Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fedor Dostoiewski
El Tritn
Fedor Dostoiewski
'in embargo, se al&aron inmediatamente las objeciones basadas en el $ec$o de que $ab(an visto a lord ,eacons#ield en *ondres a aquellas $oras y que era $onrar e)cesivamente al oso ruso esperar que su se3or(a se metiera en un estanque ruso, con propsitos pol(ticos, para la delectacin est%tica de nuestras damas4 que, de cualquier modo, %l ten(a su propia dama en *ondres, etc., etc. +ero la ceguera y la pasin de nuestros diplomticos son irre#renables5 empe&aron a gritar que si no era el propio lord ,eacons#ield entonces por qu% no $abr(a de ser el se3or +oleti6a, el director del 'toc6 7)c$ange 8e9s, tan ansioso de pa&, y que era a %l a quien pudieron elegir los ingleses para que representara el tritn. +ero tambi%n se abandon pronto esta teor(a, porque aunque el se3or +oleti6a pod(a muy bien ser capa& de $acer los mismos movimientos que el tritn, le $ubiera #altado la gracia antigua de aqu%l, gracia por la que todo se perdona y que es la "nica que pudo atraer a las se3oras de asueto. 2ustamente entonces lleg al lugar un caballero con la noticia de que a aquella $ora particular $ab(an visto al se3or +oleti6a en cierto sitio, en otra parte de +etersburgo. :e esta manera volvi a surgir a la super#icie la teor(a del antiguo tritn, a pesar del $ec$o de que el tritn mismo ten(a largo tiempo de estar bajo el agua. *o que resulta tan notable respecto a este incidente es que #ueron las damas quienes estuvieron particularmente en #avor de la antig;edad y de la mitolgica naturale&a del tritn. +or supuesto que estaban tan ansiosas de que as( #uera para disimular la #ranque&a de sus gustos por su meollo clsico, por decirlo as(. :e la misma manera instalamos estatuas completamente desnudas en nuestras pie&as y jardines, precisamente porque son #iguras mitolgicas y, en consecuencia, antig;edades clsicas, y a nadie se le ocurre, por ejemplo, poner sirvientes desnudos en su lugar, lo que bien pudo $acerse en los d(as de la servidumbre5 incluso pod(a $aberse $ec$o $oy d(a, particularmente por cuanto que los sirvientes no $ubieran $ec$o las cosas peor y, en verdad, s( muc$o mejor que cualesquiera estatuas4 de cualquier modo, se ver(an mas naturales. 8ada ms pi%nsese en la tesis de la man&ana natural y de la man&ana pintada. +ero como no $abr(a aspecto mitolgico en esto, no se puede $acer. <ubo rumores de que la discusin, llevada estrictamente desde el punto de vista del arte puro, lleg tan lejos que #ue causa de varias disputas #amiliares entre los maridos y sus superiores mitades, quienes tomaron la de#ensa del arte puro en contra del movimiento pol(tico y contemporneo, que sus maridos cre(an que e)plicaba el e)traordinario acontecimiento. 7n este "ltimo sentido, la opinin de nuestro #amoso sat(rico, el se3or '$c$edrin, tuvo un especial y casi colosal %)ito. <abiendo estado en el estanque cuando se apareci el tritn, e)pres su incredulidad respecto a todo el asunto, y me $an dic$o que intenta incluir el episodio en el siguiente n"mero del Contemporneo, en la seccin =oderacin y 7)actitud!. 7l punto de vista de nuestro $umorista es muy sutil5 cree que el tritn es sencillamente un agente policiaco dis#ra&ado, o ms bien desnudo, a quien se le orden, desde el comien&o de la estacin e inmediatamente despu%s de los disturbios de la primavera en +etersburgo, que se pasara todo el verano en el estanque de la >sla Yelagin, tan popular entre las personas que pasean sus asuetos, de modo que escuc$ara desde debajo del agua las conversaciones criminales, si $ubiera %stas. A#ortunadamente, nuestro #amoso novelista $istrico
El Tritn
Fedor Dostoiewski
se3or =ordavtsev, quien acert estar en el sitio, relato un $ec$o $istrico de nuestra +almira septentrional, $ec$o generalmente olvidado y desconocido, pero que deja absolutamente en claro que la criatura que sali a la super#icie del estanque era un tritn genuino, y muy antiguo adems. :e acuerdo con in#ormacin obtenido por el se3or =ordavtsev de antiguos manuscritos, ese mismo tritn lo llevaron a +etersburgo en las %pocas tan lejanas de Ana =ons, a la que estuvo tan grandemente apegado +edro el 1rande que, de acuerdo con el se3or =ordavtsev, reali& su gran re#orma para complacerla. 7l antiguo monstruo lleg junto con dos enanos, que estaban muy de moda en la %poca, y con el bu#n ,ala6irev. A todos los $ab(an llevado de la ciudad alemana de ?arlsru$e4 al tritn en una barrica de agua de ?arlsru$e, de modo que, al transportarlo al estanque de Yelagin, pudiera encontrarse en su elemento natural. +ero cuando vaciaron el tonel de ?arlsru$e en el estanque, el malicioso y sardnico tritn, sin parar mientes en el $ec$o de que se $ab(a gastado muc$o dinero en %l, se sumergi y no volvi a aparecer en la super#icie, de manera que se le $ab(a olvidado completamente, $asta el memorable d(a de julio de este a3o, cuando se le meti en la cabe&a recordarle su e)istencia al p"blico. *os tritones pueden vivir con la mayor comodidad en estanques durante cientos de a3os. 8unca $ab(a tomado el p"blico una e)plicacin erudita con tanto entusiasmo como lo $i&o con %sta. *os "ltimos de todos en llegar #ueron los sabios naturalistas rusos, algunos incluso de otras islas4 entre ellos, 'ec$enov, =endeleyev, ,a6etov, ,utlerov y tutti quanti. +ero todo lo que encontraron #ue los c(rculos en el agua que ya se $a $ablado y un escepticismo #irmemente creciente. /laro est que no sab(an qu% in#erir de esto y se quedaron all(, con aspecto de perplejidad y negando el #enmeno, por aquello de las dudas. *a mayor simpat(a se la gan un pro#esor muy docto, un &ologo5 lleg el "ltimo de todos, pero estaba completamente desesperado. >nquiri ve$ementemente con todos sobre el tritn y casi estall en lgrimas ante la idea de que no ver(a a la criatura y de que la &oolog(a y el mundo $ab(an perdido tal tema. *os polic(as que estaban cerca del estanque le dijeron al &ologo que lo lamentaban, pero que no sab(an nada del caso4 los caballeros militares se rieron de %l4 los corredores de bolsa lo vieron arrogantemente, y las damas, soltndose como tarabillas, rodearon al pro#esor y slo le contaron de los indecentes ademanes del tritn, de manera que nuestro modesto sabio se vio obligado al #inal a taparse los o(dos con los dedos. 7l a#ligido pro#esor se puso a picotear el agua con su bastn, cerca del sitio donde el tritn $ab(a desaparecido4 arroj piedrecillas al estanque gritando5 @Aen, ven4 aqu( $ay un terrn de a&"car para tiB!4 pero todo #ue en vano. 7l tritn no subi a la super#icie. 8o obstante, todos los dems estaban bastante satis#ec$os. A3dase a esto una encantadora noc$e de verano, el sol poniente, los ajustados vestidos de las damas, la dulce esperan&a de pa& en todos los cora&ones, y ustedes sern capaces de acabar de tra&ar el cuadro por s( mismos. *a cosa notable era que el tritn pro#iri algunas palabras muy obscenas en e)celente ruso, a pesar del $ec$o de ser alemn de origen y de que, adems, $ubiera nacido en la antigua Atenas, al mismo tiempo que =inerva. CDui%n le $ab(a ense3ado rusoE..., %sta es la cuestin. 'i, en verdad, @ciertamente estn comen&ando a aprender ruso en 7uropaB 7n todo caso, el tritn $ab(a reanimado a
El Tritn
Fedor Dostoiewski
la sociedad que se $ab(a quedado dormida entre el estruendo de la guerra, la cual parece $aber puesto a dormir a todos y la despert para toda clase de preguntas interiores. @1racias por estoB 7n este sentido, uno deber(a implorar pidiendo no uno sino muc$os tritones, y no slo en el 8eva sino tambi%n en el r(o =oscova, y en ?iev, 0desa y por dondequiera, incluso en cada aldea. 7n este sentido se deber(an criar de propsito5 $ay que dejar que despierten a la sociedad, $ay que dejar que surjan a la super#icie., pero @bastantes, bastantesB 7l #uturo se abre ante nosotros. -espiramos el nuevo aire con nuestros pulmones dilatados, vidos de plantear ms cuestiones, de manera que qui& as( todo se arreglar(a satis#actoriamente, incluyendo las #inan&as rusas. Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar