arr.

Ernst Mahle ( ) 1929

Carimb
Obra publicada originalmente na coleo
Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL
texto em portugus / english text
texto de Manuel Bandeira
Patrocnio Realizao
PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL
Presidente da Repblica
Ministro da Cultura
Fundao Nacional de Artes - FUNARTE
Centro da Msica
Coordenao de Msica Erudita
Coordenao de Comunicao
FICHA TCNICA
Coordenao Geral
Coordenao Tcnica
Comisso de seleo
Assessoria Administrativa
Programao Visual
Verses
Guia fontico
Locuo
Musicografia
Reviso
Luiz Incio Lula da Silva
Gilberto Gil
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz
Diretor: Pedro Mller
Coordenador: Flvio Silva
Coordenador: Oswaldo Carvalho
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira
Eduardo Lakschevitz
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese
Mrcia Cristina Alves
DesignHbner
Tom Moore
Elisa Dekaney
Pedro Franco
Jos Staneck
Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)
Apresentao do Projeto (iii)
REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO
As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante
realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.
Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.
Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA
The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Phonetic guide (iv)

CARM8O - SUTE DE CANTOS PARAENSES
Arranged by Ernst MahIe, 1982



Meu PapagaIo
[m'ew papag'ajo]

La vou eu
[Ia v'ow 'ew]

Meu papagaIo e um bIcho InteIIgente
[m'ew papag'ajo c 'w b'Io teII'eI]

EIe canta, eIe IaIa, eIe tem IIngua paraense
['eIe k't 'eIe I'aIa 'eIe t'ej I'gwa paa'ese]






SIrIrI
[sIrIr'I]

SIrIrI na mInha porta sIrIrI no meu quIntaI
[sII'I na m'Ip p'ata sII'I no m'ew kt'aw]

Ah sIrIrI, deIxa de namora sIrIrI
[ sII'I d'ej gI namor'a sII'I]

SIrIrI va voando namorando a beIjaIIor
[sII'I va vodo namo'do a bejaII'o]

Phonetic guide (v)

]acare
[aka'c]

]acare IoI convIdado para o baIIe do PaIssandu
[aka'c I'oj kvId'ado p'aa o b'ajIe do pajsd'u]

TIra a dama, tIra a dama, jacare curua
['Ia a d'ma 'Ia a d'ma aka'c ku'ua]

CavIo pegou a pomba deIxando a pena no nInho
[gavI'w peg'ow a p'b dej'do a p'ena no n'Ipo]

CavIo e pena menInInha, e pena de passarInho
[gavI'w c p'ena menIn'Ipa c p'ena gI pasa'Ipo]




V
MuIatInha
[muIa'Ipa]

MuIatInha que vem da rIbeIra
[muIa'Ipa ke v'ej da xIb'ej]

panha macaxeIra coas mos nas cadeIras
[pp'a maka'eIa ko'as m'ws nas kad'ejs]

AI, aI, aI, muIatInha vem ca
['aj 'aj 'aj muIa'Ipa v'ej ka]

MuIatInha que vem do serto
[muIa'Ipa ke v'ej do set'w]

Phonetic guide (vi)

Panha macaxeIra chupando IImo
[pp'a maka'eIa up'do IIm'w]

MuIatInha que vem do Para
[muIa'Ipa ke v'ej do pa'a]

Panha macaxeIra chupando araa
[pp'a maka'eIa up'do aas'a]



V
LavadeIra
[Iavad'eja]

LavadeIra de campIna IavadeIra
[Iavad'eja gI kp'Ina a Iavad'ej]

Lava a roupa sem sabo IavadeIra
[I'ava a x'owp s'ej sab'w a Iavad'ej]




V
Mame pIIa mIIho
[mam'j p'IIa m'I/o]

Mame pIIa mIIho, mInha IIIha, tou pIIando
[mam'j p'IIa m'I/o m'Ip I'I/a t'ow pII'do]

Enquanto mame pIIa eu vou peneIrando
[ek'wanto mam'j p'IIa 'ew v'ow penej'do]

Quero passa no meIo do rIo que eIa me manda
[k'cro pas'a no m'ejo do x'Io ke 'cIa me md'a]

Phonetic guide (vii)

Serre, serre, serrad
[s'cxe s'cxe sexad'o]

Seu QuIrIno serrad
[s'ew kI'Ino sexad'o]

Serre, serre este pau
[s'cxe s'cxe 'este p'aw]

Que e pra barca do sInh
[ke 'c p'a b'ak do sIp'o]




V
MarIquInha
[maIk'Ipa]

MarIquInha IoI ao baIIe eu tambem querIa Ir
[maIk'Ipa I'oj 'aw b'ajII 'ew tb'ej ke'Ia I]

Me Ieva pra outra banda pra apanha seu aaI
[me I'cva p'a 'owta b'da p'a app'a s'ew asa'I]

MarIquInha tua me te chama Ia no Iundo do quIntaI
[maIk'Ipa t'ua m'j te 'ama I'a no I'do do kt'aw]

Que veIha aborrecIda no me deIxa namora
[ke v'c/a aboxesIda n'w me d'ej namo'a]

MarIquInha meu amor, Corao de jabutI
[maIk'Ipa m'ew am'o koas'w gI abu'I]

Me Ieva pra outra banda pra apanha seu aaI
[me I'cva p'a 'owta b'da p'a app'a s'ew asa'I]

Phonetic guide (viii)

V
O Pau roIou
[o p'aw xoI'ow]

O pau roIou, roIou, roIou
[o p'aw xoI'ow xoI'ow xoI'ow]

La no tempo de vero
[I'a no t'epo gI ve'w]

O pau caIu, caIu, caIu
[o p'aw ka'Iu ka'Iu ka'Iu]

La na mata nInguem vIu
[I'a na m'ata ng'ej v'Iu]




X
Vamo acaba coeste samba
[v'amo akab'a ko'este s'b]

Vamo acaba coeste samba poIIcIa chegou
[v'amo akab'a ko'este s'b poI'IsIa eg'ow]

Vamo acaba coeste samba deIegado mandou
[v'amo akab'a ko'este s'b deIeg'ado md'ow]

hora, e hora, meu bem,
[c 'aa c 'aa m'ew b'ej]

Arruma a trouxa que a magrugada ja vem
[ax'uma a t'ow ke a madug'ad 'a v'ej]

Meu bem venha Iogo
[m'ew b'ej v'epa I'ago]

Phonetic guide (ix)

Meu bem ta na hora
[m'ew b'ej t'a na 'aa]

Arruma a trouxa e vamo Iogo embora
[ax'uma a t'ow e v'amo I'ago ejb'aa]

Meu bem e hora de dar o Iora
[m'ew b'ej c 'aa gI d'a o I'aa]

Avana morena, avana
[av'sa mor'ena av'sa]

No te manda arrebaIxa
[n'w te m'da axebaj'a]

Eu nascI pra te ama
['ew nas'I p'a te am'a]

Sou eu IaIa, sou eu IaIa
[s'ow 'ew jaj'a s'ow 'ew jaj'a]



These nIne IoIk songs are an exceIIent representatIon oI the cuIturaI
tradItIons oI the state oI Para. MahIes settIng Is energetIc wIth an
abundance oI harmonIes and rhythms that wIII enhance your sIngers
understandIng oI 8razIIIan IoIk musIc. The songs can be perIormed
not onIy as a suIte but aIso IndIvIduaIIy or In smaIIer sets. For Instance,
the Iast and syncopated ]acare can be eIIectIveIy combIned wIth the
meIodIc and somewhat meIanchoIIc LavadeIra.

Text translation (x)

CARIMB - SUTE DOS CANTOS PARAENSES
I - MEU PAPAGAIO
L vou eu
Meu papagaio um bicho inteligente
Ele canta, ele fala, tem a lngua paraense,
L vou eu
II - SIRIRI
Siriri na minha porta
Siriri no meu quintal
Ah, siriri, deixa de namor
Siriri v avoando
Namorando a beija-flor
Ah, siriri, deixa de namor
III - JACAR
Jacar foi convidado
Para o baile do Paissandu
Tira a dama, jacar
Tira a dama jacar curua
Gavio pegou a pomba
Deixando a pena no ninho
pena, menina, pena
pena de passarinho
IV - MULATINHA
Mulatinha que vem da ribeira panh macaxeira c'oas mos nas cadeira
Ai, mulatinha, vem c
Mulatinha que vem do serto panh macaxeira chupando limo
Ai, mulatinha, vem c
Mulatinha que vem do Par pana macaxeira chupando ara
Ai, mulatinha, vem c
V - LAVADEIRA
Lavadeira da campina, lavadeira
Lava a roupa sem sabo
VI - MAME PILA MILHO
Mame pila milho
Minha filha, tou pilando
Enquanto mame pila
Eu vou peneirando
Quero pass, quero pass
No meio do rio que ela me mand
Serre, serre, serrad,
Seu Quirino serrad
Serre, serre este pau
Que pra barca do sinh.
VII - MARIQUINHA
Mariquinha foi ao baile
Eu tambm queria ir
Me leva pra outar bada
P'ra apanh seu aa, ai
Mariquinha tua me te chama
L no fundo do quintal
Que velha aborrecida
No me deixa namor
Mariquinha, meu amor
Corao de jabuti
Me leva p'ra outra banda
P'ra apah seu aa
VIII - O PAU ROLOU
O pau rolou, rolou
O pau caiu, caiu
Ai! L no tempo de vero
L na mata ningum viu
IX - VAMO ACAB CO'ESTE SAMBA
Venha, meu bem
T na hora, bem bem
Pega a trouxa, meu bem
E vamo logo embora, meu bem
Vamo acab co'este samba
Polcia chegou
Vamos acab co'este samba
Delegado mandou
Venha logo, meu bem
hora de dar o fora, meu bem
Arruma logo a trouxa
Que a madrugada j vem
Text translation (xi)
Text translation (xii)
CARIMB - SUITE OF SONGS FROM PAR
I - MY PARROT
Here I go
My parrot is an intelligent creature
He sings, he talks, his accent is from Par,
Here I go
II - SIRIRI
Siriri at my door
Siriri in my backyard
Ah, Siriri, stop flirting
The Siriri goes flying
Flirting with the humming-bird
Ah, siriri, stop flirting
[siriri = a species of small bird]
III - JACAR
The Jacar was invited
To the ball in Paissandu
Invite the lady to dance, jacar
Invite the lady to dance, jacar curua
The gull danced with the dove
Leaving a feather in the nest
It's a feather, girl, a feather,
It's a bird's feather.
[jacar = Brazilian alligator]
IV - MULATINHA
Little mulata who comes from the riverbank digging with your hands on your hips
Oh, little mulata, come here
Little mulata who comes from the , digging sucking a lime
Oh, little mulata, come here
Little mulata who comes from Par, digging sucking a guava
Oh, little mulata, come here
[ = dry back country; = one of many names for manioc]
V - WASHING-WOMAN
Washing-woman from the fields, o washing-woman
Wash your clothes without soap
aipim
serto aipim,
aipim,
serto aipim
Text translation (xiii)
VI - MAMA IS GRINDING CORN
Mama, grind the corn
My daughter, I am grinding
While Mama is grinding
I will sieve.
I want to pass, I want to pass
In the middle of the river, where she tells me to go
Saw, saw, sawyer,
Mr. Quirino, sawyer
Saw, saw this wood
For Master's boat.
VII - MARIQUINHA
Mariquinha went to the dance
I wanted to go too
Take me to another band
To pick your oh
Mariquinha your mother is calling you
Out there in the backyard
What a nasty old lady
Who doesn't let me flirt
Mariquinha, my love
Heart of
Take me to another band
To pick your
[aa = red berry from the palm; jabuti = tortoise]
VIII - THE TREE ROLLED
The tree rolled, rolled
The tree fell, fell
Ah! There in the summer
There in the forest no one saw it
IX - LET'S END THIS SAMBA
Come, my dear
It's time, it's time
Take your things, my dear
And let's go right now, my dear
Let's end this samba
The police have arrived
Let's end this samba
The captain ordered
Come on, my dear
It's time to leave, my dear
Get your things together now
Because it's already dawn.
aa,
jabuti
aa
&
&
V
?
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Vivo
f
f
f
f

.
L vou eu!

.
L vou eu!

.
L vou eu!

L vou eu!
F

.

.


b

Meu pa pa
p
p
p

eu * vou

.

.

.

.
pa pa pa pa
b
.

.

.

.
pa pa pa pa
.

.

gai o um

eu vou

.

.

.

.
ga io, pa pa
b
.

.

.

.
ga io, pa pa
.

.

bi choIin te li

eu

ga io, pa pa

n


ga io, pa pa
.

gen te E le
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
6

Meu pa pa

b
ga io, pa pa

n


ga io, pa pa
.

can ta, e le
.
gai o
.
gai o
.
b
gai o

b

fa la, tem a

b
bi choIin te li

n
bi choIin te li

bi choIin te li


ln gua pa ra
f
f
f
f
j


gen te, l vou
j



gen te, l vou
J



gen te, l vou
J



en se, l vou

eu!

eu!

eu!

eu

b

Meu pa pa
- - - - - - - - -
- -
- - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
p
p
p
12

* eu vou eu

pa pa pa pa
b



pa pa pa pa
.

.

gai o um

ga io, pa pa
b



ga io, pa pa
.

.

bi choIin te li

ga io, pa pa

n


ga io, pa pa
.

gen te E le

meu pa pa

b
ga io, pa pa

n


ga io, pa pa
.

can ta, e le
.

gai o tem
.

gai o tem
.
b

gai o tem

b

fa la, tem a
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - -
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Carimb
arranjo Ernst Mahle
1982
Sute de cantos paraenses
Coro misto capela
I - Meu papagaio
* alternadamente, vontade
&
&
V
?
S
A
T
B
17

b
ln gua pa ra

n
ln gua pa ra

ln gua pa ra


ln gua pa ra
f
f
j


b
en se, l vou
j


en se,
J

b
en se, l vou
J


en se,
F
F
b
eu!

l vou
b
eu!



l vou

eu

eu
p
p
p

n
Meu pa pa

J
n


Meu pa pa

* vou eu

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - -
- - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
F
23

b

Meu pa pa

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

gai o um

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

bi chiIin te li

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

.

.

gen te e le

n


gai o, pa pa

gai o, pa pa

.


can ta, e le

n

b
gai o, e le

gai o, e le

- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
28

b

fa la, tem a

n
fa la, tem a
b


fa la, tem a


e le tem a


ln gua pa ra

ln gua pa ra

b
ln gua pa ra


ln gua pa ra
j
.
en se,

n


en se, um

en se, um
.

en se, can ta,

b

bi choIin te li

n


bi choIin te li
.

.

fa la co mo

b


gen te, pa pa
b



gen te, pa pa
j
.
gen te
- - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
2
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
S
A
T
B
F
33

b

Meu pa pa

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

gai o um

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

* vou eu
.

bi choIin te li

b


gai o, pa pa
b



gai o, pa pa

vou eu
.

.

gen te e le

n


gai o, pa pa

gai o, pa pa

- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
37
.


can ta, e le

n

b
gai o, e le

gai o, e le

b

fa la, tem a

n
fa la, tem a
b


fa la, tem a


e le tem a


ln gua pa ra

ln gua pa ra

b
ln gua pa ra


ln gua pa ra
j
.
en se,

n


en se, um

en se, um
.

en se, can ta,
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
41

b

bi choIin te li

n


bi choIin te li
.

fa la co mo
f
f
.


l vou
j


gen te
j


gen te l vou
J


gen te
f
f

eu!



l vou

eu!



l vou

eu!

eu!
J

- - - - -
- - - - -
- - -
3 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Pouco menos vivo
p
p
p
p

.

Si ri

.
Si ri

.

Si ri

.

Si ri
.

ri na mi nha
.
ri na mi nha
.

b


ri na mi nha
.

ri na mi nha
.
b


por ta Si ri
.
por ta Si ri
.

b
por ta Si ri
.
por ta Si ri
.

ri no meu quin
.
n
ri no meu quin
.
b

ri no meu quin
.
ri no meu quin


tal, Si ri


tal, Si ri
.


tal, ai, Si ri
.

tal, ai, Si ri
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
5
.

ri na mi nha
.
ri na mi nha
.

n b
ri na mi nha
.

ri na mi nha
.
b


por ta si ri
.
por ta si ri
.


n
por ta si ri
.
por ta si ri
.

ri no meu quin
.
n
ri no meu quin
.
b

ri no meu quin
.
ri no meu quin

tal,

tal,
.

b

tal, no meu quin
.

b
tal, no meu quin
F
F
.

ah, si ri
.

ah, si ri
.

tal, Si ri
.

tal, Si ri
J
b
.

ri,



ri, si ri
J

.
b
ri,

ri,
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
11
b

3 3
dei xa de na mo r
n
ri

b
si ri
.
j

si ri
cresc.

b


si ri ri

si ri ri,

b
ri, si ri ri

ri, si ri ri
.
ah, si ri
.

ah, si ri
. n
ah, si ri
.

ah, si ri

ri,
b
ri,

ri,

ri,

3 3
Dei xa de na mo r,
b
3 3
Dei xa de na mo r,

3 3
Dei xa de na mo r,

3 3
Dei xa de na mo r,
cresc.

b
si ri ri,


si ri ri,


si ri ri,


si ri ri,
p
p
F
p

b
Si ri


Si ri


Si ri

Si ri
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
4
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
II - Siriri
&
&
V
?
S
A
T
B
18
.
b



ri v a vo
.
ri v a vo
.

ri v a vo
.

ri v a vo
.

b
an do, Na mo
.

n

an do, Na mo
.
b


an do, Na mo
.
an do, Na mo
.

ran doIa bei ja
.

ran doIa bei ja
.

ran doIa bei ja
.
ran doIa bei ja
.

n b
flor, ai, si ri
.


flor, ai, si ri


flor, si ri


flor, si ri
.
b



ri v a vo
.
b
ri v a vo
.

ri v a vo
.
#
ri v a vo
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
23
.
b
an do, Na mo
.
n

an do, Na mo
.
b


an do, Na mo
.
an do, Na mo
.
b


ran doIa bei ja
.

ran doIa bei ja
.

ran doIa bei ja
.
ran doIa bei ja

flor,

flor,

flor,

flor,
F
F
F
F
.

Ah, si ri
.

Ah, si ri
.

Ah, si ri
.

Ah, si ri
J
b
.

ri,



si ri
J

b
ri,

ri,
b

3 3
dei xa de na mo r,
n
ri

b
si ri
.
j

si ri
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
29

b


si ri ri,

si ri ri,

b
ri, si ri ri,

ri, si ri ri,
.
Ah, si ri
.

Ah, si ri
. n
Ah, si ri
.

Ah, si ri

ri,
b
ri,

ri,

ri,

3 3
dei xa de na mo r,
b
3 3
dei xa de na mo r,

3 3
dei xa de na mo r,

3 3
dei xa de na mo r,

b
si ri ri,


si ri ri,


si ri ri,


si ri ri,

.

.

.

.

- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
5 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
Contralto
Contralto
Tenor
Baixo
f
Vivo

Ja ca

Ja ca

Ja ca

Ja ca

n
r foi con vi


r foi con vi


r foi con vi

r foi con vi



da do Pa raIo



da do Pa raIo



da do Pa raIo



da do Pa raIo
b
b

bai le do Pais san
b
bai le do Pais san

bai le do Pais san
b

bai le do Pais san

du, Ja ca

du, Ja ca
n


du, Ja ca

du, Ja ca

n
r foi con vi


r foi con vi


r foi con vi

r foi con vi
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
6



da do Pa raIo



da do Pa raIo



da do Pa raIo



da do Pa raIo
b
b

bai le do Pais san
b
bai le do Pais san



bai le do Pais san
b
b
bai le do Pais san

b

du, Ti raIa
b


du, Ti raIa
b


b
du, Ti raIa
b


du, Ti raIa
b


da ma, ja ca r, Ti raIa

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b
b
da ma, ja ca r, Ti raIa
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b

da ma, ja ca r, Ti raIa

da ma, ja ca r, Ti raIa

n

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
n
da ma, ja ca r, Ti raIa
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
11


da ma, ja ca r cu

n
da ma, ja ca r cu
n b
da ma, ja ca r cu


da ma, ja ca r cu

b
>

>
rua, Ti raIa

n
>

>
rua, Ti raIa
n

>
b
>
rua, Ti raIa

>

>
rua, Ti raIa
b


da ma, ja ca r, Ti raIa
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
n b
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b
da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
b

da ma, ja ca r, Ti raIa

n

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
n
da ma, ja ca r, Ti raIa


da ma, ja ca r cu

n
da ma, ja ca r cu
n b
da ma, ja ca r cu


da ma, ja ca r cu
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
6
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
III - Jacar
&
&
V
?
S
A
T
B
f
16

rua,

rua,
b


rua Ga vi

rua,
F
F

Ga vi o pe


Ga vi

b
o pe gou a

b

gou a pom ba,

b

o pe gou a


J

pom ba, dei

J
n
J

pe gou a



pom ba, pe gou a
.
b
b
b
xan doIa pe na no

p
p
p


n
pom ba Ga vi
n

pom ba, Ga vi


J
b
ni nho

Ga vi
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- -
&
&
V
?
S
A
T
B
21
b

o,

b

pe na, me ni na,
b
b
o,

b
n
ga vi

J
b
b
J

pe na,

ga vi
b

o,

n
b


pe na de pas sa
b

o,
F
F
F
F

J
b

n
Ga vi o,



n b
ri nho mes mo
n

b

pe na, me ni na,


pe na, me ni na,
b
b
b
pe na, me ni na,
b
b
pe na, me ni na,
- - - - -
- - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
26
J
b
b
J

pe na,
j

pe na,

pe na, me ni na,
b
n
pe na, me ni na,
b


pe na de pas sa

n
pe na de pas sa
n b
pe na de pas sa
b

pe na de pas sa
f
f
f
f



ri nho Ja ca



ri nho Ja ca
b


ri nho Ja ca



ri nho Ja ca

n
r foi con vi


r foi con vi


r foi con vi

r foi con vi



da do Pa raIo
n


da do Pa raIo

.

>

da do Pa raIo



da do Pa raIo
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
7 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
S
A
T
B
31
b
b

bai le do Pais san
b
bai le do Pais san

bai le do Pais san
b

bai le do Pais san

du, Ja ca

du, Ja ca
n


du, Ja ca

>

>

>

du, ja ca r Ja ca

n
r foi con vi


r foi con vi


r foi con vi

r foi con vi



da do Pa raIo
n


da do Pa raIo

.

>

da do Pa raIo



da do Pa raIo
b
b

bai le do Pais san
b
bai le do Pais san



bai le do Pais san
b
b
bai le do Pais san
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
36

b

du, Ti raIa
b


du, Ti raIa
b



du, Ti raIa
b


du, ja ca r Ti raIa
b


da ma, ja ca r, ti raIa

da ma, ja ca r, ti raIa
b
b
b
da ma, ja ca r, ti raIa
b

da ma, ja ca r, ti raIa
b
b

da ma, ja ca r Ti raIa

da ma, ja ca r Ti raIa

n

da ma, ja ca r Ti raIa
b
n
da ma, ja ca r Ti raIa


da ma, ja ca r cu

n
da ma, ja ca r cu
n b
da ma, ja ca r cu


da ma, ja ca r cu

b
>

>
rua, Ti raIa

n
>

>
rua, Ti raIa
n

>
n
>
b
>
rua, ai, Ti raIa

rua, Ti raIa
- - -
- - -
- - -
- - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
41
b


da ma, ja ca r, Ti raIa
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
n b
b

da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b
da ma, ja ca r, Ti raIa
b
b

da ma, ja ca r Ti raIa
b

da ma, ja ca r Ti raIa

n

da ma, ja ca r Ti raIa
b
n
da ma, ja ca r Ti raIa


da ma, ja ca r, cu

n
da ma, ja ca r, cu
n b
da ma, ja ca r, cu


da ma, ja ca r, cu
.

rua
.

rua
. b

rua
.

rua
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
8
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Menos vivo
p
p
p
p
n
*
*

1)Mu
2)Mu
3)Mu
la
la
la

Mu
Mu
Mu
la
la
la

Mu
Mu
Mu
la
la
la

Mu
Mu
Mu
la
la
la



ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

n
ti
ti
ti nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa



ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa




bei
to
r
ra pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca

n
bei
to
r
ra pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca

bei
to
r
ra pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca




bei
to
r
ra pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
V
?
S
A
T
B
3




xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra

n
xei
xei
xei ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra


b

xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra

xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra

dei
mo,
,
ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la

dei
mo,
,
ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la

dei
mo,
,
ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la

j

dei
mo,
,
ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la



ti
ti
ti nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa


ti
ti
ti nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ti
ti
ti nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa



ti
ti
ti nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
9 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
IV - Mulatinha
* 2 e 3 ad libitum
&
&
V
?
S
A
T
B
6




bei
to
r
ra, 'pa
'pa
'pa
nh,
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca


bei
to
r
ra, 'pa
'pa
'pa
nh,
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca

bei
to
r
ra, 'pa
'pa
'pa
nh,
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca




bei
r
to
ra, 'pa
'pa
'pa
nh,
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca




xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as mos nas ca




chu
chu
pan
pan
do
doIa
li
ra


xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as mos nas ca


chu
chu
pan
pan
do
doIa
li
ra


b

xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra

xei
xei
xei
ra
ra
ra
co'as
chu
chu
mos
pan
pan
nas
do
doIa
ca
li
ra
F
F

dei ra,

mo,
a

dei ra,

mo,
a

mo

dei ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la

mo

dei ra, Mu
Mu
Mu
la
la
la
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- - -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- - -
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
&
&
V
?
S
A
T
B
F
F
9

Ai,

ai,

Ai, ai,
n b
ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ai,

mu

la


ai, mu la

#
bei
to
r
ra 'pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca
b
bei
to
r
ra 'pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca



ti

nha

ve

nha

ti nha ve nha
n
xei
xei
xei
ra
ra
ra
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la


xei
xei
xei
ra
ra
ra
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la

c,

c,

b

#
ti
ti
ti
nha,
nha,
nha,
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la

ti
ti
ti
nha,
nha,
nha,
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la
- - - -
- - - -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
V
?
S
A
T
B
13

ai,

ai,

ai, ai,
b
ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ti
ti
ti
nha
nha
nha
que
que
que
vem
vem
vem
da
do
do
ri
ser
Pa

ai,

Mu

la


ai, Mu la

#
bei
to
r
ra 'pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca


bei
to
r
ra 'pa
'pa
'pa
nh
nh
nh
ma
ma
ma
ca
ca
ca

ti

nha

ve

nha

ti nha ve nha
n

xei
xei
xei
ra
ra
ra
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la


xei
xei
xei
ra
ra
ra
vem
vem
vem
c,
c,
c,
Mu
Mu
Mu
la
la
la
.
U

c

.

U

c

U

ti
ti
ti
nha,
nha,
nha,
vem
vem
vem
c
c
c

U

ti
ti
ti
nha,
nha,
nha,
vem
vem
vem
c
c
c
- - - -
- - - -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Moderado
p
p

U
Ah

La va
p

La va

n

La va

dei ra da cam

dei ra da cam
j

dei ra

pi naIoh la va

pi naIoh la va
J

oh la va
.

dei

.
j

dei

dei

ra La vaIa

ra La vaIa

ra da cam

rou pa sem sa
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
7

rou pa sem sa
j

J
#
pi na

bo oh la va

bo oh la va
J

oh la va
.
J

dei

dei

dei


ra La va
solo

La va


ra, La va

ra, La va

dei ra da cam
.
J

dei ra

dei ra da cam
j

dei ra

pi naIoh la va

da cam

pi naIoh la va
J

oh la va
.

dei
- - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
13
.
j

pi na
.
j

dei

dei

ra La vaIa

La vaIa

ra La vaIa

ra da cam

rou pa sem sa
.

rou pa

rou pa sem sa
j

J
#
pi na

bo oh la va

sem sa

bo oh la va
J

oh la va
.
J

dei
.
j

bo
.

dei

dei
.
J

F
F
todos

b
La va

ra La va

ra

ra
- - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - -
11 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
V - Lavadeira
&
&
V
?
S
A
T
B
F
F
19

b
dei ra da cam
.
j

dei ra

b
La va

La va

pi naIoh la va

da cam

b
dei ra da cam
.

dei
.

dei
j

pi na

pi naIoh la va

ra oh la va
b


ra La vaIa

oh la va
.

dei
.
J

dei
b



rou pa sem sa
.
j

dei ra
b


ra La vaIa

ra La vaIa
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
24

bo oh la va

oh la va
b



rou pa sem sa
.
j

dei ra
.
J
b
dei
J
b

j

dei ra

bo oh la va

la va

b
ra La va
j

La va
.
J
b
dei
.

dei

b
dei ra da cam
.
j

dei ra

b
ra, La va

ra la va

pi naIoh la va

da cam

b
dei ra da cam
.

dei
.

dei
j

pi na

pi naIoh la va

ra oh la va
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
30
b


ra La vaIa

oh la va
.

dei
.
J

dei
b



rou pa sem sa
.
j

dei ra
b


ra La vaIa

ra la va

bo oh la va

oh la va
b



rou pa sem sa

dei
rit.
.
J
b
dei
J
b

j

dei

bo oh sem sa

ra

ra

bo ah

ra
p
a tempo

la va
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
12
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
S
A
T
B
p
36

La va

n

La va

dei ra da cam

dei ra da cam
j

dei ra

pi naIoh la va

pi naIoh la va
J

oh la va
.

dei

.
j

dei

dei

ra La vaIa

ra La vaIa

ra da cam

rou pa sem sa

rou pa sem sa
j

J
#
pi na

bo oh la va
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
42

bo oh la va
J

oh la va
.
J

dei

dei

dei


ra, La va
solo

la va


ra, la va

ra, la va

dei ra da cam
.
J

dei ra

dei ra da cam
j

dei ra

pi naIoh la va

da cam

pi naIoh la va
J

oh la va
.

dei ra
.
j

pi na
.
j

dei

dei

la vaIa
- - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
48

la vaIa

ra La vaIa

ra da cam

rou pa sem sa
.

rou pa

rou pa sem sa
j

J
#
pi na

bo oh la va

sem sa

bo oh la va
J

oh la va
.
J

dei
rit.
.
j

bo
.

dei

dei
.
J

j
.

U
ra

U
ra

U
ra
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
13 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Um pouco vivo
F
F
F
F

.
r

b
Ma me pi la

.
r


Ma me pi la

.
R

Ma me pi la

.
R

Ma me pi la

n



mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi





mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

#


mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi



lan do, En quan to ma me



lan do, En quan to ma me




lan do, En quan to ma me



lan do, En quan to ma me


pi la Eu vou pe nei


pi la Eu vou pe nei

b
pi la Eu vou pe nei
b

pi la Eu vou pe nei
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
5


b
ran do, ma me pi la


ran do, ma me pi la


ran do, ma me pi la


ran do, ma me pi la

n



mi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

mi lho, mi nha fi lha, 'tou pi





mi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

#


mi lho, mi nha fi lha, 'tou pi



lan do, en quan to ma me


lan do, en quan to ma me



lan do, en quan to ma me




lan do, en quan to ma me


pi la eu vou pe nei


pi la eu vou pe nei
n b
pi la eu vou pe nei


pi la eu vou pe nei
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
9




ran do, que ro pas



ran do, que ro pas




ran do, que ro pas


ran do, que ro pas
.

b


s que ro pas
.
s que ro pas
.
b

n
s que ro pas
. b


#
s que ro pas
.




s, no mei o do
.
s, no mei o do
.
n
s, no mei o do
.

#
s, no mei o do

b


rio queIe la me man


rio queIe la me man
b



rio queIe la me man
n

rio queIe la me man
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
14
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
VI - Mame pila milho
&
&
V
?
S
A
T
B
13
.



d, que ro pas
.
d, que ro pas
.



d, que ro pas
.


d, que ro pas
.

b


s, quero pas
.
s, quero pas
.
b

n
s, quero pas
. b


#
s, quero pas
.




s, no mei o do
.
s, no mei o do
.
n
s, no mei o do
.

#
s, no mei o do

b


rio queIe la me man


rio queIe la me man
b



rio queIe la me man
n

rio queIe la me man
p
p

d, ser re,
.
b
d Ma me pi la
.


d Ma me pi la
- - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
18

ser re, ser ra

n



mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

#



mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

.

d, seu qui



lan do En quan to Ma me



lan do En quan to Ma me

b
ri no ser ra


pi la Eu vou pe nei


pi la Eu vou pe nei

d, ser re


b
ran do, ma me pi la



ran do, ma me pi la
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
22

ser re es te

n



mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

#



mi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

.

pau que pra



lan do, En quan to Ma me



lan do, En quan to Ma me

b
bar ca do Si


pi la Eu vou pe nei


pi la Eu vou pe nei
F
F
F
F
todos

.
r

Que ro pas
.


nh Que ro pas




ran do Que ro pas



ran do Que ro pas
-
- - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
15 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
S
A
T
B
26
.

b


s, que ro pas
.
s que ro pas
.
b

n
s que ro pas
. b


#
s que ro pas
.




s, no mei o do
.
s, no mei o do
.
n
s, no mei o do
.

#
s, no mei o do

b


rio queIe la me man


rio queIe la me man
b



rio queIe la me man
n

rio queIe la me man
.



d, que ro pas
.
d, que ro pas
.



d, que ro pas
.


d, que ro pas
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
30
.

b


s, que ro pas
.
s, que ro pas
.
b

n
s, que ro pas
. b


#
s, que ro pas
.




s, no mei o do
.
s, no mei o do
.
n
s, no mei o do
.

#
s, no mei o do

b


rio queIe la me man


rio queIe la me man
b



rio queIe la me man
n

rio queIe la me man

d
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
16
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Vivo
f
f
f
f

*
*

3)Ma
1)Ma
2)Ma
ri
ri
ri

Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri

Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri

Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

bai
cha
mor,
le
ma
Co
Eu
L
ra
tam
no

n
bai
cha
mor,
le
ma
Co
Eu
L
ra
tam
no

bai
cha
mor,
le
ma
Co
Eu
L
ra
tam
no

bai
cha
mor,
le
ma
Co
Eu
L
ra
tam
no

bm
fun
o
que
do
de
ri
do
ja
a
quin
bu
n



bm
fun
o
que
do
de
ri
do
ja
a
quin
bu
.
b

bm
fun
o
que
do
de
do
ja
ri a
quin
bu


bm
o
fun
que
de
do
ja
ri
do
a
quin
bu
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
- -
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
- -
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
- -
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
- -
- -
-
&
&
V
?
S
A
T
B
4
J

J
n
ir
ti
tal
Me
Que
Me
j

ir
ti
tal
Me
Que
Me
J

ir
ti
tal
Me
Que
Me
.

ir
ti
tal
Que
Que
Que
ri
ri
ri
a
a
a



le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra

b

le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra


n
le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra

ir
ir
ir
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa



ban
ci
ban
da
da
da
no
p'ra
p'raIa
me
apa
pa


b
ban
ci
ban
da
da
da
no
p'ra
p'raIa
me
apa
pa



ban
ci
ban
da
da
da
no
p'ra
p'raIa
me
apa
pa

nh,
nh,
nh,
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa

b


dei
nh
nh seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

dei
nh
nh seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

dei
nh
nh seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

nh,
nh
nh
a
a
a
a
a
a
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
17 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
VII - Mariquinha
* 2 e 3 ad libitum
&
&
V
?
S
A
T
B
8
J
.
,
r,
,
ai,
ai,
ai,

,
r,
, pa
pa
pa
raIa
raIa
raIa
ou
ou
ou
tra
tra
tra
J

n
,
r,
,
ai
ai
ai
naIou
naIou
naIou
tra
tra
tra

n


,
r,
, pa
pa
pa
raIa
raIa
raIa
ou
ou
ou
tra
tra
tra

Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri



ban
ban
ban
da
da
da
Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri


ban
ban
ban
da,
da,
da
Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri


ban
ban
ban
da
da
da
Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri

qui
qui
qui nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a

qui
qui
qui
nha
nha
nha,
foi
tua me
meu
ao
te
a


bai
cha
mor,
le
ma
Eu
L
co
tam
no
ra

n
bai
cha
mor,
le
ma
Eu
L
co
tam
no
ra

bai
cha
mor,
le
ma
Eu
L
co
tam
no
ra

bai
cha
mor,
le
ma
Eu
L
co
tam
no
ra
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
&
&
V
?
S
A
T
B
12

bm
fun
o
que
do
de
ri
do
ja
a
quin
bu
n



bm
fun
o
que
do
de
ri
do
ja
a
quin
bu
.
b

bm
fun
o
que
do
de
do
ja
ri a
quin
bu


bm
fun
o
que
do
de
ri
do
ja
a
quin
bu
J

J
n
ir
tal
ti
Me
Que
Me
j

ir
tal
ti
Me
Que
Me
J

ir
tal
ti
Me
Que
Me
.

ir
tal
ti
que
que
que
ri
ri
ri
a
a
a



le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra

b

le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra


n
le
ve
le
va
lhaIa
va
p'ra
bor
p'ra
ou
re
ou
tra
tra

ir
ir
ir
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa



ban
ci
ban
da
da
da
p'raIa
no
p'ra
pa
me
apa


b
ban
ci
ban
da
da
da
p'raIa
no
p'ra
pa
me
apa



ban
ci
ban
da
da
da
p'raIa
no
p'ra
pa
me
apa

nh,
nh,
nh,
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa
-
- -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
V
?
S
A
T
B
16

b


nh
dei
nh
seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

nh
dei
nh
seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

dei
nh
nh seu
xa
seu
a
na
a
a
mo
a

nh
nh
nh
a
a
a
a
a
a
J
.
,
r,
,
ai,
ai,
ai,

,
r,
, pa
pa
pa
raIa
raIa
raIa
ou
ou
ou
tra
tra
tra
J

n
,
r,
,
ai,
ai,
ai,
naIou
naIou
naIou
tra
ta
tra

n


,
,
, pa
pa
pa
raIa
raIa
raIa
ou
ou
ou
tra
tra
tra

p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa

b
ban
ban
ban
da
da
da
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa


ban
ban
ban
da
da
da
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa


ban
ban
ban
da
da
da
p'raIa
p'raIa
p'raIa
pa
pa
pa


nh
nh
nh
a
a
a
a
a
a
b
nh
nh
nh
a
a
a
a
a
a


nh
nh
nha
a
a
a
a
a
a

nh
nh
nh
a
a
a
a
a
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
18
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
S
A
T
B
20

, p'raIa pa


, p'raIa pa

, p'raIa pa

, p'raIa pa


nh a a
b


nh a a

nh a a

nh a a
.
J

me
.
j

me
.
J

me

, pa raIa ou tra

le va p'ra ou tra
b
le va p'ra ou tra
.

.
le va, le va,

ban da p'raIa pa

ban da p'raIa pa

b
ban da p'raIa pa

le va p'raIa pa


nh, p'raIa pa
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
25

b


nh seu a a

nh seu a a

b
nh seu a a

nh a a

, p'raIa pa

b
, p'raIa pa

, p'raIa pa

, p'raIa pa


nh a a
b
nh a a


nh a a

nh a a

, p'raIa pa


, p'raIa pa

, p'raIa pa

, p'raIa pa


nh a a
b


nh a a

nh a a

nh a a
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
30
.
J

, me
.
j

, me
.
J

, me

pa raIa ou tra

le va p'ra ou tra
b
le va p'ra ou tra
.

.
le p'ra tra

ban da p'raIa pa

ban da p'raIa pa

b
ban da p'raIa pa

ban da p'raIa pa


nh, p'raIa pa

b


nh seu a a

nh seu a a

b
nh seu a a

nh a a
(ataca)
j

- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - -
19 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Mais vivo ainda
F

O pau ro



F
F
F

lou, ro

O pau ro

lou, ro

pau ro

pau ro

lou, ro
J
b
.

lou

lou

lou
b



lou, O pau ro

O pau ca

lou
b

iu, ca

o pau ca
- - - - -
-
-
- - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
6

iu no

pau ro

b
pau ro
b

iu, ca
j

.
cho

lou

lou

iu, O pau ca

O pau ro
j

iu

lou, ro

O pau ro

lou, ro

pau ro

pau ro

lou ro
J
b
.

lou

lou

lou
b



lou, O pau ro
- - -
- -
- -
- - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
12

ai! L no

lou
b

tem po

O pau ca

de ve

pau ca

b
pau ca
b

iu, ca
j

.
ro,

iu

iu

iu, O pau ca
f
f
f
f

O pau ca
j

O pau ca
j

na
J

iu, na

b
iu, ca iu, ca
b

iu, ca iu, ca
.

ma ta
.
J

ma ta
- - - - -
- - - -
- -
- - - -
20
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
VIII - O pau rolou
&
&
V
?
S
A
T
B
18

iu ai! L na

b
iu ai! L na

b

nin gum

nin gum



ma ta nin gum



ma ta nin gum
.
J

viu ai!
.

viu ai!

viu, O pau ca

viu, O pau ca

na

na

b
iu, ca iu, ca
b

iu, ca iu, ca
.

ma ta
.
J

ma ta

iu ai! L na

b
iu ai! L na

b

L na

L na
- - - - -
- - - - -
- -
- -
&
&
V
?
S
A
T
B
23



ma ta nin gum

b
ma ta nin gum



ma ta nin gum


ma ta nin gum
p
p
p
p
J


viu, O pau ca
j

viu, O pau ca
J

viu na
J

viu na

b
iu, ca iu, ca
b

iu, ca iu, ca
.

ma ta
.
J

ma ta

iu ai! L na

b
iu ai! L na

b

nin gum

gum



ma ta nin gum



ma ta nin gum
.
J

viu ai!
.

viu ai!
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
- - -
&
&
V
?
S
A
T
B
cresc.
28

viu, O pau ca

viu, O pau ca

na

na

b
iu, ca iu, ca
b

iu, ca iu, ca
.

ma ta
.
J

ma ta

iu ai! L na

b
iu ai! L na

b

L na

na



ma ta nin gum

b
ma ta nin gum



ma ta nin gum



ma ta nin gum

viu

viu

viu

viu
J

U
j

U
J

U
J

U
- - - - -
- - - - -
- - -
- - -
21 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
F
F
F
S

.

b
Ve nha meu
. b

Ve nha meu

>

j

Ai! meu

.

b
bem, 't na
. b
b
bem, 't na

bem
f

b
3
3
Va moIa ca b coI'es te
.
n
ho ra, meu
.
ho ra, meu


j

ho ra meu
j
b

J

sam ba po
.

bem pe gaIa
.
bem pe gaIa

b

bem va moIem
- - - - - -
- - -
- - -
- - -
&
&
V
?
S
A
T
B
5
J

b
J

l cia che
. b n
trou xa, meu
.

trou xa, meu
.

bo raIar ru maIa
b
gou
.
b

bem, va moIem
.

n b
b

bem e va mo lo goIem
b

J

trou xa meu
b
b
3
3
va moIa ca b coI'es te
.
bo ra, meu
.
b
bo ra meu
b
b
bem, ai, meu
j

b
sam ba, de le
.
bem, ve nha
.
b
b

bem, ve nha
b
b

bem 't na
- - - - - - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
9
J
b
b
J

ga do man
.

b
n
lo go, meu
.
b
n

lo go, meu


b
ho raIar ru maIa

dou,
.

b
bem, 't na
.
n
bem, 't na
.
b

n b
b

trou xaIe va mo lo goIem

b
3
3
va moIa ca b coI'es te
. b

n
ho ra, meu
.

ho ra, meu


j

bo ra meu
j
b

J

sam ba, po
. n

bem, pe gaIa
.
bem, pe gaIa

b

bem, va moIem
- - - - - - - -
- - -
- - -
- - - - - - - - - -
22
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
IX - Vamo acab co'este samba
&
&
V
?
S
A
T
B
13
J

b
J

l cia che
. b n
trou xa, meu
.

trou xa, meu
.

bo raIar ru maIa
b
gou
.
b

bem, va moIem
.

n b
b

bem e va mo lo goIem
b



n
trou xa e va moIem
b
b
3
3
va moIa ca b coI'es te
.
bo ra, meu
.
b n
bo ra, meu
b

j
b
bo ra meu
j

b
b
sam ba, de le
.
b

bem, ve nha
. b
b
bem, ve nha
b


bem t na
- - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
17
J
b
b
J

ga do man
.

lo go meu
.
b
b
lo go meu
. b
b

b
ho raIar ru maIa

dou
. b

b
bem, t na
. b

n
bem, t na
.
b

n b
b

trouxaIe va mo logoIem
f
f

. b

ho ra,
.


ho ra,

n
n
bo raIe va moIem
f
j
b
.
ho ra
j

ho ra
.
ho ra de dar o


j

bo ra
F

.
fo ra, ar ru maIa
b


j

ho ra meu
- - -
- - -
- - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
22
J
b
b
J

ho ra, meu
j
n
j

ho ra, meu
.

b
trou xaIe va moIem

J
n
bem
b

n
bem, ar ru maIa

n
b
bem, ar ru maIa
.
b
bo ra, meu bem,
b
b
J

ho ra meu

b

trou xa queIa ma dru
b

trou xa queIa ma dru
.
b
ho ra de dar o

bem

b
ga da j
n
ga da j
.
b
fo ra, ar ru maIa

ho ra ar
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - -
23 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
S
A
T
B
26

vem,
.
j

vem, j
. b

n b
trou xaIe va moIem
.

b
b

ru ma su a

b
vem,
. b

bo ra, meu bem,

n
trou xaIe va moIem
f
j
b
.
ho ra,
j

ho ra,
.
ho ra de dar o


j

bo ra
F

.
b
n b
fo ra, ar ru maIa
b


j

ho ra meu
-
-
- - - - - - - -
- - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
30
J
b
b
J

ho ra, meu
j
n
j

ho ra, meu
.

n b
trou xaIe va moIem

J
n
bem
b

n
bem ar ru maIa

b n
b n
b
3
3
bem, vai, ar ru ma sua
.
b
bo ra, meu bem,
b
b
J

ho ra meu

b

trou xa queIa ma dru
b

trou xa queIa ma dru
. b
b
ho ra de dar o

bem

b
ga da j
n
ga da j
.
n b
fo ra, ar ru maIa

ho ra ar
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - -
&
&
V
?
S
A
T
B
34

vem,
.
j

vem j
. b

n b
b

trou xaIe va mo lo goIem
.

b
b

ru ma su a

b

vem,


J

bo ra a
.

b n
b n
trou xaIe va mo lo goIem
p
p
. b
j

ve nha

n
n
ve nha

b
3
3
van a, mo re na, a


j

bo ra meu
.
b

lo go, va moIem
.
b
lo go va moIem
j
b


van a no te

bem
.
j
n
bo raIar
. n
j

bo raIar
. b
b

man daIar re bai

J
b
ho ra meu
- - - - -
- - - - -
- - - -
- - - - - -
- - -
24
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
S
A
T
B
39
.
b

.
b

ru ma su a

b
ru ma
b

n
x eu nas
b
J

bem
b
b

trou xa
.
b
j

trou xa
.

b
ci p'ra teIa
J
b

J

ho ra,
J
b
n
J

queIa ma dru
j

j

queIa ma dru
.
b
b
m, s eu ia

ho ra ar
.
b
n
ga da j
.
n

ga da j
.
b

b
l; s eu ia

ru ma sua
.
j

vem
.
j

vem,
.
n


b
b
l, e va mo lo goIem
.

n
n


trou xaIe va mo lo goIem
- - - - - -
- - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
f
f
f
44

b
3
3
va moIa ca b coI'es te

n
3 3
va moIa ca b coI'es te
.
bo ra, ai,
b


j

bo ra meu
j
b


sam ba a po
.

sam ba po

3 3
va moIa ca b co'Ies te

b

bem va moIem
.

b
l cia che
. b n
l cia che
J
b
>

J

sam ba,
.

bo raIar ru maIa
J
b
.

>
gou, ai!
.
b
>


gou, va mo!
.

n b
b

ho raIe va mo lo goIem
b



n
trou xa e va moIem
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
48
b
b
3
3
va moIa ca b co'Ies te

3 3
va moIa ca b co'Ies te
.
b
bo ra, ai!
b

j
b
bo ra meu

b
sam ba o de le
.
sam ba de le
b
b

3 3
va moIa ca b co'Ies te
b
b

bem 't na
. b
b
ga do man
.
b
n
ga do man
J

>
n
J

sam ba


b
ho raIar ru maIa
J

>

dou, ai! va mo
.

b
dou, va moIem
.
n
ho raIe va moIem
.
n

n b
b

trou xaIe va mo lo goIem
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - -
25 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Ernst Mahle
&
&
V
?
S
A
T
B
f
f
52
.
lo go!
. b
bo ra,
.
>


bo ra

n
n
bo raIe va moIem
j
b
.
ho ra,
j

ho ra,

b

ho ra, de dar o


j

>
bo ra

.
b
b
fo ra, ar ru maIa
b
>

>

j

ho ra meu
J
b
b
J

ho ra, meu
j
n
j

ho ra, meu
.

n b
3
trou xaIe va mo em

J
n
bem
- - -
- - -
- - - -
- - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
56
b

n
I bem, ar ru ma a
#

b n
b
3
3
bem, va, ar ru ma sua
.
b
bo ra, meu bem
b
b
J

ho ra meu

b
I

trou xa que a ma dru
b
I

trou xa que a ma dru
. b
b
ho ra de dar o

bem
precipitando
(uma voz gritando) minha trouxa

b
ga da j
n
ga da j
.
n b
fo ra e va mo

ho ra meu

I
.
vem, va mo em bo ra,

vem,
b
.
j, va moIem bo ra,

bem
- - - - - - -
- - -
- - -
- - - - -
- -
&
&
V
?
S
A
T
B
(uma voz gritando) d o fora!!!!!
(uma voz gritando) corra, fio da me!
60

I
.
va mo em bo ra,
b


j

ho ra,
.
va moIem bo ra,
b


j

ho ra

I
.
va mo em bo ra,
b


j

ho ra,
.
va moIem bo ra,
b


j

ho ra

I

J

va mo em bo ra, meu
b


J

ho ra, meu

J

va moIem bo ra, meu

b


j
J

ho ra meu

U
bem!
n
U
bem!
n
U
bem!

U
bem!

- - - - - - -
- - -
- - -
-
-
-
- -
-
26
Carimb
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira