IDEILE MOR GREU

(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988

!"au fi#at strns, ca s $oat su$orta %ocul accelera&iei, le"au 'ncon(urat scaunele ultrasofisticate cu fluide %i le"au fortificat tru$urile cu substan&e stimulative) *ire%te, cnd avea s vin vremea, $uteau s"%i des$rind curelele %i s"%i e#tind $u&in ra+a de ac&iune) Costumul u%or, dintr"o singur bucat, le ddea ilu+ia libert&ii (%i, 'ntr" adevr, era doar o ilu+ie ) -veau $osibilitatea s"%i mi%te bra&ele 'n voie, dar $icioarele numai foarte $u&in reu%eau s 'ntind numai cte unul, $e rnd, dar nu $e amndou o dat) .uteau chiar s"%i schimbe $o+i&ia %i s se 'ncline $u&in s$re drea$ta sau s$re stnga, dar nu aveau voie s"%i $rseasc fotoliile) /rice activitate era fcut numai 'n fotoliu) 0ncau, dormeau %i '%i satisfceau alte necesit&i 'ntr"un mod care cu greu se $utea numi adecvat) .e scurt, tim$ de o s$tmn (de fa$t, ceva mai mult , erau condamna&i s +ac 'ntr"un mormnt) .entru ei, amnuntul c acel mormnt era 'ncon(urat de imensitatea cosmosului nu $re+enta nici o im$ortan&) Cu accelera&ia se terminase) 1nce$use tcuta %i monotona cltorie $rin s$a&iul care se$ara .mntul de 2un, %i cei doi brba&i s"au sim&it cu$rin%i de o s$aim imens) 3es$re ce s vorbim4 a 'ntrebat 5ruce 6) 3avis 7unior cu o voce dogit) 8u %tiu, i"a rs$uns 0arvin /ldbur9) 3in nou s"a lsat tcerea) Cei doi nu erau $rieteni) .n nu demult, nici mcar nu se cuno%teau) 1ntm$larea fcuse s fie :'ncarcera&i: 'm$reun) -mndoi se oferiser voluntari %i amndoi 'nde$liniser toate cerin&ele) ;rau inteligen&i, necstori&i %i $erfect snto%i) 0ai mult, ambii fuseser su$u%i unei $sihotera$ii com$lete, cu luni de +ile 'naintea acestui +bor) <fatul de ba+ al $sihologilor sunase cam a%a= :Vorbi&i> Vorbi&i 'ncontinuu, dac e nevoie> 8u v lsa&i 'n voia singurt&ii>:) 3e unde %tiu ei ce e bine %i ce nu4 a e#clamat /ldbur9) -cesta era mai 'nalt %i mai voinic dect tovar%ul lui %i avea o fa& $trat %i $uternic) ?n smoc de $r 'i aco$erea +ona dintre cele dou s$rncene negre) 3avis avea $rul nisi$iu %i $istrui $e fa&, un +mbet oarecum agresiv %i umbre 'n (urul ochilor) .oate c de aceea $rivirile lui $reau $revestitoare de ru) 3e unde %tiu, cine4 .sihologii) 0 refeream la sfatul lor de a vorbi) 3e unde %tiu ei c a(ut4 Ce le $as4 a rs$uns 3avis tios) ; un e#$eriment) 3ac nu iese bine, urmtorilor o s le s$un= :8u scoate&i o vorb>:) /ldbur9 %i"a 'ntins bra&ele, %i degetele lui au atins $ere&ii semi"sferei 'n&esate cu a$arate %i sisteme de informa&ie) .utea s umble la comen+i, s regle+e instala&ia de aer condi&ionat, s a$uce tuburile de $lastic din care sugeau lichidul nutritiv li$sit de gust, s dea un cot dis$o+itivului de eliminare a gunoiului sau s $un mna $e cadranele care controlau ecranul de vi+ionare) Totul era scldat 'n lumina blnd ce $rovenea de la bateriile solare $lasate

$e 'nveli%ul navei, iar energia $e care acestea o ca$tau era, $ractic, ine$ui+abil) <lav Cerului c nava fusese construit 'n a%a fel 'nct s se 'nvrt 'n (urul a#ei sale, %i"a +is /ldbur9) 1n felul acesta se $roducea o for& centrifug care 'i &inea 'n fotoliu %i le $ermitea s"%i simt greutatea) *r stro$ul acela de gravita&ie, care le amintea de .mnt, n"ar fi reu%it s su$orte drumul) @i totu%i, constructorii ar fi $utut s fac nava mai s$a&ioas) -r fi $utut s $roiecte+e echi$amentul mai mic %i s le ofere celor doi oameni mai mult loc. 8"ar fi fost ru s ne lase mai mult loc liber> a gndit el cu glas tare) 3e ce4 s"a mirat 3avis) Ca s ne $utem ridica 'n $icioare) 3avis a mormit ceva neclar) ;ra singurul rs$uns $e care se sim&ea 'n stare s"l dea. 3e ce te"ai oferit voluntar4 !"a ntrebat Oldbury. -r fi trebuit s m 'ntrebi 'nainte de a $leca) -tunci %tiam mai bine) Voiam s fiu unul dintre $rimii oameni care au fcut 'ncon(urul 2unii) Voiam s fiu erou la dou+eci %i cinci de ani))) ;u %i Cristofor Columb, 'n&elegi4 Tnrul a fcut o $au+, %i"a rsucit nervos ca$ul dintr"o $arte 'ntr"alta %i a luat dou 'nghi&ituri de a$ din tub) 8umai c 'n ultimele dou luni, $esemne din acelea%i motive, a continuat el, 'n sufletul meu s"a nscut dorin&a de a renun&a) 1n fiecare noa$te, m duceam la culcare ndu%ind %i (urndu"mi c a dou +i 'mi voi da demisia) Totu%i, nu &i"ai dat"o) *iindc n"am $utut) -m fost $rea la% ca s recunosc c sunt un la%) Chiar %i atunci cnd m fi#au 'n fotoliu, eu voiam s strig= :2sa&i"m 'n $ace> .une&i"l $e altul 'n locul meu>: 3ar nici atunci n"am fost 'n stare s recunosc adevrul) Oldbury i-a adresat un zmbet amar. ;u nici mcar n"aveam de gnd s le s$un) 2e"am scris un bile&el 'n care mrturiseam c nu mai $uteam s continui misiunea) !nten&ionam s"l $un la $o%t %i a$oi s m fac $ierdut 'n de%ert) @tii unde e bile&elul acum4 ?nde4 1n bu+unarul de la cma%) ?ite"aici> 8u"i nimic, a mormit 3avis) Cnd ne 'ntoarcem o s fim mari eroi= celebri %i tremurnd din toate mdularele) 2ars 8ilsson era un brbat $alid, cu ochi tri%ti, cu degete lungi %i oase $roeminente) ;ra civil %i rs$undea de $roiectul s$a&ial de trei ani) 1n $ofida tensiunii $ermanente %i a e%ecurilor, slu(ba 'i $lcea mult $n acum, $n 'n momentul 'n care cei doi tineri fuseser imobili+a&i 'n fotoliile navei) 0 simt ca %i cum a% face vivisec&ie> a e#clamat el) 3octorul 6odfre9 0a9er, %eful sec&iei de $sihologie, $rea la fel de 'ndurerat) Trebuie s acce$tm fa$tul c riscul e inevitabil) 8e"am dat toat silin&a ca s"i $rote(m $e ace%ti oameni) 8u uita c s"au oferit voluntari) @tiu asta, a rs$uns 8ilsson $e un ton $lat) -mnuntul res$ectiv nu"i aducea nici o alinare) n timp ce privea pe ndelete comenzile, Oldbury s "a 'ntrebat dac avea s se a$rind vreodat cadranul ro%u ce anun&a $ericolul %i dac avea s rsune vreodat soneria de alarm) 2i se dduser asigurri c, 'n msura 'n care $revi+iunile erau valabile, acest lucru nu avea s se 'ntm$le, dar totodat fuseser minu&ios instrui&i cum s ac&ione+e manual fiecare comand) -ceast instruire '%i avea rostul ei) ; dre$t, automati+area avansase att de mult 'nct nava devenise un organism ca$abil de a se autoregla, aducnd

a$roa$e cu o fiin& vie) @i totu%i, 'n trei rnduri, se 'ntm$lase ca nave "la fel de com$le#e ca aceea 'n care +ceau acum 'nmormnta&i, dar li$site de echi$a( uman, s fie trimise s$re 2un %i s nu se 'ntoarc) 0ai mult, sistemul se transmitere a informa&iilor $e .mnt se defectase, 'n toate ca+urile, 'nc 'nainte ca nava s a(ung $e orbita 2unii) <ub $resiunea o$iniei $ublice, cei care lucrau la $roiect votaser trimiterea 'n s$a&iu a unei nave cu echi$a( uman la bord) -cest lucru era necesar deoarece im$erfec&iunile automati+rii $uteau fi com$ensate de comanda manual) ?n echi$a( format din doi oameni $rea $erfect) -utorit&ile se temeau ca nu cumva o singur $ersoan, $us 'n condi&ii de i+olare total, s cede+e nervos) 3avis> Aei, 3avis> a strigat /ldbur9) Ce"i4 a tresrit cellalt. Aai s vedem cum arat .mntul) 3e ce4 3e ce nu4 Tot suntem aici) Cel $u&in, s admirm $riveli%tea) /ldbur9 s"a lsat $e s$ate 'n fotoliu) Ca$tatorul de imagini era un e#em$lu de automati+are) 1n contact cu radia&ia cu lungimi de und scurte, acesta 'nceta s mai func&ione+e) <oarele era im$osibil de v+ut) 1n rest, 'ns, se orienta automat s$re cea mai $uternic surs de lumin din s$a&iu, com$ensnd orice mi%care a astronavei) 0ici celule fotoelectrice, locali+ate $e cele $atru $r&i ale navei, se roteau fr 'ncetare, scannd cerul) 3ac nu voiai imaginea celei mai $uternice surse de lumin, 'ndre$tai manual ca$tatorul ctre obiectivul dorit) 3avis a a$sat un buton %i ecranul s"a luminat, a$oi a stins lumina din interior, astfel c imaginea a devenit %i mai strlucitoare, 'n contrast cu 'ntunericul din (ur) .e ecran nu a a$rut un glob cu continente $e el, ci o imagine neclar, colorat 'n alb, albastru %i ver+ui) Cadranul care arta distan&a fa& de .mnt, lund 'n calcul valoarea constantei gravita&ionale, indica trei+eci de mii de mile) Aai s"i vedem marginea, a s$us 3avis %i, 'ntin+ndu"se $n la comen+i, a mi%cat imaginea) / curb de 'ntuneric a 'nghi&it o $arte din ecran) 1n acea +on nu se +rea nici o stea) ; umbra no$&ii! a murmurat Oldbury. 5rusc, imaginea a alunecat 'na$oi) 1ntunericul a 'naintat din $artea cealalt, iar curba era acum mai clar %i 'ndre$tat 'n sens o$us) 3e data aceasta, stelele sfrtecau be+na cu lumina lor tioas) -% vrea s fiu acolo, a s$us /ldbur9 solemn, 'nghi&ind 'n sec) Cel $u&in, vedem c .mntul e rotund, a rn(it 3avis) Aalal desco$erire> 3avis s"a sim&it ofensat de tonul lui /ldbur9) < %tii c, 'ntr"adevr, e o desco$erire))) 8umai un $rocent foarte mic din $o$ula&ia lumii e convins c .mntul este rotund) ncruntat, el a a$rins lumina 'n nav %i a fcut s dis$ar orice cor$ ceresc de $e ecran) 3e la 1BCC 'ncoace, numrul ignoran&ilor a sc+ut 'n $ermanen&, i"a rs$uns /ldbur9 &fnos) 1n 8oua 6uinee, e#ist triburi care cred %i acum c .mntul e $lat) @i 'n -merica $o&i 'ntlni secte religioase care sus&in acela%i lucru) !deile mor greu) .rostii>

Davis se mai nmuiase. 3ar tu $o&i s dovede%ti c e rotund4 !"a +drt el $e cellalt) 1n afara fa$tului c"l ve+i acum c e rotund, ai %i alte dove+i4 ;%ti ridicol> -%a s fie oare4 <au ai luat cuvintele 'nv&toarei dre$t liter de evanghelie4 Ce dove+i &i s"au adus4 C umbra .mntului $e 2un, 'n tim$ul unei ecli$se, e rotund %i c numai o sfer las o urm rotund4 -sta"i o tm$enie> ?n disc las tot o umbr rotund, la fel %i un ou) / s"mi s$ui c oamenii au cltorit 'n (urul lumii) 3ar la fel de bine ar fi $utut s se 'nvrt 'n (urul unui $unct central situat $e un .mnt $lat, $e o distan& fi#) ;fectul ar fi fost acela%i) 2a ori+ont se vede mai 'nti catargul navelor4 !lu+ie o$tic> ;#ist altele %i mai ciudate) .endulul lui *oucault, l"a 'ntreru$t /ldbur9, luat $rin sur$rindere de virulen&a celuilalt) Te referi la $endulul care descrie un $lan, iar acel $lan se rote%te o dat cu rota&ia .mntului 'n (urul a#ei sale, 'n func&ie de latitudinea locului unde efectum e#$erimentul4 Cum s nu> -sta dac $endulul se men&ine 'ntr"un singur $lan, dac teoria e corect) Cum reu%e%ti, ins, s"l convingi $e omul de $e strad, care nu are cuno%tin&e de fi+ic4 Ce dove+i $al$abile 'i aduci, 'n afar de cuvntul de onoare al unui fi+ician4 -scult"m bine, n"a e#istat nici o dovad satisfctoare c .mntul e rotund, $n la +borul rachetelor 'n s$a&iu doar acestea au avut oca+ia s fotografie+e curbura $lanetei> .rostii> a mrit din nou /ldbur9) 6eografia -rgentinei ar fi fost 'n 'ntregime deformat dac .mntul ar fi fost $lat, cu .olul 8ord 'n centru) /ricare alt centru ar desfigura geografia uneia sau alteia dintre regiunile $e care le cunoa%tem) 1nveli%ul e#terior al $lanetei nu ar avea aceea%i form dac n"ar fi sferic) 8u $o&i s negi asta> 3avis a tcut $entru cteva cli$e, a$oi a glsuit 'mbufnat= 3e ce naiba ne certm4 3uc"se $e $ustii> !maginea .mntului 'n s$a&iu %i controversa avut tre+iser 'n /ldbur9 fiorii unei nostalgii a$roa$e dureroase) Tnrul a 'nce$ut s vorbeasc des$re cas cu o voce (oas) @i"a amintit de anii adolescen&ei, $etrecu&i 'n Trenton, un or%el din 8eD 7erse9, %i a $rins s $ovesteasc 'ntm$lri cu familia sa, dintre cele mai banale, la care nu se mai gndise de ani de +ile) Edea de lucruri nu foarte amu+ante %i sim&ea iar%i dureri din co$ilria uitat, $e care credea c le lsase definitiv 'n urm) 2a un moment dat, chiar a a&i$it, dar s"a tre+it tresrind, 'ntr"o stare de confu+ie, 'ncercnd s 'n&eleag unde se afla %i de unde i+vora lumina aceea rece %i albstruie) !nstinctiv, a dat s se ridice 'n $icioare, dar s"a $rbu%it 'na$oi, cu un geamt, i+bindu"se cu cotul de metalul dur. ;cranul era iar%i a$rins) 2umina albstruie care"i inundase ochii cnd se tre+ise $rovenea de la imaginea .mntului) Curbura $lanetei era acum mult mai clar) <e 'nde$rtaser de(a la BC)CCC de mile de cas) Davis, care se ntorsese spre el atunci cnd voise s se ridice din fotoliu, l"a abordat din nou $e un ton incisiv= <fericitatea .mntului nu constituie o dovad) 2a urma urmei, omul ar $utea s se trasc $e su$rafa&a lui %i s"%i dea seama du$ geografia din (ur c este rotund, cum ai +is %i tu) 3ar e#ist %i alte chestiuni fa& de care ne com$ortm de $arc le"am cunoa%te de mult, fr s avem vreo (ustificare) 5ine, bine))), a mormit /ldbur9, frecndu"%i cotul lovit) 3ar 3avis nu s"a lsat 'mbunat= ?ite, sta"i .mntul) .rive%te"l cu aten&ie> C&i ani cre+i c are4

 Vreo cteva miliarde, $resu$un, a rs$uns /ldbur9 $recaut) Presupui? Ce dre$t ai s $resu$ui4 3e ce nu $resu$ui c are cteva mii de ani4 5unicul tu a%a credea, ca %i al meu, de altfel, ba+ndu"se $e ca$itolul 'nti din 6ene+) 3e unde ai certitudinea c se 'n%elau4 -vem dove+i geologice) Ce dove+i4 Tim$ul de care a avut nevoie oceanul $entru a deveni srat4 Tim$ul necesar de$unerii unei roci sedimentare4 Tim$ul 'n care se formea+ $lumbul 'n +cmintele de uraniu? /ldbur9 se lsase $e s$ate 'n fotoliu %i $rivea .mntul cu un soi de deta%are) -bia dac 'l au+ea $e 3avis) 1nc $u&in, %i avea s vad 'ntreaga $lanet $e ecran) 3e(a umbra no$&ii de $e o $arte a curbei $rea $e $unctul de a se muta $e $artea cealalt) *ire%te c nu umbra no$&ii '%i schimba $o+i&ia) <ingura vin o $urta mi%carea de rota&ie a .mntului) 3ar, $entru cei doi oameni din s$a&iu, $laneta era 'n 'ntregime scldat 'n lumin) ;i, ce +ici4 a renceput Davis, plin de elan. Ce s +ic4 a rs$uns /ldbur9, luat $rin sur$rindere) Care"i $roblema cu blestematele alea de dove+i geologice4 .i, ar mai fi %i de+integrarea uraniului) -m amintit"o de(a> ;%ti un $rost, %tiai asta4 /ldbur9 a numrat 'n gnd $n la +ece, 'nainte de a"i rs$unde. 8u cred> -tunci, ascult aici> < $resu$unem c .mntul a a$rut acum %ase mii de ani, cum +ice 5iblia) 3e ce, m rog, n"ar fi $utut s fie creat atunci uraniu cu o anumit cantitate de $lumb 'n el4 3ac uraniul a $utut fi creat, de ce nu %i $lumbul4 3e ce s nu fi fost creat oceanul cu sare 'n el, de ce s nu fi avut rocile sedimentare grosimea actual 'nc de la 'nce$ut4 3e ce s nu fi fost create fosile cu as$ectul $e care 'l cunoa%tem ast+i4 Cu alte cuvinte, de ce s nu fi fost creat .mntul laolalt cu dove+ile care s ateste o vechime de cteva miliarde de ani4 Chiar a%a, de ce nu4 < $unem 'ntrebarea invers= ce rost ar fi avut4 8u m interesea+> Vreau doar s"&i demonstre+ c a%a"numitele dove+i ale vechimii .mntului nu e#clud i$ote+a Crea&iei) @i $recis cre+i c totul a fost conce$ut ca un fel de (oc, un $u++le %tiin&ific, $entru a ne $une la 'ncercare ingenio+itatea, un e#erci&iu menit a solicita mintea omului o (ungl mental vrt 'n &arcul su intelectual))) *aci $e de%te$tul, /ldbur9> @i de ce, m rog, &i se $are o i$ote+ ne$lau+ibil4 /ricum, nu $o&i dovedi contrariul) ;u nu vreau s dovedesc nimic) 3esigur, tu te mul&ume%ti cu ce"&i s$un al&ii) 3e asta am +is c e%ti un $rost) Dac am fi 'n stare s ne 'ntoarcem 'n tim$ %i s vedem cu $ro$rii no%tri ochi, atunci ar fi cu totul altceva) -m $utea merge $n 'n anul FCCF 'nainte de Aristos, 'n ;gi$tul $re"dinastic, sau, %i mai de$arte, 'n e$oca mamu&ilor) <au a tirano+aurilor) ;#act> 3ar, $n atunci, $utem doar s s$eculm, fr s fim siguri dac am ghicit corect sau nu) 1ntreaga %tiin& se ba+ea+ $e credin&a 'n anumite $remise %i 'n valabilitatea deduc&iei %i a induc&iei) -sta nu e o crim) 5a este> !"a contra+is 3avis vehement) -(ungi s cre+i %i, o dat cu asta, 'nchi+i toate $or&ile min&ii) Gi"ai format $ro$ria idee %i nu mai vrei s o 'nlocuie%ti cu alta) 6alileo a desco$erit ce greu mor ideile)))

 @i Columb a fcut"o> a adugat /ldbur9 somnoros) !maginea .mntului, cu nuan&ele sale albstrii %i vrte(urile din atmosfer, avea asu$ra sa un efect a$roa$e hi$notic) 2a au+ul remarcii tovar%ului su, 3avis a fost cu$rins de o bucurie rutcioas) Columb4 Continui s cre+i c el se 'nc$&na s considere c .mntul e rotund, 'n vreme ce to&i ceilal&i +iceau c e $lat4 1ntr"o msur mai mic sau mai mare))) Ve+i ce se 'ntm$l cnd o ascul&i $e 'nv&toarea ta, care la rndul ei %i" a c$tat cuno%tin&ele de la 'nv&toarea ei, %i a%a mai de$arte4 /rice om inteligent %i cu ceva carte, contem$oran cu Columb, %tia c .mntul e rotund) Chestiunea 'n litigiu era mrimea .mntului) <erios4 <igur) Columb consultase hr&ile unui geograf italian care sus&inea c .mntul are o circumferin& de 1B)CCC de mile %i c marginea de est a -siei se afl la trei"$atru mii de mile de ;uro$a) 6eografii de la curtea regelui !oan al .ortugaliei sus&ineau c .mntul are o circumferin& de a$ro#imativ HB)CCC de mile %i c estul -siei se afl la o distan& de 1H)CCC mile fa& de coasta de vest a ;uro$ei) 3e aceea, 'l sftuiau $e regele !oan s $refere ruta ce ocolea -frica) 5ie&ii aceia aveau dre$tate, iar Columb era cel care se 'n%ela) .ortughe+ii au a(uns 'n !ndia, dar Columb, nu) 1n schimb, a desco$erit -merica) -sta nu $o&i s negi> ; li$sit de relevan& $entru ceea ce discutm noi acum) 3esco$erirea -mericii a fost un accident) Columb era un asemenea farseur 'nct, atunci cnd %i"a dat seama c gre%ise, a $referat s"%i falsifice (urnalul dect s"%i schimbe ideile) !deile lui au murit foarte reu, de fa $t, au $ierit o dat cu el) -%a o s se 'ntm$le %i cu tine) .ot s vorbesc eu $n"oi rgu%i, c tu tot o s"l consideri $e Columb mare fiindc sus&inea sfericitatea .mntului 'ntr"o $erioad cnd to&i credeau c"i $lat) *ie cum +ici tu> a mormit /ldbury. ;ra toro$it %i se gndea la su$a de $ui $e care o fcea mama lui cnd era co$il, o su$ stra%nic 'n care $unea %i or+) 1%i aducea aminte de mirosul din buctrie, smbt diminea&a, cnd mncau $ine $r(it, %i cum erau str+ile udate de $loaie))) !ars 8ilsson avea 'n fa& hrtiile cu transcrierea celor discutate la bordul navei) .or&iunile mai semnificative erau subliniate de $siholog) 1i rece$&ionm clar4 a 'ntrebat el) 6odfre9 0a9er l"a asigurat, 'ntre dou adnotri, c a$aratele de rece$&ie func&ionau $erfect) -% fi vrut s nu fi fost obliga&i s le ascultm conversa&ia fr %tirea lor, a continuat 8ilsson) .resu$un, 'ns, c $reten&ia mea e $ur %i sim$lu $rosteasc))) Cellalt era hotrt s nu"l contra+ic) ; 'ntr"adevr $rosteasc) Trebuie s 'n&elegi c acesta este singurul mod de a $rimi informa&iile necesare $entru studiul com$ortamentului uman 'n s$a&iu) Cnd e#$erimentam efectul accelera&iei asu$ra cor$ului uman, te sim&eai vinovat fiindc le urmreai varia&iile de tensiune arterial4 Ce $rere ai des$re 3avis %i des$re teoriile lui ciudate4 3re$t s"&i s$un, m 'ngri(orea+) 3octorul 0a9er a cltinat din ca$) 1nc nu %tim ce"ar trebui s ne 'ngri(ore+e mai mult) 3avis se lu$t cu $ro$riile"i resentimente fa& de %tiin&a ce l"a adus 'n situa&ia 'n care se afl

acum))) -sta"i teoria ta4 ; o $osibilitate ce trebuie avut 'n vedere) -"&i e#$rima agresiunea $oate fi un lucru bun) 1n ca+ul nostru, asta 'l a(ut $e 3avis s"%i $stre+e echilibrul) 3ar, dac e#agerea+))) nu %tiu) ; $rea devreme $entru a emite o $rere) .oate c /ldbur9 se afl 'ntr"un $ericol mai mare) I devenit $asiv))) Ce cre+i, 0a9er, suntem $e cale s desco$erim c omul, 'n general, nu e fcut $entru s$a&iu4 3ac am $utea s construim nave 'n care s 'nca$ o sut de oameni %i 'n interiorul crora s $utem crea un mediu asemntor celui de $e .mnt, n" ar e#ista $robleme) 3ar dac navele noastre vor arta mereu ca aceasta %i a schi&at un gest vag cu mna, 'n sus atunci vom avea neca+uri) "ilsson era u%or nemul&umit) ;i, au a(uns de(a 'n a treia +i %i 'nc nu au a$rut $robleme ma(ore, a bombnit el) <untem 'n a treia +i, a crit 3avis, cu o voce rgu%it) -m trecut de (umtatea drumului) Amm> ?n vr de"al meu avea un de$o+it de cherestea, %i"a amintit /ldbur9) Ea9mond 'l chema) Cteodat, cnd m 'ntorceam de la %coal, treceam $e la el))) 3in senin, %irul gndurilor i"a fost 'ntreru$t de $oemul lui 2ongfelloD, Fierarul satului, era acolo un vers care +icea= :co$iii se 'ntorc de la %coal))):, %i /ldbur9 s"a 'ntrebat c&i dintre acei care 'l recitau 'n&elegeau cu adevrat sensul cuvintelor) Ce +iceam4 !"a ntrebat brusc pe Davis. 8u %tiu, a rs$uns acesta iritat) ;u am s$us c am trecut de (umtatea drumului %i 'nc n"am $rivit 2una) -tunci, hai s $rivim 2una> *oarte bine) 1n ca+ul sta, $une mna %i reglea+ tu ca$tatorul de imagini> ;u l"am reglat destul $n acum) 2a naiba, cred c"am fcut b%ici $e fund de"atta stat> @i 3avis s"a foit nervos 'n fotoliul adnc, ca %i cum ar fi vrut s -i dea alte contururi. 3e ce naiba or fi $us gravita&ie $e nava asta nenorocit4 .esemne ca s rmnem &intui&i 'ntr"un loc> 3ac am fi $lutit, ne"am fi rela#at %i noi $u&in))) @i $e urm te"ai fi $lns c &i"e grea&) 8u ve+i c nici n"ai loc s te ridici 'n $icioare, darmite s mai %i $lute%ti> /ldbur9 manevra comen+ile ca$tatorului, 'n tim$ ce vorbea) .e ecran, mii de stele se $erindau $rin fa&a lor) 8u era o treab grea) !nginerii din Trenton adic din 8eD 0e#ico, de fa$t))), m rog, de $e .mnt inginerii, deci, 'i instruiser bine) Trebuia doar s 'ntorci ca$tatorul cu 18C de grade fa& de .mnt, atta tot) 3u$ aceea, se 'ndre$ta el singur s$re 2un, din cau+a luminii $e care aceasta o dega(a) 2una era cel mai strlucitor obiect dintre toate cele care se aflau 'n +on %i se gsea 'n centru e dre$t, 'ntr"un echilibru instabil) -$aratele aveau nevoie de cteva secunde $entru a scana restul cerului %i $entru a orienta din nou ecranul s$re .mnt, dar 'n acele cteva secunde, ct mai func&ionau comen+ile manuale, aveai sen+a&ia c astrul no$&ii se $regtea s intre $rin hublou) 3e fa$t, 2una se afla 'n $rimul $trar) ;a trebuia s se men&in 'n o$o+i&ie fa& de .mnt atta vreme ct nava continua s +boare $e o traiectorie ct mai a$ro$iat de linia ce lega cele dou lumi) 8umai c astrul no$&ii era $u&in distorsionat, de $arc ar fi fost o ilustra&ie

dintr"un calendar ieftin) 2ui /ldbur9 i"a a$rut deodat 'n minte imaginea a dou ca$ete $rofilndu"se $e conturul 2unii, unul cu $rul lung %i ondulat, cellalt cu $rul scurt %i dre$t) .entru aceasta, ins, ar fi trebuit s fie 2un $lin) Cel $u&in e acolo, a s$us 3avis, $e un ton u%or dis$re&uitor) Te a%te$tai s nu fie4 1n s$a&iu, nu %tii la ce te $o&i a%te$ta) ;ste $osibil s e#iste, la fel de bine cum ar fi fost $osibil s nu e#iste) 8imeni n"a mai fost $e"aici, $n acum) .rin urmare, eu sunt mul&umit c vd 2una) 3e $e .mnt nu $o&i s"o ve+i4 Te sftuiesc s nu fii att de sigur de ceea ce cre+i c observi de $e btrna noastr $lanet) 1n general, cei mai mul&i $mnteni $retind c vd un glob galben cu $ete 'ntunecate, care se mi%c 'ncoace %i 'ncolo $e un fundal albastru, de $arc ar fi ac&ionat de un mecanism) <telele %i $lanetele sunt %i ele ac&ionate de un mecanism4 3a, ca 'ntr"un $lanetariu) 3e ce n"ar fi a%a4 Ct des$re telescoa$e, ele desco$er 'n fiecare +i noi %i noi lumini&e $ictate $e))) @i tot tabloul sta se colorea+ 'n ro%u, din cnd 'n cnd4 3e ce nu4 1n momentul de fa&, nu sunt sigur dect de fa$tul c am trecut de (umtatea drumului, c 2una se face din ce 'n ce mai mare %i c $oate e#ist cu adevrat) 0 ab&in, 'ns, s"mi e#$rim vreo $rere des$re $lanete %i stele) /ldbur9 s"a uitat s$re 2un %i a oftat) 1n cteva +ile, aveau s se 'nscrie $e orbita ei %i urmau s"o 'ncon(oare, cercetndu"i fa&a nev+ut) 8"am cre+ut niciodat $ovestea cu omul de $e 2un, a s$us el) 8u l"am v+ut niciodat) 1n schimb, am observat chi$ul unei femei, cu ochii $u&in oblici %i foarte tri%ti) Cnd m aflam 'n dormitor, 2una $lin 'mi $trundea $rin fereastr %i m fcea %i $e mine trist, dar, totodat, 'mi ins$ira un sentiment de $rietenie) 0ie mi se $rea c 2una se mi%c, %i nu norii, %i cu toate astea ea nu ie%ea niciodat din cadrul ferestrei) @i, s$re deosebire de <oare, $e ea o $o&i vedea %i $rintre nori, cu toate c cel dinti e mult mai strlucitor) ?n nor ct de mic, %i <oarele dis$are))) Ce"ai +is, ta))) ))) 3avis4 Ce se 'ntm$l cu vocea ta4 8imic) 6ui&i ca un $urcelu%) 8u gui&, l"a contra+is /ldbur9, for&ndu"se s ia o octav mai (os) <e uita 'ndelung la dou dintre ceasurile de $e tabloul de bord) ?nul arta ora standard, dar aceasta nu"l interesa, cellalt msura tim$ul scurs de la $lecare) .e acesta 'l $rivea cu regularitate) 1n $re+ent, arta JF de ore %i cteva minute) -lturi, se aflau alte cifre, notate cu ro%u, ce indicau orele rmase $n la 'ntoarcerea $e .mnt o sut $atru+eci %i $atru %i cteva minute) 2ui /ldbur9 nu"i $lcea c era msurat %i tim$ul de care dis$uneau $n la sfr%itul misiunii) @i"ar fi dorit s"l calcule+e el) .e vremuri, 'n Trenton, numra distan&a care"l des$r&ea de vacan&a de var, calculnd greoi, 'n minte, 'n tim$ul orelor de geografie, numai 'n tim$ul orelor de geografie= attea +ile, attea ore))) <cria re+ultatul cu cifre mici $e caietul de noti&e))) Cu fiecare +i care trecea, numrul acela devenea tot mai mic) 7umtate din bucuria vacan&ei care se a$ro$ia sttea ascuns 'n cifrele acelea care scdeau) -cum, 'ns, numrul orelor se mic%ora singur, $e msur ce secundarul se rotea la nesfr%it, sec&ionnd tim$ul 'n feliu&e sub&iri ca hrtia, ca %i cum ar fi fost o ma%in de tiat me+eluri)

3eodat, vocea lui 3avis i"a a(uns la urechi) .n acum, totul a mers bine) 8ici $e viitor n"o s se 'ntm$le nimic ru, a s$us /ldbur9 'ncre+tor) 3e unde %tii4 *iindc numrul e din ce 'n ce mai mic) Cum4 Ce"ai +is4 / cli$, /ldbur9 a $rut 'ncurcat, a$oi a bombnit ca $entru sine= 8imic))) Ea+ele astrului no$&ii nu reu%eau s 'm$r%tie 'ntunericul din nav) /ldbur9 a adormit din nou, cu brbia re+emat 'n $ie$t, $e (umtate con%tient de $re+en&a adevratei 2uni, dar visnd 'n acela%i tim$ la acea 2un $lin cu fa&a trist ce"l $rivea $rin fereastr %i se cltina 'n btaia vntului))) 3ou sute de mii de mile> a e#clamat 3avis) -dic 8BK din distan&a total) .or&iunea luminat a 2unii $rea $istruiat %i ciu$it de vrsat, iar ca$etele cornului de$%iser marginea ecranului) Mare Crisium era un oval 'ntunecat, u%or distorsionat din cau+a unghiului din care 'l $riveau, dar suficient de mare ct s vri $umnul 'nuntru) ))) @i totul merge bine, a continuat 3avis) 8u s"a a$rins nici o lumini& ro%ie $e nici unul dintre cadrane))) *oarte bine> Cum adic, foarte bine4 3avis '%i fi#a colegul cu ochii mic%ora&i a sus$iciune) @tii doar c, 'n 'ncercrile anterioare, totul a fost 'n regul $n cnd s"a a(uns 'n acest $unct, a%a c nu ne $utem 'nc $ermite s rsuflm u%ura&i) 8u cred c se va 'ntm$la ceva ru))) 3"mi voie s te contra+ic) .mntenii nu trebuie s cunoasc adevrul) Ce adevr4 3avis a chicotit dis$re&uitor, iar /ldbur9 l"a $rivit obosit) Ciudat, 'nce$use s"i fie fric de cellalt) Cu $rofilul lui ascu&it 'n lumina 2unii, 3avis nu semna deloc cu tatl su, la care se gndea tot mai des (numai c %i"l imagina mai tnr, cu tot $rul $e ca$ %i cu inima sntoas ) Cred c nu avem voie s cunoa%tem multe lucruri referitoare la s$a&iu, a s$us 3avis) 1n fa&a noastr, universul se 'ntinde $e o distan& de miliarde de ani"lumin, dar noi nu vedem dec t un perete de ntuneric inclusiv cnd e vorba de fa&a invi+ibil a 2unii ", $e care sunt $ictate stele %i $lanete care se mi%c alandala, $entru ca o seam de %mechera%i de $e .mnt s invente+e tot soiul de teorii des$re orbite %i gravita&ie) .retin+i c ar fi un (oc menit a ne $une mintea la 'ncercare4 a 'ntrebat /ldbur9, aducndu"%i aminte ca $rin cea& de discu&ia avut cu cteva +ile 'n urm %i de re$licile lui 3avis) <au $oate el s$usese asta4 ! se $rea c 'ntreaga $oveste nu avea nici o legtur cu $ro$ria"i $ersoan) 3e ce nu4 Totul e 'n regul, a 'ncercat /ldbur9 s"%i calme+e colegul, dar el 'nsu%i era $u&in 'nfrico%at) 8"o s se 'ntm$le nimic nici mai de$arte) 1ntr"o bun +i, totul o s ias bine, de la 'nce$ut $n la sfr%it))) -tunci de ce n"a mai func&ionat nici o comand, du$ HCC)CCC de mile4 ;%ti 'n stare s"mi rs$un+i4 -cum ne aflm noi aici %i $utem s le reglm manual) 5a n"o s $utem> 5rusc, /ldbur9 %i"a amintit un roman $e care"l citise 'n adolescen&, $lin de entu+iasm, a 'nce$ut s"l $ovesteasc=

 .e vremuri, am citit o carte des$re 2un) 0ar&ienii 'nfiin&aser o ba+ $e $artea ei nev+ut) 8oi nu ne ddeam seama de e#isten&a lor, dar ei ne observau $e noi 'n secret))) Cum4 !"a re$e+it 3avis, iritat) Cum $uteau s ne vad, dac se aflau $e $artea cealalt4 8u, stai s"&i $ovestesc de la 'nce$ut))) /ldbur9 %i"a dat seama c 'nce$use s vorbeasc din nou $i&igiat, dar nu"i $sa) -r fi vrut s se scoale din fotoliu %i s sar 'n sus de bucurie c"i venise 'n minte un lucru att de interesant, dar nu $utea) -c&iunea se $etrecea 'n viitor) .mntenii nu %tiau c))) Tac"&i fleanca> /ldbur9 a amu&it) / asemenea (ignire 'i $rovoca o sen+a&ie de sufocare) <"a smiorcit 'ncet, ca un copil# 3ar tu ai +is c $mntenii nu trebuie s cunoasc adevrul %i c de aceea se defectea+ instrumentele) 3ac reu%im s vedem cealalt fa& a 2unii %i dac mar&ienii))) 1ncetea+ s"mi mai im$ui ca$ul cu mar&ienii ti tm$i&i> /ldbur9 a tcut din nou) <e su$rase cum$lit $e 3avis) Ce dac el era mare4 -sta nu"i ddea dre$tul s &i$e la un co$il> .rivirea i s"a fi#at iar%i asu$ra ceasului) .n la vacan&a de var rmseser doar o sut +ece ore) -cum se rostogoleau s$re 2un) <e n$usteau 'n (os, 'n cdere liber, cu o vite+ nucitoare) 6ravita&ia 2unii era redus, dar ei se $rbu%eau de la o 'nl&ime foarte mare) 1n cele din urm, $riveli%tea a 'nce$ut s se schimbe, tre$tat"tre$tat a$rnd noi cratere) 3esigur, nu aveau s se ciocneasc de 2un, vite+a cu care se de$lasau avea s"i 'nscrie $e orbita ei) Tim$ de o or, urmau s +boare $este (umtate din su$rafa&a ei, du$ care se vor 'ndre$ta din nou s$re .mnt) 3ar, din nefericire, /ldbur9 n"a mai v+ut chi$ul $e care"l 'ndrgise) 3e la distan&a aceea, unica $riveli%te $e care o oferea satelitul era su$rafa&a scobit de cratere) <ingur %i 'ndurerat, bietul tnr %i"a sim&it ochii um$lndu"i"se de lacrimi) @i, dintr"o dat, s$a&iul restrns al navei a $rins s vibre+e, +guduit de vaietul alarmelor, iar cadranele de la bord cli$eau intermitent cu o lumin ro%ie) /ldbur9 s"a tras 'na$oi, 'n vreme ce 3avis striga a$roa$e triumftor= Ve+i, &i"am s$us eu> $poi, pe cnd ncerca fr nici un re+ultat s ac&ione+e manual comen+ile, nu s"a $utut ab&ine s nu bombne= <ecrete> <ecrete> 8ici o informa&ie nu va fi transmis $e .mnt) /ldbur9 continua, 'ns, s se uite la 2un) -(unseser foarte a$roa$e de su$rafa&a ei %i imaginea se mi%ca re$ede) 8ava 'nce$use s se +gl&ie serios, cnd, $e nea%te$tate, el a scos un &i$t ascu&it= ?ite> ?ite> Tnrul 'n&e$enise de groa+, cu degetul 'ndre$tat s$re ecran) 3avis a $rivit %i el 'n aceea%i direc&ie) 3oamne, 3umne+eule> a 'ngimat acesta, re$etnd im$lorarea la nesfr%it, $n ce ecranul s"a 'ntunecat, iar cadranele de $e tabloul de comand s"au colorat definitiv 'n ro%u) 2ars 8ilsson nu $utea s se fac %i mai $alid dect era, dar minile 'i tremurau cnd %i"a strns $umnii) <e 'ntm$l din nou> Ce $orcrie> 3e +ece ani, automati+area ne face $robleme) @i $e navele fr echi$a( uman, %i $e asta) Cine"i de vin4

8"avea rost s 'ncerce s caute un &a$ is$%itor) 8u era nimeni de vin, du$ cum a fost silit s recunoasc, a$roa$e imediat) 1ntm$ltor sau nu, 'ntr" un moment crucial, lucrurile merseser $rost 'nc o dat) Trebuie s"i scoatem de acolo, a s$us el, con%tient 'n sinea lui de fa$tul c re+ultatul $utea fi $us sub semnul 'ntrebrii) Totu%i, trebuiau s fac tot ce era omene%te $osibil) -i v+ut %i tu, nu"i a%a4 a 'ntrebat 3avis) 0i"e fric, a scncit /ldbur9) -i vzut! -i v+ut fa&a ascuns a 2unii, ai v+ut c, de fa$t, nici nu exist! 3oamne, 3umne+eule, doar ni%te be&e, ni%te brne care sus&in %ase milioane de mile $trate de canava) 3e canava, pe Dumnezeul meu! @i 3avis a i+bucnit 'n hohote demente, rsucindu"se 'n fotoliu de atta rs, $n cnd s"a 'necat %i l"a a$ucat tusea) -$oi, trgndu"%i sufletul, a s$us cu o voce rgu%it= Tim$ de un milion de ani, omenirea a $rivit n sus la cea mai mare fa&ad fals $e care %i"ar $utea"o imagina cineva) 1ndrgosti&ii se giugiuleau sub o $n+ mare ct o lume, creia ii +iceau 2un) @i stelele sunt $ictate, $recis> 3ac am fi 'n stare s mergem $u&in mai de$arte, am rci $u&in vo$sea, s"o ducem acas) Ce caraghios> Ce caraghios> @i a 'nce$ut din nou s rd) /ldbur9 voia s 'ntrebe de ce se distra att de mult omul cel mare, dar nu $utea s 'ngne dect= :3e ce)))4 3e ce)))4:, fiindc rsul celuilalt 'i 'nghe&ase sngele 'n vine, iar cuvintele i se 'n&e$eniser 'n gt) 3e ce4 a catadicsit 3avis s"i rs$und) 3e unde dracuL s %tiu4 3e ce $latourile de filmri sunt 'n&esate de str+i cu fa&ade false4 .oate c %i noi facem $arte dintr"un fel de s$ectacol, numai c de data asta ne"am rtcit ca doi $ro%ti 'n s$atele decorului, unde se vd frnghiile %i toate accesoriile) 2ocul nostru nu este aici) 8imeni de $e .mnt n"ar fi trebuit s afle des$re e#isten&a decorurilor) 3in acest motiv se stric toat a$aratura du$ HCC)CCC de mile) 3ar noi am vzut. -$oi, uitndu"se cu un aer $ar%iv la uria%ul de lng el, a adugat= 5nuie%ti de ce nu e im$ortant fa$tul c noi am v+ut4 /ldbur9 'l $rivea cu fa&a ud de lacrimi) 8u) 3e ce4 *iindc nu contea+) 3ac le $ovestim celor de $e .mnt c 2una e o $n+ 'ntins $e ni%te $r(ini, ne ucid) <au $oate ne 'nchid la balamuc, $entru tot restul vie&ii, asta 'n ca+ c sunt cumsecade) 3e aceea n"o s suflm o vorb) Vocea i s"a 'ngro%at amenin&tor= -i 'n&eles4 8ici o vorb> Vreau s vin mama! a scncit Oldbury. -i 'n&eles ce"am +is eu4 a re$etat 3avis) < nu sco&i nici o vorb> ; singura noastr %ans) 8"au dect s desco$ere al&ii adevrul %i s moar $entru el) 7ur> < te 'nghit iadul dac sufli vreo vorb> Esuflnd anevoios, 3avis %i"a ridicat un bra& amenin&tor, iar /ldbur9 s"a afundat 'n fotoliu ct a $utut de mult) 8u da 'n mine> s"a smiorcit el) 8u m bate> Dar Davis nu se mai putea controla. ;#ist o singur solu&ie, a strigat el furios, lovind tru$ul chircit al celuilalt, iar%i %i iar%i) 6odfre9 0a9er %edea $e marginea $atului, 'n re+erva lui /ldbur9) Gi"e clar acum4 !"a 'ntrebat el $e bolnav) /ldbur9 se afla sub observa&ie de a$roa$e o lun) 2ars 8ilsson sttea 'n cellalt ca$t al camerei, ascultnd %i $rivind 'n

tcere) Eevedea $arc figura lui /ldbur9, 'nainte de $lecarea acestuia 'n misiune) -cum fa&a lui era tot $trat, dar obra(ii i se scoflciser, iar brbatul nu mai avea $ic de $utere) 8"am fost $e o nav adevrat))) 8"am fost 'n s$a&iu))), a rostit /ldbur9 $e un ton lini%tit, dar a$roa$e 'n %oa$t) ;#act) -ceasta nu este o minciun) Gi"am artat nava %i comen+ile cu a(utorul crora imaginile 2unii %i ale .mntului $uteau fi schimbate $e ecran) -i vzut %i tu) 3a) @tiu asta) - fost un e#erci&iu, a continuat 0a9er calm, o simulare $erfect a condi&iilor din s$a&iu, $entru a testa reac&ia oamenilor) *ire%te c nu v $uteam mrturisi acest lucru, deoarece am fi com$romis e#$erimentul) 3ac situa&ia ne sc$a de sub control, $uteam o$ri e#erci&iul) -cesta este singurul mod 'n care $utem 'nv&a) -cum %tim ce modificri trebuie s facem %i vom 'ncerca din nou cu al&i doi oameni) .sihologul 'i dduse de +eci de ori acelea%i e#$lica&ii) /ldbur9 trebuia a(utat s 'n&eleag, ca s $oat duce din nou o via& normal) 3u$ noi, a&i mai e#$erimentat %i cu al&ii4 a 'ntrebat /ldbur9 'ngndurat) 1nc nu, dar 'n curnd vom relua o$era&iile) 0ai 'nti, 'ns, trebuie s o$erm ni%te modificri) ;u n"am re+istat) ; adevrat) 8umai c, ve+i tu, am reu%it s 'nv&m multe din e#$erien&a ta, a%a c, 'ntr"un fel, testul a fost 'ncununat de succes) Trebuie s $rice$i, comen+ile erau $rogramate s"o ia ra+na la un moment dat, ca s v testm reac&ia 'n ca+ de $ericol, du$ cteva +ile de stres %i oboseal) 3efec&iunea avea s se $roduc e#act cnd nava 'ncon(ura 2una, creia trebuia s"i schimbm $o+i&ia, astfel 'nct, $e drumul de 'ntoarcere, s"o vede&i dintr"un unghi diferit) 1n inten&iile noastre nu intra s da&i ochii cu $artea ei invi+ibil, a%a c nu ne"am mai btut ca$ul cu ea) -m vrut s facem economie) @i a%a, testul sta ne"a costat cinci+eci de milioane de dolari))) Crede"m, nu ne"a fost u%or s construim re$lica e#act a satelitului) 8umai c maneta de 'ntreru$ere a rece$&ionrii imaginilor n"a func&ionat cum trebuia, a intervenit 8ilsson, $e un ton amar) <"a defectat o valv) -&i v+ut s$atele neterminat al 2unii %i am fost nevoi&i s 'ntreru$em e#$erimentul, ca s nu te omoare))) -sta e> !"a 'ntreru$t 0a9er) -cum re$et, /ldbur9) Ee$et totul de la 'nceput. Cei doi savan&i mergeau umr lng umr $e coridor, cufunda&i 'n gnduri) .rea a$roa$e recu$erat ast+i, a s$us 8ilsson, 'ntr"un tr+iu) Tu ce cre+i4 1ntr"adevr, a fcut $rogrese mari, a recunoscut $sihologul) 3ar tera$ia nu s"a 'nc%eiat nici pe departe... Cu 3avis e vreo s$eran&4 0a9er a cltinat din ca$) ; un ca+ cu totul deosebit) <"a 'nchis 'n sine %i nu vorbe%te) 8u avem cum s comunicm cu el) !"am a$licat diferite tratamente, dar n"a mers nimic) 1%i 'nchi$uie c, dac vorbe%te cu noi, 'l omorm sau 'l 'nchidem la balamuc) Ca+ ti$ic de $aranoia) !"ai s$us c noi tim cum arat 2una $e $artea cealalt4 3ac i"a% s$une, i"a% strni din nou instinctele criminale %i s"ar $utea s nu avem acela%i noroc ca data trecut) Cred c e incurabil) <u$raveghetorul mi"a $ovestit c, ori de cte ori a$are 2una $e cer, 3avis o $rive%te fi# %i murmur= :.n+>:) -sta mi"aduce aminte de cuvintele $e care chiar el le"a s$us) !deile mor

greu) <e $are c"i adevrat, a murmurat 8ilsson) -vea dre$tate, e tragedia lumii noastre) 8umai c))) Ce mai e4 Toate rachetele fr echi$a( uman lansate 'n s$a&iu au 'ncetat s mai transmit e#act 'n momentul 'n care trebuiau s a(ung $e $artea nev+ut) Cteodat, stau %i m 'ntreb dac nu cumva)). Taci din gur> !"a 'ntreru$t 8ilsson $e colegul su, sgetndu"l cu $rivirea)