK uDM U wuUI wUO qb c Q s U
WcOHM 5N' 5 U UM U UO b UNUM UUB
20

5d* rOK rEM w UJ_ w q bu Wb q w WOzUCI


WMU wb dF WOb UOUH wKb ldA 5 ULO t
5M u* rOK u bF qB U h_U 5d* rOK d buI
buI v qu r tzu{ w p U d rOK d WFO nOOJ
buI 5 ULO WcOHM WOzUCI UUB w UM i rJ% w
WOM u UFdA WOb WOuUI
tLOK uKD* hAK WdH Wd( jI f1 rOK d dI* sL
WcOHM WOzUCI UN' WUD WbK WOzUCI UN' jI h uN
wb uUIK sd l{u w 5d* rOK bF U/ rOK UNO uKD*
s U UM s UNUO f1 u vK b 5 ULO UF qzU dOb b
rOK UK bI vIK lOD w Ub w UuJ( t rK*
p WKO u wUuKb odD 5d*
h rOK dI bB WMU 5{d 5 eOOL d UM s
rOK VK d WU w _ dH oI WOM W v uKD
u bF Ud bB UNO uKD* Wb w WB* WOzUCI WN' vK
WN' d uJ dH c w rOKK U uU dI* dA du bF rOK
XN U  vK rOKU dQ lOD  WcOHM WDKK bOI WOzUCI
5 rOK u Ud WOzUCI WN' bB wU dH w rU; tO
UNDK qU WcOHM WDK d czbM Uu rOK d UN 5
id UN rOKU dQ UNK UNO bI* rOK VK bB WdbI
UN(UB l UF VKDK WU b v UNO bI* rOK VK
VK dEM w WOzUCI WN' s bB c dI WE b& WOU_
rOKU dQ tb s rOK u uJ rOK

21

WNO d WLE rOK 5 eOOL


s VU_ nzu iF UF v wd d WLE s nK rOK
Wb rOK vK bu
b U dO Wb rOK ub wM UL i s nK uN
wM_ d s UC nK b( vK Wd Wu' wu* w p
WUU t `dB i
wuU d U t bBI 5OM u UF s pc rOK nK
rOK UG0 s u* eS wCI d wzUC rJ w q9 u
nU* vK wzUM e lOu UF dI U b vK Vd Wb
U* w dB* ub dE s u* UF Wd' uIU dI cOHM u l
uF s tFM  s s u UF u tQ wCI w tM 51
rOK u b b bR hM c v tIH w bzU d Vc UNO
UF s u u rOK US 5 u*
UI* uUI w 5 d* rOK
WOJd_ b* Uu 1
wu d u 5d* rOK WOJd_ b* Uu w dI* s
W v tLOK tM wK h rOK VK WOJd_ W_ h
US WOJd_ b* Uu WuJ UN dHM w UO b u WOM
dUE b u 5O 5OB s WF dCU f1 d c
K WOU) WUO W dOO
qO vK l dEM c vK WOJd_ UOKF WLJ; UC dI b
U*
VALENTINEV UNITED STATES EX ZEL NEIDECKER299 VS 58 1936

UB w bM U/ 5d* rOK WIKF* dI dA bR


d u b t WOU) uA dOO w WuNL' fOzd ub
WOU) d WU2 uB) c w UO dU w WOU)
22

dEM U u& U OUO U dB US uB) c w WdbI tUOB


 U uH qE U/ WOzUCI UHK* w b t UL U OzUC tO
uU UJ v UM tOK u& t v WOJd_ WOU)
UuKF vK uB( Wd
d U U* t uK* THE FREEDOM OF INFORMATION ACT
WOUO U s b vK nu tS wUO d u WOJd_ WOU)
d dI VU vK wK9 w WOKb WOb
Ud 2
WMOF W1d dEM WB WLJ w oILK 5 t Ud w dI*
VzUM q d w dD tOK uJ WOM W v Q' b qFH VJd
uB) c w bF rN* rOK VKD U t tM VKD tF c UF
v nK* US UF VzUM uI tKD bR* bM* qJ U uHA ddI
d td U uHA WOdH bF u uHF WOzUM' uA
pc dD tS WuIF U vK wM VKD nK* h u{ w bF
UuFB b 5O nK* hH b WOU) d uI WOU)
bF d dE UN XHK VKD vK Vd b w WOUuKb
fK vK dF d_ S rOK VK .bI U u WOU)
rOK VK .bI W b bI WuJK uJO tL( u??
hA b{ w UO f(U d b o b uJ p s UM
UNO uKD* Wb v q b d_ c uJ tLOK uKD*
WdF0 UNB r Ud v WbI* 5d* rOK UK dI* s
wK UL w dOUF WF Ud0 WOdH WuJ(
WUD WbK wzUCI wUO UEM WFO
UNK s rOK uKD* W1dK wUO lUD
rOK VKD wUO lb
V rOK WU w tLOK d* hA ed0 d{ dD du b
tU tK WOUO tz t UA
23

d rJ c wUO lUD d WHK* WOuUI WLE_ uI uH


L US `d d oH U u tb s rOK
UO UL s
rOK UNO uKD WU XU u Wb p wMF q sJ
b U w t wNb rOK Q w Ud rJ% WOuU bu WL lC
UJ rOEM WOuU bu UM uJ b 5 UF u c WOdA
buI pK UB 5 rOK
rOK UJ UB
rOK vM
5d* rOK 5OU dA dc
wb sUC
oOC YO UNMO ULO sUCU b?? vK U e UM Q uI u
rOKU b( ru WO UIF s rN u% UM' vK UM)
U_ b sUCU U_ UM WbF oOI WOU WU( U
d W1d' UA WOuJ WdI `KDB uO W*uF dB w sUC cN
WOM u
rOKK UQ sUC b vK Wd b UFdA iF hM
du ldA p U
q*U WKUF*
Q WUD Wb bNF WDd rOK d Wb qI p vCI
c UNO UNbI w rOK UK vK Ub ou q*U UNKUF
Wb
h bu r U rOKU U e vAM UF wb uUI q_U
UL rOK vK ou bK uJ pc wCI wUH
WKUF* dA
q*U
a UOUD ULM Ud uu dB WK
24

WbFK U IUD U O U dB tHu WMd uD WKd w rOK b pc
QA c w k WOb WUL' UC b WKB*
WJKL*
5 UNMO 5d rOK WOUH d d vK wuUI UNUE uI b*
WMU dA c s U Oze Xb rOK d w dOK d_ Wb
eOK$ uUI bF rK WUN WOU dUMFU WU) rOK UKD
WDA WOUM* uD) WNu* rOK d dOO WOUH u VKD
WMd WI( w WOU
rOKK wuUI UEM UB
UB* bF WO bOIF s dO dO bI 5d* rOK UJ r
rOK Q w Ud Wb vK wK9 w U WOuUI
U wKb ldA UJ v bM b Wb tOK bI c rOKU
U 10 w UB wdH ldA w tMLC* 5d* rOK bu p
s u* wUD WOzUM' d uU w u rOK bu 1927
722 v 697
d W l WOMF* Wb UbIF bUF UJ v rOK bM b
UOUH XU 5d* rOK u{u ZUF WOzUM bUF XU u
1957 UF 5d* rOK WO_ WOUH q d _ bF WOLOK
s WOdF b WFU UC b 5 ULO wzUCI UFK Ud WOUH
WOdF b 5 ULO 5d* rOK WOUH UNK
UL s_ fK s U d v rOK bM b
tUOB
XU U WU w b* 3_ WLEM UO s lU qBH w u??
b uJ 5Ob s_ rKK bbN qJA rOK VK vM UF_
UL dI dU WeK WLEM* UC
UO* s 25 ULK
U d tHu rOK d S rOK d wuUI bM U U
tQA UKD bI UF wb uUI v wLM UO WuJ s
 WOdH iIM WLJ UC bI UM s wUuKb odDU
vK
25

5d* rOK UOUH dOH w oOI UC WOzUM' rU; o b


u WOU) du uIF UB c US
rOK d
tQA bI* hAU qB U UNM bF d vK 5d* rOK uI
WuIFU qB U UNM tO WuM* lzUu nOOJ qB U UNM rOK VK
UB bu iF dS oKF d bu dO tOK UNFOu qL;
d

h A U WIKF* dA
5F* s
UNO uKD* Wb rOK w uKD* hA bu
wK U p s rOK WOUJ u% w WOuUI lu* wHM
WOM'
s d_ b v UNOM u rOK UNUL YO s b nu nK
wLOK UBU U U cQ w b bB c w k tb
rzd s UNLU U rNLU cF 5M u* rOK eO& wBA fO
w WOuJ uK$ b b* Uu p U U) w WJd
vK U s UOUD Ud UNbI w WOMO lzdA cQ qUI*
d pd Wb e ddI l 5M u* rOK dE b0 ULN
u_ V rNLU 5uKD* U_ b{ WOzUM'
WLEM* 5uI w d b U u dE uJ b 5M u* rOK dE
wb wzUCI UF UJ_
rOK dE b s nOH u dO sd uD bO
WU* WI be b 5 ULO wzUCI UF eeF Ud0 5M u*
U c bLK oU uNH* s nH c d_ WOzUCI UNLE 5
ULO UUUd WUL( dOu UNe Wb UO dJ tMO jd
WLU; Wb UUL{ s s u* rOK uI w Wb XIu
b{ WUI* W Wb s du
v sdAF dI s dO_ bIF UbNA w WO*UF UUH t
26

 p s 5M u* rOK dE b vK Wd* iF UH{


WOb WOUH
WOzUM' WLJ; UAS WOb WOUH WOM u d WLEM* W1d' WUJ*
YO wM u UCI UB qLJ t vK UNUB uI w WOb
5M u* rOK dE b vK UH db b5M u* rOK dE vM vHM
r vK WUD Wb rU U WLU; d d qI u
UNOM tOK uJ; qL w Wb u w UN vCI* WuIF cOHM
T WH U
dA b vK 1 dI 33 U* w 1951 UF nOM WOUH dE%
UNO bN rNd rNUO uJ rOU v UNb 5 UF d w
WMOF WUL v UL V WOM' WUb dFU oKF U
WOUO V
b wLM* hA wU T 5 eOOL V p l
uB) c?? w Wd* bbF UOUH WLEM* W1d' OJA
b Ud0 5 Q w b vK Ue dH wb uUI
r s_ fK d r b d_ bK WdA* `UB*U d{
T WH `M9 5 UNUd b vK 5F w juC 20011373
WOB dEU oKF U du b WOU dUMF qK
WOU U_ rOK s r% Wb qF& WOB d U_ s
WLO d??{ U( dE c du l rOK Q s b v
tLOK uKD* hAU
lzU u U WIKF* dA U OU
dA s 5HzU 5 eOOL d
ldA w WLR UF_ uJ 5F* sL .d d
h rOK vK W ou VFB sL UNO uKD* WUD 5b
wM u UNFdA U I WLR dO UF s tLU;
UF wuUI nOOJ qU9 d wMF .d d vK
27

d s UM b UF_ XU U*U nOOJ nK uO WLR*


uIF* 5d* rOK UOUH X UuIF b qU9 .d
WUD Wb ldA w rOQ dA UH vK WOdF b WFU U w
dI d Wb UU s uKD* hA U v UNO uKD* Wb
WuIF fH
WOdF b WFU U w uIF* 5d* rOK WOUH s WOU dI 3
1954113 w
UF_ WFOD oKF d
5 UNMO eOOL Ud l WOUO rzd' w rOK t dI* sL
WOUO W1d' dz s WOU rzd' d YO WOU rzd'
rOK UD s d WC; WdJF rzd'
v qO1 Yb( U& U tb rOK 5 `Q WOU* rzd'
dI WUL wb sUC U UL rzd' c w rOK
bK UB
WuIF U WIKF* dA U U
WOU Vu'U WuIFU WIKF* dA qB
d YO WU' s b vK WuIF uJ  sL WuIF WU
WEU tUIH qL% rOKK bIF* d w u)
rOK UNO uKD* bU 5b w UuIF b oUD d ?
WuIF WUD Wb ldA UNOK VUF W1d s U VKD WU id
WdI* uK( b WuI WOUJ UNb UuIF b w dO
UB rJ( w_ UF UEMK WHU b WuI U UU
!u WOC w b* WJKL* WS U uI( WO_ WLJ; s
1989
 UcOHM s lU wHM Q cOHMK WKU WuIF uJ d ?
UcOHM o dI UIU WuIF XDI uH d UNQA b b uJ

28

d UBU WIKF* dA U F
UB
VK vM W1d' XU rOK u b vK UOUH WOU hM
rOK UNO uKD* WbK wzUCI UB w bM rOK
wMOF wBA wLOK UB
dU WIKF* dA
Ub uI d 1
bUF sLC vK Wb d% U uI Q r UF l
UF* dOUF* XU v rOK VK i o UNu U uB rOK
d W Ub uI WUH WLU; Wb QA U O UNOK
UL UULC c pNM w Wb dF du dO WOzUM'
Wd U uI WUL WOMF* WOLOK WOb UO U UNU
UN b d
nebis in iclem WLU; WOM u b 2
uJ r s 5d qFH s hA VUF u t dI* s
XI b uKD* hA U VKD id rOK UNO uKD* WbK
UB rJ( WO d% UNOK 5F dH c w UNLU U tLU
tLOK lM9 UNLU s
hM UM s qFH s 5d hA VUF vQ WbF UL
UF UM U rOK VK i vK UOUH iF
UNM tLU X9
UNO uKD* WUD Wb dO WU W w
wJd_ UCI s UB UJ_U bOI WOJd_ rU; k
vK uBI WLU; WOM u b b* UNUL uJ WOM_ rU;
UOUH WOJd_ b* Uu XF p l WOJd_ rU; UJ
WU W w UB UJ_U UNO b WOM l 5d rOK
ub UI t vK dB* UuIF uU s WFd U??* hM
u& WOuLF WUOM s U) w qF W1d VJd vK WOuLF
29

tOK XLJ UN tO bM U2 td WOM_ rU; X s vK UNU
tuI vu U OzUN
5d rOK WOUH w `d h u b WU w t tIH iF d
bu tQ WU W s UB rJ( WO UM WOM W l uIF
U Ou rJ( U U*U rOK UNO uKD* Wb t bF u U
U U?? pK* c oH t WIU db tKF& w UuILK
5d qFH s WOzUM WuIF hA VUF vQ w WbF
rOK d w dO
rOK s 5u 5 eOOL d
wHJ YO WD d?? uJ UM jO wuD rOK
WN U rOK vK tIu vK tLOK uKD* hA dS
bI r U WOU{ d?? rOK p vK UM r WOzUC
WLU Wb u u U uJ rOK UNO uKD* Wb UDK
UN(UB l UF rOK b WUD Wb w hA
UNOK hM w d l dH c w wuD dO rOK
vK d_ d ldA eK b UNO uKD* Wb w ldA
d bB vHJ b tQ w qBH VKD hH WOzUC WN
W WN' s pc
hA jC d??_ VKD U uB rOK VK uJ U??F?? w??
odDU U VKD qd WuKD* bM* WU UH 5 v tOK kH
UN1bI e d w bM* W q b% ud WDu wUuKb
WOMF* UDK WdF0 rOK VK hH
UHO W vK hA U uB WOM d bb% vK UF d&
wKd  tM UbK U0 WUF s hA 5J9 l tLOK d
WLJ; oOI

30

rOK d vK qU


v uKU p uJ rOK d vK qU v Wb QK b
L UD p U d d* hA UD r Q dU d
1960 U w UL noU UM uLK wKOzd Uu* UN
U tLU; 1963 dd w UOU* s u wdH qOuuJ UD
VOD UD WOdH d gO' WLEM w td s wdH UCI
WLN s tLU; WOJd_ YU* WdF0 5U eUH ud wJOJ*
UOKF WLJ; XC b WOJd_ b* WUJ U b UO
D sFD WOKQ 1992615 WK UB UNLJ w WOJd_
Z( 5 s U wJd_ UCI U tu uc* hA vK iI
b* Uu 5 5d* rOK WOUH u WLJ; UNO bM w
5 5d* rOK bOu WKOu vK hM WOUH wMF pOJ*
WOUH U*U WU qE UD p w U0 d_ qzUuU 5b
Wd UdE% r
d* rOK rOK s b dD UF
UNeN 5 oOMU 5d* rOK d vK qU v b iF QK
b WOMF*
tLU; WUD Wb v uKD* hAK `dB rOK s
UNOK oH U UJ w UNO{ s UF u rOK c db UNS U OzUM
U OzUM tI tOK iI UI UN dO YO 5bK WOM_ eN_ 5
WO_ WLJ; s UB rJ( uu wUD s u* WOC U
UCI d vK UNKU Ud WS 1986 dL 18 w U uI(
wdH rOK s UF WOdH UDK bLF rOK u bF wdH
WUD Wb v tLOK r v
b UuIF uUI WOb WOFLK dUF d9R* q UMuH
qJ lC V rNOK uJ; UM' rOK Q wCI d?? b
uIK b q bA dE td rOK bu dS e W
UCI p wIK WUD Wb rOK v uKD* hA bI WKO(
31

WFU VcF WCUM WM' d U uI( WO_ WLJLK dI*


b* 3
rOK WU Wb Ue
juC dA d% uKD* hA rK w Wb vK 5F
t UN bBI rOK hOB bU d Ud s tKUF* dI*
r U rOK q UNd W1d s VUF rK* hA o u
rOK X w W1d' UN w sJ
w UNO UA* qF_ qFH s jI r rOK bUI c U
dA UHO s UNO uKD* WN' UO bF jI UN rOK VK
VU s WU_ WUO s u UM uJ r s rOK d U uU dI*
rOK VKD XU b uJ w UNO uKD* Wb U& WUD Wb
s WOzUM' WI* w UNDK WUD Wb dU r b U vK UM
rOK uI rOK VK w u WdUE U_U WKB WuDI UF
WU W v tLU; UNO rK* hA
Q hOB b bU s UM vK ou b iF k
wK_ VKD w UNOK W{dF* lzUu U*U bb U LN WLU; qLA
tO WuM* bb' rNU U LK rN* U UNM TM XU rOKK
QA 8852 rOd b* 3 WUF WOFL' d v U b&
hOB bU s UM u vK hM WOzUM' qzU* w wb UF
vK hM WOUJ pc dIWD* rOK d WU w rOK
w UNQA rOK u w rzd' vK oDM rOK hOB bU
e UNH e' UNOK dH w UN lzUu vK UM UNU sJ1
rOK VK vM WOK_ vK dH w s q
WIu wDF UNO uKD* WbK eO& w UOUH iF bu
wK_ VKD w d r bb lzU s hA WLU b WU
WI rzd s hA WLU rOK hOB bU u%
tUD w U t U*U rOK vK WIU d rzd s tLOK vK
qFH r UN tLOK - w Wb rOK UG
32

U WUJ w wb UF s W;


WOJd_ b* Uu w 2001 dL s dA U( b cM
U* w wb wzUCI UF u d s WOU dUMF WI bF
wzUM'
wb UF U w WMd WOb uN' d_ wK ULO U Fd dF
U WUJ*
UH{ wOz UN wb s??_ fK b* 3_ UO QA
tLN s_ fK dU d( rK s w UD vK WOdA
WOU UL tHOOJ vK U Od U WUJ* W dOb ddI w
UJ UL bM `KB U0 5Ob s_ rKK bbN vK uDM UNHu
UL bK WeK uJ d b b* 3_ UO s lU qBH
b* 3_ UO s 25 ULK
bB bF U tK1 c bbN WOb WUL' b w dI
eeF 5F* s t WMOF WU UC Wb jd w*U wM oK
5OU WDA dU w uUI cOHM U w UF UuKF* U
uud UOUH cOHM d WOKL w d WOU ULEM*
b* 3_ d lOL U e U WUJ0 WKB
1566154014561455 U dI UNL s wb UU WKB
b* 3_ UO s 25 U* oH U01390137312691267
U WUJ0 WIKF* b* 3_ d cOHM
dOb QA b* 3 WUF WOFL' s UB 5146 r dI d
WUJ Q w wb lL* fu s wb U WUJ v WOd
U WUJ UD rJ% ju{ U w WUJ* WOOd r U
wK U Ud s
UN{dH w UeU wH b lOL v WUF WOFL' VKD
d w WOU UL_ rOEM s UMU wb uUI UNOK
w{UG UNO WUA* UNUJ vK bU* UNOK id
33

qOI c s UL UJ dG UNO{ q rEM WDA s


UNFOA
wb UNOK UN{dH w UeU wH vK b lOL Y%
U vK U OzUN Wd UCI q s WU WUF dOb c
wKU0 dG cN U IOI% WU WHB uI wb
UNO{ q tUJ d U rOEM bS UNO{ w UOI lM
UNOM u d b{ WNu WOd WOU UL s UNU
WOU UL_ wJd rOK WLU UI UL{ ?
wLOK wzUM U vK dG cN WU UOUH d v wF ?
d _ bF
U lM QA WKB UuKF* U w UNMO ULO UF
tUJ
UOUH cOHM W uD) lOL US Wd t vK UOI ?
w U0 UNO U d b c uJ w u{u* c QA WLzUI WOb
UOUH c WOKb UNUFdA 5 Wu* p
WIKF* WOb UOUH w U d bF `B r w b lOL bUM
w dEM dI c WU w UNO UA* wb U Vu nK0
pc UOI
C d_ b l UFU dHM b lOL Y%
eN s
U_ vK U Ob UCI w rN vK WKB b* 3_
U0 U( lOL' U U U UL vu wb U WMUJ
bb UUN vK uDM w U??( WdBMF ULF UNO
vK uDM w U( WOU_ Ud( U uI( WU
dF wb U bu sJ1 w wM  WOM dDO
dDK 5Ob s_ rK
U( dI Ub% WNu WbF W1d' QA UMOO ?? r??
s 5d* WKUF W1d' lM* dUF b* 3_ d9R s UB sdAF
34

U WUJ vK qLF d WOOd 2000 qd 17 v 10


b sDM uuO w 2001 dL s dA U( b VI
U U WUJ WM' QA tu0 1373 dI wb s_ fK
UC_ b Y s tMLC ULO 1373 r dIK U UL{ b UN
UF oOI% WM  dOu i U qu9 WDA_ bB vK
U WUJ0 WU) W UNUO UNUFdA wId wb
U WUJ d QA 1373 r dI v U uH
U& WOM u d WLEM* W1d' wb U 5 WOUM* WKB v t b
v ub v b c d_ u_ q  b*U dA* dO
WOOd UL w ou uK b* 3_ WKE X% w d9R bI
U bBK WFU
WUJ WM' UL  s 1373 s_ fK d cOHM b q1
b* 3_ U Vu s U OOz U U s_ fK* WFU U??
U WUJ*
uIF* tK w s_ fK s UB 2004 WM 1566 dI u
WOd UL_ UN U {u WOU UL U H 2004 du 8 w
c dOD WOUL UU U( qI bBI 5Ob* b{ VJd w
U_ s WUL uNL' WU 5 Vd s WU WU dG szUd
WLEM WuJ U UJ s WUL nu 5MOF U
UOUH UD w rzd qJA w t UOI b U qLF UOI vK WO
sJ1 UNO u ndFK U I UU WKB WOb uud
wHK wUO lU U Q Udd dE s d X%
qOI c s d lU wM wd dBM bzUI
c Y UL d{ vK bOQ l U ndF c Vu
c* WOM_ dOb l uU UNUB vK qLF tU U??
U WUJ*

35

tU U c UL


 r tO b d?? s??_ fK b?? 2003430 aU
nMFK WIOLF U_ UB v wd WIUM WKUJ dOb dH
WOUL WUB WOU WdJ WOR WOuU WUO XU u
u w U u b* 3 w p fO WOdd1 WOUI
vM w U WF du w dE W?? b_ WKu WOOd
WOUFH dD) cN bB
WKU WU uB WOb WOLOK UdB Wu WOL b UM s
rUF tu w WOLM nK dIH qUA q( wb UF eeF
WOU UUL' nu dd WFc dOu w rU YU
2004 du 8 w UB 2004 1566 s_ fK d dcU db
qzU* lOL q w WKU WHB U U U UF UF UC_ bU U b
UU WIKF* WKUA WOUH dA UL ou r wJ WIKF*
uM U lLI WOb WOUH dA wb
3 WUF WFOL' UNbL w 2005 WO*UF WLIK WOU) WIOu rK
U WUJ q s wb UF Q 2005 dL 15 w b*
UOUH UO* p?? w U0 w??b?? uUI UJ_ U I r V
dOb U UL{ b vK 5F WKB WOb uud
U uI ULO wb uUI Vu0 UNUe U WUJ* c
wb wU uUI 5 uU
uEM s U WOC l qUF WOL vK bOQ p l Vu
WOUM v WU{ WOUL WOuU WOUO WOCI U?? UM l
5F* s t U dUE u tu s WOM_ dOb p WOM_
WUB WOUO c?? YO s U?? WQ UB vK qLF
WOUL
bbNU wMF* u* lO b* 3_ od ddI d t UO w
c U_ w WOLM 2004 dL R* dOOG Ub
36

w bbN w WbF* d_ lb* dIH bb' wUL' s tM vM
UNO U0 d bbN uN UL s be w UO wN UNMJ UN b
wb* dB
rOd s_ fK d b bI U U dJ bu U qO s
UC( 5 rUH UD lOu u( eeF WOL vK 2004 WM 1566
W'UF UUI UUb nK* wzuAF bN lM v?? U OF
p w U0 UNUD qUJ WO*UF UUCI bF q% r w WOLOK UdB
WOLM UUC
WdK bOI UuIF rNOK uJ; qI U F
uO w uIF* 5d* WKUF W1d' lM* lU b* 3_ d9R vM
UCI rNU v VU_ UM u dOO WQ0 1985 w UOUD w
VU_ tNu U u tu c vM U rNI UB rJ( d
q qu V UuF s U??) w WOUIF UR* w e;
w 5U' dI U b sb UF WUI WGK 
UCI VU_ UMK WdH WUS t qC vK oI sJ1 lL*
UNO uLOI UNUOM uKL w bK q rNUuI b
WOzUCI t bK q UO U* d qIM c cOHM w vd
bB* Wb w b{ b rJ cOHM qIM c hA rU u 
WuIF w U  U c qFH fH s cHM* Wb w d d rJK
UNO qu - w ZzUMU WeK WuIFK cHM* Wb uJ UcOHM eF*
c uJ W W w t uDM* rJ( s 5 UL lzUuU oKF ULO
p  vK oH r U rJ( w dEM US WB* w Ub Wb
qUA uHF uHF `M WDK cOHM W W W s qJ uJ
uJ; b*U W Wb w UB rJ( WO cOHM W bOI s
UNuU l WIH dO b* c XU UN u t uIM* 5 vK UN
WMU UNuU t vCI c dOb l WuIF l  U0 WuIF bF
37

YO s WuIF bF cOHM Wb o WU( c w d UM W1d v


c rJK Vu U WOu wM u UNuU l oH U0 UNb UNFU
Ud vK WuDM* WuIF u% UN u  tb w Wb t XC
WOU Wd v Wd( s
d* tOK uJ; uI U* wb UF eeF bN bOQ
WIu d vK rNOK uJ; qI UOUH hM vK UF X tKI
w 5 WIu v WU{U qIM vK cOHM W W W 5b
d( 5 s U UN s UO sJ1 u vK vDF V
d jG{
rJ% w WUF juCK 5u; rNOK uJ; qI UOUH lC
UNM uKD* W W UDK d YO s wzUCI UF UOUH
UN(UB l UF t WU b v qIM VK id qIM
 p s UNM WOU_
U UUC w rNOK uJ; qI UK i
w WOd WDA_ u s p dO v LF nOe b*
 s_ U MOF bbN q9

38

FG FdG hdG ee
hdG H a
dhdG FG cGh

UD bMJ ub UA*


VFA fK uC
wLOK b* 3_ bNF UM fK fOz
W1d' b* WUJ*
U WUJ* wb UFK WOuI WMK uC
WOdF dB WuNL
39

40

w b wzUCI UF
w WOb WI* bF bUI w bF rzdK WOM u WI* e
WUJ lM w v_ UNOu0 UN dU pL e bU UM
UUL U w p b WU Ub XU u v WOb rzd'
WLJ; c v dEM YO WOb WOzUM' WLJLK wU_ UEMK
wM u UCIK WKLJ UNHu
b& UNS wM u bOFB vK r WOzUM' WI* d d vK
d d wKb wuUI UEM uJ wb uUI w UbB
WO UOUH bu U X w oDM* VO
Q WO rzd' U HdF sLC WO UOUH b Vu0 bNF bU
rzd' c WUJ lM b; b U I WOKb UNUFdA ou
UL wb uUIK uC)
vL tO f d sbUF* WFd bIF b*
XC w WOUH uB qOFH U e qL UNS WOUH vK W Xb
UL UNUJ
WOb UeU Uu w WOM s b*
e qO s u e c WLzb WOb bF WLJ d b
`O u vK Xd w Wb UA UN w U wdF UF
cOHM WUHJ W bF UNFdA w b Q WeK uJ WO Ue
U QA 1925 dd 21 w UA d UN XD w bNF
5UuO d_ UJ
buI iF UGS U u_ V WeK Wb uJ p u{ w
pK qOFH qHJ bb bu s WOb UNUe l W{UF* WOKb
Ue
dOb US Wd* Ue rOL s u UFdA s uJ r s
w UIF W1d' WOd bU UdI w juC Ud l WOK
41

dI* UuIF WLR* UF_ U bb wM u wFdA qb eK


UNHU*
wU wb uUI QA 1949 UF l_ nOM UOUH hM UM s
bb W WOFdA dOb c Q bNF bUF* WOU d _ vK
U UJS d uJ sc U_ WUF* WUM* WOzUM' e'
WOUH w WMO* dOD) rzd' s
WOUH q b* 3_ U w Wd* UOUH w t rJ( UB
UH WUJ WOUH WOM u d WLEM* W1d' WUJ
WOb WOzUM' rU; l UFU e
e t d{ qJA WOb WOzUM' rU; l UFU e U s
dD UF qJ WLJ; uM U F nK dUM _ dE fU dO
wzUM UC v lKD 5 ou WOL Ud dC sL eU V U*
UNUO UNI vK UH( vK UO WU b d 5 w
Ue WHzU w U U9 WOb WOzUM' rU; l UFU e bM
Wd( s gU UM VU sL WOM Ue WHzU w uK UOS
UO WbK U d uJ UF qOFH UB UFdA uLC s dNE
s_ fK d Vu0 WKJA* WOb WOzUM' rU; Ud l tKzU
UL
UOuu wLJ q UO* s lU qBH s bL* tUOB
UL b* 3_ UC bK WeK UNd uJ b
UO* UJ_
s WOe WHB WuKD WO UM Q uI rOI d VU s
s uM d_ WIOI w oKF d_U e lOu UF dUE q
bDB u vK b UF qzU uJ YO qLF uK e
w dOb c UNM VKD b vK lI c e b UO
bUB b p l WuIF* UL b w U WO oOI% UNM lu
WU w U( u UL WOM e v U UO qB YO qLFU e u
42

WOzUM' WLJ; b UOuu WLJ UAS s_ fK d U


wKb wuUI UEM w WOb
UFU e b
uJ UM s WOb WOzUM' WbF WOUFH tUL{ UFU e qJA
UDK WKLJ* WOzUCI UN We0 rULK dI* WUF UOB UM
UFU eU 5 U* U& WeK WOU{
Ue s b v WOb WOzUM' rU; l UFU UF e rIM
W_ d WLJ; `zu b% UL UFK U qJ WU)
wM u UNFdA oOu dOb c b?? vK 5F* s uJ
b% WLJ; `zu w u buI qFH wb UF UOCI
Wed* WDK UNUK cOHM W U* WN'
b b WIU UOuu WLJ; oU fOzd eOU uOuD U
s w UNU uKD* U?? WKL sLC dc 1995 dd 15 w
rU; c l qUFK UFdA
5 Wb UDK WMU oOu WOUJ WOM u dOb c fJF
w Wd 5 WOb rU; wb uUI bU WuQ d d{
bB t US wKb uUI UUL{ iF WOb d UC
WOzUM' WLJ; S wKb uUI w WOb buI b c ldA
wKb wuUI UEM s e e dF u WOb
dA dO UF vK UNUFdA w b ou UM s uJ UM s
v b WOU t U/ WLJ; UE v WUU wHJ UFdA s Q
q WOb rU; s u UKDK wzUCI hH s v b l{
UNUO f1 VKD U v UFU e q bL& UOd q b iF
S oKF ULO JA* dO c d_ u WOM u UN(UB UNM
wuI s_ f9 b UuKF0 U rNUNA 5dJF
43

nOM UOUH s v_ U* WOb WOzUM' rU; l UF


UF WF_ nOM UOUH WdA* v??_ U??* v iF Vc
w wU uUI d qHJ Q dS e vK hM w 1949
rU; l UFU e tc U LzU U OuU U U qJA dE lOL
WOb WOzUM'
5c* U_ rOK WLU;U e u nOM UOUH sLC
U9 WOUJ WbK d U u wU wb uUIK UUN UJS
WO WLJ v hA rK WOc WOzUCI UN
WO b r U; l UF U
5OU 5U WOb rU; l UF qLA
W_ dUM WUL lOL& q s UIOI UM wzUCI UF 1
rNOK iI WLU; q 5LN* s Y q s UF 2
rU
vKF WOb rU; `UB WOM u rU; wM oKF WO WDI u
l WOKUJ dJ vK uI w WOb WOzUM' WLJLK WMU l{u iOI
UN uJ UNc rzd WLU; WAM* WOb WOzUM' rU; S WOM u rU;
WOM u rU; vK Wu_
rEM Wu_ cN U Lz dI UF qOFH UFdA k p l
qO vK UF c WOUF s UO_ iF w f9 b WUdK d
UOuu WLJ l UF QA wdH ldA s WFd U* hM U*
WLJ0 WOzUM' dzb vK b WLJ vK pc d U u WIU
WOM u rU; wM VK vM UF_ XU U hH u iIM
w Ud bUF cM wdH ldA o U M UUM qFHU qJA
d( wd rOK u vK hM d v_ WO*UF d( UI
227 U* WdJF UNLU U rNLU; UHK( v U*_
44

lOu w rN s d s d UHK( sK WOU WO*UF d( u


eeF vK wb lL* U d( c s s 5R* vK UuIF
WO rzd s UNNUU d( rzd UJ s WOu* b
WUF WOFL' d
UA VI UB b* 3 WUF WOFL' d?? v s XU
5cLK uH qIM WUHJ W dOb US b WOu WO*UF WLEM*
QA 19451213 w 3 r dI rNLzd UNO uJ w  v
d( wd WUF rOK
WUF WOFL' s 3074 dI b b c vK UF d s
rOK iI nAJU oKF ULO wb UF b QA 1973123 w
WOU b{ rzd d rzd UJS 5c* U_ WUF
ULO tQ wCI c b* b t eK lUD r r dI c U s
WU UeU UNMO ULO b qL WOb rzd'U qB
w WU) Ue c u?? b?? w WOb uJB bF
WU* s 5d*  WuKO(
lM QA 1948 dL 9 WOUH s WMU U* tOK hM U p U
U I rOK U Q d _ b eK YO fM' U W1d WUJ
cUM bUFLK UNUFdA
wu vK l_ nOM UOUH s 14612950 49 u* hM q*U
UJU 5LN* U_ WUD b v rK Q bNF d _ b Q
b p d rzd
rNLU;
UL
d w 5 QD bu U UL .d b*
WLJ; c VKD WU b `d WOb WOzUM' WLJ;

45

wb wzUCI UF qOFH UOCI


oOu w wzUCI UF UOUH qOFH w Wu q% w qzU* s
WKOu wFdA VdIU WUMF q_U WOM u UFdA 5 oUM
ldA UJ 5 UF UL qzUC YO wb UF 5
Wb oU vK UIK* WOb Ue 5 wM u
wb wzUCI UF U uD
Wd dE j s uM r b b 5 wzUCI UF eeF k
qB U UNM U b d qHJ juC UF bu jO% w b
W q UO oKF U UNM U uI
wzUM' wb uUI UI b$ WU WOH_ W vK s p l
UNL s b qu WO b 5 UFU qB ULO td b
W u_ d bUB* Wd( WdA WDA_ WOU W*u
WOd WDA_ be w WOK tUOb t XU U2 WOb bK WOb
bOIF WOMI d u UU UNUJ qzU uM wUU WOM u d
b c wb lL* UL s dO VOB WOb rzdK U
WOzUM WOLOK WOb bF_ WU vK UFK UO
WdA s  b{ rzd' U w wzUCI UF
wd rOK WQ0 wzUM' wb uUI wM sdAF dI lKD cM
WU 5 UF oOI% v b XN& U Ob b 5 UF d(
c l VUM U0 wzUCI UFU wuUI e ddI WOL VJd* d'
WU'
b e vK nOM UOUH _ wU{ uud s 8 U* hM
dE t `L U bI rOK U w UF Q
WOU b{ rzd' d( rzd UI b WOUH s WU U* hM
46

WOFdA dOb c Q d _ b e vK 19681126 w WFu*


uUIK U I WOUH w rNO UA* U_ rOK WdC WOKb
wb
UA QA s_ fK s UB bF* dI bI U w UC
b 1993 U w b WIU UOuuO 5Ob 5OzUM' 5LJ;
Wu bb% q s UFU WOb WUL' UC b eU dOc XMLC
WU dI w UNO UA* WOb rzd' UJS 5LN* U_
UL UNOJd
b* 3_ UO s 25 ULK U I b e
WOb WOzUM' WLJLK wU_ UEM w UF
uM WOb WOzUM' WLJLK wU_ UEM s lU qBH qL
 U WOzUCI bU* wb UF
s dH WOU UAUM*
WLJ; b 5 UFU U U U e sLC w UEM s 86 U* WUO
UNUB w qb w rzd' s UNd& w UI* UIOI w
W WO d WO b buI duD WOMu UO WO UJ
w b uUI U UN
wU wb uUI UN s d_ b WOu b
w WdA buI uCK WOu t b Q wU uD bOH
VU s WOM u UO vK UH( VU s vu WOb WOKL UO
w uUIK WHU* uK U/ UB v WOd UOKF buI duD d
dO WLLF* WOC dOG wb  WbF uLM WOb' WF c U
WOM u UOU W dA*
b U WU U MJ2 U wb wzUM' uUI uD Q s U
wU_ UEM tMLC U u vK rNHzU u rNKG UM 5OUO 5u*
UUN s 5u* U_ rU% w WOb WOzUM' WLJLK
qBH vK UNUB dBI w WOb bF WLJ  vK WOb
47

dB b; rzd'U WOb WOzUM' WLJ; h b 5 UeM w


WOU b{ rzd' fM' U rzd w qB w wU_ UNUE w
UJ U U UNU bb% UNHdF r v bF rzd d( rzd
WLJ U 2002 uOu w UHM eO WOUH u s U UNUJ
s WK* uI v uK WOdA b w qBHU h WOb bF
 dE bI d( uU d W VU
UOuu s WbI* uJA
- qb u 1999 U w uuu w b c wb qb b{
s_ fK WIu vK uB(
VU s WIu vK UM qb WOb bF WLJ S p l
UNu qI rz qJA UB cN qI U UN u w b
tMOF e WUM0
1946 U w XK b XU bF WOJd_ b* Uu k
bF 1986 U w uI c X WLz WHB WOb bF WLJ Wu
U UAMU WdF* WOCI w uUJO s Ub{ Wud* ub w UN
uUJO b{ WdJF t WdJF
WOb WOzUM' WLJ; UE UO WOb
UEM e  WOb WOzUM' WLJ; UA tb c duD s rdU
qzU UJ( u UL b u% UO b vK U OM wb wuUI
WULK WUF
Wb XU qb WOb WOzUM' WLJ; lOD U* qO vKF
vK Xb b UNOM rN* qL w UNLOK vK W1d' XJ w
UF wb* UNd w UIOI nu s_ fK* u UEM
sL UJK WIKD WUL dOu tQ s fO obB b S p l
t UL UNUB bIFM WLJ; Wu uLA bK w W1d' u Q
bI WOb WOzUM' WLJ; l UF d _ b lOL vK 5F
UOUH d v b* Uu l U c UNLOK vK bu rN UN
WLJ; U u* s UUUd WUB wHC w b s bbF l WOzUM
WOb WOzUM'
48

w b wzUCI UF s u
W_ U w UF
UOCI d% WOb WOzUM' WLJ; vK WOb rU; vK 5F
U W dUM lL& vK qLF t w UNOK WHBM* WLU;
WI uJ qOb vK uB( b WU ub dOC W wHM
WbF oOI% U
UNF{ qOb dUM vK UH( W_ U w UFU e qLA
ADHOC rU; `zu tOK hM U c UNO UNU WLJ; dB X%
WOb WOzUM' WLJ;
VzUM UN bU rNOK V UFU eU 5 U* S r s
qLFU WOb rU; UON UL  s UF_ UU U vK UF
q WOM u W dA rU; bU vK UNuB dOO wM u rOK vK
5F* sL WOM u rU; UL w dU rU; c UC_ UL
W_ dUM WU vK UNA vK uBK dO qO rULK uJ
WU*
Wb UDK v uNA UL UK WOb rU; tu q_
bOu U* uNAU dU UBU wM u ldA `L r U WMOF*
1995 dL 21 w UB du U% d s 23 U* pc
WLJ; UK vK dU uNA vK lI c e S p vK
p eO WU Wb wM u ldA w U UM sJ r U oI
WLJ; UK l uNA UF s UNHu w b UFdA UH
 UOU* wH
uuO 5 s b d tO gOF c bK w
vK d vK UOuuu WLJ l UF QA wU*_ ldA hM
U uNA u* WMU d w buI WLJ; U uNA u
WOM u rU;
49

q UFdA iF Vc wU_ ldA w tUB t rJ(


u* WdI qzUu b U v bMuN wUD bMKMH ldA
bu wd_ ldA dA fJF vK WOb rU; U uNA
U OU iF d U u WOb WOzUM' WLJ; U uLK uNA WIu
WOM u UDK VU s qUJ UF vMF*
U rNUQ uNA u rz* dO s qF& d du WU w
WKO v uKU WU W w rNu UL r tQ WOb WLJ;
WIKG* WOueHOK dzb
e vK hM UL uNA WUL( dOb vK WOM UFdA hM
WU UNA wb s q vK lu WOzUM
WuKD* UuKF* UD id wuI s_ US Wb c WU w
WOb WLJ; vK 5F* s uJ wd_ UF uU s 26 r
u UuKF* l UNKUF w p wd
rNO tA* U _ U iIK W M U WLJ; l UF
WL U; vK WIU WKd* w 5LN*

rU; c `zu WOb WOzUM' rU; UAS s_ fK d hM


uLK rNKI q rU 5uKD* U_ vK iIU e vK
buI vK WLJ; l UF QA WOM u UFdA hM WLJ; U
U iI w UNU Vu
WO UO WHB u iI wIK b* 3_ UC b vK 5FO
t e d rU; q s rNOK iI uKD* U_ vK
s UB iI d??_ WMU U bUF w d?? _ bK WMU
WOb WOzUM' WLJ;
d vK hM vK rU; l UF QA WOM u UFdA X
vK wM u rOK q w WOb WLJ; s UB iI d cOHM WOzUC
50

iI U9 bF WB* WOzUCI WDK VU s b wzUC h d


UL tOK uI* hA Wu s U tu oIK hA vK
w d QD b bI U b b hH c iF d QD
WOM u rU; UNb WuK WKO uJ b t tOK uI* h
WOb WLJ; UB WUd
u tO tA* hAK w UO f( d?? WLJ; VKD b??
iF hM WOUuKb uMI  s dU wM u w{UI W U0
w UO f(U wM u w{UI s UB dI UD u vK UFdA
s 8 rI wd uUI s 11 rI UF wb* s VK vK UM
buO uU
f( w hA u W dA UDK WdF0 iI d cOHM d
qIM W dA WU UHO s WOM u WLJ; oI UL w UO
WOb WLJ; U uLK hA
vK hM vK WOb rU; l UF QA WOM u UFdA X
e( d dL b YO s WUF WLU; d qHJ w UULC
tO uM* UNU e; hA UD d{ s d w UO
t
UU  WU w tM d?? u vK UFdA iF hM
 U b;
sFD o e; hA UFdA iF u UL
US UB dI w
se; U_ qI w U UO fUI b iF iF k
U2 5d* rOK Q w dI* buI rNQ w qLF WOb rU; v
WOb rU; 5 UNMO UF WOUF s b

51

5d* rOK
UEM s 102 U* w U u vK 5d* ndF s UH
5 5 UF s qJ u rOK WOb WOzUM' WLJLK wU_
tOK d rOK VK WOb WUL* s UH wuJ( u* vK
UuJ 5 ULO tOUuK UL w
s WOzUCI WDK s d fO UO wuJ qL u rOK d
U(  vK wUuKb odDU tu rOK UK b* uJ UM
UNO uKD* Wb WuJ vIK bF d??_ UF UKD WMU
WOzUCI WKd* b czbM WB* WOM u UNLU v tKO% rOK VK
VKD W b w qBH w
UF wb uUIK lC tQ UO wuJ qL u rOK U U*
WOd WHB wKb uUIK WOOz WHB
uI wL 5d* rOK rJ ldA l{u b WOU XOM UM s
WOM u UFdA c UF u t Ud l rNLOK uKD* d_
b WUJ WMU WeK* WOb buI
rOKU e
UC p d b h rOK U U U e UF wb uUI dF
d_ wdu WU QA WOEH d VK w WOb bF WLJ
uUI uEM w t UCI s b b YO 1992414 w UB
w UNO uKD* Wb VU s U UO d rOK uJ wuLF wb
td& Q WeK dO
UOUH lOu UNuI pK WdbI UNDK s b b b S p l
fK s d bB b UM bUF eU U rOK uJ YO rOK
fK d bB wdu WU( WMU b UL rOK vK W eK s_
UL 1993331 w 1992 WM 748 r s_
lU qBHK
52

WLU; rOK
vK WIuLK U d lC b b$ rOK UOUH d U w v
WLU; rOK b0 uIU U UO tM iOF rOK
b k
bI WLU; rOK bU nOOJ QA U b U ONI
WU vK e c iF dB 5 w WeK WOd WLO UN iF
WOe u t fO b* c v VUG d Vc WOUH w UNOK hM
uJ wU dH w tC rOK vK WIu* Wd pK9 b
WLU; dS WeK
WdA s rK b{ rzd' Q w t v wb uUI WM' X
c bF WLU; rOK 5 U U Q b?? vK e UM uJ
rK b{ rzd' uU dA p vK h wdF uUI s U FU e
9 U* WdA s
fM' U W1d w WOdF bUI c U w bM w rzd'
5UA* 5KUF b* 3_ w 5KUF b{ rzd' WOU b{ rzd'
UL d( rzd
w*UF UB b*
VJd US WLzUI c w bF W1d bM d VU s
WOzUM WLJ UNOM qL w Wb rOK vK rU V W1d'
dA* s 8 U* WO
UL u t p
e w W rU qBH b 5 U* b*
tb s U b XJ b d W XU U u b
wU w b uUI U w rOK UdO w qzU * iF
.d WO WQ
ldA w WLR WU* q UF_ uJ .d WO b wMF
q w wuUI nOOJ nK UNO uKD* Wb WUD Wb s q
WULK WHH* bA* dE XHK ULNM
53

rOK i u rOI UNHdF dI w WOb rzd' U w


U bOI uJ b p .d WO b d b vK wM*
uJ w UOUH w u ndFU rzd' cN vDF* wdF ndFU
UNO U d
uBM UNUFdA w X b b?? dH t p v UC
p U UNJd vK dI* UuIF vK XB WOb rzdK WLR*
dL 9 w fM' U W1d WUJ lM QA WOUH s WU) U*
UF l_ nOM UOUH s wu vK 1461295049 u* 1948
WOb WK* UeM w UUC WUL QA 1949
UNUFdA oOu e cN Wb  WU w t wb tIH d
uI uJ tS
uIK wFdA h u b v wM u w{UI bM
WLR* WOb bUI uu bOI Wb p .d d UHS
WbK o tS V c v UM rOK w{UI i U UF
UNO uKD* WbK WOb WOu* d% WUD
b{ rzd' 5MI dA s 2 dI v_ U* Wd tOK XB U c
vK UNB d wb uUI WM' tb c WdA s rK
U UF uJ wb uUI dE w rzd w WdA s rK b{ W1d'
wM u ldA w tb s WLR XU u nu cN UNOK
du U s wU bLK dJ hM c
rOK UK bF
 tLOK uKD* hA uJ b b
lC rOK UK bF
bK d dI* s d vK VK .bI `d w buI W q
UKD WU w Wu dI h bu r U `Od c d w UNI
b 5 ULO 1981 UF UU WOUH s 15 U??* p U rOK
WOJd_
54

WLJ WOM WLJ 5 U rOK UK bF WMU WOCI u


d b 5 eOOL d UM WO WOzUM
rOK VK W s bI rOK VK 5 eM qB _ dH
VKDK Wu_ uJ UM bd WIU UOuuO WOzUM' WLJ; v
s_ fK s dI UA b ULN US 5LJ; 5U s Q U)
b* 3_ UC b qJ WeK ULNd ULu uJ r s
s 2 dI 9 U* 5LJLK wU_ UEM Wd p vK h b
W_ Wz s 58 U* b?? UE s 2 dI 8 U* UOuu UE
WLJ; WOUM dzb XLJ b 5LJLK WdA* d???
w qBHK XA b WOzUM' WLJ; XU v tQ gOU WOC w UOuu
dC s tS rOK VK q hA v WuM* rzd' u s rzd
1995102 WOM u rU; vK Wu WLJ; cN uJ
QAM* WOb WOzUM' WLJ; l UKD bF oKF wU dH
w d?? _ bK WMU WeK uJ wUU w U?? bUF Vu0
fM' U rzd vK dBI WLJ; UB p v UC bUF*
W1d WLJ; UE w `{u* uM vK d( rzd WOU b{ rzd'
UdUM bb% r bF bF
UHM eO UNu bF WJd* rzd' vK WOzUM' WLJ; UB dBI
WuM* hA uJ W1d' tO XF c Wb rOK uJ WDd
bUF* w d Wb U M u W1d' tO
bF 5{d WOb WOzUM' WLJ; UE s 90 U* UM U c w
UKD
VK l UMU d W v U K WLJ; tO bI c _ dH
WLJ; VKD Wu_ uJ dH c w d d W s bI rOK
uI d b b WLJ; sJ r U WuI WOCI d v
dD Wb s bI* VKD hH sJ1 UNO uKD* Wb S ub
55

ub uI WLJ; qBH v rOK d u t vK d_


s bI rOK VK 5 UM uJ dH c w wU dH
uKD* Wb U*U WLJ; s VKDK Wu_ uJ UM d dO W
WUD WbK rOKU w eU bOI dO UNO
UNO uKD* Wb vK uJ rOKU wb e c b U
UEM s 90 U* w b; WHK* dUMF Ud0 5KD 5 q{UH
WUD Wb WKB UKD .bI wMe qK q WLJLK wU_
WLJ; v U I hA rK WOUJ b
v rOK VKD WOb WOzUM' WLJ; bI tKU YU dH
d_ dF dH c w 5 dI 87 U* hM U u vK d dO W
Wb dbI oKD* lC 5d rOK d?? u U/ WLJLK U LOK
UNO WNu* UKD bF 5 UNO uKD*
WOb WOUH uBM UNUFdA luD b Ue
uUI d qHJ YO UNUFdA Wu0 WdEM WOUM s b eK
ldA d ldA s b v U??& c w UJOK X b wb
VU_ 5d* WLU W UNLU u c w*UF UB
rU; UB WUF buI  vK U) w UNUJ - rzd s
W bOOI v UJOK dD{ b wzUM' UNFdA w UNOK uBM* WOJOK
WOJOK WOuI `UB* X WOUuK UOb s p U U* UNLU
UNUB UDM WO b WOzUM' r U; U&
u UNUB dz s lOu v WOb rU; U& s UJ c
 kO rU; b U uLK uJ bOKI tu
U WUF WzUM
WOzUM' WLJ; UB lOu 1999 U w UNH UIK s U wu
fK s pc d UE uuu rOK qLA YO UOuuO WOb
s_
56

WuIF ub UI b


WOb uJB s bbF w WuIF uI ub UI vK hM
q WU b_ rzdK WMU p wKb wzUM' uUI uB w
d( rzd WOU b{ rzd' fM' U
WOzUM' ub UI U B sLC r du WLJ `zu uK* s
WUJ lM QA 1948 U WOUH WMU pc U( WuIF uI
b QA b* 3_ WOUH Xd v pc U( q fM' U W1d
1968 dLu 26 w WOU b{ rzd' d( rzd UI
UI b vM
WU rzd' b s w uBI* rzd' Q uI v UI b bM
s_  lA r s Ub& u UN e vK hM
uBM* UI bu qI w*UF UF d p v UC 5Ob
tQ wdH ub fK* d UL WOKb UFdA w UNOK
uL f9 w WU b_ rzd' UI b dE u b bu
WOb WUL'
WI* d vK UI b d WOUH s WFd ULK U I
WLJ UE w UNHdF o d( rzd qLA UuIF vK WOzUM'
o WOU b{ rzd' 1949 fD 12 w nOM UOUH du
s WFUM WOU dO `K* b UF du WLJ UE w UNHdF
1948 WOUH w UNHdF o fM' U W1d dBMF qBH WOUO
rzd' UI bF WO_ WOUH 1974 dUM 25 aU b b
WdJ vK UH( dC uI s bM vK d( rzd WOU b{
cOHM WOzUM' UILK WMU u UI UG VKD w WOU
UuIF

57

1948 WOUH w UNHdF u{ w WOU b{ rzd' WOUH UD qLA


l_ nOM UOUH w UNOK uBM* rzd' iF fM' U W1d QA
w u dO d( 5u d d_ UUN c 1949 UF
dD Wb s kH% UM sJ r U WOUH d u nOM WOUH
wb uUI d 5uIK WHU* d_ rzd' vK
.d b UL WOUH Ud dA
1998 uOu 18 WOb WOzUM' WLJ; UAS U bUF
WLJ; UB w WbM* rzd' vK U bUF s 29 U* hM
b{ rzd' fM' U rzd w rzd' c qB UI UNOK d
bF W1d d( rzd WOU
UOuuO WKJA* WOb WOzUM' rU; `zu k qUI* w
d_ WuIF WOzUM' ub UI oKF U uB sLC r b WIU
UH fJF t vK iF dH c
d U$ Wd
WH rzd' UI vK hM WKUI U uB WOM u UFdA w UB
rzd U?? q UNc rzd' WMU UI b WU vK UO
b*
UOUJ s b WbI* uBM U b
WOFd UI b
d( rzd UI bF dI* bUF* ldA hM vK qLF
dEM iG WLR* rzd' vK wF dQ UNUd vK WOU b{ rzd'
1968 UF b* 3_ WOUH UNUJ aU s
dA WU( tU w h bI WOb WOzUM' WLJLK wU_ UEM U
UHM eO UNu bF WJd* rzdK WMU WLJ; UB vK

58

hM uJ WU w q( s dD* R b


ldA UN Wd b tOu WOC w Ud w WQ* U b
v VM WOU b{ rzd' UI b QA 1964 U UB wdH
U h bu r U ldA b q UN WMU UI oI% w lzUu
p eO
1964 dL 26 ldA rJ( c WOdH iIM WLJ XCI
UUH Vu0 d - b U U wKb uUI w q vK dB
UNOK UI Ud b UF_ rOQ XMLC w Ud UNd WO
dH o uu uI s dO U vK iIM WLJ; WOzUM' dzb
uI( WO_ WOUH s 60 U* tOK XB U UI U w
WOU Wd U U I qJA UI U w o( QA U
lOL s UN rK* uUI U s u WOU b{ rzd' UI b b
u iIM WLJ UC w c iF oOKF p U b 3_
u b uUI U 1789 U I t p uUI U w WOJOdu
_ u b rUF s pO du d U u vK U
WMU WOU Wd qGA U ` uUI u w WOU XU bI
Ud( qJA 3_ uL s UN dF* uUIK WUF U* XU UN
WOKFH WOU_
d wdH tIH s U UL WOdH iIM WLJ UC UB
fO wdH VFA rQ bB iIM WLJ UJ u* U_
1964 ldA WOFd Wd dF u b_ w*UF dOLC rU
b
WKKC WCU mO b s
uHF UI b
UNFO V w w WOU b{ rzd' XU U u U u
 uJ u UI UNOK d
uHFK
59

rzd' vK uHF Ud u uI v WOdH iIM WLJ XN&
dLu 29 w UB UNLJ w XC UI UNOK d w WOU b{
rzd w oOI U VK sLC* wb* wb* s bI* sFD 1988
lzUu c Q w XKL dze' dd% d  XJ WOU b{
WJd* UF_ s uHF QA 1962 qd 14 U 22 w UB rOd*
WQ* u b Wdze' W{UH b{ WNu* UEM kH UOKL U w
b U sL{ uHF sLC UNUE YO WOb WOzUM' WLJ; U
s bB uH QA dD* R uJ 17 U* w u ub u
WLJLK wU_ UEM UH Ud aU vK WI UF
UB
WOM u rU; UB dOUF
UF wb rOQ
rOQ U w wUH h v dF U U O qFH rOQ bM b
dO WO WOUH w dU rOQ uJ Q dU uJ b wUH
UL wK ldA w tOK hM d Q dU
rOQU w e
WIOu w UF_ rOQ s U WOKLF WUL* w UB
rOQ uJ b WOb WOzUM' rU; U q w UN' WOOQ
Wd WMdI q bB* wd wb
d tIF c dU* dO dU* wUH rOQ UE U w
WUL* ub b uJ WOM WI d?? dU dO WU
wzUM' wzUCI UNUB WU rOQK WOFdA UO
wb UB U
u/ d???_ IM be l bK wb wzUM' UB dNE
wM u d .d s UJ uN UB
wzUM' uUI o e' lOu o pK9 Wb uO rK* s U
UF rR c
WOM u WKB* vK uBI dO
60

UNUB Wb U9 YO wb wzUM' uUI 5 eOOL d


WU* WOHO rEM UN WuI dI U) w XJ UF s wFdA
UF UM c wzUM' wb uUI UNM
Vu0 WdA dO bF
d UUB UN WMU U9 Q Wb eK WOUH WOd WO bU
wb uUI s UbL WOzUM WOLOK
UNO qUJ Wb WU2 U w wLOK UB WU2 r
wMOF wBA UB tO p bF nO{ UO b v UM
rOK U W1d' UJ U u WUdU db WOM `UB uu dbI
UL Wb
wb sUC U
UB UI w*UF UB? d U dN UO c w
UF qLA U v U O*U uJ WOM WLJ; wzUM'
h s dEM iG
dOUF* s dEM iG WB WOM u WLJ; uJ UNUJ UJ UNJd
h wLOK UOF WOzUM' d 5u w u UB WUF
wMO
vK iI r YO U UO bB vK UB c WU2 nu
U W w b{  .bI hA
WUJ bN w*UF UB s U wzUM' wb uUI sLC
3_ WUL dC bb uJ w uK s uB WOUF d WIdD
 d UC wzUCI UB rOLF Q s tQ UI uO
WU* s rzd' c wJd
uK vDu dI cM dN dJ wzUCI UB WO*U dJ
w b iF UFdA w XJF dA lU dA sU 5dI w
uB WbFK WHU* u_ s t v dEM U YO sdAF dI qN
UF uJd sJL WU
dOUF* uB WO WLU; s  s WMOF
wM u wzUM' UCI UB WU'
61

q uJ UF vK w*UF UB c dBI UM* v iF V


lUD qO WOU dU dO dU WIdD f9 UNHu WO*U W
d_ 5 sUC t{dH UIF lOu w o( jI fO Vu w*UF
UNO dEM w WUF rzdK WMU U(  vK bK WdA* WKB*
UF UNUEM U* - w Wb h wK Q UN vK
 XU w rzd' v s Wd WMdI bF
w*UF UB
UL
W WU* rzd' UNO XHO{ UOUH iF tMM .b dF
1971 WM Udu 1970 WM U wb* dOD
UB b fdJ w WOOz WKI 1949 UF nOM UOUH bF
WuHJ uJ UNuB w WMO* dOD) rzd' WUF vK hM wN w*UF
vd' v WOUH UN XD w bK w*U wzUC UB UMS
WOUH 129 UM WU WOUH 50 U WOU WOUH 49 U
_ wU{ uud s 85 U*146 U* uOb* UJ WFd
U& WOb uJB s b w w*UF UB vK hM r
WM UMOO WOUH 36 1961 WM uuO WOUH b* w wb
1977 WM ud WOUH U 4 1988 WOUH 22 1971
WOUH VcF 8 U* 1979 WOUH WuM uLK WOFOD WUL( 6
5 U* 1984 WM uuO
w*UF UB qOFH
rOQ bu oOD QON WOM u rU; uJ w*UF UB vu
c dEM WB* WN' b% WOM UFdA s VKD U u dI* WOb
WOzUM' WI* UN oU vK lI w Ue b rd rzd'
wK UL p qOBH rJ(
bM UOUH w tOK uBM* w*UF UB qOFH dI* s
WbF rOEM UOUH c w dD Wb UNFC w buI v qUJU
62

buI o wM u WbF UN qLF UNO qLF dO UNb WOzUM'


d rOQK WOM u
WKLJ uJ WOb uJB w u rOQ bu k* sL
UuIF bb% UNU rzd' ndF wM u dA* qb VKD U2 dUMF
UN dI*
lOu vK hM q WU UOu vK hM vK U dBI UOUHU
tOK UN{dH WLN w Ubb% wM u dALK d WUM* UuIF
wb bNF s 15 U* w dI* UuIF rzd' WOd b UOCI
w*UF UB uDM UM s?? 1966 UF WOUO WOb* uIK
s WOM u rU; sJ9 w buI lC Q wM u dA* vK e vK
b; WOzd 5uI UNMLC w buI U w UB c We
rU; pK UB
rU v w*UF UB UM `Od dOUF UOUH iF lC
rN* j{ VKD w VcF b{ 1984 WOUH s WU) U* q U W
UOUH lC qUI* w UNLU v UB UM Wb rOK w
qOI c s dOUF d
vK hMU wHJ 1949 UF WF_ nOM UOUH b$ U* qO vK
rNUJ w tA* U_ s YU e UNOK lI dD Wb
rNOM XU U rNLU v UN1bI dOD) rzd' b UJU d_
129 WU WOUH 50 WOU WOUH 49 v??_ WOUH
146 WOUH
b wKb uUI w hM w*UF UB vK hM c qLJ
ub dEM U OK U Ou WB* WOM u WLJ;
bK we d lUD r nOM UOUH w u uBM k
w w*UF UBU e UNOK lI t vK hM d YO d _
63

q bK U u d_ qF& UB c wd d UOUH 5


WMdI QA 1982 UF Montego Bay U uu WOUH s 105 U*
Wb vK hM d YO VcF QA 1984 WOUH s 2 dI 5 U*
vK lI e s Yb( Uc sJ1 W dOb c dD
dD Wb
tLU W bb% WDK s pK U0 wM u dA* uI s wM
WMU WLULK w*UF UB bu wzUM' tuU w dI lOD
w*UF UB c dI w p u s dEM iG WMOF rzd'
 p s
wJd WLU; U O*U U UB UNLU v bM Ud
b WIU UOuu w wU wb uUIK WLO' UUN
5 w 5Ob 5LJ; UAS UB s_ fK dI W{u*
UM i bu s U/ w*U UB s b sJ r dI c
Wu_ dI WOM u rU; 5Ob 5LJ; b 5 UB
WOb WLJ; `UB
d _ b?? vK uJ WeK uB w*UF UB dI v
sJL* s U WILK dI* d c e cN W U*
WOb UNOu pd%
b?? 5uKD* U????_ rOK v?? uK b?? iF dR b??
s
UNb rNLU
w WOUO UOUJ s bbF dO w*UF UB WQ e
vK uB( WuFB dE d iFK WMU WOKL UJOK q UNM iF
ULU; c q* WOU* WHKJ WuKD* W_

64

:k hCG
dG fEG M jM
Q``Gh `dhdG FdG

65

66

WOU UUF UNd uJ b s U uI oOu WuEM XKJA


uI wLUF  U tuI Wd dH Wd uB UUF w
bL r WUF WOFL s dI 1948 dL 15 w UB U
b WOLUF oOuL s WKB WKK WU fU w uIFL UN w
bL r_ WLEM UD w
XKB WOLOK oOu b U uI WOLUF oOuL l Vu
wK UL UNUO WOLK uJ W w U U
U fK UD w WOU_ Ud U uI WUL WOUH
w b?? W??O??_ WOUL WdA UNKLJ 1950114
1965226 w UHM eO XK 19601018
w b U uI WOJd_ WOUH WOJd_ UIK WMU
19691122
o uFA U uI wId UOL WOId UIK WMU
1981628 w Ud WL dLR tOK
dN U uI( WuEM WOLOK WOb uJB c s XKJA
oOI WUdK UO wU) wKb 5u* vK UNd WUH vK
WOb oOu* UNQA w U uI rU U' w XK9 rJ(
 v WOdA UOCI WUL WOMF* WOM u rU; VU v WOLOK
wzUC oOD uK WOzUCI t WOzUCI UR* c uL s
fJF U rOUH tzu{ v dI WOb WU v U uI(
U uI WUL q s UF w wzUCI oOD uD WMd WKd*

U uI( WO_ WLJ; UIOD s U/


hA W 1
u U uI hAK WuMF* WOb W WUH v WOd uI( bF
67

WKUF* uB VcFK uC) b w o( UO( w o( UNM UN U*


WOU WOBA hzUB sL{ bM uI cN WMON* WO dO
UNM qOM UNO dB u v
WOU UNU b w U uI( WO_ WOUH bR UO( w o(
dA qJA td d uUI tOL UO( w U q o
WOU dI WOU U* XB p l d_ uI( WUL* dC
WO l U* c rJ( U HU qI dF t vK WOUH s
dC WU U w uI b
dA dO nM b{ h s UbK 1
uI h lM* dA dI cOHM h vK iI UI 2
dN s uUI UJ_ U I tOK
s d) VFA lL v bN w WdA* d U 3
WOdA WDK
lOu WOU UNU s _ bM v dE% WOUH bI U v UC
WU wzUC rJ( cOHM uJ pK u' eK UNMJ b WuI
WuIF c lOu uUI UNO wCI W1d w
!u wU*_ s u* WOC w U uI( WO_ WLJ; b
UJ_ d vK UN b w uDM b WuI b* WJKL* b{
qF& UF d WuIF c f u uE; d_ sJ WOUH
u w WdJK WMON* WuIF WKUF* VcF s U d{ cOHM s
WOUH s WU ULK U I uE
WuI UG QA 6 r uud 1983428 w b t dcU db
s e qJA UG c U 198531 v UHM eO q b
w_ UF UEM
vK UN rJ( u b b WuI UG vK uud hM
68

WMU UNOK UI WbK eO UG c s UM tO UcOHM h
vK dBI d(U pOu bbN d??( X VJd v UL
tUJ_ U I uUI w UNOK uBM* U(
WOzd WOdA bOF vK oOD 2
WMON WOU dO UuI WKUF* VcFK uC) b w o(
WdJK
VcFK U UC u tQ WOUH s WU U* wCI
U HdF sLC r hM c k WdJK WMON* WuIF WKUFLK
uI( WO_ WMK XU bb% WLN WOKLF WULLK d U/ VcFK
b w qB UNQ VcFK WuJ* W dUMF b b U
b; bN tO* w
s WU U* UJ dH U uI( WO_ WLJLK vM b
1978118 WK UB UNLJ w VcF dE QA WO_ WOUH
b* WJKL* b{ bMd s Wud* WOCI w
v qB VcFK qzU fL bS UOUDd XLN b bMd XU
UD q qUJU t WODG WKu dH U H u* hA UI
d U/ U cF qJA UNQ UOUDd UNHO tOK qB dOH jOK
uI WM' X bI WQ* c u d rIWMA WO dO WKUF
UN bI WLJ; U U cF qJA UNHu UF_ c nOOJ v U
r hA UNM vU v _ dE WOU dO WKUF* qO s bF
s bI UCI c U b VcF UFv WKD* bA s b mK
UNOK UUO UNb uO XKU& UN WLJ; vK c c tIH
WU WuMF UNM rM v pK UN bBIO WOU dO WKUF* U
dOG U dOD uB dOI% hA WU UNQ s WU WU
WOUDd WdJF uI UNU9 XU v bL* u UOKL q
69

UF b U uI( WO WMK bMd UL w


WOBA rOD% s dH WO dO WKUF qJA b 5u; b{ nMFK
WMK ULO WO dO WKUF* uNH w bM s_ UOCI Ud
w WID* WOb UuIF WOd U vK WMO WdH vK W9UI WKUF*
XC U uB) c w WO_ WLJ; UIOD s WOUDd b*
WKUF* vMF vK WMOF u w uDM b  U v wM_ UF s t
bF w Wb w -UI wUO UEM WFO Q s U WO dO
WOUH s WU ULK U I uE; WKUFLK dF UNO hA
WOM_ UDK WKUF* WMU hM c WO_ WLJ; XKL b
XLJ Uu WOC wH UJOu w WOUBH Wd( UB_ WOdH
Uuub* l WMON* WO_ dO UF_ WU2 WLN Ud WS WLJ;
UL w d WLN UOU WMb w W dA ed0 U UM p
dUI t U vK UUC WLJ; XM U b q v nM
WLJ; rN* l uI ULF WO UU U u s WOD
WO dO WKUF* qF s Ud W UOHJ Ub UU WU
WOb uI b uI* dO s tUCI c w WLJ; b WMON*
WL' UuFB oOI UOCI td s d h b{
UI Uu `KB U U w h_U W1d' WUJ* W*
hAK WOb W ULC Wu WUL( s
e bu YO u WUM0 U tu U WQ* c u
VcFK U UC dE c WOUH s WU U* w tOK uBM*
WO_ WLJ; U uJ bMd Xb WdJK WMON* WuIF WKUF*
WU ULK WOUDd UDK UN WMLC b* WJKL* b{ U uI(
dO WKUF rNKUF rNcF - YO 5bMd uK UNKUF w WOUH s
rNu UM WOU

70

s UN WOUDd UDK XMK b* WJKL* WS rJ( bB q
dE eOK$ uUI WOU uJA q VOU_ b v QK
wzUM' U uUI U ID WO dO WKUF* VcF WU2 b??
1984 U UB eOK$
uI uJ police And Criminal Evidence Atc 1948

UA wMc U?? vMF0 dN WO tOK uB( - c?? d????
WO_ WOUH s WU U* h oH hM c v bB c w
tKD U2 WOdO d t WOU dO WMON* WKUF* VcF dE QA
UF_ mK VcF dOu dA WLJ; c p WO_ WLJ;
U WuMF* WOb b WO du v WU{U WU' s WMOF W
vK Vd* d_U bF t YO p s d sLC uN eOK$ ldA
Q s U U u dD* R uJ d bF uIK VcF
d WObB v dR W dA s rN* UNOI v WKUF*
3bM WU UNU w WO_ WOUH hM uNA UL Q v
l rNO WK_ tu U uN tu w rN* o vK dI
uNA buI q v rNO WK_ tOu wH uN Ub s tMOJ9
WM' v WbI* uFD WUM0 dOH s bb hM c U b U
v d b{ ud v U uI WLJ U uI
WO WOUH
ULO dEM ULNUB s fO Q wCI bU WLJ; WMK X b
uBM* wzUM' U bu oOD w QD b WOM u rU; XU
b b UN U ULO dEMU 5B UuJ U/ UNUFdA w UNOK
WHBM* WLU; d tF wHM U0 UNO UA* WU U* s dIH UJ_
UH WOUL UNA v uK bF UN dIH c dOH w qO
U uN WNu s rN* 5J9 VKD UN p uNA u 
rNAUM
71

bM t WQ dO dMdd ub*U WU ULM b{ Wud WOC w


UNM t vK b WLN WULM rU; U hA c WLU
5J9 ULNR ULNOK wM* UN  vK WULM WLJ; bL
WO_ WLJ; U UCI c v tOK uJ; sF ULNNu s rN*
bU WAUM v tI  WU U* WHU vK uDM p UU
U
bM UNLJ v uFD* WULM WLJ; WO_ WLJ;
WU rJ( v Xu b p l UN ub UN d d W v
U UNAK ULNu b W dA U ULNOK wM* u??  vK
b WOUH s WU ULK WHU vK uD b WLU; U WLJ;
b{ W9UI UN W U WNu w rN* o
u  UNO U WKK s b U dI UNLJ v WLJ; XU{
pK b WU ULK WHU UN b v sLC uNA
d Vc Ub o  vK uDM V U qOb u_
U uN WAUM s rN* 5J9 eK UN v dIH c dOH v `d
rNNu

72

:k ```f`K
jG AV a gQEG ae
fEG M j dhdG

73

74

WUL( WO b dOUF* d U W UJ 5 oO u WO UJ
b* 3_ ozU w U uI
WFO WOMF dOb c Wu WO dI1b UFL* ULK* s
UNUE dI UNzU f9 v bbN s UNH wL W WOzU
WeK W?? WOzUCI WOFdA UDK uJ qUI* w w dI1b
Ud( U uI WUL UOCI dOb s c ULO vd UuU
UNLOU w cUM uJB w WMO* WOU_
w1978 uOu 4 aU UN rJ v U uI( WO_ WLJ; XC
s bIF UJQ UOU bN XU WO du1b UFL* Q  WOC
dOD) dUMF Wd v Vd _ dDC Wb qF U0 U f
bbN cN WOUFH bB vK U uJ YO UNLOK vK WKUF
WUJ* W dOb U Wub UNH WO du1b WLE_ b& UM s
dOb c uDM vK t v d( l WOUM* WOdduE
dI ULO bO WIOK XO wN UNM Ub WFc WO du1bK iuI vK
bOOI dOb s U WUJ tOCI U bI p uJ U/ Wd dOb s
UKD 5 oOu dC d_ oKF YO U u WuHJ* WdH uI(
WdH uI( WUL WIKF* pK w du1b lL* s Ub
qb WO*UF lUD U uI tF XGD c sd uD
WOb WUd s bI oOu WOKL XFC bI
w wFO h Uu UO UNQ U uI ndF d
U Wd rJ% uI WKL w WDK l sd U l tU
Wd u uMF* ddI v b* 3 5_ d b tOB U
UN WOH_  w d b b 2005 U w bI* uL d
q d pc uUI W eeF WO du1b 5 bN db s
uJ pc vb bOFB vK UN dF* WOU_ Ud( U uI
d u) WU( s QM0 UO( w o( U s tQ Xd b b c
75

d WdJ qUF w o( U qJK U OU fO t U OU


WOFL' dI0 bIFM* 2005 WO*UF WLI ZzUM wzUNM ddI w b
WIO 2005 dL 16 v 14 s dH w uuO w b* 3 WUF
Wd( UNM WdA* WOU_ UMLO vK bOQ L 60 A 1
d U???? uI lOL d???? `U sUC U????*
WOb UF U w WOU rO w WOR* w d WFOD
U U dUE tUJ lOL U bA sb ddI dD bM
K dD bbN qJA t t{d XU U VJ ULO uJd
WUJ q s wb UF Ud l 81 bM 5Ob s??_
UOUH UO* p w U0 wb uUI UJ_ U I r V U
dOb U UL{ b vK 5F WKB WOb uud
uI uU ULO wb uUI Vu0 UNUe U WUJ* c
ddI U{ 85 bM wb wU uUI 5 uU U
rd_ rN rb .bI U UU{ bU WOL vK tM 89 bM w
rNUB uKL rdzU uNu w
WOJd_ b* Uu w 2001 dL s dA U( b XU
WOUM* uDK WHU rUF w WdH U w WOU b s U U
s_ rKU q UFL* dI bN U v wb U
b* 3 WUF WOFL' dI w WFL WOb WUL' S r s 5Ob
tzuD bbN s tK1 U* u WUJ U W vK XIu b uuOM
w bOQ l UO( w o( h_U U uI rO U vK
dUMFK WOzUM' WI* WOKL w U uI WuEM u u vK t
WOU
bL c UMOO qL ZUd  s _ dH s 17 dIH XU
VOU UL vK XB b 1993 tOu 25 w U uI( w*UF d9R*
uI iuI v bN WDA w dUE tUJ lOL U UU2
76

UNM bK WOLOK W bN WO du1b WOU_ Ud( U


wb lLLK wGM t WdA uB WKJA* UuJ( dI ee
tUJ U lM q s UF eeF W uD) c
 w U U u vK U?? uD bbM WE b??&
uIK bOI dOb U WOd s tF b U 1993 UF UMOO ZUd
WOUH Ud s qF WIU WO uJ tK U oH WOU_ Ud(
UNbL w buI vL_ WU d o bF w U uI( WO_
Ud l WOU_ tUd U uI s UNU w WO du1b WLE_
UNbK w WLzUI WO du1b WLE_ WUL UOCI
UAM uI d WUL W vK WOUH s 17 U* dE bI
hM c c WOUH w dI* Ud( uI( b v bN qL
WO_ b iF UNc w dOb s b vK WOdA UH{ eO
WOuOA Ud( e_ b{ UNdF rC w Ud( uIK bOI*
u b vK dD* 5LO UUL
wuub dB u WMd WI( w wU dD) dA
bOI* dOb s bbF mu U U 17 U* c b_ VDI s w
w b w U WUJ UFdA UNMLC w Ud( uIK
w 2001 dL s dA U??( b?? b?? WO_ b?? s bbF
U bM bb w WOU u s UNI U WOJd_ b* Uu
rUF s d WdH

77

78

:k ```d````K
```dh```dG ``F```dG h````dG

79

80

WOb WI* bF bUI w bF rzdK WOM u WI* e??


lM w v_ UNOu0 UN dU pL e bU UM w
U w p b WU Ub XU u v WOb rzd' WUJ
c v dEM YO WOb WOzUM' WLJLK wU_ UEMK UUL
wM u UCIK WKLJ UNHu WLJ;
b& UNS wM u bOFB vK r WOzUM' WI* d d vK
d d wKb wuUI UEM uJ wb uUI w UbB
WO UOUH bu U X w oDM* VO
Q WO rzd' U HdF sLC WO UOUH b Vu0 bNF bU
rzd' c WUJ lM b; b U I WOKb UNUFdA ou
UL wb uUIK uC)
vL tO f d sbUF* WFd bIF b*
XC w WOUH uB qOFH U e qL UNS WOUH vK W Xb
UL UNUJ
WOb UeU Uu w WOM s b*
e qO s u e c WLzb WOb bF WLJ d b
`O u vK Xd w Wb UA UN w U wdF UF
cOHM WUHJ W bF UNFdA w b Q WeK uJ WO Ue
U QA 1925 dd 21 w UA d UN XD w bNF
5OUuO d_ UJ
buI iF UGS U u_ V WeK Wb uJ p u{ w
pK qOFH qHJ bb bu s WOb UNUe l W{UF* WOKb
US Wd* Ue rOL s u UFdA s uJ r s Ue
w UIF W1d' WOd bU UdI w juC Ud l WOK dOb
dI* UuIF WLR* UF_ U bb wM u wFdA qb eK
UNHU*

81

wU wb uUI QA 1949 UF l_ nOM UOUH hM UM s
bb W WOFdA dOb c Q bNF bUF* WOU d _ vK
U UJS d uJ sc U_ WUF* WUM* WOzUM' e'
WOUH w WMO* dOD) rzd' s
WOUH q b* 3_ U w Wd* UOUH w t rJ( UB
UH WUJ WOUH WOM u d WLEM* W1d' WUJ
WOb WOzUM' rU; l UFU e
e t d{ qJA WOb WOzUM' rU; l UFU e U s
dD UF qJ WLJ; uM U F nK dUM _ dE fU dO
wzUM UC v lKD 5 oOu WOL Ud dC sL eU V U*
UNUO UNI vK UH( vK UO WU b d 5 w
Ue WHzU w U U9 WOb WOzUM' rU; l UFU e bM
Wd( s gU UM VU sL WOM Ue WHzU w uK UOS
UO WbK U d uJ UF qOFH UB UFdA uLC s dNE
s_ fK d Vu0 WKJA* WOb WOzUM' rU; Ud l tKzU
UL
UOu wLJ q UO* s lU qBH s bL* tUOB
UL b* 3_ UC bK teK UNd uJ b
UO* UJ_
s WOe WHB WuKD WO UM Q uI rOI d VU s
s uM d_ WIOI w oKF d_U e lOu UF dUE q
bDB u vK b UF qzU uJ YO qLF uK e
w dOb c UNM VKD b vK lI c e b UO
bUB b p l WuIF* UL b w U WO oOI% UNM lu
WU w U( u UL WOM e v U UO qB YO qLFU e u
WOzUM' WLJ; b UOuu WLJ UAS s_ fK d U
wKb wuUI UEM w WOb
82

UFU e b
uJ UM s WOb WOzUM' WbF WOUFH WUL{ UFU e qJA
UDK WKLJ* WOzUCI UN We0 rULK dI* WUF UOB UM
UFU eU 5 U* U& WeK WOU{
Ue s b v WOb WOzUM' rU; l UFU UF e rIM
W_ d WLJ; `zu b% UL UFK U qJ WU)
wM u UNFdA oOu dOb c b?? vK 5F* s uJ
b% WLJ; `zu w u buI qFH wb UF UOCI
Wed* WDK UNUK cOHM W U* WN'
b b WIU UOuu WLJ; oU fOzd eOU uOuD U
s w UNU uKD* U?? WKL sLC dc 1995 dd 15 w
rU; c l qUFK UFdA
5 Wb UDK WMU oOu WOUJ WOM u dOb c fJF
w Wd 5 WOb rU; wb uUI bU WuQ d d{
bB t US wKb uUI UUL{ iF WOb d UC
WOzUM' WLJ; S wKb uUI w WOb buI b c ldA
wKb wuUI UEM s e e dF u WOb
dA dO UF vK UNUFdA w b ou UM s uJ UM s
v b WOU t U/ WLJ; UE v WUU wHJ UFdA s Q
q WOb rU; s u UKDK wzUCI hH s v b l{
UNUO f1 VKD U v UFU e q bL& UOd q b iF
S oKF ULO JA* dO cd_ u WOM u UN(UB UNM
wuI s_ f9 b UuKF0 U rNUNA 5dJF

83

nOM UOUH s v_ U* WOb WOzUM' rU; l UF


UF WF_ nOM UOUH WdA* v??_ U??* v iF Vc
w wU uUI d qHJ Q dS e vK hM w 1949
rU; l UFU e tc U LzU U OuU U U qJA dE lOL
WOb
U_ rOK WLU;U e u nOM UOUH sLC
WOUJ WbK d U u wU wb uUIK UUN UJS 5c*
WO WLJ v hA rK WOc WOzUCI UN U9
WOb rU; l UF U
5OU 5U WOb rU; l UF qLA
W_ dUM WUL lOL& q s UIOI UM wzUCI UF 1
rNOK iI WLU; q 5LN* s Y q s UF 2
rU
vKF WOb rU; `UB WOM u rU; wM oKF WO WDI u
l WOKUJ dJ vK uI w WOb WOzUM' WLJLK WMU l{u iOI
UN uJ UNc rzd WLU; WAM* WOb WOzUM' rU; S WOM u rU;
WOM u rU; vK Wu_
rOEM Wu_ cN U Lz dI UF qOFH UFdA k p l
qO vK UF c WOUF s UO_ iF w f9 b WUdK d
UOuu WLJ l UF QA wdH ldA s WFd U* hM U*
WLJ0 WOzUM' dzb vK b WLJ vK pc d U u WIU
WOM u rU; wM VK vM UF_ XU U hH u iIM
w Ud bUF cM wdH ldA o U M UUM qFHU qJA
d( wd rOK u vK hM d v_ WO*UF d( UI
227 U* WdJF UNLU U rNLU; UHK( v U*_
84

lOu w rN s d s d UHK( sK WOU WO*UF d( u


vK wb lL* U d( c s s 5u* vK UuIF
WO rzd s UNNU U d( rzd UJ s WOu* b eeF
WUF WOFL' d
UA VI UB b* 3 WUF WOFL' d?? v s XU
5cLK uH qIM WUHJ W dOb US b WOu WO*UF WLEM*
rOK QA 1945213 w 3 r dI rNLzd UNO uJ w  v
d( wd WUF
WUF WOFL' s 3074 dI b b c vK UF d s
rOK iI nAJU oKF ULO wb UF b QA 1973123w
WOU b{ rzd d rzd UJS 5c* U_ WUF
ULO tQ wCI c b* b t eK lUD r r dI c U s
WU UeU UNMO ULO b qL WOb rzd'U qB
WuKO( w WU) Ue c u b w WOb uJB bF
WU* s 5d* 
lM QA 1948 dL 9 WOUH s WMU U* tOK hM U p U
U I rOK U Q d _ b eK YOfM' U W1d WUJ
cUM bUFLK UNUFdA
vK l??_ nOM UOUH s 146129 50 49 u??* hM q*U
5LN* U_ WUD b v rK Q bNF d _ b Q wu
b p d rzd UJS
rNLU;

85

86

:k ````HGQ
h`dG EG `Ne
F`G F`dG

87

88

WOb UFK U WL wzUM' U* w wb wzUCI UF bF


WOb b??( s bzU u U WNu* WUF WKO d{U( Xu w
bB wzUM' U* w wb wzUCI UFU UM' UCI dF
pUA wMI bI s oI% U UNU qO bN w W1d' qb dUE
U O d bG UB d u* WuN WOb UF w
WUJ UJ WOzUCI WI* d qb wUU V tM VU w
WKOu UUJ U U 1b wM u UDM U UbM WOd WDA_
dLK rU UM_U a?? 5I vK uI rzd' u?? lM* WUFH
UIF s 
w b wzUCI UF U W b e
wzUCI UFU wuU e UM q
wd e bu WOb rzd' iF UMS t v UA b U
b iF q dI WOUH v UM e QAM U/ wzUCI UFU
UNFdA vK Wd hM wzUCI UF QA du ldA q
wUH h bu r U wzUCI UFU UNOK U e Vd wzUCI UFU
wb wzUCI UFK dB* uUI dA t c U u dI
 UAO
bK teKU uJ bB r b* 3 WUF WOFL' v
U/ s b d vK dB U/ WOzUM' u??* w UNMO ULO UFK
d qI wzUCI UF 5d* rOK U v WODLM UOUH
dI b* 3 WUF WOFL' b?? rNOK uJ; qI WOzUM'
WOzUM' qzU* w wb UF uMF* 1998 dd 4 aU 8852
wb UF QA WOuLM b* 3_ bUF Q UNUM s tO d
U w rN wb UF duD q_ WLN du WOzUM' qzU* w
WUL uUI UO Vu U  l d?? WUJ w UHJ
U uI
U U WOuLM bUF* b d _ b WUF WOFL' X
89

V d _ bF* wLOK wzUM bOFB vK WOUH U WU


uJ d v wd U U& dO_ WKd* w wb lL* vM UC
WLEM* W1d' WUJ* b* 3_ WOUH q WMOF WOd WDA WUJ* WO
UH WUJ* b* 3_ WOUH 2000 U w UNuud WOM u d
wzUCI UFU d _ b e vK uJB c hM 2003 U w
wUH hM u e vM uJ 5OUH 5U UJ o
d _ b b be uJ w WIU WOb uJB v UC
3_ eN iF s UB WeK* dI WO*UF lUD r YO UNO
UL UB dI w s_ fK q b*
UO s lU qBHK
s WOb WOdAK U d UN UU WeK b uJ w WO*UF WLEM*
20011373dI U WUJ U w UB pK dI c d
U s qLF tOK dI U u{ w U uI UUN lL U w
rK bN w u_ s WOU UF_ UJ U uI UUN
5Ob s_
UF uJ wUO wdG' u' bK WMU v t k
WOdF b 5 ULO Ud WOUH q tOK hM bUF v bM wzUCI
WO_ WUL' b WMU wb wzUCI UF QA WO_ WOUH
e bu WOb rzd' iF U UMS t vK WK_ c bR
U OUH e bB uJ b 5 wzUCI UFU wd
w d?? _ bK WMU wzUCI UFU e wd p l
X w juC s b U w b U/ U IKD U e fO UF WOUH
WOU U( w UF i u q UNOK hM vK UOUH
WO U s p tOK uDM b U qJ wUO lUD rzd'
W qJ
UL U I UNM WLU; X9 w rzd'
WuIF WOM b b*
90

`UB* UF UEM s_U U* UNQ s uJ w UKD


rzd' b?? s U?? rzd UM l WbK d??_ WOU_
WOUO
U uI UULC U vK UN WU uDM w UKD
b UF tO uKD* Wb w UF UEM s e qJA w
VcF
WUI* Wb WOu Vd UFU e d b
WOu* bu dA UNMM w wb uUIK WbOKI buIK U I
fUI w WbK WOb WOu* bIFM wb uUI WM' UNd w WOb
WO WOUH Vu0 tK wzUCI UFU e cOHM s bL
WO WOUH UFU e bB sJ r u bIFM b Wb WOR q
UB dI pc bOKI U*WO WLEM s U eK d U/
w 748 1992121w 731 wdu WOC QA s??_ fK s
UKDK WKU WFd WU bI Q UOO WUD UMLC b 1993331
Wd u WOJd dzU dOH ULNO tA* rOK VK QA WOJd_ uK$_
WFu w oOIK d s WOOK UDK tc U0 b wdu
bBL s_ fK d b w dOD WO WIU p qJ b
wb wzUCI UFK

WUI* Wb WOR pd%


Wb QK bIWOuUI qzUu WUJ WUI* Wb WOu pd% u
UL d dD UN qI UUM* Wu WOLK WKO W v WUD
b*
U u b* 3 WUF WOFL'  w u qzUu UO Wd
WOFL' d b 5 WbB UF U h w wb uUI
WFd dIH wU b* 19701024 w xxv2625 WUF
91

92

`gQEG ``a`e
``dh`dG `j`G A``V
``fEG ```M `j`

UD bMJ ub UA*


VFA fK uC
wLOK b* 3_ bNF UM fK fOz
W1d' b* WUJ*
U WUJ* wb UFK WOuI WMK uC
WOdF dB WuNL
93

94

WO b dOUF* d U W UJ 5 oO u WO UJ
b* 3_ ozU w U uI WUL(
WMOF dOb c Wu WO du1b UFL* ULK* s
dI UNzU f9 w bbN s UNH wL W WOzU WFO
W WOzUCI WOFdA UDK uJ qUI* w w du1b UNUE
U uI WUL UOCI dOb s c ULO vd U uU WeK
UNLOU w cUM uJB w WMO* WOU_ Ud(
w 1978 uOu 4 aU UN rJ w U uI( WO_ WLJ; XC
s bIF UJQ U OU bN XU WO du1b UFL* Q WOC
dOD) dUMF Wd w Vd _ dDC Wb qF U0 U f
bbN cN WOUFH bB vK U uJ YO UNLOK vK WKUF
WUJ* W dOb U Wub UNH WO du1b WLE_ b& UM s
dOb c uDM vK t w d( l WOUM* WOd duE
dI ULO bO WIOK XO wN UNM Ub WFc WO du1bK iuI vK
bOOI dOb s U WUJ tOCI U bI p uJ U/ Wd dOb s
UKD 5 oOu dC d_ oKF YO U u WuHJ* WdH uI(
WdH uI( WUL WIKF* pK w du1b lL* s Ub
qb WO*UF lUD U uI tF XGD c sd uD
WOb WUd s bI oOu WOKL XFC bI
w wFO h Uu UO UNQ U uI ndF d
U Wd rJ% uI WKL w WDK l sd U l tU
Wd u uMF* ddI w b* 3 5_ d b tOB U
uL d
UN WOH_  w d b b 2005 U w bI*
q d pc uUI W eeF WO du1b 5 bN db s
uJ pc wb bOFB vK UN dF* WOU_ Ud( U uI
95

d u) WU( s QM0 UO( w o( XU s tQ Xd b b c


d WdJ qUF w o( U qJK U OU fO t U OU
WOFL' dI0 bIFM* 2005 WO*UF WLI ZzUM wzUNM ddI w b
dL v s dH w uuO w b* 3 WUF
Wd( UNM WdA* WOU_ UMLO vK bOQ A 60 L 1 WIO
WFOD d U uI lOL d `U sUC U*
4bM WOb UF U w WOU rO w WOu* w d
uJd U U dUE tUJ lOL U bA sb ddI dD
s_ K dD bbN qJA t t{d XU U VJ ULO
V U WUJ q s wb UF Ud l 81bM 5Ob
uud UOUH UO* p w U0 wb uUI UJ_ U I r
WUJ* c dOb U UL{ b?? vK 5F WKB WOb
uU U uI uU ULO wb uUI Vu0 UNUe U
tM 89 bM w ddI U{ 85bM wb wU uUI 5
uNu w rd_ rN rb .bI U UU{ bU WOL vK
rNUB uKL rdzU

WOJd_ b* Uu w 2001 dL s dA U( b XU


WOUM* uDK WHU rUF w WdH U w WOU b s U U
s_ rKU q UFL* dI bN U v wb U
b* 3 WUF WOFL' dI w WFL WOb WUL' S r s 5Ob
tzuD bbN s tK1 U* u WUJ U W vK XIu b uuOM
w bOQ l UO( w o( h_U U uI rO U vK
dUMFK WOzUM' WI* WOKL w U uI WuEM u u vK t
WOU

96

bL c UMOO qL ZUd  s _ dH s 17 dIH XU


VOU UL vK XB b 1993 tOu 25 w U uI( w*UF d9R*
uI iuI v bN WDA w dUE tUJ lOL U UU2
UNM bK WOLOK W bN WO du1b WOU_ Ud( U
wb lLLK wGM t WdA uB WKJA* UuJ( dI ee
tUJ U lM q s UF eeF W uD) c
ZUd  w U U u vK U uD bbM WE b&
Ud( uIK bOI dOb U WOd s tF b U 1993 UF UMOO
WO_ WOUH Ud s qF WIU WO uJ tK U oH WOU_
WLE_ UNbL w buI vL_ tU d o bF w U uI(
UOCI Ud l WOU_ tUd U uI s UNU w WO du1b
UNbK w WLzUI WO dI1b WLE_ WUL
UAM uI d WUL W vK WOUH s 17 U* dE bI
hM c c WOUH w dI* Ud( uI( b v bN qL
WO_ b iF UNc w dOb s b vK WOdA UH{ eO
WOuOA Ud( e_ b{ UNdF rC w Ud( uIK bOI*
w wU dD) dA u?? b vK dD* 5LO UUL
U* c b_ VDI s w wuub dB u WMd WI(
UNMLC w Ud( uIK bOI* dOb s bbF mu U U 17
b WO_ b s bbF w b w U WUJ UFdA
UNI U WOJd_ b* Uu w 2001 dL s dA U( b
rUF s d WdH U bM bb w WOU u s
tK o U UO w 2005 WO*UF WLI ddI tMLC U wQ
dI c d s wb s_ fK b* 3 WUF WOFL' d
wK U

97

WUF WOFL' d bOF vK


6049 dI b* 3 WUF WOFL' b 1994 dL 9 aU
tO XF c U vK UCI v WOd dObU oKF*  QA
WOb WOuUI UJ_ UD Wd t vK dF vK b WOFL'
u UL{ bN tOK UCI tFL tUJ lOL U lM QA WLzUI
WQ* Vu lOL wDG qU wuU U
dOb QA 2757 r WUF WOFL' d b 2003 dUM 15 aU
w WOd UL_ tO b wb U vK UCI v WOd
U_ s WUL uNL' WU 5 Vd s WU WU UN d bBI
u_ s U Q Udd sJ1 UL WOUO d_ 5OMF U
wMb wdF dBMF bzUIF wHKH wUO lUD U U
UL_ pK dd UN Z b w U lU
U I WOU{ dOb b c WOL vK t w WOFL' b
WOb dOUF* p w U0 WKB wb uUI UJ_ b* 3_ UO*
U WUJ w wb UF eeF U lM* U uI(
aU 4360 rOd Ud w WbI* juC bOQ WUF WOFL' U
dc wb U vK UCI v WOd dOb uMF* 2006 dUM 6
dOb bOI qHJ w b V vK YU bM w dI WU w
pK c wb uUI Vu0 UNUe lOL U WUJ* Uc
uUI U uI( wb uUI ULO wb uUIK U I dOb
wb wU uUI 5 wb
WUF WOFL' Xd U WUJ* WOb uN' WF l U u
Ud( U uI WUL VKD bOQ vK UNd s bbF w
16056 r WUF WOFL' d p s U WUJ UO w WOU_
R* 352002 rOd U uI WM' d?? 20011219 R??*
203 U uI WM' d U U uI QA 2002422
2003 qd 25 R* 68
98

vK bOQ 2003227 aU 21957 rOd WUF WOFL' d w U


WIKF* b* 3_ dI d UU w cQ vK b lOA
UOu w dEM vK UNFA U WUJ UO w U uI
UIOKF w U uI WMK WU) UO d?? w WKL*
b* 3_ bUF Vu0 QAM* UON s UB WKB
 WUF WOFL' XHK U uI(
U uI( wU uH* s
U uI WUL eeF b e UFU Q b* 3 UF 5_
U WUJ v WOd d U UO w WOU_ Ud(
R* 18758 rOd b* 3 WUF WOFL' d w dEM c bQ
UO w WOU_ Ud( U uI WUL uMF* 2004322
uI WUL WeK b v dI WU dOA U?? WUJ
w WUF WOFL' U b U_ lOL' WU WOU_ Ud( U
U* nK0 UNOd s Xd WIU buI vK bOQ dI c
UNc w U WUJ UO w U uI WUL eeF v WOd
b pc WOLOK WOb WOuJ( UON b* 3_
eeF WKu vK t WFU U WUJ WM' s_ fK XF
b* 3_ WO{uH l ULO WB* U uI UO l UF
w UNUL U uI eeF  UL  l U uI(
L U' qLF
UU oKF ULO s_ fK dI
3_ dI d UU w cQ vK b WOFL' XF
dEM vK UNFA U WUJ UO w U uI WIKF* b*
U uI WMK WU) UO d?? s UB UOu w
3_ bUF0 QAM* UON s UB WKB UIOKF w
U uI( b*
W b UNUOu cOHM WFU wU uH* s WUF WOFL' XK

99

U uI( WU) d b b QA b dE UN wd


ou W'UF vK WLzUI UNU U w U uI bUF b UO
UNKL w WOb U uI Ue l U WUJ* WOM u dOb
WOU_ Ud( U uI eeF rOb q s b UNO dEM wJ
uI( WOb WOR* UOU oKF ULO U WUJ UO w UNUL
U
w wb s_ fK s UB dI tu c ou fLK
dA U( b bF UB dI h_U U WUJ U
w d U* r 5 bF WOJd_ b* Uu w 2001 dL s
UNUD qL bF U b{ d( rC w U uI WuEM bN
uLF* U WU
 UL QA 20031456 rOd s??_ fK d?? sLC b
c dOb uJ vK d% b e vK hM U WUJ
pK c vb uUI Vu0 UNUe WUJ WK2 U WUJ*
5 U uI( wb uUI WU wb uUIK U I dOb
wb wU uUI
2004326 aU 2004 1535 dI w t b* vK hM dJ
UB 2005 1642 dI 2004108 aU 2004 1566 dI
2005914 aU

dI c W w UL

100

U W UJ UOCI 5 oO uK b vF
WOU_ tUd U uI W UH
Wd( w o( U qJ uJ WO du1b UFL* U w t UMb
scN lL WUH vK qLF 5F* s s_ w o( t bIU t uJ
p oI U{UF ULN vK ULNO dEM dE lOL w 5I(
qHJ U0 5I( sc qOFH sLC u vK dA* UNFC w juC U w
u qJA Wd( s_U lL* rFM
s _ b wQ U e U b% WO du1b WLE_ tu cJ
t w u U vK d UNM U uKD uJO U
Wb WDK U s u v Ub u WOdOK UNLO s dM
WOUO WOuUI U* wUO UNUE s UNU oUD  sL
b U U DCM uI b uJ UNu UNd lHd w
c c dOb bM p l UN WO du1b b q9 WOMF
vK d w uOI uJ WOuU eO v U WUJ* Wb UDK
uAM* bN l WUM Wd{ sJ2 b dQ b U uI
Wb UOb UULC qJA WOUO WdK uNH vK uI WO du1bU
q WOU_ WOuUI U* iF qUJ d vK uI uUI
rzd' WOB tU X r U b W u UNu0 d WMd
uHJ uJ YO WLU; Wb wzUM' uUI WOF b UuIF

uIF q w WO w nBM UC U tU b w hA o


U bL* w UO f( vK WLzUI UUL* i l c d_
UJ WU WMON* WOU dO WOUI WKUF* UJ q UF WKu
tUKD qJ Ub Wd WUH VcF
WOdF dB WuNL w UOKF Wub WLJ; d vMF* c w
uLK U I WO du1b uNH u{ vK b uUIK Wb uC
101

dF v uI(U UNUFdA q R WDd ub s 65431


WUL{ WOuUI Wb UOI U O U {dH WO du1b b w UN rOK
UN% bM WKUJ* tOB td tUd U uI uB WOU
U* w ub UNKH w WOBA Wd(U WKB WIO dF uI( s WHzU
WuIF uJ UNMO s f9 v WOFOD uI( s Ud tM 41
WuDM UNu w WMF2 UN w WMON UNUFdA Wb UNFu v WOzUM'
WUF WMLC* WLOK WOuUI qzUu UN dOG WOBA Wd( bOOI vK
Ud uUI Wb vUM U2 S pc b qF s 5d hA
U  qJA UNUO 5 sJ r UF vK UNIOD wF dQ tOQ WuIF
UN tOK cR
8 WM 22 r 1992 dUM 4 rJ
w{UI o WUH d{
u b u WU UMK uHJ uB o w{UI dI* s
U* dOUb XKH w WKUF uI( s u WO dI1b b w qO
uDM t UM oI% l o( c s WMOF WHzU Ud UNO 5M u* 5
o( c ud r sc 5M u* s rdO 5 rNMO U* b* b vK
bUI uJ tUB tI  s WOuUI Wb WU u UCIU
WLJ rJ b qJ U  WDK qJ b rOEM qJ u WOuUI
8 WM 22 r 1992 dUM 4 w UOK Wu
U WUJ dE qB* UM
X9 t WO du1b b v dI* s WbI* juCU rOK l
c WbKK W_ UO bN U dD d d w U WUJ
WOb uJB vK Wd* Ue iF U R hIM dOb UNU s
w WLzUI U{_ WNu tKD c bIU p U WUL WIKF*
dOb cN Wb dD wb uUI UNOCI w dA b( U
WF WOb uJBK U I WB* UDK
102

tA* hA pK U U u_ lOL w bK u p l


uM vK UO( w o( pNM UNUJS s WOU WDA UJU
WMON* WOU dO WKUF* VcF dE WOb uJB w tOK uBM*
WOzUM' WOuUI uBM WOF dE b UuIF dOb WOd b
W uB WOb uJB Ue s UM c WFd r
UU d* dE X v UN qLF UN
v fOUI* b??% U???? uI( W??O??_ WLJLK vM b??
b W??_ UO bN WU UD uu cK UNO UM u
s b* WJKL* b{ Wud WOC w 1993 uU 26 WK U LJ WLJ;
WF WdbI WDK WbK WLJ; tO d Brannigan McBride
dD) U uI( WO_ WOUH WHU* dOb VUM b bb
WUM d_ qzUu WFO bb WMU t WLJ; d rzUI wU
Wu* WuJ( d UN b WLJLK uJ  WLzUI W_ WNu*
VU s U WUJ* WUFH dOb U 5 u WU s dU
d VU s WdH uI( d
bK eO w W??O??_ WOUH s 15 U??* v WLJ; bM
d( WU w WOUH w UNOK uBM* Ue d d _
W_ UO bN c UF dD) WU w
b dJ WO_ WOUH s WU U??* vK WLJ; b??
dE b_ bB bM v WO du1b UFLLK WOU_ rOI
WF U uB dE% WOUHU WLEM* W1d' U?? WUJ q uD
vK WU U* hM WMON* WOU dO WKUF* UuIF VcF
b{ UO rJ W_ UO bN c UF dD) WU w v UM W
1999728 Ud b{ wuLK 20046 WK UOUD
VUM uIK bK dI* WFu WdbI WDKU WLJ; rOK l
oI WDK UNHM dI UN tNu d& c dD) l c* dOb
103

oK UNUL* WO_ WOUH s 15 U* w WMO* dA UHO b s


WOUH w u UeU bOI b w wzUM
rzb dU* UNUB rJ WOM u UDK uJ WLJ; td U* U Iu
dD) du v qBH vK wb w{UI s b d WK* WMd ozUI( l
tNu* WdC UHU* b tFO W_ bN c UF
p l 1978118 w b* WJKL* b{ bMd u rJ
tu dI Q WB WLJ; uJ U* c w WIKD b WDK uJ
5 W_ UOCI* oOb UOI* U& b b c XU U U
quFK VUM* u wDF UNOK uJ UB c WLJ; U9
dE uD WU b UN U* - w uI( WFO q WF
BranniganMc WOC v 1993526 WK U rJ UNb w
b* WJKL* b{ Bride
U uI WMK 29 WOLd WUF W uK* Ud b& t vMF* w
WFd U* QA 2001 uOu 24 aU UUL - w b* 3_ WLEM0
wd w 19661216 WOUO WOb* uI(U oKF* wb bNF s
WOzUM d w X9 u bNF UJ_ UN dB* UHU* bOOI v
u bF uUI Wb WO du1b U* v UA t UO v
wzUCI qLF uJ u t p u ldA wzUM UC
?? dO d qb WNA U M u
tO sLD  tbO u W9U
rJ WOzUCI WHO uK WFOd rOI s UOzU U bF tO ud u{UI
16 WM 34 r 1996615 UOK Wu
bO UOI dI* juC U uI( WO_ WLJ; X b
WLJ; UC UO uK v dEM V t uI UNI WLJ;
dNE du b WOU) uGC b{ WUL u b rN b
VU s sd v dEMU oIO bO( d U tb s I
h wU WUM* c q v w{UIK WOBA WUMI b bb% WU
104

uB) c w dA p q UF tO WOUJ UULC du b


b d uB hH U uI( WO_ WLJ; WLN s fOK
UNOK U/ UNU WU' WUL* d bK w WU rU UA d{
w WLU; Wb v sUD o f9 UNU WUL* XU U hH
5F w WIU oKF d_U WU WOL dUELK bIFM uB) c
wzUM' U* w 5LNLK 5O{UILK w du1 lL w rU; UNOu
v WLJ; fOz UI w pAK dA V du b w qBHK
rU UN uJ UNOL rN* dE WNu uJ bO( I
U vMF* hA fuN XU U WdF w rU( dBMF qB
sJ1 U Ob U B WFu WOL WLJ; wDF wu{u qJA UbU
sUD p vK Vd 5dJ s U Oze u WKJA WLJ U q1
tQ s WLJ; qOJA WO w dJ U WUA s vA t o
uEM* WOCI WFO s WOM UU dQ WLJ; qF
WOC v U???? uI( W??O??_ WLJ; UJ qO vK l??
rJ( 1998225 WK U rJ b* WJKL* b{ Findlay
1998525 WK U rJ Ud b{ sd Goutrin WOC v
WK U rJ d/b b{ Hauschildt WOC v UB rJ(
199896 WK U rJ UOd b{ Jncal WOC 1989524
Q WOdF dB WuNL w UOKF Wub WLJ; XC p l
w 1958 WM 163 r uD uUI U I WKJA* UOKF Wb s rU
WOzUM d s UN dI U uD WU UO UUA vC UC WN
UB d_ s uFD ULKE WU v qBH t h U 5 s
uD WU uUI U I UI iIU
WcOHM WDK 5 b WOzUC WuB qJA UI s rKE
WOdA b U vK UI d s rKE c dO qIF* 5
s_ vK tuD vK qzb du b qIF* w U d* UH
105

Wb s rU U tLKE dE bM qIFLK dA* qH b UF UEM
d s rKE tu UL tU U s w{UI UUL{ u UOKF
U* U I UC WN v tO qBH UB bM U OzUC U LKE dF UI
UOKF Wb s WLJ bB c dI ub s 71 U* t vCI
sFD od UHM bF cU U OzUC d dF rKE c v u
tO dEM U
5 WM 55 r 1984 uOu 16 w UOK Wu WLJ rJ
tu c dU b uL uK WO_ bF WLJ k
UB dI v sFD d UNLOOI v Wd* s dOJ vK uDM*
UL WKJA* e??' WM' s
19991267 wL s_ fK dI
UU Wd( WOLM* dUMFK WOU* u* u_ bOL& QA 20001333
wK U p W bUI rOEM
s lU qBHK UH sUB dc wH s_ fK dI UL
WOU* u_ bOL wCI d b w U% fK c UO*
s u sF UU Wd bUI rOEM WDd UO UQ WU)
s_ fK d b{ Wd rQ dF WR wUu q s bu
ULNu bOL& vK uD w dc WHU w_ U% WO{uH
WOb uJBU dI* 5MUD uI( dI c UN vK sFD vM
Wd ULN U WOJK* o U* h_U U uI( WO_
ULNU b
2005 dL 21 WK UB UNLJ v WO_ bF WLJ b
UL UB s_ fK d
hM WMLC* UO* s lU qBHK
uKF Ue WO*UF WLEM* UC b vK Vd U WUJ* dOb vK
dI b* 3_ UO s v uJ s bL d Ue W
tONOu buIK U I WMK WdF0 WFdLK WKU e' WM' s UB
UNU uI tF wHM c d_ uB) c w s_ fK s UB
106

C 5MUDK dI* Ub o


u_ bOL wCI UB dOb s
5MUD b{ l b WOJK* o U U Q uI tF rOI U0 UNUB
W??O??_ bF WLJ VU s `U b oOKF s wM
s UNOK U WUJ U w s_ fK s UB dI
C dI pK WOd h w UNDK
WIOb juC s wK s
WO_ WOUH w dI* U uI( WKL; UUN hH dI*
WKB WOb uJB s UdO
U WUJ w Wb UDK UO ju{
nI Ud( s Wd WNu w Wb WDK WU bUI dI* s
q_ UNUJ U UN hd UN WLEM* WOuUI uJB b bM
rEM uB W s bN* dG s d) bF bOI WUF WDK
U& v WDK tc c d D U uI( Ud(
wuUI pB tOK h c dG
U C w uI( Ud( eO w uUI UO Q rJ bI U* bOu
Wub WLJ; XU WO du1b Wb WOOu Wb 5 eOOLK UOF
dUE WU w bOI w w WOuUI Wb WOdF dB WuNL v UOKF
U DU{ UNc uJ UNOK uKF WOuU buI UNUDK WFO XU U  UN UA
WOb WULC s u qJ UNO du WHK* UNUJ w UNUdB UNUL_
r 1992 dUM 4 w UOK Wu WLJ rJ tUd WOuI WUL
8 WM 22
tUD w WOb bF WLJ; tU  qOu b t vMF* w
s qLF WLJ; e 19991026 w b* 3 WUF WOFL' U
`UJ WLJ; uUI d vK wM rEM w lL suJ q
qLF WOuU WLE U v oI sJ1 w U uI q s
WOb WOM u WOK; bF_ vK

107

WONOu buI 2002 uOu v U fK fK b q*U


q wL% Q b e bR v U WUJ U uI u
dOb q db u WOLJ dOb dE vK hM U s d
VcFK oKD* dE( v WU{U WOdAU U WUJ*
lUD UuKF* lL' wuUI U WONOu uD) c rd
WU) UO( w qb vK WuDM* dOb UNF qUF WOHO wBA
5d* rOK WOzUCI d w UO f( U iI
UUC iuF
rOI f1 V wU bbN vK d w fK* ULO
uI V UNOK UH( vK WO du1b UFL* vF v U*
UNbI U uI WUL u vK
p s bN c vu uJ b w??_ fK* s b??
 2005 WOU UL_ UU{ WUL QA WONOu uD)
2005 U WUJ U v  qzU w  dOF Wd QA
l WdBMF WUJ* wM u ldA U w WUF WUO QA WOu
2004 U WUJ
w ud w WFu* U WUJ* WO_ WOUH qbF -
tMLC U d s 2003 uU 15 w qbF c v ULC U ` 1977
lOu UL d_ UNO dF  5d* rOK i WOUJ vK hM
w dA d WOUJ UO( b s VcF b WuI
U ` w U lM QA w_ fK* WOUH d p VI
uUI U w dG iF b v Xb b 2005 uU 16 w UNOK lOu
s b c XMLC b U WUJ QA UB uJB wb
eeF WMU u WOU_ Ud( U uI WUL WIKF* uBM
5d* rOK i U p w U0 wb wM u sbOFB vK UF
WMOF UUL{ dA bb UF rOQ WMU wzUCI UF
108

U uI WLO uB tU* U W vK UL bIFM


WIdD WKJA* UuJ( dI We v bN WO du1bK bbN
d t U UNOK uDM w bbN uD l WOd
uUI UO U uI U v tUJ dC s t vK bQ
VKD oOD V uUI c uJ YO wU wb uUI d
WOLOK uJB U uI WUL WOMF* WOb uJB d p
U uI rU UN w WOzUCI ou
d U v WOU dUMF l qUF u WbI* buI vCI
uC WdBM WeOO9 WKUF q UF uUI UO b U uI
WUM WUd dOb c
U WUJ* b c dOb q uJ u bI U l
sL U uI( bOOI vK dOb uDM 5 WOuU eO v bM
WUM Wd{ uJ UJ bI oO qJA uOI c b% 5F*
uAM* bN l
WKUF* UuIF v uK VcF dE buI c l Vu
u iI UI bM u dE WU w WMON* WOU dO
uM* UF_ XU U WOU UL tUJ w tA* hA U
UM U uI( WO_ WLJ; UC tOK dI U* U Iu UNUJ tO
U VcF WU2 vK dH* dE( s W rJ vM W1d' WFO
WO dO WOU WKUF s tNU
WCUM* b* 3_ WOUH Wd0 WMOF* VcF WCUM WM' b b
d WMON* WOU  WOUI WuIF WKUF* tUJ s dO VcF
WUL ju{ QA bu b{ UNO WbI* U b v 2005 uU 24 v
tQ WMK XC U WUJ d U bM tUd U uI
h qOd rOK VcF WCUM WOUH w d _ b vK lM1
dF dD v uJO tQ UI WOu{u U bu YO Wb
109

tO r c Xu w WOu{u* U_ c du b rOOI r VcFK


U& u WOu{u* U_ c du vK dR bF qOd rOK
WLO UUN UJ u hA c UNO qdO w Wb w U
UNO VcF p uB b b WOb dUI uJ U uI(
UDM l dL qJA
b WKUF* s bI w WOUuKb bNF vK quF sJ1 t
UcOHM Wd* WOP bNF c dI r U VcFK dF
b qHJ juC wB lU UuKF vK uB( lC
UNOK U uBM d?? c uJ d WU) UO( Wd U*
WKI WDK WUd WU UuKF* c lL s bN l WUM U OFdA
d XU w d pK 
XBM gOH q WU) UO(U U vK WuDM* dOb w dA
U uU UNOK U uBM dOb c uJ sbd* Y d* WU
WOzUC WUd WF{U
dOG WUL l VUM U0 UD oO{ v WUM WK_ b uJ
wuUI iI d dC UU dA* dO nMF s
vMF* hA UN mK tNO U v bM U_ UIO uJ
uJ uUI Ub WuIF U d  UCI U tu Ud l
gOH uJ UCI U U d w sFD w o( e; hAK
U WOd s oIK WOzUCI UN' gOH U F{U U UJ
U_ Wu s oI ju{
WOzUM' d uU rEM WOU rzd' wJd s d U w
UC b rNu s oIK U_ UIO UNO u w u_
b wdH ub fK* U WDK c 5u* WOzUCI WODC
d{ 5 U VUM WOL_ 1993 fD 5 w UB d w dF
110

uB WuN s oI WU2 WdH Wd( WUL UF UEM


WuN s oI lC r s WdH Wd( d vUM d WOLJ% WLF
wK U UNKU WU dA
WM WUM' h UJ UO uJ du
W1d' VJd s U  UF U uC s wU d b b uJ
UJ* Ue d b
vK UM UF UEMU U* lM bN U h UO dI b
b U
U_ Wu s oI WOd v wdH ub fK* hK
WU d U vK UNU UNFO V uDM w o UM* v
wb UIU WKB uJ UEMU U rzd uu TM
U
WOzd* WUd dOU b w d b ju{
WuKOK U OzU U N ZNM U WUJ* Wb( UFdA k
VOd w lu uB) c w Wb* qzUu s WOU UF u
uNL' UNOK d w PAM* WUF sU_ w WOzd* WUd dOU
UL WOU UF UNO VJd qL; sU_ v U tu
uUI s 10 U* p U U OFdA UN dB* WBd c b U
sLC Ud w s_ U v Wd tOu QA 1995 WM 7395
w WOuUI Uu* bb% p s dOUJ c VOd vK uO ldA
U* tOM e UduB ezU' sU ju{ l{ pc UNO hd
q o WDIK* uBU UH vB wM b bb% dOUJ u v
juC c d b vK e ddI UNOK v h
 UA
dOU 5 WF u U OU b b* WJKL* v
2007 v dOU uOK 25 v bF Ue jD
111

1990830 w U uI( WO_ WLJ; tb dON rJ v


U_ tO XUM Campbell et Hartley c Royaume uni Fox
uBI* d WOU rzd rNUJU tA* vK iIK Wu* WNOu
hA Q wu{u* YU UM UNQ s UuKF lzU u pc
WHzU v bM wU d WLJ; d W1d' VJ b vMF*
uJ WOU rzd' s WLUM UO( bI d U S WU
5d sbd vK bLF WIzU Wd qb Q WUD W dA
UDK WUD tF rOI c d_ UuKF* bB s `BH lOD
c vK 5F* s uJ ULN UNUuKF* Wd UB* s nAJU Wb
UNUMU WKOHJ UuKF* lzUu iF s WLJLK nAJ UDK
W1d' VJ b tOK uI* hA v pAK WuIF U du
tO WuM*
w WU uB rU w o( WOU WDA UJU rNLK uJ
rN* lL uU Vu0 QAM bU WKI WLJ WdF0 VUM q
d WMdI
tOU0 tUBU WKB* uOI iF rN* s Ub o vK d u
vK 5uN uN UN v uK WOCI nK vK u
dOb rNLK dI uAM* bN l VUM c bIU uOI c uJ
Ub uI dH v WLU; WbF U Ou W(UB WUL WKOH WOCuF
UNuLC s
U uU UNOK U uBM tOK uJ; b{ UB UuIF uJ 5F
WuIF cOHM uJ wF dQ WuIF kOKG u  UF_ UJ X
WOUJS q p U U Wd d oH U0 WdK WU
rNuD) Ud WOU rzd UJU rNOK uJ; vK WU dOb dH
w U UJ rNO qB w qzUd Wd* ju{ l{ q WOzUM'
rNuD W vd YO UNO uu
112

b WuI XG w b w dI* s 5d* rOK U v


b WuI eO WUD Wb ldA U v U {ud uJ rOK VK
c lOu bF UUL{ .bI WUD Wb XC rOK VK vM UF
VcFK dF u hA tLOK r c hA vK WuIF
WKUI dO UO( b s WuI p qO s WMON WOU dO UuIF
w dA d
v b* 3?? WFU VcF WCUM WM' s UB dIK U I
WOUJ c v UF qOd d lC 5F 2005524
dI c Ud b Wd* WUF WKI bU sF WN U UNO sFD
WOU_ tUd U uI WUL WIKF* WOb Ue
U WUJ d w Ud( uI( WU2 rOEM
WDA_ tK9 c dD) WFOD dF wdH ub fKLK vM
r w WOzUM UD w bM U OzUM U d U W b WOU
UE vK d dI b uD uU q WU UFdA UN bB
tMJ wU UAM hzUB wd U UE u U WUJ
UDK qb WLEM* buI S r s uD uU U sL{ bM
UF wzUM' UEMK WUF WuEM* w bM WOU WDA_ WUJ w
UF rOEM w WuQ* dO WU) buI iF vK uD
Q wCI 1986 dL 3 aU d wdH ub fK* b
rzd' w qBHK 5OF 5HK s WUA WU UUM WLJ UA
u dA* U U*U uUI U U* b0  vK uDM WOU

ed* b U F eUL WOzUM' d bu rd w U u


U s lM dH c XU U*U rNOK d sc U_
U h_U 5{UILK WuHJ WU* UULC XU d dO WeOO9
b UuIF rzd' WOd bU Ub uI b dU UNM oKF
wzUM' rOQ h WOF
113

jI d uDK uU vK1973 uOu v wUDd U*d u q*U


UU 5OF 5HK b UUM rU qOJA `O WOULA bMd w
uUI c Ud b r 5HK; b u) Y bMd_ uNL' gO'
gO' UC UNJ w b bF bF b* WJKL* wU v
wU dD) qH bMd uNL'
iF vK U?? WUJ* WOFdA WuEM* uD sK p vK
V UL dd b UM c WUF WOdA vK UM
U U) lUD w wdH ub fK*
 Ud w dI* s tS bI U u{ v
vK uDM ldA s
uUI W U0  WUF WOFdA WuEM* vK d) iF
U bbN WNu* WOzUM dOb U VM WbK `L
U WUJ U uI( WO_ WLJ; d t vMF* v
s WLU; Wb UUL{ l qUF w Wd* s b?? VKD WOKUH
rNM rNUO vK U d uNA WOB Wd vK UH(U rOK p
dE iF w tOU u; rN* 5 d* WU rNUd
f9 dHK U OU U I bF tOU 5 5 WKd* Wd s rdU
u v t U dB b* c vK d) uJ r s dU Ub uI
U b{ WUM* UULCU U U WOzUM
200175 WK UOU* b{ rJ
w U???? uI( W??O??_ WMK ddI s UH t?? UO w??
WO_ WMK du b{ du dOOd WOC w 19821216
WOU dO WOUI WKUF* u U WUJ UKD 5 X b
1950 UF U uI( WO_ WOUH s WU U* Vu0 uE;
WFA WLEM* UU 5LN* 5BA sc vK iI - b U
19771220 aU Wdu WOdH b( s dIU dL( WK*
114

qOzd ub* XU UL' d 5 ULNMO UM ?? U bF


UMOO w XF w WOU UL_ w dU WU WHB WLN dOd
jHMK bB* b d9R UIF UM 1976 U w
w 5LN* U U??{ U uI( WO_ WMK XB b
qJA ULU b d WLUF s WdI vK szUJ du s
ULNUd V sU UM WMK s_ U d dH
5BA sc WOCI WU) dEU _ qB U dE WMU
wU qB 1977 U nd w wUM w c U dD oKF w
dOD) lUD d s_U oKF d u dH U s bNU
Ud WK* ULNUI WOU UUL v ULUL b c 5MOK
C UL'
WOU WDA w w{U* w ULNd s
h vK dDO b wU dD) U Q uI v uU hK
WOUH s WU U* UJ UNS oKF* bI* sFDK U uI WM'
W{dH* WuMF* WU* v WMK XN U uI( WO_
rOD% ULNOB iuI ULNUF bN sJ r 5MUD vK
5MUDU b WO* WOM dBM wHM r s ULNUI
U w UCI UJQ U Lb wuUI dJH wUO dJH ou
uK vK d_ Ud WUL UOKF Wb s WUO UOCI 5 oOu
bIU Wd( WU2 qODF b d{ UL 5 5DU{ sbO
wU Wb W Wb; UD_ WNu0 5LUK `L c dC
WU UFdA Vu0 Wu* WOzUM UDK WU2 uC d{ u
WUd cN qHJ vK WOzUCI WOFdA 5DK WUd WDK v
o t bOI Ud( WU2 qE v UNdL UNOUF
U eN vK WOU*d WUd ddI
w U WOU*d U' UA v ub dD bI U UO w
c e wJd_ d$uJ w rzUI l{u d vK WOUOM fU*
eN_ qL ZUd 5u* 5OF Wu* U w dO UOB UK
115

UOCI Ud l WOU UOKLF iF WMU ozUI( wBI WOUJ


UNUK qF b b s UK c qOJA YO s Wd vK UH(
vK d w o(U WuJK d l Wd UdUI UNb
C Wd WGU Ud ozU vK
sbOI UK c UC U s
e s td Ue s t{dH U Ub d_ dI* uOIU
U UU{ uI
U v U uI WUL s Yb( w tOM 5F U) w
UJ s U OzUM 5I* uI v dBM V U?? WUJ
b U?? UU{ uI v pc dBM U/ Ub WOU UF
uJB hM rN U UU{ iuF UFdA bb XM 
dOu b vK lI U e UM uI( c WUH u vK WOb
UCuF c
UU{ iuF QA WO_ WOUH s WOU U* tOK hM U p s
tQ wCI 1983 dLu 24 w ud w WFu* WHOMF rzd'
Wb uJ d u s qUJU iuF d cF 5 1
iuF WeK
s dU WU rN rU w WLO d{ rN XI( s
WHOM WbL W1d
rzd' c d s wu* hA rNuF U s
WI cF u v WIU dIH w tO UA* iuF dB 2
qFH VJd WUF
lL QA b* 3_ WOUH s WF dI WMU U* hM d VU s
d W q vK 1999 dL 8 w uuO w WFu* U qu9
c w WMO* UB* s WFU mU hOB v bN UO UA vK qLF
rN bM v dI UNO UA* rzd' UU{ iuF U*
116

bL r _ VJ
UMOO WLd b L U wMFL

``b```JG
```a`` I``G ```eCG
q
```G
`W`dG `Y `G
`H ``G `c`Jh`dGh

117

118

dbB
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH vK lOuU
w WOM u d WLEM*
t wb lL* X 2000 dL _ uU w UOUD udOU
b( dF W1d' XU sK WO*U WUU w*U b% vK dK WOUO
uI
uUI UO XU s uUI UH U C UdF VO WOM u
UNM 5FbLK sJ1  bK s bbF w U/ V b bK w
U uI bI b U s W WOM u qzUu bU uHJ
rN{d oOI% q s d s tO U W*uF UH G v uF
u W1e U uI s UbK quF c fH qG UMOK 5FO

dAU U& UH W1d'


bL 5 qBH w uH uO UM*U w UB sU t b s
dI u XLd w WdF* UC( bL ? bB WOLN
WbF `U U C bL ? bB UMbI U?? qJA w
bB dO uI UNM bL WMU* rUF uF t qI c d
cU_ UUIM WU UL_ 5M u* UUL wb* lL*
w tR d{ t s q WOUO e_ 5OHB
lL
WKQ U Lz be bQ UM
uI c WNu w nDB sJ
qLA uI c?? wLN lL* tOL U u U Lz uI be
ubN sc s rdO dA U& b* U& 5d* 5U
WOM u b( uK G R wb* lL* UN lKDC w dO)
UL_
lUM* s rOE rJ wQ w wuuMJ bI t d( u_ WuH*
uu
WHOFC UR* bK w rN UA de rUF UJ
qJ iOIM w rNu nMF bbN od s d v uK s
UNLO WO*U WR uH `UB uK1 rN_ Uu r U bL dF U
rd qO sJ b UOK
119

b* 3_ w uFL* b U bL c WOH_  U b


lA wGM UuN UNO bM w U* bOQ 2000 dL uK w
UdK vK  hM uUI qO w uK{UM s q  p
sQ w WdJ rNUM r u d rNUO uAOF w o( UM
rKE lLI nMF s u) s u' s
s u) s Wd( Wd( WOH_ WL d9R w rUF U sK UL
5* e p l WOU_ sdAF U( dI rO b w WUH
WOU W1d UO uAOF w o( s 5d rUF U q w dA s
lMB w dN bIF qLF c qHD o( c s d uF u) s
WU vK uBK u l v dDC c _ tM d UL wG
Q UNH r dE UNOK rJ% w d* pc tM d% tM tM WO
UNUO u U u gOF
rNKOGA q s UH _ UM U uB U_U U& bI wM
UUN lE s u wM' G tO U0 wG qLF w dU
be UA l u b* 3_ UNNu w U uI
wLM w bK w bzU WUB WOUL dE w tK sLJ
WOUI U tFb d* b{ eO9
UUC UNO

w UUL* tKN


UUC dDC w Ub) uKG sc p VU s dA UUF
U WdJ WU u UM*U w WUB q_ UM R dOB UN1bI v

pc lL qJ VF qJ W qJ b%


vK UC_ b Y
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH vK jI fO bB
WOM u d WLEM*
UM WU U_U U& WUF lL lM uud vK U C q
c vK UCI q s UCM w UF
d t uJ sJ1 c UH _
dA w iOG U&
sd ruF* UB s UH w dQ r WOd UUL'
pK WUJ q s UuN sJ tUB w WbI* UOuuMJ s
120

WOU uJ UJ UMK UL WUGK W A v XK UUL'


eeF WO*U WKJAL W1d'  bBK bb Q WOUH c Ue

5Ob 5d* b b w U IOI dOQ b lOD wb UF


dd* rNUH w UJ q w 5M u* bU UM rN UA We vK
WOK; rNUFL rU w rNd rN q s UO_ VU w
2000 dL_ uU w udOU WMb w WOUH vK lOu U bI
W1d' b{ UMUH eeF w u%
wM WLEM*
vK b lOL Y
WDI
wJ WIK* W uud WOUH vK sJ2 X d w bB
Wd UM vK uFH* WU uJB c `B
UM wu
UF 5_

121

Uu;
2000 dLu wU sdA 15 R* 2555 WUF WOFL' d
WOM u d WLEM* W1d' WUJ* b* 3_ WOUH

UM WU U_U U& WUF lL lM uud

wU

d WLEM* W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ* UH _


WOM u
u' d d od s sdUN* VdN WUJ uud

YU

WOM u d WLEM* W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ*

2001 uUU 31 R* 25555 WUF WOFL' d


dOc UNUuJ UNze WUM WK_ lM WUJ uud

od*

WUJ* b* 3_ WOUH qLJ* WdA dO uB UN U&


WOM u d WLEM* W1d'

122

2555 WUF WOFL' d


2000 dLu wU sdA 15 R*
W1d' W UJ* b* 3_ WO UH
WOMu d WLEM*
dL_ uU 9 R*
11153 Ud v dOA WUF WOFL'
WuCF U WuH WO WOuJ WM' UA tO d c 1998
WBB

W1d' WUJ* WKU WO WOUH l{ dG


Y WOM u d WLEM*
UH _ UMU U& UM WO uJ l{u UC V UOI
uB UN U& UNdO UNUuJ
UNze WUM WK_ lM WUJ

s p w U0 WdA dO uB rNKI sdUN*U U& WdA dO


d od
1999 dL_ uU 17 R*
12654 Ud v U C dOA
W1d' WUJ* WOUH l{u WBB*
WOM u d WLEM*
WMK tO XK c

_ uU 9 5R*
11453 11153 sdIK U I UNKL qu
2000 U w eM wJ UNKL nJ 1998 dL
1999dL_ uU 17 R*
12954 Ud v pc dOA
lOu d9R WUC UOUD WuJ s bI* dF dbI l tO XK c
WUJ* b* 3_ WOUH vK lOu dG udOU w u* lO wUO
v XK UN 5IK* 5uud udOU WOUH WOM u d WLEM* W1d'
WUN q b u vK be dH d9R* bIF UFO b UF 5_
2000 U w WOH_ WOFL
WU( U??N?? w UNO UN1bI bMu WuJ( UdbI s dF
U dA 5L)
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH
WOM u d WLEM*
ddU 6 v 2 s dH w u w bI c UL UNUC
5 ULO lL c WuCF U uH* wb wuJ( d) od 1998
L QAM* b
1997 dL_ uU12 R*
8552 dIU
123

W1d' WUJ* WMJ2 WKU WO WOUH w dA l{u wMF*


d WLEM*
WOM u
dO dOC UL UNUC 5M_ WuJ( UdbI s dF
fD 31 s dH w d fMu w uIF* WBB*
WMK wLd

1998 dLuK 4 v
Wu WOb WIK( UNUC bMKU WuJ( UdbI s dF
W1d' WUJ vK bI UM QA UN jO; UO
WOM u d WLEM*
2000 U 21 20 w uJU w bI w
WKB* WOK WOUL WUB U oKI mU UU
WOd WDA_U
vK UF eeF v WKUF WU(U UNM U UM WLEM*
wLOK wM u bOFB vK WOUFH s be0 WDA_ pK WUJ lM
wb
W1d' 5 WOUM* B mU oKI k
rzd' WOM u d WLEM*
UB WKB dI b* 3_ UO U( w WF{ WOU
WUF WOFL' s
W1d' w 5FUC Ud vK eF bI b
s WOM u d WLEM*
XJ ULM rNLzd vK U OzUC rNI0 p WM  w UL
wb bOFB vK UFU
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH Q bb U UM WFMI w
d WLEM*

WUJ vK wb UFK  wuUI U WFU qJA


WOM u
uQ dA* dO U& UH u_ q qO s WOd WDA_
wUI d b{ WJd* rzd' dIU bN* Wd
UuO( UUM
W1d' 5 WOUM* B
WOU rzd' WOM u d WLEM*
W1d' WUJ* WOUH l{u WBB* WMK ddI U LK jO% 1
d WLEM*
b* Wd* b* 3_ VJ dI w UNKLF XFKD{ w WOM u
UL s t XU U* WBB* WMK vK wM UMOO w W1d' lM
124

W1d' WUJ* b* 3_ WOUH bLF 2


uud WOM u d WLEM*
qLJ*
UH _ UM WU U_U U& WUF lL lM

W1d' WUJ* b* 3_ WOUH


uud WOM u d WLEM*
WOUH qLJ* u' d d od s sdUN* VdN WUJ
W1d' WUJ* b* 3_
`H dI cN 5Id* WOM u d WLEM*
w bIFO c u* lOd wUO lOu d9R w UNOK lOu U
U I 2000 dL_ uU 15 v 12 s dH w UOUD udOU
12954 dIK
wUO lOu d9R s qU ddI b UF 5_ v VKD 3
12954 dIK U I udOU w bI le* u* lOd
uud dA QA UNKL s bF tM r WBB*
WMK k 4

UN U& UNdO UNUuJ


UNze WUM WK_ lM WUJ

W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ* WdA dO uB


WLEM*
WOM u d
dA0 oKF ULO UNKL qu WBB* WMK v?? VKD 5
126541145311153 dIK U I c uud
sJ2 X d w qLF c qLJ

WOd WDA_ 5 B b b lOL VON 6


d WLEM*
WUF WOFL' d U( w WF{ U UL WOM u
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH oD
WOM u d WLEM*
WKB
UNO tOK uBM u UL wd UAM UJ q WUJ w
w WUF WOFL' UNQA w WBB*
WMK wd Q wu 7

w w 1996 dL_ uU 17 R?


?* 21051 Ud
wb U UM WKU WOUH l{ bN UNb b bB
L
UJ 1999 dL_ uU 9 R*
11054 dIU
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH
WOM u d WLEM*
125

?% 8
lOu vK WOLOK WUB ULEM* b?? lOL Y?
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH vK obB
WOM u d WLEM*
UH b qOFK U UL{ sJ2 X d w UN 5IK* 5uud
UN 5Id* 5uud WOUH
b* 3_ WOUH s 30 U* w tO UA* U( b dI 9
W1d' WUJ*
b* 3_ bM U sL{ WOM u d WLEM*
w d _ d9R p  dI v WOzUM' WbF W1d' lM*
L QAM* WOUH
Ud
UN

.bI b vK UC_ b lA


bK WOUM bK be WOG dc n U( v WO
s WOMI bU s tO U% b U0 WOUI WKd0 d9
w UB
WdOC dOb p w U0 UN 5IK* 5uud WOUH cOHM q
cOHM pc W
WMK qLJ
W1d' WUJ* WOUH l{u WBB*

U C dI 10

WUJ* b* 3_ WOUH l{ s WUM UNUN WOM u d WLEM*


W1d'
UIF s U X q U UL bIF Q p WOM u d WLEM*
h dA b q s WOUH w d?? _ d9R* v_ b??
w uc* UO buI s p dO d _ d9R* wKb UEM
v_ t w d _ d9R v U w WOUH s 32 U*
UNQA d U UNO dEMK
VJ* lU WOb W1d' lM ed nKJ UF 5_ v VKD 11
d _ d9R WU UN w u W1d' lM b* Wd* b* 3_
WOUH s 33 U* UJ_ U I WOUH w
u*U WOb W1d' lM ed e
UF 5_ v U C VKD 12
WOUH UH b qOF vK WUF
uB qLF s tMOJL W
W1d' WUJ* b* 3_
WU UN0 uNM s WOM u d WLEM*
lKDC w UNUL w WBB*
WMK r WOUH w d _ d9R

 10 dIH vCI0 UN


126

_ od*
W UJ* b* 3_ WO UH
W1d'
WOMu d WLEM*
dG UO 1 U*
W1d' lM vK UF eeF WOUH c s dG
WOM u d WLEM*
WOUFH s be0 UNUJ
Wb* UKDB* 2 U*
WOUH c d_
WOd WUL dOF bBI
WH R wLOEM qJO WUL WLEM
bN dUC uB qLF se s dH uu d U W s
WOUH cN U I Wd*
UF_ dOD) rzd' s d b UJ

WU WFHM WOU WFHM vK dU dO dU qJA uB( q s
d
U Ud(U tOK VUF U d q1 uK dOD W1d dOF bBI
b WuIF uM l s qI b* Wd( s

U OzuA WKJA
dO WUL wLOEM qJO WUL dOF bBI
b UNzUC_ uJ eK U d' uH UJ dG
wLOEM qJO uJ UNO rNuC dL U OL
dO WU XU u UNu U U uu* UJKL* dOF bBI
uJB bM* WuLK dO WuLK WuIM dO WuIM WU
UNO WKB u uu* pK WOJK X w WOuUI
qJA UNOK qB
vQ UJK2 rzd' bzU dOF bBI ?

U d UJ s dU dO dU


UNKb UJKL* qIM X R* dE( jC bOL dOF bBI
127

d vK UM WR* dDO WdK UNUC UNJd% UNO dB


d WB WDK WLJ s U
wzUNM bd oD ULO e( qLA w UB* dOF bBI
d WB WDK WLJ s U d Vu0 UJKL* s
`B sJ1 bzU tM XQ d wK_ d' dOF bBI
WOUH c s 6 U* w u ndF V d u{u
dO UMA `L c?? uK_ Vd* rOK dOF bBI
WdF0 tu d d* d W rOK s d)U WuA WdA
U_ Wu nA U d s d
WOG UNd X% WB* tUDK

tUJ w 5FUC
WLEM UB qUJK WOLOK WLEM
dOF bBI
UNKJ
qzU*U oKF ULO UB UNO UC_ b UND U WIDM w UO
w
WDK wKb UNUEM U I u_ V UNu
WOUH c UNLEM
oDM UNO ULC UNOK WIu* UNu UNOK obB lOu
c vK WOUH c vCI0 d?? _ b v U??
w ULEM*
UNUB UD b
UD UD 3 U*
rzd' lM vK pc U  tOK hM U UMU WOUH c oDM 1
UNOJd WI UNO oOI WOU
WOUH c s 23865 u* vCI0 Wd*
UF_
WOUH c s 2 U* w u ndF V dOD) W1d'
WOd WUL tO WFU{ uJ wM d lU d??' uJ ULO

WLEM
wM d lU d' uJ U* c s 1 dIH w 2
128

b W s d w VJ
jOD b s dO VU d sJ b W w VJ
d W w tOK d tNOu t
WOd WUL tUJ w XFK{ sJ b W w VJ ?
WLEM
b W s d w WOd WDA U9
d W w bb U t XU sJ b W w VJ
UO u 4 U*
oH u vK WOUH c vCI0 UNUe d _ b R 1
b b l bK WOLOK W UO w U* b l
d_ bK WOKb RA w qb
d W rOK w uI d Wb `O U WOUH c w fO 2
UDK dB U UM w nzU u WOzUCI Wu WUL0
wKb UNuU vCI0 d_ Wb pK
WLEM WOd WUL w WUA* .d& 5 U*
d dOb WOFdA dOb s eK b U d W?? q bLF 1
bL VJd UbM U OzUM WOU UF_ .d
s seOL
5zUM 5KF ULUU ULNOK 5OU 5KFH s
tU9 wd UAM w dA vK uDM w rzd'
t dG dOD W1d UJ vK d d h l UH 1
d WU WFHM WOU WFHM vK uB(U dU dO dU WK
b t uI qF vK p?? wKb uUI dA ULO uDM
WOd WUL tO WFU{ uJ UH cOHM vK bU 5UA*

WLEM
129

WOd WUL bN rK s hA UO 2


wd UN UA WLEM
w qU b WOMF* rzd' UJ vK UNeF UF
WOd WULK WOd WDA_
WLEM*
tUA Q tLK l WOd WUL' UN lKDC d WDA
 5*
wd bN oOI% w rN
WOd WUL UNO WFU{ uJ dOD W1d UJ rOEM
WLEM
tQA uA* b dOO tOK id bU* d
UNO UA* UH dG bN bBI rKF vK b 2
WOu{u* WOFzUu U* s U* c s 1 dIH w U FOL
WUL uK{ wKb UNuU dA w d?? _ b?? qHJ 3
WOd
1 1 dIH w UNOK uBM* UF_ .d WLEM
lKC w dOD) rzd' lOL wKb UNuU uL U* c s
WOd UUL UNO
b pc d _ b pK U WLEM
UH cOHM vK bU qF UO wKb UNuU dA w d _
 v U* c s 1 1 dIH w UNOK uBM* UF_ .d
X WOUH c vK UNFOu X pc b* 3 UF 5_
UNO ULC Ud UNu UNOK obB uJ UNb
rzd' bzU q .d& 6 U*
b U wKb UNuUI WOU_ ULK U I d W q bLF 1
UbM U OzUM WOU UF_ .d d dOb WOFdA dOb s eK
bL VJd
UH dG rzd bzU UNQ rKF l UNKI UJKL* qu% 1
w lU{ h bU UJKL* pK dA* dO bB* tu9
WOuUI VuF s  vK tM XQ c wK_ d' UJ
tKFH
130

WOHO UNUJ UbB UJKLK WOIOI( WFOD tu9 UH 2


UNQ rKF l UN WIKF* uI( UNOJK UNd UNO dB

rzd bzU
wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M
UNQ UNOI K X rKF l UNb UNUO UJKL* U 1
rzd bzU
U??* c w UNOK uBM* rzd' s UJ w WUA* 2
id bU* UNUJ WU UNUJ vK dP R u
tQA uA* b tKON p vK
U* c s 1 dIH oOD cOHM d_ 2
WuL l vK U* c s 1 dIH oOD v d W q vF
WOK_ rzd' s
V dOD W1d q WOK_ rzd' b w d W q b
uLK U I Wd*
UF_ WOUH c s 2 U* w u ndF

WLzU UNUFdA b% w d _ b U WOUH c s 23 8 5


s WKU WuL v b WLzUI pK w b WMOF
WOK rzd
WOd UUL WDd* rzd'
WLEM
q WJd* rzd' WOK_ rzd' qLA WOdH dIH d_
U WJd* rzd' dO WOMF* dD bK WOzUCI Wu U
qFH U WOK rzd uJ dD WbK WOzUCI Wu
F WKB
uJ UNO VJ w WbK wKb uUI vCI0 U Od
F
c oD
cHM w dD WbK wKb uUI vCI0 U Od
UNO UNJ U*
cN cHM* UNMOu s aM b* 3 UF 5_ d W q e

UN nu U I 5uI pK vK d& dOG s aM U*
131

p wCI dD WbK wKb uUIK WOU_ U* XU ?


vK oDM U* c s 1 dIH w WMO*
rzd' vK hM u
wK_ d' uJ sc U_
w du eK c dG bBI rKF dBM vK b
WOu{u* WOFzUu U* s U* c s 1 dIH w 5
d
u_ q WUJ dOb 7 U*
vK d W q d% 1
U U OK U UE TAM
UR* UB* vK d WUdK
qJA W{dF* UON dzU d_ wCI ULO pc WOdB* dO WOU*
lOL nA q s UNUB UD sL{ u_ qG U
ue Wu bb% UKD vK UEM p bA u_ q UJ
WuA* UF* s   kH
b WOUH c s 2718 5U* UJQ  qHJ
WdJ* eN_ dzU uUI UH eN WOUd W?? eN_
uUI wCI ULO WOzUCI UDK UNO U0 u_ q WUJ*
wM u sbOFB vK UuKF* U UF vK pc wKb
dEM wKb UNuU UN{dH w dA UD sL{ wb
wM edL qLF WOU U b UA w WUG pK U IOI%
u q s tu qL UL
UuKF* rOLF qOK% lL'
Wd b?? nAJ Wb dOb cOHM w d?? _ b?? dEM 2
uu UM Ub d WKB bK WKUI uJB bIM
U* Wd WU UuKF* b s qHJ UUL{
UO d dOb pK qLA u uB s u Q dA*
bIM s dOJ UOLJ qu% s U WU UR* d_
b( d WKB bK WKUI uJB s
132

U* c UJ vCI0 wK wd wU UE UA b 3


d?? _ bU UN WOUH c?? s d?? U?? Q?? U
Uc w WKB U*U bd
WOLOU_ WOLOK ULEM*
u_ q WUJ* d _ bF*
wLOK w*UF UF eeF duD v d?? _ b?? vF 4
uUI UH eN WOzUCI eN_ 5 wzUM wLOK
u_ q WUJ q s WOU* WUd eN
UH .d& 8 U*
.d d dOb WOFdA dOb s eK b U d W q bLF 1
bL VJd UbM U OzUM WOU UF_
qJA UU tM tOK UN{d WI dO We0 wuL n u b
d h `UB tH n u* `UB u dU dO dU
sL{ U qFH UOI s lM1 U qFH n u* p uI wJ d WO
WOLd tUN tU2 UD
dO We dU dO dU qJA tu wuL n u UL
d WO d h `UB tH n u* `UB u WI
UD sL{ U qFH UOI s lM1 U qFH n u* p uI wJ
WOLd tUN tU2
dOb WOFdA dOb s eK b U UL w d W q dEM 2
uJ c U* c s 1 dIH w tO UA* uK .d d
q dEM q*U w wb n u wM wuL n u tO U FU{
U OzUM d_ UH UJ .d& w d W
wzUM' .dK dOb s eK b U d?? W?? q U C bLF 3
U* c vCI0 d
qF w T u dD WUALK
133

dOF bBI WOUH c s 9 U* U* c s 1 dIH d_ 4


WOuL Wb bI h wuL n u wuLF n u*
WbK wzUM' uUI w oD UL wKb uUI w tHdF V
UNO WHO u pK Q wMF* hA uI w dD
UH WUJ dOb 9 U*
W q bLF WOUH c s 8 U* w WMO* dOb v WU{U 1
WOFdA dOb tF o  wuUI UNUE VUM c bIU d
rU lM 5uLF 5H u* We eeF d WUF dOb W
tOK WUF* tHA
WUF d UU UNUDK UO ULC dOb d W q c 2
pK `M p w U0 tOK WUF* tHA 5OuLF 5H u* U lM*
UNUdB
vK rOK dO dOQ WU2 d tOU WOI UDK
WU UON WOR 10 U*
WOuUI UNzU l oH U0 dOb s eK b U d W q bLF 1
w dOD) rzd' w WUA* s WU UON WOR U
WOd WUL UNO WFU{ uJ
5 uLK U I Wd*
UF_ WLEM

WOUH c s 23 8 6
UON WOR uJ u dD WbK WOuUI U*U U M 2
W WOb WOzUM WU

sc 5FOD U WOzUM' WOR*U WOR* c q


3
rzd' uJ
U_ U??C?? u??B??) t?? vK d?? W?? q?? qHJ 4
WOzUM e' U* cN U I WOR* rNOK vIK sc 5U
WbIM e' p w U0 W WUM WUF
WOzUM dO
134

e' U{UI* WI* 11 U*


5 uLK U I d
qF UJ UCS d W q wCI 1
d' p uD UNO vd e' WOUH c s 23 8 6
WdbI WOuU UO W UL{ v d W?? q vF 2
rzd rNUJ U_ WI0 oKF ULO wKb UNuU UNO
UH dOb uBI WOUFH oOI% q s U9 WOUH cN WuLA
dC Vu U  l rzd' pK QA c w uUI
UNUJ
UF_ WU w 3
WOUH c s 23865 uLK UI Wd*

U  l wKb UNuUI U I WLz dOb d W q c


oKF ULO W{dH* dA w vd _ U UL{ Ub uI( Vu
WUH d{ UM WLU; W vK dU WU) dIU
WI WOzUM' d w tOK w b* uC
d_ WB* UNUDK UNLU Ud d W q qHJ 4
d WOUJ w dEM b WOUH cN WuLA* rzd' uD
dJ*
rzd' pK UJU 5b* U_ s dA*
UI b UC bM wKb UNuU U w d W q b% 5
WOUH cN uLA d Q WU) d UUM qN WKu
WbF t s d
b ue* wU' uJ UbM u b
Wd*
UF_ nOu Q qzUI b*U f1
U WOUH c w fO 6

WOuUI U* WIDM* WOuUI ub nOu WOUH cN U I


dD Wb uUI dB uH uK WOdA rJ% w d_
uUI pc U I UNOK WUF* rzd' pK WI uu wKb
jC UB* 12 U*
WOuUI UNLE b w sJ2 b vB v d _ b bLF 1
UB s 5JLK dOb s eK b U WOKb
135

w UJKL* WOUH cN WuLA* rzd' s WOQ*


rzd' bzU
bzUF pK WLO UNLO UF
d Xb  w d??_ _ bF* UJKL*
WOUH cN WuLA rzd UJ w UNb
vK dF
s 5JLK dOb s eK b U d _ b bLF 2
Ud UH U* c s 1 dIH w UNO UA* UM_ s
UD* WUN w UNUB dG UND{ UbOL&
d UJK2 v U OK U Oze X b rzd' bzU Xu  3
b UJKL* pK XFC
c w UNO UA* dObK bzUF s
U*
WdA UB s X  UJKL0 rzd' bzU XDK 4
bzUFK bI* WLOI b w UBLK UJKL* pK UC V
UND{ UbOL oKF UO Q U WDK*
fHM uM vK U* c w UNO UA* dObK U C lC 5
bI
s WOQ*
d??_ lUM* d?? rzd' bzU vK 5ID*

UN X b UNO rzd' bzU Xu  w UJKL* s rzd' bzU


rzd' bzU UN XDK w UJKL* s
d W?? q u
WOUH c?? s 13 U??* U??* c?? w 6
WOdB*  .bI dQ d??_ WB* UNUDK UNLU
qLF id d _ bK u UNOK kH U WU WOU*
WOdB* Wd
W dIH c UJQ
bB* 5
Q wU' e WOUJ w dEM d _ bK u 7
bI UBLK W{dF*
d_ UJKL* Wue* rzd' bzUF dA*
WOzUCI d WFO l wKb UNuU U l e p oH U
d_ d
136

WM( WU d _ uI f1 U0 U* c UJ dOH u 8


WOM

dOb cOHM bb% uJ Q qzUI b*U f1


U U* c w fO 9
pK U M dD WbK wKb uUI UJ_ U I UNO dOA w
UJ_
UB* d_ wb UF 13 U*
W UN d d W s U K vI K w dD Wb vK 1
w bu U UB q s WOUH cN uLA d vK WOzUC
UA d bF UJK2 rzd bzU s UNLOK
b vB v uI WOUH c s 12 U* s 1 dIH w UNO
wK U0 wKb wuUI UNUE U w sJ2
cHM UB d UNM bB WB* UNUDK v VKD qO%
b WU w d_ p
rOK w WLJ s UB UB* d WB* UNUDK v qO%
bN WOUH c s 12 U* s 1 dIHK U I WUD dD Wb
UJKL* rzd' bzUF tIK F b vK uKD* bIU cOHM
uu* 12 U* s 1 dIH w UNO UA* d_ _ bF*
VKD WOI K dD Wb rOK w
uLA d vK WOzUC W UN d d W s VK wI K d 2
vK dFK dOb VKD WOIK  dD Wb c WOUH cN
w UNO UA* d_ _ bF* UJKL* rzd' bzU
UND{ UbOL& Ud UH WOUH c s 12 U* s 1 dIH
WUD dD Wb s U dQ U UD* WUN w UNUB dG
L
Wb s U dQ U* c s 1 dIH vCI0 bI VKD
VKD WOIK  dD
137

U Ud l U* c vK WOUH c s 18 U* UJ oDM 3


s 15 dIH w b; UuKF* v WU{U U(  tOCI
L W bI* UKD sLC
wK U U* cN
18 U*

UJKLLK U H U??* c s 1 dIHU WK VK WU w


wHJ WUD dD Wb UNO bM w lzUuU U UO UNUB d*
U w UB* d bB s VKD WOIK  dD Wb 5JL
wKb UNuU
U uU WuI W U* c s 1 dIHU WK VK WU w
dD Wb s U u c VKD tO bM c UB* d s
d_ cOHM uKD* UDM QA UuKF lzUuU U UO WUD
bM w lzUuU U UO U* c s 2 dIHU WK VK WU w
WuKD* d U {d WUD dD Wb UNO
UNOK uBM* d dI VKD WOIK  dD Wb c 4
Ubu wKb UNuU UJ_ U I U* c s 2 1 5dIH w
uJ b d _ bF wzUM VOd UH bUF WOzd
UN U M WUD dD Wb U& UN WeK
UNMOu s aM b* 3?? UF 5??_ d?? W?? q e?
? 5
dOOG s aM uFH* cU U??* c?? qF& w UNzu
UN nu `zuK 5uI pK vK U I qb
5dIH w UNO UA* dOb U qF& dD Wb U 6
Wb pK vK V QA cN bUF uu U dA U* c s 21
wUJ  bUF U_ WU0 WOUH c dF dD
sJ r U* c vCI0 UF id dD WbK u 7
uLA U d VKD t oKF c d'
WOUH cN
W d _ uI f1
t vK dH  U U* c UJ w fO 8
WOM  WM(
138

WOzUM UOd UUH bUF d w d _ b dEM 9


L UI* wb UF WOKU eeF d _ bF
U* cN
UB* UJKL* UB* rzd' bzU w dB
14 U*

UJK2 rzd bzU s UB U w dD Wb dB


1

L
UNuUI U I WOUH c s 13 U* s 1 dIH 12 U*U
W UNd wKb
d d W VK vK UM U d d _ b c UbM 2
Wu_ qO vK b pK dEM WOUH c s 13 ULK U I
w p?? UNM VK U wKb UNuU t `L c?? bIU
WUD dD Wb v UB* UJKL* UB rzd' bzU
rzd' bzU W1d' UU{ v UCuF .bI UN vM  wJ
5OdA UNU v c UJKL*
W s bI VK vK UM d U bM dD WbK u 3
5F dEM WOUH c?? s 1312 5ULK U I d?? d??
QA UOd UUH d w U) U
lO s WOQ*
u_U c UJKL* rzd' bzU WLOI d


U I hB*
UK UNM e c UJKL* rzd' bzU

WOb WOuJ( UON v WOUH c s 30 U* s 2 dIHK


W1d' WUJ w WBB*
WLEM*

bzU lO s WOQ*


u_ c UJKL* rzd' bzU U
l W UNd wKb UNuUI U I c UJKL* rzd'
WU q V rEM U vK d d
WOzUCI Wu 15 U*
UN Ud bOQ dOb s eK b U d W?? q bLF 1
WOUH c s 23865 u* vCI0 Wd*
UF_ vK WOzUCI
WOU U( w
139

dD Wb pK rOK w d' VJd UbM


dD Wb pK rK  ld WMOH 7 vK d' VJd UbM
d' UJ X Wb pK 5u Vu0 WK dzU
U C bR dD WbK u WOUH c s 4 U* UJQ U M 2
WOU U( w qOI c s d vK WOzUCI UN Ud
dD Wb pK wM u b b{ d' VJd UbM
.b h dD Wb pK wM u b d' VJd UbM
UNLOK w UF* tU UJ bu WOM'
d' uJ UbM
WOUH c s 5 U* s 1 dIHK U I Wd*
UF_ s b 1

UNLOK q dOD W1d UJ bN UNLOK U VJd


c s 6 U* s 2 1 dIHK U I Wd*
UF_ s b 2

1 dIHK U I d
qF UJ bN UNLOK U VJd WOUH
UNLOK q WOUH c s 6 U* s 1 2 1
W q bLF WOUH c s 16 U??* s 10 dIH d??_ 3
rzd' vK WOzUCI UN Ud bOQ dOb s eK b U d
UNLOK w uu ue* wU' uJ UbM WOUH cN WuLA*
UUU b tu w bO W
hA p rOK uI
UN Ud bOQ dOb s eK b U d W q U C bLF 4
ue* wU' uJ UbM WOUH cN WuLA* rzd' vK WOzUCI
tLOK uI UNLOK w uu
21 dIH vCI0 WOzUCI UN U9 w dD Wb XGK 5
b s d b W d WIdD XLK U* c s
U OzUC d c WOzUC WI0 uI U IOI% d& d_ d _
ULO d _ b c w WB* UDK UA t uK QA
dOb s c U oOM bN UC V UNMO
140

WU2 WOUH c u% UF wb uUI buI U* 6


WOzUM WOzUC W
wKb UNuUI U I UNUd Wb bR
5d*
rOK 16 U*
w U( w WOUH cN WuLA* rzd' vK U* c oDM 1
WOd WUL uK{ vK uDM
w tO UA d UJ w WLEM
u{u u c hA u vK 3 U* s 1 dIH
d' uJ WDd VKD WOIK
dD Wb rOK w rOK VK

s qJ wKb uUI vCI0 tOK U UF rOK tQA fLK c


VKD WOIK
dD Wb WUD dD Wb

UNM iF WKBHM dOD rzd b sLC rOK VK U 2


uLA fO
dD WbK U U* cN
c oD VKD WOIK

WuLA* dO rzd' pK oKF ULO U C U*


b w U b U* c UNOK oDM w rzd' s d q dF 3
b 5 WU 5d*
rOK bUF W w rOKK WF{U) rzd'

rzd' b w rzd' pK S?? d?? _ b bNF


d?? _

UNMO ULO d 5d*


rOK bUF W w rOKK WF{U)

VK bUF uu U dA 5d*


rOK qF& d W XI K 4
UN U 5d*
rOK bUF0 UNF jd d d W s rOK
oDM d Q oKF ULO rOKK wuUI U_ WOUH c dF
U* c tOK
uu U dA 5d*
rOK qF& w d??? _ b?? vK 5

bUF
c vK obB p UNb X b* 3 UF 5_ mK 
c dF XU U0 UNO ULC Ud UNu WOUH
b dzU l 5d*
rOK QA UFK wuUI U_ w WOUH
WOUH c w d _
141

5d* rOK QA bUF d v d_ vC ULO vF


XU U* c cOHM WOG WOUH c w d _ b dzU l
5d*
rOK QA UFK wuUI U_ w WOUH c dF

bUF uu U dA 5d*


rOK qF& w d _ b vK 6

ULO rOKK WF{U rzd U* c UNOK oDM w rzd' dF


UNMO
wKb uUI UNOK hM w dAK U F{U 5d*
rOK uJ 7

w U0 WIDM* 5d*
rOK bUF VKD WOI K dD WbK

w U_ rOKK Wu* WuIFK v_ b(U oKF* dA p


rOK i w UNO bM VKD WOI K dD WbK u
d qOF v WOKb UNMOuI U M d _ b vF 8
oDM d Q oKF WOU UK D s UN qB U jO rOK
U* c tOK
U wKb UNuU UJQ U M VKD WOIK  dD WbK u 9
dD Wb s VK vK UM 5d*
rOK bUF s t jd

UNLOK w uu* tLOK uKD* hA e% WUD


XFM v rOK d uC ULC d WUM dOb c
WK
d UNQ p u
dE Q
rOK UNLOK w ue* wU' bu w dD Wb rI r 10
u bO V U??* c tOK oDM d oKF ULO hA p
VKD w dD Wb VK vK UM UNOK V UUU b tu
bBI WB* UNUDK v t d
UD WOCI qO% rOK
uM vK UNdS lKDC Ud UDK pK c WI*
wKb uUI vCI0 rO lU d d WU w UL t
Vu' w U uB WOMF* d _ b UF dD Wb pK
WI* pK WOUFH U UL{ W_U WIKF* WOzd
142

UUU b rOK dD WbK wKb uUI eO UbM 11


Wb pK v hA p UF dA uB s u Q
VK w d WLULK WO tOK UB rJ( UCI dD
dD Wb dD Wb c oH UNK s hA p rOK
d s U UM tUd U vK UO) c vK hA rOK XK w
10 dIH w 5*
eU UuK U OU dA* rOK p dF d
U* c s
W wzUC rJ cOHM dG bI  rOK VK i 12
VKD WOI K dD Wb UU s u tLOK uKD* hA
`L wKb UNuU U VKD WOI K dD Wb vK V
s VK vK UM uUI p UOCI oH p U pc
dD uU vCI0 UB rJ( cOHM w dEM VUD dD
UN uJ; WuIF s vI  U cOHM wKb VUD
w rzd' s Q oKF ULO d tI c h _ qHJ 13
p w U0 d qd q w WHBM WKUF U* c UNOK oDM
w dD Wb uU UNOK hM w UULC uI( lOL lL 
UNLOK w hA p bu
U e dH t vK WOUH c w rJ dOH u 14
UI WNO VKD WOI K dD Wb b U rOKU
td tM u V h WUF WI dG b VKD Q
VKDK U WOUO tz wdF tK tOM tU
U_ pK s V _ hA p WOF{u d{ oKO
dF d' d* rOK VK id d _ bK u 15
WOU qzU vK U uDM U C
vC ULO VKD WOI K dD Wb UA rOK i q 16
UNz dF d Wd UN `O wJ WUD dD Wb l d_
143

UNUU WKB UuKF* .bI


bF WOzUM UOd UUH d v d _ b vF 17
tOKU eeF 5d*
rOK cOHM d _

rNOK uJ; U_ qI 17 U*


bF WOzUM UOd UUH d w dEM d _ bK u
d UJQ f( WuIF rNOK rJ sc U_ qI QA d _
wJ UNLOK v WOUH cN WuLA rzd rNUJ Wd( s Ud( s
UM rNuI b UL U_ p_ vM 
WU* WOuUI bU* 18 U*
WOuUI bU* s sJ2 b d iF UNCF d _ b bI 1
WuLA* rzd'U qB ULO WOzUCI d UIOI w WU*
U OU d??_ UNM q b9 3 U??* tOK hM UL WOUH cN
U WuIF WUD dD Wb b uJ UbM WKU2 bU0
wM d lU 3 U* s dIH w tO UA* d' w
_ UNbzU UNOK uNA rzd' pK UU{ p w U0
VKD WOI K dD Wb w bu UNOK W_ UNUJ w WKLF*
WOd WUL
d' UJ w WFU{ WLEM
dD Wb 5u vCI0 qUJU WU* WOuUI bU* bI 2
qB ULO WKB UNUOd UNUUH UNbUF VKD WOI K
u w rzd'U WIKF* WOzUCI d UI* UIOIU
w WOUH c s 10 U* vCI0 UNM WOR* WU WO qOL%
WUD dD Wb
u 3
_ U* cN U I bI w WU* WOuUI bU* VKD
WOU d_ s

144

U_ s u W vK uB(


WOzUCI bM* mOK
bOL jC gOH UOKL cOHM
lu* UO_ h
d) UN uI w ULOOI W_ UuKF* .bI ?
 UNO U0 WKB  bM* u?? .bI
a UL_ UdA  WOU* WOdB* WOuJ(
UNM WbB
d_ UO_ _ UJKL* rzd' bzU vK dF

W vK uB( d_ Ud UH
WUD dD Wb w WOu U_ u dOO
dD WbK wKb uUI l UF bU* s d u
VKD WOIK

wKb uUIU U dD WbK WB* UDKK u 4


v WOzUM qzU0 WIKF UuKF qO% U I U K vIK
sJ1 UuKF* c d ULO d d W w WB WDK
UNU9 WOzUM' d UdU
UOI vK WDK pK bU

L VK uB d_ dD Wb UO v wCH b UN UM

WOUH cN
L UuKF* WU uJ 5
U0  U* c s 4 dIHU
UDK UNF w Wb w WOzUM d??? Ud%
s d
vIK w WB* UDK q9 UuKF* pK bI w WB*
U R u ULJ w UuKF* pK UIS VK _ UuKF*
s WOIK* dD Wb lM1 c bO UNb vK uO dH
145

WU( pK w U LN  h d


UuKF UNd w wAH
pK UA q WKO; dD Wb UDS WOI K* dD Wb uI
p VK U WOK; dD Wb l UA UuKF*
cF
S WOI K* dD Wb XU o UF tOu WOzUM WU w
UD UA pc WKO; dD Wb
U U* c UJ w fO 6
bUF W s WUM UeU q
WOuUI bU* rJ rJ% d?? _ bF WOzUM d??
U Oze U OK  WU*
L W bI* UKD vK U* c s 29 v 9 dIH oDM 7
cN
bU* U bUF0 WDd dO WOMF* d _ b XU U*
qOI c s bUF0 WDd d _ b pK XU WOuUI
vK d _ b oH r U bUF* pK w UJ_ oOD V
b U* c s 29 v 9 dIH oOD
d _ b lA
 UNM
UF qN XU dIH c oOD vK bA
U I WU* WOuUI bU* .bI id d _ bK u 8
WOdB* Wd
ub U* cN
WU* WOuUI bU* .bI id d?? _ bK u 9
WbK u t bO .d WO UH W U??* c vCI0
c bIU bU* bI U UM p d UbM VKD WOI K
vCI0 U d q1 uK U UL
dEM dB UdbI V dI
VKD WOI K dD WbK wKb uUI
d W rOK w tuI wCI e h qI u 10
dF d???_ d?? d?? W?? w?? u??? uKD
UIOI% q s W vK uB( w d bU .bI UNA
WOUH cN WuLA rzd oKF WOzUC d UI
UOU U dA wu
146

rK s U u hA p WIu


Ub UU d U0 U M 5dD 5b w WB* UDK UH
d s U UM UdD
U* c s 10 dIH d_ 11
U bO tzUI WDK hA UNO qIM w dD WbK uJ
dO hA UNM qI w dD Wb VKD r U pc e UNOK
p dOG Q p
tUS UNe UD hA UNO qIM w dD Wb cH M
u WQ U I tOK oH U* U I UNM qI w dD Wb bN v
5dD 5b w WB* UDK 5 d
dD Wb VUD hA UNO qIM w dD WbK u
hA p U q s rOK d b UNM qI w
qI w Wb w U bO uIM* hA UNOCI w b* V%
UNO qI w dD Wb w tOK W{dH* WuIF b sL{ UNM
UNM U h qI dI
w dD Wb p vK ou r U 12
U hA p WI u U* c s 11 10 5dIHK U I
td vK d uO d tUF U tOM XU
UH UF V UNO qIM w Wb rOK w WOBA
UNM qI w Wb rOK tUG* WIU W UJ
UK wIK Wu
WR uJ Wed WDK d W q 5F
13

v UNUS UKD pK cOHM uI WU* WOuUI bU*


rOK WU WIDM dD WbK U ULO UcOHM WB* UDK
WDK 5F
UN U WU* WOuUI bULK qI UE U
rOK pc WIDM* pK oKF ULO UN UN* vu dHM Wed
UNU UIK* UKD cOHM W Wd Wed* UDK qHJ
cOHM WB WDK v VKD WUS Wed* WDK uI ULO
147

WLOK uB Wd VKD cOHM vK WB* WDK pK lA

dG cN WMOF*


Wed* WDK rU b* 3 UF 5_ dE
UNu WOUH c vK UNIbB p bS d W q UO X
WU* WOuUI bU* UK tu UNO ULC Ud
d _ b UNMOF w Wed* UDK v UN oKF d
UKD c q tOu dA w d W W o dA c f1

ULO WKUF U( w WOUuKb uMI d UNO d*


od s UOMF* UdD Ub oH
WOzUM' W dAK WOb WLEM*
p sJ
q U lOD WKO WQ sJ ULO WU UKD bI 14
pK `O dA VKD WOI K dD Wb b WuI WGK uJ
WGKU b* 3 UF 5_ dE t s oI dD Wb
bS d W q UO X d W q b WuI* UGK
UNO ULC Ud UNu WOUH c vK UNIbB p
u p vK UdD Ub oH ULO WKUF U( w
 vK U uH UKD bI
uH vK WU bR
15
WU* WOuUI bU* VK sLC

VKD W bI WDK Wu


t oKF c wzUCI d WI* oOI WFO u{u
d WI* oOI v u w WDK nzU r VKD
wzUCI

WbI* UKDU oKF U UMU u{u*U WKB lzUuK U BK
WOzUC bM mOK dG
dD Wb u 5F
d?? qOUH WLK* bULK U H
tU WUD
148

p sJ ULO tOM tUJ wMF h Wu ?


dOb UuKF* W_ tK s fLK c dG
UbM WOU{ UuKF VKD VKD WOI K dD WbK u 16
s uJ UbM wKb UNuUI U I VKD cOHM Wd{ UN 5

cOHM p qN UuKF* pK Q


VKD WOI K dD WbK wKb uUIK U I VKD cOHM uJ 17
WOI K dD WbK wKb uUI l UF c bIU uJ
VKD w b; d U I UJ bM VKD
WHB d W rOK w uu h u UL 5F
UbM 18
p uJ d d Wb WOzUCI UDK U dO bU
dD WbK u wKb uUIK WOU_ U* l U IH U MJ2
s UL WK bIF d_ Wb VK vK UM `L v_
w tHM wMF* hA u U uB U MJ2 sJ r ubOH od
vu vK oH d _ bK u WUD dD Wb rOK
UdC% WUD dD WbK WFU WOzUC WDK UL WK
VKD WOI K dD WbK WFU WOzUC WDK
Ue
w W_ UuKF* qIM WUD dD WbK u 19
UI UIOI% w UNb VKD WOI K dD Wb UN
s WI WIu VKD w uc* pK dO WOzUC d
dD Wb lM1 U dIH c w fO VKD WOI K dD Wb
h Wzd v R W UuKF UNd w wAH s WUD
dD Wb UDS WUD dD Wb uI dO_ WU( w rN
WOIK
dD Wb l UA UA b q VKD WOIK

p UNM VK U VKD
UF tOu WOzUM WU w cF
VKD WOIK dD Wb S WUD dD Wb XU o
UA b UD
149

VKD WOIK
dD Wb vK dA WUD dD WbK u 20

cOHM  bI UMU tuLC VKD Wd


vK kU%

Wb XGK Wd


dD Wb vK cF

dA q9 VKD WOIK


Wd t vK pc WUD dD
WU* WOuUI bU* .bI i u 21
U* c UJ_ U I VKD bI r
UNUO f1 b VKD cOHM VKD WOIK
dD Wb

d_ WOU_ UN(UB UF UNUE UNM


dE VKD WOIK
dD WbK wKb uUI Q s U

d' p U u qU2 d QA uKD* d cOHM UNUDK vK


WOzUCI UN U w WOzUC d WI oOI U F{U
dD WbK wuUI UEM l UF VKDK WU XU
WU* WOuUI bU*U oKF ULO VKD WOIK

d* WU WOuU bU VK id d _ bK u 22


WOU qzU vK U C uDM d' U
WU* WOuUI bU* .bI i U b 23
w WU* WOuUI bU* VK VKD WOIK
dD Wb cHM 24

UNdI WOzUN bOu sJ2 b vB v wd sJ2 X d


VO t VKD w qC_ vK UNU u WUD dD Wb
dD Wb s UUIK w WuIF* UKDK VKD WOIK
dD Wb

WUD dD Wb mK  VKD W'UF w d; bI QA WUD


v UNU wNM UbM Wd t vK VKD WOIK
dD Wb

WLK* bU*
WU* WOuUI bU* qOQ VKD WOIK
dD WbK u 25

WU WOzUC d UI UIOI% l UF UNuJ


150

dIH vCI0 VK i q VKD WOI K dD Wb UA 26


U* c s 25 dIH vCI0 cOHM qOQ q U* c s 21
d U0 U M bU* .bI sJ1 U ULO dEMK WUD dD Wb l
U M bU* WUD dD Wb XK S UJ d s U d{
dA pK U UNOK V dA pK
WI u U* c s 12 dIH UDU U 27
dD W??b?? VK vK UM o??u?? d?? h dO bU
w bU* vK WOzUC d?? w tUNA vK WUD
WUD dD Wb rOK w WOzUC d UI Ud%
tUC tUF d hA dO) bUA p U
uB dD p rOK w WOBA td bOI d d _
VKD WOIK
dD Wb rOK tUG o W rJ UH qF

i0 d hA dO) bUA wI ULC c wNM


Wd t XO b uJ bF WUD dD Wb rOK w UO
Ub UNOK oH b W WKB U u dA WL b  UG*
U uKD bF r u Q U OL tO mK c aU s U UdD
bF UO i0 rOK v tu U w WOzUCI UDK s
U b uJ
U VKD cOHM WUF nOUJ VKD WOI K dD Wb qL
28

VKD WOK XU p dO vK UOMF* UdD Ub oH r


5b vK V WU dO WL{ UIH eK eK
VKD cH MO w UJ_ dA bb UA 5OMF* 5dD
nOUJ pK qL% WOHO pc UUCI0
v bI UdbI V VKD WOI K dD Wb du 29
d s U UM d U* U M UOze UOK  WUD dD Wb
UNu w uu WOuJ UuKF ozU  s U 
UM WUF UNUS wKb UNuU `L
151

Wb v bI UdbI V VKD WOI K dD WbK u
s U  d s U UM d U0 U M U Oze U OK WUD dD
`L UNu w uu WOuJ UuKF ozU 
UM WUF UNUS wKb UNuU
UUH bI WOUJ w UC V d _ b dEM 30
c UJ s Uu* d??_ b d?? _ bF WOzUM UOd
UeF
wKLF oOD l{u UNFC U*
WdA* UIOI 19 U*
eO& d _ bF WOzUM UOd UUH d w d _ b dEM
w qzU*U oKF ULO WdA oOI% UO TAM WOMF* WB* UDKK
U w d W w WOzUC d UI UIOI% l{u w
UHU WdA* UIOIU UOI u cN UOd UUH u b
b UO U d WOMF* d _ b qHJ b vK WU q w
UNLOK q oOI p dO w dD
WU) d VOU 20 U*
uBM* dAK U I UNUOUJ b sL{ d W q uI 1
wuUI UNUEM WOU_ U* XU wKb UNuU w UNOK
VUM* b WU dOb s eK U UU pc `L wKb
d%
VOU b s U UM d U pc Vd* rOK uK_
UOKLF Wd* UJ s UdO WOdJ Wd* q d WU
W1d' WUJ dG UNLOK q WB* UNUDK VU s d*

WUF
WUJ WLEM*
WOG 2
d _ b lA

 WOUH cN WuLA* rzd' s d


bF WOzUM WLz UOd UUH UC bM d vK
152

vK UF UO w c WU) d VOU b d _


UcOHM UOd UUH pK d w U U9 vd wb bOFB
UJQ UB bOI UcOHM w vd UO w b U b
UOd UUH pK
s 2 dIH w 5*
uM vK VOd UH u b U w 3
vK c WU) d VOU bU wCI U c U??* c
bM UNO vd u b vK WU qJ d s wb bOFB
s WOzUCI Wu WUL0 WIKF* ULUH WOU* UOd dC
WOMF* d _ b VU
wCI w dI qLA WOMF* d?? _ b?? WIu0 u 4
d q ozd wb bOFB vK Vd* rOK uK bU
U OK UNb UN W*U dO WKu0 UN UL lzUC qO
U Oze
WOzUM' d qI 21 U*
WI* d d_ v Ub qIM WOUJ w d _ b dEM
w qIM p UNO dF w U( w WOUH cN uLA d WIKF*
WOzUC U bF d_ oKF UbM U uB bF WU W `U
WI* eOd bN p
wzUM q UA 22 U*
wJ d dOb WOFdA dOb s eK b U bLF d W qJ u
U Lz dF c dGK d s U Lz d U* U I U 5F cQ
pK b WOG d W w ue* wU' o U IU b W rJ
WOUH cN uLA d WK WOzUM d w UuKF*

153

WbF dO WKd .d& 23 U*


UF_ .d d dOb WOFdA dOb s eK b U d q bLF
bL VJd UbM U OzUM WOU
WI dO We0 bu VOd bbN WOb uI b
w qbK UNA vK idK UNM UN{d
cN WuLA rzd UJU oKF d w W_ .bI UNAU
WOUH
WU2 w qbK VOd bbN WOb uI b
d w WOLd tUN uUI UHS wMF n u wzUC n u
WOdH dIH c w fO WOUH cN WuLA rzd UJU oKF
d U wL% UFdA UNb uJ w d _ b o f1 U
5uLF 5H u* s
uNA WUL 24 U*
WUL dOu UNUOUJ b w WLz dOb d W q c 1
rzd' uB UNA WOzUM' d w ub sc uNAK WUF
WKB wIOu U_ dzU rNU_ pc WOUH cN WuLA*
qL VOd UI s UC V rN
U* c s 1 dIH w Uu* dOb 5 s uJ u 2
WOzd UULC w tI p w U0 tOK w b* uI U
UOIU U_ p_ Wb' WUL( dOu WOzd bu l{

bM UL rNU sU dOOG U OKL sJL*  bIU
dH ru sU rNuN WIKF* UuKF* UA bF UC
UNzUA vK uO
W qHJ u vK UNAU `O W_U WU bu dOu
 ULU bUA
UB UOuuMJ bU UNAU U
 UNM
WLz* qzUu s UdO ubOH 
154

QA d l UOd UUH d w d _ b dEM 3


U* c s 1 dIH w suc* U_ WU sU dOOG
uN rNu YO s UUC vK pc U* c UJ oDM 4
rNUL UUC bU 25 U*
bU* dOu UNUOUJ b w WLz dOb d W q c 1
rN{dF U w U uB WOUH cN WuLA* rzd' UUC WUL(
VOdK UIU bbNK
WuLA* rzd' UUC d u WLz WOzd bu d W q lC 2
d{_ d iuF vK uB( q WOUH cN
UUC d WOUJ wKb UNuUI U M d W q `O 3
WOzUM' d s WUM* qd* w U 5F Uc rNKu
Ub uI f1
u vK UM' o c*
uUI UH eN l UF eeF dOb 26 U*
uUA sc U_ lOA WLz* dOb d W q c 1
UUL w uUA uU
vK WLEM
U d
d_ WB* eN_ v bOH UuKF0

UNM u h ULO


UNOM UNOd UNFO WLEM* WOd UUL' Wu 1
UNDA UNUJ
WLEM WOd UUL Q WOb B UNO U0 B 2
d
WOd UUL' UNJd b UNJ w rzd' 3
WLEM*
bd& w rU sJ1 WB* eN WuLK WOKF bU dOu
WOd UUL'
W1d' bzU s Uu s WLEM*
155

v WUM* U( w uK WOUJ WU w d W q dEM 2


oOI d w dO U u bI c rN* hA WuI nOH
WOUH cN WuLA* rzd' b QA WI*
h _ WI* s WUB( `M WOUJ w d W q dEM 3
uLA d WIKF* WI* oOI UOKL w dO U u bI
wKb UNuUI WOU_ ULK U I WOUH cN
24 U* w tOK uBM* uM vK U_ p WUL uJ 4
WOUH c s
w uu U* c s 1 dIH w tO UA* hA uJ UbM 5
WB* eN_ v dO u .bI vK U d _ b b
d w dEM 5OMF* 5dD 5bK u d d W b
Wb UO WOUJ QA wKb ULNuUI U I UOd UUH
U* c s 3 2 5dIH w WMO*
WKUF* dOu d_ dD
uUI UH U w UF 27 U*
WOuUI rEM oH U0 U IO U UF UNMO ULO d _ b UF 1
uUI UH dOb WOKU eeF q s UNM qJ WOKb W??
d W q bLF WOUH cN WuLA* rzd' WUJ v WOd
q s WUF
dOb uB) t vK
UA WB* Udz UNeN UNUDK 5 UB uM eeF
WuQ uB UuKF* U dOO q s dC bM uMI pK
p w U0 WOUH cN WuLA* rzd' Vu q s WFd
d WOd WDA Q UN U UM p WOMF* d _ b
cN WuLA* rzd'U oKF ULO d_ d _ b l UF
QA Ud% d vK WOUH
ru sU rzd' pK w rNuK{ w tA* U_ Wu 1
156

5OMF* sd U_ sU rNDA


rzd' pK UJ s WOQ* UJKL* rzd' bzU Wd 2
d* Wb* d??_ _ bF* UJKL* Wd 3
rzd' pK UJ w UNb
d_ W u* UOL UM_ dOu UC bM UOI
oOI qOK
lOA WB* Udz UNeN UNUDK 5 UFH
oOM qON
UUH uu U M p w U0 d) s rdO 5KUF U
UB U{ 5OF WOMF* d _ b 5 WOzUM UOd
VOU_ qzUu s d_ d?? _ b l UuKF* U ?
WOd UUL' UNb w b;
V p w U0 WLEM*
ozU WHe
Uu b qIM jzU b U( vCI
UNDA UH d qzU WHe
e

V c* W?? dO W?? dOb oOM UuKF* U


nAJ dG UC
WOUH cN WuLA* rzd' s dJ*
UUH d w d _ b dEM UHM l{u WOUH c l{u 2
WOMF* UNeN 5 dU* UF QA d _ bF WOzUM UOd
b ULO UOd UUH pK qbF w uUI UHS
qOI c s UOd UUH WOMF* d _ b 5 UM sJ r
uUI UH U w UF U WOUH c dF d  U
ULK d _ b bOH WOUH cN WuLA* rzd'U oKF ULO
UNO U0 UOd UUH s WU UH dC XC
ULEM*
uUI UHS WOMF* UNeN 5 UF eeF WOLOK WOb
rzdK bBK UNUOUJ b w UF v d _ b vF 3
Wb( UOuuMJ bU VJd w WOM u d WLEM*
157

WLEM* W1d' WFO s UuKF* qOK% U lL 28 U*


WO1U_ WOLKF U_ l UAU UOI w d W q dEM 1
W1d' w bzU UU& qOK
dE UNLOK q WLEM*

WFUC Wd; UUL' pc WLEM*


W1d' UNO qLF w
Wb* UOuuMJ
WDA_U WIKF* WOKOK d) duD w d?? _ b?? dEM 2
 s UNMO ULO d) pK rUI WLEM*
WOd
WOb ULEM*
UONM dOUF nUF l{ wGM dG cN U IOI% WOLOK
UC V UNIOD WdA
W1d' WUJ* WOKFH UdOb UNUUO b w d W q dEM 3

UNUH dOb UUO pK WOUFH ULOOI d w WLEM*


WOMI bU* Vb 29 U*
5% duD UA vK dC b d W q qLF 1
rNM uUI UHS WOMF* UNeN w 5KUFK U Vb ZUd
5KUF s rdO UL' uH u oOI UC WUF WUOM UC
u WOUH cN WuLA* rzd' WUJ nA lM0 5HKJ*
vK Zd pK UM rNU 5H u* U Zd pK qLA
wK U wKb uUI t `L U bI uB) t
UNHA WOUH cN WuLA* r??zd??' lM w Wb* ozdD
UNUJ
w rNuK{ w tA* U_ UNb w VOU_ b
dOb uF q p w U0 WOUH cN WuLA* rzd'
WUM* UC*
UuML* Wd Wd
158

s UdO bF* UJKL* rzd' bzU Wd Wd nA


bzUF pK tu9 UH qI w Wb* VOU_ _
Wb* VOU_ pc _ s UdO bF* UJKL*
WOU* rzd' s UdO u_ q rzd WUJ w
W_ lL ?
d( Tu* d( WU o UM* w Wd* VOU
WOdJ Wd* p w U0 uUI UH Wb( VOU_ bF*
Wd
UOKLF Vd* rOK
W1d' WUJ w Wb* ozdD
VJd w WOM u d WLEM*
dO WOJK WOJK UB UJ VOu( bU
Wb( UOuuMJ UJ s p
uNA UUC WUL w Wb* ozdD
Y Zd cOHM jOD vK U CF UNCF d?? _ b bU 2
s 1 dIH w UNO UA* U* w d) rUI bN Vb
UIK( d9R* UC bM U C 5F WUG cN U* c
w qUA* u UIM eH UF eeF WOb WOLOK WOb
U q9
WU) UNUUO uF qUA p w U0 U dA
rOK dOO 5KOHJ WOMI bU* Vb d _ b lA
3
Vb c?? qLA u WU* WOuUI bU* 5d*

uu sc 5H u* U U uGK Vb WOMI bU*


Wed* eN_ UDK w WK UOR
WLzUI d?? _ bF* WOzUM UOd UUH WU w 4
U d oOI Wc* uN' ?? bIU d?? _ b eF

WOb ULEM* U w UN lKDC* Vb UOKLF WDA w WMJ2


d _ bF* WOzUM UOd UUH dzU U w WOLOK
WKB
159

WOUH cOHM d dOb 30 U*


WOMI bU* WUB WOLM  s
b WOUH cN q_ cOHM vK bU dOb d _ b c 1
W1dK U UU w c wb UF  s UJ
WLEM*
U qJA Wb* WOLM w U qJA lL* w WOK U s
UNMO ULO oOMU UJ b WuLK uN d _ b c 2
l pc
q s WOLOK WOb ULEM*
b rOb WOG WOUM bK l Uu* nK vK UNUF eeF
W1d' lM vK bK pK
UNUJ WOM u d WLEM*
uN s WOUM bK tc U rb W bI* WU* WOU* bU* U
W1d' WUJ v wd
vK UNU WUF
WUJ WOM u d WLEM*
UM WOUH c cOHM
UNUB d9 w bK WOUM bK v WOMI bU* .bI
WOUH c cOHM tO U% U WOK vK UNbU* WOUI WKd0
WLEM WOU Ud .bI v d _ b vF pc U IOI%
b* 3_ b qu9 WO w dG cN bb% hB
U v
UNuUI U I U) U 5F dEM U C d _ bK u
s Wu WM U( pc d w WOUH c UJ_ wKb
U I UB w UJKL* rzd' bzU WLO UF U2 u_
WOUH c UJ_
ULC vK UC V WOU* UR* b dzU lOA
dOu U uB pc UNUM U* cN U I Wc* uN' w UNO
UNbU WOG WOUM bKK Wb( bF* Vb Zd s be*
WOUH c b oOI% vK
WLzUI UeU U* UJ b dOb c U uJ 3
160

bOFB vK wU* UF UOd s p dOG WOM_ bU* QA


wb wLOK wzUM
d _ bF WOzUM UOd UUH d d _ bK u 4
WOU* UOd Ud l b qIM U w WU* bU* QA
c w UNOK uBM* wb UF qzU WOUF ULC W
W1d' lM* UOUH
UNUJ UNHA WOM u d WLEM*
lM* 31 U*
eeF U WOM u UNFUA rOOI duD v d _ b vF 1
W1d' lM v WOd UUO UUL* qC
WOM u d WLEM*
qOKI v wKb UNuUI WOU_ ULK U I d _ b vF 2
WOd UULK
I U OU U w dH
UA wJ WLEM*
dOb s eK U UU p rzd' bzUF WdA* u_ w
vK dOb c ed wGM d_ dOb W WOFdA
wK U
UON 5 WUF WUOM UC uUI UH eN 5 UF rOb
WUMB UD UNO U0 WOMF* WU)
WUF UON W u bBI d dOUF l{ vK qLF
sNLK uK buI Ub l{u pc WOMF* WU) UON
5U; U uB WKB
5UA VzdC d bF U
5U;
WOd UUL' G U lM
UNd& w UBUMLK WLEM*
WUF UON UNM9 w hd UU pc WUF UON
U UAMK
WOd UUL' VU s WU UON b U lM

dOb c qLA u WLEM*


161

5FUC 5FOD U_ WU UON s WU  UA 1


UNKu9 UN WU UON UA w
d WKO W WLJ s U d WDu UOI WOUJ b 2
WOUH cN WuLA rzd 5b* U_ WOK UIS WUM
WOzUCI UN UD sL{ QAM* WU UONK sdbL qLFK
WuIF WOM dH p
qLFK rNOK XDI sc U_ s WOM  UA 3
WU UONK sdbL
5OdH 5dIH w UNO UA*  w u UuKF* U 4
d_ d _ b w WB* UON l dIH c s 3 1
UFQ 5b* U_ U U eeF v d _ b vF 3
lL* w WOUH cN WuLA WOd
WOuUI uJBK rOOI d?? v?? d?? _ b?? vF 4
U UNOKU b WU WOG WKB WLzUI W UUL*
WOd UUL' VU s G
WLEM*
W1d' uu dOUL' w U v d _ b vF 5
d WLEM*
UuKF* dA u tKJA c dD) UNU UNU WOM u
qLA YO U UM p U ULO WdOUL'  jzU  s
UNUJ W1d' c lM w dOUL' WUA eeF v wd dOb
WDK uM rU b* 3 UF 5_ d W q mK  6
dOb l{ vK d_ d _ b bU UNMJ1 w UDK
W1d' lM*
WOM u d WLEM*
l UNMO ULO UC V d?? _ b?? UF 7
ULEM*
c w UNO UA* dOb duD eeF vK WOMF* WOLOK WOb
W1d' lM v WOd WOb lUA* w WUA* qLA c U??*
162

 p WOM u d WLEM*


UH qF& w dE Q nOH
W1d' UF_ W{d U OUL WALN*
WOM u d WLEM*
WOUH w d _ d9R 32 U*
b 5% q s WOUH w d  d9R c Vu0 QAM 1
W1d' WUJ vK d _ b
c cOHM eeF WOM u d WLEM*
t{dF WOUH
bu w UIF v d _ d9R b* 3 UF 5_ ub 2
U UE d _ d9R bLF WOUH c UH b bF b WM UB
w U0 U* c s 4 3 5dIH w WMO*
WDA_ rJ% bu U OK
WDA_ pK UOI b bJ*
UIHM bb QA bu p

s 1 dIH w uc* b_ U$ UO vK d _ d9R oH 3


wK U p w U0 U* c
31 30 29 u* vCI0 d _ b UN uI w WDA_ dOO
Ud
lL vK lOA UNM qzUu p w U0 WOUH c s
W1d' UU& U/ s d _ b 5 UuKF* U dOO

UNUJ w WUM UUL* s WOM u d WLEM*


l UF
WKB WOuJ( dO WOLOK WOb ULEM*
WOUH c cOHM b dF
UcOHM 5% WOUH c 5 UOu .bI ?
d9R qB U* c s ? 3 5OdH 5dIH d_ 4
c cOHM d _ b Uc w dObU W WdF* vK d _
UuKF*  s pc UOI UM UNNu w UuFB WOUH
UO s d _ d9R tAM b U  s d _ b s WbI*
WOKOLJ dF
163

UNDD UNd s UuKF d _ d9R v d W q bI 5


c cOHM v WOd W WOFdA UdOb s pc UNUU2
d _ d9R t wCI UL WOUH
WU_ 33 U*
d _ d9R* W WU_ Ub b* 3 UF 5_ d u 1
WOUH w
WU_ vK 2
32 U??* w WMO*
WDA_U D{ vK d?? _ d9R bU
d u d _ d9R b UOd lC WOUH c s
UN W Ub)
d9R* UuKF* dOu vK UNK vK UM d _ b bU
WOUH c s 32 U* s 5 dIH w vu u UL d _
UU l ?? oOM qHJ
WOLOK WOb ULEM*
WKB
WOUH cOHM 34 U*
WOFdA dOb p w U0 dOb s eK U d W q c 1
UNUe cOHM ULC wKb UNuUI WOU_ ULK U I W
WOUH c vCI0
uLK U I Wd*
UF_ d W qJ wKb uUI w d& 2

wM u d UNFU s dEM dB WOUH c s 23 8 6 5


WOd WUL uK{ s
s 1 dIH w 5*
uM vK UNO WLEM
c s 5 U* UNO dA w U( UMU WOUH c s 3 U*
WOd WUL uK{ WOUH
WLEM
dOb s b Wd d dOb bLF d W qJ u 3
W1d' lM q s WOUH c w UNOK uBM*
WOM u d WLEM*
UNUJ
164

UeM Wu 35 U*
c oOD dOH WIKF* UeM Wu v d _ b vF 1
UH  s WOUH
dOH QA d _ b s d 5 5 QAM e dF 2

d uC w UH od s tu cF


WOUH c oOD
d _ b pK b VK vK UM rOJ vK WuIF WOM
r
s rOJ VK aU s dN W bF d _ b pK sJL
qO% d _ b pK s _ U rOJ rOEM vK UH
WLJLK wU_ UEMK U I VKD WOb bF WLJ v eM
c vK obB lOu X sKF d W qJ u 3
WeK UNH dF UN UNO ULC Ud UNu WOUH
U* c s 2 dIHU
W U& U* c s 2 dIHU d_ d _ b e u
kH  c q b d
V U* c s 3 dIHK U I U EH % b d W _ u 4
b* 3 UF 5_ v tu
UFS X w kH p
uI obB lOu 36 U*
ULC d
15 v 12 s b lOL U WOUH c vK lOu U `H 1
b* 3_ dI w r UOUD udOU w 2000 dL_ uU
2002 dL_ uU 12 v uuOM
U U C WOUH c vK lOu U `H 2
qUJK WOLOK ULEM*
w UC_ b s q_ vK b W uJ WDd UB
pK
U* c s 1 dIHK U I WOUH c vK XF b WLEM*
uJ u?? d?? uI obBK WOUH c lC 3
u b* 3 UF 5??_ b d?? uI obB
165

_
UNu UNIbB p u UB qUJK WOLOK WLEM
UC_ b s q_ vK b W p XKF b XU Ud
pK sKF UNO
UD Ud UNu UNIbB p w WLEM*
pK UC mK  WOUH c UNLJ% w qzU*U oKF ULO UNUB

UNUB UD w WK qbF Q lu WLEM*


W _ WOUH c v ULC U `H 4
WOLOK WLEM
UNO UC_ b s q_ vK b W uJ UB qUJK
3 UF 5_ b ULC uJ u WOUH c w U d
sKF b*
UD UNULC X UB qUJK WOLOK WLEM*
pK U C mK  WOUH c UNLJ% w qzU*U oKF ULO UNUB

UNUB UD w WK qbF Q lu WLEM*


uudU WF 37 U*
d b uud WOUH c qOLJ u 1
W?? W `B wJ 2
w U d UB qUJK WOLOK WLEM
U C WOUH c w U d uJ V U uud
r U uud Q WeK WOUH c w dD Wb uJ 3
tUJ_ U I uud p w U d `B
l WOUH c l dU WOUH cN oK uud dH
 4
uud p s dG Ud
UHM b 38 U*
5F_ pB b aU bF 5F uO w WOUH c UH b 1
c d??_ ULC d?? uI obB uJ s
tu p dF dIH
U J UB qUJK WOLOK WLEM
pK w UC_ b UN w uJB v U OU{
WLEM*

166

W qJ WMU WOUH c UH b 2


qUJK WOLOK WLEM
UNO rCM
UdI

UNKI WOUH c vK bB UB


5 uO w d pK s Q oKF* 5F_ pB b bF
Wb pK b aU bF
pB p WLEM*
qbF 39 U*
WbK u WOUH c UH b vK uM fL UCI bF 1
bF dI dD
UF 5??_ v d c bI UN
d _ d9R d _ b S tOK UM uI c b* 3
tQA d U d w dEM dG dI* qbFU WOUH w
q QA w ou v quK
bN UB d _ d9R c

ou oOI% v WOd uN' q bHM  U qbF


vM
du dO QKL qbF UL q_ dA UH v qu

d9R UL w tuB* d{U( d _ b u wK WOK


d _
U9 2
bM w qzU* w UB qUJK WOLOK ULEM*
UNzS U* c U w XuB w UNI UNUB UD sL{
WOUH w d _ UNO UC_ b bF U u_ s bF
pK u
b XU XuB w UNI U9 ULEM*
fJFU fJF o( p UNO UC_
obBK U F{U U* c s 1 dIHK U I bLF qbF uJ 3
d _ b VU s d uI
W Q oKF ULO U* c s 1 dIHK U I bLF qbF UH b 4
UF 5_ b dD Wb pK b aU s U u 5F bF d
d tu qbF p vK UNIbB p b* 3
167

Xd w d _ bK U eK `B qbF UH b UbM 5


c UJQ WeK d_ d _ b qE t e UNu s
UNd
UNOK XI X b b uJ WIU bF Q WOUH
U 40 U*
wU UF tOu WOUH c s VM dD WbK u 1
b WM bF cU U c `B b* 3 UF 5_ v
UF p UF 5_  aU s
uF 2
WOUH c w U d UB qUJK WOLOK WLEM
pK w UC_ b lOL WOUH s VM UbM
WLEM*
U* c s 1 dIH vCI0 WOUH c s U l 3
UN WIK uud s U
UGK lu 41 U*
WOUH cN U F b* 3 UF 5_ vL
1

WeOKJ WOU UNuB U w WOUH c q u 2


3 UF 5_ b WO( w WOdH WOdF WOMOB WOd
b*
U uFu*
s u_ V p uu*
u{uH * U bI U* U U

WOUH c vK lOuU rNUuJ VU

168

wU o d*
W UF lL lM u ud

UH_ U M WU U _U U&


W UJ* b* 3_ WO UH qLJ*

W1d'
WOMu d WLEM*

WUb
uud c w d _ b
WU U_U U& WUJ lM* WUF
d U sKF
U U O U N VKD UH _ UM
qLA bBI* uF QAM* bK w
UNM qzUu U& p UU{ WUL sd * WUF U& p lM* dOb
U O UN dF* WOU rNuI WUL
uJB s WuM
WuL u s rd vK t UU w lC
WU U_ G WUJ* WOKL dOb bu vK WKLA* WOb
U_U U& Vu lOL UM w*U p bu UH _ UM
u pB c q UO w t UNIKI
WOU WUL dOu cF
U& 5{dF*
U
dL_ uU 9 R*
11153 WUF WOFL' d v dOA
WuCF U WuH WO WOuJ WM' UA WOFL' tO d
c 1998
W1d' WUJ* WKU WO WOUH l{ dG WBB
WOM u d WLEM*

UH _ UMU U& UM p UNM WO uJ l{u UOI Y


W1d' WUJ* b* 3_ WOUH ULJ Q UNM U UM
d WLEM*
UM WU U_U U??& WUF lL lM* w?? pB WOM u
W1d' pK WUJ lM w bOHO UH _

169

wK U vK XIH b

W U UJ

W1d' WUJ* b* 3_ WOUHU WF 1 U*


WOM u d WLEM*
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ
d WLEM*
uud c 1
WOUHU U dI dOH uJ WOM u
 tOCI U Ud l uud c vK WOUH UJ oDM 2
p  vK tO hM r U U(
UF uud c s 5 ULK U I Wd*
Wd
UF_ dF 3

WOUH U I
d_ UO 2 U*
w uud c d
UMK U?? UL ?? l?? U????_U?? U???& WUJ lM
UH _
rNuI( qU d l rNbU U??& p?? UU{ WUL
WOU
b_ pK oOI% vK d _ b 5 UF eeF
Wb* UKDB* 3 U*
uud c d_
rNOKIM rNKI U bOM& U_U U& dOF bBI
s p dO UNULF uIU bbN WDu rNUI ru
WDK G b) UO UD dI UJ
WIu qOM Ue WOU mU wI K UDS UFC WU G
G qLA G dG d h vK dDO t h
wM' G UJ dzU dOG U G v b

170

dU WNOA UUL* Ud d Wb) d


UC_ e UF
5*
uBI* G vK U_U U& WO{ WIu uJ
b uJ w U( w U q U* c s WOdH dIH w
WOdH dIH w WMO*
qzUu s UNO b 
G dG tUI u tKOIM tKI qH bOM& dF
WMO*
qzUu s ULF vK uDM r v U_U U&
U* c s WOdH dIH w
dLF s dA WMU h qH dOF bBI
UD UD 4 U*
UF_ lM vK pc U  tOK hM U UMU uud c oDM
UNOJd WI UNM d uud c s 5 ULK U I Wd*

WOd WUL UNO WFU{ uJ wM d lU rzd' pK uJ ULO

rzd' pK UU{ WUL vK pc WLEM


.d 5 U*
.d d dOb WOFdA dOb s eK b U d W q bLF 1
bL tUJ U w uud c s 3 U* w 5*
uK
d dOb WOFdA dOb s eK b U d W q U C bLF 2
WOU UF_ .d
p U* c s 1 dIHK U I Wd*
UF_ b UJ w dA
wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M
U* c s 1 dIHK U I Wd*
UF_ b w pdA WLU*

dIHK U I Wd*
UF_ b UJ sd U tOu rOEM
U* c s 1
171

U _U U& UU{ WUL U OU


rNUL U_U U& UU{ bU 6 U*
tO U bI p wCI w U??( w d W q d% 1
U_U U& UUC WOBA Wd( u vK wKb UNuU
U& pc WIKF* WOuUI d?? qF UNM qzUu rNu
Wd

vK wKb wuUI UNUE u d W q qHJ 2


p wCI w U( w U_U U& UUC d u dOb
wK U
WKB W WOzUCI d s UuKF
U 5F Uc rNKu rNz d s rNMOJL bU
uI f1
U0 UM' b{ WOzUM' d?? s WUM* qd* w
Ub
wUHM b' wUF `O dOb cOHM w d W q dEM 3
w U??( w qLA U0 U_U U??& UUC wUL
dzU WOuJ( dO ULEM*
l UF p wCI
ULEM*
wK U dOu U uB wb* lL* dUM s UdO WKB
oz sJ
sJ1 WGK WOuUI rNuI oKF ULO U uB UuKF* uA*
UNLN U_U U& UUC
WU* WOUHM WOD bU*
Vb rOKF qLF d
s
U* c UJ oOD b U 5F d W q cQ 4
ULO
WU) rNUUO U_U U??& UU{ fM u

172

WUd rOKF oz sJ p w U0 WU) UH _ UUO


U& UUC WOb W dOu vK d?? W?? q d??% 5
UNLOK q ru UM U_U
`O dOb vK wKb wuUI UNUE u d W q qHJ 6
d{_ s iuF vK uB( WOUJ U_U U& UUC
rN XI( b uJ w
WKI* b w U_U U& UU{ WOF{ 7 U*
dEM uud c s 6 U* w WMO*
dOb U v WU{U 1
`L WUM d dOb WOFdA dOb UL w d W q
q UIU p wCI w U( w U_U U& UUC
WLz WR WHB UNLOK
d W q wu U* c s 1 dIH w u rJ( cOHM b 2
WObu WOU quFK Vu U
rNU v U_U U& UU{ U 8 U*
UUU s U_U U??& WO{ uJ w Wb d% 1
dD Wb rOK tu X UNO WLzb WU o l L U w
t u
UD hA p u qI dO
vK WKI*
hA p W Vu U  l uIF dO
uJ d W v U_U U& WO{ d W bOF UbM 2
X UNO WLzb WU o l L U UUU s hA p
U  hA p U w vd WKI* Wb v tu
WO{ hA uJ qB WOuU d WU( t Vu

WOu uF pK uJ qCH


U&
VKD WOIK
dD Wb oI  WKI W s VK vK UM 3

WO{ u c hA U U2 uIF dO t u


UD
173

UNLOK w WLzb WU o t U UUU s U_U U&


WKI* dD Wb rOK v tu X
ON 4
ou WLOK ozU tb bu U_U U& WO{ uF
o l L U w UUU s hA p uJ w dD Wb
UM bB vK WKI* dD Wb tu X UNO WLzb WU
d dH ozU s eK b U WKI* dD Wb VK vK
tu UF UNLOK v dH s hA p 5JL
vCI0 U_U U& UUC `M1 o Q U* c UJ f9
5
WKI* dD WbK wK uU
oDM d _ bF wzUM VOd UH Q U* c f9
6
U_U U& UU{ u U Oze U OK  rJ
d_ dOb UF lM* U U
U_U U& lM 9 U*
q s WKU d dOb Zd UUO d _ b lC 1
U_U U& WUJ lM
UF s UH _ UM WU U_U U& UU{ WUL
rNzc
UuKF* uU dOb UOI v?? d??? _ b?? vF 2
WUJ lM* WUB WOUL U* WO L(
U_U U&
U* cN U I l{u w d_ dOb Zd UUO qLA 3
s UdO WOuJ( dO ULEM*
l UF UC V
ULEM*
wb* lL* dUM dzU WKB
174

bF* wzUM UF UNM qzUu eF


d?? _ b c 4
WU U_ qF& w quF Q nOH dOb d _
bF nK  dIH q U??& U 5HFC UH _ UM
dH RUJ
q d dOb WOFdA dOb eF
d?? _ b bLF 5
wzUM UF UNM qzUu WOUI WOUL WOLOKF dOb
G UJ lOL eH  c VKD b q s d _ bF*
U& v wCH w UH _ UM WU U_
Vb dOu UuKF* U 10 U*
w WKB UDK dzU dN uUI UH UDK UF 1
UuKF* U  s UC V UNMO ULO d?? _ b
v WOKb UNMOuI U I
bb% s sJL
Uu w udA WO b dF sc d_ U U
wJd s r dH ozU b sd U U h dH ozUu
UU{ s U_U U&
uF UNULF w ud d_ UNKLF w dH ozU u
U_U U& bN WO b
WOd UUL' UNb w VOU_ qzUu
WLEM*
b rNKI UUC bOM& p w U0 U_U U& dG
dOb U& p w WFUC UUL' d_ 5 B
UNHAJ WMJL*
wH u uUI UH wH u Vb eF
d?? _ b?? d u 2
U_U U??& lM vK 5B* 5H u* s rdO dN
U& p lM w Wb* VOU_ vK Vb VBM
wGM

s UUC WUL p w U0 UUC uI WUL sd * WI


175

U uI Ud v WU( Vb c vd wGM sd *


lA
wGM UL fM' u UH _U oKF ULO WU( qzU*
l UF
dzU WKB ULEM* s UdO WOuJ( dO ULEM*
wb* lL* dUM
dD Wb s VK _ UuKF vIK w dD Wb q9 3
UNULF vK uO lC UuKF* pK XK w
Wb( dOb 11 U*
eF
 1
UM Wd Wd
oKF ULO WOb bNFU

uJ U bI sJ2 b vB v Wb( juC d?? _ b??


U_U U& nA lM* U d{ p
v lM9 wJ WUM d dOb WOFdA dOb d W q bLF 2
uU uKUM UNK GA w qIM qzU b sJ2 b vB
uud c s 5 ULK U I Wd*
UF_ UJ w

WOb UOUHU  UC bM dOb pK qLA 3


pU qI Wd p w U0 5U 5KUM e U WIDM*
dH ozU uKL Ud q s bQU qI WKO q GA
WKI* Wb ub WdC
dH wKb UNuUI U I W dOb d W q c 4
U* c s 3 dIH w 5*
eU  U w e
bF wKb UNuUI U I `L dOb U w d W q dEM 5
U I Wd
U_ u vK WIu*
UF UJ w 5 u*

rdH dOQ UG uud cN


eeF w d?? _ b dEM WOUH s 27 U*U U 6
uM UA UNM qzUu p b??( Wd eN 5 ULO UF
UNOK WEU; UB dU
176

UNd ozUu s 12 U*
ULC WU* UOUJ b w dOb s eK b U d W q c
wK U
U UNF VFB WOu UbB w WuN dH ozU uJ
uB Ub UbOKI Udu% Ude ozUu pK ULF
WdA dO
w dD Wb UbB w WuN dH ozU s W
WdA dO uB UNULF Ub Ub lM UNM WUO bB
UNO ozUu WOd 13 U*
U I oI  v d?? d W VK vK UM dD Wb U
ozU WO WOd s WuIF WOM d uC w wKb UNuUI
qLF UN w tA UNLU b UN re b w WuN
dH
U_U U& w

177

WO U UJ U F
WU d 14 U*
UOR Ue uI f?
?1 U uud c?? w fO 1
wU uUI p w U0 wb uUI vCI0 d??_ b??
11951 U WOUH U uB U uI( wb uUI wb
b UID ULO 5 l{u 5U) 21967 U uud
ULNO u d U b
vK uDM u vK uud c w tMO*
dH
2
dOb oD

uJ U_U U& UU{ rNu V U_ U& eOO9


U O UN dF* eOOL b U l U I dOb pK oOD dOH
UeM Wu 15 U*
c oOD dOH WIKF* UeM Wu v d _ b vF 1
UH  s uud
dOH QA d _ b s d 5 5 QAM e dF 2
]
d uC w UH od s tu cF
uud c oOD
d _ b pK b VK vK UM rOJ v WuIF WOM
r
s rOJ VK aU s dN W bF d _ b pK sJL
qO% d _ b pK s _ U rOJ rOEM vK UH
WLJLK wU_ UEMK U I VKD WOb bF WLJ v eM
c vK obB lOu X sKF d W qJ u 3
WeK UNH dF UN tO ULC d tu uud
2 dIHU d_ d _ b e u U* c s 2 dIHU
kH  c q b d W U& U* c s
rd bK* bUF* WuL b* 3_
rd bK* tH ld*

178

V U* c s 3 dIHK U I U EH % b d W _ u 4


b* 3 UF 5_ v tu
 UFS X w kH p
ULC d uI obB lOu 16 U*
15 v 12 s b lOL U uud c vK lOu U `H 1
b* 3_ dI w r UOUD udOU w 2000 dL_ uU
2002 dL_ uU 12 v uuOM
U U C uud c vK lOu U `H 2
WOLOK ULEM*
b s q_ vK b W uJ WDd UB qUJK
w UC_
c s 1 dIHK U I uud c vK XF b WLEM*
U*
uJ u d uI obBK uud c lC 3
u b* 3 UF 5??_ b d?? uI obB
_
UNu UNIbB p u UB qUJK WOLOK WLEM
UC_ b s q_ vK b W p XKF b XU Ud
pK sKF UNO
UD Ud UNu UNIbB p w WLEM*
U C mK  uud c UNLJ w qzU*U oKF ULO UNUB
pK
UNUB UD w WK qbF Q lu WLEM*
W _ uud c v ULC U `H 4
WOLOK WLEM
UNO UC_ b s q_ vK b W uJ UB qUJK
uud c w U d
sKF b* 3 UF 5_ b ULC uJ u
WLEM
qzU*U oKF ULO UNUB UD UNULC X UB qUJK WOLOK
pK U C mK  uud c UNLJ w
WK qbF Q lu WLEM*
UNUB UD w

179

UHM b 17 U*
pB b?? aU bF 5F uO w uud c UH b 1
vK ULC d uI obB uJ s 5F_
p dF dIH c d_ WOUH UH b q UH b
tu
w uJB v U OU{ U J UB qUJK WOLOK WLEM
pK w UC_ b UN
WLEM*
W qJ WMU uud c UH b 2
qUJK WOLOK WLEM
bF tO rCM
dI

tKI uud c vK bB UB


bF 5 uO w d pK s Q oKF* 5F_ pB b
Wb pK b aU
c UH b aU w pB p WLEM*
L uud
U I U ULN U* c s 1 dIHU
qbF 18 U*
WbK u uud c UH b vK uM fL UCI bF 1
bF dI uud w dD
v d p bI t
d _ b?? S tOK UM uI c b* 3 UF 5_
d w dEM dG dI* qbFU WOUH w d _ d9R
WFL* uud c w d _ b c tQA d U
q QA w ou v quK UbN UB d _ d9R w
w ou oOI% v WOd uN' q bHM  U qbF
du dO QKL qbF UL dA UH v qu vM 
d{U( uud c w d _ b u wK WOK
tuB*

d _ d9R UL w

bM w qzU* w UB qUJK WOLOK ULEM*


U9 2
UNzS U* c U w XuB w UNI UNUB UD sL{
c w d?? _ UNO UC_ b?? bF U u??_ s bF
180

XuB w UNI U9 ULEM* pK u uud


fJFU fJF o( p UNO UC_ b XU
obBK U F{U U* c s 1 dIHK U I bLF qbF uJ 3
d _ b VU s d uI
Q oKF ULO U* c s 1 dIHK U I bLF qbF UH b 4
5_ b dD Wb pK b aU s U u 5F bF d W
d tu qbF p vK obBU U J b* 3 UF
Xd w d _ bK U eK `B qbF UH b UbM 5
c UJQ WeK d_ d _ b qE t e UNu s
UNOK XI X b b uJ WIU bF Q uud
UNd
U 19 U*
UF tOu uud c s VM dD WbK u 1
bF cU U c `B b* 3 UF 5_ v wU
UF p UF 5_  aU s b WM
uF 2
uud c w U d UB qUJK WOLOK WLEM
UNO UC_ b lOL tM VM UbM
UGK lu 20 U*
uud cN U F b* 3 UF 5_ vL
1
WeOKJ WOU tuB U c uud c q u 2
UF 5??_ b WO( w WOdH WOdF WOMOB WOd
b* 3
s u_ V p uu*
U uF u* u{uH* U bI U* U U

uud c vK lOuU rNUuJ VU


181

YU od*
sdUN* VdN W UJ u ud
qLJ*
= u' d d od s

WOMu d WLEM*
W1d' W UJ* b* 3_ WO UH

WUb
uud c w d _ b
d od s sdUN* VdN WUJ lM* WUF
dOb U sKF
U U O U N VK D u' d
UuKF* U UF p w U0
bOFB vK WUB WOUL dOb UNM d WUM dOb U
wb wLOK wM u
dL _ uU 22 R*
21254 WUF WOFL' d v dOA
eeF vK b* 3_ WuEM UC_ b WOFL' tO X  c 1999
Wc' U_ W'UF q s WOLM WOb dN U w wb UF
dN bzu s b vB oOI% vK dIHU UNM qB U WU dNK
WOLOK WOLOK WOLOU_ UO XF
d_ rNOMF s* WOb

WOLM dN WQ W'UF w UC V dL vK


WOU rNuI WUL WOU WKUF sdUN* WKUF dC UNM U UM
WU WUL
qU UN XFKD{ w UL_ s rd vK t UU w lC
dzU sdUN* VdN Vu lOL' bB qU p bu d WO
WKB qzU*
WOd UUL' WDA w dOJ U?? UNIKI
U w WLEM*
uud c w WM O* WKB WOd WDA_ dzU sdUN* VdN
WOMF* bU U LOE d{ oK w
182

s UO dDK dF


= sJ1 sdUN* VdN UC UNIKI
uU 9 R* 11153 WUF WOFL' d v dOA 5OMF* sdUN*
WuH WO WOuJ WM' UA WOFL' tO d
c 1998 dL _
W1d' WUJ* WKU WO WOUH l{ dG WBB
WuCF U
WLEM*

sdUN* VdN UM p UNM WO uJ l{u UOI Y WOM u d
d od s p w U0 WdA dO uB rNKI
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qOLJ Q UNM U UM
WOM u d WLEM*
bOH uJO u' d d od s sdUN* VdN WUJ* w pB
wK U vK XIH b UNUJ W1d' pK lM w

W U UJ
W1d' WUJ* b* 3_ WOUHU WF 1 U*
WOM u d WLEM*
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ
d WLEM*
= uud c 1
WOUHU U dI dOH uJ WOM u
tOCI U Ud l uud c vK WOUH UJ oDM 2
p  vK tO hM rU U( 
UF uud c s 6 ULK U I W d* UF_ dF 3
W d
WOUH U I
d_ UO 2 U*
eeF pc sdUN* VdN WUJ lM w uud c d
sdUN* uI WUL l WUG pK U IOI% d?? _ b?? 5 UF
5dN*

Wb* UKDB* 3 U*
uud c d_
v U hA dA* dO ub dOb sdUN* VdN dOF bBI
183

p UNO 5Lzb 5LOI* s UUU s hA p fO d W


WU WFHM WOU WFHM vK dU dO dU uB uB( q s
d
dAU bOI
b( u dA* dO ub dOF bBI
WKOI* Wb v dA* ubK W
W u dH WIO e* WuN dH WIO dOF bBI ?
hA dO h VU s U U du% u=  b uJ
W s WUO WuN dH WIO b bS U uU u*
UN'
]
U
UOU UNOK qB WLOK dO WIdD b b uJ 2
d WdA dO WId WQ d UH
wdA UNU dO h UNb 3
WuD
] Ud* UNO U0 WOzU* Ud* s u WMOH dOF bBI
U* u qI WKOu UNb sJ1 b w WOzU* dzUD
UNJK9 w sH s UdO uD_ r sH WOd( sH UMQ
Wb w d{U( Xu w qLF UuJ( b UNKGA
WU& dO WOuJ
UD UD 4 U*
UF_ lM vK pc U  tOK hM U UMU uud c oDM
ULO UNOJd WI UNM d uud c s 6 ULK U I Wd*

WOd WUL UNO WFU{ uJ wM d lU rzd' pK uJ
WLEM
rzd' pK U b uuJ sc U_ uI WUL vK pc
WOzUM' sdUN* WOR 5 U*
dE uud c vCI0 WOzUM' WILK W{d sdUN* `B
uud c s 6 U* w 5*
uKK U b rNuJ
184

.d 6 U*
.d d dOb WOFdA dOb eK b U d W q bLF 1
dO dU uB uB( q s bL UNUJ U w WOU UF_
d WU WFHM WOU WFHM vK dU
sdUN* VdN
wK U0 sdUN* VdN qON dG UOI
e W u dH WIO b 1
UNUO UdOu qOI c s WIO vK uB( dOb 2
UNO UI s WOMF* Wb w U Lz U LOI U M u fO h 5J9 ?
bU p Wb pK w dA* UIK W dAU bOI

d WKO W dIH c s WOdH dIH w uc* qzUu
WdA dO
d dOb WOFdA dOb s eK b U d W q U C bLF 2
.d
U* c s 1 dIHK U I Wd*
UF_ s d UJ w dA

wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M p


1 1 dIHK U I Wd*
UF_ b w pdA WLU*

WLU* wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M pc U* c s


U* c s 2 1 dIHK U I Wd*
UF_ s d w pdA
U I Wd*
UF_ d UJ sd U tOu rOEM ?

U* c s 1 dIHK
d dOb WOFdA dOb s eK b U d W?? q bLF 3
d U
sdUN* W UO dDK dF
]  dDK dF
=
] `d
5OMF*
185

p w U0 WMON WOU WKUF sdUN* p WKUF l


rNG dG
s 1 1 dIHK U I Wd*
UF_ w WuIFK bA U d

UF_ w wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M pc U* c


U* c s 2 dIHK U I Wd*

b{ dOb U s d W lM1 U uud c w fO 4


wKb UNuU vCI0 U d tuK bF h
d od s sdUN* VdN U OU
UF 7 U*
sdUN* VdN lL lM vK sJ2 b vB v d _ b UF
wb U uU UJ_ U I d od s
WUJ dOb 8 U*
d od s sdUN* VdN
w U WuIF U UNb uJ w dD WbK u 1
UN WOM UNb WK
] UN w ]b UNLK  ld w sH b
U OM U LK  ld UN l WOMF* dD Wb WOM lu w qL%
d od s sdUN VdN w WFU{ rK  UN id
dG p w WMOH ULF lLI d d bU VKD
bIU bU* pK .bI v p UNO VKD w d _ b U
UNUOUJ b w sJL*
w U WuIF U UNb uJ w dD WbK u 2
rK  ld wb uUIK U I W* Wd U9 w sH b
qLF dD Wb pK WU qO U qL% d d W
UNM VKD pc rK F
W mK=  d od s sdUN* VdN w
U  qO bOQ U w rK F
W s VKD qO bOQ
186

WbK Q rK F
Wb u WMOH pK U& WUM* dOb UU
UNM dS WUD
WMOH 
WMOH gOH
U s UNM vK tKL% U WMOH WUM* dOb U ?
w qLF WMOH X qO b rK F
W t Q UL lzUC
d od s sdUN* VdN
W U* c s 2 dIHK U I dOb c]  w dD Wb mK  3
dOb p ZzUM Wd t vK WOMF* rK F

d d W s d VK _ UD dD Wb VO 4


UNLK  ld UNb WK
UN w b w WMOH XU U ddI

c s 2 dIHK U I bI c VK _ VO p UN o


U*
qF& uud c s 7 U* l U U rK F
Wb u 5
U0 WUD Wb l UNOK oH dA U ud UNM UB b
c WOKF dOb s cO U b WOR*U WIKF* dA UNO
UMU rK F
W s `d WOU{ dOb dD Wb
WIM* dOb U_ UO vK pO dD W WdC dOb
u{u*U qB d _ bF WOzUM UOUH s
UK vI K UDK dC bM WDK d W q 5F
6
UK UNLK  l w UNI WMOH qO bOQ UK bU*
lOL dD UKD pK vK d WUM* dOb UU c
uC w UF 5_ od s 5OF pc d_ d _ b
5OF aU s b dN
sH b w U WNO U dD WbK du 7
U0 WOM W?? qL% d od s sdUN* VdN w WFU{
187

UNAH WMOH pK wKF UN U WOM UN fO WMOH WNO XKF
qO vK d
5uUIK U I WUM* dOb dD Wb c U bR
WKB wb wKb
WOzU d 9 U*
8 ULK U I U WMOH b{ dOb d _ b b c]  UbM 1
vK dD Wb pK d% uud c s
WKUF rNKUF UNM vK suu* U_ W qHJ
WOU
WMOH s idF b d{ Vu U 5F cQ
dDK UNuL
WU `UB*U U* b d{ Vu U 5F cQ ?
WKB d W rK F
Wb WOuUI
QA c]  dOb uJ WU* UOUJ b w qHJ
WOO WOUM s U LOK WMOH
L c* dOb U X UbM 2
uud c s 8 U*U
o( uJ b d{ U s WMOH uF
U dO vK WLzU
c] * dOb u
= qF XJ b WMOH uJ WDd UN
U vu qBH cN U I cH] M  bLF c]  dOb w 3
U*  b dC Vu
U I WOzUCI UNu UNU2 UNUe W UA* b uI
wb U uUI
w dDO WOzUCI Wu WU2 w rK F
W WOB
WMOHU WIKF* WOUL WOMI W RA

188

L d w dOb U u 4


VU s qBH cN
U qL% d dzU sH WdJ dzU WOd sH
pc Wu
qN W{
UN WOuJ Wb w UNu 5
d_ dOb UF lM* U U
UuKF* 10 U*
c b??_ U IOI% WOUH s 28 27 5U*U U 1
WdA b UN w pK WU d _ b d% uud
ULO U vK sdUN* Ud dN
w b vK lI w
uQ WK UuKF WOKb W WOuUI UNLEM U I UNMO
q
qIM qzU 5KUM b?? pc bBI* D UI
WOdWUL VU s b UN w tA* dF*
WLEM
uud c s 6 U* w 5*
uK w WFU{
WOd UUL' ULOEM qL VOU Wu
WLEM*
c s 6 U* w 5*
uK w WFU{ UN w tA* dF*
uud
YO s UN dD Wb s UB dH ozU W
s pc qB U Wu dH ozU U/ Wd pc qJA
UNULF U
W uN dH ozU du% rNKI U_ UH VOU qzU
UNUM uud c s 6 U* w 5*
uK w WKLF*
UNULF U UJ s p dO WdA dO uB UNUO
VOU_ qzUu pK nA q
5*
uK lM v WOd dOb UUL* WOFdA d) ??
tUJ uud c s U* w
eeF WOG uUI UH eN_ bOH* WOuuMJ WOLKF UuKF*
189

uud c s 6 U* w 5*
uK lM vK iF UNCF b
tO 5 u*
WI tM d
tHA

dD Wb s VK _ UuKF vI K w dD Wb q9 2


UNULF vK uO lC UuKF* pK XK w
Wb( dOb 11 U*
eF
 1
UM Wd Wd

oKF ULO WOb bNFU


uJ U bI sJ2 b vB v Wb( juC d?? _ b??
sdUN* VdN nA lM* U d{ p
wJ WUM d?? dOb WOFdA dOb d W?? q bLF 2
uKUM UNKGA w qIM qzU b sJ2 b vB v lM9
c s 6 U* s 1 dIHK U I d*
qFH UJ w uU

uud
WOb UOUHU  UC bM dOb pK qLA 3
qI Wd p w U0 5U 5KUM e U?? WIDM*
q s bQU qI WKO q GA pU
ozU uKL Ud
WKI* Wb ub WdC dH
dH wKb UNuUI U I W dOb d q c 4
U* c s 3 dIH w 5*
eU  U w e
wKb UNuUI U I `L dOb U w d W q dEM 5
Wd
U_ u vK WIu* bF
=
UF UJ w 5 u*
rdH dOQ UG uud cN U I
eeF w d?? _ b dEM WOUH s 27 U*U U* 6
uM UA UNM qzUu p b??( Wd eN 5 ULO UF
UNOK WEU; UB dU

190

ozUu Wd s 12 U*
ULC WU* UOUJ b w dOb s eK b U d W q c
wK U
U UNF VFB WOu UbB w WuN dH ozU uJ
uB Ub UbOKI Udu% Ude ozUu pK ULF
WdA dO
d?? _ b?? UbB w WuN dH ozU s W
dO uB UNULF Ub Ub lM UNM WUO bB w
WdA
UNO ozUu WOd 13 U*
U I oI  v d?? d W VK vK UM dD Wb U
ozU WO WOd s WuIF WOM d uC w wKb UNuUI
qLF UN w tA UNLU b UN re b w W uN dH
uud c s 6 U* w 5*
uKU UOI d_
wMI UF Vb 14 U*
rdO dN wH u* hB*
Vb =eF d _ b d u 1

c s 6 U??* w 5*
uK lM U w 5B* 5H u* s
pc U b uuJ sc sdUNLK WOU WKUF* w uud
uud c w WMO
w UL rNuI d l uK

l UNMO ULO d _ b UF 2


ULEM*
WB* WOb ULEM*
dzU WOuJ( dO
d_ wb* lL* dUM WKB ULEM*
lM* wHJ U0 UNLOU w 5KUFK Vb dOu U UL{ UC V
tOK UCI tUJ uud c s 6 U??* w 5*
uK
c qLA uK pc U b uuJ sc sdUN* uI WUL
Vb
191

UNOu 5% dH ozU s eeF


UNHA e*
W uN dH ozU vK dF
^
W u nAJ WIKF* U uB WOzUM' WU UuKF* lL ?
WOd UUL'
w 5*
uK w WFU{ UN dF* WLEM*
VOU_ tO WFU{ UN w tA* uud c s 6 U??*
dH ozU ULF U?? 5dN*
] sdUN* qI w Wb*
w Wb* UH qzU 6 U* w 5*
uK d_ WuN
sdUN* VdN
d) ub UI bM 5dN*
] U_ s nAJ d 5%
WbOKI dO WbOKI
c w WMO
w UL rNuI u?? sdUNLK WOU WKUF* ?
uud
bU .bI w U* c w d UNb w d _ b dEM 3
sc U u QAM bK UNb dJ w b v WOMI
b c uud c s 6 U* w 5*
uKK U b uuJ
tOuU( rEM Ud*U W u* dOu UbN UB d _
6 U* w 5*
uK WUJ* ozUu h eN
d_ lM* dOb 15 U*
WO Zd eeF dOu UNUO ULC dOb d W q c 1
u uud c s 6 U* w 5*
uK Q UF wu Ue
WOd UUL tJd U dO wd UA
t `d bN WLEM
5OMF* sdUNLK bb d U V= 
 bO w d _ b UF WOUH s 31 ULK U I 2
WOd UULK UU{ 5KL; sdUN* u WuKO( bN

WLEM*
192

UF WOzU/ Zd UC V =eF d W q d


3
wUL lu Ud l wb wLOK wM u bOFB vK
U UB WHOFC o UMLK U UL ?? dNK UB
Wc' WUB WOUL U_ WUJ q s U OUL
nK  dIH q sdUN* VdN
bU* WUL( dOb 16 U*
UNUe l o  U0 d W q c uud c cOHM b 1
UFdA s
p w U0 WUM* dOb q wb uUI vCI0
uKK U b uuJ sc U_ uI WUL uB UC bM
wb uUI UU rNM1 UL uud c s 6 U* w 5*

dO VcFK uC) b w o( UO( w o( WU oDM*


WMON* WOU WOUI WuIF WKUF* UJ s
WLz WUL sdUNLK d= u wJ WUM* dOb d W q c 2
UUL d VU s u rNOK jK]  sJ1 c nMF s
uud c s 6 U* w 5*
uKK U b rNu V
rNUO dF
sc sdUNLK WUM* bU* d W q d u 3
c s 6 U* w 5*
uKK U b rNu V dDK rN
uud
U U w d?? _ b?? cQ U??* c UJ oOD b 4
WU UUO s UH _ UMK
c s 6 U??* w 5
uK U b U h U U w 5
UFK UMOO WOUH vCI0 UNUeU d W q bOI
uud
wMF* hA U oKF U UNO U0 oDM ULO 1 WOKBMI
rN UB 5OKBMI 5H u* S WIKF* UJ_ vK UD

U_ bK* bUF* WuL b* 3_


193

UOd UUH 17 U*
WcOHM UOd WOLOK WOzUM UUH d w d _ b dEM
wK U bN rUH dc
c s 6 U* w 5*
uK WUJ lM* dOb l$ V bb%
uud
UNMO ULO uud c UJ eeF
5dN*
] sdUN* U 18 U*
dO t u
UD qI dO
]
= vK W q ou 1
c s 6 U* w 5*
uKK U b uJ c hA U uIF
UNLOK w WLzb WU o l] L UUU s u c uud
tU X
U b uJ h U u dOO WOUJ w d W q dEM 2
w WLzb WU o lL uud c s 6 U* w 5*
uKK
wKb UNuUI U I WKI* Wb tu X UNLOK
WOI K dD Wb oI WKI* dD Wb VK vK UM 3
c hA U U2 uIF dO t u
= UD VKD
l L UUU s uud c s 6 U* w 5*
uKK U b uJ
UNLOK w WLzb WU o
s 6 U* w 5*
uKK U b uJ c hA U dOO 4
w dD Wb ou WO ozU tb XO uud c
UNLOK w WLzb WU o lL UUU s hA p uJ
ozU s eK b U WKI* dD Wb VK vK UM bB vK
UNLOK tu UNO dH s hA p 5JL d dH
b
w 5*
uKK U b uJ h US WOMF d W q c 5
194

u vK U?? cOHM W dOb q uud c s 6 U*

td hA p W Vu U  l rEM


l UF d _ bK u 6
cOHM w WB* WOb ULEM*
U* c
dD Wb b wK uU tM1 o Q U* c f9
7
c s 6 U* w 5*
uKK U b uuJ sc U WKI*
uud
8
WIDM d bUF U w Wd* UeU U* c q
t uLF d cOHM VOd UH d?? _ bF WOzUM
5*
uKK U b uuJ sc U_ U U Oze U OK  rJ
uud c s 6 U* w
WO U UJ U F
WU d 19 U*
UOR* Ue uI( dzU f1
U uud c w fO 1
wU uUI p w U0 wb uUI vCI0 d??_ bK
11951 U WOUH UuB U uI( wb uUI wb
b UID ULO 5 l{u 5U) 21967 U uud
ULNO u d U b
vK uDM u vK uud c w WMO*
dH
]  2
]
dOb oD
c s 6 U* w 5
uK U b rNu V U_ U& eOO9
eOOL b U l U I  dOb pK oOD dOH uJ uud
U O UN dF*
UeM Wu 20 U*
c oOD dOH WIKF* UeM Wu v d _ b vF 1
UH  s uud
rd bK* bUF* WuL b* 3_
rd bK* tH ld*

195

QA d?? _ b?? s d 5 5 QAM e?? dF 2

UH od s tu cF


uud c?? oOD dOH
pK b VK vK UM rOJ vK WuIF WOM d uC w
r d _ b
s dN W bF d _ b pK sJL
pK s _ U rOJ rOEM vK UH s rOJ VK aU
UEMK U I VKD WOb bF WLJ v eM qO% d _ b
WLJLK wU_
c vK obB lOu X sKF d W qJ u 3
WeK UNH dF UN tO ULC d tu uud
dIHU d_ d _ b e u U* c s 2 dIHU
kH c q b d W U& U* c s 2
U??* c s 3 dIHK U I U EH % b d W?? _ u 4
3 UF 5_ v tu
UFS X w kH p V
b*
ULC d uI obB lOu 21 U*
v 12 s b lOL U uud c vK lOu U `H 1
3_ dI w r UOUD udOU w 2000 dL_ uU 15
200 dL _ uU 12 v uuOM b*
U U C uud c vK lOu U `H 2
WOLOK ULEM*
b s q_ vK b W uJ WDd UB qUJK
pK w UC_
s 1 dIHK U I uud c vK XF b WLEM*
U* c
uJ u d uI obBK uud c lC 3
u b* 3 UF 5??_ b d?? uI obB
_
UNu UNIbB p u UB qUJK WOLOK WLEM
196

UC_ b s q_ vK b W p XKF b XU Ud


pK sKF UNO
UD Ud UNu UNIbB p w WLEM*
UC mK  uud c UNLJ w qzU*U oKF ULO UNUB
pK
UNUB UD w WK qbF Q lu WLEM*
W _ uud c v ULC U `H 4
WOLOK WLEM
UNO UC_ b s q_ vK b W uJ UB qUJK
3 UF 5_ b ULC uJ u uud c w U d
sKF b*
UNULC X UB qUJK WOLOK WLEM
mK  uud c UNLJ w qzU*U oKF ULO UNUB UD
pK U C
UNUB UD w WK qbF Q lu WLEM*
UHM b 22 U*
pB b?? aU bF 5F uO w uud c UH b 1
vK ULC d uI obB uJ s 5F_
WOUH UH b q UH b
tu p dF dIH c?? d???_
qUJK WOLOK WLEM
UB
pK w UC_ b UN w uJB v U OU{ U J

WLEM*
W qJ WMU uud c UH b 2
qUJK WOLOK WLDM
tO rCM
dI

tKI uud c vK bB UB


uO w d?? pK s Q oKF* 5F_ pB b bF
Wb pK b aU bF 5
WKB pB p WLEM*
L uud c UH b aU w
U ULN U* c s 1 dIHU
o

197

qbF 23 U*
WbK u uud c b vK uM fL UCI bF 1
bF dI uud w dD
d p?? bI t??
d _ b S tOK UM uI c b* 3 UF 5_ v
d w dEM dG dI* qbFU WOUH w d _ d9R
WFL* uud c w d _ b c tQA d U
q QA w ou v quK
UbN UB d _ d9R w

ou oOI% v WOd uN' q bHM  U qbF


du dO QKL qbF UL dA UH v qu
vM 

WuB*
d{U( uud c w d _ b u wK WOK
=
d _ d9R UL w
U9 2
bM w qzU* w UB qUJK WOLOK ULEM*
UNzS U* c U w XuB w UNI UNUB UD sL{
c w d?? _ UNO UC_ b?? bF U u??_ s bF
pK u uud
XuB w UNI U9 ULEM*
fJFU fJF o( p UNO UC_ b XU
obBK U F{U U* c s 1 dIHK U I bLF qbF uJ 3
d _ b VU s d uI
Q oKF ULO U* c s 1 dIHK U I bLF qbF UH b 4
b dD Wb pK b?? aU s U u 5F bF d?? W??
b* 3 UF 5_
tu qbF p vK obBU U J
d
Xd w d _ bK UeK `B qbF UH b UbM 5
c UJQ WeK d_ d _ b qE t e UNu s
UNOK XI X ]b b uJ WIU bF Q uud
UNd

198

U 24 U*
UF tOu uud c s VM dD WbK u 1
WM bF cU U c `B b* 3 UF 5_ v wU
UF p UF 5_  aU s b
uF 2
uud c w U d UB qUJK WOLOK WLEM
UNO UC_ b lOL tM VM UbM
UGK lu 25 U*
uud cN WF b* 3 UF 5_ vL
1

WeOKJ WOU tuB U c uud c q u 2


3 UF 5_ b WO(
w WOdH WOdF WOMOB WOd
b*
s u_ V p uu*
U uF u* u{uH*

U bI U* UU
uud c vK lOuU rNUuJ VU

199

2001 uU U 31 R* 25555 WUF WOFL' d


dOc UNUuJ
UNze WUM WK_ lM WUJ uud

W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ*


WdA dO uB UN U&

WOM u d WLEM*


dL_ uU 9 R*
111 53 Ud v dOA WUF WOFL'
WuCF U WuH WO WOuJ WM' UA tO d c 1998
WBB

Y WOM u d WLEM* W1d' WUJ* WKU WO WOUH l{ dG
UH _ UMU U& UM WO uJ l{u UC V UOI
UNze WUM WK_ lM WUJ
uB UN U& dOc UNUuJ

s p w U0 WdA dO uB rNKI sdUN*U U& WdA dO


d od
1999 dL _ uU 17 R*
12654 Ud v U C dOA
W1d' WUJ* WOUH l{u WBB*
d WLEM*
WMK v tO XK c

uU 9 5R*
11453 11153 sdIK U I UNKL qu WOM u
2000 U w eM wJ UNKL nJ 1998 dL _
2000 dLu wU sdA 15 R*
2555 Ud v pc dOA
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH tu0 bL c
WOM u d WLEM*
UH _ UM WU U_U U& WUF lL lM uud
W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ*
uud WOM u d WLEM*
b* 3_ WOUH qLJ* u' d d od s sdUN* VdN WUJ
W1d' WUJ*
WOM ud WLEM*
dH Ub w qO_ o( b bR
wMF c b* 3_ UO s 51 U* w t dF* fHM s wUL'
uFA lOL o pc UNH s UN lb WK UM w o( U C bK
UJ s dO ULF dO X% Wd uFA WU dOB* ddI w
o( pc WOKFH WUL* WOL wM_  WOU) dDO
W1d' WUJ* WOUH l{u WBB*
WLEM*
WMK ddI U LK jO% 1

200

vK WBB*
WMKU bOA dA WOU UN UL s WOM u d

qL s t XU U
UNUuJ
UNze WUM WK_ lM WUJ uud bLF 2

b* 3_ WOUH qLJ*


WdA dO uB UN U& dOc

W1d' WUJ*
lOu U `H dI cN od* WOM u d WLEM*
uuO w b* 3_ dI w tOK

?% 3
b??? lOL Y?
lOu vK WOLOK WUB ULEM*
W1d' WUJ* b* 3 WOUH vK obB
WOM u d WLEM*
UH b qOFK U UL{ sJ2 X d w UN WIK* uud
UN WIK* uud WOUH

201

ld od*
dOc UNUuJ
UNze WUM WK_ lM WUJ uud

W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qLJ*


WdA dO uB UN U&

WOM u d WLEM*


WUb
WUJ lM v WK*
] WU( b uud c w d _ b
UNze WUM WK_ lM UB
uB UN U& dOc UNUuJ

q WIDM W q sQ U{
U s WDA_ pK U v dE WdA dO

wUL UB UuD uFA U dDK dF


U2 tFLQ rUF
q b lOL U dC pc UNM UUM  w gOF w UNI
dOb s dO wb UF p w U0 WUG c oOI WUM* dOb
w*UF wLOK sbOFB vK
dL _ uU 9 R*
11153 WUF WOFL' d v dOA
WuCF U WuH WO WOuJ WM' UA WOFL' tO d c 1998
W1d' WUJ* WKU WO WOUH l{ dG WBB
WOM u d WLEM*

WUM WK_ lM WUJ* w p UNM WO uJ l{ WAUM*


UNze
WdA dO uB UN U& dOc UNUuJ

uFAK dOB* ddI b uI( w U* b UU w lC


WKB* wb uUI U  b* 3_ UO w b*
ULNGOB

b* 3 UO* U I b 5 UF Wu UFU


W1d' WUJ* b* 3_ WOUH qOLJ Q UNM U UM
WOM u d WLEM*
UNze WUM WK_ lM WUJ* w pB
U& dOc UNUuJ

XIH bUNUJ rzd' pK lM w bOH uJO WdA dO uB UN
wK U vK

202

W U UJ
W1d' WUJ* b* 3_ WOUHU WF 1 U*
WOM u d WLEM*
W1d' WUJ* b* 3 WOUH qLJ
d WLEM*
= uud c 1
WOUHU U dI dOH 5F
WOM u

s U( tOCI U l uud c vK WOUH UJ oDM 2


p  vK tO hM r U dOOG
dI
rzd uud c s 5 ULK U I dI*

rzd' dF 3
WOUH U I
dG UO 2 U*
b 5 UF eeF dOO Zd u uud c s dG
UNze WUM WK_ lM UB WUJ lM WOG d _
UNUuJ

WdA dO uB UN U& dOc


Wb* UKDB* 3 U*
uud c d_
u oKD WUD   uL  UM  dOF bBI
d U cI WU WIK oKDO WuN tKu% sJ1 rLB

bK I* UNU/ WIOF WUM WK_ UMU dH


U qFH

uUIK U I bK I* UNU/ WIOF WUM WK_ ndF 5F

WIOF WUM WK_ qLA U W w u t dO wKb


1899 U bF XFM WU WK
rLB
b dBM dBM UuJ*
e_ dOF bBI
]

qJON WUD p w U0 tKOGA wU U  U BOB


G* WK G* WuD_ oe* G* WK
UN
U  wd tb c uB iH) bF rLB

203

p w U0 UNUuJ
WKUJ UIKD dOc dOF bBI
WUd db u* WuJ WKOFA Wu d) d
UuJ*
c uJ WDd U  w qLF w cI*
WOMF* dD Wb w hOdK WF{U UNH
WUM WK_ lOL& lM dA* dO lMB dOF bBI
dOc UNUuJ
UNze

WdA dO uB UN d]  UuJ


e s 1

UNO d w dD Wb w WB WDK s hOd 2


lOL lMB
s 8 ULK U I UNFM X UF WUM WK_ r 3
uud c
UJ_ U I UuJ*
e_ lMB hOd uJ 5F

wKb uUI
UNze WUM WK_ dO dA* dO U& dOF bBI ?
UNLOK UNFO UUM UdbB dOc UNUuJ

d d W rOK v d d W rOK s UNKI UNJd%


c UJ_ U I pc Q WOMF* d _ b s U
U I UF Wuu dO WUM WK_ XU uud
uud c s 8 ULK
UNze_ WUM WK wNM* VI F d_ UH dOF bBI
dG dA* v lUB s sJ ULO dOc UNUuJ

dO lMB nA vK d _ b w WB* UDK bU


ULNKOUH qOK% ULNM d dA* dO U& dA*
UD UD 4 U*
vK p  vK tO hM U UMU uud c oDM 1
UNze WUM WK_ lM lM
UN U??& dOc UNUuJ

204

s 5 ULK U I dI*
vK WdA dO uB
rzd' s d
wM d lU rzd' pK uJ ULO UNI uud c
WOd WUL UNO lKC
WLEM
UOKL d v W s UIHB vK uud c oDM 2
UNO uud oOD Q s uJ w U( w b 5 qIM
s_ WKB vK U d d?? U w d W o f1

b* 3_ UO l o  U0 wM u
.d 5 U*
dOb WOFdA dOb s eK b U bLF d W q vK 5F
1
bL tUJ bM wU uK .d d
UNze WUM WK_ lM
dA* dO dOc UNUuJ

dOc UNUuJ
UNze WUM WK_U dA* dO U&

UNOCI w UM  vK ru U W de ?


dO uB Udu% UN UNL uud c s 8 U*
WdA
WOFdA dOb s eK b U U C bLF d W q vK 5F
2
wU uK d&
= wJ d dOb
dD WUA* dA wuUI UNUE w WOU_ rOUH*U U M
U* c s 1 dIHK U I dI*
rzd' s UJ w T u
U* c s 1 dIHK U I dI*
rzd' s d UJ rOEM
tQA uA* b tKON tOK id bU* tNOu
dB
jC UB* 6 U*

d?? _ b?? vK 5F


WOUH s 12 U*U U 1
U WOKb WOuUI UNLE U?? sL{ sJ2 b vB v bLF
205

UNze WUM WK_ UB s 5JLK dOb s eK s eK b


WdA dO uB UN U& UNFM d w dOc UNUuJ

WOuUI UNLE U?? sL{ bLF d?? _ b?? vK 5F


2
UNUuJ
UNze WUM WK_ u lM* dOb s eK b U WOKb

U b w WdA dO uB UN d*


WuMB* dOc

UNUuJ
UNze WUM WK_ pK jC p rN Q dO

WIdD UNO dBU


wL b b sJ r U UdOb dOc

uJ UF XL b WUM WK_ uJ WDd d


XK]  b dOc WUM WK_ pK w dB
ozd

lM* U OU
 kH 7 U*
uM dA s qI b* UH sLC d W q vK 5F

UNzeQ pc WUM WK_U WIKF* UuKF*U


ULO dOc UNUuJ

UNOU bb% WUM WK_ pK d UH W U MJ2 U UM p uJ
UNze U MJ2 U UM p uJ ULO pc
WuMB* dOc UNUuJ

V qOI c s WDA nA lM* WdA dO uB UN d *
UuKF* pK sLC

uud c s 8 U* UNOCI w WUM* ru U


bB* bK UN WU) _ hd UCI b au
n wzUNM rK* UC bM uF bK u* bK
s WO UIH vK qLA w U??( w UNOL UM_
dOc UNUuJ
UNze WUM WK_

WUM WK_ r 8 U*
b vK 5F
d?? UH U  q W u bb% dG 1
d _
bd WF tL U  q lM X dA U
sLC

206

Q kH% U qK* rd lMB UJ bK lUB r


WObM u sLC
ULF WKN uJ WKb bd r W

] Wb WOL dHOA WdI WDO


dF
s b q sJ9

lMB bK vK dU


`O WUM WDO WF u U  q r dA

dO WM vK sJ ULO dO bK W u vK dF

UM  d UH s bK p w WB* UDK sJ9


r W qL sJ r bd WF UM  r pc
WOdH dIH c UOCI oOD dC s fO qOI c s
sJ1 WdA d_ U  R u w WUM WK_ vK
bQ
UNM
ULF v WOuJ( Ue* s U  qI X qHJ ?
d _ b qJ `O WUM bd WF tL rzb wb*

qUM bK Wu


vK dF
vK WUM WK_ lM Ud lA
2
d _ b vK 5F
Udu% ru U W UC dOb b
WUM WK_ qODF 9 U*
] UM  dF w dD Wb vK 5F
U I U U U  qDF*

UF QA UJ d p w U0 W dOb c wKb UNuUI


WUM WK WdA* dO qOGA U lM* d_ vC WM OF WOd

WOU WUF qODF U l o  U0 WKDF*


WUJ lM v WOd dOb UUL* WOFdA d)
UNze WUM WK_ lM UB
U& dOc UNUuJ

WdA dO uB UN


V rUI iF UNCF e
d _ b vK 5F 3
207

UDK bOH w WKB WOuuMJ WOLKF UuKF* UC


WK_ lM lM vK iF UNCF b eF
wJ uUI UH
UNze WUM
vK WdA dO uB UN U& dOc UNUuJ

5 UAM sc w 5FUC U_ WI ULNM d


ULNHA

5dA* dO
WK_ d UH vK UNMO ULO UF d _ b vK 5F
4
d&^ XF] M b uJ U0 w dOc UNUuJ
UNze WUM

WdA dO uB UN


WFd .bI UF c qLA 5F

UNze WUM WK_ pK d UH w bU* UK vK


UNUuJ

WU* u* b sL{ dOc


wuUI UNUEM WOU_ rOUH*U U M d W q vK 5F
5
W s UUI K UuKF W d qHJ d WO UOUH Q
L d d
WOJK o WuLA* UuKF* p w U0 U* cN
b vK W{dH* bOOIK q9 WU UF*U WIKF*
UuKF* X b w dD Wb p UNM XK UuKF* pK

X b w dD b  5F
Wd
pK vK UH( cF
UNzUA q UuKF*
UF 13 U*
wLOK wzUM u* vK U F UF d _ b vK 5F
1
UNze WUM WK_ lM UB WUJ lM U w wb
WdA dO uB UN U& dOc UNUuJ

W q vK 5F
WOUH s 18 U* s 13 dIHU U 2
q WIK qLF wJ b UB WDI WOM WO b% d
uud cN WIKF* qzU* QA d _ b dzU 5 UNMO
wFU s UF rb fLK d?? _ b?? vK 5F
3
208

UNu U??U??& dOc UNUuJ


UNze WUM WK_

WDA_ nA lM q s 5U UNOKU UNdUL UN bB


U* c s 1 dIH w UNO UA* WdA* dO
WOMI bU* Vb 14 U*
l UNMO ULO UF d _ b vK 5F
WOb ULEM*

UNK vK UM vI K d _ bK vM  wJ UC V WKB
UB WUJ lM vK UNb Ue 5 WOMI bU* Vb
UNze WUM WK_ lM
dO uB UN U??& dOc UNUuJ

5U* w WMO*
qzU* w WU* WOU* WOMI bU* p w U0 WdA
WOUH s 30 29
dL dUL 15 U*
UNze WUM WK_ lM WUJ lM WOG 1
dOc UNUuJ

r w d?? _ b?? vK 5F


WdA dO uB UN U??&
s WDA_ wUd rOEM q_ UE UA w dEM bF p qFH
d b qLA qOI c s UEM sJ1 dL w uKLF
q dOb s
UNLOK q 5KUF dUL qO d
dL WUL0 hOd d
bM* dbB dO h `BH d ?
WIHB w 5uLA* dUL sU UL s UN WUB*
u UL dL QA UE QA w d _ b lA
]  2
UuKF* U UOKL w b vK U* c s 1 dIH w 5

dUL s UuKF uud c s 12 U* U w UN uI w


ULK U I dL dULU WU  kH% dL
uud c s 7
209

WO U UJ U U
UeM Wu 16 U*
dOH WIKF* UeM Wu v vF d _ b vK 5F
1
UH  s uud c oOD
dOH QA d _ b s d 5 5 e QA 2

uC w UH od s tu cF


uud c oOD
t1bI V WuIF WOM d
] UM  w WOU_ e_ lOL qF 5F
WKU dO qDF*

s u vK qbF qb eMK WKU dO qOGAK WLz WHB
dD s WId Q WUM  qOGA US `L tQ
WO VU s qODF dOb s oI K UOd U 5F

 vK WKb* bF ULC d_ vC ULO WB
qOGAK qU dO WLz WHB tKF& UM
UN b vK WB* WON VU s oI qLA 5F
?
 p m vK UM  qODF WF tO ]b q
WFu c s u{u WOzd WF
rE QA WUF UOCI* 10 U*
uF dO dbBK h b
UF
h b
1
U UE uB TAM d W q vK 5F
wb uF QA dOb U pc dO dbBK
UNze WUM WK_ qI h ULO
dOc UNUuJ

WUM WK_ s UMAK dbB h b?? q 2


U2 oI  d W q vK 5F
UNze
dOc UNUuJ

wK
210

dO h bS u* b UO


sA q uJ UF tOu v b uF UO
UUH Q  p uF vK d UNb fO tQ
WOKU dO `UB d _ bF WOzUM UOd
5F
WId* ozUu dO dbB h sLC
3

aU b?? aU UJ v?? b qLA UuKF U F UN


WK U H wzUNM rK* dO bK dbB bK UCI
UNze WUM
uJ ULO uF bK UNOL dOc UNUuJ

WB w u UuKF*U U I uF be V u UM


dO
bB* dD b mK  u* dD Wb vK 5F
4
UNze WUM WK_ s WKd* WMA U UNK vK UM
dOc UNUuJ

b U c WU* u??* b w d W q vK 5F


5
WuQ hOd d?? uJ ULC dOb s eK
UNM oI K WKU hOd ozU WOu
s bQ
uJ
UNO
dbB dO QA WD
d bLF d _ bK u 6
UNze WUM WK_
Uu QA pc U R dOc UNUuJ

rOOI WUd W{U bOB q UNM oI  sJ1 WdA d_
 UF*
lM* s_ dOb 11 U*
UNze WUM WK_ Vd bI Wd u nA v U OF
UNFM v 5dA* dO UN U??& UNFM pc dOc UNUuJ

WUM* dOb c d W q vK 5F


UNOK UCI
211

lMB X dOc UNUuJ


UNze WUM WK_ s UC

UNLOK u X pc dbB dO


p w U0 uF dbB dO Wd dOb WOUF Ue
5 b( d UF WOUF b??( Wd dOb UC bM
UL' W dA eN
UuKF* 12 U*
b vK 5F
WOUH s 28 27 5U* UJQ U 1
WOKb W WOuUI UNLE o U0 UNMO ULO U d _
WUM WK_ wM q u s WM OF U WKB UuKF*
pc UN bB UNu UU& dOc UNUuJ
UNze

rN Q* p sJ ULO UNOKU


d _ b vK 5F
WOUH s 28 27 5U*U U 2
UuKF* WOKb W WOuUI UNLE o  U0 UNMO ULO U
q uQ WKB
WOd UUL'
dF w WLEM*
lM w UA UNQ tA
dO uB UN U& dOc UNUuJ
UNze WUM WK_

WdA
UNze WUM WK_ lM w WKLF* UH qzU
UNUuJ

pK nA q WdA dO u??B?? UN U???& d??O??c??


qzUu
UNb w b uu U UI qzUu ozdD ?
WOd UUL' U??
dA* dO U??& w WFUC WLEM*
UNze WUM WK_U
dOc UNUuJ

rOJ v d _ b pK b VK vK UM


pK vK cF
rOEM vK oH rOJ VK aU s dN W bF d?? _ b
212

bF WLJ v eM qO% d _ b pK s _ U rOJ


WLJLK wU_ UEMK U I VKD WOb
c vK obB lOu X sKF d W qJ u 3
WeK UNH dF UN tO ULC d tu uud
2 dIHU WeK d_ d _ b uJ U* c s 3 dIHU
kH  c q b d W U& U* c s
U??* c s 3 dIHK U I UEH % b d W _ u 4
3 UF 5_ v tu
UFS X w kH  p V
b*
ULC d uI obB lOu 17 U*
3 dI w b lOL U uud c vK lOu U `H 1
WUF WOFL' q s UL bF 5 uO s uuOM b*
2002 dL _ uU 12 v
U uud c vK lOu U `H 2
UB qUJ ULEM
w UC_ b s q_ vK b W uJ WDd WOLOK
pK
U* c s 1 dIHK U I uud c vK XF b WLEM*
uJ u d uI obBK uud c lC 3
u b* 3 UF 5_ b d?? uI obB

Ud UNu UNIbB p u WOLOK UB qUJ WLEM*


p XKF b UNO UC_ b s q_ vK b W XU
pK vK 5F
Ud UNu UNIbB p w sKF WLEM*

uud c?? UNLJ w qzU*U oKF ULO UNUB UD


pK vK 5F
UD w WK qbF Q lu mK  U C WLEM*

UNUB
W tO rCM
UB qUJ WLEM
_ qU uud c 4

c w U d UNO UC_ b s q_ vK b W uJ WOLOK


213

5F
b* 3 UF 5_ b ULC uJ u uud

vK
UD UNULC X sKF WOLOK UB qUJ WLEM
vK 5F
uud c UNLJ w qzU*U oKF ULO UNUB
pK
UNUB UD w WK qbF Q lu mK  UC WLEM*
UHM b 18 U*
pB b?? aU bF 5F uO w uud c UH b 1
vK ULC d uI obB uJ s 5F_
WOUH UH b q UH b
tu p U b 5F
qUJ WLEM
dIH c d??_
WOLOK UB
UC_ b UN w uJB v U OU{ U J
pK w
WLEM*
W qJ WMU uud c UH b 2
UB qUJ WLEM
bF tO rCM
dI

tKI uud c vK bB WOLOK


b aU bF 5 uO w uJB pK s 5F_ pB b
Wb pK
uud c UH b aU w WKB pB WLEM*
L
o U ULN U* c s 1 dIHU
qbF 19 U*
bK u uud c UH b vK uM fL UCI bF 1
bF dI uud w dD
v d p bI t
d _ b?? S p bM uI c b* 3 UF 5_
d w dEM dG dI* qbFU WOUH w d _ d9R
tQA d?? U
uud c w d?? _ b?? vK 5F

w ou v quK
UbN UB c d _ d9R w WFL*

ou oOI% v WOd uN' q bHM U qbF q QA


vM 
UL q_ dO L 5F
UH v qu

214

c w d _ b u wK WOKQ t XuB d qbF


d _ d9R UL w tuB*
d{U( uud

vK 5F
bM w qzU* w WOLOK UB qUJ ULEM
2
U* c U w XuB w UNI U9 UNUB UD sL{
w d w w UC_ UN bF U u_ s bF UNzS
pK u uud c
XuB w UNI U9 ULEM*
fJFU fJF o( p UC_ UN XU
obBK U F{U U* c s 1 dIHK U I bLF qbF uJ 3
d _ b VU s d uI
Q oKF ULO U* c s 1 dIHK U I bLF qbF UH b 4
5_ b dD Wb pK b aU s U u 5F bF d W
b* 3 UF
d tu qbF p vK obBU U J
Xd w d _ bK U eK `B qbF UH b UbM 5
c UJQ WeK d_ d _ b qE t e UNu s
UNK UNOK X b b uJ WIU bF Q?? uud
UNd

U 20 U*
UF tOu uud c s VM dD bK u 1
bF cU U c `B b* 3 UF 5_ v uJ
UF pc UF 5_  aU s b WM
uF 2
uud c w U d WOLOK UB qUJ WLEM
UNO UC_ b lOL tM VM UbM

215

UGK lu 21 U*
uud cN U F b* 3 UF 5_ vL
1
eOKJ wU tB U c uud c q u 2
3 UF 5_ b WO(
w wdH wdF wMOB wd
b*
U uF u* u{uH*
u_ V pc uu*

U bI U* U U
uud c vK lOuU rNUuJ VU s

216

sO dL rOK WO UH v WLCML b

aU

WOdF dB WuNL

aU

WuF WOdF WJKLL

aU

WOLUN WO_ WJKLL

aU

Wu WuNL

aU

WOOK WOdF WdOUL

aU

WO dF WuNL

aU

XuJ W

aU

WOuM sLO WuNL

aU

bL WOdF U W

aU

sd W

UJ_ cOHM WO UH WLCML b

217

aU

WOdF dB WuNL

aU

WuF WOdF WJKLL

aU

WOLUN WO_ WJKLL

aU

Wu WuNL

aU

WOOK WOdF WdOUL

aU

WO dF WuNL

aU

XuJ W

aU

bL WOdF U W

d??

uIF* 5 d* rOK WO UH bS

WM tOu w UNOK l u* WOdF WF U' 5


WOUHS qLF vK WM fD s U u fK o
tOu w UNOK lu* WOdF WFU' 5 uIF* 5d* rOK
WOU w
WO UH
5d* rOK
UuJ
WOdF WJKL* WOdF WJKL* Wu WuNL' WOLUN WO_ WJKL*
W WOMLO WOKu* WJKL* dB WuNL WOUMK WuNL' WuF
WbF t s sUH 5d* rOK w U IO U UF UF w UNM
WOdF b WFU UO s WOU U* tOK XB U* cOHM
wK U vK XIH b
v_ U*
rOK WOUH c vK WFu*
= WOdF WFU' s W?? q bNF
dAK U I p rNLOK b c b UNO VKD sc 5d*
WOUH c w UNOK uBM*
WOU U*
U LN U I tLOK uKD* hA U U  rOK uJ
WU U* w UNOK uBM* rzd' s W1d w tOK U uJ
b W1d' XU U rOK WU Wb w W1d' c XJ
 rOK UNO uKD* rOK WU 5b U XJ
qFH vK VUF 5b 5u XU U  rOK uJ
UNO{ U VJ
218

WU U*
WM b* f(U UNOK U UF WM WOzUM W1d' uJ rOKK dA
rOK UNO uKD* rOK WU 5b UK 5u w b WuIF
sdN b* f(U tOK U uJ W1d' c q s tLOK uKD* uJ
q_ vK
rOK UNO uKD* Wb 5u w tOK VUF dO qFH U U
Wb w UN dOE rOK WU Wb w W1dK dI* WuIF XU
UU s uKD* hA U U  rOK uJ rOK UNO uKD*
WuIF fH dI d W UU s rOK WU Wb

WFd U*
d WOUO W1d' u dbI WOUO rzd' w rOK d
WO rzd' w U  uJ rOK vK rOK UNO uKD* WbK
rNu rNU b U?? uK* vK b rzd
rNd
bLF qI rzd
WOU rzd'
WU) U*
s tLU XI b tLOK uKD* hA U rOK d
WLU; oOI bO U Vu d UNK s tLOK VK w W1d'
rOK UNO uKD* Wb w UNK s tLOK uKD* W1d' s
d W1d s WLU; oOI bO tLOK uKD* hA U
tO cHM tLU vNM v qR tLOK S rOK UNO uKD* Wb w
U R tLOK rOK UNO uKD* WbK p l u UN uJ; WuIF
219

cOHM q WLU; UN bF tLOK XL w WbK tU dA tLU;
tOK WuIF
WU U*
uUI U I se d0 XDI b WuIF W1d' XU rOK d
WU Wb XU rOK UNO uKD* rOK WU 5b b
s tLOK uKD* hA U se d0 uI b0 cQ rOK
b* cN cQ d W UU s UUU
WFU U*
uKD* hA U tM UM rOK UNO uKD* WbK u
UIOIU QA c w 5F tLU w vu vK UUU s tLOK
rOK WU Wb UNd w
WMU U*
WB* UDK UNO qBH WOUuKb dDU rOK UK bI
W q 5u V
WFU U*
WO ozUuU U uB rOK VK uJ
dc i d t odO oOI bO hA U U VKD U
VUF w U* W1d' u tO 5 WB* WDK s U nOu
vK oDM* wuUI hMK UNOK bB u sJ t od UNOK
s UNOK bB oOI s WOL u U C t od W1d'
_ UNb uu* tu w WOzUCI WON
U OU U uC U OUO tOK rJ hA U U VKD U
rJ( s WOL u t od

220

dUF U*
WOB s qU UO U uB rOK VK uJ u_ q w V
VKD uJ pc V tU tOK uJ; rN* o* Wu
Wb WU s U v tLOK uKD* hA WOM' W* _U U uB
WUD
uI s WUD Wb w bF d s rOK lOL vK bB
tUI
WU( c w uHOK d bdU rOK VK tOu UM u
hA Wd0 WKOHJ U UO U rOK UNO uKD* Wb vK V
tHu WO UO WHB tOK iI UN `B tQA dU* r v o*
qB r UbF tKO vK U u 5 tHOu t b U vK
U tLOK VK nK UN
U u 5 tHOu t b bb& VK
Wb w UN uJ; WuIF s w UO f( b rB d_ vK d
uKD* WDKK u uHOK dU VKD tOu bM t vK rOK WU
w WDK s FU t s bQK UC bM U rOK UNM
VKD UNM b
dA WOU U*
bM tLOK uKD* hA UO w bu U q WUD Wb v rK
O c u U pc tD{
5u t `L U bI p W1d' vK
rOK UNO uKD* 
dA WU U*
QA WHK s UK b rOK UNO uKD* WbK XbI
w WbK rOK w Wu_ uJ W1d' fH q s tc rN rOK
w WbK r UN{ w W1d' XJ w WbK r UN(UB0 W1d' d{
tLOK uKD* UNO wLM
w WbK Wu_ uJ WHK rzd WU rOK UK XU U
UdO q rOK XK
221

dA WFd U*
VK b w W1d' s rOK WU Wb w hA rU
t vK tLOK bF UNJ w rzd' UN WDd* UF_ UNK s tLOK
UNM bH r UNO rK* Wb s d) qzU t XO b U
d_ rzd' s tLU `B tS U u 5 
dA WU) U*
d 5LK* 5d* d qN Q WOUH cN WDd* b?? bNF
rOK d s u .bI d0 p rNd uI UNO{
dA WU U*
rOK VK cOHM UNeK w UIHM lOL rOK WU Wb lb
X tO U c UJ* v rK* hA u UIH lOL U C lb
td tOu b X tLOK
dA WFU U*
s f(U WdK bOI WuIF WO{UI UJ_ cOHM u
w Wb VK vK UM tOK uJ; UN uu* Wb w WUA UG_
cOHM UNM uKD* Wb WIu pc dA t vK rJ( b
rJ( cOHM UNeK w UIHM lOL cOHM WU Wb qL
dA WMU U*
WDd* WOzUM UUH b UJ l WOUH c UJ X{UF
rOK dOO d_ UJ_ Ub UU oD bUF* b s U UN
d*

dA WFU U*
v Wub UNLEM U I UNOK WFu* b s WOUH c vK bB
222

WOdF b WFU' WUF WU_ b obB ozU u sJ2 X d


d_ bUF* b tGK W q obB WIO bS dC bF w
dAF U*
qd S UNO rCM WOUH c vK WFu* dO WFU' b u
d_ b v UNULC mK c WOdF b WFU' UF 5_ v UNM
UN WDd*
dAF WU( U*
WFu* b s  obB ozU b s dN bF WOUH cN qLF
UNIbB WIO b aU s dN bF d_ s q Q w d UNOK
UNULC
dAF WOU U*
5_ v tKd S p UNM VM tOUH cN WDd W qJ
aU s dN W wC bF U F U dF WOdF b WFU' UF
rOK UK Q w WU WOUH c vI vK t ?? U??
b* WUN q Xb w WdK bOI WuIF WO{UI UJ_ cOHM UK
uc*

223

d
uIF* UJ_ cOHM WO UH bS
WM tOu w UNOK l u* WOdF WF U' 5
cOHM WOUHS qLF vK fD s U u fK o
w WM tOu w UNOK lu* WOdF WFU' 5 uIF* UJ_
WOU

UJ_ cOHM WO UH
UuJ

WOdF WJKL* WOdF WJKL* Wu WuNL' WOLUN WO_ WJKL*


WOMLO WOKu* WJKL* WdB* WuNL' WOUMK WuNL' WuF
WOU U* tOK XB U* U IOI% UN 5 ULO UJ_ cOHM dOO w UNM W
WOdF b WFU UO s
wK U vK XIH b
dA U UF UIF s aU UNOK WOdF b WFU fK o
q s UNFOu -
aU WOLUN WO_ WJKL*
aU WOUMK WuNL'
aU Wu WuNL'
aU WuF WOdF WJKL*
aU WdB* WuNL'
aU WOdF WJKL*
WOMLO WOKu* WJKL*
WOMLO WOKu* WJKL* kH% UEH% ?
rU; dO d{U( Xu w rU sLO b fO tB WOU U* s v_ dIHU oKF
WOC q w WO WOdA
tB U C WOU U* s WU dIHU oKF
WO WOdA WUF u_ s q_ U HU U rJ( cOHM b

224

v_ U*
rU; s iuF U WU& WOb uI( dI wzUN rJ q
b w WOzUC WO s U WOBA u_U oKF WOze' WOzUM'
U uJ WOdF WFU'
UJ_ U I WOdF WFU' dzU w cOHMK
WOUH c
WOU U*
w Y cOHM UNO uKD* Wb w WB* WOzUCI WDKK u
WO u_ w rJ( cOHM id UN u ub u{u
ub dEM WB dO rJ( b w WOzUCI WON XU
UB_ bu V oKD* UB b UN b V
wb
`OB tu vK uMKF r uB) U
UNO uKD* Wb w WUF UF UEMK U HU rJ( U
UF U cOHM b pc tu dbI w WDK WU w cOHM
dF b* U CUM rJ( U UNO WUF UF UEM l tM
WO WOuL bUI
b s u{u* w uB) fH 5 wzUN rJ b b U
u rU; c b bu t cOHM UNO uKD* Wb rU
U ub WU q XF u{u w uB) fH 5 dEM bO
cOHM uKD* rJ( b w WLJ;
WU U*
uKD* WDK pK9 WOUH c s v_ U* w U Ud l
h U WOdF b WFU b w U 5LJ rJ cOHM UNO
id UN U/ cOHM uKD* 5LJ( rJ UNO UB ub u{u
WO u_ w UNO ud* 5LJ; rJ cOHM VK
225

eM u{u q eO rJ( cOHM UNO uKD* Wb uU U


rOJ od s
5O rOJ% bIF dA* cOHM U dO 5LJ; rJ U
uUIK U I rOJ d bIF U I 5B dO uLJ; U
UCI vK 5LJ; d b c
`OB tu vK uC(U uMKF r uB) U
w WUF _ UF UEM nU U 5LJ; rJ w U ?
pc tu dbI w WDK WU w cOHM UNO uKD* Wb
UNO WUF UF UEM l tM UF U cOHM b
UNO b w Wb w U OzUN fO 5LJ; rJ U
WFd U*
b{ bB w UJ_ vK uu s t Q WOUH c d
V UN U UL s UNOH u b b{ cOHM UNO uKD* Wb WuJ
bUF* l UcOHM vUM w UJ_ vK d UL jI WHO u
cOHM tO uKD* bK w UN uLF* WOb UUH
WU) U*
WO bM* cOHM VKD od V
uKD* rJ% WB* UN' s UNOK bB q_ o WOL u
WcOHM WGOBU qc* cOHM
- rJ( vK W WOL UN cOHM uKD* rJ(  q
`OB tu vK t
rJ u cOHM uKD* rJ( vK W WB* UN' s UN
cOHM V wzUN
226

U WB* UN' U uC(U uMK uB) vK W UN


uKD* 5LJ; d rJ( U `OB tu vK 5LJ; WO
U OUO b b cOHM
WU U*
WcOHM uI fH WFU' b w UcOHM dI w UJ uJ
cOHM WU Wb rU w UN w
WFU U*
r .bI WFU'  s bK w cOHM WU Wb UU WUD u
t lL U2 rNUd u pc bK c UU UN eK WUH WU
WOzUCI ud s UH WOzUCI bU* w o s R

WMU U*

td cOHM UK UNO ld w WB* WOzUCI WDK W q 5F
s q v p mK QA c w UB dI d_ w sFD d
d_ bUF* b
WFU U*
Wub UNLEM U I UNOK WFu* b?? s WOUH c vK bB
b WFU' WUF WU_ b obB ozU u sJ2 X d w
bUF* b v tGK W q obB WIO bS dC bF w WOdF
d_

WuF WOdF WJKLLK WMU rUE* u

227

dUF U*
qd S UNO rCM WOUH c vK WFu* dO WFU' b u
WFu* b v UNULC mK c WOdF b WFU' UF 5_ v UNM
dA WU( U*
WFu* b s  obB ozU b s dN bF WOUH cN qLF
UNIbB WIO b s dN bF d_ b s q Q w d UNOK
UNULC
dA WOU U*
5_ v tKd S p UNM VM WOUH cN WDd W qJ
aU s dN W wC bF U F U dF WOdF b WFU' UF
w UJ_ vK WU WOUH c UJ vI vK t  U
uc* b* WUN q UcOHM VK
WUO WOUH c bF rUL WOM* u{uH* ubM* l bI U* bOQ
UNLS rNuJ s
s sdAF wU 5M u w dUIU WOdF WGKU WOUH c d
b q s U dLu dN s dUFK ou* U dH dN
W qJ q WIUD u rK WOdF b WFU' WUF WU_U kH
UNO WLCM* WOUH vK WFu* b s
UC

UuJ s

UN b wu


wUNA vHDB
d VO$

WOLUN WO_ WJKLL


Wu WuNL
WOdF WJKLL

228

WOdF WF U' 5 uIF* WO UHU


WOzUCI UU UU WU)

WO U w WM tOu w UNOK l u*
WOUH
WOzUCI UU U
UuJ
WOdF WJKL* WOdF WJKL* Wu WuNL' WOLUN WO_ WJKL*
WOMLO WOKu* WJKL* WdB* WuNL' WOUMK WuNL' WuF
UU cOHM WOzUCI ozUu _  dOO w UN v dE
uA c w UN 5 oOu UFK U IOI% UNMO ULO WOzUCI
wK U vK XIH b

UGOK U
v_ U*
vK WF u* WOdF WFU' w WOzUCI ozUu _  uJ
WFd WOU 5U* w dI u U* U I WOUH c
WOU U*
UNO uKD* Wb 5uI pc dI* d U I  d
v XO UNFdA U I tzd w WUD Wb X t vK 
 UNO uKD* Wb 5u l p UF r U UN
WU U*
wQ U Ud l wUuKb odDU WOzUCI ozUu _ qd
t uKD* hAU WIKF* UUO lOL bI* VKD w dc
5u s UN uKD* WIOu d% tU q tLN tI tL
229

UNOK dR tM UNOK U Fu WOU UF t uKDLK ULb rK
tM UM rK bOH U0
 d WOHO UF* uB vK U nKJ* n u* 5
tzd b w V
UNMOuI U I tOK WI* ud UNU(  WU Wb qB%
tM U L d UNO uKD* Wb v{UI
WFd U*
Wb WOKBM u w UNb  d uKD* Wb UF
WUD Wb UU s sKF* hA U UNUB dz w  WU
WOu W pc U I UNb  U' Wb qL
WU) U*
WU Wb w - b tQ WOUH cN U I qU(  dF

WOzUCI WUM WU U OU
WU U*
w dU UNM W W v VKD WOUH cN WDd* b s qJ
UJ_ U I p dEM bO ub oKF wzUC d UNM WUO UN{
5OU 5U*
WFU U*
w tu vK cHM wUuKb odDU WOzUCI WU VK bI
d U I WuKD* WU cOHM WB* WOzUCI WDK uI
WIdD WU cOHM w WUD* Wb X t vK UNb WF* WOuUI
cHM* Wb 5u l p UF r U UN v XO d
dDK U wJ WU cOHM U UJ0 U LK WUD WDK U%
230

tM uM s qu U OB U dC QA


uKD* Wb uU eO d u{u0 oKF WU XU
UNO uKD* Wb dFA 5U( UK wH cOHM cF cOHM UNO
U_ UO l pc WUD WDK cOHM
d) UF b U UNu WU cOHM UNO uKD* Wb qL
WbK vK WU nK l UO UN qd U WUD Wb vKF
dI* ud UNMOuI U I UNU( v{UI WU cOHM UNO uKD*
WU cOHM UM bI w _ vK
WMU U*
fH WbI* UJ U I WOzUC WU WDu r c wzUCI d uJ
WUD Wb w WB* WDK U - u ULO t uJ c wuUI d_
WFU U*
WFU'  s bK w wzUCI d WU Wb UU WUD u
rNUd u pc bK c UU UN eK WUH WU r .bI
WOzUCI ud s UH WOzUCI bU* w o s R t lL U2
dUF U*
Wub UNLEM U I UNOK WFu* b s WOUH c vK bB
b WFU' WUF WU_ b obB ozU u?? sJ2 X d w
bUF* b v tGK W q obB WIO bS dC bF w WOdF
d_
dA WU( U*
qd S UNO rCM WOUH c vK WFu* dO WFU' b u
d_ b v UNULC mK c WOdF b WFU' UF 5_ v UNM
UN WDd*
231

dA WOU U*
b s  obB ozU b aU s dN bF WOUH cN qLF
b aU s dN bF d_ b s q Q w d UNOK WFu*
UNULC UNIbB WIO
dA WU U*
v tKd S p UNM VM WOUH cN WDd W qJ
dN W wC bF U F U dF WOdF b WFU' UF 5_
 WMU WU WOUH c vI vK t  U aU s
b* WUN q Xb w WOzUCI UU UN VK w WOzUCI ozUu
uc*
dLu

232

WM

r uU

UNOK o w WOdF WFU' 5 uIF* WOM' WOUH vK WIu*U


WM qd w WOdF b WFU fK
W_ rS
u fK
WM dd s w UB ub  vK bF
Wb fK P U vK
WOU) d t{d U vK UM
w uUI b
w WOdF WFU' 5 uIF* WOM' WOUH vK o bO U
w kHU WM qd w WOdF b WFU fK o
s tU9 bM WFU WFd 5ULK U I WOMK dUI UO uJ
b WO WM
WO WM s
WM dL WM v??_ UL w WUzd ub b

u fK fOz
wUJ 5 dUM b UL

233

WOU) d
u uL

234

bJG
FdG hd HdG VjdG

235

236

wzUCI UFK WOdF Ud WOUH

237

WOdF WuNL'

UuJ

UL WMDK

WOLUN WO_ WJKL*

5DK

b* WOdF U W

dD W

sd W

XuJ W

WOu WuNL'

WOUMK WuNL'

WOFA WO dI1b Wdze' WuNL'

WOd WOFA WOOK WOdF dOUL'

wuO WuNL

WOdG* WJKL*

WuF WOdF WJKL*

WOUu* WO WuNL'

WO dI1b u WuNL

WOMLO WOdF WuNL'

Wu WOdF WuNL'

WOFA WO dI1b sLO WuNL

WO dI1b UuB WuNL

v wF wGM wu b WOdF b 5 ldA b Q UNM UU1


wzUCI UF Q UNM U UM WKUA WOdF bu u UD tIOI%
U U UF uJ wGM WOdF b 5
u vK WOzUCI U* qJ
U* c w WLzUI uN' rOb w WUF WOU uB rN lOD
U* w WOdF b 5 WLzUI UF U oOu vK UNM U d
s UB  cOHM UNUD lOu UNOLM UNL vK qLF WOzUCI
w WOdG* WJKL* WLU Ud w bIFM* bF u _ wdF d9R*
wK U vK XIH b uU dL s dH
_ U
WU UJ
UuKF* U U*
UFdA uB WLEM WHB bUF* d _ b bF U
dAM w * WOzUCI WOuUI u dAM UuD* cUM
vK qLF wzUCI rOEMU WIKF* UuKF* U UL WOzUCI UJ_ UNO
WLE_ 5 oOM WOFdA uBM 5 oOu v WOd d U
UNM qJ WU) dE tOCI UL bUF* d _ b WOzUCI
WB* eN_ bM Ue lOA U*
lO{u Y UIK( bM d9R* bI bUF* d _ lOA
WbF UCI U w dG WO WFdAU WKB
WFU bBI bF UCI U U WOzUCI uu U lA UL
UN{dF w qUA* u d U UNM q w wzUCI wFdA uD
UNM q w 5KUFK WOb U rOEM UC lA U* c w
wdF ed* WKR* WOLKF d _U U uMF U U bUF* d _ rb
U b uIO WOzUCI WOuUI uK
wdF UF WOLM oOu w
wzUCI wuUI 5U* w
238

vK bF 5 dU u_ c qJ WIKF* d* d&


d* c s uB UbK w WOU) UNM q dD
w{UI o WUL{ U*
U w{UI o UNM q b q bUF* d?? _ uM u lML
WU WHB u UNM Ub rNuI WUDLK WOzUCI UON
WOM uKL rNuJU t Q WOMO WOB WUL{ W rNOK uH
b q rN WU q s u u bF wMF* bUF* dD
U I UN dB* QAM* WuMF* U_ vK WIU dIH UJ oD
bUF* d _ s d q 5uI
WOzUCI bU* U*
vK uB( w o(U UNM q b q bUF* d _ uM u lL
tO cUM ldAK U I tOM u0 u WOzUCI bU*
q w WB* UN' s UNU v WOU* bI bF W* UNA rK
bK w rOI U U bUF* d _ b rOK w rOI U U* tU
tUI uI s h* bK qBM s UNA c rK d
UuKF vK uB( sJLO VKD tO b c bK w hA U
tOM qL c bUF* dD b WB* UN' s WOKOLJ
WOzUM' WU( n U U*
bUF d b bF v bUF d q b bF qd
U_ tOM u b{ UB WOzUNM WOzUCI UJ_ s UUO d
wbF q WOzUM' WU( n w bOI* tLOK w 5LOI* suu*
qd* bUF* dD b wKb ldAK U I
U oOI UO s UdO WOzUCI WON s UN tOu WU w
s dU qB% UON pK s _ u bUF* d _ s b
hAU WU) wbF q WOzUM' WU( WHO vK WB* UN'
239

UN tO tu*


d _ s b W WOzUCI UONK u UN WU dO w
wbF q WOzUM' WU( WHO vK WB* UN' s uB( bUF*
UNOK uBM* b( u_ w p d bUF* dD b uu*
wKb tFdA w
wU U
UNGOK WOzUCI dO WOzUCI _ ozUu
u_ UUC WOze' W WU WOb* UUCI w U*
WOBA
WU WOb* UUCIU WIKF* WOzUCI dO WOzUCI _ ozUu qd
U v UNGOK UN uKD* WOBA u_ UUC W??
wzUCI n u* WON s dU p bUF* d _ b b 5LOI
ozUu qd UNdz w WGOK t uKD* rOI w WLJ; v h*
od s dU WOze' UUCIU WIKF* WOzUCI dO WOzUCI _
rOK WU) u* UJQ  b l p bUF d q b bF
rNOK uJ; 5LN*
dD uUI U I Ubb% r tO qd* WOM u ) WU w
tLOK w mOK  uKD* bUF*
UJ_ U I bUF* d _ s rOK w qU( mOK  dF
mOK  VU bUF* dD rOK w - b tQ WOUH c

mOK  UNO uKD* WN' UB b WU U*


WOzUCI dO WOzUCI _ ozUu  UNO uKD* WN' XU
240

UbK w WB* WN' v UNUS UNH UIK s uI WB dO UNGOK
w - , WUD WN' u dD bF v UNKO% p UNOK cF
5U(
 VK UId U*
UId* cN WU) UUO mOK
WOU UUO vK u VKD WOzUCI _ ozUu od V
WOzUCI dO WOzUCI Wu WIOu UNM b w WN'
UNGOK UN uKD* WOzUCI dO WOzUCI Wu WIOu u
tuM rNM q WMN rNGOK rN uKD* s qJ qUJ r ?
r UNuM WuMF* U wuUI dI* sJ tOM
nOOJ UC WOze' UUCI w tuM b wuUI UNKL* qUJ
UNOK WID* WOuUI WOdA UOCI* WJd* W1d'
bUF d b 5LOI* U_ mOK  U*
bUF* d _ s d q wM u o WIU u* UJ u%
U_ v uGK uMKF w d_ d _ s rOK w 5LOI*
WOb* UUCI w WOzUCI dO WOzUCI _ ozUu lOL tO 5LOI*
d QA c w oD WOBA u_ W?? WU
mOK  tO r c bUF* dD b UN uLF* buI
mOK  VK cOHM i U U*
WOUH c UJ_ U I mOK  VK cOHM i u
dEM u wzUCI tUBU wCI p tO uKD* bUF* dD
VKD u{u tOK vM c wuUI U_ dF t WLzUI ub
u WUD WN' UDS p UNO uKD* WN' uI cOHM i WU w
id U UO l
241

mOK  WId U*
dD b WB* WN' q s _ ozUu mOK  d
v UNLOK u tb WOd* WOuUI UJ U I p tO uKD* bUF*
UOU UNK t t uKD*
_ ozUu rOK WId U*
ozUu rOK tO uKD* bUF* dD b WB* WN' WLN dBI
t t uKD* v UNLOK vK _
Wu WIOu u vK t t uKD* lOu rOK U r
aU VKD cOHM WOHO UN `{u WB* WN' UbF UNA tLK aU
cOHM U c V UC bM tO XLK c hA cOHM
t t uKD* s UNOK lu* Wu WIOu u qd
dU VUD dDK rOKK W* UNA
UdB* ud U*
WNK WOzUCI dO WOzUCI _ ozUu ?? ?? Vd
UdB u W UC w o( mOK  UNO uKD*

242

Y U U
WOzUCI WU
WOzUCI WU U U*
WUO tLOK w uI d bUF d v VKD bUF d qJ
uNA UN UL WU WHB WLzU ub oKF wzUC d Q tM
5LO nOK% VK WMUF* d rNAUM d) dUI wIK
WU WOb* UUCI w U*
WOBA u_ UUC WOze' W
u_ UUC W WU WOb* WOzUCI WU UK qd
v VUD bUF* dD b WB* WN' s dU WOBA
b 5 S d bUF d b WU cOHM UNO uKD* WN'
UNOK cF WB* WN' v UNH UIK s VKD qO% UNUB
5U( w - U0 WUD WN' u dD bF v UNKO% p
UN UL bUF* d?? _ s qJ UL bI U u
5OKBMI UNOK2 od s dU U H UNO UA* UUCI w UNOM u
Ubb% r tUL d* hA WOM u ) WU w 5OUuKb
tb UUCI WU cOHM uKD* bUF* dD uU o
b UcOHM uKD* WOze' UUCI w WOzUCI WU UK qd
UNM q b bF od s dU bUF* d _ s
tUUO WOzUCI WU VK bb% U*
uJ V VUD bUF* dD uUI U I WOzUCI WU VK d
t WId* _ dzU u WUD WN' -U U u tOK U F u U R

obBK WU U p
WN' VKD UNM UB WN' WOCI u WOzUCI WU VK sLC
243

WLN*U WOCI lzUu WIKF* WOKOBH UUO lOL cOHM UNO uKD*
UNd uKD* WK_ UNU U uNA UL WU UcOHM uKD*
rNOK
WOzUCI WU UK cOHM cF i U U*
U I UNO d w WOzUCI WU UK cOHM UNO uKD* WN' eK
WO U( w UcOHM i UN u WOUH c UJ_
dD b WOzUCI WON UB w qb cOHM c U
cOHM tO uKD* bUF*
p tO uKD* bUF* dD UO U* cOHM Q s U
tO UF UEMU
cOHM tO uKD* bUF* dD UdF W1d U IKF VKD U ?
WOzUCI WU VK cOHM i WU w WOUO WG W1d
WUD WN' UDS VKD cOHM UNO uKD* WN' uI cOHM cF
cF i v X w U_ UO _ U l u pc
VKD cOHM
WOzUCI WU cOHM WId U*
dD 5u w t uLF* WOuUI d U I WOzUCI WU cOHM r
VK vK UM VUD bUF* dD W WU w p tO uKD* bUF*
bUF* dD vK 5F U qJ o WOzUCI WU cOHM w tM `d
V tLE tuU l p UF r U t WU p tO uKD*
cOHM aU UJ0 VUM X w UUD Wd UN WUD WN' b
U I p cOHM uC rNz WOMF* d  vM v WOzUCI WU
cOHM tO uKD* bUF* dD uU w t uL* bK

244

rNUN UL uKD* U_ U*


b WF* dDU uC(U rNUN UL uKD* U_ nKJ
tb UNA uKD* bUF* dD
WOzUCI WU wuUI d_ U*
d_ WOUH c UJ_ U I WOzUCI WU odD r c d uJ
VUD bUF* dD b WB* WN' U - u UL t uUI
WOzUCI WU cOHM UdB u U*
ULO UdB u W UC w o( WOzUCI WU cOHM Vd
UNzQ VUD eK w uNA UIH vCI UN U d) UF b
WOzUCI WU cOHM tO uKD* bUF* dDK WU nK l UO UN qd
cOHM UM bI w _ vK dI* ud tMOuI U I tU( v{UI
WU
ld U
WOze' UUCI w d) uNA uC
d) uNA WUB U*
bUF* dD b WOzUCI UON U dG cN dO bU q
t tOK iI tI WOze d U b{ WUB lL VUD
VUD bUF* dD rOK tu vK WIU UJ cOHM UF s
q WUB( cN WU UD dO) bUA XMK w WON vK 5F
U u UCI bF dO) bUA s WUB( c e d _ uC
w u s VUD bUF* dD b WOzUCI UON UMG aU vK
t s WU U_ p u U UO b l UG tLOK
U bF UO i0 tO U
245

dO) bUA WU dH UdB U*


d s tU U WU dH UdB w{UI w o( dO) bUAK
dOE tUFQ WUD* dOK o UL VUD bUF* dD s V
bUF* dD b UN uLF* WLE_ UHdF vK UM tK p b td
VUD
dD lb dO) bUAK o w mU*  w 5
p dO) bUA VK mU* c U bI VUD bUF
uu; d) uNA U*
U I t r c tb u; hA qIM bUF d q eK
VKD d bUF d b WOzUCI WON U uLK WOUH c UJ_
VUD bUF* dD qL dO bU tHu t tUN UL
tKI UIH
w X d w tU U u tzUIS VUD bUF* dD eK
U* UJ Ud l p tO uKD* bUF* dD b c q_
WOUH c s
cN U I tb u; hA qI tO uKD* bUF* dDK u
WO U( w tKI id U*
V tKI tO uKD* bUF* dD b U d{ u?? U
UU d WOze d
t b WU VUD bUF* d v tKI Q s U
u% UNOK VKG sJ1 U WU U WL XU ?
bUF* dD v tKI

246

f U) U
W WU WOb* UUCI w UB UJ_U d
UcOHM WOB A u_ UUC
t wCI* d_ u U*
bB tOL XU U d q U c oOD dF w rJ(U bBI
b b WB WN W rU s WOz WOzUC d vK UM
bUF* d _
bUF* d _ s q dF WOUH c s U* h Ud l
U0 WOb* UUCI w d bUF d rU s UB UJ_U
w WOze rU s UB WOb* uI(U WIKF* UJ_ p w
uI ezU( WOBA u_ UUC W UUCI WU UUCI
UJ_ cOHM WIKF* d o tLOK w UcHM t wCI* d_
w bUF* dD rU XU p U c w UNOK uBM*
dI* wb wzUCI UB buI U I WB rJ( b
vCI0 WB cOHM d tO uKD* bUF* dD b
d tO uKD* bUF* dDK wuUI UEM U U c UJ
UBU UdO d d rU; WLU; kH cOHM
rJ( bS
vK U* c d ?
d tO uKD* bUF* dD WuJ b{ bB w UJ_
jI UN WHO u UM UN U UL s UNOH u b b{ cOHM
WOb UUH bUF* l UcOHM UN d vUM w UJ_
cOHM tO uKD* bUF* dD b UN uLF*
 UUC w U??B?? U??J??_ WOEH WOu d???
ud VzdC
247

U*
hA WOK u eM WU w UB
WOBA tU cOHM VU
.bI X tOM u s hA uJ c bUF* dD rU dF
u b eM U WOBA u_ WOK_ UUC w WB VKD
WOBA tU hA c WOK
WOMOF uI( WU w UB U*
qBHU WB UIF lu tLOK w bu c bUF* dD rU dF
t WIKF* WOMOF uI( w
U*
rJ( tO UB bUF* dD rU UB U
dF WOUH c s 5U* w UNOK uBM* qzU* dO w
WO U( w WB rJ( tO b c bUF* dD rU
U ub w dEM X tU q tOK vb* s u U
bUF* dD p rOK w ub
d q ub U ub w dEM X tOK vbLK U
XU bUF* dD p rOK w p dO WOUM WU& WG
dH q; c UA WUL0 oKF eM ub tOK XLO b
b cOHM V U cH b eM u{u bUF e U ?
tOK vb* wb* 5 wML{ `d UH Vu0 bUF* dD
b WORLK Vu* qFH U WbIF dO WOR* U w
bUF* dD p rOK w l
dD p rU UB Wd uC) q b tOK vb* U ?
vK UH od s U s u 5OF od s U u bUF*
248

UH c q d bUF* dD p uU U v UNUB


bF lb ub u{u w tU tOK vb* b??
eM UNU ud* WLJ; UB
dEM WB d b rU; c XU W{U UKD d_ oKF
U* c h Vu0 wK_ VKD
U*
bM cOHM rJ(U d tO uKD* bUF* dD rU WDK b
d bUF* dD rU UB UNOK wM w U_ Y
Y bM cOHM rJ(U d tO uKD* bUF* dD rU bOI
u lzUuU d bUF* dD rU UB UNOK wM w U_
b b rJ( sJ r U p UB ddI w UNO bM w rJ( w
U OUO
rJ(U d i U U*
WO U( w rJ(U d id
UF UEM ub UJ WO WFdA UJ_ U HU U
d tO uKD* bUF* dD w
U  rJ( ubU tOK uJ; rB) sKF r U OUO U
tH s Ub s tMJ1 U O
WU) d tO uKD* bUF* dD uU bu d r ?
UNBU WOK_ w1b U wuUI qOLU
 t d uKD* rJ( tQ w UB eM U
U rJ(
 o( c oKF rNH uB) 5 u{u* w
uI ezU U 
d b d tO uKD* bUF* dD b t wCI* d_
d tO uKD* bUF* dD b t U dF YU bUF
249

 t d uKD* rJ( tQ w UB eM U ?


ub
uB) 5 d tO uKD* bUF* dD rU b U uEM
 o( c oKF rNH
rU v XF b ub XU U 
WLJ vK eM d vK oU aU w dO_ bUF* dD c
dEM w WOzUCI WNK tO UA* rJ( UNM b w bUF* dD
UbK w WOuUI buI vd U* c hM U I cOHM VK w
rJ( cOHM U*
s t dF* bUF* d?? _ b rU s UB rJ( uJ
U WOUH c UJ_ U I d_ bUF* d _
b cOHMK
U U v d bUF* dD p
WFU bUF* dD b cOHMK
tb w WLJ; t
dD uUI cOHM rJ(U dU WU) d?? lC
UNO wCI w b( w p rJ(U d tO uKD* bUF*
p dOG WOUH
WB* WOzUCI WON WLN U*
cOHM rJ(U d tO uKD* bUF* dD b
d tO uKD* bUF* dD b WB* WOzUCI WON WLN dBI
uBM* dA tO du b rJ( U U2 oI vK cOHM rJ(U
WON c uI u{u* hH dF p WOUH c w UNOK
Ud w WOM X UNH UIK s pc
d tO uKD* bUF* dD b WB* WOzUCI WON dQ
vK m W dOb UU cOHMU Ud b bM UC U rJ(U
d c bUF* dD s b t u t uJ w UNH WcOHM uI rJ(
tb cOHM
U tCF tK rJ( uDM vK cOHMU d_ VK VBM u
U
WzeK
250

cOHMU d_ vK Wd* U U*


dD rOK w 5LOI* ub d lOL vK cOHMU d_ U d
tO b c bUF*
cOHM rJ(U d VKD WU) bM* U*
bUF* d _ s b rJ(U d VKD w WN' vK V
wK U .bI d_
WN' s UNO UFOu vK U  bB rJ( s WOL WKU u??
WB*
p sJ r U t wCI* d_ uI ezU U OzUN ` rJ( Q UN
t rJ( w tOK U uBM
bM q UNIUD0 UNOK U  bB rJ( mOK bM s u
UNO UB ubU UO U  tOK vb*  U tQ s d
wUOG rJ( WU w p rJ(
WbB u  uc* ozUu v UC rJ( cOHM VK WU w
U* c w WMO* bM* uJ V cOHM uu w{UI rJ( s
UNOK obB v WU WB* WLJ; -U Wu U OL UNOK U F u
U* c s bM w tOK uBM* bM* UMU d WN W s
WB* UON U `KB U*
WOUH c UJ_ U I WOzUCI UON U tU r c `KB uJ
bUF* d _ rOU dzU w cU t U dF bUF* d _ s b
bI c bUF* dD b cOHM bM u t s oI bF d_
UJ WO WFdA UJ nU uB vK qLA t tO
d tO uKD* bUF* dD b UF UEM ub
cOHM `KBU
251

bLF u bI cOHM `KBU d VKD w WN' vK 5F
cOHM bM uI ezU t bOH t w WOzUCI WN' s WOL UN tM
WOUH c s U* s WU dIH WU( c w oD
WcOHM bM U*
UcOHM dR tLOK w Xd w bUF* dD b WcOHM bM
WOzUCI UJ WMU WF* d U I d_ bUF* d _ b
l UF U UcOHM w uJ dA d pK WF{U XU
bUF* dD b UF UEM ub WO WFdA UJ
cOHM tO uKD*
bUF* dD b cOHM ou bM d VKD w WN' vK 5F
U  bB oOu VJ ou* -U Wu tM WOL u bI d
cOHM bM uI ezU bM* bOH tM U UN UNOK
WOUH c s U* s WU dIH WU( c w oD
5LJ; UJ U*
UJQ dF WOUH c s 5U* hM ?? b l
w UNOK uBM* WOHOJ fHM bUF* d _ s b cOHM 5LJ;
tb cOHM uKD* bUF* dD b WOuUI buI Ud l U c
Y cOHM tO uKD* bUF* dD b WB* WOzUCI WONK u
WO U( w rJ( id rOJ u{u w
eO rJ( cOHM d tO uKD* bUF* dD uU U
rOJ od s eM u{u q
r q U rOJ% bIF dA cOHM U 5LJ; rJ U
U OzUN `B
U I rOJ d bIF U I 5B dO uLJ; U ?
UCI vK 5LJ; rJ b c uUIK
252

`OB tu vK uC(U uMKF r uB) U


UEM WO WFdA UJ nU U 5LJ; rJ w U ?
cOHM tO uKD* bUF* dD b UF
u bI cOHM 5LJ; rJ d VKD w WN' vK 5F
uIK tUO bOH WOzUCI WN' s U UNA WuB rJ( s bLF
WcOHM
uCK tu0 d??? _ q uJ `O U??H?? u?? WU w??
5dD 5 QAM b ULO 5F e w qBHK p 5LJ; UB
UA* UH s bLF u .bI V WMOF WOuU W w UUM s
tO

253

U U
rNOK uJ; 5LN* rOK
rNOK uJ; UN rNO tu* U_ U*
dA buIK U I p d_ bUF* d _ s d q bNF
U c w u
5M u* rOK U*
w bNF tOM u rOK s lM1 bUF* d _ s d qJ u
s b rNM VJd s b{ UN tOu tUB UNO b1 w b(
WuIF 5b s q uU w UNOK U UF rzd d_ bUF* d _
U p sbUF* 5dD s b b WuIF WM UNb WdK WU
UO_ ozUu UHK*U U uB WI*U U K d bUF* dD tO t
w - , U LK VUD bUF* dD U tUO w uJ w UuKF*
rOK UNK s uKD* W1d' u aU w WOM' b% tK Q
rNLOK Vu U_ U*
rNUO w U WMU U rOK uJ
5dD s q 5u vCI0 UNOK VUF UF s UN rNO t s
UNb WdK WU WuIF rOK tOK uKD* rOK VU sbUF*
v_ vB_ b( U U 5dD s uU w b WuIF WM
UNOK uBM* WuIF b w
dD 5u w UNOK VUF dO UF s UN rNO t s
dD b UF dI* WuIF XU rOK tO uKD* bUF*
rOK tO uKD* bUF* dD b UN dOE rOK VU bUF*
rOK VU bUF* dD wM u s uuKD* U_ U
WuIF fH dI d bUF d s u s
254

WuIF VUD bUF* dD rU s U OUO U uC rNOK rJ s ?


uU vCI0 UNOK VUF UF s b WuIF WM b* WdK WU
rOK tO uKD* bUF* dD
qF s VUD bUF* dD rU s U OUO U uC tOK rJ s
WuIF rOK tO uKD* bUF* dD 5u w tOK VUF dO
s rOK VU bUF* dD wM u s U tMOu w UN dOE
WuIF fH dI d bUF d wM u
rOK UNO u w rzd' U*
WO U( w rOK u
WOuUI buI vCI0 dF rOK UNK s uKD* W1d' XU
WOUO WG UN W1d rOK tO uKD* bUF* dD b cUM
Uu  w dBM rOK UNK s uKD* W1d' XU
WdJ
dD rOK w XJ b rOK UNK s uKD* W1d' XU ?
rzd' c wJd l vK hM tMOu XU rOK VU bUF*
rNUF
WOFDI Wb VJ wzUN rJ UNQA b b W1d' XU
rOK tO uKD* bUF* dD b
b WuIF XCI b rOK VK u s ub XU ?
rOK VU bUF* dD uUI U I b* wC0 XDI
h s VUD bUF* dD rOK U XJ b W1d' XU
eO rOK tO uKD* bUF* dD uU U tOM qL
hA c q s WLOK U XJ W1d' c q s UN
VUD bUF* dD b uH b
255

uKD* bUF* dD b W1d W QA UN tOu o b U


YU bUF d b UNQA rJ b o b U rOK tO
UA* WOUO WGB rzd' s dF WOUH c UJ oOD w
WO rzd' wUO bN XU u U* c s dIH w UNO
rNu rNU bUF* d _ U uK vK bF
rNd
bUF* d _ b Ud u bNF UO vK bF
qIM qzU UDK d_ b{ dS WuB* Wd bLF qI
u*
tUId rOK VK .bI WId U*
rOK VU bUF* dD b WB* WN' s WU rOK VK bI
VKD od V rOK tO uKD* bUF* dD b WB* WN' v
wQ U0
tu tOM tU tLOK uKD* hA Wu s qBH UO
sJ
fH UN d WIO W tLOK uKD* hA vK iI d
U{ U I UB W rJ q WB* UN' s U uI
s UNOK U bB t WOL u VUD bUF* dD uU w dI*
VUD bUF* dD b WB* WN'
UNK s rOK uKD* UF_ UJ UJ aU sLC dc ?
bLF W l UNOK WID* WOuUI WOdA UOCI* UNHOOJ
hA b{ WLzUI W_U oOI WDK s UO UOCI* c s
tLOK uKD*

256

U R U HOu WLOK uKD* hA nOu U*


bUF* dD b WB* WN' VK vK UM UF u w u
VK u 5 v p U R tHOu uKD* hA vK iI VUD
iI VK mK WOUH c s U* w WMO* bM* rOK
U rOK tO uKD* bUF* dD b WB* WN' v XR* nOu
V WU UNU sJ1 d WKO WQ U d bd odD dU
bM w UNOK uBM* ozUu b u v U VKD sLC
uKD* W1d' UO rOK VK U WO s UB l U* s
W1d' UJ UJ U UN uJ; UN dI* WuIF rOK UNM
VKD qB UL sJ U Wb t vK tLOK uKD* hA U
WN' U% WOUH c s U* UJ_ U I WOuUI tDzd U Ou
UNK QA d s c U0 dOQ WUD
tLOK uKD* hA s d U*
uKD* bUF* dD oK r tLOK uKD* hA s d V
s bM w WMO* ozUu tOK iI aU s U u  rOK tO
XR* nOu dLU U K WOUH c s U*
tzb aU s U u XR* nOu b U& U WQ u
dD c vK tLOK uKD* hA s d X w u
WuKOK Wd{ Ud w d lOL rOK tO uKD* bUF*
bb s tOK iI s tLOK uKD* hA s d lM1 d
bF ULO rOK VK qLJ U tLOK
WOKOLJ UUC U*
WOKOLJ UUC v WU t rOK tO uKD* bUF* dDK 5
b sJL* s U c w UNOK uBM* dA du s oIO
bUF* dDK VKD i q VUD bUF* dD pc dD hIM c
UUC c vK uBK bb UFO bb% rOK tO uKD*
257

rOK UK bF U*


uJ b W1d s WHK bUF d s rOK UK bF
bUF* dDK r t(UB0 W1d' d{ c bUF* dDK rOK w Wu_
hA tO wLM c bUF* dDK r tLOK w W1d' XJ c
dD qCH dE b% S W1d' UJ bM tOM tLOK uKD*
bF rzd s rOK UK XU U rOK VK w o_ bUF*
tO XJ c UJ* UNuD W1d' d V UNMO `Od uJO
qBH w rOK tO uKD* bUF* dD o U* c u%
p w U Od td oKD0 bUF* d _ nK s tO WbI* UKD w
dE lOL
WKB* UO_ rOK U*
UN WIKF* UNO WKLF* W1d' s
UM VUD bUF* dD v rK jC uKD* hA rOK dI
sJ1 w UN WIKF* UNO WKLF* W1d' s WKB* UO_ tK vK
O c
iI X tLOK uKD* hA UO w bu w UNOK
bF ULO nAJ w tOK
uKD* hA rOK r r u v UNO UA* UO_ rOK u
bUF* dDK WJ* uI(U UH l p q tU td V
5uI UJQ  b l UO_ c vK dOGK rOK tO uKD*
bUF* dD v U V rOK tO uKD* bUF* dD b cUM
X v q d w VUD bUF* dD WIH vK rOK tO uKD*
bUF* dD UdU w UN d s UN VI p uI( c
VUD
W uC* UO_U U R UH rOK tO uKD* bUF* dDK u
o(U kH UNU bM t u UL WOze d w UNO tU
p t vM UbM b UNUS bNF l V fHM Ud w
258

rOK UK w qBH U*


rOK UK w bUF* d _ s d q b WB* WN' qBH
VKD .bI X cUM uUIK U I UN WbI*
bUF* dD b WB* WN' rOK tO uKD* bUF* dD d
w wze' wKJ id VK VO V QA c w dI VUD
vK rOK aU UJ0 U LK VUD bUF* dD U uI WU
aU w tU WDu uKD* hA rK VKD bUF* dD
sb; aU UJ* w hA rK r r S pc sb; UJ*
r tQ U W vK aU c vK U u d bF tM d u
u& tU9 rOKK b; aU vK U u UCIU tM d
rOK UNK s VK w UF_ qFH s d d tLOK WUD*
dD vK V tLK tLOK WOzUM d XU t vK
wzUN q vK bUF* UdD oH q_ UCI q pc d bUF*
s p bF tLOK WUD* u tzUCI bM hA qO wK rOKK
rOK UNK s VK w UF_ qFH fH
d W1d s WLU; oOI bO hA rOK VK U*
rOK tO uKD* bUF* dD b
tOK U uJ U tLOK uKD* hA v tu UN WL U
VK w qBH p  W1d s rOK tO uKD* bUF* dD b
UNOK uBM* dAK U I tO dI VUD bUF* dD d rOK
WOUH c s U* w
b tLU wNM v uKD* hA rOK qR uI WU w
WuIF cOHM r v U uJ U rOK tO uKD* bUF* dD
UJ u% UNO UA* U* tOK XB U WU( c w l UN uJ;
WOzUCI UON U uLK U R uKD* hA U UJ U* c
259

UON bB d0 tUS Wd bNF vK VUD bUF* dD b
tQ w Ud w tb WOzUCI
hA rK w W1d' u{u qFH nOOJ w qbF u U*
UNK s uKD*
tLOK uKD* hA rOK bF ub d?? dO UM l
 UNK s uKD* hA rK w W1d' u{u qFH nOOJ w qbF
UNHOOJ W1dK WuJ* dUMF XU tLU tO UN tOu u
rOK `O bb'
XR* nOu b r U*
U* v UM qU( w UO nOu XR* nOu b r%
bUF* dD b rK* hA vK UN rJ WuI W s WOUH c s
rOK VU
UNK s rK w dO d W1d s hA WLU U*
t U uC tLU rK c hA v UN tOu u
rK w pK dO rOK aU vK WIU W1d s UN uJ WuIF cOHM
U( w rOK bF UNJ w rzd' UN WDd* rzd' UNK s
WO
dD rOK s d) WKO Wd t XO b rK* hA U
d U OzUN tM d bF U u  UG r tO rK* bUF*
UOU tO U tM
VK .bI dA p tLK c bUF* dD p vK o
WOUH c s U??* w UNOK uBM* bM*U od bb
UA rOK b QA rK hA u sLC wzUC dC0
b WB* UN' v tUb dc .bI Wd t XO t v tO
rOK tO uKD* bUF* dD
260

WU W v hA rOK U*


WU( dO w WU W v tO rK* hA rOK bUF dD u
WIu vK UM WOUH c s U* s bM w UNOK uBM*
tO uKD* bUF* dD bI WU( c w tO tLK c bUF* dD
ozUu s W t U Id hA tM rK c bUF* dD v U K rOK
WU Wb s WbI*
rNLOK dI* U_ d qON U*
W s UNM v tLOK dI* hA d vK bUF* d _ ou
bR VKD uJ V UNO tu VK vK UM p UNLOK d d
U I rOK v R sJ1 W1d oKF d_ U W bM*U
WOUH c UJ_
buI l tLOK dI* hA qIM Wu' dD b WU w
WO
UCS VUD bUF* dD uI dzUD u dI* s sJ r
w UNOK uBM* bM* uu UUC dzUD dF w Wb
dDK u d??{ uN WU w WOUH c s U??*
iI UI VK WOUH c s U* UJ_ UI VUD bUF*
uBM* dAK U I d*U U K tu UL tLOK dI* hA vK
UNO{ w XD w Wb v U* c s v_ dIH w UNOK
bI VUD bUF* dD vK V dzUD u dI* s U
d* vK WIu* UNO uKD* Wb XU U WU w d*U U K
bUF* dD UH bF d* c r  tLOK d_ w VUD
tQA Wb pK VUD

261

bUF* dD b WdK WU WuIF WO{UI UJ_ cOHM U*


tOK uJ; tLOK w uu*
rOK w WM s qI b* WdK WU WuIF WO{UI UJ_ cOHM u
c bUF* dD VK vK UM tOK uJ; tO uu* bUF* d _
tb uKD* bUF* dD tOK uJ; p vK o rJ( b
cOHM
rOK UdB U*
vK Wd* UdB* lOL rOK tO uKD* bUF* dD qL
UdB* VUD bUF* dD qL tO{ u r w rOK d
rOK tO uKD* bUF* dD rOK U hA d
v rK* hA u UdB lOL VUD bUF* dD qL
td rJ tOR b X tLOK X tO U c UJ*
rOK VK d oOM U*
WOzUM' W dAK wdF VJ* l
c w UNOK uBM* rOK VK d oOM bUF* d _ vu
VJ* W1d' b{ wUL UbK WOdF WLEM* 5 ULNMO ULO WOUH
UNOK uBM* WMOF* UB VF od s p WOzUM' W dAK wdF
VJ UD rOK tO uKD* bUF* dD vK WLEM* UA WOUH w
rOK VK Q w UB dI s uB WOzUM' W dAK WLEM*

262

lU U
rNOK uJ; UuI cOHM
UNO uLM w b b
cOHM d U*
b UB WOzUNM WOFDI Wb WJ* WOze' UJ_ cOHM u
tOK uJ; uJ c d_ d _ s rOK w bUF* d _ b
WO dA du tK vK UM tOM u s
UNM WOI* b* UNb qI WdK WU UN uJ; WuIF uJ
dN W s cOHMK WKUI
U I rOK UNO u w rzd' b q s WuIF uJ
WOUH c s ULK
uKD* bUF* dD b tOK VUF qF q s WuIF uJ
dN W s UNb qI WdK WU WuIF tb cOHM
rJ( tM UB bUF* dD s q cOHM VK vK ou
tOK uJ;
cOHM UNO u w U( U*
WO U( w WOze' UJ_ cOHM u
UE oH cOHM VU bUF* dD b WuIF cOHM UE U
rJ( tO UB bUF* dD b cOHM
UB bUF* dD uU o b* wC0 XCI b WuIF XU
cOHM VU bUF* dD rJ(
Wd* Wd( VQ  dOb s bF WuIF XU
VU bUF* dD UE 5uI U I WOU{ WOdH UuIF
cOHM
263

WuIF cOHM U*
VU bUF* dD b t uLF* cOHM UE o WuIF cOHM d
q s tOK uJ; UC U w UO nOu b UNM r% cOHM
UN W1d'
U) uHF UF uHF U U*
b sUB U) uHF UF uHF s q tOK uJ; vK d
b UB U) uHF tOK d rJ( b c bUF* dD
cOHM VU bUF* dD s U uH b U cOHM VU bUF* dD
t c rJ( tM UB bUF* dD pc dD tOK uJ; qLA U
r UN uJ; UuIF s vI U cOHM tOK uJ; UF VKD
d t dF UD_ cN t aU s U u  VKD cN bI
tOK uJ; vK UF uHF oD tOK uJ; UF s dEM
tO qBH td rJ( cOHM VK .bI U*
d?? o WB* WN' q s tO X rJ( cOHM VK bI
uJ; vK UF dD b UN uLF* buI U c w tOK uBM*
tOK
WOU{ WOdH UuIF oOD U*
cOHM VU bUF* dD uU w UNOK uBM*
WuIF VUM U tOK uJ; vK oD cOHM VU bUF* dDK
rJ( hM r p tuUI U I WOU{ WOd UuI s UN uJ;
UdOE vK UNOK
cOHM qIM UdB U*
v tOK uJ; qI UdB tb rJ( b c bUF* dD qL
cOHM UdB dO dD c qL cOHM VU bUF* dD rOK
UN uJ; WuIF
WOzUM' W dAK wdF VJ* l qIM VK d??? oOM vd
U* w UNOK uBM* UOCI*
264

s U U
WO U) UJ_
WOKb d U U*
cOHM l{u WOUH l{u W
WOKb d?? U vK WFu* d?? _ b WMOF WN q qLF
l{u WOUH c l{u W WOLOEM rOd* `zuK 5uI b
cOHM
d uI obB U*
 WOUH c uJ
d _ s Ud UNu UNOK obBK
b WFU' WUF WU_ b d uI obB ozU u WF u*
vK d uI obB aU s U u UB bu w WOdF
UbK WOdF WLEMLK WUF WU_ UC_ b dzU  WUF WU_
tU ozUu pK b qJ W1d' b{ wUL
WOUH Ud U*
UNOK obB ozU b aU s U u wC bF WOUH c d
WOdF b WFU w UC_ b YK s Ud UNu
WOUH v ULC U*
UNO rCM WOUH vK WFu* dO WOdF WFU' s W _ u
WFU' U 5 v tKd VKD
UNIbB WIO b d0 WOUH cN WDd ULC WU Wb dF
b aU s U u wC Ud UNu UNOK

265

UNd _ WeK WOUH UJ U*


5dD u  bUF* UNd lOL' WeK WOUH c UJ uJ
UNUJ nU U vK UH bUF* d _ s d
oD WIU WU WOUH W UJ l WOUH c UJ X{UF
rNOK uJ; 5LN* rOK U IOI% d_ hM
WOUH UJ_ WHU UEH% b u b U*
U ML{ Wd uDM kH% b d _ s d _ u
UNb s d WOUH c uBM WHU vK
WOUH s U U*
wU VK vK UM WOUH s VM bUF d _ u
WOdF b WFU U 5 tKd V
5 v VKD U aU s uN W wC bF d U Vd
rOK UK v WMU cU WOUH UJ qE WOdF b WFU U
UbF rOK c qB u b* pK  Xb w
U OU UN uLF* UOUH UG U*
 UOUH q UNOK XU w bK WMU WOUH c q%
s q QA U OU UN uLF* WOdF b WFU UD w U uIF*
bI U* bOQ 5d* rOK UJ_ cOHM WOzUCI UU U
rNUuJ s WUO WOUH c bF rUL WMO* u{uH* ubM* l b
WOdF WJKL* WLU Ud WMb0 WOdF WGKU WOUH c d UNLU
ou* U WOU UL dN s sdAF YU UF_ u WuF
WFU' WUF WU_U kH b q s UO qd dN s U
vK WFu* d _ s d qJ q WIUD u rK WOdF b
UNO WLCM* WOUH c
266

U uJ s
WOdF WuNL'

WOLUN WO_ WJKL*

UL WMDK

b* WOdF U W

5DK

sd W

dD W

WOu WuNL'

XuJ W WOFA WO dI1b Wdze' WuNL'

267

WOd WOFA WOOK WOdF WdOUL'

wuO WuNL

WOdG* WJKL*

WuF WOdF WJKL*

WOUu* WO WuNL'

WO dI1b u WuNL

WOMLO WOdF WuNL'

Wu WOdF WuNL'

WOFA WO du1b sLO WuNL

WO dI1b UuB WuNL

268

`j`dG ``G
IQcdG IP`SCG `NG
jRL jG Qe

wzUM' uUI U


VJ b dO UdH uu WFU w uI( WOKJ
UMOOH rzd' b* WUJ* b* 3_
WLd
bbMB qI 
269

270

WOzUM' qzU* w wb UF U

WKb* U

qzU* w wb UFK U OU eJd wb uUIK WOdA UB*
WOzUM'
WOzUM' qzU* w wb UF dUE d U OU
5d* rOK
UFK d dUE
vK UdUE vK w v{uH s WU gOF wU( UM*U tO p U2
WOzUCI v WOUL WUB WdJF WOUO bF_ q
WOuUI
U OIOI U b% qJA w bK dUF W1d' d v{uH c dUE s
UNzUC WU vK b* 3_ vK d lu c rUF WUJ
qzU* w rNMO ULO wzUCI UF b fdJ vK sbU uKLF
WOzUM'
WOzUM' qzU* w wb UFK WOU_ sUMF s
WbF t s UH dLK W w s QK
UOUJ uD* WOd UuL* UOUJ 5 uH hOKI
WB* WOLd UDK

qzU* w wb UFK U OU eJd wb uUIK WOdA UB*
WOzUM'
271

UB* s Uu U c w d


WOUH UB
WOUH dO UB

WOUH UB*
UB* c d
e' WLJ WOb WOzUM' WLJLK rEM* hM s U*
CJI WOb
WU) UMOO bUF UNM WBB* WUF WOb bUF* pc
cOHM eO XK w w WR* WOb UOUHU
aU

WOUH dO UB*


WOCI w WOb e??' WLJ d U?? c w wb dF
WOb d_ o t UJOK b{ WO dI1b uGuJ WuNL WU)
rNKL q WU) rNUO qLA WOU) u `M9 w WUB( Q
wb dF Q cJ U) w UNuK1 w Wb `UB wHO u
wb uUI UB s bB qJA WOb e' WLJ dU
WOzUM' UUCI w wb UF WQ w tOK UJ sJ1
rJ% UMOO WOUH w qb w WOuUI U* pK UNM WUF U*
s q 5 pc WOdO_ b* Uu qd s q 5 WF
bMN Ud
WOzUM' qzU* w wb UF dUE d U OU
rUF nK 5 UF UN s vK w dUE* s bbF UM
dc dUE* c s U dU s b( W1d' WUJ qzU w
dB( U* qO vK
272

5d* rOK
WOUH s U* s dIH hM rOK b* WF{U) rzd'
bUF* s UNOK uBM* rzd' lOL rOK UOKLF WLEM*
d _ b 5 cU rOK WOUH w qb WOb
5 W?? WO{UH d?? UN WFu* b?? dEM wUU
UUU s 5d*  VK UNMJ1 hM c v UM q 5b
rNLOK Wb c vK WFu* d_ Wb w{ vK suu*
w bu sJ1 w W WOuUI qOdF s dEM dB u
wKb uUI
vK tIOD sJ1 rOK b Q 5 5 WOUH UM sJ r U w
q*U WKUF* b U
dAK U F{U vI rOK 5d* rOK qzU w oD* uUI
WFu* rOK WOUH U I d* UNO uu* Wb w oD w
wK U v tOM V sJ
WOU* qzU* w W1dK U???? u?? W rOK i?? u
WOKb
W1dK wUO lUD W rOK i u WOU rzd' w
rOK VK Q uIK ub Wb U UM U rOK i u
tOM tM td tM  V 5F* hA WUF* bI
WOUO c
UNO sJ1 w WU( s nK w rOK b* WF{U WOUO rzd'
rOK WU Wb WO u Wb uJ UM U rOK i
 UN W{UF* WOUO tz V hA WUF0
w tOK U UF tc qFH U tuB sJ1 rOK b* w
W s nK cOHM d UIF U u v p 5b 
d_
273

VK w dO qF vK tLOK - c?? hA WUF u


rOK
vF 5d* rOK WU) WOUH vK WFu* WU b?? vK
nOH 5d* rOK W WOuUI d nOH bU
U buI WU) UKD*

WOzUM' qzU* w wb UFK d_ dUE* iF


dUE* c s dc
s XK WIKF b_ d v W s 5uu* U_ qOd
U qzU uNA u WuN
dUF WLEM* rzdK WOb bUF* s q XF{ U?? c w
Ud qOd cN U d U quL WU) WOUH bK
UNO qd* Wb UNbI V WMOF Ue wMF* hA WIu
uu* rN*
nU U0 qOdK qOUH ju{ d l{ 5b J uF
WOb WOUH
rJ( Q s nH U_ d v W s uJ; hA qOd
tI UB
w UN uJ; dH UCI tOK uJ h qOd p vK WK_ s
td s Vd UJ0 WGK fH rKJ tFL s Vd lL

uNA WUL
d iF vK bK dUF WLEM* rzd'U WU) WOb WOUH hM
wzUM' UF WQ w UL U OM U b uNA WUL( WOe
UOUH lOu v ub b* 3_ w UC_ b q wb
274

5Q U* qO vK UNM uNAK uB WUL 5Q oOM UF
td_ t oz sJ 5Q d W v bUA UI

dA* oOI
v dU dD bK dUF WLEM* rzd'U WU) WOb WOUH
WOzUM UOUH lOu v UC_ b X U/ dA* oOI b
qOJA WIdD WIKF* u_ rEM qzU* c QA UNMO ULO WOUL
UNO UIOI ZzU 5II; UUB UDK oOI od
rzd' UNM bIF* rzd' w WLN b u_ c a rU; w
WOU

WOJM WOU* UuKF* U b_ bOL& qzU w wb UF


rN tA* UU WU)
lOL WOM ed UA vK b lA U quL WU) WOUH
p UR* UUL' d_U WU) WOU* WOdB* UuKF*
d_ b w dOEM ed* l UNU UNKOK
qu% u_ iOO rzd nA w U b rU d_ c Q s
w 5UA* 5LEM* 5{d; vK oOOC WOU UOKLF
W1d'
rzd' w rN tALK b_ bOL& WQ w UFK ub b UL
bK dUF WLEM*

275

276

dG bG Y AGVCG
hO FL f AH LGJ

WUA
bbMB qI  ub
wuJ u fK* WUF WU_
277

278

w UuF* vK u{


w wzUM UE UM tu
wuuMJ bI UH dB u tAOF c dBF uI UONb s
w b U0 U U U K UNUJ dQ dOG Wd uJ qF c
rOI dA d UUO UNdJ w WOUO b(U UNM WN
UNN WUJ W*uF UND U pU2 v _ WOdG
WHK* qzUu UJ vK uFA b d U2 WOK WOU
bF_ WU vK w*UF UH UKD l WOIOI WNu* WdC
a WOuUI v WUB WOU* WOUI WOUL_
w*UF UHU bbF U UNUOU W*uF vK dJM b_ sJ1
UNuM u_ WU lu v wU* UB sbOFB vK
d UO dJ UdA U ` UL 5M* sdL* U
YO s U) w UN bb d ` fOQ d YO s
bUF* td c wU d_ s pOU ou UAM WU2
lzUC dA UI qI Wd Xd w WOUL' WOUM UOUH
dBF w XdJ wUI wUL sbOFB vK b b 5
iF vK UNCF UH UC( qu uFA UI dJ wU(
UN r WU UOM b WGK
WOLKF wuM w W*uF UOU dc U* c w U uH U vI
a wb UF WOUO WOuuMJ
qU& sJ1 dUF* UM*UF W*uF UNK w bbF UOU r
UB bOFB vKF UO_ s dO w dOD) W{u UNUOK
V ULF uH w WdA WUD v wuuMJ uD
279

e s wK WOKL dJ UdAK qN b( UH p w


UdA UUO u d h WKU b `UB UNUL s
X qJA UOM_ dIH 5 uN lOu v WOULd WO*UF
w w*UF UH wUI wUL sbOFB vK dOD
dJ bK WMLO UC UB wUI e v d* s dO
aWOUM dOIH b uF vK
5 U( qBH dJH  s UNI U0 W*uFK dOD) UOK 5 s
UH WOLK WOuuMJ UOUJ s du U0 bK WOUO b(
dUF WLEM* W1d' UOKLF dOD) dOJ wUM u wUI uG
q UOKL uD YO bK WUO u_ UI bK
dN UL WOdB* Wd rOUH Xd{ u??_
U& wdL' VdNU WDd* WOd' UL_ XKN wdC
N U ruF* wd' qLF wH b* dAU
jD* vK
sd W1d' d v UuKF* qI WOKL tO qN bK dI
n bK w bu cHMLK d U Wb( UB qzU d
.bI vK rNUA dBI s 5UA* sJL UL WOzUM' WUd tO
tO cHM c wdG' eO( fH w tF uu dO s cHMLK uF
W1d'
uFA UH wuuMJ bI `M U b vK t o U2 hK
ZzU v p bI rUF uFA UOU s iF UNCF vK
e qJA bK dUF wd' qLF lu w d dOD WOK
dH* wb oOM WOUF XD Wb tOUM r' s rUF tF
u vK U OM U wb lL*U QA c w uKD*
iF w WCUM WHK WOuU bu rOUH vM UO WKI
UO_
QA wb lL* UuJ 5 oOM UF U$ d_ WIOI w
280

Ud UuFB iF tKdF W1d' WUJ



nUF rOUH* U* iF h ULO WOb Wd b b
WOuUI
wzUM' wb UF UOUHU 5U) 5Ob dOBI uBI U OU
nUF rOUH* U* iF h ULO WOb Wd b b
WOuUI
WHK* b UNF w WOuUI WLE_ bOF vK dUF* rUF dF
b lOu v b iF t w WOuUI rOUH* U* iF
b WOKb 5uIK WOM u UO uNH p s UNIOD W
tIOD b YO s UL YO s lC c wzUM' uUI WOLOK
WOzUM' qzU* w wb UF od w qOdF iF
UO UR s wb lL* UuJ p v UC
iF QA UN bOu s UUM* s dO w eF WO WOLOK
W1dK WOb WUJ*U WDd* WOuUI UDB* rOUH*
WOuUI rOUH* U* iF oOD w b(
WLE_ 5u UNuUI wzUM' UB uM YO s rUF dF
UEM wH wuuJdH UEM wuuuKJ UEM UL WOuUI
UB b u WOJd_ b* Uu bLF s d _
rU; dF b* c Vu0 wzUM' uUIK wBA fO wLOK
UuK wdG' eO( w l wd qF w dEMU WB WOJd_
U jD* WUA* VJd* WOM s dEM dB WOJd_ b*
UB UEM cQ wN UdO UOUD UdH tOuuJdH b
s 5 u* b{ WOzUM' WOR* pd b kH% YO wBA
WOdG' Ub U WOd' UF_ XJ u v UUU
UNQ rUF tbL c UEM sJ U] U c w UMLN U
281

dUE d s u wzUM' uUI U O*U tOK UF* b* s d


Wd( UN bd c wzUM' UEM UOU UNI kH% w Wb UO
VJd w rzd'U WU) cOHM ULU; d bb% w WKUJ
dU dO dU WK UN rzd' c U*U UNO{ U q
WOU( bb WOzUCI UNLE XHK ULN bU UUU UN(UB0
w dEMU WIKD* UNLU Wd vMF0 wzUM' UNuU WOLOK b U&
wM u uUI Ub w rzd'
bK WOM u UO dOUF0 WDd WOU Wb b* c oOD
WUJL W1dK WUJ* wb UF U U$ vK U K d
s d UNO dA w WOU* rzd' bK dUF WLEM* W1d'
rzd WU pc WHK v rNUOM w uF h
u* WK_ VdN lL b* UA s b( u_ iOO
UD u dJH bDB p q a WU UUHM WuML*
b qdF U2 bK WUO WOUO b( W bM wzUM' uUI
WQ* c w uAM* wb UF
wb lL* Wb 5 wIOI u b uu sLJ dOJ qK)
ld uD 5 WOzUM' UNMOu WOLOK b s UNHOH UNOK w
b v sU c `{u c U* WLEM* W1d' bNA c bI*
U s WOb WOLOK UB tMO U 5 UH u dO
UOUH b e q??_ vK qA 5 u??_ q rzd
b* rzd u u*U U O u_ q WUJ* WOUL WOzUM
S n b??? s UOK* U iOO U uM uuI
u_ qC w U r UB* u_ v dOA UOzUB
s dO e s rd vK p q b?? s 5* iF
U UE oD vM w WOU* UR* b 5 tKI r u_ c
wKb uUIK WOM u UO oKDM sL WOdB* WdK bA
282

b Wb s nOHU wKU WLE_ c q0 WOMF* b `L


UNMOu WUO WOLOK
w e bu WKOKI U( iF UMU t u d_ w be U2
WLEM* rzd' u s dO WUJ* wzUCI UFU wd v
fJ vK q wO dA wU bOFB vK dOD)
UFU UNu vK Wd UNUFdA w XB b iF S ud*
bu r U wb lL* U& V UNOK Vd wzUCI wb
r b* 3 WUF WOFL' UL e c q dI wUH h
q wzUM' wb UF WQ w bK eK b d bB
WDd* WOUH ULM iF dU UNUO u QA c w tKF U
oOM UuKF* U 5d* rOK wzUM' UF t iF
oOI WOzUCI d Q w
w d _ bK WMU wzUCI UFU e Q u_ q w
b tLJ% U IKD fO U O U e vI WOUL WOzUM UF UOUH
Ud w rzd' w UF c hOKI i bK `L ju{
tdc w wb wzUM' uUIU hB* UD bMJ ub
w wzUM' wzUCI UF v qb*U WU)
WO WUO U s tOK uDM U* WUO rzd'
UL oU X w UNM WLU; X9 w rzd'
WuIF WOM b b*
WbK WOU_ `UB* UF UEM s_U WKB rzd'
w UF UEM s e qJA w U uI WKB rzd'
UF UNM uKD* Wb

dO_ uM w b b iF U c w d db' s


VOKG wzUM' uUI WOLOK b oOD w VKB b WOUM Wd
283

ULO p UNb w{UI d WOM u UNMOu vK WUO WL


5O*UF dI s_ f9 w dOD) rzd' iF U uB oKF
wb lL* tOb c wU w dI1b lUD f9 w
WKB* ld wzUM' uUI WOLOK b* bA* oOD s wK c
WOM u UO b s WOL d vL Wd* WO*UF WOb WUF
U s WMOF W w WB* UDK d_ c WO sJL bK
Ub q sbu* U_ o W WOuUI d??
s dEM dB p  WOU b{ W1d w 5 u* WOLOK
v dEM dB W1dK rNUJ UJ s U_ R WOM
UNU b YO s Wb cN W1dK U u b s
UdUM s dBM Q UNU b YO s s uK UOKF WKB*U
UdO _ UO UUdU WOM u
UM V vI b* c oD Wb s nOH S u_ q w
WMOF WOuB WdH U( iF U U U Od UIOD WU)
uUI WOLOK b s nOH r UUb w U( lOL w
UNUO l iUM d_ fO pc XU w Wb `UB wzUM'
WOM u UN(UB
wUO Wb l WKB0 WDd* lb iF p uJ bI
5 l{u wUGM UCI d 5 U uJ b U c wdG'
Xb uJ WO Wd' WU X% oU UA WuNL fOz d
UNUJU rN WOU b{ rzd VcF UL s 5UA 5M u s
oOD b s lb uJ bI d VU s t w fOzd c
lL* Xu vK wM u UCI WEU u wzUM' uUI WOLOK b
UN fO dEM u{u W1d' u v p 5OK; uUI
UbM qB U c UNO{ vK U_ bu w WbU WK
uU rN b s u WLU QA tUB wdH UCI b
284

QA 5Od dO U o b?? w XJ w U* w


VcF UL UJU rN Ud w rOI wUu* w UO f(
b* c s nOH qLF b dO t wM u o UOUu w
v wKb UF dK WOIOI Wb qJA w rzd' iF QA
aU WOUDd uK Wd XC UbM p U w*UF UF dK
b{ rzd rN* Pinochet dMK WUB( `M U
VcF rzd WOU
WOM u UO b WOL XU U  WOM u WKB* XU U  uI W
UR s rC U0 wb lL* S WOM u 5uI UO
bu nOOJ  s UIK dUF rzdK WUF WNu v ub
w W*uF UeK UKD b U0 WOb WOM u WOzUM' 5uI
WOK U s UNN iF w tM U0 rUF UbNA

WOuUI UKDB* rOUH* iF uL


b??_ rzd'U WDd WQ v dD UNO r WUM q bM
UNdOH w WOUO WLE_ nK WOb UUJF UF
UIM u{u0 WKB UKDB* UHdF rOUH*U WU)
fH vK UH u 5F u{u vK wUL' UH bu j sL
bOFB vK d_ c d U qF t WDd* rOUH* U& tU& Wd
UH WUJ* WO WOUH d U; qdF u wb
vK b  w WOM c v w WOOzd U_ sL
U O*U UN1d& vK UF* UF_  vKF d* qFH ndF
ud UNM UdB UF_ iF UM Wd qI rzd

c wd' qFH WU sL{ UNU w WOuUI WLE_ nK
tOuL b w tHdF w nK b qI
dc W'UF* o UNO UM uJ s dN lu c vK WK_
285

vK U d( s w wdG wdA sdJF* XHK bI


b s dO w WOFA UH iF UNU w WK* WUI* U
rNM rKE  b b{ Wd% Ud Ud s rNML
L b_ fH d s
UuJd VUF V rzd U OU
UuU w dL s dA U( b d vK dJ U c
UH r r c U b{ WO*U WKL uI WOJd_ b*
w*UF bOFB vK t bu ndF vK tMO v
dEMU U ndF vK b  WOU s UuNH d_ U
Uc bU WOMb UNUOHK bF WOUO UNLE  v
b w U b ndF u b dG* S WOUL
F WOUO UN(UB b{ qL dF w
qU u UL U OU U Od
UR* wuONB wuK rN 5 wH WOJd_ Uu w
`UB*U f1 c?? wd' UAMK tuJ w WOJd_ WuNO
cMO tHB UNU WOJd_ w{_ vK XU u WuNO
rzdK WHK dE wJd_ U% uUIK vI wU qLFU
WOuUI uBM  WIOI V lDU lu c WOU
ndF WQ w WObH uBM s WOJd W q w oD w
w UuIF WQ w UN WIOI V q_ vK U
wU d' wJd vK sJ1
5  qOBH UI* c w UJ tS wb bOFB vK U
w U V wUU nu sJ1 c wd' UAM ndF
wU( dI Wb w Ud w WFu* U WUJ* WOdF WOUH
U WUJ0 WU) WOb WOUH QA c w tUM U
qLF WuL UNM WOLOK WO UR b dc U c w
r U uNH WQ XKH sDM Ued GAFI wb
WIKF UC_ bK UOu d ULOKF b b b UN
286

sU U_ u bOL WOU U UAM qu9 W1d


WOU UOKLF 5 u* 5Dd* 5FOD
t p c U uNH ndF U) jGK c dF* s
fO t WDd* UF_ U UAM WUJ* WOuUI WOb uN' qd
 UC wb lL* d bI wb bOFB vK bO bd
q ???? UC dF* u_ iOO ndF WQ w dEM UN
w qFH c .d& vK UH vK U K fJF c d_ u_
U O qFH cN WDd* U UAM .d& ndF vK WOM u 5uI
dA* dO U& QA WM UMOO WOUH dc U c w
fHM UL nK qJA u??_ q uNH XUM b*U
WM w_ fK* WOUHU QA
bOFB vK d WOUMB UUHM dbB .d oKF d U w
ULMO WHK WOzUM uB UNLd WOuU dE UN b wb
WOUH s bL U o d t vK U d qFH c dF
vK UN s UC_ b Xd w WM WOId uUU
s "UM wO uK d U s UNuFA UNO{_ WUL d 5Q
5 U* c w eO WM Bale WOUH b$ UUHM c
rKF W d_ c vK XI W v WOUMB UUHM dbB
UNO uJ w U( v XdD UL UNO{ v UUHM c ub
UUHM c u UNO uJ w W ozUuU uB dO dbB
WdA dO WIdD - b
wzUM' wb UF UOUHU 5U) 5Ob dOBI uBI U OU
b( X W*uF tb c w*UF UH WOK ZzUM s U
WLEM* rzd' w 5UA* scHM* 5DD* U_ U WOUO
dUF W1dK dOJ dOD) wUM c WUJ qO w bK b UJ
287

wL% WOUH WOuU UO mO rOEM WU q s vb bK


UO_ iF w p UNHK WdA* WOM u UN(UB UN s
qFHU WIOC WOM u `UB* UO UKD s UM iF
w WOb WOLOK WOzUM UOUH s dOJ Yb( rUF bN
dUF UUJF rzd' WUJ s WHK bF tQ vMF
b uJ w UOUH WU d UI* c w sJ1 WOM u bK
UNM iF dc wHJ WOzUM' qzU* w wb UF UB r
5LN* 5d* rK WU) WOzUM UOUH v WU{U
w UFU WU) pK d v W s 5uu* qOd WF
WOzUM UOUH UM uNA WUL WuN s X oOI d
s d_ b v{ vK UNMOu oOD d _ bK `L
aU WOJd_ b* Uu UOUDd 5 Wd* pK UOUH c
WU) sHK WOJd_ UDK gOH `L w
WOzUM WOUH UDM c w U C dc WOUDd WOMK WKU(
uD jd w WM UOHOu WOJd_ b* Uu 5 Wd*
WUJ U w UOHOu UNbI w ONU 5b 5 UF
UNO{ vK b*
WIDM* 5 WOdG' b( o UI wLOK u* vK
WOUH UF d UO U w b cN WOIOI WO u v bu
WUJ* WdC qzUu UuKF* d) U UN s r
UOUH c lu WOM u WdA* UN(UB bN w rzd'
WOKU d_ cOHMK WOKU WOF d_ UdE WN s w WLOK
c Ud U bF p WOb WOzUM UOUH s q s
U OUI U OUL WU U OdG WUI 5 lL& UOUH
s qF c c d_ UD_ fH UbN uLN fH UA
288

w UNU r WOM u UNUFL w UNUF d ou UNUH qN


UOUH QA du sJ1 d_ c WOM u UNUO UO_ iF
WOUO UNUNu UUu UNb w WHK 5 lL& w WOb
s dO w wN WOzUM UOUH U WOUL UNUOuB w
u_ Wb UNO dH WOUO UOUH d_ WIOI vI UO_
5 Wd* WOzUM UOUH w U( u UL d dD vK UN d
5b 5 UF uD jd w UOHOu WOJd_ b* Uu
UNO{ vK b* WUJ U w UOHOu UNbI w ONU
UO_ s bb w WOzUM UOUH qJA u??_ s w??
U w UF U UNuM vI w WOb ULK U OuU U
oOD w Wb' b U_ tO X c Xu w W1d' WUJ
dc dO WIOI( c vK WK_ WII; b_ w WOKUH b
wzUM' UF qzU w WOdF b UbIF w WOzUM UOUH UNM
q w WB* UDK w WOM UO_ s dO w vI w
s UO U OUO U?? UUM w wIOI qOFH W
W1dK WdA* WUJ* WQ w wLOK UF vK WK_ d
U% `$ U c w w_ U% 5 tOK UH - U
VU s d ZUF w WdA* UOUH s bb l{ w w_
WOUH dc UOUH c s W1d' WUJ WQ w dA* UFK
qG ud WOUH WM wzUM' U* w wzUCI UF
w_ fOu UAS WIKF* pK U WUJ WOUH u_
EUROL u_
WDd* WOb UR* b* 3_ XM w??b?? u* vK
U w UFK UC_ b ub eK WO UOUH b UN
WOU UNN WUJ uFA WOU vK U K dR w rzd' WUJ
WCUM WOUH dc UOUH c s a WOM_ WUB
289

WOUH WM WOMN* WOU  WOAu UF* VcF


WM U WOUH WM tUJ WUJ dBMF eOOL WUJ
Vd nD WUJ0 5IKF* WM UdR WOUH
v WU{U c WM oOdU U& .d& WOUH dzUD
ud wb fOu q WLEM* W1d'U WU) WFA UA
INTERPOL
u s wb wzUM' UF t iF oU dF dNE U r
t iF d d_ WIOI S U* c w bF WdH uN
UOUH c WOKU oOD w qK)
UOUH c w uBI t iF u UL 5OU 5OUM p
uBI dO uBI w dOBI u WOzUM WOLOK WOb
UOUH c U$ w
vK WKLA dO UOUH u U* qO vK k v_ WOUM s
U UOUH c b V U rNOK uJ; 5LN* rOK d
w UOUH UL dA c s UC_ b UM V
vK dA c UO b s UD dBI rOK d vK hM
w UNF uC W w WLULK UNOM u rOK uI id VU_
W{ UO bb% UOUH c qU U dO UL WOUH fH
w uC W s rOK VK UNOIK bM UC_ b UNUU eK
WOUH
WOIOI WO u b wb lL* UuJ u vK b$ d WOU s
U b v d p WOUL' WOzUM UOUH cOHM oOD w
b 5 WOUO WF U$ vK UOUH c U$ UJ Ud
dIU WDd wzUM' wUH UF WOKU qF c d_ d _
s UOUH c cOHM U$ UL UC_ b 5 WOUO WU(
290

Wb s nOH wK d _ b s VKD b WOuUI WOUM


d_ wzUM' uUI WOLOK bL WOuU ULK* U* iF UH
WOM u WOUL WOuUI qFH v dEMU U F vI c
WOb WOzUM WOzUM' UOUH bUF* s dO w d tH U w
UAM WUJ* WdC dOb U UC_ b?? u uM
c w WOu WKzUD UNUC pc UNe wd
bK dHM WOUO 5 UOUH c U$ qF c U*
s WOU U* s WOU dIH tOK hM U p vK U UC_
U* tOK XB U WM b*U dA* dO U& WOUH
tOK wMLK Xd w WM oOd U& .d% WOUH s WU)
U Wd UDK cN Xd b w WUF UDK  Wd
UOUH iF sLC d WN s pc UNe W dOb
WCUM Ud w uM iF vK UEH l{u UC_ b o
WOUL WUB WOUI rOUH* f9 w WOKb UNLE l
5M u* w{_ W WOM u UO bL UN WU) WOM u
dO WOL UuL UuI w uN' s dO UM d WOU s
UF UOUH s UN jd U W*uF iUM rUF u WOL
Wd w dO hOKI v rdE WN s UNIOI w R b 5
WOUI b UOuB U v lK UO Wd U
b UN_ WOUH cOHM b iF W b l p od WOUL
U WMU U( u UL W1d' w U d 5KUH l WM u uJ
XF UN WOUMB UUHM dbB uM wzUOLOJ 
UNb uJ wb lL* w WuI uB UNHM kH
b* WUJ UOUH p vK U* UcOHM WOUO
U vK UNUUB bLF w pK WU UNM WM* b nu
291

b* u* dbB
UOUH cOHM vK b iF b b U c w dc vI
b iF sJL bI WOU WOK U bF UN XD w
UAM WUJ V qL% UNUD bF UF qJA UOzUM qb
UN_ U OzUM qb d lOD b U uMF U U wd
b d W rOK w Ub WFu QA WOUJ UuKF* pK9
WOd ULOEM q s Wd d uJ

292