Vous êtes sur la page 1sur 264
Iv Je suis personnellement heureux et fier de cette parution, pour nos racines, notre culture, pour la mémoire de nos anciens qui en ont révé, et le souvenir — ne T'oublions jamais — de ceux qui périrent dans des conditions dramatiques et inacceptables, en des temps ott une solution finale était le mot d'erdre pour annihiler un peuple, sa culture, sa croyance et sa langue. Charles AZNAVOUR SOMMAIRE Introduction Ix Alphabet arménien XVII Apprentissage des caractéres arméniens XVIII Bonjour .. 0.00. e eee eee 1 Aujourd’ hui 2.02... ee eee 5 Prés de la fontaine 6... cee eee 9 Mon camarade .. 0... ee eee iH Lremseignant .. 0... . cc nee 15 Erevan 20... eee ee eee eee 17 Révisions et noteS «2... ee eee 21 Faisons connaissance 20.0... 0.0.0 eee eee 23 Au téléphone 2.0.0.2... eens 27 L’anniversaire 0... eee 31 Au café 206. eee 35 Laréunion .. 00... 6. ee cee eee 39 Au magasin de vélements ... 0.0.0.0. 0000..0000005 43 Révisions et motes 0... eee 47 Thé ou cafe? 2... eee eee 49 Dans la boutique de souvenirs ..........-. 002008 53 “Autant tu connais de langues...” 2.0.0. 0..00-.000. 57 Dans larue oe eee 61 La famille de Hakop .. 0.0.0.0 000 0000s cee ee 65 Le harissa 1... ete 69 Révisions et notes .... 0.20... 2 ce eee 73 Au magasin d’alimentation .. 0. ..00.0. 0.0. .0000058. 77 La plie oo. eet eee ene 83 Le vo] Erevan-Athénes .. 2.200... ee eee ee 89 Des mois ct quatre saisons ©... occ eee 93 Dans lanature 6... 0. eee ee ee eee 101 Quelle saison de !’année est favorable? .......... 105 Révisions et notes... 0... ce eee 113 Essayons de monter! ...............0000 00008 117 Je ne peux pas aller al’école 2.1... 0.20... .0200. 121 VI La photo de famille ...........0.....0.0.0...- 127 Lopéra 0. eee eee 131 Le nouveau logement ........000 0000000 e eee 139 Dans le jardin zoologique ...................05 143 Révisions et notes 26... 02... eee eee 149 Je suis de Buenos Aires ...........0. 0.0 .00005 157 Je préparerai le repas . 6. ieee ee eee 163 Mes chaussures me font mal................... 171 Quel métier fais-tu? . eee 177 Je ne mangerairien! .............0. 0. 000000- 183 Le lac Sevan... eee 189 Révisions et notes 2.20.00... 00.00 eee ee 195 La lettre de Gohar . 2... 02... eee ee 201 Je te la présenterai ©... 6. eee 209 A lapharmacie 00.00.0000. c cece eee ee 215 Histoires drdles de “Wozni” .... 0... ee 223 Bienvenue 2.0... eee ee ee 229 Aujourd’hui c’est le 24 Avril oo... eee eee 235 Révisions ef notes 26... 62 eee ee 243 Nous allons manquer le train «1... 0. eee eee 247 Pétros aime-t-il les figues? ....0...0.-0...0.000. 253 Quelle date sommes-nous aujourd’hui? .......... 259 Chére Hasmik 0.6... 0020 eee 267 Soyez les bienvenus dans notre restaurant! ....... 275 On bat le fer quand ilest chaud ................ 283 Révisions et notes 20.6.0... eee ees 289 Sens dessus-dessous .....20 00.0000 cece eee 293 Saint Grégoire I’«Iuminateur» .........0..00.- 301 Histoires drGles 6.0... cet cee eee ee ee 309 Saviez-vous que? .... ee eee 317 A [a librairie ou au “vernissage” 2.0.2... 00.0005 323 Etchmiatzin 2.0.6... eee eee eee ees 329 Révisions et notes 2.0.0... cee eee 337 Le coiffeur indélicat ....... 0.0.0.0... eee eee 341 Mon examen est aprés-demain ...............05 349 Les régles de politesse et d’hygigne ............. 359 Quelques histoires amusantes ..........2....00.. 365