Vous êtes sur la page 1sur 120

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 1

x 5
Annes 31...

DICTIONNAIRE
des mots GRECS des Evangiles
ainsi que ces mots furent retenus par

JEAN

et

par

l EGLISE

avec leurs rfrences


au texte HEBREU de la TORA

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 2


NOTE

IMPORTANTE:

_______________
1. Les traductions des vangiles (de Saint Jean, de Saint Matthieu et de Saint Luc) sont
faites partir du Dictionnaire des mots de lvangile de Saint Marc
sauf noter en graphie spciale les mots :
nouveaux*
nouveaux**
nouveaux()

prsents en Jn*
prsents en Jn*
absents de Jn

absents de Mt
prsents en Mt*
prsents en Mt()
prsents en - Lc -

absents de Mc
absents de Mc
absents de Mc

2. Le signe ? venant en finale dun mot signifie que le mot est absent des autres textes
du N.T. :
nouveaux*?
nouveaux(?)
nouveau?

prsent uniquement en Jn*?


prsent uniquement en Mt(?)
prsent en
Lc?

et absent du reste du N.T.


et absent du reste du N.T.
et absent du reste du N.T.

3. Tout mot(ev) not en petits-caractres(ev) est absent des quatre vangiles.

4. Par convention, lindice indique que le mot ainsi repr correspond un autre
mot grec que le mot sans lindice.
5. Lorsque dans le texte franais un mot est suivi du signe T , cela signifie que ses
divers emplois dans la Tora et dans le Nouveau Testament sont prsents dans les dossiers
x-12 et x-13.

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 3

PRESENTATION

_______________

De lensemble des travaux prsents dans les divers dossiers, il ressort


que lvangile de Saint Marc doit tre considr comme le sixime livre de la
Tora, puisque crit dans la continuit des cinq premiers livres de lAncien
Testament. De nombreux exemples ont t donns prcdemment montrant
comment un mot, employ dj dans la Tora, y a pris sa signification lors de son
premier emploi et conserve le mme sens le long de lvangile de Saint Marc.
Lvangile de Saint Jean, ayant t crit dans la continuit et en
explicitation du texte de Mc, ce mme mot y conserve le sens dj constat dans
la Tora son premier emploi et dans lvangile de Saint Marc. Dautre part, les
vangiles de Saint Matthieu et de Saint Luc ont t labors par (ce que jai
appel) la premire Eglise, cest dire par certains du groupe des Douze et,
ventuellement, par certains de leurs disciples.
Ceci revient considrer que les rdacteurs des vangiles sont des juifs
qui crivent dans la langue grecque. Toute langue tant le reflet de la culture
du groupe qui la parle comme langue maternelle, il est vident que cette
culture imprgne tout membre du groupe et que toute personne de ce groupe,
dsirant crire dans une autre langue que sa langue maternelle, utilise
consciemment ou inconsciemment un dictionnaire dfinissant chaque mot
retenu pour le sens prcis de sa relation avec la langue maternelle de lauteur.
Souvent, dans les dossiers prcdemment tablis, on constate quun mot
pris dans un des vangiles a son sens son premier emploi dans la Tora et que le
texte de la Tora ainsi rvl vient en anticipation / annonce / prophtie de
lvnement de lvangile pour lequel est employ ce mot.
Le prsent dossier peut tre considr comme le dictionnaire que
le(s) auteur(s) des vangiles a (ou : ont) retenu, ce qui leur a permis dtablir
des textes cohrents et en compatibilit les uns avec les autres.

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 4

(Voir : Tome XIX Dossier : 03 De la difficult de traduire / Pages 76 et 77)

Des erreurs dune CONCORDANCE base sur une traduction


Extrait relatif au mot : pch
ce qui, pour moi, devrait signaler les emplois du mot grec : amartia !

Dans la liste ci-dessous, par convention, il y a :


XVIII-20
La rfrence est exacte et correspond lemploi du mot amartia.
XV-16
La rfrence est absente, alors que le mot amartia est dans le texte grec de
la Septante dans laquelle il traduit un mot hbreu bien dfini.
IV-7
La rfrence est fausse, car le mot amartia nest pas dans le texte grec.
Gense
IV-7 / XV-16 / XVIII-20 / XX-9 / XLI-9 / XLII-21 / L-17

Exode
X-17 / XX-5 / XXVIII-39(43) / XXIX-14 / XXIX-36 / XXX-10 / XXXII-21 / XXXII-30 /
XXXII-31 / XXXII-32 / XXXII-34 / XXXIV-7 / XXXIV-9

Lvitique
/ IV-25 / / IV-29 / IV-32 / IV-33 / IV-34 / IV-35 / V-1 / / V-17 /
/ VII-8(18) / / X-17

Deutronome
V-9 / IX-18 / IX-21 / IX-27 / XV-9 / XIX-15 / XXI-22 / XXII-26 / XXIV-15-16 / XXX-3 /
XXIII-21(22) / XXIII-22(23)

Concordance

ou

Discordance ?

DE LUTILISATION DE LA TABLE DE CONCORDANCES


Lexgse oblige faire le constat de la loi fondamentale demploi des
mots :
Pour lensemble des textes pris successivement dans lordre : texte de la
Tora, texte de Mc et texte de Jn, un mot grec prend son sens son premier
emploi et il conserve ce sens pour chacun des emplois ultrieurs.
Lorsque son premier emploi est dans la Tora on ne retiendra pour ce
texte que les seuls emplois qui traduisent le mme mot hbreu ou, sil sagit
dun verbe, le mme verbe au mme temps grammatical.

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 5

En appliquant cette Loi au mot amartia, la concordance prendre en


compte pour lexgse de ce mot au travers des textes inspirs de la Tora, de
Mc et de Jn, est la suivante :
Gense
XV-16
Exode
XX-5 / XXVIII-39(43) / XXXIV-7 (le 2me) / XXXIV-9
Lvitique
V-1 / V-17 / VII-8(18) / X-17 / XIX-8 / XX-17-19 / XXVI-39-40-41
Nombres
V-15-31 / XIV-18-19-34 / XV-31 / XVIII-1 / XXX-16
Deutronome
V-9

Dans le prsent Dictionnaire, le mot amartia est prsent comme suit :


amartia
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

XV-16 //
XX-5 / XXVIII-39(43) / XXXIV-7 (le 2)-9 //
V-1-17 / VII-8(18) / X-17 (le 2) / XIX-8 / XX-17-19 / XXVI-39-40-41 //
V-15-31 / XIV-18 (le 2)-19-34 / XV-31 / XVIII-1 / XXX-16 //
V-9 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 6

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 7

A
acheiropoitos

(absent)

adelph
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

sur
IV-22 / XII-13-19 / XX-2-5-12 / XXIV-30-59-60 / XXV-20 / XXVI-7-9 / XXVIII-9 /
XXIX-13/ XXX-1-8 / XXXIV-13-14-27-31 / XXXVI-3-22 / XLVI-17 //
II-4-7 / VI-23 / XV-20//
XVIII-9-11-12-13-18 / XX-17-19 / XXI-3//
VI-7 / XXV-18 / XXVI-59 //
XXVII-22//

adelphos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

frre
IV-2-8-9-10-11-21 / IX-5-22-25 / X-21-25 / XII-5 / XIII-8-11 / XIV-12-13-14 / XVI-12 /
XII-7 / XIX-7 / XX-5-13-16 / XXII-20-21-23 / XXIV-15-27-29-48-53-55 / XXV-18-26 /
XXVII-6-11-23-29-30-35-37-40-41-42-43-44 / XXVIII-2-5 / XXIX-4-10-12-15 / XXXI23-25-32-37-46-54 / XXXII-3-6-11-13-17 / XXXIII-3-9 / XXXIV-11-25 / XXXV-1-7 /
XXXVI-6 / XXXVII-2-4-5-8-9-10-12-12-13-14-16-17-19-23-26-27-30 / XXXVIII-1-8
-9-11-29-30 / XLII-3-4-6-7-8-13-15-16-17-19-20-21-28-32-33-34-38 / XLIII-3-4-5 (le
2)-6-7-13-14-29-30 / XLIV-14-19-20-23-26-(33) / XLV-1-3 (le 1 et le 3) -4-12-14-15
-16-17-24 / XLVI-31 / XLVII-1-2-3-5-6-11-12 / XLVIII-6-19-22 / XLIX-5-8-26 / L-8-14
-15-22-24 //
I-6 / II-11 / IV-14-18 / VII-1-2 / X-23 / XXVIII-1-2-37 / XXXII-27-29 //
X-4 (le 2) 6 / XVI-2 / XVIII-14-16 / XIX-17 / XX-21 / XXI-3-10 / XXV-25-35-36-39
-46-47-48 //
VI-7 / VIII-26 / XVI-10 / XVIII-2-6 / XX-3-8-14 / XXV-6 / XXVII-3-6-9-10-11-13 /
XXXII-6 / XXXVI-2 //
I-16-28 / II-4-8 / III-18-20 / X-9 / XIII-6 / XV-2-3-7-9-11-12 / XVII-15-20 / XVIII-2-715-18 / XIX-18-19 / XX-8 / XXII-1-2-3-4 / XXIII-7-19-20 / XXIV-7-14 / XXV-3-5 (le 1)
7 (le 1 et le 3) 9 (le 2) 11 / XXVIII-54 / XXXII-50 / XXXIII-9-16-24 //

admone

(absent)

ads
Gen.
Nres
Dt.

hads()

lser()
XVI-5 //

adikos
Gen.

ressentir-langoisse

XXXVII-35 / XLII-38 / XLIV-29-31 //


XVI-10-33 //
XXXII-22 //

adike
Gen.

non-fait-de-main-dhomme

injuste()
XIX-8 //

adunatos

(absent)

impossible

aganakte

(absent)

sindigner

agapa
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

aimer
XXII-2 / XXIV-6-7 / XXV-28 / XXIX-18-30-32 / XXXIV-3 / XXXVII-3 / XLIV-20 //
XX-6 / XXI-5 //
XIX-18-34 //
IV-37 / V-10 / VI-5 / VII-8-9 / X-12-15-18-19 / XI-1-13-22 / XIII-3 / XV-16 / XIX-9 /
XXI-15-16-20 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 8


agaptos
Gen.

bien-aim
XXII-2-12-16//

agathos
Gen.
Dt.

bon
XXIV-10 / XLV-18-20-23
VI-11 / XXVIII-47 //

agel

(absent)

troupeau

aggareu

(absent)

rquisitionner

aggell

(absent)

annoncer*?

aggelos
Gen.
Dt.

missionnaire
VI-2 //
XXII-8 //

agiaz
Gen.
Ex.

sanctifier**
II-3 //
XIII-2 / XIX-14-23 / XX-8-11 / XXVIII-37 / XXIX-1-27-33-36 (le 2) 37-41-44 /
XXX-29-30 / XXXI-13 / XL-9-10-13 //
VIII-11 (le 2) 12-15-30 / XVI-19 / XX-8 / XXI-8-15-23 / XXII-16-32 (le 2) /
XXV-10 //
VI-11 / VII-1 //
V-12 / XXXII-51 //

Lev.
Nres
Dt.

agios
Ex.

Lev.

Nres

Dt.

saint

III-5 / XII-16 / XV-11-13 / XVI-23 / XIX-6 / XXII-31 / XXVI-333 34 / XXVIII-2-4-23-31-34-39 / XXIX-29-30-33-37 / XXX-10-13-25-29-31-32-35-36 /
XXXI-11-(14)-15 / XXXV-2-18 (le 2)-21 / XXXVI-1-3-4-668(XXXIX-1)-38(XXXIX-30) /
XXXVIII-25(XXXVII-29) / XXXIX-1(XXXVIII-24)2-3(XXXVII-26)-13(1) / XXXIX-19(41) /
XL-9-10-13 //
II-3-10 / IV-6 / V-15-16 / VI-17-25-29-30-31(VII-1)2-36(VII-6) (les 2 et 3) / VIII-9 /
X-4-10-12-173-18 / XII-4 / XIV-133 / XVI-2-3-4-16-17-20-23-27-32-33 (le 2) XIX-8-24
XXI-6-223 / XXII-2-3-4-6-7-10-12-14-15-16-32 / XXIII-2-3-4-7-8-20 -21-24-27-35-36
-37 / XXIV-9 / XXV-12 / XXVII-3-9-10-14-21-23-25-28-30-32-33 //
III-28-31-32-47-50 / IV-4-12-153 16-19-20 / VI-20 / VII-9-13-19-25-31-37-4349-55-61-67-73-79-85-86 / VIII-19 / XVIII-3-5-9-103- 16-17-19-32 / XXVIII-7-18 -25-26
XXIX-1-7-12 / XXXI-6 / XXXV-25 //
XII-26 / XXVI-13-15 //

agnaphos

(absent)

agnoe

non-foul
ne-pas-raliser

(Gen XX-4 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

Lev.

IV-13

ag
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

aller / amener
II-19-22 / XLII-20-34-37 / XLIII-9 / XLIV-32 / XLVI-7-32 / XLVII-17 //
XXII-13 //
XXIV-11
V-15 / XXXI-12 / XXXII-17 //

agnizomai

(absent)

combattre*

agora

(absent)

march

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 9


agoraz
Gen.
Dt.

acheter
XLI-57 / XLII-5-7 / XLIII-4-22 / XLIV-25 / XLVII-14 //
II-6 //

agra

(absent)

pche

agreu

(absent)

prendre-au-pige

agrios
Ex.
Lev.
Dt.

agros
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

sauvage
XXIII-11 //
XXVI-22 //
VII-22 //

campagne

II-5-19-20 / III-18 / XXIII-9-11-13-173-19-20 / XXV-9-10 / XXVII-27 / XXX-14-16 /


XXXIII-19 / XXXIX-5 / XLIX-29-32 //
VIII-13 / XXII-5 (les 1-2 et 5) / XXIII-16
XIX-9 / XXIII-22 / XXV-3-4-31-34 / XXVII-16-17-18-19-20-21-22-24-28 //
XVI-14 / XX-17 / XXI-21 / XXIII-14 //
V-21 / XI-15 / XIV-22 / XX-19 / XXII-27 / XXIV-19 / XXVIII-3-16 / XXXII-13 //

agrupne

(absent)

tre-attentif

aigialos

(absent)

rivage**

aima
Gen.
Ex.
Lev.

Nres
Dt.

sang
IV-10-11 / IX-4-5-6 / XXXVII-22-26-31 / XLII-22 / XLIX-11 //
IV-9-25-26 / VII-17-19-20-21 / XII-7-13-22-23 / XXIII-18 / XXIV-6-8 / XXIX-12-1620-21 (le 1) / XXX-10 / XXXIV-25 //
I-5-11-15 / III-2-8-13 -17 / IV-5-6-7-16-17-18-25-30-34 / V-9 / VI-27-30-32(VII-2) /
VII-4(14)-16(26)-17(27)-23(33) / VIII-15-18-22-23-29 / IX-33-12-18 / X-18 / XII-4-5-7 /
XIV-6-14-17-25-28-51-52 / XV-19-25 / XVI-14-15 (les 1 et 2)-18-19-27 / XVII-4-6-10-11-12-13-143 / XIX-16 / XX-18
XVIII-17 / XIX-4-5 / XXIII-24 / XXXV-19-21-24-25-27-333 //
XII-16-23-27 / XV-23 / XVII-8 / XIX-6-10-12-13 / XXI-7-8-9 / XXVII-25 / XXXII-14-42-43 //

ain
Gen.
Lev.
Dt.

sicle--venir
III-22 / VI-3 / XV-18 (le 2) / XXI-6 / XXXII-13 //
XXV-46 //
V-29 / XXXII-40 //

ainios
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

ternel
IX-12-16 / XVII-7-8-13-19 / XXI-33 / XLIII-4 //
(XII-14) / XII-17-24 / XXVII-21 / XXVIII-39(43) / XXIX-28 / XXX-21 / XXXI-17 //
VI-18(11)-22(15)/ VII-24(34)-26(36) / X-9-15 / XVI-29-31-34 / XVII-7 / XXIII-14-21-3141 / XXIV-3-8-9 / XXV-34 //
X-8 / XV-15 / XVIII-8-11-19 (le 1) 23 / XIX-10-21 / XXV-13 //

air
Gen.

lever
XXXV-2 //

aite
Ex.
Dt.

demander
III-22 / XI-2 / XII-35 / XXII-14 //
X-12 / XVIII-16 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 10


aitia
Gen.

motif-de-condamnation
IV-13 //

akanthai
Gen.
Ex.

pines
III-18 //
XXII-6(5) //

akanthinos

(absent)

pineux

akarpos

(absent)

sans-fruit

akathartos
Lev.
Nres
Dt.

esprit-impur
V-24 / VII-9(19)-11(21)3 / X-10 / XI-4-5-6-7-8-26 (le 1) 27 (le 1)28-29-31
-38-46 (le 2) 51-55 / XIV-40-41-44-45-57 / XV-2 / XX-25 / XXVII-11-27 //
V-2 / IX-6-7-10 / XVIII-15 / XIX-13-15-17-19 (le 1) 20-22 (le 1) //
XII-15-22 / XIV-7-8-10-19 / XV-22 / XXVI-14 //

ako
Ex.
Dt.

rumeur
XV-26 / XIX-15 / XXII-23(22) / XXIII-22 //
XI-13 / XV-5 / XXVIII-1 //

akolouthe
Nres

suivre
XXII-20 //

akou
Gen.

entendre
III-8-10-17 / IV-23 / XI-7 / XIV-14 / XVIII-10 / XXI-6-12-26 / XXIII-5-8-11-13-15-16 /
XXIV-30-52 / XXVII-5-6-8-34-43 / XXVIII-7 / XXIX-13-33 / XXXI-1 / XXXIV-5-7 /
XXXV-21 / XXXVII-6-17-21-27 / XXXIX-15-19 / XLI-15 / XLII-2-23 / XLIII-25 / XLV-2
(le 1 et le 2)

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

//

II-15 / III-8 / XV-14-26 / XVIII-1-19-24 / XIX-5-9 / XXIII-13-22 (le 2) / XXIV-7 /


XXXII-17-18 / XXXIII-4 //
V-1 / X-20 / XXIV-14 //
VII-89 / IX-8 / XI-1-10 / XII-2-6 / XIV-13-14-15-27 / XVI-4 / XX-10 / XXI-1 / XXII-36 /
XXIII-18 / XXIV-4-16 / XXX-4-6-8-9-12-13-15-16 / XXXIII-40 //
I-17-34 / II-25 / IV-1-6-12-28-33 / V-1-23-24(21)-25(22)-26(23)-27(24)-28(25)3 /
VI-3-4 / VII-12 / VIII-20 / IX-1-2 / X-10 / XI-13-27-28 / XII-28 / XIII-3(4)-4(5)-11(12)-12(13)-18(19) / XVII-13 / XVIII-14-15-16-19 / XIX-20 / XX-3 / XXI-20-21 / XXVII-9 /
XXVIII-1-2-13-45-49 / XXIX-4(3)-19(18) / XXXI-12 (le 1)-13 / XXXII-1 //

akris
Ex.
Dt.

sauterelle
X-4-12-13-14-19 //
XXVIII-38

akron
Gen.
Ex.

(le 1) -35

extrmit
XXVIII-18 / XLVII-1 //
XXXIV-2 //

akuro

(absent)

annuler

alabastron

(absent)

flacon-dalbtre

alalaz

(absent)

se-lamenter

a-lalos

(absent)

sans-parole

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 11


alas

sel

Gen.
Lev.
Nres
Dt.

XIV-3 / XIX-26 //
II-133 //
XVIII-19 //
XIX-23(22) //

a-leiph
Gen.
Ex.
Nres

oindre
XXXI-13 //
XL-15 //
III-3 //

alektr

(absent)

coq

alektoro-phnia

(absent)

chant-du-coq

a-ltheia
Gen.
Dt.

vrit
XXIV-27-48 / XXXII-10(11) / XLVII-29 //
XXII-20 //

a-lths
Gen.
Dt.

vrai
XLI-32 //
XII-14(15)

althinos
Ex.

vridique*
XXXIV-6

a-lthos
Gen.

en-vrit
XVIII-13 / XX-12 //

alieu

(absent)

pcher*? (poissons)

alieus

(absent)

pcheur (poissons)

aliz

saler

Lev.

II-13 //

allachou

(absent)

allln

un.. autre..

Gen.
Ex.

XV-10 / XLII-28 //
IV-27 / XIV-20 / XVIII-7 / XXV-19(20) / XXVI-3-5 / XXXVI-11(XXXIX-4) / XXXVII-15(XXXVII-18) //

allogens
Gen.
Ex.
Lev.

ailleurs

tranger?
XVII-27 //
XII-43 //
XXII-25 //

allos

autre
(Gen XXIX-12 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Lev.
Nres

XLI-3 //
XXI-10 //
VI-11(4) //
XXIII-17-27 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 12


alo

(absent)

alos*?

alusis

(absent)

chane

amartan
Gen.

pcher** (fautes)
IV-7 //

amartma
Gen.
Lev.
Dt.

faute
XXXI-36 //
IV-29 //
IX-27 / XIX-15 //

amartia
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pch
XV-16 //
XX-5 / XXVIII-39(43) / XXXIV-7 (le 2)-9 //
V-1-17 / VII-8(18) / X-17 (le 2) / XIX-8 / XX-17-19 / XXVI-39-40-41 //
V-15-31 / XIV-18 (le 2)-19-34 / XV-31 / XVIII-1 / XXX-16 //
V-9 //

amartlos
Gen.
Nres

pcheur (fautes)
XIII-13 //
XVI-38(XVII-3) / XXXII-14 //

amn

(absent)

amnos
Gen.

agneau*
XXX-40 //

ampeln
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

vigne
IX-20 //
XXII-5(4) / XXIII-11 //
XIX-10 //
XVI-14 / XX-17 / XXI-21 / XXII-24 //
VI-11 / XX-6 / XXII-9 / XXIII-24(26) / XXIV-21 / XXVIII-30-39 //

ampelos
Gen.
Nres
Dt.

amen / en-vrit

vigne
XL-9-10 //
VI-4 / XX-5 //
VIII-8 / XXXII-32 //

amphi-ball

(absent)

jeter

amph-odon

(absent)

rue

ana-bain
Gen.

Ex.
Nres
Dt.

monter
II-6 / XIII-1 / XVII-22 / XIX-28-30 / XXIV-16 / XXVI-23 / XXVIII-12 / XXXI-10-12 /
XXXII-26(27) / XXXV-1-3-13 / XXXVIII-12-13 / XLI-2-3-5-18-19-22-27 / XLIV-17-24-33-34 / XLV-9-25 / XLVI-29-31 / XLIX-4-9 / L-5-6-7 //
II-29 / VIII-3(VII-28)-4(VII-29) / X-12 / XIII-18 / XVI-13 / XVII-10 / XIX-3-12-13-18-20-24 / XX-26 / XXIV-1-9-12-13-15-18 / XXXII-30 / XXXIII-1 / XXXIV-2-3-4-24 //
XIII-19(18)-22(21)-23(22)-31(30)-32(31) (le 2) / XIV-40-42-44 / XVI-12-14 / XXI-33 /
XXVII-12 / XXXII-9-11 / XXXIII-38 //
I-21-22-24-26-28-41-42-43 / III-1-27 / V-5 / IX-9-23 / X-1-3 / XVII-8 / XXV-7 /
XXVIII-43 / XXIX-23(22) / XXX-12 /XXXII-49-50 / XXXIV-1 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 13


ana-blep
Gen.
Ex.
Dt.

lever-le-regard
XIII-14 / XVIII-2 / XXII-4-13 / XXIV-63-64 / XXXI-12 / XXXIII-1(?) / XXXVII-25 / XLIII-29/
XI4-10(?) //
III-27 //

ana-chre
Ex.

se-retirer
II-15 //

ana-gaion

(absent)

ana-ginsk
Ex.
Dt.

lire
XXIV-7 //
XVII-19 / XXXI-11 //

anagkaz

(absent)

anaire
Gen.
Dt.

chambre-haute

contraindre
excuter()

IV-15 //
XIII-15(16) //

ana-keimai

(absent)

tre--table

ana-klin

(absent)

stendre

ana-kraz

(absent)

scrier

ana-kuli

(absent)

drouler

ana-lamban
Gen.
Ex.

emporter

XXIV-61 / (XLV-18) / XLVI-6 / XLVIII-1 //


IV-20 / XII-32 //

an-alos

(absent)

ana-mimnsk
Gen.

se-ressouvenir

VIII-1 //

ana-pau
Gen.

se-reposer
XXIX-2 / XLIX-14 //

anapda

(absent)

ana pher
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

bondir
emmener

VIII-20 / XXII-2-13 //
XXIV-5 / XXX-9 //
XIV-20 //
XXIII-2-30 //
XII-13-14 / XXVII-6 //

ana-pipt
Gen.

dessal

sallonger
XLIX-9 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 14


ana-sei

(absent)

inciter

ana-stasis

(absent)

rsurrection

ana-stenaz

(absent)

pousser-un-soupir

ana-tell
Gen.
Lev.

se-lever
II-5
XIII-37

ana-thematiz
Nres
Dt.

prononcer-des-imprcations

XVIII-14 / (XXI-2-6) //
XIII-15(16) / XX-17 //

anatol
Gen.
Nres

orient()
II-8 / X-30 / XI-2 / XII-8 / XIII-11 / XXV-6 / XXIX-1 //
XXIII-7 / XXXIV-11 //

ana-trep

(absent)

an-echomai / anexein
Gen.

tolrer

XLV-1 //

anemos
Ex.

vent

X-13-19 / XIV-21 //

anr
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

homme
II-29 / III-6-16 / IV-23 / XVI-3 / XIX-8 (le 1)-9 / XXIV-16 / XXVII-11 / XXIX-19-32-34 /
XXX-15-18-20 / XXXI-6(7) / XXXIII-1 / XXXIX-1-2 //
XXI-28-29 / XXXII-28 / XXXV-29 / XXXVI-6 //
XIII-29-38 / XV-2-18-33 / XX-10-18-27 / XXI-3-7 / XXII-12 //
I-44-52 / IV-49 / V-6-10-12-13-19-20-27 / VI-2 / XI-16-24-25 / XIII-3(2) / XV-32 /
XVI-7-35 / XIX-18 / XXX-7-8-9-(le 1)14-17 / XXXI-50 //
I-16-23 (le 2) / III-11 / XVII-2 / XXII-22-23 / XXIV-2-3 / XXV-5-11 / XXVIII-38-56 /
XXIX-10(9)-18(17) / XXXIII-8 //

a-niptos

(absent)

anistmi (= anistan / anistanai)


Gen.

Ex.
Nres
Dt.

Ex.
Lev.
Dt.

non-lav
se-lever

IV-8 / XIII-17 / XIX-1-14-15-33-35 / XXI-18-32 / XXII-3 (le 2)19 / XXIII-3-7 / XXIV-10-54-61 / XXV-34 / XXVII-19-31-43 / XXXI-13-17-35 / XXXII-22(23) / XXXV-1-3 /
XXXVII-7 / XXXVIII-19 / XLIII-8-13-15 / XLIV-4 / XLVI-5 //
I-8 / II-17 / X-23 / XII-30-31 / XXIV-13 / XXXII-1-6 //
XI-32 / XVI-2-25 / XXII-13-14-20-21 / XXIII-18-24 / XXIV-17-25 / XXXII-14 //
II-13-24 / (VI-7) / IX-12 / XIII-1(2) / XVII-8 / XXIX-22(21) / XXXI-16 / XXXII-38 /
XXXIII-11 / XXXIV-10 //

an

en-haut*
XX-4 //
XI-21 //
IV-39 / V-8 / XXVIII-43 / XXIX-18(17)? / XXX-12 //

anoig
Gen.

renverser* = jeter--terre

souvrir
VII-11 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 15


anomia
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

arbitraire()
XIX-5 //
XXXIV-7 //
XVI-21 / XXII-16 / XXVI-43 //
XIV-18 //

a-nomos

(absent)

anthen
Gen.
Ex.
Nres

sans-loi
haut

VI-16 //
XXV-20(21) / XXXVI-28(XXXIX-20)-40(XXXIX-31) / XL-19 //
IV-6-25 //

antallagma

(absent)

change

anthrakia

(absent)

feu-de-braise*?

anthrpos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

homme
I-26-27 / II-5-7-8-15-18 / V-1 / VI-1-2-3-4 (le 1)-5-6-7 / VII-21-23 / VIII-21 - IX-5-6 /
XI-5 / XVI-12 //
IV-11 / VIII-17(13)-18(14) / IX-9 (le 1)-10-19-22-25 / XII-12 / XIII-2 13-15 / XXX-32 /
XXXIII-20 //
I-2 / V-3-4 / VI-3(V-22) / VII-11(21) / XIII-2-9 / XVI-17 / XVIII-5 / XXII-5 / XXIV-20-21 /
XXVII-28-29 //
III-13 / VIII-17 / IX-6-7 / XII-3 (le 2) / XVI-29-32 / XVIII-15 / XIX-11-13-14-16 / XXIII-19
(le 2) / XXXI-11-26-28-30-35-40-46-47 //
IV-28-32 / V-24(21) / VIII-3 / XX-19 //

anti
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

-la-face-de
II-21 / IV-25 / IX-6 / XXII-13 / XXIX-27 / XXX-2-15-16 / XXXI-41 / XXXVI-33-34-35-36-37-38-39 / XLIX-4-33 / XLVII-16-175-19 //
XXI-234-253-27-36 / XXII-1(XXI-37)-3(2)-15(14) / XXIX-30 //
XIV-42 / XVII-11 / XXIV-18-203 / XXVI-24 //
III-12-41-45 / VIII-16-18 / XVIII-21 / XXXII-14 //
II-12-21-22-23 / X-6 / XIX-255 //

anti-leg

(absent)

antle
Gen.

puiser*?
XXIV-13-20-43 //

ap-agchomai

(absent)

ap-aggell
Gen.
Lev.
Nres

apairomai
Gen.
Ex.

se-pendre(?)

annoncer
XII-18 / XIV-13 / XXI-26 / XXIV-28-49 / XXVI-32 / (XXIX-12) (et le 2)-15 / XXXVII-5-16 /
XLI-24 / XLII-29 / XLIII-7 / XLV-13 / XLVI-31 / XLVII-1 / XLVIII-2 //
V-1 //
XI-27 //

ap-ag
Gen.

parler-en-opposition*

emmener
XXXI-18 //

arracher
XII-9 / XIII-11 / XXXIII-12-17 / XXXV-16(21) / XXXVII-17 / XLVI-1 //
XII-37 / XVI-1 / XVII-1 / XIX-2 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 16


Nres

Dt.

IX-17-18-20-21-22 / XIV-25 / XX-22 / XXI-4-10-12-13 / XXII-1 / XXXIII-3-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36 (le 1)-37-41-42-43-44-45-46-47-48 //


I-7-19 / II-1-24 / X-6-7 //

apalos
Gen.
Dt.

tendre
XVIII-7-33 //
XXVIII-54-56 //

a-panta

(= apas)

Gen.
Lev.
Dt.

XIX-4 //
VIII-26 / X-11 //
XXII-19-29 //

tout-entier

a-panta
Gen.

venir--la-rencontre
XXVIII-11 //

ap-arneomai

(absent)

renier

apat

(absent)

tromperie

ap-ech
Gen.
Nres

cest-loign
XLIII-23 //
XXXII-19 //

ap-erchomai
Gen.
Ex.
Lev.

sloigner()

III-19 / XXXI-13 (le 2) / L-(50) //


IV-19 //
XXV-10 (le 2)-27-28 / XXV-41 //

aph-aire
Gen.

retrancher
XXI-25 / XXXI-31 //

aphedrn

lieu-daisance
(Voir aphedros = Lev : XII-2 / XV-19-20-25-26-33)

aph-esis
Ex.

pardon
XVIII-2 //

aph-imi
Gen.
Ex.

laisser / effacer
IV-13 / XVIII-26 / L-17 //
XXXII-32(le 1) //

aphriz

(absent)

aphrosun
Dt.

cumer
infamie

XXII-21 //

a-piste

(absent)

ne-pas-avoir-foi

a-pistia

(absent)

non-foi

a-pistos

(absent)

sans-foi

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 17


apo

de
Trs nombreux..

apo makrothen

(absent)

apo-bain
Ex.

de-loin
dbarquer*

II-4 //

apo-ball

rejeter
(Dt : XXVI-5 ??)

apo-dme

(absent)

partir-en-voyage

apo-dmos

(absent)

parti-en-voyage

apo-didmi
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

remettre
XX-7-14 / XXXVII-22 / XLII-25 //
XXII-26(25) / XXIII-4 //
VI-4(V-23) / XXV-28-51-52-. XXVI-26 //
V-7-8 (le 1) / XVIII-9 //
XXII-1(?)-2 / XXIV-13 / XXXII-41 //

apo-dokimaz

(absent)

apo-kath-isthmi
Gen.

exclure
restituer

XXIII-16 //

apo-kephaliz

(absent)

apo-kopt
Dt.

dcapiter
couper

XXIII-1(2) //

apo-krinomai

rpondre

(Gen XVIII-9 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Nres
Dt.

XVIII-27 / XXIII-4(5)-10-14 / XXIV-50 / XXVII-37-39 / XXXI-14-31-36-43 / XXXIV-13 /


XL-18 / XLI-16 / XLII-22 / XLV-3 //
IV-1 / XIX-8-19 / XXIV-3 //
XI-28 / XXII-18 / XXIII-26 / XXXII-31 //
I-14-41 / XX-11 / XXI-7 / XXV-9 / XXVI-5 / XXVII-14-15 //
(apo-krinein + eipein = les rfrences sont soulignes)
(apo-krinein + legein =
(absent)
)

apo-krisis
Dt.

rponse*
I-22 //

apo-kruphos
Dt.

apo-ktein
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

en-cachette

XXVII-15 //

tuer
IV-8-14-15-23-25 / XII-12 / XX-11 / XXVI-7 / XXVII-41-42 / XXXIV-25-26 / XXXVII-2026 / XLIX-6 //
IV-23 / V-21 / XIII-15 / XXI-14 / XXII-24(23) / XXIII-7 / XXXII-12-27 //
XX-15-16 //
XI-15 / XXII-33 / XXV-5 / XXXI-7-8-17 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 18


apo-kuli
Gen.

rouler-hors
XXIX-3-8 //

apo-lamban
Nres

prendre--part

XXXIV-14 //

apleia
Ex.
Lev.
Dt.

perte
XXII-9(8) //
VI-3(V-22)-4(V-23) //
XXIII-3 //

apo-luein
Gen.

perdre
XV-2 //

apolu
Gen.

dlier
XV-2 //

apo-pher
Lev.

transfrer
XX-19 //

apo-plana

(absent)

apore
Gen.

tre-embarass
XXXII-7(8) //

apostasion
Dt.

divorce
XXIV-1-3 //

apo-stegaz

(absent)

apo-stell
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

dcouvrir
envoyer

VIII-7-6 / XIX-13 / XXI-14 / XXVI-27 / XXVIII-6 / XXX-25 / XXXII-26(27) / XXXVII-32 /


XXXVIII-17 / XLIII-4-5-14 //
VIII-28 / X-10 / XI-1 / XV-7 / XXIII-27 //
XVI-10 / XXVI-22 //
XXI-6 / XXII-40 //
VII-20 / XXII-7 / XXVIII-20 / XXXII-24(?) //

apo-stere
Ex.

provoquer-lgarement

faire-du-tort
XXI-10 //

apo-stolos

(absent)

aptre

apo-tassomai

(absent)

congdier

apo-thnesk
Gen.

Ex.
Lev.
Nres

mourir

II-17 / III-3-4 / V-5-8-11-14-17-20-27-31 / VII-22 / IX-29 / XI-28-32 / XIX-19 / XX-3-7 /


XXIII-2 / XXV-8-11-17 / XXVI-9-18 / XXVII-4-7-10 / XXXIII-13 / XXXV-8-18-19-29 /
XXXVI-33-34-35-36-37-38-39 / XXXVIII-11-12 / XLII-2-20-38 / XLIII-8 / XLIV-9-20-22 /
XLV-28 / XLVI-12-30 / XLVII-15-19-29 / XLVIII-7-21 / L-24 //
X-28 / XII-33 / XIV-12 / XVI-3 / XX-19 / XXI-12-18-20-28 / XXII-2(1)-14(13) /
XXVIII-31(35)-39(43) / XXX-20-21 ///
VIII-35 / X-2-6-7-9 / XI-39 / XV-31 / XVI-2-13 / XIX-20 / XX-20 / XXII-9 //
IV-15-19-20 / VI-7-9 / XIV-3-35-37 / XVI-29 / XVII-10(25)-13(28) (le 1) / XVIII-3-32 /
XIX-13-14 / XX-26-28 / XXI-6 / XXIII-10 / XXVI-11-19-61-65 / XXVII-3-8 / XXXIII-18-39 / XXXV-12-17-18 (le 1 et le 2)-20-21-23-25-28-28 (le 2)-30-32 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 19


Dt.

II-16 / IV-22 / V-25(22) / X-6 / XIII-10(11) / XVII-6 (le 2)-12 / XVIII-16-20 / XIX-5-11-12
/ XX-5-6-7 / XXI-21 / XXII-21-24 / XXIV-3-7 / XXVI-5 / XXXII-50 / XXXIII-6 //

apt

toucher

Gen.
Ex.
Lev.

III-3 / XX-6 / XXVI-11 / XXXII-25(26)-32(33) //


XIX-12-13 / XXIX-37 / XXX-29 //
V-2-3 (le 1) / VI-18(11)-27(20) / VII-9(19)-11(21) / XI-8-24-26-27-31-36-39 / XII-4 /
XV-5-7-10-11-12-19-21-22-23-27 / XXII-4-5-6 //
IV-15 / XVI-26 / XIX-11-13-16-18-21-22 / XXXI-19 //
XIV-8 //

Nres
Dt.

a-raphos

(absent)

arch

sans-couture*?

tre-chef
(Gen I-14 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Dt.

I-18 / IV-7 / XLV-26 //


XV-6 (les 2) //

archiereus
Lev.

grand-prtre
IV-3 //

archi-sunaggos

(absent)

chef-de-synagogue

archi-triklinos

(absent)

chef-du-repas*?

arch

= archein

Gen.
Dt.

XVIII-27 //
I-5 //

archn
Gen.
Nres
Dt.

chef
XII-15 / XLVII-4(6) //
XXI-18 / XXII-8-13-14-15-21-35-40 / XXIII-6-17 //
XX-9 //

aresk
Gen.

plaire
XIX-8 / XX-15 //

argurion
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

argent
XIII-2 / XXIII-9-13-15-16 / XXIV-35 / XXXI-15 / XLII-25-27-28-35 / XLIII-12-15-18-21-22-23 / XLIV-1-8 / XLVII-14-15-16-18 //
XXI-11-21-32-34-35 / XXII-7(6)-17(16)-25(24) / XXV-3 / XXVII-11-17 / XXX-16 /
XXXI-4 / XXXV-5-24-32 / XXXVII-15(XXXVIII-17)-17(d/10) / XXXIX-2(XXXVIII-25)
-4(XXXVIII-27) //
V-15 / XXII-11 / XXV-37-50-51 / XXVII-3-6-15-16-18-19 //
III-48-49-50 / VII-85 / XXII-18 / XXIV-13 / XXXI-22 //
II-6-28 / VII-25 / VIII-13 / XIV-25-26 / XVII-17 / XXI-14 / XXII-29 / XXIII-19(20) /
XXIX-17(16) //

arista
Gen.

aristeros
Gen.
Dt.

commencer

se-restaurer*
XLIII-25 //

gauche
XIII-9 (le 1) / XIV-15 / XXIV-49 / XLVIII-13 (les 2)-14 //
V-32(29) / XVII-11 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 20


arneomai
Gen.

nier
XVIII-15 //

arnia (arnion)

(absent)

agneaux*

arma

(absent)

aromates

arrstos

(absent)

infirme

arsn
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

mle
I-27 / V-2 / VI-9 / VII-3-9-16 / XVII-14-23 / XXXIV-24 //
XII-5 //
I-3-10 / III-1-6 / IV-23 / VI-29(22)-36(VII-6) / XII-2-7 / XV-33 / XVIII-22 / XX-13 / XXII-19
/ XXVII-3-5-6-7 //
I-3(2) / III-40 / XXXI-17-18 //

arti

(absent)

artos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

aujourdhui**

pain
III-19 / XIV-18 / XXI-14 / XXV-34 / XXVII-17 / XXVIII-20 / XXXVII-25 / XXXIX-6 /
XLI-54-55 / XLIII-31-32 / XLV-23 / XLVII-15-17-19 / XLIX-20 //
II-20 / XVI-3-4-8-12-15-29-32 / XVIII-12 / XXIII-25 / XXV-29(30) / XXIX-2(le 1)-32-34 /
XXXIV-28 / XXXIX-18 //
VIII-31-32 / XXI-7-11 (le 2)-13 / XXIII-14-17 (le 1)-18-20 / XXIV-7 / XXVI-5-263 //
IV-7 / XV-19 / XXI-5 //
VIII-3-9 / IX-9-18 / X-18 / XVI-3 / XXIII-4(5) / XXIX-6(5) //

artu

(absent)

assaisonner

asbestos

(absent)

inextinguible

aselgeia

(absent)

impudence

askos
Gen.

outre
XXI-14-15-19 //

aspasmos

(absent)

aspazomai
Ex.

saluer
XVIII-7 //

asphaliz

(absent)

a-sphals
Gen.

en-sret
toile
I-16 / XV-15 / XXII-17 / XXVI-4 / XXXVII-9 //
IV-19 //

a-sthene

(absent)

a-sthens
Gen.

mettre-en-sret()

XXXIV-25 //

astr
Gen.
Dt.

salutations

affaiblir
faible

XXIX-17 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 21


astrap
Ex.
Dt.

clair()
XIX-16 //
XXII-41 //

a-sunetos
Dt.

qui-na-pas-compris
XXXII-21 //

a-teniz

(absent)

a-thete
Ex.

repousser
XXI-8 //

athos
Gen.
Ex.
Nres

innocent(?)
XXIV-41 //
XXI-19 //
V-28-31 //

a-timaz
Gen.

dsonorer
XVI-4-5 //

a-timos

(absent)

aul
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

palais

de-son-propre-mouvement
XXV-5-11 //

auxan
Gen.
Ex.

crotre
I-22-28 / VIII-17 / IX-1-7 / XVIII-6-20 / XXVI-22 / XXXV-11 / XLVII-27 //
I-7 / XXIII-30 //

axios
Gen.

azumos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

sans-honneur

XXVII-9-12-13-16-17-18-19 / XXXV-12(17) / XXXVII-7(XXXVIII-9)-13(d/15)


-14(d/16)-15(d/17)-16(d/18)-18(d/20) / XXXVIII-21(20) / XXXIX-9(XXXVIII-31)320(40) / XL-6(8)-33 //
XVI-6(9)-26(19) //
III-26-37 / IV-26-32 (le 1) //
I-1 //

automatos
Lev.

dvisager

tre-digne**
XXIII-9 //

azyme
XIX-3 //
XI-8-15-18-20-39 / XIII-6-7 / XXIII-153 / XXIX-2-23 / XXXIV-18 //
II-4-5 / VI-16(9) / VII-2(12) / VIII-2-25 / X-12 / XXIII-6 //
VI-15-17-19 / IX-11 / XXVIII-17 //
XVI-3-8-16 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 22

B
ball
Ex.

jeter
X-19

baptisma

(absent)

baptme

baptismos

(absent)

bains-immersions

baptiz

(absent)

baptiser

basaniz

(absent)

tourmenter

basileia
Gen.
Nres
Dt.

basileus
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

royaume / royaut / rgne


X-10 / XX-9 //
XXXII-33 (les 2) //
III-13-21 / XXVIII-25 //

roi

XIV-1..-25-5-85-94-10-173-21-22 /XVII-6-16 / XXVI-1-8 / XXXV-11 / XXXVI-31 /


XXXIX-20 / XL-1-5 / XLI-46 //
I-8-15-17-18 / II-23 / III-18-19 / V-4 / VI-11-13-27-29 / XIV-5-8 //
XX-14 / XXI-1-20(21)-26 (les 2)-29-33-34 / XXII-4 / XXIII-7 / XXXI-8 / XXXII-3 /
XXXIII-40 //
I-4 / II-24-26-30 / III-1-2-3-6-8-11-21 / IV-46-47 / VII-8-24 / XI-3 / XXIX-7(6) / XXXI-4/

bastaz

(absent)

porter

bathos

(absent)

profondeur

batos
Ex.
Dt.

buisson

III-23-3-4 //
XXXIII-16 //

batta-loge

(absent)

bdelugma
Gen.
Ex.
Lev.
Dt

abomination
XLIII-32 / XLVI-34 //
VIII-26(22) //
XVIII-22-26-27-29 / XX-13 //
VII-25-26 (le 1) / XII-31 / XIII-14(15) / XIV-3 / XVII-1-4 / XVIII-9-12 / XX-18 / XXII-5 /
XXIII-18(19) / XXIV-4 / XXV-16 / XXVII-15 / XXXII-16 //

bebaio

(absent)

bma
Dt.

biblion
Ex.
Nres
Dt.

rabcher(?)

confirmer
estrade**

II-5 //

acte
XVII-14 / XXIV-7 //
V-23 / XXI-14 //
XVII-18 / XXIV-1-3 / XXVIII-58-61 / XXIX-20(19)-21(20)-27(26) / XXX-10 / XXXI-24-26/

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 23


biblos

livre
(Gen II-4 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Nres

V-1 //
XXXII-32-33 //
XXI-14 //

bios

(absent)

substance

blapt

(absent)

nuire

blaspheme

(absent)

blasphmer

blasphmia

(absent)

blasphme

blastan
Gen.

germer
I-11 //

blep

regarder / se-garder-de

Gen.
Dt.

XLV-12 / XLVIII-10 //
XXVIII-32-34 / XXIX-4(3) //

boa

clamer

Gen.
Ex.
Nres
Dt.

IV-10 //
VIII-12(8) / XIV-15 / XV-25 //
XII-13 //
XXII-24-27 //

boethe
Gen.
Dt.

venir-au-secours
XLIX-25 //
XXXII-38 //

bosk

patre
(Gen XXIX-6 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.

XXIX-7-9 / XXXVII-12-16 / XLI-2 //

bouleuts

(absent)

conseiller

boulomai

(absent)

dcider

bous
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

buf*
XIII-5 / XVIII-7 / XXVI-14 / XXXII-7(8) / XXXIII-13 / XXXIV-28 / XLV-10 / XLVI-32 /
XLVII-1-17 / L-8 //
IX-3 / X-9-24 / XII-32-38 / XXIX-1 / XXXIV-3 //
I-2-3 / III-1 / IV-3-14 / IX-2 / XVI-3 / XXVII-32 //
VII-3-6-7-8-15-21-27-33-39-45-51-57-63-69-75-81-87-88 / VIII-8 / XI-22 / XV-3-8-24 /
XXVIII-11-19-27 / XXIX-2-8-11 / XXXI-28-30-33-38-44 //
VIII-13 / XII-6-17-21 / XIV-23-26 / XV-19 / XVI-2 / XXI-3 / XXXII-14 //

brachus
Ex.

quelque-peu*
XVIII-22 //

brma
Gen.

aliment
VI-21 //

bront
Ex.

tonnerre
I-1 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 24


brsimos

(absent)

manger?

(quon-peut-)

_______________

C
chair
Gen.

se-rjouir
XLV-16 //

chala

(absent)

faire-glisser

chalkion

(absent)

plat-de-cuivre

chalkos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

monnaie-de-bronze
IV-22 //
XXV-3 / XXVII-2-6 / XXXI-4 / XXXV-5-24-32 / XXXIX-7(XXXVIII-29) //
XXXI-22 //
VIII-9 / XXXIII-25 //

chamai

(absent)

-terre*?

chara

(absent)

joie

charis
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

grce*
VI-8 / XVIII-3 / XXX-27 / XXXII-5(6) / XXXIII-8-10-15 / XXXIV-11 / XXXIX-4-21 /
XLVII-25-29 / L-4 //
III-21 / XI-3 / XII-36 / XXXIII-12-13-16-17 / XXXIV-9 //
XI-11 / XXXII-5 //
XXIV-1 //

cheilos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lvres
XI-1-6-9 / XXII-17 / XLI-3-17 //
VII-15 / XIV-30 / XXVI-4-10 //
V-4 //
XXX-7-13 //
II-36 / IV-48 / XXIII-23(24) //

cheimarros
Gen.
Lev.
Nres
Dt.

cheimn

torrent*?
XXXII-23(24) //
XI-9-10 / XXIII-40 //
XXI-14-15 / XXXIV-5 //
II-36-37 / III-8-12-163 / IV-48 / VIII-7 / IX-21 / X-7 //
(absent)

hiver

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 25


cheir
Gen.

Ex.

Lev.

Nres

Dt.

main

III-22 / IV-11 / V-29 / IX-2-5 / XIV-22 / XVI-6-9-12 / XIX-10-163 / XXI-18 / XXII-6-10-12 / XXIV-2-9-22-30-47 / XXV-26 / XXVII-17-22-23 /XXX-35 / XXXI-29 /
XXXII-11(12)-16(17) / XXXIII-10 / XXXV-4 /XXXVII-21-22-27 / XXXVIII-18-20-28-29-30 / XXX-1-3-4-6-8-11-12-22-23 (le 1) / XL-11-13 / XLI-35-42-44 / XLII-37 /
XLIII-9-12-15-21-26 / XLVI-4 / XLVII-29 / XLVIII-14 (le 2)-17-22 / XLIX-8-24 //
III-8-19-20 / IV-2-4 (le 1 et le 2)-63 (les 1/2 et 4)-7-17-20-21 / V-21 / VI-1-8 / VII-4-5-15-17-19 (le 2) / VIII-5(1)-6(2)-17(13) / IX-3-15-22 / X-12-21-22 / XII-11 / XIII-3-9-1416 / XIV-8-16-21-26-27-30-31 / XV-9-17-20 / XVII-5-9-11-123-16 / XVIII-9 (le 1) 10 /
XIX-13 / XXI-13-20-24 / XXII-4(3) / XXIII-31 / XXVIII-37(41) / XXIX-9-10-15-19-20
(le 2)-25 29-33-35 / XXX-19-21 / XXXII-4-15-19-29 / XXXIV-29 / XXXV-25 /
XXXVIII-27(XL-31) //
I-4 / III-2-8-13 / IV-4-15-24-29-33 / V-7-11 / VII-20(30) / VIII-14-18-21(22)-22(23)-23(24)-33 / IX-22 / X-11 / XII-8 / XIV-14-17 (le 2)-21-22-25-28-30-32 / XV-11 /
XVI-21-32 / XXI-19 / XXII-25 / XXIV-14 / XXV-26-28-35-47-49 / XXVI-25-46 / XXVII-8/
III-3 / IV-28-33-37-45-49 / V-18 (le 2)-25 / VI-21 / VIII-10-12 / IX-23 / X-13 / XI-23 /
XIV-30 / XV-23-30 / XVI-40(XVII-5) / XX-11-20 / XXI-34 / XXII-7-23-29-31 / XXIV-24 /
XXV-7 / XXVII-18-23 / XXXI-6 / XXXIII-1-3 / XXXV-17-18-21 / XXXVI-13 //
I-25-27 / II-7-15-24-30 / III-2-3-8-24 / IV-28-34 / V-15 / VI-8-21 / VII-8-19-24 / VIII-17 /
IX-15-17-26 / X-3 / XI-2-18 / XII-7-11-17-18 / XIII-9(10)-17(18) / XIV-25 / XV-7-8-10-11 / XVI-10-15-17 / XVII-7 / XIX-5-12-21 / XX-13 / XXI-6-7-10 / XXIII-25(26) /
XXIV-1-3-19 / XXV-11 / XXVI-4-8 / XXVII-15 / XXVIII-8-12-20-32 / XXX-9 / XXXI-29 /
XXXII-27-39-40-41 / XXXIII-3-7-11 / XXXIV-9-12 //

cheirn

(absent)

cheiro-poitos
Lev.

fait-de-main-dhomme

XXVI-1 //

chra

(absent)

chili-archos
Ex.
Nres
Dt.

officier

(absent)

chitn

tunique

vert
I-30 //
X-15 //
XXII-4 //

choiros

(absent)

chlos
Lev.
Dt.

porc
estropi

XXI-18 //
XV-21 //

chra
Gen.
Nres

neige()

III-21 / XXXVII-3-23-31-32-33 //
XXVIII-4-35(39)-36(40) / XXIX-5-8 / XXXVI-35(XXXIX-27) / XL-14 //
VIII-7-13 / X-5 / XVI-4 //

chlros
Gen.
Ex.
Nres

veuve

XVIII-21-25 //
XXXI-14-48-52-54 //
I-15 //

chin
Gen.
Ex.
Lev.

pire

pays
X-20-31 / XLI-57 / XLII-9 //
XXXII-1 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 26


chre
Gen.

avoir-place
XIII-6 //

chrion

(absent)

chris
Gen.
Lev.
Nres

sans
XXVI-1 / XLVI-26 / XLVII-22-26 //
IX-17 //
VI-21 / XVI-49(XVII-14) //

chriz
Lev.

sparer
XIII-46 //

chortasma
Gen.

fourrage
XXIV-25-32 / XLII-27 / XLIII-24 //

chortaz

(absent)

chortos
Gen.
Dt.

rassasier
herbe

I-11-12-29-30 / II-5 / III-18 / IX-3 //


XXXII-2 //

chous
Gen.
Lev.
Dt.

domaine

poussire
II-7 //
XIV-41-42-45 //
XXVIII-24 //

chreia

(absent)

besoin

chrma

(absent)

richesse

chrmatiz

(absent)

avertir()

christos
Lev.

Messie
IV-5-16 / VI-22(15) //

chronos
Gen.
Dt.

temps
XXVI-1-15 //
XII-19 / XXII-19-29 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 27

D
daimonion
Dt.

dmon
XXXII-17 //

daimonizomai

(absent)

daktulos
Ex.
Lev.
Dt.

dmoniaques
doigt

VIII-19(15) / XXIX-12 / XXXI-18 //


IV-6-17-25-30-34 / VIII-15 / IX-9 / XIV-16-27 / XVI-14-19 //
IX-10 //

damaz

(absent)

matriser

dapana

(absent)

dpenser

dechomai
Gen.
Ex.
Dt.

accueillir
IV-11 / XXXIII-10 //
XXIX-25 / XXXII-4 //
XXXII-11 //

deiknu
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

montrer
XII-1 / XLI-28 / XLVIII-11 //
XXV-8(9) / XXXIII-18 //
VIII-4 / XIII-28(26) / XXIII-3 //
I-33 / III-24 / IV-36 / V-24(21) / XXXIV-1-4 //

deilos
Dt.

peureux
XX-8 //

den
Lev.

devoir
V-17 //

deipnon

(absent)

deka
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

dix
V-10-14 / VII-20 / XIV-14 / XVI-3 / XVII-25 / XVIII-32 / XXIV-10-22-55 / XXXI-7-41 /
XXXII-15 / XXXVII-2 / XLII-3 / XLV-23 / XLVI-18-22 / XLVII-28 / L-22-26 //
XXVI-1-16-25 / XXVII-12-13-14-15 / XXVIII-21 / XXXIV-28 / XXXVII-1(XXXVI-8)-10(XXXVIII-12)-12(d/14)-13(d/15) //
XXVI-26 / XVII-5-7 //
VII-14-20-26-32-38-44-50-56-62-68-74-80 / XI-19-32 / XVI-49(XVII-14) / XXIX-13-14-15-17-20-23-26-29-32 / XXXI-46 //
IV-13 / X-4 //

dnarion

(absent)

dendron
Gen.
Nres
Dt.

denier
arbres

XVIII-4-8 / XXIII-17 //
XIII-21(20) //
XII-2 / XX-19 / XXII-6 //

de
Gen.

festin

lier
XXXVIII-28 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 28


der

maltraiter

Lev.

I-6 //

dermatinos
Gen.
Lev.
Nres

(de-)peau
III-21 //
XI-32 / XIII-52-53-57-58-59 //
IV-8-10-11-12-14 (le 2) / XXXI-20 //

desmios

(absent)

desmos

prisonnier
lien

(Gen XLII-27 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

Gen.

XLII-35 /

deuro

viens !
(Gen XII-1 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Nres

XIX-32 / XXXI-44 / XXXVII-13 //


III-10 //
X-29 / XXII-6-11-17 / XXIII-7-13-27 / XXIV-14 //

deute
Gen.
Ex.

venez !
XI-3-4-7 //
I-10 //

deuteros
Gen.

second
I-8 / II-13 / IV-19 / VII-11 / VIII-14 / XXII-15 / XXX-7-12 / XXXII-19(20) / XLI-5-52 /
XLVII-18 //
I-15 / II-13 / XVI-1 / XXV-11(12)-31(32) / XXVI-4-5-10-20-27 / XXVII-15 / XXVIII-10-18/
XXIX-19-39-41 / XXXVI-18(XXXIX-11) / XXXVII-13(XXXVIII-15) / XXXVIII-3(XXXVII-3)
XL-17 //
V-10 / VIII-21(22) / XIII-5-6-7-33-54-58 //
I-1-18 / II-16 / VII-18 / IX-1-11 / X-6-11 / XI-26 / XXVIII-4-8 / XXIX-17 //

Ex.

Lev.
Nres

dia
en-raison-de

dia + acc.
Gen.
Dt.

VI-3 / VII-7 / VIII-21 etc..


/ XXXI-18 / XXXII-19-27 //

dia + gen.
Gen.
Dt.

-travers

IV-1 / XXIV-62 / XXVI-8 etc..


/ XV-1 / XXIII-23(24) / XXVIII-57 / XXXIV-5 //

dia pantos
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

-travers-tout
XXV-29(30) / XXVII-20 / XXVIII-26(30)-34(38) //
VI-13(6)-20(13) / XI-42 / XXIV-3-8 / XXV-31-32 //
IV-27 / IX-16 / XXVIII-10-15-23-24-30 / XXIX-6-11-16-19-22-25-28-31-34-38 //
XI-12 / XXVIII-10 //

dia-blep

(absent)

dia-chrizomai
Gen.

se-sparer?

I-4-6-7-14-18 //

dia-didmi
Gen.

voir-bien

distribuer*
XLIX-20 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 29


dia-ginomai
Nres

arriver--terme
XXXIII-56 //

dia-grgore

(absent)

rester--veiller?

dia-kone

(absent)

servir

dia-konos

(absent)

servant

dia-kosioi
Gen.
Ex.
Nres

deux-cents
V-3 / VI-22 / XI-19-21-23-32 / XXXII-14-15 //
XXX-23 //
III-43-46 / XVI-2 / XVII-35 / XXVI-10-14 //

dia-krin
Ex.

hsiter
VIII-16 //

dia-legomai
Ex.

disputer
VI-27 //

dia-logismos

(absent)

rflexion

dia-logizomai

(absent)

rflchir

dia-meriz
Gen.

dpartager
X-25 //

dia-noia
Gen.
Ex.
Nres

pense
VIII-2 / XVII-17 / XXIV-45 / XXVII-41 / XXXIV-3 / XLV-26 //
IX-21 / XXVIII-3 / XXXV-9(10)-22-25-26-29-34-35 / XXXVI-1-8 //
XXXII-7 //

di-anoig
Gen.

souvrir
((III-5-7)) //

dia-pera
Dt.

faire-la-traverse
XXX-13 //

dia-pher

(absent)

dia-rss (diarregnunai)
Gen.
Nres

dchirer

XXXVII-29-34 / XLIX-13 //
XIV-6 //

di-arpaz
Gen.

piller
XXIV-27-29 //

dia-skorpiz
Gen.
Dt.

parpiller
XLIX-7 ::
XXX-3 //

dia-spa

(absent)

dia-stellomai
Gen.

transporter

casser
recommander

XXV-23 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 30


dia-thk
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

alliance
VI-18 / IX-9-11-12-13-15-16-17 / XV-18 / XVII-2-4-7-9-10-11-13-14-19-21 / XXI-27-32 / XXVI-28 / XXXI-44 //
II-24 / VI-4-5 / XIX-5 / XXIII-32 / XXIV-7-8 / XXXI-16 / XXXIV-10-12-15-27-28 //
II-13 / XXIV-8 / XXVI-9-15-25-423-44-45 //
X-33 / XIV-44 / XVIII-19 / XXV-12 (le 1)-13 //
IV-13-23-31 / V-2-3 / VII-2-9-12 / VIII-18 / IX-9-11 / X-8 / XVII-2 / XXIX-1(XXVIII-69)
-9(8)-12(11)-14(13)-21(20)-25(24) / XXXI-9-16-20-25-26 / XXXIII-9 //

dia-znnumi

(absent)

ceindre*?

didach

(absent)

enseignement

didaskalia

(absent)

enseignement

didaskalos

(absent)

matre

didask
Dt.

enseigner
IV-1-10-14 / V-31(28) / VI-1 / XI-19 / XX-18 / XXXI-19-22 /

didmi
Gen.

Ex.

Lev.

Nres

Dt.

donner
I-29 / III-6-12-IV-12 / IX-2-3-12 / XII-7 / XIII-15-17 / XIV-20-21 / XV-2-3-7-18 / XVI-3-5
XVII-8-16-20 / XVIII-7 / XX-14-16 / XXI-14-27 / XXIII-4-9-11 / XXIV-7-32-35-36-41-53 / XXV-5-6-34 / XXVI-3-4 / XXVII-17-28 / XXVIII-4-13-20-22 / XXIX-19-21-24-26-27-28-29 / XXX-4-6-9-14-18-31-35 / XXXI-7-9 / XXXII-16(17) / XXXIV-8-9-11-12-1416-21 / XXXV-4-12 / XXXVIII-9-14-16-17-18-26 / XXXIX-4-8-21-22 / XL-11-13-21 /
XLI-15 / XLII-25-27-37 / XLIII-14-23-24 / XLV-18-21-22 / XLVI-18-25 / XLVII-11-16-17-19-22 (le 2)-24 / XLIII-4-9-22 / XLIX-20 //
II-9 / III-27 / V-7-10-21 / VI-4-8 / VII-1-9 / IX-23 / X-25 / XI-3 / XII-25-36 / XIII-5-11 /
XVI-8-15-29 / XVII-2 / XX-12 / XXI-4-22-23-30-32 / XXII-7(6)-10(9)-17(16)-29(28)-30(29) / XXIII-27 / XXIV-12 / XXVI-15(16)-20(21) / XXX-12-13-14-15-16-33 / XXXI-6-18 / XXXII-13-24-29 / XXXIII-1 / XXXV-34 / XXXVI-1-2 //
V-16 / VI-7(10) / VII-22(32)-24(34)-26(36) / X-17 / XIV-34 / XV-14 / XVII-11 / XVIII-20-21-23 / XX-2-3-4-15-24 / XXII-14-22 / XXIII-10-38 / XXIV-19-20 (le 1) / XXV-2 (le 1)-19-24-37-38 / XXVI-4-20-46 / XXVII-9 //
III-9-48-51 / V-10-18-20-21 / VII-5-6-7-8-9 / VIII-19 / X-29 / XI-13-18-21-29 /
XIII-3(2) / XIV-1-4-8 / XV-2-21 / XVI-14 / XVII-6(21) / XVIII-6-8-11-12-19-21-24-26-28
XIX-3 / XX-8-12-19-21-24 / XXI-16-23 / XXII-18 / XXIV-13 / XXV-12 / XXVII-3(4)-6-9-10-11-12-20 / XXXI-29-30-41-47 / XXXII-7-9-29-33-40 / XXXIII-53 / XXXIV-13 /
XXXV-2-4-6-7-8-13-14 / XXXVI-2 //
I-8-20-25-36-39 / II-5-9-12-19-25-29 / III-12-13-15-16-18-19-20 / IV-1-8-21-38-40 /
V-22(19)-29(26)-31(28) / VI-10-22-23 (le 1) / VII-3-13-16 / VIII-10-18 / IX-6-10-11-23 /
X-4-11-18 / XI-9-4-15-17-21-26-29-31-32 / XII-1-9-15-21 / XIII-1(2)-12(13)-17(18) /
XIV-21-26 / XV-4-7-9-103-14 / XVI-5-10-17-18-20 / XVII-2-14 / XVIII-3-4-9-14-18 /
XIX-1-2-8-10-14 / XX-14-15(16) / XXI-1-17-23 / XXII-16-19-29 / XXIV-1-3-4 /
XXV-15-19 / XXVI-1-2-3-9-10-11-12-13-14-15 (le 1) / XXVII-2-3 / XXVIII-1 (le 2)-8-11-12-24-25-31-32-52-53-55-65 / XXIX-4(23)-8(7) / XXX-1-7-15-19-20 / XXXI-7-9 /
XXXII-49 / XXXIV-4 //

digeomai (digeisthai)
Gen.
Ex.
Nres

diaphmiz

raconter

XXIV-66 / XXIX-13 / XXXVII-9 / XL-8-9 / XLI-8-12 //


X-2 / XVIII-8 / XXIV-3 //
XIII-28(27) //
(absent)

divulguer

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 31


di-erchomai (dierchesthai)

traverser

(Gen IV-8 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Lev.
Nres

XV-17 / XLI-46 //
XII-12 / XXXII-27 //
XXVI-5 //
XX-17-18-20 //

di-ischurizomai

(absent)

insister

di-istmi

(absent)

sparer

dikaios
Gen.
Ex.
Dt.

juste
VI-9 / VII-1 / XVIII-23 (le 1)-24-25-26-28 / XX-4 //
IX-27 / XXIII-7-8 //
IV-8 / XVI-19 / XXV-1 / XXXII-4 //

dikaiosun
Gen.
Dt.

pratique-de-justice**
XV-6 / XVIII-19 / XXX-33 //
IX-4-5-6 / XXXIII-21 //

diktuon

(absent)

filet

digmos

(absent)

perscution

di-oti
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pour-la-raison-que
V-24 / XXVI-22 / XXIX-32 //
IV-26 //
XXII-20 / XXV-23-42 //
XII-11 / XX-24 / XXVII-14 //
XVII-16 / XXI-14 / XXVIII-20 / XXXI-17 / XXXII-51 //

dipsa
Ex.

avoir-soif**
XVII-3 //

dis
Gen.
Nres

deux-fois
XLI-32 / XLIII-10 //
XX-11 //

dis-chilioi
Ex.
Nres

deux-mille
XXXIX-7 //
IV-36-40 / VII-85 / XXXV-4-54 //

ddeka
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

douze
V-8 / XIV-14 / XVII-20 / XXV-16 / XXXV-22 / XLII-13-32 / XLIX-28 //
XV-27 / XXIV-4 / XXXVI-21(XXXIX-14) //
I-44 / VII-2-3 84-86-874 / XVII-2(17)-6(21) / XXIX-17 / XXXI-5 / XXXIII-9 //
I-23 //

doke
Gen.

estimer
XIX-14 //

dolos
Gen.

ruse
XXVII-35 / XXXIV-13 //

dma
Dt.

terrasse
XXII-8 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 32


dreomai
Gen.

offrir
XXX-20 //

dron

offrande-consacre

Gen.

IV-4 / XXXII-13(14)-18(19)-20(21)-21(22) / XXXIII-10 / XLIII-11-15-25-26 //

doulos
Lev.
Dt.

serviteur
XXV-44 / XXVI-13 //
XXXII-36 //

doxa

gloire

Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

XXXI-1 / XLV-13 //
XVI-7-10 / XXIV-16-17 / XXIX-43 / XXXIII-18-22 / XL-34-35 //
IX-6-23 //
XIV-10-21-22 / XVI-19-42 / XX-6 / XXIV-11 //
V-24(21) //

doxaz
Ex.

glorifier

XV-1-21 //

drepane
Dt.

faucille
XVI-9 / XXIII-25(26) //

dunamai
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

pouvoir
XIII-6-16 / XV-5 / XIX-19-22 / XXIV-50 / XXIX-8 / XXX-8 / XXXI-35 / XXXII-25(26) /
XXXIV-14 / XXXVI-7 / XXXVII-4 / XLIII-32 / XLIV-1-22-26 / XLV-1-3 / XLVIII-10 //
II-3 / VII-21-24 / VIII-18(14) / IX-11 / X-5 / XII-39 / XV-23 / XVIII-18-23 / XIX-23 /
XXXIII-20 / XL-35 //
IX-6 / XI-14 / XIII-31(30)-32(31) / XIV-16 / XXII-6-11-18-37 / XXIV-13 //
I-9 / VII-17-22 / IX-28 / XII-17 / XIV-24 / XVI-5 / XVII-15 / XXI-16 / XXII-3-19-29 /
XXIV-4 / XXVIII-27-35 / XXXI-2 //

dunamis
Gen.
Ex.
Nres

puissance
XXI-22-32 / XXVI-26 //
VI-26 / VII-4 / XII-17-41-51 //
I-3-20-22-26-28-30-32-34-36-38-40-42-52 / II-3-4-6-8-9-10-11-13-15-16-18-19-2123-24-25-26-28-30-32 / X-14-15-16-18-19-20-22-23-24-25-26-27-28 / XXXI-6-2148 / XXXIII-1 //

dunatos
Gen.

dun

possible
XXVI-16 //
(absent)

duo

tre-couch
deux

Trs nombreux

duskols

(absent)

malaisment / tre-malais

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 33

E
ean

si

Gen.

XXXIII-16

ea

(absent)

renoncer()

ebraisti

(absent)

hbreu

echein / ech

avoir

(Gen I-29-30 / VII-22 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.

VIII-11 / XVIII-10 //

ch
Ex.

tre-parvenu
XIV-16 //

(Voir dans le dossier x-2 : la page 9)

echthros
Gen.
Nres
Dt.

ennemis
XIV-20 //
XXIV-8 //
XXXII-41-43 / XXXIII-7 //

des

(absent)

egeir
Gen.

rveiller
XLI-4-7 //

egemn

(absent)

eggiz
Gen.

sapprocher
proche
XIX-20 / XLV-10 //
XIII-17 / XXXII-27 //
XXI-2 / XXV-25 //
XXVII-11 //
XXX-14 / XXXII-35 //

eg-kata-leip
Gen.
Nres
Dt.

abandonner

XXIV-27 / XXVIII-15 //
X-31 //
XII-19 / XXVIII-20 / XXXI-6-8-16 //

ei ara
Gen.
Nres

si-de-fait
XVIII-3 //
XXII-11 //

ei (de) me
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

gouverneur

XII-11 //

eggus
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

avec-plaisir

or-sinon
XXXI-42 / XLIII-10 //
IV-23 / IX-2 / XXXIII-15 //
V-19 / XXII-33-34 //
XXXII-30 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 34


ei (de) ouk
Gen.

or-si--ne-pas

XXXIX-8 //

ei ti
Gen.
Ex.
Dt.

si-quelque-chose
XIX-12 //
XXXII-33 //
XXII-26 //

eidea
Gen.

eiden

aspect(?)
V-3 //
Voir : idein

eidos
Gen.
Dt.

aspect*
XXIX-17 / XXXIX-6 / XLI-18-19 //
XXI-11 //

eikn
Gen.

eitha

image
I-26-27 / V-3 / IX-6 //
(absent)

eipein
Gen.
.
Dt.

eireneu

avoir-coutume
dire

I-3-6-9-11-14-20-24-26-29 / II-18-23 / III-1-2-3-4..

etc: trs nombreux..

.. etc.. / XXIX-2(1)-22(21)-24(23)-25(24) / XXXI-2-7-14-16-17-23 / XXXII-7-20-26-27-37-40-46 / XXXIII-2-8-12-13-18-20-22-23-24 / XXIV-4 //

eirn
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

voir

paix
XV-15 / XXVI-29 //
XVIII-23 //
XXIII-6 //
VI-26 / XXV-12 //
XX-10 //
(absent)

eis

tre-en-paix
vers

Trs nombreux..

es

un-unique
Trs nombreux..

eis-ag
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

aller-vers*
VI-19 / VIII-9 / XXIX-13-23 / XXXIX-14-17 / XLIII-16-17 / XLVII-7 //
II-10 / VI-8 / XIII-5-11 / XV-17 / XXXIII-20-23 / XXV-13(14) //
XVIII-3 / XX-22 //
XIV-3-8-16-24-31 / XV-18 / XVI-14 / XX-12 //
IV-38 / VI-10-23 / VII-1 / VIII-7 / IX-4-28 / XI-29 / XXI-12 / XXVI-9 / XXX-5 /
XXXI-20-21-23 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 35


eis-erchomai
Gen.

Ex.

Lev.
Nres
Dt.

entrer

VI-18-20 / VII-1-7-9-13-15-16 / XII-1-14 / XVI-2-4 / XIX-3-5-8-9-23-31-33-34 / XX-3-13


XXIV-31-32 / XXVII-23 / XXIX-21-23-30 / XXX-3-4-16 / XXXI-33 / XXXIV-25-27 /
XXXVIII-2-8-9-16-18 / XXXIX-11-14-17 / XL-6 / XLI-21 / XLIII-26-30 / XLIV-14 /
XLVI-6-8-26-27 //
I-19 / III-18 / V-1-15 / VI-11 / VII-10-23 / VIII-1(VII-26)-3(VII-28) / IX-1 / X-1-3 / XII-23-25 / XIV-16-17-20-22-23 (le 1) / XV-19 / XVI-22 / XXI-3 / XXIV-3-18 / XXIX-30 /
XXXIII-8-9 / XXXIV-35 / XL-35 //
IX-23 / XII-4 / XIV-8-34-36-44-48 / XVI-3-23-26-28 / XIX-23 / XXI-11 / XXIII-10 /
XXV-2 //
IV-5-15-20 / V-22-24-27 / VI-6 / VIII-15-22-24 / XIV-24-30 / XV-2 / XVI-43(XVII-8) /
/ XVII-8(23) / XIX-7 / XX-24 / XXV-8 / XXVII-17-21 / XXXI-24 / XXXII-9 //
I-8-37-38-39 / IV-1-21-34 / VI-18 / VIII-1 / IX-1 / XI-5-8-31 / XII-5 / XVII-14 / XVIII-9 /
XIX-5 / XX-19 / XXI-13 / XXIII-1(2)-2(3)-3(4)-8(9)-10(11)-11(12)-24(25)-25(26) /
XXIV-10 / XXV-5 / XXVI-1-3 / XXVIII-3 / XXXI-7 / XXXII-44-52 //

eis-pher
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

amener-vers()
XXVII-10-25-33 / XXXVII-32 / XLVII-14 //
IV-6 / XVI-5 (le 1) / XXIII-19 / XXVI-33 / XXXIV-26 / XL-4-21 //
IV-5-16 / XVI-12-15 //
XXXI-54 //
VII-26 //

eis-poreuomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pntrer

VI-4 / VII-16 / XXIII-10-18 / XLIV-30 //


I-1 / XIV-28 / XXIII-27 / XXVIII-26(30)-39(43) / XXX-20 / XXXIV-12-34 /
XXXVIII-27(XL-30) //
X-9 / XIV-46 / XVI-2-17-23 //
IV-3-19-23-30-35-39-43-47 / VII-89 / XIII-22(21) / XV-18 / XIX-14 / XXXIII-40 /
XXXIV-2-8 //
I-7-8-22 / IV-5 / VII-1 / IX-5 / X-11 / XI-10 / XII-29 / XXIII-20(21) / XXVIII-6-19 (le 1)
-21-63 / XXX-16 / XXXI-16 //

eita

(absent)

ensuite

eiten

(absent)

puis

ek

hors-de
Trs nombreux..

ekastos
Gen.
.
Nres
Dt.

ekaton
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

chacun
X-5 / XI-7 / XIII-11 / XXVI-31 / XXXIV-25 / etc..
/ XXXII-18 / XXXV-8 / XXXVI-7-8-9 //
I-41 / III-20 / XII-8 / XVI-17 / XXIV-16 //

cent
V-9-12-15-18-21-25-28 / VI-3 / VII-24 / VIII-3 / XI-10-12-13-14-16-18-20-22-25 /
XXI-5 / XXIII-1 / XXV-7-17 / XXXIII-19 / XXXV-28 / XLVII-9-28 / L-22-26 //
VI-16-18-20 / XXVII-9-11-18 / XXXVII-7(XXXVIII-9)-9(d/11)4-13(d/15) /
XXXIX-2(d/25)-4(d/27)-5(d/27) //
XXV-8 //
II-9-16-24-31 / VII-13-19-25-31-37-43-49-55-61-67-73-79-85-86 / XXXIII-39 //
XXII-19 / XXXI-2 / XXXIV-7 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 36


ekatontarchs
Ex.
Dt.

chef-de-cent()

XVIII-21-25 //
I-15

ekatonta-plasin

(absent)

ek-ball
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

chasser
III-24 / IV-14 / XXI-10 //
II-17 / VI-1 / X-11 / XI-1 / XXIII-28-29-30-31 / XXXIII-2 //
XXII-6-11 //
XXXIII-27 //

ek-che
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

tomber--terre**
IX-6 (le 1) / XXXVII-22 //
IV-9 / XXIX-12 //
IV-7-18-25-30-34 / XIV-41 / XVII-4-13 //
XII-6 / XV-23 / (XXI-7) //

ek-chunnomai

(absent)

ek-didonai
Ex.

louer
dvtir
XXXVII-23 //
XX-26-28 //

ekei
Gen.

Dt.

l
II-8-11-12 / XI-2-7-9-31 / XII-7-8 (le 2)-10 / XIII-4-18 / etc..
/ XXVIII-36-64-65-68 / XXXI-26 / XXXIII-19 (le 1)-21 / XXXIV-5 //

ekeinos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ce--l
II-12 / X-11 / XVII-14 / XXVI-12 / XXXV-21(22) / XLVII-17-18 //
III-8 / XII-15-19 / XXXI-14 //
VII-10 / XI-21 / XVII-27 / XX-6 / XXII-3 / XXIII-30 //
V-6-31 / IX-13 (le 1) / XV-30-31 / XIX-13-20 / XXII-4 //
I-9-16-18 / II-34 / III-4-8-12 (le 2)-18-21-23 / IV-14 / V-5 / IX-19-20 / X-1-8 / XIII-15(16) /
XIV-28 / XVII-5(le 2) / XXI-3-4-6 / XXIX-22(21)-27(26) //

ekeithen
Gen.
Nres
Dt.

de-l
II-10 / X-14 / XI-8-9 / XII-8 / XVIII-16-22 / XX-1 / XXIV-5-7 / XXVI-17-22-23 / XXVII-9-45 / XXVIII-2-6 / XXX-32 / XLII-26 / XLIX-24 //
XIII-24(23)-25(24) / XXI-12-13-16 / XXII-41 / XXIII-13 //
V-15 / VI-23 / IX-28 / X-7 / XI-10 / XIX-12 / XXIV-18 / XXX-4 //

ek-kente
Nres

ek-legein
Gen.
Ex.
Dt.

rpandre

II-21 //

ek-du
Gen.
Nres

centuple

transpercer*
XXII-29 //

lire
VI-2 / XIII-11 //
XVI-5-7 / XVII-5 //
IV-37 / VII-7 / X-15 / XII-5-11-14-18-21-26 / XIV-2-23-24-25 / XV-20 / XVI-2 / XVI-6-7-11-15-16 / XVII-8-10-15 / XVIII-5-6 / XXI-5 / XXVI-2 / XXX-19 / XXXI-11 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 37


eklektos
Gen.
Dt.

lus
XXIII-6 //
XII-11 //

ek-luomai
Gen.

dfaillir
XXVII-40 //

ek-mass

(absent)

essuyer*

ek-perisss

(absent)

avec-grand-excs

ek-pher
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

emporter
I-12 / XIV-18 / XXIV-53 //
IV-6-7 / XII-39-46 //
IV-12-21 / VI-11(4) / XIV-15 / XVI-27 / XXVI-10 //
XIII-33(32) / XIV-36 / XVII-8(23)-9(24) / XX-8 //
XIV-28 / XXII-15-19 / XXIV-11 / XXVIII-38 //

ek-phobos
Lev.
Dt.

saisis-de-crainte
XXVI-10 //
XXVIII-26 //

ek-phu

(absent)

pousser

ek-plssomai

(absent)

tre-saisi-de-surprise

ek-pne

(absent)

expirer

ek-poreuomai
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

sen-aller

II-10 / XXIV-11-13-15-43-45 / XXXIV-24 //


V-20 / VII-15 / VIII-20(16) / XIII-4-8 / XIV-8 / XVI-29 / XXV-31(32)-32(33) / XXXIII-7 /
XXXIV-34 //
I-3 20-22-24-26-28-30-32-34-36-38-40-42-45 / XII-12 / XXVI-2 / XXXI-27-28-36 /
XXXII-24 //
VIII-7 / XI-10 / XXIII-4(5) / XXIV-9 / XXV-17 / XXVIII-6-19 //

ek-stasis
Gen.

effroi
II-21 / XV-12 //

ek-tein
Gen.
Ex.
Dt.

tendre
III-22 / VIII-9 / XIX-10 / XXII-10 / XLVIII-14 //
III-20 / IV-4 //
XXV-11 //

ek-thambeomai

(absent)

tre-saisi-de-stupeur

ek-thaumaz

(absent)

tre-saisi-dtonnement

ek-tinass
Ex.

secouer
XIV-27 //

ektos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

sixime
I-31 / XXX-19 //
XVI-5-22-29 / XXVI-9 //
XXV-21 //
VII-42

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 38


elaion
Gen.
Ex.
Lev.

Nres
Dt.

huile
XXVIII-18 / XXXV-14 //
XXVII-20 / XXIX-2-7-21-23-40 / XXX-24-25-31 / XXXI-11 / XXXV-14-19(15)-28 /
XXXVIII-25(XXXVII-29) / XXXIX-6(38)-17(37) / XL-9 //
II-1-2-4-5-6-7-15-16 / V-11 / VI-15(8)-21(14)-40(VII-10) / VII-2(12)3 / VIII-2-10-12-25(26)-29(30) / IX-4 / X-7 / XIV-10-12-15-16-17-18-21-24-26-27-28-29 / XXI-10-12 /
XXIII-13 / XXIV-2 /
IV-9-16 / V-15 / VI-15 / VII-13-19-25-31-37-43-49-55-61-67-73-79 / VIII-8 / XI-8 /
XV-4-6-9 / XXVIII-5-9-12-13-20-28 / XXIX-3-9-14 / XXXV-25 //
VIII-8 / XXVIII-40 / XXXII-13 / XXXIII-24 //

elain
Ex.
Dt.

olivier
XXIII-11 //
V-11 //

elassn
Gen.

amoindri*
I-16 //

elaun
Ex.

ramer
XXV-11(12) //

elee
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

avoir-piti
XXXIII-5-11 / XLIII-29 //
XXXIII-19 //
VI-25 //
VII-2 / XIII-17(18) / XXVIII-50 //

lios
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

soleil
XV-12-17 / XIX-23 / XXVIII-11 / XXXII-31(32) / XXXVII-9 //
XVI-21 / XVII-12 / XXII-3(2)-26(25) //
XXII-7 //
XXI-11 / XXV-4 //
IV-19-41-47 / XI-30 / XVI-6 / XVII-3 / XXIII-11(12) / XXIV-13-15 / XXXIII-14 //

elku
Dt.

tirer*
XXI-3 //

ellnis

(absent)

grec

ellnisti

(absent)

en-grec*

los

(absent)

clou*?

em-bain

(absent)

monter

em-bapt

(absent)

plonger

em-blep

(absent)

fixer-le-regard

em-brimaomai

(absent)

rudoyer

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 39


mera
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

jour
I-5-8-13-14-16-18-19-23-31 / II-2-3-4-17 / III-5-14-17 / IV-3 / V-1-2-4-5-8-11-14-17-20-23-27-31 / VI-3-4-5 / VII-4-10-11-12-13-17-24 / VIII-3-6-10-12-22 / IX-29 / X-25 /
XI-32 / XV-18 / XVII-12-23-26 / XVIII-11 / XXI-4-8-34 / XXII-3(4) / XXIV-1-55 / XXV-7-24 / XXVI-32-33 / XXVII-2-41-44-45 / XXIX-7-14-20-21 / XXX-14-33-35-36 / XXXI-22-23-39-40 / XXXII-32(33) / XXXIII-13-16 / XXXIV-25 / XXXV-3-28-29 / XXXVII-34 /
XXXVIII-12 / XXXIX-10-11 / XL-4-12-13-18-19-20 / XLI-1 / XLII-17-18 / XLIII-9...
etc..
nombreux..
nombreux..
trs nombreux..
XII-1 / XIV-23 / XVI-3-4-8-13 / XVII-9-19 / XVIII-5-16 / XIX-9-17 / XX-19 / XXI-13-1623 / XXIII-6(7) / XXVI-3-16 / XXVII-2-9-11 / XXVIII-29-33 / XXIX-4(3) / XXX-20 /
XXXI-13-14-17-18-22-29 / XXXII-7-35-48 / XXXIII-12-25 / XXXIV-6-8 //

misus
Ex.
Nres
Dt.

moiti
XXIV-6 / XXV-9(10)-16(17)-22(23) / XXVI-12-16 / XXVII-5 / XXXVIII(XXXVII)-1 /
XXXVIII-24(4) //
XII-12 / XV-9-10 / XXXII-33/ XXXIV-13 / XXXIV-14-15 //
III-12-13 / XXIX-8(7) //

empaiz
Gen.

bafouer
XXXIX-14-17 //

emphaniz
Ex.

manifester**
XXX-13 //

emphusa
Gen.

souffler*?
II-7 //

emporion
Dt.

trafic*?
XXXIII-19 //

emprosthen
Gen.
Nres

en-prsence-de
XXIV-7 / XXXII-3(4)-16(17) / XXXIII-3-14 / XLI-3 / XLV-5-7 / XLVI-28 / XLVIII-20 //
XIV-43 //

emptu
Nres
Dt.

cracher-sur
XII-14 //
XXV-9 //

en-agkalizomai

(absent)

enantios
Ex.

en-face-de
XIV-2-9 //

enatos
Lev.

neuvime
XXVIII-32 //

endeka
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

serrer-dans-ses-bras

onze
XXXII-22(23) / XXXVII-9 //
XXVI-7-8 //
XXIX-20 //
I-2 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 40


en-didusk

(absent)

en-du
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

revtir
III-21 / XXVII-15 / XLI-42 //
XXVIII-37(41) / XXIX-5-8 / XL-13-14 //
VIII-7 (le 2)-13 //
XX-26-28 //

enduma

(absent)

en-echein
Gen.

garder-rancune
(absent)

eneken
Ex.
Nres
Dt.

-cause-de

oprer-par-lui
XIII-24 //

eniautos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

anne*
I-14 / XVII-21 / XXVI-12 / XLVII-17-28 //
XII-2 / XXIII-14-16-17-29 / XXX-10 / XXXIV-22-23-24 //
XVI-34 / XXIII-40(41) / XXV-5-10 (le 1)-11-15-29-30-50-52-53-54 / XXVII-17-18-23-24 //
X-11 / XIV-34 / XXVIII-14 //
XI-12 / XIV-22-28 / XV-20 / XVI-16 / XXIV-5 / XXXI-10 //

en-nucha

(absent)

en-ochos
Gen.

-la-nuit-noire
coupable

XXVI-11 //

en-pion
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

enserrer

II-24 / XII-13 / XVI-14 / XVIII-5-24-25-28-29-30-31-32 / XIX-8-20 / XX-6-11-18 /


XXII-16 / XXXII-32(33) / XXXIII-10 / XXXVII-8 / XXXVIII-26 / XLII-21 / XLIX-25 //
IX-16 / XVIII-8-11 / XXIII-7 //
X-31 / XII-1 / XIV-43 / XVI(49(XVII-14) / XXXI-16 //
III-26 / XVIII-12 / XXXII-47 //

en-erge
Nres

revtement()

XLIX-23 //

eneile
Gen.

affubler

devant*
XI-28 / XVI-14(?) / XVII-1 / XXIV-51 / XXX-33-38 / XXXI-35 / XLVIII-15 //
III-6 / XIV-2 / XXI-1 / XXII-8(7)-9(8) / XXIII-15-17 //
IV-4-18-24 / XX-17 / XXIV-3-8 / XXV-53 //
XIII-34(33) / XVII-10 / XIX-3 / XXXII-4 //
I-8-42 / IV-34-44 / VI-22 / XI-32 / XVI-16 / XXIX-2(1) / XXXI-11 //

entalma

(absent)

prceptes

entaphiasmos

(absent)

embaumement

entaphiaz
Gen.

embaumer**
L-2 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 41


entellomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

commander

II-16 / III-11-17 / VI-22 / VII-5-9-16 / XII-20 / XXI-4 / XXVII-8 / XXVIII-1-6 / XXXII-4(5)-17(18)-19(20) / XLII-25 / XLIV-1 / L-12 //
IV-28 / VII-2-6-10-20 / XII-28-50 / XXIII-15 / XXIV-21(22) / XXIX-35 / XXXI-11 /
XXXII-8 / XXXIV-11-18-32 (le 1) / XL-16 //
VI-8(2) / VII-26(36)-28(38) / VIII-6-20(21)-28(29)34 / IX-5-7-10 / XVII-2 / XXIV-2 /
XXVII-34 //
I-54 / II-33-34 / III-42 / VIII-20 / IX-8 / XXVII-19 (le 2)-22 / XXVIII-2 / XXX-1-17 /
XXXI-7 / XXXII-25 / XXXIV-2-13-29 / XXXVI-2-5-13 //
I-3-6-18-19-41 / II-4-37 / III-18-21-28 / IV-2-5-13-14-40 / V-12-16-32(29)-33(30) /
VI-1-2-6-17-20-24-25 / VII-11 / VIII-1-11 / IX-12-16 / X-5-13 / XI-8-13-27-28 (le 2) /
XII-11-14-21-28-32(XIII-1) / XIII-5(6)-18(19) / XV-11-15 / XVIII-18 / XIX-7-9- / XX-17 /
XXIV-8-18-22 / XXVI-13-14-16 / XXVII-1-4-10-11 / XXVIII-1-13-14-15-45 /
XV-1(XXVIII-69) / XXX-2-8-11-16 / XXXI-5-10-14-21-25-29 / XXXII-46 / XXXIII-4 / XXXIV-9 //

enteuten
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

ici*
XXX7-17 / XLII-15 / L-25 //
XI-1 / XIII-3-19 / XVII-12-XXXIII-1-15 //
XXII-24 //
IX-12 //

enthade

(absent)

entol
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

commandement
XXVI-15 //
XV-26 / XVI-28 / XXIV-12 //
IV-13-22-27 / V-17 / XXII-31 / XXVI-3-15 / XXVII-34 //
XV-22-31-39-40 / XXXVI-13 //
IV-2-40 / V-29(26)-31(28) / VI-1-2-17-25 / VII-9-11 / VIII-1-2-6-11 / X-13 / XI-8-13-22-27-28 / XIII-4(5)-18(19) / XV-5 / XVII-20 / XIX-9 / XXVI-13-18 / XXVII-1-10 / XXVIII-1-13-15 (le 1)-45 / XXX-8-10-11-16 (le 2) //

en-trep
Ex.

respecter
X-3 //

en-tuliss

(absent)

eort
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ici-mme*

envelopper**-dans

fte
X-9 / XII-14 / XIII-6 / XXIII-15-16-18 / XXXII-5 / XXXIV-18-22-25 //
XXIII-6-34 //
XXVIII-17 / XXIX-12 //
XVI-10-13-14-163 / XXXI-10 //

es

jusqu
nombreux..

ep-aggellomai

(absent)

ep-air
Gen.
Nres

promettre
relever**

VII-17 / VIII-10 //
VI-26 //

ep-aischunomai

(absent)

rougir

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 42


ep-akolouthe
Lev.

accompagner

XIX-4-31 / XX-6 //

ep-an-istmi
Dt.

se-dresser
XIX-26 / XXXIII-11 //

ep-an
Gen.

au-del
I-2-29 / VII-18 //

ep-aurion
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

lendemain
XIX-34 //
IX-6 / XVIII-13 / XXXII-6 //
XXIII-11-15-16 //
XI-32 / XVI-41(XVII-6) / XVII-8(23) / XXXIII-3 //

epei
Gen.
Ex.

puisque
XLVI-30 //
I-21 //

ependuts
Lev.

vtement*?
VIII-7 //

ep-erta
Gen.
Nres
Dt.

interroger
XXIV-23(?)-57 / XXVI-7 / XXXVIII-21 / XLIII-7 //
XXVII-21 //
IV-32 //

ephphata
Gen.

ephphata
((III-5-7)) //

epi-ball
Gen.

jeter-sur
II-21 //

epi-blma

(absent)

epi-ginsk
Gen.
Dt.

reconnatre
XXVII-23 / XXXI-32 / XXXVII-32-33 / XXXVIII-25-26 / XLII-7-8 //
I-17 / XVI-19 / XXI-17 / XXXIII-9 //

epi-graph

(absent)

epi-graph
Nres

inscrire
tre-dpos-dessus*
XXVIII-36 //

epi-lambanomai
Gen.
Ex.

empoigner

XXV-26 //
IV-4 (le 1) //

epi-lanthanomai
Gen.
Dt.

inscription

XVII-2(17)-3(18) //

epi-keimai
Ex.

pice-rapporte

oublier

XXVIII-45 / XL-23 / XLI-30 //


XXXI-21 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 43


epi-lu

(absent)

expliquer

epi-ousios

(absent)

substantiel() / essentiel()

epi-phsk

(absent)

commencer--briller()

epi-pipt
Gen.

se-prcipiter-sur
XIV-15 //

epi-rapt

(absent)

epi-skiaz
Ex.

couvrir-de-son-ombre
XL-35 //

epi-stamai
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

avoir-ide-de
XLVII-4(6) //
IV-14 / IX-30 //
XX-14 / XXII-34 / XXIV-16 //
XX-20 / XXII-2 / XXVIII-33-36-64 / XXIX-26(25) / XXXI-27 /

epi-streph
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

se-retourner
VIII-12 / XXI-32 / XXXVII-30 / XLIV-13 / L-14 //
IV-18-20 / V-22 / XXXII-31 / XXXIV-31 //
X-36 / XIII-26(25) / XVI-50(XVII-15) / XXIII-5 //
IV-30 / XX-5-6-7 / XXX-2-8-9-10 //

epi-sun-ag
Gen.

regrouper
VI-16(?) / XXXVIII-29 //

epi-sun-trech

(absent)

epi-tassein
Gen.

ordonner
dsirs
XVI-15 //

epi-tima
Gen.

rabrouer
XXXVII-10 //

epi-tithmi
Gen.

imposer
XI-6 //

epi-trep
Gen.

epta
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

accourir-en-masse

XLIX-33 //

epi-thumia
Nres

coudre

concder
XXXIX-6 //

sept
IV-15-24 / V-7-25 / VII-2-3-4-10 / VIII-10-12 / XI-21 / XVI-28 / ..
II-16 / VI-16 / XII-15-19 / XIII-7 / XXII-30(29) / ..
VIII-33-35 / XII-2-5 / XIII-4-5-21-26-31-33-50-54 / XIV-8-38 / ..
II-8-31 / VIII-2 / XII-4-15 / XIII-23 / ..
VII-1 / XV-1 / XVI-3-4-9-13-15 / XXVIII-7-25 / XXXI-10 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 44


erchomai
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

venir
X-19-30 / XI-31 / XII-5 / XIII-10-18 / XIV-5 / XVI-8 / XVIII-21 / XIX-1-22 / XXII-9 /
XXIII-2 / XXIV-30-41-42-63 / XXV-18-29 / XXVI-27 / XXVII-30-33-35 / XXIX-6-9 /
XXX-38 / XXXI-24 / XXXII-6(7) (le 1)-8(9)-11(12) / XXXIII-1-14-18 / XXXIV-5-7-20 /
XXXV-6-7-27 / XXXVII-10-14-19-23-25 / XXXIX-16 / XLI-14-29-35-50 54-57 /
XLII-56-10-12-15-29 / XLIII-21-25 / XLV-25 / XLVI-1 / XLVII-1-15-18 / XLVIII-1-2-5-7 / XLIX-6-10 //
III-1-(13) / X-26 / XV-23-27 / XVI-1-35 / XVII-8 / XVIII-5-16 / XIX-1-2-7 / XXII-9(8) /
XXXIII-(8) / XXXV-10 //
XIII-16 / XXV-22-25 //
XIII-(23(22))-(24((23))-27(26)-28(27) / XX-1-6 / XXI-1-23-27 / XXII-7-9-14-16 (le 1)-20-39 / XXV-6 / XXXI-14-21 //
I-19-20-24-31 / IX-7 / XI-5 / XII-(5) / XIII-2(3) / XIV-29 / XVII-9 / XXVI-3 / XXVIII-15 /
XXIX-7(6)-22(21) / XXX-1 / XXXIII-16 //

ermos
Gen.
Nres
Dt.

dsert
XII-9 / XIII-1-3 //
XIII-19(17)-23(22) / XXI-1 //
XXXIV-3 //

ermsis
Lev.

dsolation
XXVI-34 //

ergazomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

uvrer
II-5-15 / III-23 / IV-2-12 / XXIX-27 //
V-18 / XX-9 / XXXIV-21 //
XXV-40 //
III-7 / VIII-11-19-25-26 //
V-13 / XV-19 //

ergon
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ouvrage
II-2-3 / XXXIX-11 //
XII-16 / XXXI-3-5 (le 2)- 14-15 / XXXV-2-21-24-29-33-35 / XXXVI-2-4-5
XXXIX-1(XXXVIII-34)-23(43) / XL-33 //
VII-14(24) / XI-32 / XVI-29 / XXIII-3-7-8-21-25-28-30 / XXIII-31-35-36 //
IV-3 / XXVIII-18-25-26 / XXIX-1-7-12-35 //
V-13-14 / XVI-8 //

eris

(absent)

ertan
Gen.
Ex.
Dt.

questionner

dernier
XXXIII-2 //
XXIV-14 //
IV-30 / VIII-16 //

es
Gen.

esthen
Gen.
Ex.
Lev.

contestation

XXIV-47-57 / XXXII-17(18)-29(30) / XXXVII-15 / XL-7 / XLIII-7-27 / XLIV-19 //


XIII-14 //
VI-20 //

eschatos
Gen.
Nres
Dt.

(le 1)-7

au-dedans
XXXIX-11 //

du-dedans
VI-14 //
XXV-10(11) / XXXVIII-36(37)-2 //
XIV-41 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 45


esthi (+ phagein)
Gen.

Ex.
Lev.

Nres
Dt.

manger

II-7-17 / III-1-2-3-5-6-11-12-13-14-17 (les 1-2 et 4)-18-19-22 / IX-4 / XIX-3 /


XXIV-33-54 / XXV-34 / XXVI-30 / XXVII-4-7-10-19-25-31-33 / XXVIII-20 / XXXI-46-54
XXXII-32(33) / XXXVII-25 / XXXIX-6 / XL-19 / XLIII-16 / XLV-18 / XLVII-22 / XLIX-27 //
II-20 / XII-7-8-9-11-15-18-19-20-43-44-45-48 / XIII-6 / XVI-3-8-12-25-35 / XVIII-12 /
XXII-31(30) / XXIII-11-15 / XXIV-11 / XXIX-32-33 / XXXII-6 / XXXIV-5-18-28 //
II-17 / VI-16(9)-18(11)-26(19)-29(22)-36-7 (le 1) / VII-8(18)-9(19)-10(20)-11(21)-13(23)-14(24)-15(25)-16(26)-17(27) / VIII-31 / X-12-13-14-17 (le 1)-18-19 / XI-2-3-4-8-9-11-21-22-40-42 / XIV-47 / XVII-10-12-14-15 / XIX-8 (le 1)-25-26 / XXI-22 /
XXII-4-6-7-8-10-11-12-13-14-16 / XXIII-6-14 / XXIV-9 / XXV-12-19-20-22 / XXVI-5-10-16-26-29 //
VI-3-4 / IX-11 / XI-5-13-18 (le 1 et le 3)-19-21 (le 2) / XV-19 / XVIII-10-11-13-31 /
XXIII-24 / XXIV-8 / XXV-2 //
II-6-28 / IV-28 / VI-11 / VII-16 / VIII-9-10-12 / IX-9-18 / XI-15 / XII-7-15-16-17-18-203
-21-22 (les 2 et 3)-23-24-25-27 / XIV-3-4-6-7-8-9-10-11-19-20-21-23-26-29 / XV-20-22 (le 1)-23 / XVI-3-7-8 / XVIII-1-8 / XX-14-19 / XXIII-24(25) / XXVI-12-14 / XXVII-7 /
XXVIII-31-33-53 / XXIX-6(5) / XXXII-38-42 //

eteros
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

autre
IV-25 / VIII-10-12 / XVII-21 / XXVI-21 / XXIX-19-27-30 / XXX-24 / XXXVII-9 / XLI-19 /
XLIII-22 //
XX-3 / XXII-5(4) / XXXIII-13 / XXXIV-14 //
XIV-42 //
XIV-24 / XXXVI-9 //
V-7 / VI-14 / VII-4 / VIII-19 / XI-16-28 / XIII-2(3)-6(7)-13(14) / XVII-3 / XVIII-20 / XX-5-6-7 / XXIV-2 / XXVIII-14-30-32-36-64 / XXIX-26(25)-28(27) / XXX-17 //

ethnikos

(absent)

ethnos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

homme-des-nations()

nation
X-5-20-32 / XII-2 / XIV-1-9 / XV-14 / XVII-4-5-6-16 (le 1)-20 (le 2) / XVIII-18 / XX-4 /
XXI-13-18 / XXII-18 / XXV-23 / XXVI-4 / XXXV-11 / XLVI-3 / XLVIII-19 //
IX-24 / XIX-6 / XXXII-10 / XXXIII-13 / XXXIV-10-24 //
XVIII-24-28 / XX-23 / XXV-44 / XXVI-33-38-45 //
XIV-12-15 / XXIII-9 / XXIV-8-20 //
IV-6-7-8-27 (le 2)-34-38 / VII-1-17-22 / VIII-20 / IX-1-4 (le 2)-5-14 / XI-23-29-30 /
XV-6 / XVII-14 / XVIII-9-14 / XIV-1 / XX-15 / XXVI-5-19 / XXVIII-1-12 (le 1)-36-49-50-65 / XX-16(15)-18(17)-24(23) / XXX-1 / XXXII-8-21 (le 2)-28-43 //

eti

encore

(Gen II-9 et 19 : ces deux premiers emplois ne correspondent pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.

VII-4 / VIII-10-12-21 / IX-11-15 / XVII-5..

Lev.

Nres
Ex.
Dt.
III-26 / IV-35-39 / V-25(22 / X-16 / XIII-16(17) / XVII-13-16 / XVIII-16 / XIX-9-20 /
XXVIII-68 / XXXI-2-27 / XXXIV-10 //

ethos

(absent)

etoimaz
Gen.

apprter
XXIV-14-44 //

etoimos
Ex.

usage

prt
XV-17 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 46


etos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

an
V-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-25-26-27-28-29-30-31-32 / VI-3 / VII-6-11 / VIII-13 /IX-28-29 / XI-10 (le 1)-11-12-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-32 / XII-4 / XIV-4-5 / XV-13 / XVI-3-16 / XVII-1-17-24-25 / XXI-5 /
XXIII-1 / XXV-7-17-20-26 / XXVI-34 / XXIX-18-20-27 / XXXI-38-413 / XXXV-28 /
XXXVII-2 / XLI-1-26-27 (le 2)-29-30-34-35-36-46-47-48-50-53-54 / XLV-6 (le 2)-11 /
XLVII-8-94-18-28 / L-22-26 //
VI-16-18-20 / VII-7 / XII-40-41 / XVI-35 / XXI-2 (le 1) / XXIII-10 (le 1) / XL-17 //
XIX-23-24-25 / XXV-3-84-10-11-13-15-16-20-21-22-27-28-40-50-51-52-54 /
XXVII-3-5-7-18 //
I-1 / IV-3 / IX-1 / XIII-23 / XIV-33-34 / XXXII-13 / XXXIII-38-39 //
I-3 / II-7-14 / VIII-4 / XIV-28 / XV-1-9-12-18 / XXVI-12 / XXIX-5(4) / XXXI-2-10 /
XXXII-7 / XXXIV-7 //

eu poiein
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

faire du-bien
XXXII-9(10)-12(11) //
I-20 //
X-29-32 //
VIII-16 / XXVIII-63 / XXX-5 //

eu-aggelion

(absent)

message-divin

euchariste

(absent)

rendre-grce

eu-doke
Gen.

avoir-en-faveur
XXIV-26-48 //

eu-kaire

(absent)

avoir-un-moment

eu-kairos

(absent)

-bon-escient

eu-kopos

(absent)

facile

eu-loge
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

bnir
I-22-28 / II-3 / V-2 / IX-1 / XII-2-3 / XIV-19 / XVII-16-20 / XXII-17 / XXIV-1-35-48-60 /
XXV-11 / XXVI-3-4-12-24 / XXVII-4-7-10-19-23-25-27-29 (le 1)-30-31-33 (le 1)-34-38-41 / XXVIII-1-3-6 / XXX-27-30 / XXXI-55(XXXII-1) / XXXII-26(27)-29(30) / XXXV-9 /
XXXIX-5 / XLVII-7-10 / XLVIII-3-9-15-16-20 / XLIX-25-28 //
XII-32 / XX-11-24 / XXIII-25 / XXXIX-23(43) //
IX-22-23 //
VI-23-24-27(23) / XXII-6 (le 1) / XXIII-11-20-25 / XXIV-1-9 (le 1)-10 //
I-11 / II-7 / VII-13 / VIII-10 / XII-7 / XIV-24-29 / XV-4-6-10-14-18 / XVI-10-15 / XXI-5 /
XXIII-20(21) / XXIV-13-19 / XXVI-15 / XXVII-12 / XXVIII-12 / XXX-16 / XXXIII-1-11 //

eurisk

trouver

Gen.
I-20 / IV-14-15 / VI-8 / VIII-9 / XI-2 / XVI-7 / XVIII-3-26-28-30 (le 2) / XIX-19 / XXVI-1219-32 / XXVII-30 / XXX-14-27 / XXXI-32-33 (le 2)-35-37 / XXXII-5(6)-19(20) / XXXIII-8-10-15 / XXXIV11 / XXXVII-15-17-32 / XXXVIII-20-22-23 / XXXIX-4 / XLI-38 / XLIV-8-16-34 / XLVII-25-29 //
Ex.
V-11 / XV-22 / XVI-25-27 / XXII-6(5) / XXXIII-13-16-17 //
VI-3(V-22)-4(V-23) / XII-8 / XXV-26 (le 2) //
Lev.
XI-11-15 / XV-32-33 / XX-14 / XXXI-50 / XXXII-5 / XXXV-27 //
Nres
Dt.
IV-29-30 / XXII-3-14-23-25-27-28 (le 1) / XXIV-1 / XXXI-17-21 //

euschmn

(absent)

honorable

euthes

(absent)

aussitt()

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 47


euthus
Gen.

(adverbe)

euthus
Gen.

(adjectif)

emmener-dehors
I-20-21 //

exaiphns

(absent)

ex-ana-tell
Gen.

soudainement
lever

II-9 //

ex-an-istmi
Gen.

plat

XXXIII-12

exag
Gen.

aussitt

XV-4 / XXIV-45 / XXXVIII-29 //

susciter
IV-25 //

exapina

soudain

(Lev. XXI-4 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

Nres

IV-20 //

exauts

(absent)

exkonta
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

soixante
V-15-18-20-21-23-25-27-30 / XXV-26 / XLVI-26 //
XXXIX-3(XXXVIII-26) //
XII-5 //
I-39 / II-26 / III-50 / VII-883 / XXVI-25-27-43 / XXXI-34-39 //
III-4 //

ex-erchomai
Gen.

Dt.

sortir
IV-26 / VIII-7-16-18-19 / IX-10-18 / X-11-14 / XII-4-5 / XIV-8-17 / XV-4-14 / XVII-6 /
XIX-6-14-23 / XXIV-5-43-50-63 / XXV-25-26 / XXVII-3-30 / XXVIII-10 / XXX-16 /
XXXI-33..
I-44 / II-23-32 / III-1 / IV-45-46 / IX-7 / XIII-13(14) / XV-16 / XVI-3-6 / XX-1 / XXI-2-10 /
XXIII-9-10(11)-12(13) / XXIV-5 / XXVIII-7-25-57 / XXIX-7(6) //

exestin

(absent)

exetaz
Dt.

XIII-14(15) / XIX-18 //

tre-hors-de-(soi)
XXVII-33 //
XIX-18 //

ex
Gen.
Ex.
Dt.

au-dehors
IX-22 / XXIV-31 //
XXI-19 //
XXIV-11 //

exodos
Ex.
Nres

tre-permis
questionner**

existmi
Gen.
Ex.

tout-de-suite

exode
XIX-1 / XXIII-16 //
XXXIII-38 / XXXV-26 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 48


exomologe
Gen.

confesser
XXIX-35 //

exoruss

(absent)

exthen
Gen.
Ex.
Dt.

creuser-un-trou
du-dehors

VI-14 //
XXV-10(11) / XXXVIII-37 //
XXII-25 //

exoudene

(absent)

anantir

exousia

(absent)

autorit

_______________

G
galn

(absent)

calme

game

(absent)

se-marier-avec

gamiz

(absent)

tre-mari

gamos
Gen.

mariage**
XXIX-22 //

gar

car
Trs nombreux..

gazophulaikion

(absent)

g
Gen.

Dt.

terre
I-1-2-10-11-12 (le 1)-15-17-20-22-24-25 (le 1)-26-28 (le 1 et le 3)-29-30 /
II-1-4-5 (le 1 et le 2)-6 (le 1)-11-12-13 / IV-12-14 (le 2)-16 / VI-4-5-6-11-12-13-17 /
VII-3-4 (le 1)-6-10-12-14-17 (le 2 et le 3)-18-19-21-23 (le 2)-24 / VIII-1-3-7-9-11-13-14-17-19-22 / IX-1-7 (le 1)-10-11-13-14-16 (le 2)-17-19 / X-5-8-10-11-25-32 / XI-1-2-4-8-9-28-31 / XII-1-5-6-7-10 / XIII-6-7 (le 1)-9-10-12-15-16-17 / XIV-19-22 /
XV-7-13-18.. nombreux..
XXI-4-7-21-28 / XXXII-1-13-22-49-52 / XXXIII-13-16-17 / XXXIV-1-2
--5-6-11 //

gemiz
Gen.

genea
Gen.
Ex.

salle-du-trsor

(les 2 et 3)-4

remplir
XLV-17 //

gnration
VI-9 / VII-1 / IX-12 / XV-16 / XVII-7-9-12 //
I-6 / III-15 / XII-14-17-42 / XVI-32-33 / XVII-16 / XXVII-21 / XXIX-42 / XXX-810-21 (le 2)-31 / XXXI-13-16 / XL-15 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 49


Lev.

III-17 / VI-8(11) / VII-26(36) / X-9 / XVII-7 / XXI-17 / XXII-3 / XXIII-14-21-31-41-43 /


XXIV-3 / XXV-30 //
IX-10 / X-8 / XV-14-15-21-23-38 / XVIII-23 / XXXII-13 / XXXV-29 //
II-14 / VII-9 / XXIII-3(4)-8(9) / XXIX-22(21) / XXXII-5-7-20 //

Nres
Dt.

genma (gennma)

produit

(Gen XL-17 et XLI-34 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

XLVII-24 //
XXIII-10 //
XIX-25 / XXIII-39 / XXV-7-12-15-16-20-21-22 //
XVIII-30 //
XIV-22 (le 1)-28 / XXII-9 (le 2) / XXVI-12 / XXXIII-14 //

genesis
Gen.
Ex.
Nres

anniversaire
II-4 / V-1 / VI-9 / X-1-32 / XI-10-27 / XXV-12-19 / XXXVI-1-9 / XXXVII-2 //
XXVIII-10 //
III-1 //

genna
Gen.
Dt.

genos
Gen.

tre-engendr
IV-18 / X-1 //
XXIII-8(9) //

race

I-11-12-21-24-253 / VI-204 / VII-144 //

gergos
Gen.

vigneron
IX-20 //

grask
Gen.

vieillir*
XVIII-13 / XXVII-1-2 //

geuomai
Gen.

goter
XXV-30 //

ginomai
Gen.

Dt.

arriver
I-3-5-6-8-9-11-13-14-15-19-23-24-30-31 / II-5 (le 2)-7 / III-22 / IV-2-3-8 /
V-4-5-8-11-17-20-23-31.. nombreux
I-3 / II-16-36 / IV-32 / V-23(20) / IX-11 / XII-26 / XIV-2 / XV-7-9 / XVI-12 / XVII-9 /
XVIII-22 / XIX-11 / XXI-15-22 / XXII-20-23 / XXIII-7(8) / XXIV-2 / XXV-1 / XXVI-5-18 /
XXVIII-65 / XXIX-19(18) / XXXI-19 / XXXII-38 //

ginsk
Gen.

connatre
II-17 //

glssa
Gen.
Ex.

langue
X-5-20-31 //
XI-7 //

gnapheus

(absent)

gnriz
Ex.

goneis

foulon
faire-connatre*

XXI-36 //
(absent)

parent

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 50


gnia
Ex.

angle
XXVI-23 //

gonupete

(absent)

grammateus
Ex.
Nres
Dt.

scribe

V-6-10-14-15-19 //
XI-16 //
XX-5-8-9 //

graph
Ex.
Dt.

criture
XXXII-16 //
X-4 //

graph
Ex.
Nres
Dt.

crire
XXIV-4-12 / XXXI-8 / XXXII-15-32 / XXXIV-1-27-28 / XXXVI-39(XXXIX-30) //
V-23 / XXXIII-2 //
IV-13 / VI-9 / IX-10 (le 1) / X-2-4 / XI-20 / XVII-18 / XXIV-1-3 / XXVII-3-8 / XXVIII-58-61 (le 1) / XXIX-20(19)-21(20)-27(26) / XXX-10 / XXXI-9-19-22-24 //

gregore

(absent)

gumnos
Gen.

gun

tomber--genoux

veiller
nu

II-25(III-1)

femme

Gen.
II-22-23-24-25 / III-1-2-4-6-8-12-13-15-16-17-20-21 / IV-1-17-19-23-25 / VI-2-18 /
VII-7-13 / VIII-16-18 / XI-293-31 / XI-5-11-12-14-17-18-19-20 / XIII-1 / XIV-16 / XVI-1-3 / XVII-1519 / XVIII-9-10 / XIX-15-16-26 / XX-2 (le 1)-3-7-11-12-14-17-18 / XXI-21 / XXIII-19 / XXIV-3-4-5-7-815-36-37-38-39-40-44-61-67 / XXV-1-10-20-21 / XXVI-7-8-9-10-11..

II-34 / III-19 / V-21(18) / XIII-6(7) / XVII-2-5-17 / XX-7-14 / XXI-11-13-15 / XXII-5-13Dt.


14-16-19-22-24-29-30(XXIII-1) / XXIV-1-3-4-5 / XXV-5-7 (le 1)-11 / XXVII-20 / XXVIII-30-54 / XXIX11(10)-18(17) / XXXI-12 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 51

I
iaomai
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

gurir
XX-17 //
XV-26 //
XII-13 //
XXXII-39 //

iatros

(absent)

mdecin

ichthudion

(absent)

petit-poisson

ichthus
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

ide
Gen.
Nres
Dt.

idein
Gen.

Ex.

Lev.
Nres
Dt.

poisson
I-26-28 //
VII-18-21 //
XI-5 //
IV-18 //

vois :
XIII-14 / XXVIII-6 / XXXI-12 / XXXVII-14 / XXXVIII-14 //
XXVII-12 //
III-27 /XXXII-49 //

voir
I-4-10-12-18-21-25-31 / II-19 / III-6 (le 1) / VI-2-5-12 / VII-1 / VIII-8-13 / IX-22-23 /
XI-5 / XI-12-14-15 / XIII-10-14 / XVI-4-5-13-14 / XVIII-2 / XIX-1-28 / XXI-9-16-19 /
XXII-4-13-14 / XXIV-30-63 (le 1)-64 / XXVI-8 (le 1)-28 / XXVIII-6-8 / XXIX-10-31-32 /
XXX-1-9 / XXXI-2-10-12-42 / XXXII-2(3)-25(26)-30(31) / XXXIII-1-5-10 / XXXIV-2 /
XXXVII-4-14-25 / XXXVIII-2-14-15 / XXXIX-13-14 / XL-6-16 (le 1) / XLI-19-22 /
XLII-1-7-12-27-35 / XLIII-16-29 / XLIV-23-26-28-31-34 / XLV-13-27 / XLVIII-8-17 /
XLIX-15 / L-11-15-23 //
II-2-5 / III-4-7 / IV-14-31 / V-21 / VIII-15 / IX-34 / X-10-23-28 / XIII-17 / XIV-13-30-31 /
XVI-15-29-32 / XVIII-14 / XXIII-5 / XXIV-10 / XXXII-1-5-25 / XXXIII-20 / XXXIV-30-35 /
XXXIX-23(43) //
IX-24 / XIII-21-31-53-56 / XIV-36-48 / XX-17 //
IV-20 / XI-15 / XVII-9(24) / XX-29 / XXI-8 / XXII-2-23-25-27-32(33) / XXIII-13 /
XXIV-1-20-21 / XXV-7 / XXVII-12 / XXXII-1 //
I-8-19-21-31 / III-27 / IV-5-12-15-19 / V-24(21) / VII-19 / IX-16 / X-21 / XI-2 / XII-13 /
XX-1 / XXI-11 / XXII-1 / XXVI-7 / XXVIII-68 / XXIX-3(2)-17(16) / XXXII-19-36-39 (le 1) 49 / XXXIII-21 //
dont :

eiden
Gen.
Ex.
Dt.

I-4-10-12-18 21-25-31 / III-6 (le 1) / VIII-13 / XVI-4 / XXII-14 / XXIX-10 / XXXI-2-42 /


XXXII-2(3) / XXXIV-2 / XXXVIII-2 / XXXIX-13 / XL-6-16 / L-23 //
IV-31 / X-23 / XIV-30 / XXXIV-30 //
XXXIII-21 //
et dont :

idn
Gen.
VI-5 / XVIII-2 (le 2) / XIX-1 / (XXVIII-8) / XXIX-31 / XXXVIII-15 / XLII-1-7 / XLV-27 /
XLVIII-8-17 / XLIX-15 //
Ex.
IV-14 / VIII-15 / IX-34 / XVIII-14 / XXXII-1-5-25 //
XXI-8 / XXII-2 / XXIV-1-20-21 / XXV-7 //
Nres
IV-19 / IX-16 / XXII-1 //
Dt.

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 52


idou
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

voici :
I-29-31 / VI-13-17 / IX-9 / XII-19 / XV-12-17 / XVI-6-11-14 / XVII-4-20 / XVIII-2-9 /
XIX-21-28 / XX-3-15-16 / XXII-1-7-11-13-20 / XXIV-13-15-43-51 / XXV-32 / XXVII-1-18-39-42 / XXVIII-12-15 / XXIX-2-6-25 / XXX-3 / XXXI-2-10-51 / XXXII-18(19)-20(21) /
XXXIII-1 / XXXIV-21 / XXXVII-9-13-19-25 / XXXVIII-13-24 / XLI-2-5-6-10-29 / XLII-2-13-22-28 / XLIV-16 / XLV-12 / XLVII-1 / XLVIII-2-4-11 (le 2)-21 //
I-9 / III-9-13 / IV-14 / V-16 / VII-15-16-17 / VIII-2(VII-27)-20(16)-21(17) / IX-3-18 / X-4 /
XIV-17 / XVI-4-14 / XIX-9 / XXIII-20 / XXIV-8-14 / XXXII-34 / XXXIII-21 / XXXIV-10-11 /
XIII-5-6-8-10-13-17-20-21-25-26-30-31-32-36-39-43 / XIV-3-37-39-48 //
III-12 / XII-10 / XIV-40 / XVII-8(23) / XVIII-8-21 / XXII-5-11-32-38 / XXIII-11-20 /
XXIV-10-14 / XXV-6-12 / XXXII-4 //
I-10 / III-11 (le 1) / IX-13 / XIII-14(15) / XVII-4 / XIX-18 / XXVI-10 / XXXI-16 //

idousa
Gen.

voir
XVI-5 / XXI-9 / XXX-1 /

idios
Gen.

son-propre
XIV-64 / XV-13 //

iereus
Gen.
Ex.
Lev.

Nres

Dt.

prtre
XIV-18 / XLI-45-50 / XLVI-20 / XLVII-22-26 //
II-6 / III-1 / XVIII-1 / XIX-22-24 / XXIX-30 / XXXV-18(19) / XXXVII-19(XXXVIII-21) //
I-5-7-8-9-11-12-13-17 / II-2-8-9 (le 1)-16 / III-2-11-16 / IV-5-6-7-10-16-17
-20-25-26-30-31-34-35 (le 1)-35 (le 2) / V-6 / V-8 (le 1)-10-12-13-16-18 (le 1)
-18 (le 2) / VI-6(V-26) / VI-10(3)-12(5)-22(15)-23(16)-26(19)-29(22)-35(VII-5)-36(VII-6)-37(VII-7)-38(VII-8)-39(VII-9) / VII-4(14)-21(31)-22(32)-24(34) / XII-6-8 /
XIII-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13 (le 1)-15-16-17-19-20-21-22-23-25-26-27-28-30-31-32-33-34-36-37-39-43-44-49-50 (le 1)-53-54 (le 1)-55-56 / XIV-2-3-4-5-11-12-13-14-15-17-18 (les 1 et 3)-19 (le 1)-20-23-24-25-26-27-28-29 (le 1)-31-35-363-38 (le 1)-39-40-44-48 / XV-14-15-29-30 / XVI-32-33 / XVII-5-6 / XIX-22 / XXI-1-9-10-21 / XXII-10-11-12-13-14 / XXIII-10-11-20 / XXVII-8-11-12-14-18-21-23 //
III-3-6-12 / IV-16-28-33 / V-8-9-10-15-16-17-18-19-21-23-25-26-30 / VI-10-11 (le 1)-16-17-19-20 / VII-8 / X-8 / XV-25-28 / XVI-37(XVII-2)-39(XVII-4) / XVIII-28 /
XIX-3-6-7 / XXV-7-11 / XXVI-1-3-63 / XXVII-2-19-21-22 / XXXI-6-12-13-21-26-29-31-41-51-54 / XXXII-2-28 / XXXIII-38 / XXXIV-17 / XXXV-15-28 (le 1) -28 (le 2)-32 //
XVII-9-12-18 / XVIII-1-3 / XIX-17 / XX-2 / XXI-5 / XXIV-8 / XXVI-3-4 / XXVII-9 / XXXI-9

Ieros

(absent)

(le) Temple

ierosolumitai

(absent)

habitant-de-Jrusalem

ikanos
Gen.

suffisant
XXX-15 //

imas

(absent)

imation
Gen.
Ex.
Dt.

vtement
IX-23 / XXXVII-34 / XLIV-13 //
XII-34 / XIX-10-14 / XXII-27(26) //
VIII-4 / X-18 / XXI-13 / XXII-3-17 //

imatismos
Gen.

imatiz

courroie

habillement*
XXIV-53 //
(absent)

habiller

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 53


ina

afin-que
nombreux..

ioudaios

(absent)

ischu
Gen.

avoir-la-force
XXXI-29 //

ischuros
Gen.

fort
XLI-31 / L-10 //

ischus
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

force
IV-12 / XXXI-6 / XLIX-3 //
IX-16 / XV-6 / XXXII-11 //
XXVI-20 //
XIV-13-17 //
IV-37 / VIII-17-18 / IX-29 //

isos
Ex.

istemi
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

juif

gal
XXVI-24 (le 1) //

comparatre / sarrter / se-tenir


VI-18 / IX-11 / XVII-7-19-21 / XXVI-3 //
VI-4 / XL-2-18-33 //
XXVI-9 //
IX-15 / X-21 / XXX-15 //
VIII-18 / IX-5 / XVI-22 / XXVII-2-4 / XXIX-13(12) //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 54

K
kainos
Dt.

nouveau
XX-5 / XXII-8 / XXXII-17 //

kairos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

moment
I-14 / XVII-21-26 / XVIII-14 / XXI-2 //
XXVIII-15 / XXXIV-18 //
XXIII-4 //
IX-3-7-13 //
XVI-6 / XXXI-10 //

kakei

voir : ekei

et-l

kakeithen

voir : ekeithen

et--de-l

kako-loge
Ex.

insulter
XXI-16(17) / XXII-28(27) //

kako-poie
Gen.
Lev.

faire-mauvais
XXXI-7 / XLIII-6 //
V-4 //

kakos
Gen.
Dt.

pire
XIX-19 / XXVI-29 / L-15 //
XXIX-21(20) / XXXI-17-21-29 / XXXII-23 //

kaks
Ex.

mal
XXII-28(27) //

kalamos
Ex.

kale
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

kalos
Gen.
Lev.
Nres
Dt.

roseau
XXX-23 //

appeler
I-5-8-10 / II-19-20 / III-9-20 / XI-9 / XII-18 / XVI-11-13-14-15 / XVII-15-19 /
XIX-22-37-39(38) / XX-8-9 / XXI-3-17 / XXII-11-14-15 / XXIV-57-58 / XXV-26-30 /
XXVI-9-20-33 (le 1) / XXVII-1-36-42 / XXVIII-19 / XXIX-32-33-34-35 / XXX-6-8-1318-20-21-24 / XXXI-4-47-48-54 / XXXII-2(3)-30(31) / XXXIII-17 / XXXV-7-8-10 (le 2)15-18 / XXXVIII-3-4-5-29-30 / XXXIX-14 / XLI-8-14-45-51-52 / XLVI-33 / XLVII-29 /
XLIX-1 / L-11 //
I-18 / II-7-8-20 / III-4 / VIII-8(4)-25(21) / IX-27 / X-16-24 / XII-21-31 / XIX-3-7-20 /
XXIV-16 / XXXIII-7-19 / XXXIV-5-6-15-31 / XXXVI-2 //
IX-1 / X-4 / XIII-45 / XXIII-2-4-21-37 //
XI-3-34 / XII-5 / XVI-12 / XXII-5-20-37 / XXIV-10 / XXV-2 //
V-1 / XXV-8 / XXII-2(1) / XXXI-7-14 / XXXII-3 //

beau / bien
I-4-10-12-18-21-25-31 / II-9-12-17-18 / III-5-6-22 / VI-2 / XV-15 / XVIII-7 /
XXIV-16-50 / XXV-8 / XXVII-9 / XXX-20 / XLI-5-22-24-26-35 / XLIV-4 / XLIX-15 //
XXVII-10-12-14-33 (le 1) //
X-29 / XI-18 / XIII-20(19) / XXIV-1-13 //
I-14 / VI-10-(18) / VIII-12 / XII-28 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 55


kals
Gen.

bon
XXVI-29 //

kamlos
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

chameau
XII-16 / XXIV-10-11-14-19-20-22-30-31-32-35-44-46-61-63-64
XXXI-17-34 / XXXII-7(8)-15(16) / XXXVII-25 //
IX-3 //
XI-4 //
XIV-7 //

kananaios

(absent)

kardia
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

(absent)

prvaloir-()
XLIX-24 //

descendre
XI-5-7 / XII-10 / XV-11 / XVIII-21 / XXIV-16-45 / XXVI-2 / XXVIII-12 / XXXVII-35 /
XXXVIII-1 / XLII-2-3-38 / XLIII-4-15-20 / XLIV-23-26 (le 1 et le 3) / XLV-9 / XLVI-3-4 //
II-5 / III-8 / XI-8 / XIX-11-14-18-20-21-24-25 / XXXII-1-7-15 / XXXIII-9 / XXXIV-5-29 //
IX-22 //
XI-9-17-25 / XII-5 / XIV-45 / XVI-30-33 / XX-15-28 / XXXI-11-12 //
IX-12-15-21 / X-5-22 / XXVI-5 / XXVIII-24-43 //

kata-barun

(absent)

kata-che
Gen.

verser
poursuivre
XIV-14-15 / XXXV-5 //
XIV-4-8-9-23 //
I-44 / XI-4 / XXVIII-22-45 //

kata-gela
Gen.

se-rire
XXXVIII-23 //

kata-gnumi
Dt.

tre-alourdi-de-sommeil

XXXIX-21 //

kata-dik
Gen.
Ex.
Dt.

porter-du-fruit
fruit

kata-bain
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

cananen

I-11-12-29 / III-2-3-6 / IV-3 / XXX-2 //


X-15 //
XIX-23-24-25 / XXIII-40 / XXVI-4-20 / XXVII-30 //
XIII-21(20)-28(26)-28(27) //
I-25 / VII-13 / XXVI-2 //

kat-ischu

Gen.

cur

karpos

Gen.

XXX-43

VI-5 / XLII-28 / L-21 //


IV-21 / VII-3-13-14-22 / VIII-15(11)-19(15)-32(28) / IX-7-12-14-34-35 / X-1-20
-27 / XI-10 / XIV-4-8 (le 1)-17 / XXV-2 / XXXI-6 / XXXV-5-10-21 / XXXVI-2 //
XXXI-7-9 //
XXIX-4(3)-19(18) (le 2) //

karpo-phore
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

briser**
XXXIII-11 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 56


kata-keimai

(absent)

tre-couch

kata-kla

(absent)

rompre-en-morceaux

kata-klin
Ex.

sattabler?
XXI-18 //

kata-kopt
Gen.

meurtrir
XIV-5-7 //

kata-krin

(absent)

kata-kurieu
Gen.

se-conduire-en-seigneur

I-28 //

kata-lamban
Gen.

semparer

XIX-19 //

kata-leip
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

abandonner
II-24 / (XXXIX-12-13-15-18) / XLIV-22 //
II-20 //
XIX-10 //
XXIX-25(24) / XXXI-16-17 //

kata-luma
Ex.

salle
IV-24 //

kata-lu
Gen.
Nres

dtruire
XIX-2 / XXIV-23-25 //
XXII-28 //

kata-marture

(absent)

kata-petasma
Ex.
Lev.
Nres

rideau

maudire
V-29 //

arranger
(XV-17) //

kata-skeno

(absent)

kata-skeuaz
Nres

sabriter
prparer

XXI-27 //

kata-streph
Gen.

/ XXXVII-3(XXXVI-35) /

donner-un-baiser

kat-artiz
Ex.

(le 1)

XXXI-28-55(XXXII-1) / XLV-15 //

kata-raomai
Gen.

tmoigner-contre

XXVI-31-33-34-35 / XXVII-21 / XXX-6 / XXXV-12


XXXIX-4(XXXVIII-27) / XL-3-22-26 //
IV-6-17 / XVI-2-12-15 / XXI-23 / XXIV-3 //
IV-5 / XVIII-7 //

kata-phile
Gen.

condamner

renverser

XIII-10 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 57


katgore

(absent)

accuser

katgoria

(absent)

accusation*

katenanti
Gen.
Ex.
Nres

juste-en-face-de
II-14 / IV-16 / L-13 //
XIX-2 / XXXII-51 //
XVII-4(19) //

kat-esthi
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

dvorer
XXXI-15-38 / XXXVII-20-33 / XL-17 / XLI-4-20 / XLIII-2 //
X-5-12-15 / XV-7 //
IX-24 / X-2 / XXVI-38 //
XI-1 / XVIII-33(32) / XVI-35 / XXI-28 / XXVI-10 //
XXVIII-39-51-55-57 / XXXII-22-42 //

kat-eu-loge

(absent)

bnir-avec-louange

kat-exousiaz

(absent)

faire-sentir-son-autorit

kathaire
Gen.
Nres

descendre
XXIV-18-46 / XLIV-11 //
I-51 / IV-5 //

katharismos
Ex.

purification
XXIX-36 / (XXX-10 ?) //

kathariz
Gen.
Lev.

purifier
XXXV-2 //
XIV-4-7-8-11 (le 2)-14-17-18-19-25-28-29-31 //

kathedra

(absent)

kathmai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

tre-assis
XVIII-1 / XIX-1-30 / XXI-16 / XXIII-10 / XXXVIII-11 //
XI-5 / XII-29 / XVI-29 / XVII-12 / XVIII-14 //
VIII-35 / XII-4-5 / XIII-46 / XV-6-23 //
XXXII-6 //
VI-7 / XI-19 //

katheud
Gen.
Dt.

dormir
XXVIII-13 / XXXIX-10 //
XI-19 //

kathiz
Gen.

kaths
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

siges

sasseoir
VIII-3(4) //

selon-ce-qui
VIII-21 / XVIII-5 / XLI-13 / XLIV-2 //
XXXIV-1 //
XXI-34 / XXVI-54 //
II-29 / IV-38 / XI-21 / XXVI-19 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 58


kat
Gen.
Ex.
Dt.

en-bas
XXXV-8 //
XX-4 //
IV-39 / V-8 //

kat-oike
Gen.
Nres

habiter()
IX-27 / XIV-13 / XVI-12 / XXV-18 (le 1) / XXVI-2 / XXXV-21(22) / XLIX-13 //
XXIII-9 //

kat-oiksis
Gen.
Ex.
Nres

habitation
X-30 / XXVII-39 //
XII-40 //
XV-2 //

kat-oikos
Gen.

habitant()
L-11 //

kaumatiz

(absent)

brler

keimai

(absent)

tre-dpos**

keleu

(absent)

ordonner()

kenos
Gen.
Ex.
Dt.

vide
XXXI-42 //
III-21 / XXIII-15 / XXXIV-20 //
XV-13 / XVI-16 //

knsos

(absent)

impt

kenturin

(absent)

centurion

kephal
Gen.
Ex.
Lev.

Nres
Dt.

tte

III-15 / VIII-5 / XI-4 / XXVIII-12 / XL-16-17-19 / XLVIII-14-173-18 / XLIX-26 //


XII-19 / XXVI-24 / XXIX-6-7-10-15-17-19 / XXXVII-6(XXXVI-38) //
I-4-8-12-15 / III-2-8-13 / IV-4-11-15-24-29-33 / V-8 / VIII-9-12-14-18-19(20)-21(22) /
IX-13 / X-6 / XIII-12-29-30-40-41-44-45 / XIV-9-18-29 / XVI-21 / XIX-27 / XXI-5-10 /
XXIV-14 //
V-18 / VI-5-7-9-11-18 / VIII-12 //
XXI-12 / XXVIII-13-23-44 / XXXII-42 / XXXIII-16 //

kephalio

(absent)

kpos
Dt.

frapper--la-tte
jardin*

XI-10 //

kpouros

(absent)

jardinier*?

keramion

(absent)

cruche

kerdain

(absent)

gagner

kerma

(absent)

pice-de-monnaie*?

kermatists

(absent)

changeur-de-monnaie*?

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 59


kruss
Gen.
Ex.

proclamer
XLI-43 //
XXXII-5 //

krux
Gen.

proclamateur

((XLI-43))

kine
Gen.
Lev.

hocher
VII-14-21 (le 1) / VIII-17-19 / IX-2 //
XI-44-46 //

klados
Lev.

branche
XXIII-40 (le 1) //

klai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pleurer
XXI-16 / XXVII-38 / XXIX-11 / XXXIII-4 / XXXVII-35 / XLII-24 / XLIII-30 / XLV-14-15 /
XLVI-29 / L-1-17 //
II-6 //
X-6 //
XI-4-10-13-18-20 / XIV-1 / XX-29 / XXV-6 //
I-45 / XXI-13 / XXIV-8 //

klasma
Lev.

morceaux
II-6 / VI-21(14) //

kla

(absent)

klauthmos
Gen.
Dt.

pleur(?)
XLV-2 //
XXXIV-8 //

klei
Gen.

klept
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

klronome
Gen.
Lev.
Nres
Dt.

klronomia
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

rompre

verrouiller**
VII-16 //

voler
XXX-33 / XXXI-19-30-32 / XLIV-8 //
XX-14(15) / XXI-17(16) / XXII-1(XXI-37) / XXII-12(11)-(le 1) //
XIX-11 //
V-19(17) / XXIV-7 //

avoir-en-hritage
XV-3-4-7-8 / XXI-10 / XXII-17 / XXIV-60 / XXVIII-4 //
XX-24 //
XXI-35 / XXVII-11 //
I-8-21-39 / II-24-31 / III-12 / IV-1-5-14-22-26-47 / V-33(30) / VI-1-18 / VII-1 / VIII-1 /
IX-1-4-5-6-23 / X-11 / XI-8-10-11-23-29-31 / XII-2-29 / XVI-20 / XVII-14 / XIX-14 /
XXI-1 / XXIII-20(21) / XXV-19 (le 2) / XXVIII-21-63 / XXX-5-16-18 / XXXII-47 /
XXXIII-23 //

hritage
XXXI-14 //
XV-17 //
XVIII-20-23 / XXVI-543-56 / XXVII-7-8-9-10-11 / XXXII-18 / XXXIV-2 / XXXV-8 /
XXXVI-2-3-44-7-8-9-12 //
IX-26 / XII-9 / XIX-14 / XXXII-9 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 60


klronomos

(absent)

klros
Gen.
Nres
Dt.

sort
XLVIII-6 //
XVI-14 / XVIII-21-24-26 / XXVI-62 / XXXII-19 / XXXIV-14-15 / XXXVI-3 (le 1)-9 //
IV-1 / IX-29 / X-9 / XIV-27-29 / XV-4 / XVIII-1-2 / XIX-10 / XXI-23 /
XXIV-4-19 / XXVI-1 / XXIX-8(7) //

klin
Gen.
Ex.

lit
XLVIII-2 / XLIX-33 //
VIII-3(VII-28) //

klin

(absent)

klop
Gen.

vol
(absent)

koilia

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

quart-das
ventre

III-15 //
XI-42 //

koimaomai
Gen.

incliner**

XL-15 //

kodrants
Gen.
Ex.

hritier

coucher**
XIX-4-32-33-34-35 / XXVI-10 / XXVIII-11 (le 2) / XXX-15-16 / XXXIV-2-7 /
XXXV-21(22) / XXXIX-7-12-14 / XLVII-30 //
XXII-16(15) 19(18)-27(26) //
XIV-47 / XV-4-18-24-26-33 / XVIII-22 / XIX-20 / XX-11-12-13-18-20 / XXVI-6 //
V-13-19 / XXIII-24 //
XXII-22-23-25-28-29 / XXIV-12-13 / XXVII-20-21-22-23 (le 1) / XXXI-16 //

koino

(absent)

souiller

koinos

(absent)

souill

kokkos

(absent)

grain

kolaphiz

(absent)

souffleter

kollubists

(absent)

changeurs

kolobo

(absent)

abrger

klu
Gen.
Nres

empcher
XXIII-6 //
XI-28 //

km

(absent)

village

kmopolis

(absent)

bourgade

kopaz
Gen.

sapaiser
VIII-1 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 61


kophinos

(absent)

kphos
Ex.
Lev.

sourd / sourd-muet
IV-11 //
XIX-14 //

kopos
Gen.

peine
XXXI-42 //

kopt
Gen.

couper
XXIII-2 / L-10 //

korasion

(absent)

korax
Gen.
Lev.
Dt.

jeune-fille
corbeau?

VIII-7 //
XI-15 //
XIV-14 //

kosmos
Gen.
Dt.

corbeilles

monde
II-1 //
IV-19 / XVII-3 //

koustdia

(absent)

dtachement-de-garde(?)

krabattos

(absent)

grabat

kranion

(absent)

crne

kraspedon
Nres

frange
XV-38-39 //

krate
Gen.

saisir
XIX-16 / XXI-18 //

kraugaz

(absent)

kraz
Gen.
Ex.
Nres

crier
XLI-55 //
V-8 / XXII-23(22) //
XI-2 //

kremannumi
Gen.
Dt.

tre-suspendu()

XL-19-22 / XLI-13 //
XXI-22-23 //

krmnos

(absent)

krima
Ex.

escarpement
sentence-de-jugement

XVIII-22 //

krin
Gen.
Dt.

hurler**

juger**
XV-14 / XXX-6 / XLIX-16 //
XXXII-36 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 62


krisis
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

jugement**
XIV-7 / XVIII-19-25 //
XV-25 / XXVIII-15-23(29)-24(30)(?)-26(30) //
XIX-15-35 / XXV-18 //
XXVII-4(5)-11-21 / XXXV-12 //
I-17 / IV-5-14 / X-18 / XI-32 / XII-1 / XVI-18-19 / XVII-8-(le 1)-9 (le 2)- 11 / XVIII-3 /
XIX-6 / XXIV-17 / XXV-1 / XXVII-19 / XXX-16 / XXXII-4 / XXXIII-21 //

kruptos

cacher

(Dt. XV-9 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

Dt.

XXIX-29(28) //

ktma

(absent)

biens

ktisis

(absent)

cration

ktiz
Gen.

crer
XIV-19-22 //

kukl

(absent)

-la-ronde

kuliomai

(absent)

se-rouler

kullos

(absent)

manchot

kuma
Ex.

kunarion

vagues
XV-8 //
(absent)

kupt
Gen.
Ex.
Nres

kurnaios
kurios
Gen.

Dt.

petit-chien
se-courber

XLVIII-28 //
IV-31 / XII-27 / XXXIV-8 //
XXII-31 //
(absent)

de-Cyrne
seigneur

II-4-8-15-16-18-22 / III-1-8-9-13-14-21
(Cest le mot prsentant leplus grand nombre demplois !)
..... XXXII-3-6-9-12-19-27-30-36-48 / XXXIII-2-7-11-12-13-21-23-29 /
XXXIV-1-4-5-9-10-11 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 63

L
lachanon
Gen.

plante-potagre
IX-3 //

lagchan

(absent)

tirer-au-sort*

lailaps

(absent)

tourbillon

lale
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

parler
XII-4 / XVII-3-22-23 / XVIII-19-27-29-30-31-32-33 / XIX-14-21 / XX-8 / XXI-1-2 /
XXIII-8 (le 1)-16 / XXIV-7-15-30-33-45-51 / XXVII-5-6-19 / XXVIII-15 / XXIX-9 /
XXXI-24-29 / XXXII-19(20) / XXXIV-3-6-8-13-20 / XXXV-13-14-15 / XXXVII-4 /
XXXIX-10-17-19 / XLI-9-17 / XLII-7-30 / XLIII-19 / XLIV-7-16-18 / XLV-12-15-27 /
XLIX-28 / L-4-17-21 //
IV-10-12-14-16-30 / V-23 / VI-2-9-11-28-29 /

I-1-3-6-11-14-43 / II-1-17 / III-26 / IV-12-15-33-45 / V-1-4-22(19)-24(21)-26(23)-28(25)3-31(28) / VI-3-7-19 / IX-10 / X-4 / XI-19-25 / XII-20 / XIII-2(3)-5(6) / XV-6 /
XVIII-17-18-19-203-21-223 / XX-2-5-8-9 / XXIII-21(24) / XXVI-19 / XXVII-9 /
XXXI-1-3-28-30 / XXXII-1-44-45-48 //

lamban
Gen.
.
Dt.

prendre
II-15-21-22 / III-6-22 / IV-19 / VI-2-21 / VIII-9-20 / IX-23 / XI-29-31 / XII-5-19 /
XIV-11-12-21-23-24 /
I-25 / III-4-8-14 / IV-20-34 / VII-3-25 / IX-9-21 / X-17 / XV-17 / XVI-19 / XIX-12 / XX-7 /
XXI-3-11 / XXII-6-7-13-14-15-18-30(XXIII-1) / XXIV-1-3-4-5-19 / XXV-5-7-8 /
XXVI-1-2-4 / XXVII-25 / XXIX-8(7) / XXX-4-12-13 / XXXI-26 //

lampas
Gen.
Ex.

lanterne**
XV-17 //
XX-18 //

lamp

(absent)

lanthan
Lev.
Nres

laos
Gen.
Ex.

.
Dt.

tinceler()

rester-cach
IV-13 / V-3-4 //
V-13 //

peuple
XIV-16 / XIX-4 / XXIII-7-12-13 / XXV-8 / XXVI-11 / XXXII-7(8) / XXXIII-15 / XXXIV-22 /
XXXV-6 / XLI-40-55 / XLII-6 / XLVII-21 / XLVIII-19 / XLIX-16-29-33 / L-20 //
I-20-22 / III-7-10-12-21 / IV-16-21-30-31 / V-1-4-5-6-7-10-16-22-23 / VI-7 / VII-4-14-16 / VIII-1(VII-26) / VIII-3(VII-28)-4(29)-8(4)-9(5) (le 1)-11(7)-20(16)-21(17)
-22(18)-23(19)-29(25)-31(27)-32(28) / IX-1-7-13-14-15-17-27 / X-3-4 / XI-2-3-8 /
XII-27-31-33-34-36 / XIII-3-17-18-22 /
II-4-16-32-33 / III-1-2-3-28 / IV-6-10-20 / V-28(25) / VII-6 / IX-2-6-12-13-26-27-29
X-11 / XIII-9(10) / XIV-2-21 / XVI-18 / XVII-7-13-16 / XVIII-3 / XX-1-2-5-8-9-11
XXI-8 / XXVI-15-18-19 / XXVII-9-11-12-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26
XXVIII-9 / XXIX-13(12) / XXXI-7-12-16 / XXXII-6-9-36-43-44 (le 2)-50
XXXIII-3-5-7-21-29 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

/
/
/
/

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 64


latome
Ex.
Nres

tailler
XXI-33 //
XXI-18 //

leg
Gen.

.
Dt.

dire
I-22-28 / II-16 / V-29 / VIII-15 / IX-8 / XV-1-2-4-18 / XVII-3 / XVIII-12-13-15 / XIX-5-15 /
XXI-22 / XXII-7-16 (le 1)-20 / XXIII-3-4(5)-8-10-14 / XXI-7-30-37 / XXVI-11-22 /
XXVII-6 / XXVIII-1-6-20 / XXIX-32 / XXX-24 /
I-5-6-9-16-25-28-34-37 / II-4-17-26 / III-18-21-23 / V-5-24(21) / VI-20 / VII-17 /
IX-4-13(?)-23 / XII-30 / XIII-2(3)-6(7)-12(13)-13(14) / XV-9-11-16 / XVIII-16 / XIX-7 /
XX-5 / XXII-14-17 / XXVII-1-9-11 / XXIX-19(18) / XXX-12-13 / XXXI-10-25 / XXXII-48 /
XXXIII-9-27 / XXXIV-4 //

legin

(absent)

lepra
Lev.
Dt.

lgion

lpre
XIII-2-3-8-9-11-12-13-15-25-30-42-43-47-49-51-52-53 / XIV-3-7-32-34-44-54-55-57 //
XXIV-8 //

lepros

(absent)

lpreux

lepton

(absent)

sou

lsts

(absent)

brigand

leukain
Lev.

blanchir
XIII-19 //

leukos
Gen.

blanc
XXX-32 //

lian
Gen.

limn
limos
Gen.
Ex.
Dt.

lithinos
Gen.
Ex.
Dt.

lithos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

tout--fait
I-31 / IV-5 //
(absent)

lac

famine
XII-10 / XXVI-1 / XLI-27-30-31-36-50-54-56-57 / XLII-5 / XLIII-1 / XLV-6-11 /
XLVII-4-13-20 //
XVI-3 //
XXVIII-48 / XXXII-24 //

jarre-de-pierre*
XXXV-14 //
XXIV-12 / XXXI-18 / XXXIV-1-4 //
IV-13 / V-22(19) / IX-9-10-11 / X-1 (le 1)-3 //

pierre
II-12 / XI-3 / XXVIII-11-18-22 / XXIX-2-3-8-10 / XXXI-45-46 //
VII-19 / XV-5 / XVII-12 / XX-25 / XXI-18 / XXV-6(7)-6 / XXVIII-9 (le 1)-10-11-12-17-21
XXXV-8(9)-9-27-33 / XXXVI-13(XXXIX-6)-14(7)-17(10)-21(14) //
XIV-40-42-43-45 / XX-2-27 / XXIV-23 / XXVI-1 //
XIV-10 / XV-35-36 / XXXV-17-23 //
IV-28 / VIII-9 / XIII-10(11) / XVII-5 / XXI-21 / XXI-21-24 / XXVII-2-4-5-6-8 /
XXVIII-36-64 / XXIX-17(16) //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 65


litra

(absent)

livre*? (poids)

logch

(absent)

lance**

logizomai
Gen.

compter
XV-6 //

logos
Gen.
Dt.

parole
IV-23 //
(XXXIII-3 = mmes trois consonnes)

loipos

reste
(Gen. XLV-6 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Ex.
Lev.

XXVIII-10 / XXIX-34 //
II-3 //

luchnia
Ex.
Lev.
Nres

lampadaire
XXV-30(31)-31(32)-32(33)-33(34)-34(35) (le 1) / XXVI-35 / XXX-27 / XXXI-8 /
XXXV-16(14) / XXXVIII-13(XXXVII-17) / XXXIX-17(37) / XL-4-24 //
XXIV-4 //
III-31 / IV-9 / VIII-2-3-4 //

luchnos
Ex.
Lev.
Nres

lampe
XXV-36(37) / XXVII-20 / XXX-8(7)-8 / XXXVIII-17(XXXVII-23) / XXXIX-17(37) /
XL-4-25 //
XXIV-2-4 //
IV-9 / VIII-2-3 //

lu
Gen.

dlier
XLII-27 //

lupe
Gen.

attrister
IV-5 //

lutron
Ex.
Nres

ranon
XXI-30 / XXX-12 //
XXXV-31-32 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 66

M
machaira
Gen.

glaive
XXII-6-10 //

magos

(absent)

makarios
Gen.

mage(?)
bienheureux**

XXX-13 //

makran
Gen.

loin
XIV-4 //

makros

long(uement)

(Nres IX-13 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

XIX-6 //

Dt.

makrothen
Gen.

de-loin
XXI-16 //

mallon

plutt

Gen.
Nres
Dt.

XIX-9 / XXIX-30 //
XIV-12 //
IX-1-14 / XI-23 //

manthan
Ex.

apprendre
II-4 //

marture

tmoigner**

(Gen. XXXI-46 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Dt.

XXXI-47-48 (le 1) //
XIX-18 / XXXI-19-21 //

marturia
Gen.

tmoignage
XXXI-47 //

marturion
Gen.
Dt.

tmoignage
XXI-30 //
IV-45 / VI-17-20 //

martus

tmoin
(Gen. XXXI-44 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

XXXI-47-50 //
XXIII-1 //
V-1 //
V-13 / XXXV-30 //
XVII-63-7 / XIX-153-16-18 //

mastigo

(absent)

mastigoun
Ex.

fouetter
flageller

V-14-16 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 67


mastix

(absent)

affliction

matn

(absent)

vainement

mathts

(absent)

disciples

mechris ou

jusqu--ce-que
(Josu IV-23)

mde
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

pas-mme
XIX-17 / XXI-23 / XXII-12 / XXXI-52 / XLV-5 //
IV-1-8-9 / XXXIV-3 //
XXV-20 / XXVI-14 //
I-21-29 / II-19 / XX-3 / XXII-2 / XXXI-6-8 //

mdeis
Gen.

rien
XIX-8 //

megas
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

grand
I-16-21 / X-12 / XII-2-17 / XV-12-18 / XVII-20 / XVIII-18 / XIX-11 / XX-9 / XXI-8-18 /
XXVII-33-34 / XXIX-2 / XXXIX-14 / XLV-7 / XLVIII-3 / L-10 //
III-3 / VI-6 / VII-4 / XI-3-6 / XII-30 / XIV-31 / XVIII-11 / XXXII-10-11-21-30-31 //
XXI-10 //
XIII-29(28) / XIV-12 / XXII-18 / XXXIV-6-7 / XXXV-25-28-28 //
I-7-17-19-28 / II-7-10-21 / IV-6-7-8-32-34-36-37-38 / V-22(19)-25(22) / VI-10-22 /
VII-19 (le 1)-21-23 / VIII-15 / IX-1-2-29 / X-17-21 / XI-7-23 / XVIII-16 / XXV-13-14 /
XXVI-5-8 (le 2) / XXVII-2 / XXVIII-59 / XXIX-3(2)-24(23)-28(27) / XXXI-12 //

megistan
meizn

(absent)
(Voir: megas)

mketi
Ex.

notables
plus-grand
ne-...-plus

XXXVI-6 //

mkunomai

(absent)

grandir

melei

(absent)

soucier

meli
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

miel
XLIII-11 //
III-8-17 / XIII-5 / XVI-31 / XXXIII-3 //
II-11 / XX-24 / Nres XIII-28(27)
... / XIV-8 / XVI-13-14 //
VI-3 / VIII-8 / XI-9 / XXVI-15 / XXVII-3 / XXXI-20 / XXXII-13 //

mell
Gen.
Ex.

(Voir: Tobie X-5)

tre-sur-le-point
XLIII-25 //
IV-12 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 68


men
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

donc
XVIII-12 / XXVII-22 / XXX-42 / XXXVIII-23 / XLIII-4-14 / XLIV-8-26 //
I-16 / IV-23 / IX-2 / XIII-21 / XXXII-32 //
III-1 / IV-3 / VII-2(12) / XII-27 //
V-27 / XV-3 / XXII-33 //
XX-11 //
dont :

men oun
Gen.
Ex.

donc concrtement
XLIII-4 //
IV-23 / IX-2 //

(Rappel : Jn XIX-24 / XX-30)

men
Gen.

demeurer
XXIV-55 //

mentoi
Lev.

effectivement*
VII-2(12) //

mpote
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

de-peur-que
III-22 / XIX-17-19 / XX-2 / XXIV-5-39 / XXVI-7-9 / XXVII-12-45 / XXXI-24-29-31 /
XXXII-11(12) / XXXVIII-11-23 / XLII-4 / XLIII-12 / XLVII-18 / L-15 //
I-10 / V-3 / XIII-17 / XIX-21-22-24 / XX-19 / XXXII-12 / XXXIV-12-15 //
XVI-34 //
IX-28 //

merimna

(absent)

meriz
Ex.
Dt.

partager
XV-9 //
XXXIII-21 //

meros
Gen.
Ex.
Nres

territoires
XXIII-9 //
XVI-35 / XXVI-5 //
XI-1 / XX-16 / XXII-36-41 / XXIII-13 / XXXIII-6 / XXXIV-3 //

meso-nuktion

(absent)

mesos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

minuit
milieu

II-9 / XXXVII-7 //
XI-4 (le 2) / XIV-16-22-23 / XXIV-18 / XXXVI-31(XXXIX-24) //
XIX-6 //
III-16 //

mestos

(absent)

meta

Trs nombreux..

metamelomai
Ex.

inquitude

rempli**

avec
transpercer-de-soucis()

XIII-17 //

metamorpho-omai

(absent)

transform / transfigur

metanoe

(absent)

se-convertir

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 69


metanoia

(absent)

mtr
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

mre
II-24 / III-20 / XX-12 / XXI-21 / XXIV-28-53-55-67 / XXVII-11-13-14 / XXVIII-2-5-7 /
XXIX-103 / XXX-14 / XXXII-11(12) / XXXV-10 / XLIV-20 //
II-8 / XX-12 / XXI-15 (le 2)-16(17) / XXII-30(29) / XXIII-19 / XXXIV-26 //
XVIII-7-9-13 / XIX-3 / XX-9-14-17-19 / XXI-2-11 / XXII-27 / XXIV-11 //
VI-7 / XII-12 //
V-16 / XIII-6(7) / XIV-21 / XXI-13-18-19 / XXII-6-7-15 / XXVII-16-22 / XXXIII-9 //

methermneuomai

(absent)

methu
Gen.

enivrer**

mesurer
XVI-18 //
XXXV-5 //

metrts

(absent)

metron
Gen.

mesure
souiller*
XXXIV-5-13-27 //
XI-44 / XII-3-8-11-15-20-22-25-44-59 / XV-31 / XVIII-28-30 / XX-3 //
V-3 / VI-9 / XIX-20 (le 2) / XXXV-34 //
XXI-23 //

migma

(absent)

mikron
Ex.
Nres

un-petit-peu

petit
XIX-11 //
XXII-18 //
I-17 / XXV-13-14 //

mikroteros
Gen.

mise
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

misthos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

mixture*?

XVII-4 //
XVI-9-13 //

mikros
Gen.
Nres
Dt.

mesure*?

XVIII-6 //

miain
Gen.
Lev.
Nres
Dt.

traduire

IX-21 / XLIII-34 //

metre
Ex.
Nres

conversion

le-plus-petit
XLII-32 //

har
XXVI-27 / XXIX-31-33 / XXXVII-4-8 //
XVIII-21 / XX-5 //
XIX-17 / XXVI-17 //
IV-42 / V-9 / VII-10-15 / XII-31 / XVI-22 / XIX-4-6-11 / XXI-15-16-17 / XXII-13-16 /
XXIV-3 / XXX-7 //

salaire
XV-1 / XXX-18 (le 1)-28-32-33 / XXXI-8 //
II-9 / XXII-15(14) //
XVIII-31 //
XV-18 / XXIV-15 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 70


misthtos
Ex.
Lev.
Dt.

salari
XII-45 / XXII-15(14) //
XIX-13 / XXII-10 / XXV-6-40 //
XV-18 //

mnma
Ex.
Nres
Dt.

monument
XIV-11 //
XI-34-35 / XIX-16-18 / XXXIII-16-17 //
IX-22 //

mnmeion
Gen.

monument
XXIII-6-9 / XLIX-30 / L-5-13 //

mnmoneu
Ex.

se-souvenir

XIII-3 //

mnmosunon
Ex.

souvenir

III-15 / XVII-14 (le 2) //

modios

(absent)

boisseau

mogilalos

(absent)

bgue

(Voir : Isae XXXV-6)

moichalis

(absent)

adultre

(adjectif)

moichaomai
Ex.
Lev.
Dt.

commettre-ladultre
XX-13 //
XX-103 //
V-18(17) //

moicheia

(absent)

adultre

monogens

(absent)

unique-engendr
(Voir : Judith XI-34 et Tobie III-15)

monon
Gen.

seulement
XIX-8 / XXIV-8 / XLVII-22(?) //

monophthalmos

(absent)

monos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

seul
II-18 / XXI-28-29 / XXXII-24(25) / XLII-38 / XLIII-32 / XLIV-20 / XLVII-26 //
XVIII-14-18 / XXII-20(19)-27(26) / XXIV-2 //
XI-14-17 //
I-9-12 / VIII-3 / XXIX-14(13) //

morph

(absent)

mulos
Ex.
Nres
Dt.

muriz

borgne

forme
meule

XI-5 //
XI-8 //
XXIV-6 //
(absent)

parfumer

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 71


muron
Ex.

parfum
XXX-25 //

mustrion

(absent)

mystre

_______________

N
nai
Gen.

oui**
XVII-19 / XLII-21 //

naos

(absent)

(le) Sanctuaire

nardos

(absent)

nard

nazarnos

(absent)

nazarnien

nazraios

(absent)

nazoraien**

neaniskos
Gen.

jeune-homme
IV-23 //

nekros
Gen.
Nres
Dt.

mort
XXIII-3-4-6-8-11-13-15 //
XIX-16 //
XIV-1 //

neos
Gen.

jeune
IX-24 / XXVII-15-42 / XXIX-16-18 / XLII-13-15-20-34 / XLIII-29 / XLIV-2-12-20-23-26
XLVIII-19 //

neots
Gen.
Lev.
Nres

jeunesse
VIII-21 //
XXII-13 //
XXX-4-17 //

nephel
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

nsteia

nue
IX-13-14-16 //
XIII-21-22 / XIV-19-24 / XVI-10 / XIX-9-16 / XXIV-15-16-18 / XXXIII-9-10 / XXXIV-5 /
XL-34-35-36-37 (le 1)-48 //
XVI-2 //
IX-15-16-17-17-18-19-20-21-22 / X-11-12-34 / XI-25 / XII-5-10 / XI-14 /
XVI-42(XVI-7) //
I-33 / XXXI-15 //
(absent)

jene

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 72


nsteu
Ex.

jener
(XXXVIII-26(8) //

nstis

(absent)

nipt
Gen.
Ex.
Dt.

laver
XVIII-4 / XIX-2 / XXIV-32 / XLIII-24-31 //
XXX-18-19-20-21(le 1) / XXXVIII-27(XL-30 et 32) //
XXI-6 //

noe

(absent)

nomos
Ex.
Lev.
Nres

raliser
loi

XII-43 / XIII-10 //
XIX-19-37 //
IX-3-12-14-14 (le 2) / XV-15-15 (le 2) //

nosos
Ex.

-jeun

maladie
XV-26 //

nounechs

(absent)

judicieusement

numphios

(absent)

poux

numphn

(absent)

pousailles

nun
Gen.

maintenant
II-23 / X-17 //

nuss

(absent)

nux
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

nuit
I-5-14 (le 2)-16-18 / VII-4-12 / VIII-22 / XIV-15 / XIX-5-33-34-35 / XX-3 / XXVI-24 /
XXX-15-16 / XXXI-24-39-40 / XXXII-13(14)-21(22)-22(23) / XL-5 / XLI-11 / XLVI-2 //
X-13 / XI-14 / XII-8-12-29-30-31-42 / XIII-21-22 / XIV-20-21 / XXIV-18 / XXXIV-28 /
XL-38 //
VI-9(2) / VIII-35 //
IX-16-21 / XI-9-32 / XIV-1-14 / XXII-8-19-20 //
I-33 / IX-11-18-25 / X-10 / XVI-1 / XXIII-10(11) / XXVIII-66 //
dont :

nux + mera
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

piquer**

nuit + jour

I-14 (le 2)-18 / VII-4-12-17 / XXXI-40 //


XXIV-18 //
VIII-35 //
IX-21 / XI-32 //
IX-9-11-18-25 / X-10 / XXVII-66 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 73

O
ochlos

foule

Nres

XX-20 //

de

ici
(Gen. XV-14 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.

XV-16 / XLII-15 / XLV-5-8-13 //

din
Ex.

douleurs-denfantement
XV-14 //

odos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

chemin
III-4 / VI-12 / XVI-7 / XVIII-19 / XIX-2 / XXIV-21-40-42-48-56 / XXVIII-20 / XXX-36 /
XXXI-23 / XXXII-1(2) / XXXIII-16 / XXXV-3-19 / XXXVIII-16-21 / XLII-25-38 /
XLV-21-23-24 / XLVIII-7 / XLIX-17 //
III-18 / IV-24 / V-3 / VIII-27(23) / XIII-17-18-21 / XVIII-8-20 / XXIII-20 / XXXII-8 /
XXXIII-3 //
XXVI-22 //
IX-10-13 / X-33 / XI-31 / XIV-25 / XX-17 / XXI-1-4-22-23 / XXII-233-31-32-34 /
XXXIII-8 //
I-2-19-22-31 (le 2)-33-40 / II-1-8-27 / III-1 / V-33(30) / VI-7 / VIII-2-6 / IX-12-16 /
X-12 / XI-19-22-28-30 / XIII-5(6) / XIV-24 / XVII-16 / XIX-3-6-9 / XXII-4-6 / XXIII-4(5) /
XXIV-9 / XXV-17-18 / XXVI-17 / XXVII-18 / XXVIII-7-9-25-29-68 / XXX-16 / XXXI-29 /
XXXII-4 //

odous
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

dent
XLIX-12 //
XXI-24-273 //
XXIV-20 //
XI-33 //
XIX-21-XXXII-24 //

odurmos
oida
Gen.

(absent)
(eidein / eidenai)
II-9 //

oikia
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lamentation()

savoir
maison

XVII-12-13 / XIX-3-4 / XXIV-2-31-32 / XXXI-41 / XXXIII-17 / XXXIV-29 / XXXIX-9-11-14 / XLIII-16-17-26 / XLIV-1-4 / L-8 //
I-21 / VIII-9(5)-11(7)-13(9)-21(17) / IX-19 / X-63 / XII-3-4-13-15-19-23-30-46 / XX-17 /
XXII-7(6)-8(7) //
XIV-34-35-36 (les 1-3 et 4)-37-383-39-41-42-43-44-45-46-47-483-49-51-52-53-55 /
XXVI-29-30-31-32-33 / XXVII-14-15 //
XXXII-18 //
V-21(18) / VI-9-11 / VIII-12 / XI-20 / XVI-16 / XX-5-5 (le 2)-6-7-8 / XXI-12-13 /
XXII-2-8 / XXIV-1-5-10 / XXV-14 / XXVI-11-13 / XXVIII-30 //

oiko-despots

(absent)

matre-de-maison

oiko-dom

(absent)

btiment

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 74


oiko-dome
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

btir / construire
II-22 / IV-17 / VIII-20 / X-11 / XI-4-5-8 / XII-7-8 / XIII-18 / XXII-9 / XXVI-25 / XXXV-7 //
I-11 / XVII-15 / XX-25 / XXIV-4 / XXXII-5 //
XXIII-1-14-29 / XXXII-16-24-34-37-38 //
VI-10 / VIII-12 / XX-5-20 / XXII-8 / XXV-9 / XXVII-5-6 / XXVIII-30 //

oiko-domountes (= oiko-dome)
((Gen.

oikos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres

Dt.

maison
VII-1 / XII-1-15-17 / XVII-23-27 / XVIII-19 / XIX-2-3-10 (le 1)-11 / XX-13-18 /
XXIV-7-27-28-38-40 / XXVII-15 / XXVIII-2-17-19-21-22 / XXIX-13 / XXX-30 / XXXI-14-30-37 (le 2) / XXXIV-19-26-30 / XXXV-2 / XXXVI-6 / XXXVIII-11 / XXXIX-2-4-53-8-16
XLI-10-40 / XLII-33 / XLV-17-18-19-26 / XLIV-8 / XLV-2-8-16 / XLVI-27-31 / XLVII-12-14-24 / L-7 //
VI-14 / VII-23 / VIII-3(VII-28)-21(17)-24(20) / IX-20 / XII-3-7-22-27 / XIII-3-14 / XIX-3 /
XX-2 / XXIII-19 / XXIV-26 //
X-6 / XVI-6-11-17 / XXII-13 //
I-2-4-20-22-24-26-28-30-32-34-36-38-40-42-44 / II-2-3-32-34 / II-15-20-24-30-35 /
IV-2-22-29-34-38-40-42-46 / VII-2 / XII-7 / XVI-32 / XVII-2-17-3(18)-6(21)-8(23) /
XVIII-1-11-13-31 / XX-29 / XXII-18 / XXIV-13 / XXV-14-15 / XXVI-2 / XXX-4-11-17 /
XXXIV-14 //
III-29 / IV-46 / V-6 / VI-7-12-22 / VII-8-26 / VIII-14 / XI-6-19-20 / XII-7 / XIII-10(11) /
XIV-26 / XV-20 / XIX-1 / XXII-21 / XXIII-18(19) / XXV-9-10 / XXXIV-6 //

oikou-men

(absent)

oinos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

btisseur

XI-8))

monde-romain()

vin
IX-21-24 / XIV-18 / XIX-32-33-34-35 / XXVII-25 / XLIX-11-12 //
XXIX-40 //
X-9 / XXIII-13 //
VI-3 (les 1 et 3)-4-20 / XV-5-7-10 / XXVIII-14 //
XIV-26 / XXVIII-39 / XXIX(5) / XXXII-33-38 //

oios

tel-que

(Gen. XLI-19 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a uniquement :)

Gen.

XLIV-15 //

oligos
Gen.

peu
XXIX-20 //

olokautma
Ex.

holocauste
X-25 //

olos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

omma

entier
XVIII-26 / XXIII-25 / XLI-19-43 //
V-12 / X-13 / XIV-20-21 / XIX-18 / XXIII-35(36) / XXIX-18 //
IV-12 / VI-9(2) / VIII-20(21) / XIII-12 //
IV-6 / XI-323 / XII-7 / XXXII-15 //
IV-29 / VI-53 / XI-12 / XI-13 / XIII-3(4) / XVIII-1 / XXVI-16 / XXX-2-6-10 //
(absent)

yeux

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 75


omnu
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

jurer
XXI-23-24-31 / XXII-16 / XXIV-7-9 / XXV-33 / XXVI-3-31 / XXXI-53 / XLVII-31 / L-24 //
XIII-5-11 / XXXII-13 / XXXIII-11 /
VI-3-4(V-24) / XIX-12 //
XI-12 / XIV-16-23 / XXX-3 / XXXII-10-11 //
I-8-34-35 / II-14 / IV-21-31 / VI-10-13-18-23 / VII-8-12-13 / VIII-1-18 / IX-5 / X-11-20 /
XI-9-21 / XIII-7(18) / XIX-8 / XXVI-3-15 / XXVIII-9-11 / XXIX-13(12) / XXX-20 /
XXXI-7-20-21-23 / XXXIV-14 //

omoio
Gen.

comparer
XXXIV-15-22-23 //

omois

(absent)

comparablement

omologe

(absent)

confesser**

omou

(absent)

en-mme-temps*

onar

(absent)

songe(?) (en-)

oneidiz

(absent)

insulter

onikos

(absent)

ne

onoma
Gen.

Ex.

Lev.
Nres

Dt.

nom
II-11-13-19-20 / III-20 / IV-17-19-21-25-26 / V-2-3-29 / X-25 / XI-4-9-29 / XII-2-8 /
XIII-4 / XVI-1-11-13-15 / XVII-5-15-19 / XIX-22-37-39 / XXI-3-33 / XXII-14-24 /
XXIV-29 / XXV-1-13-16-25-26-30 / XXVI-18-20-21-22-25-33 / XXVII-36 / XXVIII-19 /
XXIX-16-32-33-34-35 / XXX-6-8-11-13-18-20-21-24 / XXXI-48 / XXXII-2(3)-27(28)-28(29) (le 1)-29(30)-30(31) / XXXIII-17 / XXXV-8-10-15-18 / XXXVI-32-35-39-40 /
XXXVIII-1-2-3-4-5-6-29-30 / XLI-45-51-52 / XLVI-8 / XLVIII-6-16 / L-11 //
I-1-15 / II-10-22 / III-13-15 / V-23 / VI-3-16 / IX-16 / XV-3-23 / XVI-31 / XVII-7-15 /
XVIII-3-4 / XX-7-24 / XXIII-13-21 / XXVIII-9-10-11-12-213-23(29) / XXXI-2 / XXXIII-19
XXXIV-5-14 / XXXV-30 / XXXVI-13(XXXIX-6)-21(d14) //
XVIII-21 / XIX-12 / XX-3 / XXI-6 / XXII-2-32 / XXIV-11-16 //
I-2-5-17-18-20-22-24-26-28-30-32-34-36-38-40-42 / III-2-3-17-18-40-43 / IV-32 /
VI-27 / XI-3-26-34 / XIII-5(4)-17(16) / XVII-2(17)-3(18) / XXI-3 / XXV-14-15 / XXVI-46-53-55-59 / XXVII-1-3(4) / XXXII-38-42 / XXXIV-17-19 //
III-14 / V-11 / VI-13 / VII-24 / IX-14 / X-8-20 / XII-3-5-11-21 / XIV-23-24 / XVI-2-6-11 /
XVI-15 / XVII-8-10 / XVIII-5-7-19-20-22 / XXI-5 / XXII-14-19 / XXV-6-7-10 / XXVI-2 /
XXVIII-10-58 / XXIX-20(19) / XXXII-3 //

onomaz
Gen.
Lev.
Dt.

nommer
XXVI-18 //
XXIV-16 //
II-20 //

opheilma
Dt.

dette()
XXIV-10 (le 1) //

opheilets

(absent)

opheil
Ex.

dbiteur()
devoir**

XVI-13 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 76


phele

(absent)

ophis
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

serpent
III-1 (le 1)-2-4-13-14 / XLIX-17 //
IV-3 / VII-15 //
XXI-6-7-94 //
VIII-15 //

ophthalmos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

il
III-5-6-7 / XIII-10-14 / XVIII-2 / XXI-19 / XXII-4-13 / XXIV-63-64 / XXVII-1 / XXIX-17 /
XXXI-10-12-40 / XXXIII-1-8 / XXXVII-25 / XXXIX-7 / XLIII-29 / XLV-12-20 / XLVI-1 /
XLVIII-10 / XLIX-12 //
XIII-9-16 / XIV-10 / XXI-24-263 //
IV-13 / XX-4 / XXI-20 / XXIV-20 / XXVI-16 //
V-13 / XI-6 / XIV-14 / XV-24-39 / XVI-14 / XXII-31 / XXIV-2-4 / XXXIII-55 //
I-10 / III-21-27 / IV-3-9 / VI-8 / VII-16-19 / X-21 / XI-7-12-18 / XIII-8(9) / XIV-1 / XV-9 /
XVI-19 / XIX-13-21 (le 1) -21 (le 2) / XXI-7 / XXV-12 / XXVIII-32-34-54-56-65-67 /
XXIX-3(2)-4(3) / XXXII-10 / XXXIV-4-7 //

oplon

(absent)

opis
Gen.

derrire
par-derrire
XVIII-10 //

ops
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

en-vue-que
XXVII-4-10-19-25-31 / XXIX-31 / XXXVII-22 //
II-20 / V-3 / IX-16 / X-2-7 / XI-7 / XIV-12 / XVI-4 / XXIII-20 //
XXIII-43 //
XVI-40(XVII-5) //
IV-10-40 / V-33(30) / VI-3 //

ops an
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ainsi-que
XII-13 / XVIII-19 / L-20 //
XIII-9 / XX-20-26 / XXXIII-13 //
XVII-5 //
XV-40 / XXVII-20 //
VIII-2 / XVII-20 //

ops m
Gen.
Lev.
Nres
Dt.

arme*

VIII-8 //

opisthen
Gen.

aider

et-aussi-que
XX-26 //
XVIII-30 //
XVI-40(XVII-5) / XXXII-9 //
XVII-16 //

opou

(absent)

l-o

opsarion

(absent)

petit-poisson*?

opse
Gen.

opsia

soir
XXIV-11 //
(absent)

soir

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 77


ra

heure
(Gen. XVIII-10 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

XVIII-14 / XXIX-7 //
IX-18 / XVIII-22-26 //
XVI-2 //
XI-44 //

orama

vision()

Gen.

XV-1 //

ora

(= oran : paratre)
voir
I-9 / VIII-5 / IX-14 / XII-7 / XVII-1 / XVIII-1 / XXII-14 / XXVI-2-24 / XXXV-1-9 /
XLVI-29 / XLVIII-3 //
III-2-16 / IV-1-5 / VI-3 / XIII-7 / XVI-10 / XXIII-15-17 / XXXIII-23 (le 2) /
XXXIV-3-20-23-24 //
IX-4-6-23 / XIII-14-19-57 / XIV-35 / XVI-2 //
XIV-10 / XVI-19-42(XVII-7) / XX-6 //
XVI-4-16 / XXXI-11 //

Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

orcheomai

(absent)

org
Gen.
Dt.

colre
XXVII-44 //
XXIX-23(22)-28(27) //

orion
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

rgion
X-19 / XXIII-17 / XLVII-21 //
VIII-2(VII-27) / X-4-14 / XIII-7 / XXIII-31 / XXXIV-24 //
XX-16-17-21-23 / XXI-13-15-22-23-24 / XXII-36 / XXXIII-44 / XXXIV-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12 (le 1) / XXXV-26-27 //
II-4-18 / III-14-16-17 / XI-24 / XII-20 / XVI-4 / XIX-3-8-14 / XXVII-17 / XXVIII-40 //

orkiz
Gen.
Ex.
Nres

adjurer
XXIV-37 / L-5-6-16-25 //
XIII-19 //
V-19-20 //

orkos
Gen.

serment
XXI-14-32-33 / XXII-19 / XXVI-23-33 / XXVIII-10 / XLVI-1-5 //

orma
Gen.

oros
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

danser

slancer
XXXI-21 //

montagne
VII-19-20 / VIII-3(4)-5 / X-30 / XII-8 / XIV-6 / XIX-17-19-30 / XXII-2-14 /
XXXI-21-23-25-54 / XXXVI-8-9 //
III-1-12 / IV-27 / XV-17 / XVIII-5 / XIX-2-3 (le 2)-11-12-13 (le 2)-14-16-17-18-203-23 /
XX-18 / XXIV-4-12-13-15-16-17-18 / XXV-39(40) / XXVI-30 / XXVII-8 / XXXI-18 /
XXXII-1-12-15-19 / XXXIII-6 / XXXIV-2-3-4-29-32 //
VII-28(38) / XXV-1 / XXVI-46 / XXVII-34 //
III-1 / X-33 / XIII-19(17) / XIV-40-44-45 / XX-22-23-25-27-26 / XXI-4 / XXIII-7 /
XXVII-12 (le 1) / XXVIII-6 / XXXIII-37-38-39-41-47-48 / XXXIV-7-8 //
I-2-6-7-19-20-24-41-43-44 / II-1-3-5 / III-12-25 / IV-11-48 / V-4-5-22(19)-23(20) /
VIII-7-9 / IX-9-10-15-21 / X-1-3-4-5-10 / XI-29 / XII-2 / XXVII-4-12-13 / XXXII-22-49-50 / XXXIII-2-15 / XXXIV-1 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 78


orths

(absent)

oruss
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

creuser
XXXI-30 / XXVI-15-18-19-21-22-33 //
VI-24 //
XXI-18 //
XXIII-13(14) //

sei
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

tout-comme
XIX-28 / XXI-16 / XXIV-55 / XXV-25 / XXXI-2 / XXXIV-31 / XLIX-19-16 //
IV-6 / XV-5-8-10 / XVI-14-31 / XIX-4-18 / XXIV-10-17 / XXVIII-29 / XXXII-13 //
XXVI-19-37 //
XI-7-8-12-31 / XII-10-12 / XIII-14(33) / XIV-15 / XXII-4 / XXIV-6(XXVII-17) //
I-10-44 / IX-21 / X-22 / XI-10 / XXII-26 / XXVIII-29-49-62 / XXIX-28(27) / XXXII-2 //

osos
Gen.
Ex.

Lev.
Nres

Dt.

autant
I-31 / VI-22 / VII-5-22 / VIII-1-17 / IX-10-24 / XI-6 / XII-5-20 / XXI-12 / XXV-7 /
XXX-29-30 / XXXI-43 / XXXIV-28 / XXXIX-5-6-8-19-22-23 / XLI-25 / XLIV-1 / XLV-27
VII-2 / IX-19-25 / X-2 / XI-7 / XII-16 / XIII-12 / XVI-23 / XVIII-1-8-14 / XIX-4-8 / XX-43
XXIII-13-22 (le 2) / XXIV-7 / XXV-8(9)-21(22) / XXVIII-34(38) / XXIX-35-38 /
XXXI-6-11 / XXXIII-16 / XXXIV-32-34 / XXXV-10 (le 1)-23(22)-29 / XXXVI-1-5 / XL-16
V-4 / VII-9(19) / XI-9-10 / XIII-46-51 / XIV-22 / XVII-5 / XXII-2-3-18-20 / XXV-44-45 /
XXVII-28 //
I-50-54 / II-34 / III-32 / IV-9-12-14 / V-9 / VI-4-5 / X-32 / XIV-15-29-34 / XVI-26-30-33 (le 2)-39(XVII-4) / XVII-5(20)-11(26) / XVIII-9-12-13-15-19-21-24-28 / XIX-2-15-18
XXII-2-17 / XXIII-12 / XXIV-13 / XXV-18 / XXVIII-3 / XXX-1-7-17 / XXXI-23 / XXXII-31 /
XXXIII-4-55 //
I-3-30-41-46 (le 2) / III-21 / IV-1-2-6-10-18-34-40-45 / V-1-83-21 (le 2)-28(25)-31(28) /
VI-1-2-6-17-20 / VII-6-11-15-18 / VIII-11-13-20 / IX-7-25 / X-2-13-14 / XI-2-3-4-5-6-7-8-13-22-27-32 / XII-8-11-14-17 / XIII-18(19) / XIV-9-10 / XV-3-5 / XVI-10 / XVII-10 /
XVIII-16-19 / XX-14-18 / XXII-3 / XXIV-9 / XXV-17 / XXVII-1-10 / XXVIII-15-20-45-53 /
XXIX-2(1)-9(8)-12(11) / XXX-2-8-16 / XXXI-13-21 //

sper
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

de-meme-que
XXXVII-9 / XXXVIII-11 / XLI-2-18-22 //
XII-48 / XXI-7 / XXIV-10 //
IV-26 / VI-17(10)-37(VII-7) / XIV-13-35 / XXVII-21 //
XVI-40(XVII-5) //
II-10-11-21-22 / III-2-6-20 / V-14 / VI-24 / VII-26 / X-1-3 / XI-10 / XVIII-7-18 / XX-8 /
XXIX-23(22) / XXXIII-26 //

osphus
Gen.

ste
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

correctement

hanche
XXXV-11 //

de-sorte-que
I-15-17 / IX-15 / XV-7 / XXIII-8 / XXXIV-22-30 / XLV-27 //
V-2 / VI-4-13 / VII-2-24 / XII-4-42 / XV-22 / XXIII-2 / XXV-26(27) / XXIX-1-36-42 /
XXX-4-18-38 / XXXVI-2-10(XXXIX-3)-40(XXXIX-31) / XXXVIII-4(XXXVII-5)-10(d13)-24(7) / XXXIX-13(1) / XL-15 //
VI-3(V-22) / VII-20(30) / VIII-34 / XIV-21 / XV-32 / XVI-10 / XVII-4 / XX-5(6) / XXII-33 /
XXIII-37 / XXV-28-38 / XXVI-15-44 / XXVII-2 //
V-8 / VII-1 / VIII-11 / IX-7 //
IV-35 / V-15-29(26) / XII-20 / XVII-12 / XXVIII-27-35-51-55 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 79


osteon
Gen.
Ex.
Nres

os**
II-23 / XXIX-14 / L-25 //
XII-46 / XIII-19 //
IX-12 / XIX-16-18 //

ostis
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lesquels
XXXVIII-25 //
IX-18-24 / XI-6 / XX-2 / XXXII-4-9(8) //
V-2 / VI-4(V-23)-37(VII-7)-39(VII-9) (le 1) / VII-10(20) / XVII-15 / XX-16 / XXII-5-6 /
XXIII-9-13 //
I-5 / XIV-8-14 / XV-30 / XIX-2 / XXII-36 / XXIV-4 / XXV-174 / XXXI-18 //
I-39 / II-25-36 / III-24 / IV-3 / V-6-26 / X-17-21 / XVII-2-5 / XX-6-7-20 / XXI-3-4 /
XXII-28 / XXVII-15-26 / XXVIII-50 //

otan
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

quand
XXXVIII-9 / XL-14 //
I-16 / III-21 / XI-1 / XII-13 / XVI-3 / XVII-11 / XVIII-16 / XIX-13 / XXIII-18 /
XXVIII-26(30)-39(43) / XXX-8-20-21 / XXXIV-24 / XXXVIII-27(XL-32) //
XII-6 / XIX-23 / XXIII-10-22-39 / XXV-2 //
IV-5 / VIII-2 / IX-19-20-21 / X-7 / XI-9-29 / XV-2-6-19-22 / XVIII-30 / XXI-9 / XXIV-23 /
XXVIII-26 / XXXII-23 / XXXV-19 //
IV-29 / VI-10-20 / XI-10-21 / XV-13 / XVII-18 / XX-2-9 / XXIII-13(14) / XXXI-21 /
XXXII-25 //

tarion

(absent)

ote
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lorsque
II-4 / IV-12 / XI-10 / XII-4 / XXIV-30 / XXV-20-26 / XXXIII-18 / XXXIV-25 / XXXV-9 /
XXXVI-24 / XLI-46 / XLII-21 //
V-13 //
XXVI-45 //
VI-12 / XXVI-10 / XXXII-8 / XXXIII-39-40 //
IV-10 / IX-23 / XXIX-25(24) / XXXII-8 //

othonion
oti

(absent)
linge*
(Voir : Judith XIV-13 : othonia ou sindonias ?)
Trs nombreux

tion
Dt.

oreille**

(absent)

ouai
oude m
Gen.
Ex.
Dt.

parce-que

XV-17 //

oua
Nres

lobe-de-loreille

Oua !
Ouai !

XXI-29 //

ne--pas-mme
III-3 //
XX-5 / XXII-21(20) / XXIII-9-13-18-24 //
I-42 / IV-283-31 / V-9 / VII-2-3 / XVII-16 / XVIII-16 / XXII-5 / XXIX-23(22) / XXXI-8 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 80


oudeis

rien
(Le signe

indique : avec une ngation.)

Gen.

XIX-31 (le 1) / XXIII-6* / XXXI-50 (le 2) / XXXIX-11 (le 2) / XLI-44* / XLV-1* //

Ex.

II-12 (le 2) / X-23* / XXXIV-24* //

Lev.

XXVII-26* //

Dt.

VII-24* / XI-25* / XXXIV-6* //

oudep
Ex.

pas-encore*
IX-30 //

oudepote
Ex.

jamais
X-6 //

ouketi
Gen.
Ex.
Nres

ne--plus
IX-11 (le 1) //
V-7 / IX-28 / X-29 (le 1) / XI-6 //
XI-25 / XXXII-19 //

oukoun

(absent)

oun
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

concrtement
VI-14 / VIII-21 / XII-12-13 / XVI-2 / XVIII-21 /
I-10 / II-20 / III-16-18 / IV-1
IX-7 / XIV-3 / XXI-7 / XXII-33 / XXIV-11 //
II-3-13-24 / III-25 //

oup
Gen.

ne--pas-encore
XV-16 / XVIII-12 / XXIX-7 //

ouranios
Dt.

cleste()
28-12 //

ouranos
Gen.

Ex.
Lev.
Dt.

ciel
I-1-8-9 (le 1)-11-15-20-26-28-30 / II-1-4-19-20 / VI-7-17 / VII-3-11-19-23 / VIII-2
IX-2 / XI-4 / XIV-19 / XV-5 / XIX-24 / XXI-17 / XXII-11-15-17 / XXIV-3-7 / XXVI-4
XXVII-28-39 / XXVIII-12-17 / XLIX-25 //
IX-8-10-12-22-23 / X-21-22 / XVI-4 / XX-4-11-22 / XXIV-10 / XXXI-17 / XXXII-13 //
XXVI-19 //
I-10-28 / II-25 / III-24 / IV-11-17-193-26-32-36-39 / V-8 / IX-1-14 / X-143-22
XI-11-17-21 / XVII-3 / XXV-19 / XXVI-15 / XXVIII-12-23-24-26-62 / XXIX-20(19)
XXX-4 (le 1)-12-19 / XXXI-28 / XXXII-1-40 / XXXIII-13-26-28 //

ous
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ousia

trs-concrtement*?

oreille
XX-8 / XXIII-13-16 / XXXV-4 / L-4 //
X-2 / XI-2 / XVII-14 / XXI-6 / XXIV-7 / XXIX-20 / XXXII-2-3 //
VIII-22(23)-21(24) / XIV-14-17-25-28 //
XIV-28 //
V-1 / XV-17 / XXIX-4(3) / XXXI-11-28-30 / XXXII-44 //
(absent)

richesse()

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

/
/

/
/

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 81


oute

ni

Ex.
Nres
Dt.

XX-17 (3 et 4) //
XX-5 / XXI-21 / XXIII-25 //
II-27 / V-21(18)7 //

oxos

vinaigre

Nres

VI-3 //

_______________

P
paidion

petit-enfant / petit-esclave

Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

XVII-12 / XXI-7 / XXV-22 / XXXI-17-28 / L-23 //


IV-20 / XXI-5 / XXII-24 //
XXII-28 / XXV-54 //
III-4 //
I-39 (le 2) / XI-2 / XXII-7 //

paidiothen

depuis-lenfance

(Gen.XLVII-3 : emploi unique dans lA.T., lequel ne correspond pas un mot hbreu.)

paidisk
Gen.

servante
XII-16 / XVI-1-2-3-5-6-8 / XX-14 / XXIV-35 / XXV-12 / XXIX-24-29 / XXX-4-7-9-10-12-18-43 / XXXII-5(6)-22(23) / XXXIII-1-2-6 / XXXV-25-26 //

pai
Ex.
Nres

frapper
XII-13 //
XXII-28 //

pais
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

garon**
IX-25-26-27 / XII-16 / XIV-15 / XVIII-3-5 / XIX-2-19 / XX-8-14 / XXI-25 / XXIV-2-5-9-10-14-17-34-35-52-53-59-61-65-66 / XXVI-15-19-25-32 / XXX-43 / XXXII-4(5)-5(6) (le 1)-10(11)-16(17)-18(19)-20(21) / XXXIII-5-14 / XXXIX-17-19 / XL-20 /
XLI-10-12-37-38 / XLII-10-11-13 / XLIII-18-28 / XLIV-7-9-10-16-17-18-19-21-23-24-27-30-31-32-33 /XLVI-34 (le 1) / XLVII-3-4-19-25 / L-2-7 //
V-16 / XI-8 / XX-10-17 / XXI-2-5-20-32 //
XXV-6-44-55 //
XIV-24 / XXXI-49 / XXXII-4-5-25-27 //
V-14-21(18) / XII-12-18 / XVI-11-14 / XXIII-15(16) / XXVIII-68 //

paliggenesia

(absent)

re-gnration()

palai

(absent)

depuis-longtemps

palaios
Lev.

vieux
XXV-22 (les 1 et 2) / XXVI-10 (les 1 et 3) //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 82


palin
Gen.

de-nouveau
VIII-10 //

pantachou

(absent)

partout

pantote

(absent)

en-tous-temps

pantothen

(absent)

partout

parabol
Nres
Dt.

parabole
XXIII-7-18 / XXIV-3-15-20-21-23 //
XXVIII-37 //

parachrma
Nres

subitement()
VI-9 / (XII-4) //

para-dechomai
Ex.

accueillir-auprs

XXIII-1 //

para-didmi
Gen.

livrer
XIV-10 //

paradosis

(absent)

tradition

par-aggell

(absent)

donner-comme-message

paraginomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

survenir

XIV-13 / XXVI-32 / XXXV-9 / XLV-19 / L-10 //


II-16-17-18 / VIII-24(20) / XVI-35 / XVIII-6-12-15 / XIX-9 / XX-20 / XXXVI-4 //
XIV-48 //
X-21 / XX-22 / XXI-7 //
XVIII-6 //

par-ag

(absent)

cheminer

paraiteomai

(absent)

rclamer

para-kale
Gen.

supplier
XXIV-67 / XXXVIII-12 //

par-akolouthe

(absent)

accompagner

par-akou

(absent)

surprendre

para-kupt
Gen.

se-courber-en-avant*
XXVI-8 //

para-lamban
Gen.
Nres

prendre-avec

XXII-3 / XXXI-23 / XLV-18 / XLVII-2 //


XX-41 / XXIII-14-20-27-28 //

paralutikos

(absent)

paralytique

para-pher

(absent)

emporter

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 83


para-poreuomai
Gen.
Ex.
Dt.

passer

XXXVII-28 //
XXX-13-14 / XXXIX-3(XXXVIII-26) //
II-4-13-18 //

para-ptma

(absent)

para-skeu
Ex.

prparation
XXXV-24 / XXXIX-22(42) //

para-tre

(absent)

para-tithmi
Gen.

distribuer
(absent)

par-erchomai

passer

tre-prsent (tre-mr)
XVIII-8 / XLV-1 (le 2) //
XVIII-13-23 //
I-5 / VII-2 / XVI-9 //
X-8 / XVII-12 / XVIII-5-7 //

par-oikos
Gen.
Ex.
Dt.

occasionner

XVIII-3-5 / XXX-32 / XXXII-31(32) / XXXIII-3 / L-4 //


XII-23 / XV-16 / XXXIII-22 / XXXIV-6 //
XIII-33(32) / XX-17-19 (le 2)-21 / XXI-21-23-27 / XXXII-21-27 / XXXIV-4 //
II-8-13-14-24-27-28-29 / XVII-2 / XXVI-13 / XXIX-12(11)-16(15) //

par-istmi
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

pier

XVIII-8 //

par-ech
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

manquement

tranger

XV-13 / XXIII-4 //
II-22 / XVIII-3 //
XIV-21 / XXIII-7(8) //

paroimia

(absent)

proverbe

par-omoios

(absent)

chose-comparable

parrsia
Lev.

assurance
XXVI-13 //

pascha
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pasch
patass
Gen.
Ex.

Pque
XII-11-27-43-48 / XXXIV-25 //
XXIII-5 //
IX-1-4-6-10-12-13-14 / XXVIII-16 / XXXIII-3 //
XVI-1-2-5-6 //
(absent)

souffrir
frapper

VIII-21 / XIV-15 / XIX-11 / XXXII-11(12) / XXXVII-21 //


II-12 / III-20 / VII-20-25 / VIII-16(22)-17(13) / IX-15-25 / XII-12-19 / XVII-5-6 /
XXI-12-18-19-20-26 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 84


patr
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pre
II-24 / IV-20 / IX-18-22-23 / X-21 / XI-28-29 / XII-1 / XV-15 /
II-16 (le 2)-18 / III-6-13-15-16 / IV-5 / X-6 / XIII-5-11 / XV-2 / XVIII-4 / XX-5-12 /
XXI-15-16(17) / XXII-17(16) (le 1) / XXXIV-7 / XL-15 //
XVI-32 / XVIII-7-8-9-11-12-14 / XIX-3 / XX-9-11-17-19 / XXI-2-9-11 / XXII-13 /
XXVI-39-40 //
III-4 / VI-7 / XI-12 / XII-14 / XIV-18-23 / XVIII-1-2 / XX-15 / XXVII-3-3(4)-6(7)-10-11 /
XXX-4-4(5)-6-17 / XXXII-8-14 / XXXVI-3-6-8-12 //
I-8 / XI-21-35 / IV-1-31-37 / V-3-9-16 / VI-3-10-18-23 / VII-8-12-13 / VIII-1-3-16-18
...XXX-5-9-20 / XXXI-7-16-20 / XXXII-6-7-17 / XXXIII-9 //

patris
Lev.

patrie
XXV-12 //

pchus
Gen.
Ex.

Nres
Dt.

coude**
3

VI-15 -16 / VII-20 //


XV-9(10)-16(17)-22(23)(3) / XXVI-2-8-13-16 / XXVII-1(3)-9-12-13-14-16-18 /
XXX-2(3) / XXXVII-2(XXXVI-9)-10(XXXVIII-12)-11(XXXVIII-13)-12(..14)-13(..15)-16(..18) / XXVIII(XXXVII)-1 //
XXXV-4-5(les 4) //
III-11(les 3) //

ped

(absent)

pg
Gen.

source
II-6 //

peina
Gen.

avoir-faim
XLI-55 //

peirasmos
Ex.
Dt.

preuve
XVII-7 //
IV-34 / VI-16 / VII-19 / IX-22 / XXIX-3(2) //

peiraz
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

mettre--lpreuve
XXII-1 //
XV-25 / XVI-4 / XVII-2-7 / XX-20 //
XIV-22 //
IV-34 / VIII-2 / XIII-3(4) / XXXIII-8 //

pemp
Gen.

expdier
XXVII-42 //

penta-kischilioi
Nres

pente
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

entrave

cinq-mille

XXXI-31-36 //

cinq

V-6-10-11-15-17-21-23-30 / VII-20 / XI-12-25-32 / XII-4 / XIV-10 / XVIII-284 / XXV-7 /


XLV-6-11-22 / XLVI-27 / XLVII-2 //
I-5 / XII-40-41 / XXII-1(XXI-37) / XXVI-3-9-26-27-37 / XXVII-1-14-15-18 /
XXXVII-6(XXXVI-38)-12(XXXVIII-14)-13(d/15)-16(d/16) / XXXIX-2(d/25)-6(d/28)//
XXVI-8 / XXVII-6-7 //
I-25-37 / II-15-23 / III-47-50 / IV-3-23-30-35-39-43-47 / VII-173-233-293-353-413-473-533-593-653-713-773-833 / VIII-24 / XI-19 / XVIII-16 / XXVI-41-50 / XXXI-8-32 //
X-22 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 85


pentkonta
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

cinquante
V-31 / VI-15 / VII-24 / VIII-3 / IX-28-29 / XVIII-24-26-28 //
XXVI-5-6-10-11 / XXVII-12-13-18 / XXX-23 / XXXVII-10(XXXVIII-12)-11(d/13)-13(d/15) / XXXIX-3(d/26) //
XXIII-16 / XXVII-3-16 //
I-23-29-31-35-43-46 / II-6-8-13-15-16-30-31-32 / III-34 / IV-3-36-48 / XVI-2-17-35 /
XXVI-7-10-34 / XXXI-30-47-52 //
XXII-29 //

penthe
Gen.

saffliger
XXIII-2 / L-3 //

penthera
Dt.

belle-mre
XXVIII-23 //

pentheros
Gen.

beau-pre*?
XXXVIII-13-25 //

pra

(absent)

peran
Gen.
Dt.

lautre-rive
L-10-11 //
I-1 / III-8-25 / IV-41-47 / XI-30 //

periag

(absent)

periball
Gen.

envelopper
regarder-autour

XIX-17 //

perikeimai

(absent)

perichros
Gen.

pays-dalentour
recouvrir
XXVIII-20 //

perilupos
Gen.

tout-triste
IV-6 //

peripate
Gen.
Ex.

suspendre-autour

XIII-10-12 / XIX-17-25-28 //

perikalupt
Ex.

parcourir

XXIV-65 //

periblepomai
Gen.

besace

marcher
III-8 //
XXI-19 //

peripher

(absent)

amener-dalentour

perisseuma

(absent)

excdent

perisseu

(absent)

surplus

perissos
Ex.

mesure
X-5 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 86


perisss

(absent)

perissoteros

excessivement
plus-excessif

(Lemploi unique dans lA.T.est :

peristera
Gen.
Lev.

colombe
VIII-8-9-10-11-12 //
V-7-11 / XII-8-6 / XIV-30 / XV-14-29 //

peritithmi
Gen.
Ex.

(absent)

parcourir
oiseau

I-20-21-22-26-28-30 / II-19-20 / VI-7-20 / VII-3 (le 1)-8


(IX-2) / XL-17 //
I-14 / VII-16(26) / XI-13-20-21-23-46 / XVII-13 / XX-25 //
XIV-19-20 / XXVIII-26 //

petra
Ex.
Dt.

rocher

pez

(absent)

-pied

phain

apparatre / paratre
I-15-17 //
XXV-36(37) //

phanero

(absent)

phaners

manifester
manifestement

XLII-16 //

phanos

(absent)

torche*?

phantasma

(absent)

fantme

pharisaios

(absent)

pharisien

pheggos

(absent)

clat

phmi

(absent)

dclarer

pher
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

/ VIII-17-19-20 /

roc

(absent)

Gen.

(le 1)-21-23

XVII-6 / XXXIII-21-22 //
VIII-15 / XXXII-13 (le 2) //

pentrds

Gen.
Ex.

VI-10 //

poser-autour

peteinos
Lev.
Dt.

Nres

XXIV-47 / XLI-42 (le 2) //


XL-6(8) //

peritrech
Gen.

Daniel IV-3)

amener
IV-3-4 / XXVII-4-7-14 / XXX-14 / XXXI-39 / XLIII-2-24 //
XXXII-2-3 / XXXV-5-21-22 (le 2)-23 (le 2)-24-25-27-29 (le 2) /XXXVI-3 (le 1)-5 /
XXXIX-14(33) //
II-2 / IV-5-28 (le 1) / V-6-7-8-11-12-15-18 / VI-5(V-25)-21(14) / VII-19(29) / XV-29 /
XVI-15 / XVII-4 (le 1 et le 2)-5-9 / XXIII-10-12 //
V-15 / VI-10 / XVIII-13 //
XII-6-11 / XXVI-10 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 87


pheug
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

senfuir
XIV-10 / XXXIX-12-13-15-18 //
IV-3 / XIV-25-27 / XXI-13 //
XXVI-17-36 (le 1) //
X-35 / XVI-34 / XXXV-6-11-15-32 //
IV-12 / XIX-4-11 / XXVIII-7-25 //

phile
Gen.

aimer-fidlement / ..-totalement / baiser


XXVII-4-9-14-27 / XXIX-11 / XXXIII-4 / XLVIII-10 / L-1 //
et aussi :

philos
Ex.
Dt.

XXXIII-11 //
XIII-6(7) //

tre-musel
XXV-4 //

phobeomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

craindre
III-10 / XV-1 / XVIII-15 / XIX-30 / XX-8 / XXI-7 / XXVI-7-24 / XXVIII-17 / XXXI-31 /
XXXII-7(8) / XLII-35 / XLIII-23 / XLVI-3 / L-19-21 //
I-17-21 / II-14 / IX-30 / XIV-10-31 / XXXIV-30 //
XIX-3-14-30-32 / XXV-17-36-43 / XXVI-2 //
XII-8 / XIV-9 / XXI-34 //
I-21-29 / II-4 / III-2-22 / IV-10 / V-5-29(26) / VI-2-13-24 / VII-18 / VIII-6 / X-12-20 /
XIII-4(5)-11(12) / XIV-23 / XVII-13-19 / XIX-20 / XX-1-3 / XXI-21 / XXVIII-10-58 /
XXXI-6-8-12-13 //

phobos
Gen.

crainte
IX-2 //

phn
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

voix
III-8-10-17 / IV-10-23 / XVI-2 / XXI-12-17 / XXII-18 / XXVI-5 / XXVII-13-22-38-43 /
XXIX-11 / XXX-6 / XXXIX-14-15-18 / XLV-2-16 //
III-18 / IV-1-8-9 / V-2 / IX-23-28-29-33-34 / XV-26 / XVIII-24 / XIX-5-16-19 / XX-18 /
XXIII-22 (le 1 ? et le 2) / XXIV-3 / XXVIII-31(35) / XXXII-17-183 //
V-1 / XXVI-36 //
VII-89 / XIV-1-22 / XVI-34 / XX-16 / XXI-3 //
I-34-35 / IV-12-30-33-36 / V-22(19)-23(20)-24(21)-25(22)-26(23)-28(25) / VIII-20 /
IX-23 / XIII-4(5)-18(19) / XV-5 / XVIII-16 / XXI-18-20 / XXVI-7-14-17 / XXVII-10-14 /
XXVIII-1-2-15-45-62 / XXX-2-8-10-20 / XXXIII-7 //

phne

(absent)

phoneu
Ex.
Nres
Dt.

convoquer
faire-un-meurtre

XX-15(13) //
XXXV-6-12-19-21 (le 2)-25-26-27-28-30-31 //
IV-42 / V-18(17) / XIX-6 / XXII-26 //

phonos
Ex.
Lev.
Dt.

XVIII-7 //
X-1 //

fidlement-dvou**

phimo
Dt.

Ex.
I Ki

meurtre
V-3 //
XXVI-7 //
XXVIII-22 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 88


phs
Gen.
Ex.

lumire
I-3-4-5-18 //
X-23 //

phteinos

(absent)

lumineux()

phragellion

(absent)

fouet*?

phragmos
Gen.

clture
XXXVIII-29 //

phrone
Dt.

penser
XXXII-29 //

phthonos

(absent)

phulak
Gen.
Lev.
Nres

veille / prison
XL-3-4-7 / XLI-10 / XLII-17-19 //
XXIV-12 //
XV-34 //

phulass
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

observer
II-15 / III-24 / XVIII-19 / XXVI-5 / XXX-31 / (XLI-35) //
XII-17-24-25 / XIII-10 / XV-26 / XIX-5 / XX-6 / XXII-7(6)-10(9) / XXIII-15-20 /
XXXI-13-14-16 / XXXIV-18 //
VIII-35 / XVIII-4-5-26-30 / XIX-3-19-30-37 / XX-8-22 / XXII-9-31 / XXV-18 / XXVI-2-3 //
I-53 / III-7-8-10-28-32-38 / (VI-24) / VIII-26 / IX-19-23 / XVIII-3-4-5 / XXIII-12 / XXXI-30/
IV-2-6-9-40 / V-1-10-12-29(26)-32(29) / VI-2-3-17-25 / VII-9-11-12 / VIII-1-2-6-11 /
X-13 / XI-1-8-32 / XII-1-28-32(XIII-1) / XIII-4(5)-18(19) / XV-5 / XVI-1-12 / XVII-10-19 /
XXIII-23(24) / XXIV-8 (le 2)-XXVI-16-17-18 / XXVII-1 / XXVIII-1-13-15-45 / XXIX-9(8)/
XXX-10-16 / XXXII-46 / XXXIII-9 //

phul
Gen.
Lev.
Nres

tribu()
X-5-18-20-31-32 / XII-3 / XXIV-38-40-41 / XXVIII-14 / XXXVI-40 //
XXV-49 //
XXVII-11 / XXXIII-54 / XXXVI-1 //

phullon
Gen.
Lev.
Nres

feuille
III-7 / VIII-11 //
XXVI-36 //
VIII-153+2 //

phuteu
Gen.
Dt.

piaz
pinax

jalousie

planter
II-8 / IX-20 /XXI-33 //
XVI-21 / XX-6 / XXVIII-30-39 //
(absent)

prendre*

plat
(Lemploi unique dans lA.T.est :

IV Ma

XVII-7)

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 89


pin
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

boire
IX-21 / XXIV-14 (le 1 et le 2)-18 (le 1)-19-22-44-46-54 / XXV-34 / XXVI-30 /
XXVII-25 / XXX-38 / XLIII-34 / XLIV-5 //
VII-18-21-24 / XV-23-24 / XVII-1-2-6 / XXIV-11 / XXXII-6 / XXXIV-28 //
X-9 //
VI-3-20 / XX-5-11-17-19 / XXI-22 / XXIII-24 / XXXIII-14 //
II-6-28 / IX-9-18 / XI-11 / XXVIII-39 / XXIX-6(5) / XXXII-14-38 //

piprask
Gen.

vendre
XXXI-15 //

pipt
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

tomber
XVII-3-17 / XLIV-14 / XLIX-17 //
XIX-21 / XXXII-28 //
IX-24 / XI-33-35 / XXVI-7-8-36 //
XIV-3-5-29-32-43 / XVI-4-22-45(XVII-10) / XX-6 //
XXI-1 / XXII-4-8 //

pisteu
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

avoir-foi
XV-6 / XLV-26 //
IV-1-5-8-9-31 / XIV-31 / XIX-9 //
XIV-11 / XX-12 //
IX-23 / XXVIII-66 //

pistikos

(absent)

pistis
Dt.

foi
XXXII-20 //

plana
Gen.
Ex.

sgarer
XXI-14 / XXXVII-13 //
XXIII-4 //

planos

(absent)

plein
Gen.

(= polus)

plus

(= polus)

trs-nombreux

(VI-1) //

plekein
Ex.

tresser
XXVIII-14 //

pln
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

pleonexia

gareur()

(VI-1) //

pleistos
Gen.

authentique

except
IX-4 //
XII-16 //
XI-4-36 / XXI-23 //
XVIII-3-17 / XXXI-22 / XXXVI-6 //
XVIII-20 //
(absent)

cupidit

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 90


plrs
Gen.

plein
XXV-8 //

plrma

(absent)

plro
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

accomplir
I-22-28 / IX-1 / XXV-24 / XXIX-21 / L-3 //
XXXII-29 //
VIII-23 / XII-14 / XXV-30 //
VI-5-13 //

plsion
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

prochain
XI-3-7 //
II-13 / XI-2 (le 1) / XX-16-173 / XXI-14-18-35 / XXII-7(6)-8(7)-9(8)-10(9)-11(10)-14(13)-26(25) / XXXII-27 //
XIX-13-16-18 / XX-10 //
IV-42 / V-20(17)-21(18)3 / XV-2 / XIX-4-5-11-14 / XXII-24-26 / XXIII-25(26)-24(25) /
XXIV-10 / XXVII-17-24 //

plthos
Gen.
Ex.
Dt.

multitude
XVI-10 / XXVII-28 / XXX-30 / XXXII-12(13) / XLVIII-16 //
XV-7 //
I-10 / X-22 / XXVIII-47-62 //

plthun
Gen.
Ex.
Dt.

multiplier()
I-22-28 / VII-17-18 / VIII-17 / IX-1-7-7 / XVIII-20 / XXXV-11 / XXXVIII-12 / XLVII-27 //
I-10-20 / XI-9 (le 2) //
VI-3 / VII-22 / VIII-133 //

pleura
Gen.

flanc**
II-21-22 //

ploiarion

(absent)

ploion
Gen.
Dt.

barque

riche
XIII-2 //

ploutos
Gen.

plun
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

pneuma
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

petite-barque

XLIX-13 //
XXVIII-68 //

plousios
Gen.

ensemble

richesse
XXXI-16 //

nettoyer
XLIX-11 //
XIX-10-14 //
VI-27(20) / XI-25-28-40 / XIII-6-34-54-58 / XIV-8*-9-47/ XV-5-6*-7-8-10*-11-13*-21-22*-27 / XVI-16-28 / XVII-15*-16 //
VIII-7-21 / XIX-7-8*-10-19-21* / XXXI-24 //

esprit
I-2 / VI-3-17 / VII-15 / VIII-1 / XLI-38 / XLV-27 //
XV-8-10 / XXVIII-3 / XXXI-3 / XXXV-31 //
V-14-30 / XI-17-25-26-29-31 / XIV-24 / XVI-22 / XXIV-2 / XXVII-16-18 //
II-30-34 //
dont:

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 91


pneuma zes
Gen.

VI-17 / VII-15 //

(pneuma Theou)
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

VIII-1 / XLI-38 //
XXXI-3 / XXXV-31 //
(XI-31) / XVI-22 / XXIV-2 / XXVII-16 //
(II-30) //

pneuma zlses
Nres

V-14-30 //

pnig

(absent)

poie

touffer
faire

I-1-21-273 / V-1 (le 1)-2 (le 1) / VI-7 (le 1) //

Gen.

poikilos

vari

(Gen. XXX-37 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Gen.

XXX-39 / XXXI-8-10-12 //

poimain
Gen.
Ex.

tre-pasteur**
XXX-31-36 / XXXVII-2-13 //
III-1 //

poimn
Gen.
Ex.
Nres

pasteur
IV-2 / XIII-7-8 / XXVI-20 / XLVI-32-34 / XLVII-3 //
II-17-19 //
XXVII-17 //

poios
Dt.

quel
IV-7-8 //

ple
Gen.

polemos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

polis
Gen.

Ex.
Lev.
Nres

Dt.

vendre
XLI-56 //

guerre
XIV-2-8 //
I-10 / XIII-17 / XV-3 / XXXII-17 //
X-19 / XXI-14-33 / XXXI-14 / XXXII-6-20-27-29 //
II-9-24-32 / III-1 / IV-34 / XX-1-2-3-5-6-7-12-20 / XXI-10 / XXIX-7-(6) //

ville
IV-17 / X-11-12 / XI-4-5-8 / XIII-12 / XVIII-24-26-28 / XIX-4-12-14-15-20-21-22-25-29/ XXIII-10-18 / XXIV-10-11-13 / XXVI-33 / XXVIII-19 / XXXIII-18 /
XXXIV-20-24-25--27-28 / XXXV-5 / XXXVI-32-35-39 / XLI-35-48 / XLIV-4-13 //
I-11 (le 2) / IX-29-33 //
XIV-40-41-45-53 / XXV-29-30-32-33-34 / XXVI-25-31-33 //
XIII-20-29(28) / XX-16 / XXI-2-3-25-26-27 / XXII-36 / XXIV-19 / XXXI-10 /
XXXII-16-17-24-26-33-36 (le 1)-38 / XXXV-2-3-4-53-63-7-8-11-12-13-14-15-25-26-27-28-32 //
I-22-28 / II-34-35-36 (le 1)-37 / III-4 (le 1 et le 3)-5-6-7-10-12-19 / IV-41-42 / VI-10 /
IX-1 / XIII-12(13)-13(14)-15(16)-16(17) / XIX-1-2-5-7-9 (le 1)-11-12 / XX-10-14-15-15(16)-19-20 / XXI-2-3-6-19 (le 1)-20-21 / XXII-17-18-21-23-24 / XXV-8 /
XXVIII-3-16 / XXXIV-3 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 92


pollakis

(absent)

plos

souvent
non

Gen.

XXXII-15(16) / XLIX-11 (le 1) //

polus

beaucoup / nombreux

Gen.

VI-1 //

polutels

(absent)

ponria
Ex.

fort-coteux
mchancets

X-10 / XXXII-12 //

ponros
Gen.

mchant
II-9-17 / III-5-22 / VI-5 / VIII-21 / XIII-13 / XXVIII-8 / XXXI-24-29 / XXXVII-2-20-33 /
XXXVIII-7 / XLVII-9 //
XXXIII-4 //
XXVI-6 / XXVII-10-12-14-33 (le 1) //
XI-1-10 / XIII-20(19) / XIV-27-35-37 / XX-5 / XXIV-13 / XXXII-13 //
IV-25 / VI-22 / VII-15 / IX-18 / XIII-5(6)-11(12) / XV-21 / XVII-1-2-5-7-12 / XIX-19-20 /
XXI-21 / XXII-14-19-21-22-24 / XXIII-9(10) / XXIV-7 / XXVIII-35-59 / XXXI-29 //

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

poreuomai
Gen.

sen-aller
II-14 / III-14 / VIII-3-4(5) / IX-23 / XI-31 / XII-4-5-9 / XIII-3 / XVI-8 / XXI-19 /
XXII-2-3-6-8-13-19 / XXIV-4-5-8-10-38-39-42-58-61-65 / XXV-22-32 / XXVI-1-26 /
XXVII-5-9-13-14 / XXVIII-5-7-9-10-15-20 / XXIX-1 / XXX-14 / XXXI-30 / XXXII-17(18) /
XXXIII-12 / XXXV-3-21(22) / XXXVI-6 / XXXVII-12-14-17-25 / XLI-55 / XLII-38 /
XLIII-8 / XLV-24-28 //
II-7(8) / III-11-18-19 / IV-12-18-21-27-29 / V-3-7-8-11-17-18 / VIII-27(23)-28(24) /
X-8-9-11-26 / XII-32 / XIV-19-29 / XV-22 / XVI-4 / XVII-5 / XVIII-20 / XXVIII-23 /
XXXIII-1-15 //
XI-20-21-27-42 / XVIII-3-4 / XIX-16 / XX-23 / XXVI-3-21-23-24-27-28-40-41 //
X-30-32 / XIII-27(26) / XIV-14-38 / XVI-25 / XX-17 / XXI-22 / XXII-7-12-13-14-21-22-23-35-39 / XXIII-3-4(3) (le 2) / XXIV-1 / XXXII-39-41-42 / XXXIII-8 //
I-19-31-33 / II-27 / IV-3 / V-33(30) / VI-7-14 / VIII-6-19 / X-12 / XI-19-22-28 / XIII-2(3)-4(5)-5(6)-6(7)-13(14) / XIV-25 / XIX-9 / XX-5-6-7-8 / XXVI-2-17 / XXVIII-9-14 /
XXIX-18(17)-19(18)-26(25) / XXX-16 / XXXI-14 //
dont:

Ex.

Lev.
Nres
Dt.

poreuomai eis
Gen.
Ex.
Dt.

sen-aller vers

XI-31 / XII-4 / XXII-2 / XXIV-4-38 / XXVII-5-9 / XXVIII-5-7-10 / XXIX-1 /


XXXVII-17 (le 1)-25 //
IV-27 (le 1) //
XIV-25 / XXVI-2 //

porn
Gen.
Lev.
Dt.

prostitue()
XXXIV-31 / XXXVIII-15 //
XXI-7-14 //
XXIII-18(19) //

porneia
Gen.

inconduites
XXXVIII-24 //

pro

(absent)

endurcir-le-cur

prsis

(absent)

endurcissement-de-cur

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 93


porphura
Ex.

manteau-de-pourpre
XXV-4 / XXVI-1-31-36 / XXVII-16 / XXVIII-5-8-15-29(33) / XXXV-6-23-25 /
XXXVI-9 (XXXIX-2)-10 (d/8)-32 (d/24)-37 (d/29) / XXXVII-3 (XXXVI-35) / XXXIX-13(1) //

porr

(absent)

ps
Gen.
Ex.
Dt.

comment
XXXIX-9 / XLIII-27 / XLIV-8-34 //
VI-12-30 / XXXIII-16 //
I-12 / II-7 / VII-17 / XII-30 / XVIII-21 / XXV-18 / XXVIII-67 / XIX-16(15) / XXXI-27 /
XXXII-30 //

posos
Gen.

combien
XLVII-8 //

potamos
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

fleuve
II-10-13-14 / XV-18 / XXXI-21 / XXXVI-37 //
VII-19 (le 2) / VIII-5(1) / XXIII-31 //
XXII-5 / XXIV-6 //
I-7 //

potapos

(absent)

pote
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

pterion
Gen.

quand

coupe

XL-113-13-21 //

d(o.. ?
XVI-8 / XXIX-4 / XLII-7 //
XI-13 //

potiz
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

donner--boire
II-6-10 / XIII-10 / XIX-32-33-34-35 / XXI-19 / XXIV-14-18-43-45-46 / XXIX-2-3-7-8-10 /
II-16-17-19 //
V-24-26 / XX-8 //
XI-10 //

pou
Gen.
Ex.
Dt.

o
III-9 / IV-9 / XVI-8 / XVIII-9 / XIX-5 / XXII-7 / XXXII-17(18) / XXXVII-16-30 / XXXVIII-21/
II-20 //
I-28 / XXXII-37 //

pous
Gen.
Dt.

de-quelle-taille / de-quelle-nature

III-22 / XIX-17-19 / XX-2 / XXIV-5-39 / XXVI-7-9 / XXVII-12-45 / XXXI-24-29-31 /


XXXII-11(12) / XXXVIII-11-23 / XLII-4 / XLIII-12 / XLVII-18 / L-15 //
I-10 / V-3 / XIII-17 / XIX-21-22-24 / XX-19 / XXXII-12 / XXXIV-12-15 //
XXVI-34 //
I-46 / IX-28 //

pothen
Gen.
Nres

loin

pied
VIII-9 //
II-5 / XXVIII-56 //

praitrion

(absent)

prtoire

prasia

(absent)

ranges

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 94


prep

(absent)

presbuteros
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

ancien
XVIII-11-12 / XIX-4-31 (le 2) / XXIV-1-2 / XXXV-29 / XLIII-27 / XLIV-20 / L-7 //
X-9 / XVII-5 / XVIII-12 / XIX-7 / XXIV-1-9-14 //
IV-15 / XIX-32 //
XI-16-24-26-30 //
XXVIII-50 / XXXI-9-28 / XXXII-7-25 //

prin
Gen.
Ex.
Dt.

avant
XXVII-4 / XXIX-26 //
I-19 //
XI-33 //

pro
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

approprier()

devant
II-5 / XI-4 / XIII-10 / XIX-4 / XXIV-15-45 / XXVII-4-7-10-33 / XXXVI-31 / XXXVII-18 /
XLI-50 / XLV-28 / XLVIII-5 / L-5-16 //
IV-10 / XII-34 / XIII-9-16 / XVII-6 / XXI-29-36 / XXII-26(25) /XXIII-20 / XXXII-34 /
XXXIII-2 / XXXIV-6-11-24 //
V-4 / XIV-36 / XVIII-24-28-30 //
XIII-23(22) / XIV-42 / XXVII-17 / XXXIII-52 //
I-21-30 / II-21-31-33 / III-18-28 / IV-38-42 / V-7 / VI-8-19 / VIII-20 / IX-3-4 / XI-18 /
XIX-4-6 / XXII-6 / XXIII-14 / XXVIII-7 / XXX-1-15-19 / XXXI-3-7-21 / XXXIII-1 //

proag

(absent)

prcder

proaulion

(absent)

vestibule

probain
Gen.

avancer
XVIII-11 / XXIV-1 //

probaton
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

brebis
IV-2-4 / XII-16 / XIII-5 / XX-14 / XXI-27-28 / XXIV-35 / XXVI-14 / XXVII-9 /
XXIX-2-3-6 (le 1)-7-8-9 (le 1)-10 / XXX-31-32 (le 1)-36-38 (le 1)-39-40-41-42 /
XXXI-8-10-12-19-38 (le 2)-41 / XXXII-5(6)-7(8) / XXXIII-13 / XXXIV-28 /
XXXVII-2-12-14 / XXXVIII-12-13-17 / XLV-10 / XLVI-34 / XLVI-3-17 / L-8 //
II-16 (le 2)-17-19 / III-3 / XII-21-32-38 / XX-24 / XXII-1(XVI-37) (le 2)-30(29) /
XXXIV-3 //
I-2-10 / III-6 / V-6-15-18 / VI-5(XV-25) XXII-21 / XXVII-32 //
XI-22 / XV-3 / XXII-40 / XXVII-17 / XXXI- 28-30-32-36-37-43 / XXXII-16-36 //
VII-13 / VIII-13 / XI-6-17-21 / XIV-23-26 / XV-14-19 / XVI-2 / XVIII-4 / XXVIII-4-18-31-51 / XXXII-13 //

pro-erchomai
Gen.

proer
pri
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

savancer

XXXIII-3-14 //
(absent)

prdire
matin

I-5-8-13-19-23-31 / XLIV-3 //
X-13 / XII-10 (le 2) / XVI-7-19-20-23 (le 1)-24 (le 2) / XVIII-14 / XXXIV-2-25 //
VII-5(15) / XXII-30 //
IX-12 / XIV-40 (le 2) //
XVI-4 / XXVIII-67 (le 2) //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 95


prolamban

(absent)

prendre-davance

promerimna

(absent)

sinquiter

prophasis

(absent)

en-apparence

prophts
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

prophte
XV-7 //
VII-1 //
XI-29 / XII-6 //
XIII-1(2)-3(4)-5(6) / XVIII-15-18-20-22 / XXXIV-10 //

prophteu
Nres

prophtiser
XI-25-26-27 //

pros

auprs-de
pros + gnitif :

Gen.
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

Gen.
Dt.

XXIII-13 / XXIV-63 / XXVIII-11-18 / XXIX-34 / XXXI-5 //


pros + datif :
XV-17 / XVIII-1-10 / XXVIII-9 / XXXI-50 / XXXVIII-14 //
I-16 / XXVI-4 //
IV-18 //
XXXV-6 //
I-1 / XVI-6 / XXIV-13 //
pros + accusatif :
De
II-19-22-24 / III-16 / IV-7-8-9-10-13 / VI-4-13-18-20-21
jusque
...XXI-13 / XXII-2-15 / XXIII-11(12)-18-18(19) / XXIV-13-15 / XXV-5-9 / XXVI-3-7 /
XXVIII-7-25 / XXIX-2(1)-12(11) / XXXI-1-2-14-16-27-28 / XXXII-44-46-48-50 /
XXXIV-4 //

prosabbaton

(absent)

prosaite

avant-sabbat
mendier

(Lemploi unique dans lA.T.est :

prosdechomai
Gen.
Ex.

attendre

savancer / venir-auprs / devancer

XXIX-10 / XLIII-19 //
XIX-15 //
XXI-21 //
XXXII-16 //

proseuch

(absent)

proseuchomai
Gen.
Ex.

XXVII-14)

XXXII-20(21) //
X-17 //

proserchomai
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

Job

prire
adorer / prier

XX-7-17 //
X-17 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 96


proskairos

(absent)

proskaleomai
Gen.

appeler-auprs

XXVIII-1 //

proskartere
Nres

rserver

XIII-21(20) //

proskephalaion

(absent)

proskollaomai
Gen.
Nres
Dt.

sattacher

(absent)

proskune
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

coussin

II-24 //
XXXVI-7-9 //
XI-22 / XIII-17(18) //

proskuli
Gen.

instant

rouler-auprs
se-prosterner-devant

XVIII-2 / XIX-1/ XXII-5 / XXIII-7-12 / XXIV-26-48-52 / XXVII-29 / XXXIII-3-6-7 /


XXXVII-7-9-10 / XLII-6 / XLIII-26-28 / XLVII-31 / XLVIII-12 / XLIX-8 //
IV-31 / XI-8 / XII-27 / XVIII-7 / XX-5 / XXIII-24 / XXIV-1 / XXXII-8 / XXXIII-10 /
XXXIV-8-14 //
XXVI-1 //
XXII-31 / XXV-2 //
IV-19 / V-9 / VIII-19 / XI-16 / XVII-3 / XXVI-10 / XXIX-26(25) / XXX-17 //

proslambanomai

(absent)

prendre-auprs

prosmen

(absent)

demeurer-auprs

prospon
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

face

II-6 / IV-5-6-14 (le 2) / IX-23 / XIX-21 / XXXI-2-5 / XXXII-20(21)3-30(31) / XXXIII-10 /


XXXVIII-15 / XL-7 / XLIII-3-5-31 / XLIV-23-26 / XLVI-30 //
III-6 / X-28 / XXV-19(20)-36(37) / XXXIII-20 (le 1)-23 / XXXIV-29-30-35 //
XVII-10 / XIX-15-32 / XX-3-5-6 / XXVI-17 //
VI-25 / XIX-4 / XXIV-1 //
I-17 / V-4 / X-17 / XVI-19 / XXVIII-50 / XXX-17-18 / XXXIV-10 //

prosormizomai

(absent)

aborder

prosphagion

(absent)

tre-mangeable*?

prospher
Gen.

apporter
IV-7 //

prosphne

(absent)

prospipt
Gen.

interpeller()

tomber-devant
XXXIII-4 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 97


prosporeuomai
Ex.
Nres

savancer-auprs

XXIV-14 / XXVIII-39(43) / XXX-20 //


IV-19 (le 1) //

prostass
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

prescrire
XLVII-11 / L-2 //
XXXVI-6 //
X-1 / XIV-4-5-36-40 //
V-2 //
XVII-3 / XVIII-20 / XXVII-1 //

prostithmi
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

rajouter
IV-2-12 / VIII-21 / XVIII-29 / XXV-1 / XXX-24 / XXXVII-8 / XXXVIII-5 / XLIV-23 //
V-7 / VIII-29(25) / IX-28-34 / X-28 / XI-6 / XIV-13 //
V-16 / VI-4(V-24) / XXVII-31 //
V-7 / XXII-15-19-25-26 //
I-11 / III-26 / XII-32(XIII-1) / XIII-11(12) / XVII-16 / XVIII-16 / XIX-20 / XXV-3 /
XXVIII-68 //

prostrech
Gen.
Nres

accourir-auprs
XVIII-2 / XXXIII-4 //
XI-27 //

prothesis

proposition

(Ex. XXXIX-18(36) : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

Ex.

XL-4-23 //

prothumos

(absent)

ardent

prtokathedria

(absent)

premiers-siges

prtoklisia

(absent)

premiers-lits

prton

(absent)

d-abord

prtos
Gen.

premier
VIII-5 //

protrech

(absent)

courir-devant*

prumna

(absent)

poupe

pseudochristos

(absent)

faux-messies

pseudomarture

porter-de-faux-tmoignages

Ex.

Dt.

XX-16 //

V-20(17) //

pseudoprophts

(absent)

faux-prophtes

psichion

(absent)

miettes

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 98


psuch
Gen.

Ex.
Lev.

Nres

Dt.

me / vie
I-20-21-24-30 / II-7-19 / IX-4-5-10-12-15-16 / XII-5-13 / XVII-14 / XIX-17-19-20 /
XXIII-8 / XXVII-4-19-25-31 / XXXII-30 / XXXIV-3-8 / XXXV-18 / XXXVII-21 / XLII-21 /
XLIV-30 / XLVI-15-18-22-25-26-27 (le 1 et le 2) / XLIX-6 //
I-5 / IV-19 / XII-4-15-16-19 / XV-9 / XVI-16 / XXI-13-30 / XXIII-9 / XXX-12-15 /
XXXI-14/
II-1 / IV-2-27 / V-1-2-4-15-17 / VI-2(V-21) / VII-8(18)-10(20)-11(21)-17(27) /
XI-10-43-44-46 / XVI-29-31 / XVII-10-113-12-14-15 / XVIII-29 / XIX-8-28 / XX-6-25 /
XXI-1-11 / XXII-3-4-6-11 / XXIII-27-29-30-32 / XXIV-17-18 / XXVI-11-15-16-30-43 /
XXVII-2 //
V-2-6 / VI-6-11 / IX-6-7-10-13 / XI-6 / XV-27-28-30-31 / XVI-38(XVII-3) / XIX-11-13-18-20-22 / XXI-5 / XXII-10 (le 1) / XXIX-7 / XXX-3-4(5)-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14 /
XXXI-28-35-40-46 / XXXV-11-15-30-31 //
IV-9-15-29 / VI-5-6 / X-12-22 / XI-13-18 / XII-20-21-23 / XIII-3(4)-6(7) / XIV-26 /
XVIII-6 / XIX-6-11-21 / XXII-26 / XXIII-24(25) / XXIV-6-7 / XXVI-16 / XXVII-25 /
XXVIII-65 / XXX-2-6-10 //

psuchomai

(absent)

psuchos
Gen.

froid*
VIII-22 //

ptchos
Ex.

pauvre
III-21 //

ptma

(absent)

ptu
Nres

cracher
coude
XXI-18 //

(Il y a seul autre emploi dans lA. T. :

pul
Gen.
Ex.
Dt.

XIX-1 / XXVIII-17 / XXXIV-20-24 //


XXVII-16 / XXXII-26-27 / XXXVII-13(XXXVIII-15)-16(d/18) / XXXIX-20(40) //
VI-9 / XI-20 / XII-12 / XVII-5 / XXI-19 / XXII-15-24 / XXV-7 //

feu
XI-3 //

puress

(absent)

puretos
Dt.

tre-fivreux
fivre

XXVIII-22 //

purgos
Gen.

Isae LVIII-4)

porte-dentre()

pur
Gen.

cadavre

XII-14 //

pugm
Ex.

se-refroidir(?)

(Unique dans lA. T.)

tour
XI-4-5 / XXXV-16(21) //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 99

R
rabbei

(absent)

rabbi

rabbounei

(absent)

rabbouni

rabdos
Gen.

bton
XXX-37-38-39-41 / XXXII-10(11) //

rakos

(absent)

rantiz
Lev.

drap
asperger

VI-27(20) //

raphis

(absent)

rapisma

aiguille
gifles

(Lemploi unique dans lA.T.est :

rgnumi
Gen.
Nres

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

faire-clater

fait

(nom commun)

XV-1 / XVIII-14-25 / XIX-21 / XX-8 / XXI-11-26 / XXII-1-16-20 / XXIV-9-28-30-33-52-66 / XXVII-34-42 / XXX-31-34 / XXXI-1 / XXXII-19(20) / XXXIV-14-19 /
XXXVII-8-11 / XXXIX-7-17-19 / XL-1 / XLI-28-32-37 / XLII-16-20 / XLIV-2-6-7-18-24 /
XLVII-30 / XLVIII-1 //
II-14-15 / IV-15-30 / IX-5-6-20-21 / XII-24 / XIV-12 / XVI-16-23 / XVIII-17-18-22-23-26 /
XIX-6-9 / XXIII-7-8 / XXIV-3-4 / XXXIII-4 / XXXIV-1-27-28 / XXXV-4 //
IV-23 / VIII-5 / X-7 / XVII-2 //
XI-24 / XIII-28(26) / XIV-20-39 / XV-31 / XXII-7-20-35-38 / XXIII-3-5-16 / XXX-2-3 /
XXXI-16 / XXXII-20 / XXXVI-6 //
I-14-17-23-26 / II-7 / IV-2-10-12-13-32-36 / V-5-22(19) / VI-6 / X-2 / XI-18 /
XII-32(XIII-1) / XIII-11(12) / XV-9-10-15 / XVII-1-4-8-10 (le 2)-11 / XVIII-8-20-21-22 /
XIX-15-20 / XXIII-9(10) / XXIV-18-22 / XXVIII-58 / XXIX-19(18)-29(28) / XXX-1-14 /
XXXI-30 / XXXII-1 //

re
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

couler*?
III-8-17 / XIII-5 / XXXIII-3 //
XV-3-19-25 / XX-24 //
Nres
XIII-28(27) //
XIV-8 / XVI-13-14 //
VI-3 / XI-9 / XXVI-9 / XXVI-15 / XXVII-3 / XXXI-20 //
Josu

rss = rgnumi

mettre-en-pices

ript

lancer--terre()

Gen.
Ex.
Dt.

L-6)

VII-11 //
XVI-31 //

rma
Gen.

Isae

XXI-15 / XXXVII-20-24 //
I-22 / IV-3 / VII-9-10-12 / XXXII-19-24 //
IX-17-21 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

V-6

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 100


riza

racine

Dt.

XXIX-18(17) //

rmaisti

(absent)

(en-)romain*?

ruomai

(absent)

librer()

rusis

coulement

Lev.

XV-2 //

_______________

S
sabachthanei

(absent)

sabbaton
Ex.
Lev.

sabachthani / (embuissonn)
jour-du-sabbat

XVI-23 //
XXIII-32 (le 2) //

saddoukaios

(absent)

sadducen

saleu

(absent)

branler

sandalion

(absent)

sandale

sarx

chair

Gen.

II-21-23-24 / VI-3-12-17-19 / VII-15-16-21 / VIII-17 / IX-11-15-16-17 / XVII-11-13-14-24-25 / XXIX-14 / XXXVII-27 / XL-19 / XLI-2-3-4-18-19 //
IV-7 / XXX-32 //
IV-11 / XII-3 / XIII-10-18-24-38-39-43 / XVII-11-14+14 / XVIII-6 / XXI-5 /
XXV-49 (le 1) / XXVI-29 //
XII-12 / XVI-22 / XVIII-15 / XXVII-16 //
V-26(23) / XXVIII-55 //

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

satanas

(absent)

sbennumi
(Lev

Lev.

steindre
VI-9(2) : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

VI-12(5)-13(6) //

schisma

(absent)

schiz
Gen.

satan

dchirure
dchirer

XXII-3 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 101


schoinion

(absent)

seautou
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

corde*

toi-mme
VI-14-19-21 / VIII-17 / XIV-21 / XIX-17 / XXIV-6 / XXVIII-2 / XXXI-24-29 / XL-14 //
X-28 / XII-24 / XVII-5-9 / XVIII-21 / XX-4 / XXIII-24 / XXVIII-1 / XXX-34 / XXXII-13 /
XXXIII-13-18 / XXXIV-1-12-17-27 //
IX-2-7 / XIX-18-19-34 / XXII-3 / XXV-8 //
V-19 / X-2 / XIII-3(2) / XVIII-2 / XXI-8 / XXVII-18 //
IV-9 / V-8 / VI-12 / VII-25 / VIII-11 / IX-27 / X-1 / XI-16 / XII-13-19-30 / XV-9 /
XVI-9-13-18-21-22 / XVII-153 / XIX-2-7-9 / XX-14 / XXI-11 / XXII-7-12 / XXIV-8 /
XXVII-2 / XXVIII-36 / XXXII-37 //

sebomai

(absent)

vnrer

sei

(absent)

sismer()

seismos

(absent)

sisme

seln
Gen.
Dt.

lune
XXXVII-9 //
IV-19 / XVII-3 //

smain
Ex.

donner-le-signe*
XVIII-20 //

smeion
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

signe
I-14 / IV-15 / IX-12-13-17 / XVII-11 //
III-12 / IV-8-9-17-28-30 / VII-3 / VIII-23(19) / X-1-2 / XII-13 / XIII-9-16 / XXXI-13-17 //
XIV-11-22 / XVI-38(XVII-3) / XVII-10(25) //
IV-34 / VI-8-22 / VII-19 / XI-3-18 / XIII-1(2)-2(3) / XXVI-8 / XXVIII-46 / XXIX-3(2) /
XXXIV-11 //

smeron
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

aujourdhui
IV-14 / XXI-26 / XXII-14 / XXIV-12-42 / XXX-32 / XXXI-43 / XL-7 / XLI-9 / XLII-13-32
XLVII-23 //
II-18 / XIV-13 / XVI-25 / XIX-10 / XXXII-29 //
IX-4 / X-19 //
I-10-39 / II-18 / IV-8-26-39-40 / V-3 / VI-6 / VII-11 / VIII-1-11-19 / IX-1-3 / X-13
XI-2-8-13-26-27-28-32 / XII-8 / XIII-18 / XIX-9 / XX-3 / XXVI-3-17-18 / XXVII-1-4-10
XXVIII-1-13-14-15 / XXIX-10(9)-12(11)-15(14) / XXX-2-8-11-15-16-18-19
XXXI-2-21-27 / XXXII-46 //

siga
Ex.

garder-le-silence
XIV-14 //

sinapi

(absent)

sindn

moutarde
drap

(Voir : Judith XIV-12-13 : othonia ou sindonias ?)

sipa
Nres

se-taire
XXX-15 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

/
/
/

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 102


sitos
Gen.
Nres
Dt.

bl
XXVII-28-37 //
XVIII-12-27 //
VII-13 / XI-14 / XII-17 / XIV-23 / XVIII-4 / XXVIII-51 / XXXIII-28 //

skandaliz

(absent)

skelos
Lev.

jambe*?
XI-21 //

skn
Gen.
Ex.

Lev.

Nres

Dt.

abris
IV-20 / XII-8 / XIII-3-5 / XVIII-1-2-6-9-10 / XXVI-25 / XXXIII-19 / XXXV-16(21) //
XVIII-7 / XXVI-9-12 (le 1)-13 (le 1)-14-(36 ?) / XXVII-21 / XXVIII-39(43) /
XXIX-4-10 -(le 1) -11-30-32-42-44 / XXX-16-18-20-26 (le 1)-36 / XXXI-7 / XXXII-73-83-9-10-11 / XXXV-11 (le 2)-21 / XXXVII-5(XXXVI-37) / XXXVIII-26(8)-27(XL-32) /
XXXIX-8(XXXVIII-30)-14(33)-21(40) / XL-2(le 2)-6(le 2)-12-19(le 2)-22(le 1)--24 (le 1)
-26-29 (le 2) 34 (le 1)-35 (le 1) //
I-1-3-5 / III-2-8-13 / IV-4-5-7-16-18 / VI-16(9)-26(19)-30(23) / VIII-3-4-31-33-35 /
IX-5-23 / X-7-9 / XII-6 / XIV-11-23 / XV-14-29 / XVI-7-16-17-20-23-33 / XVII-4 (le 1)-5-6-9 / XIX-21 / XXIV-3 //
I-1 / II-2-17 / III-7 (le 1)-8(le 1)-25(le 1 et le 5)-38(le 2) / IV-3-4-15-23-25 (les 2 et 3)-28-30-31 (le 1)-33-35-37-39-41-43-47 / VI-10-13-18 / VII-5-89 / VIII-9-15-19-22-24-26 /
IX-17 / X-3 / XI-16-24-26 / XII-4-5 (le 2)-10 / XIV-10 / XVI-18-19-26-27 (le 2) /
XLII(XVIII-7)-43(d/8)-50(d/15) / XVII-4 (19)-7(22)-8(23) / XVIII-2-3-4-6-21-22-23-31 /
XIX-4 / XX-6 / XXIV-5 / XXV-6 / XXVII-2 / XXXI-54 //
I-27 / XI-6 / XXXI-14 (le 1 et le 3)-15 (le 2) //

skno
Gen.

planter-sa-tente*
XIII-12 //

skeuos
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

affaires / (= choses)
XXIV-53 / XXVII-3 / XXXI-37 / XLV-20 //
III-22 / XI-2 / XII-35 / XXII-7(6) / XXV-8(9)-38(39) / XXVII-3 / XXX-273-28 /
XXX-28(27)
/
XXXI-8
/
XXXV-15(13)-16(14)-17(16)
/
XXXV-22
/
XXXVIII-12(XXXVII-6)-23(3) / XXXIX-14(33)-18(36)-21(40) / XL-9-10 //
VI-28(21) / VIII-11 / XI-32-33 / XIII-49-52-53-57-58-59 / XIV-50 / XV-4-6-12-22-23-26 //
I-50 / III-8-31-36 / IV-10-12-14-15-26-32 / VII-1-85 / XVIII-3 / XIX-15-17-18 /
XXXI-6-20-50-51 / XXXV-16-18-22 //
I-41 / XXII-5 //

skia

(absent)

sklrokardia
Dt.

ombre
duret-de-cur

X-16 //

sklx
Ex.
Dt.

scandaliser

ver-rongeur
XVI-20 //
(XXVIII-39) //

skorpiz

(absent)

disperser**

skotizomai

(absent)

sentnbrer

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 103


skotos
Gen.
Ex.
Dt.

tnbre
I-2-4-5-18 //
X-21-22 //
IV-11 //

skull
Ex.

importuner
III-22 / XII-36 //

smurna
Ex.

myrrhe**
XXX-23 //

smurniz

(absent)

sma
Gen.

corps
IV-11 //

sophia
Ex.
Dt.

ml-de-myrrhe

sagesse
XXVIII-3 / XXXI-3 / XXXV-26-31-35 //
IV-6 //

sphrone

(absent)

dans-son-bon-sens

soudarion

(absent)

suaire*

sz
Gen.

sauver
XIX-17-20-22 //

spaomai
Nres

dgainer
XXII-23-31 //

sparass

(absent)

contracter

speira

(absent)

cohorte

speir
Gen.

spekoulatr
splaion
Gen.

sperma
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

semer
I-11-12 //
(absent)

garde
caverne

XIX-30 / XXIII-9-11-11 (le 2)-19-20 / XXV-9 / XXLIX-29-30 (le 1)-32 / L-13 (le 1) //

semence
I-11-12-29 / III-15 / IV-25 / VII-3 / VIII-22 / IX-9 / XII-7 / XIII-15-16 / XV-3-5-13-18 /
XVI-10 / XVII-7-8-9-10-12-19 / XIX-32-34 / XXI-12-13 / XXII-17-18 / XXIV-7-60 /
XXVI-3-43-24 / XXVIII-4-13-14 / XXXII-12(13) / XXXV-12 / XXXVIII-8-9 / XLVI-6-7 /
XLVII-19-23-24 / XLVIII-4-11-19 //
XVI-31 / XXVIII-39(43) / XXXII-11-13 / XXXIII-1 //
XI-37-38 / XV-16-17-18-32 / XVIII-20-21 / XIX-20 / XX-2-3-4 / XXI-15-21 / XXII-3-4-13
XXVI-16 / XXVII-30 //
V-13-28 / XI-7 / XVI-40(XVII-5) / XVIII-19 / XXV-13 //
I-8 / IV-37 / X-15 / XI-3 / XIV-22 / XXII-9 / XXVIII-38-46-59 / XXX-6-19 / XXXI-21 /
XXXIV-4 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 104


sphodrs
Gen.

fort(ement)
VII-19 //

sphragiz
Dt.

sceller**
XXXII-34 //

splagchnizomai

(absent)

mu-de-compassion

spoggos

(absent)

ponge

sporimos
Gen.

champ-de-bl
I-29 //

sporos
Ex.

semence
XXXIV-21 //

spoud
Ex.
Dt.

hte
XII-11 //
XVI-3 //

spuris

(absent)

stachus
Gen.

pi
XLI-5-6-7-22-23-24-26-27 //

stasiasts

(absent)

stasis
Dt.

paniers

meutier
meute

XXVIII-65 //

stauro

(absent)

crucifier

stauros

(absent)

croix

steg
Gen.

toit
VIII-13 //

stk

(absent)

se-tenir-debout

stenaz

(absent)

soupirer

stephanos

(absent)

couronne

stthos
Gen.

poitrine*
III-14 //

stibas

(absent)

feuillage

stilb

(absent)

resplendir

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 105


stol
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

robe
XXVII-15 / XLI-42 //
XXVIII-2-3-4 / XXIX-5-244-29 / XXXI-10 / XXXV-18(19)-21 / XXXVI-8(XXXIX-1) /
XXXIX-13(1) 19(41) / XL-13 //
VI-11(4) / VIII-2-29-30 / XVI-23-24-32 //
XX-26 //

stoma
Gen.
Ex.
Nres
Dt.

bouche**
IV-11 / VIII-11 / XXIV-57 / XXIX-2-3-8-10 / XXXIV-26 / XLI-40 / XLII-27 / XLIV-1 /
XLV-12 //
IV-11-12-15-16 / XIII-9 / XXXIII-13 //
IV-27 / XII-8 / XVI-30 / XXII-28-38 / XXIII-5-12-16 / XXVI-10 / XXVII-21 / XXX-3 /
XXXII-24 / XXXIII-7 //
VIII-3 / XI-6 / XVIII-18 / XIX-15 / XXI-5 / XXIII-23(24) / XXX-14 / XXXI-19-21 (le 1) /
XXXII-1 //

stratits

(absent)

streph
Gen.

soldats
tourner**

III-24 //

strnnu

(absent)

taler

stugnaz

(absent)

sassombrir

suggeneus
Gen.

parent
XII-1 //

suk
Gen.
Nres
Dt.

figuier
III-7 //
XIII-24(23) / XX-5 //
VIII-8 //

sukon

(absent)

sullale
Ex.

parler-avec
XXXIV-35 //

sullamban
Gen.

prendre-avec
IV-1-17 / XVI-4 / XIX-36 / XXI-2 / XXIX-32-33-34-35 / XXX-5-7-17-19-23 / XXXVIII-3-4/

sunlupeomai

(absent)

sumbain
Gen.

sur-le-point-dadvenir
conseiller-avec**
XVIII-19 //
XXIV-14 //

sumboulion

(absent)

sumpher
Dt.

contrister

XLI-13 //

sumboule
Ex.
Nres

figue

conseil
tre-utile**

XXIII-6(7) //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 106


sumposion

(absent)

sun

groupe-de-convives
avec / avec

sun + datif
Ex.
Lev.
Dt.

VI-26 / VII-4 / X-9 / XI-1 / XII-9-31 / XV-19 / XVI-16 / XXIX-17 / XXXVI-10(XXXIX-3)


XL-36 //
I-16 / II-2-16 / III-4-9-10-16-18-24-25-31-32 / X-12-14-18-22-25-28 / XIX-5 / XXXI-6-8 /
XXXII-33 / XXXIII-1 / XXXIV-2 //
XXXII-25 / XXXIII-2 //
sun + accusatif
(absent)

sunag
Gen.

sassembler
I-9 //

sunagg
Gen.

synagogue
I-9 //

sunakolouthe

(absent)

sunanabain
Gen.
Ex.
Nres

accompagner
monter-avec

L-5-9-14 //
XII-38 / XXIV-2 / XXXIII-3 //
III-32(31) //

sunanakeimai

(absent)

tre--table-avec

sunapothnsk

(absent)

mourir-avec

sunedrion

(absent)

sanhdrin

suneiserchomai
Ex.

suivre-avec-vers*?

XXI-3 //

sunerchomai
Ex.

se-runir

XXXII-26 //

sunerge

(absent)

sunesis
Ex.

intelligence
XXXI-3 / XXXV-31 //

sunthia

(absent)

sunimi
Ex.
Dt.

habitude*

comprendre
XXXVI-1 //
XXXII-29 //

sunistmi
Gen.

uvrer-avec

se-tenir-avec
XL-4 //

sunkale

(absent)

appeler--soi

sunkathmai

(absent)

tre-assis-ensemble

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 107


sunklei

(absent)

capturer

sunpnig

(absent)

touffer-ainsi

sunporeuomai

(absent)

sen-aller-avec

sunstauro

(absent)

crucifier-ensemble

suntele
Gen.

consommer
II-1 //

suntere

(absent)

protger

sun-thlib

(absent)

craser

sun-trech

(absent)

accourir

suntrib
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

briser
XIX-9 //
XII-46 //
XI-33 / XXII-22 / XXVI-13-19 //
IX-13 //

sunzeugnumi

(absent)

conjuguer

sur

(absent)

hler

susparass

(absent)

contracter-convulsivement

sussmon

(absent)

signe-convenu

su(n)zte

(absent)

discuter

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 108

T
tacheion

(absent)

tachos

plus-vite*
vitesse?

(Ex..

Nres

XXXII-7 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu. Ensuite, il y a :)

XVI-46(XVII-11) //

tachu
Gen.
Ex.
Dt.

immdiatement
XXVII-20 //
XXXII-8 //
IX-16 //

taphos
Gen.

spulcre()
XXIII-4-20 //

tarass
Gen.

troubler
XIX-16 //

te
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

ainsi-que**
II-20-25 / III-8 / XIII-17 / XX-11 / XXIV-27 / XXVII-3-36 / XXXI-44-52 / XXXIV-26-28-29-30 / XXXVII-10 / XLI-10-13 / XLIII-11 / XLVIII-13 //
I-11 / VI-20-23 / VII-19 / VIII-16(12)-17(13)-18(14) / IX-3-9-10-22 / X-8 / XII-19 /
XIV-26 / XIX-13 / XX-11 / XXII-4(3)-9(8) / XXVIII-1 / XXXI-17 / XXXIII-16 / XXXV-34 /
XXXVIII-12(XXXVII-36) //
I-10 / III-1 / VII-16(26) / IX-24 / XXIV-16 / XXVI-16 / XXVII-26 //
XV-27 / XX-19 / XXV-8 / XXVI-60 //
IV-26 / V-14 / VIII-19 / XVIII-3 / XXII-22 / XXX-19 / XXXI-28 //

teknon
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

enfant
III-16 / XVII-16 / XXII-7-8 / XXVII-13-18-20-21-25-26-37-43 / XXX-1 / XXXI-16-43 /
XXXII-11(12) / XLIII-29 / XLVIII-19 //
X-23 / XVII-3 / XX-5 / XXXIV-7 //
XXV-41-46 //
XIV-18 / XVI-27 //
V-9 / XI-19 / XXII-6 / XXIV-16 / XXVIII-54-55-57 / XXIX-29(28) / XXXII-5 / XXXIII-24 //

tektn

(absent)

charpentier (= habile-de-ses-mains)

tlaugs

(absent)

distinctement

teleio
Ex.
Lev.
Nres

saccomplir*
XXIX-9-29-33-35 //
VIII-33 / XVI-32 //
III-3 //

tele
Nres

achever**
XXV-3-5 //

teleuta
Gen.

tlikoutos

finir
VI-17 //
(absent)

aussi-important

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 109


telns

(absent)

publicain

telnion

(absent)

bureau-de-publicain

telos

fin
(Gen.

XLI-4 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu.)

teras
Ex.

prodige
IV-21 / VII-3 //

tere

faire-tenir
(Gen.

III-15 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu.)

tessares
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

quatre
II-10 / XI-16 / XIV-9 / XXXI-41 / XLVII-24 //
XXII-1(XXI-37) / XXV-11(12)-25(26)3-33(34)-34(35) /XXVI-2-8-32 / XXVII-2-4-16 /
XXXVII-2(XXXVI-9)-4(d/36)-17(XXXIII-19) / XXXVIII-10(XXXVII-13)-24(5) //
XI-20-21-23-27-42 / XXVII-50 //
I-27-29 / II-4-6 / VII-7-8-88 / XVI-49 / XVII-14) / XXV-9 / XXVI-18-25-43 /
XXIX-13-15-17-20-23-26-29-32 //
III-11 / XXII-12 //

tesserakonta
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

quarante

V-13 / V-4-12-17 / VIII-6 / XVIII-28-29 / XXV-20 / XXVI-34 / XXXII-15(16) /


XLVII-28 / L-3 //
XVI-35 / XXIV-18 / XXVI-19-21 / XXXIV-28 //
V-8 //
I-21-25-33-41 / II-11-15-19-28 / XIII-26(25) / XIV-33-34 / XXVI-7-18-47-50 / XXXII-13 /
XXXV-6-7 //
II-7 / VIII-4 / IX-9-11-18-25 / X-10 / XXV-3 / XXIX-5(4) //

tetartos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres

quatrime
I-19 / II-14 / XV-16 //
XXVIII-20 / XXIX-40 / XXXVI-20(XXXIX-13) //
XIX-24 / XXIII-13 //
VII-30 / XV-4-5 / XXVIII-5-7-14 / XXIX-23 //

tetrakiskilioi
Nres

quatre-mille
XXV-18 //

thalassa
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

mer
I-10-22-26-28 / IX-2 / XII-6 / XIII-14 / XIV-3 / XXII-17 / XXVIII-14 (le 1) / XXXII-12(13) /
XLI-49 //
X-19 / XIII-18 / XIV-2-9-16-213-22-23-26-27-28-29-30 / XV-1-4-8-10-193-21-22 /
XX-11 / XXIII-31 / XXVI-22-27 / XXVII-12 / XXXVII-10 / XXXVII-12(11) //
XI-9-10 //
II-18 / III-23 / XI-22-31 / XIII-30(29) / XIV-25 / XXI-4 / XXXIII-8-10-11 /
XXXIV-3-63-7-11-12 / XXXV-5 //
I-40 / II-1 / III-17 / XI-4-24 / XXX-13 / XXXIII-19-23 / XXXIV-12 //

thambeomai

(absent)

stupfier

thanasimos

(absent)

mortel

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 110


thanatos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

mort
II-17 / III-4 / XXI-16 / XXVI-11 //
XIX-12 / XXI- 12-15-16-17 / XXII-19(18) / XXXI-14-15 //
XX-2-9-10-11-12-13-15-16-27 / XXIV-16-17 / XXVII-29 //
VI-19 / XII-12 / XV-35 / XVI-29 / XXVI-10-65 / XXV-16-17-18-21 (le 1)-31 //
XXXI-14 //

thanato
Gen.
Dt.

mettre--mort
XXXVIII-10 //
XVII-7 //

thapt
Gen.
Nres
Dt.

ensevelir()
XXIII-4-6-8-11-13-15-19 / XXV-9 / XXXV-29 / XLVII-29-313 / L-5-6 7-14-26 //
XI-34 //
XXI-23 / XXXIV-6 //

tharse
Gen.
Ex.

avoir-confiance
XXXV-17 //
XIV-13 / XX-20 //

thaumastos
Ex.
Dt.

tonnant
XV-11 / XXXIV-10 //
XXVIII-58-59 //

thaumaz
Gen.
Dt.

stonner
XIX-21 //
X-17 / XXVIII-50 //

theaomai

(absent)

thk
Ex.

fourreau*?
XXV-26(27) //

thlass
Gen.
Ex.
Dt.

thelma

allaiter
XXI-7 / XXXII-15(16) //
II-7-9 //
XXXII-13 //
(absent)

thel
Gen.
Dt.

there

volont
vouloir

XXIV-8 //
II-30 / X-10 / XXI-14 / XXIII-22(23) / XXV-7 (le 2) / XXIX-20(19) //

thlus
Gen.
Lev.
Nres

contempler

femelle
I-27 / V-2 / VI-19 / VII-3 (le 1)-9-16 //
III-1-6 / IV-28 / V-6 / XII-5-7 / XV-33 / XVII-4-5-6-7 //
XXXI-15 //
(absent)

considrer

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 111


theos

dieu
de :

Gen.
I-1-2-3-4-5-6-7 (le 1)-8 (le 2)-9-10-11-12-14-16-17-18-20-21-22-24-25-26-27-28-2931 / II-2-3-4-5-(le 2)-7 (le 2)- 8 (les 2 et 3)-9 (le 2)-15-16-18-19-21 (le 2)-22 (les 2 et 3) / III-1-3-5-8-913-14-21-22 (les 1 et 3)-23 / V-1-22-24 / VI-2-4-9-11 / VII-9-16 / VIII-1 / IX-1-6-8-17-26-27 / XVII-3-78-9-15-18-19 (le 1)-22-23 / XIX-29 / XX-3-6-13-17 / XXI-4-12-173-19-20-22-23 / XXII-1-3-8-9-12 /
XXIII-6 / XXIV-3
vers :
Ex. //
Lev. //
Nres //
Dt.
I-6-10-11-17-19-20-21-25-26-30-31-32-41 (le 2) / II-7-14-29-30-33-36-37
jusque :
Dt.
XXX-1-2-3-4 (le 1)-5 (les 1 et 3)-6-7-9 (le 1)-10-16 (les 2 et 3)-17-20 / XXXI-3-8-11
(le 1)-12-13-18-20-26 / XXXII-3-15 (le 1)-17-37-39 / XXXIII-1-27 //

therapeu

(absent)

thrion
Gen.
Ex.
Lev.
Dt.

soigner
btes-sauvages

I-24-25-30 / II-19-20 / III-1-14 / VI-19 / VII-14-21 / VIII-1-17-19 / IX-2-5-10 / XXXVII-20 /


XIII-11-29 //
XI-27 / XVII-13 / XXV-7 / XXVI-6-22 //
VI-22 //

therismos

(absent)

moisson

thermainomai

(absent)

se-chauffer

theros
Gen.

t
VIII-22 //

thsauros
Gen.

trsor
XLIII-22 //

thlib
Ex.

craser
III-9 / XIII-21(20) / XXIII-9 //

thlipsis
Gen.
Dt.

oppression
XXV-3 / XLII-21 //
XXXVII-17-21 //

thorube

(absent)

faire-du-tumulte

thorubos

(absent)

tumulte

thrix

poil
(Ex XXV-4 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu.)

throemai

(absent)

thronos
Gen.
Ex.

tre-terrifi
trne()

XLI-40 //
XI-5 / XII-29 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 112


thu

immoler

Gen.
Ex.

XXI-54 / XLVI-1 //
III-18 / V-3-8-17 / VIII-8(4)-25(21)-26(22)-27(23)-28(24)-29(25) / XIII-15 / XX-24 /
XXIII-18 / XXIV-15 / XXXII-8 / XXXIV-15 //
XVII-5-7 / XIX-5-6 / XXII-29 //
XX-40 //
XII-15-21 / XV-21 / XVI-2-4-5-6 / XVII-1 / XVIII-3 / XXVII-7 / XXXII-17 / XXXIII-19 //

Lev.
Nres
Dt.

thugatr
Gen.

fille
V-4-7-10-13-16-19-22-26-30 / VI-1-2-4 / XI-11-13 (le 2)-15-17-19-21-23-25-29 /
XIX-8-12-14-15-16-30-36 / XXIV-3-13-23-24-37-47-48 / XXV-20 / XXVI-34 /
XXVII-46 / XXVIII-1-2-6-8 / XXIX-6-10-16-18-23 / XXX-24-28-29 / XXXI-26-28-31-41
-433-50-55(XXXII-1) / XXXIV-1-3-5-7-8-9-16-17-19-21 / XXXVI-23-3-6-14-18-25-39 /
XXXVII-35 / XXXVIII-2 / XLI-45-50 / XLVI-(les 1 et 2)-1518-20-25 //
II-1-5-7-9-10-16-20-21 / III-22 / VI-23-25 / X-9 / XX-10 / XXI-4-7-9-31 / XXXII-2 /
XXXIV-16 (le 1 et le 3) //
XII-6 / XVIII-103-11-174 / XIX-29 / XXI-2-9 / XXII-12-13 / XXIV-11 / XXVI-29 //
XVIII-11-19 / XXI-29 / XXV-1-15-18 / XXVI-46-33-59 / XXVII-1-7-8-9 / XXX-17 /
XXXVI-2-6-8-10-11 //
V-14 / VII-73 / XII-12-18-31 / XIII-6(7) / XVI-11-14 / XVIII-10 / XXII-16-17 /
XXIII-17(18)-18 / XXVIII-32-41-53-56 / XXXII-19 //

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

thugatrion

(absent)

thura
Gen.
Ex.

Nres
Dt.

thurros
thusia

Nres

porte
VI-16 / VIII-1-2-10 / XIX-11 //
XII-22 (le 3)-23 / XXVI-36 / XXIX-4-11-32-42 / XXXIII-8-9-10 / XXXVII-5(XXXVI-37) /
XXXVIII-26(8) / XXXIX-8(XXXVIII-30) / XL-5-6-12-29 //
I-3-5 / III-2 / IV-4-7-18 / VIII-3-4-33-35 / X-7 / XII-6 / XIV-11-23 / XIV-38 / XV-14-29 /
XVI-7 / XVII-4-5-6-9 / XIX-21 //
III-25 / IV-25 / VI-10-18 / X-3 / XI-10 / XII-5 / XVI-18-19-27-50(XVII-15) / XV-6 / XXV-6
XXVII-2 //
XXII-21 //

Lev.

Gen.
Lev.

fillette

(absent)

concierge (= portier)
sacrifice

IV-3-5 / XXIX-41 / XXX-9 //


II-3 (le 1)-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15 / V-13 / VI-14(7)-15(8)-20(13)-21(14) (le 1)-23-16)-39(VII-9)-40(d/10) / VII-27(37) (le 1) / IX-17 / X-12 / XIV-10-20-21-31 /
XXIII-13 (le 1)-16-18 (le 1)-37 (le 1) //
IV-16 / V-15-18-25-26 / VI-15-17 (le 2) / VII-13-19-25 / 31-37-43-49-55-61-67-73-79-87 / VIII-8 / XV-4-6-(le 2)-9-24 / XVI-15 / XXVIII-5-8-9-20-26-28-30 (le 2) /
XXIII-6-9-11-14 / XXIX-16-18-19-21-22-24-27-28-30-31-33-34-37-38-39 //
(Note : dans ce dernier groupe, le mot thusia est employ alternativement pour reprsenter
soit le mot hbreu arriv au premier emploi de Gen. IV-3, soit un autre mm e mot hbreu)

tikt

tre-enfant**

Gen.

III-16 / IV-1-2-17-20-22-25 / XVI-1-2-11-15-16 / XVII-17-19-21 / XVIII-13 /


XIV-37-39(38) / XX-17 / XXI-2-3-7 / XXII-20-23-24 / XXIV-15-24-36-47 / XXV-2-12
-24-26 / XXIX-32-33-34-35 / XXX-1-3-5-7-9-10-12-17-19-20-21 (le 1)-23-25-39 /
XXI-8-43 / XXXIV-1 / XXXV-16-17 / XXXVI-4-5-12-14 / XXXVIII-3-4-5-27-28 /
XLI-50 / XLIV-27 / XLVI-15-18-20-22 //
I-19 (le 2) / II-2-22 / VI-23-25 / XXI-4 //
XII-2-5-7 //
XI-12 / XXVI-59 //
XXI-15 / XXV-6 / XXVIII-57 //

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 113


till

(absent)

tima
Ex.
Nres

honorer
XX-12 //
XXII-17-XXIV-11 //

tithmi
Gen.
Ex.
Lev.

poser
I-17 / IX-13 / XV-10 / XVII-2-5-6 / XL-3 / XLI-10-48 / XLII-30 //
XII-7 / XXVI-33-55 (le 2) / XXVIII-24 / XXIX-12 / XXX-6-18-36 / XL-5 (le 1) 22 //
X-1 / XVI-11-19-30-31 //

titlos

(absent)

toioutos
Gen.

grener

titre*?

pareil
XXXIX-11 //

tolma

(absent)

oser

tolmesas

(absent)

avec-audace

topos
Gen.

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lieu
XII-6 / XIII-3-4-14 / XVIII-24-26-33 / XIX-12-13-14-27 / XX-11-13 / XXI-31 / XXII-3-4
-9-14 / XXIV-3-25-31 / XXVI-7 / XXVIII-113-16-17-19 / XXIX-3-22-26 / XXX-25 /
XXXI-55(XXXIII-1) / XXXII-2(3)-30(31) / XXXIII-17 / XXXV-7-13-14-15 / XXXVI-40 /
XXXVIII-21-22 / XXXIX-20 / XL-3 //
III-5-8 / XVI-29 / XVII-7 / XVIII-23 / XX-24 / XXI-13 / XXIX-31 / XXXIII-21 //
I-16 / IV-12-24-29-33 / VI-11(4)-16(9)-25(18)-26(19)-27(20)-32(VII-2)-46(d/6) /
X-13-14-17 / XIII-19 / XIV-13-28-40-41-43 / XVI-24 / XXIV-9 //
II-17 / X-29 / XI-3-34 / XIII-25(24) / XIV-40 / XVIII-31 / XIX-9 / XX-5 / XXI-3 / XXII-26 /
XXIII-13-27 / XXIV-11-25 / XXXII-1-17 //
I-31-33 / IX-7 / XI-5-24 / XII-2-3-5-11-13-14-18-21-26 / XIV-23-24-25 / XV-20 /
XVI-6-7-11-15-16 / XVII-8-10 / XVIII-6 / XXI-19 / XXIII-16(17) / XXVI-2-9 / XXIX-7(6) /
XXXI-11 //

tosoutos
Ex.

trachels
Gen.
Dt.

trapeza
Ex.
Lev.
Nres

trech
Gen.
Nres

aussi-nombreux**
I-12 //

cou
XXVII-16-40 / XXXIII-4 / XLI-42 / XLV-14 / XLVI-29 //
XXVIII-48 //

table

XXV-22(23)-26(27)-27(28)-29(30) / XXVI-353 / XXXI-8


XXXVIII-9(XXXVII-10 12(d/16) / XXXIX-18(36) / XL-4-22 //
XXIV-6 //
II-31 / IV-7 //

courir
XVIII-7 / XXIV-20-28-29 / XXIX-12-13 //
XVI-47(XVII-12) //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

XXXV-15(13)

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 114


treis
Gen.
Ex.

Lev.
Nres
Dt.

trois
V-31-32 / VI-10 / VII-13 / IX-19 / XVII-25 / XVIII-2-6 / XXIX-2-34 / XXX-36
XL-10-12-13-16-18-19 / XLII-17 / XLVI-15 //
II-2 / III-18 / V-3 / VI-18 / VII-7 / VIII-27(23) / X-22-23 / XV-22 / XVI-36 / XIX-15
XXI-11 / XXIII-14-17 / XXV-31(32)-32(33) / XXVII-1-14-15 / XXXI-23-24
XXXVII-12(XXXVIII-14)-13 (d/15) / XXXVIII-15 (XXXVII-18) //
XII-4 / XIV-10 / XIX-23 / XXV-21 / XXVII-6 //
I-43 / II-30 / III-43-46 / X-33 / XII-4-5(4) / XV-9 / XXVI-7-47-62 / XXVIII-12-20-28
XXIX-3-9-13-14 / XXXIII-8-39 / XXXV-14 //
IV-41 / XIV-28 / XVI-16 / XVII-6 / XIX-2-7-9-15 //

trem
Ex.

triakonta
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

lever() (= duquer)
VI-19-20 / L-20 //

trente

V-3-5-16 / VI-15 / XI-12-133-14-15-16-18-20-22 / XVIII-30 / XXV-17 / XXXII-15(16) /


XLI-46 / XLVI-15 / XLVII-9 //
VI-16-18-20 / XII-40-41 / XXI-32 / XXVI-8 / XXXIX-1(XXXVIII-24) //
XII-4 / XXVII-4 //
I-35-37 / II-21-23 / IV-40 / VII-13-19-25-31-37-43-49-55-61-67-73-79-85 / XX-29 /
XXVI-7-37-41-50-51 / XXXI-35-36-38-39-40-43-44-45 //
II-4 / XXXIV-8 //

trois-cents
V-23 / VI-15 / IX-28 / XI-13-15-17 / XIV-14 / XLV-22 //
I-23-35 / II-13-21 / III-50 / IV-36 / XXVI-25-50 / XXXI-36-43 //

tribos
Gen.

sentier
XLIX-17 //

tris

(absent)

trois-fois

triton

(absent)

troisime-fois

tritos
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

troisime
I-43 / II-14 / XXII-3(4) / XXXI-22 / XXXII-19 / XXXIV-25 / XL-20 / XLII-18 //
XIX-1-11-16 / XXVIII-19 / XXXVI-19(XXXIX-12) //
VII-7(17)-8(18) / XIX-6-7 //
II-24 / VII-24 / XV-6-7 / XIX-12-19 / XXVIII-14 / XXIX-20 / XXXI-19 //
XXIII-8(9) / XXVI-12 //

triz

(absent)

tromos
Gen.

trumalia

grincer
tressaillement

IX-2 //

trublion
Ex.
Nres

tressaillir

triakosioi
Gen.
Nres

/
/

XVII-13 //

treph
Gen.

cuelle
XXV-28(29) / XXXVIII-12(XXXVII-16) //
IV-7 / VII-13-19-25-31-37-43-49-55-61-67-73-79 84-85 //
(absent)

chas

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 115


tuphlos
Ex.
Lev.
Dt.

aveugle
IV-11 //
XIX-14 / XXI-18 //
XV-21 / XXVII-18 / XXVIII-29 //

tupos
Ex.

empreinte
XXV-39 //

tupt
Ex.
Nres
Dt.

taper
II-11-13 / VII-17 / XXI-15 //
XXII-27 //
XXV-11 / XXVII-24 //

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 116

U
udr

eau

I-2-63-7-9 (le 1)-10-20-21-22 / VI-17 / VII-6-7-10-17-18-19-20-24 / VIII-1-3-4(5)-7 (le 2)-8-9-11-13 (le 1) / IX-1 (le 1)-15 / XVI-7 / XVIII-4 / XIX-14-15-19-25 /
XXIV-11-13-17-32-43 (les 1 et 3) / XXVI-18-19-20-32 / XXX-38 / XXXVII-24 / XLIII-24
XLIX-4 //
II-10 / IV-9-VII-15-17-18-19-20-21-24 / XVIII-6(2)-20(16) / XII-9 / XIV-21-22-26-28-29 / XV-8-(le 1)-10-19-23-25-27 / XVII-1-2-3-6 / XX-4 / XXIII-25 / XXIX-4 /
XXX-18-20 / XXXII-20 / XXXIV-28 / XL-12 //
I-9-13 / VI-28(21) / VIII-6-19(21) / XI-9-10 (les 2 et 3)-12-32-34-36-(le 2)-38-46 /
XIV-5-6-8-9-50-51-52 / XV-5-6-7-8-10-11-12-13-16-17-18-21-22-27 / XVI-4-24-26-28
XVII-15 / XXII-6 //
V-17-18-19-22-23-24-26-27 / VIII-7 / XIX-7-8-9-13-17-18-19-20-21 / XX-2-5-8-10
-11-13-17-19-24 / XXI-5-16-22 / XXIV-6 / XXVII-14 / XXXI-23 / XXXIX-4 (le 1)-14 //
II-6-28 / IV-18 / V-8 / VIII-7-15 / IX-9-18 / X-7 / XI-4-11 / XII-16-24 / XIV-9 / XV-23 /
XXIII-4(5)-11(12) / XXXII-51 / XXXIII-8-11 //

Gen.

Ex.

Lev.

Nres
Dt.

udria

jarre--eau*?

Gen.

XXIV-14-15-16-17-18-20-43-45-46 //

ugis

sain
(Lev. XIII-10 : le premier emploi ne correspond pas un mot hbreu.)

Lev.

XIII-15-16 //

uios

fils

Gen.

IV-17-25-26 / V-4-7-10-13-16-19-22-26-28-30 / VI-2-4-10-18 / VII-7-13 /


VIII-16-18 / IX-1-8-18-19-24 / X-1-2-3-4-6-7-20-21-22-23-25-29-31-32 / XI-5-10-11-13-15-17-19-21-23-25-314+31 / XII-5 / XIV-12 / XV-2 / XVI-11-15 / XVII-12-19-23-25-26 / XVIII-10-14-19

.
Dt.

XXXI-9 (le
XXXIV-8-9 //

1)-13-19-22-23

XXXIII-8-14-19-20-46-49-51

dont:

uios (tou) anthropou


Nres

Fils-de-lhomme

XXIII-19 //

uios tou Theou


Gen.
Dt.

Fils-de-Dieu

VI-2-4 //
XXXII-43 (1 + (1))

umne

(absent)

upag
Gen.

chanter-les-psaumes
partir

XIV-21 //

upakou

(absent)

obir

upanta

(absent)

venir--lencontre

uperphania
Ex.

vnalit

XVIII-21 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

XXXIII-1-9

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 117


uprets

(absent)

valets

uperperisss

(absent)

trs-excessivement

uphantos
Ex.

tiss*?
XXVI-31 / XXVIII-6 / XXXV-35 / XXXVI-10(XXXIX-3)-15(d/8) / XXXVII-3(XXXVI-35) //

upnos
Gen.
Nres

sommeil**
XX-3-6 / XXXI-10-11-24 / XL-9 / XLI-17-22 //
XII-6 //

upodeomai

(absent)

upodma
Gen.
Ex.
Dt.

sandale
XIV-23 //
III-5 / XII-11 //
XXV-9-10 / XXIX-5(4) //

upokat
Gen.
Ex.
Dt.

chausser

dessous
I-7 //
XX-4 //
IV-18 / V-8 //

upokrisis

(absent)

hypocrisie

upokrits

(absent)

hypocrite

upolamban

(absent)

soutenir

upolnion

(absent)

pressoir

upomen
Ex.

tenir-ferme
XXII-19 //

upomimnsk

(absent)

upostreph
Gen.
Ex.

sen-revenir
VIII-7 / XIV-17 / XLIII-10 / L-14 //
XXXII-31 //

upslos
Gen.
Dt.

lev
VII-19 //
III-5 / XXVIII-52 //

upsistos
Gen.
Nres
Dt.

Trs-Haut
XIV-18-19-20-22 //
XXIV-16 //
XXXII-8 //

upso
Gen.
Nres
Dt.

se-ressouvenir*

lever**
VII-17 //
XXIV-7 //
VIII-14 / XVII-20 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 118


usspos
Ex.
Lev.
Nres

hysope*
XII-22 //
XIV-4-6-49-51-52 //
XIX-6-18 //

usterma

(absent)

ustere
Nres

manque
manquer

IX-7 //

usteron

(absent)

finalement

________________

X
xrain
Gen.

desscher
VIII-7-14 //

xros
Gen.
Ex.

xests
xulon
Gen.
Ex.
Lev.
Nres
Dt.

sec
I-9-10 //
IV-9 (le 1) / XIV-16-22-29 / XV-19 //
(absent)

vases
gourdin

I-11-12-29 / II-9-16-17 / III-1-2-3-6-8-11-12-17-22-24 / VI-14 / XXII-3-6-7-9 / XL-19 //


VII-19 / IX-25 / X-5-15 / XV-25 / XXV-5-9(10)-12(13)-27(28) / XXVI-15-26 / XXVII-1-6 /
XXX-1-5 / XXXI-5 / XXXV-7-24-33 //
I-7-8-12-17 / III-5 / IV-12 / VI-12(5) / XIV-4-6-45-49-51-52 / XIX-23 / XXIII-40 /
XXVI-4-20 //
XV-32-33 / XIX-6 //
IV-28 / X-3 / XVI-21 / XIX-53 / XX-19-20 / XXI-22-23 (le 1) / XXVIII-36-64 / XXIX-17(16)

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 119

Z
za

vivre

Gen.

I-20-24 / II-7-19 / III-20 / VIII-21 / IX-3-10-12-15-16 / XXV-6 / XXVI-19 / XXVII-46 /


XLIII-7-27-28 / XLV-3-26-28 / XLVI-30 //
IV-18 / XXI-35 / XXII-4(3) //
XI-10 / XIII-10-14 / XIV-4-5-63-7-50-51-52-53 / XVI-10-20-21 (le 1) / XVIII-18 //
XIV-21 (le 1)-28 / XVI-30-33-48(XVII-13) / XIX-17 //
IV-4-10 / V-3-26(23) / XII-1 / XXX-6 / XXXI-13-27 / XXXII-40 //

Ex.
Lev.
Nres
Dt.

zebedaios

(absent)

zlos

Zbde
haine*

Nres
Dt.

XXV-11 //
XXIX-20(19) //

zmio
Ex.
Dt.

ruiner
XXI-22 //
XXII-19 //

zte

chercher

Gen.

XIX-11 //
Remarque importante : cet emploi est unique dans la Tora mais le mot grec est utilis :
en Gen. : 4 fois / en Ex. : 5 fois / en Lev. : 1 fois : en Nres : 2 fois et en Dt. : 3 fois
soit, au total dans la Tora : 15 fois pour dautres mots hbreux !
Il est aussi utilis 252 fois pour dautres emplois dans le reste de lA. T.

ze
Gen.

vie
I-30 //

Remarque importante : cet emploi est unique dans la Tora mais le mot grec est utilis :
en Gen. : 21 fois / en Ex. : 4 fois et en Dt. : 11 fois
soit, au total dans la Tora : 36 fois pour dautres mots hbreux !
Il est aussi utilis 149 fois pour dautres emplois dans le reste de lA. T., avec
cependant lexptionnelle utilisation de 4 fois en Esdras : I-20-21 / VII-13 (le 2)- X-17 //

De tels faits se produisent pour un certain nombre de mots grecs qui semblent ntre
utiliss quune premire et unique fois dans le livre de la Gense pour un mot hbreu bien
dfini, mais qui sont prsents, en grec, parfois de faon importante, le long du reste de
lAncien Testament, mais pour dautres emplois.

zn
Ex.
Lev.

ceinture
XXVIII-4-35(39)-36(40) / XXIX-9 / XXXVI-37(XXXIX-29 //
VIII-7-13 / XVI-4 //

znnumi
Ex.
Lev.

ceinturer*
XXIX-9 //
VIII-7-13 / XVI-4 //

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )

x-5 = Dictionnaire : HEBREU (Tora) / GREC (Evangiles) - 120


zum
Ex.
Lev.
Dt.

levain
XII-15-19 / XIII-7 //
II-11 //
XVI-4 //

* * * * *

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu' Tertullien " ( 1978 2006 )