1990 - 1923 wbF UA bL dS 1978 dUM w WKK b

wu UM
UOJd UF U
WOJd WF

WM dF

ZOK) XuJ
WOdF b
wdF su U

Ud
XuJ W
d

15

URLK

25

ZOK)
17
30

U6bB7 W7dN( WK?K'

uMH3 W0UI;K3 wM+u3 fK:

UF dA*
wUd Uub bO b
bdrifai@nccal.org.kw

dd WO

d
URLK

UA* Ud R

WOdF b

bF rU

d
URLK

UOu tKb WHOK

UOJd 25
UOJd 50

wdF su U
UOJd 50
wJd 100

d
URLK

rU W??O? d?B?  Wu?? U?b??I? U??d??? b??

vK qd uMH W?UI?K wMu fK:
wU uMF
UF 5_ bO
uMH WUIK wMu fKLK
13147bd ed UHB 28613
XuJ W
uHOK
f U
Xd vK lu*
www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 273 - 9

b r

b nODKb
wL' tKb
bd qU UNb
w{uF bL bd

dd db
qOb `U b
dd dOdJ

dHE s;b d
alam_almarifah@hotmail.com

cOHM d bOCM
U b
wMu fK: w

UJK wK_ uMF

Inequality and Poverty

Re-Examined
Edited by
Stephen P. Jenkins and John Micklewright
This book was originally published in English in 2007.
This translation is published by arrangement withe Oxford
University Press.

W n uF W UJ c s l
uU v_ UL

UNU s dF WKK c w uAM* u*

fK: s dCU dF

u;
_ qBH

qOK% w bb UU&
dIH RUJ b
_ e'

43

WOLOUH* qzU*
wU qBH

45

dIHK TO UH

75

UUOJ w qb lu UO

w_ U% WU WOuI U*

YU qBH

ld qBH

103

qbK WOdF UUOI U

VzdC lUM* WMLC

127

bu q UH w dOJH U

fU) qBH
wU e'

159

bF UF
U qBH

160

WOUMB b w rKF w UH

5

lU qBH

183

wUL UB dIH UF WbF s

sU qBH

209

bF* Ud( dR hOK

lU qBH

233

UF_ bF* dIHK WDA UUI

UdK WKBHM* dR*U
YU e'

261

WUF WUO

dUF qBH

263

U UH_ uLC q
dA U( qBH

295

lu w u v_ b( d
b* Uu w qOGA ub
dA wU qBH

319

bzUF lu UOb u_ Vb

dA YU qBH

341

UOM_ UL wuJ( s]b

361

guN

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

qOK% w bb UU&
dIH RUJ b
XdKJU u eMOJM w sHO

d???O??_ W???F_ u???I???F b?? v?K

w1U?_ UL? W?uLK u?B be
U??H?? d?I??HU l?u d?O?U?L??'
w? U??????N????? v? U???????J c? wd?
d???I???H? U???H??? q?OK% Q????A b???'
U?? s b?b?? wId???? qO? .b??I
? U?N?D w _ qJA rU?F
wM u??B?H 5HR?* s W?O W??LzU?
c s wU e?' wK WO?I* d?A
u??B??H c vK W??U?? dE W??b??I*
U??N?KB l U??O??? w U??N???F??C UM?MJ
wU? R? UM WIU? U?_U
UH?K bb?' WO?Ozd UU?& U
5??????? u?M? ?????? d??????I??????H?
dO_ 5F_

w?Ozd d?B?( sJ r
U?H d?B?? qbK
U???? U????U???????? d????_
U????OU?Dd? w 5?????U????
U?? U?O?MO??F??? v??
vK? U?????L????????? rN?????O?K
s W?????F?????L?????????? U?U?????O
u?O u?AM* dU?I?
q?eM? 5???????U???????K? sJ?1
WK???* UU???O??? b??
U?????H? d????B????? q? s
5? s d?????_ wKzU???F
ozU w UU

UHR*

UH dIHK bb uEM

qb lu? UHU?C UU?L bN? d l? c se b
UU 5F 5 nK) v UMF U t WKB* qzU*
q?b l?u s? W?????L?????N* b????? s? b????? d?????u U?b?????u
w u?MOJ wu? R?UJ? U?B? U?? d?N b? wB??A
uMF u?{u? s lu? qU? wb U?? u U?F
w? d?????? qb? l?u w? w???????M U??????L v? d??????O?????A?
s U nA UL? bzU UB
qb l?u s t????? w U??N?????H U??u???{u* s d??O????? s
W??H?B u??N?L??' 5U?B???? s ?e D? v W?N??u*
U??H??? u?? c??H w?L??OU??H?* tKL?? s? U??OU?? b??? W??U??
s UUO bO bU lL . UF w UB
b??F U?? U??F s bK s q?bK lu s d????
WBK* u_ WOM dA UdEMK WFd l
U??OMO??? w q?b lu?? W?U??) W_ s d??O??? b??L???F
U?u wu?I U??B? VUJ U?B? vK U?O?MO?F??
U?_ ULF b b? w UFu hK W?NUA*
b? U? ?O?K c qb u?_ o U?N?L??O??I d?_
U?u??L?: t?JK9 c t???H uM s h?B?( d?? UD
Ud W?O?U??( d?R* s bb??F Xb??? b? W??HK?<

W??O? vK d?I?H b?? qL? *

Gini coefficient

wMO? q?U?F?

UU??O? w `{ u??B? U?M U? UJ? s d?I??H V

w bu??A W??F??O?? 5??? d??O??J U??* s rd? vK
W???OJ?K* WM?K q?OJA? v c U????* qO?????? vK? U???OUD?d
d qb lu Wb
dO? dOG? r qb lu UNO? u d? w c U
t W????O?JK?* WM?K l?U???? d?d????I???? s?K U????OU?Dd? w
qJ S?? vM_ WzU?* w b?u W??B?? hUM s UM?O?{U??G
[rd*] d lu w UHK UOI

(*)

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

tOK XU? UL UF w d?O nK? r lu
UuK dI? qb lu dNE UF w U(
U???b? s d???O?????? d? r U??? v? U??? s
UM????U ?? s? d?O???? b?? qL??A w? WU??I* W??Ob
U???b eJ U??? du? w??
U????B????? q q?b lu????? W?????U????) u????????? q? q
W_ iF? d??NE? b sJ W???FU??I????? W vK? W??O??L???d
dE qb U?O W? W??O s qb U?O vK bb?'
sd Uu U* qO vK
UM WHK? UJ d u?b lu U/ c
W??Ozu???A?? U??OK?L?? vK W??L?zU??I W??U??O???B s qu? d??O??
qb? U???Fu??? u????A??? mU???? qJA? d???O??????H b???N???????
U?? Ud???U? U??* qO??? vK d?E W?O??Id???
U?L?F u? w? U?u?B? b W?U?O? u wU?? ZNM*
d???M?O??? U???N???b??? w d???A???? U* Wd?E s U????D
qC?? U??U??? bMOK? U?J? U? d??
pOJH? w rO?I? b?F??* ub?? U/ b????? w Ud
rO?O?I r s W?O?d?H U?J U?U?L? 5 u?b ju??
u?{u?* s bzd dEM? qL?F d v?H??? e?O?O??L?? b?
w ULU* s b? UM dJO tF{ c p
W?? q?? qb? lu?? U??U9 W????{U Wd?E .b??I XU??
wD? u?L?M u/ rO??O??I?? W??OJO??J e??K?O?G??O????
w???? U????F???? u/ U????C dE? b???O???? qO?K%
lu d u?? W?O?UM? U??O u? c v U??C dJ*
UNM r?C WUD q? WUB? dU? du w qb
b?OK U nUJ U?L U?* qO? vK
wU

UH dIHK bb uEM

W?dI? uI?F ? dI?H U?H? qOK% dO?G nO?
w d??O??G??? sUM W???F???? ?? s uD? vK e??d? UM
hH W?O UU?O w dOG? dIH UH? bI
b??F???? ZU?M u??N d??I??H? U??H?? wu??N??H?* be??*
UJ UU?O?? d?u W?OuD uEM?* b??? U?F_
UO?I qOK d u? vK uD? UNOK u?B(
WUOB w

bb uD UU&
UH dIH dOG

w d?I??H U?H? u?? d?O?G U??O? _ qOK?? d?O?G? b?I

d?I s U?OMO?F? w XU? U?L? b?F r rU?F s W?HK? e?
q fO d? w qb lu qJ w Wu?K dOG? w{U*
W??OJK* WM?K XH?? U?b?M qU??I* w W??b?I??* W??Od??G ??
s w U d?O??? h? sK Ud? U?L? d?I???U l{u
qb lu

5U?F? 5 W?Fd? U b??N? b?? * WJKL* w U??H?

XU?? d?? ( cM vK?_ w tb??F? ? XU??
bK w UdO s d b* WJKL* w UH U W
wKU bMKuO UMU
w qb UH w u dO UH v uMOJ t UL
w{U* dI s U?OMOUL b?* WJKL*
u u?F?B? c t nu U? qC?? b?O?Q? b?N?? c tMJ
b???O??? UuD? UU???& fO? e??O???L?* U???IK( s? WKK? t
bK? tM???? r U???) wU?Dd??? u???L?M c v? U???C
W? wH??J OECD W?O??LM U??B?? U??F? W??LEM
W??LEM0 U??C??_ W?F???? ?? Wd?& s? u?M?OJ

10

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

Uu b?????* WJ?KL* bM W???O??LM? U??B???? U???F??
bu? bMKM ZdM WOd?G UOU* bMu U?OUD b?*
bM UM???U qb lu w d?J d??O?G? v U?U
XU?? U?L?? d?O??G? s? U/ w dU??G??? u? v pc??
w u?) dU??G?? qbK W?O?I??O?I?( Uu??* w d??O?G?
u We?OK$ W?OJd_ Wd??K uK* `?LK* U ?
?? U???d??I? d??O??G??? r d??I???_ U??U??L???K wI???O??I???( qb
qJ qb w u?LM WI?OI?( w{U* dI s U?OMOUL?
U?U?L' c? vM Uu?B? vDu W?I?D VO?B s U?
U?u w? qJ?A? u??????Au??????? d??????e?
qz w oKD* d?I?H b?F? XF?H b??* WJKL* b??*
d???Ge? XH???u r? U???H??? v U??? r? U???OMO?U???L???

qJA eMOJM qJA uAu

U? v lu w d?OG? s WOR?* s dO? b e?F

u?_ lu d?_U? lu? c u?_ lu w d???F??
d?O?H? d?O?A 5U?B?? s d?O? U?U?L? vIK U?d vK
d?_ UN* UL?F vK wM VKD w? U v bzU
d??O??A? U??L?? sJ? W*u??F U???N* VKD? w U??O?MI?? V???
c??N W?O???M? W?O??L_ b? u? eU? d?? U?B??I???
UNO UdE W?HK UR?* qLF dOu WU?I quF
Wd u dUG v u eU d?OA UL b* bOF uEM s
w d?O?OG? U/ W?O?LM U?B? U?F? W?LEM w
w U?NM UOMOU?L w UMU? d? XU u?_ w UUH? qL?
w{U* dI s UOMOF
5 d?O??J W?U?* U??C u?MOJ? Ud?c
b???u 5 U???* qb? lu w???M? U??F???_ qU???
u???MOJ w? b??$ u??? u W??O???U??L?????

11

UH dIHK bb uEM

u* q vK W??O?U?L?? b?u q b??L??F
w? Vzd???C b???u d??? q q j?I??? u??_ f?O
uMOJ d?OA UNuIK w W?OUL? Ub) UNu?Fb
U* UF? wUB b?F* w Ue d v
d??O??G??? U?M lu?? d W??L?? w r s 5 U??u??B??
w w?c qO????G???A???? u??? l?u w U????H??? w? Wu????K
d v V u?u? t?M eMOJM U?OUDd
U?OMOU?L?? w qb Vzd?{ U?UDI??? w U?* b?
q w U?U??H?? be v U????OU?? w? qu
XU?? 5U??F 5 b???* U?u w d??_
u lu vK? d w dO?G V? UNL?EF w
h UNuF w? d_ W Ue U sJ Ud
u??b U??? U??F d??O??? lu?? w? U?C U?d b?
c? u???? oO????I????% w d q?L???F? u??? b?e????* d*
dOQ b?$ YO W?OUDd UN?O? l iUM U/_
U?OMOU?L? ? U?H? U w d?_ W?OM w dO?G?
eMOJM b
d?O?? U U j d? w W?O?u?O?A u?I? X?U?
W?H?B c oDM W?O?U?L?? b?u u? u? d??F? w
b?F?? U? b?? W?IU?? W?O???O?O??u? U?u?N?L??' vK W??U?
d?OE UO? w W?OU?L? b?u w d?H q w UH?
nB??M w? W?O??L?M U??B???? U?F?? W??L?EM d???? w
b??? U??b?M XdK?JU??? mML???OK? U??OM?O??F??????
XU? U?OMO?F?? q?z w W?F?{u?* u?b w U?( u??N
U?U?H? oU? w?O?O??u? U?% w W?U?? W?H?B W???O?M
U????* qO??????? vK d?E oK?D* d???I???H? b???F??? w? U???u???L?K
gOuO

12

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

WOUMB b w lu vK d w dOG o
w uK* dOG dIH UA WdBM* WKOKI uIF
s Ub?? W? XKu W??O?UM ?? w u?b? U?H
w v? wb? pM? s? nOK?J? u????O?U????
q vK? u?A??O??F U? w? wUM rU??F UJ s? WzU*
Wu???????? U??? l?Q qI? U??? u? u???O? w b???? s
b?? wU??L?? d?O??G d????H c ?? . U??FU WU?I??
UF{ b?R uOK [ `B?O OK UOF* c o d?IH
U??& w U????? wH?? W??O*U??F U??_ c W??b
w W??O??UM* d??uU?? W?O??d??H d???H 5? oUM* ??
XKK? U??* qO????? vK U???OMO??F????? n?B??M ??? 5B
w vK uKB? sc d?I?H b? s Wu?K u?B
u?b 5 U?H?? w d?O?J Ue s rd? vK u?O
dE 5B w qb lu s UUJ s d UM
w sd? 5UOM w u Y? U?* qO? vK
b??F* `{ U??& UM sJ? r W??OMO U?Jd? q?? o?UM
d?U??? U????? UM U? t? u?OU?? s d d?I??H
rd vK U?OMO?F? w d?I?H qOKI? wb?* UF b?F?LK
U??U?? _ wUM rU??F w wK?J U?B???? u?L?M s
d???I?? ??? d????? w oI???% u???LM c s? WU??G?K b?????
w q q?b b?F w? W?U?? UU??H? wU??
WU WU?A dIH WUA? U UJ q w  pK
uLM p w
? d?O?IH? WO?MG ? 5 qb w U?H? q w
YO b WuLK qJ rU?F w UH W XU Wd
[ 5 U??OM?O?F???? w? d?? U?? wMO?? qU??F?? b??$
wH???F??{ s d???I U??? g??O???u???O?? [

13

UH dIHK bb uEM

w*UF lu? dbI c q?B UOUDd w W?M
U??? w sc? rU?F w UM q v?K qb lu?
b?N??A iF l U?N??C?F ?? 5 pc? bK q w? d?H
U?L?? vK be??? u/ u??{u* c?N? WKB?* U??O_
d??I? U??OMO???F?? U???OMO?U??L 5 w?*U??F l?u?? U???& vK
W?HO?H U v dO?A gO?u?O db?I? b? w{U*
b?? vK? nO??H U???H?? U??N???F?? 5U???F 5
5U?F 5 d? W?H?O?H U r W?OU? W??L?) u?_
5?U??????? U???????? Z?M?????????
UOMOF? UOMOUL ld wb bO?FB vK UH
bU bU UU& qL pd bd 5 w
qOK?% vK ? W??Ozd???A u???I U??F??? W??H?K??< d???R*
u?OM?u dE WU??GK qu b? v?K d?O?G??K
uu

WOUO WO dOG

uIF b? vK WOUO? WO vK d w d?OG qJA
d?_ u?? b? vK W??O?UM? W?O?UM?B ? w W??O?{U* WK?OKI
u{u*U qB* wU
b???N??? W???O???L?M U????B?????? U???F??? W???L?EM ? w
q? W?O?u? U?? U?* qO?? vK w{U* d?I U?OMO?F?
UH_ dI? vK UCIU b?* WJKL* w ULF Wu?J bNF
X???O W?Q???* d???I???H W??????UJ* W?bMd W???O???u???I W?D)
WU w lu WbF UL w dD u/ WQ dCU
U??F w U?? w? 5EU??; W??uJ X?KD b????* WJ?KL*
UUO XN U?NO d o w WOJK* WMK
dO?G d UMMJ1 qb lu w u?N lOu w XL?N

14

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

Uu U??u??B?? d?? w d??Q W??IdD W?KU2
s WR?* U??_ b? uJ b? U?U?O d?O?O?G b??*
tE? c u?????b U?????H v?K d w? d?????O????G?????
uMOJ
w d???O????? d? w_ U???% lO???u??? U?? U? w
UU UN? UNK WO?UL? W?d* UB r?OUH*
` d?IH u?NH?L UU?O w d?U* d?O d?U*
d? s d qL?A wUL? UB uEM s b?
vM qb v?K W?LzU?I Wb?OKI? U?H? d?I?H d?OU?F?
w bI Wd* dR* s b UFK sJ fK
uKO???U?? u??MOJ? dE wU??L????? U??B?? s b??(
fK: U?? U?L? U??IM qO?B??H? s be?* sd?
w d???O???J? d U???u W???O_ U???U???L???' U???B???
j?{ U* qO? vK U?NM WMO?F U?U2 t?OM qOK?
UF WLEM RUJ UOF bU ub w U
s W?zU* w b???????? b???F* W???O???LM? U??B??????
UM U?L

qbK wU? b? wu?I qb ju?

W??U??L??' U??A??????? W????O q??? W??I??M UU???O U????

bK rC w

(ECHP)

W??O?U??L??? b??uK W??O_

w W?AO?F* d qb U?B? q U?NuK U?O

 w_ U% wDG

3_ W??O???H b 5 s?L?? W??O U????? U??C? UM

U?F WO?H_ WL? w bK U?NOK l w W?O?LMK b?*
u??O w? s q vK? u??A??O??F s? W???? qO?KI
W?O?u?I U??O??Od?? . U?F uK? nBM b?I0
c lb w wb pM UUM w dIH s bK
WOUM  w bN

15

UH dIHK bb uEM

W?OUM ? w W?O? UU?O w d?O? d?OQ wb pMK
?? Wu??K u??B lu?? qzU???? s pM? nu?? d?O??G b??
Uu?J( v W??MU U?( w U??L? W?O?{U* W?? u?I?F
wu? bN?A? b? UU& U?Lz d?OO?G pK? WOu?I
d? e??????O??????d? q??????? V? f?u u?UJ?
s U??OMO?F??? q?z qb d? U?U?H vK? rzb U?LM?U?
bF U?LO pM u% wb pM?K UOz U U?bM w{U* dI
W?OLM dd?I d?NE oKD* d?IHU U?L v U?H? bO?Q s
U0 sJ d?IH vK U?CI b?N pM e U?FK WO*U?F
tH?u UH?U UL? s be* v c R r?; s U
W?O?LM dd?I b W??O?M XU? b d?I?H U?d? s b?
e??d? u??% WDI b???F c W???O??LM U???B W??O*U???F
u?b UH s b bu?* cM dH R?UJ b? vK ddI?

W????O? v?_ WU??( d u

??N??? qb u?EM s

fJF dO_U WUI tM b( wGM UO q_ vK

Ud?O? dF 5?M' W?B rOKF?U t?U?L?U eO?d? p
w? qzU????* tM V?U??? w? U???B??????? bzU????F b??????? s
wK ULO UNAUMM

UF_ bF* ZUM* uN dIH UH h

h?HK U?F??C? r U?L?N??H d?I?H U??H? wu?N?H?
U???H??K? Wb??O?KI??? qb* s U???{d b??? s WU??? UM
w U?O?I?K U?F_ b?F??* ZUM* u?N v U?? d?I?H
uD c? fJF u? b?? vK d??O?I?H? W?OMG ??
U v? UI? d? d?IH U?NO? wMF dE UNM VU? w
w U?????? d????? U??H?? U??N??O?? w?MF U* s w?HJ
U* qb

16

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

w d?O? b? v u?B) t? vK w_ U?O? w
dO UM WOLM UB? UF WLEM s d U
vK c??N U??B

wU??L??? U??B? u?? U??IM s

h?H? W?O?UM?? U? UM? bzd bMU q?L? b

s Ub?) lzUC? s b s U?d( uEM s d?IH
W?E???* v?? c? t?? b?????????????? w? q??b? h?I?? u?E??M?
s b dR* s WuL: UBK vK uI w WOUL
b qb
rOU?H* W?F?d? s lO?A? U?F_ b?F?* ZUM* XU U?L?
s U???OU??? U??L??? w w? U??H??? d???I??HK? W??Ou???_
WUA* vK h?A b S US qu e?zU vK qU(
dO? UO?UF? de? uJ v t?O .dJ gO?F lL?: w
d??I???H W??U??O??? W??O??U??_ n?zUu s b??? w hK? p
nzUu c U$ W bI s dO v UI UU
S s dOF

5L?? v? d??U???  R W??OU?? U?d??(U U??L?

b?? I c W?? O? ?LM t?Q?? s? U?? 5?L? ? U??? ?_ b?? 
c h?? ? ?A Q U?? ? I? ? ?O U?U?? ?? b?? ?I? dJ? j?d
bu? U WuKL* l?zUC U?H lzU?C W?OJK l iUM
s lH s UNM
wMObd t?b t?N?M* wUOKL?F u?L?K d? rOO?I UM
3_ ZUd? Wd?A? WO?LM d?R? U U0d u?O?
qC?? U??F w v_ d??LK? b?? c W??O?L?MK b????*
u d??R?? 5 l?L?? u s Z?NM qL??% w? d??OU??F*
U??I u W??d??F* u? bM d??L??F lu?? U????O??I?? d??L??F
qu?% W?AO?F* Uu?? b* w? UE WO?_ b?F0
b?U WOJd v UF wuI qb s d?H WB

17

UH dIHK bb uEM

c s b W UM PPPs WOzdA b?I RUJ b
U d UB Ud d?R w qL dR* s uM
lu rd? N? rOO?I U? w cQ c
wUL ULC
b????I v?K u????I c? W????Ou???? d????????_ qb* U????L????
U?? vK? u??I c Z?NM* s U???F?? U??????? sJ1 n?zUu
U?? v?? U??O??I? U??O rEF?? rb? c d??H
Ud w d?H* rN?N? rNKb U?Od j?d d_
W?OML?{ u?B UM d?H U?d UL? uJ w?FL??:
qb? rOE?M? wU* l?HM d????OQ? U???O???? s q?J W????u???L?K
dIH UOI b W?Id uMOJ eO1 dH U w UH
Uu??????????? u?* s v? b??? w d????_ o ? r????N
b?? u?I??( c?N? U?u w?F u??MOJ W??A?O??F*
vK U?N?H WIdD?U qbK WMOF? u0 U?L UML?{ wMF
q wU???L?? vK? u??I d???H U?? d???OU??F?? r?EF?? s? rd
s S? d?H c UN?O? gO?F w d?_ WO?U?L? b?u
lu vK d??F? W?O?L b?O??Q u?I?( vK fR?* ZNM* Q?
WU?F?? sJ?1 U?L? eMOJM b?u U? w qb c
wJd_ UB VJ d dOH w uI( vK rzUI ZNM*U
U??? s U??M U??d 5 e??O?O9 U??GS U??F w
q?? d??I??H b?? 5O??F bM t????H VO??d?? r??( s d??_
e?O?O?L? u?U? v XN? w U?I? U? w U???

dAO wM'

q `? W?OU? d?O? dO?UF? vK U?F_ b?F?* dD b?L??F

l l U?D vK b??????? t b??? w d??OU???F* c s U???O??F??
fHM 5F?? 5 w U?F_ b?F?* uEM*U 5?U? WU?F??
UU? UM U?dK WOU?* dOU?F* UN?b? w? WOKOK? dD

18

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

vK WLzUI? UB qzU w Y W?B UUB? s dO
U?? w?uU? U?* qO?? vK dE uM c s? UF??
wAH UO U UL du uO U
U?* qO? vK dE dI?H UH? UUB? d?OUF? s W?O_
du uU
WKLJ?* WU?B??? u* d?OU?F0 d??L???? U?L? U??C UM
v U??* qO??? vK d?O??A W?O??d?F w?U* qb U?O?? d?OU??F*
U??b??) w WK??L??* Wb??IM d??O?? lUML?K wFu?? d_ U??
Wb?IM lUM?* VU? v W?uJ( U?N?b?I w W?O??B W?O?L?OKF?
U??B???U WKB??* qzU??* s sd?? mb??O?L?? dE
w dO?G dR nO? WQ u? bN?A w WIU? WOu?OA
lU?M* vK u???B??I?* pK W?U??I??? Wb???IM d???O?? lU?M* vK d?D
W???Id?DU X?dKJO??? m?ML???OK? Ub??? Wb???I?M
d??O?? vIK b? u?_ s? Ud??O?? d?? rd S?? U??N????H
w Ue u qu?F b? U? qb VU? v b?e? U?U?L?
b?F?* U?* u? wU? d d??_ VU? s q?b U?L???
b?U?IK W?OU* u* r?d U v W?OU? rU?F Ub?N?A w
d lu OK% v uFM
U??O?I? W?O?U* u* U??O?F?? b????? vK? UMI??H u v??
UO? UMOK U U? vK UH UM fOK U?B? Ud
? UN qb N? UI?H uEM s u*
qb v?K w_ U??% b?O??Q v d??O??A ZNM?LK qu??*
c d?? b? d??I?HK W??OU* d??R* b?Q?? U?I?H?M s b
d uKOU uMOJ UOb uIK bU
U???I??H v?K W???O??UM? ??? ??OK?% rEF??? e??d? qU??I?* w
U? wMF qb fO ?N?? s U?D N??
UIH UL wdF wU?d ZNM* vK hA WFHM WHO

19

UH dIHK bb uEM

u?O?U? qbU? U?NM wU??I? d??O?G??U dQ q? ?N???
w ?N?? U?O? Uu?F? q u? d
Wu?L? qb UO? vK d? uI oDM? WOUM? 
w qb? U??O??? qU??A??? qzU???* s W??O???U??{
qb U?O???? U?L??U vE u?{u?? w d?I? d???_ ?
5L?C? v dE EU-SILC w_ U??% W?A??O?F* U??{
UU b$ YO UUO bU w U% UNL{ dEM* 
wK; N dO UO

WFUI WOu uEM

lu?? W??U??) uEM* rEF?? XU?? XC?? U??U? 5F? cM
s W?uL?? u W?{d?F?? WFU?I? UU?O s b?L?? qb
uEM?* c sJ ?? s b??F tM?O??F bK se? d??? UD?IK
U fJF c W?OuD uEM* v? dO?? uB n?O{ u?O
dO UM UI dE u?b s du* Wb: UUO
se s? U??C q 5?F?? s w d???I??H b??? s U??uK?F* s
dIH dJ s dI UM tOCI c
W??U?O??B U?? UuJ w?uD uEM*U? WU?F???? X??? b??
WU?( dE dI?H WU; W?HK? UO?Od? v W?UO?
wU?Dd???? We???) d? UU????O u U????N d??? w?
W???u??L?????? v wu?D uEM?* b?????* Uu? w
s rN?LEF U?d lUM wIK? b?U* b?F* Zd? s WuM?
b d v UL qLF vK u?B( w bOu UN_
q w w?UMb u?EM* wM? d?? pc?? W??b???) qO??u?? W???OM
bO?u qzU?F bU? WUDK bb?' WI?HB U?UO? UJ
U?? d? b??* WJKL* w U?L?F W?uJ U?N?b? w d?
b?u qb lu s wL?d b U?U?L? dO?G vK

20

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

sLC? UUF* qL?F qb bF X% W?OUL?
u? W?Ob UU?I* dNE? b qb UO?UM s ?B?
U?* qO?? vK dE W?O?UMB ? w d?I?H qb U?O?UM
U?OU XdKJU eMOJ?M ud sd UJ
UIK dE W?OUM  vK U?OUMb oOD b U?L
bKO uMu gu Ud w
qLF s U?O UU S UH?K dF* qOK? v WMU
s rd vK U?d u? vK e?O?d? v b?N U?O?UMb vK
W?OU?L? bu q vK U?NK VBM U?IU u U?
W?U? UuJ* dbI? fOK ?O W? b?F UN??N?
u?MOJ wBI? W?LN? dJ W?LU? ub d?OG? WOUI?
WI UUJ iF uu uOMu
u??b? U?? qL???A??O w?uD uEM?*U U??L??? b??1 p?c??
u?IM* u
F s n?J* w? ZUd? w UL?NU?H su_U
b??* WJKL* w WU?B?? WO?U?L? u?? fK? WU?d
UM XU? w{U* d?I s U?OMOU?L? qz U?OMO?F?? d?
bM?O UM?U??? u???M?OJ q?b W s? b??? W???
w W?O?Id?? U?b b? U? U?OMOU?L? nB?M w v?
vK b?e dR* U??L??N???? w u d?JO U??N b??N??A????
? s? U?b be U??OMO?F??? WU?N? uK sJ d??A?F
W?uL?? w U?* qO? vK? d UL? WU?GK d?O? u?B W?FMB*
u

Uu UL UUO U
uD r c U?OM?OF?? qz cM? o uD qB?
Wu???K u??B b??I?? U?U??O??U U???N??O Ud?? o??? w
UNOu luU WKB* qzU* WOL s q qOK WKB* UUO

21

UH dIHK bb uEM

W?U??) UU?O?? qO???? b?? 5?U?? U? U??U??? `? U??L?
w?Ozd d?B?( sJ r U?* qO? vK d? u?b u?_U
U?OUDd w 5?U? U? U?U?? d?_ U?H d?B? qbK
dUI s WFL UUO vK UL? rNOK U UOMOF v
q s WK?* UU?O? b? qeM 5?U?K sJ1 u?O u?AM*
Xu w o?zU? w U?U?? 5 s d???_ wKzU??F U?H d??B?
w W???d* UU??O?? s W??O??U W?KK s U??I?M nA?? t????H
s b* WKu? UU?& vK u?C s be* jO?K? b???
sd?A?F dI w? vM d?_ ? qb qB?* qL?F c WK?
W?u?L??: U?L? wJO? u?MOJ Ub? w? W?b
rJ( U?M w b??u u?? u??_ qOK% W??FM?B* ?? s
XdKJU uMOJ Ue$ w U d w wuOA
lu? W?{dF??* UU?I* Xb?? w{U* d?I UO?MOF?? w
b s UU WUI* dO WKeN W?U* UUOK WU W'UF ub
u???L???u W? w WML??C??? UU?O UM? ? s b???
b w qbK uLu W rC (www.lisproject.org) qbK
? s? s d?? s? qbK UU??O qO??? b? U?O?U? w
d??B?? q s u??I?? W? b?? vK b?K qJ d?? v?? W??F?MB*
s Wd?A WuL? rC UUO WuL? uLu W? bI wu
w rOU?H s U?N qB U? ub s W?O?I* WL?M* d?OG?*
qb lu s WU?I* W?O*U?F U?b w Wb???* UUO? b?I
mb??O?L? u??Au? mb??O?L?? duM u??MOJ W? q??
uD u?MOJ mb?OL? s q gU b?
uLu W ZUd WKB*
W??U???) pK s d???O??J? q d?? s? W??U???* UU??O???
lu??? w?Id????? q?OK??? w d?R U??? u b???u u???b
W?u{u?* dK bb?' u??L?u W? q9 pc d?

22

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

d?A?* W?L?N?? uD u??bK u???L???u W? d? vK
UJ?MO??d??O??O??? Wb???? W???F?? s UU???O?? lL??? u??I
mbOL wMObd
l U?uB? WO?UM  s? UUO? d w UM b? UL?
XI b WA?OF* Uu UO UB?I wb pM WU
s d??O?? qe?M sJ1 . cM bK? s d??? w d??OU??F* c
wb pM lu? s W?A?O?F* Uu?? U?O? U?BI?? UU?O
s Wb?: d??B??<

(www.worldbank.org\lsms)

wd?J

w d??u????? U??NKOK??? ZUd l? U??B??I???? s U?d??O?? c

U?BI?? U?H b?$ (iresearch.worldbank.org\povcalnet)
qOK?% u? u??G U???? w W??A?O??F* Uu?????? U?O??
qzU??? w Y??K dR?? ?O? UU????U b??u U??B?I???
U???B???I??????? d???c V? U???L??? W????O???UM ???? w lu????
UO?U bK s? d? w XI?? w W?O??B W?O??d?u1b
Wu????F* s qu????L??? s??d???A???F d???I? U?OMO?U???L n??B???M c?M
S??? qb U?u???????? U??O??? U??B???I????? Q?? W???OJd???_
vK U?C? d?u????? WO?????B W???O??d??u1b? UB??I?????
s?? r???d?? v???K?? (www.measuredhs.com) X???d???????????????????????????
- b?I? u_ qb s? UuKF? vK u??% U?BI??
WU* u_ W?dN d? UU?OU lu qzU? QA? rN* qLF
dLKO WOeM* Wd qzU dLF lK WO w WOUL buK
d duGu dAd
b J W?OU?L b?uK WU* u_ UU?O q9
U?B??I??? UU?O? U?C UM W??O?UM? ? w d?? U?O??I
s  d s lL c WOU* u WOUL bu
eO? b? b UO?Ob bMN 5BU UJ b? YO
Ud?O? UB?I?? s WO?U* u_ UU?O d?

23

UH dIHK bb uEM

w*U?F lu db?I? u b? vK WO?UM W?OUMB ? s
W??IU? q?bK w*U??F lu?? db?I U??LJ?? r s d??K
UNO U
s W??u?L??? UM d?G??B* UU?O?? b?U?? W?U VU?? v
hB?( wMO d?OG?? ub U?H s W?OzUB? UB?K*
UN?U UNb w W?OMe dH ? s WuL: U? Wu*
UU???O??? s W???u??L???: c q?L??A U???LE?M* U???J s b???
rU?F u?? vK q?b lu w U?H U?UO b?U? WuU?
U???????? v? bM????? w? (www.wider.unu.edu\wiid\wiid.htm)
b??? b??????? d?uJ d???MM w?b pM?K W??I?U??
qOK% w W?UJ W?OzUB? UBK* c? d W?bI* bK U?UO
s WLN qzU UM sJ wK U? dE uLM UH 5 WF
U o UU?O b? suJ s dNE WU?ILK WOKU?I u'
W?LEM UU?O U?LNUM bM? wMObd u?MOJ sK
duJ dMM UUO WuL w WOLM UB UF
w d?J U* vK d?F UM?OK wGM `O?{u c b?F
uD UM U?LK qb lu s UU?O u 5?% v bN
w U?B? d?U* U?AM U?O?I pU?L? wL?OU?H? U u
UM b* 3_ WU?d wuI WU; UE u U?UB
R U?H qb U?BI? v W?U? WH?B W?Nu? uD
l U??u wb pM qbK? u?L??u W? q? U?LEM
d?O?U? W?u?L?? rU 5d?F?* 5Ob d??) s W?u?L??
dOU WuL U* qO vK dE dU
b??u b?? U???B??I???? b?? w Ue? Q?? s U??
UJ c?M qb U?O??UM W? qO??N? r?U?F w W??O?U?L???
UOUDd UOU* bMu bu w Wb: Ub b PSID
b? w pc? bMKu?O U?Od? w b? X w U?O?

24

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

w_ U??% w? W??I??M* W??O_ W??O??U??L???? b??u
U?uL?? s dO?? w pc b?' b?$ UN?O U? WIU?
UL W?OUM  w WA?OF* Uu U?O UBI? UUO
nK q?? U?O??u? W??FU??I??? W?L???M UU??O b??I U??? UM
U??OU* bM? b????* Uu wDG? c U??O??u? l?U?I???* R?U?J
d U dO UOUDd

UOIK WOKOK dD vK d w uD

U?? U* bz U??H?? U?O?? s u??MOJ W?? XU??
u??MOJ t?? _ U??O?IK W??OKO?K? Z?UM* w 5O???O?z suD
eu? U??O?MM? lU???I b??? 5 W??????F v? ru??? pc???
rOO?I nzUu WKUJ U?_ o qb lu? WLU?( UKD*
lu qOK? wzuA?F dO?G* ZNM WML?O vK U? c wUL?
U??N?? q??L??? U??& q w b??1 c? u??u* wKJ? qb
s W??U?? W???? e??O??O?9 w u??MOJ? W??u wU?? w???Ozd
qU?F d??H c u?MOJ WKzU?F d?F U?H? U?N?
c wU?L?? U?d W??H?Ou be?* d?O?F?I? w w??Ozd d?O?G?*
d W'U?F WOHO? u UU

parametric

UOU?O UOHO? J c

WU??d X?U?? U??H?? i W?? U???Nb??F?? nK???0 qb

tMJ b?O?L? sJ r? U?H? hK d?N? U?O?? w W?O?U?_
WQ* c s Wd? UO{d?H s WU Wu?L vK qL?A
ubU wu s UC dE
s b????? v 5?U????' s?c W????I????? U?????_ b???? b????
U?O U?H U?O 5? dO? lU?I? VO?B UM UU?&
fu? bI? d( d?I?H wUL? U?d
lUI b 5 tUA? wUL Ud UUI? U* qO vK
nzU U??F? qbU e?u d?? U??I rL???F* eu vM?M

25

UH dIHK bb uEM

lu? U?L?O?OI? W?L?N? c U? b? wU?L? U?d d?O?F?I
WML??O qU?9 W?O??I??O??I?( U??H?? qb U?u????? s WR??*
d??NE W??OU?? W???d* w wQ w? lu?? WML??O? eu d??
lu??? nzU v_ W??b? s WML??O???N 5 ??B d??? Y
u???? wH??C cJ p?OMu??? lU?I??* d?O?? wL?d??

* WIU?LF WMH e_ d?F d?O* s qLF UUO?F

eu eu? vMM lU??I s W??L??UM dDO?? ZzU?? d?????

e??O?? d???? wu U??* qO???? vK d?E rL??F*
fu du u
d WKUI* WOdG' _ S dIH vK oOD bM
UU??H?? u?M?OJ d??I?H v?MM e??? U??NMO? s eu
hK UOI UO d eMOJM dIH vMM* W
j U??O?? U??C UM t?O?K nK?< b??O?u VU??' fO d?I??H
rC w b??O?I* WML?O??N rOU?H? v? c b? t??H d??I?H
vK d?E U??NMO W?U?I?* rN* s `??B? w u??_ s W??u??L????
b??1 fu?? Xu?? u??MOJ U??* qO????
s W?&UM WML?ON v? d( v W??MU WML?ON w d?OJH?
u?OM?u eMOJ qu b?? d?? U0 5U??& s U?&
UN UF_ b?F* UIOD? w WOU_ ZzUM s d?O v
WU WHB eMOJ UNO qu w wUL d( UUI vK
Ud UUI? w UNbzU UF_ bF* dD X? UL
W?U??) W?O??U?L??? U?J_ uM `L?? w d??I?H w?U?L???
vK dE WOUL bu 5 UUO w dH W'UF0
eMO?JM u???MOJ u??O?Mu eM?OJ U??* q?O????
d
U???B??????? t????IK t????O??????A? u The

Parade of Dwarves (and a few giants) (*)

e?_ tb?I d?F?U qb lu? UF l{u t? s u?B s U bMu?N
[d;] b WFHd* ub WIULF iF wNM q_ ub

26

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

U?N?BzU?B? ?? U?H? U?N? U?I? e?O?O9 U/ u?U
c UN?H UI? u?MOJ ZNM fJ vK uK qJA? Wd
U?NH e?O9 wU?L? U?d nzU Q?A U?O?{dH l{ s?LC?
w dOJ?H X b t U?H U?OI s b?L? ULK? b?U
s dH? dO?J tbzU rO?I?K WO?dH UJ U?UL? WOKU? WO?U
qu?? u?OMu U??H??K W?OU???( fOU??I* s W??u?L???
hB?? w d??H? U??& W??O??U????( b?? l fu??
tM d?O?F? sJ1 U?H? wU?L? WO?U? XU? b d?O?G?0 qb
c 5 UH VU v UJ s WOd WuL q w WOI WOLJ
rUM UH wId qLF vK U? w bzuH d s UUL'
s U?L??_ c XH?A? U??L? W?U?L?? q w U?H u? b?? U? w
UN?OKU bF Wd?F* wMO qUF q? d_ UH U?N u
UH pOJH nO? U_ dN UL t?H vMF*U wU{ pOJHK
U?H? UO?I? UO?? s d?O? b? v WKI?? WQ?? u u* qU?F
uD?K n?J d????B??? v?K ? fu??? d?E
qu dE UH UOI w WMd
ULK*U 5F? w dD s dO d?IH UN nOu U? UL
U?OI? s d?H? bB c w? Ud qC s? Wu U?
oL? pc?? q b?OKI? h?K* U?O?I? j?I? d?I?H W??? wd
WFd0 d U b dIH 5 qb w UH dIH
b rank W?d* vK u?I fOU?I? s t qB? U? s dN? u?
pOJHK W?OdH U?UL' WO?KUI pc rN? XU WNO? l
c WOId? U_ w dO? qJA b dI?H UN s n v
e?O1 b?O? d?O?G?? UM pO?u dd? d??u? n u U_
u??b v U??? vK e??O??d?? b? d??I?H? s W??? w d??H
q w UJ? b? v fO?I? b?I?L? d??I?H wU?L? s d?O???F? UJ
UBI? vK  dIH?K u U r s qN?O WOd W?UL
d?I??H U?N? s d??O?J b?F? p w U0 W?OU??( uD s W?H??J
m bO dE d_

27

UH dIHK bb uEM

UN?H UH? dIH U?N Wd? d( UN? uD sJ r
w WK??L?* d?( rO?U?H? Wb?F? v tM VU? w c? u?F
qB? U?L?O? d?( UM sJ1 U? U? Q?A U?O?) ??
q_ ?I?? 5?OM 5d? w? ub 5 U? b?F
s WKUI* qb Wd ub w dOG Wb UNU w
U??* qO???? vK? dE W?LzU??I d?( fO?U??I?? qzU??* c
bKO
bM UMO?F d?O?G W?'UF?0 WOK?OK? dD w d? uD vMF
ULU vE% qzU* c sJ r WM cM? UOI u rOOI
qzU* WO?L b v tM VU w c ld UO? dO
v U??* q?O???? vK Ud?? o?? U?MO??F w W??LE?M* d??O??
UOF* UO? u d U* UNOK uB( UUO? WOu qzU
W?O?U?L?? b?u u? j?{ d??? r c U??* U?)
d???? w UM U?????? w U??N????O??d b??u r?? c??_
qO? vK d?E WHK?< U?O? U?UO?I WKL?; W?O?U?(U
V eMOJM qu du? sd ULu U*
r?? Q U??? wML??C U?? u? UMO??F d??O??G? U??L d??
vK rOOIK WUOF* UD_ s b YO dJ s U UMOF
UJ UUL s dO WIOI? qHG d dO bOQ U c
bu U* qO? vK bOu qzUF WU) `U?B* WOdH
u YU? o?zU?F U?B?I?? WMO? s d?O??G? b? w jI?
q w uF c uD sJ r WUH* d?bI  d
WuN UdOu sJL* s sJ r WUM* WOd v u_
U? WO?{U* WKOKI u?I?F W?u?LK uB? nu* dO?G
d?O??G?* U?L?N???U?O??B Ud qC? u??b?O? g?O? W?u
ubO bI WLLF* eu UOMM eu UOMM* d( lu
s W???U??? ZzU??? hK?????? uD? v dE u?K

28

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

d??O??G??* WML??O r s? U?H?? d??I??H fO?U??I? d?b?I? d?O??G????
w??u? u?A??O U??* qO?? v?K dE U?I??O?D?K wzu?A??F
lu W?OKOK% WG?O d?N c l uU YO?L
UU??? w c?Q d?IH? UH? U?N?H d?( d?H db?I
oUD lL? q? UB?I? b?IF* rO?LB? Vu d U?C
bM?O U?????* qO???????? v?K dE? U????H???? U????N???? v?K ?
d?I?H U?N? s eMO?JM su?O g?O?H?U?u?
_ q? u?????$ U d?MO?J d?????d?????O? dE?
U?& UM db?I?? UMO? d?O?G? W?U?O? b?I? U?N?O U?A*
b???U db?I?? d?O?G ??? sJ1 nO? 5? Y?K u?
dE bootstrap  q? WMO?F qOJA U? W?H?J Wdu?O?L? d
t u ld* suO U* qO vK
dOG dbI U( ZUd vK uB( dO* s `
Ud s UN?OK UL? 5UK sJ1 W?OU UM U?NUMO
d?u* Zd? s Uu?L? pc? UM uK
W?UF W?OzU?B? UO??d? l UN?b?? sJ1 w? UU?
eMOJM

Stata q

WUOB vK d w uD
qb lu W?U?O?B bb?F dD v qB?H Wb w d?
U/ UNM sdA?F dI s UOMOF? w Wb? XU w
U bI UNOU s dO bI WOzuA UOKL vK uI
W?N s d?H pK v b?O? WU? dE qu Ud?L?
wId? lu dO?H WKOu? b U/ dO Xb?I d
lu??? nzU b W???OMI X??? b??? b??u u?? u???
w dHK bMOK UU pOJH b bB c w dO Wd
d??O??? d??O???G?? lu???K W???HK???< e??_ 5 d???H v wU???F*

29

UH dIHK bb uEM

VOU_ s d b UM d?O wu u WuK*
u??OM?u U??* q?O???? vK d?E b vK? W??LzU??I W???OJOJ?H??
uJO d? bKO bU?d tO?Ou
U??O??UM W??U??O?? U??Nb??N?? w uD? eMOJM? gU
WOUL bu b bU dIH
W??U???O??B w b?b??' uD? s W??u??L????? UM U???L??
bb' ULM uOMu uMOJ k WdEM
qB? U* d?O?H w b?U? wU?uKF* qU?L? uI?M* fUMK
W?F?d? v u?b v? W?U?{ W?HK?? u? vK u?KU?L?? U?L?
UB?I w dJH c d W?H U? UHJ W?OU dE
U/ W?Fd? v WU?{ u?_ lu UdEM qO
W??OK_ W?? v bM??* U??LM U??I?? wzu??A?F? d?O??G??
s d?O?J WUM UM XU? W?OU?L?d W?OU? U?LM
b v dO?A UL UUM* WUu nOMB?K bb' ULM
e_ W? d? nOMBK W?HK< bb' U?LM uJ sJ1
v U??? u? UM b???L???F l?d* W???HK???< l?u???
du uM
qL?F u pc? WOUL?d u d? U% w U?LM
U??u???O?? q qL???F od d???O?? s qb?K d??O?????H r s b???I
d??F??? V?U? v? u?L?M c q?? u??MOJ h?K
XHK U?N?O U? XI? w e??OKG?O? W? cM Y?
qLF u U?R WO?L v dEM uMOJ
u?LM Yb?( U* qb? lu WU?O? w W?OU?L? d?OU?F*
qU9 b s nAJ c uM wKU U u eOKGO
u??OMu u??MOJ l?d rNd rN?b? 5JK?N???*
u?? b??? b??R qb? lu Wd?EM b??F???* UM q???
v UNOK oH WdE

30

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

b?d U?H U?B?? uLM? 5 W?FU l U?L? UM
lu w?U?O?? U??B???? U??B??? d??U* 5? d??? ??
UM? Wd?E U/ u????N v d???? W???N???? s c q?b
u???LM? u???F b???U??? u???b w? U???H??? U??? U??? WQ??????
U?b s d?O??? XUM wu?U d? W?O??U s U?B??
b u???? wU??L? b????U wId??? uEM s qzU??* c
WK?_ qLA UH? UN? uLM b?F b? bI u?LM
w? wM?Ob?d w?MO?KK?U u?????d?????O? c v?K
U? vK U?H W?L fO uK wdU fu?
c U??L? sJ? bK u/ b??F? w w?JF d U??H?K U??
vK uBK qb UUH UOF qb lu UUO Ub
wdO uU uUM dE WU dJ
U?????U????????? d?JO?* W????U?????O?????B o?UM? b???? d???????????????F
q?z cM? W??????U?????? v?K U??????U?9 bb?????? microsimulation
uB( qO?N qCH tO qu? sJ sdAF dI UOMO?F
qLA UOd duOLJ e?N w dOJ bI UUO vK
b?u? bK Vzd?{ b?uI? duO??L? ZUd l{ U?U?? dJO*
WK?L?????; V?zd??C? rO???O???I s s?J1 U0 U???NM? U??H?????? W?b
s b? qJ? U?NU?U?? s?J9 w wU?L??? U?L?C U??KD?
b??u u?? lu d U??U???? sJ9 U??B??I??? WMO?? b??
c b? U?NM UH? bu W?dC d?OG vK W?d*
UNM UH? rE VzdC qOK% b s lu? UU; s uM
qLF? s dNE U?L XC? UU cM? U( tOK? XU U2 d?Q
U?L??C UEM WK?L??; U??? s u??MOJ_ dJ??*
s=J?L w U???U?????? dJO?* U/ wU?Dd??? wU???L??????
W?O??Fu?? U rN? s u??N?L??' 5O?U???B W?U??O? w?F?{
VzdC s WHK< UU b'

31

UH dIHK bb uEM

U???U??????? d?JO* u?/ U?????? u????OM?u UM? b???
s dO w uu UU dJO* U/ WOKI* UNUUJ
UdO? s be? b w W?OLM U?B? UF W?LEM
???? s W???????L???) U????* qO??????? v?K U/ U?M ???? s
www.models.wider.unu.edu\africa_web/ w Ub?$ W?O?Id?_
l{ c u?u? d?A? qC?H W??Ob UU?I* b?I?? sJ b?
u???????M?OJ? dE? (EU

15)

w?_ U??????% b U??????u?/

sd uOMu

bI s UU
rOU??H* w u?LK b??I v uD v W??U?F dEM d??O?A
w ZCM vK b dR* s d b UM UUO ULM
qb lu s? U??O?? W UMN? U?u??{u* c UM

dE

U?u??{u* s W?u??L?? u??B?I? d??? U??? l{ s

u d????H?U???? d????KO???? u????O?Mu u?????MO?J

vK UI s WO W UC UM Ud bB mbOL
h s W?OU W?F? b? q?u? e?O?L* Y? s se?
d UU?J qB w U?H UU?B u?MOJ
wu????U???? uK? qu???? U????NMO? s
u
u?OU?? U?F? d?
]
Y u/ `C? UL? du? l UFU tU? s
W??U??) U??u??{u* be? s U??C d??I??H qb? U??H w
W?Ob WO?FL?' q? W? WO?LK ULE?M VU s qb lu?
(www.ecineq.org\) d qb U_
WU?J s WO?{U* WKOKI uI?F b vK qb lu w Y? U
rOU??H?* W??O??IM d??L?????? W??OKL?? U?M UM tU?M c??F?? YO?? l?DU
qI* Ub% U sJ bb' UUO dOu ULM VOU_

32

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

q lu?? WKU?? U/ v q?u? u? d???_ b??? U?? U0
pc? q? qL?F u? w? u?b U/ Zb U??H?? b?? b?u
WO?UL UU? q UNMO s d U?B s qb s dO?F
gOF? s bb% w dR w W?Od?u1b quF qb U?L?
wFU? UL? qu U? ULM c q0 W?UD* d?L? s l
gOF w bu UO vK c bLF d_ dO dIHU WUO
duD Q tH Xu w dI UMOK U? U0 t vK d_ UNO
WK? q UM* b?O?F W?b?I U?Q? uJ b? WKU?A U?LM c q?
fJF U?* q?O?? vK b?u W?O?d?u1 Wd?H? bzu?F UM
wMG 5 UU9 nK w b; s bIF? WuL UN b w
U?O??? UMd9 qE?? qb lu W??U?O? r s Z?M? d?O??I?H
U??LM d??: WdE?M U??LM 5 d?? U??U9 u??) dU??G????
tFK c UNM qJK UL WOzUM q_ WOId bbA
lu Uu?{u b?OO s b?e* v tH Xu w? bN s
U? u?MOJ u W?O?K UB?? d?I? w qb
c S u?OMu uMOJ dO?A UL qb lu W v U?O(
5u?I bb??% t??H UJ b?O?? sK b?I? bb? d?J X?O
dE wUO UB w WOU_ WKJA* w lu c rEM w
UU??J U??* qO??? vK k? u?OM?u u??MOJ
WdEM? W?U??O?B s? U?B??H d??? qE U??H? U??O? s? d?O??J
U?OMO?U?L w d?_ U?H qO?K% w W?u?LK* Ue? qb b?;
UU?J v dU? U? dO?A qL?F wU?B? VU? s w{U* d?I
bu q w UH UO s WuLK*
c bO?O v?K U U?NO Ud w u?LM UH? UO
WdEM U?LM uD qC?H dN U0 c U?O?F d??F V
dJO d?MO? d?O? u d? U?* U?F? W?O?Id?? U?I?O?D
b??? Q??A W??O?Id???? U?O_ d??A?? U* W??U?O??B

33

UH dIHK bb uEM

b?$ U0 W?O?Id?? qL?F UU?B?? w U?N?d?H w u?b
W?OUM ? w qb lu W? w ZbK d?UF? U? qC?
pM U?F? W?O*U?F W?O?LM? dd?I du?B s?? u?B c
w W??O?LM U??* u dd??I?K? wd?H uM?F wb
W??O???LMK? U??NUJ? nK???0 lu?? q?zU???? W???O??L b?? v? U??
W??O???U??_ r?OU??H* q?OK% qU???H Uu???????? fJF W?U??B?????
UNUIOD UUO WOId UIOD WUOB

UNUM w Uu{u* UJ rOEM

UIMK U uJ? WUMF uI 5 U? vK cU UMb?
cM qb lu WKB* qzU*U UL w WuK U d s
5( p cM d w uD? UM Ud?I UOMO?F? Wb
b l XM?e d??H Wb? S? u?{u*U U??B t??H? Xu w
dLU de w dO* pK WOMN* tdO* uMOJ
fJFM rOE d?IH U?H q?OK% w dU?* uMOJ d?OQ
UM oU? rI w tKL? v U s d?OJ b?F w c
dO? lDU qL?A c tKLF UM?ODG w 5OuL? uJ U r

w??? t??Ud

qb lu V?U? v U?B?? U??UD s

l fO?U??I* U??LMK d?EM qOK??? Z W??O??H??OJ? U??C u/

d?OQ u??MOJ_ U?L? WKB U??U?O? wId?? q?OK?
rN??O?? d sc U????_ s d??O??? U?? ?? s d??U??* d?O??
vK uC wIK? UJ c rNF? 5UF* U?_ WK Uu?B
t????K U?N??F??{ w U?? U?N??F??{ U?J? U??? q d??OQ?? c

ub W qOM tb vK u s2 uIU

uB?H c UNU?M w qzU* rEF? vK uMOJ q?LF

u??? UU???OJK? U??d?D U???( d????? w*U???F qb? lu U???
v_ WF?D s qU? qBH U?u{u w?U qB?H w WO?uI

34

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

d?O??? t??H U??J r U?L? U??H? UU?B??? s
ULN hB d v_ b( W?UO iHM* d_ qzU0
w tKL?? ld?? w d d?? WK?? UM .  5KB??H
uB s wK U UM{d
W??F s U??NM q u?J e?? W v U??J w?U r??IM
d?NE w W?O??Ozd W?OL?OU?H* qzU?* _ e?' UM u?B?
r?N U?L d?I?H U?HK W?OU* fOU?I* vK W?LzU?I qOK? w
w Y?? vK e??d tMJ? W?O??L?OU??H* qzU??* UDM? wU? e??'
U?H qb d?O? d? U?F rC? w d?I?H U?H? rOU?H?
W?UO? d?OQ U?I?M WK? YU e?' u? U?* qO? vK
uD s? d?O??J U??J qB?? UM s qb l?u w W?U??F
W??U???O??B UM?????U o?U?? r???I w u??C? U??N??OK? UMDK? w
WOuD UUO b qb lu b; WOLOUH*

WOLOUH* qzU* _ e'

WQ?* w u?OU 5U? l{ s u wU? qB?H dEM
UMb U UHU UL UMOK V ULK WKB* WOOzd
t WOL U?H uI oKD* dI?H s b( u wU_
UCIU b?NF bF wb pM dOJH s Vu? bR vMF* cN
5 d U?L? sd?A?F? d?I s U?OMOU?L? qz w? d?I?H vK
w d sc? W?O??LMU 5L???N* U??B??? cU? s s?d?O???
cN W?U) b?F* u?I* uOU? qK r_ qUF u?LM
w U?H u?LM s UU?O vK b?L?F c tKL? w WQ?*
W?L??N* W?d???? qOK% v? u???? q?? U??O?U? bK u??
U?H?? v qu?? u w{U* d??I U?OM?OU?L cM? 5BK
W?d?* UMO?L?C? gUM d?I?H s b?( o u?F dO?J
WUO wF{ UF vK

35

UH dIHK bb uEM

d?I?H U?H? UO?I? wMObd U?b UM YU? qB?H w
w_ U?% w WO?Id? t?U? WO?uI U?? UO? w
U?O_ l qJ U% w qb lu? dbI b iUM YO?
lu qzU U s rd vK c w*UF lu s de*
qzU???* wMO?bd gU?M U??%? WMKF?* W??O?????Ozd? b_ s
U% WOu?I U* UUOJ u vK U?OIU WIKF*
u? vK db?I .bI q W?U WH?B  lu* w_
w U?H? v qu? u d?I?H b? U?H?K U?%
b??? b???????* Uu w t?b???F??? b???F m?K r?  U???%
w w_ U% wMu? UL b w U?NE w qzU*
q?L* d?_ U?C_ b w W?A?OF* Uu??0 uC? W
o nK? U%U U?C_ b w dI?H dbI t? w
ju?* d U?% w qb ju? d? b? U? U
ULN ju wuI
qO mMU? t?O? d?? c ld qB??H UM
Wb?IM d?O lUM?* dOQ XU? qb nd?F bu qO?
UL q dU* dO dU* VzdC WB rOKF q
Vc? w U???b s?J qb l?u wK?K??? VU??? s .b???
U e? Vzd???CK b???I?M qb? wU??? fOU???I??? s? b???F
c q* dOU? WuL r bu mMU k U?O
r U??uJ?( VU?? s lu??? U?? d??OQ rO??O??I? bM d??_
rNKO `L oO?D w b* YO s c VUB? uAUM
bb? f vK UOd? b?* WJKL* 5 WU?I*U wId?
Vzd?CK WHK? U?LE UF? sb?K s rd vK tUA?
W???O????b???I???? lUM?* s uM? c w d?_ tU???A? S??? lU?M*
b???IM qb? wU?? l?u w Wb? d??U???* Vzd???C
5 UU??I* W??U?? u?B u??HR* k? W?A?bK d??O???

36

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

b??IM q?b wU?? vK d??U??I? wMe b* v?K ??
UU????& w d???O????G???? d???H w?H??? d????U????* Vzd???C?K
lu U UuJ(
f??O?? wK?O?? ud??O d????O t??F???{ c fU??) qB??H U?M
u{u u WOUL bu U w UH WQ w fOd
uHR* k w{U* dI s UMOF w dOJ tM dF sJ r
dN w? WOUM W?OUMB ? s q s wUM bb?A UO_
w u?HR* dE?M Y? c qB?H s _ e??' ld p b?F
e?' b??I u? b? vK U??O?Id??? UdE u?{u* UM? d uM
dOG W?OHOJ wd& t qOK% l? bb UOId ?O qBH s wU
vK u??B??( W?e? o s uJ U??bM 5b?MJ _ U??H U/
_U WU? UUO c WM?OF s w wU?L U?LC s q
WO?UL? b?u U w UH? UD u U?IM dO? UM d?_
UO( Ud dOG

bF UF wU e'

v U s be? dH UH UO( d U?L ed
u?? t????? c U?? qB??H u??{u? u? rOKF?? w UU??H??
q* wL?OKF U$ d?F uHR* UI nM pKO? XdKJU
 s w WOe b* UH_ dU?F* U UUO w
b? b?B? vK e?d w W?IU? U?b fJ vK W?O?UMB
rd WHK? UBI? W vK nM XdKJU? bLF UU?OK
UL b UBI UO v PK WOuI dUF dHK u
UUO? U U? UH UO? oOD w c( U?eK
s uIF b UM ubU WU?) UUO u qJ lL w
U QA UUM v quU `L UBI 5 UH
 w tbF rKF w UH 5

37

UH dIHK bb uEM

dI?H UHK UF_ b?F dD u?BH UM
vK t v ? fd? u Ud d??O?A lU? q?B?H w
b??; UMF?? S?? d??O???? UM?? u??N??H?? Wb??F?? s? rd
e?OO?L? d?{ u d d?O? db?I? vE% t
U?& WU?? rN?H UO?I W?O?LOU?H* W?UO?B 5 u?{u
WU s nK? UF_ bF?* ZNM* WF?O UMO d?IH
UU???O b????????U U???LdE? W??N??? U?????{u U???L d??? v
U U* W?bIM d?O dR* s W?OU?L? bu U?BI?
WDA_ s b w dA UN WKI* UuM bu cN
5?KLJ 5???L???N??? 5e???O??? U??u?KF* c? q* U???HR* 5?
qb v dE t UL wUL UB dIH qOK
dR* b?I QD) UL? d?F W?AOF* Uu?* U?OI?L
UJ u W?OU? o d?IH b?b? b?O?H W?O?U{ U?uKF?
W?HK< U?F_ e?OO?L Wb?IM d?O d?R* s d?O b??
W?F?O??DU U?? U?&U r? s b?O?F Uc U?B?? u?FK
dNE UL U tO UA c wU?L UB UF_ bF*
W??U?? qzU?? d??????* u????H qOK?? b??I? nO?? u
sJ1 sc d?_ bb?% w Ue bF?* U?uKF* b??
dIH rNHOMB
d?R* s U?uKF* lL?' WO?zUB? dD b??? UL?
???OU?? e?u t??F???{ c sU??? q?B??H w? Wb??I?M d??O???
v U????H?R* dE?M u? fJ? vK e?MOJ?M s?H???O????????
eO1 c wU?OI UOF* ? dR* c q b?
fO UU v U?? s Uu? u??? YO? s b?u
u? d?_ 5 qU?H j) bb?? W?IKF?* W?OU?{ WQ??LK
l{u W?OKJ W?U?L* sU? qB?H rOI? u q_ d?I?H
WOK?J dR* s UO? d?OG? WuL? W?O vK u?F UO?F

38

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

wKJ u?L: d?OUF* WdEM? f_ eMOJM OU? d
d b W?Id `O bM WU W?UO UO W?HOF{
w U?C dD c Xb?? b?F* u?F d?R hO?K
w U?? qB??H w U????? ZzU?? UU??O v qu??
b?u b? U?B?I? UU?O vK? rzU?I wKO??L U?L?N?I?O?D
qO?B? WU? W?UO? bM WId s ? S wUDd?
W?O?U?_ U?O?( W?IdD WU?G?K W?NU?A? u? U?b?I wU?L?
pc W?O?M c dO?H W?OH?OJ qBH wU v?MF UNb?
5NM* b WAUM
b??O?H? uK n 5 t????? c? lU?? qB?H? jd
d?O?G* WM?LO dD? UF_ Wb?F u?{u? d?Gu sH?O? sU?
U??L???N UM{d???F sc?K suD? 5 r s u???F??L??? wzu??A???F
U???Fu??? rO?EM W??? d???A u???HR?* jM??? U???IU???
U??F_ b?? U??? U?? w Ud??I?? uE?M s d??O??G???* b??F??*
d?O?? d?_ U??F_ d?L???* d??O?G??* qbK U?O??d? U??U?O??I?
r?? qL??A WK?? w W??IdD pK? WK??? U??OKF?? WDd??
wLOKF? U$ u? WUK U?OIL W?OUL? bu
U??B?? lu? UMO?? s d??O????F? u??HR* hK????? U??L??
5?U??K sJ1 YO?? d?O?G??* b?F?* Ud??I? UU?I* W?uKD*
W?OzU?B U?N??OL U?N d? UM U? U? rOO?I pc?
d U????I???O????D W????F u????B UM?O???F u?M v? Ue??? s?J1
WU q w uD s W?HK qd? w UUO b?
s UuKF*U ?N U?IH qbK U?UOI? uHR* jd
bF? p S U?OU v W?MU UF_ s be* d? bF
u?? W?O??_ U?O??I? d??O v W???MU? b?u r?? u
wL??OKF?? U??$ fOU??I?? b?$ U??OUDd?? sJ? q?? UM
WOB WU(

39

UH dIHK bb uEM

WUF WUO YU e'

w W?U?F? W?U?O? d?O?Q? U??? W?K? w YU? e??' dEM
s rd v?K WQ?* c? U?C ld qB??H UM q?b lu
UM U?OI qzU? rOU?H* vK d V?BM tU?L
U??L??? fJF? c lu??? U?? vK U???NM W? e??d u???B??
Ud_ U dO_ qBH UM 5 w dIHU
e?? 5?d?? wH?O u??O?u t????? c d?U??F qB?H? UM
U??H_ l{ wE b?? U?H_ W?U?HJ v_ b??( bu?? wu
dO_ uM w UuJ( s dOJ WOK; WUO w dO ULU
UuB w_ U% UD vK W?UO c UM qBH c sJ
Uu??* u?B? b? U??? w u?HR* b? U?H_ d?I? w Ud
b?K W?O??O?{u? Uu??* s WKK w U?H? wU* rbK W?LzU?I
U?Ob? Uu???* pK l W?HK?J db?I v u?KI?M r q?b s v_
W??HKJ? c qu9 d??OQ n?A??? b?? U??H_ 5? d?I??H w? p d
W??d??B W??O_ Vzd??C? b?????U q?b s v b?? U??L??C
VzdC s U?H w_ wKOK qO?L u/ qOK b?
q? rOL?B bM U?N e V w? UO? u?B EUROMOD
UH_ VOB  5 lu U UDD< c
c?N d v_ b?( WU?O?   B?H UM
qOK?I bzu??F? lu?? v?_ b??( vK d???OQ d??? v_ b??(
d??O?? U t????U??B U??L???? l? bzu??F c lu? w U??H??
WU s WLU nOu w W?OK U qO9 WU dU
q w U??H?? U v q?L?FK? be??* W??HKJK q?L?F U????
r s dIH bu
v_ Wu?' d U sH?O?? t??? c  qB?H UM
vK e??O?d? l? W?OU? W?u?K W?O??uK UU???? bzu??F w
b?' bU?B YO? b?* Uu v W?M?U wId? qOb

40

dIH RUJ b qOK% w bb UU&

WKL???; U uM? U gUM qb?K v_ b?( U Q??A
d???_ l?u w d????O???G????K o?u qb? w d???? v_ b????K
nOu UP? WKB* UL? WIO? WFd? w dA r W?UU
? c qL?A W?O?{U*  uM? b? vK U?Ob u?_ w
b wU?L?? U? wd?? t??? Wb u???? qOK% s
cM d??O??? d?O??G U k U??L? U??OMI? d??O?G? YO? W??OMe
vK U?L U?O_ UN?O? bN? w d?H pK d?I UOMOU?L
U??Ob b???K `{ d??OQ u?? v q?u?? u nOu??? d??OQ
wb?H 5u?* s q vK v_ b?( U w qb lu?
vK Wd?H* dO?G sJ UOM?OF U?OMOUL? wUu
qOGA? w `{u Ud UN U w w Ub wb?H u*
5Id* WU w jI c
qu uEM Ud U u uO vM  qBH w
dOQ UM UL qb lu w u? v_ b( dOQ b*
wUU? UOb u_ U? U?LF Vb w d? v_ b(
qJA W?OUM qL?F u XU? S VJ vK rN?b U w
VKD b d v_ b( d ub lu jG{ S qU
izU??H s? VU?? kH????% U??N?_ U??F Vb??K U???d??A .b??I
Ud u 5 U?OUD?d b?u b? UU?O b???U "UM
vK_ u??_ U???? s ??O?? q v_ u??_ U??L??F
b??O?F?? b* vK u??_ s be V?b? c V?b? w?IK
v b? bb% U?N dH rO?I
v P?' r WuK u?B
=
sJ? jO???????? d? t U???? w? U???O?UD?d w u????? wu????
sdQ* ULF Vb UA w dO uB wU
u?? d? u??L??u??? bd t??????? c  q?B??H Y???
qb vK e?d? Ud_ U?? lu? s WK?U?I* W?N?' d?U?
w qB??H dEM unearned o????* d?O?? s b

41

earned o????*

UH dIHK bb uEM

w d??H W?uJ( U??N?F??? w sb? U?U?O?? U/ 5 W???F
W??HK??< lL???: U??U?L?? w

risk aversion

dU??< i qU?F??

U? WQ?0 c qB? UOM_ d?I?H 5 W?LzU?I pK U?uB?

Vzd?C? U s U?N???UJ U?Nu Wu?? U?uJ( UJ?S U?
u U?F XU? U?? d?U? u?L?u? qK e?u u W??F
ou W?O_ U?uJ( iF WE0 5zb?? W?OU?? q cN?
s U?OM_ b?O?H? c? s sb s W?L?{ mU?? hO?B? vK
Y s UO{dH s WHK Wu?L bU tM d_ WM
tM UOM_ v WMU d uJ b dU< qUF Ud oU
rd vK UU9 qL dO cN uUMO 5 dIH v WMU
sbK rzb UL U tO sJ1 uUMO bb% sJL* s t s
b??I U??O??_ 5 dU??< rU??I s s???% W?u?J( VU?? s
ozU?I?( U?N? TM w WdEM? U/_ b??? W?O?H?OJ U??? qB?H
WUF WUO qzU `O{u WuB*

42

_ e'

WOLOUH* qzU*

white

dIHK TO UH

2
dIHK TO UH
*

uOU sU

bb????A? U????H???? s? cM? U????I

?? w d?O??? U?L??U vE wG??M
oKD* d??I?H U? vK d?O??I?H
u? qb? ?????N?????????? uE?M s?
o? rN?* wA? W????K?* WQ?????*
u????LM? b???F???? u? oKD?* d???I????H? qOK?I????
v 5???d?* iF Vc? U??B??????
b?????F???? r?Nu?????I c? s b?????F
U?B? u?LMK U? w vK_ U?H?
5U??A* U?J? d??? v dJAU t??u

(*)

w uH bKOu W?OKJ bI w 5HR* W w

dJ qB?H c vK rNU?IOK?F U?F d?L??
W???U w U???L???Nu??? vK? d??G?U?? .d? s uU???
qBH c WU? w b? b UM Wb?* UU?O
sJ w?b pM? w ??e s d???O???? l U??I?M s
wb pM? fO nR* W?OR??? u qE
U dJA b?I d fO d?O tU?R s
wu b b?F qBH c tO b u?MOJ wu

qO?KI v?K UM?I???H

U???F b???N? u d???I???H
fO? W??O???LM W???U??O???
b??? w U???H???? qOK?I
q?????I w?G?????MO????? t
lC? lu? U????U?????O?????
W??A?O??F* U?u????? V
vK b??? u_ v_
dIH oU

W??? w W???HK????< Vu???' 5 jd? vK W???U???)

UFOL UM U UH

45

nR*

UH dIHK bb uEM

v W???N????u* WU???d? tU???H? sJ1 d???I????H s b????K uK?D*
wG?M Ud?I? c w s0 W?O?UM ? w U?U?O?
UH s oKI
v dE?M tMJ? w U??L?? v_ W?DIMU q?B??H c q???I
W?OUM ?K wId? qOb U? vK 5d?_ 5DIM
5 ? c w W?O?Id?? W??F w w?U? r?I dEM
U?H?? 5 W??F v w u??? u?LM U??H?
bu???A XU??? U???L??O??? Y??? d??I???H s b???(
d r?b u???LM od? w w ??? U???& s d???u???*
U?H? s? b?( u?LM 5 W?O?K U? W?? u?u? qzU?I
vK bK c? d??F qO?B?H? s wA 5BK d?F?
d?O?? U?* u?LM? 5 qU?H?? dJH U??? l UD
U_ W?UO? ? v rI? vF
UN WKB*

uLM UHK bb U
WOL? uB lM UH? Q wJOJ UI? uI
fu?? W??O??{d?? vK d??O??I??H U??B???? u/ s d??Q
qd* w be w?M UH d? w fu
bF U?H w b? tMJ WO?UM  w u?LM s v_
wd? u???; v?K U????H???? 5 W???????F? vMF?0 5

qJA? v u???? U??N l?u?? wI??_ qb? ju????

Wu?I? S? Wd?F* U?N??U?O? o fu? vMM uKI?

qO?K wH? UD s? nQ???? U???B??????? d???????H? f?u???
vM d?? d?C? UD iH?M* ju?* d?O?I? U?H?
v W?O?Hd qL?F? u? U?I?U b? u?LMU?

UU?H vK

fu? WO?{d?H WO?JOJ W?U?OB w d?C?( UDI

46

dIHK TO UH
w p?K?? W??O??u?B?? d???? W??IdD? c b?? d????H
WK2 W??d?? v wHd l?u?K W?K2 W??d? U??N?O?? u???
q q lu?? d??O?G?? d???H cJ d??C?( lu??K
d? U?bM wHd UDI w? UJ qJ b UD
u v? be V U?H S? dC?( UDI v qU?
w qU? d? UG U?bM d?I?H w UH? b? r
5 W??{ u?B d d? iH?M V U?H? S?
bF? qb ju UH? 5 WF S 5C?OIM sc
fu vMM s
r X w w{U* dI UOMOL w VJ fu U
w W??O?UM bK? U?B??I?? UU??O s d??O?? t??O? d?u??
cM U??? qJA 5( p? cM U??N??O?K b??L????F? sJ1
b?u U?B?I?? w? d?O?? lu UM d?I U?O?MOU?L
v UUO? c dOA WO?UM  w UOu? WKL*
U u?? U?U??& b??N??A u??LM o?d vK ?? r?EF?? u/
W????I????O?????I????( f?u???? vM?M? t Q?????M? c U????H?????
U u???? U?U???& b????N????A w? W????O???U?M U????B???????
u???OU??? ud b??? WKO?K U???H??? wU???L?? U???H???
s d? b?N?A ? s b `O?? duJ
U???N???OK YO??? b U??? U? c sJ U???H??? b???F??? U
b?F UL?O d?FM U?H? c bF? UN?O iH?M d?
UM s rd v?K 5B wMF W?d?F* UM?? b?_
Xd? w U?b d?O?A b?O?I?F b? lu dM
vMM wM b?F U_ s b? v UNMOF W?OU vK
u??K UL?N? UM oO?D w b? sJ fu?
U??NMO s? Wd?C??( W??O??Hd oU?M* s q w W??O??Fu??
UNH dN WOKL w lu WUO b

47

UH dIHK bb uEM

q? W?O?UM ? U?? W?D?* U?L?O?L?F? vU?L?
l d????Q u???B w?L?????? d??? U????H??? U Q? U???
v XK?u w U??_ s b?? UM W??L??d??* UU??O??
vK t? WK ?? u????? v?K U??H?? b?F?? w d??O??G??
uOU? U* qO vK d?E UB u?LM bF0
q?O1 d??????? u??????O?U?????? s?
v tKO?? q0 U??H?? v W?O??UM U??B??? w U?H??
w l?u???? bU???????? uJ? v q?O???? u????LM? U????H
t???H b?F*U? wI?O??I?( qb Uu????? q X/ S? ju??*
s qF c oKD* dIH bF iHM r s b  UdI
oKD* d?IH fOU?I v U?C UL_ q?u gb* d?O
o d?OI?HK b?O?H u?LM u?LM qF?H U?H? v qO9
qzU??I dK r?b qOb d?? W?? uM
w b????$ sJ1 u???L?M l U????H??? v? qO1 o?KD* d???I????H
bKO??? wb p?M u??O?U??
d
U?O??G c d?O???H bM? c?( wu?? U??_ s b?? UM
r w u???LM U???H??? vK dD? w d???O??G??? 5 U???
WUO
l `D? X% d??O???? dD{ UM u?J sJ1 U??N
VOd? U? W?A?O?F* Uu??? q w sd?U? sezU? u?
w U??U9 VO?G d??O?O??G? s? qOKI UM u?J U?bM v??
U?B??I?? w d?D{ W UMMJ1 w?U?L? U??H?
d?_ W?U* b?' W?uL? UU?O w d?NE tMJ W?FUI?*
v WOd UUO dOG d?OQ UOU dOA UL
UM

Wb

?? d??O?Q?? wI??? U??H v u???LM lO?????A

vK qI? s b? UOM?L{ U?H?{ tQ s U?H?K wK U?OI?

48

dIHK TO UH
U? U??L? U??? UM sJ W?OI?_ U?U?H?? c q??
w?U???L????? d?I?????? t?K? v d?E U???O???U?? q?I??? c

WOUL UUO

U??O? U??? U??O_ c w? U?H?? U??U?O?? wU??

q W?H?U?C? l d?O?O?G s U?O?I d? U? u w?M U?H?
dO?G wM UH? UO v qu dL?U ub
qb d???F?? w d??O?J? Ue l oH?? qU?A? U?B??? lu??
oKD* UH s vK W? tUB qb ju? w uLM oKD*
c qJA l u?{u iUM U? u d?OI?H wMG 5
U? Wu? W?OU?? W?? u? `C YO? wK U?L??O? t?A?UMM
u??LM b??F? oKD?* wMO?? d?N?? w d??O?G?? 5 [ qU??F0
WMU Uu{ d W?IKD* dOG iF d uOU
s d?O uJ? b

WO?M d?OG s? U bK w uAO?F s v

UH tOMF U QA UUI rUF w UHK d U QA UIM

uMOJ uOU
w UUM w u?LM UO?KL vK U? UM u YU?
lC w{U?* d?I U??OMO?F?? w WU??B??? U??? s d?O???
e?Ou b??d w?M U?H? v?K b?U?B?* u?G??C s be?
vK? U???L??????? s rd? vK d? c rb? c qO?b
qB?H c w UNUM?M w pK s dG? ? s U? WMO?
U?H?? vK dD? w d?O??G? u??LM 5 W???F h?? U?
U? bK b?uK 5?OU??? 5U?O??? w d?O?G?K W??d? XF?{
bK u WE* qLA  rEF? v WMU WuK Ue

dN? w dO?G Xu? r

s b?L* d?H w

bU wIOI uEM s WOU* u* UO w dOGU wMO

u qJA wDF WAOF* nOUJ W?OK; WOUOI U_
q? w? d?O?G? q?U?I? wMO?? d?N? q?? w d?O?G??K d??F???

49

UH dIHK bb uEM

qU?F? b?uK W?FU??* UU?O?? w? uF?K wI?O?I( U?B?I??
5 WzU* w bF0 UOzUB rN dO u [ u U
b U? u UdI iH? U b?I UH W?OUM UB?
b??F U??? d???? Uc??? W??A??LJM?* UB????? w? pc??
t? t t??OU? w? b??F? [ U? qU?F? b?M? Ub?

WzU* w u bM

U?O w U?U? dO? QD? uu W vK uJ U?MOK UN?F

W?L?U UD_ uJ b? u?F UJ U?B?I? U?H? w d?O?G?
dO? t r?N U0 UMO?F UO? UD U?NMO s UB* b?F s
U??? s W??L???UM p?K UM u? U??( U???B??I????? rE?F??
q U?B??I??? w b?u s U/ d???A d??? c wzU??I?
5 WU??I* VU?B? u??b Q? s su??N? Ud?O?? s W?OU?L???
d? U?O??? U?L?? w d?H? s W?&UM U?B?I??
u s d?O? nFC sJ1 UD_ c W?'UF* VOU? UI*
W?OI?O?I( W?F W?d?F v vF? w U?O_ w u U??
sJ uLM w Wb d?OG d?OQ U? w uJ U `{ c
vK 

quintile b u/ bF uJ U?bM b qI WKJA*

UO UD d d? w UL wKJ uLM bF s

U% u b qUF UH w se dOG
se d?O?G U?O? UD u? U?? U?L?N U?O?I UMMJ1 d? UM
s U U qJA b WKu d? UUO b ULb
v c s b d* Q?' U? W?U?* W??U?F?* U?B?I?? 5 s
5 dH rUu sd?F W?UF UUO? W w dOG* b?
U?O?K `?B qJ d??H b? vK U? S? t-
U?I v W??MU U?O?? c qE

u?OK U?BI??

n [ r d?O? u?B

q w d?H u b? c s b UMMJ1 bF UU?O

n [ r rN U UM fO d d bK
50

wMO dN w dOG

dIHK TO UH

rUuK ju w dH

UU?O??? 5 ju?* w u?LM U?H? w d?O?G? qJA
WFU*
s ??N???? u?/ b??F?? b?????? u d?? U??????
vK U?LzU u?LM bF* U?Oz dO?G? UN?Hu W?Ou?I UU?(
U?O? c d??H u?OU? bF? UO??? ju??
w b??$ U?LMO 5D?d? d?O?? UU?O?? w?u??L??? w UD_
Wb* WOU_ UU?O UB 5 UUO b oOD
w b????; ???N?????? d????H??? uJ U????bM b???? U???LK????
S b?u UO?? UUO u?{ vK W?uI? WOu?I UU?(
WU?B( U?? dG tM U?b sJ1 b? t b w d?H
s w? rN????? U???? v? d* q?u???? U????????????? c?????N
UDu w eN: uLM U?H w dOG 5 5U&
v w{U* d??I U??OMO?F?? v W???MU? u? U??B?I???
d?u?* UE?* q b???U U?OMOU?L? cM? qJ d??H

51

UH dIHK bb uEM

dOGK wMO dN rUu w dOG uJ qUF

IV rOOI

S

rU??u w d??O?G?? b????U ju??* U?B??I??? rU??u w

Q? WO?u?I UU?( UU?O?? s dHK U?) ?N?
bF U? d v?K rOOI? UdB [ Q?D bF0 [ u
sJ [ v Wu?K uB lHd

IV uJ

qUF? S

w u???? bM? d?H?B s? jI? W??L?N?? u?B nK?? c

u?LM re S UM s i?O_ UO?F* w [ QD WzU*
s fO w?{U* d?I U?O?MO?F?? w U?H? w? U t????U?
se dOG UD UOI `L YO uI
S? UU?O Q?A dc?? qzU?* c b 5 w
uLM wM U?H w dOG? 5 U WUB? UO
W??UJ v u?b?N s?c W?U?O? u?F?{ e?d sL?C?
UOI JA? l{u b uLM vK WI U? bK w dIH
W?OId? U?HA?J* c t Ud?? U q S? b VU? w
d?IH W?KB* W?OKU?H qOK U?Fu ju?* w UM u
lu b??% U?? U? lu?? U? Ud???? u
t W????O????L d?I????H vK? U????B??????? u?L?M bzu????
qBH w?U UM Wd{ d?O WO?UL? WUL?( UU?O
qzU* c

dIH qOKI Wd UH

U??N?O?? u??LM w? U?B???? vK U??H UMMJ?1 5 w
oKD* d?IH U?UO? UH? v qO9 bu w d?H qb
b?F? c?QM U?F U?& Q?A? d?O?? ?? UM e?
WzU* w t?O? d?H qb u/ b?F b?K w dI?H U?H?
qUF? w wUM rUFK UdI ju?* bF*
w?M UH b?F uJ qU?F qU? s WzU* w 

52

dIHK TO UH
u??O?U?? w u??u?* ju???* d?? rU???u d??I???HK
qF??H s WzU?* w W???M? u/ b??F? wM?F U?? sL?{ w?MF
WzU* w s dIH b?F w jO uM ld w U?O
w tb? UJ? b? d?N? bK W??MU? WzU* w v
U?OMOU?L? w wUM bK w d?I?H b?F j?u? U? WzU*
c???N W???I???? Q WzU?* w W??????M o? UM?S??? U???O???u
nB s? q 5 U?? U?J w _ U??F w? uJ?? d???N??H
d_ WGU UI WDI
ld v R sJ1 u?LM s tH b?F* b$ U*
VUM* s R? c? s WU? W?HK?? b?F0 d?I?H
u d??I?H qO?KI? w??M b??F* d w W?U?F*U b??
d_ kM uLM bF? dIH qOKI u/ Wd  U
lu? ju?????? U??? l? d???I???H Wd???? U??? w t??????H f?O
l W?Oze? Wd t?H?u tO? d?OJH? sJ1 d?O_U? UJK?L*
b?F* s W?L?UM WO?KJ Wd* s `C? U?L U?H? U?
Wd* u??L?M b??F?? vK U??u????I?? d??I??H rO????I?? w???M
U?N uJ s?J1 W?OKJ Wd* U?N???OM rJ W?O??K W?Oze?'
w t???Fu w? bU????? u??L?M U?? l?DU d??? W??L???
rd vK b?F* YO? s UU???? 5d* S? ju?*
W?O?Me d???H ? w d??O?? u??B U?HK?? U?L??N s
S?? v vK? UU??H VK? v u??LM U?? S?? W??O?MF*
v vK uJ v qO?L?O W?Oze?' Wd* d?H
WOKJ Wd* s
d???U????? W??????Oz U?????Q??? qu???F s 5?M bb???% UMM?J1
oO??D? w b??$ c d??I??H iH??) W??OK?J Ud* ????
UMQ se d? UH? dOG W?OHO? UHK w_ u?*
qUI* w qzU* c

53

UH dIHK bb uEM

w_ UH
W?B? XCH? U? bK w w_ U?H? U?LK t wNb? s
w d???O??G??? s wHJ? U?? UM? U?? u??L?M VUJ? s d??I???H
Wu???B? WJFJ? s d?G?_ d???_ W?B??( uJ U? U? l?u?
u?N? d??? c 5 w WJ?FJ lO?u s d??G? d?? W??B?
U?H U?? U?NO? dR? w W?O?HOJU? qB U?L?O UdE iU?
vMM U?L?N?O? dDO? sbK c?QM d?IH? qOKI u/ Wd? w w_
b?? w? d???? U???H??? d?? vK ??? sb?K b???_ eu
u???MOJ W?U??O??F?* UJK???L* w U???H?? f?OU??I??? q o sb?K
s se d???? W?U? vI?? eu U?O?MM d??HM
uKF u?? q w UJ W? qFHU U?{ uJ sJL*
qb u?? ju?? s dH?B W? bM W?U?? uJ? qbK

b? d??N?H d??I?H qO?KI Wd? u/ `?{u s r

ULOI? wLd lu WHO W?d dH u

u?B??I*

(H) bu d

UM u?J U??L???? w W??O?U?? WE* q???L??

d??I?H? j

uJ? U?H? s d??_ W??M bK p W?I??? U?{d??

bK S? H  eu vM?M* b?; u?) o vK t?O?

H W??

d? b? d?N? t uJ sJ1 U?H? s d??_ W??M VU?

U???C W??????????K u???LM? Wd??? S??? UM? s

v vK

vK U? s? be u?LM W?OKL w b?U; d?O d?UMF nO?C

v W?MU bu d? b d?N w U?HK W?O_ dH
WO_ W?B( uJ UbM v? dOG?U eu vMM* `L? ju*
VU dO uJ sJ1 uLM s rNUJ S WCHM dIHK
dIH WKB* lu U s wHJ U uLM
hKI s W??&UM W????K* U?N?zU?? W?U?) U??( iF?
ZzU??M Q?M? rKF?? d?? v? wzb? lu??K WKL???; d??H
u U??N???N??? b?u q W??O?{d?? s W?L??UM W??OKOK??

54

dIHK TO UH
d?I?H lu Wd* w?ze' u?L?M U?H?U U?O?F?O? u? rU?u
U l W?IKD* W?L?O?I YO? s lu? U? vK kU? c
WO{dH wuU s 5F? uOMu UH
d v bK s nK eu UOMM d w wuU
uF vMM* d?OG qL? _ bb% WO?uB) W?GU WIdD
eu vM?M w W?OKF?H W?L?O?I 5 ?? W??U? W??M v
lu? bU? u?LM WOKL? U?C U{d?H U?L? UH? j
5 U??O?{d?H c v?C??I0 ju??* s q d?I??H j
nOMB o d?IH? s b( Wd* wze?' u?LM wuU? s
YO? s WUd? hUM d?I?H U?U?O?I p?u dd? d??u?
U??O?I* d??CU `?? c wM?O? d??N?H? W?Ozb?? W??L?O??I
eu vMM bb bOu
W??O??L?O?KF e W??U?? U??( XU?? WdEM Z?zU??M c
s d??Q oO?D w nK? U?Fu? vK b?( l oH?
w U?d??I lu? bU??? U?OKL? d?? u??LM U?OKL? U??O?F?
uJ U?? U U?NMO??F d?? w? u?LM W?I??O?I?( j?u?*
w UU9 UU? dH p uJ sJ1 YO tF?u w bU
WOKL U?* qO vK cQM u?LM s UNMOF q ZzU?M tM
u?OU b? w{U* dI? s UOMOU?L? w qd w u?LM
uJO? u?LM p b?I?F Wb w? UM{d?? u UM UMO?
w [ ub??? WDI Q? Q??M sJ?* sL?? t??Fu w? bU????
qL?F WzU?* w [ bM qE b?u d? d?I?? d?N? s WzU*
s tUJ UC c dOIH b{ lu vK dD w u
UOKF uLM
UH 5 WF v WMU? wId qOb tdI c U
?? Q b??( r d??I??H? qOKI W?d? u?/ wzb??
W??IKD v Ud?0 l?L?? v qO?9 U?H?? s vK_ W????M

55

UH dIHK bb uEM

uU? w t?? bQ r? uOU? w d?N U d?N
Wd??U? U?d U?b c b???? d?
s u u?LM bF s d?OG b?F ld? b v bM
W?IdD c v u?FM wzb? U?H? l U?NKU?H? UN?U?
W??O??Id???? W???F? vK d?? dE wIK? b??O?H?* s sJ u??
Wd d WIdD
Wd* U???? u? WU?? d????_ d????U U??????
b??u d??? b?? d??N?? w? d??HK r?U??u t???H??u W??O?KJ
UU??O?????? v?K U??L?? rzU???I ju??* d?? v?K U??u????I??
q QA dO UO{ UM `{u s WFU* bu
ZOC qOKI vK b?ULK UM o UL? UOI* c
Wd* jO? ju* UO?U WOMF* dH Ud? s XKN
X% uB Wd? Xc UL UUO? W w 5d
v W????MU ZzU??M? b?' U?MODF u??
WzU* w w W?O??K Wd* u?O w  d?I?H b?F?
q `?B Wd* U v U?H?F{ d?? O? d U?( s
wMO? dN v w? ju s? UH U?H l WO?K
[ u U? qUF t?Uu? vK w U?dI d?H v
bM U??U? d??O??? UD b??% WzU* w u???? b?M rN*
qJ?A w W?d???LK vK?_ 5OU???? sb???( U???O???
5U U??I?S qC??_ u??* j? b? s r??C c
WzU?* w u???????????? b?M U????L????N???? U????? qE 5?E?*
w u? w d?H W?d* d? qC?_ j) d? d?L?
b?? S??? UU??H? vK_ ??? w wMO??? d??N?? s? WzU*
vK w U?B u?LMU ju?* w UOzU?N dQ d?IH
ju?* w b? VO??? d?I?H b? S? U?U?H ?
UB uLMK

56

dIH qOKI u/ Wd

dIHK TO UH

w_ wMO dN

d??N?  qU??I? d??I? H qOK?I? w?Id??? u??LM? Ud? q?JA
wzb wMO
u?OU? d???H u?LM d?I?H q?OKI 5 W??F W??U?O? bM
dIH UO rUu w dH UOI dIH qOKI bF
s d??O?_ w?Q YO? u????C* u?L?M b?F?? l d??U?? V?UM
qb ??N?? ju??? d? rU?u? u?LMK U?F? b?F*
s u b???????* lu??? `O????B S?? u??O?U?? w
uEM? s tMO?????% s?J1 u??L?M c wzb??? wM?O?? d???N??
W??UM* d?IH w W?OKF?H d?O?G? d?H W?U?) UU?O?K t??
d??I???H u/ Wd??? 5 W?????F W??O?D j???{ b???????U u??L?MK
dOGK lu?* wM bFLK jO u/ .bI? wzb UH
d w dIH w
dIH w dOG bF
UF uLM bF

57

X qUH dN X XU

UH dIHK bb uEM

u????L?M Wd???? s? qI? rKF????? u

q w?K X?U???? b????(

WFd* u_ 5 UF w dIH qOKI wUL

W?OU?F U?H? Uu??? w t k WU?F* c d?A
YO?? vB??_ b??( w? u??LM s w q?OKI d??O??I??H w?M
pc? qb q vK qB? v?M_ S U?H? d?N? U?
S? s d?

rO? _ dH? Wd* uJ? u?LM VUJ q

q W?O?b?I U U??N uJO? wzb? U?H? s v?K_ Uu??*

U UMO?L d* tF?u U c UH? w Ue l Wd* vK
dI?H w dOQ u?LMK uJ s bu s d?OJ q d?IH b?F
d???OQ? t uJ? s W???Id?D fH?M qb? qJ v?M_ u???H U???b?M
U s?J1 qb q? vK U???OM?_ vM s? UM qB???? U??b?M
qb w dOG? uM s d b WU{S ? uc* uLM
UM bzUH ZzU w dR tMJ R ld c WOze' Wd* eF
s U?B?H v qF?HU UM U?L? lu w? dO?G? qO9 YO?
uLM bF
w d?I??H qOKI?? W?O?I?O??I?( b?F* s UU??O? nO?O?J sJ1
UO?IL wzb wM?O dN b?U bO? uB WO?UM 

d??I??H qOK?I?? W??OKJ Wd?* qB??

b?????? U??H??K

U?? b?? b?? G ld* U???? d??N?? d??U????

[ R [ QD UOF l [ u WOM

w d d dEMM wId uLM c d vK bULK

bu b?F dN? WzU* w u/ b?F l dI?H qOKI b?F
[ wMO d?N l WC?HM UH W? bK w WzU* w
b?u b?F d?N? iH?M?O? u? uJ? Wd* S? ??
U?F??O? v_ WM w WzU* w [ Uu?M WzU* w v
bK Uc? qUI?* w WM w b?u b?F dN?
dN?H tH bF*U u?LM [ wMO dN? l WOU UH W?

58

dIHK TO UH
uJ? d?I?H q?OKI u/ Wd? S? t??H w?zb? b?u b?F
qJA t?O d?O?A U2 WI?KD* WL?O?I YO? s vK c u?
WM u? d?_ d?G???O? p s r?d vK sJ
U?D d?? uB VO??? d?I?HU wzb? d?I?H b?F? U??O
W?HK?? W?G?O?B UH? s? WO?UF? VM ? w u?LMK
v U?? U????? U??H? s W??OU?F V?M ? ??OK
Wd dIH iHM v WOU u/ W
d??O??J? U??H??U?? U??C? fU??F* U??& w? qL??F Wu???I* U??L??
U??B??? U?LJ? wJF d_ s? d?O??I?H WU??L?? vK b?U???O??
gO?F WDK??? W?L?F uJ iH?M* U?H?K s?J1 cJ wU?L?
U? w rbU? w dI? dO WU?B dU? WO w d?IH
UM uOU? ULJ U? UC rNKL?% UNMJ u?LM bzu
W?? UM w? wK; u????* v?K U??C b?? c v?K b U??
U?O??Ob w d?O?? UU?H b?N?A w U?O?_U? qJ U?B?? d??F
dOQ q U?FK WOU* W?_ dI?H bF w U b?N
5Au uOU UO_ w iHM* UH s
w wzb? UH dR? nO vK v? UeOd VB? bI
5 W??F wzb? ju?* s UL? d?I?H qOKI u/ Wd?
rd vK WL?N? ju* bu b?F dNH? wze' Wd* u/
W??U?) WU??( w W??Oze??' Wd* ju??* qUJ U??H?? s
pc c oDM uOMu qb lu UF rUuKU
w vK_ l{u d?I U?U?O? s d?O d?I?H u? d?N? vK
s U???U9 WU???F dE w? pu dd??? d?????u?? nO?MB
c rb d?O??? b?I wId?? qOb? vK wu?U?
d?I?H qOKI? Wd? u/ 5 rN* U? vK W_ d?EM R?M
U???H??? w t???LJ??? t? b?? w? u?? w?zb??? ju???*
uu dO WHOF{ wzb

59

UH dIHK bb uEM

w U?O_ s t?O UM?Ku U? l U?O?_ pK s oH?
sJ1 d?IH? qOKI b?F w d?O?G s d??_ VU?' v dO?A
u?OU u?OU u?LMK WU?F bF* w d?H v U
b?I W??b? W?LU?? w d?? bKO? s
d?I?H U?U?O? w d?O?G?K u?OU? ?OK% d?
s s?J2 b??? d??????? w U?uJ* l?u U??? u????LMK? u

WOze' Wd* uLM bF s "U d bM uLM uJ 

b?F v? sJ1 uJ* u/ w ? v d? qu b?

vK e???F u u??L?M l UR???UJ W??Oze???' Wd* v u???LM
WLOI WIKD* WLOI rUu w RUJ s WzU* w U* qO
rU??u w R??UJU? WU?I?? b??u b??F d?N?? d??O?G? u/ uJ
oKD* uLM bF
VO???? d?I??H s 5 U? l? W?Fz u?B oH?? c
v d? ZzU?? bM? U?NMO??F w u?LMK b??? u?B
bK v WMU

 5 UUI* s UI UDu

w ZzU?M b?I u?LM l lHd WDu?? UH W??

l{u W???U??) t?U??U???M??? u??F i?F d?? U???N??O? qu
u oK?I U?? d??? S?? d??I??H qKI? wJ t d w? t???U??O??
wHJ uLM wMF c vK uLM s vK bF oOI%
u??LM U?? S?? U??C??H??M U??H?? b??F?? uJ? U??bM v??
S qJ U?H w U l oI? bK w UH?K iHM*
S?? UME o?? U??L?? d??O?I??H r? s qL??N??O? bK? c
ju* w U?dI lu bU? uLM wId U?A
u???LM d?????? ?? U???d???I nB?M b???I0 Ue? l oH???
vK? U???I W???U???O??? u???N??? u?J b??? u???OU???
s dO? w dI?H l{ 5% w W?LU U?CHM U?H
UH W UNO iHM w 

60

dIHK TO UH
sJ1 WOUF UH V  w uLM c v n{
s u???LM c? qKI r?U?? d???I??H b???{ WKO?K uJ U?M U??L???
d?????? b??? bK d? dU???G qU???& sJ?1 UM U???H???
W?KB* u??LM oO?I?? qO??? s b ? d?? Wu?J* b?F*
UNMOF w dIH
t??H?u wzb?? qb U??H v oU?? U??IM d?O??A
uKF? bF bM d?IH iH? w WHK?< bF?LK UO?dI b?
v W?UO? U? vK bU?* qO?? w U? UMMJ u?LM s
UF_ b w UH UMN UHU WKB* UB* u d
W?OU?? W?U?) u??_ s q vK u??B?( U?NMO s? WKB
UH? w U?H qF? wFO?D s WU?F lK WU*
U?H? dI?H vK VFB s W?OU?L? Ub?) od* s
s rd vK wU?L? UB?? uLM U?N?O? w d?H s
q U?H? vE c? ?N?? w w?M U?H? U?H?
vK bM?N w ?N??? s nO?DK qC?H? qb s U? b??I
WLN* b; UF_ iF w dO UUH  wUF U* qO
w dQ? UL? u_U U?L? Wd Wd?A u* W?OLM U?NM
l u?I UUH? c qU?H W?OHd? WO?? WO?MU UNM VU?
U?Nd? w b?MN w d?OQ? w U??B?? u?LMK wUDI? VO?d?
w{U* d??I U?OMO?F?? w U?x W???O?? X?U? w d?I??H vK

UO WOUF uLM bF V UuB

qbK dOG lu
s 5F? u?? bM d?IH qOKI? bF? w dR U qU? UM
v u??LM qO?? S?? b?? U??L? q?b lu w d??O??G?? u u??LM
dR dOG lu wMF ju?* w lu YO s UO(
w dIH qOKI b?F s dO be UH U? U WQ

61

UH dIHK bb uEM

u w u?b?? b?F?? ju???? S?? W?O??UM? U?B????
lL?& w? ? w UuM WzU?* w uJ b?u b?F? d?N?H
UuM jI?? WzU* w uJ t 5? w U?H? iH? u??LM 5
u??OU?? U?H?? w U U??N??O? u??LM v?K Vd?? w ?? w
b?F0 sJ U?H? v d?I?H qO1 d? U? w
dIH lHd WA?LJM* UB w tH wA WU?GK WHK
s b? U??H??? b?e U???bM d?????? W???d??? sJ j?u???* w
W?LN? lu w d?O?G S? lu d?LK sJ1 U?L iH?M
q? W?OUF W?d s d?I?H U?UO? v W??MU d? u?B v?
dOGK v WU Wd0 VO sJ1 w WFd* dIH u
UH wUL w WDO
d?I?H w Ud?OQ YO? s lu? w d?OG? b? c U?
q?? WMO?F?? ? W??U?) W?U???( qu??F s d?O??? b?? UM
d?OG? U? UE w d?O?G W?O?e ub w e?N
? Ud U?U?O wd?C ? UF?_ w W?O?M
sJ U ?N fO ? d rO?LF WO?du1b dO?G
s d??O??? w W??L??N* qu??F s b??F wUD?I wd??u1b u??LM
vK b??u UU??O???? s? be* d?u? nA? b?? W?O??UM ??
oUM w dI?HK WU WuK* e?dL s wuI? u*
u?B c q? s U?I??* W_ U?F? 5M? U?NMO?F U?UD
iH? w?U?L? u/ v? W??MU? u?LM j/ W??O?L v d??O?A d?I??HK
l{u d??O?G?? nO?? vK bK? bu? l? c oH?? d?I??H b?F??
Uu U?B? uL?MK wUDI VO?d d?OG? U?B? wUDI
U? U??L?N? uJ wH?d UDIK u??LM qO?C?H? b? e
wHd u??LM s q?J wd?G??' b?K? U?L? d??I?H? w d?OQ??
bK? W?O??u??B? U??C UM? lDU p?c? t????O?L? d?C??(
v W??MU wU?L? u?LM b?F d?? fO u?LM j/ W?O?L

62

dIHK TO UH
u b b? o d v bK s U? nK dI?H iH b?F
UUDI 5 UOU? bI r s w{U* w u?LM WOKL
p dO dIH Uu YO s oUM*
lHd U b?I iHM wM UH? b e 5 w
vK U UC UM wKJ UB? lu d UM w
d??F? U?N??UB? WO?UM? ? s b? w u?LM s vK_ W?b
dOIH oUM* iF w uLM b uLM s qOK l wIUM
u?OU?? u? bMN 5B U??L d?N? ?? d?? W?H?K?*
5B WU v bF ULO uFM

U U U u/
s vK b s d?H UNMO?F UU& w dOJ U?H

??I?? d?I?H s b?( u?LM u?F sJ1 q jI? d?I?H

u? U?U??H? s lM c U??N b? sJ1 w d?D qC?

d? s U?H??? s UM e??F U??bM b? U?LK?? U?L?z
U uOI? c rNuF sc dIH r v qO9 w U?L
s W?L??UM U???) S? U* d W?O??A?U?N "uM? ub l
W??? U??LK d??I?H? v W???MUd???? uJ?? u? u??
UM UO dI?H b cJ wUL uLM bF? ld dIH
u??? U????U???H??? s v??????? c? b??? UJ d???? d
d??I????? b?? v R? wU??F U???H??K U???C sJ1 U???L??z
lO??A v W?O?d U? u?F U?B?? d?U w?UL??

WI UF VKD w UHJ

w U??H?? s vK_ b??I Q U?? u??I* c d??

uJ U??bM UM??? d?N?E q u/ d?C?U wMF?O?? qb
kU? c rJ? UE U?G s U?L?U U?H? s vK_ b?I
bzu rOKF v qLF u bzu qu? UCHM UH vK

63

UH dIHK bb uEM

U?H? uJ sJ1 WMO?F? d w d?_ UL??? UJ
U S? UM? s t??? d?O??I?H qL? dR?? d?O? b?I U?C??H?M
dI?HK ld iH?) qON w U?OU R sJ1 U?H
dO?GK UuU U?&U UH w Ue uJ U?bM U( w U?LK

dIH WKB* WOR*

d W??O?{d?? W??A?U?M v Uu??I WU??B??? WdE?M vK

U?u?L? W?CU?I* lu? v? u?LMK b?O?H? U?H? s W?O?U?F W??M
uJ UbMF UH?K WOUF WM cN b; U?B* vK c bLF
w U?H? d?N vK u?O?I d w?UL?? UB? u V?
U?H U??H 5Q? U?L?z vK u?B?( w d?A? U*
d?IH s? hK s? WMOF? `zd? e? U?H? wMF sJ1 u?HM
b???? q ju???? d??I??H be* c v?K Vd?? b??R* t???? s
b; UUH c UNO wH w WU(U WUI
d c d r?b qO UM b?U?A c t??OMF c U??
w uLM bF UUI s dNE UL uLM w TO d UHK
w_ U???H?? s vK?_ W?????M ?? v? d??O??A b?K
q?? d? qu?? V? u??LM w rJ?? s v b??F? wU??F

r?C? bF? U?? U?H qbK wzb? b?F*

UM qBH c w UN?O Ud o w UU?M UMH{

W??U?? t??u? U??H?? s W???OU??F W?????M ?? w d???I??H
uJO? v u/ bF? WN?u v?  c qO?L? WH?UC?

UM c wMF

d?I?H w? d?OQ q oI???* u?LM

d?IH qOK?I uLMU `?L U?H s b? UH? U?NO? mK d?O?

U?H? u??? w?MF U?O_ w W?U?* db?I?? UU?O?
u?u* v?K_ b?( mK?O?? ??I???? U?H?? qOKI Ue? uKD*
qOL? dIH qOKI? Wd* W?d q uOU UU?OK
UH e r u v UH WFHd*  w v uJ v

64

dIHK TO UH
bb??' ?OK?? UU?O?? d?u s? rd vKF? W?d?
WF?UM UU?M c bb?% d UUO Q?A oK UM e
d??O?A? u?O?U? b?K u????? vK U??I* q?OK?? s
U?* qO? vK d? b? U?& v UN?K UUO? JA?
wH bK U? w uLM U?OId? w d lOL? sJ1
n{ uOU wUF UH dOIH WOIOI( U_ qFHU
dNE dJO* UU?O UNO U0 U?OdG Wu* U?UO c v

U?L?_ e? q?L?

U?H?K TO? d_ vK u? d?? ?O

d??? b???? w W?O?I?d?? U?O?_ w qu?* W??O?{U*

bb???% w U?? qJ?A XKA??? b?? bK u??????? v?K u??L?M b
U? U?H? UJ iF Q d? WKB U?H? U?B?
wIK qQ q?F?HU X?{ U?L? Ud?O? s U?H? q uJ U?
WMO?F U?F WOKU? W?HKJ b vK u?C s be? qI?* u?
UH s
wKJ u?LM 5 U? dJH U?L 5BU b?NA? U? U
s q w W?L?C Ue oI? d bK? b$ U0d Wb?F
qz c?M 5B t?b??N??? c u???b U???H qb j?u?????
w oKD* d??I?H w p UM u?J sJ1 U?OMOU??L?
b?F? 5 w U?d?I U?OMO?UL?? cM d?O?? iH? 5B
rU?F w ju?* s ?OK? v uJ b? u?O 5B w d?I?H

bF U? YO UF w W?HK U( XU? bI

dbI

tK

rUF w bF* vK s 5B w d?H* dIH

U? bM wU u?U UMO?u Uu?L? jI W?F u

UH U?C be U?L

w 5B s vK U?NO d?IH

d?H iF w d be? dL? uB sJ r qb

lH c w?MO? d?N? d?b?I qJA b??I oUM*

65

w? WzU?* w v? U?????F w? WzU?* w s?

UH dIHK bb uEM

U???N????d??? w? W???O???UM? ??? q? fJ v?K pc???? k
d?R* s r?d vK Ud?C?? s 5B n w vK U??H?
UI vK `{u

wMO dN
wu

wH

dC

WOHd WdC( oUM* w ub UH 5B qJA

wuI u* vK
w fO u U?H?K U?* b?O?u U?O?I* u wMO? d?N?
nO s UNO qu w WUOF* UJ_ UU9 fJF v WU
U??H?? U???O?? bM W??A??O??F???LK W??HK???< Uu????* e? V
U?H?A?? d??_ W?Id?D u?LM b? v?MM b?F u??MOJ
qJ?A s d???NE? U???L?? 5?B w u???L?MK W???O???Fu??? U?x
UO q w uLM bF b? vMM UMODF u dI UOMOF
b?F? d s

d?H q o U?d? lu?K wzU?B?

U U???LK U???H v qO?9 U??OM?O??F????? w 5?B w u???LM

66

dIHK TO UH
WzU* w 5 U?OMO?F? w uM u?LM b?F d? lu?
v W???MU W?zU* w W?OzU??B? U??U?O??I d?I?? v W???MU
w [ wKJ? v_ b?( w u??LM b?F?? U? U??LMO vM d???_
b?F o d?I d?_ WzU* w ?K v_ uLM b?F S? WzU*

WzU* w U w 5BK u dIH

s b? w? p Wb?F u?L?MK b? 5B? t?u q

WUF?H WUB? U? s U?&U U UH? w Ue
d?? u??_ j?G??C r c? ?? q?? U?? d???O?? s
v bM?? u??K UE v U??O?b 5?B XKI?? wb?* qL??F
d??Q? d??? `?HM qL? u?? WbK lU d?O? w?UM UD
W? pc? dO?? uB d?) dU* U??H u d?F?

dH qb uM uLM

w ULJ d U rOKF s 5d* u

v_ b(
ju*

qb s dH VOBM UI UJ s dI d_

5B w uLM b vMM qJA

67

UH dIHK bb uEM

qLF b? c UOJK* W?OR UE q?F WO?Hd oUM* w
vK? u??A???O???F u???????? s* _ W???OJK? U???d??I w? t
qLF vK eU( WO WUO c U b UNuB
UH vK bUB Uu?G{  lC wFOD s U
s rd vK 5?H b? UH l W?O?Hd oUM* w
w U?H?? vK u?G?C? s u?{u b? W??OJK* W?OR??? UE
oUM* 5 W??A?O?F* Uu???? w u??H? qOKI d?? q?J ?
WdC( WOHd
WOR* dOG  W?UO Vu iF XLN ULMO
w W?OzUNM WK?B; w U?B? 5B u?% vK d w
WOUO WUB uI XKL bI dIH qOKI UH U
d? c qL?A b?O?L?( U?H? qO?KI vK pc? d?_
vK d??I?H s hK?? uEM b?L???F YO? W??O?d?G?' d??I?H
ee?F d? w U?H s? WL?UM t?O? gO?F c UJ*
u?I? WU?L? U?L?C UU?L??z vK u?B?( d?A? U*

W???U???F u???_ w d???O?Q??? uU???I v?C?????I?0 d???H

U??U??H? u?? U??U??H?? w c????* W???O?? UU??H??

w rb?U?? d? w UM d? s b?% rJ( o?O?M
dIH s hK
uLM 5 U u v `LK 5B t?d U gb* s
v ??O?? d??N?E 5B w U??H??? UM b?? U??B w?KJ
qU?F b?F? wK; "UM wU?L U?H b?I se d? U?H
qU??F?

9.22 u d??HK wu??I "UM wU??L? wMO?? d?N?? b

u??? U bM? U??Hz u?J sJ1 c? sJ [ U???

wc U?? d?O?J nK?? v d?O?A U0 [ u? wzU?B?
UL?NU?& v_ qb UH? s qJ YO c w W?d
WHK< U_U B uJ b c uI

68

dIHK TO UH
vK d?D w d???O??G???U u??LM? WU??I?? u? U?????? q?C??

WM bOF b v dNE s UbM

se d UH

5 U? uJO?? 5B u?LM sL? XU? U??H? s vK_

wMO? d?N? w? d?H rU?u wK; "UM? wU?L? u/ b?F?
jI???? [ u b q?U???F???

b???F???? S??? .[ u

w vK_ u??LM U?O??? c d [ u?? U

UH w d U wMF t b
UH w WFd U Wd d_ uLM d vK Vd r
UH? UH? d W?IO?I(
s u??O?U?? b??u q j?u???? w vK u?/ b??N??
wzb?? UDI? w vK_ u??LM s W??O??d?H d????H R r pc??
w u?????LM? ld? v
w ld??? u??L?M 5B r?OU?? b???$ d??_ U??U?DI
fJF b q UH w U bN wHd qb
vMM qJA? UMODF d u?B dH c? cQM
f?J v?K? c??????Q? c? w? 5??B? w?? u???LM?
bM? u??LM? U?? vK? WE??? l uKI???

qJ q?JA

u W?Od?H d?H c U? d?I u/ b?F U? Wu? W?

b* v dOA U0 [ UF u?LM bF s vK UuM [
d??I??H W??KB* W??O??d?H? d???H c? w lu?? d??O?G? t?G?K c
W?Od?H d?H c? w vK U u?LMK wKJ b?F* U?C k
V s uOU d qJ d?I UOMOF w tM
U( iOH U UOMOF? nBM w dOG cN wOzd
w U???F??_ U??HU? j c 5???H vK? d??I* Vzd???CK
W?O?d?{ W?U?O? 5B XF? W?Ozc?G? u??K W?uJ( U?Nb?
oUMLK hO?d c?G UU?C?I0 d?u 5?H U& b?* bO?F
UH s c be wFOD s U WdC(

69

UH dIHK bb uEM

oH?? 5B r?OU?? w ?? b?F U?? WK?d* u??LM U??& uM
dO?J bI vK ? 5 UUI* s bL?* bu?A l UC
d 5B rOU q qb r dI?H s b( uLM uF UH s
w d? wMO? X?d?N? U? U?H? mU U?H b?F0 ?
c jd WzU* w? WzU* w 5 U?dI U?OMOU?L? nB?M
UH b?F0 b w rOU?_ b WI? uLM bF?0 dH
q_ uLM s q V? dIH W?UJ w UD? d Ub?I UO? U
UN?H WIdDU s uOU dI?H iH Wd w RJK
W???O?MO???B? d???I v e?KO??? b?d 5U????M q?u
u/ bF? bN ? d Wb d? vK_ wzb U?H
5UM dOA WOM cN rdO?H w UOMOF q WI
w wU?L?' d?? w d?O?J U?H?K W?O?J?F ZzU?M v d?

dH qb uM uLM

WUF UL UHJ r U  WdI UB

ju*
v_ b(

qb s dH VOBM UI UJ s dI d_

. 5B w uLM vMM qJA

70

dIHK TO UH
s wM?F u??N? W??L??N* t? `{ wK U?? _ U??O??G c??N
b?F l wF?O?D s oKD* d?IH iH? v qO1 u?LM WO?U
5B w dIH b? qI UH bF UH b t?H uLM
w dIH bF U WOIOI( tLO l s q v qB t WIOI(
uJ U???( c WzU* w s b W?zU* w [ s q
c?N sL  UB?? uLM l U?H? WOK u?B UU?
S d? WO?U s d c rb d U?L qOb sJ u?LM
Wd s iH? UH W? UH UC wMF U? c UO
u?OU t?O qu U U?C tOM?F U c d?IH s b?( w 5B
w W??d??? d???? U b???N?? w W??O???Hd oU?M* s
d dIH WUJ w q UbI bN UH
vK VFB s uJO t 5B w d?I U b
s w{U* w d??I?H W??UJ w? U?N?b?I b?F0 kH???% 5B
qI*U UOU TM U UM U UH U WKJA q
w UH?K WOUF W?OU Uu?* qIM lu? sJL* sL
ULK UU9 I dIH qOKI uEM v uO rOU_ s dO
U?O?? U U?H b?F0 ? d?? b w oUM* Ub?
UL?O v u/ XU? I?? dIH qO?KI We? WU? tu
uLM p bzu s dO vK dIH qB r bF
u??LM? b?? t????H U???M?? v d???_ qu??F UM?Ku
oI?% U?B?? s be?? u?B? wQ 5B w wKJ U??B??
U?L uJ qL??; s d?I d?? b?; VUJ* s be?
W????O???? d??I??H W???KB* U???? r qU??F?* v_ b??F*
Ue WU??? d?? d?I?H U?U?O? `?B U?H? U qu?
U?B??? wU??( U?Nu?% d??? w 5B? Xd? U?b?MF? U?H??
U? UM sJ? r YO U?H s d?IH? Uu?? XU u?
c dOG b UH s YbK

71

UH dIHK bb uEM

WOLM WUO
sJ1 c U?L dI?H s b( u?F dO?J UH Q U?MK
uJ V U??H? v W??M?U W?U?O? u?F??{ tKF?H
U???F b??N? u d???I??H q?OKI? vK UM?I??H S??? U?????{ UM?b
q?I wG?M?O? t b? w U?H? qOKI fO? W?O?LM W?U?O?
vK b u_ v_ WAOF* Uu? V lC lu UUO
v_ q?b 5 wK? U??? u??? b???F u??????I? d??I???H? oU???
iH UNMOF UUO u vK U UO wMF UH
U t uJO? U?B?? vK? Uu?A? s be? W?U?{S U?H?
UI? d?H UC wG?M sJ dIH s b?( uLM w WL?N*
lM l?u? U??U?O? q? w u?u?? uJO? U??? c q??
u?F w qu?F iF W?I?OI? s ` qJ U?U?O? UL??
oKDM* uLM s q W vK dOIH qB UC wMF uLM
UD/ u??LM Ue? WKO?? d?I??H s b??( W??d? U V?KD
UU?H?K o?* qOKI? w UM d?I?H v U?O? d? u?LMK
UO?KLF v? dI?H U W?U* WU?B? dH s b?% w
u??LM s U??F??Hd?? u?????? UJU b??F w? u?L?M lu?? bU??;
dI?H s dO? d sJ1 U?H WOU?F  w U?*
w b??; qu??FK qC??_ rN??H w b???? sLJ n?K) w
wU?M U???B?????? bzu??? s U???H?????? s d???I???H i?F u???F
b?K? WuKD* U??U?O? U/ s? U?H???* b ????
dIHK ld
c qE W??O?H oUM w? u?A?O?F? rU?F d?I?? VK e
qE l?u? U?MMJ1 u??OU?? WK??I?? d???H U????O???
U?U?O? l{ w Wu?_ W?O?e d?O? W?O?Hd W?O?e W??O?LMK
w u?LM? l?A vK_ W?O?e? W?O?U?U? d??I?H qOKI? W??O?UD
???? w w?e u???L?M vK? b U???? UM d???? U???U?D

72

dIHK TO UH
sJ1 d 5?H?O qU?? U?B??? u?LM d??A? W?O??UM
wUM UB? w wKJ UH? s WeLK W?OUF WO?U qKI
5JKN* d?I vE dIH s cG w?M rEF uJ YO
We* oOI?% VKDO cGK WB?B< WOeO* s dO? WB
VKD??O?? vK bzu?? U??H?K? W?{d??F* dD* vK? b?L????F w
U?{_ U??NMO s W???UM* W?e* U??OMI s U?_ s? be?
W??U?F? U?L????? ?? W??U?O?? nO??J qL??FK W????UM*
WU uB UOMI c wM UL{ w bULK
UB? w v WLzU d?H* dIHK WOUJ* e?dL qE
5 `O?B u d?{ w du* WQ?* u/ d_ W?OUM
c U?? v d??N? U?? qO?KI d?O??I?H oUM* w? U?L????
qOu U?M v nzUu qOu u W?OIDM d?_ q oUM*
WO?LOK Wb oO?I% 5 U W? UM q nzUu v UM
b?F* oUM* vK U?* qO? vK eO?d? od s d?
d?I?H s b?( dI?H s q_ W?U?J sJ d?I?H s W?OU?F
UM sJ q?I?* w Y?K UM W??B W?O?{ UM UL?U
5?d* iF UbI?F w b?(U U? W? uJ b U?C
w UL dO?IH oUM* w UL s W?OB u_ uJ b
dN b Ud{ Ud dU< rOKF
d?? s U?? d??
c u wM?G fO d??O??I??H Q d??

w ??b?? U?u?J( u? U??U??H? V?? wc? b?I??

uLM l w bU sJ1 qC uB qLF UR* c qF&
`O??B vK U? e?d W?UM U?U?O?K sJ1 d?I?H W?KB*
hK?K d?U* qb? vK U? WO?uJ( U?UH? wMF* u?
UM d?I??HK Wd?A? WU* u??_ rd ee?F? UU??H? s
qL?A UU?O? s WKOJA? WKL?; W?OL_ v d?O?A UMMJ1
qC UUO? WOHd WO? WOM w WLOK WUF U?L

73

UH dIHK bb uEM

"UMK `L? UU?O d?IHK b?O W?OL?OKF WO? U?b .bI?
qC uB qLFU ULz qLF _ u* U wU_
b?L?F tQ? s b? 5 `O??B lL' d?I?H uEM s
WOLOK U{_ bK w l{u vK
w ou? U?U?O? V s t?d?F c d?O?J UM e
U??_ Ud?NE w? d?R* s? rd vK b??; dE q
rN? d?I?H U?U( W?O?K d?? W?O?LO?KF? WO??B b? qF?
wb pM U?{_ rEF w d?I?H WKB* u/ oO?I?
 d? _ vK uB( UL?{ S WOHd U?B w
iF w wb pM WOL qI WOJK* Zd dR*
bI? ULU? R WO?Hd WO? W?OM WOLM? sJ1 U(
U?OKL U?$ WO?e dD W?OL U?* qO? vK U?_ XMO
UL? uOU U? 5B n w dI?H w UO d? u/
w bU? d?UM uJ sJ1 UL?C UL?z qC_ _
dU?? W?N?u* U?O?Od?? ee?F ?N?? b? Wzb?N s q
UH VzdC w dIH b{ eO bF sJ1 UL uLM lOA
cQM ULN? R dN c w U0 WOLOE?M UUO
WO?uJ( VzdC iOH? Q s U YO? d d U? 5B
Wu?? W??Ozc?G? u???( hB?? U??F? iO??H???? 5?H? vK
s uOU dIH WUJ*
U?U?O?? 5 lL?' w W?U??O? t?N?u? c b?? q??L?
w WKUJ d?I?H W?U?A? U?L?C W?L?OK U?U?O? u?LM lO??A
U? U S? uLM c o?OI?% w r s WL?U* W?U* d?H
dO U UNU sJL* s UUO 5 `OB jd bK
UM UNMO c w QD U dIH s b( uLM s q

74

_ e'

WOLOUH* qzU*

white

dIHK TO UH

2
dIHK TO UH
*

uOU sU

bb????A? U????H???? s? cM? U????I

?? w d?O??? U?L??U vE wG??M
oKD* d??I?H U? vK d?O??I?H
u? qb? ?????N?????????? uE?M s?
o? rN?* wA? W????K?* WQ?????*
u????LM? b???F???? u? oKD?* d???I????H? qOK?I????
v 5???d?* iF Vc? U??B??????
b?????F???? r?Nu?????I c? s b?????F
U?B? u?LMK U? w vK_ U?H?
5U??A* U?J? d??? v dJAU t??u

(*)

w uH bKOu W?OKJ bI w 5HR* W w

dJ qB?H c vK rNU?IOK?F U?F d?L??
W???U w U???L???Nu??? vK? d??G?U?? .d? s uU???
qBH c WU? w b? b UM Wb?* UU?O
sJ w?b pM? w ??e s d???O???? l U??I?M s
wb pM? fO nR* W?OR??? u qE
U dJA b?I d fO d?O tU?R s
wu b b?F qBH c tO b u?MOJ wu

qO?KI v?K UM?I???H

U???F b???N? u d???I???H
fO? W??O???LM W???U??O???
b??? w U???H???? qOK?I
q?????I w?G?????MO????? t
lC? lu? U????U?????O?????
W??A?O??F* U?u????? V
vK b??? u_ v_
dIH oU

W??? w W???HK????< Vu???' 5 jd? vK W???U???)

UFOL UM U UH

45

nR*

UH dIHK bb uEM

v W???N????u* WU???d? tU???H? sJ1 d???I????H s b????K uK?D*
wG?M Ud?I? c w s0 W?O?UM ? w U?U?O?
UH s oKI
v dE?M tMJ? w U??L?? v_ W?DIMU q?B??H c q???I
W?OUM ?K wId? qOb U? vK 5d?_ 5DIM
5 ? c w W?O?Id?? W??F w w?U? r?I dEM
U?H?? 5 W??F v w u??? u?LM U??H?
bu???A XU??? U???L??O??? Y??? d??I???H s b???(
d r?b u???LM od? w w ??? U???& s d???u???*
U?H? s? b?( u?LM 5 W?O?K U? W?? u?u? qzU?I
vK bK c? d??F qO?B?H? s wA 5BK d?F?
d?O?? U?* u?LM? 5 qU?H?? dJH U??? l UD
U_ W?UO? ? v rI? vF
UN WKB*

uLM UHK bb U
WOL? uB lM UH? Q wJOJ UI? uI
fu?? W??O??{d?? vK d??O??I??H U??B???? u/ s d??Q
qd* w be w?M UH d? w fu
bF U?H w b? tMJ WO?UM  w u?LM s v_
wd? u???; v?K U????H???? 5 W???????F? vMF?0 5

qJA? v u???? U??N l?u?? wI??_ qb? ju????

Wu?I? S? Wd?F* U?N??U?O? o fu? vMM uKI?

qO?K wH? UD s? nQ???? U???B??????? d???????H? f?u???
vM d?? d?C? UD iH?M* ju?* d?O?I? U?H?
v W?O?Hd qL?F? u? U?I?U b? u?LMU?

UU?H vK

fu? WO?{d?H WO?JOJ W?U?OB w d?C?( UDI

46

dIHK TO UH
w p?K?? W??O??u?B?? d???? W??IdD? c b?? d????H
WK2 W??d?? v wHd l?u?K W?K2 W??d? U??N?O?? u???
q q lu?? d??O?G?? d???H cJ d??C?( lu??K
d? U?bM wHd UDI w? UJ qJ b UD
u v? be V U?H S? dC?( UDI v qU?
w qU? d? UG U?bM d?I?H w UH? b? r
5 W??{ u?B d d? iH?M V U?H? S?
bF? qb ju UH? 5 WF S 5C?OIM sc
fu vMM s
r X w w{U* dI UOMOL w VJ fu U
w W??O?UM bK? U?B??I?? UU??O s d??O?? t??O? d?u??
cM U??? qJA 5( p? cM U??N??O?K b??L????F? sJ1
b?u U?B?I?? w? d?O?? lu UM d?I U?O?MOU?L
v UUO? c dOA WO?UM  w UOu? WKL*
U u?? U?U??& b??N??A u??LM o?d vK ?? r?EF?? u/
W????I????O?????I????( f?u???? vM?M? t Q?????M? c U????H?????
U u???? U?U???& b????N????A w? W????O???U?M U????B???????
u???OU??? ud b??? WKO?K U???H??? wU???L?? U???H???
s d? b?N?A ? s b `O?? duJ
U???N???OK YO??? b U??? U? c sJ U???H??? b???F??? U
b?F UL?O d?FM U?H? c bF? UN?O iH?M d?
UM s rd v?K 5B wMF W?d?F* UM?? b?_
Xd? w U?b d?O?A b?O?I?F b? lu dM
vMM wM b?F U_ s b? v UNMOF W?OU vK
u??K UL?N? UM oO?D w b? sJ fu?
U??NMO s? Wd?C??( W??O??Hd oU?M* s q w W??O??Fu??
UNH dN WOKL w lu WUO b

47

UH dIHK bb uEM

q? W?O?UM ? U?? W?D?* U?L?O?L?F? vU?L?
l d????Q u???B w?L?????? d??? U????H??? U Q? U???
v XK?u w U??_ s b?? UM W??L??d??* UU??O??
vK t? WK ?? u????? v?K U??H?? b?F?? w d??O??G??
uOU? U* qO vK d?E UB u?LM bF0
q?O1 d??????? u??????O?U?????? s?
v tKO?? q0 U??H?? v W?O??UM U??B??? w U?H??
w l?u???? bU???????? uJ? v q?O???? u????LM? U????H
t???H b?F*U? wI?O??I?( qb Uu????? q X/ S? ju??*
s qF c oKD* dIH bF iHM r s b  UdI
oKD* d?IH fOU?I v U?C UL_ q?u gb* d?O
o d?OI?HK b?O?H u?LM u?LM qF?H U?H? v qO9
qzU??I dK r?b qOb d?? W?? uM
w b????$ sJ1 u???L?M l U????H??? v? qO1 o?KD* d???I????H
bKO??? wb p?M u??O?U??
d
U?O??G c d?O???H bM? c?( wu?? U??_ s b?? UM
r w u???LM U???H??? vK dD? w d???O??G??? 5 U???
WUO
l `D? X% d??O???? dD{ UM u?J sJ1 U??N
VOd? U? W?A?O?F* Uu??? q w sd?U? sezU? u?
w U??U9 VO?G d??O?O??G? s? qOKI UM u?J U?bM v??
U?B??I?? w d?D{ W UMMJ1 w?U?L? U??H?
d?_ W?U* b?' W?uL? UU?O w d?NE tMJ W?FUI?*
v WOd UUO dOG d?OQ UOU dOA UL
UM

Wb

?? d??O?Q?? wI??? U??H v u???LM lO?????A

vK qI? s b? UOM?L{ U?H?{ tQ s U?H?K wK U?OI?

48

dIHK TO UH
U? U??L? U??? UM sJ W?OI?_ U?U?H?? c q??
w?U???L????? d?I?????? t?K? v d?E U???O???U?? q?I??? c

WOUL UUO

U??O? U??? U??O_ c w? U?H?? U??U?O?? wU??

q W?H?U?C? l d?O?O?G s U?O?I d? U? u w?M U?H?
dO?G wM UH? UO v qu dL?U ub
qb d???F?? w d??O?J? Ue l oH?? qU?A? U?B??? lu??
oKD* UH s vK W? tUB qb ju? w uLM oKD*
c qJA l u?{u iUM U? u d?OI?H wMG 5
U? Wu? W?OU?? W?? u? `C YO? wK U?L??O? t?A?UMM
u??LM b??F? oKD?* wMO?? d?N?? w d??O?G?? 5 [ qU??F0
WMU Uu{ d W?IKD* dOG iF d uOU
s d?O uJ? b

WO?M d?OG s? U bK w uAO?F s v

UH tOMF U QA UUI rUF w UHK d U QA UIM

uMOJ uOU
w UUM w u?LM UO?KL vK U? UM u YU?
lC w{U?* d?I U??OMO?F?? w WU??B??? U??? s d?O???
e?Ou b??d w?M U?H? v?K b?U?B?* u?G??C s be?
vK? U???L??????? s rd? vK d? c rb? c qO?b
qB?H c w UNUM?M w pK s dG? ? s U? WMO?
U?H?? vK dD? w d?O??G? u??LM 5 W???F h?? U?
U? bK b?uK 5?OU??? 5U?O??? w d?O?G?K W??d? XF?{
bK u WE* qLA  rEF? v WMU WuK Ue

dN? w dO?G Xu? r

s b?L* d?H w

bU wIOI uEM s WOU* u* UO w dOGU wMO

u qJA wDF WAOF* nOUJ W?OK; WOUOI U_
q? w? d?O?G? q?U?I? wMO?? d?N? q?? w d?O?G??K d??F???

49

UH dIHK bb uEM

qU?F? b?uK W?FU??* UU?O?? w? uF?K wI?O?I( U?B?I??
5 WzU* w bF0 UOzUB rN dO u [ u U
b U? u UdI iH? U b?I UH W?OUM UB?
b??F U??? d???? Uc??? W??A??LJM?* UB????? w? pc??
t? t t??OU? w? b??F? [ U? qU?F? b?M? Ub?

WzU* w u bM

U?O w U?U? dO? QD? uu W vK uJ U?MOK UN?F

W?L?U UD_ uJ b? u?F UJ U?B?I? U?H? w d?O?G?
dO? t r?N U0 UMO?F UO? UD U?NMO s UB* b?F s
U??? s W??L???UM p?K UM u? U??( U???B??I????? rE?F??
q U?B??I??? w b?u s U/ d???A d??? c wzU??I?
5 WU??I* VU?B? u??b Q? s su??N? Ud?O?? s W?OU?L???
d? U?O??? U?L?? w d?H? s W?&UM U?B?I??
u s d?O? nFC sJ1 UD_ c W?'UF* VOU? UI*
W?OI?O?I( W?F W?d?F v vF? w U?O_ w u U??
sJ uLM w Wb d?OG d?OQ U? w uJ U `{ c
vK 

quintile b u/ bF uJ U?bM b qI WKJA*

UO UD d d? w UL wKJ uLM bF s

U% u b qUF UH w se dOG
se d?O?G U?O? UD u? U?? U?L?N U?O?I UMMJ1 d? UM
s U U qJA b WKu d? UUO b ULb
v c s b d* Q?' U? W?U?* W??U?F?* U?B?I?? 5 s
5 dH rUu sd?F W?UF UUO? W w dOG* b?
U?O?K `?B qJ d??H b? vK U? S? t-
U?I v W??MU U?O?? c qE

u?OK U?BI??

n [ r d?O? u?B

q w d?H u b? c s b UMMJ1 bF UU?O

n [ r rN U UM fO d d bK
50

wMO dN w dOG

dIHK TO UH

rUuK ju w dH

UU?O??? 5 ju?* w u?LM U?H? w d?O?G? qJA
WFU*
s ??N???? u?/ b??F?? b?????? u d?? U??????
vK U?LzU u?LM bF* U?Oz dO?G? UN?Hu W?Ou?I UU?(
U?O? c d??H u?OU? bF? UO??? ju??
w b??$ U?LMO 5D?d? d?O?? UU?O?? w?u??L??? w UD_
Wb* WOU_ UU?O UB 5 UUO b oOD
w b????; ???N?????? d????H??? uJ U????bM b???? U???LK????
S b?u UO?? UUO u?{ vK W?uI? WOu?I UU?(
WU?B( U?? dG tM U?b sJ1 b? t b w d?H
s w? rN????? U???? v? d* q?u???? U????????????? c?????N
UDu w eN: uLM U?H w dOG 5 5U&
v w{U* d??I U??OMO?F?? v W???MU? u? U??B?I???
d?u?* UE?* q b???U U?OMOU?L? cM? qJ d??H

51

UH dIHK bb uEM

dOGK wMO dN rUu w dOG uJ qUF

IV rOOI

S

rU??u w d??O?G?? b????U ju??* U?B??I??? rU??u w

Q? WO?u?I UU?( UU?O?? s dHK U?) ?N?
bF U? d v?K rOOI? UdB [ Q?D bF0 [ u
sJ [ v Wu?K uB lHd

IV uJ

qUF? S

w u???? bM? d?H?B s? jI? W??L?N?? u?B nK?? c

u?LM re S UM s i?O_ UO?F* w [ QD WzU*
s fO w?{U* d?I U?O?MO?F?? w U?H? w? U t????U?
se dOG UD UOI `L YO uI
S? UU?O Q?A dc?? qzU?* c b 5 w
uLM wM U?H w dOG? 5 U WUB? UO
W??UJ v u?b?N s?c W?U?O? u?F?{ e?d sL?C?
UOI JA? l{u b uLM vK WI U? bK w dIH
W?OId? U?HA?J* c t Ud?? U q S? b VU? w
d?IH W?KB* W?OKU?H qOK U?Fu ju?* w UM u
lu b??% U?? U? lu?? U? Ud???? u
t W????O????L d?I????H vK? U????B??????? u?L?M bzu????
qBH w?U UM Wd{ d?O WO?UL? WUL?( UU?O
qzU* c

dIH qOKI Wd UH

U??N?O?? u??LM w? U?B???? vK U??H UMMJ?1 5 w
oKD* d?IH U?UO? UH? v qO9 bu w d?H qb
b?F? c?QM U?F U?& Q?A? d?O?? ?? UM e?
WzU* w t?O? d?H qb u/ b?F b?K w dI?H U?H?
qUF? w wUM rUFK UdI ju?* bF*
w?M UH b?F uJ qU?F qU? s WzU* w 

52

dIHK TO UH
u??O?U?? w u??u?* ju???* d?? rU???u d??I???HK
qF??H s WzU?* w W???M? u/ b??F? wM?F U?? sL?{ w?MF
WzU* w s dIH b?F w jO uM ld w U?O
w tb? UJ? b? d?N? bK W??MU? WzU* w v
U?OMOU?L? w wUM bK w d?I?H b?F j?u? U? WzU*
c???N W???I???? Q WzU?* w W??????M o? UM?S??? U???O???u
nB s? q 5 U?? U?J w _ U??F w? uJ?? d???N??H
d_ WGU UI WDI
ld v R sJ1 u?LM s tH b?F* b$ U*
VUM* s R? c? s WU? W?HK?? b?F0 d?I?H
u d??I?H qO?KI? w??M b??F* d w W?U?F*U b??
d_ kM uLM bF? dIH qOKI u/ Wd  U
lu? ju?????? U??? l? d???I???H Wd???? U??? w t??????H f?O
l W?Oze? Wd t?H?u tO? d?OJH? sJ1 d?O_U? UJK?L*
b?F* s W?L?UM WO?KJ Wd* s `C? U?L U?H? U?
Wd* u??L?M b??F?? vK U??u????I?? d??I??H rO????I?? w???M
U?N uJ s?J1 W?OKJ Wd* U?N???OM rJ W?O??K W?Oze?'
w t???Fu w? bU????? u??L?M U?? l?DU d??? W??L???
rd vK b?F* YO? s UU???? 5d* S? ju?*
W?O?Me d???H ? w d??O?? u??B U?HK?? U?L??N s
S?? v vK? UU??H VK? v u??LM U?? S?? W??O?MF*
v vK uJ v qO?L?O W?Oze?' Wd* d?H
WOKJ Wd* s
d???U????? W??????Oz U?????Q??? qu???F s 5?M bb???% UMM?J1
oO??D? w b??$ c d??I??H iH??) W??OK?J Ud* ????
UMQ se d? UH? dOG W?OHO? UHK w_ u?*
qUI* w qzU* c

53

UH dIHK bb uEM

w_ UH
W?B? XCH? U? bK w w_ U?H? U?LK t wNb? s
w d???O??G??? s wHJ? U?? UM? U?? u??L?M VUJ? s d??I???H
Wu???B? WJFJ? s d?G?_ d???_ W?B??( uJ U? U? l?u?
u?N? d??? c 5 w WJ?FJ lO?u s d??G? d?? W??B?
U?H U?? U?NO? dR? w W?O?HOJU? qB U?L?O UdE iU?
vMM U?L?N?O? dDO? sbK c?QM d?IH? qOKI u/ Wd? w w_
b?? w? d???? U???H??? d?? vK ??? sb?K b???_ eu
u???MOJ W?U??O??F?* UJK???L* w U???H?? f?OU??I??? q o sb?K
s se d???? W?U? vI?? eu U?O?MM d??HM
uKF u?? q w UJ W? qFHU U?{ uJ sJL*
qb u?? ju?? s dH?B W? bM W?U?? uJ? qbK

b? d??N?H d??I?H qO?KI Wd? u/ `?{u s r

ULOI? wLd lu WHO W?d dH u

u?B??I*

(H) bu d

UM u?J U??L???? w W??O?U?? WE* q???L??

d??I?H? j

uJ? U?H? s d??_ W??M bK p W?I??? U?{d??

bK S? H  eu vM?M* b?; u?) o vK t?O?

H W??

d? b? d?N? t uJ sJ1 U?H? s d??_ W??M VU?

U???C W??????????K u???LM? Wd??? S??? UM? s

v vK

vK U? s? be u?LM W?OKL w b?U; d?O d?UMF nO?C

v W?MU bu d? b d?N w U?HK W?O_ dH
WO_ W?B( uJ UbM v? dOG?U eu vMM* `L? ju*
VU dO uJ sJ1 uLM s rNUJ S WCHM dIHK
dIH WKB* lu U s wHJ U uLM
hKI s W??&UM W????K* U?N?zU?? W?U?) U??( iF?
ZzU??M Q?M? rKF?? d?? v? wzb? lu??K WKL???; d??H
u U??N???N??? b?u q W??O?{d?? s W?L??UM W??OKOK??

54

dIHK TO UH
d?I?H lu Wd* w?ze' u?L?M U?H?U U?O?F?O? u? rU?u
U l W?IKD* W?L?O?I YO? s lu? U? vK kU? c
WO{dH wuU s 5F? uOMu UH
d v bK s nK eu UOMM d w wuU
uF vMM* d?OG qL? _ bb% WO?uB) W?GU WIdD
eu vM?M w W?OKF?H W?L?O?I 5 ?? W??U? W??M v
lu? bU? u?LM WOKL? U?C U{d?H U?L? UH? j
5 U??O?{d?H c v?C??I0 ju??* s q d?I??H j
nOMB o d?IH? s b( Wd* wze?' u?LM wuU? s
YO? s WUd? hUM d?I?H U?U?O?I p?u dd? d??u?
U??O?I* d??CU `?? c wM?O? d??N?H? W?Ozb?? W??L?O??I
eu vMM bb bOu
W??O??L?O?KF e W??U?? U??( XU?? WdEM Z?zU??M c
s d??Q oO?D w nK? U?Fu? vK b?( l oH?
w U?d??I lu? bU??? U?OKL? d?? u??LM U?OKL? U??O?F?
uJ U?? U U?NMO??F d?? w? u?LM W?I??O?I?( j?u?*
w UU9 UU? dH p uJ sJ1 YO tF?u w bU
WOKL U?* qO vK cQM u?LM s UNMOF q ZzU?M tM
u?OU b? w{U* dI? s UOMOU?L? w qd w u?LM
uJO? u?LM p b?I?F Wb w? UM{d?? u UM UMO?
w [ ub??? WDI Q? Q??M sJ?* sL?? t??Fu w? bU????
qL?F WzU?* w [ bM qE b?u d? d?I?? d?N? s WzU*
s tUJ UC c dOIH b{ lu vK dD w u
UOKF uLM
UH 5 WF v WMU? wId qOb tdI c U
?? Q b??( r d??I??H? qOKI W?d? u?/ wzb??
W??IKD v Ud?0 l?L?? v qO?9 U?H?? s vK_ W????M

55

UH dIHK bb uEM

uU? w t?? bQ r? uOU? w d?N U d?N
Wd??U? U?d U?b c b???? d?
s u u?LM bF s d?OG b?F ld? b v bM
W?IdD c v u?FM wzb? U?H? l U?NKU?H? UN?U?
W??O??Id???? W???F? vK d?? dE wIK? b??O?H?* s sJ u??
Wd d WIdD
Wd* U???? u? WU?? d????_ d????U U??????
b??u d??? b?? d??N?? w? d??HK r?U??u t???H??u W??O?KJ
UU??O?????? v?K U??L?? rzU???I ju??* d?? v?K U??u????I??
q QA dO UO{ UM `{u s WFU* bu
ZOC qOKI vK b?ULK UM o UL? UOI* c
Wd* jO? ju* UO?U WOMF* dH Ud? s XKN
X% uB Wd? Xc UL UUO? W w 5d
v W????MU ZzU??M? b?' U?MODF u??
WzU* w w W?O??K Wd* u?O w  d?I?H b?F?
q `?B Wd* U v U?H?F{ d?? O? d U?( s
wMO? dN v w? ju s? UH U?H l WO?K
[ u U? qUF t?Uu? vK w U?dI d?H v
bM U??U? d??O??? UD b??% WzU* w u???? b?M rN*
qJ?A w W?d???LK vK?_ 5OU???? sb???( U???O???
5U U??I?S qC??_ u??* j? b? s r??C c
WzU?* w u???????????? b?M U????L????N???? U????? qE 5?E?*
w u? w d?H W?d* d? qC?_ j) d? d?L?
b?? S??? UU??H? vK_ ??? w wMO??? d??N?? s? WzU*
vK w U?B u?LMU ju?* w UOzU?N dQ d?IH
ju?* w b? VO??? d?I?H b? S? U?U?H ?
UB uLMK

56

dIH qOKI u/ Wd

dIHK TO UH

w_ wMO dN

d??N?  qU??I? d??I? H qOK?I? w?Id??? u??LM? Ud? q?JA
wzb wMO
u?OU? d???H u?LM d?I?H q?OKI 5 W??F W??U?O? bM
dIH UO rUu w dH UOI dIH qOKI bF
s d??O?_ w?Q YO? u????C* u?L?M b?F?? l d??U?? V?UM
qb ??N?? ju??? d? rU?u? u?LMK U?F? b?F*
s u b???????* lu??? `O????B S?? u??O?U?? w
uEM? s tMO?????% s?J1 u??L?M c wzb??? wM?O?? d???N??
W??UM* d?IH w W?OKF?H d?O?G? d?H W?U?) UU?O?K t??
d??I???H u/ Wd??? 5 W?????F W??O?D j???{ b???????U u??L?MK
dOGK lu?* wM bFLK jO u/ .bI? wzb UH
d w dIH w
dIH w dOG bF
UF uLM bF

57

X qUH dN X XU

UH dIHK bb uEM

u????L?M Wd???? s? qI? rKF????? u

q w?K X?U???? b????(

WFd* u_ 5 UF w dIH qOKI wUL

W?OU?F U?H? Uu??? w t k WU?F* c d?A
YO?? vB??_ b??( w? u??LM s w q?OKI d??O??I??H w?M
pc? qb q vK qB? v?M_ S U?H? d?N? U?
S? s d?

rO? _ dH? Wd* uJ? u?LM VUJ q

q W?O?b?I U U??N uJO? wzb? U?H? s v?K_ Uu??*

U UMO?L d* tF?u U c UH? w Ue l Wd* vK
dI?H w dOQ u?LMK uJ s bu s d?OJ q d?IH b?F
d???OQ? t uJ? s W???Id?D fH?M qb? qJ v?M_ u???H U???b?M
U s?J1 qb q? vK U???OM?_ vM s? UM qB???? U??b?M
qb w dOG? uM s d b WU{S ? uc* uLM
UM bzUH ZzU w dR tMJ R ld c WOze' Wd* eF
s U?B?H v qF?HU UM U?L? lu w? dO?G? qO9 YO?
uLM bF
w d?I??H qOKI?? W?O?I?O??I?( b?F* s UU??O? nO?O?J sJ1
UO?IL wzb wM?O dN b?U bO? uB WO?UM 

d??I??H qOK?I?? W??OKJ Wd?* qB??

b?????? U??H??K

U?? b?? b?? G ld* U???? d??N?? d??U????

[ R [ QD UOF l [ u WOM

w d d dEMM wId uLM c d vK bULK

bu b?F dN? WzU* w u/ b?F l dI?H qOKI b?F
[ wMO d?N l WC?HM UH W? bK w WzU* w
b?u b?F d?N? iH?M?O? u? uJ? Wd* S? ??
U?F??O? v_ WM w WzU* w [ Uu?M WzU* w v
bK Uc? qUI?* w WM w b?u b?F dN?
dN?H tH bF*U u?LM [ wMO dN? l WOU UH W?

58

dIHK TO UH
uJ? d?I?H q?OKI u/ Wd? S? t??H w?zb? b?u b?F
qJA t?O d?O?A U2 WI?KD* WL?O?I YO? s vK c u?
WM u? d?_ d?G???O? p s r?d vK sJ
U?D d?? uB VO??? d?I?HU wzb? d?I?H b?F? U??O
W?HK?? W?G?O?B UH? s? WO?UF? VM ? w u?LMK
v U?? U????? U??H? s W??OU?F V?M ? ??OK
Wd dIH iHM v WOU u/ W
d??O??J? U??H??U?? U??C? fU??F* U??& w? qL??F Wu???I* U??L??
U??B??? U?LJ? wJF d_ s? d?O??I?H WU??L?? vK b?U???O??
gO?F WDK??? W?L?F uJ iH?M* U?H?K s?J1 cJ wU?L?
U? w rbU? w dI? dO WU?B dU? WO w d?IH
UM uOU? ULJ U? UC rNKL?% UNMJ u?LM bzu
W?? UM w? wK; u????* v?K U??C b?? c v?K b U??
U?O??Ob w d?O?? UU?H b?N?A w U?O?_U? qJ U?B?? d??F
dOQ q U?FK WOU* W?_ dI?H bF w U b?N
5Au uOU UO_ w iHM* UH s
w wzb? UH dR? nO vK v? UeOd VB? bI
5 W??F wzb? ju?* s UL? d?I?H qOKI u/ Wd?
rd vK WL?N? ju* bu b?F dNH? wze' Wd* u/
W??U?) WU??( w W??Oze??' Wd* ju??* qUJ U??H?? s
pc c oDM uOMu qb lu UF rUuKU
w vK_ l{u d?I U?U?O? s d?O d?I?H u? d?N? vK
s U???U9 WU???F dE w? pu dd??? d?????u?? nO?MB
c rb d?O??? b?I wId?? qOb? vK wu?U?
d?I?H qOKI? Wd? u/ 5 rN* U? vK W_ d?EM R?M
U???H??? w t???LJ??? t? b?? w? u?? w?zb??? ju???*
uu dO WHOF{ wzb

59

UH dIHK bb uEM

w U?O_ s t?O UM?Ku U? l U?O?_ pK s oH?
sJ1 d?IH? qOKI b?F w d?O?G s d??_ VU?' v dO?A
u?OU u?OU u?LMK WU?F bF* w d?H v U
b?I W??b? W?LU?? w d?? bKO? s
d?I?H U?U?O? w d?O?G?K u?OU? ?OK% d?
s s?J2 b??? d??????? w U?uJ* l?u U??? u????LMK? u

WOze' Wd* uLM bF s "U d bM uLM uJ 

b?F v? sJ1 uJ* u/ w ? v d? qu b?

vK e???F u u??L?M l UR???UJ W??Oze???' Wd* v u???LM
WLOI WIKD* WLOI rUu w RUJ s WzU* w U* qO
rU??u w R??UJU? WU?I?? b??u b??F d?N?? d??O?G? u/ uJ
oKD* uLM bF
VO???? d?I??H s 5 U? l? W?Fz u?B oH?? c
v d? ZzU?? bM? U?NMO??F w u?LMK b??? u?B
bK v WMU

 5 UUI* s UI UDu

w ZzU?M b?I u?LM l lHd WDu?? UH W??

l{u W???U??) t?U??U???M??? u??F i?F d?? U???N??O? qu
u oK?I U?? d??? S?? d??I??H qKI? wJ t d w? t???U??O??
wHJ uLM wMF c vK uLM s vK bF oOI%
u??LM U?? S?? U??C??H??M U??H?? b??F?? uJ? U??bM v??
S qJ U?H w U l oI? bK w UH?K iHM*
S?? UME o?? U??L?? d??O?I??H r? s qL??N??O? bK? c
ju* w U?dI lu bU? uLM wId U?A
u???LM d?????? ?? U???d???I nB?M b???I0 Ue? l oH???
vK? U???I W???U???O??? u???N??? u?J b??? u???OU???
s dO? w dI?H l{ 5% w W?LU U?CHM U?H
UH W UNO iHM w 

60

dIHK TO UH
sJ1 WOUF UH V  w uLM c v n{
s u???LM c? qKI r?U?? d???I??H b???{ WKO?K uJ U?M U??L???
d?????? b??? bK d? dU???G qU???& sJ?1 UM U???H???
W?KB* u??LM oO?I?? qO??? s b ? d?? Wu?J* b?F*
UNMOF w dIH
t??H?u wzb?? qb U??H v oU?? U??IM d?O??A
uKF? bF bM d?IH iH? w WHK?< bF?LK UO?dI b?
v W?UO? U? vK bU?* qO?? w U? UMMJ u?LM s
UF_ b w UH UMN UHU WKB* UB* u d
W?OU?? W?U?) u??_ s q vK u??B?( U?NMO s? WKB
UH? w U?H qF? wFO?D s WU?F lK WU*
U?H? dI?H vK VFB s W?OU?L? Ub?) od* s
s rd vK wU?L? UB?? uLM U?N?O? w d?H s
q U?H? vE c? ?N?? w w?M U?H? U?H?
vK bM?N w ?N??? s nO?DK qC?H? qb s U? b??I
WLN* b; UF_ iF w dO UUH  wUF U* qO
w dQ? UL? u_U U?L? Wd Wd?A u* W?OLM U?NM
l u?I UUH? c qU?H W?OHd? WO?? WO?MU UNM VU?
U?Nd? w b?MN w d?OQ? w U??B?? u?LMK wUDI? VO?d?
w{U* d??I U?OMO?F?? w U?x W???O?? X?U? w d?I??H vK

UO WOUF uLM bF V UuB

qbK dOG lu
s 5F? u?? bM d?IH qOKI? bF? w dR U qU? UM
v u??LM qO?? S?? b?? U??L? q?b lu w d??O??G?? u u??LM
dR dOG lu wMF ju?* w lu YO s UO(
w dIH qOKI b?F s dO be UH U? U WQ

61

UH dIHK bb uEM

u w u?b?? b?F?? ju???? S?? W?O??UM? U?B????
lL?& w? ? w UuM WzU?* w uJ b?u b?F? d?N?H
UuM jI?? WzU* w uJ t 5? w U?H? iH? u??LM 5
u??OU?? U?H?? w U U??N??O? u??LM v?K Vd?? w ?? w
b?F0 sJ U?H? v d?I?H qO1 d? U? w
dIH lHd WA?LJM* UB w tH wA WU?GK WHK
s b? U??H??? b?e U???bM d?????? W???d??? sJ j?u???* w
W?LN? lu w d?O?G S? lu d?LK sJ1 U?L iH?M
q? W?OUF W?d s d?I?H U?UO? v W??MU d? u?B v?
dOGK v WU Wd0 VO sJ1 w WFd* dIH u
UH wUL w WDO
d?I?H w Ud?OQ YO? s lu? w d?OG? b? c U?
q?? WMO?F?? ? W??U?) W?U???( qu??F s d?O??? b?? UM
d?OG? U? UE w d?O?G W?O?e ub w e?N
? Ud U?U?O wd?C ? UF?_ w W?O?M
sJ U ?N fO ? d rO?LF WO?du1b dO?G
s d??O??? w W??L??N* qu??F s b??F wUD?I wd??u1b u??LM
vK b??u UU??O???? s? be* d?u? nA? b?? W?O??UM ??
oUM w dI?HK WU WuK* e?dL s wuI? u*
u?B c q? s U?I??* W_ U?F? 5M? U?NMO?F U?UD
iH? w?U?L? u/ v? W??MU? u?LM j/ W??O?L v d??O?A d?I??HK
l{u d??O?G?? nO?? vK bK? bu? l? c oH?? d?I??H b?F??
Uu U?B? uL?MK wUDI VO?d d?OG? U?B? wUDI
U? U??L?N? uJ wH?d UDIK u??LM qO?C?H? b? e
wHd u??LM s q?J wd?G??' b?K? U?L? d??I?H? w d?OQ??
bK? W?O??u??B? U??C UM? lDU p?c? t????O?L? d?C??(
v W??MU wU?L? u?LM b?F d?? fO u?LM j/ W?O?L

62

dIHK TO UH
u b b? o d v bK s U? nK dI?H iH b?F
UUDI 5 UOU? bI r s w{U* w u?LM WOKL
p dO dIH Uu YO s oUM*
lHd U b?I iHM wM UH? b e 5 w
vK U UC UM wKJ UB? lu d UM w
d??F? U?N??UB? WO?UM? ? s b? w u?LM s vK_ W?b
dOIH oUM* iF w uLM b uLM s qOK l wIUM
u?OU?? u? bMN 5B U??L d?N? ?? d?? W?H?K?*
5B WU v bF ULO uFM

U U U u/
s vK b s d?H UNMO?F UU& w dOJ U?H

??I?? d?I?H s b?( u?LM u?F sJ1 q jI? d?I?H

u? U?U??H? s lM c U??N b? sJ1 w d?D qC?

d? s U?H??? s UM e??F U??bM b? U?LK?? U?L?z
U uOI? c rNuF sc dIH r v qO9 w U?L
s W?L??UM U???) S? U* d W?O??A?U?N "uM? ub l
W??? U??LK d??I?H? v W???MUd???? uJ?? u? u??
UM UO dI?H b cJ wUL uLM bF? ld dIH
u??? U????U???H??? s v??????? c? b??? UJ d???? d
d??I????? b?? v R? wU??F U???H??K U???C sJ1 U???L??z
lO??A v W?O?d U? u?F U?B?? d?U w?UL??

WI UF VKD w UHJ

w U??H?? s vK_ b??I Q U?? u??I* c d??

uJ U??bM UM??? d?N?E q u/ d?C?U wMF?O?? qb
kU? c rJ? UE U?G s U?L?U U?H? s vK_ b?I
bzu rOKF v qLF u bzu qu? UCHM UH vK

63

UH dIHK bb uEM

U?H? uJ sJ1 WMO?F? d w d?_ UL??? UJ
U S? UM? s t??? d?O??I?H qL? dR?? d?O? b?I U?C??H?M
dI?HK ld iH?) qON w U?OU R sJ1 U?H
dO?GK UuU U?&U UH w Ue uJ U?bM U( w U?LK

dIH WKB* WOR*

d W??O?{d?? W??A?U?M v Uu??I WU??B??? WdE?M vK

U?u?L? W?CU?I* lu? v? u?LMK b?O?H? U?H? s W?O?U?F W??M
uJ UbMF UH?K WOUF WM cN b; U?B* vK c bLF
w U?H? d?N vK u?O?I d w?UL?? UB? u V?
U?H U??H 5Q? U?L?z vK u?B?( w d?A? U*
d?IH s? hK s? WMOF? `zd? e? U?H? wMF sJ1 u?HM
b???? q ju???? d??I??H be* c v?K Vd?? b??R* t???? s
b; UUH c UNO wH w WU(U WUI
d c d r?b qO UM b?U?A c t??OMF c U??
w uLM bF UUI s dNE UL uLM w TO d UHK
w_ U???H?? s vK?_ W?????M ?? v? d??O??A b?K
q?? d? qu?? V? u??LM w rJ?? s v b??F? wU??F

r?C? bF? U?? U?H qbK wzb? b?F*

UM qBH c w UN?O Ud o w UU?M UMH{

W??U?? t??u? U??H?? s W???OU??F W?????M ?? w d???I??H
uJO? v u/ bF? WN?u v?  c qO?L? WH?UC?

UM c wMF

d?I?H w? d?OQ q oI???* u?LM

d?IH qOK?I uLMU `?L U?H s b? UH? U?NO? mK d?O?

U?H? u??? w?MF U?O_ w W?U?* db?I?? UU?O?
u?u* v?K_ b?( mK?O?? ??I???? U?H?? qOKI Ue? uKD*
qOL? dIH qOKI? Wd* W?d q uOU UU?OK
UH e r u v UH WFHd*  w v uJ v

64

dIHK TO UH
bb??' ?OK?? UU?O?? d?u s? rd vKF? W?d?
WF?UM UU?M c bb?% d UUO Q?A oK UM e
d??O?A? u?O?U? b?K u????? vK U??I* q?OK?? s
U?* qO? vK d? b? U?& v UN?K UUO? JA?
wH bK U? w uLM U?OId? w d lOL? sJ1
n{ uOU wUF UH dOIH WOIOI( U_ qFHU
dNE dJO* UU?O UNO U0 U?OdG Wu* U?UO c v

U?L?_ e? q?L?

U?H?K TO? d_ vK u? d?? ?O

d??? b???? w W?O?I?d?? U?O?_ w qu?* W??O?{U*

bb???% w U?? qJ?A XKA??? b?? bK u??????? v?K u??L?M b
U? U?H? UJ iF Q d? WKB U?H? U?B?
wIK qQ q?F?HU X?{ U?L? Ud?O? s U?H? q uJ U?
WMO?F U?F WOKU? W?HKJ b vK u?C s be? qI?* u?
UH s
wKJ u?LM 5 U? dJH U?L 5BU b?NA? U? U
s q w W?L?C Ue oI? d bK? b$ U0d Wb?F
qz c?M 5B t?b??N??? c u???b U???H qb j?u?????
w oKD* d??I?H w p UM u?J sJ1 U?OMOU??L?
b?F? 5 w U?d?I U?OMO?UL?? cM d?O?? iH? 5B
rU?F w ju?* s ?OK? v uJ b? u?O 5B w d?I?H

bF U? YO UF w W?HK U( XU? bI

dbI

tK

rUF w bF* vK s 5B w d?H* dIH

U? bM wU u?U UMO?u Uu?L? jI W?F u

UH U?C be U?L

w 5B s vK U?NO d?IH

d?H iF w d be? dL? uB sJ r qb

lH c w?MO? d?N? d?b?I qJA b??I oUM*

65

w? WzU?* w v? U?????F w? WzU?* w s?

UH dIHK bb uEM

U???N????d??? w? W???O???UM? ??? q? fJ v?K pc???? k
d?R* s r?d vK Ud?C?? s 5B n w vK U??H?
UI vK `{u

wMO dN
wu

wH

dC

WOHd WdC( oUM* w ub UH 5B qJA

wuI u* vK
w fO u U?H?K U?* b?O?u U?O?I* u wMO? d?N?
nO s UNO qu w WUOF* UJ_ UU9 fJF v WU
U??H?? U???O?? bM W??A??O??F???LK W??HK???< Uu????* e? V
U?H?A?? d??_ W?Id?D u?LM b? v?MM b?F u??MOJ
qJ?A s d???NE? U???L?? 5?B w u???L?MK W???O???Fu??? U?x
UO q w uLM bF b? vMM UMODF u dI UOMOF
b?F? d s

d?H q o U?d? lu?K wzU?B?

U U???LK U???H v qO?9 U??OM?O??F????? w 5?B w u???LM

66

dIHK TO UH
WzU* w 5 U?OMO?F? w uM u?LM b?F d? lu?
v W???MU W?zU* w W?OzU??B? U??U?O??I d?I?? v W???MU
w [ wKJ? v_ b?( w u??LM b?F?? U? U??LMO vM d???_
b?F o d?I d?_ WzU* w ?K v_ uLM b?F S? WzU*

WzU* w U w 5BK u dIH

s b? w? p Wb?F u?L?MK b? 5B? t?u q

WUF?H WUB? U? s U?&U U UH? w Ue
d?? u??_ j?G??C r c? ?? q?? U?? d???O?? s
v bM?? u??K UE v U??O?b 5?B XKI?? wb?* qL??F
d??Q? d??? `?HM qL? u?? WbK lU d?O? w?UM UD
W? pc? dO?? uB d?) dU* U??H u d?F?

dH qb uM uLM

w ULJ d U rOKF s 5d* u

v_ b(
ju*

qb s dH VOBM UI UJ s dI d_

5B w uLM b vMM qJA

67

UH dIHK bb uEM

qLF b? c UOJK* W?OR UE q?F WO?Hd oUM* w
vK? u??A???O???F u???????? s* _ W???OJK? U???d??I w? t
qLF vK eU( WO WUO c U b UNuB
UH vK bUB Uu?G{  lC wFOD s U
s rd vK 5?H b? UH l W?O?Hd oUM* w
w U?H?? vK u?G?C? s u?{u b? W??OJK* W?OR??? UE
oUM* 5 W??A?O?F* Uu???? w u??H? qOKI d?? q?J ?
WdC( WOHd
WOR* dOG  W?UO Vu iF XLN ULMO
w W?OzUNM WK?B; w U?B? 5B u?% vK d w
WOUO WUB uI XKL bI dIH qOKI UH U
d? c qL?A b?O?L?( U?H? qO?KI vK pc? d?_
vK d??I?H s hK?? uEM b?L???F YO? W??O?d?G?' d??I?H
ee?F d? w U?H s? WL?UM t?O? gO?F c UJ*
u?I? WU?L? U?L?C UU?L??z vK u?B?( d?A? U*

W???U???F u???_ w d???O?Q??? uU???I v?C?????I?0 d???H

U??U??H? u?? U??U??H?? w c????* W???O?? UU??H??

w rb?U?? d? w UM d? s b?% rJ( o?O?M
dIH s hK
uLM 5 U u v `LK 5B t?d U gb* s
v ??O?? d??N?E 5B w U??H??? UM b?? U??B w?KJ
qU?F b?F? wK; "UM wU?L U?H b?I se d? U?H
qU??F?

9.22 u d??HK wu??I "UM wU??L? wMO?? d?N?? b

u??? U bM? U??Hz u?J sJ1 c? sJ [ U???

wc U?? d?O?J nK?? v d?O?A U0 [ u? wzU?B?
UL?NU?& v_ qb UH? s qJ YO c w W?d
WHK< U_U B uJ b c uI

68

dIHK TO UH
vK d?D w d???O??G???U u??LM? WU??I?? u? U?????? q?C??

WM bOF b v dNE s UbM

se d UH

5 U? uJO?? 5B u?LM sL? XU? U??H? s vK_

wMO? d?N? w? d?H rU?u wK; "UM? wU?L? u/ b?F?
jI???? [ u b q?U???F???

b???F???? S??? .[ u

w vK_ u??LM U?O??? c d [ u?? U

UH w d U wMF t b
UH w WFd U Wd d_ uLM d vK Vd r
UH? UH? d W?IO?I(
s u??O?U?? b??u q j?u???? w vK u?/ b??N??
wzb?? UDI? w vK_ u??LM s W??O??d?H d????H R r pc??
w u?????LM? ld? v
w ld??? u??L?M 5B r?OU?? b???$ d??_ U??U?DI
fJF b q UH w U bN wHd qb
vMM qJA? UMODF d u?B dH c? cQM
f?J v?K? c??????Q? c? w? 5??B? w?? u???LM?
bM? u??LM? U?? vK? WE??? l uKI???

qJ q?JA

u W?Od?H d?H c U? d?I u/ b?F U? Wu? W?

b* v dOA U0 [ UF u?LM bF s vK UuM [
d??I??H W??KB* W??O??d?H? d???H c? w lu?? d??O?G? t?G?K c
W?Od?H d?H c? w vK U u?LMK wKJ b?F* U?C k
V s uOU d qJ d?I UOMOF w tM
U( iOH U UOMOF? nBM w dOG cN wOzd
w U???F??_ U??HU? j c 5???H vK? d??I* Vzd???CK
W?O?d?{ W?U?O? 5B XF? W?Ozc?G? u??K W?uJ( U?Nb?
oUMLK hO?d c?G UU?C?I0 d?u 5?H U& b?* bO?F
UH s c be wFOD s U WdC(

69

UH dIHK bb uEM

oH?? 5B r?OU?? w ?? b?F U?? WK?d* u??LM U??& uM
dO?J bI vK ? 5 UUI* s bL?* bu?A l UC
d 5B rOU q qb r dI?H s b( uLM uF UH s
w d? wMO? X?d?N? U? U?H? mU U?H b?F0 ?
c jd WzU* w? WzU* w 5 U?dI U?OMOU?L? nB?M
UH b?F0 b w rOU?_ b WI? uLM bF?0 dH
q_ uLM s q V? dIH W?UJ w UD? d Ub?I UO? U
UN?H WIdDU s uOU dI?H iH Wd w RJK
W???O?MO???B? d???I v e?KO??? b?d 5U????M q?u
u/ bF? bN ? d Wb d? vK_ wzb U?H
5UM dOA WOM cN rdO?H w UOMOF q WI
w wU?L?' d?? w d?O?J U?H?K W?O?J?F ZzU?M v d?

dH qb uM uLM

WUF UL UHJ r U  WdI UB

ju*
v_ b(

qb s dH VOBM UI UJ s dI d_

. 5B w uLM vMM qJA

70

dIHK TO UH
s wM?F u??N? W??L??N* t? `{ wK U?? _ U??O??G c??N
b?F l wF?O?D s oKD* d?IH iH? v qO1 u?LM WO?U
5B w dIH b? qI UH bF UH b t?H uLM
w dIH bF U WOIOI( tLO l s q v qB t WIOI(
uJ U???( c WzU* w s b W?zU* w [ s q
c?N sL  UB?? uLM l U?H? WOK u?B UU?
S d? WO?U s d c rb d U?L qOb sJ u?LM
Wd s iH? UH W? UH UC wMF U? c UO
u?OU t?O qu U U?C tOM?F U c d?IH s b?( w 5B
w W??d??? d???? U b???N?? w W??O???Hd oU?M* s
d dIH WUJ w q UbI bN UH
vK VFB s uJO t 5B w d?I U b
s w{U* w d??I?H W??UJ w? U?N?b?I b?F0 kH???% 5B
qI*U UOU TM U UM U UH U WKJA q
w UH?K WOUF W?OU Uu?* qIM lu? sJL* sL
ULK UU9 I dIH qOKI uEM v uO rOU_ s dO
U?O?? U U?H b?F0 ? d?? b w oUM* Ub?
UL?O v u/ XU? I?? dIH qO?KI We? WU? tu
uLM p bzu s dO vK dIH qB r bF
u??LM? b?? t????H U???M?? v d???_ qu??F UM?Ku
oI?% U?B?? s be?? u?B? wQ 5B w wKJ U??B??
U?L uJ qL??; s d?I d?? b?; VUJ* s be?
W????O???? d??I??H W???KB* U???? r qU??F?* v_ b??F*
Ue WU??? d?? d?I?H U?U?O? `?B U?H? U qu?
U?B??? wU??( U?Nu?% d??? w 5B? Xd? U?b?MF? U?H??
U? UM sJ? r YO U?H s d?IH? Uu?? XU u?
c dOG b UH s YbK

71

UH dIHK bb uEM

WOLM WUO
sJ1 c U?L dI?H s b( u?F dO?J UH Q U?MK
uJ V U??H? v W??M?U W?U?O? u?F??{ tKF?H
U???F b??N? u d???I??H q?OKI? vK UM?I??H S??? U?????{ UM?b
q?I wG?M?O? t b? w U?H? qOKI fO? W?O?LM W?U?O?
vK b u_ v_ WAOF* Uu? V lC lu UUO
v_ q?b 5 wK? U??? u??? b???F u??????I? d??I???H? oU???
iH UNMOF UUO u vK U UO wMF UH
U t uJO? U?B?? vK? Uu?A? s be? W?U?{S U?H?
UI? d?H UC wG?M sJ dIH s b?( uLM w WL?N*
lM l?u? U??U?O? q? w u?u?? uJO? U??? c q??
u?F w qu?F iF W?I?OI? s ` qJ U?U?O? UL??
oKDM* uLM s q W vK dOIH qB UC wMF uLM
UD/ u??LM Ue? WKO?? d?I??H s b??( W??d? U V?KD
UU?H?K o?* qOKI? w UM d?I?H v U?O? d? u?LMK
UO?KLF v? dI?H U W?U* WU?B? dH s b?% w
u??LM s U??F??Hd?? u?????? UJU b??F w? u?L?M lu?? bU??;
dI?H s dO? d sJ1 U?H WOU?F  w U?*
w b??; qu??FK qC??_ rN??H w b???? sLJ n?K) w
wU?M U???B?????? bzu??? s U???H?????? s d???I???H i?F u???F
b?K? WuKD* U??U?O? U/ s? U?H???* b ????
dIHK ld
c qE W??O?H oUM w? u?A?O?F? rU?F d?I?? VK e
qE l?u? U?MMJ1 u??OU?? WK??I?? d???H U????O???
U?U?O? l{ w Wu?_ W?O?e d?O? W?O?Hd W?O?e W??O?LMK
w u?LM? l?A vK_ W?O?e? W?O?U?U? d??I?H qOKI? W??O?UD
???? w w?e u???L?M vK? b U???? UM d???? U???U?D

72

dIHK TO UH
sJ1 d 5?H?O qU?? U?B??? u?LM d??A? W?O??UM
wUM UB? w wKJ UH? s WeLK W?OUF WO?U qKI
5JKN* d?I vE dIH s cG w?M rEF uJ YO
We* oOI?% VKDO cGK WB?B< WOeO* s dO? WB
VKD??O?? vK bzu?? U??H?K? W?{d??F* dD* vK? b?L????F w
U?{_ U??NMO s W???UM* W?e* U??OMI s U?_ s? be?
W??U?F? U?L????? ?? W??U?O?? nO??J qL??FK W????UM*
WU uB UOMI c wM UL{ w bULK
UB? w v WLzU d?H* dIHK WOUJ* e?dL qE
5 `O?B u d?{ w du* WQ?* u/ d_ W?OUM
c U?? v d??N? U?? qO?KI d?O??I?H oUM* w? U?L????
qOu U?M v nzUu qOu u W?OIDM d?_ q oUM*
WO?LOK Wb oO?I% 5 U W? UM q nzUu v UM
b?F* oUM* vK U?* qO? vK eO?d? od s d?
d?I?H s b?( dI?H s q_ W?U?J sJ d?I?H s W?OU?F
UM sJ q?I?* w Y?K UM W??B W?O?{ UM UL?U
5?d* iF UbI?F w b?(U U? W? uJ b U?C
w UL dO?IH oUM* w UL s W?OB u_ uJ b
dN b Ud{ Ud dU< rOKF
d?? s U?? d??
c u wM?G fO d??O??I??H Q d??

w ??b?? U?u?J( u? U??U??H? V?? wc? b?I??

uLM l w bU sJ1 qC uB qLF UR* c qF&
`O??B vK U? e?d W?UM U?U?O?K sJ1 d?I?H W?KB*
hK?K d?U* qb? vK U? WO?uJ( U?UH? wMF* u?
UM d?I??HK Wd?A? WU* u??_ rd ee?F? UU??H? s
qL?A UU?O? s WKOJA? WKL?; W?OL_ v d?O?A UMMJ1
qC UUO? WOHd WO? WOM w WLOK WUF U?L

73

UH dIHK bb uEM

"UMK `L? UU?O d?IHK b?O W?OL?OKF WO? U?b .bI?
qC uB qLFU ULz qLF _ u* U wU_
b?L?F tQ? s b? 5 `O??B lL' d?I?H uEM s
WOLOK U{_ bK w l{u vK
w ou? U?U?O? V s t?d?F c d?O?J UM e
U??_ Ud?NE w? d?R* s? rd vK b??; dE q
rN? d?I?H U?U( W?O?K d?? W?O?LO?KF? WO??B b? qF?
wb pM U?{_ rEF w d?I?H WKB* u/ oO?I?
 d? _ vK uB( UL?{ S WOHd U?B w
iF w wb pM WOL qI WOJK* Zd dR*
bI? ULU? R WO?Hd WO? W?OM WOLM? sJ1 U(
U?OKL U?$ WO?e dD W?OL U?* qO? vK U?_ XMO
UL? uOU U? 5B n w dI?H w UO d? u/
w bU? d?UM uJ sJ1 UL?C UL?z qC_ _
dU?? W?N?u* U?O?Od?? ee?F ?N?? b? Wzb?N s q
UH VzdC w dIH b{ eO bF sJ1 UL uLM lOA
cQM ULN? R dN c w U0 WOLOE?M UUO
WO?uJ( VzdC iOH? Q s U YO? d d U? 5B
Wu?? W??Ozc?G? u???( hB?? U??F? iO??H???? 5?H? vK
s uOU dIH WUJ*
U?U?O?? 5 lL?' w W?U??O? t?N?u? c b?? q??L?
w WKUJ d?I?H W?U?A? U?L?C W?L?OK U?U?O? u?LM lO??A
U? U S? uLM c o?OI?% w r s WL?U* W?U* d?H
dO U UNU sJL* s UUO 5 `OB jd bK
UM UNMO c w QD U dIH s b( uLM s q

74

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

UUOJ w qb lu UO

WU WOuI U*
w_ U%
*

wMObd Ub

w U?H??K ld?? u?LM U?O X??H

qb lu UO v U? w*UF qb
c U b W?OuI U?* UUOJ w
v u??? q? b???* ?JA* iF
v U?_U? UdDC tMJ W??d??A? W?KL?
lu W?? bM UMN??u w qzU??* W
WOK w b?I w UJ W? w 5UA* dJ

(*)

u eM?OJM sHO? Uu?B u?H bK?OH

cN v_ u?* vK bOH* rNUI?OKF vK XdKJU
vK w??O?GMO? eu wu?? u?O?u? dJ U?L?? qB?H
vK b?OLJ u? dJAU s WU?GK bO?H* UL?NUI?OKF
iH?M* qbU W?U) UU?O w W?L?OI tb?U?
5KU?? pO?u?? XOU?? d U?? LIS wU??{
d?R u?B? rN?zU?B vK mb?OL? rO u?
UM u b??* Uu w W?A?O?F* u???
u???B????) t??? v?K fJ?F w b???? nR???L?K
UOUD pM dCU

75

W?O?*U?F U??F?_ W??OM

W????O?M? Vd????I? v q?O9
vM?_ 3_ w bzU???
UU?J d?????_ U???O??????
w U?F?_ V?J YO?
d?_ W?B( ?
w*U????F ???N??????? s
d U

nR*

UH dIHK bb uEM

u qzU?* c? `O?{u W?HK?? W??IdD wu?I u???* vK qb
q wb WU qJ rU?F UM s wMMJ qBH c d b
u?? e??? u U?????_ w_ U??% vK? d??B?????Q??
UM?U w `L?? w_ U??% s W??U??* U??B?? UU??O??
W?O??u?I U???? U?O?? w qb lu s W??L?UM qzU???LK oO??L?F
w UA? w_ U% w uC?F  u c?N wU V?
w*U?F u?* vK U?N d?OE W?OU?O? WUB?? buK? WOKL?
U? WO?L U% u? vK U?H d?IH dR? wDF c
dJH uCH
b??u b???u u?? WU???B???? b_ X????? b??I
U?L?? W?O_ b?u W??OKL?F w?U?L?? b??F? u Wb??IM
c???N sJ n?O?? W???Ab? d??O??? U??? S?? s? k
qL??A w? d???_ W??O??U?_ d??_ U??H?? W??Oz_ b_
UJ?K W?O??U??_ Ud??( .dJ gO??FU? wU??L??? e??
w d??O?G Wu???A w w?_ fK: sb 5L??CM*
pU?????L????? s? be?* w?????Od????????? b?????N?U d????? uE?M
U?C?? d?I??H vK U??C?IK uD? U?U b??N?F?? wU?L???
W?O???Od?? d?H?? w_ U?% fK? U??L?U?
u w w WOUL? sJ dR wM s WuA
U??B????? U??I???K X?d?????U?? U??O???F?? l wU???F* s v?MF0
w? d?????R?* c? w d????? u??????M?OJ?
_ WU?I? W?d* b?F? U?H? d?IH q? UN? sL?C?
u?? d??NE w_ U??% w u??C?? b?K qJ wU??L????
WU???? c?? r W??O??u??I b?u??A wU??L?? w U??%
U? V??% d?U??? u?B U?% u???? vK? rO?I db??I?
WO{uH* W?U* WOuI rOIK UOUJ bI* b?F* UUU
d???I???H U???H??? uD? u???????? v?K W???O_

76

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

sJ?1 b??? b?K U??? u? U???L???? w_ U????% vK 5????O????I???
be* U?& w U?% bI? rOO?I? W?OU? U?uKF? U?LU??
U?N?H? WDIM v u?MOJ U? b? wU?L? pU?L? s
w dA sJ cM nK UO w

hU? wu? u?EM s d?I?H rO?O?I? W?U?L?' XK

b?L?? F?O?? wu?I q?b ju?? s WzU* w? U? vK
UM sJ? bK q w b?? U? vK jI?? r s u?LM d??OQ
u????  vK d?I? HK j v? U?I? UJ Q??A U?L? N? R??
WU?( pK w bK q? w WI?D?* UN??H d?OU?F*U W?U?L?'
uL?M bF0 dQ? iHM* qb UD w u?LM dOQ? S
uMOJ WHK< UC_ K wM
UB? fK qu WO?LOUH* WO?zUB UuF?B u%
db??I v W??O_ W?O??{u??H* U???u W??O_ U?F??L???:
W??O??{u??H* v W????M?U b?? U?? qJ U??% u?????? vK W??O??L??
Y??????? nK?? u b??????I U?MA?b? U????? v?K w?_
w UH r? dbI s UNd w bO?u U; w1U_
u???MOJ? U??N???b?? w? pK w w?_ U??% w q?b
u????MO?J Y????? 5 w u? u u?K????O
d???O? w?U? d???u? b? u?
c iUM? W?O?IUM d?I? u?D wM t?OK u?DM U? w
U??H? W???L???* U??U?IM? U?b s d??O??J b?F l? u?_
p s b?O?Q??U Wu?F? q U?O? u rU?F u???? vK u?b
u qBH c s wU bN S cJ w_ U%U U)
qJ lu* w_ U% w qb lu bb dbI .bI
w qbK wBA lu UMU WIKF* WONM* qzU* UMM
b?I UUO? UB? `O{u b?F . r?I w WO?uIK dU? UO?
U??F u?? w_ U??% w d??I??H U??H?? db??I r??I
W9UK rI b* Uu w WKUL* rOIU UNUI

77

UH dIHK bb uEM

UOIK WOLOUH* JA*

wI??O??I??( qb? lu vK w?U?L??? VBM qB??H? c w
u?b j?C U* W?AO?F* u?? v?K dR? c? c
YO?? s b???u ???? UU?????? w c???Q YO?? WK?O????C
N gUF U s U UUO uM UNOd
oOI dH0 h?A  qb U WHKJ iH vK uI
5e  q?b s U?U?9 nK?? W?A??O?F* s? 5F? u?????
c u? W?O?U?L??? b?u t?u sd?O?G? 5?KH U?O?d
qO? vK u* vK wI?OI( U?NK w dR W?HK? UF? u
W??O??Hd oU?M* w tM b?* w U?? sJ d??F?? lH?d U??*
vK bu q

uM s qb v dOA

qb? uJO????? k bK w

Xijk

U cJ

b???u U???IK c? U??* q?O?????

wU uM vK wIOI(

hjk b?u U??L? bK qL???? b?? W??H?O

c U?F??_ d?N? u
b??? v bK?

ks

Pjk mk=1

uJ YO?

YO? ld* b?u?U qB?

s q?u????? b???F??? u

UU?O j?C c? `O??B? qU?F? u

ek

b???u t???N???u

Cijk W?d??A* W??U?;

sJ1 YO? WO?uI UU?( s b?L?* dOU?F* o U?BI?

dU* dJO* u* 5 qBH qO9
w WO?uIK U? UO q qOK% l{ w WUF* Ub?U
U??Fu?? U? w q?b lu?? W?O??u??L? d???? w?? U?O??
d?
sJ

Cijk Pjk S? u??? b?F? R YO? W??O?u?I

WU wI?OI( qb `B U?LNKU&

nO?UJ w d???H?U U???L??? b?e??? U???Lz pc??? u?J U???(

jC w U?b s dO UM U?I `{Q U?L WA?OF*

78

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

U sJMO? U? bI? W?Ou?I UU?( vK? UB?I? UU?O
b?U W?F u?C? q lu U* qO? vK
qL??? e?F U?LM?O u?b u?% qL??FK w?M? `O??B?? qu?
v U?BI? W?OUL? UUO? WO?uI UU?( 5 d?H
qb l?u U??O w u????C* d??O?? qbK lu? vK fU??
qb? uEM s? U?? b???I??F U?U??I* S??? rU???F u??????? v?K
w*U U?OF0 tM d?F* wuI qb wUL? vK UuC? dH
q1 YO? CkSixjk/ekSjk, wI??O?I?( qb s d???F d???A?
U/ b??u? q U?? `O????B? qU??

Ck

W??OJ?K* r??

Sjk

bK w qb

W??U?) W??O??L??OU?H?* qzU??* s U??F qB??H W?O??I w U?M

qb U?H d?u W?O?u?I U??? U?O? w q?b lu db?I?
v b????1 U???IM s?J Y???? c W???O???{ r?U???F u????????? v?K
UM d??F?? w_ U??% U?O?? W?KB??* b?O?????d?UE
qb lu dbI Wb* UUO W?OKUI WIKF* WLN* WQLK
u??M?OJ dE u??{u?* c u?? WU??I??L?K rU??F u??????? vK
wMObd

dA bI UOF v UI
WHK?< WOU?( bu s u?b UO bM U?I
bF bU WLOI u?B tIOI% sJ1 dA UOF v
q? qu?F s d?OJ? dQ b?F* c sJ u? w U??
v W?U? U* U?U?C? W?O*U?F U??? U?I?b
d?OI?H ? w  s? dO? w? bzU d?F? vM fJF
 w UNM U h WU d?O nOJ qLF Ub S
c v U??? u?? w? U????? b??F?? u???F YO??? vM_
ub WL?O s qOKI v UN?b R U?F_ w dH

79

UH dIHK bb uEM

WOzdA uI RUJ dOUF dN b dOIH  w WOIOI(
??L???FU W???O?????M rO???I U???N JA?* c U??H???

(PPP's)

s qu bF bI Ub) lK s WU Wd WO*UF

R?UJ d?OU?F? q? W?O?UMD W?d??A? WKL? v W?OK; ?L?F
w_ U????% U???B??? V?J U????B??? w W???O?zd???A u????I
R?UJ d?OUF? kM w?*UF s b? w W?O*U?F b
ek d???A?? U??O?F?? v U??I? s? ? b????& W?Ozd??A u??I
t??H u uJ d??H c Pjk d?F u??? d j?{
l UD v?K t?b???? s r?d vK bK b?? q w
JA s uK ZNM c S
wK?; "UM wU???L??? db???I U??B?* Wb???F UMN???
t? c w*U?F s b u?U? UN?b? w wI?OI?(
UO_ w d?O? Ub? b?B UL u? d?u
u?I R??UJ d?OU??F? sJ rU??F u??? v?K qb lu? W??U?)
wb pM q WO ULEM VU s UEU V WOzdA
WuM db?IU UM 5F? WO?LM UB? UF? WLEM
W??O_ ??? q wDG? w W??O_ U???U??L??' U??B?? V?J*
pOM sU qU b* Uu
WOzdA u?I RUJ dOUF dbI d w ? UM UOU
U?O?L? s nU?C? s b? u?U? U?N?b??? w? W?IdD
v W?MU du* W?O*UF UF?_ bF o U?b) lK
N? wUL? w bK WB vK w?uI dF? u WFK q
v qO9 WO*U?F UF_ W?OM tOMF U 5 s? c wMF w*UF
YO?? UUJ d???_ U?O??? vM?_ 3_ w bzU? W??OM Vd??I
w*U?F ?N? s d??_ W?B( ? w U?F?_ V?J
b?F?? b??? S?? qL? pd? b??R U?L? d??? U
l W???L?? Y?O?? s U???F??? d?? v R? W??O*U???F U???F??_

80

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

rO?O??I u? U? b??F? w sL?C??* d??]* UD?I d?
W?GU?LK W{d? uJ dO?I ? w uA?OF s* wI?OI?( qb
UNML h V d UM WJKN?* Ub) lK WOL XU
qL?? pd? 5? vM_ ? w? bzU? U??F?_ u??{ vK
`B c WOzdA uI RUJ dOUF dN b
w*UF qb UH U& UM w dR d c
s d?OJ W?OzdA u?I RUJ d?OUF? dN? rOO?I d U?U
VJ S? W?O_ ? WU? w WO?u?I UU??( UOU?L?
jI wK; "UM wUL dN `O WO_ UUL' UB
nK? "UM c U?H d?H? s b?F UN?MOF U?N? pc? q
d?N? s W?d?H W?O?L? u?b XU? S? UMO U??? ZzU?M
b b?uK wzU?NM N?? UI?HM W?OzdA u?I R?UJ d?OUF?
qb S wK?; "UM wUL v W?MU d?OUF* c d?N s
w W?zU* w 5 d???? b???I0 qI U???F?K wI???O???I???(
w WzU* w W???M be bMu U?DU? U?Ou??O U?O?H? bMKM
jd? d??H c YO?? u????L?????u w WzU* w? U??OU*
d??N? w wu??I qb wU??L?? s d?H q u????0 U?OU??
u??I R??UJ d??OU??F? b????? S?? W??Ozd??A u?I? R?U?J d?O?U?F??
qbK WOb dH qOKI v qO1 wuI? "UM wUL WOzdA
hK wJ bu ?N WOzUNM UIHMU WKB?* wIOI(
b?????? qC?H?* sL?? wI??O?I??( qb?K w_ U??% lu
lK? ???N??????? W s? W???Ozd????A b????I fO????I t_ d????O???_
u??? q? uM wDG w?u?I qb wU?L?? _ U?b?)
w U?u?L sL?C? w W?O?B WU?d rOKF?K t??H uM s
duM m?Mb?L?O?? UU?O???? w? d U?L? o?I??* b??u q
UOU WO_ UUL' UB VJ oD d WN s
UU???( d?O?G?? q? ??? wu??I "UM wU?L?? d?N?

81

UH dIHK bb uEM

UE* dE W?Ozd?A u?I R?UJ d?OU?F? s b?L?* W?O?u?I
U?FK W?O_ U?U?L?' U?B? VJ? dd?I w W?O??NM*
b?U UNOK XKB w U?_ wK ULO dQ? V cN
tOuM WOzdA bI RUJ dOUF dN

UF_ Uu
R?UJ d??N? b??? v t??u sJ1 w U?{d??? b?
vK t?H dOG qU? oOD bM TD t u W?OzdA uI dOU?F
vK qb lu w dOG UH VOd 5 w UOM_ dIH
W?OzdA u?I R?UJ dO?UF0 U?N?K w jI d?NE WQ?* c
b UMOK V U U0 qB WOuL d WQ s e wN
WOIOI u v WOL ub qu? UNMOF WUL UF UN
w rC dOQ b0 qB? WQ U* qO vK UM
u???MOJ d?E qb l?u YO??? s rN???U??{ nK??? U?????
qzU??* c? UM qB??H c? w U??: l??
VUM?* d??O?? s fO U??S? UM U??NU?M wG??M b?? W?Q???? sJ
3_ 5 Ub? W??A?O?F* nO?UJ w d?H `O???B vK U??B??
s b??u W?_ q W??O?d??G?' oUM?* w d?H 5K?U????
_ s W?OL? q dO?_ U? WMU?* W?'U?F* c dd? sJL*
.bI? fJF UN YO? l vMF0 dH c d?OH l? v sJ
`{u s b?? U? u? W?OM W?U?F U?b??K d?U?*
w W?OL?OK U? s WKO?K UMUuKF? WI?OI?( pc d?_
u???* vK d??HK `O???B U?O??? S?? UM s U?F??_ u????
qN' s U_U rU b wuI
nO?UJ? r???N? w U????B??? VU?J U???N? d???I W?KJA?* c
wu???I fK: v b?????* U?u w U??_U? UJ
d?I?HK uKFK W?O?u?I W?O1U?_ U?A??? W??O?N lU? u??K

82

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

nOUJ w dH u{ vK dIH b jC d_ bU
qJ?U?? d??????O??? bK U? w W???O???d??G???' oU?M* w sJ?
c??N u?? d?? u?? qL?? b??
d su?? U?????u?? w b????? W??O?u??
w d?H? vK b?L???F d?U?? d??O? U??N? c s b
d??? wu?? vK? ZdM U??d? w? wL?O?K d?F?? u?????
uB? t vK w?MF* bK w wM d?IH uD b?b%
pK W?A?O?F* nOUJ w? dH? jK t w q?L? d? c
b?? v b?? u WU??B???? W?O??LM? u???0 W??U??)
W?OL?OK d?H s jI? W?Oze? uB d?F? Uu?? u?F
l{u wMF* bK?K w?M dI?H uD d? b??U W?O?LMK
dI d_ oUMLK v wIOI u
5 rOU?_ w dF? Uu?? w WO?dG?' dH d?O?H
WA?OF?LK WU* Uu?* rO?OI w rN? WO?Hd WdC?( oUM*
q b??? qB??H c? w UU??O??? hI U???OU?? t???u??F c? sJ
d?H `O??B? Wu??C* W?Ozd?A? u?I R?UJ d?OU?F? db?I
kM? Wu????C* d??O?? U??_ W??A??O??F?* nOUJ? W??O??u??I
w WU??O?F?* W?U??L* l u?? Wu???C* d?O?? U?_ b?????
w d?F? Uu??? w W?OK?; d?H qU?? W?O?u?I dU?I?
v uO WIDM w qb lu qOK% w U?U9 WuLK WU2
b?F* wM d?I? qC?H qJ w_ U?% w dO? b?
uO qUI U

WOuI UU( qUI UBI UMO

5 u??MOJ d??H U?H?? UU?B??? s? v_ W?F??D w
u?b b?F? YO? s ? 5 dH? qbK wb lu?
u?F q vK qb l?u qbK w*UF? lu 5 Wd?H

83

UH dIHK bb uEM

rd d??O??_ s e??d? q _ U??O?? rU??F
l wuI qb UFu 5F W?U) 5F_ WB( UOUO
qd? b* WJK?L* b* Uu? w dH qb ju?
ZbU u??d c 5?F??? qJA? bMN
w u U???Ob u??b? qb lu? s U??O??????? UU???O 5
U?HU W?U?) UO U?OF? b?F w WO?u?I UU?(
qb w w*UF
u?b w W?Ob? d?H qOK? wF?O? b??? W?IdD c
c t??Od d?O?O??G s bK q U?Fu? d???H U?N U?Ob
U??H? v? d? W??N?? s qO9 w W??O??u??I UU???( b??%
UU?O? s Udu? U???? nK?? W?O??u?I UU???( W?I?O??I?
S dO u UNM d UL UBI

W??O?u??I UU??? ( 5 bb??  W??ODG?? w d??H

U???O? I? w q U?? u v?? QD) s wM?F UU?O? ??
b; lu UH dOUF oOD UU9 WO WIdD
UD?u?? ? ? vK b?? d?? B?M fO?? I? UU?? O? ?? ?? ? q?? ? s
d dBM fOI WOu UU s bL
b? U?N?H dEM wb pM d? c Y vM?
pK u??OU? s U??N?O qu? w w*U?F d??I?H db??I
UDu?? w*U?F U?H? s g?O?u?O? U?N?O qu w
h U b U UO? UUO vK jI bLF W?OuI UU(
WOzdA uI RUJ dOUF UN
w_ U??% UD vK qb l?u db?I? t?OMF c? U?
vK dR bI WOuI UU?( w qb rOUH s dO
wUL U?OUL W b' sL?C UO? UUO
q U????* wU????B b???u? q w?U???L??? w?u???I q?b
s U?NM d??F w U?OU?L c? dO?A U?* wU?B b?u

84

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

w WM v dH qb WOzdA u?I RUJ dOUF uEM
qb wU??L? u?N??H? qJA? U?B?I??? UU?O? U?NM d??u?
lL qU? w*UF qb lu UO w U?uO d?_ wuI
U??UDI p w U?0 qb U??H wU?? 5L?O??I* q u??
U??UDI c u?? U?F????? W?O?U* d?O?? W?OU?* W?O??uJ(
q ju????? mK l?d??L?? wU??L?? q?b s d??O???? i?H??
b?'U u ? UU?O w U?* wU?B b?u
v W?M? c iHM w?uI qb wU?L? s WzU* w
eO?dU b?uK wU* e< ?N d b?F WzU* w
e?< buK U?* qb wU?L d?I b?u UD vK
w W?K???* u???b? s U??? b??? v? b???uK w?U???L???d
d?O?? i?H?M UDu?* U?B??I?? vK b?u UU??O???
w U??b s d?F?? u U?L? U/b? w b? U? U??NM
XdKJU uMOJ q dU* dJO* UB* 5 ou
jI e? S UOUD s wMObd b?* WJKL* s
w UD_ W?OD?G? Wb?? v sJ1 U?C?U?M c s
U?? s WL?U uJ d? e w U?BI? UMO?

bF* WOLOUH*

u?b j?u?? w W?O?b d?H w d?O??G? u UM r?N U?

w W?M iHM U?* qO? vK UOu? w dH? qbU
wuI qb wU?L b?U b?* WJKL* w tL?O s WzU*
dO ? c UO UDu? bU WzU* w v
YO? w_ U% UD vK lu? db?I w dR sJ1
jd W??O?u??I UU???( wU?L?? UDu??? U?B?I??? W???
tM d?F? wuI q?b wUL? s dH q?b u?0 UOU?
l b?u u???? UU?O? n S? W?Ozd?A? u?I R?UJ d??OU?F0

85

fOI* qb UH s U qKI WOUL UB

UH dIHK bb uEM

(GDP) pps wu w_ U% w dHU qb b'

bK

wUL wUL W???  wU W???  ECPH-LIS W??  W?? 

wUL  
qb q?? ? ? ? ? ? ?  q?? ? ? ? ? ? 
wuI bu HGDI bu HNDI buq TNHI TNHI
(GNI)
U*  v U*  v wUB  v  v
(HGDI)

GNI (HNDI) GNI

(TNHI)

GNI HNDI

UOd

[ [ [ [ [

UJOK

[ [ [ [ [

[ [

d

[ [

pOA

[ [

[ [

bMKM

[ [ [ [ [

[ [

Ud

[ [ [ [ [

[ [

UOU*

[ [ [ [ [

[ [

UuO

[ [ [ [ [

[ [

[ [

U/b
UOu

[ [ [ [ [

d:

bMd

[ [

UOUD

[ [ [ [ [

[ [
[ [

UOH

UOuO

uLu

UDU

bMu

[ [ [ [ [

bMu
UGd

[ [

[ [ [ [ [

[ [

UOUuK

[ [

UOMOuK

[ [

UOU

[ [ [ [ [

[ [

bu

[ [ [ [ [

[ [

b* WJKL* [ [ [ [ [

[ [

86

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

WO uB c wb pM wU u uIM eu
WOU s UBI UUO WOuI UUK c( dO Zb s
UU?O? w u?BI? t `O??B v W?H?U?C* W?U( S? d?
b?u bK? w qb b?F? fO??Q U? b?u u???? vK
b w U?N?U? b?$ sJ1 w? W?Ou?I? UU??( s W?uKF*
quL? hOB w wuI "U?M wUL s dH W?B tR c
U?B j?C b?OI* b?? d? w_ U?% wzUM
WuC* ub s q U v wuI U c WOUL
v W????MU U?? wu??I qb? wU??L? v?K U? W?u???C* d??O??
buK uKL* wULd bOd

dA* qb U d b
w*U?F qb w U?H?U WKB?* U?O_ S? d? o U?L?
oO??D w q?_ vK UdE W?d?H u??b vK e??O??d?? v qO9
qb U?? vK Wu???; U??B? 5 U??b s d??O??? jK
UB? WOb UFO?L s WBK?* bu U? dH
w u? U???B?????? U???O??????? c b???F?????????? qb l?u
d?F W?O?UM ? U?N??N?M w W?U?L* l U?F? ?N??
b? s dO?? W?uL?? mbO?L? duM u?MOJ
w W?O?LM UB?? U?F W?LEM q? s W?b??* WU?I*
U?* qO? vK b?* WJKL* w

k  w m Wb d U* d?H

U?O?I? b??U W?BK??? qb ju?? X% U?OJK* db?I S?

q U?? U??d?? U??O??I* c s? rd vK W?U??I??LK fM?LKU??
UB? UF? WLEM UO?I _ qB?H w d UL? tK
w_ U???% wzU??B??? VJ?* t??d????? c b??F?* W??O??L?M
_ [ _ mU?K W?L?O U?O?I* c b? (DWP

2006: 207)

WM s q qH qJ [ u UL dA WFd w d h

87

UH dIHK bb uEM

vK WUI?LK WOKU?I w_ U% wzUB? VJ* WO?u eF
b?? W?U??? qb l?u U? d??F* s YO?? bK u?????
UOI S d WN s d ULN WUI* UOI UO
W?dB mU uJ b? WO?LM U?B? UF? W?LEM* bF* WU?I*
w N U?OI UB d S? U* qO vK
WOdA U w 5U s dO pJA l{u U UJ q w UNH
W?O??LM U?B??? U?F?? W?LEM U??O?I? S?? p d?O?A? U? o
[ _ qH?D d???O?? m?U u??C??? _ [ b??? c w?K_
YO u/ q?_  bMu? bF* UO?I* s W? d? UH
iH??M U??B???U e?O??L? c? c?G vK? U?O??? U?? U?H?S vE%
wU?? U??B???U r??? c UJ vK U??O???? U?? U??HS WU??I*
WKO?? b? wU?U? u??O d WU?I*
UC?d d: v? WM?U bF* U?F W?LEM UO?I b?? b{
bKK W?U?) dE fJF rO?L?F?K qU? WUI? U?O?F W??
U d?A WOzU?B U?u w l* U?OF* U? w{U* w wMF*
XdKJO uMOJ dH q U vK uI
d{ w?_ U% w U?K b? W b?
W??U?B? W?U??O??B sL??C? t?MJ wb u????* vK WU??I??LK
u? vK bLF UO?I* qF sJ1 bF* UF W?LEM UOI*
wKOK% w b?u UN?O gO?F w WIDM* bK b?u q
wU?O??I? d?H qb j??{ vK b?L???F ZzU? b? wI?d??
5 lL? 5M s Ze UO?I b?F* wK_ UF? WLEM
b?F?* W?LEM?* U?O??I? U d?? ? wK?_ W?LEM?* U?O??I?
V sJ U?I U?B? o? WQ* w_ U?%
q_  w U?B? u d? Q rK vK uJ
s lu wMF* wL? U?B? w q wI?O?I? qb jd u/
w_ U% q dOIH WOMG  5 WU*

88

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

lu* w_ U% w qb lu
UUO UB

w_ U%U uC? XU w  U WU?) UUO

W??O_ W?U??L??' b? b?? s W??BK????? U??F w
dI? WUI* W?O_ WO?{uH* tb?? XU c wL?d bB*
rUM? wu U?B?I?? b?' U?OM?O?F?? w U?H? qb
U?F v? U?F? s d??H w W?O?u?I U?u? t?u U?U9
UU???O? lL???' w?_ U???% U???B??? V?J l o?O???M?U
W??O??d?u?1b U??L?? W?A??O??F* u?????? qb s W??OKO??B??H
u??b? s U??uKF??? b??????? UM

qL??F? u?? U??d??B

wU?L? wQ d?O?_ W?u* s b?L??? U?F w WKB?;

dU?* VzdC rB b?F u* q wUL s U?* bu q
vK WO?I UE* q H1100 dO?G W?OU?L U?LU*
HG004 dOG WFUI* _
UF w U?%U XI w? dAF ? s UUO
U??uK Wu??N??L?? bMu d??: U??Ou???? pO??A?? Wu?N??L??
u???L??u q W?? s b?L???? b???* Uu U?OMO??uK
vK _ q?B?H d?E u???L????u q W?? d??A? u??
b?U?? w d?O??G?* S?? W?O?_ W?U?L??' b? b?? fJ
WKI?* UB?I s W?BK? uL?u q W? UUO
qb wU??L? vK qB?? U?L? W?O?KF?H W?OU?* bzu?F l W?I???*
YO DPI d?OG?? wUL? s u?L?u? q Wb U?*
wu??N?L?? u?? U?FK w? U?OM?O?uK b?Mu d?: u??
q W????? rO???? b? wMS????? U????FK U?????uK? pO????A?????
qb wU?L? s d?H qb w W?O?L?d? UeU u??L??u
w UM U?F W?U?* uM 5 d?H? UF?Q wu?I
UOu v WMU jC c q v WU

89

UH dIHK bb uEM

TUJ* qb h? q v Uu?M d?_ 5 lu U?I
_ UMO? S? bK q v W?MU? UN?O wL?M w b?u q
v c u????? UJ wU??L?? v? U??C YO?? U??N?dU??F?? U??F
uB u?AO?F sc U?_ 5 t?H u qb lu d?
b?uI u?? WOKb? b* WUd U??R w W?Lz
b????? b???u w u???A??O???F sc? p Ud???O?? W?dJ???F
U??d? w u??A?O??F sc u??Ou???_ W?U?? U? v?K W?O??M'
W?U) u? v W?MU 5?Od?H UJ s e d??F
r Wb?IM u?K d?B? WKJA U?M uJ b d?_
W?L?EM R?U?J U?U??O? U??? bM qd?* q s b?L????? sJ
VOG YO? uGU UC_ q d?H WO?LM UB U?F
k( u??? U???( w? c b???u d??? U???L??? s U???uK?F*
bM v?K U???? qU??F? Y?O? U??O??U??uK U?U?O? v W????MU
WU??* u?b wMF u?I* c S? 5G?U? bM tM U?H_
rC w W?OU?uK b?u q v W?MU U?N?IO?I s qQ b?I
WOU dO ub iHM UU s q UH
u???O W???IDM v? W?????MU? U??N?UMQ??? w db???I???
W??U??L???' b?? b?? UU??O? v bM??? w_ U??%
s wQ? w_ U??%U? W??U??) p?K 5 w W???O_
W? b? UU?O W?O_ W?UL?' b? b? UU?O Z
vK qB?H w_ U?% b? u?L?u q
UU?O? hI V?? U?Ou??O U?O?H d?? b? s rd
b wUL s WzU* w [ UNUUO du*  bK qJA
s wA ZzU?M c? wGM U?F w w_ U?% UJ
d????H w?_ U??% v W????MU? U??u??B?? c??(
W?O_ WU?L' b? b v W?MU v?K WUI?LK WOKU?I
bK v W??MU q_ vK R?M l o? U?BI?? s

90

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

WOU* bzu?F dUF s b?L* u?Lu q W? UUO s
q W? v? W??MU? qb U?Hd??F c v n{ W?OK?F?H
d?O? qJA WJUL?? WO_ W?UL?' b b? u?L?u
d?? qO??9 S?? d??O? U??{U??F?? W??O??I?? j?{ b?? r? sJ
qI b?? UM W??b????* W??O_ W?U??L?' b?? b? U??u?
ed U??L?N ? rE?F? w q?* W?MO?FK d?O??J qP? V??

UH
w U?F W?O?I?OI?( u?b lu q?JA hK
QA U?UO du? w w_ U% w? UC_ ? s bK
WF bK qJ WLOI ju wUO rd 5 UNb u
wd u??L?F 5???M 5 W??U?* WJO??L? W?O??I?_
lO?d wd u?L?F U?d  W??U?) W??M pO?L?
w Wu???C? d?O? WU?I? U??O??? U?B? w r?O?I q
wDu???? sL?{ nM?B c bK w?u?I "UM? wU?L??

PPS

WO?dA U 3 WUJ? uK l Ud?F UD/ l? wIOI?( qb

w_ U?% W?O?I 5 U?I? UI? U uM vK
w WL?{ U% w dH bB?* uL?u UMU
WzU* w wu?_ ju* qJA ? 5 UL?O bK q q
U? WzU* w v rd c iH?M u??L?u ju?? s
5O_ s WzU* w v W?MU WzU* w W bM UU
WzU* w U? U?U? U?I W?C?H?M u?b? S? 5O?d?A
U U??L?? j ? w u??A??O??F sc 5?O_ s d??I??_
w Wu?K* d?H iF WO?d b?L? dO?G?* u_ nAJ
b* W?JKL* U/b 5 c p q  5 qb d?F
W?O?M W?IKD* d?H 5 b?L?_ c WE? V

91

UH dIHK bb uEM

w U?F u UL W?OuI UDu?LK Wu* VMU rOI s Ud?
U w? qb w d??H S?? ?? 5 U?H?? U?U?I??
U??%U W??U?) pK? UUU?? b?? d?O??G?? b?? s W?O??d??A
5 U??Gd? b??F W?OU?? b?F U??Ou?? W??I?O?I??( w_
wM UH s b d bNA w 
fOI?* UHU bD?B  5 U?LO qb w d?H c
U?B s d?O? b?' u qJ w_ U?% w
w_ U??% u??O? W??IDM w? W??O??I??O??I??( u??b l?u s
lu?* U???% w?_ U???% U????F w? tu????B
U?u w? WK?U??????I* U??????_ g?UM?M? w_ U??????%
s u? nK? U?NM UB? qJ rO? d b?F U?L?O b??*
vK W??IU?D* W??Id PPS qU??I??? u W????U??; b??? YO??
wU* e??< wu?I q?b wU?L?? w W?O??u?I UU???(
u?N??H*U W??IKF??* W?O??u?I rO??I b??F? u d??O?_ b??uK
5 w?_ U??% U??B?? VJ? U??u??D w t? b??????*

U/b

uLu

UJOK

b* WJKL*

ULM

UOU*

Ud

bMKM

bu

bMu

bMd

UOUD

UuO

UOU

UOMOuK

pOA

UGd

d:

bMu

UOu

UOUuK

GDP

pps  s

UNH UB vK WHK< WUI* dOUF d b'

w_ U% w qb lu qJA
92

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

UF qb bb dIH UH UUO b'

V

WM

bu bF

ju* bF v

q =[ q =[ q =[ P P P P

dN dN dN

wMO uMOJ uMOJ
S
S

qb bb%

w_ U%
[

GNI vK uC

HNDI vK uC

uC dO uOU qb

(GDP) PPS qb

uC dO

GNI vK uC
HNDI vK uC
(HFCE) PPS qb

UJK Wd* WOuI rOI

uC dO uOU qb

GNI vK uC

HNDI vK uC

uCdO

w_ U%

(GDP) PPS qb

uC dO

GNI vK uC
HNDI vK uC
(HFCE) PPS qb

UJK Wd* WOuI rOI

uC dO uOU qb

GNI vK uC

HNDI vK uC

uC dO

uO WIDM

(GDP) PPS qb

uC dO

GNI vK uC
HNDI vK uC
(HFCE) PPS qb

UJK Wd* WOuI rOI

wJd_ bU qb

PPS qb

uC dO

WOJd_ b* Uu

93

UH dIHK bb uEM

UF U eO0 UH dIH UUO b'

b?? ? ? ?F V??
bu

bF v WM
ju*

q =[ q =[ q =[ P P P P

dN dN dN

wMO uMOJ uMOJ
S
S

U eO

w_ U%
bF*

OECD

OECD

d qJ

jK<

bF*

OECD

w_ U%

OECD

OECD

d qJ

uO WIDM
bF*

OECD

OECD

d qJ

WOJd_ b* Uu
bF*

OECD

OECD

d qJ

bF* WONM* uI*U qB ULO UE b UMMJ1

w tM u?OU ub U? bM vK fO?I* UH? uJ

W?IDM U? w l{u?? d?H PPS w?Id s Q tU?? U?

w_ U% v? WM?U dO? tMJ w_ U?% uO
tM wu?I "UM wUL?

PPP

d?N w ?OK v UH?

HFCE buK WOzUNM UIHM w

u?? fO??I* U?H?? s W??O??u?I? UU???( l W??IUD* q?KI

U* bu q wU wuI qb wUL UMb

94

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

q UH? WdH? ub w Ub?$ UH U? vK

U??O??I*U tM b??F* W??O??LM? U?B???? U??F?? W??LEM U??O??I

e?O??d d?? uJ? u?b S? w_ U??% w wK_
WLEM wUO s Q UNM WLEM?LK jK< UOI*U iHM UbM
U? w UM _ U?_ w sd? WO?LM U?B? U?F?
P20

P10

rO dE dI d lu

uJ U? U??Lz tKUJ w_ U??% W??O?I* U??H? W?

W?HB d?? dH UJU? WUI? WO?u?I rOI? ju? s vK

ju? b s dc?% c lu* U% v WMU? WU
dO wI?OI( qb w dH uJ UbM UU?OI wUJ u
q* nO?F?C dEM dd? nAJ c? S W?O?uL? d? u?B
lu vK bK?K w?M U?H? U?N? ju?? W U?O?I c
W{ dO w_ U% w qb
b$

PPS

W?IUD?* d?O? W?O?I?O?I?( u?b vK? e?O?d?U

uO W?IDM w WUGK W?CHM XU? UF w UH? W

WzU?* w s v w?MO??? d???N??? U??? w_ U???%
v_ b??( 5 odD nB??M w u U??OUD w W???M? b?$
U?Gd? w WzU* w vB?_ b?( U/b w WzU* w
s d?? q_ vK? WzU* w vK uKB? vM?_ WzU* w 
v d???I??_ W?zU* w  q? qB r U???LM?O ju???* h???A
WJK?L* w l{u s? U??U9 d????I U?? u ju???* W??B?? nB
UD vK u?b e?Od s W?O?dA U lO?u b? b?*
lH UF w U?NUO bM WuK? uB w_ U%
WzU* w? v qB??O Wu???? U??I vK b?e U0 wMO?? d??N??
ju?* s WzU* w s v v d?U?F u* b?( iH?
UdI ju* nF{ v uF b( lH

95

UH dIHK bb uEM

dIH
b?????? b??F? b?? bK t??H??u? w_ U??% qOK?% bM
U??d?? W?U??L??' u????? vK b?? j wu??I d??I?H? uD
WO_ WUL' UB VJ UN fOI w WIdD s UOU
b( u d?IH j Ud? UM?S uMOJ k U?L d?IH
U?AO w_ su* t?OK qB? wG?M c u* s v_
rJ( ? U??? uD) c? Q? lL????: U?O?? w WK?U? u??B
dEM U?&U U?L?N? U?d?% q1 U?% UD? vK j) wU?O?

U??O?U??L??? UU??O?? t?H??u w_ U??% v

d???I j nu?? U? v? U??? UM u??MOJ

w_ U?% w? wu?I d?I??H uD) U?O??bM dU?F? b??F?

K bK w d_ dI uD d tN vK
Zq0.6 (yEU)q (yk)1-q
w_ U??% w?I?O??I??( q?b ju???? U??L

5 d????? c

yK yEU YO??

b???????? w?u???? v?K K bK?

uD) bb? w_ U?% UB? VJ WId l r?M

U? U& w d? wMF

5 w wuI u?* vK
b bK w_ U%

rO?  bu b?F dI? bF? v b' d?OA

S q

v dEMU wI?OI?( qb U?HdF s b?

U???F w d???I???H s u?U?? 5?O_ s WzU?* w u???

u????OK? vK r?d c? oD?M U????% b???? s dE?M i?G
w_ U?% w Uu?OK u?O? W?IDM w h?
W?IUD S? U?U9 w? db?I? YO? U?% w Uu?OK
UU9 ZzU?M nK U?{ U?d b% W?U?; b qb
b?? s be w?_ U?% j? b????? q=1 uJ U??bM
UU?( l u?b oUD? UbM c s d?_ d??I dI?H

96

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

pps

s b u d?OG bF0 u?OU UNM dO?F bM WO?uI

bu bF b?F dOG w?K; "UM wUL

U? b?' 5 1

HFCE

d? YO? W?O u?B

UF WLEM WU?I fOUI UMb U?U9 WKU2 uJ dIH

d?H? UbM b?u? u?B vK uJ U?NMJ W?O?LM U?B?
w_ U?% w N? w U?B? u b?
w dbI U% u j? W s UMd ULK
b?L?F w pK s d?Q j?K< U?F? WLEM U?O?I v bM?
WUF UF WLEM fOUI vK
"UM wU?L

PPS

w W?IUD* d?O u?b vK Ub?L?

w [ v WzU?* w [ s lHd d??I?H b??F? S?? wK;

w WzU?* w [ v WzU?* w [ s u??O W???IDM w? WzU*
uD) q? WID?M* u? j? q YO w_ U?%
bF0 lHd d?IH b S? lu* w_ U% w WO?uI
o?KD?* r?d l?H?d W?zU?* w? v W?zU?* w [ s? n?BM?
dR? dO?G UM q 5? v Uu?OK s d?IH b?F
UD v wuI UD?M s dIH j d?OG lL dI?H WOd?G w
uKI?M p s d? WO?dA? U UJ nB S W?IDM*
U?L U?uK Wu?NL? w WzU* w t mK? c dI?H v
U w? d???I??? r?N vK? UJ? s d???O??????? r???? nO?MB U????F
UOKF dIH UH l U% WOI w fJF b WOULA
bM? nBM v? qB U???_ c qJ?A u?????L?????u? w

easternization

WM?d???? qJA? u????B

(q=0.5)

ju????

W?U?L??' u??? j v W??O?u?I uD) s? UMU?I? l d??I?H

[ s W?Od?A U w uA?O?F sc dI?H W?B lHd U?LMO
OK iH?M d_ hB( q S? WzU* w [ v WzU* w
uJ WzU?* w [ v WzU* w [ s? W?OU??L??A U w

97

UH dIHK bb uEM

WzU* w [ v WzU* w? [ s WUI? U w b d??
w W?zU* w [ v? WzU?* w [ s W????OU????L???A? ???? w
WzU* w [ v WzU* w [ s bMd b* WJKL*

w_ U% j

Wu UI

d??I??H j?) wbMN j?u??*

uLu

UJOK

b* WJKL*

Ud

ULM

UOU*

U/b

bMKM

bMd

bMu

bu

UOUD

UuO

UOU

UOMOuK

pOA

UGd

d:

bMu

UOu

UOUuK

w_ U% j wuI

j v wu?I s d?I?H j U?I? l U?_ U?I? qJA

UF w_ U%

Wu* WM

WOdA U

WOuM' U

WUI U

b* WJKL*
bMd
ULA bK

q WLOI
q U?FK WKb? rO?IU? w_ U?% w d?I?H VO?d qJA

98

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

b* Uu w ULNM w_ U% w vK dIH UH q

w U?U??H q? qb lu? v W??U???* db???I??? d??O???A
WMU U( w c XU? b* Uu s w_ U%
u U o w{U* dI UOMOUL w w_ U% v
v?K e?Jd?* d?D d?b??????I? u??????M?OJ?
U?F w u?O W?IDM db?I u?L??u q W?

ECHP

UU?O U vK U?N u uK?O rOO?I o

b* Uu bMKMH uL?u q W UUO v WU{

U????N????F????L???? w? U?U????O????K? b????' u U?U????????
d?H qb w? U?H? d U?FK tU?I* g??O?u?O?
jI w_ U?% w tM vK fO b?* Uu w
w [ wM?O?? U??N?? XU??? U??% s pc?? v?K q
w_ U????% w W?zU* w [ b????????* U?u w W?zU*

UF w U% w WzU* w

s WU??I* b????U W???O??M c W??U?) wUU??? b??R

5 UI

PPP vK W?IUD*
u?bK dJ* UMd?L? PPP

uEM

pc WKL?N? bU? b??* Uu w_ U?% w u?b

d?O?G?? c sJ b??* Uu? q U?F?_ b?F? w d??O?G?
o U?F w b U? U* qO?? vK 5N d?_U fO
u???U mu??? d??O b v?K b??I?* W??A???O??F* nO?UJ U???N??
w?OO* w YK W?M be UF w U?NF?d
XH??{ d??UMK b??B* c? w rJ??K f??O??u??U??U? w? tM
WIUD* bb' dbI v wJd?_ bU UF* UB
UN?FL w UN?HU WOJd_ b 5 U?F_ u? d vK

U???N??H c? WE??? UMOK? sJ

u???U mu?? d???O

wze?' U?O?IK WK?U? U?B?? U?O?I UDu?? dD b?I?

w w_ U???B?? V?J VU?? s? Wu?????; pK vK j?I??

99

UH dIHK bb uEM

ppp

WKK U?O w _ w?dI? dbI? UU??U UM b??

b?* Uu w U?( fJ vK WbK wL?d u?* vK

w WOKF? Ud d?NE Wb w dF? Uu? dOG W?IUD S
sdO?_ 5HB dE b?* Uu w 5O?I* dIH U?H
b' s
w d???O?E s d???O???J? l b??????* Uu? w qb l?u
u?b _ U% s l u u?O WIDM U?%
d?O?? U?B? Uc?? S? W?Ozd??A u?I w d??H vK Wu???C?
w WzU* w wMO? d?N uJO? U?? w

ppS

vK u?C?

b? b?* Uu w WzU* w qU?I w_ U?%

sJ UNUA d

P20 P10

b YO UI w sLJ dH

wJd??_ b* s WzU?* w WzU* w U?????M W??L??I w

U?H u?J 5O_ dEMU? WU?I? ju??* s uJ U?? b?F
dNE c

=2

W?LO?I uM?OJ dN?H UH? U?O bM Uu?

t??H b??u b?F d?I? b?F? u?J U?H? s U?u?L?K U?F?

uD b??????U? WzU* w u?? w?K_ wU?? vK? U??d??I
U??% s WzU* w? b???* U?u w vK U??NMJ? W?I?DM*
kM WMO?F W bK d?IH uD uJ U?bM w_
w Wu u v wuI u?* s j) qu b; d_
b* Uu w dIH bF
w

PPS b?I? qbK U?? ju?? v vK 5 W??M

w_ U???% w [ qU???I?? b?????* U?u w [

v dE b???L? u???L??u q W?? U?F???? U? w [
s q bI u? qb k* sL WG?U WOKb d?F?
V b????* Uu w tM w_ U??% w Wb??F
uLK* wI?OI( vK_ qb ju? WO?HK vK WO?M c dI
WzU* w u b* Uu w

100

w_ U% WU WOuI U* UUOJ w qb lu UO

W9U)
w Xd w*UF qb w UH s W?HJ* U_ vK UL
UU?OJ w qb lu? UO?I W?O?L?OU?H* qzU??LK ?OK% qB?H c
b* Uu WbK WU w_ U% U?U WOuI U*
bF* WONM* UOU dQ ZzUMK sJ1 nO 5 WUILK UU
UU???( vK U??O???? UU?O W??IUD PPP d?N?? WKL??F d?O??G
u?? Xb?? u??M c vK w?KL??F WU??I* U??O??I? W??O??u??I
b bK U u UL lu* w_ U% w dIH UHK WOUE
w_ U?% w? qb lu d??? q_ vK U???? UM
w dU?G??K U?L?N?? U?U?O?I? d??I?H U?H??U? wz U?L?N? tKUJ
XFd d?UG c U?LK t uI sJ1 w_ U?% lL?
WU? lUM* sJ r t u d cJ w?_ Ub WO?KL
dOQ v w_ U?% dDCO d?O lOuK W?u _ WOM_
w UUMAU w buA u? wR Zb jD
c lOu? WI?OI( b?B c w W?e b? qBH c
U?H? s q w? Wu?K U l se U??F uU? w d?
u?* s UD lu? sJ1 UL? tK w_ U% w d?IH
b ub sJ

b' UC?_ K UB u?LMK nK<

UL? WO?U W?OuI? U WU?F? WUI* U? w dO?

S? PPP b?????U W????O??? u??B r? U?b?M WU??I* S?? UM
Uu w? d??OE? s q d??I??? UU??H? d??NE w?_ U??%
UD vK uD) b?U dI?H bF qU?L YO b?*
U?H S?? U?F?d?? W?OUDd?? W?O??U? d???) Uc? W??IDM*
w U tKU?I Wu? U?I U?% lO?u qB?* wMO? dN?
5U?F 5? d??H w U?I? b?I0 b???* WJKL*
5U?F 5? 5U?F 5 U?I b?I?0 U?H?
b' eu

101

UH dIHK bb uEM

Wu?????A? W??L??? tb?? c? b??N?U?? du??? wU??? V???
qBH c sR U?d UuN?H bF d?_ wUL pU?L
U% UD vK ud* dIH b UH W Q U_ w
sJ r U?L??N? U??{ U?OU?OK?L? u??? t?ODF t?KUJ w_
w wB?A qb? Ud? WOKC? q?L b? c vK d?B?I
d?????A* rO???O??I???K b??u??? U b??I t? w tK w?_ U??%
W??U??O?? U?L?? l?{u? b??u b?K UD vK? w??M U??H??K
l{u?? ? 5 qb? d??F?? w_ U??% W?O??U?L???
dE WKU2 u?I* w_ U% WO?LOK U?UO U?L
q w U??H?? U??H?? uJ b?? d???O?? wU??
uB u?b X/ d wU?L p?U9 U& w Ub?I 
U??bM W?K??_ UM qN??? s vM_ ?? w? U??NM d??O???? d??
lHd  q w UHK d UO?I wMO dN iHM
t?KU?J? w_ U???????% u?EM? R? tK? w?_ U??????% w?
b?I U?F? WC?UM* UU?& c v d?EM v W?OF?O? u?B
wuI u* vK qOK bOu WOU UUO
uD U????? sJ1 U?% uE?M S? u??MOJ d??O?A U??L?
c VK?D q W??O??U?L???? b? t? vK U??% W u?? W??L?N??
U?% v dEMU? d?CU f?O W?O_ Wu?NU Uu? U?U??
b?O?u W?OKL? U?L? UM?d?F d t?Q s b? Wu t?H?u
s t???O???L??? U??? l{ w U???N??? u???_ q w qu??? w?
WbI* w d_ b_

102

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

4
qbK WOdF UUOI U
VzdC lUM* WMLC
bu qO qO mMU

wMG? 5 qb w? u????H r???

nO? u??H c d?O?G? nO? d?O?I?H
U???NK q?b lu W???uJ?( Zd b???O???F
bM W?OL_ s dO? b? vK Uu?{u
u?N??L?' 5?U?? W?U?O? w?FU?
WU??I? d?uD w d??O??? b??I b? b??
U??N?OK u??B?( b??uK dJ?O* UU?O??
q W????? q?????? U?????????? ????? s
d?_ q?N? uD? c u???L???u
W?Ou?I U?? U?b s d?O? U?
qb lu
b?? U?b c rEF? vK
W??Id s d???Q oU?D* b?I?M qb
e?d UB?? U?dK UU?O?I? tH?u

103

vK dB( e?Od
U?????????* U?????* q?b
s W????Hz u???? U?MOD?F
lu? U?? qJ b?
U???d? X????$ c
tIOI% w Wb(

uHR*

UH dIHK bb uEM

s hK?????* U???* U??* q?b lu v?K U?? u?????U??
Wb s Wb?I u?% t?O U?U?C? b?uK U?) qb
wU?L?? 5Q? Vzd?C U?F?u s q U?NM U?u?B??
sc U?_ b? U?( U U?O?I Q j?C r Wu?b*
w U???b? w b?????????? U???O???I c q?b p r?N???L???b
WJKL* bu? wd??_ U?B? VJ U?Od??
b* Uu suO UOU* d d b*
W???LEM? dU???I s W?KK b???I w?u??? u?????H b?M
? s? b?F WU?I?? UU?O wb U??F? WU??B?? W?O??LM
c q????? d??? u?????MOJ? u???? d???????u????
Vzd?C q vK lu? U? U UC? UM U U? U?b
WU??I0 U??N??UD w? U?N??O q?u?? w Wb??IM? u???? Zd
U) U* qb UFu
dJO* UU?O s U? U* U?* qb U? sJ1
b? c U??H qb s W?O??u?I U?B?? VUJ U?NMK?F w
b?I U?* U* q?b vK U?OI c W?O??F U??
w q?b lu U??? W??b U???B????? U??dK? W??Oze??? u??
WuJ( Zd UNII%
lUM? qU???? U??O??I c? S?? q?? s U??H? WU?? w
dO l?UM* UC UNOK oKD UM W?UF WbI* U?b) lK
w pK U?u?B? U?N?u w W?OU?L?? u?? Wb?IM
w 5UF rOKF W?B q d WOB? Ub bI
W?uJ( Ud?u? r U? b?IM qb s U?N?H?OU?J l d?_ vK
Vzd?C u? q d? q? w Vzd?C WU? q?U?? U? U?
? w wUL? 5?Q U?LU? qb Vzd?{ s bO?F
e??' c wMF d??U?* d??O? Vzd??C vK b??A b??L???F w
lu u w U( w cR WuJ( Vzd{ s d_

104

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

U??NMO???F Vzd??{ lb s? db??I 5??U??? s d??O???? U?? b??
lUM* 5?O?F v d? v?F? 5 w W??d?C b?? U?
pK U?H b U? UN?MOF W?uJ UI?H s W?BK?*
oKD U??H Vzd?C s q 5? lL?' v vF? w? U?b
s be*U? U?N??U UMM? wU* b??( U? U?? U?N??OK

rI w qOBH

dEM iG VzdC WbIM dO lUM* 5LC Wb uF

v U???NM V?U?? w? qb lu? U?? w? qb W???d???{ s
q??? r? b??( c? db???I??? WuKD?* UU?????( b???O???I???F
WO?LOKF? bUF* s bO?H sc b?u d b? UUO?
vK bzUF lUM* U e VFB s S U* qO vK WUF
S?? U???N?????H W???IdDU? rOKF??? vK? U??F U???H v b???u
W?L?O?I? Vzd?{ q? d?U??* d?O? Vzd?C b?? e? U??
c b??u w? U??H U/ qO??U??H? d??u VKD? W??U??C*
UB UdK l_ UUOI dbI U0 j bOIF
fOUI* U? WU UMOK wMF WOU?{ UuFB c sJ
Vzd??C? U??& b??I?? YO?? U???B???? U??dK u???L?? d????_
vK eO?d S? tMOF bK q se d?OG d?OG? bF?* u?
be U?H? U U?* UMLO?O?I d? b b? U?* U?* qb
UU Wu bF?* lUM* VzdC uJ UbM UU9 hIM
Ud Q?A UMUJ S WMOF? WOd U?UL w e?d q UJ 5
c??N uJ s?J1 W??I??O?? uJ s d??_ s W??HK???? u?_ w??M
UH uF w d_ 5M* v WMU WU) tOL
WKH??G?* Vzd??C U??I??HM l?u YO?? U??N????H W??Id?DU
S? se ?U pc? bK ?U W?O?NM W?IdD nK?
k UL? WU uJ sJ1 U?B UdK W?Ob UUI*
WOFu? UNb U$ v vF? UuJ( S d mb?OL

105

UH dIHK bb uEM

qu?% U?O ? s fO Wb?I d?O? lUM b?I Zd ? s
eJd w UB Ud U?UO wMF c Ub VzdC
q WKU?A? W?OU* W?OM U?K?I? lC? U?* b?IM? qb vK
vM vK bL?F ? 5 Ud lu u? UUI? 
WLzUI WOU*
v c?HM* W?Ob dO?U? Wu?L? XKu qzU?* pK b?F
u?????? W??L???O??? 5L???C??? u?????C* u?????C?* U??* q?b
d_ qOK?? qC?H?* U?O?I uJ? V uM fH s W??O?U?L???
qb V?zd?{ l?UM lu u?? w W??u?J( qb?? wKJ? wFu??
c q???? w? U????C qC????H* s? W???u????L????: XU????{
U?I??H w b?????* d?U??* d?O?? Vzd?C W??L?O?? U?? U??b
UM u?I rb c s? rd vK u?B U?LJ? ?N??
r?I `{u UL? cO?HM v uN?H* s U?I? w dO?? UuF?
lu U? d_ W?Ozb? U?UI?* iF r?I b?I
W?U?{U UOd?? b??* WJKL* w Zd? lUM W?uJ( Vzd?{
UU?I* c b?I? w Uu?F?B c iF vK? uC? jK c v
w U* U* qb vK eOd? tO Vc c b* dNE UN UL
r?I eu? dO? W?uJ( u c? lu U? W?LO? s qOKI?
I Y UU& v dOA qBH tO qu U

oOD WdEM
lu? U?d W? U? W?O?H?OJ U?Lz d?O?? U?U?L?? b?$ U?LMO
d??OQ? U??O?? w dR w W??OKL??F WdE?M U?F??B S?? qb
U???d l?u vK V?zd???C qO???B???% W???u?J( U???I???HM w?U???B
wU* dOQ? U vF W?uLK UF? w buK UB?
b??F q?? U??B???? U??d lu? WU??I?? v W??uJ( d??
d?H U? U?b c vM? WuJ( Uc?? WMO?F d?

106

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

c w?J?Mu????L????? buM? qU?????I* W????u?J(
q???? wK_ q?b Wu?* b???F q?b 5 d????H d???????H
U??? d??OQ? q1 u??? q U??U??? qb U??? u?? W?u*
UF? UH w pA UM 5 w W?uJ( VU s lu?
U??d?< d??O??G nOu?? d??? b??u q s? d?O??G Vzd??C
VOG quF c q S U) UDI UA b lu* dOQ
UU n wU* b( U rEF w
t?OK lI s u `{ U?L U?O?G Ub? s be d?NE
vK W???d??A Vzd???{ V lI q? 5 Vzd???C V
vK_ U?F_ d? 5JK?N?* vK dO?? b v U?* qO?
rb W?OMI? W?O?{d?H c q_ U_ d?? rN?_ WKL? vK
U?* qO?? vK UM{d?? S? U?N?O UMKu w U?U?M?
5 w Wb b WdA Vzd{ S 5JKN* vK lI VF
U?L? rN?_ WKL? v?K lI VF UM{d?? u W??O?b?I b? U?N
W?d?C W?H?KJ d?? v Vzd?C dJ U?? rEF? qO9
U?? b?u qO?L?? u?L?? d?O? t WKB?; bzu?F U?
udu?? U?d d?zU??? qI? d?zU???) U?
Vzd?C U? q U qJ?A c v UC nUJ?
vK U WM U?N d?& w WOMe d?H u{ w b?
dLF u u_ b9 U S c s rd
lK U?IHM?K 5O?Oz 5L?O?I e?OO9 UMMJ?1 UH VU? vK
Wu UU? sJ1 UF rOKF q rO?IK WKUI WU?F Ub)
wb? vK UI?HM c q bzu 5b?* 5 WdH W?FHMLK
bzU?HK WO?U* WL?O?I d?H U? U WKB? Ub?) lK
W?O??U?) b?d? c?N qU??? U??N1b?I?? W?O?uJ?( W?HKJ U??
W?HKJ UO? UF rOK?FU jd U?NO? d?H* lL??LK WOU?
W?u?L??? WE? VU?? v U?U9 t?OK o?H?? d?O? w?uJ( b?

107

UH dIHK bb uEM

u w Xb? bzUH WL?O dJ qL% U?H s dO?U
WKU??I d?O? U??I?HM U?H?K?? uJ?O? U?N??U?H S? W??OU?
u? l U?NM rNMO?Q sb?O?H?? bb?% VF?B w pK w rO??I?K
U w UN?F{ bM rO?I c sL?{ dD WO? Ub U?IH
U??I?H W??L???I?K WKU??I d?O?? lK? c S? w?U* b?( U??
q u??L??? vK? U???U U?? U??u?L?? u W??BU??) W??U?F l?K
bIM qb hB l VM v UM U_ bu
bM b?* Uu b?* WJKL* w wU* b?( U qO9
b 5OF WU v? w{U* dI UOMOF UOMO? UOMOL w
Vzd?C s UdO? d?F* U?dA? w pc U?IHM Vzd?C q
w?KO? WB?U) W?U?F lK vK U?H VU? v
U?b XKL? mMd? uJO Uu?O e?O? d?G?u?
eM?G??O? eK w b??????* Uu? w U???I??H?M c d???Q???*
U?FK b??* WJKL* w Ud? n w
wKHOM bMKuO w eK eMGO
b? b c b?* WJK?L* UB? VJ b?F?? qU?I* w
W?d?C XC? uM cM U?I?HM Vzd?C dO?Q s WuM dU?I
W?UF lK pc? WUGK? VF p _ t U?) Wd?A UD s
U? U??N fO w UEM? uU?I U?b q?? W?L???IK WKU?I d??O?
UN?Fu s UuKF* s wHJ U? pK/ w luK `{ wLOU?H
pK? l b???F????????? w b??????* WJ?KL* U???B??? V?J
bu U s wzUNM pKN* vK fJFM w dU* dO VzdC
b?B c wd??_ U?B? VJ
U?N??H W?IdD b??? U?L?

bF?? tMJ lUM* VzdCK wFu? d_ s uM fL q? ddI

uEM s VzdCK WOULd bzuF UdA Vzd{ WIdD fHM
q lu?K `{ wLOU?H U U?N fO w lUM* pK v W?U{
Ub

108

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

w WOU_ WO?NM* qzU* s UCF b' hK
Vu?K W?O?F?d? W?LzU? b?I?O Ud?O? U?C?F nO?C U?N?O Ud?
s d??O???? UM wU* b??( U?? s d??O??J e??O??L* W??L??N*
WQ???? e?? b??F lM?I? q?JA r??% r w? W??O???N?M* qzU??*
U?* qO? vK WU?F W?B Ub? bzu? UO?I vK* qO?
rI w dM UL q
wb b??I?? S? U??IU? U??N??O U?A* U??b s r?d vK
U UB? Ud bb% U w uIH* Ue* Vzd?C 5LC
UD vK b?I?F c s _ nBM U?OMO?F? w U?O? U??OD
s bu* wd?C UEMK dJO* dGB* q?OL u/ d?H U
lu U?? d s? w_ U??% 5 WU??I??LK W?KU?? db??I
d??? u??d?1 Wb???IM u?????? Vzd???C s q?b
WbIM d?O lUMLK dbI qL?AO bu* wd?C UEM b1
c Q? s dU?* dO? VzdC? WU?) WbIM u?b iF
b?F???* uM pK d?OQ? W?U?) U?uKF* ee?F ??I??? uD
U u vK UB Ud lu w UOU

b* WJKL* UOd w lUM* VzdC lu U d

U???dK U?MHd???F l?O??u? W??O???L_ W?U??? W?? r???I? c b???I
VzdC U s WuJ( lu U UMLOOI UB
b?* WJKL* U?Od? b?U? WbIM d?O lUM* W?OU?{
W???bK ???O??B???H d????? U??d??? b??$ U????? U???
b??$ U???LMO? bu mM?U bM W???OK_ W???Od?????_
U?F fH s b?* WJKL?LK WOK_ W?bK ?OB?H d? Ud?
fH U??L?C U???b wu??I U?B? V?J w
j?C i?F d? v Ub?L? c? j?CU u??? Vzd?C
WUILK WOKUI 5 `{uM UL

109

UH dIHK bb uEM

wU* b( U w WONM qzU b'

WOOzd UIM

WQ*

dO VzdC U?dA Vzd{ qb q VzdC UIHM VzdC WODG

UIHM b?u u vK b?% w dU*
WOUB WUF lK sLC q
q UIb lUM vIK VzdC V qL s

b( UO{d

q? W??O?L?d? W?U?F W??d?C U??? qu?% d???H

lUM b dH q sd v UdA Vzd{
U????b????) wb????????????????? 5 rO?KF????? W????????B
5KL; UNOb
VzdC UIK* lUM* VzdCK W{dH* WLOI U

rOOI

v W??MU W?L?O?I? WKB?; Vzd?C W?L?O?

U?dK? d? wU?L??? U?O?I? W??b?) wJKN????
5Q j WId vK uI WLO WOB Ub)
UUO dJO* w q* wKFH b
u WM? qOK??K? W?F??{U??) W??O?Me d????H U??

WOMe dH

 dLF
b d h

qOK b

b? WU?I?? w b??? w? U?? d?OU??F? U? bu U w UUI*

UOI* oDM q WHK< UOd U qb
WbIM dO WbIM lUM* s q vK tH
q? U? fOU?I? w? q W?b???* fOU?I* U? wuJ( lu U d
U??S? W??OMF?* W??O??I??_ U????? fO?U??I?? wM?O??
eOd UF eOd UOMM VOd

WONM*
Vzd??C q UML??C?? 5??b U??K S? V?zd?C W??O??U s
U* U?G uJ m? q uM v W?MU U?u VzdC
WuJ( UN?{dH w bUI WF?u N Vzd{ UMLC? UL

110

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

b??* WJ?KL* w W?U?C* bzU??H W?d?{ rU d?F w? We?d*
V U???b d???H U??Od??? w U?b??) lK W??d?{
W?MU VF W?LO? VzdC l vK? qUJU lI qb Wd?{
WKB; VzdCK Wb WLOI U Wub* VzdC q v
UO?? WMO U?NMO? UL b?u UH? U/ Ub? b?
5OzU?NM 5JKN??*U WKB ?N?? Vzd?{ bb?? sbK w
U?uJ( Wb Vzd?{ W?Od??_ W?b qL?A b?u w
WJK?L* W?? w WML???C??* Vzd??C iF? b??F?????? cJ? W??OK;
UK bF

WUILK WOd_ ZzU?M WOKU 5% bN b*

WOULd VzdC UdA Vzd{ 5b

Wb?IM u?K U?OF* 5L?C? v WU?{U U?IHM YO? s

W???BK Wb?IM? d?O? lUML?K b?I* W?L??O?I W?O?d??_ W?b? XU?{
u????? v W??U??{U b??u U??N?JKN???? w? rOKF??? UJ
rOK?F?K? Wdb??I? W??L??O?I? U?C b????* WJKL?* W? sL??C?? Wb??IM
U( bb( pJU dH UJ r W?OuI WB Ub
U?LO? WKL?; d?HU qB u? bu? 5 w b* VOK U?
w rOKF WB XKJ WBB< WbIM dO dGB lUM* qJ qB
WbIM? dO lUM* q?B UOd? w WbIM d?O Wb?IM lUM* sbK
lUM* wU?L s W?B v W?MU WzU* w WzU* w v rOKF?K
WU?I* U_ XU? b?* WJKL* w? buK W?BB?< Wb?IM dO?
b' wu vK WzU* w WzU* w w
s?c d?????_ b?????u? b?????% 5?????b? S????? U????? qJ?A
U_ pc bI WUF u_ UN?Lb UNu9 Wb q ub
W?FHM W?HKJ pK d??F r b?? c d?OE W?uJ( UN?KL? w
S? U??* qO?? vK wzb?? rOKF? U?? w b?uK Wb?I? d?O?
b* c???O???? b??? s U????uKF??? u????% sbK? w U?U???O dJ?O*
Wb?IM d?O? lU?M* c e? bM? YO? b? q? q w W?Ozb?
wIOI( bU WU) UuKF* v

111

UH dIHK bb uEM

U* U?* b?u q rO?I lUM* Vzd?C U b'

UOd b* WJKL*
U?* U?* b?u q V W?u?L??
qJ

WLI fU)

ld

YU

wU

UI _

wK_ qb

dU* lUM*

U* qb

WMU b* WJKL*

qb wUL
dU* WdC

dU* dO WdC

WdC bF qb

dU* dO lUM*

WB

rOKF

WzU* w lUM*

WzU* w wzUNM qb WB

wK_ qb
dU* lUM*

d
wzUNM qb
WzU* w U* qb s WB(
dU* dO U* qb WB

WMU UOd

WdC bF qb

dU* dO lUM*

qb wUL
dU* WdC
U* qb
dU* dO WdC

WB

rOKF

d
wzUNM qb
WzU* w U* qb wUL WB
lUM* U?* qb wU?L? W?B?

WzU* w lUM* dU* dO

WzU* w wzUNM qb wUL? WB

112

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

b?F W?U?F W?O?B? Ub?) W?L?O? e?F q?_ qO?? vK
lHM W?L?O? XU? S? wU?* b?( U?b U?Lz WJd? WQ??
b?B? w 5* wKF?H b??? v? bM? W??BK b?IM d?O?
r s lUM?* d?? rN hB? ??? d??_ S? dJO?? UU?O
wU?* b??( U??? rE?F?? S??? t???OK? vK W???OzU???N u???
U?U?L v? UJ r?I 5Q? ? WId b???
WMU b? ju p bF V r fM?' sK WOd
VU? s W??OMF* W?O???B W?b?K W?O??d?H W?U?L??' d? q v
q? .bI? W?uJ( U? p b?F V?% r WO?d?H rN?u?L?

Ub) c

5 w? U????O????F* ZN?M* c? b????????* WJ?KL* W???? l?????

l sJ 5Q?? ? W?Id U?C W?Od??_ W??b b???
U??b?K? d???_ W??O?L_ U?U???? w? c?Q?? b??F?? iF
r?I U?O?H?A??* v W??MU U?Od? w? WU?) W?O??B
w?? 5Q?? u??F????L?? s v U?J W??Od????_ W??b
w U_ b? bI c vK U?Od r t uF?L? s U
id* U? vHA?? w UU? UC?d t?Hu h?A UN?OC?I
q UJ WU?( fM' s o U v?HA? w? U)
Ue b? S? U?_ U v W??MU W?O?d? W?u?L??
WOd WUL q q WU fM s WOzUB WLOI bI
e U?? uU?? d q_ 5? W?I?U? U?? vK? U?L????
d d_ s d VOD
u??OK b??u?K hB?? b????* W?JKL* v W?????MU
uM c? s lUM* q?9 Wb??IM lUML?K wMOd???? t??OM
w U??OK? mK c wu?J( U??H wU??L?? s W?zU* w
U???OK m?K??? hB??? Vzd???C? YO??? s
wUL 5Q WB VzdC WKOB wUL s wMOd

113

UH dIHK bb uEM

U?O?d??? v W???MU

WU??I* W?b c sL??{ q

dU* dO dU* lUM* s UOK hOB d

q v?K W?????O????u?J( U?????I????H?M wU?????L???? s? WzU?* w q?9
W???O??U? s w U???OK W???GU??? Uu??????*
w qJA VzdC WKOB s UOK hB VzdC
nB hO?B?? S? cJ wuJ( U?H w?U?L? s WzU*
pc?? b??u?K d??U???? U???d??I WO???uJ( U??I??HM? bzu??
vK? Wu??I? u??B WU?I?LK q?U? Vzd?C WKO?B?? wU?L?
w U?I?HM qU?I? Vzd?C w WH?O?HD Ue s? rd
WU???I?? U???I??H?M w W???H??O???HD U?e b?????* WJ?KL* WU???
UOd WU w VzdCU
U???d??A V?zd??{ q??? d???UM e U?ME o??? U??L???
s d?O?? W?OK; W?uJ( V?zd?{ s b? W?OU?L?d Vzd?C
vK l_ wU* b( c Wu q s bF Uu
lUM bb?? W?U? 5?b? s c? r U?I?HM VU?
UEM uU?I d U?b q? WBU?) WU?F lK pK q?
U?NML?C w qIM dD q? d?_ WO?uJ( U?b?) pK
lHM?U u??F U??N U??????U wU* b??( Wu?? w d?? u????U
Ud n bu vK U)
U?* U?* U??NK o b?u Vd 5?b? U?K w
?OK nK? Wb???* U? fOU?I? Uu?L?: q s
f?ML??O?KJ U???O??F??? Xb??????? w? b?????* WJ?KL* W??? s
v Q' w WOd_ Wb UJ nOUJ q UK
WU??I? sJ b??F* W?O??LM U?B??? U?F?? W?L?EM U?O??F?
b??u u? w 5NU??A????? d??O?? U??L??N? v d??O??A 5U???O??I
U?? U?O? w r s d?H? c b??? W?O??Ozd

Wd* WCdF ZzUM s dOGO

114

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

WDu* bu WKOB
w WDu* b?uK WOKJ WKO?B( 5 WUI? b$ qJA w
w W?? ZzU?M d?? S? v_ dEM? s U?Od?? b??* WJKL*
?? s rd vK lUM?* Vzd?C wUE bzu? w d?O?J tU?A?
q wK_ qb S? UOd?? b?* WJKL* s q w U?LN?O?OM
b???u q? wU???L??? s WzU?* w q1 W?Du???* b???uK? u???
qbK Wb?IM u? dU?* WOuJ( lU?M* WU{S WD?u*
lUM* dCU wMF c S qb wUL? UO  wK_
? w? WDu?* b??uK wU?L?? qb s WzU* w? U?F d?U??*
s WzU* w q?JA d?U?* Vzd?C S? b??* WJKL?* w sbK
u U?Od?? w U?I* rd 5? w WDu?* b?u q wU?L?
WzU* w? c??Q 5???b w d??U???* d??O??? Vzd??C W?zU* w
U?Od??? w WzU* w b??* WJ?KL* w qb wU?L? s? W?O?U?{
u* s Wu?L* W?O??B ?O?N??? b??? v e?F* W?L?O?I qB
w b?* WJKL* w WDu* bu q s WzU* w v W?UF

qb wUL s Wu* WM

sbK 5 dHK WOU_ WIDM* w c UOd w WzU*

b* WJKL*

qb

lUM*

WdC

wK_

dU*

dU*

UOd

WdC

lUM*

dU* dO dU* dO

qb
wzUNM

b?? q w?U??L? s W??? ?M qb lU?M* Vzd??C q?JA

UOd b* WJKL* w ju*
115

UH dIHK bb uEM

qb q?JA w 5?* wzU??NM qb? U??O?? U??
d?U?* Vzd?C? d Wb?IM u?? W?U??{ b?F wU?L?
W??M w V?? d?U?* d?O? lUM* W??U?{ d?U?* d?O?
UOdQ WU?I b* WJKL* w wUL qbK UO? WCHM
WJK?L* w lU?M* s Vzd???C U d W???I??O??I?? W?U???? f?JF
ZzU?M c d?OA U?Od? v W??MU U( fJ? vK b?*
s W??NU??A???? dU??I?? vK? U?u??L?? b??L????F U??d w? v
lu U b U$ dU* dO lUM* dU* VzdC

lu WuL: WOKJ B;

qJA w 5?* tU?A? s t d? c U?D ld?
vK e?O?d? bK q w ju?* b? vK e?Od? s UU?F? b?I
Wu?L: W?OU* bzuF qJA hK U?LMO lu q? dOQ
d?NE Ud?A? UU?O qJA b?I quintile W?OU?L) lu?
W??OK?_ u??b s W????M? W??U??L?? qJ W??O?zU??NM W??OK?_ u??b
U? v qJA d?O??A bK q w WDu?* b?u?K W?OzU?NM
w cJ s?bK w u?? q wK_ qb l?u w d?O???
w b??u s d??I?? d???_ WzU* w ?K wK_ qb q?B 5
w WDu?* b?u?K wK_ qb s WzU* w v? b??* WJKL*
w u U?Od?? w U?I W?U?L?' U?I* rd? S? b??* WJKL*
qb UD? U? b?? w d?H c q?U?I?? UM vK jI?? WzU*
qb S?? b???* WJKL* w W??L?I b?? w U?O??? UD?O? U??d?
WzU* w? U??F W??OMG? b??u s WzU?* w  rEF?* wK_
c qB 5 w b?* WJKL* w ju* b?u wK_ qb s
ju* b?u wK_ qb s WzU* w v UOd? w rd
w tM? UU?H? d??? U??Od???? w wK_ qb? lu b??$ cJ
b* WJKL*

116

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

U???( c??Q wu??I qb? U?& b??F c s r?d vK
qb lu S Wb c w b?* lUM* VzdCK qUJ
cJ b?* WJKL* w tM UOd? w UU d b? wzUNM
v b??* WJKL* w b?u W?u?L?? W?LI? wzUN?M qb qB
b??* WJKL* w WDu?* b?uK wzUN?M qb s WzU* w
WJKL* w W?u?L?: UI wzU?NM qb s? UF?{ W?FQ vK
U? W?u?L: W?L?I wzU?NM qb S U?Od?? w b?*
vK WOd?_ WDu* buK? wzUNM qb s WzU* w
d?O?A U?Od? w W?u?L?: U?I wzU?NM qb s d? [
u?B U??N?Fu U?F? W?Od???_ lUM* Vzd?C Z?d v c
U??NUMM? WQ??? w b????* WJKL* w? U?Nd??OE s? d???

qb ju s Wu* WM

qOBH s be0

b* WJKL*

wU

YU

ld fU)

wK_ qb

UOd

wU

YU

ld fU)

wzUNM qb

d U* U* qbK WOUL lu WuL

qb? ju?? ? ? ?  s? W?? ?? ? ?M? wzU?? ? NM? wK?_ qb? qJ?A
UOd b* WJKL* UOI WuL0
w lu? U? d?? d?OQ s c t?O? dO?A? U2 rd vK
s sbK w 5uL: U k V WOd_ Zd
u?U? bO?H?? WDu?* b?u 5L?N* 5U?B sb?OH??*

117

UH dIHK bb uEM

c d?NE 5UB 5Fb s 5?uL: W?L uO?AU
w U?u?L? U?I wzU?NM qb? uJ qJA s
s vK dU* dO dU?* lUM* VzdC U bF bK q
WOK_ UNu

WOUL) UOI WuL0 bzuH VzdC

sb?K w d?_ b???F U???N lU?M* Vzd???C Z?d
lU?M* w?u????? vK? w qJ?A w? 5?????????? u????
dH?B j X% dU?* VzdC dH?B j u d?U*
WU?O??F* U?U??O?I w U???? w c??R 5uJ* s?c ?
R U??L??N?O?K qJA s `?C?? U?* q?bK
qbK W??{d???H? W??Oze? WU?????U? lu?? U? w? U?L??N?
lu S??? fU???) U??I v W?????M?U U??O?b d?????_ wK_
w U??NM d?I??H v d??O?? d?? U?Od??? w? d?U??* lUM*
w b?* WJKL* w fU) UI vIK b?* WJKL*
w W?zU* w W?U???I?? d???U???* l?UM* qL?????? s W?zU*
U?I? vIK U??b?N??? d??? W?Od???_ lUM?* U?Od???
d?U?* lUM* q s? jI? WzU* w U?Od?? w fU?)
b* WJKL* w WzU* w qUI
5? c q?JA? w U?/_ c v?K b?b?????A U?M
lUM* qJ?A sbK w qb? wU?L? s W???M d?U??* lUM*
WuL? UI qb wUL? s WzU* w u dU* W?Od_
W?L?I v W??MU WzU* w s? q v b?A iH?M b?u
v_ b?I? fJF U? b? q b?* WJK?L* j W?U?)
WzU* w W??? lUM* c q?? U?& l UM d?U?* l?UMLK
bM jI? WzU* w s d? fU) U?I bM qb wUL? s
w dI?H nOH b? bOQ fJF d?H c WU) W?LI

118

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

b* WJKL*

dU* dO VzdC

dU* VzdC

dU* lUM*

dU* dO lUM*

wU

YU

ld

fU)

qJ

UOd

dU* dO VzdC

dU* VzdC

dU* lUM*

dU* dO lUM*

wU

YU

ld

fU)

qJ

W?? u?? L? ?0 b?? u? vK l?UM* V?zd?? C U h?K qJ?A

UOd b* WJKL* UOI
119

UH dIHK bb uEM

U???L????C U?EM W?U???I???? wd???????_ Wb????IM? u??????? U?E
VK_ w W?ub* lU?M* uJ b?* WJKL* w wU?L?
c d U?L W?IU u?b vK d?U? uB U?L? d?
UE?M s? u????H???? U????N?????O qu? w? pK b????? ZzU?????M
rE? s d?? UE s? d???? b??IM?K U??b U?? w?d????_
WOLM UB UF WLEM
UN v qJA dOA dU* VzdC v WMU
s v d? sbK w lu U w WO?L d R
s d???_ b?I?* v tM VU?? w c u?F? d?U??* lUM*
b??uU d?U??* Vzd??CU U??* qO??? vK u??; qu?L??
WUI? b* WJKL* w UuM wMOd? [ v qB c
b???' d??U???* lUM?* s jI??? wMO?d????? [
w d??U??* Vzd??C U??NMO s W??H??O?H? U?d?? b??$ U?L?MO
w U?NM UO?? d? b?* WJ?KL* w Wu?L?: U s qB?%
d?U?* Vzd??C qJA s U?U9 `C?? U?Od??
W u9 u b vK sbK w W?uL: WL s WKB;
qJA 5 UL b c qb lu U s d
d??? q?b wU??L? s W????M d??U??* W??d?C W?U? S??
b?? fJF?? U??Od??? w? U?NM? b???* WJ?KL* w UU????
wU?L? lu w d?H p?c? W?Ob?I? q d?U?* Vzd?CK

wU_ qb

qb? lu ???OK% s 5???zU???G e???GK w???FD s? U??

 w d?U* dO lUM* d?U* dO Vzd?C bb% wMF
d???U???* d???O???? UJ rO?KF??? W???????B lUM? S??? sbK?
W?MU d? U?N?LO? YO W?O?L_ s dO? b? vK WzU?G
WU W?HB c oDM dU* lUM* s W?Du* bu v
[ vIK? ju?* b?? b?$ Y?O? U??Od??? vK

120

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

lUM* s jI wMOd [ WUI dU* dO lUM* s
qJA s `C? 5 w t c v U?C dU?*
lUM UNHu d?OIH v UJS WNu XO d?U* dO lUM*
iHM* qb U?ULK WU?GK WLN? e UNS dU?
lUM* s vIK? UOd?? w bu U? S? U* q?O? vK
WzU* w W???M W?u?L?: W?L? U?IK U2 d??? d?U?* d?O?
WL?I UIK? U nF{ vI?K Wu?L: U S? b?* WJKL* w
dU* dO lUM* s

W??u??L? ?0 qb wU??L? s? W??? M lU?M* Vzd??C q?JA

UOd b* WJKL* UOI
d???O??? lUM?* W??O???b???I b??? q?JA b???R d??? d???
wU??L?? s W?????M d??U??* d??O?? lUM* j? U??& l d??U??*
j) b?? sJ u? v?K sbK w U??H? u?? qb
e?F U? d?U?* lUM* w U?( w U?L? bb? fO? sbK w
UIHM UE w WObI dUMF d w dU* lUM* dJ

121

UH dIHK bb uEM

W?OL d?? dU?* d?O W?O?B lUM* S? sbK ? w
d?OA rOK?FK d?U?* dO? lUM* s ju?* b v? W?MU
5 W??U?F W???B vK? U?H lu v? W?I?? ?OK??
b' WuK uB tUA fL) WOU( UuL:
U?? u??? t??u U???F rOKF??? U??I???H s d?????_ W????M? 5 w
S? cJ U??Od?? w U??NM d?? b???* WJKL?* w b?u
WJ?KL* w? rOK?F??? vK? wU???L???? U???H s W?zU* w u????
w jI??? WzU* w? WU??I??? b??u U??? UU??I?K b?????*
qJA UOd
v? d?????H c? u?????F b????? v? `{u? d?????O????? s s?J
? bb?A lu u?B vAG sbK 5 W?UO?
5 w? U??* q?O????? vK s?bK w? b??u? 5 U??H?

W?b????* U??H_ U?Hd??F 5 W?H??O?HD d?H? d?F

wHF{ u qJA WuL: s WOd_ bu b

b???* WJKL?* l?L?? YO? W??u?L?: w? U?H_ ju???
b???? s b???? qJ? ju????* w U????H_ s? b????F fH?M
cJ wu?I U?B? V?J ? U?u?L?:
w qb lu U? w O?9 d? b U?H_ S U?S
d?I U??M??? u?? U???Od??????? w? rN?M b???????* WJK?L*
bF b w WOLM UB UF WLEM U
U??O?d????Q? WU??I??? b?????* WJKL?* w U??H?_ d??I?? s? vK
U?N?M ZM w? qu?F b?? c b?? r s u?H??
q q W?uL?? q UU?IK w U?F rOKF? lUM w d?OG?
qOK?K sJ1 nOJ U?L?N du?B b?I c S? W?O?MU bK
UH? Zd VzdC s? dO? lu U dOQ? UI*
lu d bu u_ wMLC lu w dHU oLF dQ
bK q w qb

122

rOKF WB UIH s Wu* WM

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

wU

YU

ld

fU)

b* WJKL* rOKF

b* WJKL* WB

UOd rOKF

UOd WB

W??? B wU??L? s U??O? I W??u??L??  U??IK? U?? W??  q?JA

UOd b* WJKL* rOKF
UN?KU& d? U U? w eGK s d?_ WFDI v u?F
U??? u n?O? qJA? u?B d??U??* d?O?? Vzd??C
s dU?* VzdC U s b? d WIdD d?U* dO W?dC
 w fU) UI UNKL w U_ qLN 5 w lu
w d??O??J? Ud U??N W??u??b* d???U??* d??O?? Vzd??C S?? sb?K
5 U??L?? b????* WJKL?* U?O?d??? w v?_ qb b??u
UD w WML?C??* d?U?* d?O? Vzd?C b? S? qJA
d??NE q?F?H?U UD) qb??? sbK w? tU??A???? W??b c
sb?K ???? w v?K_ v d????U????* d???O???? Vzd????C j U????&
uB d?_ W UuJ*U WU?I Wb dU?* dO? VzdC
Wb c UNMLC w lu U

123

UH dIHK bb uEM

W9U)
qb lu? W?uJ( U d q?b UH U? b??
U?B??? U??d U?O??I U?OzU??N U?U??O?I?? U?N?H??u U?* U??*
U?I? nO?C r U?) wK_ qb U?O?I* c sL?C?
W??d??{ dD p b??F W??uJ( UU??IK? w Wb??IM u????
sJ ULK wUL ULC ULU qb
U?* qb vK bL??F w UB? U?d U?UO? qU?
UL?C Wb?( Ud UN?b? w UO s d?O? U*
oO??I??? W?d?C U??b??) lK vK? W?O???? u?B? u?B??(
u?B?) t?? vK U?O?I* c b??F??? lu?? U? b
Ub) .bI s Ud Udu w dU* dO lUM*
VU vK Wub UU? UdO WOU_ WOL?OKF WOB
s d??O??? W???? vK W??uJ( qB??% wF??O??D sL?? Vzd??C
qb W???d??{ s? fO d??_ V?zd??C s U?bzu?? wU???L??
UMOD?F U???* U?* qb? vK d?B??( e?O??d? S?? U?u??L?
U??d X??$ c? lu?? U?? qJ? b?? s W??Hz u??
tIOI% w Wb(
lUM?* rC d??? W??Ou??L? U??&U uD? W?b c? q9
d?O V?zdC W?u?L? UJ rO?KF W??BK d?U?* dO?
WJKL* 5? l UD vK WU??I?LK WKU?? ZzU? b?I d??U?*
UOd b*
WLN* UUM s b p s hK
s d?U* d?O? lUMLK sbK ? U?F?? `{u s
S b?* WJKL* w dOD UL b?F qb lu U qOK%
WDu??* b?u U?NJKN??? w UJ r?OKF? W??B? U?b?
uJ 5 w UUIK w WbIM? lUM* vK WzU* w WM be
WzU* w UOd w WUILK qUI rd

124

VzdC lUM* WMLC qbK WOdF UUOI U

w WO?bI XO dU?* dO UU b?$ sbK  w
d?I??H W?KB?? w e U?NM?J d?U?* l?UM* b?I U??Nb?
be w q?b lu U?? w Ud U??N S?? W???O??MU p
U?I Wu?L? U?IK c qb wU?L? WB? s sbK ? w
WJKL* w WDI WzU* w [ v WzU* w [ s WuLK uB
YO?? U???Od???? w? WzU* w [ v W?zU* w [ s b?????*
U?U?C? U?* qb v b? U?* qb? s qb U?O?I? l
W?uL? W?B? S U?N?H W?IdDU d?U* d?O? UU t?O
[ b??* WJKL* w U?I [ W??M iH?M qb s W?L?I
uM c vK qb UOI lOu bF UOd w WzU* w
d?O? V?zd?CK U??F?* U?F??? v? d?O?A W?b? U?OU
U?NU??H w Wd?H? d?E s d?H? qb q?OK% ZzU? s d??U?*
w U??d VU?? s qb lu U?? t oI??% c b??LK
Ub d????F d?U??* d?O? V?zd?C q rO???I S? sbK? ?
dU* VzdC WL?O s WzU* w u v ju* w qB
wU?? w d??U?* d??O?? Vzd?C? 5L?C S?? cJ WK?B???*
fOI* qb? UH w U tOK Vd? UOd? b?* WJKL*
 UB Ud UOI 5LC VUM* dO s uI sJ1
U?N?L?{ b?F U?N??L?O? u?H w d?U?* d?O? d?U?* UU? s
p b??F iH??M U??NMJ U?? bK s WK?B?; qb W??d??{ b?I??
q w q?F??HU UU?? c u9 X?U?? nO?? U?????? w c??Q??
Wu* s UdO dU* dO VzdC UF
d?M b U?B? U?d Uu?? rO?O?I UC `C? U?U
lu U? WU?{ v dE U* U?* qb UO?I b?U
w dU* dO VzdC dU?* dO UU s XII% w
se d? b? bK w b? c b??* WJKL* UO?d? s q
u???? t????& s? Vzd????C? U/ wu?J( U????H? b????F????

125

UH dIHK bb uEM

5? U??I? U??b?M b??? b??? d???U???* Vzd???C UU???
VzdC d?U* bU?* vK UUL W? nK WHK?
U* qO? vK Wb c w dO? U? ULNOK? dU*
U?? w d t U d?U?* d?O V?zdC b?U?* W?U{ S?
b* WJKL* WU w tM UOd WU w d
q ZzU??M? qB??H c w d??F r? UM s rd? vK U??F
w wU* b?(U W?U) W?OK_ U?b s UC? `C b?u
dR U??* U??* q?b vK e??O??d?? U??Od??? b????* WJ?KL*
s W?HK??< W?O?d?H? U?U?L?K U??B?? U?dK? UML?N? w U??O?J
d???NE U???* qO????? vK? b??O???u UM d?????_ U?U?? UJ?
bF? b?* WJKL* UOd? s q w 5?O?Oz 5u?L? rNH?u
wu?I U?B V?J U?* bIM U?L?NK s vK wzU?NM U?L?NK
b????B lO????d d???? d??? c? mU b?u
sbOu _ sd mb?OL WE l WIU U? UUAJ
UNK U?{ b& UN U?H s2 dBI d? s U d?O s
bIM dO qb 5LC u e WOM
w qu* Y v WU( vK uC wIK ZzUM S dO
W??L?O?? d W??? dD d??? e U??* qO??? vK U??: c
v UAJ s be* v WU buK WOB Ub)
q* dUE W?LOI UMF? fO cN w_ U?LC bU?I UMLK
W?IdD fM?' s ??U jI? nK? V? 5Q? c
b? nK wU* b( uKK U?Nb w? WbOKI
UM uJO?? d?F q?b q? d? Vu? V? U?C d?O??
hOBK OBH d WId b r s U

126

bu q UH w dOJH U

UH w dOJH U
bu q
*

w fOd fO wKO udO dO

W???HK???< b???u 5 U???O?????

vK tM VU? w b?L??F b? d?
rU??I b0 WKB??* W??O??Id??? WQ??*
bu???A d??? u oO???D? w u???b
u v o U?LO UA U? WKOK tOK
d?_ w qb r?U?I s? d?O??? b??
U b? dO d?F UMMJ WuM
5H?K?????< d????_ vK? qb? rO?????????I
uMOJ
lu W??b W??O??U?_ U????_ s

??N????? q?b lu w? U??H???K

(*)

w?? u?F? bM w W?OU? W?O?U??L?? uKF

bdO 5 s UL*

127

U????u U??OeM W????M*

nOEM eM* w uND*

W????O?? uU??F UM U??I???? qb

U?? fK?? s b?I* wU?* rbK dJA?U sb

lK ?N? WOKL?

gzU??A??( e??? UM*

w? b?????????u? U?D? w?
u?????B? W?????L?????N????? U?????C
w dH Ud W{
UNUO VFB u

uHR*

UH dIHK bb uEM

U oOI?% u UNu? _ pUL U u* s? p dO
U? u? UM UMOMF U?? S? U??M U?d U?H?_ s d?_
d??? v 5 s? u* vK u???B???( W??d??? h??? q U???
b??u q? W??U??A* U?? q?U??A U??H?? U??? d????H
5U d? s rd vK bu UC 5 UH? WKU
rNM rNBIM WUM* UUO S WKJA*U U( iF w
uJ? U?? U??? d?????? u??? U???* qO????? v?K
t sdQ?* p v W?MU v wzd? dO? bu q U?H
U??F w U??b?????? UMU?? uJ U??H??K? sJ1 YO?? ??F??
b U qQ s U? qFH s QA Wd bOU?I dOUF*
U?H?( w b?OU?I? VU? v U?  W?U?? U?N?O dEM
w 5?U? d?? l sJ t?? t d??F* d?O?? U?H? vK
s dO? du? b q q d_ U? N u? W
d??_ vK? U??b??I q_ W??b??I???* b s q s b?u??A
B* u* s WU hB uFL zUF q
q U??H??? t??OMF? U* wL??O?U??H* U??IM?U qB??H c? b??
u?{u* c W? w Wb???* ZUM* W?Fd0 u?I b?u
Y?? UU??& nF?{ u?? l{u?? rO?I? t?O XK?u U? e??u
U?O?? Q? U?b wC?LK WMJ?L* UU& d??I WKb?
U?u?{u* U/_ bb?% s t?U?N? U?O?? c b?I
WO?U_ U? s t W?dA* ruI e?OO9
k U???L?? U???H?? UJ? s d??O??? b??u q? U??H??? 5
d?_ 5 qb rO?I sJ1 nO? d? o U?L?O u?MOJ
VU??? s d???U?????? W???IdD V?d U??? U U??????U 5?HK???<
b?u w qb UH? 5L?N* p S? cN W?O? 5U?
U?O s jI? fO U?L?_ s W?L??{ W?u?L?? s b?O?H??
WdEM ULM WOuuJO U_ s q bzU qb UH

128

bu q UH w dOJH U

c U?UN? b q?L W?OLM UU?B? bu d? UMB
tzU??I u?M U?? W??GU?? U??O?_ c 5 tD w? qB??H
u? b? vK U?O?Id?? UdE n?FC? u?I su? vK u?C
WD?I .b??I? u _ r???I w w?_ UMb Z?UM* s? bb??F?K
q?I?* Ub W?LO? UU& bb?% ?I? Y?K D
qH??G w qzU??* s b?? vK u??C jK c? UMKL?? U w
lL: w UH Wb WOuL d uB qB U U
b? b?? U???NM qB??H s wU? w??Ozd r??I nAJ??
U? b d?_ q U?H? s b?e? W?d?F? w b?O?H? uJ
W?O???M? u?b w Q??AM* W?O??U?) d??O?G? U??I? w b??
WbMJ WU?O ` s? bd U?LK qG s d?_ d_
U?eK? w?M qb w? W?O?U?) Ue? U? b? du??B?
WU????I???? b????u w U????H U?/ uD? b????U???I?????* UbM?J
vK tb dBI bze qbU UC sbUI* sNQ
w b???U??I??* U??MK? U??) ??N???? U vK? b?? U??
UC bR c Wd?O) UN UbN v U?C Vc q tMOIK
lu W? w rzU?I Y?K UM?Fd? w U?C Ud?O? WDI
f* Ub?? W??O?u??B??) uM U?? vK U??I?H?M qb
q U???d l?u rN??? v U?u???I s U???* q?O????? v?K c???G
v u??b UMU??U??M?? W??I?O??I??( qL??_ t??u vK b??u
t b UOuL UOuB tMOOF sJL* tOMF UL U

bu q UH v WOLOUH dE

U0 sN? u? U?e?* U?M rU?I U?MFL??? w
cJ rNb u uIK UH_ rEF WU dO uB
u? c UD U qb rUI s? dO W? b$
q v U?N?U?{ sJ1 b?I? Wu?IF? W?b U?dF? d?_ q

129

UH dIHK bb uEM

q WdH bu vK UI r s UMMJ1 UH_ We
U???? WMJ?2 d????O??? d????_ q ?u???????K? UU????????( c
uMOJ
U? U?H U?L 5Q?? w Y? U?H?K W?
5 U?H W?OU? U? U??F? ?N?? qb U?H
U?U??L?' 5 5KO?F?* b?u d?_ 5 U??H? s
U??? rE?F??? ??? 5 o?UM* 5? W???O???d???F W???O?M
UOU qFHU WU UUO _ qb w UH b UH
u???MOJ? U??H? vK WK?L?????; b???I q1 q?b _
5??U? r?EF? s?J b?u u????? vK U?? qb U?U?O lL??&
b??? u 5?U?? d?_ 5 U?H? W? u
qOK b UU dH
u?b U??N?Du? u??U?? ZM?? w U?u??O? dD d???
b?u? q W?L??? w b??u u???? v?K UU?O?? s Wd??H
s 5M s b?u [ U?* qO? v?K U?K VUM U?O?I0
U????U???( q? u W???????????( "U u?J b???? qH 5?GU????
qb* c kM UH? UO w b? u Wu?C*
r s 5F t?H WuC* UU( q b?u w d qJ 5F
bu r d?_ s rd vK d_ q WU? UB?B
vE? b?u q? qL???; U??H?? S? q?OK??K W??O?U??_
wIOI ULU
lKD? U{d q UO?{d fO ZNM* c Q s cM? dI s
sU?9 b??u? q U???H??? rN???H W???HK???< qb* r???I? c
ZNM* lO??u bzU? qb U?H? U? e?O0 W?I?O?B?K U?U?;
Xu b??? b?u U?OU? s bb? U?uK?F? VK bzU?
qJA U? vK WdEM U?B?? wH?C w b?u U?H U/
U?U?O? b?I w bb?' db?I? d b?u? q qb lu

130

bu q UH w dOJH U

W?O?L?M UU?B??? U?O b?u w qb? hO?B?? W?? d??
bb??' U?_ b??u U w ??N??? lu u?? W??OMG
iF dD s UdO WOuuJO dD UNCF b w
lu? qb U??? c sd? s U?OU? qL?? rNK? d?
U lI U?L_ c s dO? Ud s WHK< UJ_ nAJ?O
c?N W??L?N* U?L?U?* b? S?? UM s U?O??F* U?H?? U?O
b UJ w dD c q lL w qBH

bu w UH WOL b U UU; d

sJL* s e? Wd?F? bu q u?? XU v?
u?K d?H* b* v W?MU UH? UOI? WO?U? dbI
UMMJ1 t UMF o c uMOJ? UNA d bu q
bu d q 5CUM 5O{d d U* qO vK
lL bu w uC? q tH WuC* UdC q rN
qb U?Fu WU?I? sJ9 r s? jI t?OK? qB? c qbU
lu W?O??U?? v qu? t? s U??* hO?B??? q w
bu q dH* hB( lu b* WMU qb
b??u? d?? iF????? U???U9 U??O???F?? fO? sd??L??? c q???
q rN? fO rN?zU XO w? u??I??? U???* qO????? vK U???H_
d?H? qb t?O d?O?A U U? s d?O?? qC? rNU? sJ U?
s rd v?K b?u? q t?U????? sJ1 qb? `{u s
vK? U??????U U???Lz u? t d??????H rz?* d??O??? s? t
U?HK WKL?; W?OL d?R?L d?OJ U?N?LO? UU?; sUL?
bu U w
eMOJM wU? WUGK b? c UU?; U q? b
q q?b lu? w W?Kb???? W???B????U????; b???u???? d
s q l?u w d??O??G?? d b?u?? U??I b??u

131

UH dIHK bb uEM

b?u d?H? s q u??? v?K U?H? w lUM?* Vzd?C
bMJ? d?I??H db??I W??O??U??? ud??O f??O?? b??I
WOHO QA Ub cN WKB?* UO{dH s dO v WMU
u Ub c?N UF U?M d?_ q qb U?
U??O??{d??H b?? U???? b??u? q d?? w???M U??d
udO fO Wb* qb U
U? u b??u q lu? u? U?U?; U? d??NE U?
qU?A UH? S? rNu u?L?UI? bu d? U? UMOMF
bu d vK qUJU ub r?I r WuLK uB qI
W?uLK u?B r s qKI qU?A U?H?K WOU?( db?I S?
UHK wIOI( b* s

WbOKI dO UUO WbOKI d

v vF? WO?? U; S? WIO?I( c?N fOQ? l
u?M?OJ t?d c R?? s d?U??? d?? u?B? WU?
rUI d? uJ Wb? b U? XC UU? 5 cM
uI qb
d?U?? UM? R? w R? c s WU?? dD b?
b? U?* qO v?K d_ q u? c UD s
UU???O??? qU q?L?? 5?L??N?K????? U???U??? w
q u??_ w rJ? d?b s d? W??OU* U W??U?)
w b bu q qb u% UD UM bu
u?b UM d?_ d? b Y?O Wb?MJ UU?O U?U?
uB c dI rEF tLUI d qb rEF U
wu?LF? UH?K U?U? w dbI U? W?d?A?
vK U??L???? b?u d?? VU?? s b?* U?H?? r?? c??Q
pK d?F q d?H pK u uF? U R? s UU

132

bu q UH w dOJH U

bu w U?H U?OI Ud?I UIUD d? q U)
U?? U??? v U??* q?O???? vK? dEMU? qb u??% j???{
qUF? ZM d_ qb U?) rNKb uL?N d q U?C
tMJ U* bu? q vK rzUI wMO vK UF?Hd wMO
c s rd v?K Wd?H u?b s b?I* w?MO? s q
uI UB? s bB U*U UL U U? `{u dO s
bM c?? v?K uJ V? U??L?? d????C?? U??OM?O ??L??
d??O? s Y?O? u??_ db s ? W?IK?F?* U?U?O?? b?????
qb? c lUM?0 l???L??? s fJF? WU???( c w d???C
w fO UU w
w Wb??OKI d??O?? UU?O d??O eMO?JM b????? U?L??
U?L?_ qz s W?u? c U?H? U?O?I b?OKI? ZNM U?O?
q c??* qL??F? W?L??O?? Zb? XU?? ?? Xd???? w
UH? UOI qb U?H UO?I w bu U? bu
u* 5 lL? U?dK? U?O?I? v U?? b?u q wu?L?F
q UU WHK< bu w bzU Xu WU*
u_ rO? lC UH?K UO? .bI? WKCF* c d?O eMOJM
XuK W??OU* W??L??O?I b??L* qb v? rN?U??O?? nO?C? XuU
b?? W?HKJ U?U?O b???U weM* U? w oHM c
W?MU bL* qb v u u q v W?dH
vK u?? q s UU?? d??? u?B u b???* WJ?KL* v
sJ1 U?LO? dOJH? rN* sL? rNU?L? ed? w fO t s rd
uE?M s b????u U w U????H???K? qb* c? t Ud???????
U?* qO?? vK UL? U?N?O?IK b?L* qb lUM U?Fu
b?F????? b?u q? U?H? W?? S? UJ? q w U?L?? UM
d?? u?B U?H? U?O? s rM w? nO?H?? JA? b?A
UUO UNUH UNKU& d sJ WOuL

133

UH dIHK bb uEM

WdEM f_
WO?Id? UL? d_ U?NU? w w UN?AUM w U?L_
5M W?U?B??? WdEM tK?JA wId??? Y?? U vK
qOK???K W??O??U?? b?? d???_ s uU??B???? u????U??? c??
bI d?_ q dB U?H UJ sb?F?? UB?
d?

unitary b?u u?L?M c?N UdE dd?? dJO

qLFK d? WuKD* WuI UO?{dH t?O{u t U?UH* s

d????? w? _ s d?O???? U?? qO???? b?N?? d??H?? b?u??
bu uLM XC
u UL qLF bu u?B) t vK uLM c wMF
c d???F U??F q?u??L??? w b b???u U w q?b q
bzu? U* qO? vK w?MF b? 5LC?
w bI UH WuJ( r U u WLN dO WE* bu
W?????O w U???OKF u???b U????? Vzd??{ s? UDI????? W?????O
b rb r U v_ qb U_ WOU u%
s b?? d?N w{U?* d?I s U??OMO??F??? U?OM?OU?L?? w
U?F s? W??F b??u q u* hO??B? w d w? U?_
hO??B???K wzUM? ZNM* t??OK oKDM? U? b?????U U?H??
dO WFK bu U w qb rO?I WUO UMMJ1 bu q
wu uK?J W?OU??F W??F?K w s W?OU??F
wU??_ d????A?* rU??I U?? d?bu
dd?I W??OKL? Q?A U??O?{d? lC U?F??O?L? U?N u U??LM c 5
Zd D? 5u? d??O??G??* 5O?F? b?u q? U?H??
U???H u??? U???F???_ u??_ W???u?J( u???% Vzd???{
qb U? w dR lu?* U* qO? vK WO?JK* 5u
w qb lu v WMU qb WOL bF U_ QM b*
v d??U??? qHD lUM? l S? U??* qO??? vK b??u U

134

bu q UH w dOJH U

b??u q q?b lu v W?????MU rN?? v_ q?b VU??
5 U?H? v?K e?O?d? v qO9 U?H?? U/ S? v?
r s rd vK? 5?? U?H_ b?F??? U? U? 5e
W?O*U?F we w U? U?C?I U?* qO?? vK? rN??UD rN*
fdO? fO? udO u UM? b U?d uM s b
U???? u??? t??O?? U??H_ U??u/ u??b?????? sc
dO iOH bF
dO?G* v dO?A w WOId? buA s? UM r UM
qb b?B? q? bu U?H? Wu?OM U?LM c Ub?% w
s uEM?* b?u u?? s W?u?L??: W?L??N? U?N?K qU?I?? tK
U?NC?d WdE S? d d?O?F? UH? U/ dJ Ud?
WOU?  UUO b? UL_ c s d?O b UM UU?O
vK U??u? b?? uMu u?Mu b??
w qb d U_ s dG WuL UM U* qO
pu eK? u dbu U??* qO??? vK? W?b??I?* ??
bdbKO wKd w mMd
w q?b b????B???? dR l?u???? UM d?EM? uEM?* s
vK w s U?) bu d? N? UI?H
U d?B 5Id* v dU? Wu; u?_ S U* qO?
lL? UO vK Ud?O w U) rN?N U?O vK
RM c l uU UJU WU WFK bu d UN
VUM?* s uJ b?? t ud??O f??O?? d Wd?EM
?I? UL?N? b d?O? U? b U? qb q u?I
U??C??d U??L??N?MJ UJ? qb S U??* q?O???? vK
W?MU pc f* q U?) N? uM s WuL?
W?OR?LK W?M: U?: fJF w? WU?F U?I?HM iF v
vK W?e q s wU?{ oHM U? U U?* qO? vKF?

135

UH dIHK bb uEM

qIM vK e q? s bz oHM U? U U?H_ WU?
W??LzU??I? U??b rEF??? S?? i UU??& UM? vK
rO?IK UNUU?M tOK uDM U? UM WuOM U/ b?
bu w qbK wKJ
Wb?u U??LM vK U?O???NM W?u?H??? Wu?OM U??LM c
WE??LK W?F?{U??) b?u uK `O??{u w qC? W?1b?I
lu w dR sJ1 WuJ( WUO b ULM c sL
qb UH rN s q WUGK rN w bu U w u*
v W???U?? w? UU??O??? d???O????? u????? UM e t? vK
W??U??O?? s sJ?L?? v?? WKb??? Wu??OM U??L?M 5 U??????
pKN??* W?U?F lKK W? d?BM d?? s d??Q? U?H_
UO_ Wb* WuOM ULM uEM s tKL sJ1 dO UM
UB UH

OK d u U UHJ bb%

u?{u U?B? YO? b?uK Wu??OM U?LM u?? w d? d
dR lu? w d?O?G?* bb?% bu w? dI U? W?OKL?
w bu qOK WKb qb* UHF{ bu q WOM w
U? b???? u?U?O? e f? U?N?L??e?
U?e _ U?d?B W?U?O?B d?B??< qJA ZNM d???F
5e? vMF0 W?U??F??? e W?????O??? qb* c? d?????H
qC?H U?L?F? UUJ W?N?? vK U? UJ w d?O? dI??
vK U???H WE?? s? u????U?? b????? c D W?DI
q qb rO?I WO?HO vK ? qLF .b?I uK f*
WU?GK UO?uL? U?HO?F{ U?{d u?FC? rN bR* uI b?u
WuI bb?F UO?{dH bI?M* uI uU?O
pK OK% dd WuKD

136

bu q UH w dOJH U

b?u q w u?* q 5O?F t?? w u?U?O? d
h q q dH dH* qb rOI bU nu sJ1
5u? uUO? qLF d?O s b?u q s WB? bz d U?
o wKJ qbK? rO?I WeM0 b?u d? uJ d?
s rE?F r s u???b U???F??_ vK b???L?????F w W???B??( b???U??
u??OM?u u??M c? vK b??; W??O?e??O* u??O??I? lC?? tU???L??F????
sd ?NU rN tMJ d?OG d q rN u?UO
oKDM s jI? f* vK w? U?I?H rO?
WMO?F U?b? lK
=
UN b w w f0 r UQ bOF UNKF& UIHM c
s be??? dD W???U??* U?U??O??? s W??U???A* b??U??? U??M???
c Xu q uUO rEF dH W?U uB UO{dH
UM fO W?U W?FK d X b?F d?_ ub* qL?F w oHM
d?O?G? WU??? d?H X ?N?? d?O?G?? nO? WE? s U?
U) qOLF N dOG W?HO vK b sJ1 ub UF_
W?Oze?' U?I??A* U?M? UMMJ?1 UM s u?b U?F? WU???
dI? v U?NH WB?U; bU? w UN r? WBU; b?UI
? bu d_ U?NBO?B sJ1 w lK U? u qb qb*
b??? r XU qL?F?U b? 5{d???H? U?M U??d f*
sd?? mMd dE lK? c ?N??? s W??B?U??; b?U?? vK
UdE b???? wK_ uU?O? Y?? W?OU?( b??
D 5u?? U v u?c? W?? d???H?? e u?
b?????U?????? w d?R l?u q?u????? w? W?????e? e 5? s? U?????
d 5u uUO WBU;
qb u u?U?O? ZNM? w W?OU? V?u?' d?? U?? U0d
_ qL?F W?U?) U?uKF* ? s? gU?N w t?L?O??I d?
U* qO? vK d uU?O bI? U* qO? vK Ue
WDu??* rN??MO?? w qL?F? d?O?? s b?u? q w U

137

UH dIHK bb uEM

mMd b??? b?F0 W?e ?N?? s be
W?B? db?I l?K s W?uL?? vK U?H d?
U??L??? 5 d? W?U? rN??U? w? w v_
bM uU_ UUO vK
w W???B??U??; b???U?? Z s U?MLK o? b??O?? W??? UM
v e???O? e??O XKu b??I? b??u q U?H?? U?O??I?
s qKI? b?u q U??? wMO? qU??F? U?H?K? b?OKI? U??O?I
U?OI*U WU?I W??M dH? WOM WDI b?M UH? r db?I
U?L? qH?G t_ b?u w W?B?U; b?U? u?{u qJA c
U?OMO?F?? cM U?H? U db?I w mU? tMJ b?u q U?H?
u?B UM qL? u? WU?A XF?H b? 5K W?M w{U* d?I
v e?O? eO XK?u w{U* dI U?OMOU?L UOMO?F? w Wu?K
q w U?M W?B? Ue b?u q U?H? qKI W?U?A* U
U?N_ U??H? w U?e db?I w W?b?OKI?? U?U?O??I mU?? b?u
bu U w UH UH qU
db??I iF? S? e????O?? e??O q?? U??L?? W?L??O?? s rd? vK
d??O? u??B W?O?U? u?? U? v? U?N qB? w d* W??LU???
s nK?? b?? UJ v W?O??Id??? ZzU??M c d??O?A WK?L????
d 5u uUO U?NO qu w ZzUM uJ b Wb
u d?_ u?b? qL? w oHM c qL?F q rN?{d? vK W?d??
s ub* qLF w q? U u{u 5CI U?M U d X
U?d? uB? UM e f? dO?A U?L? W?IO?I?( U?d
u b?O?u U?M?? b?u U? U??H? w q?L? uU?O?? ZNM w
b? v u?u? b?uU? uM?U? u 5H? u?
b??u d??_ Q* c?G? d?O??u u??O?A? U???AU WU?MFK d??O???
s b? w? b?u q W??U?F lK u?? b?u U?? U?F????
d UB U_ qJA U wBI dJ* Ub

138

bu q UH w dOJH U

pc? U?B??K uU?O? ZNM* b?I? e f b?I
nu* e?d ?I? U uU?O ZN?M U?U UL?N?NM
n W?HK?J vK b?u U?? tMO?L?C w e f?_ b?IM
u?LM t?KD U d?? w buK? WO?F d? d?_ e f
c U w? W??B??U?; b??U?? d?b??I VKD? U?u?KF?? s
u?? lK W??OK; lK? ?N??? s? UU?O e? f t?F??{
u b vK
WBU; bUI dU dbI bIM UL e f d
s UU???O??? lL?? v?K U??_U? uJ wG???M e???O??d???
U???_ u???M b???u d???_ d???H ???N?????
W?U?) lK s? q s U?uKF* W?b????? u?M c b?_
vK WKU?F b?OU be? UuKF? VU? v bu? q WU?F
v?? t YO? q?L?F US q?B? U??L?O?? Vd? w U?M e t
N s UM WB v dOA UU9 Wb( WOId ZzUM
Y s be Q? s UdI Ud N? nF{ uJ bu
UO?{d W?OF? rOO?I s UMMOJ9 bu q qF?HU b? U w
uI u?B) t vK W?OId? ZzUM YO uU?O ZNM
v U? UMS U?) hOB?K WKU lK vK U?H vK U
U) UH? u WFK 5OF v W?MU tOMF UL be W?dF
W?O?Id??? bu?A s d??? `C??O? U? u b??u q U?F
qBH c s wU e' w WbI*

bu U w N UH
d?_ d? 5 ?N?? U?H vK bu?A v u?F
bu q UH? w Y 5 u{u eOO?L v UuI c
vK bb??A e?O??d? U? q?JA b?u 5 U??H? w Y??
u? ozUu s? d?O?? r UM qb U?H?? WU?I? ?N??

139

UH dIHK bb uEM

5 U?M U?d 5 bu q ?N?? w UH u?
WO?B WUd YO s _ UM 5 U?H_ 5GU
uM?u uMu? b?? U???b???I q_ ??? w r?OKF???
d?HU? d??H s d??? U?H? U??u b?
U?UO? s WMO?F U/ v? W?MU U? u U?U?O? w

d????_ V?u????' vK U?????U????M????? c rO????L?????F

qb????

U2 vK u?J U?H??K W?O?KJ Uu???* v d??O?A ??N???

uU b bu u vK Ub U tO dOA
bF? bI? bK w ?N U?H W? bB? V
U?Oe?O? rEF? s d?O? W?? UM U W??F?B qzU?* s
WU? W?b? UJ u t?? Wb?I?*  w b?u
vK b?I UN vMF0 W?U d?F w l?K s p dO? d_
b?O?H?? d?_ d?Q? d?_ d? qJ l?HM s b? q_
sJ U* qO vK WMOF WU WFK s dCU UU
U s Vd?I sJ UH bzU? d b?O b s? VdI
w dO?JH S U?( c w v s?J 5GUK bzU? d n?uG
vK qB?? s U?O?? U?O??L?OU??H? VF?? U? vK qB?? s
WuF d U
?? w d??H U?? d?H? ?N???? 5 WKB U??N????OU
?N? W?IO?I?( dO?I?H ? w UNM W?U?I? q W?OMG
uG?C eM vK W? b?F wM bK w dF? s be
ULz U{ uJ N eOO9 sJ v UO vK
u?C U? s qFHU? be UNMO?F b? uC?F U) ?N?
WKO?I? f* vK tu?B s? bO?H? ?? qHD b?u c
WU??( w w?B W??d?F? U??U? s XU?? U0 r?N? tMJ
tb U??L??Nd??? 5K o?MF WD Wc?? XI1 d??L?? s d?A??
w U?d??B?LK d? U??? uU?O?? uJ b? U?N??? w

140

bu q UH w dOJH U

5 d?H p? db?I d?CU vI?K U?NMJ d? s WU??O oHM
b?u u?C? U? qB?H c w d?? w W?O?Id?? ZzU?M
UM s dO N Ue be
fJF? v?? `{u d??O?? s? t w WKB? W??U?? WD?IM
t??? w d???H ???O??C???H b???u q? ??N?????? w d???H
b WMU? RUJ b UN?O qb dH 5M' 5 UU?H
U?LMO u?K qQ? U? U?* q?O? v?K U?J c wHR?
 Wb bB? sc uU UNM dO? UOL s qQ
d?R?L U? u?K s q_ UM ?N?? d?H U?b?I q_
b? rK? ?N?? d??H U?M `B q

wM' qO* vK

sJ1 q UO WQ tH?u WOMG  w U* qO vK

5M' 5 UH UJ s J WONA bI U
U U? u vK d? dO? dH N? UO? UF
q?? b??u? d?? qJ b??I* c??G? qL??A w d??O??I???H ??
sd? uM q U?* qO?? vK dE U?* q?O? vK? UN??N??
bu q U?H U?OI U? s lL r W?uQ
UuL? WOUM  w c?G N dU? fOUI b?U
s UUO bI UNQ? s WbI* K WOzUB UU?O S
VU s t?Od? vK oHM w mU* sJ t?Od  b?u WOe?O
?? c U??? w d?OJH? b?? d?O?? b?u d? s
U U WuKD* UUO w WQ* UJ c UD U
U???u? U?Oe?M W???M?* lK ??N??? W??OKL?? S?? d?O??
bu UD w gzUA( e UM* nOEM eM* w uND*
UNUO VFB u w dH Ud W{ uB WLN UC w
U?O? U?&U b?I?? iF UM VU?B* c s? rd vK
b??O?H?* U?_ i?F UM Q?? b??u w ??N??? U??H
d? dJ* w?JO???J qL???F b? U??H? UU??O? b????????

141

UH dIHK bb uEM

WBB<U WUI UH WBB< UIHM qJU
d??_ U??I??HM s? W??BK?????? ZzU???M c XU?? rN?bu
UH_ U?IK U b?I qJU d S? W?UF lK qL?A
bu UIK U2 jI
U????L???N???????? s u u?KO????U??? l? b??? X? w
U?L d?_ q U?H? W?b u?FK U?F_ b?F?* fOU?I?LK
dH vK qOb .b?I UF bM?d_ UO? Ub?
DFU u??F??L?? sc? _ 5 ?N?? U?F?_ b?F?*
dD* s WO nUF uJK1 U* qO vK
5 w X?u b?? UU?O pc? b?? U?OU
sJ1 U?U?O?? c S?? weM* U?? W??L??O? fO??I U?N
U?? ??N??? w U??H?? rN?? w q_ vK Ub??U??
U???H UJ? iF U????* qO?????? vK `?{u s we?M*
tMO?F qH? b?U?? b?u d? s b? d? b?O?H Xu
w U?( w? U?L? sJ? weM* Vu w U??* qO??? vK
U c? weM* U X b?? U U b? UH
sJ1 bu d q bO?H eM* nOEM q WU lK
U( w U?LK U?U9 XuK UOI? UB? UM uJ
UL? fO? udO dE WA?UMLK qb v W?MU
w UH UO U UMMJ1 qb v WMU U( w
U?L??O 5 U?* qO?? vK b?u q Xu hO?B?
X u? w?? 5??M?' 5 d????? u????? U?????L?J
UH? WQ? v WU?{U UM U?d U U?* dH
UC U?M weM* U w b??* Xu s UH? w
b???O???I???F U?M qL???FU? u???I s u?EM? s UH???? WQ??????
W?HK?< U?b???U WKB?* W?O?F?H  w q?L? wU?{
iF? WDA_ d?_ ??U nK? sJ?1 w XuK

142

bu q UH w dOJH U

u?b* rNK?L? u?? iF? t?KC?H iF? a?D qC?H
WMU d v u s nK sJ1 c iF d_
tH hA v

N qb UUO U
wLJ U??O?I vK? U?H? s d?J* u?MO?J wu qL?? b?R
d* b? Y? U? X w q?B? u?{u* W??K U??? b?I
u????MO?J b c?M d????J u?D? s u????MO?J
UU??O??K? bb?? U??B?? ob qzU??* c? w WU??J v?_ d??LK
d?? u?B U?d U?O? bM? d? ?N?? qb U??
s rNzU{ b? s UM Q UU?O? UMb t dU?
U?H? ZNM c U? qJA rN?UO? rN??N?? rN?d? X
d_ UO bOH s UM s UIU UUMUM w VUB*
WuFBK UUOI UO uK UM s UM U U dI
U?U?O U?N?O? U0 UDM W?F?u W?O?LJ UU?O?? sL?C?
W?b bb?' W?IdD t?I?I?% c U?? d?H U?d
vK? ZNM? c ZN?M w? U???b e???d? d???_ q U???H????
wK?d???? w? mMO?d p?u U????O u????d?* U????F????
u?d?????O f??????O????? X?u s? wc? U?????{d b?db?KO?
bd???O u?d?O U?O W?L?O?I* W?O???B WU?( d??
fO
dO U?I* R UUL q? WOuM dD b? UL
U?b c? q? d?F b??u q U?H?? W?b Wu??OM
UOKLF d WOU s WUM uJ b qOUH d s be
W?OKUI U?NB?IM d?OG? UMO vK d?B?I U? U U?NMJ oOb?
W? w W?O?uM dD b??? w? U?b b? rO?L?F?K
U??N??_ v XK?u w Xu???d u?? u??b??O??

143

UH dIHK bb uEM

cJ sN?UH? UK?D? d?Ou? uF? sNQ b?H U? U?
b? b?u q o d?O?I?H bu iF w? UH_ S?
dOA U2 UUd d rNUN 5 w qFHU 5d uuJ
WU* WB(
5UB? WK w oOb? v s UOU W u?b UL
qC??_ W??Id?D c s b d? ?N???? q?b s
h?A? lOD? c U?? b?I ? s? uJ U?d U??O?I
l q?? s Wd? U??* qO??? vK wA?1 tKF? tK?F?
u?O?? wMObd? U?* qO??? vK p?MJ1 p
tHu N vK UF UuFB tOK uDM U WAUM*
N? s bzuH iF XBK? u v p U?dK UUO?I
d?F?A??? bd U? U? u v? W?U?NM w U? U d?? U?
w dA uIM VKD pOK `B bF WKO( .b pQ
w `M? XM u v?? W?OU?L??F??? ?OKI? p uJ b?I?? bd
c b?? d?H? ?N??? f?O t U??Lz t?O?K u?B??(
vK bI pc UMOMF q bu q Ud v WMU UMOMF
s dE UO
W?H?K??? d?_ U?N??b???? sJ1 W?U?u c v U??C
U???H?? v?K b???I U wM?F U???* qO????? vK? Wd???O??GU???
c w?MF c v?K sd??? vK? U??H? Ue b?????????
N Ue b? WO{UH bI w Ue dCU
w Ue? d d?????M wU?? r??I w d??H X U??)
vK u?C UMU?U?M? wIK? W?u?O?A 5Q s U?M u?
wBA N Ud 5 dH
VU tMJ? WuFB mU b?u q UH? Uu? d
v W???MU Wu?F?? d??_ W??L?N* e W?FU??* v U??? rN?
d?? s bF v U?c w WI?U W?A?UM* d?O?A UL? Y?

144

bu q UH w dOJH U

W?O????? d?O???H U?? U?? UMOK U??L? rzU?? u U?? d?
U?d??? d?O?A U?L?? b?u q U?H??K WE* Uu????LK
s t YO? W?OM oI? nO? rN?H WUGK rN* s S? s
lDI w sd?OG? Uu? 5 WO? ?B UA? VFB
q UH? s UMdF? bI dD b? S U* qO? vK
qu?K? WU?? N?? U/ dO?G? nO? W w b?u
UMMJ1 b? b?u? U?C? s b? u?C? v u?LK wU?)
U??H U?/ s j/ UM? U?? U?? U??* q?O???? vK d?d??I
b? U?? UM?MJ1 sJ W?e e ?O?CH? fJF sJ1
d??? b?u q U?H?? v R w U??OKL?FU U??? s
w dO c UbU? b dOG* U{ UH WOU? U
vK eK u d?Obu qu b? W?OU?O? U?UO? l{
vK sKB?? b U?bM U??OUDd? U??N?_ v U?* q?O??
U??u? t??O qu U?? u f?* vK U??H d?_ ??
w u U?* b?F U?L? bM?u UU?O? WU?F??U pc?
qu YO? UO_ c w UU?N qBH c s? wU nBM
U ucK WOM ub w U wU dOG v
o? U?L? buK? WuO?M U?LM d vK? c Y? c
t vK u?O?M U?O?I qzU?? w? d?O?G? b?I? d?I? UMA?U
?U? U?L?N?? oI? s gU?N w? d?O?G?* rN? WE?? wG?M
Wb tMJ UHK WOU_ UuLK

sbUI* 5bMJ _ UIH WuOA 5Q

WbMJ W?UO W?Ou?B s qB?H s rI c b?OH?
W???e q w? W??O???U???) Ue d?R nO??? rN??? WU?????? w
b?? Q?? UM? b?u?U U??H U/ w w???M
d??ObM k U??L? U??N?b???????? n?OJ W?O??{U??H? W??e

145

UH dIHK bb uEM

U???e _ u??? w? d???H S??? eK? u
VF??B s qF?? c d?_ ru?? w d?H? jd U?? U?
U b?????u w? bze W?u?????_ W????B????( d?????OQ 5? qB?????H
vK d? d?ObM U?? b? qL?F u? w Wu?_ W?LU?*
u?% d?OG w? WKL?* W?U?O? d?OG W?b Wu?F?B c
d?O??G? b? UM s rd vK U??N?_ v U? s lb
u????B sc sb??U?I??* _ vK e?d UMS?? W?U?O?? w
wU? u?% U? v?K qb u?% s d?O?? b??I 5KR?
v XKu w U?LKO? eU? dObM W? UM
qB? cJ e bU?I U?bM be WO?{UH? d* b
bu u q s dG WB vK
d?I?H d?O?? b? w s X% d?_ vIK? bM w
s dO UGK uIKO u UL s w d_ U qb UL{
dEM iG UuM bM bI Ue W?uOA 5Q
5Q? b??? b????

w{U?* qL???F? aU w?B???????A qb? s

q? q?O UF? w u U?L? s s d? W?u?O?A

b? w?U?L??? Y? v?K UM b?I? XU? w W??OK; U?U??F*
s w d?_ tM bO?H? YO? U?F w ZUd? dO?G

5( p cM Q dOOG b% r u UL

`???B U???bM b???u U???I??H d?Q??? nO?? s? Q?? s?

bzuHU _ u?H 5 w Wu?OA 5Q U?I? Ue
d? uB ju?* w 5M rNU d?J ubMJ _
q sbU?I* _ s WMO vK UM? WO?Od u?I bb%
bUI Ue q u U?L s w bUI WMOF
w UU? 5 sUL? d sN?CF d_U s?KLF
p b?F? U?U? 5 sU??L? d? d? i?F? 5
5Q v?K W?e? u?B?? U?? w 5e U??H U/ 5 U??I

146

bu q UH w dOJH U

wIK? b??F W??e? U??N??O?? b??? r w U???( pK W??u?????O??A
bu q UHK WKL; WOL_ dbI UM `L c 5Q
UuL WbI*  bM w
Uc? wG?M Y? c WD Q?A dU?; s b? UM vK
qJ W?K2 uJ b?? s?b??U??I??* _ WMO?? U??N? U?????? w
e U????? v?K d???B?????I UMU?U??O? s rd v?K 5e???*
u b?F d d e t b?I rNM iF YO? qB*
s UU? wM 5 UM s Ue?* s dO S? pdA
U??* qO??? v?K sJ b?? cJ d??L??F WKu U??e U???? s
rd vK t U?NOU WOU* qzU?* w U?F* s UU? d? U
u?% w vK b?L?F YO? wU? Wu??O?A 5Q wIK s
u?C uK rN ZUd?U bOQ?U rK vK 5bMJ S? bI0
dBI UM s rd vK dO We bzuH wKFH wIK vK oU
5 U?e W?LJ?? W?OM W?u?L?? U w _ vK? UMU?L?
5e bI l U?H w WOL?( dO?G s oKI qOKI U?U
5Q? U?I???* U?e b? U?I? `{u? s e? s w
U2 UU d?H c UI?* dO Ue s ?OK d Wu?OA
UUO w tE
uM ??? dJO?* UU??O?? v?K b??L?????F Y??? c U??$
bM UO UB UF b a s
WMO?F rEM qd* bF? qL b?u UH U?O? bu? UH
5bMJ WAOF* WK2 cN w qLF u UO WMO s WBK*
w UOU?O vK uA?OF s UM?U oUM rOU w
q uQ ULA s 5u* gO' d s UR*
w UJ? s u?? W??ODG?? q?L?A? s b 5U??
v dUM s U?O?? d? UL?A v W?MU ?OK q rOU?
rNM?J rN??U??H U?? s? uu??????* Q?? U??? q s U??

147

UH dIHK bb uEM

UO? tU?LJ VF?B UO? d?BM* UF ? bu U?L
s oD U* qO vK w WU bF U
w wU?L WMO?F r U? UL?? b?U wB?A U?IK

. w [ w [ [ u
UU U?NO e s uJ w 5e* b U? U q w
U???e u?J V? qL???F d???O?E d??? vK q?B??? q_ v?K
qL?F d?OE d vK s?KB U?U? 5 U s? w U?<
U/ U?? vK qu? s cM sb??U??I??* _ b?F?????? s
b??U??I?? wb?? p s d??O???? nK?? u?M c s b?? U??H
nu' uFK WM? uU1 dU rUD* w uKQ sc
W??u????O??A 5?Q u??IK??O?? W?MO??F q S?? cJ? p d??O??
s 5 w U?MO?Q u? U??L? s w U?e n?B u? vIK??O?
5Q?? vK U?U?? 5 s w s s2 d?? nBM qB??
w U?F w b UM? vI? dA c? oOD b?F
U?MO??? c? YO??? d???A? c wu??????? w
s WOK? WMO vK qB?M  uM w dEM U?O dO?G
5 U? sNM v W??MU We? dL? mK sb?U?I?* _ s
5 U? W?u??O??A 5Q r s sI?I???? U?U? wM
5Q sII wUU UU wM
WO?dH UMOF pc? WOKJ WMO?F UDu b?' q
b? 5Q? U?I???? s U?e 5Q? wI???? d?O? s 
q b?u q S U?MFu UL? OK? q w WMO?F UMb?
W?u??O?A 5Q w?I???? s U?e uJ U?bM vK? uJ Vzd?C
bU b??I? w b r?O? q [ qU??I? [
s b? [ vK?_ W????e? q v? u????{u c? u????F? bM?J
We s uJ UbM [ vK_ e qb fO [
UU 5 We s uJ UbM [ UU 5

148

bu q UH w dOJH U

s b????? vK U?????H vK? dE? p b????F? b????' wI?K
rUD* c d?G_ b?UI* _ U?Nzd v qO1 w U?O_
Ud???A? q? U?NMO s? sd? Ub? U?d f?? U?M f??
UNMO s tOd WdO) UN WOMOF UbN bF WOU* UbN
dF W?O( WO{Ud U?UM* uC? ULMO v Uc U?IH
ue?HK nOUJ v W?U?{ Ud?O? nU?* u? u W?O?( W?OMH
WUMF U?Ou?J? U?L?I W?OzU?C?H U?b?) s p d?O? qUJ
U u???c f??? rU?D* w c???G WM?????? W???O??B??????A
UH? s oU qL? w UN UM{d?F w pK U?C WL?N UO?uJ
sM c?J U* qO?? vK ud?O f?O b?u w
qOK WU WU WHB UH s UH UJ q uB
WO{Ud UO uDI* q dLF* UdA*
_ pc Ue uJ UbM d uJ bu q YO
w vK UH ju uJ w Wd  WuOA 5Q uIK
rUD* U?? c s vM?? UM u d?A?F U?H?OMB? s
d?H vK b?' dE W?O?B??A WUMF U?Ou?J
U?HOM?B U( rEF? w U?N W?LO? 5?UL?' 5 ju?* w
w W???u????O???A 5Q??? U??e? wIK b?M vK u?J w U???H
s b?e U??????N? v s? Ue? Ub?????N
be YO? q W?b UL?I v
c??G vK? U??H iH??M? v s
bu q w Ue s rd vK bI0 rUD* w
WU????I???? d???????? s b????F? u U???? v V?c l?DU? rN?* s
b sbUI* _ U s 5uL: 5UN UH UDu
bu qb UF u* q Vu bOQU bu UH dQ s
b?u U?H U?O?? b?I U?LMO p d?O? nd qU?I d?C?(
W?U W?IDM h? UMUD?U? b? W?Od?u1 U?uKF u?

149

UH dIHK bb uEM

ULA l W? Wd rOU_ WF_ WOK_ rOU?_ lL qU
q lOd bu q w?UL pc W?OHd qUI? WdC( W?U
Y? s WM U?O? W??UB d?OG?* UML?{ UL?

bu

sU qB? UL?O qF?HU UMMO? UbO? UM YO W?e e dL? w

U?L?NM qB? scK 5e? vK WMO?F Ud?B? UM U?C d?c?M
du dO c sJ rOKF u? hH u qLF dOE d vK
k( u UUO w
S? WID?M* n dC? YO? s b?u q u? YO?
We tO uJ c b?uK XUB dOG* u UL q? dOG*
5Q? vK u???B???( r s? o?????? U???U??? 5 U??? s? w
5 U?N?O? W?e s uJ w U?_ WU?(U qB? W?u??O?A
U0 oKF? wU_ UMR? 5Q? r s o? UU?
q w W?O?U?) UeU q?B?* b?u U?H w d? UM U?
e qb WUI We
U?H?OMB s qJ

Tobit u/ db?I? u?I W?O?{d?H c U???

UM _ b
= ??; c b???? s? U?N??O Ud? o?? w U??H
W?bK W??F?{U?) U?H U?H?OM?B q w d?H? q9 U??e iF
s q WO?B?A WUd U? w q uJ U U? UH d?H
qJ WMO?F s Ub?N v t?LEF? w Vc WMO?F wU?L? s
UH?K WKL; JA* qOKI? WB qJ vK b?I

Tobit U/ q

u b qJ? t?OK b??L???F* d??O?G??* heteroskedasticity nK??<

UIHM wUL s WM UH
U?I??  b?I* qU?F* jI? q1 b' S? U?
U?( s w UH U?HO?MB s qJ XUB? Wu?O?A 5Q
q h bM sJ UOuJ UMU wU qUF* c S dAF
W?L?N* U??F S? W?U? W?IDM? wb* d?C?( l{u b?u
 U( c s t?Od WdO?) UN UbNK w U?OzUB

. b' w b ZzU s qOUH s be b$

150

bu q UH w dOJH U

sU dOG* UDu b'

qJ v s s We v s s We

dOG*
 bU qb

e

We

XO

vK bU bu
[

rUD* U

UOB Ud U

UM UM U

uIM f* Ub

UN

WOK

ULI

UOuJ

WOBA WUMF

WM

w WMOF s
[

WOH oUM

wK_ bM

pO

uU

UL d

WMOF r

151

UH dIHK bb uEM

Tobit ?U??F w? b?'U u? ZzU??M? YO??
U?H?OMB?K WB?B?< U?I?HM W?B w d?O?G? b?I d? lOD? ?
YO WOH?OMB dOG* q UMF{ sJ dU? uB hH l{u
QM bI*

Tobit

u/ S WMOF ju? w bu q dH U

w WUI? UbNK UIHM wU?L s [ UBB?O 5e Q

WIdDU b?I U w WuO? 5Q o We X?U U
W?B?B?< UI?HM w?UL? v W?B?( W?? v qu? UMMJ1 U?N??H
Ue V? d?O W??M Ue [ v [ s be?? U?NK
WB( w U WM WOKK WBB< v [ s

U??H? U???  s? b??F Wu?? * hB?? K Tobit b b??'

UU v s We s v dOA wLu dOG* qUF bu
UOF QD qUF*
[
[
[
[
[
[

***[
*** [
***[
[

***[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

UIHM
rUD* U

UOB Ud U

UM UM U

uIM f* Ub

UN

tOd

ULI

UOuJ

WOBA WUMF

WM

s r? u V?d?* d?O?G?* u??? bM W?b v d?O?A *** WE

WOBA VzdC UBU bu UIH wUL s WM tM dF UIHM
152

bu q UH w dOJH U

bu UH W U Wu* hBK Tobit b b'

tOd

UN

uIM f* Ub

***[

***[

***[

E [

*[

***[

dOG*
UU v s s We

bU bu q

E [

*** E

*** E

[
bU bu q lOd

E [ E [

E [

*[

**[

**[

***[

**[

*[

E [

***[

***[

***[

**[

WOHd WU

WOK_ bM

pO

UL d

lUI

dH

v?K V??M b?M? Wb? v d?? ? ? O? ? ? A? *** ** * W?u?? ? ?K?

wUL? s W?M tM d?F r? qJ UH u? Vd* d?OG* w?u
WOBA VzdC UNM UuB bu UIH
153

UH dIHK bb uEM

w U? b?????$ b????I?* d????_ ?????U?????F* u?EM? s
v qB v?? Ub?N h?UM b?F? U??I l U?H? hB?
n u??? b??u q u?J U??bM W???B??K b??? vB??
5 W???F UM?MO? q ju??? wH??F?{ U?I? U?
q u?J U???b?M

"U

c????Q U???????N? vK U????H q?b

XO UMMO? ju nB UI U U?H u bu

W???B???B???< U??H? W??B??? q?b 5 W??????{ WK U?M
oUM* w W?U? w d_ b?O?u W?O?M t?Od?K
sJ t?O?d? Ub?N s q vK U?H W?B? qKI W?O?Hd
b?????I?* p s? jI?????? u U?????? b?????I????? k?
WuOA 5Q wI*
sIHM bUI* UM v dOA w UMUUM
Ub? vK sJ? sN?????H vK? tK sN?u?? w c? qb
U??O_ s Ud??O?? l oH?? U?H?? qL???? sd??x
U??O????? b?????U u uKO??U?? b?? b?I??
WKzU?F U?b Ub?N .b?I U?F bMd_
s b????? W????I?DM? qJ?A c q?_ vK? WM? w? d????
U?e s _ U?H U? U?N?O? q?I w ?N??
U?M VU? s UbN? UD d? c? v d?OA b?
c U???F?* q w U?e uK? b??? b???
Wc???G? W?????? s U???O???Id??? u?M w b???' U???IK?
q v?K t?????H w?A d??? UM? W??U??? U??H???_
U?A d wub? b? b?_ U?IK c U?F*
v W??MU? W?HK?? ?O?C?H U??M U?dK
??O???C??H W???KB* r??? t b??? c d??O??) U?DF
UIK c W?uOA 5Q? Q UMUUM b?OH _
Ue tM VU b c? bUI* UbMJ UM

154

bu q UH w dOJH U

uJ? U???bM t? dJ l? U???C oH???? Wd???O???) U???O?D_
b?? bze qb S? d? Wu?_ WO?{U?H b?I
WdO) UN w
U????????N U?b????N s q? vK? bze U????H? k?M
U??NM VU?? w? b????? bze? b?I? wMF Wd??O??)
WQ??* fHM vK? sd? vK? U?H Ue? q_ vK
U?I??HM h? b?( c? v Ud?O? b??' X?O
dR n?O?? rN???H U??I???O??{ U????? b??F W???B??B??< W???O??B?????A
vK? b?u w?? W?O???{U????H??? b?I? w? U????H?b????
bu WKOB

W9U)
q U?H?K? d?O?? U?L?? UM U??O?U?; `{u
u????U?? b U??b?M U* Xu Y?O?? s b??u
U0 tM? U?C??F U?? b?? rNS?? b??u w U??H??
5F? w Ub bd U?2 d wKJ U?H uJ
bu u vK UUO tdI U0
u Y?? s uM c?N wzU??NM d?G d???H* s
rN?? r WKJ?A? q?JA d??_ q U??H? U?? U?? dd??I
e t vK tKOKI WKOHJ UUO? ddI dO tF
UM bM_ c Vu? qJ UMLN w d? u? UM
c b??u* u?L?MU? Wd?EM u???H w q q??
dOH tMJ1 dH d? lM bu qLF bu d
qb? U sJ t?C wG?M WE* l{u b?u uK
bu?A s qOKI W?HK?< Wu?OM U?LM W?u?L?? UM
UJ?_ rK? d???O???? vK U?b??? u????H vK? W???O????Id???????
iF s?J W??B?U??; b??u?? R??M U??LM s? W?C??H??<

155

UH dIHK bb uEM

ZzU? b?I W?IDM* c w W?LzU?I W?O?Id? U?_ qC?
U/ .b?I?? qL?F s be? u?KD b?( WKL???? d?O?
lK W?O??U?) U?U?{ c?_ d?_ q W?OKL??FK qC?
qb U?? v qOK?? b? l?O?u U????? w W?U??F
WUu Ud v N
U?OIM d? U? v U W?IM* U?LM VU v
d??u S?? c oO??I???? U??LM c R??M U??O??{d??H
v W??U?? w? UM W??O??U?? W?Q???? u??{u u U?U??O??
hOBK WKUI UIHM W s bF u U v Uc
W??b? U??H????? U??b u???J f?* q?? U?d??
wB? qJA WMO?F uM U? d?F U? vK UI?HM lu
rN?? v U? Uu??I U??* qO??? vK c??G f*
uB WMO?F* lKK U U?LN b?u q Ud lu
V?? W?L??N* W?U??F U?NU??L? 5GU?? f?? q? W??U?
U?* qO??? vK U?U9 W??OU U??_ Wu_ W?d?O?G
Wb b?d X qL??F v X b?e* vK qB??% X
d_ d? NU u?LN d?_ d S sL W?OU
fK* cG s d_
vK sKB? Ub?M UM U?b s d?O? b b?
u? sNU?H vK U? tMI?HM sNS? sb? s U* s be?
Ub??N vK q?B?H c? w UMKu U??L?? rN???? vK
uEM? s U??H_ U??I??H s qC??_ U?U??O?? S?? cJ
s q rN w UMb?U UNQ s u? b vK Xu U*
U?H_ 5GU? 5 lu U?M U?d 5 u* lu
s be? lL d?I UL? UN?FL? VFB d?O s UUO? c
UH s? pc WOJ?K* u WdH? db* s UU?O
WKU Uu UNHu UbN WdO) UN vK dH

156

bu q UH w dOJH U

u U??F?O??L? t??O? d????A U?F??O?L?? b?I? b? d?? UM
???G????? s UU???O?? s? be?? v? W??U??? w sM? Xu
W??IK?F??* UU???O?? c W???U?? W??H??B? Zb V? Xu
b?O??Q?U sJ?2 c d? d? ??N?? qb? XuU
s UU?O? XU? U?u?B? W?L?N? Z?zU? U? t?OK Vd?
UU?O S pc? d_ d q s du? Xu G?
U?O bI?* UO?( s U?F U?{d UF? W?O?B WU?(
W?IDM* c w qLF d?O? q=N? WKzUF d? q v W?MU
W?Ou UU?O l?L? w rL?NK WD?* U?L?N?* d?? XU? U0d
wId?? qL?F rEF? YO? bu q U?H? W?b
lUI UOU WIDM* c w
qC???_ U?U???O??? W?M???; Wd?EM U????LM V?U??? v
q? bb? Y U?O?MI w dJH UMOK? W?O?LJ U?bK
d??O? U??IK R?? U??U??L? w?uM qOK?? U????
vK u??C? jOK U??NQ?? s? w U??* qO???? vK W??O?M*
WKJALK WHK< Vu'
U?O_ w d d??O?? U?N uJ s U??_ c q vK
qb U??H U??O v d???? s U??H?? s W??LzU??I
uMO?J UN wMO? U?F V?% w WbOKI d?_
w d?L?? w q? b? lu? UU?O? s Ud?O?
WOKU? d? bu 5 U?HK db?I v qu WU?
qC?? UU??O vK u??B??( wU??L? U??H??U WU??I??LK
b?? db??I v u?u WU??? WUMF U?LM? db?I
qb?? b?u w q?b hB? rO???I W??O?H??OJ W?I??O?
qLF UUO b?U wKJ UHK dbI l{ u d
U??* q?O???? vK b???????U U??NM?O U??L??O?? b???u q
d??O? U??U??O?I? s Ud??O? U??O??( s U?{d? U?F??

157

UH dIHK bb uEM

l{ w uJ? U?NMO? U?MOK U?dK W??O??Od?? Wb?OK?I?
w U???H?? b??I??? e??F b? v? rN?H U?M? `L???
d?HU WU?I? b?u q d?H v ?? U?F? lu
bu 5

158

wU e'

bF UF

white

WOUMB b w rKF w UH

6
rKF w UH
WOUMB b w
*

nM pKO XdKJU u

oOI% w wU U* WOL

b0 U?L?? v U?F?d? Uu?I? u?b
w d???HK rO?KF??? U????? w U??H???
u??b lu w d??O??? d rOKF?? U???
b?U?? U?L?? rNU?L?? d?I?H b?? w
d????F??? oO??I???% w rOKF??? w UU???H??
qL??A? qb U??F_ YO??? s U??d
5?% q W??{u UF_ s ? c
q?_ v?K V?U?M? w?u? W????????????????B?
t?OK d?A w? d?A? s bL??? qB?H c

(*)

b??I w? U??H??

U??b d U?? ISTAT s d U?MO??u??

w? vK?_ W??????O???????

dO? UL? vK tM VU w b?LF U? WF?U s

wU s? b?????* Uu

b??N?F?? tM VU?? w Y?? u?? b?? U?L??N u??AM

dOH w? bU 

vK? u Ud????u?0 U???B???? uJ?u????O

u?_ w d??_ U?H?

dJAU uMb s UN uJu?OK WK UMOR

sJ b?????* U?u w

b??N??F? b w? 5U??A* eMOJM? sH??O??? U??I??OKF??

WIO{ b w

uMd qu w bM WOU* Ub

161

UHR*

UH dIHK bb uEM

W?U* d?H Wu?L? G?? vK bI q? Uu?{
rNb? l oI?H? U?* qO?? vK sb?U?I??LK wL?OKF? u??*
uMOJ WOdu1b WOKLF w pc lL: w WUA* vK
d
bzu YO? s bK q dH WUI? u qBH c w UMb
c d??? b??$ s W??O?UM?B ? s? d?O??? W??u?L???? w rOKF??
rOKF Uu? UO sJ1 nO WQ0 u?H vK tu
UM dH

vK qOB? WU?) UUO vK e?Od u UO?) b

Ud??C? w q_ v?K U???_ U?NKLJ w? rOKF?? Uu????
UM p d??O? W?uU? b??F U?? WuU?? W?Ozb?? U???_
s qJA c b? UL rK UB s q w W?LN UO
U?I U?* qO? vK?  5 w?LOK?F U?H? WU?I* U?uKF*
w qOB% Uu d UJ lu U m Uu
b? s d?H w WO?UMB WO?UM  s
WID d uUI d UM u q w Wb uM b
du? U?* qO?? vK rNM rOK?F Y?O s? ? 5 WO?U?L??
bKHuK XOU
q w UO UUO vK ed UHK UId pK s
c UU???? w _U W???O?I? qF??HU UM t?d??F c U?
s d??O???? W??O?U??( uM b??N??A q?O??B???? UU??O s? qJ
W??O???_ U??H W???O??L??O?KF?? U???$ s W??Ob? UU??O???????
Yb??( l?L????: w _ vK? b??I 5GU??? w W??O??H???Ou
WU??I??? b??N dU??F??? W??u??{u?? U??????? w d??_ U?MO??
dR* qu?F WU?I* l{u? ? w W?O?_ U$ U?u??
UU?ILK U?BO?B? bF* U?NL?O?LB? UUO?? c wDF U?NO?
WU* WOLOKF rEM WUI JA? U w q_ WOuI d
qOB UUO s

162

WOUMB b w rKF w UH

W?O? U?O???? UM b???? U?$ UU?O???? sJ
w? W???????O?b? UU????????& W??????? IALS w?b 5?G?U????????
VUD r?O?O?I?? wb ZUd?? TIMSS uKF U??O?{Ud
PIRLS d?I W?O? U?? w wb b?I? W? PISA
W?d?F* rO?O?I nK?? VU? rO?O?I v b?N U?O??? q
WMO?F Wd?L W?uL?? v UNM q d?OA? WHK? W?IdD
W??O??{ vK? b??IMK U??N?M q d??F W??O??? u??H?? v
c UU?O???? ZzU? WU?I? u fOzd? UMU?N? d?
U?H?? s u?? UU?O??K U???F* qOK?? l i?UM
b? b?B? vK? d?B??I w U?$ Vu?? s d? VU?
w W???Ob U?U??& W??? s ?? b???????? U?M d??H???
W? VUD? rO?O?I? wb? ZUd? uKF U??O?{Ud
dI WO U w wb bI
rOK?F?? s? w U??H? v d??O???A W??? UU??O???????? c
w W??O??L?O?KF?? WKB??; w d??H r s U??I s? we
w U???? rOKF?? W?U?N? w d?I? q?? d?N? w ??
 w qOB w dOG rEF X w XK w uM
rd? d_ Uc? w? u d?I c WO?UMB
U?IK? c rOKF?U u??I dQ? rNU??F?U? rNU?OK? rN?b?
U UC rO?KF cN U?L U? rOKF d? ? d_
5GU UO U w dU*
w? _ U?U???????O???????? d?????? v? c? b???????F q?I????????M r?
U w qO??B?? U? w d?H? WU?I? w UUMb????
U????B???? u????u `?L???? WD?O???? _ c b????u? bK?
w U??$ UU??O W??F?O?? UU?????? w Uc?? U?L?? b??F???
w? ZzU???M? p b???F w?Q qb? UU???O s? U???U9 nK????
? s s? W?u?L?? v?K U?N?O? e??d w U?N?O? UMKu

163

UH dIHK bb uEM

mK w oUM?* UMB? b? W UU?O?? q w WK?L*
Uu??* rOKF? w U?H? 5 W?F b? U?N?O U?H?
dH UHK W?OI* Uu* dO?H rOKF s WDu*
r???I w W???O???u???I U???Fu??? U?? W???L??? 5 U???H??? w
WO?LOKF UUH? qOK WOK?I* UU& gUM wU?)
U$ UUO bU

_ UUO
WOb U$ UUO
U?L?OL?B YO? s U?N?b?? w W? U?UO?I tU?A?
d??H? W??I?? r b* s? WMO?? U?O???? sL??C?? U?N?K WMO??F
q s c?O??? s

(PISA)

W?Ozu?A? WMO?

(TIMSS, PIRLS)

u W?b u? u bK w U?F* WMO?F r W?b

s WdF Ud u

TIMSS

U U0 Wb qJ cOLK

v s w sU? nB w U?H_ s UUO b??

UUO? 5BK U?O s u? s U

qB

5b U?K w U?U?A bK? U W?I? WM s

s? nBU? WM W?d???L???F W???u????L???:U

s U??H? vK

PIRLS

PISA UU????O

e??d . Wu?? s? UU??O?? 5?F????

s UU?O b???? s U? 5 s w? ld nB

w d w UO v_ Wu'

5 d??H? s b dD? s b?? w UU???O?????? nK???

u YO?? s d??O??? nK?? U?N? kM

qOB% d?I vK bI

PISA

5b??N???* UJ

rOI
t?LOO?I u c U$
=

rEM? b??F b?? v? dd??I??? WU???? w U???O??{Ud u?KF

UO?( u 5 u?B?O UN?K W?UA* ? w WO?LOKF?
W??LEM dd??I lL???: w? 5Mu? r?N?H??u UM R??O

164

WOUMB b w rKF w UH

W?O?L??OKF? rE?M k W?O?LM? U?B?? U??F?
b* fO d??_ b* s U??e?? U?N??H?u d????H V
sJ1 nO?? W?d?F? W?F?u? U?N* U?O? u b??N Ub?
U?O( nu? w u?LKF U? b?? vK sU? uuJ W?KDK
5M PISA WNU?A WdL U?uL wDG? ULMO WOI?OI(
d? ed

TIMSS

S? uKF UO?{Ud U?N?H Uu?{u* s

U?IO?{ U?NM b? c U?O t?OK oH?* ZNM* UO? U?I vK

u rOKF? R?A 5L??N* VU s? tOK o?H* ZN?M* uN?H? sJ
U??? v??? t??L???N??H? U??F? h??A?K sJ1 Z?NM q_ v?K
U?O( U?N S? qU?I* w bK W?{d? dI* c u??
U U?C qN_ s uJ b U?{uL d? b

PISA

ZNM w

fOI TIMSS w W?U?I? s uK) U?O?F? qUI? U?$ U?O?

U?O? u?F{ d jI? dI U? w U?$

PIRLS

W?O W?Fu? dJ vK UM u?I PISA ZN tU?A rN?N

d qU
u??L??? w U??$ s U??uKF?? W?? U??B* c b??I
q w? ????2 bK? vK? UMU????L???? d????B????I? s U????????????
W?LE?M s s W?u??L?: c nQ? W?? UU?O????
mu W??OMG ?? s sd? 5M? W?O?L?M U?B??? U?F??
v Uu???? U d? j s qO?zd? mu?
S? UM s U?OU? U?Ob?I? UU?GK U?O?H U?O? W?O?LM s
tUA UNMJ ? s WOzuA d WuL0 qB? UMUUM
w u????L????u q W?? w W?K??L* pK l? U??* qO???? vK
ub w UH qOK% w l UD vK b
VU s WB?K UUO w? uu* UN?b w UU
U??O?{Ud U??u??{u* s u?{u?? qJ b?? qO??? w 5?LEM*
rKI qB?H dE bM? WU?? u/ b???U d?I uKF

165

UH dIHK bb uEM

s d?G nK? UO? w U?LM c oOD? eMOJM wOU?
s UU? s? bM c?K k?* d?O? lu?? db?I u W?U??O?B
vB b? U? WK_ U) U?bK 5 w U? WK
WUOB b b tOK b?O k* dO c( lu S UdE
dE U?) U?b w wU?F U?$ WOML?C WU?dU U?L? u
U?O?? q? w Wb???* uD) u??O U?* qO?? vK
d? v UO?? s nK? b??* u?C* uLM? sJ WNU?A?
ju? vK uB?K UO?? wLEM VU s bK q? U u
d? W?u?L? U?Lz uJ c W?U?A*  q w? U?_ q
s UM U?N?OK b?L??F w? W? UU?O??? w ?2 bK s

WDI d UOF WDI

rKF U w UH UO

v c dO?A qu U?OI0 U$ U? UU?O q
5 s U??O??? rKF?? U??? w U??H?? U?O?? bM UM?UJ w
u?b w U?H? U?O?I u? w _ s WKU? W?u?L??
U???H? qO?K% o?D ???? 5 U????H??? c? w d????H
d??_ q? U??F_ W???Ob U?U??I* w w? q q??? qb
d?Gu U?? d W??B s WU??u? U?H U?NMO s? U?dK
rOKF UU?O? qOK% w UNu b U?L U* qO? vK
uD Ud wM b? U?M b?* uM s WOb
IALS w UOb WOHOu WO_ Uu qOK% v dIH UO s
pu dd du UN U* qO vK UNMO s
U?? W? b??O?I?F d?? U?U?O? b??? w? d? s
bL?F s U?B* bF?* UUO?U WIKF* W?OKLF WKJ?A* UN
s rJ c W?HK? U? U?Fu wDG UUO?? W vK
vK U?NM dO? b?OI?F WMLO?NK qOK% b?OI?F tQ s U?uKF*

166

WOUMB b w rKF w UH

q_ vK w?ze? qJA d?F?? v vF?? c p U?* qO???
5F? U?H d??N? U?O?? vK b?L???F W?IdD bK U??Fu vK
w U?uKF* nOJ u b?F* U?B* b? 5 UMb
bK q w rKF UH UUO hK u t WOMU UNMLC
UUO U w UNUI w qN bF w
b? w c( v u?b U$ U? UUO W?FO U?NOU
W??M?? UU?O w U?? U? qb w U?H? U?O?
U? U?L?O? p UM W?HK?? U?u?{u? w c?K db?I b?I
r s U?U9 nK? w bF* U? vK u?I U?b UO?
W?I?O?I( U?H qb?U W?U) UU?O? pK s? UN??F?O? w
t?H ju* vK uB?K UO? wLEM VU s U?I Ub
dR U??? w UN?F?D WU?I?LK WKU? U?NKF? d? UO?F?
sJ1 b??I* c?( U?Fu q?J w WU???? bM u/ U?O???
UMO?u? l UMO b? b?u bK w u?B s d?O?G dD c qF?H

TIMSS d bK w d?H o  VOd Ub d d

oO?D UO?? u?LEM bd Ub?M U( iF w d?O? d?OG d?OG?
UU???O??? v U???O??????? s? Wu??? w b???????? c u??L?M
d?O?? q uJ? d?O?G? s rd vK Wu?? w W?b???*
d qBH c w UNb w qb WCHM*  UF bM

UH U?u? UN? WUI? v r s qO/ s

u?LM WH?O UNM V?U w pK qJA W?HK?< U? w rKF?

. U< WU bM
vK d??U??? e??d c? qL?F? s d?O???? hI V?? U??N??U
qJ U?AJ? u U?$ UU?O???U W?O?I? rKF? w U?H?
b????? t????O?? c s d???? oL?F? U????? U?? lu
lu d? U?U9 W? U?U?O v?K r s e?d dH* d?N?H
W?U) Wu* W?M vK bL?F s U? U

167

quantiles

UH dIHK bb uEM

5UOI b P95-P5 WU) Wu* WM hU 5F
 5 U?H w d?H XU U?L nAJ sJ1 sd?O_
Ub WuL s qH_ vK_ nBM w Uu{ d
b?* bM WU??U U) uLM?U lDU WdA? UU
W???U??O???B `L??? s Y???? l{u?? U???Fu??? vK u???B???K
U?? w s?c ? 5 U?U?O?I c WU?I bM? dO?G?*

w W?IKD* d?HK UU?O?I c

U?O?? U?LO?L?B b?OI?F

qOK% w UNb lOA w U?H UN l UF Ub

quantile

lu? d? q? WO??M d?HU qB? w u?b

WOM d?H vK eOd v ub U UMb fO s?J wMO qUF

U$ fOI UMUUO XU ULO? pA UM UuB WIKD* qUI
b?F?? UMS? Ub? V qO?9 s W?M U? vK
w pK U?$ UU?O w UH? Uu?? WU?I? WU; d?
s U?NQ d?F?A WU?I? w qb bzu?F U?Fu V Ud?NE
WO uJ

ZzUM
UH V vK bu s
b? W??? U???? s q w

P95-P5

rO? b?' 5

P95-P5 W?L??O? U?MD?{ U?M U?b d??H? v r?O?I c X?u?%

P95-P5 W?L??O? ju??? dD U??$ U?I U??b U?NM? d??F* b?KK
UM s WL?O K UOF* d? rOI U?NUM w  K
W?OU?? rO? vK bK q u?J b? v 5 U? d??H? S?
wMF* U?? v W??MU

P95-P5

W?LO? ju? s W?OK rO? v

s bK UuN qC q1 u c WUOF* UdU tM dF

U?$ U? U?U?O W?F?O??D WK?L* U???? 5 WU?I?* JA?

. v s bL_ w b$ U qJ U dH

168

WOUMB b w rKF w UH

PIRLS TIMSS PISA w P95 - p5 rOIK Ub dH b'

dI

uKF UO{Ud

PIRLS TIMSS TIMSS

uKF

PISA

UO{Ud dI

PISA

PISA

ju???
dH
U

ju??
Wd

[ [

mu mu

[ [

bMu

[ [

bu

[ [

Ud

[ [

bM

bMK

[ [

pOA

[ [

UOH

[ [

d:

UOUD

ZdM

UO

UuO

[ [
[

UOU*

b* WJKL*

UUGK

UJd

UObI

bMKuO

UOU

qOzd

169

UH dIHK bb uEM

qJ u?L?F U? d?H? j?u?? _ u?L?F d?NE
v s bL_ UNOK uDM w rO?I o uLF tOd bK
c U???? bM U????U U?????? UU??O?????? u .
qJ Vd* U?b U??* qO?? vK c sL?C? b?F*
U????bK? vDF?* u Y?K v?E W?????
b' iF? bF* c lL? dH*

PISA

U???????????? s

SPRLS U? Vd*

v R W?HK?< U???? U? ld? wzU?B? hKL?

UUD t?Q? s b??F* ????? S?? ?K W??HK???? U???Od
W?C?H?M* W?d wK U? d?H? d? WKOK U?U?
wU?? U? d?H?B? u? U? U?? b? W??? b? w
U?LK Vd* U? dH? b?F? dO?G U?LK d? w vK VOd
VOd?? b??F? W??HK??< U????? oUD d??C s U??
XU?? b?O??' VOd?? s ZM sJ1 i?H?M* wU??F
vK b??' w W??d? ?? Wd??H U???? X?U? TO??
vK VO?d? l? U?U9 r??M c U?? d??H? b??F? U??
v dO?A v s bL?_ w qOKE WDu?* Vd* U
qOI? qOKE t?UD w bK lI c U? p rO? lu YK
qOKE? wMF* U???

P95-P5

rO? d??? W??U? W?F??? ?K

W?F?? ?K iO_ WDu?* rO?I W?F?? ?K nO?H?)

dG_ rOI
U?????? 5 U??H? s u????I?? b?? UM? b??' 5
Vd* b?F?? U? d?H? b?F? d??O?G? qJ UUc?? W??
dH ju S UU UOb uBI rOI UMO dO dOG
U .[ [ 5 W?d* ju? [ [ 5 d U?
U?d bu? bMu !u? !u w bK q d?H uJ U?
UU??GK w d???_ d??H b??$ 5 w d?G??_ w bMK? bM
c?A q?Ozd? U?O?U? bu??O U?Ob??I? b???* Uu

170

WOUMB b w rKF w UH

b?F? U???? rEF?? w d?H? d??? b?$ YO?? u?{u qO?zd?
 r s UH? YO s  d W?uL qLA dO? gUN
? vM? s b? U?Ob??I?  ? 5 d??I?_ s
U s W? rC W?u?L?: k* s b???* Uu
u?{u u ? c w wLOKF? U?H U? q?I? W?Od?A

wb U$ UUO s WI u w tFU V&

UUO?? w Uu?B WHK?< U? 5 U?H W

U?_ 5 ??? s b?? U?C UM s?J W?F???A? W?H?K?<
s W?BK?* ZzU?M w dEM bM c?( Vu? b?F* c
w bK UM? fOK U?U? qO?zd? UMO? b?O?? b? b?B?
fHM? W???? U?????? q v? W????MU lu??? s YK? fH
W?  ??? s? W???F?????? . v s? b??L???_ w? qOKE?
q U?* qO?? vK b??* WJKL?* w rKF?U? W?HK?? ?OKE
s vK? tMJ PISA w U??O???{Ud ju???? v? W????MU? d??O????
YK? w rO?? l PIRLS w d??I v? W????MU d??O????? ju??*
bF UOd d_ WF_ U? v WMU K j_
nK PISA,

PISA,

PIRLS

s q w dI U w iHM rO

s q w u?KF U??O?{Ud U??L??O?O??I v W???M?U l{u

q U? W?uL? qU w dEM WO?L b c TIMSS

bK l{ QA UUM v qu
fJF? qL?????; sL?? U??????? 5? ZzU??M? WU??I??? bM
UU?O???? U?N?OD?G w U?u?L??: U?L? ?? U????
W??Ozb?? W??b* s w U??H_ l?KD??
Wu?U??? W???b?* s w U????H_

PIRLS

PISA, TIMSS

U??u?B??

lK?D??? U???LM?O

rOKF? r?E s ??U nK? U?$ w dR? w qu?FU?

U?H_ s UDOK b?* q rC WKU? uJ U? U? wzb?
rI  iF w uU rOKF sJ bI YO s 5HK<

171

UH dIHK bb uEM

rU?H w? dR c W?HK??? W?OMI? W?O1U? b? v?K U?H_
U0 U??* qO?? v?K dE U?$ U??? w U??H?
UH_ q?BH bK u U?OU* q bK w U?* qO? vK b$
wzb? rOKF? b?F dU?? b* s U?U9 WHK?? u w
X%

PIRLS

w v? s Wd????L????F W?Kd????LK? d???I?K

P95-P5

WM s w bK  w dIK WLO vK b$ UMMJ ju*

PISA w
U??? s 5M 5 U?u?L? bK? l{ WU?I? vK
S b* YO? s pc d_ quF w dOJH? v U
U WuNH uB fJF

PIRLS PISA

w UOU* l{ 5 dH

WU? WU?O 5LO?OI?K WHK< W?FOD w t?KFH sJ1

U?C k V UOU* w U?UO?? rOEM bM
W?U? W?H?B TIMSS w b?' w d?N?E U?OU*
nK???? d? U????L? U??Ob??I?? wQ U* PISA wU????? w
U? W?IdD

PIRLS

w d?I w UU?H d??_ W?d? w U?U9

PISA w d?I w iH?M U?N?O U?H? ju?? 5 w

s be?? W??I??O??I??( uK?FK
5 u U2 d

PISA

TIMSS PIRLS

q w UU??H ?? q

5 UObI v WMU UH

sd??O??_ 5U??O?????? 5 d??H v d??O??A

PISA PIRLS

s s d u U fJF
dO?G b s? b UL? WHK< U? 5? lu UH
WE?* U/_ sL??C?? U?? d??H?? vDu V?d* w
U??? UMMJ1 d?O?G? W?U?O? U?{u?{ f?JF UU?O? w
S? ? 5

PISA

P95-P5

WU?I* w Uc? w?N?M qJA c

w WzU* w? W??? u????? bM Q? u?J nBM u??

uJ? wF???O??D? s

PIRLS

w U?_ W u???

TIMSS

Q? U?? w VOd? YO? s WU?I* ? 5 d?H

172

WOUMB b w rKF w UH

P95-P5 rO??? S??? U???* qO????? v?K PIRLS

WU??? w sJ? U??

q s d?O n?K rO?I dG? WU? WOU?L ? v W?MU

VOdK WKUI* WUNM bM WOUL  rO

rKF ju qUI rKF w UH

ju?? rKF? w U?H? 5 W??F d?? W?U?GK rN* s
rKF?? w U?H W??? qQ l??L? w ?? q U?$ Uu????
b?? U? vK UM W?Du?* Uu???* d??? U?C? U?N?O?? uJ
w d bK q dH qOKI vK eO?dK uJ WUI* w U
uM U???O?I? bK UD vK? U?$ rN?? w ju??* qOKI
j???C _ u???L?M U??? m U???u b??? W???b
qB? rOKF? uM ju? U?HU U?H? iH?M `{ qJA
b?F* XU? wM?O? qU?F? b???U fO?I* U?H?U? W??O?M c
fO u? U?O??F* d?? b????? v u??HR* u???? U??bM
u??F? l f?u? d?? u???*

uKI?? d?NE U??U Ue??O?

wQ u??N v tu? r W?b uM ju?? w U?H?

lHd u?? u Wb s uM 5 U? bM u? WDI
c U?Nb? w U?H? ZzU? S? cJ W?O?UMB ? WU? w
s d?EM i?G U???$ b????F0 U????O???J? jd? U???$ w ????
tb b UHK XU eO* UOI UMb
?? s? rNUE??? dJ sc s?d?? U??u fJ? vK
s UMUU??O ? s WQ??* c d?% UMMJ?1 se d?? U?N???H
vK u??I b? WE? b???? u tK?F? UMMJ1 U?? q U?$
tb?? c ? s lDI* UN?b? w W? UU?O?
d?N?E Uu???* ju??0 rOKF?? U?? w U??H? U?? U?O??
s uLFU u

P95-P5  U d?H ju? qJA

W?? U?? w U? dH? ju?? qU?I b?'

173

UH dIHK bb uEM

d?NE UD?u??LK U? d?H?? u?% ju?* P50  U?N???H
U? d?H?? fO?I P95-P5 W?U??) pK W?NU??A? W???O vK
 ??K

P50 W??L?O?? ju??? s t??{U?H?? bK? U?H b??

qJA uI u/ UM P50  WUOF* Ud bu UOI

U? dH? vK_ w lu UUMF0 bK q d?H `{

P95 - P5 U dH u bF

wK U dH v_ w U$ uJ 5 w wU

juLK U dH bF

hU 5 W?U) Wu?* WM vK U? dH b?F qJA

PIRLS TIMSS PISA U W w P5- P95 WU) Wu* WM
v W??MU d? U?u t?O qu c? uL?M l c oH?

UUO b? Q s
P5 v

bb? UUO WO?UMB 

P95 W?? q U?$ UU?O w W?O?M d?HK XU? e?O*

? WKB?* UMzU? S? c b?F jLM c b?OQ? s be W?U?{

174

WOUMB b w rKF w UH

U??u bM U??$ UU??O w UM c? l{u U??Lz fJF U??NMO??F
UNMJ U? d_ U?NHu rN? w b* Uu d?NE sd
ZzU?? k U?L? U?M W?U?) U??$ UU?O w UU??H d???_ b?
d W?HK< WU?? bM U?LM

TIMSS b??U WUI* UM?

uJ w?U?_ q?O* U??b d????F?? U?? 5 d??

qb ? b U?bM U?u?B? uL?M UO?? w U?Lz dR?
oOI? UUO wu b?U qOK? w UM bF?* iHM*
U?&U ju??* U?H? 5 U?? U? U? WQ?? d??NE U?$
s UI? U WF?O s W? d? uJM UUO? WF?O s WU?
w s?J vK b??? U???N fO? wL???d rOK?F??? uM S??? b???* YO???
s u???b U? vK lU???U qB???? UM s WK S? oO??D
uM ju?? UH l r?KF uM? UH? lu? UMOK S? UM
s b?F?? bM WU??? WU?O? S? U$ UU?O WU? w rKF?
uB?I UbU qLJ w U?$ U JA s U b?* YO
u v Ud q?u w WOMI QA b? UMUuKF sJ WdEM
oOD w WKJA

bK q UUH r b U
U?? w d??H s b??I?? vK oK?F r WDI?M c v??
tOI c rOKF w UH b U bK q U$
b? d?O???H sJ1 U?$ U?b? U?O?I? v W?U?? w UM
UO?? uLEM b?I UI?? uN?H w uEM s UDF* U?IM
W??Ob? U????F qJ w? W??Oze?? U??U??O?? t??O?K oKD V? U??
UOI W?Ob oKD* dIH uD tO c bI?F b U$
b? U??* qO??? vK PISA u?LE?ML?

ubU ???

se?U wU? u?* X% U?H_ d?F d?I W?dF* Uu??

W??HK?< U?/ rN?U??M?? u????? d?U??* W?u?KF* 5O??F s

175

UH dIHK bb uEM

uMO?F? hM w?UF? s bb?? bO?' e?' uL?N?H UC?H?M
U?B?? U?F? W?LEM U?u?L?N?H v? W?O?U?) U?F* iF?
c U??O?I?* sJ b?O?? qO ??N??? c W??O??LM
d?F U?O dO?H WO?HO s d?U nA?J wN wze t?bI
jd?? v d?? U?N? U?O??F* d??

P95-P5 q?? U??b

s b? qOKI v W??MU u?N?: UM u v qu?K U?O?

s UuKF bI w UUCU W?Dd* bU* Wdu UF
tKF??H h??AK s?J1 U?? uEM s u????* p w U??H
c dJ U???? w sd?? v dE U??* qO???? vK tKF??H
WuKF? W? bM U?_ W? UM t?b? sJ1 U?OI
U??I d??U???? w v u??uK t??b?????? sJ1 sJ U??N??u??
5B 5 wKFH UH
lu WO?UO u?d `{u bI?K O? qJA d?I
u U???H?? i?H??M b?K U???FK

TIMSS

b uK?F U??

WKB?* uD) 5 U?OU* u UH? ju? u? bK Ud?

. b?' w U?N??b??? w s?U? nB c?O?? U?Fu

d?? sc lU? nB c?O? U?Fu 5 W?FDI?* uD)
tH U? WK U?C uN sc w
[ U

P95-P5

TIMSS

w UC

WL?O S? UOU* w sU? qBH U?H q

v WMU vK_ u bF* c Ub j?u d UF{

YO? b??* Uu UM?U? 5HB s? UUO? tQA d?u?? bK
 W??L??O??? d??G?? VU?? bK? U??d?? w v??? sJ .[ u "UM
rd S uHB w Ub j?u w dHU tK w

w d??H U??N??O?? d??NE w ?? q? w ju??*

P95-P5

[ U??

c v?K qb U???O???I??? W?eM0 u? 5H???B 5 U???b? ju??????

mu mu w [ "U 5 d uKF w

P95-P5

rO S U_

TIMSS 1995 w U??O??{Ud?K W??NU??A??* ZzU??M? U??OU?? w [

176

WOUMB b w rKF w UH

s WHK? U?u b$ UOU? w [ Ud? w [ 5 d

P95-P5

v W???MU v U?L?O? s?L?C? U?N s rd? vK U?_

uH?B 5 Ub ju? w d?H b?U PISA w dIK

UO w dA WU) s w cO qLA w

Ud

UOU*

UOU* Ud TIMSS U uKF U lu qJA

177

UH dIHK bb uEM

U?NMO s ? q dH? S u?M c vK U?N?O dEMU
U?H_ 5 b? w U? w u? UH? W?C?H?M* b
UJ q w WUGK dO b UNH s s
d? s W&UM bu?A v dE UM?A c d?O wG?M
WOuI UU ZzU WOuI UUO w WK* U$

UI WLI w UH

w qH?_ nBMU UU?I? lu? s vK_ nBM w d?H
d???? uJ? V U??NU?M w r?KF?? w U??H??? Vu?? d??
s v_ b?I pK U?F b? gUM d?O_ c?N U?UL?
_ U??L??? q??? uJ w?G??M c? U??$ j?u??* b???F*

lHd UH
iHM UH

Wu   5 dH YO s vDu Wd*

rKF d w dH v WMU WUOK

iHM UH

lHd UH

Wu   5 dH YO s vDu Wd*

W?? ?? ? ? w P50 - P5 P90 - P50 YO?? ? s? vD?u W?? ?d?* qJ?A
PIRLS TIMSS PISA U
178

WOUMB b w rKF w UH

P95-P50

YO? s bK? qJ vDu W?d* q?JA 5

5 U?L? W??

PIRLS TIMSS PISA

U??? w

P50-P5

c w U??U Wu? W? UU?O??? S? b?'

nBM w? d??_ UU??H? U? qJ?A b?R* s UU???(
vK qH?_ nB?M w d??_ UU?H?U jd l?u? s vK_
u?? ?? U???d??I W?? j b?M d??O??G?? s b??? UM
P50-P5 w t?M d??????

P95-P50

YO??? s? u??? U???N??????Od? j)

d?_ U W?UI? lu? s WL?I nB w U?NU?H bF?

d? WU?I? U?I nB w U?NUu??? s VOd? YO? s d??
W?F?  q? WE*U db' s ? s Ud?OG d?
Vd* s rd? vK r?I c w lI? U d? j w
q nK ? c s dO? w UI WL?I wHB w vDu
u??? X% U?( `{ w U?OU?* XU? U0d ?? c
nBM? w U??H??? w V?Od??? YO?? s? U??OU?* u??H??? j)
luK qH_

rOIK U< Ub Uu w UOF* d b'

dI

uKF

UO{Ud uKF UO{Ud

PIRLS TIMSS TIMSS

PISA

PISA

dI

PISA
 b q

P5

P50

P95
UF WLEM s
WOLM UB

P5

P50

P95

179

UH dIHK bb uEM

U????? s? q w
b?I d? uJ

P50-P5 P95-P50

P50-P5

 W??OKF??H rO??I d??NE

5 w U?dI U?U UDO? Ud? W?

v W??MU WU?? Ud s?J1 sJ WDO? d?H P95-P50 s

PIRLS

PISA w d????I v W???????MU? qJA? w U???O?U*

  q vK oDM c S PISA w UO{Ud v WMU

d_ U w WKOK UM l UNUM w
d?O?G? nAJ U?Fu?U ?B? U?U? b?' 5
w UIMU? WO?I P5,

P50

P50, P95

vK P95 w t?OK be

P5

YO s  ? rO w

d? b?F? S?? U??? q

Uu? YO s  5 dH be U?( rEF w pc

d? wu lu q U s 5d?I U_ v W?MU U$
vK_ U?$ U??? rdE U?N?I??I? w Uu???* w tM
bM? Uu??? uJ u?J b??? c S??? d???_ ZzU????M Q???
q w t????H? u u??LM _ s?J bM W?U?????? u/ U??O????
s vK?_ nBM 5? WE* o???? u??N?? UU??O??????
U???F??? W???L?EM ? v W??????M?U U???C o?DM? c b???'
Ud w dH s rd vK  WOLM UB
Uu{ q uJ WU( c w WUOF*

W9U)
w dH qOK% WOb UUO s bL* UUO qLJ
wJ b???I UU??O? s b??L?????* ?? w rO?KF?? U?U??H
W? W?U) UU?OU UMF? d?H b?B vK U?L? UH?
s w U??H_U? qB?? W??HK???? UU??O????? W s? U?????
q? w W?K??2 bK? s? W?MO???????? vK? e????????d w?e? rO?K?F????????
dO b v UUO oDM UMzU dNE UUO
U???? w U???H?? s b?? v? vKQ e??O??L??? w ??? vK

180

WOUMB b w rKF w UH

??????? bM c???( v U?? W???U??( s rd? vK rKF???
v_ U?H? qO1 b?O? b? b?B? vK U?L?? ZzU?M
U? v r?KF? ju?? s? vK_ U?u??* rK?F? w
uEM* s? b? d?O??? ? q q rK?F? w d?H? b?
5 v_ U?$ w d? dO?G UU?O? q d?NE oKD*
vK_ U$ w tM 
s d???O?????? v? u???I sJ?1 U???: c w w?K???I??????* q?L???F
U?H? w d?H b?U? b? v WQ?? UM UU?&
w U??H? w? d?H l? w W?b U?M w ?? 5 rKF?? w
UM? W??L???N?? Wb? UM o s? w WKB?????* U?d??O??? u??_
U?H? 5 UU?I s?cK d?O?? b?O b?M Ub?$ WQ??*
XU w? v s UO{U?dK WOb U?b w U$
fHM U???H?? UU??O w u?_ U?H qO??? TIMSS d?A?*
b? b? u??L??u q W? s b?L???* UJ W?u?L??
UU?O? s d?O? U?KD U?L?NQ d?F?A UMMJ U?OU? UDd? 5M
UH? Uu? 5? dU? UUI? bI?F UL?N YO U?$ s
UM? wKO?LJ ZNM? UM u?b w U?H U?u?? U?$ w
w U??O???? UU??O b???? w q??L? U?? s q
s rd vK d?_ fHM? u_ U?$ U? s ? q?
w WMO?F? U?N YO? Wu?HD?U qB? WU?( c w U?$ U?

IALS UU??O vK W??LzU?I? U?L??N??? 5 d??_ UU?O? X fH

w vK?_ W??O?? b??I w U??H?? W??b??I?* w u??c*
w d?_ UH? dO?H w b?U ? wU s b?* Uu
WIO{ b w sJ b* Uu w u_
d??H d?O????H WU??? w Y??K w?U? j?) q?L?? U??OU
W&UM? WOb U$ UU?O w rKF? w UH w W?uK*
vK dE 5M 5 U rOKF bUF d_ WOHK s

181

UH dIHK bb uEM

v fU U0u md? eu U* qO
l U?U? b? b?B? vK u?I U?b c q? S?
ZzU? iF? WU?I? d?C s b??I??F qB?H c w? UM?N
Wb? nM X?dKJU???? s q b??? b??? U?U???O?????????
5 ZzU?M w dO?G h? b?OH* s b?I?F s WF?{u?
vK WLzUI WO?uI Ub dNE WHK< WdL?F UuL:
UNMJ WU?GK dJ s w rKF w? UH u b?' UUO
5?AMO? U* q?O? vK W?Id* uM Wu?HD ? uD
q WUI UMMJ1 wU rU w ULJ dOU
S? W??UM U?U?O U?O? q w sJ ?? 5 U?b c
U$ UU?O w WHK?< WdLF U?uL:U WKB?* UFU?I
bK bO UIKDM bF WOb
h????H w?????NM* q?L???F? s b?e* v W????U???? UM? U????U
bM u/ U??O??? w bK q U??$ d? ZzU?? W?O?U???
W&UM U?UO d?O?H WOH?O s be? nAJ c WU?
dR sJ1 W??c?LM W?OK?L? k s U??LM c s
WO?U_ UMzU? w dR YO rKF? w UH? w bO?QU
c?N? U?U?O?K UM?d? UMb???? w c?( U?L?? U?
WKB* pK UN?H W'UF* WIdD UN'U?F sJ9 UUO XO
WUJ* qbU

182

wUL UB dIH UF WbF s

dIH UF WbF s
wUL UB
*

dud u Ud

w U?????I? e d?????I?????H 5? w
s UM qb uEM s u_ rEF
u????F? u f?O d????I?????H s? cM? d
lu b? c wMF jI wU*
w w?U????L????????? Zb?e????F `?KD?B*
c U?L? t?OMF U? 5 s U
s U??L??N?? U??U?? wH?? qb? vK e??d
Wb?F vK be?? bO?Q UM u?B
vK? wU???L????? e???F d???I???H U???F
UFQ WKB* d?R* U v WU(
W?u?L??? S? cJ qb d??O? d?
w_ U% U?Nb? w? dR*
U???J? d???; U???L???NU?M??? s? U???UJ? d???F

(*)

vK d?????O??? bdd? U??L??N?KO??e? b??O???H* rNU?E*

tbU tUIOKF

183

b??????????F??????????* Z??N?M?*
w t???????L???O??? t U????F_
d???I???H?K UM?L???N??? oO????L???F
wUL 5LC

UHR*

UH dIHK bb uEM

sL??C?? U??F sJ? fK?? w wU??L???? Zb W????d*
pc?? qL???A q jI?? qb? w U??H?? qb? d??I??H U??U??O??
s e?F WUD WB U? w UH rOKF s? Ud(

Ud?O? w_ U?%U U?C?_ b s d?O?? vM?

qL?F

UM U?L? U?F_ b?F?* ZN?M c q? W?b?I?* ? s

dI?H b s nO?H? w bI? UO w U?F_ WbF? UO?U
sL?O?N w W?O?H_ W?O?LM b b?% U?L? W?O?UM ? w
WOLM UL b vK
U??B? d??I??HK U??F_ b?F??* ZNM?* oO??D qu?? U? U??
u????? uJ U?b?M v? U??B??O?B?? b?F?? f vK wU??L???
U??_ c v U??C d?O???? wI??O?I??( qOK?? w b??O??I?F??
tUMO??L?C vu?? U???{ uJ U?U?? c?N? ZN?M wM? w?IDM*
U???F_ b???F???* Z?NM* uJ? v??? U* `?O??{u? WU???0 U?M b???
V w WDIM wUMB r?UF vK eO?dU b?OH? Ud{
u??N?H?? bb??% 5 e?O??O??L? v? W?U??( w Wb?? w Ub??R
qJ U?F_ bF?* ZNM* d?O?H UMMJ1 t?U?? t?UO? dI?H
WHK?< UNUMO?LC WU qJ WU? q w tH uJ? tMJ WU
dIH v? dEMK WId qC uI d?_ s bu lM
sJ1 dOIH t b w wMF UF_ bF UuNH tHu w
dO?IH bb% wMF b? UF_ bF?* ZNM* b?U bb%
sL?C? U* q?O? vK qb od? s bF? WU? W?IdD
wG?M U??U?O? Ub? W?I?dD c?N t?L?N? s?J1 d?I?H
bu bF c u tu
e?F dI?H u?I sJL* sL? wL?OUH* u??*U Ub
U_ rEF ULNFD UF_ bF UuNH UL wUL
s dO? q ru uJ UbM d?I uuJ UM s oKDM
U??O??( U/ s U??OKF?? U??B??I* d??_ d?_ u?? ju????

184

wUL UB dIH UF WbF s

nd???F??? c q??? bM?U WU???F W?DA_ U???F
d?

? s d?O??? VU? s U?O?u? w_ U??% UM?

U??A????? f?K: UM? c d??I???H nd???F w nd???F??? b??

W??O?UJ? d?O?? u* t??H?u b????* Uu w W??O??u?I u????K
qJU dO WOU_ UUK
l U???O??I u???N??H?* 5 WKB w? WUMF? d??OJ?H?? w?G??M? sJ
v qu qUI? dOIH U b?b% UOIK 5U 5 eO?OL
b uI?F* s uJ b U( iF w dOI? uJ tOMF U
wUL UB? dIH uUF s bb bO d?R b
U?B WK?_ d?? uJ? b? U?F?L??: s lL??? w U?O?Id??
W??b fO?I?* b?u qb? U?H??? u w?KF?H U??O??I W?U??L0
uUF b U?OUL sbF? dI? UuL d?F s bb
UJ_ b?F? vMF?* cN d?I?H d?_ UB? u?F u q
U??F W????UM d??R? b?????? d?O??I??H u s dd??I VK?D
qb uEM s W?b d?OI?H bb% sJL?* s e sJ WHK?<
UB UdK d_ U?F_U uI UDd qb U b
vB?I* dO?I?H ndF? U?F_ bF?? UO? W?Id v WU?(
W?F?O??D s Wu?N?? td? UMMJ1 U???O? X?O? W?O?Id?? W?Q??
UN rOUHLK UF_ bF*
rN??H v_ uD) u? d?O??I?H? nd?F? S? W??NU??A? u??B
UAJ? q qC? b?* UOI b? dIH U?
UU?L' d_ w?BI wBI w U?OU U?_ c
U?* qO?? vK U?U9 W?IKGM* U?F?L??: w W?d? uJ b?
bu U& S U( c w bu* u{ vK WKB; dI
w W??O??U?_ W??O v qu?? d??I?H n?d?F w r?N? b??
U?NUM w U?FL??: w sJ u b? vK rd?I b?%
wHJ? U??B?? d??I??HK wU??_ b??; u q?b U?? v??

185

UH dIHK bb uEM

u?????? v?K qb w d?R w qu???F S?? d??O??I??H n?d??F??
u?B qL?A bO?I?F? WGU? lL?: u?? vK t?Fu b?u
rOKF qL?F u WLE UN?OK uI w WIdD WUG?K W{
WO?UMB U?FL?: w dI?H rN sJ1 q?u V?zdC
Wu?L? cQ? tU?O WI?d s dEM iG bO?IF? WGU?
U w uMI quF s
wGM d?IH U?O WId S? WU?O vK dO? eO?dU
t?UJ* WOU?O UH?u s WuL? UN b sL?C
UO wMF p vK UOd lOu qU?I oOOCK UNM
u d?I?HK bB?K b?O?u qO? t b? w qbU d?I?H
u????? d????? U???N??F??? WU????? d??I???H u??? b??N?????
WOOd UL dR uJ b cN WUO WOUL
vMF V ub U b?N w d?IH WUJ* W?UM
d?O? WO?L?OK W?O?LM d sJ r?OKF? wb? dU??
UFU?I bF?* dIH W?UJ WO?Od? dd sJ1 p
b??I?F?* W?F??O??D s U??D W??uJ( d???? sL??C?? w
uK s dEM iG WO vM UO bb WJUA*
b* UOI
UMN??u w W??O?U?_ qzU??* iF v U??I? U?MMJ1
U?I UO? c w U?F_ b?F? ZNM b?? U? w
qu v? UUOdJO* b?U wKJ? u* W?U{ d?R
uF? UD bud?H u? vK W?HK< U?F_ 5 W?FK
d?O? d??R* v qu?K 5??OKO?LJ? 5e?O* gUMM b??F?*
wU?L? UB? d?IH qO?K% w dJO* u?* vK Wb?IM
nd?F w qb s qC u?B U?LN b? w bU? UL?N
d??I??HK u??u b??F??* W??F??O??D d??U???? b?d? U?L?? d??O??I??H
Zb U ZNM l{ UAJ v p bF qIM r UB

186

wUL UB dIH UF WbF s

s wU??L??? U?B?? d?I??H qOK% w U??F_ b??F??? uEM
b bMdS WU) UUOK d?* WID qOK% oOD
w_ U%U W1bI UC_

wUL UB dIHK UF_ bF* UUOI

lOL WQ
U?B?? d?I??H d?R?? b???? U??u?O?? dD d???
U???F_U? WKB????* U???B??? iF? bb???% w w?U???L??????
se d UuD WOHO l? bK u vK WHK< Vu'
dR0 UMF 5U( w d v bK s UN
U?N?S? U???L?? w_ U?% UUM?? w w?U?L??? U??B?
U? bF? X% WM wMF* bK?K wUL u? w dNE
5d?* W? quD b* vK WUD b?F w?M qb
5?F????? X? w b?K? q w? p d??????O?????? b* s? sd?J?*
UU?9 W{ u?J sJ1 UN?OK dF? u w dUE
uB qL?F sJ1 dR* sJ iF U?NCF W?IO WK vK
c v? W???????MU? tM n?AJ U???? U???N?b uJ? WK?I??????????
W{ U/ UM XU w dEM UMMJ1 WJUA* UF
u?B vU?L W?F?Hd* WUD V XU? d?R* c 5
qO??? vK w?M? qb b? X% W?F??Hd* W???M l W?O?F??O?
bb% WU? wU?_ bO?QK U?L bF c s?J U*
qC? W?IdD? qL?F U? bK U? d?NE d??O?O?G? U?& U?
WU q w dO s u
b?F* d?R* c q? b?? w W?FzUA? qzU* b?
w U?uL? u s? u?_ XU U? U? w UU?&
vK ?? s d?O? s q?C? u?B qL??F bK U? U?? bK
w WHK? UU& w W?HK< dR* d? pc eu? u

187

UH dIHK bb uEM

VOd? uJ b? U?FU?I? 5 UU?I* w se d?? U? bK
WHK?< UF_ d?H UM q dR* ? l t?H u
WKBHM UNKO9 V UN WKB* d?R* WUILK WKU dO
XU UF qU? rOOI v qu lOL?& WU UMOK
c qLF q qC UL pc U(
W? WU2 UM U?O( uM WKB* W?HO?J UO_ w
W?O?LM? U?O? w

b? d?N? v? qu?K U?F_ hO??K

bL* b?* 3 WOLM ZUd WOU WO?LM dN S

vE W??A?O??F* u????? rOKF?? d?L??F U?F??u d?R?? s
W?OU? W?O?LM d?N d?O?G?? UM `? U?L? dO?? U?L?U
Ud b?I sJ dR S? d WO?U s WbI?* K
U?F qU q? v qu?K WU? s bb Q?
U?H? Vu s t d s?d? u??MOJ W??I?O??I?
W???O???U????L?????? bM? wU???_ U????& vK _ b?b???% c
d wU??L???? U??d?( U??F W?b?F? vK e??d W??O_
W?e? W?HO?u uI? UN U?F_ U?U?O? hK lO?L?& bR?
sJ l? u?N??L?? v u??u qO??N?? W??OKJ? u?B? hO??K
Q?A qu??* b?' qO??9 d?O? U?NK?1 U?C U?{d??? UM
WO?HO w WU?F WKJA* qL W?OU WO?LM dN b?
UM?OK w? d??R* q?C?? u??? jI?? f?O U??H? v qu???
WHK?< dRLK UD UMOK c qI? pc q UNb?
YO?? s U??O???? iH??M u??0 l??L?? U?? lL????? U?? S??
U? u ju??* u? t?O? d?L?F lu 5 w q?b ju??
UMMJ?1 nOJ U???? U d??_ tMJ? `{_ U?* d?????F b??
U?O?I hK qL? bM d?O? v W??MU d?N? WL?O? bb?%
Wdu WIdD? WOzuA W?OMU ULz uJ UN?H c qL

UNUH sJ1

188

wUL UB dIH UF WbF s

uB?K WOK d?R qF?HU bF U lL? 5 eO?OL wG?M sJ
U??uKF?? j d??H u????? v?K wU??L?? e?u?? U??O?? vK
s Wd?F0 U* qO vK UM? `L dH u?* vK UF_
UM `?L?? c d??_ W?????B ???? d??I??H? WUD? lL????&
Wd?F* bI pc UN?LO q jI? bF* uF UD W?dF0
bF* ZNMLK oOD c vK ed s WMLC* WO quF
u?* c vK qBH c WO?I w dH u?* vK UF_
U?F_ e?O?O9 s U?N? b?F lO?L?? qzU?* b?B? UMOK e
UMMJ?1 nO? U?NM? q w u?F? d??H U? U? U??O? W?H?K?<
UF_ s bF q w UuKF* c q hOK
c wU?d?U? u?OM?u u? UM b?
s U??Ob? dd?? u?? b??I dE?M U??d uEM s? WQ??*
bb% w?U dH? dN? w WHK?< uF U?F lOL?&
vK dNH c b? s U b u uFI s rN?Hu dIH
d?N? b?? v wU?d?U u?OMu v?F d? VU?'
b?? U????( U 5b??I?? V b??F? qJ d??I??H b?? b??
hK U?B? w UU?O? pK lL? W?HK?< U?F_ w d?I?H
d????????F U???* q?O????? v?K c???N sJ1 d???I???HK w?KJ UD?M
5 w? U??F?_ c s w d???NE? s q r d???I???H
UF? WHK?< UI_ UU?? w cQ b?OI?F d?_ UUO?I
W?{d???H? u?? tD sJ1 c U??NMO U???K W?OKU??I W?
u d?H? U?d hK U??O? j w?U?L??? U?d W?H??Ou
t???OK oK?D c UU???C?????I0 u???F?? d????????F c? U??F_ b???
c W s?J1 nO?? `{u u b??F W??Id u??M?OJ
u{ vK pc? uC jK tH dEM U?d U s
uF wUL Ud WHO dFI Wb WU) UO{dH
dD qC?? Q??A W?HK???? U? UM? YO? U??F_

189

UH dIHK bb uEM

vF? qb U?H? UU?I? sL?O?N* U?& S? u?F U?O?I
b??F??* u??F u??I U??NK w U?MMJ1 w d?E bb??% v
bK w tM v bK w UF_
vK U?uKF* lL?' q? qC? w d?OJH? q? UM b?O
w VU b wIDM* s S UF_ w dH u*
c oOI? q qC? uF dI?H UF eO?O9 d{
ZNM* d?? S?? oU? r??I w `?O?{u?? UMU?? U?LK??
W?UO? vK e?d UM U? vK bL??F t U?F_ bF?*
UL?NL?N UL?NU?O wUL? U?B dI?H uN?H
vK e??O??d?? v qI??M?M wU?? r??I w U??L??N b??B??
UMKO?C?H V? v?K b?ud?H u??? vK d?I?H U?O?
UL?U 5UB? l s rd vK UF_ b?F* ZNM
qb vK

bF U_ ZNM* w VOF U dIH UO

t?O dEM Wb?I* U?FL??: w dI?H S UM o? UL?
s e???FU q?B? t 5?O?U?? sd?BM? t U????U U??u?L??
Q?K WO?LJ u? rEF? W?Lz* dO? u* V? WU?A*
b???? qb d?O?I?H nO?MB? b?F? U? Z?N v r s
v u????d c? w U0 q?b b???? 5O???F???? d?D s d????O???????
5Q???? r b???F??? U???H d W???O?e???O* Uu?????????
c w U? d?? w U??u??O?? U???U??L* d???? w?U??L????
q? u?? VU? v w??M qb uD v?K b?L??F? uM
qb ju?? s q ju? s? WzU* w WzU* w

bM? u??F???I sc p? 5 l?u j???

b????????*

vK sU? uuJ U? U? ju* qb? qH WMO?F? W?U?

lL: UO w WKU uB WUA*

190

wUL UB dIH UF WbF s

qb? Q sG?M X?u iF???? d???? UM? U??? s?J
YO? vMF* c??N d?I?H vK t b??F d?R? uJ? b? iH?M*
w W????U????A* s e????????F s b?b???% w? W???U????L* w? oH????
s W??u??L???? w c vK??? u* e???? V?? rNU??F??L??????
Wb?I d?O? d?R b??? w W?O?UMB ? s U?b
UM Q? UO? WK? vK dR* c q? uI

uFK

WUG ue?HK UO q UO uJK1 u?U UL

vK rN?u?B? q?? WMO?F?? U?O??Q U?O?I? rN??U?D?U U?? U?
rNU UC WLz WIdD rNO Wb UEU Uu
UM S? U?u?L W?O?U?L?? U?UM* w rN?zUb? u?
U?OU?? u? b? d??I?H q b? X% r? s2 d?O?? W???
fJF d U?LMO Wb?IM dO? dR* c q? uM w U?O?
Ub????R W???????O???M c? qb u?D u??? b????u iF? w
b? U?A?? U?O??? s b?L??* UU?O?K U?) UMKOK%
b?? . U??% s b?K v W????M?U w_ U??%
w bM b?; qb b? X% u?N 5 W?F? UMB?
u?{u* u??F b? u?? bM u?u bK? q ju??? s WzU*
sd??? d?E UJ?K qU???L* d???J v? u??u?K
wU( U?O( uK uF t?O dOA c b?* uF U?O
c w u?F? s W?OU? Uu???? b? c bM? d?N? u
YK 5 d ou? W S dA v W?MU 
b qJA ou U? U/b v WMU nBM s q
bI wU?( qb b vM_ WOUL?A U w jI
u* vK dDO XU qb vK UHOF{ dR
qb?K uJ l?u??? wG????M U* w? oO???b??? rN?* s
WA?OF? u? bL?F

dI?H b vK d?OD uO? wU(

UdO?G WUI? UNU?UO? u* w UN?LJ% vK bA? bu

191

UH dIHK bb uEM

U?* b??IM qb b??F U?LMO? t??H l?L??: w b??u s
fO t?MJ b??u?K W??U??* u?* d??UM s? U??O??U?? d???BM
w{U* w XLd w d?b* nOC U bO?u dBMF
ub? iH?? v?K qL???F W???OU???( W??O??????N????? b??I? v
w{U* w U?L?? u??? dR U?N?H W?IdDU? WL?d?*
V? w? u* UD? w d????L????F?* W????O???????N???????? l?K? w
WuLK* UL d b$ UH c q* UNBOB
V? t???OMU???? uKL?* sJ? w b???u U????N???I???HM w?
s e??F* U? U??L????? c s U?b??) ob V??
U?L?? U?U?? b? c sJ? W?U?* u?* sL?{ b??* YO?
Wb UNbI Ub lK W?O vK bIM dO qb qJA
u?? UJ rOKF?? W??O???B WU??d U??N?L d??U???
d? v U? s t??H b?IM qb? nK? b?uK U?O??Oz
b* quD qb? v UB?U d?R? wU?( qb b?F YO?
d0 t?H??O?H? U??Lz sJ1 ?N??? YO? X?U?
qb U??b? j??C u U??? c??Q b??u Xu
w bb?% V sJ UL?N e dO?BI b* vK q?b S
se d UN uD w WIdD UO
b??u w U??C? nK?? U??NS??? U??U??O???? v Ub??
dO q qJA? wLOUH* u* vK UN U? VFB WIdD
b?u r w d?H Uu?{ d?_ wId? u?* vK
s UN?L qb Q? s w WA?OF* Uu? w dR U?N?Od
5GU? b? vK bu q? WL??I U?? w c c? U?F*
c e?M b? W?b????* R?UJ su? sJ b??u w sU?*
Wu?L? w bu nK? UL? oH b? WO?{d uB? bN
5GU? U?L? q?? U?NK w VKD U?N dR w? dD s d?
qJA rzb e??F v qu? WO??B rN?U U?H_

192

wUL UB dIH UF WbF s

WU U?I q? qLFU? WKB* U?IHM U? u s W?I
Uu?????? rb U??OKF?? U??* wU??B q?b w U??C dR q?HD
wMF b U?F wdG?' uM S dO u?F UH WA?OF*
lu* U bu 5 nK U qb WOzdA bI
WKU?? W?Id?D t???H qb U??O?I W??I? t?MJ1 d* U??L?
d?O?G bL?F qb b? u? b?u UU?O?? t?u WI?O?
u?B qb v? qu? w pc? Wu?F? t?u? U?N U?L? b?L?
s U* s we?M* U? s wc qO?G?A?? s W?L?OK
W??U?? W?H??B o?KI V UM?* ? v? Wu??M* U??
Uu?B UUO? w dNE w UOb u?b WObB? QA
W?? UJ? U? w U?N?O?KU b?I??F w ?U WKB?* pK
dF dO bI UNUO U u UC UM sJ WOUL
U w U??NK Q??AM U?O??IU W??IKF??* W?O??L?OU??H* qzU??* c
t???H U c? d s UM sJ? WU?O??F? WU??B??? WJ??
?U?? q? s UMK? b? d?I?H? dU w W?L?N?? Vu? t?B??IM
b tMJ1 q d?OI?H ndF WMO?F d w wHJ qbU? b
v bA d?OA ? s WuL? s bu?A sJ dUE bO?IF
U?UM? v qu qF?HU UM bzU? XO U?{_ pK
b?F b wU?( qb s dO?I b?F bu XU? U u? WU
WU: s Ud{
Uu??F??B? pK d?? U???& nu* s W??u??L????? UM
u* U??U??O? W?? oL?? 5??% vK `{ q?JA qL??F Ub??
b????U? iF? U??N?C??F U?NU??B W??O?H?O?? UML??N? U??U?O???
UU?O? ?? s b? b?F_ u* v d?R?? U?H U?_U
s U??u??L???? U??O?? u d???H? qb ?????? Wb??*
d??O?? lUM* 5?? q?b U??I??b VU?? v U??u??F* u??_
WKB??* U??U?( b??d q?? 5H?AJ???? qb w Wb??IM

193

UH dIHK bb uEM

W?FU?* Vu?? WL?N? oUM U?NK pK U?* qO?? vK e??FU
qu sJ  nK? w UN' s dO? vK c oI% b
WKC??F? vI?? U??U?(U t??K u* t??O?u?? WKUJ u??B v
WU??F????U q?b u??F 5 W????F q?OK% ZzU?? d??N?E U?? c
wU?? U??F v U?? s U????_ lU?? w

ECHP

s UU??O??

qb U?H?? qu l o lH?d u?F Uu???? 5 c

XU?? d?I?H b?? U?bM UM?MJ d??O?? X
uM ? W?UF? uM b? vK dI?H bUJ tH?u
dO qE ou b UD S uFK dR l{ l WE* s
UD 5? w t w_ U??% ? s ZzU?? d???NE
WzU* w vK be tS? lUI U w? vK uJ ou

dO X bMd WU w

dO? dR b? w qb u?I wKOLJ U* q?L

sJ1 c U? U W?dF? dU? u?F Uu? U?OI Wb?I
J?A* UM? b???R* s? d???I????H U???O???? 5????% w b???U????
vK U?L?U tK w U?MUM c UO?IU WKB?* pK WO?LOU?H*
w UNOL UN uJ sJ1 WbIM dO dR* v dOA qb
U??OU?? qb uJ U??bM U??* q?O??? vK d??O??I??H u s bb??%
w uJ dOQ? S bu w u?NF dO? WOIO?I uB UC?HM
S? U?C??H?M t?H?u Q?D db?I d? qb? U? d?b*
W?A?O?F u??? W??O? u?B d?NE b Wb?IM d?O? d?R*
s b?I* bIM? dO? rb s b?uK UH?? qb s vK
wG??M U?? u vK W??A??O??F? U?u????? oO??I?% s U??NMJ?1 Wb
d_ d?UMF U uF Uu? iH w d? d fJFM
V? qbK U?eM? q?9 WU? U?U?O?? b?u t?u U?bM
b Wb?IM d?O? d?R* w? d?NE c u?F S? ?? e??F
s e w UF?_ uJ UbM tH qb w d?O s vK uJ

194

wUL UB dIH UF WbF s

v W????MU v_ u??F Uu????? S?? d?O?? s d??O??? vK? bK
w b???* YO?? s? d??NE b? v_ W??HK?J oU?M w 5MU???I
WLOK WbIM dO dR*
d??H o b??d UM? s b?Q?? n?O? w? q?L?? W?KJA* b??O
qB _ U?O w dOG? fO uF Uu? w WOI?OI(
w qL ? Wd s h?A Ud UO?LOUH t?H uF
e????; W?d?H vK U?O??Id?? b?? w? Wu?F?B q??L? U?
t?U1 c? bU U?L?? tuKF?H U?M tJK1 U2 W??FUM
s s?d???O?????? qO??? r?b c u? WE?* WKO???B???( w? U???O??????
U?O bM W?bIM d?O? uF d?R? vK U?L? v 5U?B?
v Vc U? U? dR* U?N?OK u?I w U?O?? WK? dI?H
vK eO?d v u? WU? w UA bM U?O d? s bF
WQ? U?* qO? vK W?FU?0 U* hI qC?H eF c u?F
tKO uFOD bd bM rN fO s UM U U
v n{ WOc dUM s dBM UI r; s t s rd vK
UUO w QD)U UOI t bIO qb Q uF c
pK v bu?A d?O?A c oKI U?B? q s rd vK
U?uKF*U U?ND bM W?L?O U?uKF? u?% Wb?IM dO? d?R*
uU?F sc p? bb?% w b?U? U?NS? W?OU* u?O?I?U WKB?*
UJ_ s b? buA c c? u* hI V? U?B
s WHK? Uu uU?F sc WCH?M* ub U? Ub
b?I* WUB?? ozuF s vK Uu?? U?uL? b?NA u?F
UNM b iH?M* qb vK uAOF sc pQ WU?I UO
w qu??FU u? UU?? jOd u??F bz iH??M* qb
? s dO?? w dI?H dD s be U?N l UD vK b?I?F
qbU tU s d D bOu qzUF eF WUD q
qb U????? sL??{ u???HMB sc? p S?? d???O?? b??

195

UH dIHK bb uEM

b? d?R* s? WMO?F? W?u?L??? b???U su?F?? iH?M*
sc p?Q WU???I?? u???F s d???_ u_ s vK? Uu???????
d??OU u j?I? qb? U?H?? uU??F
Wb?IM d?O?? d?R* S? d?O?I?H nd?F w b??U?* VU? v
w dO?J UN?LO? UN uJ sJ1 bu UU?O? s W?M*
W?F?OD U?M? bb?% U?OI W?OKL? d?UM s wU? d?BMF
wUL UB dIHK WuM*
d??O?? d??R* b?????? w U??b? s d??O???? Vd??G
vK U??N??H? u?F U??U?O? U??F Wb?F? b?F nAJ?? r Wb??IM
hK l?{u uM s W??u?L??? ? s U?N??B?O?K? s rd

v qu sJ b * UId? UH? WU{ sL?C U?NH

U* qO? vK WOu?I UUO b?U uF uM 5 U?F

UU??O b?????U ? u eKU?? VU?? s
U???????????u? sd?????? V?U????? s?

ECHP

UF W?L d? b qOK? dBM b?U

ECHP UUO w W{
U??C?? U??J? c??G q?? uM? rC

U??B? ?  b?? O? I

pUN* U_ dOOG vK bI q_ vK WM w d U

nU????N U????O??? q???? u?M qL????A

?? ?N? ? ? ? u?? ?

U_ WU ndJO* ubOH uK* ueHK

U?U?L?( d?u q?? UJ U?b?

UJ ?O? N?

WU' UO* WUM* WU) UO*

vK? nI????_ oI????A q???? J?A??? u????

sJ? u?b

UO{_ cuM U
Vd??? uK U???{u??CU WK?B??*

u?? ' W??? ?O JA?? 

U{ sJ WU dG W1d' UJKL*

5O? 5 WUI* nuK b? WOD U? w Apples

& Oranges (*)

[d;] d

196

wUL UB dIH UF WbF s

q w? u?u?? XU?? W??OM c? d?O??* Z?zU?M? 5 s
UI* qOK WOKL dO b v qN w_ U%
U??O???? w W??L???N?? uD u??M c? vK u??F V?u?? e??O??O9
qbU U?ND U? w? b?U? w d?R* s W?O?d? W?u?L??
5? dL? U?N U?C bI t b?O

d?OI?H ndF w wb?*

d?? u?F Uu???? d?O?G? nO? U?B? d?I?HK W??HK?< U?F_

U????B??? V?J? UU????O 5F???????? c?J d???? v b?K s s?e
WU???I*

ECHP

UU???O??? U???* qO????? v?K W???O_ U???U??L???'

`L?? W??HK??< U?F?Q w_ U??% w u??F Uu?????

 UC_ b 5 UUI* c q0 WO_ UO( u UO
e??O?O9 `?L? U??L?? W???d* W?? ?? v W??U?{ U??%U
b? bF?* u?F UF 5? U?F h?H WIdD? cN U?F_
s b? v ?? 5 wu?I 5u???* vK U?b d??O?A
uJ U?? U? U?F_ s b?? w u?F s? W?OU? Uu???? u?U?F
UU9 UF{u
ECHP s v_ W?u* b???U? qJA ? s
Ud?K WuLK?* Uu* dJ d?F b? _ UDO du?B bI
UNO?K UCIK WL?' WuFB s rd vK uD i b?F*
b? WU? wB b?? mU b??* bF?* uF nd?F
U??F_ s? b??F q w? q_ vK b??? bM rN???B??IM s?c d??_
U? w uu? q qb U?O?F? b?? `{u s W?L?)
qJA v db?I v R t?Q s U?F_ s b?F ju??
b? S l{u?* nd?F c?N v? t bO b?F?* uFK u?K
U?Gd? w d??H?B u? b?I W??L?) U?F_ w u??F uU?F s
UOU UGd Uu?O s bOF c v UC jI UuO
w vK be U?F WL? WF w u?FK WK* W?M
UNH WIdDU U?( rEF w WuLK uB v w WzU*

197

UH dIHK bb uEM

qI U?F_ s d?? W w su?F? rNH?u 5K?* b? S?
c l{u?* tKJA v? bF?* u?F S cJ Y?K s UU?
WOKQ oKF dU q1

b bM w u s U_ UNO wUF w UF_ b qJA

U_ s ECHP q_ vK
U??AJ?? u ZNM? c t???O?? c Y??K d?? qO????
v W????MU U??N u??FK W??HK??< U??F_ b??% w qu??F
W?????F WE??? u???B??) t??? vK UM? b?? W???U??O???
??O?N?? rzb wU??( u? w?b?* qb? 5 W?H??O?F??C
YO? WO??O? u' qU?A? v? q UJ ub UJ
???? 5 r?zb w?b????* qbU? v???? W???u????L?K W??????? b????$
s q? q?u? d??O? X

ECHP

b???U

w U?L??N? R WeM* nd??C? lu* b?u? VO?d

198

wUL UB dIH UF WbF s

r w b???U?? c u???' UJU W?KB??* U???F_U R???M
l{ d?IH U?? rNH? UF_ b?F?* ZNM* v W?U(U u?I
t bBK UUO

UF_ WbF Zb d* uH ZNM*

U???B??? U???F_ b???F????* U???O???I w W???OK?' u???_ s
b?; uN?H* vK b? wIO?I d?R? u b? d?
5F w? d??R* s WM?O?? u p fJ v?K U??I U??L??
WU??; W??K u?? UM b??I?F?? dUE W??HK??< Vu??'
U?O?IK u/ v q?u? W?O?u?B?) W?GU? dD U?&
u???N???H*U? d???R* U???N qB???? w W???I?dD r?N??? s UMM?J1
qOK% W??Id b???? u c oO?I??% VOU? b?? sUJ
vK UN?IOD 5 u?eu s UD d?* W?H
sed? wUL U?B dI?HK UF_ bF?* qOK
U????% s ? vb????I U????C????_ r b?Md v?K
EHCP UUO UNM du* w_
bKO?? W1b?? d??????* W?I??D? qOK?? W??O??U?_ d?JH
d??O??G???* s W??u??L???? 5? UU?? V???% dM
b? Wu?C?? U?LMK u?d? d??O? d?R? b?F w? W?HMB*
u?C d? q qOK c d??H d?* U?H s d?OG?
5 u?d* U? d??*

U?? b w jI? b?

s dP? qUF U?F UNU? s rU dR* s W?uL?

Wu?C?F Wd?A* d?R* w? d??H cJ b?; qu?F
nK? c iF vK U?NC?F UL?? U? d??* W?H
uJ b?? s?d??O??G???? 5 U?? d w? W??FzU??A dJ?H s
U/ db??I bM YU d?O??G?? vK? U??F* U??LU?L?? s? U?&U
U?OzUB? bb?% V d?O?H? dO?G?* dNE? d??* W?H

199

UH dIHK bb uEM

W?OH?OMB U? tH?u d?* W?H? qOK% v dEM sJ1
UuL bb% v wF u UM rU( UH qUF qOK
dOG* s UuL fO d_ s
d?O??G??LK W???H u/ S? W??L??I? d??O?G?? W? ? s
uJ

t=1,...,T,

d????* W???H w u?u U??L?? vK

vK u?B?K d?A* UL?? vK b

vK

X;

A,B,C

b? YO?
d???* dO?G??LK

b t=1,...,T, W???H d?? s A bM?K WU?????

wu vK

A,B

sbMK WU) UL

wD) ud u/ d WdA* WOI qO9 UMMJ1

Q??O???N* qU?J b??' w? W??OK) d?J d??N?E WU???( c w

u??LM Q??O??N?* b??(U WKB???* fOU??I* s W??u??L???: WKB????L??
U?LM d?b?I?

l EM

ZUd b???? s d?A* ?I??

XMdO WKB

sJ1 WKU? u?B U?U?B?? b?N? W?? bb?% u UMb _

d?* WH WOzUM U?LM 5F UMS UJ W?OI UN?UI

(G2) ld* wA? U????? b?F?? b??O?' Q??O?N?* U?U??O??I rz

W????? ??I???? W????? u/ vK V?d??* U??B??? iH??
b r w U(
U???B?? 5???{d???F??? 5????? bb???% UMM?J1 U???O?? c? w
UU?B? sb?N* W?? sL{ d w? pK w v_ U?B?
s o?O????D q w? U???B???? p s? b???F????????????* pK d????_
s d W? sL{ u?HMB UM S UUMd? w UI?OD

200

wUL UB dIH UF WbF s

W WU?u? d???* W??H? u/ db?I s U?D U???H c
wU?d d??I???H q? d??O???G???0 t???K w h???A l?{ d??R???
WK?* rNb XU? U wzUM u?F U dO?G? rO?I
S? cJ U?NUU?O??U Uu? w WL? Wu?F? WuF? t?u
k*

4x2x2 b

vK eJd WU qJ UMKOK%

w bMd?S W?U??) UU??O? v?K u ZNM c??N UM?I?O??D

w d? c

EU - SILC

w_ U?% U?O???? WKU? W?u?

u/ w t?b? c d?IH q d?R . UF w bMd

XU U v dO?A c wUd nOMB dOG u d?* WH
W?? 5 U?* qb ju?? s WzU* w X% b?u
WzU?* w WzU?* w W???????? 5 WzU?* w WzU?* w
u wU_ uF d?R qb ju s WzU* w W? u
s dN? uM s d? sbM vK uKB s b? wzUM dOG?
YU dR* u dO WUB uOIK bM
U?N??b oO??I?% w W??L? U?u?F? t??u b??u XU? U?? u
5bM* eO?OL W? dR* c b? c b?I* uLM
WzU* w nOM?B w TD b?N* U??H s sb?F??* qU?I?
Wd??( s U?? lQ [ 

G2

W??L?O?? vK u??F U??( s

WzU* w [  ?I? u/ W? W?LO? iH? sLC? w

dO dE
5 UL? UUB? sbN ? q s UB? uLM b
UU??B???? b??N* W?? d??I??H q uD? S? q?JA
UNK W dIH q uD S qJA s dNE U o
X% U?? uuJ s U??F?{ U?? U??d?I? UU?B??? b??N*
vK u?J VM S?? WzU* w? W??? j? bM w??M b??(
WzU?* w v l?Hd w W?zU* w W?zU* w w?u???
5 iU?M qb j?u???? s WzU* w? W???? bM W?zU* w

201

UH dIHK bb uEM

bM ZzU?M? c w U?U9 `{ d?I?H q U??B?? bb?N?
l qe?N qb U? b? UU? oUD YO? WzU* w j
qb b?? X% r s2 WzU* w S?? UU?B??? sb??N* b?
5 U? v qO? UM fO t c v n?{ bbN?K W?{d?
W?IO?I( U?U qb b? uJ YO Wu?I?K WOKU?I dI?H q
b?N? d?O? uJ s b b?N? c? WU w? uJ fJF
w j bM s iH?M dOI?H dO qU?I dO?IH q _
j bM v d??O? WzU* w W?? j b?M v WzU*
WzU* w W
YO? s sb?N* d?O? s b?A? u?HK? UU?B?? sb?N* U?L?
l b_ oO??I?% Wu?F? W??Oc WU?B??? u?G?CK rN??{d?F
5 w sJ wu? vK WzU* w WzU* w v U?_ u
u d???* U??H? e?O1 c w_ qU?F S? W?u?LK d?UM c
d?N qJA w? uM s W sbM w e?F? UO?G U?N{d?F dD
WzU* w 5 w wU?_ uF? UUF? UB? jG?C
vK oDM c S? nOMB? c X% uF?I bN* W?UL?' s
sbN* dO s jI WzU* w
W???U???A???N s? Wu???I* c U???N???????M w? b??F????* u???F u???
U?NO U?A w pK s Wd?B d?B b?O W?'UF? bF WU?B?
vK bN d?ObN b b?O wUL UB? UO w U
W????H? qOK% w q?b w d??R?* vK u??B??I??? X??O od???H??
vK? dU???< Uu????????? W?U???u du????B d??? c? d?????????*
w d_ W uF UF w bN* dO? qUI bN* UuL:
vK UN?BIM bN* W?H s WzU* w b$ o? ULO UUe?O
b?N* d?O W??H s WzU* w WU?I? b? N?? bM q_
WzU* w w w?u? vK U?_ S? UJ VU? v? W??MU
wU?F UU??B?? b?N* W??H? nB S? d?O? U?d??I WzU* w

202

wUL UB dIH UF WbF s

d??O?? s q s qU??I?? W??OK; u??' W????O YO?? s U??d??(
VU q w? WUB? WU?ANU Uu? UU b$ cJ? sbN*
q w? nF??C? u??I? YO??? s d???O??G???* V?U??' s?J Vu???' s
d?????????* W??????H? qOK?% w qb d???R?* v W??????M?U U???(
nF?{_ ?N? s U?d?( v W?MU u?_ uJ U?
b?N? W?u?L?? bb??% bM Ue?O?
cJ u?' W??O v? W??MU
]
sJ d_ Vu?' s WuL? w UC eO2 Wu?L UUB?
q w q_ vK bM e?F* U?OGK U?Ob d? vMF?0 bF?* Ud?(
WzU* w vK be U?O? U dU b?F W Vu?' c
WzU* w v UNU iHM bN* WH w v

UUB bN dO

qb< 50% qb< 60% qb< 70%

ju* s

ju* s

ju* s

UUB bN

wU_ uF Uu WuF

UUOU

u?? F j/ W?? HK?? < d?? I? H u?D) qb d?? I? ? dD qJ?A

[ EU - SILS bMd UUOU Uu w WL' WuFB wU_
U??? v? qO9 U???d????K W???H?K???< Vu???' b???R?* s
W???U????A???N?U U???O?U??? U????NM q? U??? w? c f?JFM? U???OU????
W?U??A?NU U? u?? U?d?( s ?? b?O WU?B???

203

UH dIHK bb uEM

u????? wMF c W??HK??< Vu??' d??? nK?? WU??B???
U?uL?

UU?B? sb?N* 5 v? l{u? b?F?* Ud?(

w c??N? U?d?? vK b?O??Q? U??M? U??H VF??B s e

b$ U?LMO QD) UJ* w wQ wUL? U?B dI?H UO
q S? Ud?K W?HK?< Vu?' w dR U?{ U?d?A? d?BM
U d_ quF s WuL0 W{ uB dQ u

Ud WLE Vu' WbF

U?d?( vK e?O?d? S? bd?H??O me?O d U? o
qL?N UO?KLF vK WK?B; vK b?A uEM t?L?b bF?*
q id s UMMJ wUL UB d?IHK WOUMb WFOD
uEM?* `O?{u? t???H b??IU r?N* sL?? W?O?u??? uE?M* c
wUL UB dI?H dJ l UU9 oH wUL wUMb
c `O{u WOUL WUB qu qFH dO b v UQ
WMU rI w UUMF w UNH WOKOK WIdDU 5F

ECHP w v?b?????I  w?_ U?????% UU?????O? v

U?? w??M d??I??H q b?? s nu* S?? W??OU?? d??LK

db??I? u* `O?? U?O W??L?O??I* UU?G o?O?I?% Wu??F? U??d?(
d?N? u b?B? c w U?d?( U?O?I? d????* W??H u/
v bM q l? U?IU? t?O? U?A* bM  U??d?K

rE?F??? w

CLSD

bM? X?% bM c? bK? w b????u? W????????

W?U? u?B W?HMB? U( s W?zU* w s q UM ?

W? qu?F 5 W??F u? u?LM W??O?N rb d? d?

5d 5 v UMOF rOI V dNE

UE uEM s? ? s U?uL?? e?O?O?L? u?I p b?F

U??NDO??LM? WU??B??? W??U??A??N t????GK c? b* rO??O??I U??d
b?; WdEM UO?{d?H l UN?U?H b wU?L? U?B?

204

wUL UB dIH UF WbF s

d? su sb ZMO?? Ud UE e?Od?
wU??L????? UEM Z?N??M w? ?? sL??{ bM?KM U/b? lI
UL?NOF lu? U uLK* b vK U?LbOQ? wdu1b
vK UL? u? s bO?F WUM? WUB? u U?L{ v
wU?L?' UN?UE U?d? UJO?K U?LM U?OU* bMu?N d?_
U U* uFK UDO tHu U_ w Ud vK bbA
vK U?L??? lUM* u?I? V?U? v W?U?L?' U??? 5 dU?<
UEM sL{ bMd UOUDd bM qLF u w wKFH ub
lu vK? Wb d??B?I u??K Wu?_ wDF c wd????OK
UDu? U?? WO?UL? lUM* lC? U U? Ud izU?
Uu??O U??OU???? U??O?UD U?? u?? w uK?A??H s b??N????
d_ rb rEM eO2 l UdK eO2 U?UE l UGd
dd b; UF lHMK UE
w WzU* w s lHd? WUB? W?U?AN u?? b?$
U?F?L?& w WzU* w? v W?O?U?L?? W?Od?u1b ?
U???d r?E w WzU?* w v b???A b???F???B? wU???L???' U???d
izU u w ULA w WzU* w t mK WOdOK
b?A l?Hd W?U?A??N u???? S? UMF??u U?L?? U?U9

U?d

Ud W UNc w WNu* uN UOG dQ

W?U?A??N U?N Q?A?M w W?IdD U??C nK? l?u?* s
rOOI rEM 5 WOUO WO?UL quF qFH WUB
W?O?U?L?? W?? v U?L? W?UA?N 5? W?F? w dEM c
qL??F qU??I? qD?? Wb? d?O?? W??? v U??L? q?U?I?? Wb
UU?OI? tHu b?N* dO? qUI? bNLK c?A bF? b?U
d??O? qU??I?? Wb?O? W?O??U?L???? W???H v W????MU U??
rE?M w W?zU* w [ s? lHd? c???A b????F??? S??? Wb????O
? W?u?L?? w WzU* w? [ v W?Od?u1b W?O?U?L??

205

UH dIHK bb uEM

U?N mK? wd??OK lL??? w WzU* w [ v W??O?U?L?'
U??A W??F??O?? b?* S?? cJ U??d w W?zU* w [
UL UUB bN* WOUL WH jOLM w dOJ d Ud
d????? U???F???u????? U??? U???L?? t? sJ WU?D W?U?? w c? `C???
s c?A bF? lHd wd?OK Ud UE w b? dOQ?
w [ v W??O??U??L???? W??O?d??u1b w W?zU* w [
Ud U?E w Ud?I nUC? q wUL?' lL? w WzU*
v W??????MU WzU?* w [ vK q?U??I* w? be wd?????O?K
5 WU?AN s U?O? WF?Hd Uu? fJ?F U izUH? lL&
5e* 5Hu* UG UuB uKLF s
j?d wd???u?1b wU????L?????? UEM? S??? U??? qJ?A
YO? s j?O? ?? W??F?Hd? WU??B?? W?U??A b?F0
W???u??L?????? v W?????M?U WUD? W???O??U???L????? W?????H? l{
b$ WOU) WOKb eUL vK bA w WOUL'
u U?B? wUL? U?LNzUM? WUA?N wu? s? 
UU?H W?U?A?N s U?OU u??? wd??OK U?d UE d?NE
v W?MU U?uB? WU?AN? c q* dF? YO s U?
d???? W?U??A??N b??F?? vKQ izU??H U?E jd WU?D
q uB U?d eUL c q? sJ b Wu?H eU?L
qOK% v?K U?F_ b?F??* ZNM u?I q?L?F u? w d??U??
jOLM eO0 qB UUM v r s R d* WH
vK W?d?* U?F?u? l U?U9 oH? w WU?B? W?U?A?N
me?O p e?O?d l c iUM? Ud? UE WdE
Wd??H? U??O??( b??? vK rd??O??? bd??H?????O
qu?F s b wU?L?? U?B? d?I?HK b?? U?N?H?u
qLF u? WOU?L? WH U? q Wb?OKI d?_ WuOM
X dE

206

wUL UB dIH UF WbF s

W9U)
d???I??H?U qB???* b???' w W???FzU??? Vu???' Wb???F X??????
U? u?B?? u?A? s d?O??? b? l sJ wU?L??? U?B?
UM 5U? v W?MU WU?L* w WOU?_ UNUJ? tOMF
U? _ U?I* w bO? dJ UU??? w V? WU?O?
Ud?{ U?F_ b?F?* ZNM* b?F U?* bb?% `{u qB?H c
rN???H U??O???I u??N???H* 5 e???O2 U???O?? c w? b??O???H??
sJ?1 nO??? U???AJ??? v p? b??F? qI???M r? d???I??H?K b???B???
b?U wUL? UB? dIH qOK% w? ZNM cN WUF?
d?O d?R* d u b?u dH u?? vK UU?OdJO*
5e???O0 l???L??? d?JO* u??????* vK? U??N???OK? qB??? w W?b??I?M
w bU UN UL wUL U?B dIH qOK 5OKOLJ
s bb? t b w qb vK? UL? s qC u?B qLF
U?F_ e?O?O9 w U??C U?N?b??? sJ1 U?N W?OU?? d?O?I?H u
U?I* w UF_ pK? eO?O9 sLC? c U?B U?d?K WHK?<
oOD UAJ v p bF UMKI r pc UMAU U u _
WUF?U dIH qO?K% w dU U?F_ WbF Zb WMOF? WId
bMdS WU) UUO bU c dNE d* WH qOK
w_ U%U vbI UC_ b
b? b???? w Ud?L??? l b? qb U?U?& U?
?OK?? c S? wU?L??? U?B? d?R? s jI?? qOK
c u r? nK UU?B b?N* WH b?% WOId?
W?OU?L? WU?B? U?u?L: d? W?LEM u?B W?uL?:
w b??; dD?K W??{d?? b?N?* W??U?L??' d??NE? U?d? rE
u U?d( wu? w d?OGK W?OKUI sJ U?F_ s WuL?
U??d?( UD wM?F WU?B??? W??U?A??N VU?? s e?O??O?L??
rNO ed? sc sbN* v WMU v WUGK b? bF*

207

UH dIHK bb uEM

WOU?F dU< u? bb% vK? bI wMF W?U t? uB
lI w? b?I?F?* dUE UD WU??B??? W?U?A??NU WKB??*
"u U?N vK WU? U?NUM sJ1 wU?L? UB? r X%
U?U?M?? c WU?B?? W??U?A?N U/ Uu???* WuU
d??O??? d??R?* b???????U U???F_ b???F??* Z?NM* dJ? rb
s b U?d?K W?HK?< UF_ e?O?O9 qb VU? v Wb?IM
UML?N? oO?L?F w t??L?O? t d?H? e?u? Ud? d?N? b???
wUL 5LC dIHK

208

bF* Ud( dR hOK

8
bF* Ud( dR hOK
*

eMOJM sHO KUU eu

dO?I pu vK? l UH UM

U?* vK? qB?????% p? WU??????????? wM?F
W??O??u???L?? d???? u??B w?MF c w?UJ
oI???% w u?* vK u???B??( w? U??B???I
w W???U??A* U???O??K? v_ b??( s U???u
d??I?H nd??F o t??O wL??M c lL???:

U* qO? vK w_ U% UM c

q?bU? j?d d??????I??????H S?????? U??????S?

fJ?F pc???? u???F?U q b???? iH????M*
UUL tM VU w uF vK bbA
W??F??U??

ESRC s ISER qu??L??

u??b?? Y??

(*)

w q?B???H s d?J??? W?????? Xb??? b??? f?JO???

iF q?B?H c? UM

b??

WKB??* W?O???NM* qzU??*

IARIW 2004 ECINEQ 2005 d??9R??????????????????

5d DIW U?UF* qL?F wUB? W?UL?'

u?F e?O?? ???U

q Ub w U?d?? U?I?OKF?K d?JAU uMb?

u????????F? d???????R???????? s?

Ud? U???? d?????Od? d u?d U?????A????? s

r qzU???? w b?F??*

bMO?u u Ud? XdKJU? u? UJ nO??

w Vu? U??L??? oK

s?J ? bd? Y?OJ? U??????O??????u?????? ?

uF UO

5HR* vK qUJU lI UM u WOR

209

UHR*

UH dIHK bb uEM

d?U?? fO d?U? d?O? U?U?O?I b?I iH?M* qb? Q WdEM
d?? U?U?L? UM c v U?C sM b?R U?L? d?I?HK
w WFd? WDIK wb* qb vK dB?( eOd? QA WOId?
_ WKKC?? uJ b? U??FU?I? U?U?O???? s qb U?U??O? U?N??b?I
wU( q?b fJF b qb nO?H b?F WOU( W?AO?F* Uu?
d w UuB? WuLK UO UD u?_ q w UM uJ b
uKB s 5? U_ s dO? VU d?H qb lu wzU?NM UI
ud d U?U 5 s dE UU? suF* d? 5 b? q vK
u? U???? gM?O???? u????d? U U?d
UJ c s lU qBH dO
Vu d??F uF U?LOO?I? WO1U U?UL? d X?O c
? s d?O?? w d?I?H W??UJ* W?O?uI? UO??Od?? w W?O?U?
v qu?K wb?* qb? UU?O? l W?B?K* u?F U?N? b???
U?B? dI?H W??UJ* wu?I d?? WD w rzb d?I?H  u?
(http//www.socialinclusion.ie/poverty.html) bMd? w wU??L????
U?H_ dI? vK U?CI U& w? bI S? b* W?JKL* w
uF U?UO?I pc q Ub d?IH q U?UO b??U bd
sL???{ u???F? d???R??? qb? U???U???F* qL???F? U*
W?O b? wUL? j?CK w_ U% W?OU?_ UUO??
SILK

- w_ U% UU?O? w_ U%U b?u UA?

vK UNO uKu w WOUL dRLK d u s e bF w

Uu sd uMOJ dE w_ u*
?????U WKB??* W?O???NM* q?zU?* iF? qB?H c? UM
U?L? oK r qzU?? w b?F?* u?F dR? s u?F e?O?
W?U?OB W?KB* U?O_ vK b?L??F s u?F U?O w Vu
U?N YO? WO?L?OKF? W?O?HM U?O?I U?? s bM? WU??
Ud( dR qU9

WNUA qzU? UO w quD UNU

210

bF* Ud( dR hOK

WO? U U? R s WU? XU U U? U
hOK q? uF eO? WDu uF d?R hOK W?U
wU?_ UMUL? VBM W?O1U_ b?I e?O0 U? U?
Wu? U W?OLJ u?FK eO? suJ W?OKJ WU?L* rOO?I vK
WOzUM dR* s UO dOG WuL s
c W????b u????L???: s?u* W?dEM? f_ d s?
b? d?? W?Id `O? b?M WU??? W?U?O? W?Id W?H?O?F?{
5F????? s? r???I u??F?K b??F???* d??R?* hO???K
du?B W?OUDd b?u W?O UO?? UUO vK eJd oO?D
b?I 5I?dD UK S? b? U?LK r?I U?IM c
dEM wG?M UM? s UN?b? u?F U/_ WU?GK WK?UL?? u?
u??L??: W??Id?D U??O??IDM? U??O??Id???? UD? U??N??H??u UM?zU?? v
qBH s dO?_ U_ w qzU* cN d?F s Ub
uL: w?IdD WOM qzUC?HK dOJ UU?IM 5 lL$ YO
sJ1 w q? QA Ud?I bM W?U? WUO? Ub
ULI dO_ WIdD duD UN
uF U? WId uMOJ tOK oKD U0 uL?N s
U w c? wUL Ud UO? uEM s UNUM lMI* tKOK%
w vK uF Q? uIU UM `L sJ1 w? uF dR? WuL?
W?BK* U?NH s W?KU U? v W??MU UdO? s U( b?
su? hK? ??? UU??? w c??Q qU?I* w WML?O??N ZNM

UN?LOOI? U .bI wzUB? UOI U/ b? uFK WMO?F

vK? u????C jO?K v?K U?M????Id? u????MOJ? W????Id q?L????F

uF eO WOM b% w UO{dH
WKB* qzU?* UOI? b WuL? vK jI? ed s
wG?M Ud?( d?R q? qzU? U? U?d( d?R0
u??? UJ U???O???????? W?MO??? w U???NMO???L???C

211

UH dIHK bb uEM

U? U?? WK?_ W??U?O? q?? U?O???? d U?u??{u?
U?U?L?? l d?R* s W?HK??? U?u?L??? b??? w?G?M
u???J?OK b?ud U???U??? W???HK????< W???O???d???H UJ?
w? qb? UM? UU???????????????? w q?b ????? u?JU?
w bu dF uF s d u UM U U UU
dIH j ? t?A WQ w VUB* t?u U
qb dI rOOI bM

bF* dO uF eO bF* uF dR

uF eO v uF dR s
U??F wKJ u?? u??F U?O?? bb???? d?O???? d UM
UFOL UNMO WdA ` UM XU tM UNMOF
d??R?* vK b??u? U??{ u?? u??I? d??R* Wb???F
d?? qU?I?* w W?O??U?_ U??U?( ???? U?O??G b?F??*
jI b dR bU qb dI hOK
t l?L?? U?A bM q w u?F b?O?? d?R0 U?
eO? w qL d?R* dOG? w b d?HB? U d c
Wu WDO WOL wUO
WId s WBK bL? wKJ uF su "u rEF
dO UOIM UN?OK XK b dIH UO UM bMU
u? wK U?? U?OUDd w e??) d??Ou U? w

d u fUU

U? `{u b?F* W?OzUM d?R* b?$ U?b c w

d??????F w? WDA_ uM? s d??O???? U??N??B??IM? b??u XU??
v fO UN?O?K s Ue v bzU? UN?BI U U? d{
qO? s UO? dR* qL?A eF? e t Ub?d UN
eM* w W??A?O??F* W?IDM? W??b?? W? U??B* vK u??B?(

212

bF* Ud( dR hOK

s WU??? W?O?u W?O?LJ l?L? U?b?_ q_ U UJ
U bNF dN? c l oH dC) pL rK
U?? WO?L? b?? t b? U?LO? W?OKJ Wu?F?B  WU?O?
UU? fdG Wu d?O WDO W?OL s b d?RLK Wu*
dO fdG
s r q hO?K WKB?HM U?UO? d? U u b?

ESRI

Y od b U?* qO vK uFK WKB?HM* UF_ U

s U?d?( wU?_ U?O?( uK s U?d?K su? sK w

vK dE p? d?O? sJ s U??d?( uU? U??O?( uK
? u X? u? U?????* q?O??????????
tuUI? bMd w uF ub? sd
c b???* WJKL* w oO??D w_ U?% w t?KO?0
U?N?? d?O??? b? v? tU?A?? uMbU? u? rN??N? ZNM
b?N?F? UN?O qu w? sJ d nOJ U?N? U* U?d
d?O fd?G? UJ f?d?G? W?O?U?O? U?b
WHK? U?F vK ed u?c* UU?OI s ? s rd vK
dR* wKJ uFK UUOI UNH WIdDU WuJ wN uF s
dH wUO eO w lL& bF*
U?F s d?H? b?F? r?N d?H b?M u?I?LK UDO??
b??d UM wU??_ U??O??( uK s U??d??( sJO u??F
u q d?????? d?O?G??? u?N?? wU?_ U??O?( uK s U??d?(
qJ u???FK W??OzU?M

K d??R??

w s q U?O? d?OG?

s? W??u??L???? s? t??Fu U???M??

K uJ

oOD w

n_ u UO dO

N bu
N

VK_

uJ WOzUM? dR* r u W?b?* uF su d?

u

Ub uL: dN

213

UH dIHK bb uEM

sJ1

Iik, k=1,...,K U??d?? d??R?? qJ i =1,...,N, b??

qJ

Wu???? W????O???L?J U????b u????L???: d????N???? l{ c s? b

vK_ u S? U* qO? vK WML?ON WU? w SkWkIik
s WK XU?? q t?O? UJ? W?K uJ d?R?? v u?F(Wk)
e??F w?G??M U??N?U??d?? S?? uM? s bM? s W??d???? U?J

vK ed s wKJ uF v q uB

b??????? w?IDM* U???_ U??????? w? c??R U??? U

w sL??C??* d? d u??FK e??O??L??

Di

U?? u??L????

oH? Ub uL?: dN? bI?F U?L Ub r?EF

bOKI UOI u/ l

Sik uFK d* UOI* pc wIOI( b; Di* uJ YO

Di* s t?I?? d?H c d?H? ju?0 bM QD U?O?I? u
ju???? W??U??O??B sL??C?? d?? vK U??L??NM q U??LU??L????
l

U b q v WMU WE* dR*

U?NQ?? s U??? UD s WMO??F ju??? S? K s wHJ U?

WE* dR?LK wU( ju* U? YO dH?B u qO9
u?L: vI? buK b?; d?* u?F u? l b? q w
fO U??b wU??L?? oO??D w? U? b?????? c U??b
D* WDu bu VOd vK ju*
WIdD c?N Ub uL?LK wIDM* U?OI WKJA q?L
w WI?dD cN tO? qu sJ1 b?OKI UO?I u/ w
W?e? dO?G?? w u?d* u?F d?R _ wU?( U?O?
WOU?_ Vu' c Zb WId v WU w s W?Lz dO
v uFM U c q bMK WU U?UO `O UUOK
bF ULO

K r

bI WQ

214

bF* Ud( dR hOK

b bM b; WU U/
bM?K WU??????? U/ u?? j? b??u b??; u?/ b??F
wU uM vK UB

d?H ju?0 WKI?? u?B S

ik QD) uM lu d?

uU?B??? d???F U0 U?U?O? W?OM q?B? U? XU d??O?G?

dR* s wQ buK dJ* WE* UM?U Uu b
u/ qLJ?? 5F?? X w W??HK?< U??IM s f?O W?HK??<
U? uM QD lu? wHO?u qJA s U?O{d?H hO?B?
WKU?F? wG??M U? U? U?* qO?? vK U?U? U?O???u U?
UOMM* s WU WuLL WMOF? b UUO w d* uF
WOzuA UP
Uu s w I

ik qUL* dR* WLO dN Yk d ULK

s d????F??L?? d??U???? d??O????H? sJ1

Yk q

S?? UM s

Di* u??F

d?????* u??F u?EM s tM d????F?? d??R?L?K qO??_ hd

YO d?G

Yk

l?L w uM U?O b?u bd U? U

bu u? ULK t u?LM wMF UL d?_ dH* U?

Di*

d?OQ U?I l b? W?OzUM d?R* U? U?L?? be

bM q v WMU tU vK

WU?????? U??LM b??u vMM?* p u

Rasch g

u/

Di* qU?F w?u lu QD) bMK uJ U?bM d?NE c bM

D

k* U?b? u?L?: S? u?LM c w W??U UP?

UU????????? j/ S??? Di qC???H? t wUJ? U???B??? u

U?N??H? bu

Di*

s U?uKF?* s be? b?I

tH

215

Di*

K d?R*

 UN uJ

Di

UH dIHK bb uEM

w WE* d?R* U?uKF? s Di* db?I qF?HU UM?MJ1 q sJ
.b??I U??NMJ1 d??A* vB??_ tU??A? d? b?O?? d??F* s K

Di* U?d? 5? w? K U l N  yk qJ d?b??I

vB??_ tU??A? d d?b?I S?? p v W??U??{ Udb??I sJ1
U VKD K U l

N  WI dO Di* Ud WUOF*

d?O??G? d?R* b?? qE sJ UM?Ou?

N/K K N

wM WMOF r w Di* q rOOI bM WKJA* S? UMOL U

dOG uJ U U bF c
bF

Di*

K dR* b u

c s b d??H w b?I?K? WU?O?F* W?IdD

vB??_ tU??A?? d S?? W?U??( c w W??Ozu??A?? Wd?? dR??

W?O??U?_

yk U??d? s? d? q d?b?I?? b????? b? W?U?O??F*

 UJ u c v WU?{U wOzd bI wKFH hdK

qL

EB WO?Id? eU d b?U

UuKF* Yb buK

Di* qJ W?Fu* r?OI

Di* qJ bO XO? vK qB UM w 5L

oU??? lu??K d???????* d??O??G??* lu??? d????H* qJA?U W??U??)

bM U?d WE* b?u UU??U WU?) UuKF* b??U
lu? c WL?O?I WF?u?* WL?O?I w WF?u?* uF U? WU??
w W?OM?F* b?uK d????* d?O?G?*U R??MK d?_ W?I?dD o
u?L?M U?{d??? U??NMO?F? b? w WE?* UU???? 5 l?L?'
d?NE? b? qJ d????* d??O?G??*U WKB??* WE* d?R?*U U?)
WMO?F dbI b?? s UMU?F?u w oKDM UM_ wId? izU?H
TM* U?L k? r w WO?I?OI?( UN??LO? s b (yk) Ud?
R?MK ld* ju?* QD d?O?GB? U?H?OD dO??H W?OId?? eU d
dF u UL Ud uLM UU lu WUOB
f_ d??????Q d?* vE? W???O???Id?????? eU d?D R???M?U
e?O?? c U?O??I u/ l r??M u? s?u? UU?? W?O???NM*
U UNE wGM w UIM s b UM vK WuLK

216

bF* Ud( dR hOK

IRMS

s W?BK??* eU d? R?M d?O?G?B WMO?F u?

WMO?F r? U?eu pMO??u UU9 W?d?F X?O

k U?LK? tS? 5L??? U s u?F? d?R? b? u? WKB
U?{ U U?N?OU R?M vK UMb? XM?% UMUuKF?
UU? U?b u?L?: eU d U?F?u? uEM s b?u
o uF UNHu U b b UL YO iF UNCF UIO
W?H?O s be? tQ? s W?F?L??? WKB?HM? d?R* WE?
WLO _ K l U UC dOG U fO U vK Di*
_

Di*  EB R?M

l?u UM uJO? UDF?? U? u?L??

5 W?HK??? W?IdD? lL?' s oI??? b? t??H U?? u?L?:

bF ULO c `{uM dR* U
U?O?{d? lL?

IRM s b?u d? w W??U? WDIM

WOzu?AF UU U) d w?H WOF? dO uJ U U? Wu

5 U? b?$ U??* qO?? vK IRM  W?OU?L??? b?uK
bF 5?e d s dEM iG b? uJ Ud?( uM s
Corr

((Iik*, Iim*) = r, for all km, where r = var(Di*)/ (1+var(Di*))

bF? WOU?L b? uLM WUF?U d? b u?I dH c

U?? lU?I UU? vK u?O? b?u YO? d?O?G?*
UuO d? WId UM rI dEcorr

(Iik*, Iim) = Pkm

W?O??U?{ U?d?? r{ w q??L? U???* U? W??O?{d? U??H?

IRM b; ULOLF s dO c bF ULO UMM IRM v

d_ hOB qzU WU bM wd U/

t

Di*

w d?OG? WO?{d s U?HF?C

IRM 

Ud? UM

U??S c? oI????? u??FK d??R??? q W??OU??L????? w t?????H d_

qU? pc d?F c e?OO?L? hB< d?R?LK Ud?

217

IRM

 WOzuAF dOQK b d w OL

UH dIHK bb uEM

otherwise.
rO?I???

lk

l1=1

WHO w

U? d??H bb?? u?/ v W??MU

corr (Iik*, Iim*) uJ

YO? U* U? WO?{d

sJ1 vB?_ qUL db?I od s d db?I sJ1

dc?? U?N?O?K d? w EB d WDu

lm

Di* db?I U??M?

UIU uc*

uB( WOLQ qBH UdO w Uu{u* b oKF

ULK t c d b? Ud( dR s dO? b vK
s dH W?L vK UNKOb q UNb? w dR*
Y v W?U?U c `O?{u? UMMJ1 b? u?F? U?L?
d??R? b?????U d?? ld?? 5 s sd??
W bb?? XO?? qU? q?OK? 5F?? U?NS?  u?F
wU????_ U???O???( uK? s U???d????( U???d???( U???F? s
5F??????? r? sJ? s U???d????( uU???? U???O???( u?K
s bF q w u?F hOK qB?HM U u?L d?NH
UNu? s UN?U?I vK U?b sJ1
5KU? vK? u?B?K

w

q

IRM's

UF_

U?L? b? qU?F U/

YOJ? bdJ sU???bu? d???

b??? s q? bb???% w

IRM

W???Id?D WU????F?????? e???O???

w U?L?N U?? u?F qu? d?R? 5 W???F qu?F

5KB??HM 5uD? v r?I u/ v? eJd d?H?? U
5LM UuJ qL
w b?u Vu? dU?G Z?b WJU?L?? W?Id

IRM b?I

U?L?

U??A?J?? b?U??A* U?U??????? W???U??O??? uEM s? qOK???

sc w? dEMM u?? b?? v?K t????H d??????* u??F b????
qUI* w 5U'

218

bF* Ud( dR hOK

s R??? s U?? Z?M??? e* u??F? d??R??? k
iF w UA bM buK U UL _ e' Q se
U? U?L? wHMU WU? XU? wU? e?' Q? WDA_
WU? U W?U?( b vK? bI b? v bzU? Ud?(
w d?H?? u?F d?R? W? u?J rFM wU?? e?' c s
s r???I? w b????? W?K??? b???& WU??? WU???
UM _ ud* UU w WLE?M d UM uJ uNH*
QA dUG d?* Ud(

Di* fHM

b d 5 v

d?O?H u d?O?u vK bI s u?L?NH U? u bd U?

WUM* UDu* U U* qO? vK WKB* b; WK_
Tb XO?K d?? Wu uD?F UM iF S? U?* qO?? vK
uU? U??L? rN??U? w fJ?FM b? c U??b?_ U?H?? vK
rN du U dOu s seU
 WDd* d?O?G?? .b?I W?U?I?? s S? b?* YO? s
U??? sJ?9 U???* qO?????? v?K WQ????* c UM? U IRM
wU uM vK

WUO

d?F U W?HK< WK?* uO?LK

c s

IRM U?O

bk

 dH? rO d?OA

w U?H?* bM W?H?O bM d?

U? U? bM? u?F d?R? uJ? d?O??H UMM?J1 uEM*

v W?U{ bM? dU `L?

IRM

s b? d db?I?

dH U U lUI WU) UU q v qu

b???? W???U??O??B UU?MA??U o??? w
U?O? uJ0 oK

IRM

IRM  b??? sJ1

U?d? db?I l d???* u?F U?L?

wU uM vK uOM U uLM

219

UH dIHK bb uEM

dH ju0 bM QD

i.i.d

WOFO uB Wu

xi uJ YO

(MIMIC) U???_ b?F??* d?R* u??LM U??? c XU d?O??G

XU U? wId `O?{u w UN?FU wGM? w qzU* s
U?d??(U jd* d?O??G? d Q?A? U?N?O qu?? w U?U??M?
U?UC?

IRM u/

s W?BK?? XU? U? vK U?L? nK?

w U? u??L?: uJM? b?OKI?? ZNM*

U??? t?O
WDd* dOG

w U???L??? bM U???d??? UM??? v?K 5IK?F* iF d??????F

s uF U?O 5HK 5U?A 5 Zb tQ 5KzU

WQ*

u??? d r d?_ W?O?UM s tb?? qOK% W?O?U

uFK WU? dR U/ uEM s qUJU t1b?I wGM uF
uLM UO w Vu' R wGM r s
d??R??? b???? q?OK% 5 U?????{ e??O???O9 UM d? s
(Di*) d??* U?d?( dO?G? b?? qOK% (Di) bU?A* Ud?(
d?? wDF? nO?? qzU??* v bM? d?? d??O??A

Di*

db??I

U? q1 W?HK? d?R? t?H d??* Ud?( uU?F 5HK?

Di*db?I S? b?* YO? s W?OU? WQ?* U?M U u?OM

w U?LM w W?I?D*

EB d

b???U oI? b? W?U? WQ?*

VF?B s t w WK?JA* d???* u?F b?; bM d? Zb

UU uOM U bM d 5 Zb U/ dbI oOD w
d??UM U??L?N?MO Zi Xik 5U??( U??K? w U??N????H U??L?? d??NE U??
dEM? W?N?? s b?? vK q U??Ld??OQ bb??% VF??B s W??d???A??

cM bM d s bFM cN WOzUB

e?O?? U?M?? UJU??L?? U???NM b??I

IRM

u?I? U?

U?? b????? w pK? s UU?? d??? W??O?ID?M* t??? u??F

5 U?????IM w?U???? r?????I? w U????b? u????L????: W????I?d
WOId WIdD 5IdD

220

bF* Ud( dR hOK

UOUDd w wU_ UO( uK s Ud( wId duB
UUO
s U? UO?? WU? Wu* s? UUO? UM 5F?
UN w b?' c UUO eO? wUDd bu U?O? b
WU? Wu* cM? u% UJ s d?O? WOu? WMO vK? uI
s be?? v? W?U??{ U??d??( s W?K??_ s b??A?? Ub??F U??
UUO b? s q?bU bu W?AOF? u? vK dR*
qL? d qOKI? d_ uM i?F s b WU? Wu*
WMOF UO bM b' qP
hK* wU?_ U?O?( uK s U?d?( vK e?d s
W?? d?O?G?* h?K W?e? d?R? d?O?G?? b???U
tQ wFd* bu hA Wu{u* WK_ s UU v_
lOD?? t_ U??NM wM?G??? tMJ w?K U0 U?O??I u U?? U?L??
eF* hIM UNOK
WzU* w [ WUM uB U pO UH

WzU* w [ u bF Uu pL Ub uK UM

WzU* w [ WKLF* s b bb f d

vK d?N?A w d? d?A UM d?_ U?b?_ WU?C??

WzU* w [ q_
WzU* w [ wU U_ dOOG

WzU* w [ XO U u b* WuM U qu9

bM? e?F?* hIM U?? w d??O??G???? qJ b?? q??

=
b??
w u??_ w W????M fJ?F U? w? d?H?? U??AM W?KB
lU wzUM dR* dOG hK eF* hIMU WMOF WL qU

VO w bu sJ WHKJ Uu VUB

U??F ?? rN??? qzU?? nOUJ? l w VU??B? u??N?? q

WzU* w [ wCIM*

221

UH dIHK bb uEM

U?? w? d??O??G???* c w? b??u q??? pK? lb J?A??
dH XU fJF
U??O_ w W??b?????* pK W??F???? d?R* c? q9
bMU U?N?b??? w? pK s W?u?L?? d???F w
b?? q b?? W??OUDd?? e????) d??Ou U?? b??F s
e?F U?O?? c b??? U?bM wUDd? b?u U?O??
U???% b??? b??? v b??????* W?JKL*U? W???U???) UU???O???
qJ wI? U?? vK U?N??H d?O?G??* X?O ECHP w_
pK? l d??O?????? b?? v? W??LzU???I o?H?? U???O???????? w ???
dO? w WOU_ UO?( WId s uF hOK w Wb?*
s u?FK w?_ U?% b? b? vM? w? U?b s
X U??* qO??? vK d?E sK

ESRI s

w?? od? V?U?

U??u U?C dE? sd? sd?

5GU w U* uF UO?I WOKJ dAF dR*
UOI b* WJKL* w UUF* qLF q s Wu{u
U* 5GU u

hK* UB
d?R?* q w b? s T?D U?u?KF? UM X?U?
UM b? qL?A w WO?KJ WMOF? s WBK??* W?F?
WF? d?R* s o eF? UB?I wUF U?NM WzU* w
w e??F* hIM wU??F WMO??F s WzU* w S?? d? W??IdD
WzU* w sbM s? ud?? WzU* w q_ vK b? bM

7-4

s WzU* w [ uM WF s WzU* w [ uM W s

U U?NK W?F? uM s Wd? b? b UM XU? uM

b?F s WzU?* w U?F c d?H* WU???? U/ r

qL; wUL

222

bF* Ud( dR hOK

u?FK U?b u?L?: eO? W?O?b?B rO?I U? U?
rd vK (a) U?H U?d? U?B? d?b?I v U?U
wJO?? U?O? u/ v d?O?A t b?; WdEM s
s be?LK sU??Ad? wKUu dE d?L??? d?R?
e????O* w? d????R* t????GK? c? b*

h?K U????I?M

I?? dR? q U iF? UN?CF U? wBO?K

dD? vK a

=0

S??? d???_ d???R* s? U???OzU???B???

S? UN?C?F U?U UU? jd d?R* q XU d?

q lI? c [ u qJ W?MO??FK

 U?db???I a

=1

[ s q t s rd vK? U u??I d???F U b?

t?????????H Xu? w d????? t????O? U? c
s b?e* qB????H UM_ ] b ????I*

vK? d???O??????? e???d? wG????M

dL* dR*

bM WU u/ dbI
u???LM

bM? WU???????? db???I b??' 5?

VO?d b???O???Q? b???O???F w?U???_ b???u d???? u/

oH k wKF?H hd U?d? db?I o d?R*

wd??H r???I w t??O U??A* e??F* h?IM o VO?d?? l
S?? Di* U?u??????? s u???????? v W?????M?U oU???
W?b dO?u v W?MU v_ uJ e?F hI b? UL?
b* U? U??C?I d??H? v W???MU vK_ X?O?K W???UM
hI U?L?? S? Di*=O U? U?* qO??? vK u??
U? U?C? hI [ uJ W??UM* W??b? XO?
U???L????? uJ Di*=1 U??? [ uJ eM?* U??

223

[ [


[
[

[
[

[
[

Yk

(SE)

dH

Yk

(SE)

IRM
(3)

dR* b

IRM

Yk

(SE)

(2)

bF* dOG* WOUL

(SE)

Yk

IRM
(1)

dR* b

WuN bO eM

U) w WuM U UC

wU U_ b

Ub) nOUJ dOu w VUB

UdN q_ vK

d??? U???b????_ d???_ U

WKLF dO bb f

u bF Uu UdO uK

bM WU ULM r; wzuAF dOG* U dbI b'

UH dIHK bb uEM

224

bF* Ud( dR hOK

bN u?LM w WML?C* UD U?* U? WO?{d
d?O_ W?KB* _ `Od? b?F U?? id u?LM w
h=d U??d??U U???? vK

x2(303., d.f. = 20 r < 0.001

t??H wA b? dO?O?G s qE wI?_ b?' w wKF?H

s bN scK 5d uLM u?J uLM v qIM UbM
s d?R?? q U?L??? w t??H d??OQ?

Di* w

d?O??G?K W?O??{d?

`Od rUu w uLK* s? UC kM uF dR

d?BMF ?O?L?% w? u?LK d?O?G UM d?_ U?LM?K w?M
qzU? qu9 Uu?FB U?O? W?C?HM r?O VU? v (lk) bI*
dOO?G WLO? vK WUM u?B U XO vK wI? w Wd
wU U_

Di*

Ub

EB RM

UM UMMJ1 dbI c s

l c WUI? sJ9 nO d bu w d?? u qJ

vK W???LzU??I? WU??I* b???$ U?? u??L??: w? U??N?????Od
s . qJA w? u?LM

IRM

wd?? db?I

uJ WNUA WIdD bu w dR 5eO* `{u

5eO* 5 U rOI* j) v d dF vMM

IRM

s

EB R?M

b?U "U?M d?F? q [ u

b?? dO?O?G jI? UM W?UI?? d? d? U?_

Di*

U?? w? qb??? b??$ U???N Q???M*

Di*

U?? w

U uL w UN QM*

U???b?M p? b???F b???????? 5e???O?* 5 oO?u U????

w u????_ W?zU* w ? v b????u? u???? j/ h?????H
b????' s b a u????L???F? d???N?E W?MO????F
d_ WuL: 5eO* w tH u WuL: c VOd
s U?LF _ s nQ? u_ W?u?L? l qJA w
uuF uNJ dO

225

d* uFK wId eU eO RM

UH dIHK bb uEM

uM UU Ub uL:

bA Ub uL: wId eU u UeO jd qJA

s W?u?L?? d?O?Q W?d?F? sJ9 u?F b?; p b??F d?F?M
5UC*

IRM

wd bU

Di* d* uF w U?N QM* dOG*

db??I??U c? U?I U???? bM w `?{u* hO??B???? v

U?N?H dO?G* W?uL?: U uL?: uJ s W?BK?*

U?L??O????I U?M WOU??L???? b??u U??M??? d b?????U
o?? w pK W??b?????* uJM d??UM t???A U?? u??L???LK
fM b??u w U?H?_ 5GU? b?? u?F U?? w U?N??b????
qJ U rC bu XU U dLF lOd tM bu s R*
b' dE buK uM qb rUu q_ vK Xu
ou? qUF? dbI? YO W?NO? Z?zU W?UO?B U?Id ZM
5GU b? Ue Ud( W? lHd W?b bI U?NH W?F
U?d?( uJ d? bu s? R* U? b?u w U?H_
q uJ Xu q qL?F q_ vK UB? rC w bu w q
eO _ WU?ILK UU9 WKU X?O Wd* U?F* b vK bu
5 Ub u?L: d U* qO? vK nK? Wd* dO?G*

226

bF* Ud( dR hOK

c qJAd?E d?O?? d?G?

Di* UD uJ Y?O? d?H?

s d?? U?b uL?: w uJ? qUF? q b?I? uJ U* d??H

WIOB UNUA uu uI UMMJ1 sJ d* Ud( uJ w tKO
qUF* l dO tUA b u/ s qUF* dbI bF p l
S? U* qO? vK d? u?LM s hK?* 5GU? bF b?I*
u U?H_ b?F? b?I* qU?F* v W???MU 5GU? b?F b??I* qU?F*
u?L?: uJ v? W??MU [ d???* U??d?( uJ w [
5uJM w sU

U d? W???O vK W?O??J W?? u??FK U?

WUI d* Ud( uJ o 5 WU) s w t mK

Ub uL: uJ o s

uF UOI u_ WzU* w  VOd b'

uL:
uL?F V

(b)

Ub

bu u

(a)
UF* s w bu d s U

dH0

UdH0

UJ dO
[

Xu q qLF uF dH0

Xu q qLF uF dH0

Xu u qLF uF dH0

Xu q ULNM qLF uF U

227

Xu q qLF uF dH0

[
[

Xu q qLF q_ vK ULb uF U

Xu q LF uF U
Xu q qLF q_ vK ULb uF U

uL:
b

UH dIHK bb uEM

UI
s u??F su? ?????
d

IRM

IRM W?I?d

b???? UM? UM

5 wId? UML? vK b?F* u?F dR?

W?N?U?A? u?? oO??D w UU??ODF Wb??OKI?? U?b u??L?:

`C w Ub UFu 5 WKB uEM s uF lu WUGK
b?I sM b? u?? vK uF? b? pc? u_ U?N
u?L: W?IdD qu?* b?? s UU9 W?OKL? dJ r s
v b?? U? vK qu?? rN?H o?D b? qN?? s U?
UNH UUM

uF b s 5M 5 WUI b'

l{U) dOG*
U uL:

d* uF

(b)

(a)

(SE)

Coeff.

(SE)

Coeff.

5GU b

UH_ b

bu U bF

u_U bu bb s

[ [

s lOd

Xu q uKLF d b

qb rUu

XU

L rUu
b

WLU d?O U uL: WId v W?MU WU( c

be?* U???A?J??? v? vF???? w? Wu???I? u???I?* iF U?M
s n?AJ? sJ?1 W????Id?D c u?????F U????O????? w

IRM

228

bF* Ud( dR hOK

tOK oKD U? bU WL?OI? WIdD WzUG d?R* UuKF
UN?b? r jO?K Wu?* dO b?' d uUB?
qBH c w
U b????? W??O??U? e??O?? UM c v U??C
U sJ1 UOI* w dOJH?K pUL u/ vK uI
d?O??H? d?O?G?* d???* U?d?( 5 W??F?K U/ Zb
b? d???? U?d?? d?O?G?? s d?? rC Y?O? b? sJ1
b??? XU? w? 5uD) pK l ZNM c? iUM
d??O??G???? bb???? wK?OK?? b??O??Q?? qU?? d W?b?? w
qL?A?? u dD c S?? c s rd vK U??d?(
b?F qJ? U? u?L?: r s rO??I d?L??* d??O?G?*
S?? W?O??u??L?? d??? u??B v_ uD) w? e?O??O9 d??
W??OM b??% w? U?O??{d??H W??F??O?? s n?AJ

IRMs

bb??%

S? Wb?OK?I? U?b u?L?: W??Id w u?F U??O?I?

U qHG WOML{ qE UO{dH c
b??????? t?R? c? rN?* b? v?K u????????C j?K?? s?
c sL?C db?I fOU?I* u w W?U* d?R*
s U?uKF* s OK UM? dJ vK UL? WDIM
W???H??B? qB??? sJ?1 W??e?* d??R?* s qOK?I b???F
b?u? 5 e?O??O?L?? w b?U?? b?u U??{Q W??U?
WU? UU? vB_ bF U?F 5M W?HK<
jI

2K

u WMO

o qC? c U? d?R* b? U?LK t v c d?O?A

U?uKF* s be? vK uB?( sJ1 U?L? lDU uFU? UNU?B
dR* s W?HK u b?U? buK WHK?< U{_ s
b??( b???F???? d??O???G???? b??????? UM?MJ1 U??* q?O???? vK?F??
sJ1 o d??L??? d?O??G?? UU? w W??LEM

229

polytomous

UH dIHK bb uEM

bF?* dO?G* U?OzUM s U?e b? YO?

IRMs rOLF

wU?{ b?O?I?F? W?HKJ r?d d?L??* d?R* W?d* b?(

YOJ w b?dJ dE U?* W?A?UM s be?LK
d oODK
dJ* W??O?U??{ UE* vK u??B??K d?_ W??IdD
s UU? UN w? b' U?O?? UUO b?? w b?uK
Wb( Ub d bF? WOM d w UNH uF uM
w pK w b?' UUO b? w uF d?R* WH?OJ
w? c??????Q s?c U? U?d b?u?d? U??e??????$
w hK* U?b uL: UOI* wuD uD rU?
v UDM b U w c?Q s qUI* w WuM WKUI q
UE?* `?{ qJA? U???????????? w c????Q w?

IRM

W???I?d

5????U??? u?M vK? d???_ b????u v W???????M?U dJ?*

WKU??I? q? w qb s dJ?* UE* b????? sc???;
UE* b?? UMMJ1 rzb k* dO? qb UO?I
vK uBK Xu d vK Ud( dR v WMU dJ*
d* uFK qC UO
b?? bb??% t? d??NE sJ?1 c qJA? S?? bb??%
U? ?I?? Y?K rN u?{u? u `{ dO?

IRM

qO vK UNdF w u{u*U WKB bOu Wb bF

U Ud bud? b? c wId?? UE S? U?*
U?b u??L?: U??d? ju??? w? u? u?? u
w U??N??H W??IdDU W?A??O?F* Uu???? s?% l? Xu d0
wI?O?I( vMF*U? dI?H j X d?I?H q b?F U?N j?N
U??N U?) U??b u??L?: U??O? d?U?F?? v Uu??I c
r?I b? q U? s WOM?F* WM U? ju? lDI??
U Ud bud? WO?MF* WM d? u??? vK "UM

230

bF* Ud( dR hOK

s? U?????????? V? IRM uE?M s? ld? qB?????H
Ud( hd Ud u q Xu d dOQ w V
V U? S U?L Xu d0 dO?G c t?H d?*
YO? b?' UUO s? bI?
Xu d0 d?O?G?

IRM w

d?OJH? UMOK V _

yk wU?_ hd U?I U?d?

U??IK d??BM qO??L?% U??d?? Z UMMJL??O?? wU? V?? U??

Xu d0

lk dOG

b;

W9U)
w WO?U_ U?OI qzU? Q?A UIM s d?O W?L fO
w c????Q s? WK U?M t?UM? c uM? s u????F U????O
b w dRLK We* WF?OD WU WHB rU
U???d??( w?KK??? v tM V?U?? w? c u??F? b?? U???
d?R* W?u??L?? U?O??U?? d? U?O? qzU?? v?K e?d
rNUUO UNMLC w WK WIOb WUOB UNH
sJ?L* s t v?K W???L??N??? qzU?????? pK d???F s?
s b?e??? U???C o??????? U???N???d?D w? qzU????* u???I
be? uB b?? Ud?( U W?U U?L
?? 5 U?L??O? bK U? w wU?L??? b?I?? W???d*
w?KO?????????????L??????? U?MI???????O???????D w? b???????$ UM? s r?d? vK?
W?NU?A?? U?U U?b?I U?b u?L?:

IRM

wId

U?( uJ d??C s fO U?Nb??? u?F U/_

WK _ U??I?* w U??Oze?? fJF? b?? U U?? pc??
dR* b
uFU WU) be* UO_ c 5 dO iUM UM
U?????? U??b? W??Ob UU???I* s W??H??O??J? U??O_
wb ZUd? q? WL??M UUO?? vK W?LzU?I WO?b

231

UH dIHK bb uEM

uKF UO{Ud w WOb UU& W VUD rOOI
U?? qB??H dE? d?I? W?O?? uD? W??Ob W??b
W?d?B U?O?I? qzU?? S? U?O??? qzU??? v W?U?{U
UD vK

IRM d

b???? pc? u??K U?L??U vE%

d?O? b `O? UU?O?? c u wU_ d?H l

dR* s

232

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

bF* dIHK WDA UUI

UdK WKBHM* dR*U UF_
dGu sHO U bO uK n 5
bF t vK dIH wKK rEF oH
U? S? o?O?D w Ud?E U?F_
VK_ w dOG* WU W?OId dIH
d?BI 5U?B? rEF VU? v
uEM? s b??; d??I??H? vK rN??U???L??
vK iH??M* U??H iH??M* qb
bM s e?? qB?H? c ?N???
UO_ 5? VdI? v bN d? Y
UD v?K Wu????I* W?dEM W??O???Id????

s W???U?? W???H??B 5?M

U?bM d?I?HK U?U?I? b?I? wKL?F rN*

s d? b?U UO?I d?IH c uJ
UUI* c U?d UF s b? bF
UUO UUL 5 uJ b w
b W?OUJ WuL? 5 WOM d?

233

S u???I? sJL?* s
wA d?IH WML?O d
p?K q???????? w? w?H?J U?0
W?U UM U?(
W??u??L??? vK e??O??d??K
s? Wb???????????? d????????????
UOI d

uHR*

UH dIHK bb uEM

W??Id s d????Q Wu?? u?J UJ s W??H?K??? U??u??L???? 5
u??MOJ U??N?b?? w W??e* WML??O??N d b?????U
d?I?H b U?O?? v W?MU W?u UU?I? b?I s s?JL d?O?
v WU?( s Ud c dI?H fOUI s d?O l pc? oH
UMKOK% w d?IHK b? b? UO?I b? b? dI? b U?O?
5F???? UMUU??I? S?? b??u wzu??A?F? d?O??G??* U?O? w U?L??
U??d?? UU??O? t??OK oK?D U*

(CDF) W??L??d??* W?U??J n?zUu

b?F?? nzUu? c S? U?F_ b?F?* UM?N? w d?I?H b?

b?F?? U?FQ b?? d?O?G?* b?O? X?O W?Ozu?A?F d?O?G?*
b qbU fO UdK
UU?I*U WU?I? b?O?I?F? s b?e? dI?H? UU?I? vK Vd?
U?dK W?HK?< UF?_ 5 dI?H U?U?O? lL?& V bu? dO?G?*

UL sJ

lL' c q* WHK< UO) UM dO UU UM

UH qCH UMS? dIH UO d?IH b UO v W?MU U( w

UUJ U?FOL? c q sL?C UNMO?F UFO?L U?OI Wd?NH
dCU W?OzuA?F Ud U?F s bF qJ W?OM? WOL_ Q?A WL?O
UM_ W???F??u b??u??IU? e??K w?N?? UM Ub??I???F w UU???I* U??

o UF_ bF qBH c ZN S vMF* cN lOL

dD?K bb???? `L?K v? u???O?Mu u????M?OJ d????O????A

bu wHd?F 5 eOO?L wzu?AF dO?G*U dI?H UOI b?F*
nd?F o W?OzuA?F td?O?G? b?F?* dI?H w lU?I? WDI
bF w d?IH b? X% l dOI? d?F hA S? bu
l? w fOUI* vK oDM? UN?bI w U?UI* U U?F_ s
bb s 5uM 
UO_ w U? qE dIHK W?OzUB? U? S d?O
U?Nd??I w d?I?H UL?O?I? WMO s?uJ hzUB? hK?? UM_
dOG* WMO v WMU UNOKU h sJ1 UMUUM S

234

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

U??? w W?IU?? UMU??L? s qB??H c e?O1 c b?b?'
dR* c UO v vF UM u UF_ bF* dIH UUI
WOL_ s dO VU vK d? c qBHM* dOG* u Ud vK
WKB?HM? d???F wU?O? d??? W?O?_ q? U?dK? U?F YO?
vK UU?O q? ?F d?L?* dO?G?* c v UC U?
s b U??UD w ??? qb lL?? b? q?B?HM d??O?G??? W???O
rN?U? VO?d 5u???* s VK?D b? WK?* W?OKF??H U?O?LJ
UNbI w q `O p dO? v s UOI w WOB
o b?u U? fOU?I* wzu?A?F U?O? U?H? WKO? pc?
u?MOJ U??N?b? W?Id w d?I?HK W?U?O?F? UU?I?
uOMu uMOJ
U???? q?B????H c? w `?{ u????M?OJ w?u???? d?JH? UM?M
wzu??A??F d??O??G??* W?ML??O d w bzd? WeM0 u??M?OJ
c l?{ c u u???OMu? u???MOJ d???I???H qO?K???
u??MOJ? b?? b?F???* U??F ?? s U??d UU??I?? U??O
WUF JA?LK b U u?OMu uMOJ
d?OG? t?Hu qb s?bF s U?d UN?O U?I w UML?N w
BHM dOG tHu bu r dL
dIH? UUI* WOU?_ WdEM UMUUM r?I dF
s b? qB?HM b?F b qu?? b?F U?d U?O? bM jAM
?B? dEM l{u? dI?H U?O u U? U0 ?B? 5U c?Q
lDIM c dOG* bOu dI?H UOI WK_ d dIH b bM
WMLO?N WuF V? c bu bF d?N u dI?H b bM
dIH WML?O v WMU nK nu* sJ b?u wzuAF dOG?* dI
W?U?O? pc? b
= ??I? r?I b?I d U?L? U??F_ b?F?*
b1 r??I w? W?d???I* U????? lu?? WMO??
UdK 5Ku d 5M bF v ZzU

235

UH dIHK bb uEM

dD? c???N wKL???F? oO???D?K W?K??? W???F r???I? b???I
U?* U?I u?LM s W?HK?? Uu??? ? UU?O b???U
W??B??? U??L U??OU??? w lb ?u??% s 5H?K???? 5?M d _
u?M?OJ vD vK wU??L?? 5Q?? U?U?F?? U?H_
w d?IH v dEM su? U?U? d? eMOJM
wzu?AF? UO?? VM U?M `L c? bu r? qb sb?F
b?F VU? w U?I* d?I?H v d?EM wU? U?* U?? U?O?I*
w d?O s UUO b??U 5GU W?O d? qJ bu? N?
U????H???? v w r?????C???? b???U????B b????
vK 5O_ dO 5O_ v WMU dH pK bA N
UF_ b?F* UM?UUI? S W?O_ U V? t vK u?
U?I YU? U?* d?H ? rU?H d?I?H U?M?U UM `L?
dD{ s? d???? U??C w 5 u?? w? d??I??H
b?u ?N? W? s d?IH f?OI s? dO?J? UB?? d?U*
vK n?d w W??U??? qO??C???H d????H? W??U?? W???IDM d???HU
s rd? vK v?? t Ub?? W?U?( c? v W????MU d??C??(
S W?LU? dO? WOzu?AF d?OG?* bF?* dI?H N? UU?I
dO_ U* s UNOK dD dOG* bF* lUI dI UUO
dIH UU?I duB wUDd? bu b UO? UUO b?
WHB h?H s 5KBHM sbF dL? b b?F u WU w
W?OI? WO?LOKF? WU( d?HU U?* qb YO s d?IH W?U
wU??F u?????* U?? U* wzUM? d?R?* qO?B???? U?? vKQ
dO?G* b?F* d?IH Ub? b tU?A s b% W?O ?JA
W?u?L??? w 5U?F 5 i?H? W?IdD c??N b?;
c i U???L????? U??C UM?H??AJ??? U??L?? d???I??H b??? s d??O?????
dOG* WO UUI* bU UG WMLONK UKD d_ U
oK* w UdEM c UU q b$ BHPS Uu q w

236

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

UdK WKB* WKBHM* UUOIK dOG* bF UUI*

W??O?d??

U??u??L??? v r?N?L??O????I sJ1 UJ? d??HM

UNUJ W?B v U? UJ s Wd?B? bHM?

bb% UMMJ1

S UM s

rOKF?U qB?HM U U?OI? b?U W?OdH? UuL?: c

b???I? W???U???F U???b????) vK u???B????( Xu???B???? o
U??NU??U??O????U b??u e??O??O9 c s b U?MMJ1 W??OU??L????'
u UN?Od b?u r WU?) UuKF* b?U WO?M
W?L?N* WDI?M S? 5U?( s w W?U? W?ID?M WDA_
v d?O?A d?_ b?u U?L? w W?KB?HM* d?H w
U??u?L??: s Ud??O? s q U??OK UU?? UM WM?O?F?? U?u??L???
c sJL* s U?dK qB* U?OIK UDF* W?LO?I v W?MU
u UO? uJ UdK UOI? tH u qBHM* d?OG* v
p uJ s qC X?uB o l?L ULKF? uJ s
U???U??O????? w? ????? b??? t v a o?( c
s d?? U?NU?UO?? d?O?J b?u d?IH? b U?F?_
a W?OH?d s d? U?N?O d?I?H b Wd?C?( W?IDM* d?OG?B
W?LO?I w pA s b? u d?H U?MMJ1 UM c v n{
dH cN b;
u?F s be sJ1

W?O?d?H U?u?L?: d??H s

rOIU B Ud UOI uJ Ud UOI WLO UMb

s UUd d WuL: d b$ d_ WuLLK WUF
w d???_ s UU???d??? d????? r s?c W??u???L???: w rNzd?E
qB?HM dO?G? u? d?H v W?MU cJ W?uL?:
rOI iF WOdH

UuL: bF U VOd wUU b

WU? vK qOK? b?F? UL?O? rL?FM U?MMJ qB?* U?O?I?LK WU?F

WKBHM* dOG* c q bF

237

UH dIHK bb uEM

vK UMUL dBI jO dG UMS UO_ w UOFL
W?OI? UO?L d??F w pK WO?U{ b?F w dI?H fOU?I
W??U?L?? q w d??I?H b?b??? UM `L?? c d?? q d??I? WU??(
 UJ s WOd

WU W?OUL

f(x;k)

uJ UdK B? UUOI

uJ YO

b?? k W??O??d??H W??U??L??K x W??A??O??F* U?u?????? W??H??O

p q? U x U* qb
dI?H w

WU?L' w U?_

Wu?L: W?UA? UO sL?C c

k W?O?dH W?u?L?: dI? b? u z(k) UJ 5 U?N o wKJ

l

k WOd?H WuL: d?I w dH WLU? u x. k(x)

bF w

dOIH d?O YO x U Wu?L: w WAO?F* u? u

b???$ w?KJ d???I????H w U????D rN????
UOI qJ U

pk(x) S dIH j X% r s v WMU

hK?? a d?I?H u? U?O?I

z(k)-x

b?u b?F d?I?HK

WOd WuL q w dIH r s UJ w wUL dIH

P WU????

P(z)(1),..., z(K)

du

dI UN? UUL r u cN dI? dNH U*

FGT

v UU??O?? d?O??AM j?O?????K

dIH j WuL qJ uJ WuL qJ pOu dd

d?

W?u?L???LK

FGT (a)

d?N?? nU?C? U??N U?)

WuL: w UJ WB

238

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

wUU

FGT

dNH UI* dIH uJ r s

b??? 5?O???F? l b???u? b???F? u

P1(z S?? W??IdD f?HM k

P(z(1),..., z(k)

kM

W??O??d?? W??u??L???? qJ

z (k)

dI?H j 5OF l UJ 5? dIH u? ju? u

W?H?OC? d?I? UN? bb?% sJ1

W?Od?

d??I??H

(1),..,z(K)

W?uL?? qJ

z(k)

uD U* qO vK 5LOI WNUA uD o UF_ bF

wUdU bF bO f dI
w dE W?ON b d?I dN? vK eOd? s b u UM vK
wLM dI dN w tM b WuL w v UNK w dIH uJO
d?O??G?* WML??O?N ZN b??OU?I W?N?? s U?N?H s? W?Cd? W??? v
fu du uMOJ? dIH UUI* wzuAF
WKB?* d?O s? WKB?* dI?H U?N? w dI?HK WM?LO?N c q? nK?
OK j UN_ WKB* WU( UM s dIH j bM

dIH j bM WKB* dIH UN

_ l{u? d??I??? U??N???H W????? uJ?

W??U??{ U??N?? q

II1(z(1),...,z(K)

II1(z(1),...,z(K) b???

rC

U wH w

U??F_ b??F??*

WUF* w WHOC*

239

UH dIHK bb uEM

W?MU _ VOd w

? u

uJ YO

qB??* b???F?? w d??I??H u?D Q v_ WU??( U?d???? x v

d?I d?_ W?uL?: WUI?0 UN?UM? sJ1 W?Od?H Uu?L?LK
UM c UUO? q_ d d_ WuL:U UU?O d_

k+1

Wu?L: s q U?d lL?

k W?uL?: d?H U?

cJ

k v W??MU

WLO fHM

 v_ U?U?M? Vd W?OU? WU?(

h?A U?LK qI
U??L

w Ue d?OQ Q b?O?H d?H c

k x v d???O??A d???H c k

qB??H?M* b??F?? w? d??I??

U( rEF? w uI d? c Ud U W?OKL w b

b d bF w dI_ v W?MU Ud UF s b bF 5%
w vM_ bM s?? b? fH fO d?IHK d?? UC?H? ZM
v U?dK sb?F w "UM q?OL?J uI? sJL* s sJ b?F? c
W??OJK sb??F w U??I* d??I??H U??* qO??? vK c??QM f?JF
qB?HM dO?G? W?d vK bI qB?? dO?G? W?OMH U?uK
s u?? l{ w? vL??_ d??????F u????I* s s rd? vK
l sd?B* d?O? v sd?B* VU? s U?uK qI S? dB?*
U??? s h?IM s? rNU??? s b?e s d???_ V?u???' U???

`O fJF q sb?F scN UI* rdI? s qKI sdB*

U?NQ d?F?A UM_ qB?H c? w U?( c q* d?F? s

wId VU'U UB q UNM VU w
qJ d?I?H j bM d?IH U?O?I U?B W?U? WU?( d?H
k WOd WuL
b
W???????????????O???????? u?J d?U?M?U?

Pa(z(1)..., z(K)) and Pa(k;z(k)

WH w dIH UUO q w W?OU ZzUM v WIU U{d

w

II1(z(1),..., z(K)
240

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

sdUM* UJ UH dIH WMLON _ VOd

WOCI

eMOJM vD vK dO w U? WIdD oK* dE U

su UU d
WuLLK bu bF FGT(0) UO w
UJ s

k W?uL?:

P(k;z)

W?B l r?M z d?IH b?

UJ b? wU?L? s W??M d?NE

U?U?O?? UU?d?

dcM

W?Od?H

S? UM s

W?u?L?: d? d?? w

wL??d?? b??F?? d??N?? vK

z X% d?_ b?

oK?D r s UM?MJ1

WML?O WU? UU?O?? UUd?

U?uL?? d?_

d?I b? bM

lu?? w d??? wL??d?? b?F?? uJ V?KD

[8] _ VOd??

b?? U?? U1 B e* d???O??G??* l?u?? w? tM

A d???O??G???* e*

WdA* dIH uD q UNMOLC u w

UuL:

s WuL qJ uJ VKD d_ k V UM vK

uJ B w U??NM

w d??? 5?KB?HM? d?I??H s b?I??

s b W?u?L?? qJ U?) d?I?H j b?b?% l UJ b?F

B w tM

w tFu bM d dA*

rC w? d?I?H U?U?I? WU?? c?QM u??{u c rN?H? v?

W??u?L??: d?I?? j u

Z(1) K=2

d?_ s? jI? 5??u?L???

d? UU?d? q_ W?u?L?: d?I? j u

Z(2) UU?d? d??_

W?u?L?: d? b?F WU?I0 U?F_ b?F?* WML?O?N h?

r z(1) d??H?? 5

d??I??H u?D X%

x s rN???L??O?? uJ? w

5 WdA* dIH uD q w 5u?L: w bF dI WUI0

241

UH dIHK bb uEM

uD s

dF YO? qJA w c dNE z(2) dH

vK uB( v U? 5uL: rOOI UbM d? w dIH

q bM w*UF u* vK bF dI WUI II1(z(1),
bM G WDIM? v? z(1) v?

z(1)

z(2)

WMLO

w d??I?H u?D) ou

uD U?u?L??0 d?I?H WU?I? E WDIM v?? W? j



W???? h??? v wd?

z(1)

w d??I??H

E WDIM v W? j bM dI?H uD ou dI WU?I

WF h s dH

dIH j bM WKB* dO dIH UN

hH

P(k;z)

b?F d?I? fOUI? b?? W?OC?I l

bM WKB??* d?I?H fOU?I? vK j?I? oDM U?NS?? d?I?H WML?O

dIH j

WMLON U U qJA
242

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

bu bF UN 5LC WuKD* WMLON WU uJ V
W???Id vK? d??I???H j bM? WKB???* d???O?? U???N??H s? Ud??O???
b??M W??d? d??? U??* qO???? vK bKO?? u??OMu
wUU

WO{dH

v W?????MU d???I??H U??O??? rO??O??I? uJ VK?D U??O??? c

W?uL?: w d?IH U?O b?I q_ vK vDF?

x bM k

Wu?L:

V x W?L?O? fHM? W?L?O?I? U?O?? YO? s U?N??OK w

dO?

W rC r x

k+1

UN q vK c d

WUF* w b; P UN q W?OU{ dI?H UN s

c b?OKI b?F? dN? U?O{d?H l oH?
w

W?u??L?? qJ U??) d?I?H j 5?O?F d?? w?KJ d?I?H t? U?I

d

UU?O uJ lu cN

VOd . W??O??C?I v?

 fO

 wLM W?Od

bb??% R U??KD
UB s dIHK WMLO

oK* dE U

w U???N?????A??UM? XI????? w p?K l WU???( oUD?

uJ wL?d? b?F? d s b?Q? V c v W?U?{

z

(k)  b?; UdI? j k

W?uL? qJ uJ U?bM WOU?

qJA w 5u?u* 5?u?L: WU? w

s W?OU WU?(

243

UH dIHK bb uEM

U?? t?A?UM oU? lu* U?? v nOC c S?
U?C? k u r_ vK q?JA s
UU?C?I0

WDIM b?M U?O?U?{

(z(1),..., z(K) VOd uJ w d?I?H uD U?O?d

WI?OI( W?IU ZzU?M v WMU U?NM bOO?I d? uJ Uu

wK?F??H? Vd* uD? bM j?I?? U???AM? sL???C W?ML???O???N

z(k)

d?I?H uD s q? v ZzU?M b* {z(1),...,z(K)} uDK

U? UC UMOK U?B WU w UMKF U?L

[z(k) ,0]

w sLC*

b WOd? WuL? q dI j 5OF bM? wLd bF? W

VO?d q h wG?M bb' WU?( c z Wd?A* W?LO?I s
U??N???O??

uJ u? w {z(1),...,z(K)} s b U?d??I?? uD

WMLO?N h VKD c S? 5uL?: WU v W?MU UDA

qJA w? WKKE?* W?IDM*U b?; d?I?H u?D VO?d q w
w dNE w pK s Wd d WU c `{u s
W?Ou?L? b?OO?I v vF? UMOK wG?M U* d??H w W?OC?I

II1(z(1),...,z(K)

q WKB W vK dIH UOd

vK_ VOd WMLO UUI

WML?ONK wzu?A VOd v? oU d?O?H b? sJL* s
v?? d?I??H j U?B d??? U?MOK s WML??O?NK 5F?? VOd _

s

wU?I??

s UU?O? p VKD U?L? (s-1) VOd?

Q? s W?O?d?H U?u?L?: UJ 5 U?I??A?* c VOd s

UOMM UOL b VOd U

wb?? c? S wU?? VOd? WML?O v? W??MU

Wb??

U?N u?J r s

UO?( vK U?I ju? Wu u?% w r s qI

Pigou-Dalton

uJ

w

b????* q????9 U???N W????A???O???F* U?u?????????? w

rOO?I r s wGM

b? WuL? q q u?K

244

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

UU? U r s

 U?CH? d??H UL?O? b* c? WO?L

d?? U?U?? U??LK 5F??

bM W??O??d??H U??u?L??:

bF Wu? u% w dIH nOH? dOQ WOd W?UL

b???? r W??O??d??H W??u?L??: p?K q U??O??( vK U??I

WOdH WuL?LK dIH u ju

WMLON U

UJ? s W???u????L?????? W???B??? w U?d???C???

u?BK UU?d? WO?d?H Uu?L?: d?

d???I???H? j?)

WU?u UN??Ld?

wL??d??? b??F* w u????H? c XU?? U??LK?

WOdH U?uL: d
w dIH S

b U U B w UNM

vK

w d dIHK

WdA* dI?H uD q uJ UUO

w U??N?H q v W???MU
v W??????M?U

w? tM d?O??? d? u?J

d???I??? uD q v?K

wG?M w? d?I?H uD) wU??O? lL?' S? W?u??L?: WU?

bM UUd?? o? w U?N???H w U?Nzu??{ vK WU?( c d????

WU( v WMU qJA WAUM

rOOI
W??u*

UE?? s? 5??Ozu??A?? 5MO?? U?MU?? d??HM

WuCF dA* lu? s 5bL

WIUD WKI uB

UU A,B wFu??? b?? WMO?? x U??d d??R??

JA s?J1 U?L?N? vMF0 U?L??N???H?U?C?? sJ1

A,B

W??u?L??:

s U??MO?F

qO9 se? w 5DI bM dI?HK UUI t?Du bI?F b

s l d?IH UU?I b?I? q b? lUI? 5?HK 5U?
uJ U?? U?C UM? sJ WMO??F? Wb??I u?% l V?zd?{
d?I?? WU?I? u? U?bM U??( w U?LK?? ?I???? U?N??O? A,B lu
U???KI??????? 5?MO?? s s?e s 5?DI w U?J s W???u??L?????
s bL* UE* c WU UMMJ1 UJ R s lUI

245

UH dIHK bb uEM

r s L=A,

u?????M c? vK? UJ?

B, as

WMLO?N Ud l?L qU?( wFO?D rOI* vK q?B

od s

fJF? U?? w d??H??? d??H ` U???

dO?G* jO? lL' tHu W?UM WO?U

(.) I

YO??

dOF? lL

uI r s UMMJ1 IID
W???d??????A* UE?K s?J? M=A,
uJ?

B L=A, B

 W???O????C???I

 VOd??? UJ?K

qJ b

d?O?G?* W??OM "U W?L?O? ju??0 d?H? b?F*U WU??I?? uJ

s WM* WUI*

oK* dE U

NA

b v U UMS 5KI

A, B

uJ UbM

WKI?* b?I* 5 d?OG* Z?U ju? WE? l NB

0 WU( c w uJ

A, B

246

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

WKBHM* bF* dOG*

v WUF* b/ WUI s S b* YO s
WKB??HM* b??F??* U??U?O??I d??L????* b?u? U?O??I WU??
W?uL? w W?KBHM* d?OG?* r{ s d? U?? UdK
d?R? rKF?K d?R? U?* qO?? vK UMb U? S? b?
UMOKF? jI? UKL?? U??LO? U?LNM qJ W?O?UO? Wd?K
d?????? d??O??w rO?? lQ d??O??G??* c? s Ze?? qL??
WKJ?A* d????? d??O??rKF??? d??????w d?????rKF????
d?I?_ s W?F_ "uM VOd? w W?IdD c?N b?O?u
uJ U???U??O???? q_ v U???U??O???? d????_ v?M_ v
W???O??M d???* d??O?w_ q?9 U?LMO? b vK U???{
5M b?b??% UMMJ1 q?C?_ d?????*rKF??* u??_
d h??? UM?OK c W???N???u* u?? q?C?? sd???
5KL????; 5?O?d? s? q b?????U WU??F* WML??O
5KBHM sd?R d? s UU? WUF* W?O wQ
U??L?N?M qJ 5K?L????? 5??HK??? 5??L??O?? l *K,

P(z(1,1),z(1,2),..., z

UuJO

W??O???U??O???I d???I??H U??? d?????U

s?d????????????R?* s?c? w? b????????????;

(1,K*,),z(2,1),..., z(K,K *)

WOU U{_U wH WKB* dR* 5KBHM*

247

UH dIHK bb uEM

dIHK WOUOI U_ W bb%

U oU uM vK

*k,

k UuL: w x bM WKL; bA w

s *k,

uJ YO

k U?uL?: w suu?* WB? UMODF x u? UN??L Wu?

b$ UbM UJ

sd??R?? v W????MU d??I??H WML??O??N _ VOd?? W??O??C??I

qB b dR 5KBHM

c?N? d?? d? W?O?C?IU? U?) p l tU?A?? U?

WMJL* U??Od q? b??U WUF?* WMLO d h? U?F
WKBHM* dRLK

UIOD
w WIdD b?U U? UO? WKJA _ UMU? VM
s u? Q?? s? U??N???d????? s u???MOJ? U??
qHD? U?B??B??? U??OU?? w d??I?H? qKI Wb??IM u????
UO?I U?O vK b?LF? WU _ wUL? UL?C UU?F
tM b b?????M U??U9 U??O??? c vU???M?? U???
u U?dK wU? b?F? uJ YO? dO?G?* W?e* WML?O?N U??
w UU?O UU?L' d d? UO? vK dR b?u r

248

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

w b?u UN?OK

d? U? W? rC w b?u

b??u U??O?????? s b??L?????? UU??O?? cJ? d?? rC

UdK d dO?G* WOUd WuJ( UOU? w WbM*
U??B?B???? WKB W?b?I?M u???? bz b?u? q u
U?ub* c? UdU b? wU?L? U?L?C UU?F? qHD
U? c fJF pc sLCM b? UNDu? uJ YO
dU dO qJA qB b UUd jI
d? WMLO Ud? w dHK

UB b' UMODF

v qB v?? a U?U?O??? d??_ 5?U??L?' U?U?O??? b?u

wb? u? d?H . WU??F* VKD U??L? U??U??L?' q 5 d??H
Ud hU qHD UBB v WU{U qb WMLO d

t U??B?? d??O??A? cJ wU??L????? U??L??C U??U??F?? b?z qb

U2 d?Q d?IH s qKI wU?L? UL?C UU?F v wU?
wK U?B WU? w `O? fJF U?H_ U?BB? qF?H
d?I?H iH? qHD U?B?B? S? d?O?J b?u v W??MU
d?I??H j s dEM i?G wU?L??? U?L?C U??u?b? s d???
sd rC? w bu rC U? fJFM W?OM c sJ U?<
s U?OzUB W?HK? dO? `B WM?LON? Ud l?UI j?I
buK? bzU d? wUL? U?LC Uu?b b? YO Ud?O
d?_ WML?O?N U{ UU?I? vK t?H jLM oDM? dI? d?_
vK d??I???H U??d?? b?? d??I??H? u???? ??1 s=2,

s=3

d Q??A jA d? .b??I lOD?? UM v c d??O?A wu??

U?F???? s U?u??b* s 5Ku??? sc?N U??I* d?I?H q?OKI
WML?O W???O? S? cJ 5B?? U?B?? r?C w b?u
U?OI* p U?O? l U?? s 5F? U U?O?I s W??M?
W??O??d?u?1b UJ_ V?? g?b W???O?? w? WU??( c w
5Ku sc vIK w buK sU WGU

249

UH dIHK bb uEM

WU??I?  l U??N?L? ? b?u? q 5 d??HK t U??B? b??'

UOU wUL ULCU UH_ hB
bu r
d d

d

d d

d

bu q

U?H sb?F w? U?N?O? d?I?H U?I WU? UM w?U? UMU??

w dEM s qBHM wzUM dOG? 5GU rKF dHU bu
b?????U 5?U?F 5? d?O? w d??I?H w? d?O??G??

Encuesta Nacional de Hogares sobre Medicion de

d?H c bN? b 5M? 5UN W?U)

U?U?????????O?

Niveles de Vida

5U?FK d?O?J rC? U?N?O? U0 WL??{ WU?B? W?

u?B w?I?O?I?( q?b U?H? d???H c b?N?? b? .
bK? WzU* w v WzU* w s lH rKF? sJ dO?
b' q?J fH WMLO?N WUI? hK c

WU??J d??IU U* YO?? s U??u?L??: bb??% l sJ

U?H s? uK?F?? u?????? v W?????MU t? d????H? s

250

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

Ud s W?B vK u?J d?I sc uGU q?B
v_ W??u??L??: S?? cJ WU??J? d?I? u??d?F? s2 q
bz WML??O d?? u

U??B?? 5O??_ UJ? q9

s u?d??F s qJ W?MO?F v? W?MU . d

s nAJ u?L?F S? u? v?K WU?J d?I u?d?F
W?MU t vK WUB? W_ V d?IH w `{ ub
U??H lu s W?zU* w W??? b??F q?? d??I?H? uD v
WU?F* d 5? uL?F S? bb' d?O WKL?F
d?H uJ v WU?( U?? w c?Q U U?N vu
b??I? p s r?d vK 0 s U??HK???? WML??O?N U??d?? w
d????H c ?? W????{ u??B 5O??d??O?? 5 W??O??_
W???B??? w? W???O???L???d???? Ue?U d???I???H? lO????D WU???F?* VKD?
w v WzU* w s iH? WO?_ bF? sJ Uu?L:
w

P (k;z

wM?F U???? u? 5U????F? 5 W?zU*

w tM w? d??? U? W??O??_ W?u??L???LK lO??D? sL?C??

uJ cN bb?' WKLF s u d?IH uD w
s UJ s dJ WB( S? WOMU WLU d?O WMLON
d?G_ W?UL?' 5 dI?HK d?_ U?O d?LG w 5O?_

w 5O_ s

uF dOG* WOzUM dIHK WU?I b S oU U* w

rd vK U?F?u? 5 W??{ WML?O v u?u? vK UMb?
s dIH w U{ Ud dNE dOG* U_ UH lu s
W?U??I?? d???_ U?{_ s r?d vK W?OzU??B? W?O??UM
UOF* uJ U U? c bIF UMKF& dOG* b?F* WMLONK
uJ UbM dOG* WOzUM UUI* ZM UC sJL* s S
w 5M? U?L? W??FU? W?ML?O Z?zU? qB??? b??F w WML??O UM
wU UMU

251

UH dIHK bb uEM

U?????% w?Hd?????F? 5 u??????OM?u u??????MO?J e?????O?1
d????F X v_ W?U?( w d?O??G?* b??F?* d?I??H w lU??I?
d?F W?OU w UF_ s? w dIH j X% X? dO?I
UF dIH wD X% XKK jI dOI

5O?? d?? O? ?K h?? AU U?? I? ?HM 5? d??H?K t U?? B? b?? '
hU 5LKF* dO 5LKF*
dHU UH

qJ

rKF dO

VKD? U?% d?I?? UU??I? a d??Gu U? u?K 5

r lUI? dI UUI? fJ vK UF sbF? w dOG* WU? WMLO
sbF? b w d?OG?* WU WML?O UNO? dNE U?( WK u?bI
dIH lUI? UUO s WuL? w dOG* WOzUM WMLO UM s?J ULNOK
b?u? U?O?I* W??OU?( WU??( s W?N?U?A? ZzU?? v qu?? sJ1
u? w d?IH b?' U?I U?dK b?u qB* U?O?I*
dO UB d?U UdD{ bN d w 5UF 5
W?U? W?ID?M d?HU b?uK W?O??I?O?I?( U?I?HM sb?F? s WU?I*
l Wd??C?( o?UM*U WU??I? W??O?e o?UM* w q U??d d???H
WU?? WML??O u?? b? YU?? u??L??F 5

d??UMF wU U??

vK WOCI bb% o wzUM dOG? bu UIH VU w dOG*

252

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

w W?OHd oUM* w W?OK uB iH?M r dI?H q 5 uL?F
b??F w u??I?F?? d??I? j? d?HM? U???< d??I?H u?D s
vK d??I? W?O?e o?UM* wMU? U?? vK U???? W?U? W??IDM

5LOI* p? dF? dIH lUI U?UO r

dC( UJ fJ

b??F??? w d??I??H? j s v_ u??b? l jI?? W??O???Hd oU?M* w

d?IH? lUI? U?U?OI c w W?MLO ZzU? u? u?LF 5? dI?
WU( c w bF U_ dIH qb WMLO b$ p l

5LOILK dHU bu UIH 5 dHK t UB b'

UBU uU dC( nd w
qJ

nd

dHU UIHM

dOG* U_ dIH WMLO hH WOzUB WOL_ UC UM k

253

UH dIHK bb uEM

B? dOG? rC w dIH UUI? U dO_ UMU? uB
UO s 5u* s bL UUO 5KBHM sdOG
vK? w U?????d???? 5?K w?UD?d???? b????u? b????
mU?? d?HU wI??O?I?( qb? U?F w U?d? fO?I s w?u?
d?O??_ b?F?? W??O???B WU?( W??O?L??OKF?? WU?( U??*
rOKF? s oI?? b? vK v W?O?L?OKF W?U( d?O?A ?B?
t?D?A Wb?? v? u????* U? U? v W??O??B? WU?(

S? W?U?F* 5 U??L?

t???? ??? V?? W?O?u??O

WUK WMJL* W?OLd? VOd q 5 UU?I VKD dI?H WMLO

d?OU?F* c s r?d vK rd? UE s dE?M iG W?O??B
d?H c ? iH?M U?F_ bF?* d?IH b?$ U?KD d?_
s Wu??* W???M? v? d??I?H? uD v W???MU? U?OU?Dd w

WzU* w? d?????H c w d???I??H? b??F??? U??

qb lu

w iH d?OG* b?F* dI?H Q UQ UM? UMMJ1 cJ

WuI* dIH uD q w dH c
W?O d?I?HK UU?I? Ub?I? Wu? W?O?uL? d?? h?H?
b? U?

BHPS

s v_  U??u* s W?u? qJ d??O?G?*

UF?rOKF?qb dO?G* s U?d* c?N WF?U

d????A* lu?? ju???? bM d??I??HK vB??_ b??( Ub?? b??

t?A W?BrOKF?qb UU?I _ U?u* q w qbK
d?H??B id d?O??G?* b?F??* UU?I* S?? W?IU? W?U?I*
U?N?O?? id w  U?( s W?U? w WML?O?N W??KB*

WMU

dH? U* d?HU qbK dO?G* WU?_ WUI*

w d???H??B id? UMS?? r?OKF???U??F??q?b UU??I??? v

v UMK UMMJ s WU? w d?OG?* bF?* U?
v W?MU U?FW??Bqb UUI? w W?O?M fH
b???????????? 5? w c?J

 U????( s? jI????

254

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

rN?? d???O??G u?? W?u??F?? s b?e d??O??G???* b??F??* U?U??I*
fO c?N?? U?U?M? S? X?u d?? d?I?H j? w U?OzU?B?
O d

W9U)
U?L?N?O? u?MOJ wu U?N? U? 5KL? vK qB?H c b?L??F
b??I??F d??O??G??* W??Ozu??A? W?ML??O d b?????? _ dR?? bz
UU??I* d? U?? u??MOJ d??I?HK? W?U?? UU?I??
u?OM?u u?MOJ? u?MOJ b??F?? U??F qL?A d??I?H
bF? UUI bI? UJ UMO 5KLF sc vK U?L
U???d U???F s d?????? b???F hO???K? bM d???I???HK WD?A U???F_
U?d U?UO? s d?O?? _ b?OH? c qB?HM d?O?G?? b??U
wJ UMS? UM UL? cJ WK? U?N?F?OD WK?BHM U? WU?*
b?F? WKU?L* U?N?H 5 e?O?O?L? r?N* sL? UU?I* c?N u?I
e?OO?L? c WO?L WKB?* pK WKB?* dO? UF_ b?F?* dI?H
U 5? s qB d?OG?* U_ d?IH U?O w UU9 W?uN?H
u?? u????O? b??* q??9 d??I??H? U??N?? XU?? U0 t? qB??
bF* d?IHU WKB* UMUUI WMO? UFu UMBK bI? dO
UOzUB WuNH WIdD UNM dOF sJ1 YO dOG*
QA WOU_ UIM s b vK uC jK WbI* WK_
U_ dO?G* WU s Ue?O9 w dOG* b?F* dIH U?UI
WUI be VKD dOG* bF* UUI* UN UOF*
vK U? U?? c uJ Q U?L? UM d?OG?* WU?_U
`O????? c 5? w oO???D w? WML???O??N b??? d??H??? i
d?O?? U? Ub? bI? U?NUM? w UU?I* rEF? v W??MU
s U* r?C UMO UUO?? b?U dH?B UN?O i

bF?* dI?H WUI? UN?O id U? UM UNOU? bu

255

UH dIHK bb uEM

qb WUI? tCd? r u v lUI? dI bb? d?HB dO?G*
W?u?L? w iH?M U?bM b? sJ1 c? U_ d?O?G?*U
q w b? tMJ bu s? dI? d?_ Uu?L: s W?Od?
s d?I?H uD s v_ U?DM v W??MU U?N?U b?u
w U s v?? d?O?G??* b?F?* d??I?H be U?C? sJL*
w iH???M U???bM c? b?? sJ?1 d??O??G???* U???_ qb
q w b tM?J bu 5 dI? d_ b?u s WuL?
s d?IH? uD s v_ UDM v W??MU UN?F b?u
W?B XC?H u v? d?OG?* bF?* dI?H be U?C sJL*
WKB?HM* Uu?L: s dI? d?_ WO?dH W?uL: w? bu
d?I?? d??_ U??u?L?: 5? d?I?H q? lH U? w b?? c
hUM? s rd vK U??u??L?: p?K w d??I?H b?? U b??I
sJ1 nO WK?_ c s q 5 UJ 5 d?IH b wU?L
dI?H UUI s b d d? uJ dO?G* bF?* qOKK
b qb vK WLzUI
V? q sJ1 w? dD? v U???U???M??? c? d???O???A
qO?? vK ?I??? U?F_ bF?* jAM? dI?H qOK% U?N b?I?
UN qB?H c w WdI* dD pK XU? U WdF? S U*
Ue d U?F_ bF* dIH w dH s nAJK WO?Id b
sJL* sL WMLON? U `M UbM WOId? WQ w UJ*
qE sJ qB?H c? w qOK?U UMO U?L? jAM d?I?H U?M?
WDAM UOd c q uN dJ U dO UMU
? s p s d?O??F U?MMJ1 WML?O?N U?? qA? U? w
d??I??H U??O??I? d?? U??M?? sJ?L* s v_ 5??N??
dO? s 5UI* 5Fu?K WHK? U?Od ZM sJ1 q?b
W?O? c d??F b? UL?dI? uEM s U?LN??Od WU? u?B
d?? d?I??H UU??I* WKL???; W??O?U????( v UMN??M tMJ? W?O??K

256

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

dIH WML?O d Q uI sJL* s WOU b?* UOI
vK e?O?d?K W?U UM? U( pK? q w? wHJ U0 wA
d?O?H bb?% qE U?OI? d s Wb?? d? W?u?L?
c?N sJ1 nO ??I?? YK U?L?N U? U?u?L: c q?
b?F dI?HK VOd v qu? w b?U W?b? d?_ e?Od?
o qL w bOH uB UNUM sJ1 WQ UC
v W?U wzU?B b? qzU? U?C `{u s
U?L?_ b?? w W?O?I??O?D U?d U??O w b?' c?Q?? c?R
XUu U?L dIH dbI? qUF dIH U? w b_ WOI?OD
bL* wzUB b d U?% UL WOIOI UJ rO
UUb? w WU?O?F* UD_ YO Ub? v qB?H c w
UO?? w Vu rO?LB U* qO? vK UU?? w cQ
5KB??H uK d?E uJ uK?? q??
U?? sL?C? WML?O?N U?? S? d?O WQ?* c W?A?UM*
U???? d???A?* lu? U??d? W??O?H??O? b??F?* d??H?B u??I*
I YK rN u{u u UB

oK*
WOCI U
d???? e?MOJM u???MOJ? ZN ZNM? U??
b$ P dH dH Zb b s

pc

d? d??L??? d?c??M

UO v U

257

UH dIHK bb uEM

U???? U?MMJ?1 j??d???

d??c????


WU

wUU

w wKb rJ WU sJ1

s s1_ oA WU U sJ1

vK qObU
uM c vK

UNH W bb t k

qK?? v?

UD u?

I rO? iF? `?d?B U?H? l

U tOK UNH
q vK WUF oDM V

UC wMF c vK

258

UdK WKBHM* dR*U UF_ bF* dIHK WDA UUI

WU( b X c

u?J W?U?????? c??????Q w?H?J d??????C? V?U??????' v W?????????????MU?

cQM i WL?O iF

W?LO? iF

 wL??M d??I? d??N? p b??F

q??
c??

UN?O

U??D u??????

K=i

b?????? U? l{u?? q w?

r? s? 5? c? P0 r??

u?J? t?u?

WU( d{

WOCI U

WUF* d d d

dD? W??O??K b?? s?L??C

WU??( s wU?? d?D

d?? qOb??K . WU??F* w q??? s UMO U??L??

VU???' vK _ o?A WU?????? b??O???F

 wU??

v?K d?


s

s1_

UN?H W nd?F kM

_ e??' S?

XU?? t??OK

5 l?L???' wK? d???O??? U???C u?J

U???? w

s s?1_ VU??' v?K

P>0 sLC WUK wU _ se'
U????( w? U???L???? WU????( d????{ d???N?E
.

259

WOCI

UH dIHK bb uEM

WOCI U
U??J? U??E?( u?? S?? l??u q??? v?? W????????MU?
U?_ u?U??? o?O???D U?M? `?L??? _ V?Od???? w W???U?M*
pU?L b?

5 cN

vK dOJ

WU??F? S?? VOd??K UJ e?? u? v? dE

UI* pUL*

c u

w bI* 5 wU_ b(

s vDF* UI* RUJ b l U qJA

260

YU e'

WUF WUO

white

U UH_ uLC q

10
U UH_ uLC q
*

bu wu e 5d wHO uOu

w W?U?F UU?B? .b?I bM

s u??????MO?J d????????? q?L?????F
wU???_ qb d????? U???I?????
W?O?U?_ U?N?U?FuM W?U?? W?d?C
WAUM bM vK l{u V
U??????L??????C ?????? V?zd??????CK? U??????
sd?AF U?( dI w wU?L?
d??A?? u??? b??F u??M?OJ
s e?????????? - c q?L?????F vK? W?????u c? eJ?d
b?M_ s? d?JO?* u?????????????*

MICRESA

(*)

d???????A??????

5????% ZU?d t?u1 c W????O_ W????O????U????L???????

W???????O?_ W??????O???????{u???????H???????LK? W?d???????A??????? U???????O?UJ?
U???????C???????_ q?J? u?Mb???????? s?(SERD-2001-00099)
md U?uB?

EUROMOD U?%U 5OU?( 5IU?

vK bO?H* rNUIOKF? eMOJM sHO? qud1

oDM 5HR* W?OR w p?c UM u
UD u??LM ZzU? d?? vK W?U? W??H?B c
5?U

EUROMOD vE

U?Nb? v?K Wd?

bM U??* q?C? X?U? U?M W??b?I?* ZzU??M Yb????

263

UUO dJO* vK

EUROMOD bLF WUJ

U?H_ W?O?L v dE
q?L?????F? u????? r?N?????H?????u?
w? Vzd???????C? wF???????
VU????? v q?????I??????????*
UM?MJ?1 d????? U????O?????
u????I* s? Q u??I
s? b?????????????? U??M? u??J?
u???????????????????? v?K? rb?
u* cN WUL'

uHR*

UH dIHK bb uEM

W?U W?dC wU?_ qb VJ qL?F c s uM
W?U?O? V?zd?C ? u? U?F b?' w U?{ t?U?FuM
W??u? u UM U????? q?C?? ??? s b?? w? W??O???U??L?????
WbMd_ W?uJ?( U?Nb? w wU?_ qb u? d?C?)
u WUz w
W???d??CwU???_ qb s W???u??L???? q?B??H c q?K
U% w qHD dI W'UF* Q Xd w

B1FT

WU

u????MO?J UJ? b vK? qHD?K wU????_ qb? w_

qb s? nQ??? c qHD?K wU???_ qb w d?EM
d???? d q?OK% Wb w? d?? qJ d?? s? u??L??C*
U?? e?O2 Q?A rJ v qu?U jI? UM `L? c?N?
WU?L( rE u? s be W?dF? w pc? UbU? q ZNM*
U?UO? oOD WKB?* qzU?* iF UM pc W?OU?L?
rO?O?I UMMJ1 U?* qO?? vKF? w_ UDM vK W?O?UL??
s U??H? wU* rb?K W??LzU??I U?u????* qA??H? b?? v
Uu??* du?B w Vzd?C U?C?O?H? W?O?u?I lUM* ?
rb? W???O???L??? d???O???u n?OUJ? U?????? r s q?b s U???O?b
w U??H_ d??I? U??U??O? U?? Uu????* c q w U??H
U% b b b UU?O bU c q9 bK  UHK bB s
e?d? w d?u??

ECHP

s WU??LM W??M? U??u Ud?u w

(ECHP) w_

WDu U? wJO?K b?u UO?? b? WO?UL? uKFK? bF? UI* Y?

INSEE

d??u bMKM U??B?? d?u qb? lu U??O???? du?? ZO??O w??F?U??

W? 5?d? WU??B??? u???K wU*_ b??N?F* d??u (EBF) d?_ U??Oe??O* U?B???
u b?NF w bMd w WAO?F* UO b?u wU*_ wUL UB? b'

CEPSdu

bu? d q UO U?OUD pM du wU*_ WO?UL WU?B

U?O???? bM?u U?B? `O?? u???L??uK w?U?L??? u?O?u?? b?'

\ INSTEAD

UB? WU W?OLKF u?K b?Mu WLEM qQ ? s UB? u?Ou? b'
VJ* du d?_ UH UO? bu UB? du qb lu UO? wLKF
UH U?O s b?L* u* WO?HO_ UUO? s wuI UB? wUDd
U??B? V?J qL???? `d??B vK u??B??( Vu??? u??I??( Wu??H??? d??_
c d UM u u* dOH qOK% s W?OR nO_ UUO wUDd
UM Wb* UUO UB q vK

264

U UH_ uLC q
d?O?u? W?HKJ db??I? U?N?b???? sJL??O? b?u q v b?M?
vK Wc?* uN?' t?bN?? U u U?H Wu?LC* u?b
wU_ qb oOD WHKJ d?IH qOKI w_ U% UD
U??% u?????? wu??I? u????* vK Ud???O??u sJ1 qH?DK
q qu?9 d h??H

FT BI dJ

s? d???I s? w_

bb WU WO Wd{ oOD wU_ qHD

Wd{ ULM dGB* UU; b uMOJ dc
WKB W??U?F U?U?B??? u? U??? s b??u? bzU??H
bIF ? bzUH Wd{ U?/ dN b BI/

FT

dI U?U

b???????????* p?K s b???? U????0 U?M 5F???????? s? d???O????_

h?H s d?G?B* bzU?H W?d?{ u?LM

EUROMOD U?U?

w  ?? q w wU??_ qHD q UJ? Uu???? d

U% uU? w tF?Ou q w_ U?% UNM nQ? U

w_

U* gUM r?I wU? u?M vK r?I? qB?H

w qHD d?IH? bB?K UO?U?O U?O wU?_ qHD q b?F
l{u W?KB??* qzU??* r??I U?M w_ U??%
r?I dF d bb?% oO?D l{u wU?_ qHD q
d?A t uu? b?U? WKB* W?O?NM* q?zU?LK
vK U??H W??OU?( Uu???* b?b??? U?U??; b???? n?O?
iF? pc?? w?U??_ qH?D q Uu???????? dd???I U???H_
fO?I qOK? w W?b??* W?O?U_ U?O?{d?H UHd?F?
wU?_ q?HD qb W?H?K?< Uu???* d?OQ r??I
nAJ? dIH b?F vK U?H_ vK UH wU?L vK
??????? s? wU????????_ qH?D? q q?u?9 d? r???????I?
u??? r??I UM? bu* W?d?C
UuL: 5 w_ U?% w UC_ b 5

265

UH dIHK bb uEM

W??U? W??H?B r?I e?d dO? UOU? WOKO??'
rO???L??B? s d???G??B* U???U???; qOK% t? UM???M s?J1 U?? v?K
bM d w_ U?% WdA* b_ U$ W?UO
qLF s beLK

qHD dI WNu* WUO wU_ qHD q

w_ U% w
W??U??O??K? W??O??U??_ Vu??' b??Q?? d??O?? qH?D d??I?? d
d?? u???MOJ d???O??A U???L?? w_ U??%? W??O??U??L?????
w qHD d?IH UU?L WKOK t?O b X w
WKJA* c S? w wUL? ZbK wu? d? jD
d?????F U??OU??? ?? s b?e?? d??O??_ u?M w U???N d??
vIK V U?H_ 5 U?* Ud?( Q W?O_ W?O?{u?H*
ru/ v?K dQ U???U?? U???d???? UM? YO?? U??? U??U??L???
vK e?O?d? vK U?C?_ b? X? q?I??* w rN?d?
b??S?? U?H?_ 5 wU??L??? U??B?? d??I??H vK U??C??I
WO{u?H* 5UI 5M b vK W?OU_ X Uu_
WO_
b?F s? b?u q U?u??B? WU??B?? d?R?* nAJ
S??? UM? s U???H_ U??? w d?R w U???F?_ s jI??? b???
W?HK< U?UO? u s Ue? VKD U?H_ dI? vK UC?I
lDU d?IH UF q s? UH_ WUL? UNMO lL?'U sJ1 w
Vu?'U d?O?? b?? v jd U?O?U? b?F qH?D d? q b?F
WbI?M u? S UM s 5KU? md Ud?K d_
`O?? UE d?uD U??I??O U??B qB?? U??H u??F w d??_ v
wU?_ qb t'U?F U u qb? U U?H WUF? WUL?
qBH c tOK ed U WOFO uB

266

U UH_ uLC q
qb qu? W?UO? e? UU?O u b?? sJ1
? s d? wU* rb .b?I? sJ1 U?H u?F w d?
v_ qb? d??_ v W???N??u* d???????< U?Du??* b?zu??
d?? U?H?J b? U?e Vzd?C? U?UD?I??? b????? sJ1
dO uO l{u u tOu sJ1 UL qb WdC WF{U)
vK b?L??F w lUM* q? WMO?F? W?OU?L?? U?uL?? vK W?OU?
qHDK? ?LJ? .b?I?? p d??O? s?bu qL?? u? WU??
rb S d?O sJ q UH_U d?U WKB* d?O lUMLK
s WuL* VzdC UULz d UH_ qJ tMOQ sJ1 wU*
WO*UF UH_ lUM d
w d w?U q UL?{ ub ZM? U b
b?N ee??F  b?u? U??O??Od??? s e?? U??H u?F
U?OzU?N U?H_ d?I? vK U?C?I W?U?? u d?O?J w_
W??u?L??? d? w t?U??A U??L? u??b ZM??
U?% w W??O?U?L?? W?U??O? q?I???? u? wU?F u???*
s UH_ d?I s b( UNU?Ou 5 s w lu* w_
dD s p? d?O?? U?C??_ b d?u? wU? q ??
WO_ WO{uH*
q ?u???% u w?K_ tK?J w w?U???_ qb? c
W?O?B? d s dEM? iG d q?J `M9 Wd?A d?O?
sLC u U?e Ue? U qL?F qLF U? q
UUDI? q q q? h qJ qb s uI?F u?
b?O??u b?IM qu??? `?B??O W?O?U??L?? lUM* V?zd?C
U?? d???U dE w?U??_ qb? d????I??? s be???LK
s sd? U? u?MOJ fO?U
W?O? Uu?b? s uJ wUB? wU_ qHD q Q?
u?? Vzd??C U?UDI?? q q? q?% Wd?A? d?O?

267

UH dIHK bb uEM

q s WbF u .bI sJ1 U?OU qHDK bI w WbIM
qb v_ b?K w*U? u??? l{ sL?C? wU?_ U?H_
rbK? b??* c? q w qH? qJ d?? s? b??I q?HD
qb c .b?I? WK?CH?* U?N?I?d U?O?? u?C? W qJ sJ1
wU????F u???????* WM' d??? w? b??? U???? vK c w?U???_
U?bM lu* w_ U% w W?OK?I?* WO?UL? W?UO?K
U?C?I0 UC?_ b sLC U?H UO?U ? d?I
s WM?O?F?? W???? U??H_ v? U??u?b?* s Ud??O?? lUM* m?K
W?O_ W?O?{u?H* bK? p w b?u q ju??
qH?D q? u??????????? bb????% u????MO?J d????????I
rO??I q? qHD d?I? s UMO?F? bF? bN?? YO? wU?_
5F u v tKOKI qHD dI bF
w wU??_ qHD qb j?K?< qJA? U?AJ?? sJ1
W?HK< U?u?* qOK% sJ1 qB?H c s W?OU? U?_
p q? qL?; qHD rb wU( u?* Ue qb c?N
qH qJ b?; wU?_ qb u??? U? c wU?L?
q u?? vK b?e w U?ub* qOK?I s bK q w
lu U??N wG??M? w W??IdD d??H s? wU?_ q?HD
U??L?{ WU???? u b?N o?O?D? w wU?_ q?HD q
qH qJ U b
W??Oe??O* w? U??N??H?O?UJ U??N pK? wU??_ qHD q? jD
b UuJ( U S wU( UEM w WOeO* UO ULC
U W?Oe??O* s d? uM v?K U?H qOKI U??O?) s
u Vzd?C s bb u d? W?OU( bzu?F q
W??U?? W?d??C d??H

(FT) W??U??

W?d??CU j?d U? U??

U?N??H W??MU _ u?O cM qb U?B? q vK W?O?U?B

q q??? q?% sJ1 U???C???O???H??? U?M?????? s

268

U UH_ uLC q
wU?_ `LK* W?O?U?( wU?L?? U?L?C hB? W?d?C
`B dH bF bU t?U u WU WdC d
b? bb% q? VzdC? qOB? b?OI?F d?_ Vu?' iF
s W??HK??< u_ bb??% lO??L??? rO??O?I?? d??? W??d??C
nOU?J qOKI t?Q? s c? u?{u*U? U?N W?K qb
pc?? Vzd??C wF?? 5b??????* W?u?J( v W????MU
dN qOKI
wU??L??? U??L?C W??d??C rE vK? wI?? UMS?? UM s
W?dC wU?_ qHD qb W?OU?{ U?_ W?Nu? WLzU?I
UUF* UNO U0 WOFHM d?O ub q vK dH WOU{ WU
wU? r??I w W?OU?( U??LU?* Vzd?C UD?? q?
WF?* UO?{dH U?O) uDK O?BH d? Ud? bI
uu w WU WdC wU_ qHD q W oOI

wU_ qHD q oOI%

qJ qb s uLC? u* sJ1 nO UAJU u?LN UM
qHD d??I? qOK?I? u?d?* b?N oO?I??% w rN?? w qH
WOU uD) l c oOI
q ju? s? W?M wU?_ qHD q u?? l{u
ju??* u?{ w? u???* bb??% u U?O??) b? b??u
qb u?? o d Wb?IM WL?OI wMF c wu?I
b????F????? s W?zU* w? w w?U????_ qH?D q? wu?????I
u U??Gd??? w Ud??N?? q?HDK u 5? qb
ju????? Uu???????? b' 5? u?????L?????u w
s b u U??F?Q b??I? ??L?F rO?? q qb
UH?_ vK lu U? wU_ qHD q b?? p
q b?b??% v?_ qb w?_ U??% ? w

269

UH dIHK bb uEM

w_ U?% w qb ju0 t?? w wU?_ qHD
UH_ q s WzU* w u? S? WU( c w
d?OQ cN? uJO d?N?A w qH qJ u u wU?_
r WLEQ UC lL w vM_  w UH_ vK q_
v_ qb ? w WU?GK d?O?? dO?Q UH? WO??
u? j?{ d$ WU? q w UDO? U?L? UOU? b?I w
qb j?u?* W??HK??< V?MU U??N??K w W??O?U??_ U??H_
qOKI W?O?UB t??HKJ U?L?C r 5 q?UH? v qu?K
qHD dI
W?U? W?d??C s wU?_ qHD q qu?9 Ud?? UM_
U ? q vK d? bu? W?Id .b?I WU?I? sL?
rE W?OM o d?OQ? ? tQ? s W?LzU?I W?Ou?I Vzd?C
r vK VBM? Wb c? UL? YO? W?LzU?I Vzd?C
bO?H b?F W?U W?dC S? quL? UO fO U?H_
u???* v?K W?{d??H* W??U?? W?d??C S?? d? W??O??U s
u* vK wU?_ qHD q U quL? wHJ w wuI
s WCHM* Uu*  w WUGK WHKJ uJ wuI
qb? U????? 5 s U???C uu?J s2 d???A* qHD? r
U?% w W?I?D* pK? W?U W?d?{ d? S? qU?I*U v_
? s lu? U? tQ? s? UJ q w w_
W?B??( W???U? ?? s v_ qb v v?K_ qb
s U???O?????? d????? b???Q v?E% w? pK v U???H_ s? q_
UM t??U??AJ?? U?? c? wU?? U??O???? u c U??H_
[  WU WdC U* qO vK b' 5
WzU* w  b??; wU?_ qHD q? qu?L? u??I WzU* w
U??% uEM? wu??I uEM?* s u?? qb w?Du???? s
w_

270

271

b*

WU

WJKL*

bu UOU UGd bMu uLu UOUD bMd UuO UOU* Ud

bMKM U/b UJOK ULM

qb ju

w_ U%

wU_ qHD q

w_ U%

wU_ qHD q

w_ U%

wU_ qHD q

w_ U%

wU_ qHD q

wU_ qHD q

wU_ qHD q

wU_ qHD q

wU_ qHD q

wU_ qHD s

WU WdC bF wU_ qHD q Uu0 qHDK Uub* ju b'

U???%

WdC w_

bF

U UH_ uLC q

UH dIHK bb uEM

d?I? b? b????U qHD d?I? b?F?? w d?OQ? rO?O?I? UMMJ1
w_ U?% u??? vK w?u? U? vK u?{u? b??
w d?IH? 5HMB* UH_ s W?OU W? d?O_ vK Vd? .
? w r?NM U?O?? W?C??H?M W?? U??O?? qb W?H??O?F?{
Uu?O U?H s? WzU* w S? U?* qO?? v?K ? vK_
b b??U dIH? 5HMB b?* WJKL* U?H s WzU* w
w_ U???% ju?????? s WzU?* w bM b???; d???I???H
ju??* b????U wu?? vK WzU* w? WzU* w qU??I?
d??I??H u?D b?????? vK U?MKOK% d??B???I jO??????K? wu??I
wU) rI w WQ* c v uFM UM ULK WOuI
vK dI?H s bK b b?b% 5 UO? d? d UM
d?I? b?F?? W?L?? . w_ U?% u??? w?u?I u??*
s U?% u???? vK oI??? sJ1 U?* qO?? v?K qHD
5OU???O 5K?O??9 U?M qB???H c w? b?? vK? bK q w? U??$
v bF* iO?H WuHD d?I bF? WL U?Ou b? b_
WzU* w [ u?M qHD? dI? b?F? u?u b?I WzU* w
b UGd WU bF UGd w WzU* w [ U/b w
5 s WOUHA bF

qb UOI bu u?O UM bLF

?? 5 b?u* Wb??IM W??L?O?I? wU?_ qHD? q t r?? U?

rb s v_ b(U W vK uO W?IDM wMu q uJ V
w_ U% UH s rdO rNUH UIK V c

VOU_ UUO
bzu??H vK w?U?B? U?F? U?H? bb??? u??u??O UM?KOK% 5F????
V?? b?u UU?I?K w Vzd??C U?UDI??? c w U0 Wb??IM
qH?D qb U???Q??? t???O??? d?EM c u???N???H?* u c qH? q u???
qH?D q u????????? s q? d??A?* qHD? q U??? wU???_

272

U UH_ uLC q

u?????* p mK? v?? e W???O??LJ S??? qH _ b??; w?U??_

u?? U??? U? u??u W??IdD d??A* qHD? q vK qB??

UU?IK? w Vzd?C lUM?* U?? bM U?H_ U???? s b?u
lUM W?L?O U?? U?H?U U?uL? t??H U?( c uJ b?u
WKb?? u* c? s U?F???? rEM s? d?O???? w d?_ q?HD
qO vK UH UM sJ r uu sJ r U b v qbK
v W???MU W?L?zU? uJ b? q?b? UJ s U??H? jD S?? U?*
lUM U??N???? w? u???H rb lUM b?? b?? su_ d?O?? su_
Vd W?dCK lC? qHDU WKB* d?UMF iF WI?OI?( d_
UG S UuL VzdC WKOB w UH WU( c w UNUO vK
u??u b?O??F Vzd??C U t?O?K Vd?? U?H? Vzd?C U??O???
lH UuJ* wU?B d?OQ? r s fO?I U?BB?< U?e? U?
bu e u dE lu* qHD qb VzdC
Ub$ uu s WOU( WM w Wb* UUO UuL
u 5OuI d) rJ vK uI UUO WuL UO oK* w
p UM w w?LKF Y?K W??? W?U?* UU?O? U?u??L?? d??
S U?( rEF w . u?Ou w UN?U U?UO? w dEM
ub WIU? uM b s d v d?OA WKb* UUO Uu?L
b?L?F uOu Xu p v? Wb
] ? U?NM bL?* W?OK_
W??UM u/ qu?F vU?? dO? q q uJ W?d?N? vK W?OKL?F c
j{ UM fO UuL

WOMF* dH w WOKFH dOG v eJd

UJ VOd w dOGK

UH_ b WOU U?O{dH bb vK UMKOK% uI

d qb d?H s U?U s dG?_ d_ rN?Hu
U bu UH b b? sJ1 YO bu q tLUI
5 U???I U??b?M b??u? q d?? qJ? U??B????? U???d v
U?F?? W?LEM? U?O?I?? b????U U??? u?b S?? b?u

273

UH dIHK bb uEM

U% UU?I* UO?F* pc ` c b?F* WUB? WO?LM
t?H??u qU?F d??H S? U?u??L? U???u W?O?u? cM w_
su_ s? b qH q vK? e??d UMS?? UM s? qOK?? b??
qb t?H??u U?* b?u q b??? U?H u?F? w d?_
5 ???B??????* bz b???u w u???C??? q v U???U???C?? w?K_
qb W?d{ V?zdC U?B?U WIKD* U?I?H WU?OB b?u
d?U?* W?O?B?A? Vzd?C s Ud?O? WO?U?L?? U?LU?*
WbIM dO lUM* c w qb WbIM lUM* bz
s WU?? b? w u?AO?F uU? dI? uuJ d?_
YO?? ju?* s WzU?* w W??? X% U?* U??NK u? Y?O?
b? tH?u qHD d?I b?F? b? d_ 5? ju* V?
wUL s W?M tM dF dOI b w u?AOF sc UH_
w dR WU? WdC w?U_ qHD q oOD U?H_ b
ju??* U?I? X??*
d??I?H b? b????? UMMJ u??b UDu???
]
r s qb ju? dQ lu? UM oO?D w j) bU?
wU???_ qHD q?b d??U???* d??O?Q??U w???M? d??I??H? b??
UEM? wuK j??C? UJQ pc?? q j?I?? W??U?? W??d??C
qOK c w tUM c bb' WUO
vK? qU???????? bzu????H v?K u????B???( b???? u????B s?
WU W?OuUI bu?I dH c?J UNM dN? VzdC
W?GU?* t?O?K Vd? sJ1 c d?H?? U? U? U??
U? s WU( c w qOKI? r s lUM* VzdC? dbI w
q l?u W??I?d s rd? vK wU???_ qHD? q d??O?Q
 U?O?? uJ? U?N?O? d??H d?I? w?U?_ qHD
u???* _ W?OU?? uJ U? U?? iO?H??? b?F?? S? W?O??u?I
qU???A??? s q?KI U??? U??? U???H_ q?J lb? wU???L??? d??????A*
qOKI uK WKB* UuKF* UuA

274

U UH_ uLC q
qb WdA* VMU tK w wU_ qHD q u V
vK w_ U??% 5 bK q q U???* U??* b?u
d???NE WzU?* w w W???b???????* V?M u??? b??
wU?_ qHD q s W?OU?L Uu??* cN? qHDU UH? ju?
qHDK W?U* W?OKFH? Uu?b* ju? VU v b?' w
w U??u??b* ju??? u?J U?F?K Vzd??C lUM UE? q w
qHD? q u??????? s d????? U?? wU???_ qHD q? oO??D? U??
tMO U u qb ju s t?O qu sJ1 c tH wU_
w U??u??B? U??H_ iF v? c u?F? b?' U??C
w rb s u??? u?IK wU?_ qH?D q s v_ Uu??*
vK wU?_ qHD q tb?I c p s d? rzU?I UEM q
vC?I?0 wU_ qHD q? Uu?? q v W?MU lb? ju?
iF rzU?I UEM q w tDu? s d? uJ wU?_ qHD q
W?MU U?LC s U?Ob Uu?* w v? ULz b?OH? U?H_
w UH lb ju? S wU_ qHD q s WzU* w w
s u q?U??I?? Ud??N?? u u w?_ U??% q
wU??_ qHD q s u???* c? bM wU?_ q?HD q
U/b u uLu w U?B mK lb ju S
b??L???F? u Uu??O u U??Gd?? w U?U u
bL?F q jI wMF* bK? w qb ju u? vK lb ju?
UMb?N? U?LK wKF?H UEM vC?I?0 Uu?b* lu vK pc?
Ud??O? 5U U?H_ s U?N?MO?F U??u?L??? w W??LzU?I U??u?b??LK
U??u?b* ju??? U?? U??u?b?? s q U?u??b0
wU_ qHD q bU WOKJ U_
5 lb ju? w q dO?OG wU?_ qHD q vK Vd
Uu???? u?{ vK? u?{u* wU?_ q?HD q qF?H U?2 ?
5 d?? U?DM S?? WzU* w? u?????? bM wu??I? qb

275

UH dIHK bb uEM

qJ?A c u? s ???O?K vK? u??????L???????u w? u
bM UuO UOUD w qHDK wU q q ju*
w bK? q b?? w_ U??% l j?u???? s U??OKF? Uu????*
rd vK? u w_ U?% ju??? v u???
UEM? vC???I0 ?? s q?OK b?? w b??? d??O??G?? U??I s
w U u?I?K U?H_ s d?O??G? b? S? U?F w?KF?H
qb ju s WzU* w WM WU* Uub* WLO

qHD dI bF vK qHDU UH u d

S?? wU??_ q?HD q U r?O??L??B Q??A U???? s? b??O??F
Vu??? qHD?U U?u?b?* u???? qHD d??I? b?F?? 5 W???F
b?F iH? ULK lb? ju? lH ULKJ? lu? u UL? UL?
u U s? Z w_ U??% v W????MU? qHD d??I??
5 U?L sJ Wu? U?I uM q?HD dI? UH? qH qJ UdN?
U??% j?u??0 WU???I?? bK q? W????F j?D c q?JA
bK u vK WF c w dO dOG UM w_
ju???? w wKF??H? qHD d??I?? b??F?? wU??( nu*
d??NE? Vzd??C l?UM W??LE? vC????I?0 U??* qb? U??H
w_ U?% 5F? d??HM ?K u??H? ld? b?? WDIM
U?% WU w j) s WKB?HM u?B eO?O9 sJ1 c
w U??* qO?? v?K U?OU??? Uu?O? d?HM ?? iF
wU??_ qHD q s? WzU* w  U??N??O? b??% w ??
wKF?H nu* d?NE WDIM c S? dO?I?H q w dO?? Ud?
U* qO? vK UJOK U?LM jC?U bM j) s Vd
s bO?F UH W?OM dc r?N* s qJA c dO?H bM
U?O*U?? U?FU d???Q? d?? V??J wKF?? u U? d?NE w? jIM
s d? W?? wU_ qHD? q wDG UH r? lHd YO?

276

U UH_ uLC q
U??NQ?? s U??H qHD? d?I?? b??F?? 5 W????F U??H_
UH_ s WMOF? UuL: bze UH bN? U w nK
qb b??u s U?H? W?U? W??H?B b??N??? U?
b??N???? U? d???? uJ U??d?? b?? S?? iH??M*
s W????B??? ???? s U?0 U???H? u???F v?K q b????
UOD d uJ Ud S VzdC
lu b?F? qu?F s b? vK? U?d? b? b??L??F
s Z?M dR* c 5? s d??I??H j X?% b??u u??
d?I? w? U?O?? d??O?? U?H?? U?U9 j) X% d??O?J e?O??d?
U d? WN? s UO? dOG? WO?U{ mU? lb qHD
qOKI? dO? U?u?b v U? UMS? b d?O?I d?OI?H qHD
w bu VOd vK qO* W bL?F UOU qHD dI bF
tb rUI b qH UM U S d?OIH qHD UNO gOF
qHDK dO? Uub? u uKD* uJ 5GU s dO? b l
uKzU?? U?M U?? qU??I*U d??I??H s q?J b??u U??A??
w U?O??? b??? U wHJ d??? U?H_ d??I?H s d??H?
b?L???F U?U d??I?H j u? b??u ld qH qJ U??u?b*
qHD q UE tM uF c rzUI UEM WFO vK qJA
W?CH?M WOU?( UU?OK rb Uu?? XU w?U_
qHD qb U?O? WF?{u* Uu?* S U?H_ v W?MU
d?I?H UH?_ u w Ue? s b U?N?OK dDO? wU?_
bN rb U d WOU s qHD dI bF qOKI
U w W?F?{u?? Uu??? v c? R?O?? qF?HU d?O?I?H
qOK?I VKD? UbM W??O?U??F WDu??* u???b b??u
rb u?? u? wU?_ qHD q Uu?? uJ d?I?H
u?????? u?? uJ c i?H??M* qb b??u?K wU??(
`{ qJA rb ju

277

qHD dI bF

UuO
qHD dI bF

Ud

qHD dI bF

qHD dI bF

qHD dI bF

ULM
qHD dI bF

UJOK

qHD dI bF

U/b
qHD dI bF

UH dIHK bb uEM

bMKM

UOU*

bMd

278

qHD dI bF

bMu

qHD dI bF

UGd

qHD dI bF

UOU

qHD dI bF

qHD dI bF

uLu

qHD dI bF

UOUD

qHD dI bF

U UH_ uLC q

bu

b* WJKL*

w qHDU? U?H ju?? u??0 qHD d??I? b?F? qJA

wU_ qHD q q
279

UH dIHK bb uEM

W???D??? U???d??? ?? s? b??F? qJA 5?
vK b?* WJKL* U w c v_ UH Uu? w UO?
rzU?I UEM vC?I0 U?u?b* d? bI Y?O u?B) t?
WH?B dO? qO* W? ub v W?U b?u s UH
UO? WF{u* Ue d?NE bMd w pc UGd? w WU
vK  c? w qHD dI qOK?I qHD Uu?b w WKL?;
qFHU W?CHM bF* YO? UJOK U/b w WKUI* W?N'
w W?F{u?* UC?OH??K WuKD Uu?b* w d?OJ Ue S?
qHD dI
q u? bb? UQ U?d c b? sJ1
qHD d?I? qOKI? WMO?F? bQ U?uK u?KD* wU?_ qHD
qH?D q u???????? W??? d?????? u??B? b??' 5?
uK U?LUMAU scK 5OU?O 5bN o?OI? uKD* wU_
bF? hOBM e?M c qHDU u?LC* qb u?? d
U?OU??? w U?G?d? w u 5 w?u?I qHD d??I?
vK tM d?O?F?U u?L?u w b??* WJKL* w
W??HKJ? S?? U??* U??* w?u??I b??u q s W????? W????O
U????OU?D w W?zU* w U????O?U??????? w W?zU* w? 5 d????
b* WJKL*
q w d????A? iH??M b??F?? v qHD d??I?? iH? V?KD
Wu?M ???? w W???O????U???{ u* s? U???H?K??????? U???u ????
s qFHU q q?HD dI b?F YO UJO?K W WOU?LA
WJKL* bMd w W?OuM' ? w q uKD* S? WzU* w
hOBM? tKD U2 d? VKD WzU* w v u?u S b?*
U?u??b? s d??C u???* VO???? w?U?( lHd* b??F*
wu???I? b???u q s? WzU* w? W?????? 5 W?u???L???C* qH?D
qb U??bM U?OUD w? WzU* w U/b w U??* U?*

280

U UH_ uLC q
S? wuI? ju* s b? w_ U% ju?? U?? w
w W?zU* w 5? d??? o?O???{ WU???( c? w `????B UD?M
b* WJKL* w WzU* w U/b
wU??_ qH?D q r?? U??????? w c??Q U??bM? sJ
w c???Q? U???C d???C sL??? b???N? oO???I?????? uK?D*
lI?O? w?U?_ qHD q nOU?J l v W?U?( UU????
U d?I?H j s W?d?I b?u vK U??_ s VU?
w tUMM U? c WU? Wd?C d W?OeO* U?O oO?I%
wU rI

WU WdC s wU_ qHD q qu9

UNO U0 qb wU?L s WU WM WU Wd?C b

s nK c

lUM* s UdO U s sJ UUF*

s eOL? VU s d w wuI qb Wd?{ f UHdF

b?F? U?H? sL?C? UN?_ wuI? qb Vzd?{ vM q
q qu???L?? W?d??{ ??? q 5 W???d????A?* W??U??? W??d???C
s WzU* w [ 5 d? w wU?_ qHD? q Uu??
[ UO?u W?u{u* WzU* w K wU?_ qHD q W?
U??O??u?? b??; wU??_ qHD q s? WzU* w K W?zU* w
V?d* d?_ b?????' d?????NE? b?????' dE?
vK W?U W?d?C wU_ qHD? q w WOU?L? dO?G?LK
qHD dI
U??H_ u???b S?? qJ?A s qF??H?U d??NE? U??L??
U?* wu?I qb ju? s WzU?* w u?? bM W?OU?_
s u UM??  r?EF w qH?D dI? vK b?; Ud
v bMu U?/b Uu?O U?OU??? U?u?B? W?Ou?M' ?
`{ qJA? XC?H?? ? q? w qHD d??I? b??F? U?? b?

281

[ [

du UOU UGd bMu uLu UOUD bMd UuO UOU*

b*

W?J?KL?*

Ud bMKM U/b UJOK ULM

wU_ qHD q Uu qHD dI bQ Uu b'

WzU* w  qHD dI bF (b) qHD dI bF hOBM (a) U$

UF* w_

U% bF v WM

UF*

wuI bF* v WM

uOU dNA

wU_ qHD q

(a)  qHD dI bF

UF* w_

U% bF v WM

UF*

wuI bF* v WM

uOU dNA

wU_ qHD q

(a)qHD dI bF hOBM

wKFH qHD dI bF

UH dIHK bb uEM

282

U UH_ uLC q
W?OU?_ U?H_ u?b wuI qb? s WzU* w hO?B?
qb? WzU* w h?O??B?????? W?zU* w s q? v XC???H???
WOuM'  b U  q w wU_ qHD
wU?_ qHD qb d?A* w_ U?% UE sLC?
vK_ q?b ?? w v qHD q? Uu????? uJ
WU??( c w iH??M* qb ?? w vK u?????
w w?U??_ q?HD q? s WzU* w? W??????M v??? t b???$
U?OU? U?Gd Uu?O w d?OJ d?OQ w_ U?% UE
vK? WzU?* w W?????????M qH?D d????I???? b????F???? q?OK?I
w W???? bM? ?? c w U??H_ d??I?? w?1 wu??
d?G U? dOQ? S lu? UM U?L d?_ WN?' vK WzU*
bF? tu e w ? U vK_ qb ? w
q U?E s W?zU* w j? X% WzU?* w s d??????? d????I???
WJ?KL* u??????L?????u r?C????? w_ U???% wU???_ qH?D
UOU* UOUD b*
qF??H?U w_ U??% UE? s WzU* w? W???? s r?M
tKF?H U?? u b??* WJKL* u???L??u w qHD? d?I? w U
W??O_ W???d??C u V??? U????LM? w WzU* w W?????
b?u iF? lb? bK q w U?N??H W??MU o?D w W?U?
w b?_ t?{u?F c d?I?H j q?H? v U?H u?F w
wU?_ qHD qb v_ u??*U dI?H j vK v XF?b
u?Lu w U?ub* ju? S b' 5 U?L
X% w_ U??% UE? w tKO???? vK d??O???? be U????LM
l?b w?KF?????H? UE?M w? tM? ju??????* s W?zU* w? W??????????
q s dO vIK UNMJ W?U WdC  c w bu
wU( UEM bN b?* WJKL* w qUI*U wU_ qHD
dE wb* q?b bu dO? tM bO?H? YO qb

283

UH dIHK bb uEM

d??? d?OQ wU??_ qHD q s W?O??u?I aMK? qJA
W?O??U?_ q?HD u? _ U??O??? ? d???_ W?? ?? w
q s d??? uJ W?O??u?I u?b? ju?? s W???M W??u?{u*
ju? s W??M u{u* w_ U?% U?OF0 wU?_ qHD
b' dE w_ U%

UO_ 5 ULO  5 u
wU??_ q?HD q W???U?? W???d??C 5? jd sL???C??
sd???U?? 5??U?? b??$ c?J ?? 5 l?u?? U??
d?O?G? uEM? s Ub? s W?LU?? d? j?I? W?O?IK?
qb W?O?M b? c U?* wuI b?u q w w?M
wU?B wuI? d_ dNE W?U? Wd?C wU?_ qHD
u? v W?MU qJA w W?d?C qb s qJ
v W???MU? qJA w W??O?u??I W?O??U?_ U??H_
W??Oe??O?* d??OQ o W???d?? ?? w_ U??% UE? a
d?O?A u b?L?_ U?NMO? w WzU* w  W?? X%
W??L??O??I d??NE U??LM?O U?? oK?? bK? v W????u* W??L??O??I
vK d_ S?? rO??L?B?? vC???I?0 wU?B r?U?* W??O??K

dNE WOeO* w bU w_ U% u

v_ qb ?U 5K?JA w WIUD? d?O U?Od?

UNM w_ U% WD q w VJK vK? b w uJ U U
XO UJ_ UC k wGM WOuI UDD< q w
t??H b?I*U bMd w wU?B VJ?* t?H U?O?F*U W?u?{u?
????? sJ? b????u q? s W?zU* w u????? 5?D) ????? w
S?? U??u??L?? w_ U??% WD q w b?e?? VJ d??_
UL?  5 lu? U s be? sLC w?_ U% WD
lu u

284

285

W?J??K?L?*

b*

U%

w_

[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[
[
[

[
[

[
[

[
[

[
[

[
[

[ [

[ [

[ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [

[ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [

bu UOU UGd bMKuO uLu UOUD bMd UuO UOU* Ud bMKM

U/b UJOK ULM

UFK VzdC lUM UE vCI0 WzU* w UH_ dI bF b'

w_ U% WU WdC s uL* CBI wU_ qHD qb

EU-CBI 40

EU-CBI 30

EU-CBI 20

EU-CBI 10

CBI 40

CBI 30

CBI 20

CBI 10

qHD

dIH wKFH bF*

U UH_ uLC q

UH dIHK bb uEM

wU??_ qH?D q vC??? I0 d??U??) u??d q?JA

qHD? q vK W??Oe??O? L?K wU??B d??OQ??  wu??I W??U??? W??d??C
U* wuI bu q s WM WU WdC wU_
q w 5?DD< q w W??O??U?? W??LU???? ?? iF b??F
U?? U? ?? c U??NUM w? wU?_ q?HD q Uu?????
s q b?? vIK? d??? q l WKOK? U?H_ s U??N???B?? uJ
qH?D q?b w?_ U?????% WD? q w? wU?????_ q?HD? q
bO?H q?HDK U* qUA w?U* rbK rE qFHU U?N wU_
WU WdC s UN?B lb UNMJ wU_ qHD q s q
WuL UM uLu UOU* UJOK ULM  c rC
?? w pK 5?U?B 5?d s U??Lz uJ ?? s d??
q_ W??LE_ U??H?_ s d????_ W??B?( v?_ qb
UGd UOUD UuO  c qLA UOU qHD rb uD
W?uL?: c w bMu 5L?C d?O b? bMu pc? U?OU?
U??% W?O??I s v fO? U?NK b??$ U?L?MO sJ W??Ab

286

U UH_ uLC q
o vK?_ 5 ld d??O???? U??H_ s? U??N????B?? S?? w_
v 5? W?????U???) W????d* w wQ? U???N U???L??? oK?* U???uKF???
rE? Wb???I?M lU?M* s U????H_ vK? rzU????I U???H? Uu??????????
b??' dE W??OuM' ?? s? jI?? vK Vzd??C
gMO? u?d? VKR* d?_ qOK% b???U b?Q? W??O? w
b'

wU_ qHD q UE vC?I0 dU) ud qJA

qb wU?B W?Oe?O* d? w_ U?% u??? vK W?U? W?d?C
wuI U* bu q s WM WU WdC wU_ qHD
s d U?O w d? UO_ iF w? VJ WOU? 
q u? Ue U?Lz be 5OU?B U?) VJ* gb*
s U* qO vK b* WJKL* UI Q s U wU_ qHD
W??????HK?J? U w?U?????_ q?HD? q? s W?zU* w? v W?zU* w?

287

UH dIHK bb uEM

wH WzU* w WM UeU iHM W?OUB WHKJ sJ WOUB
b?I VJ b?* WJKL* v? c uF WzU* w v u?uU
wU* rbK UEM qF?HU l?L U?N YO w?U_ qHD q s ?OK
5 UH_ s U?O WOU?F UNB? v dE sJ UO w? UH
U???% vK 5? W?????U??) W?UJ* b?????* W?JKL* q???% UJ?
U? wU_ qHD q u? lHd oK* dE w_
wU?L?? s W???M wU?_ q?HD q vK U??H s UMO??F? u????
U?* U?OUD b?I . w_ U?% b?F? v qB?O U?* qb
uB b?OH? UM c uD q_ qHD r UE? V? iOIM
wU??_ qHD? q Uu?????? w w_ U??% ju???? s d????
U?OUD w UH_ s U?O? W?CH?M* W?M u?? U sJ v_
w wU?_ qHD q vK U?H w Ue s q b?F? w fJFM
qJ w_ U%
U?? U???O??U?? d??U??? qJ bK? U?? u?? bK? q w
u?? u* s d?O??? u??% b? lu?? UMMJ?1 U?O??U?
W?I?O??I?( U?H rC w? b?u s b?O??F U?H_
q v? W???????M?U U????H_ b????u q w? d???O????G????
b?u 5? U?NM UU?? d?? wU??_ qHD q Uu????
rC? w b????u 5 5? sd????U??? u??? s?J

qJ

bMF?? U??Lz qC??_ WU??( w X??O q?J W?u??L??: U??H

w_ U???% w?U??_ qH?D q s? WzU* w W??????
UJO??K U??LM? w ju?* w 5U?? sd?U? U??H_ b?$
u?Lu w b?* WJKL* u?L?u UOU* U/b
qb? w_ U??% U?E s WzU?* w W?????? bM v???
d???H???? UE q? W???U???L?????? U???H_ b????$ wU???_ qH?D
U??? s wU??_ qHD qb WzU?* w W??? hO?B??
uLu UJOK ULM w UH

288

U UH_ uLC q
WzU* w? qu??% s ZM qJ? w_ U??% v W????MU
U???* q?b s W?zU* w U???F? U??? v W????U??? W????d???C s W?u2
WzU* w WzU* w vK? Wd?* Ue U?H vd w b?uK
qb s WzU* w? W? X% WzU?* w w wU?_ qHD q s
U vK wU_ qHD q l{ u c oDM wu vK U*
5?IdD b? UO?? dR w_ U?% u?? vK wu?
U?% WId?D d? u?N ? q U?H_ vK lu? U? UD w
u?{u* wU_ q?HD q b??U d? W?OuM' ? w w_
b* WJKL* uLu UOU* U/b w UOu
u?? 5?% bM UM d?? uB UM?UU? 5
c lu U? WFO Q?A UO qHDK u?LC* wU* rb
vK U?L?? u UO?) c b? WuKD?* u* dO?u? d?
U?H? u?F s d??L? d???_ s bK? U w lu?? U?
5 l?u??? U?? u d??? d???U????? q?JA UM? tUM? c
b???_ ?? p?K U???H v U???H_ WK?OKI p?K s ???
UO? W?OMG ? s lu U? u YU U?H_ s dO?J
U?IO? UB YU?U qB? c ld U?O?? dO?I?H pK v
v qHD rb bO? WLEQ l?L w  s lu? U u
U?O) c 5 u? o WLE_ c? q0 lL? w pK
bK q w U?H_ bO?H? W?OU? W u?J WHK?<  S?
WUH Ub w_ U% 5

W9U)
qHD?K Wu??L???C* U??u??b?* e??O?? U??O???I v WU????? c
U?% w qHD d?I U? w WM?OF? b oOI?? WuKD*
s W?????HR* W?????O????U????_ qH?D u???? U?MUM? b???? . w_
WuKD* V?zd?C U?O?? p w U0 qHDK? W?OU?( U?u?b*

289

UH dIHK bb uEM

VBM qHDU qbK dU?F* Wd?A* Uu* s WKK W?Nu*
W?d?A* Uu?* c UN b?% w W?IdD vK UMUL?
rC? w b????u s? ??? 5? lu???? U??? v?K qb?K
w ?? 5 d??H dR nO?? U??H u?F w? pK v U??H
nAJ r qHD d?I bF vK dOQ? s bOF jD) c
U s c ?? q W??O*U??F UDD< c??N W?O??Fu?? U
WKI UL_ ULN Uu{u qJA t `{u s U
U?N?I?O??I?% sJ1 U?C?_ b q? w qHD d?I? b?F?? W?L??
ju?? s WzU* w WzU* w 5 u?{u* wU?_ qHD qb
Ub WdA WM VO c wU_ qHD q wuI qb
w qHD d?I? rO??I U?NQ? s wu?I qb ju?? s WzU* w
v qHD d?I bF? iH b?* WJKL* U?OUD b U?  q
Ud?O?? w U?KD d??? ? s qOK b?? w U?KD q b??F WzU* w
qb w_ U?% q ju? s WzU* w b? R
q w? b????N c????N? U????u v? w_ U????% w w?U????_ qH?D
VO? VM c b?* WJKL* u?L?u wU b U? U(
rzU? UE s d?O? d?? u?B U?ub* s W?Du* U?u??LK
dR w?U??_ qHD q? s v_ Uu?????* S?? t????H X?u w
qHD qb uD q?_ rEM  w q?HD dI? qOKI w U?U9
dOA c UOUD U b v UGd U?OU UuO UuB U*
UO? u?J V wU_ qHD q s U?? d? J v
u?L?C* w?*U?F lb h? d? b?? ? c w W?U?O??K dR?
tUM c wU?_ qHD q s U?O?? iHM? u?? bM qHDK
sd fOUUU VU s U uM v WMU UM
wU?_ qH?D q d u qB?H c? w t?d r c d?O??G?*
u{u j vK fOI* qHD d?I vK w_ U% q s u{u*
c tQ s c . w_ U% w qb j?u s W?M

290

U UH_ uLC q
b??u s W??OU?? U??? b??$ YO?? U uM v U????
qHD? qb w_ U???% ju???? v? W????MU? iH??M?* qb
c w u??I? d w_ U??% t??F??{ c U??u??B?? wU??_
d W??OU?( W??U??* qHD U??u?b* iH??M* u???* V?? ??
h?HK lC? WQ?? vK_ dI?H j b???U qHD d?I b?F?
ub ju? U vK r s uJ wU?_ eOd sJ wI?d
UO_ 5  q lu s b  5
W?U? Wd?C s wU?_ qHD q U?? qu9 Ud? b?I
vK Wd?C s qbK wFHM dO? qbK dA? ju0 WUF?U
5 W?Oe?O* U?& bU?? W??d* jD) w_ U?% UD
U?LMO bK q w u?LK r vK uDM U?NMJ w_ U?%
5 UMO?LC? d?F UMS UM b?I* qJAU W?UO b?M b$
W?L?zU?I UU??H?? U?N w u?? b?O??H bK U? w u???
q d??OU?F* b?_ bb?% bM U??N???'U?F?? W???u qzU??* iF
wU????_ qHD? q UD?D??? s?L???C???? U???L??? w?_ U???%
s v U?O?U? U?H uu??F s2 u?LK u??% W?U? W??d?C
UM oO?D o ub q vK W?U Wd?C dH YO? uuF
p w U0 wF?H d?O? q? U?H u?F w b?u S?
u? U??? w rU?? W?C??H?M b??U?I u?? vK gO?F w? pK
W?O?U? U?H u?b W?O?L?? d?O? b?u c?N? W?O?U?_ qHD
wU???_ q?HD q? a v? W??????M?U U???( w U???L???? 5GU????K
s wU???_ qHD q q?u9 v c d??O??A? W??U?? W???d??C
qu?L? U?O u?J b? t b? wKL? d?O? W?U?F W??U? W?d?C
W d WOU( WdC b f bU U0 d_
b??O?H????? U?d????? bK U?? U? b??% w qu??F s
 qO9 U?* qHD rb rzUI UEM u? W?FO U?d
W?O?U? W?d??? uJ _ qHD r v? U?O?? U?OKF d?OU?F*

291

UH dIHK bb uEM

wDF? w ?? vK? U* Q?? w c??N? UU?????? b??
uEM s ? s Ud?O U?H UC r?b UNU?H_ Wu_
b uEM s UI u? U v c R sJL* s wUM
rOE?F v ??? vF??? YO??? U??H w?U?? qH? q d??O???u
UD S?? d? W??N? s d??_ U?C??_ b s u???
W??O?b??* ??? w U??u???B?? b??? t bK? q lu??? U??
WKU? W?u?L uJ U?H_ d?I? qOK?I b_ b qb
u???? iF??? U??O?I? wG??M qJ? w_ U??% w U??$
UN UuK bK q
fO?U???I????LK? iu????F qJ? wU????_ qH?D q c???? s?J
rEM X?K U?LK r?U?H???O? U??I u?? U??? d?OQ S?? W?O?U?(
U?% w W??O?Cu??F? u??L? V U??O?u? W?u?L* W???UM*
qH?D q? iu????F? qu?9 U???? u???? v c? d????O????A? w_
WKI W?O bU bK q r .bI l U?Ou wU_
UEM? U???? vK fJF?U wU??_ qH?D q U??L???? b??
qu??L?? VF? w??M r??( w d?R c wU?? q?U?F? rzU??I
w Wu?B?) WKOKI? ?U? UJ 5 U?H_ W?B? u wu?I
qL??F u? rN??H?u U?H?_ W?O?L? v dE VU?G? w W?d???*
uI UMMJ?1 d UO? VU v qI?* w Vzd?C wF
W?U?L??' u??? vK rb? s b? UM uJ u???I* s Q
Wu?B qU?A? wUF w? UC?_ b vK V u* c?N
sc d??_ U?C??_ b U?H r w? d?L???? rN??
s c vK q?I??* w W?O_ qL?F u? s e? uuJO?
r W?O?R?? w W??U?A* s b?? UM U? b t? b?I
wU??_ qHD q od? V d?L??F b??I? U??bM u??b
U??% u??????? vK u??L???C?? b??U??I q? .b??I vK? U??H
d uMOJ w_

292

293
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

bu

WMOF r
UH_

UJ b s

Wu WM

UH_ b

w d?N

uM

uM

uM

uM

uM

uM

w dN

uM

uM

uM

uM

uM

uM

uM

ubK

wFd* se

lL' aU

UOUD

qb lu UO

b* WJKL*

w_ U% b b

(HBS)

UOU
bu

w_ U% b b

d_ UH UO

bMu
UGd

Sociaaleconomisch panelonderzoek

uLu

bu d q UO

PSELL-2

UuO
bMd

bMd w WAOF* UO

UOU*

w_ U% b b

wU*_ UB wUL b'

bMKM
Ud

(HBS)

d_ WOeO

qb lu UO

U/b

UJOK

w_ U% b b

ULM

bK

wJOK bu UO b

uuO WOU_ UUO WuL

w_ U% b b s WULM WM

uu UUO WuL oK*

U UH_ uLC q

UH dIHK bb uEM

white

294

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

11

u v_ b( d
qOGA ub lu w
b* Uu w
U sHO
d? u???????_ s? d?R* v?_ b????????K?
XK? u?? VU?J* lu? w d??C?U
UNU UdOu S qLF d
V?UJ?* U?????H q?O?KI? tQ????? s?
Ue? vK U???L???F VU?J W??????
wFu d_ c WFO bLF UOb
b??K d??U??* d??O?? d?U??* U? vK
qOG?A bzuF s? q w d v_
U??B??? w? d?? b?F?? v t?uJ
5?Hu?* iF? u?????? l? u d?_ S??????
d s b?O??F t?OK uKB? U?0 WU?I?
b?? U???C UM w?JOUJ?O* lu??? c
dE d??U??* d?O?? W?O??Fu?? U s

295

s? `{u? d??????O????? s?

U?* Wd?EM? W??????N??????u?
U?e u?J r?????????????
vK? d??? v?_ b???(
nK d Wu u?
v???K?? o?????D???* p?? s???
wbH u*

nR*

UH dIHK bb uEM

v_ bK sJ1 wKO?BH U( U1d U?* qO vK
dO? U c qLF eu? s eOO?L dI?H qKI d
b? w wb?* d?_ U?? sDI? v Ud b?1 d?U?*
U??L??F 5? VUM?? d???O?? U??M b?? `???B qb W???Ob????
d??G d??_ WK?OK nzUu? vK_ u??_ wb???* qb U????
vK d?OQ? c b? bL??F?O W?UD d? 5MOF? d?
bzu??F lu v? W???MU? d?? u?{u* v?_ b?( U??H b??
qO??G??A w W??O??J? d?O?Q UM XU?? U?? vK? U??OU wU??(
w u? v_ b( d h?H qBH c b? 5OMF* UL?F
WU??F????U n?Ou?? vK U? rO??O??I v q?I??M r bzu??F? lu
b* Uu s buA
U?? u??? v_ b??(U W?KB??* n?Ou?? U? v W?????MU
Ue d s d?d U? bO? Ud w W?bK
wd?O?uO w? WFd? U??u rUD w d? v_ b?( w
v_ b??( U v ?u b??I? U??B??? rK U??? w d
U? U U?? w? U?L?N c v n{ nOu?? s d?
rb ?O U??b? W?IU? U?b h?? U? d?d?
qz U???O?MOU???L??? ??? l?H c d??? v?_ b???( r
cJ W{ WOK U t sJ r b* Uu w UOMOF
v d? v_ bK bb?' UUB? UN?OK oKD U b?M
U?L?NKL? U b? wd?O?u?O W?b? WU?I? qOb? s d?? U?O?
v_ b?K WUB?? W* nO?u ZzU?M bb? s UL?
WOuL d uB d
v dO?A b* Uu? vK Wb( U?b bO
lu w d?OQ? s U?O?Id?? WK q uJ b? nOu? U
ub u U??M? c vK YU? W?U?H?* s bzu?F
fO d? wb?H v_ b?K W?O?M? WO?I?O?I?( WL?O?I

296

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

[ bM d? wbH v_ b?( bL?& tU
w UH? UI? `CO? UL? wU 5
U? U? d?OQ q d?O?H s d?O? b bzU?F
qO??? v?K dE iH??M U??N?O?? u?? v_ b??( l
vK wM VKD vK dD w d?OG U*
u eU? dE wMI? b?I? U?N??O? w U?N*
l 5 U? v XKu U?b S? b?F U?LO? dM U?L?
s? r?M s?J?1 bzU??????F? U??????H w? U?e U? W?
tK?P v R? c d???? wb???H? v_ b???( b???O????L???&
rb w WO?{_ ub s dH? wM wIO?I( vMF*U
bzUF lu
b* Uu d?O d bK w Ub$ U? U cN dU
b?( c S?? U?d?I qbK? v b? b?% w ?? q wH?
sLC u? UO b?O qE cN W?LEM uB t? e
v_ b??( e b?????* Uu w bzU??F? lu?? W??O??{
b? U?N??U?B W??d??I? U q d?GuJ W???O?A? o d?
sJ1 nOu w d UOILK W?OM b' u bb
Ue XU? uM dO?OG s wb?H v_ b( vI?
uM w? d??O??_ f?L??)

t b?O * UeU d??? i qL??F c WU??? bM

s UNM WK sJ UO u? bF l{ UC W _ sJL* s

Wu?{u* u v_ b?( dOQ 5 d?H bF c q?FH
d Y w WOU?_ qzU* s Wu UNF?C w pK UOb
u qB??H? c t??O qu?? U?? 5 s? u?? v_ b??(
w u??I d?? v_ b??K bb??' UU??B??? U??U??M??
d? v_ b?( w? d?O?G? dQ qB? b?u? vK U?_
u??? p u??? v_ b???( vK U? d???GuJ d???

(*)

[d;]

297

UH dIHK bb uEM

d? wbH v_ b?( bOL?& Wu u? vK u?{u*
bzU??F lu? w u??LK* d t U?? U??OMOU??L?? ??
5Id* nOu qOKI v w tU

bzUF lu w d v_ b( d
w d?OQ? vK d? v_ b??K U?B?? d_ b??L??F
d???O??_ v d???O??A?M tU???O?? w u??? c b?zU??F l?u
w jIM* vMM* c tK1 bzUFK wU_ lu tHu
U?& u? bzU?F lu w? d?U??* d?OQ?? qJA
ru?? ld v_ qc w? sdQ??* U?L??F s
v_ dD w WKKE* WIDM*

W???M

U m v_ b( v

d???O??? s 5?OMF?* U???L???F q s?J r b?zU???F lu? s

bM? u??_ lu? w u????? o?K U?????? d S??? 5KU???F
w U? c s?L?????C????? q?JA? w v?_ Ub?????
q vK uKB? sc U?LF q? v W?MU

v? u_

bzU??F w? b??O??u d_ u c? U?? v_ b??( s

5 WOd WU?* S nOu w d UM sJ r
UJ? q?O????G?????A? q p ? WU?????????? u?J

b a

5?DI?M

p s q WOd WU* uJ sdQ*

e YO d? v_ bK b?Ou dOQ? fO c sJ
w Wu?LK U UM uJ b v_ u?_ 5 dH q
X% su?u* bzU? w? b?? U u?_ v_ lb
c v U???C t??{d?? q??? d??U???? d??? v_ b??(
oO?C? t??% w? pK v_ b?( u?? bzU?F 5? d?H
t u?J b?? c? U??( i?F w W???u??L?K u???B VO???G
qH? v_ qc UL?O bzU?F lu qJ vK tzU?
d v_ b(

298

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

WUJ

wU_ lu
bzUFK

u_

d v_ b( oOD wFu d_ qJA

Uub d_ w d?H tO q9 c b* v WMU

e?u( W?OR* wu vK P?UJ* S? UL?F WO?u 5?
dH 5 uNK bb?A oOOC b( 5?Hu* s WMOF u_
qL?F VUB nu* U? w JA* d?O sJ1 d?_ w
W?O??U? w W?O??J U UM uJ b?? rN??H 5?Hu* 5
UJ? 5 U???L???F d??? 5O???F b???F??? U U??????C
m s q vK U_ w uKB? sc p dU? sdQ*
wMF c d? v_ b?( U?? lHd U?LF i?F d S?
dOG

51 v bzUF lu p s q uJ

c X??$ qJA w u??u*

cd

ab

WU*

q?? d?? W?U??{S

lu V?U?? w b???F U??L??O??? U??U??{ U c? Q?? sL?? W???O

u?Hu* U?O? cJ d? v_ b?( u U?U bzU?F
U v U?( q w v?_ b?K d?O?J Ue v? W??MU

299

UH dIHK bb uEM

s u l?{ U?? v_ b??( s? d???? vK? uKB??? s u??
dOQ? c v_ b( v ru XF? s q 5 WOd?ON
U??R* UI?? YO? bzU?F lu v? Xu u b?% s
U_ vK uGC
U? S?? wU?? d?U??* d?O? d_ v? e?GMOu??O d?O??A
sc p d v_ b?(U sdQ* ULF 5 UMJ2 i?uF
uM vK VK?D be b?I U?U? b?( c s d?? vK uKB?
W??O? c Q?? s u???_ U??H v R U???L??F s d???O??_
d_ vK??? b? qJ?A w

cd q??

d?? o?K W??O??U??{

WO?Ozd U?_ s wUL' U?H U?A w YU qL?;

d WU d?OUF v UH vC?I0 qu wUL?' UHK
oH?* d??_ d?OU?F? S? d???) u?H?K Wu_ XO?D U? w
XU tu U0 d v_ b( vK UNOQ UF UOUL UNOK
w b?????????* WJK?L* w? d????OQ???? s? uM? c s W????O????A???? U?M
bb??% U?? v vF????? U??N UU??IM X U??bM U??OMOU??L??
wuI u?* vK d v b? b U w d?_ w dH
bzU?F w UH?K w_ qOKI? wMF dU?* dO? U c
w d?H? iF U?F??? l d???I* v_ b?( ? t?Q? s
W?U( bM b?% dOQ? c b?R rN* s t bO d?_
lu qL w r s b Ud bzUF lu s UOb

b* Uu w bzUF UH w dOG u UOb b(

bN u v_ b( dOQ w Y S Ud o UL
U? bO? qL d?A UI? w U?OMOF?? w dO? U?UF?
vK U??_ w nO?u? s? U?L??NU??U??M?? e?d U??LMO? d?d??
v WQ??? U?C UM? U?L?N? r?O?O?I? U?? b?IM oOK?F?
W??b U??? s WU?? q d??? U??Ob b??( i?F b??

300

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

v_ b???( w Wu? u??????? v?K nOu??? U q?OK% d???G
b?( d UB?H w?bH u?* Wu? u? w d?
rUu ju bU c 5OF r bzUF w d v_
hH d? v_ b(U rdQ qL?; ULF W? w d_
v W???MU? dQ?* d??O? d?Q?* u??_ rU??u w d?H d??
v_ b?K U?LN? U?OzU?B d?OQ b?$ U?b q w Uu
b v lu? c dQ* W?uL: bzU? Uu? w u
U??C??I? lu? U? b?OI? d? v_ b?( U? d?O??
bzUF ju be?O lu s dQ* UJ bF? YO
v_ b( u? r s u vK iOH? d dCU
U??C be bzU??F ju???? S? U????U? d??U??? d_ U??
d?U? d?O? dO?Q UM XU? d? uJ d u W?O u?B
UF UH w
b?( v?K dD w Ue? d?OQ?? 5OMF? d??d? U?? U?
s u??LK?* VU??' `{u s `??? b?? u?? v_
w b???????* Uu? U???Nb???N??? w? bzU???F? w U???H???? U
b?K W?O??I?O?I?( W?L?O?I w ub?? v u?F sJ1 U?OM?OU?L?
suJ w? d?O?G?? v fO U?F b??F d? wb??H v_
qOK% U? v s U?O?uuMJ W?Ob U?? U?N*
w? u??O???u? 5u??? UM U?b?? w? pK? WQ???*
Ue l s R?* U? d? v_ b?( ub v XKu
p qJ rO?O?I v e?Jd U??( c bzU?F w U?H? w
r s d?? v b? U??O? q w? bzu?F c??? c lu??
uEM s? d? v b?? d? bM lu?? w d?O??G? U??M?
q w d? v_ b?K d?U* d?_ bI ? b?I* U
t U??L?? v_ b??( u?? bzU??F w d??OQ? u? b?? d????
nOu w WOJ U UM XO

301

UH dIHK bb uEM

v_ b?????( s q? d h????? c w U????? b????
bzUF vK Uu t?FC c p wbH d
h? s? b U?NKOK?% oO?L?F?? lu? s v_ n?BM w
U?_ v? bF? w U?Ob u?_ d w b? lu q?L?
UdI bzUF UH w Ue q b bzUF ju*
d? v_ b??( W?L?O? ub U v? u?F U?OMOU??L? w
lu d??NE U??* qO??? vK bzU??F ju??? v W????MU
d?? v_ b?( w U???{ Ucc? U?F w bzU??F
bL& UF wb?H uFB bF qJA dE
v XF? u? W?OU?L b? vK d? wb?H v_ b?(
W??O???I??O??I??( W???L??O??I u?b U??I?? w? bzU??F l?u U??
oU UF lu U? YO d v_ bK W?OM
lu?? uM U??NU??A? U??F w W??Ob??H UeK d??U???
d v_ b( UO q w u t U c
vH??? U??_ v uD lu?? d q?OK?? e?GMO?u b?I b??
w bzU?F lu w d?U?* d_ h?H uO?u 5u? UM
d?? v_ b?( v U??N???% U?L??F U??u?b?? l u?K? d?
dU?* U u?9 w WDu* b?F* w dOQ? w w dE
d_ db??I e?GMOu U?? bzU?F lu q?J w d?U?* d??O?
d v_ b( dOG w dA U* uF dU*
d?O?? U u? b??F WKzU?I? UdEM W??O?L? W??IdD h?? b?
b??A U?N??C? d?? v_ b??( s vK_ bzU??F w d??U???
U??H w Ue qL??? d????H sJ1 U??Ob u??_ v qu
U?OM?OU?L?? ? d?_ lu? s qH?_ nBM? w u?_
d? uJ dU? v_ b?( u bzU?F qFHU b? b
v n{ v?_ qc w u??u* pK s d??U??* d_ s? U?u??{
bzUF lu w vK v UMKI ULK wH dU* d_ c

302

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

d v_ b(

$3.35

($) WUU d_

d v_ b(

$3.35

($) WUU d_

b* Uu w WUU d_ lu qJA

5UF w
303

UH dIHK bb uEM

v d? e?u? Uu?OM W?b? W? vF?
b??K wFu?? d_ qOK% bM? nOu?? U UU???? w c??Q
d? v_ b?(U 5Fu 5? WU?I* s b d? v_
bzu w b? U uB?H t s v_ d_ U
d? v_ b?( U Ud? bF? nOu? UU? d?_
nK???? d???????H c? ??? w?Uu w?b???H u???????* v?K
d? v_ b?K WU??* U h?H U?N YO s? rN?
bM d_ rO?O?I d? b? rU?H? U?I? b?F sJ1 U?N
uEM? s b??? d??L????U bzU??F l?u s W??HK???? U??I
U?b s Ud?O l d? pO?u v_ b?( l UI?
d rN?zU? d?N?E W?U?U bzU?F lu w d_ U?M w
sJ d u d?? v_ b?( U uM w U???U? Uu?
W?O U UM XU? U?U9 n?? r tMJ U U? w t?H?O?H?
nF??{ v qB s?J1 bzU??F w W??u??L??? d??U??? d??O??
U???U9 w????LM c? b??? rNMJ? d??? v_ b???( n?B
b w bzU vK uK?B sc d_ WU w b U? UI
d v_ b( s WzU* w
d_ u??I c nOu??K j??{ U???? w c??Q wJ
dbI d? eu? Uu?O bI wU w?Fu
Wd?A* W?O?u?_ qL?F U?U? b? d?H qO?GA? UL??
WOzUB WNu s UuL t WOL nOu d qOGAU
wU 5 d?H w WE n u vK ULzU? dbI U
wzU??B??? e??G* vK d??F??? d??_ VKD? b??
W?L??O?I b???? s b??? d?OQ? o UM U? u??LK*
U???? bM U??* qO?? vK? oKD*

wzU?B?? [ W?d?(

u ZN UNbI w Wd( W?LOI uJ b WOzUB Wb

wF?Od? c' U c S? c UMU w W?? d?

304

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

u?d*

U?B?? S? U?? vK [ U?? [ 

sc d??_ bM [ vK be nO?u? U v W???MU

s b?M [ W?zU* w? b????? w b?zU????? vK? uK?B?????
u???H q?bK v?_ b???( s WzU?* w u??? v?K uK?B???
sc p? lu W?? d??O?? [ W??IKD W?OzU??B?

t vK

v_ b???( s d?????? WzU* w? vK U???Ozb????? u?KB???

wFu? d_ uI? c d l oH Z?zUM c d?
U? uI d? v_ b( u? uu* dU?* wU
b? c b??O?u U?O? sdQ??* UJ VU? s n?Ou?
j??{ v u?Ku b?? d?? e??u?? U??u??O t??O??
s b??? U?? b??F? r qL???F U??U??? uEM s? U?? nOu???
sc p? v W???MU qI w d?? v_ b??( w Ue
v_ b????( s WzU?* w b??? w? bzU??? vK? uKB????
nO?u???? d U??????????? w? c????_ l rN?UU???????? u???{ v?K
qLF UU d s UUA d c U l{u wzUB
uKB?? s bM iH??M wu???_ qL??F q v d?O??A
dOG mU0 d v_ b( s WzU* w vK
Uu w? d?? w?b??H v_ b???( r s d???NE
UbM b?zuF? lu U? r w U?OU? U1 b??*
YO? U?e v qO1 bzU?F? w U?H? S? UE?U ld
bzu??F v W???M?U U?H?? u??d u??% u? b??u
Uu w q?bK wb??H v_ b?( b??O?L??& b?I? d?_
c vK U?OK bU? w{U* d?I s U?OMOU?L? b??*
bzU??F w U??H?? U w?O?zd V?? uJ b?? qO*
UM XU? u? W?b? w Ud? U?L? sJ d???H pK ?
sJ1 d dR* v_ b?( S qOGA vK? WOJ U
bzUF dF w UHK nH< d t uJ

305

UH dIHK bb uEM

nOu u v_ b(
d s U???N??O U??A* fL???) U??b c s l? d????A
w b??? W???O???{d??? w b?zu??F? lu w? u??? v_ b???(
U?N u?? b?? uJ nO?u?K d?I?? U bb?%
u uJA? dO dQ?* Uu?L: nOu w iH? bO
c uF bzUF lu dOQ WO?FHM WFOD s b'
qL?F w u?I?? sc U?L?F jI? UD W?O??Fu? U v
WO?Fu U UM XU U? w Uu?{ q_ WOU? WQ*
qz w rd?O? U? vK U?L?F s WMO?F W?u?L?: WO?F?HM
UU?U nOuK b?; U WO{d? i d UOMOU?L
t?O?L d v_ b?K vK U?L d?N YO? WOKL? dO?
vK? fO? sJ 5?Id* n?Ou? w w?K? d W????OzU????B????
d d? c U?O??? qu d?_ U?u?L?: nOu
v_ b( w WzU* w U v 5u dKO
WzU* w 5 d WM 5Id* qO?GA XKK d wbH
WzU* w
scK d?d? U b?O? U? q? UL? c U?
U?F? w wd?O??u?O w d?? v_ b?( U? b?
c s?J r W???Fd??? U??????u rU?D w nO?u??? s
rK nOu?K WO?K U tO? dNE r c b?Ou qLF? Wb
eU U U Ue$ w? WIU Ub b&
d???d?? eU??? d??d??? eU??? eu d???d??
wb?H? v_ b?( Ue j?d W?L??N? U
Ue U??J U??Ou?H??OU? w? w u?{u* v?_ b?(
U? lL?? b? b???* Uu b? w v_ b??( wu w
b?I h? U?? 5H?O?C? U?? w? U* c d?d?
WIU U

306

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

d??d?? U? t??O qu? U?L??O?? 5U??B??? s? d?O???? d
uLM s U?F qLF u? WOKU q?OK bb U?NM
UU pL uK tO u U?L d dB wUM
iF WC?HM* UN* qL? u v W?MU UuB? wUM
b?? d? d?? v_ b??( d??OQ U??? w 5K?U?F 5??U??
qL?F c d??d? U? l?A rN??zU? W?OKU? U???? U??
Zd UU?O??? UU?O? s WKU? W?OU?? W?u?L?? d?O?u?
UNUb w duOLJ
s ULNzU? nK U* WOL_ s dO b? vK UQ UM
dJ oDM b? v WIU? U?b UN?O XKu w pK
vMF? b???* U?u w nOu?? w? t d d?? v_ b??(
WU?B? d? WQ? W?OU? bF 5 w v_ WQ?*U Y? ZNM
wd?O?u?O W? W?O?b?B? Vu? W vK Y? e?d u?{u
b??U wb?H v_ b?( U U `{u U?OG bb?'
u????? vK v?_ b?( U d??OQ q?OK% Xu q?? UU??O
Wu w nOu Uu w wbH u* Wu

UF wdOuO w d v_ b( U d
?? [ bM d?? wb??H v_ b??( b?L??& b??I
5Id* nOu w? WO?K U Q?A oKI be l? UOMOU?L?
[ v p b??F l b?? qL?F u?? w qb?? i
v r? U????F q?d w? [ v 5?Kd???? v?K
WOb?H WN?' u?L v dE U?F qd w [
Ub v?K WU U U?u s b XK U?OMOUL?
d???? v?_ b????K U????N? U???? ld????A U?u qJ? fO? v_
d v_ b( d?I U ldA c q0 l?L w Wu
wbH UEM s bOF

307

UH dIHK bb uEM

qz w W?O?b?H Ue b?F q? UD vK c d?L??? b?
s v_ Ub Xd w wdOuO W XF UOMOF
w [ v [ s b( c UOMOUL U
WuI U WzU* w bI dO U w qd
d?d?? U? l{ qO??G?A? q?KI d? v?_ b?( U
w dOG* s UdO u_ nOu w d?OQK UOHU UUO
YU? ld _ ld 5 U?LO? WFd? U?u rUD s WMO?
U?: U??OU?HK?M W w pc?? wd?O??u?O w U??F s
[ s UF v? d v_ b( dOG? r YO
u?Q U?NKL? u? s d?O?? U?UD b?u c b??? U? U?
YO???? d???? w?uU????I v?_ b???( s? d???????I? U????
U* Uu w WFd U?u rUD w nOu Uu
w d?NE d? S? U?N?H W?U?F WU?B?? W?O?U U? dQ?
d v_ b( U v sJ1 d?H nOu dO?G
U?u rUD tO qJA U?Od& b? ZNM* c wdO?uO w
U?OU??HKM w? U?Nd?O?E ?F W?u??L??? wd?O?u??O w W?F?d?
rJ WuL
b?' w d?d? U?J W?O?U?_ UUM? d?NE
wd????O????u????O r?UD n?B s? d??????? b????$
nOu? b?F W?OMF* d?H ? U?NO? nOu? Uu??
5U? u??{ v?K Xu q? U??L???F? qO???G??A??? [ ? rFDL?K
b?( v u?F U pK U?M? s?JL* d?O? sL? 5E*
VKD W?O?U s d? qu? UM uJ b? d? v_
U c W?b l{u W?OUL u?NA nO?u U v
sJ d v_ b( d rO?OI w WLU UOU?HKM WMO qF
qLF U?U s [ v UOU?HKM w j nOu ju?
v d? v?_ b?( U?O? v d??O?A U0 WU??* qUJ

308

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

w d?H dbI UMODF w?dO?uO w XC?H nOu? U
t YO wdOu?O w d v_ b( d [ dH
w d???_ n?BM b???? qU???F j?u???* w l?u??? b?e U???LM?O
iH?M u?N d? v_ b?( U U?O? q w wdO?u?O
W??u??L????? w nO?u?? d??O??G? Xu qJ 5?KU?? s d?????Q
bF l U d v_ b( U?H d S UuL rJ
sJ1 U? U v W?MU Xu qJ qU? [ s dQ n?Ou
d?O? b? t? w nI ZzU?M c Ue U?O? w b?
WMOFU? WUF?U dd U? Uu w WOKU?H U? s
WOJK* c fOU?I WU{ WHK? b q U?NH
U w wdG' l{u
q_ vK 5U w dd U W v bIM t b
U?U?M? s nK? UN?zU? _ W??O?F U?NQ u?I U?L?N
w d??O??G?? U?N? b?? w d??O??J bu??A Wb??OKI?? Wd?EM
W?I?dD Q U? wU?? W?O??K Ud??LK oO?C? UDM
WIdD d U w UN WOM uI Wb UNF w
d v_ b?( U nK W?OM XU W?LOK
u???% q bzU??? vK uK?B?? s?c p n?Ou s q?KI
???? s? b??L?????? U?U??O d?? U??u???O W??
b? UO?UHK?M wdO?u?O w w rUD* s? WMO U?d?
w nO?u?? w d?? v?_ b??( U d??OQ v? ??u
e? b??U d?d? U? t?O qu U? nU? WMO?F c
s U??N???H q?? s rUD v qu?? U??L?NMJ? oUM*
rd vK d?d? U? WMO w? u UN??H W?OK; oUM*
sU?MF s? d??????F? u???d _ U???N?MO U???? oU?D b???? s
b?? s? UU??O? 5U r?UD* c???N ??B? W??O???I??O???I??(
b? b? dd? U? W? U?NODG? w d?HK U?NU?d?

309

UH dIHK bb uEM

w nO?u?? v W?????MU i?H?? wd??O???u??O w nO?u??
v_ d_ Wd? v dO?A uJM dbI UO?UHKM

.[

u XU

WFd Uu rUD* dd U Wb hK b'

UOUHKM

wdOuO
w rUD* W

nOu UNO qI

nOu UNO be
rFD*U 5UF* Xu q 5KUF b ju

dd

dLu

dOG

dH d

c q?OK?% U????S? d????d????? U???? U????? c v?K

t?U U?U?O?K? U?O?U??{ b?B? c v? W?U?{ U??b? UU??O?
lUB* U? tMKF U2 bL? wJd_ qLF U?B VJ
wDG w W?UD 5Q d?_ rNP?AM w U?d* b? s
UU?O d?OA U?OUH?KM wdO?uO w W?Fd? U?u rUD
U??OU??HKM? rUD WM?O? U??u??B?? d?? U??u?O? WMO?? v
qu qLF UB? VJ UUO b?U WK2 uJ wGM
b( Ue sJ rK UN?H WOK_ ULN ZzU? v dd U
rd vK WFd Uu w nOu w wK d d v_
UNH WOK_ Wb WOLQ XO wN WOU UF* s

310

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

Xu q bu
sJ1 v_ d_ w W?uLK* Ue WO?U_ UUA? s
UJ `?{u d??O?? s sJ n?Ou?? w w?JF Ud U??N? uJ
U?UD w nOu? w dOQ? U? u d? nu? w rO?LF?
d U w U?* qO? vK UO U?UM b$ YO? d
w ZzUM WU WHB UIM U?NOK e w WOOzd UIM s
bu? vK dCU rzU?I U?L nU? d?d U? UN?O qu
5u?? dKO?? d qu?? rNU?I?? w Xu q??
5Id?* nOu w? wK? Ud U??N? U?? v_ d???_ U v
5U????F 5? d??????H? w [ [ 5 d???? W?d0
Ub w b?* Xu q U UOF* b?b cQ
wU qJA dEM l{u

E=g (MWK, x, u, Xu U& Xu U& lOd WOLu* rO

5 rU??L? d? sc? UJ nOu W???

E U?? YO?

b? VU w? rJ d?O?G? U?& w

U?U

5 rU?L? d?? sc U??_ 5 WUD? b?F? u

d?N? t?OK o?KD U? u
v_ d?_ W?LO? w

MWK

Wb qu?F? s WU? U?U?

uJ YO (CxM)/W  b? c e?O?

Wb? w WODG? bF?

lOMB? d ju?

wbH

W??O?DG?? b????? 5KU???F q vK? wb??H? v_ b??( o?D r

UOMOF qz v UbUB
rO? vK bu?A rO?O?I d?d? U? bO?F U?L?NU?? w
t ULe [1] w 5* 5OF vK UL Xu q w dOG
v XKu w? Ub W?KB?* UUO? d?A w e?O?% UM U?
w U?b vK U?Lu? eJ?d nOu? w W?O?K U u?
d d?G WUOF U?D v qu r UUO s be* b?
wGM U UL d v_ b( qUF v WMU WIKD*

311

t V s

UH dIHK bb uEM

n{ WO? uB UOzU?B d_ b UbM U?( tOK uJ
U?F v UU?O b?U U?OF* u?LM rO?OI U? UL?N c v
YO? s d??G? u?N? U?O?K? e qU?F* U? U?LM?O t b?
WOzUB WNu s UIKD t WOL WIKD* WLOI
d U???? b??O?H?? U?U?? W?OJd??_ Xu lU?? UU?O b??I
[ v d? v_ b?( U b?F n?Ou? w U?Ob u?_
U?F v?? wb?H v_ b?( b?L??& U?F w
??? 5d??? vK [ v? WzU* w W??????M b? U??b?M
c d WOb?B rOOI U?2 Wd UO? c `O 5U
S? W??O?? W?IU? U?_ ZzU? X?U? YO? U?L? vIK
V? U?N?E? V U?&U qB?* 5Id* n?Ou w Ue
U U??? b?? v_ b???K W??O???I??O???I??( W??O?????M? rO??I? ub
5UF? 5 dH v? WMU? U c u?u1U
?? 5Id* nOu?? R??M w? W?u??LK W??GU??? b??
d?NE d v_ b?( UN?O? bL?& w d?H
WO dO UB U( f
cM u Xu lU? UU?O U?B? U?( qOK% b b?
W'UF0 WIU WUL* X UL c dN UbM UF
d?OG?* d?OQ e?F WO?L? UU?& v u?K w?UF? U?
d_ bb WOuB) WGU U{ w WLOK dO WUB
b wzu?A d?OG? b?U W?U?F* W?OL?u* U U& W?d
? nOu?U W?I?O? R?M `O? U?u/ ZM wL??( bb?? s
c v UC dOG s UNO? d v_ b( q w dH
tMJ jO? wK d U?N U? UOb u?_ s nAJ rO?I* u?LM
v U??F s d????H ?? 5Id* nOu? w U?O?zU?B?? rN??
5 b* bO?F Wd [ WL?OI b* d?OB Wd? l UF
d? t????????O? U???????? c? p?c? q?U?2 Ud?* U?D? [ [

312

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

nOu U?LJU U??M b?I* u?LM Q?M 5u? dKO?
v_ b??( b U??bM 5U??F 5? d???H w 5?Id*
W?b l{u?? d??H WU?N v?? UU? u?LM w?I d?
VAR WId bU WKU2 ZzU v eKO eUOK qu
U s UU9 WHK WB Xu q bu UMGK cJ
Ue s d?O??? b?F vMF _ d?c? rN* s? wd?O?u?O
Ue WFd? Uu vK wdO?uO U qB ULMO? WObH
WHK? ZzU u? S U_ c v?K Wu u? vK b
U??Ob u? u?J sJ1 WU??C??? ZzU??M d?CU? wMF
WHK< UUO w nOu w WHK< UU

u w d v_ b( U dOQ vK b' UUO bu

wbH Wu
b??????U Xu q?? l?U?I?? U??u?KF?? 5 lL??' b??
XKu w? W?HK?< ZzU?M? u?{ vK b? W?Lz? b??' UU?O
v n{ Xu lU? dD WU?I? d?d U? W? WU U?N?O
sJ1 wb??H Wu u???? vK d? v?_ b?( U c
d?? U??u?O? b????? b?? b?? wId??? U? w U??N?L??O??O??I
5 d?H?K uM UJ U?O?? UU?O U* qO?? vK
UU& 5b? [1]  U2 UU b 5UF
vK Wu u? vK W?U U 5bI? nze XuU Xu
uM c

W?????? u

Pst  t U???F? w s Wu?

bM QD? w

vst YO???

Wu? UJ? s U????U??? v? s w? b*U 5?I????????K*

UP U b Wu u vK eO dN u

313

MWKst

UH dIHK bb uEM

d d UuO b lt WU Xu U qs WU Wu
5Id* n?Ou w v_ b??( u?_ U?O?zU?B?? U?L?N?? U?O??K
U? w rJ? dO?G? v W?b*U U?? r{ d YO?
b s rd vK UOU uJ d v_ b( d S UNe
U? d??d? eU?? U? U??? W??OzU?B?? t??O??L
W??b*U U???? b??F* W??O??U??) Q??AM s d??d??
UJ v nOu W dOG* qUFU WOJOUJO* UNK
WdN?A UU?O?U d?M u? uu 5F??
s uM?K wU??( UJ? U??O?????? s b??L????* W?uM?
wUu w?b?H v?_ b?( s q d? db?I??
b; d?M u u?u b? 5Id* nOu w
b???F?? s d???d??? U?? b? U??N?????H? WKC???H*
WKBHM WDu* UOb u_ US rOKFU U

5GU? U?L?FK U?F* bzU?F ju?? rU?u u
bzU??? v_ b???( rU???u u

Wst YO

mst t d??N???A w s Wu

w

wbH v_ Wu w vK_ b( d

U??U??A???? d??M u?? u??u d?b??I b??I
vK q?O d??d??? U?? b??? r U?* d??A b?b??
U?? b U?bM U?UO? c?N U?L?NKOK% w W?O?K U
v_ b( Wd db?I U dd U qF? UL nz Xu
w

W?? W?OzU?B? W?O?L s s?J [ qbK

W??L?O??I YO?? s d??? UU??F????? U?? w Wd* XU?? 5

u?? d??N

W???? W??O??L_ W??GU [ W??I?KD*

5 qUJ? t??? U? v bzU?? U? d??H c d??M

d v_ wbH b( UNO b w uMK nze Xu
d v_ b( dOG

314

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

S? c? d?c r d??M u?? u?u s r?d vK
? oD* WuK v_ b?( U u?? v d?O?A ZzU?M
UA?J 5Id* nOu w W?LO? d t sJ r d?H c
U?N Ub? d wb?H v_ b?( U d w u?I*
UU??O v u?U? U? Q?' 5?Id* qO??G??A w w?K d
5UF 5 UL?O wU( UJ UO? s WuM b'
d?? v_ b?( vK? d w b?O??u Ue X?U?
U s b??? W?OK U?N??I?? w pK w b???* Uu w
U? U??bM U? U??F s U???? p w?Ozd? d?
5U?F 5 d???H w

U?L?O?O?I uU? U

tMJ U?OU? d? v?_ b?( qU?F? U? XuK U?He? s

t???H u??LM b??O b?' dE? U?OzU??B? rN?? d?O??
b?( l? U?bM U??F v U??F s d???H w b??I?
U?O?K? ?U?F? Z [ v [ s w?b?H v_
d v_ b( dOG v WMU UOzUB ULN
qO?? vK b?; U?? s b? U?U?A?? c nI
w Ue qO??L?? U?He* b??? dJU u?L?M db?I U?*
r U?F v? U?F s d??H ? d?? v_ b?(
Uu u? vK d? v_ bK U X s d? UM sJ
WO?dH d?H c? Udb?I bM wdO?uO U U?NMO s
dE U?OzUB? rN d?O U U?OU? dOG? U?F u?LM Z
[ s W?O?b?H Ue q v? W??M?U b?'
U b? U??F v U?F s d???H w [ v
dO?A UOzU?B U?LN? U U?OK ?UF? d d u?U
d?M u? u?u t?O qu U?LO? U?C W??{u ZzU?M c
u????* vK d?? v_ b??( Ue U?? U?F c?M t v
w U?e dR? r 5Id?* nOu? w w?K d b??? w?b???H
nOu w dQ uB Wu u vK v_ b(

315

UH dIHK bb uEM

v_ b?( vK U? ?O? d?d? U? W? b?I
U???M?? c n?Ou?? w? U??{ U s t?U sJ1 u???
U?N?O u? w ZzU?M sJ qOK? U? WO?U?) W??d* VKD
d? v_ b?( U vK U?N?L?OL?F sJ1 w?dO?u?O W? s
wbH u* vK

v_ b( U d_ b' UUO dbI b'

wbH Wu u w d

[

*[

WuK v_ d_
rUu

**[ **[

v_ d_

rUu wbH

[ [

**[

5Id* W

UJ v

[
WUD bF

mU bzu ju

edL* dO

UE* b

b( vK dD w W?ObH Ue U Xu lU? OK% d?

W?LOK u?B wU?( U?B? u?LM b?% U w d? v_
b?$ b' UU?O d? qOK W?U w t b?O dO? U?OK d b?$
w U?( fJ vK nOu? w v_ bK? Wu Ue wK d
U??F v U???F s d????H w q?_ vK W??Ob??H? Ue
U? qu r? U* s dO?; R?K WU W?O?Id? W?O?M c b?I
XU? U?UM* s b w? dO? W?OK nO?u U vK qO v dd?

316

b* Uu w qOGA ub lu w u v_ b( d

UU?O d?O?A UL?MO UN?O? d? v_ b?( Ue U?N?U s? U UN?O?
vK dD w? Ue v W?L?OK W?HdD U?B U?bM Xu VU?F
5Id* nOu w wK Ud UN d wbH v_ b(

W9U)
Uu w? d?? v_ b???( d??OQ? s W??b???( U??b d??O???A
U?OMO?F?? U?OMOU?L? ? bzU?F lu w d?OQ? v b??*
U s W?OzUB? WO?L_ r( Y?O s W?OId?U U?B d?
Wu u?? vK d v_ b?( w wFu? dOQ? b$ nOu?K
c nOu?K U oKF U?LMO u b? vK wbH u?*
v n{ wb?H v_ b?( w d?O?J? WF?DI?* UeU d??H
r??( b???? W??OzU??B?? U??N???O??L s? rd vK U? c c
5Id* nOu WKB
qB ULO WObH Wu WOzUM WFO w Y s be d_ VKD
WdEM W?Nu s `{u d?O s nOu? w u v_ b?( UP
nK?? d Wu u?? vK d? v_ b?( Ue uJ r?? U*
w Uu u U?L?? b? wb?H u??* vK? oD* p s
w Uu b d b c XKF UOMOUL v_ Ub XF
vK e r 5U?F 5? d?H w? WU?) U?NMOu? v Q?'
d? t???F?? U?NM d?? s d??? v_ Ub? U??NM W
Uu s dO?G b w ed U?O dO?G Ue WOK XU? d
b??O? d?? v_ b?( w?I Ue UE V?? bM?KGu?O? UD w
b??O??I b????? U???R?* b?I?0 sJ r YO?? Uu c? w U?u??F??
d q qL u b vK bLF WOOd wM ud wbH
XI??? w U?u w d??? v_ b??( U??? U??F u?K
v?_ b?????????( w? U?e?K? U????????? [ [ 5? U?e?
U??? vK U?O??? b??? d [ v [ s w?b?H
u?Fb sc U?L?_ U? U?H? qUI?* w b c w UL?_

317

UH dIHK bb uEM

d??H ? WOK? U?Fd?A U?N X?O w Uu w? WC?H?M u?
U?bM u?d wb?H b?O?I? s wb?H v_ b?( U?N?O? b?L?& w
qL??F U???? b? d?? WU??F?? W??O?{ XF??{ UE?M c vN??
v_ b?( w? W?FDI?* U?e W?d? d??O? rNKO??G?A Uu????
wK? v b U?N fO w Uu w W?F?u? dO? d?OG v wb?H
UNO e w WOb WIdD nOu w WOJ U cN U eK
b% u UU r s sR WLEM dOG Ud UOb u_
c v n{ dI UE U w UdA qLF YO dO UOHOu d
WuKO?( bzU?F lu X% WO?{ U? UNQ? s W?IdD c
bzUF lu s qH_ nBM U s bzuF UH
WU W?HB d s buA dO? qJA UNLb W?OM c
U? UF w b??* WJKL* w d? wu? v b oO?D b?
b?( t?I?O?D cM b?zU?F lu w U?H? qOKI w? d?O?J d t
dR bzUF lu qH? WU WO{ r s sLC?O UEU d v_
U?d?? w nUJ? U??* qO?? v?K dE nOu?? w u?{u
W?H??U?C?? v W?O??{U*  uM ?? W?FU???* WuM? Ue
v UF? w WzU* w s d v_ b?(U sdQ* U?LF W?
lu?????? v_ qc? jG?????C? W????b? c U?????F w? WzU?* w
w VU?B*U U?L UM U?d? w WIKI? ZzU? UN? uJ b bzU?F
YO?? d? w? 5KU?F?K W???UM* e??u??( .b?I?? U?d??A t??u
UU?IM Ud?A VU s W?OU?L u?B U?NOK oH w d?_ bF?
Uu?L? iF WuJ( q? s u{u* d? v_ b( UU?
b?I* qOb W?OMN* rNU?O? s WKu d? v_ b?( vK uK U?L?F
ZzU W?FO? rOO?I u bO?H u?B t s?J1 Y v dO?A UM
d?? v_ b??( U s W?&U?M bzU??F lu?? v_ qc qb??F
d? U U?d?AK wKb lb vM? qbF W?O?H?OJ WKB?* qzU* l?L?
WU WOLQ se d sdQ* UJ s ULFK

318

bzUF lu UOb u_ Vb

12
UOb u_ Vb
bzUF lu
*

Ud U u uO

qO????? u qL??F W??uJ?( b??I????F

qUI lb b?NF dIH s? hKK q_
W?LU?LK? eu?( 5?% od s qL?F
U?L??z ? s d?uD qL?F u?? w
d? w?u?I v_ b??( qL?F W??d?{
s s?????% q?L????F? u???? W????u?J( b?e
5 d??I??HK b??B?? q?L??FK W??OU* e??u??(
We) d 5KUF
l? U?D? v?K? q?L??????????F? v? d?E?M?
dI?H s hKK WId qC t?Hu
WJKL* w oU? UNA? `{u U?L
W???? X?U?? U?? b????*
qL?F s w 5GU? s dI?HK 5{d?F*

ARC

s? u????????b????????? Y?????????? c? s? e????????

Discovery

319

(*)

Award

b??( U q?u???? q
qKI UN?d d v_
vK u???_ w U??H???
bF_ b*

UHR*

UH dIHK bb uEM

WzU* w ? WU?I?? WKU?? b? v u??L?M s?2 WzU* w

U??U??F* qL??F? WKU??F b??u? 5 jI??

b??? U?L?F U?A?? wHJ b W??H?O vK u??B?( vK

qL?F s w dI?H rEF W?IO?I( dI?H s rd U?HJ
5KU?F s d?? b? rC b? w u?u? WzU* w
VU? v d?O?A c U?U?F?* qL?F 5GU?
U VKD dI?H WU; WUF?H WO?Od v UM qO?GA
be?O? rN?KL? u?U1 U?bM b?I b??? d?_ bzU?
eu( s qUI* w c
w W?C?H?M* bzUF? U WU?O? u?I uM c ?
UU?L??z lO?u d?? wu? v b? bb??% vK b???* WJKL*
c bu?? d???? u?d dE q?L??F W??d??{
d??I??H qOKI? w r s b??U?? d??U???? bzU??F ld d??
UC b?L?F d_ wKOKI U?LFK b b?F_ Vu' sJ U?H

rNb 5% vK

w q?L??FU? U??) Vb??? w? dEM u? qB??H? c w UM?b

b?( 5 qUH? vK WU? WH?B eO?d? qUA d?_ lu t?K
v VM? d?_ wH??O??F?{ U??L??F Vb d?? wu??I v_
Vb?? d?? W??U?? tQ?? s d??? v_ b??( Q u??I
U* W?dE U???Nb??N??? w u?D VI??? U??L???F U??? W??U???*
Q dA U* WdE QM WOUM qL u q wH dA
U???L????F Vb? vK U????H qO?KI? d??? v? b??? l{ v?K Vd????
? s Vb U? w W?LU* U?IKD rNMJ1 sc 5b?N?*
UO?UM WCHM* u?_ qLF u XU qU?I* w q u
sJL* s S UL?z ON s 5d? ULF WKU d?O uB
eMHO VbK UF uJ* w UL s d v_ b( be

U u pAO uKuLO m mU

320

bzUF lu UOb u_ Vb

u??

monopsonistic ??N??? WU??_ W??F??O??D _ c b??

V??? b??F??? c w?A??U??N? "UM d???_ 5 b??U??? qL???F

VU? kH?% W?R?LK sJ1 u?_ jG?CM YO? UF Vb?
d?? v? b?? l{ YO?? U???F Vb?? s? bu??* U?e s
rNU?L Vb qL?F U c d?G sJL* sL u?_ jGC
pAO uKuLO dU* dO
5 r??I w wU? t??u vK r?I? U?M?
U??L??F s WU??H???? V t? qB?? qL??FU q?B??* Vb??
r???I w? u???_ lu W???L??? j s 5?d???I
W?OUDd?? WU?L?F l{ w? dR Vb? U? WQ??? UM
b?' UU?O b??U UM?Ku b? quD b* vK
ld? bN?A r d?O? wU? wzU?B d?OQ t Vb? v
ZzU? e?u? r?I w l? rO?O??I? uM ?
c Ud? d?? U???? oU?? U?M??

difference-in-difference

d???H d??? db???I? d b?????????

w U?OUDd w d? wu v? b l{u U? U? dbI?

U?u?L? d?_ w?H?O?F?{ U?L?F Vb w w?JF d
U?L??F Vb s q?K d? v b?? v d?O??A U? U?M fO
5 U?? W???M U??NM t v?K bu?? UM sdQ??*
vK WLzUI Vb UL U/ ZzUM rb Wu WDI
w b??_ UdEM l oH?? U?NMJ? W?O???UM qL??F u?
d d?O?_ r?I w W?O?UM U?uF q?L u? sL?C?
u?_ w U?H?? r s d? v_ b?( qK?I U?L??
s d??u??* W??O?I?d??? bu??A YO?? b??O??F? b?* vK
w dOGB UeU jd d? v_ b( dNE UOUDd
w t U??O??J? d d??_ b?; q?L??FU U??) Vb??

321

5OUDd ULF nOu

UH dIHK bb uEM

WUU u_ lu Vb b nK nO
u?F???L? U? rO?KF vK 5KU??( U?L?F U?U?9 d?F* s
u U??? dE? qL?F?U qB??* Vb?? wIK d??? W??OKU??I
U?L? U?N u ld* d? wMOU?U Ud
u_ w wU? d qLFU qB* Vb?K UU9 ou* s
d buK d c UO dE U bF UU u_ u/
d?O?G?K Y b? b s U?MLK b? w rd vK
bI WUU d_ lu s qLFU qB* Vb b w
[ b?? o?K* Ud u? U???? bM U?ME
b? s b?L??? ? s UU?O b??? U?OzU??B? U?B?K

u_ U?LF v U_ d?OA

w_ U% b

u??IK qOK?? U??NUM? w W??O_ ?? rEF?? w W?C??H??M*

u????B? vK? u???? v?K u?KB????? sc? rN?zdE? s q? U?????b
U?% b?? b? UU?O S?? U?OUDd v W???MU W??u?LK
s fU?) U??I w U?d d??? W?? s? nAJ w_
W?U) WLI w U?d WUA s WzU* w XU? d_ lu
WzU* w U??M bM W?U???? r uJ YO?? d?_ lu??
Ud s WzU* w rC w ? q 5 ju*U c UI
l??L?? w ?? d???? w bMu XU?? U??M s W?zU* w
U?dK WzU* w U YO? Vb b?( U? lu?
U?d v W?MU UU?H d?_ bMd X?U U?LMO U?MK WzU* w
w U???M v W????M?U UU??H d?????_ U??OUD W?zU* w
UM?MO??? w Vb??? b??? YO??? s vK_ ??? X?KL?? W?zU*
bMKM U/b UOUDd s  w_ U% b b'
w u???_ ?? s V?b?? b??? w d??O???G??? U??AJ???
WK?B???* U???uKF?* p b???F Ud?E qO???B???H??? s b?e0 U???OUD?d
b?u U?O?? b? s s U?u* s u?_ Vb?U

322

bzUF lu UOb u_ Vb

dO b . uM UO s bL* wUDd

r??I w t??O U?A?* qOK??U U?N??U??I* c??UM c

w W?U?) b?uK b? U?O??? u w?UDd? b?u b?

UMMO? rC YO U?u s U?E* lL$ s U?OUDd
w UM U?d s U) UF 5UDI w 5b?* q
U w U?M Ud R l{u UML? r UU? s s
q s W?UU d?_ UUO vK UMKB? b W?UU d? lu

uM UO UI s U

Vb b

WUU u WdAF WuL:

U

U

WUU d_ lu WDu UM Ud Vb b qJA

b?? d??O??G???? Vb?? WK?? s? UU?? s Ub?? b??
Zd dC qUF U U fOI dOG dR c Vb
d?G? qL?F VU?? s W?b??I? u?? Vb d??I?
d??L?? s _ cM wU?( qL?F UN? 5?% U U?NM

Xu qJ? rOKF?? d?? U??O?I b??F????

oU?? U?F s

dH U dI

323

UH dIHK bb uEM

d?_ l?u? d??U?F U??I w WzU* w? u Vb?? b?
YU wU sdA?F w WzU* w v p bF be WUU
w W?u???F????B WzU?* w u??? c? mK? v???? Ue d????L???????
d??U? w? WzU* w v j??N q?? l?U? d??A??F W??u??L???
WzU* w [ u? qJ WMO?F w? Vb? b?? ju?? W??L?I
WM w hAK WE [ UM
U??M U???d s qJ V?b?? b?? qJA? 5
ZbM* d_ lu WdAF UuL: w
sc ULF q U s Ud? d d* v WMU U_
U?I d??U? w U?M s? jI? WzU* w UM?N? u?K UU?MA?U
d?U?F d?A?F W?u?L? w W?zU* w WU?I? Vb? u?IK
w vI?K YO?? U??U??H q U???d v W????MU? qO* b??$
w W?zU* w qU???I??? Vb??? d??A???F U??? W??u???L????? s W?zU*
U? w? Vb?K? iH?M* b??( dR lU?? d?A??F W??u?L???
UDI c w sed V? WUM? dO uB U?M w lu
U?I d?A w?u?L? w U?L?F wK s d?? UM lu? s
U?M b wU?L l s d? W?IO?I( w sK1 s U?M s
s d????? U??u??L??? U??M b?M Vb??? b?? s rd? vK
fJ?F c? S???? WzU* w? [ qU????I???? W?zU* w? [ U????d
vK sKB? lu s vK_ VU?' w UM s WOK? WIO?I
uc s sNzdE s WuLK uB d rOKF s b
sc U???L??F d?? v?_ b??(U U??uK?F* c qB??? nO??
d?OA v_ d?A?F Wu?L? w rb?$ wuI v?_ b( rN?ODG
q qL?FU qB? U?b W?U? W?HB u?IK? rN v qJA
d?A??F u? sc? p vIK U?? d? Wd??A? W??u?L??? s
UIK c qL?FU qB* Vb? nF{ s d W?U WH?B sU
wK? sKJA w? U?M? v W???MU? U?I W??u??L??? w U??L??F

324

bzUF lu UOb u_ Vb

u?_ W?O{u?H?

LPC

b?* WJK?L* w d v_ b?(U 5KU?F

U?O w hIM c U?U?H d? qO* W S? W?CH?M*

UM s d?_ wOb?* UL?F R d? u/ u?F dA? U*
b? w dR d? wuI v_ b?( U? U r? WQ? S?
U?N YO? dO?? W?OL V?J wb?* d?_ U? U?L?FK Vb?
ru l{ w dOQ d rN dC rbOH sJ1
d? wu? b? l{ U? U? h?H r?I w
d v_ b( U S Vb?K d_ b wIK w d b
b* vK dQ? s? b U?L?F S? Vb? b? w dR
U ?? s? d?? v_ b??(U d???U???? d??O?? u??B b???O??F??
UN?K w nOu?K dU? d?_ U s pc? WO?b
ULF Vb WOL qKI d v b l{ U U UO_
wKOK u? U{ s be UC lu?* sL d?_ lu U w
c dd???I U??? d?? VU??? s quD b?* vK u??? d??_
qL?; s S? d?_ wKOK U?LF Vb? b s be b?(
quD b* w ru s c s
wU?? r?I b??I d?? v_ b?( U UMK?OK? W??O?HK??
sJ1 n?OJ wUD?d?? b??u b?? U?U??O b??????U d?u??B
bOF b* vK d_ u/ w dR VbK

b bF_ uEM*
qB* VbK? bOF b* vK WKL?; U 5 rI c w
qO?? w b?O?F? b* w d?_ u? l{ w d? db?I? qL?FU
 Uu* pK s d? UUO s Uu v u?{u U c
5F?????? r s . r???I w? qOK???? w Xb???????? w?
sb2 wUDd? bu b? s Uu* s u? UUO?

Uu* s w Vb? UUO . v s dH

325

UH dIHK bb uEM

u?_ u/ vK W?L?d??* Vb? U??UM d rO?O?I v? vF? UM_
W?O?d?H WM?O?FK wU?_ UML?O?O?I? S? s d??H ?
5 U? d?L? w? U?M U?d rC u??? b? s U??
Uu* q qLF uU1 uU sc U w UU
U?H? v lDU W?U? w UM u?* b?' c?N rO?OI? d??
R uJ b?? d??H pK? w U?FDI??? ?L? u?KL?F uU? s?c d?_
b??I?? sc? U??L??F iF rN?MO uJ b?? v?_ u??_ s d??
vK bu?A WK s rd vK d? v_ b?( ddI b?F rN?HzU
QK UMS r s kM UL nzUu bI w U U v_ b(
pc? bO?F b?IM c?N UMzU? WO?U? U?? rO?O?IK d? WMO? v
sc p rNMO s d_ s d? WMO vK Uu u/ b? rOOI
bM . s d?H W?FDI d? vK uKL?F uU
wdH rI c WUN w ULOOI pK s
uKB? sc ULF? rI w w?N qOK? 5
UL?F b$ r s Wd d? Vb vK uKB? vK d vK
UMKOK% b 5M d? vK d U?b uIK bO?F b* vK 5u?H*
5 U?? ???? V?U? v u??_ vK Vb?? d?O?Q U?O?? u
b c v u?uK? d?OQ Vb?K sJ r u? v? b?$ c 5M
t???????H? Xu? w WD?d* d????_ ld? w? qu????F vK? dD?O???? s
b UU?O w UN?E rOKFU? quF c iF v_ Vb?U
t??u? q?? d?? Vu? s U?U?O b??$ 5 w wUD?d? b??u
5 d?_ vK d w dO?G? vK r s UMLO?O?I WId u?I wMN*
h??AK WE?* d?O?? U s qK?I W?I?dD c . wU?
w W?b????* Vu??' qL?A Ue??O?O9 sJ1 YO?? U?OM W?U?? 5F*
U? W?UMB W?HOu W?O?U?L? WU?( rOKF? s U?MLO?O?I
bM W?d?A r W?OU?IM WU?d W?R* u?I?F Xu nBM qL?F
w dO?GK WH?Ou d_ w Ue UMG? bI d? WOU?_ UMu

326

bzUF lu UOb u_ Vb

UeK U?C `L? c? b?L?* b?; UML?O? U?L V?u?' c vK dD
WKB?H* WLzU?I . w XEu w Vu?' Uu?? vK U?L?U
bK WUB* UE* w Ub$ ULJLK
? Vb?? d* wU?L? b??F U????U rd?* Vb?? U?I
b???' w s?u 5U???O???I* U?M b??? . s U???u*
wU?L? wU? b?( rd? Vb? b?N? w U?u* b? _
V?? s? d???? UM W??u?? q w? v?? u??d* U??O?U??F??H b??
u 5 UL UN UF U dR? s b WOKJ fOUI* c b
w Ue? rEF?? wUDd?? b??u b? b?????U? Ud
rNHzU ULF dOG UbM o X w oI Vb VIF w d_

s Uu* Vb wIK b'

vB_ b( v_ b(

bF

bF

UO

Vb

Vb

VbK

VbK

Vb

wIK W

dA

dA

dA

Vb

b(

d*

b(

d*

WMOF
dA dO rd*

q w qLF
s Uu*
q_ vK qLF
5u* w

qL?F u? u?O? WI?O?I? l oH? W??O?M c d s

w UF Vb bzu? s iF wIK Vb UR* `L? ULz
u?IK UL?F S U?HKJ UF? dA? UL?d rOO?I U qU?I*
U b?b?? nzU?u U???I* d??? U???bM Vb??? b?zu?? qU???
? s dU?? dO? qJA u?_ Vb ld? pc wA?
vK Vb s V?U b? b dOK ?I? UO?d
WIdD nK? U I? UN* U?O( UU qJA b? uH

327

UH dIHK bb uEM

cJ u??_ U/_ d???? w V?b??K u??_ U?N? VO?????? w
WE* c??U ? s U c b?F?? rd?* Vb? U?O?? fJF
l uM b vK
U?F WMO w Vb? uIK? sc UL?F u wU U??
wU UF d d? Vb vK uB( w d rN?d b
sc U??L?F s WzU?* w UM UM W??U?) rO?O??I? WM?O? w
b?$ 5 w wU? UF U?C Vb? u?IK U w Vb? u?IK
U??F w? Vb?? u???IK r? sc U??L??F? s jI?? W?zU* w
U?B? Vb? qB?? cJ wU?? U?F w? Vb? u??IK _
U qB? oO?D w VF?B s uJ sJ1 d?O? ?K?
uD?) w Wb???F? WKJ?A??? W???IU??? u?M s W???L???U?M
w Vb?? d??O?G??? U??O?? w QD UM U?? d?O??
v u?K qC?H b?I? Vb? U??UM iF ?? uu???*
UOI QD ju v qu tQ s _ wLd UOI
db??I?? v b??' b??' s u??L??F d??O??A
q w qLF XU w WMOFK d_ u/ vK r?d* Vb U WOU_
5?u* 5 rNKL u? Vu vK? d w dO?G rO?OI U?u*
d? Vb v?IK dH U? b? Vb? b W?L?O c?Q .
W?L??O?I S? U??u* ZzU? lL?? 5???U?F??? 5?u? ?? q_ vK
uJ d?H c t?Ld sJ1 c r?d* Vb? b?( uB?I
qJ dH Vb oK r s v WMU UOb WLOI uJ ULMO
bM t?? t [ rd??* Vb?? b??( b??I* qU??F* d?H??
b? W?O?b dC? c h?A S? cJ WzU* w? u??
d?? w d???? U vK qB????O?? U?u?* q ?? q_ vK U?? q
5 [

X [ Vb? oK? r s2 W?zU* w W????????M

U X w Vb uIK W?MOF d s WzU* w b'

u?IK r sc R?N rd?* Vb? b ju?? d?H ?

328

bzUF lu UOb u_ Vb

vIK? c ju??* b??* vE l?u?* s? cJ .[ u Vb
WzU* w vK be W?M t?d w Ue U?dI U?u w Vb?
Vb uIK r sc tzdEM WUI
l U??C W????O??M WU?? [ b??' s u??L?F? 5
? v R U0 Wu* w UL?FK wUO bF? Uu rO?OI
U?* qO?? vK U?UMB rOKF? U?u?L?? w d?_ u/ UJ
s nK?? uLM? UM vE?% UL??U pc? bb? c `L?
W t? sJ? r qU????F?* c s? rd v?K u????_ w? U????d
[ bM OK dG bL* bb c w bI* Vb qUF
WzU* w WM u bM t t e tMJ

5u* 5 d_ u/ w Vb d b'

U_ WM qOUH
sLC

bF

sLC

bF

uKL s WMO b'

Uu* q w

rd* Vb b

rd* Vb d

ld

uKL s2 WMO b'

q_ vK 5u* w

329

rd* Vb b

rd* Vb d
[

lOd

UH dIHK bb uEM

XKL Xu d0 iH?M Vb? W?LO? S? lDU
vK b??( rd W??U?{ UMd?? V?? c?N b???: U??N*
v d?OA U0 w?K lOd b? b?'U dO? wF?Od qJ
WOzUB W t fO sJ bzUF ld
b?' s b??L??_ w U??N?O U??A* bb????
s W??U???* Vb?? U??u?KF?? q b??????? WU??
l W?OKU?H qUF? rd? U?O v c u?F WK?_ U?L?
vIK? s l t???H tKU??F?? U?u* 5? U?b v?IK s
w d????? v W?????u???? s? q?????* v?B????_ b?????( q_ v?K
U??O?? r s b??????? su??L??F w u? bb????
vK_ b( . 5 c d rd* b?F vM d Vb
Wu? q w d? WO?b uIK sc d? u
s [ u????IK? sc? d???_ S???? b????' 5? U???L????
s WM?O?? w v?B??_ b???( U???? r? ju???* w b
s u?L?F w u rd?* b?FK? b?I* qU?F* U?O?b UU?A
W?OzU??B? t? t c [ u W?U?) b?'
U??* qO???? vK U?M U?? S?? WzU* w W???? u?????? bM
U??F? w q_ vK? d?? ??? wb U???A w U?? h???
s dO?G WUI WzU?* w bI0 d be?O U?u* q
v W???MU W??F?u??* Ue Vb u?I?K r sc U???_
WM? q uJ WOb WDA w U c ju?* b*
ZzU?????M? u?????L????F? 5 V?b o?K? r s?2 WzU?* w
Uu? sL?C c b?L* b;U 5F? w pK b? WNU?A

D WM Wu* w WUA dOG*

UC p UMd Vb b b?U Wu v WMU

WO?FOd? b( U? wFOd qJA r?d* Vb? b 5L?C
WOzUB W s sJ bzuF hI v dOA U WOK

330

bzUF lu UOb u_ Vb

5Dd* U?L?F 5L?C U?& ZzU?M W?O?U? Ud??? b?I d?O?
d? WMO?F WU?F?U b?; q rO?OI Ub? b? v qL u?
sJ 5?u* w uKLF uU? sc 5OU?{ U?_ rC
5U 5 qLF s 5KU uU UO? w 5u* dO s
s b? b?I* Uu?? v UMH?{ W?FD?I?* au? c j?C
U?dH? tU?( qL?F U h?A U?NO? Q r w U?u*
qU UA dO ?U wuJ ZUd UDd WbK
WzU* w [ d_ u/ w wK dOQ U?N w Ub WUD XU
l Vb?? U? oUD UJ? qD?? s W??u?? qJ W??IKD?* rO??IU
WU) b' 5 UL WIU ZzUM
b?OF U t W?HOuU qB?* Vb? Ub b?I U?B?U
b??u? b??' s U???u* b????????U u??_ v?K b*
U vK? b? b??F? d Vb??K uJ? sJ1 cJ w?UDd??
5OUDd ULF u

d wuI v_ b( Vb
WOHK
_ w b???* WJK?L* w d? wu??I v_ b??( b?
XO??G uM b??? d?? b??F b? U?? qd s
W?e U? w d? ldA s u?_ fU? U?NO?
5Hu?* bzU? U? v b??N qb??K W??U?O?? c q?? b??
qb? b????u? U????A????? w b?????U?????* U????HJ? wK?OK?I
b( U rO?OI U?2 Wd U?C `O u dI?H s iHM*
d v_
q?C?????? uK?U? Ud? Ud??????? U??????_ b??????R?

WKUF bu q lu U w uJ v_ d bN

U s be? d v_ b?K U? vK ed r?I c w

331

UH dIHK bb uEM

rN?b w dOQ?U bF_ b* vK U?LF U?{ w d?U* d?O
s W???OU??( bu???A r Wd?EM W??O???HK)U b??? ru??? r s
WOUDd bu b
b?O WdE U?? UM qBH c W?b w UME UL?
v_ b?( bO?OI Vb? w UO?b u_ dR lu w V?
d?_ iO?H u??O? WO??UM WKUJ q?LF u? w d?
b?O?I U? U? d? v b? l{ S? UM? s Vb? U?? lb
u???_ U???L???F s u???L* U???F? Vb??? U???u???B??? Vb???
S? W?O??UM U?N?B?IM qL?F u? XU? sJ rN??H W?C?H?M*
U?? bM? u??_ jG??C W???O??JF U? t uJ sJ?1 v_ b??(
qC?H W?O?U? v?K bzU?F W?u?IM* W??UM* w?MF d?_ lu
UO?b u_ U?LF vK fO qL?F U? vK uF Vb?
UM bOH d Vb qu9 w UdA b& sJ1 UM s
dI? s 5d? ULF? U U q? d_ qu?F v
U??F Vb?? 5 l?L?' Vb?? u??I?? u?? q w W??OU??L??z
Vb? U?e d? v_ b?K? wKJ d_ U sJ1 hB???*
rzU Vb QA RM w ? c pA uKuLO
qL??F u?? w? nOu?? s W??FzU??A? R??M v W????M?U U??C
nOu? W?OKL? d? v?_ b?( uI? U? U? WO??U?M qUJ
WOUM WuIM* u_ w nOu d be ULMO
w qL??F u?? s Vb??U WKB??* u??I* d???F b?? v
Vb?? WDA U??? w U??L?F W??LU??? UJ b???* W?JKL*
Vb UJ iF U UIzU d v_ b( qOJA wU_
vK d? b?( cN? d? wuI v_ b?( VK w Ub?$
UL vK uLM  v_ b( oDM _ rNU w WOB UG
w U?u s d?_ X bL?F* Vb? s d UJ u?IK
b( oO?D wb* d_ W?O{uH b?d XU b? bb nzU

332

bzUF lu UOb u_ Vb

i?F w? w_ V?b??????? v X?K?u d??????? w?u??????I v?_
WO{u?H bA iHM wMN?* Vb bF? s UUDI
s qO?KI U??C b?? W??O?{u??H* s?J iH??M* d??_
5b??* uD b??F?? u?b????? q?L?F U???? vK bu??A
fU???) qB??H w?b??* d??_ W???O??{u??H??? tzU??GS? wu
d?? wu?I v_ b??( Q t???H Xu w? W?O?{u??H* d???F
rNU?L? W?O?U? Ue Vb? U vK? qF?HU qL?F U?? Y
wb* d_ WO{uH U* qO vK dE
wL??d wId???? qL?F? s WU??GK qOK U?M b?O??F b?? v
wu?I v_ b?K wKJ d_ db?I W?OKO?9 UU?O b?? c
w b?O?u wId?? qLF? WI?O?I?( Vb? wIK w d?
Uu vK? d? b??B c w U?MKL?? o?? c UMLK b??
d????????d??? d???? U????u????O dK?O??? d?E b????????*
hK* vK?  pA uKu??L?O? U?OKO???O?
Ud u U dE
b?????U oU?? UM?KL? Z?zU? g?UMM r??I c W??O??I w
d? wu? v b l{ U h?H wUD?d U?O?? UU?O
Vb w

Vb wIK w b* WJKL* w d wuI v_ b( d

U???L??F? s r???I w? UU???O???K UMH??? nA?J
r s rN* s Vb s dO uIK wb* qb U
w bbF UdEM uE?M s WU rNO? tKF c U Wd?F
U?? Ue?$ w U?b Xb? b? W?O?J? UP Q?M
w Vb U h? Ud Ud u
Y?? 5?F???? b????* WJ?KL* w d?? w?u??I v_ b??(
s q s W??OUD?d? b??u b?? s W?L??N?? bb? U?U?O??

333

UH dIHK bb uEM

v_ b??K? WU?????? b d??_ u?? XU??? U?? Vb??
U?u??L?: 5? Vb? u?D WU?I?? qN?? d? wu??I
dQ* dO dQ*
s Uu* s bL Wb* UUO
wu??I v_ b??( .b??I wDG? w W??OUDd?? b??u b?? s
w U??L??

t1b??I b??F q?? Vb?? WU??I0 r? s `L?? d??

l UNM d?G wDG YO Vb b? bI oU? qOK

b? w? d?O?G?? u d?O??G?* q?U? U? W??OU?( W??H?Ou 5??%
WDA b? U?N??H?u Vb? b? b?% Vb?? b? w Vb?

Wu q w d v ud* Vb

W?OUDd b?u b? s WMU W?u* U?I X9 b?

vIK* Vb wDG U v fD s dH w
U?LO? d?U?F W?u* UI? Xd? . d??L?? s _ cM
d?L s? _ s Vb wDG . uU d?L? 5
uB ld 5u* 5U w u?d* Vb S UM s .
XFL?
UL d? wuI v_ b( dd?I bF q? pA qI
qOK w U?N WUF sJL* s sJ r sJ W?u* s UUO
b?( d?d?I b?F? q? X9 U??OU?F??H XU? U?? d?F r Y?O?
qL????? s?2  s X% U???L?? qO?K?? w?DG d??? v_
d?O? s u? U?L? s w r s d?_ s v_ b?K rN?O?IK
WeU 5KUF gO'U 5IK*
[ wU??? j?u???0 d??? w?u???I v_ b???( o? b???
ju s 5 r s* wU ju l
S? c s rd vK UM d??_ 5b?* iF? [ u/
W????OUD?d??? b????u b???? w u????u* U???N????O??? U?0 bu????A
l UD v?K uDK b??F* p b???? vK UM W??b????*
cM U?uM d??? wu???I v_ b???( ju????? e W?????O?????

334

bzUF lu UOb u_ Vb

bzUF ju? w Ue Ue c U? U U?U tI?OD
U?????U?? ju??* U b????? s?JL* s b??* YO?? s
s d q o?O?D w? U?NMJ d?? v_ b??( U W?O??U?{
WO{ s qL u d wuI v_ bK wK_ .bI
q? UE* q?B? Wu?F? s U?C Ue d?J be d?
b?? d?? wu??I v_ b??( w U qJ? WU????? b??F
b?( oO??D vK u?B?I? UM?KOK% S? UM s d?? Ue dQ
ju* w Ue WODG fO wuI v_
uO? c Ud? u U c? b
s 5d 5u?L WOUDd b?u b uO b?
UL?F nOu w d? wuI v_ b( U? qOK UU?O
U?L??F Vb WU?I?? w U?b c w d?JH W?Ob??* u?_
W?u?L??0 W?'U?F* W??u?L?? d?? wu?I v_ b?(U s?dQ?*
rJ WuL sdQ* dO ULF s WKU2
u???????? w d?R b??? w 5???u???L???: 5 d??H? j???C
qOK% U??I d?? wu?I v_ b??( U?O?? w vIK* Vb??
Vb??? vK d c d???O??G?? Ud? u U????
wuI v_ b( Ud d WuL qJ u* s b
v_ b??( d_ d?H? d? db??I uJ d??
Vb??K sdQ??* d?O? sd?Q?* 5 d??H d? u r s d??
WuL qJ Xu d0
W?L?O?K u?B rJ?? W?'U?F* w??u?L?? b?? rN* s
v_ b?(U ru? U?L? W?'U?F?* W?u?L?? rC V
5NU?A U?L? rJ? Wu?L? rC V? ULMO d? wu?I
d? v_ b??(U ru? dQ? r? sJ W?'U?F* W?u??L?: U?U9
u U b? UuL: UO ZzU WOU? U
W?u?L?? _ rJ? W?'U?F* W?U?L? b?; 5?Kb Ud

335

UH dIHK bb uEM

oO?D q?? k* W?U?U d??_ vK u?I rJ?? W?'U?F*
w U?LF WUI? Wu* w d?U? d wu?I v_ b(
UL?F l d wu?I v_ b( U??O Ue ru U?%
rJ W'U?F* WuL? b% dU vK_ u?* UD w
uu???* U?NO? q? W?u* w WK? s UU? b???U
v_ bK b ru XU UL bb%
b' w sd U qOK% ZzUM O9 b$
qL?? wD u/ s db?IK d?H d d?NE u
b? w? d?O??G? 5H?K?< "UM d??O?G??? b?????U
tO U?A* Vb? b? w d?O?G?
b? U?

DTit

bA

U?

DTit*

DTit

DTit

(LPM)

t?O U?A* Vb?

Vb?? b? d?O?G???

DTit*

uJ 5dH UK w UOU Vb

w U??L? b??A XK d??H?

DTit*

b??A XK

DTit*

dHK qL; wD) uLM bI* U q1 cJ

d?B d??H d? db?I b??' s d??O W?U?) q9
U??C vML??O? WU??) j??C U??LMO j??{ d??O??G???? W??U??{ s
U w Uc UNE d w UUOI sN* U_
Vb W?OUL? v dOA u?LF S? wUB dH d? dbI
UI wu be Wu* w d_ vK WLzU?I W'UF* WuL w
W?OzU?B? W UeK u?J rJ? W?u?L?? w U?( w U?L? Wu??
5 rJ? W'UF* W?uL? b?U WzU* w u?? bM WL?N
UI fL? W'UF* W?uL w U?C be Vb b u?LF
bM UOzUB? rN dO dbI? s rd vK rJ WuL? s Wu
Vb?? b? vK d c d??O?G? w? dEM bM sJ? W?uQ* Uu???*
5u?L: s q b; W?OU WLN? dbI uL?F bI
w U?F? u UL? sdQ* U?LF 5 Wu? U?I dA?F Vb b? be

UOzUB WLN Ue rJ WuL UL

336

337
w dOG

*[

[
[

[
[

WuL
rJ W'UF*

WuL
rJ W'UF*

WuL
rJ W'UF*

WuL

Vb b

rJ W'UF*

w dOG
Vb b

w dOG
Vb b

w dOG

uC* b

Vb b

dB d

Vb w d wuI v_ b( d b'

UE* b

vK_ d_ WuL

W'UF* WuL

bzUF lu UOb u_ Vb

UH dIHK bb uEM

s? vM?L??????O W?U??????) w d? ZzU???????MK? q?U2 j?/ UM?
u??????C* u?JMK? d???H d??? d?b???I b???'
WIU? dbI? 5 WHOu Wd?H UH?B j{
Uu?L

WMOF U?L 5 WE* dH? V sJ r

qO u??? b?? v U?d u U????? qu

U??????L?????F? Vb? qO?K?I v? d?????? v_ b??????( vK?
u?????M t?M t? vK? W_ iF? u???? s?dQ?????*
u???LM? rb W?KOK? W ZzU????M c b???I? Wu?????? WD?I
Vb? vK? t?I?O?D bM? d?A? U* d U? w??UM
u vK W?LzUI bb?' UdEM W v?K WHO?F{ W
WOUM WuIM* qLF

W9U)
W?MN?*U q?B?????* V?b????? W?K U?MU?M q?B?????H c? w
U??L???F UM?]O b?? d??? v_ b???(U U??) b???'U
rN?zdE s? q U???O?MN??? U????b? U??? u???I?K d???? v_
Vb?? UM] O r W?U??U d?_ lu? W?L? s 5?d?I
s b?e YO???? lu???? uEM? s U???L????N??? uJ? b??? wM?N*
UM?zU???? U?MB????) b???? b???F?_ b* v?K d????_ bzU????
v_ b??( oO??D v s?d?O??A?? W??IU?? W??O?Id????
w wU b; d t U UOUDd w d wuI
c d? s U???I??? sdQ???* U???L??F? Vb b???
vK W???LzU??I b?b??' UdE?M W??K?B* W_ iF? b??I
WOUM WuIM* qLF u
UU?O? b??? W?O?I?d?? U?b s b? UM
vK? d??? wu???I? v_ b???( U db???I???? W???OUD?d???
t sJ? r b??( c? oO??D? v XKu? b?? nOu???

338

bzUF lu UOb u_ Vb

vK? u??O?????? U???u???L??? nOu???? w wJ? d
bb?? UD w WDO?? nOu dzU??? U??A??? s rd
sL? ZM?OU???? 5?U???? WU????d? u dQ?????
4 U???? 5U??? U???? b??? 5 w? t c v? n{
uKu? U?d??A U? ld vK b?u?A? iF
U??Nu XIK? U?d??A vK q?O u? b?? v U??C
V cN
v W?????MU U??* wI?d???? qOb S??? U??B????U
WDO UeU jd d v_ b( 5 UOUDd
w U?O?J dR r U?Ob? u_ c? wMN* Vb? w
d??O??B??I d????H u??{ vK? 5OUDd??? U??L?F? qO??G??A
`C b* WJKL* w d? wuI v_ b( oOD
u?B?( WU?0 U?L?F q?B? s b U?d?A
w W??L??N* q?zU??* s su??u* U??L??F s be?* vK
U qu???? q ????I????? U??b U??NUM? wG??M
vK u??_ w? U??H?? qKI U???N??d?? d?? v_ b??(
vK? U???NM? VU??? w b????L??????F? UU??? b???F?_ b*
v_ b?( d s v_ b?K W?OKI??* Ue
vK b??F_ b* v?K u?_ U??H q?OKI tQ?? s d??
s jI? l?M W?OUJ c nOu?? u??? b?N
U??? w u??? v_ b??( U?e `{u d???U???* d_
Vb??? w? d??U?????? q_ d? d????? p?c?? q? lu???
WHOuU qB*
d?? v_ b??K b?? b?F?_ U rO??O?I S?? U??U???
5M b? v?K U?N* wKOK U??L?F b?I vK bU?? VKD
b; d?_ s UO?U b r?C UUO v W?U UM
vK q?L??F u?? U??? q rNU????? l??? `O?? U???N*

339

UH dIHK bb uEM

w qQ UO( s WuLK U w U?NFU u
be0 UU??O?? b? u?? w WKu??* uD `L??
UD? vK? U????OU?Dd? v W?????????M?U q?zU????* c? h????? s
v b w pK s l  s WuL

340

UOM_ UL wuJ( s]b

13

wuJ( s]b
UOM_ UL
dU u d uLu bd
5 d?U???< s n?u* ???????
qL??? vM q?_ vM d???_ d?_
w U?B??? uD w rN?? d t uJ
c b W??U? W??H??B U?F? qu?L??
i u???? d?U????G h????? u q?B????H
d??? Uu?????0 U??N??????? d?U??<
wuJ( sb UUO
bzu?? ju???? U??U??O?? r?EF?? XU??
U??B???? w W???I??I????* wuJ?( sb
WOOzd WUB WOLM UF WLEM
s q W??O???{U* W?? u??I??F? b?? vK
UM U?B??? u?LMK wI?O??I?( b?F*
XU U?LO? dEM Ub s W?uL?
U??uJ( wMF W??KR* W??I??O?I??( c

341

dJ vK? UMu?I?? eJd

s? d??????????H? n?u??????????
l?{u d?????I? dU?????<
w d????H p?c w?????M
fO l?L???: d? lu
WIKD* WOUB UNLOI

UHR*

UH dIHK bb uEM

UNu Wb US * eu u WF t?OK oKD U VFK sJ1

b??B c???N?? uUM?O?? w Vzd??C? w U s U???N??U

WKu0 d? v X s U* bzu?H b& bM W?uJ(
q? XU? U qOK% d? b? sb W?b) bb? bM b?

s dO d ** uU s% WOUJ? v R WuI qzUu c

W?LO?I W? b? u Ub t?O XKu U? r WHK?< d_

b u??U W?OKC?? qU?( dU?< U??O? ju??? b?F* W?OK?F?H
dO? WHK?< UO? ULC d?Ou w eu u U?F_ rU(
dO_ WOM c v U bIF* eu WF dOF b U
5 d?U??< rU???I s? s??% d?b?? W?D S??? WU??( c? w
q UA w UO qU h UM UO_
d??? U?????? d??? U??L?b?? 5?U??? s u/ od? s
u 5 (L) d??? b????? d??? d??_ H W?????H d???O???J
UO{d bU WuU WOKC UN XU eu s UF
s U??O?{d?? l L s

w v i?d dU??? l?u? W??U??

q_ dOB WR ULNOK L

H XU

u WH WOdu1

id dU? s UO? U b W?U WKb UO?{d b?U

uUMO? l{ b? `d* d?O s sJ? sJL* s t 5 H W?HK
UO_ 5 dU< U UF sbK dL* UL tO s
s WKb U?O{dH lC v_ w 5Kd UM? sLC
dD U???u??B?? d?? U????H 5? id dU???? w? d??H
c lC? W??OU??? w H W?????H d??? w d????? u?J b?? i?d
??? W?OKC?_ U??? se qb?? u/ w U?O?{d?H
WOU? UL? v UU?C UN?O c U?O W?OKL w Ponzi

Game eu W?F (*)

eU?A u eu? b?' sd?L???* u? s W?Fd? bzu? vK r?Nu?B? b?F dU?<
[d;] wU 5 ULO b* Uu w WOKLF pK b c eu
t??d???? b???U??I rU U??C? d??F* The

Breto Principle u??U? b???? (**)

k c uU d?OHKO r qL u U?L_ U w dJH* u? nu

[d;] UJ s  WuK2 UOUD w w{_ s

342

UOM_ UL wuJ( s]b

uC jK d?O U?F sb WUO? s WOU?_ UMUU?M
??I??? Y?K Wd?C U?N* s 5?M vK d?O?_ r?I w
v qu bOIF d U/ v 5U) ULM s UI
U??N?U?? i?d dU????? w U?U??H??? vK b?u??A s? be*
d w UHU

d bM WKL
qL s se VU?F qJ w Uu?B WOKO?BH UU?O
d??O? b?? c b?I?? iF rd U? d? lu? bM
WOU?LA WOJd_ W?O_  s b v W?MU UM sJ
d v W?MU WOuJ( bM s bu? hB s UUO
UuKF U* qO vK wKKU uOU uu bI
b????* Uu w? b??uK W??OU* u??_ VO??d s? W??OKO??B??H
v W?B?U b?Mu s rNU?uKF?? U?OU* U?OUD b???* WJKL*
UMKLF WUM dO dO b
vK WM? Uu b?B? W?O_ U??uJ( iF d??F* s
w qJA UF sb c w UuO? q_ WIOI( l UD
v W?MU UuB W?OU* u dO? rUI WB?  iF
W????O?UD b????u? s b?u????A v?K u????B????( s?J1 U?d_
wKKU uOU uu bM u UUO s WOU*_
w ? b?u S?? U?OU* w? q?J?A w? u
WM u??_ s U?N???B?? U??d?I U??F W?B?? qL?% v?M_ WzU*
WzU* w u?_ s U?N?B? nB vK be U? WM dO?
s n?Q?? j?I?? WzU?* w [ U??U?9 WM u??? s W??H?R??
s d??I?_ WzU* w?  S? qU??I* w U??U9 W?U??? u??
UU9 WM u?_ s WzU?* w [ uKL d? U?
UU9 WU: u_ s WzU* w

343

UH dIHK bb uEM

bM WB

vK

vK

WOU*_ bu
WOUD bu

d lOd? WuJ( bM w W?OKJ d s W?B qJA

UOUD WOdG UOU*
WLOI 5 [Q1, Q2] _ ldK WOUB WLOI s q <Q1 UE
5FdK? W?O? U??B W?L? O? I 5 [Q2, Q3] wU?? _ 5Fd?K W?O? U??B
YU ldK WOUB WLOI s vK >Q3 YU wU
b?* WJ?KL* b?* Uu w nu* d?NE U?LM c
u???O?U u??u? w b?KU W??U?) u??B??H U?? dE
W??O??U?I?? q?u?F? s bK q U??C??UM? Q?AM? wKKU??
sJ d?U e?OK UMO? l WO?UO? W?OU?L?
Ud_ UNKL w WOuJ( bM s W?UI UUO bu YO
S  5 WU?I bIF `L U0 U?OU WLzU d U?B w
I ULN qE U: c w wId Y
lu wLOK dF u UOU* U?OUD eO1 U* dU* dOH
t?OK e?d c U?H? u UM dD b? sbK w d?
w d?? u????? o W??U??: i w d??H qB??H c

344

UOM_ UL wuJ( s]b

v dE L

5U?K U?N?LOU? VO??? w ? w dEM

ULA 5 UNd U?OU* d 5 d lu w WuK* dH

5???H l{u U??? b?F? sbK sc S?? U?OUD? w uM'
wU rI w qOBH s be0 WDIM c v uFM
u/ w? dU??< r?U??I? U??F? sb U???U???O?? q?OK% q???
W?U: i W?O?U s

W?H s vK

W??H YO? 5U?)

vK WLzUI UdEM cN d? 5 oOu sJ1 nO gUM

WU: s nu* d 5 WF

WOUL dU< qOK% UH WOM d

vK UL bI v_ w 5Kd vK rI c dJ uD
`{u U?{d? u?Gd? U_ w t?d?? c u?LM
WOU? w L W?H w tM

W?H d? bM vK dU?< i

WdEM U c u{ vK UOU* UOUD UUO hH

oU? r?I w u UE?LK WdEM b U??
U?N W?O?AU?N b?zUH s? be d? s be* u? dJ vM?
l{u d?I dU?< s? d?H nu? dJ vK UM?u?I? eJd
W?O?U??B U?N??L?O??I fO lL??: d? lu w d?H pc w??M
s bzUH s U?OU{ U? bu 5F l{ U?L{ UO? WIKD*
U V? bzU?H W?H?O v R? WO??M? d? l{u od
l{ vMF0 l{u d?? u uK rOE?M UuKF* U? w
UO w dR sJ1 WOM d S pecking

status

dIM

d d_ _ p d?O uM U WOd? WHOu e

s p d?O? U?b rN? uM UO? rNMJ1 d?IM l{ s
dJO d?IM? l{ w d?Q?* VOd? U??_ d?u? w? lK
d????? rO?EF d????????? qC?????H* s? c mM?O w?u????
lHM d??? s uM c 5O??IDM d?Q W??IKD* W?O???M

345

UH dIHK bb uEM

U?bd ZO?U U?bd U?LN?? sbz 5U?I v u?F
b v?K d????H e????F b???? vC???? d???? nB u???? c?M
u d??? lu w U???H?? d c??? vK u??G?d??
dU< s nu* Vd c

d???? qJ? c????Q c? dU????< i? lu w?MF? U???? u

d???? u???? b?? ??O??C??H?? vMF?0 d?? u?????? W??H??Ou

U??? vDu U?????H w? dU??< i? s qKI d?U?????LK
qJA w d?_ d? U? bM dU?< i be
U?H s UD s dU??LK d? rNC? uJ d?I d?_ S? J
d_ p s dF

WH qF?$ d w bb? vDu

dI d_ s dULK UC d_

d? w? W?OD bzU??H W?H?O UM?F?{ W?O?U??_ dJH du??B?

c v W??U??{U W??O??U??_ U?N??BzU??B?? U??& bU???? uJ c??N
c d?HK s?J1 YO?

u*

W?O?F?H w qB?HK? qU? V? u? UM{d??

WIKG?M WMOF W?UL? v ULU c? oI

W d

s b pK1

wU uM vK WFu* bzUH WUO sJ1 r s dP bI

U(W) =W+P(uu* /W)u*,

WDd lL: w WUJ U?O UL w

p(u*/W)

uJ YO

vK uI WuC?F vK fUM _ l{uU qB U V oO?I

WHO? U w qL WOU?L c S 5?d* d 5 WUI*
dO? u?B bL?F W w

U bI? WE UMOK sJ W

d?O??? d? l?L?? d?H U? S?? d? lu w d??H l{ vK

Ww

WOA?UN Ue s

u*

uH U?L w Ue uJ UO?

Wu?C? vK u?B( s U?d? d?H U? sJ U?O? W?C?H?M

c qF??H t?OK f?u? W?LzU?? w u?NE? W?O?U??C U
Ue S w?M tU?$ s r s be

w WO?AU?N UeU

UO WOU uJ

w

346

UOM_ UL wuJ( s]b

VJ WUL WD W?d tU d dHM
[ b??I U?L??? t qU?? q W d s b?? U?N??O? d???
U dL u rOK dI

UL UF c S bzUH WHOu UI

U 5?N b? bu d q d?H jO? UMu/ w

b rC WN? q dH N ULA

tO UA* uM'

5?N?' 5? WU??? d? pU?M qIM UJ s ?U?L??

dR* v vK dK Wd WUJ* u s bOF cJ
dQ U??L???? v qu?? WU??B??? W??d??H q?? U??B???
s lHM VUJ0 WUJ* v wU

UL?A w WOL?d d? UFu vK

b YO

b??????? w? bu? d???????H? s r?d? vK? t? w?MF? c? uM?'

p(u*/W) S? U?N?' qI sJ1 nBM U?F U?L??U 5?N?'

db? d?H du?B?K 5?N' U?K w d? U?Fu vK b?L?F
qL??F U??B??? s d??O??I??H W??N?' w b? U?B? U?M? mU
W_ w dOu?OK dA d sL{ s uJ w t?d UM
`C sJ1 tuM bK U?L w d UFu vK b?LF qJ
U???& `?U??????? u U? c w q?U???F u????Gd???? s
U UL WF w WUA* dU<

lu?? nzUu W?OU?? U?I???A* vK

b? YO?

w d? U?L?? b? W?H?O? vMM W w wL?d? u?N?'

uM' ULA

347

UH dIHK bb uEM

wM dJ

WOdA UOU*

WOdG UOU*

[ wU* U

WOdA UOU* WOUB d lu du qJA

WOdG
W??OM W??e* Wu??N?' W??OM U??B??? U??? U??OU* b??F
b?? vK d??I???? vK k?U?? c W??U??* d?? w U??H??
5 U WzU* w bI wMO qUF? l sdO_ sbIF
q* WO?FL?: dU< qOK% v W?MU c t?OMF c U
UNO UA* dJH u{ vK UB c
W?OU?L?? b? n?zUu UU?I?

histograms

lu dJ

kM qJA w dNE UOU* d d w d

v d???O??A? b??A? UJ U???OU UM?O1 qO1 l?u?? d?J
n b?I d? W?O?U?B W?L?O?I U?F
uL? S WLOI c bM d?_ vK u n wU* U
b l W?O??K? uJ WU??I???* W??OU??L????? b?? nzU? b??

348

UOM_ UL wuJ( s]b

d???O???A

d? Ue? sdJ? U???B???I

U?&U jd b?( c u r?OI v W?O?M? d s UM?uI?

dULK UC d
dU< i UL

5 WOUD dO
buK WOU* d
buK WOUB d

UO s bu bu d dU< i qJA

d bu qb UOUD pM
vK? d??F??? sJ?1 U??OU?D w l?{u l U?????? u??LM? c
qb U?OU?D pM U?O???? s U?F W?u? s c v?K bu?A
b?u n?u? U?M?? U?NM b?N? WK? rC c b??u d
OU uu r nu* c b dbI dU< s WOUD
Vu? j?C dU?< id XU? U? o b?u
i UL 5 WF S UdO U_ b s fM' q
l{u b? bF WH?Ou UU9 U?I d? qOb? UO?I W?U:
dOG c d u? bb UM `L WOFO?d WHOu c wU

349

UH dIHK bb uEM

v W???M?U W???F c qJA? jD d?? d?O?Q bM
be w WO?UB d W?OUD dO uOK vK be w W?OU* d
S wu? vK u wuOK u n d?O 5 u vK
be dULK bu i UL
d?F? v? U l W?O?M d? U?? UMUM o b?

L H 5??H bb?% w W?O?L?OK U??? du?B? wL?OK

w d WLI dF L w UNM

H w

vK_ dU< i lu

W?Od?A UO?U* w dOu?OK d? 5 s d?H U? S 5?OU*_

_ WU?? W???UM w

W u??

S Wu??I?F?? W?d?? b UMN??

t?OK? Vd? U? u? wu?I u???* vK vM_ d??A?F W?LzU?? qb

U?? d?H c q? uJ wIDM* s u* W?OF?H w wU?{ V?
U??OU* w vM_ W???L??) 5 s d?? U? q?U?I* w d?U???LK
u?* vK vM_ dAF 5 qF?HU dF? uJ b uN W?OdG
tu????? s W??F???HM* w w?U??{ V??? _ U???? U?M fO wu???I
dULK UO UC U uJ dH c q U) VJ*U
b

L H

s Uu rOU_U 5F? UMuI 5 U* c

sJ1 Uu YO WO?M d Vu qOL UN?b q UN

s??????* s tS?? U????) V?J* W????F w

W s b?? b??I??H

u d?I d?? U?O? lHd? dU?< id wU? u?? d?

dE d?? W??H? dU?< i qOK??

J qJAK? b? WDI v d??O?A

WOU?L? b nzU Ue dU< i j?N qJA

Ue w dU?< i b? r d? Uu?? Ue 5L?OK d?
W?OU?L?? b? b? nzU U?N?O? `?B w WDIM v? d? d?
i W??L??O?? d?? rC? W???? s Yb??( UMM?J1 UMMJ? W??O??K
s v sL?C??* dU?< i U? rbM U?O??? vK dU?<
p s n?Q? YO??

H W???H b?? UMS?? UM s wU??_ u???*

dI d_ 5 s dULK UC d_ d_

350

UOM_ UL wuJ( s]b

dU< i

W d

J qJ vK uB dULK wFL: idK qO9 qJA

dU< lu qC_ qJA UF sb UUO

WH wzUM uLM w
U? W?uJ?( bM wI?O?I?( b?zU?F d?I??* o?zU?I?( s
U??* qO???? vK dE U??B???? u??LM b??F?? s U??O??U v
vMF* S?? u o u?u?? U?? u?1
vKF uLM bF s q bzUH bF U t u cN wU_
wzb??* e??F d??Ob bzU?H?U U?Nu Wb?? b?O?F W??uJ(
W??MU ub b?F? U?H? lu?* s S? sb W?b? fO
w_ e???F W?? S? U??O_ w wu?I? "UM wU?L?? v
s sb G WUO UUO tO UA sb bzu iH
U??C? d???? d??O*U b??O?I* d? q_ U?u? uJ U??bM
u 5 WLOI WOU b s W?HR* WIdF d_ s dULK
W?M?U WO?? W?OKC U?N uJ d?L??* Wb' U?
w dO?A WOKC?_ WE V dU?LK qC?_ lu v

351

UH dIHK bb uEM

b??% w u???U U??H?? dJ w W?U?O??F?* WDIM v? U??O?? c
u u??U? 5??% t u??U U?MO????% qL?? sJ1 c? lu??
s q_ v?K d? l?{ s s?? d? v? l{u? s? W?d??
b?I??F* eu W???F S? v?MF* c?N d?? d? w U??K d?OQ??
u j{ w UN u
WKJA? qJA Wu* w rzb e?F U U?L U? UM
UM VKR* lL?: p w dU?< s nu?LK fUF* VOd?K
i lu s? 5?U?? 5?O??{d?H? r? U?? qK d?? d?O???F??
qF$ v_ W?O{dH v W?MU W?H WOd?u1 s dU<
U?L H W??H b?u WU?I?

L W??H

b?u q dU?< i

q? vK W?O??Id?? d?R* iF UM W?I?U? U?? w Ud?

d w UH u{ vK UNLN? sJ1 w WOFL: dU< c
U?OUD U?OU* v W??MU U?uB? U?N?' 5 U?L?O W?N?' w
W?Od?u1 v W?MU uO W?IDM w U?B? d? YU d?
U? u??OKU?

H W??H

d?? d??H u c? c?? W??H

bu YO? U?? U?OI?0 bb qO? b? d? gO?F

L W?H

d q w
nzUu? wu??? vK H
w

L 5?????HK?

UM??O???C??H W???OM h?K

d? dL?F b vK? N? W?OU W?Fu?* UH?

WU q

dU?< i? W? u W?F??HM* w?H??O 5 wU??_ d?H

dLF d lL qU dOA aL<aH UM{d c aL aH
W? q v W?MU

d?H w b? dO? N? v

WU WU?OF W?Id ULN U?HOu UU iO?H W? u

b
352

UOM_ UL wuJ( s]b

w W?H wzUM u?LM w wMF c dU< i? w UO?
Ue u??IK W?U?L?' q? b?? W?? UM rU?F WU?
WE? V W?H d s qb U l WO?M d?U<
W?IK?D* dU??LK? d U?O?I? f?J vK U?O?I?* c?N
W?MU u{u dF?I b? r u v U?O qE t e?O
5 W?O???M d?U?< u???I VO?d?? U qb wU??L? v
dU??< id? d?G?? ??U??F?? wM?F U??N???H? W????H s U??u
dU??<U d??? u??? q?9 UM U??N?B????H w WU??( W?O????M
aL<aH L WH VU s WOM
vK w?uJ( sbK? U??U?O??? qC??Q WKB???* qzU??* W??b
bL?F WU* Uu s l?L w qC_ dU?< lu WO{
W?????MU u? dE U???F d??F??? U??I??????? u?/ vK
c qL?A U??u?L? XMU? X??O?H?Gu W?OU* W??U?O?K
q bzu UFu U? rOOI r UNU?u w u Uu ULM
H WHK W?OMe dH 5 wAUN b?F* iuF l u_ s u
qb N? U? bM c lu? u U vK W?LO?I
dH q S? UM s UOMI q db c U? UD du c
dE dU??< i s Q??AM UU??L??C d??? W??F?u??* bzu??F w
du Uu uLM s qOUH s be* oK*
WO?AUN iu?F bF? uEM s W?F c s dO?F
wzuAF uLMK WOU_ dH b u bzUH bF s b
U? S U?uL? W?I U? WO?L?( U?LM qU?I d?OG?*
d??F?? U??I????? W??O??A?U??N i?u?F?? b??F?? 5 qB? du
bzu UFu jO U s s UNM w UF
bzU?H b?F? uJ _ U?C U?L?{ c w u u?_
v q?O9 U???uJ( v b?zU?? W???uJ?( UU???L??C i?H???M*
UdI s s b

353

UH dIHK bb uEM

s d? wU?? d? UM U?? UD W?U?{ s b??O?F
jOD? U U?P U) UM{d? sLC? UOF* u?LM
sJ b

u?LM U? ?O?C?H vK b?L??F u?_ bzu?

dQ???? W??uJ( U?U??O? s WKI???? X??O

L u?L?M U?

VzdC U lu vK dD c dOGU
d_

b s q vK WU

Tt

Vzd{ dH WuJ(

W?UF U?IHM qu9 w? b? Vzd?C d q_

L b

qu% WuJK sJ1 H b q Gt=gYt q l UN?UM dH*

b? w? c oO?I??? U??N?KO?? W?F??O?D U??{ se d??? u*
u WM UU?L{ s uJ sb d?H c s b?F v ub
s d? WU?N

t d?H s? s bzUF v? dO?A Rt qF?M W?R? W

WOU WUF* Wu wH V

Tt Vzd{ Dt WuJ(

WO vK Xu o Wu* bOOI

U? iF? aU? Wd??A* U?F??u? v d??O?A

YO?

u d?O?_ b??O?I v W??MU? 5L?? t aU? w U?B??

WOzb

Zt+n Ue ?I? rb V wzb? UF sb

WC?H< W?LO?I uO? w lu* iO?H?U UN?O? b bO?I c

iF u r? w Ue UM?U UO_ w WFzU?A WF?u*
s YO?? wA?U?N iu??F? b?F0 q? W?U? iH??) qu?
bF0 WO?uJ( Ue w WMLC* WOU* d?OG* j sJL*
uEM s uOI c WU ULz sJL* d?O sL wAUN iuF
Ud? s U?F sb b?F? U* W?d?F* W?U? iH?) qu?
k U?MOK b???O??I w? bzU??F b???F?? b??????? U??O???U??

354

UOM_ UL wuJ( s]b

s U iH

Rt(n)

(N) d?H

bzUF jd wA?UN iu?F

d?????? Wu* b???O??? S?? U?M s

Q?D)

wU uM vK tUO sJ1 se

d WLO ju vK

cov

b YO

d???_ U?? W???O??L????? u???B uD? U??B????? U???

d?O???F? c? d? W?L??O? ju??? S? dU??< U?& sbU???
d? rO? UDu?? S? dU?< i q w? sJ iH?M
w wAU lHM WOKI?* WO_ Ue jd r jI wH
u k? U???O??? c? w XMU??? q????I??????*
WU?L* w c U b uJ qL?; s
jd? U?H? Vzd??CK W??U??O? qO?? V?F?B? s YO?? U
wA?UN? lHM tdO?G?? dI wK qb? t?H wuJ( U?HU
N
tO? UA* uM s u/ s wU?_ 5LC? UM? sJ1
S?? wuJ( U??H W??OU??( W?L??O??I w_ U??F sb V??
w?N??? uK w d?R sb Vzd?CK? WKb? U?U??O?
dU?e uL?u dE q?OUH?K H uM s buK
w W?O{dH s? WOU?_ W?OM c ee?F wQ u

WuL: U uJ YO dynastic WOKU

U UNO uJ

uM U v W?MU UJ UO? kH% w d?LF dO?B

U?H? W??M? tU? w U?? UD W?O??{d? c v U??C
vK b???L?????F

H W?????H?

??N?????? qF??& w? w q?b v U???F

jOAM W?Q WU? Wb s? S c bUA* WKb? UU?O

Vzd?C w dO?G? bO?Q H W?H s d??F* qO?u WOKU?
dOG qC NU R UF sb

355

UH dIHK bb uEM

v? wU?L?? jD< WKJA? v b?F UM U?Lz c d?c l
bzU?H iH??M* sb V? w_ e??F? d?L?? U? U? b
U?U??O? dQ??

H W???H b? Y?O? aL<aH

 qC?? u?U

jD< _ d? d?O?F? U?d W?H?O w U?NU?H? sJL* sL? sb

d? lU?M S? CtH w d?O?Q? tMJ1 d??O?) V vK u??D*
S? UM s d??H? U? wU?L?? U?d? W?H?O w

H W??H

jOD WKJA* U?NHu UNOK uB( sJ1 u?U WOKC_ 5OF

wt

> 0 wU Ud s WuL bU WOU wUL

vK b?L?F* qC?_ N?? od ZM W?U?I? s

 d q_ UuK Wb

dD W?HO u d?O?F? c mM nUC? vK

b YO

s U???O???? c???N U???L????K =aH/aL Wd?0 Wb q? u??????*

W U b???Ou W??uJ( v?KF?? L U??u? qC??_ ??N?????
c

d??I U??O??? c YO?? W??{U??

l VU?M t_ qb s U?KI d??? qC?_ w?N??? UO?

wD? lL??? w q?C???_ sb W???U???O??? S??? UM? s
q u/ bF? Wb vK bL?F* _ uJLK dNH* U?LC

 dNH* ULC

W?OKC_U U?F sb qOK% wMF c S? wKL?F uEM* s

u??C?? W?L??O?? wzU?? qu9 bz d??N??H* sb? q s nQ??
vK? b??L??????F b?????? w?zU?? l?{ l VU?M bzU??? d???H???

356

UOM_ UL wuJ( s]b

.bI v?K WuJ( d? wzUu l{u? c S <0 v WMU
vI?K W???uJ( sJ? U??C???H??M? qb u/ u?J U??b?M U??u???b*
U d? cJ qb? u/ UNO? iHM w? b w Uu?b
dU??LK u?? d?? UU???U d q_ b?u W?KU?F? rOEM
dULK UI d_ d d_ UF sb WKL WuJ( sLC
qb dU s U UCuF U% b

uM U YO

sJ1 UF s?b s bzUF S dU?<U u? d_ U?NH?u v dE

U?K U?dK q?_ rOEF w qb w?UL? u/ bF? s uJ
c d?Ue? u u?L?u dE ?? c?N oO?b
p v n{ U?OKF dU?< Vu? W?OU* u_ wMF W?O?M
U?U9 UHK?? tKF U? dU< i? s W vK d? c
q_ Uu W?uL? UN?O uJ w u UNKK? w WU( s
dE dE?M d?O??B?? d?O??I??H U??u qJA w? w dU??<U u???
WU W?HB

aL >1 VKD u qO?UHK d?Ue uL?u

W???H w r_ VU?G? w lI wId?? qU?F? db?I YO?

c S? U?LM? u?Uu? U? u?U? v [ 5
uJ U* d??H w V? UM sJ r s?J b( W?KL?? WU?(
u? q?_ p s d? wDOD? o dU?LK U?C? d?_ U?uK
bzUH iH?M* sb UNO? uJ w sb UUO? WU S dU?LK
s WzU* w WE? W?I?OI?( U?L? d?? uJ qC?_ t?
UU9 WM u_ s d WzU* w vK u d d_ bu
w WUI rN_ q U?U9 WU: u_ s jI WzU* w
w WU( rb U u W?HK WIdD dO?H sJ1 bu s WzU*
w d d??_

H W??H dU??LK U?C? q?_ U?u U?N?O? jD

UJK??L* U? d????F YO? u? u b? gO?F u? j?{

s bL* UM U) uUMO? w UuL UO b bF W?OOd
q_ U??u v d?O??A c S?? U?OU?D U?OU?*Q W?U??) UU?O??
u b gOF jD

357

WHK dULK UC

UH dIHK bb uEM

W9U)
s Wd??? W???H? VU?? s dU??< s n?u?L?K UM s? U??D
f WOK U?UM v qu UMKOK% S? 5OMF* UOM_ qOK%
sb s w_ e?F vK wI w? WuJ( UUO? QA UN?O
U?O?_ 5 q?_ dU< l?u u?U U?O?F? o bzU?H iH?M*
VKD U?L?N 5?? W?U?GK b?I?F? eu W??F dd? W?OU?L?? b?O

L
u?? d??{ U??L??N??OU a >1 d q? uD) wU?? i qU??
w???M U??O?M_ i t??O??? uJ 5?????H?K U?? wd???u1 uUM?O??
s rd vK dL?F dOB? lL: W?OI U?OKU H WH d?ULK
b wdu1b uUMO UuB UU9 qL dO 5KD* 
bu u VOd s WOU( UUO V d
s dU< id? WHK< U?uL: h? ?I? UMOK qE
U?? U w? W??O??d??u?1b UuUM?O?? W??OM?G U????H? VU??
qO? 5L??K qUI U?F u? u/ uJ b? u) dU?G?
jOD?? o_ W??O?F?? d??? W?H?K??? U???O?d? v qu?K? W???UM*
W???b b0 U?M `L??? c???N??? u?/ dU???< s UJ? nu???
lu vK U?F sb UU?O Wb Wc?G U b?b% UU?0
w UH? qUH S? tOK W?b cN D WDI u? d
sJ1 w?uJ( sb? U??U??O??? d?? Uu??????? dU???< i
rOO?I b d?_ WOKI?* U?N* s WO?F d? uB tO? qu
W?O??Id??? sU?L??U W??O?Fu?? Vu?' u??{ vK eu s U??F
U?UO? rO?I c u?Lu? d?O U* qO?? vK dE
u) dUG Uu wF wdu1 uUMO s WbIM
oL_ rNHK UNM vM WUI* UUOK? WOB bUI bO
wuJ( sb d Uu? dU?< i l UH qU?H
qb hB? qK% TAM W?OU?( 5OU?F d? qb U?
d?A?F 5 vK?_ d? vK_ qb U?u?L?? s d??O?J d?

358

UOM_ UL wuJ( s]b

b? d??? VU??F?* lu?? s vM_ W?zU* w  5 v?? vM_
Uu s d9R b wJ u?MOJ o b uI
qb? bM_ bb??? q?L???F sU???O???u??? p?O???uuJ U???O?u
q???? S??? k( u???? bK s? d?????? wD?G u v?K_
U?u?L?? d? VOd? q?B? UL?O? b?F WKB?H? X?O W??R*
WLI q s WzU* w  WzU* w 5M 5 qb
u??M? WK2 WM?O?? w U??& c w? v_ uD) d? sJ1
WK? s bb? W?u?L?? s uU? U?OU* w u?A?O?F d? n
s d?O? q?L?F `O b? dU??< s nu*U qB?* U??O???
wuI u?* vK qUH rN vK b?U sJ1 d
VO?d w WE* dH XU? U W?d?F ?I?? UMOK qE sJ
WuL? UB? w d d dU< s nu* W?OU* u_
U?H?? q? d? qu?? v W?O?U??I? d?H v? u?F W?OU??L?
bM? qL??? s WU???I??? UU???O V?KD???O??? c bb???% w?L??O?K
b w u??L?u d W? b?N d v? W?MU W?uJ(
w*U?F u?* vK WU?ILK WKU? dJO U?UO v qu? v dO?
wId?? qOK% U?N?OK u?I sJ1 w b?uK W?O?U?B WL?O?I u?
b?I? rEF? lM lu? s WU?B? U?U?O r?OO?I oO?
ZUd s qBH c w WOMF* WQ* qOK% UUO uEM s uQ*
wJO uMOJ tOK dA c d qb WL U

oK*
d?F c t s d? q w

Yt

vK

L U? WO?uu? d?H

v W?U?{U d??H Xt u/ b?F? l qbK U?OU? U?OzUM U?O

vK U???O??U??? vI??

WU???( c

dH UM c v n{ s b t d?H q v WM?U uM c

359

UH dIHK bb uEM

{Yt} lU? W?OU?( WL?OI U?
WOLJ N U

O d?H w Wuu? d H W?HK

H WuL: U S WuJ( UA s

U???? S??? cJ L W????H? U?? U??NJ?KN????? w

U??N?????H

UMLOEM w uu UB

t aU q bM wU uM vK u?LMK u Uu qO9 d

VOd??? w u rO???I c??Q YO???

s

W??F??O??D U??? qF??$

aU? v?? U?B?? aU d??H

d?H w U?F?_ wDF ht W?uL?: w rO?I

ht

cQ? YO

t+1 d?H w VOD N? s b? b lb w UU?LC

u Uu uJ cJ Pt(St+1/

ht) St+1 WU( w

d??H w W?OU* u?_ bzU? vK b

YO?

qU kM St WU( oI UbM

t+1

W?F?O?D U? s WU? q w b?u UU?? uJ d??A

iu??F? b??F? u/ w U??u?L?? sJL* d?O?? s tS?? UM s
uO? W{dF?* U{_ q We?d Uu w

wA?UN

bzu??F sL?C?? iO??H? qu??F U?N?b???? Xu d??O?G?? Wu*

XU? u v? W?M bzU? b?F0 wuJ( sb? s W?I?I??*
be?LK u dE U?U?9 WM W?uJ( u q
qOUH s
iuF?K wAUN bF* S? OC?H s UMU{d? qCH
 Wd WU uJ sJ1

WHK qL* dHK

360

guN

withe

guN

_ qBH
db?I?? wJd?_ wL??d d?I?H? j v W?OJd??_ db?I? bM??
ju? s WzU* w U?UDI? b?? U?N bN?A? w We?OK$

UF w qb

lu q? w b??* UF? U?OF? U?* qO? vK U?OUDd dO?

UOF s qb ju u X% WOUL bu WOLd qb
b? b?F* W?O?LM U?B?? U?F? W?LEM U?O?F? v

McClements

b? W?zU* w v qb ju??? s W?zU* w b???? s XKI??

wb* qbK
d? b?I?M? sd? d? u? qL? s Wd?JH t??? dd?I?? b?L??
rb? 5 w? dd????I????? w u? b w?ID?M* pU????L?????
UF tNu UL
w u??N?H??LK w?U?L??? U??B?? d??? UJ Xd?KJU?? gUM
b* Uu
uMOJ wu U* cN sb
lu?? W?U?F? W?OU* Vu??' s U?N? qB? U?? Vzd?C s U???O?? qI r
eOKGO uMOJ U* qO vK dE qb
w d???????L??? v???? u???MO?J U???L??? W???L?zU??? vK ? rJM?J1

www.nuff.ox.ac.uk/economics/people/atkinson.htm
w sd??A?F d??I U?OMO?U?L w u???b U?? W?KD R q? e?$
du? uK l WOMN* uMOJ? dO w b? d d? q9
u WU vK d b U

wU qBH
s dOJ fu vMM* W dA fu WO{dH W d WUOB
uU bU l UH UUO

363

UH dIHK bb uEM

b w b' UUO b? w UbK bOH UF?OL& b$ UMMJ1
dE? eU????? XM?0uKO??? Uu??? s U???) U???F fD???
s tM V?U? w dD{ Q??AM U??L? uMu g?u W?b??I?
Ud Wu??I?F? d??O?G??? UM s rd? vK Xu d??O?G U?O?? UD
U??? U???* q?O?????? vK? dE u???{u?*U WK?B???* U???b w? u???{u
UF uOU
??? U???U??O??? U???O??? w U???* qO?????? vK? u??O?U?? l?d
U?d U X?A d?OA U? o wI?_ U?H? r? vK qOb Vzd?C
w d???H c f?JF qb??? q??? UD?F* qb U?u??????? s? v
lu* wU?? w dR? w U??N?F??u?? b?u W??O??d?u?1 q? d??O??G???
 w Ud U r s WKB u_ w WU
5 wd??C ? U?U?O?? U?O? wH? d??_ c W?'U?F* u??N? UM
U?d s u?MOJ b? pOJ?H sJ1 nO? XO?U U
d?O?G* qu?F U?NMO nK? sJ1 W?O?I? WO? d?H? v wUL??
Q `L? c uK wO U?C dE dI?H UO? UO? w
WbN* dOOG vK WOd UNdOE qUI WOI_ UuJLK WMU
v qu? qO? Ud? w WF?U?' W?K U?BI?? XKu
dE UIM s beLK w tM d oKD UH s WzU* w u
uOU uMOJ
w

Povca\net WOb WO?LM dR X UJu s bL? UUO

U bK s UB?I u?M lu UU?O du bb W?OKUH

dE wb pM UUO bU vK bLF

http//ireseaarch.worldbank.org.povcalnet
`B* iO_ U?OF* UD vK uI W?u c w WOL_ U? q
u{u uu* WOzuAF dOG* lU b q s

P = F(y) eu vMM w L(p) uJ

YO

L(p) =y/m

s c lM

wLd lu WHO w

364

guN
bF w

H = F (z) YO -zf (z) /H w u?LM Wd? S? d? d?O??F?

wu??U? b??I b?A? W?H??O w

f(.) z d??I?H? b? bM? d?N??H

dIH UUO s d bF WOze' WdLK WUF

bM eu vMM 5 UL WDI w bu

H s U c QAM

L'(H)=z / m ju* m qJA z \ m

b?F rU?u w d?OG? rO?OI WMO? w

q  v_ wD rO?OI?

[ wDF bK UU?O?? 5 WMJ2 b? u w u dI?H

tS?? W??O??U???) b??; s b?? UMO??G? sJ [ U??O??F?? Q?D
s UU?O? s Wu?L?: c v XKu b? [ [ v iH?M

. gUN dE XUJu
qOK?I b??F?? d?? b??B?? UD_ U??O?? vK Vd????O??
s be? UM uJO? UN??H UU?O?? s 5U?I b?F? dI?H
WOu* dE w wzb wMO dN w QD) UO s QD)
d? b?B* c qL?F U?_U W?OJO?J U?O?I UD
wM d?OG? v Q?' d wUB U??U fU?F* U& w
s U?) ?N?? u/ b?F wM?O d?N? W?L?O? RU? vK u?I
s WOK d OK vK dOQ wU U

IV

WOuI UU(

b??I?* c sJ W?u??K u???B U??F???Hd?? q? c b qU???F??

wMO? dN vK U?I dB? WOM d? b? b? VKD
bK U?E? p?c? b?? d???

IV w

t??b????? TU???*

v_ UFd* dbI vK bL pc jI 5UO 

UI s wK ULO

OLS

WUF

`L?? qU??I* w l?u?? U?? u?F U??N_ W??Oze?? Wd?? U??N d??c
w Wd* UU?O ?U rzb ??U luK W?OKJ Wd*
W?O?KOK?? Ud* W?O?K Wd? w ?? WU??F* w W?Fd?* u?_
w u??OMu w?u?U?? U??NUM w? d??I?H? U?U??O??I
WOze Ud

365

UH dIHK bb uEM

UF juLK WFd* Ud w ju bb% UC ju RUJ
u??OU?? dE? bMN v? W????MU UM? U??N??O U??A* U q?U??H s
w d??I?HK U??N????UJ w bM?N b?I v W???M?U p s
uOU dE UOMOF
u???F sJ?1 w W???HK????< dD s? U??O?_ s r???{ r U?M
wdU? d uU??? U??LU???* qL???A u??L?M Ud????? U??H???
d U???O??U?? wU??? u??O?? u?UM U??u???O
fOM eU
d uI s UN qB U uI* c d uO UM
W???O???A??? U???{ uJK1 s? b??? w Ue? `C U???* q?O????? v?K
d??I?H? iH?? w U?L??N?? ??U? X?U? U?M?O?? w n?BM* we ??
q U uOU
?? p UMO??? wMOKKU? u??d?O? dE
duJ? d??GMM wd? uU?? U??d??O
wd
? w UH? v U?H qO1 YO? UH? U?I bU?O?
c iu?F w UH? WKOKI ? w lHd UH? s WOU?F VM
v W?{ dO U?I c Wd? b vK bu?A e UU&
uOU bK WKU b UNMJ U b
eK?O?? bd? 5U???M s u???OU?? u???OU??? dE
5B s UUO ub rNK
vK u?A?OF s?c 5OMO?B W? b?I c u?OU? s dE
U?FK W?Ozd?A u?I R?UJ o U?F u?O w s q
 w WzU* w WzU* w w qJ rUF w WM WzU* w
Ub WOUM
uO w s q vK u?AOF uU? sc 5OMOB UJ W? bI
gUN dE XMUJu s WzU* w w

366

guN
XMUJu w UFK u dI bF v UM
dbI _ c 5BK W?IU dbI s ?OK v dO_ rd k
w nd d?C( w WA?OF* nOUJ d?H UD{ sLC? qJA w
Wd?C?( oU?M* w vK uJ r?C?? W?? _ se d?? U??H v qO9
WzU* w v lHd UFK wMO dN S jC c s
nzUu b?; `U w u?LM b?F U? s u?LM b? vMM ZM
s u?OU? d?E wL?d? lu?? W?H?O od s wzU??B? U?O?I
qBM v_ uLM bF l vUL uLM b vMM U S
Uu????? s u????? q? w u?L?M vK WKU?J Wd* wH??C vM?M vK
d U U dE UIM s be* qb
bF bb% s uOUd d?IH WKB* uLM bF u c
Xu b??u? f d??N?? w d??O??G??? UMODF? c d??I??HK v?_ u??LM
dIHK ju?* uLM bF kM b?u bF dN vK Wu?I
U?& l v?? U?u?L?? oH? c d?I??H 5 u?LM j?u?? t???H fO
dIH u* U UOI w dOOG
w b???; U?U???H??? c? vK W_ u????OU??? u??? UM?
 w dH UH vK qOb WFd UF UIM s be* 5B
wb pM dE WOUM
rUuK _ dH w [ bI0 qK? wU U UM e
w qK??* U? v d?O?A U?? u? b? rd wK; "UM? wU?L?
wK; "UM w?U?L? rU?u vK wMO? rU?u?K _ d?H b U
WuIF _ l{u d S UM s

YU qBH
u??????? vK u??b U???H b?? s u w?K S?? wL?K o
u?OMu dO U?NO? qb U?LU* s WKU? d?O W?LzU UM rU?F
eMU? gOUJu? dGe?U d u?u

367

UH dIHK bb uEM

u?????u???? u????OM?u U????N e?????u????
b?F? 5U? U?? qL? pd?? g?O??u??O?
UO_ cN Wb UBIU gOuO dbOH
b w? WOd d?O U?R* UU? qB YO? U* qO? vK
wU? U* qb wU?L S?  iF w u?u d?O b?u
pc?? sL?C?? U???R* c??N U??* qb sL??C? U??* b??u q
u?O U??R* w W?Lz u?B u?A?O?F s?c U?? U?* qb
s b??F???? sc a W?dJ?F? b?u?I? 5M* U???A
U??* q?b wU??L?? c v? n{ U?? qJA? UU??O?????? U?MO??
s v e?F* U? Zb? wMO? qU?F?L? U?* b?u q wU?
s d??O??J w d??O??? b?? uKJA s?c U?N?uJK1 UM u?MJ
w_ U%
g??O???u??O?? t???b?? c rU???FU U??) d???OE l iU?M qO?b c
qJA
5K? bMKM U????L?M b?? U?? b* u w_ U??% ? q XU??
X w XU{ w bu wu vK 5U?F w UI
nu UF w WAOF* U{_ bu UBI s UUO o
XK b?* WJKL* u??L?u UOU* w w_ U?% b b?
rzUI wuI b' UBI tK
rNQ U?M u?F?? w_ U?% UD? vK U?O??F? b????? wb???
WO?uI rN?UL? v W?MU dFA? U2 d w_ lL?: w U?C
d?IH U?O? rN?U?{ w d?O? wU? bM? WO?L?OK
U WE? v? W?LzU?I W?O?u??I U?U?O?I v w_ U?DM vK
5U??O? qL??A u?FU? rN?U??? dd?I?? UM t??b???? c wF??d*
W?O?U? d?R?* s d?O??? W?u??L?? r?N?b????U wu??I w_
W?I?D? s U?OKF `zd?A? UM v? t d?N?E U?O?( u vK W?O??K
v vK qB?% w U?U?L?' s u U? w ? d?I? w vDu

368

guN
WKB? WQ??* v W???M?U W?O?MG U??% w u??b j
duM u???? U?C dE? wu?I? wK; d?I??H d??OU?F?? 5 U??O???U
mbOL
_U bK qL?: dUF* d?NH U? YO W?OK_ rOI d?UF U?F
u???L??u? q W? UU??O b?U? w? Wb q hB? s? UDF*
w wJd?_ bK w?_ U?% U?B? VJ s W?b?I*

ppp W?L?O?

W??IDM U U?J v W???M?U bK ju???? b????? U?F

uU mu dO UU UNKLA r w UOuu
b??u s? d??O???? b?? u?? v? w_ U??% UJ l?O??u
qb ju? U?H? t?OK Vd U u u?b WGU? W?OI?O?I( u?b
cJ

(q 0 ) vK u???I d???I?? j v? r s w_ U???% w

w_ U?% w_ U?% d?I b?F? UMU?I? bM V

w W??M qI U?% UD vK d?I?H j U??? w c?Q
w u??HMB uU?? sc UJ? fL? b??F r YO?? lO?u??K W???O?? WzU*
v_ j) o d?I U?% j b?U d?I rN vK oU?
U% w bu bF dI bF UH w_ U%
WzU* w [ v WzU* w [ s

ld qBH
u?? fK: W??d?{ w? b???* WJKL?* W? s b??F?????* Vzd??C
r NLDF wu??I? U??b bMB u?KO??U?? U??u??b?? W?Md*
NEC U??L? u?? ue?HK? U?B??O?d UM?* U?F??O??? vK W?G??b
lK vK d Vzd?{ u sdU?* u 5Q W?d{
Vzd?C wuI? 5Q w 5b??* U?LU? W?OzU?NM Ub?)
Vzd?C s WzU* w [ U?d* W?d?{ bI? W?OUM?B WU?
s W??O?I????* WzU* w [  U??b??) WDO?u? lK vK d??_
W??d??C W??L?O?? q9 U??b??) WDO??u lK? vK d??_ Vzd??C

369

UH dIHK bb uEM

YO? s sL?C?? b?M YO? U?b?) WDO?u lK? vK W?U?C*
Vzd?C WId fHM u? Q? d?H WOd?_ ZzU?M w uN?H*
wM?Od????? [  5? s U???b??) W?DO???u lK? vK d???_
[ UM? vI????? wu???I U???B?? V?J W?? w? b??; b???uK
UI* qOK U w wMOd
b?L???F d?: W?? ZzU?M XdK?JO? u?M?OJ b?N?A???
wKFH b vK WOB lUM*
VJ ddI s W?HB u w?UL dbI? 5 oOu? s sJL r
W???????H??? w u? b???u U?Du?????? w?u???I U????B???
w WKB b??u UDu?? UMd??{ W?IU? db?I?? ???
wu?I U?B? VJ U?O?U?L U?U? r w U?NK b?u b?
wMOd? UOK b?* WJKL* w wuJ( U?H wUL? bI w
w
U?I? W?L?O?? qO??L?? U?* q?O?? vK? U?H 5 b???? U?? w
U?LO? b? H u?F 5e U?? UO? rO? uJ v W??MU
U?H W?? [ [ 5KHD [ [ d??U?F WMU?? s 5
[ uM s w ??H u?F c b?O?u? qzU?FK [ [
d?NE c wd??_ U? U?O? rO?I [ [ e? [
wU w b* WJKL* UO WU q w
s WKK cM Xb? UOd? UM k V p l
U? vK W?O?dC? U?_ s XH?H W?d?C q s U?UDI?
WOUF ub
d?A? WMU s? w r s qL?AO b??* WJKL* w U?H_ nd?F b?1
b??1 5 w b??I??* d??O? rE?M* rOKF??U 5?I???K* 5?e?* d??O?? s
5e???* d??O?? s? s v?? U?????_ qL???A??O wd?????_ nd??F???
rOKF w 5LEM*

370

guN

fU) qBH
s iH?? rOKF? w? UM u? s wJ?O?J*

progresa

ZUd be

dU UOuJ weM* qLF w su

U?GU? UM d c u? U* qO?? vK dE
u?K s U?N???H W?IKD* W?O?LJ sJ?KN?? g?GM W?O?e? oUM* w
Wb q WKd w _ UNJKN w UNUM
rN?K be s?c U???N???O??I?K??? s W???u??????O??A? 5Q d?????? d???
w [ vK? wU??B? rNb??? q X??O? wB?????A
U?C??O?H?? iF? w?U?B qb v? d?O?A W?U?( c w wU??B
[ s d??? wU?B d??H qb U? S? V?zd?C
U?u?KF? UMb X??O qUJ?U W?u???O?A 5Q? Vzd?{ d????O???
U?? sc U??M U?d b? U??( b?u U??H s W?O?U?
wG????M? sJ w?U???B? qb? d???F? UM_ b????( c q?F???H?U
qb wU ju wHF{ s d? v_ b( mK v t k
wU?B wB??A qb ju?? s d d?? qdK wB??A
b' dE UMO w dLK
dH w? dH u/ dbI? UMMJ u wU* s uJO? t s rd vK
5Q? w W????L????N* d????O????G???? 5?KG????????????

difference in difference

YO ZUd? vK dO d?OOG dD r YO? sJ2 c S Wu?OA

WuIF UUO dJO du
UNH WOLJ ZzU vK UMKB qbK WOHO UJ UM]d

U qBH
.

WK?_ s d?G U? w U?N??H XU? w W?K?_ YK u?

UU?OK b?; U?O? UH? b$ WU?I?LK WKUI? ZzUM UD d?_
sd d w
UIM s be* sd d dE

371

UH dIHK bb uEM

w d???F U? v qu?K b?MK WU??? U/ U?O??? u?LEM b???
l? s d?H? r s? b d? q c?( Wu??I? rO? fL? W?I?O?I?(
W?L??O? qJ U??Fu? U? U??B? hK q? U??( 5LE?M* sd9
W&UM dbI s ju vK qB r WuI
w U?A r? w ?K U?N???U?O? U?F* U??F UU?O b???? s

. UFU WU) pK l U_U oH UUO c . UF Wu

uMOJQ b?I U$ UO UUO s 5d; b?OQU UM
b?IK b? lu o U?OU? UM fO s? dU o?OKF k
e?F0 bb?% sJ1 c lu? u b??* U?O?I* vK lu? b?L?F
lu v? R U??c U??O? U?????? rEF?? s u??MO?J c?? U??NM
t bI l?u s w v dCU wA U?F lu l? UbK
U UNU vK XF{ w WIdD WU fJF
d w

quantiles lu? w dH UD u?? U?M U?d b?$

UD? U??O?????? wLE?M db??I b??????? u XdK?JU??

5F? dUF Wu?* VMK bI dbI? c UFuK WU?OF*
5F WL) WU) WMK UUO ddI vK bU w
d? j w rOKF w U?H n?O?OuO XdKJU? gUM
wuOA bNF WUN UI w WUB WOUL dOG d U
bF* UUI* w wdOHu `OB b
u? b? vK? u?C?( W?b*U U???U Wd?A? UM?zU? k
WQ?* cN u?u s Wb*U sb?OI* d?O U?H_ U? sJ1

.   5 dI_ U d v WMU UNOL

WOzdA bI uEM s UNM dF* b v tUA b1 b sJ
d v bK s WHK t uJ U U vDF* U$ uL
w dHK "UM U?NH W?IdDU WO?I UOU* Ud?H WUOF* U?d
U??? q wu???? vK [ [ w u???H???B? w U???b ju??????

. v dOA dIH c w TIMSS

372

guN
UO? w UM? Ub d d UMO?u l u?AM dO? W w
lU??? 5H??B? U??

TIMSS

5 d???H w dE?M od s? qL???????

UFu s WHK UI bM sU

lU qBH
sd uMOJ dE
d?I U?OM?OU?L nB?M w w?U? nd?F? b???? w_ U?% U?
U???u???L?????? d???_ d???_ s qb u?Du?????? r d???I???H w?{U*
b( s W?OUL? WOUI? WU* ru rNd% sc U?_
UNO uAOF w UC_ b w UO( uK_ uIF* v_
sd wdU l
XdKJU w W{UF* bR* vK sJ1
Uu udO du U* qO vK dE
ud d u? bMU Ub pK w qb
u?OU?U? U?GU? d?U dU? gMO?
uKUU uKuKU
U* qO vK sd uMOJ w UUIM dE
U?O??I UD `O???B d?O??G d Ud ud U??C dE
U?U?M?? c s u?F d?I?H? q U?O?UM s qJ? t?K w
dO
wU?( UN?b? l ou? YO W?OK_ U?F_ c iF UL? dO?G
WO_ UUL' UB VJ w
bz U?B? bO?I W?uL? U?B? b?OI W?u?L? d s

ECHP UU?O w b?B c w? W?? d??_ w d?R* s uU?

u????F d???R???? jd? ZNM? v qu???? b????O d????
d? ? 5 e?G? WIdD d?I?H U?M wb?* qb d?R0
sd uMOJ dE dO Ub% bF se

373

UH dIHK bb uEM

d?????

EM

U??? b????U dJ d??S b?I? u??LM U?U??O?

s b

ZzU WUI? dR* s WuL?0 WUF w qL? WKb WId UM

d* UHK dOG* U_U ULM
U?B? U?F s d? b?F t U? b?I??F c wU?L?? e?F jd
UU wU U* qO vK dE Ud?( UJ s dOG UHOF{ UU
fuU
r rOEF? v_ Wu* UUO b? UMKOK% w uL?u qb
w b r? U?Od???? s rd vK? w U??u?L?? c U?? WMO??F

U?% v qOK? c b* w bMKM w U?O??

dO dE Wd* W  w_
YO bK q w Ud?( b X% u r s eOO9 w WKOB?( c b
WzU* w s q wM qb b uJ UbM UNH w WM uJ
w [ WzU?* w [ 5 nO?MB??? W??U???) U??( W????? nK???
dO dE QON* UB WB qBH UIM WzU*
UJ bF fO  5 ju*U cQ Ud UE U U bM
wH tM d dE UMUL _

sU qBH
YO b WOUL? WOUI WU* ru uJ sc U_
wLM c u?CF bK w u?I* v_ b( vK gO?F 5 rNMO u%
(EEC

1985)

tO

UL WB UJ WOHzU qOK WNUA Ud eOKu b

qL qFH U?L d* dOGLK b?F* dR* 5 ueu jd
jd dO? t 5 w dL UMU? w uF dOG? w wU_ dH
U?L? d?O?I?H d?O? d??O?I?H 5d???? 5?? UM d????F u bM
lU qBH w d* WH ZNM u b

374

guN
WOU?OI dO WIdD v W?MU UOI vK uI W?OzUB UMU/ q
U dE qzU* cN WKB*
lL rK U?_U WO dU b?F UM b?* uM s dI?H su
s W?OJd? U? U?M WKU2 W?OJd? U? s U??* qO?? vK
fJM dU U* qO vK dE qb WU* UuFB
w U?d?( d?R? lL? U U? YO? qOK?K b?u? b?u v d?O?A
s WU?O UNM VO? b h? v W?Nu? WK b??U UUO??
qF??HU? WuK?? d??R* U??O????? WQ???? d????H s q?J b??u
WU??? b?M d?O?G V? nK?? b? qJ d?R* b?? W?I?O?I?(

rI w WDIM c v uFM

5Ad wKUM dE wHM sNJ UO w UOI mOB WLO WAUM*

U?b bM W?u?F? hK bM? WU??? W?U?O?? U?O w
qB?% 5 w b? vK W??O?B WU? qB?% w U??? W?OzUM
dH vK WU) WU
U?u pMO?u? lU qB?H YOJ? V bdJ dE
WOId eU d s beLK
dR* dO?G w bUA* U?U nK? nO qOK% vE lDU
uF bb?% s UU9 nK? u UL?U t b w UNU?L ?U
UM tOK ed U u
UL? q u dR* dO?G vK WE* UU? sU ? qOK%
tOK ed U u sUJ Ud( s bzUH s WKI uB t b
U?LM db?I w WU?? WQ?? w u?) dU?G UM WKb? W?IdD
s U?? U?* qO?? vK UJ s W?HK?< W?O?dH U?U?L?K W?HK?<
`O? W?HK< W?OM U?OK_ v W?MU WKB?HM Udb?I U?A? qUI?
WHK< U?ULK dR* s WHK? UuL b? U: UC c
b* WJKL* w d_ u UO w dNE w U* Ud( dR
UUF* qLF UH_ v 5GU s nK

375

UH dIHK bb uEM

s rNML?{ qb rN?? qzU? qU?I? uF?b sc U??_ jI?
W?{d?? uU? sdU d???A WzU?* w W??M? rB? vK uK?B?
eF* hIMK
b? ZUd b?U W?M?*

EB RM IRM d

W?OU??L?? b?u W??? u UM??? U?

d?bI q

.gllamm and gllapred U?O?

eMOJM OU dE bu d uLM dOG bF*

wzUM? u??LM? u vK U???N Q??M?* U??L????? W??I???O??b rO???I b??L?????F
sUbu w WQ* cN UUI b$ b*

lU qBH
dGu U uK U* qO vK dE
c WOLMK b?* 3_ ZUd WdA WOLM dN U?uO Ud
d?O b?I? c

WIDER d9R? vu? d?_ 5 l?O?L?? pc? sL?C?

dE UNH c q s be* h wU Ud dIH UH QA

www.wider.unu.unu.edu/conference/conference2003-2.htm
dDK WK?? vK  www.undp-povertycentre.org\md-poverty dE
UF_ bF* dIH WUI  WdNH* dO WKb
Wu?L? qJ? dIH j? fH bM fO?I U?NO? d?IH d?I? UN? b??M UL?
k WuL: s I

z dIH j uJ YO

s b?O?H?? W?OC?I U? _ _ l?{u UN?H c? vK oKD

sJ W??N?O?? W??? UM W??L?d?* b??A W?H?O? qbK `O??? lu
r s b??AK U???O?? U??? b???? w?U? l{u U??N? s d??G?
dIH fOUI s vK_ U{
w WKB* WU( c W?O{dH wKOBH? UIM s be vK sJ1
dGu U uK wUdU uOMu
WMO?F W?u?L? d?I U?U?O U?O?L v? dO?A WU?F* w dH? qL?

vK oDM V wKF?H bF? 5 w d?A* dI?H j bM

WMOF WuL qJ

z(k) dIH j
376

guN
WQ* c WAUM* uMOJ dE
wbJ uK w c QA UIM s be vK sJ1
uK?? oUD? dO? U?O?? _ i.i.d X?O U?O?? UU?O rEF?
sAuu UU w UO rOLB dOQ WAUM U* qO vK dE
w d?R???O??? tS??? d???I???H? w UMd?b???I w c? dR 5? w
UN?O dOA w? WOU?OI UD_ uJ? UU W?OUO?I UD UMLO?OI
UUO uK qFH uB) t vK WUGK WKOK WOU WK_ w
U s d rC WMOF w WUGK WKOK b UM
d WM s w r s v WMU WUI*
oUMLK _ qC WU? Ub lL Wd?C( oUM* _ c uJ b
UF qIM tOdK WMOF u VK' WOU WOUJ WU Ub WdC(
UM Ud UH WOHd oUM* w U w lK pK
oUM?* w u??A??O???F rb?? d??O???I??H u??b? U???? u??I? s
WU WIDM YO s dIH v dOA sM fJFU fJF WOe
dO s 5 w U?O Uu? q w WU* UUOU jI? 5F
WMOF c b? `O 5OUDd UJK WK2 W?u q dC
oH u?* s bI* WO?B WU( UO s b?QK O W?OdH
UI* Uu q w
w t?O u?d sJ1 UM u r c? dO?? ZzU?M c b?
dGu U uK
UO_ q c UFU uIF uFA dO dF q u UF R
s q U???F*U?? U???F* s d??? w W?KL???; UU? U????? w
r c R?? c W??F?U?? W??u* qL?A? U???F* s d?O???? q U???F*
UMUUI w Wu* pK b
w d?O??G?* WU?_ WU??I* XKA? W?L??N* b?O?u UU??I* w c
c c w UC dOG* bF* UUI* qAH b  dHB i
WU( c w WMO uJ UU S

377

UH dIHK bb uEM

d??I??H j? UMe d??O????? vK W????O??M? uJ 5d??O??_ 5?U??( w
WzU* w WM v uIF* vB_

dUF qBH
bu?? d???F qU??A n?uK d?? u??d?1 dE
A w UM Wb*

EUROMOD W

WOMI qzU* u UIM

- W?OK; ??L?F qu?% S? d??H?B W?IDM? U? W v W???MU

w [ u?????O?u w? u????? w? u?????O d?????F????? U????? v?K
b* WJKL* w [ bu w [ U/b
q s b? b?? q w U??H_ q v?K oDM? U???( S?? `?d?? J
vK WLzU?I Uub* UNO? bLF w rEM w b?$ cJ b vK qH
s b?? qHD u???? V?u? iF?? d?_ Vu??' R?UJ? s
dH qHD vK rzUI wKFH UEM w b% s w UMUU jOu
d?E n?d s? u??????u? d?U??????I w? W??????O?KL???????F c???????N U??????I???????Ou? b??????$

www.iser.essex.ac.uk/msu/countries/.
qbK u* c UHdF bu e wHO dE
bzu s q wU_ qHD q vK wU{ UH s wUB d_ nQ
bu e wHO w WKBHM* U b$ WU WdC
bu e wHO w UH rC w bu ZzU b$

dA wU qBH
W?M s?J nOUJ q? U* U?* b?u q U??U UM d?I?H b?
q_ vK qLF UGU rC w w WKUF bu ju* s WzU* w
d_ b ULF 5 wU_ Vb l?OA U* s dO UM
s U?? b?I c VJ b ZUd U?U?OI c d? s
dOGB PAM* w bI b ULFK Uub Ub
w W?R* pc d U?R* bOH* U?N* v UF Vb d?OA
Vb c du

378

guN
dE nOu vK UOUDd w d? wu v b l{ U vK buAK
sL mMOU 5U uO U* qO vK
Ud u U dE WKUJ qOUHK
WMU?? W?u*U Vb?? d?_ v_ b?K U?MKOK% b v dD?C? s
qu?K Vb?U WK?B?* WK?_ d?O?G YO? wUDd? b?u b? s
Ud u o Vb? w WMOF? b s ?OB?H d? UuKF? v
U??u*U W??U?) pK? d?U???? U?N??U??I? sJ?9 UU? S??
UMKOK% d?B . w d?_ vK U?u* dB?I U?OU WIU?
s b? d?? w?u??I v?_ b??( d h???H U?M `L??? W??u?* vK
w d qOBH UMO UL d? v_ b( w WUF* Ue d dbI
rI
U????F* U??u?b* w?U?L?? W??U??U d??_ wU??L?? U??? d??
UU

[ UF* WOu_ UU ju

dNAU

UOu Wub* UF* WOU{

cM d?? w Vb?? U??OU?F?? s qO??U??H s U??O???? Q??
Vb d?I* U q u bb?% R oU? UF s d?L?
W???U??L* p?b?? Ue? W??O?U??( p???H???O b w p?b??U???*
W?OU?( W?HOu? vK p?b? 5?? W?O?U?( W?H??Ou
WHB pb duD I UNR nzU WHOu b
5L?O?I? 5 UMFL? b? U? Wd?B d?O U?LO??I? WU?
5?% U v b?N c Vb? fO?I d?O?G?? U?
Vb?? U?OU??F? s WzU?* w bM W??OU?( W??H?Ou w b??I
qOK? s be* U?d u dE nd?F? c X% u?d*
Vb UUO qBH*
sL? WKUI? d cM d?N UF?U W?BK? Vb? UUO Y?O
Vb UUO UNOK U WFU Wu* s u_ UUO 5F rz*
UNOK U WMU Wu* s

379

UH dIHK bb uEM

W?MU nK Vb? bzu XU U? UC Ud? bb? q w
UMK nz dOG0 Vb dOG qOFH UM v
dI?_ bu _ b?u q q lu U? w U?bN?? q uJ
d vK uKB s U rC
Vb UUC? _ tOK U U s UUO? UMF
dE . w Xd
q? Vb UU? WK?_ UL?? w dH W?A?UM* Ud u
ULO Vb vK d w dOG Ud qK b bF dOOG c
U?d b? r cO?HM l{u? d v_ b?( l{ 5 5
d v_ b( rNODG sc ULF w dOQ w dO
_ cM W?O?b?? b w XO?C? Xu s? r u b* R? U?
UuL Vb w oU wbO* qLF U s dL s
c qB?? YO?? W??O?LJ s? b Vb?? b? w? d?O??G??K W??? UMF??{
UM VKD Vb? b w w?KFH d?OG? WU?O W?OIDM WdEM? dU?
d?OG? WU? w t?H dCU? fO U s dO?G? WQ? UM
U??? qOK?? c q? u? s d?O?G?? v? 5?u U 5
Wb c UD
r? b? V? U?M? U?d v W??MU b?I r WKB?H?M U UM
Ud u U? b r w?U_ qOK? lOu WM?OF
XUM U??L? fM' ??U d??OQ? ?? vK? qO Ud
W'UF* W?uL b? w dOGK db?I WOU? Ub UU
UM u ZzUMK WNUA ZzUM XU UND{ WuL

380

uD w uHR*
WJ uC UdH uO u w uU? WFU UB U U nO
w b?; u?_ dO?Q vK t? e?d d?_ iH?M* nOu? U?
u_ lu w dR* quF  s b
W?O?F?L?' b??* WJKL?*U fJ W?F?U? U?B?? U?? u u??O
W?? O? U?? L? ?? u?? ? ? b?? N? F?0 U??A? ? YU? w U?? Od?? ? Q? W??OM?u
WUB WUO U e?d0 qO YU fJ WFU WUB
uKF W??O1U? uMHK W??OJK* W?O?F?L? ' qO? U?N U?L?  u? IZA bMK
qLF wUB WO_ WOFL' UOU d UOd w WOUL
u?? ? ? S w?I? ?O? I? ?( U?? B? ?? ? r??  d?b?? V?zU wu???O?bd U?b
w oO??I? ? ?K W??OUD W?MK u??C? U?? w? U??OUD pM? WU??B? ? 
U?H?  b* b?O?F?  d?O?G?  vK UM t??? e?d w?U?L?? U??B?
U? d??A* U?A? db?? u U?I? u?EM s d? lu? u?b
d lu WOu UUO bU suJ v vF c dK uLu
W?FU? WUB? W?O?UL? u? b?N?F0 5U d?O? Ud U?
U?O Vb?? UU?B?? t?U? t r?N U?? 5 s W?OUDd?? fJ
U?B? dJOLK? WO?IO?D d?OUF* W?CH?M* u?_ qLF u?
Wub? U w o( qLF UU? b vK wU( t? ed
UM Ud 5 u_ lu w uH d_
WdEM t? rN bM fU?HOUN u W?FU UB? r U? udO d?O
d_ UB wO UB WOFOD u* WOIOD UB dJO*
uO0 W?OJOuUJ W?FU'U U?B? bNF0 U?A U? U? eu
WF?U WUB? WOUL? u? bNF0 UA? YU UOUD w
W??O? Id???  qL??F U??B??  U??0 t??? r??N We??OK?$ fJ
Vb? rOK?F? W?H?Ou s U?{d qb? u?_ U?O U?u?B?
WOIOD UB dJO*
UB dULK wFU' ed* db UB rI U uK n 5
UF qOK? vK UM t ed bM p?OJ U WFU? qOGA w?UO
dOUF* U dIH rOOI w UB UOMI b pc wFu
U?? W?O?U?L?? WU?B?? U?H?u?LK wu??I e?d* db? mMU
U?L U?Od??Q dO?U? W?FU? W?O?UL?? U?UO? wI?O?D U?B?
381

W?OI?O?D WUB?? UU??LK WOb W?O?FL?' fOz VBM qG?A

dU??F* U/ b??? ? vK W??O? ??  U??NU??U??L? r e??d simulation
W?O?Fu? Ux r?db?I? ou W?U?O? UM suJ? W?O?I?O?D WU?B??
WdI* WOUO dOOGK
WUB WO?UL u bNF db U?B U eMOJM w sHO?
qb w YK W?Ob WOFL' fK? fOz b* WJKL* fJ W?FU
t ed u IZA qO  YU 5d w DIW Y U d
Y WdL qLF u u% qb UO vK wU(
u wUL Ud U?UO w_ ed*U VM uC wHO u?Ou
WU?B?? W?O?U?L?? u?? b?N?F0 U?IU? 5?U? d?O?? U??LM UMO?O?H
WOIOD WU?B dUF* d oOD WOLM UM t? rN fJ WFU
WOUM WbI*  w WOUL WOU* UUO U rOOI qOK% w
odHU uC qL?F UL UMOOH WbI?* Ub bNF0 YU e 5?d
EURO- Vzd?C s UH?? bu? w UE b?? b? nKJ*
WO?IO?D WU?B U?LM b? b? vK UM U?N e?d MOD
lu UUO VzdCK WOFu U
qO XU Y? c w dA bM WOd?_ We)U qLF bu qO
dO?U WFU? UB? wUL? qOJAK wuI e?d*U wU Y
Vzd?C rE W?UO? U?NO? U0 U?dA* s d?O? W?u?L0 b?N?F YO?
qu??F d?? I? H w Y?? W??O? ?L? OK W??U??O? B w?U??L? ? U??L? C
UuKF* UOuuMJ b w dR w WUB WOUL
b?NF? WO?U?L? uKF W?b0 wUL?? UB? U? XdKJU? u?
b* WJKL* uUNU WFU W?OzUB WOLKF uK uUNU
ed u IZA bMK WUB? UUO u? ed0 qO YU u
WdO) UN rOKF qLF u UIb vK UM t
WF?U W?OI?OD? WOU?L? uKF W?b0 WU?F WU?O U? u Ud
WUF UU?B ub U?H s dO V b? bMd w sK ZOu
U: c w UUH WB UUB WOUL UUO
w qu???U? wd?? qG?A bM f?U?H?OU??N u W?F? U? s f??O? wKO??
c w UNU?UL 5 s W?bI* u?K bMJ bN?F* qO UB?
Xu YO? s UH u?F s2 WbMJ d? WU?B? WU?AN Y?
qLF u sbu W vK qHD e U* pc
micro-

382

W??L?U??F sDM w? wb pMU? U?_ d?b? d??O??  u??OU? sU??
U?UO? W?OUM ? w d?IH? vK U_ w w?? tU?L? VBM
s d?O? J tu?A?  b? U?u??{u* c u? d?O? ? d?A? b? t??? UJ
b s b dd?% WO w qLF u WOb U?R* UuJ(
WOLMK UB qOK U VJ* dO qO WUB
dIH UU?C s l UD vK dA qOu W?FU UB? U U b?O
UO?Id w bI UM w? dO b?N c? UL W?B rOKF U?H
wId?_ WU?B?? U?_ U?% l? t?O? U?F c U?F ? U?u?B?
b_ d0 WU? w uK d?U? s ?L? W?b?( tb? qL?A
dIH UHK bF* UF_ qOK% d w U$ b
WFU? WOzUB uKF U_ u?UNU b?NF0 YU qO nM w pKO
u IZA u?U?N HWWI YU qO? w b??* WJKL* u??U?NU?
w wUL UB UH wLOKF U$ vK wU_ UNUL VBM
WdO) UN U d j w 5M' 5 UH b*
uC UOU* aOuO0 UOMI WFU UB bU U uLu bd
W?OJKLK p fU? b?NF0 WdJH? WOJK* uU?I aOu?O? ed0 W?OK fK?
W?O?U* W?U??O? v?K UM t?? e??d Vzd?C? uU? W???UM* W?dJH
rOKF UUBU WO UUL t UL d qb lu WbIM
WFU? WUB WO?UL u? bNF0 u? U bu wu
oO?M v?u? 5d w DIW u??? U?? b??* WJK?L*U fJ
b?u?* w_ UEM u?u??O WKB??* WDA_ s U?d?O? U??_ 5
WUB? dUF* duD vK UM U?NUL e?d VzdC s UH?
fM?' d?? BM d?? OQ? U?? I* wb Y?? ?K U?? N? ?H? ?u W?? O? ?I? ?O? ?D?
tKOK% qHD dI dOUF lu U UUO w vd
ed wbO? eK UuO WF?U VzdC Wb? fOz U s qO
WOU* WObH VzdC  UUC VzdC lL vK UM t
W??F? ?U?? wU?MB rO?EM U* U?? B? ?  U?? ? d??e? u?? d
b?N?F0 WdJH? W?OJK* uU?I aOu?O? e?d? u?C? U?OU* a?Ou?O0 U?OMI?
ed0 qO? YU VzdC uU? W?UM* WdJH WOJKLK p? fU
dA u IZA aOuO0 U?uKF* bNF bMK WU?B WU?O u
UUB U?dA WOU WUF WOU* U? w l UD vK dO
wUMB rOEM rOKF UUB UJ
383

sKb WO?UL WU?B u? bNF0 u U? du?d

t? tOK e?d U 5 s w_ U?% rJ WJ fK? fOz bMd
wU?L?? U?B d?I?H W??d? U?O?I? UH? d?I?H ZzU? U??
UH wUL d( WIKG* dzb UOKL wLd Ud(
d?OdJ bM UQ u?U? WF?U? UB?? r?I U? w fO?d?
W?OJK* d? lM vK U?N?? e?d WbMJ? UB?? W?O?F?L? bM 5
nB s b dd% UON qLF d_U WIKF* WUF WUO
Wc??G?? c?G U??U??O? qO?u? ZU?d? b??U??* db* d??Gu sH??O???
W?OKJ?U b?U?* U?B??  U?? b??* Uu U??U?S qOu? W??F?U?
vK t?? e?d u? u?u?? w W?O?U?L?? U?bK W?OJd??uMO
WU WHB UOId WOUM  w dIH WUF UUO

uD w rd*
wUd ULOK bO b

dB bOu s
dUI WFU s WUB r fUO vK qB
d_ U?? NM W?? O? U?? ? B? W??O? ?U??I? ? b??  s b?? w? d??A r?d
rU?F bd Xu?J WO*U?F W?UI? W1b?I dUI WK? U?B?
dE UN WOU UO uO
UNM VJ s b rd
bb' WUI dzU U UOId
dA aU s wub WJ uBF d Wde
d?O?F U?F?O nOQ wd?F lL??: WU?O? w gO?' U??{
UMO
dA aU s UMO edO rOU WOKOzd WOdF d(
UOd wJuJU wud dF 5 dB Wu
WUIK vK_ fK: rU u d* dO*
WUIK vK_ fK: dM d Wub) dB
u d?; WdF* UO?uuMJ rU w WUI? ZM nO WO?b UUMB
uU qd bF XuJ WdF* rU WKK wKU
dLu cM UM q WK0 ULd UOU qLF
384

W0dF* r3U. WK?K'

d?N? q lKD w b?B W?O?U?I V?? WKK W?d?F* rU?

W u?MH? W?? U?? ?I? ? ?K wM?u fK?: s ?? ?O? ? 
UF dUM dN w UNM _ bF b b XuJ
WU?I s? bO U?0 UI be v WKK c b?N
WdJH UO? bQ tD pc W?dF* d lO?L wDG
WLd UHOQ UN'UF w Uu{u* s dUF* WOUI
?? d W?? H? ? K a?U W?? OU?? ? U?? b
UJ_ aU WUC( Ub
fH rK WU?O UB? U?L W?OUL? uKF
UOKI WOOd U jOD UOdG
w?d??F? _ W?u?? ? ? ?GK? W??O_ U???b?
WGK rK WO*UF
d??* s?H W??H? ?K U??L? ' rK? W??OMH? U??b
WOFA uMH WOKOJA uMH vIOu*
jO??? t??? H??K r?KF a?U W??O? LKF U?b
pK U?O?( rK U?OL?O? Ue?O? W?O?FO?D u?KF
WOU? Vu'U UL l W?OIOD? UO{Ud
WOuuMJ Ub uKF cN
WH?R* WLd?* WO?b UL?_ dA v W?MU? U
W?O?B??A W?IKF?* U?L?_ pc? W?Od?? W?B? d?F? s
wU( Xu w dO d cN UNMOF b
385

U?L? ? _ u?J? vK? W?? ?d?? ?F* r?U?? ? W?KK? d?? ?%

dAM Wb WLd*
s W??b??I?* W??L? d?? nO?Q?? U??d??? U? WKK? Vd
lDI s? W?? H? v?K U?N? L? ? be? vK 5B??B?? *
tU?u?{u? U?J s W?O? c?M? Wu??B? uJ ju?*
s u?B W?? qd WL?d? WU? w tb b? t?O?L
U??JK W??U??F dJHU d??c?? od U??L? W??OK_ t??? GK U??J
hMK WKU?I?* wK_ U?J U??H? U? b V pc?
w dEM UNMJ1 WKK W?Ld* WH?B VU vK rd*
eK d??O? fK: d?A c??N W?O?u?? ? sJ r U? W??L?d
b?? s? c??? WU?? w W??O? ?M_ V?J UuD< U?? S
U?J d?I* W?O d?O U? wG?M U?( lOL? w UdA

oU wLKF tUA s WOOzd UUO sLC

rd* nR* u{u* vK bUF WIu* U w
wu? UM WzU?L??L? n U?b?I n?R?LK Q?UJ d?B
w b?u W?LK?J s U?K sd?A? b?F0 Q?UJ? rd??LK
vB?? b? d??? U??L?N UM w?zU? n w?M_ hM
5L? WzU v WU?{U wu UM WzU?L n b?I
s WLd* W?HR* WuD< .bI qUI U?Ou UM
WUJ W vK 5uD 5

386

dA5 w:3 fK: b s4 rN"U0 U4 b:' w0 u9/d7 s7c3 dI3 vK.

WO!dF3 bK93 w0 s7bL:F* 5.u* s4 U6u9KD7 d9L:9' s4 b!
_
WO_ lu WU
11118 UL 375 UL
(9626) 5337733 fU 5358855
s7d=93
nB lu N WR
sd WUM* 224
(973) 290580 fU 294000
UL.
qzU Wb) b*
3305 jI
112 bd ed
706512 fU 788344 700896
dD1
lu dAM WUDK dA
dD 3488 Wb
(974) 4661865 fU 4661695
5D?K0
luK j_ dA WU
19 sb  U bI
2343954 19098
2343955 fU
u?3
WOu Ub ed
(24911) 488631 1441 ud)
(24913) 362159 fU
u7uO5
MEDIA MARKETING RESEARCHING
25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND
CITY NY - 11101 TEL: 4725488
FAX: 1718 - 4725493

bM3
UNIVERSAL PRESS & MARKETING
LIMITED
POWER ROAD. LONDON W 4SPY.
TEL: 020 8742 3344
FAX: 2081421280

387

X7uJ3
lu dAMK WOuJ WuL: Wd
WUIF WU WUM U* dU U
13150 bd ed 29126
2417809 fU 2417810/11 2405321
U4
lu dAM WUDK U Wd
2666126 fU 97142666115 w
w 60499
W7uF?3
luK WuF WdA
UIU 5 bN pK* U WUF
13195
6533191 fU 6530909 21493 b
W7u'
UuD* lu Wu WOdF WR*
(9631)12035 oA Wu
2122532 fU 2127797
dB4
U_
dUI ' WUB
0020225806400
0020225782632 fU
dG*
dAM luK WOId_ WOdF WdA
fd WUB
UCO b WULK WI 70
(212) 22249214 fU 22249200
f5u"
WUBK WOu WdA
4422 fu
(21671) 323004 fU 322499
UM93
luK j_ dA Wd
11001/2220 dO 11/6400
(9611) 488882 fU 487999
sLO3
dAM luK bzUI
3084
(967) 3201909/7 fU 3201901/2/3

388

tuM

b? dE WK?K V? W?LzU?? vK 

YO?? W?M q s _ u?U??  d?? ? ?L? ?
w uAM* V?J ULQ WKU? WLzU? bu
dUM cM WKK

389

390

b w d WLO
uMH WUIK wMu fK:
bd
Ub
rU
WUI
WKK
uMH
WO*U
dJH
WO*UF WdF* rU

UO

12

20

12

12

25

XuJ q UR

10

15

XuJ q d

36

24

16

16

30

wdF ZOK) UR

24

12

17

wdF ZOK) d

48

100

40

50

100

wdF su U UR

36

50

20

25

50

wdF su U d

36

50

20

30

50

wdF su w UR

24

25

10

15

25

wdF su w d

d bb&

d qO w rJ WU w UUO q Ud

r
uMF

d b

WuD* r

r pObI

qd* mK*

aU

lOu

wMu fK: rU pOA bI UbI UFO* Ud b

mK* tOK u; pM WuL b Ud l uMH WUIK
q* bdU UMO qd XuJ w
uMH WUIK wMu fK:

13100 bd ed UHB 23996

XuJ W

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 wK (00965) 22416006

391

Wb

392