Vous êtes sur la page 1sur 60

GA` 

 ?D
$ U_M . B#]SU
ry,(\v
G tEcp^\^\_
`F \u = `F *\_ 
,
F =rN =
NurQ .
F \ox =
NSN\D NW =
GA`?D
$ U_M.B#]SU^8
+!C
 .Q? C


.Y<PY
/
F *  ;qI g
G lbD cQ = G@b <C
% W`O / A$^UW 
`C \iy^ 9D N  { b 
G lNv  :\M  ri q `*\_

+"B / S<B]Mr =T  `C D rF x
D "F \Nk "D re\LbD (\Lx
D
`{
Q \o `GNi *D D laGD x
D cQ `\ F ;qIa\
8
D k ach cQ
F u= 6
F ry
Q
F h `F \u ,
F (Nv
r^c 8G=  Mryb  Gck=
  ,r^ `Nn
G@b<C
% W`O /!$U$W_2+UW/A$^UW2~ 8D k 

\Ak=E*= pA k = \A_D
D NWE  `E \Dh :
D \= 
+"B /S<B
F =
  2"A pD k
cQ `\  ;qI 2
D (cu : d
F \fG
F F  (R = 
"F \* `F \ `F MG DrQ `F M\ jNv 2
D vM\LbD Q pR cvb
.
P \n 2
C ^= `GNurQ = `F \i = `F uQpD E = "F pk `F vN
MrG `F \u = `F \u F \u*= `F *\_ "F n  
`F vN   \=*
F u (C \lbG \^ \AD D  :=rLvM MqQ
:W `F ;qI w
E NMD u= 6
F ry
Q  `F NG Ne\
  `F NGNe\ `F NG ry
Q t
F Z\   :cM (_ F \^
tZ\ 0\_ `GNrMr_ `GM*pu  `vN 
! +:W P
!8
 W
:\Mrv
G  NSN  9=rG  $fG `GNrMr_  \N\
\NNN `vN= : pD `GNrMr_  ^\^ `vN `* =
:cM:W= `B L= `B \u` wNM\*
 pF D  :W= `B L \AM 7\I= `GNNb  `vN  
:\Mrv
G  \\ 9\rM NSMr_  NcF NQxr^   pF L
`C NG rx t
D Z\ = *\\  :\Mrv
G  9=*p\Mrb= *\^\
NW`\~\^`GNry
Q \^=*==\Nu>rnE `C NG Nb=
"pk \AD D  WI pLyM \Mrb*= \N^Ne  =\h MrNf
\AM `D \ ;qI 2
D (cu:pM*IpN\b2G H bD ~:\M

NSN\D  NW = #
F \_I rG = :
F \_IrG = `F L  Nh 
G `F \ur= `F po \A (:cu\LG V^ \Ae =NSNu=6ry
Q
&=rG \I\MKl cQ ]I \A==KcvN
D n (zox
Ni "*\cu h
T "E \Nk I 
G lNv  :\M  *\  `rF y
Q :
Q  

 jNv 2vM `u ^,p &=rG \^\ \LNME @qQ \Lv
E
:
Q \A^ h\QrcM=\cD MQ rS k
E r_coDM @qQ T pF F `B _I\LQ 
a
H \ )= `GNL \LF{ :
F  `\h \LcF N_^ I `D rF y
Q
7rcy
G urG  LF \M p^ NSNlNv `_vG \^ `A Fs
Nh = Nv = (F LN \FZ\Q x `B lc \AM L
]
S x`co 6
C r^=\AMI:cMMqQ .\ox

D G cD bD \LQ bu= 6ry


Q  `GNNe\ `vN T
pF N|
G  `rF y
Q  ;qI
A \ ArN_b rG_Eb :

A =G 
H b: :\M( N^ *F l 8
F \i=
S v
Q e \LvZF \
G >cv = \Ln ( `F rF y
Q  ;qI pF Mpib
:
C \_I*= `C L= `C \u= `C *\^  \LZF \ F Nh >p
`F MS (r :
F \M "F \Nk  G cG :
Q  NSN\D= NurQ D E =
3
F _^ :
F \lvNu `F NSNe\ `F vN
D n(
G k=rG (F pG icG =

"(\Ly
Q ]
E v
S cD H bD  qI  KRVcQ  ?$@_$3! W= `F S "F \Nk F
`GN p|
\Ah) D Nx*=  = `F \i 8
E \f
D S yME  :
E M 
`F rF y
Q :
C \  8
D Q lcb `F NS \l `F NS lNv `F \i pF Mpic
\AD {
H =D     
F urR 8
F \ !
E \c 9pS ME  "(\Ly
Q
F h
2\^/Dr nm&Ef2J
' /=f 2!&Xj8f /jW /44[  >! ^2UWU[e&"BY
5 q W4HmSxC
5zXUoq ,Bue 
  UCyHm,/{ v:U[G  PDr  @Gf  e7  ki

 '
  
5zqyXUq

 @4_jf dM$

*D #
F rD |
D ^H  cQ `F \i ;qLD 9C \cI\^ ArMph= \ANv^ \ANG =Q 
\Ak=E*= pA k = \A_D
D NWE  `E \Dh :
D \= "r| 9D M
F =
:
F \M
D N^
O u\u 0
B \^* F p_ qE pE hME   2 h *"A pD k
:\civ :
F \b*\_  KN rNyb `F NS v `F rF y
Q = 2
D vN^
 rF y_ F {`rF y
Q avN"pk =t=pk =]
\N
E oMD @qQ ,p &
F =rG "E pN=x
S
D _I 6
D F \ :
D \M
h *`_G l `F u ^

F ^
F urR 8
F \ !
F \c ]
F vl^NW "E pk= #rL
=
Fu
E rR  F NDb  2
F \Fcu   :
D F= pEM \ LQ 
Q e =    2 "F Q| = sF _Eo  rF v
H D = `F D rDcyE  F"\Nl
T `:urR F N\b A)>qQ cbNW "pk
`F rF y
Q  = 7rcy :
C \MX^ \L :^=\icM \ cQ
Nh= \NQ cu*\o s_o rF v
H D =`_G l `pn `F MG n
"F p  ;qI  `GN\i = `F MG (r "F |
Q  = * rQ u
G
NW `F \h
D u= "(\Ly
Q = `E rF y
Q  #sb* `F ^*
q2\ :=p^ u= 6ry
Q `E vN
F cc=
`F \i ;qI 8
F \fpib: qI\M Gck=urG +
LcNSN\M(=5u >r)\LMp `A NG k rG cvcD 9+ #
D
`GNurG

D n ( "D pk ,(Nv
G `F NG h :*\y  r_cn  
`F NG ri #
F \\Nv rF N_ 2
F cG
D ~ `F NG Ne\ `F vN
:
E \M E \ME  `GNu\Nv
G `GN\ch = `F NG\fG = `F NGMpG =
`F NGbI ;F rN^\b 2
F G b
D ~ C Z *
C y^ ry
D ME = 7
E rcy
 u  \= `GN\ = `GNh*cNG = `GNk=rG =
t
F Z\ ,
D :
G c_*\I(pG hS X ,r^
G ur
`F vN $
D rb \L 2
C *^ \LE (= \L
E k ]
E iM `F NS ry
Q
5

Mr
F urR  *E pl

G Ne\ :
F \M
 `GNL
Lb\h\Nck `F L_c  c_S l
\Nx G 6b cQ `_S l

pE NcG KN R yM\IruV^jNv


"E pk= KGc^ pE G WM= \^
 Nb  bn !r=
`F NG {=\Nx\b LbF *=D rE ~
D =
`GN\ pF \==

5zwBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$   .ywBk 2!&^@Gf  C-/mdf  k&l n^ 2Wnj8i
zwBL5qWqyCBx5Oy: sk$E5;o;qyKBoqE5;kU[qWABxoqzhzfuNt$UkzwB L5q
5 qSfCBt z
5 qyXUq"BZ$|
sk$ y:Bt$B:  /m1gf>%>7/7&"yx;Y
,/BxG 2Tq<   '    z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue  
!Sq/ zH<qE;>YxoqS;qBlHq/+UH[uq5zqyXUqS;rlHqv;C SOyq)y`ytp;]iHqBC
*U[qzhB9xt

`TFNU
+]/^VE
 _MWQ?Q =\+L#Z6WQ?Y _M+Z ) &?S D\
 @/ 

NSNlNv  NSk : (R = \Lv


S t
D ^ t
F MpS #
F \^ 
"*Q \l  b { L pS W
F u=
D 6
F ry
Q   NN
`E NSlNv `E \i  \L= `E NSNe\ `E vN  `{ c =

F Mr =
F N_Q L\LuX^ :
C \c\^ 5
E rcbD =I\v
D bD  \LR
L\LcD _Q lpWbE =LcF \IrE E ybD =jNv pF v
D h pF NNGyb
+#B
 U
cQ  /*  u=  6ry
Q   b *\M+ rC eS Vc^ rE Q qbD D 
\N_ = `E *\_  \LN *\u= "pMr `C Mr^ T  \I*\cn
]N{ 2
D \b*  #*= j
E Nv  KN pD v
Qi
D bD @qQ :
D \  a\
8
F k = #
F   KcF \N "A pI\x a\= z
F So
D E
`vN  \^= :vMp =
E urG  \LN rQ  ,pG &
F =rG
 = `F MG pZ\ #
F \\N| `A b^ #*\| :=pE Mp
cQ !
D y
Q = `D *\_ /
D *  ;qI :
Q X )  rG
rB N_ (B p @
P uV
C y^ `D MG ry_ #
F \^ r~ rE _cobD \Lvb
NI\ @
G ry_   \IrQ ( cQ & =*  = c 
NM\ 9D rEh &
D \h j
E _M x :
Q  =p_M `Gq = 5o 
No  Q k=9(\^N^     M =
  b h *
`E [Nn\Lb+sQ cQ 9D ( `E [No  bh *T "F *{
 qI\S M Gck   bh * \Avk= \AxpSD bE 8 sb\NM\
MqQ \LZF \^V^QVcD bD `*\_ /* ;qI `E GM* :
F sl F DKQ 
:
Q :NR lNv 5rM:bM="( I^LN^\N:b\cM
N^  9N #
D =
D l rD _cn @qQ  ;pQ k= 2
D vM
:\u Nh  9Qv = .o
F k *B (\ #
;pk= KQ         2 h * \   `  b
!c= ) hr \( K^ 5rc @qQ T  ^  jNv

FpF
H F  %
F rD  9E \GM E iDc E\M\Dn rH D Eb Fh*D= ^Ec

  2!
S rQ
= 6
C \bG (D rQ itN,QpD E !\c \A=9Qv 9D L :
Q 
r|cM:M=`C [ `C Z(\I "C \NkwN^jvb "C pI\
{ \A= M 9Qv  ]vk= !
F rl !
F \N ;pE Mplb
M >)   NSNl N\ : : @
S r_ `F
:\v `\kI 9Qv `Q \cG `NV
R 3_\xNlb
`N_
Q =K_Mr=Kb )=T \c^wNM @qQ
 = 6
B bD KQ `DH F KQ \AMQrI\:M:_
S \^ 9Qv
6ry
Q  8Q l
D bD  KQ  `h*p rNf (y r 9Qv  \
` pI 9Qv  ^  
Mh * `NS lbu=
DIRr_F =Kc\u*!MtMpS NM=   -h *
  - h *    M9F Qv F\{F9DuEK
E *D sDM\E"rD D eD
"A *=r~= \ E Nl rE NcG = @
R _Q &
E \  :\ pD D  
;\ibS \^\(M j
E Nv 
G hb\u 9Qv  d
F l_ h
 
M pNk  K^\^ KQ  T   N{ 9Qv  qI
pk= !\_ qI 8n*_ :QcM:NR lNv =
KNl: r wN=T  `^cQ F p^D 8
F n

 A*(\ j
E \|
Q :
E \v j
E _|M 
G \i = ]Mr
F Nv "F p `F ^\icu
  a h * T \^  rN|N j
 9   sh * 9Qv "F rf)qQ cD MD ;pk=~ c
"D Q n 2
E vM n T  `F rF y
Q
D Mr \ j
D c : pD ^ 

D E b`NS Nl
\Eu
D DIEjNvD\ `[No ^ `D IQ y
E|
F DM @qQ Dsh
F \l D9pD I= pA k =\A_DxF(LDN DrND=D(LDN DD h
F  \ELD ND^
`D u\Nu :
Q  E MD
R lNv       5 "D =D pD  @
T  `F p  sH brb: `A :
D b `D NS ~* 9F Qv
`[No KF h= `E p ;qI
H b:= ry_ N^ `F p =
G
S obD  `E vN ]
E rb ]_v
G  qL 9\v ,
F \u
UDuY:",/5 {.ywBm
 e&gf YK4mi >! ^2UWU[e&"BY
5 q W4HmSxCdM$

 '
   5zqyXUq5zXUoq,Bue
 

`F NS \ch `F _
G = t
F i = 6
F r ,
F \usNNb
@qQ j
F Nv  Apk = b\^
Q : `A *p     8=  
 d
E l_M pC Lh
Q i
G ybE = `E vN pbD  q
G 
G I
I=pMplcG Kh=
F u= 6ry
Q =\  9F Qv
 rF y_ "F p\v
F h Z\u  cQ y^ ApLh
D rn
F pG bD 
cQ `GN=pG `GN\ #
F \N `D i \AMpMG Wb= 9F v
D^w
F N

F co ;D \ib
G urG
G ur
D :
Q  9Qv  +sG b

F \ = Nx*= F ~=;\ib= `D pb cQ #


F \ r|
G

I 9Qv :
Q  `E vN vb) \A\b `B =r `F uQpD E
G
D _
T  K_ _M     h * &=rG "E re x
 ah *9 =pG 
 h *

.#\^SBZU .#9#BZU+#9U

D  \ANG \kNM @qQ = rG cv rF NpGNF D E 6\Nv


G  qI
"(pS c #
C \[N^ w
D Nb=rI(sb:V^KcF vN T
E ju
F E
6ry
Q   phb `F NG Ne\  `vN  ]\h X 8\x
#\\h \LN aN~E "rQ D E  "F pMp t
F Z\   u=
]Qcb E \vNv ;qI`fMpDk# rc*R #r|^`NS v
9F rck *F \"pk sMsbh
A { cE = \AQ \I ApD Lh
D
"(\Ly
Q =Ni :
F  `F NS p| pF Nb `NS ^`\hG
\LcNb_M=&=rG pDbE T  `B _IF "pk `GNlNv
\ic `^rib`^rib\LQ  ^ h * !=(r_|^
\D Mr #
E \\v  /rcb \p `GMrF y
Q _  rNM\  
@qQ  h *`Nl t^tMpG jZ\|Nu\c
F0\^Fr^F F&=Rr F"pD kD=F`
D D \lE  =pFLcD hD=Z\ px\EM

G v  "E re= ]
E  I :\M     5 9F Qv
 @4_jf dM$
E5;wyoYuq EmUPq zh zfuNt $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
 sk$>:nf /X4D

"|
Q "pk _bKNR cG\^p_:_M=N{
`Nl\=wNMzoxG ib cQ `^cG = "r^\f
\fG
R v E i i
Q x    5 h *`_G l =

 `GNNl `GNv &
E =*I cQ `NSk=rG `D NS v ;qI
`u p `A l
Q E "A (Kb ) pS l^
F u= 6
F ry
Q  E ~ S yM
  pLx=NvMpS :
Q a_fbE  pLy
Q rNFu`i :
Q "\Nl
\M cQkL^8 sM =  \ `Nv #
F \c Nh
cQ "pk b pNi jNv "pk\Nk (Lx  qI
K^ j\|b ]y "rNn  \bpk=  6=G qc \\_cu  S yEb
tuE \u* pG ^  `GNNe\  `vN  n ( ]_v
G  qL=
jNv `_S l"(\Lx9pG b cQ `rF y
Q

NWEM `]_UA[WV$W;! W#\LNhb (\cu 
= "rM( =\M\rG  `NSk=rR `NSv `E NbNe\
"E \rR Q cLN #\NQ MrN  = `GN\i = `GNu*p  pI\
Nh  `rF y
Q  (Lx M :  NW  `N^rc^
~  \A^*(_
G \^avN`rF y
Q ;qILb\Nk #\i
&\c =K rck =rn\^ 5
D rc ]QcD bD `E N{ "(\Ly
Q \
`_G l  Kh=  Kh r_|
Q = `Nl   * l 
]Mr = T  9\ Y\n KQV^ rQ ME
H F ~ cG = `\v_ =
 "r qG  rNLb= `l\| = "r   "*p =

G \D i
D =
G |oy
Q MpN|
G

>&_WVj8jf2i! /Xf 2!&Xj8f q[k&b/Gjf of
 /R<U[e&"BY
5 q W4HmSxCdM$


  5zqyXUq5zXUoq,Bue

U:Bx:zwBL5q.ywBm
 /j%s

 '

E5;wyoYuq EmUPq zh z
> fuNt $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
sk$>:nf /X4D

sk$  y:Bt$B:
 >:  nlnd&fEtBfqEqBXUqzwBL5qWqyCBx<Oy:dM$

 '   5zqyXUq5zXUoq,Bue 

2b@;f  /1i ]&1R4f e&f v;;>P;Yuq SO/ V:VfHq 2
5 yCBDq WrNuq dM$
  z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue    &$Bt$#
 /">W n^ 2!&lndEjf
   '  

10

3_  ^ :vM MqQ  NSNbI   i


S x S 
"ph c `NS l `NS v :
F \iS 0
D \y NS k \ "pk
cQ = `co #
F \\i `F y D Nh= "p{ `\
sMsb 8n  "(y  "pk  h  b= S|b
`F \ *F \  \AM G L  F  KG "S n = ` p|
Q
:Vy^ pC k = #
C |^ D Qc : `NS l  \IpF N\b= `vN  8{
`Z\ = `N\v  `Nl\^ `Gc  "rN_ `NGn  \M\
9Qv =` p =`Mrl = `NS hN_ #\NSn =ti =
8\i `po `E GNv \AM7\I) 
[== tZ\  NlNv co N^ @
G ^rcG = @
G rNo
6ry tZ\ tiyM=`NS v #\\i Nc
`co `GNlNv  pN\cG  # ) tZ\  M @qQ  u=
*\ G cM * l `A l\u `A {r `   "ph c
8(\_c 9 rck =`_G l
`NS v "D rNv :
Q  \fG
R v E i j
E~
S ME   
Q e r  (\^  "|
Q \^ Q cb : ]
E iM `
F \D :
D b
5*\c^=`Mp `GNry
Q pN\c `GMb`\V^="\Nl "F rNv^

 ry_ =\Nx@n rMpcG =:=\cG \^=8(\_c
jNv >y^ E Ni (D M: xG__M
8n  K_G lM MqQ = K^ NW  pk
G M 2vM= Kv
S
G  Mr \AM= KN^ &
D =* Ll
 =        M h * K
S yb #\Mcv  co  `h=(s `GN  ;qI  
Ni ]\hr_ \A\cI lcvb=@ C ( *D p|
=A`[D NDnD]D b*D\ @qQ jNv`rcy `_G l pb 
N^ `NeF
E ^ =rG q=   ^ rD D EKE D D5rD
D
l `NGNe\ `vN  \ANS SE "F plc rF N`NS ry
Q tZ\
t
D Z\^ "pMp #\k Ne\  _brM "pk = * l


sk$E;>o;qyKBoqE;> kU[qWABxoqzh z
5 fuNt$UkdM$

E5;wyoYuq EmUPq zh z
5 fuNt $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
 sk$>:nf /X4D

11

`rcy `NS M( 8{ `D iNc `Q \b `rF x


D   avN `C NG rx
 `rcy "(\Lx Mpc "(pG ic `GNv `MG D*D  3_=
`O <1Bd
S i &
F \c  LD G LE

 ~r  `lv= \NS cu*\o = `^cG  * ru  +$& @;RW
}^  K^ `N{cG  ME  \Q =  \ tN I @qQ
#\v
G ` p^="(pG lp ]vl^ `Nb W 5=r
Q

t)e*= Ne\ NW N^ % =sG  #\l  `NS v
`D \u  i
G x  \A{
Q \n \ANQ v \A\cI  ]Qcb= "pMp
(=pk ~ `MG DrQ  #\\bG  N_b `D *\ =
`MG D*D  sMsb `N^ #\\bG  ;qI phb dNk= 

G iM*pb
C y^ `rcy `GNv
pN\cG N^
D ^\cG  b `GNv  "pk  :  
\M="o KQ T :
F ^
B e S #\ck =
`GN\^rQ  "| `rcy `hrb 8k #
C \\bS   {
R cG
"*=r
Q  cb dNk `  `h* pQ  #\R\^ \\^
5rcNu \Lv
S #
F \\^ \AD D  "|
Q  8n   )
@qQ pk
S urQ :\M 7rcy LS{Vc^:NRlNv
:X )   `\  "pk   dl_  KN sbrM
q= Nb = NSNry
Q  \^  `u *(  7rcy  G cG

E5;kU[q WABxoq zh z
5 fuNt $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$


sk$E5;o;qyKBoq

E5;wyoYuq EmUPq zh zfuNt $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
]&1R4f e&f v;;>P;Yuq SO/ V:VfHq 2yCBDq WrNuq   sk$ >:nf  /X4D



 sk$    &$Bt$#
 /">W n^ 2!&lndEjf  2b@;f  /1i
  '    5zqyXUq5zXUoq,Bue
2b@;f  /1i ]&1R4f e&f v;;>P;Yuq SO/ V:VfHq 2yCBDq WrNuq dM$
5zXUoq ,Bue   sk$    &$Bt$#
 /">W n^ 2!&lndEjf
 
'    5zqyXUq

E:>yeUq !B;5O~]qBC jr<fHG EOUHluq !$"BDuq ^fC I;O 
 @4_jf  dM$
dt *BiG5}BC &$S4G/ E;> o;qyKBoq EY;xoq p
5 m B9C -VHrG 0UQ !$"BDt/ E ;>rPuq
&UaC z
> XUm

12

N_cG   p\vNu 5r


S ^ `{
Q \o `NS k=rR  pN\cG
"(G \ ;qL^`{
Q \o `GN\ p jNl|
Q
 LbF \
D F Npb 
F u= 6
F ry
Q
D Ne\ (  
M` "r~\l `NS v #\\i coW
!\c `NS\i  " r\ `co `rcy #
C *(\_ 6
E 
Mr
G jc: *(\8\f N_u;ry= ,QpD E
# *(\_ Nb = rMb `E N\ ) = ;\ib  qI
N sMsb= `MS rNo  #\\yQ  pN{  `_|n :=\b
 I\vcu \LR *E  ;qI 9Qv = ` p = `MSry_  "\Nl
\I= rMpcG  '\
F n= r_ `(\_c `r 3
D ^
"Gn `NcD :\NQ u\u:\rx
+"`[#,^9U
`\ \L :\_Qcb `NS  \LbD (= `vN `D N_ :
Q   
* l  qIsbrM>rn #\\MpG \^\* k
NSNlNv ib `C NS oM*\b= `C NSk=* #
C \
D u= 6ry
Q
,\u\^ K~rb @qQ  * l  qI Nv = (LN 
pcvM^
G \ch =
G u\Nu^\# ) \NS b\ r^# *\_c
t
E u b:\M\^`_br `NS bI t
C uE xG _
&~^ \I(pG lM= ,QpD E  !\c   \I*D p| pib cQ
#\
D  :Vy^ : = YZb _] @
G pZ\  `vN *E cu(

(LN   +]<EK `O `NlNv  rN #\\MpG   `vN
ry_ Nh\npk =KX^:WM:v =:NlNv =
#\_rG  >pk 5\yc  :v = :NlNv = (LN pF F NE

F ycND =`MS ry_ `Z\ \b="pk=`_rG @`GNL


9rclEM \n <9a \Z([W  :v = :NG lNv = (E LN
\| `A Nh "A (\Lx
A = KcNG ~*O pG M G]l
D ME =
`_vS \^ pk = K `r c NI r^ \^ N^ "(G =
  @4_jf dM$

13

9Qv \AM \A ( rI\]^\Ly


E ND Q b ) JNl W
\LZ\^ N^ 9 rck   Z\ 7rcy  wM\c= `\^
rN= "*rG D cD E  #\ r|
G  8\x
G cvEb "A ( tN=
"*rQ _
\LQ  `N= `_G ycD E  (LN = NSNlNv  N^ #\D  

_
G \^ 7\I NfG = 7rcy
G k=rR  $*   sbrb
 _b* = Kb )  y @qQ  \o  pk = KX^ :\M
7\I=  p  K pMrM Kc_G l p^ @qQ = p^   :\v
(LN  N^ 7rcy K rN_ sh= ,QpD E  !\c \AM
2hrR :
DG  Nr `_vS \^ T `E  KQ  NSNlNv =
 \A^ \^  \^ErG ME ,QpD E  !\c   7rcy
#\= -\= p= *\co  ]y
Q
D ^  2vM :
Q X )
"(\ \AMI\pb E MrKbp =9=*h *\MQ (LM
S y
D bE `E Ne ^ =rG ;qI`GNlNv `GM(LN *=qi 5\yc
]y K^ :Mp I= NSNlNv  Nh K^ sG cM Apk = \Ae*
:V^ NSNlNv @
G r{\Q  `GM(LM alu )= *\co
]y
Q  :\M  9sl^ Lcn(= pL D \ `C _^ =Q qcM
Kv 2vM zox :
Q X K I(\lbS  8n *\co
NSNlNv :
Q  \L\|  ]_u \AM \I `N  KcMQIE =
T ^ \NS v zSo
D E KN Fr
D
 "*|^ :NSlNv
D M : :\^ `NS G I
D F  

S =Lv
S =L_F
S T  _GlNpv
G icG rG u
D
]x u= pv
Qi
D bD  T  ^  jNv  :
Q    db h * LbF Q
L  re\LcrM`\eu=
G \MpNbu=
\8n `D r ;qI :NG lNv 
G lNv :\M
h *# N^Kc\N=Kb `
F u ^Kv
R j
E Nv KD
I*=qi NSNcE9 =pG  _M:LN=  
 9=*h *`Mp "riy
Q 9M2r :
Q \LNNc^\e=
*=qi `Nb "*\|E %\clM=   
mM*\cG r_ NcW  Nc\i  N^ #\D  #reQ VbD  
`fG  9 p = I\cG  u #\k a\ `SMry_  #\\^
14

 `N = `Ny  ~\  # (\L~ :


Q  "*rS c= "pMp
rG =)` ( px lcvbD =\IrE Mr_bM
rS  \\D  p Nr
G :
Q X `Msl  2\~=  ;qI
"*\k r^jcGbD ="(= #
H (G  "C rf #
C o^*|
N\ MqID :
Q V=`GNlNv`GM(LM`Q \Q vEb `\e=
"pMp !\_u N^*\c= \L^  NFcD oE  \\ MqG
@qQ 0\^rQ  qI`N_`N_u `MS ry_\pG N plcQ M: *rQ p
jcM : _M \ \L|M= NSNlNv = (LN  N^ pk
G M
5r
Q ;\ib]\hG `GN=Wv"pMph `GN=Wv\LD \
Q  = rn
\Lv
D  `r_  \ N_y
Q :
Q   rn  5r
"Gn
E !{`f^9pcG\^jvb cQ `MS p^ "\Nl\^ (D =
`vN  rb \fG  \Nb\  i  N\c `\V^ 
:=p_M MqQ  [= rMpcG  NV^ Nv   `GNNe\
2vM:E rS M9\N|
G ="\sG ="|
Q `u ^\{|nT
 *q  KQ  D Mr :rS ME = KcNSIV^ * r  :=( 
P _
8pi  x \A_\ qobQ `GNlNv = 9u  N^ \G  :
`A M*)u= `GMpZ\ #
E \cn ;qIaQD x
D p=@
S pZ\
]|cG #
F \u*\ MpG u\^ *D rF _Q NE 7 )=5r
Q  qI>p

 (\L~ cQk=wNLcG =sNNcG =
Nv   :NRlNv  u\cM )  rG    
tN I(h= dNk u=  6ry
Q   \Lv
D `D NS N "D \Nl
 Ash L :NlNv\ 
G oM*\b \ \AfMpk = \ANQ~r
 \A *| rS   \ u=  6ry
Q   sicM
GMpDb  \b= K^ >qclME
A \f S yME  L
F Nl  `D
`\eNi NsMsb=Lb\Nk w
D N { ==Nv
)aic= (=pk~=Lb\\]vk Lc[N^



 s;rZ$/ ningF /G&" Ab@i q[ /R<  U[e &"BY
5 q W4HmSxC dM$



'
  5zqyXUq5zXUoq,Bue
y:Bt$B:
 @4_jf

 @4_jf dM$

15

9\LuX^ rQ E :|  ]_v


G  qL="sNS cD E `NS \b"\Nk
6ry
Q  `GN `\e "Vy  Nv = NSNlNv = (LN

u=
L=u= 6ry
Q Ne\
Sk
D =]h = 
 "\Nk`G \cQ `E *\y NSN{ (_ :\Q u
` ^ cQ cM : _M L\= \^   8n
`N\e `h*(  NW = N  \ME  : `\
`LQ (F =Q *E   \ ) ~\   8\l  a\ \=
`MS(\|c = `NS \fQ "F \Nl sQ icD MD  Ash \=`NS ^r
9D N  :_rM I \I `  # *\k co `NS =
NpS  Nv   Lb r_n `u\  9 =pG  =
:u\v
Q k I2vM^ NSNlNv :
Q `{
Q \o Lb\\Lu
p\L`h\Q `NSMpS `GMSrl
E = @
G ry_ zoy
Q ` r;\ib
`D N_
D  qIMpi
G =`GMry_ =TL_G k p^ :NRlNv 9\
,* p \_^ `GMp^ "\Nl N_ *=`h=(s jNv
:=p^Ni _cvEMdNk pI\ 2 cx=#\Nycv =
M # qG \^ !\_u  ;qL     a h * sNNb @
G 
\A{\n \A\cI `D NQ u\u @ry_  zoy 6
D k :NlNv
`GNlNv \k  avN 6l  ;qI :  pNVcG :
Q
\LNcb 6k `\v_^ \LQ  jNl{ rN pNVb I :\v
Kb\\= K{:\\L
G = @
S ry^Z\G ` r
`GNu\Nv
G Kb *\Nn = `GNMpG
rN= ,
B QpD E
Ok
D \LQ #\MQ rS l
E G %\bI `NS MpS `GMSrl
E  
@
G (r  MpN|
G  Kb ) a   ybD  \LQ  /=\c ^\
q= `NS MpS  Z\v   rN
Q  2\_b `GMrS k
E  
G \i =
zoy
Q [brM cQ `\MpG *\Ncn `GMrkyb="(\_ `GMrS k
E

jvEM:]iM pc  qI `NrN_cG =`lNl{\LQ 


@4_jf dM$


/Els  2i @bE;> x:SqE5:U> P
4 q zh.B;CzwBL5 q5zwBo;GBiq5zwyoYuqduNuqdM$
q
) jf/Xf  vE
' f n&0 /\4:u  21D/mj0 2f/D@f  U[e &"BY
5 q W4HmSxC 
 sk$

16

: :=( `GMrl^ ;+*  rN_cG = Kc\M( `u*\^ :\v


`GNMpS `GMrS l
E pR cD vbD ro `GN|oy
Q KcMrk=Kb\Nk/rM
`NS n `GMSrl
E  b \LQ  zoy
Q `F r  \I*D =qh
E
M ~rb MqQ  (LN :
Q  8(\_c  9 rck  Gb=
pZ  vM:LvM`b\a\\\_\`GNZ p8\
 L_F \h  :u\cN :v  \ `NG MpG `GMSrl
E
8_ rN MpG \^ QcM \N ; r :
Q V^ `\  NSNlNv
qocMp @qQ ; r  qI :
Q  `F u ^ DG bD  ) \A{|n
`GN\ch = `GN|oy
Q  "p{  "rNn= "(pS cD E  \x
I= T `F [Ny }\cM `GNu\Nv
G = `GM* ( = `GN\fG =
 = sNNc "A ( `GNM(`GNu\Nu !
D *U Nlc "A ( 9pocvEM
9rS l
D ME KQ#  "D \Nl pMrM T
D :
Q #@(S WMp @qQ
 
rn  bh *b\ c cQ k
@(S WMKQ 8=pG pMp (hMpG j\vcG  
 KN_b 6\ A(=pl _M KQ `u `iNc 
`NS MpS `SMSrl
E  
S MpS  j\vcG  8
E \c  :\^ `NSID
D
;qL L
R ^ pS WM \ `MDG _D v
H S  ]_Q v
D cD MD   8\c  qI
 rC "E (\\Lpc  \ApQ |bavN`_h "o
 \AMpS b avN T = MpG  `NQ h^=rc  `D
#\cn rG  KQ pcE `vSuW Z\l 
D F z
B N|
F ^D `Q e `GNMpG = `GMry_
 ry_ NhrNME `F Nl
\LQ \Lb ) pS l^ "C (h rE NT %
D *\n `D Nl :
Q  ApNS h
 `F \DD b: \LM`Nl\\AD {
D j_|b
\D rFG D ME  : ;*=p^ @qQ = T  rn   \(M @qQ  rn
tN q LN= ry_  bn 8n  KNcF MQrF NS
D  
/NWr /R<  '
   5zqyXUq5zXUoq,Bue

 U:Bx:zwBL5q.ywBm  qfnD@f qD@df >f>j4Xjf q
) D/ing0>f `gE
! f
  '
   5zqyXUq5zXUoq,Bue

U;g .B:"{BC EY;xoq Ek~e zh .B;C zwBL5q z


5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$

sk$/l@KWq[E5;P;Yuq

17

`Nl  avN `Nl   \  y^ pE NVcQ AsZ\h


`Nl "C \\l "F rNv \pb `GN \AZ ( \LQ  pk \A
  \Ly
E N= `Nl `E r M \AZ (  y^
`_S l \\Q `Nl  *\_h M qL`Mrl
\I*F r_uEM
@qQ  u=  6ry
Q  !{ `Lh
Q  KG F \  *\  
ArtN \AD D wN :` ;qIrLEcKMrdl_M
\ANS ck Ar avN `_v  9\k = `fG  9 p :
Q = \ANQ \f
`I\v= 9\ rNo `po \AD D cb::\M( `\cu\_
:NlNv w
E NM ci  \^ = zox
G `Nb
K 
S lNv J
S u  * l  :=r q :Nu= 6ry
Q
:*pM= \Ln = `NS N  "\Nl  r_ * k L `_vS \^

S lNv @
S (LN * l \AM:yNM;(=pk=* l 

G ee =
G Z\e * k pN^ + q phM= `e pk rf
Nv=NSNlNv= (LMNSNbI=NG fD E N^5 r
I\vb;sMsb pQ ^E `co $l_ =# \ r_coE KQ 
`co `GNNe\ s r =pI\ Nh8\i  qI
*R #r|^ cQ =  \IrN=#I =`v\^ `GN
`_{5=r\\Nkb=pN^+q u= 6ry
Q
 qI 9Qv `{ Li
G x= `GM(= `A NS lbLKh
S =
`NbD = Li @pS |cS  KVx \G ( "*=r~ N*p
* k= `GNN  "\Nl  * k N^ &r  (\lbS  `r

P iM*pb
C y^ \ck I\vNu NSNbI  = NG fD E 

G lNv @
G (LN  wM\cG  Nvlb  T  `^=
cN I ;qI 
G lNv 
G u = 
G u @
G (LN =
\LhG{ cQ `GNS =
<"<6+LO
N = \  \l \_ u=  6ry
Q  r_coM  
5rG c \\Nk |b cQ  \L\xV^ `GN\D  N^*\c
rNf^=`GNM(8{\L\NpG bD cQ `N `GN{ =
18

 NSNMpG =NSNu\Nv
G  N=Wv E}^rM !\Nb* 
\LQ *\_c\^`GN\D #\\i `\u= 6ry
Q
|b p `NS\D :
Q  jNl{= `NS n  = (\l  b
r|lM
D MpG :pNVb`sco`Mr^= \\Nk
 "pN^ `NScN^= `MS (r "(\_  tN KV= @
G (r  6\R
y
Q  qI=Mrn #\D =6n ="\Nl
M E bD   `NS \D  8GlM 
G h=pM = 5rG c
I\IpD k=`=pG :A\NGpS KM(9\ rN_cG 
pL  `Mp #\MrQ  ;qI 9\  \Lx Mryb E Ncvb cQ
`NSlNv  N^= \LN^ o  M = `NG ^r  pb =
DD eF   pc  rMrlDb b ) t `NS ^\iM  `NS \D
`\v  l^ pc  #\\LuX^ `u\Nv
G  \= `u\Nv
G
K  @qQ  :=\cG = j~  sNNcG = `+
`C NS l
G { `C Mr^ Kv *G M : ci @
G  M \LN
}*= MpG = `u\Nv
G  N^ 8(\_c  9 rck  pNVb :=p^
fE ` !*\lc=o"rG cv `^ricG 0v
G
 @ J:\v  `N_  x
G  _ _Eb
`c^\fG KlE 9 rck = J`lNl{\Nh^=rc

;7_W2(h=L^jvDMfE `D ;qI7 *( :Q 

G k=*I\N^`D j(pG lEM:]iM @qQ =#+[1! W


GckB p\LE :
Q `u\Nv
G 
G +I\=MpG 
:
Q  9\  rNo 9\iv\^ :=\cG   ]h  sNSNcG  n (
8cu  :=p^  `u\Nv S WbE  qI `NS^\iM  `NS \D
\LNEb cQ `u\Nv
G \^Kv8\eArG k
E \NlM:Mp=MpG
pc   /*\cb p= ^ cG b  \\Nk cQ = "pZ\
sM\b= "pk= `NS^\iM  `NS \D :
Q X qL= MpG
 Z\  @pG lcG :
Q  \LN \L  = ^ `MS *=r~=
`\iy
Q =r_|
Q \^KcLh EMMpG =`u\Nv
G N^`
\AZ ( rE NFqcG  ]iM `_u\ `NG M(= `NG \v `N^rb Mr =
\AM= `F NS \ch = `F NS Z\ = `F N|oy
Q "F \Nl   T `F \^

19

`M\ ;qL8{=T F N|b :


F \v ]
F u\ :
F \\^
rf "E |
Q ]iM
`D NSu\Nv
G = `D MS (\|c 2
D \~=
E cM @qQ /
D :
Q 

N^IMpz\Q L = L^>p rF NeVcG "D *\L=


5rG cG  qI
G MpG 5rG c `_|n`^rEbyb cQ 
\A
G p  wM\cG  }rM= `NS MpG  #\\i 
G  ]N|ME
G rN~
D  \\Nk `u ^`vvM\\_\=
Ni \Al
G A pE`GNu\Nu =(hMpG =(r
`   Nv = NSNlNv = (LN  NSNMpG  N=Wv
I \
G   LF N\b= LF\f 8n   vM \N
sNNb ^ 5pLcvM @qQ  pMpLcG  qI 8\|[cu  5pL^ 
#\ 9 pocu  :
Q  #\\MpG  Nh W b\ y^=
= \l\| rMr_c T  u  = `uQpD E  #\^\c  k
 \Zi rMr_c = `Lv^ \LbE \ r M cQ  \b\u\Nu
 "*o `M\ `MrhI
?6+!ZU
rNf KQ KG c^
G
G u=6ry
Q  :
Q 
` :\Q uNh t
G M I=N Gck=@pNNb :\Nk
.
G \n 2^ :NlNv  ryM Lb\Nk Kh=
G  yM=
 y^ N(   \_\ Lv :=piM L=
c `GN_v
G gZ\cQ  ]_v^   }^ : p= 0\_k
`\L\^ \_\ :=ryM= /  #\l= #\ r|
G
#\^ r~ G@`cl\M\l~LG  Lbr_n^:M=
*| rS =`\`Mr^ *\x:p_bp
piM I*\I(+  = LcMGIE  "Vy  I\u= L\= \^


kW k&g6!ji 2ind;f  /NW  Vi /_gf  v< /R<  U[e &"BY
5 q W4HmSxC
ywyGym2&) E&-@f /%r kWk&g6! ji q
! D/ing0>f `gE
! f 2!%n$j8f /ED
! +i

'
   5zqyXUq5zXUoq,Bue
 UDuhywzwBL5qv:U[G 



20

`A Nb W 6\ *\Ncn  "*=r~ 9\ Lv


Q  :=rNf :NGlNv
= ` r^ Iru  wN  LM dNk 9u
D  #\k =
(N  pN^L\M\LN =r_G N `GMSrl
E # \=
"A rNn g
D Z\c  KlM \ @
G uV  *\No KQ   `co
I\vM= :\G v
G (pzGM=tZ\ =#Z\ =( r 
u=  6ry
Q 
G MpG =
G \fG = @
G ry_  r  \b
NSNlNv   N[~ (p^ Gck = :=p^ u=  6ry
Q \
\^  :*\yM NSNlNv :
Q u=  6ry
Q  tN
:=Wv Ni\``{
Q \o `GMLE {
E NW
"(\  LMD  : ) `NSG I   T  9\ \A^ L^
 M= `Nl  ;qI :NG MpG  :=Wv = :NGu\Nv
G
`\h Nb  `N\v
G  #\NG iNb rcu = #\u\Nv
G  @(\b
x @
S V^ tM :G @
G (\kE u= 6rx 9\N \LN^

G
G oM*\cG =
G \v K =
Q tZ\ "E \*rM

! +:W P
!8
 W  `GNNe\ `GNry
`GNrMr_ ~ * LNW (E pzGb=^
"pN_^avN"rcqMr_iLv:=piM=pNcG ]vl^
 \ :q_M LQV^
B e  S   riL  `MG D*D `Nb
L=  \_  = \hrG   LNW d
S l Lu=

^ clM :  Li
G x  L N^ 9p =
8\|bG \^I\MQN ( riL (^LNW=LcL
xG _ 1\l =LvZ\=LbZ\Z pG =Ne
 `GN_ `NSMpG  LcMG IE  ^ T\^ L\M  `\V^
TLZ\c L\k8n `Mr `GNk=rG pN\cG


k&.7vf  k%@7/$jgf q
! jf/Xf  n&f  21D/mjf 2f/D U[e &"BY
5 q W4HmSxC dM$
#_0/Eb    ' 
   z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue 
@b /jb   ' 
  z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue 

 '
   5zqyXUq5zXUoq,Bue/_0/D


 @4_jf dM$


 /  k&:@4_jf dM$



@4_jf dM$

21

Lb n= L n  `N  `_S l  wN = LvZ\=


`GNNe\  `vN ArN_ A re :lNu q^ I Nb
cQ `GNv  #\\ "D \* d
R kE  qI  `\~ `\i
rMpb= `_G l^ L\ck  NSNry
Q  Ne\  _cvb
Lv
F Z\=Mrh\L N^`rF y
Q ^ =*sMsb= "nV
]vk #\ck  NN L `{r  `k\b = `GN{
`MGDrQ = `NS v `F y  u*\M := `{
Q \o  IpN\b

R jvbdNk
 q^5=r
r^= u= 6ry
Q "r~\l `GNNb `D vN :
Q 
pib=rn\~=r_cob MpMp \LNW"riI\Lb\\
 "pMph= "pMp `MSD*D  #\MS pG lb  `Lh   \Lv
`  `MG # (\|c # )8=pG  \QNu\Lb\*
6ry
Q = \NMr  N(\  8\ \i  pcG  "* (
= I(r^ \v= \h* :bVM `MpL  "*\  K_x= |
* rcu  9 p   `h=(s `\k :\M= \LV^ #Z\
:Lh M\\LN:M cQ 8=pG \^rLQ  dNk
9\cI
G lI]Mr :
Q 
R = `rcG \\~=\_\
:\_vl qnWcuKc\cu = 9 rck \cG \^
G lcvM=T

  =  ah * rNn !\vl 9M

Gk
D  :=p^ 8cu :~Gr .
D \ox F WI :
Q   
I=`GN\=KcG W\\(^=Lv
F 2\pG
)(+F `GN=(#\\bG = `GNGlN 6rn\M\l~\\Nk
:
Q  `GNMpG `GMSrl
E ArNn ApNNb= `GM \A~ :\M LQ 
Ne\  NW 
G i
G x `N(= `GM*=r~ Lb\* `Q L
`(\|
Q  `rF y
Q    c  `vN @
G `L  Nh=
@
G ^LG b;*=p^=Gl u  @
G DrQ :=\cG =
\QNu = `Mu :=\cG  8n  NSNry
Q  NW   +
Nu.
G \o ~  qI=@qQ =pk =#|^ RcG

 @4_jf dM$


 @4_jf dM$

22

pN\cG 2G c^Nc L\MX^ clM= yNM:Ni


`GNlNv #\\i 8\|bG \_ 8n`GNk=rR
!
D y
Q ;qI
E _cvb cQ : p_ 9D \k \AM(=Vy 
rN_cG   \LNb= \L 2\pG = \Lk 9 rck "pMpi
\ \^= `GNMpG `GMSrl
E  sMsb 8n  \L\M rS l
E
N^ * k 2~ j_|b : M `GNMpG `GMSrl
E \ "(\_
 ,(Nv
G  \^ pG  * k I= Nv = NSNlNv

KbpZ\=`l
G Kb*=r~
]_v^\Q u= 6ry
Q \^Ne\*rG ME \N^= 
/* 7rc^ @
G u
D V  *\No  )\obG  ,VN  = ]cG = `h\l
t\^= Mrn :
Q X `W  Lc\h= LcZ\= I( ph
G Lc\h=Ip^\_\^:v
G cM\hrG \^N[c
 Nc^\e \_ = `Ni  `\  ;qI mNurb  Li
G x
Kv W  *\No  8n :=rn Ne\ 7\I :\M
!\N  \^rI :=rh\LM MqQ  u=  6ry
Q  NlNv
: p^ :=*\coM  _cv \^  = * rcu
 yNM=\LN N`
Nh  Kh
G b `\i  `vN * c|^=  
p= \LN N(\= \LZ\^ `   Ne\  NW
\_x 7\I : "rNn  # v
G `M(p  Lc_v a^*\b
(\lbG   wN D u  NW pk = \\M= T pk =
9 rck = `_G l  \A^ ^ `GMn `rF x
D=
#^ \M Mp|c `^\ `Mr^ "(\Ly N(\_c
brNu 7*\_Nu= b{ T  vNu Kc\N= jNv
E:M d
E NDk KQ  
G N  ]cG  `Lh  Kk=* _LNu=
`_N^= NKh
G bD =    `E QMSrl
E E:bS!rQ E&=E*
NW ,r^ t
E MpS \L_c cQ \Lb ) #\\^ r\n

PDr @Gf e7 ki2J
' /=f 2!&Xj8f /44<  '>^EbeU[e&"BY
5 q W4HmSxC
5zqyXUq z
5 XUoq ,Bue 
  UCyHm,/{ v:U[G
 2\^/Dr  nm&Ef

 '
  

23

DN|MrDk EcE ) END E vEM


H D  `e\ \\~= =r_cn
 uSpD D^ ^Fr
D Db=CpkHF  \obD FrNDo 
DMSpF cD vECNkSE  =\A^EG *D E;SrD =E^F EDjNvD
D SE S(rQ F
EN @qQ F\hQr AND(EFE]EDMH
    ^

24

_\+3 UTFNU
 < 8
 +8<8+-VO [
 #]Y'ZU.K+Z6+Q
 
 

rF _ #pQ Vb= `F [x\Q `F NS lNv `F \i "E \Nk #rL  


Q QicD bD  `MS (S \D  rN #\{
;7 ,XQ `GNv  `rF y
,\ \LQ N "(\Ly  qI `A hrc
;7 
 `{
Q \n `C vF
R 
F cvc`NS \h= `C NS|ox `C NS n ( "C \Nl

D ycb : `NS L `F G


F ^= 
S n pQ *F \L|  8n
Kyb :\MX^ `_i =  NW `F \h A(pQ i
Mh *ry_ NjNv qNbsGNM\ qI :
Q `_S l
`Z ( `A ^b]Qcb= \A\b= "A "D (\Ly `E rF y
Q b 
phbE "(\Ly
Q p
S b\I*=p^ cQ =`rF y
Q b qI
"E \Nk I `D NSNl = "D pNk "D (\Ly
Q :
Q  `rF x
D  :=p^ "(\Lx
Q

A \
A _b\I_Q cM:Ni  `B NS `E rF y
Q  `rF y
D Nh (   qL^= 2\  ^ ;\^ _M B = \LQ 
]vk pC k =
Q u= 6ry
Q "(h t
F Z\ F \
 "|
Q  = C ~ c^ `rF y
Q  -\ `{
Q \o  KbF (
  Mh *\LFh 2
E vMQ{
D cQ "E pk Q lcD bD
9\G  N^ `D rF y
Q  Q VcM `GNNe\4 `F vN  9L :
Q   
`F vN  N^ `(\_c `GNn ( `B
D  phb K .
G \o =
`SN\h S lbE = (pS l
G bE `B
D  `{
Q \o t
F Z\ = `\i
! qi si M si 
G  (D h= :
Q `vN
`lQ   = `Lh  rLMD !
C qi  `NS \  l
rMpcG   >rn `Lh = tZ\ 
P `MS rNy_cG
\c^ Q cM @qQ = sh \^&| 6
F (\|
Q
tZ\ ^\u = I `\i  `vN :
Q  \L :=\b=

PDr @Gf e7 ki2J
' /=f 2!&Xj8f /44[ EbeU[e&"BY
5 q W4HmSxCdM$
5zqyXUq z
5 XUoq ,Bue 
  UCyHm,/{ v:U[G  2\^/Dr  nm&Ef

 '
  

25

`Nl  ;qI  \L= `\i  `vN   pb cQ  `{


Q \o

G \Nb\ i "pN\NQ u `GNNe\ "pN `\V^tb


`GNv  `rF y
Q  * rNL  p_  L  (b=  \fG
^ rcG piM: `{
Q \o tZ\2=ry =
G 2G cjNcb=
`{
Q \o \M\ KNj_|b @qQ :\ dNk"pk \=(
(pic  )N`vN `NS \i \ANNk C re *D p|
"(\ \ ( \NQ hMsN `GMrIi  0\S  ;qL -\ =
6ry
Q /*`NSNe\  `GMLE =`NS {
G \n5\yc
.Q+J-U
I`*\_ 
! +:W P
!8
 W# )tZ\ \u*= E \^ 
= :N  `rF y
Q  , rQ k
E = `GNhr "E * #
E \
`rF x
D  8\h* LQ  Nc{
Q \o  Lc\u*= LcMIE  8n
9 pQ n=   ^  h * T  ]vl^ N   :=rI\u=
`_G l  `u ^ b `pn :u*\M LQ  `NS v  "pk
N^= Lv `F *\_  N^ "p{ 
G \AG k
D  `x\
NurQ .
F \ox = `F L = `\u = 7
C rMr^
S
KcualbMqQ NSN\D NW =
u  `G \cQ  LcrF x
D Q{VDcbD MqQ `E *\_ iM 

  r_l   \IvcQ cQ  `NS v  `rF y


Q   \=*
\LbD pk== `vN `D NG \h 
G \  L^\oc  pD^ \I\=

G L\cI  yN  .
G \o  0\^rG qI r_ Ncu
L=`GNrMr_ ~ * wNMjNv 2vNqNb
#7  LX0 n: 2!&d&fn5/df  2E&mdf  2\^/Dr 2f/D  .Bu:| S;le duNt dM$

5zXUoq,Bue   
y:Bt$B:
 2b@Gb/$in$\iq[2E&mdf
s9hvou:},/{daluq Bu<;X}   '    5zqyXUq
FY;qz9hE\
< BRqWABxorq"BPGBm/E\
< BRqWABxoqEeyuNumEftBNqEY;xoq
jCBX zxt%/ zwB;m dk/ z6 2U6yNq B6 U5 X zh/ B9xoq/ B9x;C EmUZ EN;Hw
E\
< BQEY;xmpoqS:Uh/

st{$yw2E&mdf q[>-/_Wn4DzwBL5 q5zwBo;GBiq5zwyoYuqduNuqdM$

 Ulh


 SxC
*/
 SxC*2!&^@Gf C-/mdf k&l n^2Wnj8idM$

26

\cG = "pk  =+sG M : LN "(\Ly `rF x


D  `
#\u(Nv
G  co= Ne\  6ry
Q  `*\^ ti n (
Z\v  8k *=\yc Z pG  LNb 8n  `GNrMr_
plcG E =
G \h  h `vN >r_ `GNI  # )
`F p   Kb(\Lx `GN p| h  7rMr_  vN
Q = `F _Gl = :
F \M =>cG =
 Nb  h *` ( =r_|

Q crc @qQ jNv 8\f `C ~ c "C \Nk 8


F n

P Nk
C \b sF Msb \AM rH LvN=    h *;r^
N\ "pNx* "* ( 8n `NQ v  #\\  N^
jNv\^A pc = K_h =~ qI=`NS vD # rNo=
 a h * Kc\u* 9\b >r = :p  Nh  *\u @qQ
Kb\\ `MG DrQ  "*\MsG \^ "C rND ^ 7
E rMr_ F E ND   
rLv
G K_h ==KG k
D `u*\ )N= `NS v
`\u `MS ^ = `MS n KF c_G l \ANQ \AM pLyND  \Q 
 r  .\ox  \NQ u  NSN\D  NW = `L =
\ANk=*:QVcMMqQ =NyQ L =~r =
.NO+A`
 A Kb ) a 
E u  9\ME  Kc\Nu ^ 
`pn 8n `C NSl `\i \ANS *D = 
S u F i
I `*\_   `\u :
Q  rN^pcG = tMpcG = NcG
Ku* pvi `vN  2G b  "pk "E * #
E \
I*E \Ncn Q b MqQ
E Z =  LQ       5 h * jNv
 lM:IM=I=qcM LE\u*=A\\i
Q
    a h * #  N^ Z\  K^I\{= \ Nh

*2!&^@Gf C-/mdf k&l n^2Wnj8idM$



 SxC *2!&^@Gf C-/mdf k&l n^2Wnj8idM$

27

L_\IlM= T ` |M: ) @


G NlKQ  

:\M 8\ 9C sl^ 2


E \pG = `\iy^\LE LN ]
E iM
 ]Nb  u= cQ  `_|
Q  2\~=   Kbpk==
u= 6ry
Q
: :
C \^ `GNI   `po = `rF y
Q  "\Nk sMsc= 
`M:Lv
F
S |oy
Q (pG icQ h\=( `E \u
D M
(E rR icG = "E |
Q  \LE "C \Nk rD _
A =Q D G lcb ;qI ]
`\v_ "A \*=
A u*Lc|^ Q e=\{ = 8
E q_ =
 2\p { c L{rl^ rNn=~ cG =r =
R \M\= 6n = 8p = `Nl
:
Q X )   \
`GM\ 8nGrMD  rNf#\\i KN6\cyb @qQ (pG icQ
LN=\ `L \QNu  Mp  Ni^ `GM^
 Mrx\_
8=Q ,
E \u  I `GNl `vN
S
D n ( `rF y
Q :
Q  
T  ` \AZ ( >qQ cb cQ = tZ\  N^ `rF y
Q
`D \u (>rn # |
Q 8\xq= * ru =
alb MqQ  NSNlNv  NW  Ni^ L\cI  *\L )

G v  I\c = LcNvh= L~= :\ \AMQ  Lcu
= KN rLv
G  8n  LN 8  T  N rN
F NQ
F rD FA"=D pE D^EcF MD \FEIDMqQ  Qv
D cDb
`
 :_ M  MqQ\^ \A{
Q \n \A\cI  N=   ^


 R cLN= "(pG c!\_u\IIMqQ = `GNMpG #\u*\


MqQ .\ox ;\ibjNv ]
Q lE *D l  M:V^ \AM
"pk sMsb qI cN=
G lNv :\M :M


 /Whd&RW &"yx;Y
5 qSfCBtzqyXUq"BZ$|zwB L5qWqyCBxOy:dM$

  5zqyXUq5zXUoq,Bue
 Ulh
 UCyHm,/{v:U[G
 7  '

 /m1gf >%>7 /7 &"yx;Y
5 q SfC Bt zqyXUq "BZ$| zwB L5q WqyC BxOy:
  '  5zqyXUq5zXUoq,Bue Ulh y:Bt$B:



@4_jf dM$

 SxC 
*2!&^@Gf C-/mdf k&l n^EeyuNt

28

No  ry_  Nh N^ \cG = Lv


F  NSNlNv  N^
KN= C x
Q ! :
Q     b h *T "*{
 h * :h *l
# rNo`\x=`LMs= "pNx*"* (
E NVb`\u(M
= /!$Q<C
% W ?*+^UW \$]_Q /K_[5[W \= `vN `GNsG
\^ r_c  p= /$! ^$0eW /A$^UXW `
! ]_]+RW P
!8
 W /K_[5Z
`GN\ :=Wy
Q NpcG (E \c @
G *=r
Q KQ ,(Nv
G
\= `GN|oy
Q 7 N^,\_c x\lb5pL^ # rNo =
N=IT 9(\n :
Q 8urQ t^8M `vNI
ELFCpk =RE D:MH:FE DF E]DEM\RE =T * ru
cQ =K\avN# rNnrMpMN :
Q   \AN
T  * ru u 8\cu `Lh
Q E  8urQ  t^ ]vl^
"(rG ic =`N "* ( ;qI=
^ 
  ah *
 pMp `GNNl  "p :vu
G W  :\_IRr  \I( * cQ
rLvN`_G l ="*\y_
A =Q 9pob:_M `GNry
Q tZ\
`Mr `A yNZ = LN=\`L M`\u
LbD )tMrb Q cM=
G sG dl_  NM[
ArN p\vM :
Q  )  ~D `MG DrQ  Lc\u*= T
]h  9 rck   !M tMp  (pyM \v
G  j^D rMD
   h *`\i 
G Nl K\ ` =rN
\\# rNo "* (j_|b: @
G *=r
Q  qL=4  
EKQ 
Q D !
S rQ  &
E =E* "*rS l  2vM `\ur \ :
F`MQ rEl\^ >ruF @
D (\E Du
D * DN\v  rD y
S ^D
E  lvD
DaD DFE=DND D*rS k
D
E FLNFr|
D _ F"D(D^F F:\NE=
I
D N
D N :
Q    KE _D xR!rQ E_D DMFKN @qQ
E NfG "E WWG  I ;pD k= !
Q rQ :
Q  LF D @qQ
   a h * `
       a h *
R Nl sE  ;pk= I= 
`F L `C NS \f `C Mr^ ) *F \L `E \u
F Q cN
 @4_jf dM$

29

#
F rNo^ 5rG |cQ  _M )  NW= NSNMrN=
#\_NbrcG = `GNv N 
D cb: ]
E iM `C Mr^ `F vN
8 `M*\v
G `GMr_l
^# S"?#VQa.BY+ZD
$ U.]!SU
\A=\=jNv\^ \ALN_x
D I\
E ib `D NSbLD `D \Nv
G :
Q 

KQ $fG M*+I_W \A*\y=
F u = 7
F rMr_ \A_Mr
 `D Z pQ KcD
D ]QcD MD `G LE ;qI 9E \b=`rF y
Q 9E (\nq^
Ni ;\ib `krQ 8
D \= `_Sl   KbD rN
D = jNv
MpQ E Nh\LNG  D p `D u p G yM: qIQ cN
 qL^="pk = `NS Ni `_G l "*\k D \^T ]
D x D SD NE =
T  ` Nl  Q  8n NW "D \Nk S M= (pG iN
,
E pk `NS ry
Q pN\c :\ * ru = `vN "pN=pNc=
u*\M :  :ur = `E L  cN 
G k=rR  KNhcG
!=*( NW Kn  lcM= Lv
F V^ ,
D pl  qI
`MS p^
`A NG bI `D [yb 9scvb `rF y
Q  "(\Lx :
Q X )  
_M= \AZ ( \ANk=*= \AMr (pG ib :
F \Ncb `A Nc `A NS \k=*=
Nbh`L `GM*=r
Q Z\u rE Nb`\u 
L\LZ\ Q cNNW rNo `GN\M Lb\Nk
rcM >rn `Nk\ =      s K =
    h *9^"rNu8\fL:W

G hc  \ANSM ycc`L Z sG (


2_N #L  wN^ jvM @qQ  `h*pQ rS v @
G (h 
cQ T D`NQ
F *D  DrDMH::\vG
G r=MpG tMpb

h$4i>< 2m$df  /&: q[ qXj8i  @^ zwBL5q z


5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
  Ulh2!%nW@ f
2\^/Dr nm&EfPDr @Gf e7 ki2J
' /=f 2!&Xj8gf2!&i/4=f 2f/D@f dM$
nl/i #%n3/[@&D  S:UM    Ulh 
  UCyHm,/{ v:U[G


'
 UDuhywzwBL5qv:U[G   "SeE5;YwUiq U[xq

30

^ `
Cu
D \Dl^F D^CtNvDnC]v
D DA`_D D*

FLcF MD \F
 ` I dNk Mr  "\Nl \AM i
S x   
G   rR
\LQ  
   ^  h * \L^ `_br  #\^|
`GNbL  `rF y
Q   w
C N= C L \AM pE \vb
`v\y
Q Z sQ  \y
Q =
S Sl MpN|
G  `MG DrQ =
ch*(]vl^T ]x pn `L =u(\lbS \^
NpLEcu cQ "(pQ l 9\L `{
Q \o
f^*pG bE KcvNT  `B NS
S bL cR _cQ :
Q 
`A  fb \LQ  !r = 6ry
Q  :
C \c\^ \LE_ _M
Nh=sc  `L  `pn \AM rq= 9 =pG  `GN `A MS _
\AM i
S x : (R = `Nry
Q  pN\cG   Mp :G I MqQ
`u p :=pILbF Z\=MqQ `D L F WI
}^ `_|
G `NS b\Nl L
F \~=`\V^ LcpnwN
^7GrlNu `NS bL bF \Nk 8
D \h :
Q \Nh 8
E :\Nk

C (
Gx
 \LcE Nbb\M"A pMph #
:
Q  Gb       {  h * !
G \y
Q  NZ{ "D ( :
Q  
`[Ny sF NNb  LbF p\v NM Mpxr :h\clM rG y_
G :
Q X   qL^= Kb(  \ov^ `^\h = !
S rQ
8
F n *E +D WME  `{
Q \n `B MGD*D  ;+sG D bE  : _M #
F pG
_E = `GNv #\rl n (= `GNrQ =`Z\ "|
Q
!
S rQ  "(  :_NiM MqQ  .\ox  %\clM= `GM^rcG
NSN^r _  Lc r= `{
Q \n `[yb \ S
"D (\Ly
Q = `D rF y
Q = "D |
Q  WI SN NSN\f Nl\{
`GN\v "F \Nl KD h= `B Z g
E r^ g
H \c=
G urQ
D =
\ 2
D G b `l^ *pF bD = `MG DrQ = `GMr = `GNk=rR =
`NS v = `NS \fG # \c =8{ =

h$4i>< 2m$df  /&: q[ qXj8i  @^ zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
  Ulh 2!%nW@ f

&$Bt$#  2!&3nm$df 2.Gm4gf2&!D/D /$&7n3E5;o;qyKBoqE5;CUHqduNtdM$

 7  Ulh 

31

;\NdNkHa_bD  \D H l
D :
Q \NSNMrN Z sQ 

`rF y
Q  2\Q{
E  b \AM c qI    @ h *
 N {
R VbD  :=p^ NSNNl  :\M  (Lx = NSNNl
]
G k :=p^= Kc l "rQ cv `^b :=p^= jNv  2vM
wN :=p 9N   ]Mr "(ric `_G l= KcF vN
aN_fb :
Q ]N^ `\ix"(\Lxh\IsMsb=`rF y
Q
( b(\Lx `GN q pcM T  ]x :\M
8n  v
F Z\
S \fQ  2G cG   rfV rf &\c
c\u*h 8\f N_u >rn#\\e=#\Rb

S v  2G cQ  \AM Nlc = `GN_cv


c\ur `A c `A u *( :
Q  :\M(  N^ * l = 
S v =

 rN_ Q \^N(NuNSNMrN`Lh
Q E
.A?SZU+#9U
6ry
Q #p=`G c \LF\xV^ `GN\_IRr "\Nl :
Q 


F N  KN "(h  tZ\  }^


F {  I= u=
t
F Mpb= "F | LbD \Nk :urS M MqQ #
E \_I rG = :
E \_IRr
#
F \h\k= 9D I LbF {  N\k NG = *\LQ  #\\u
"\Nk "F |
Q `NSG IV^ \AZ ( D Ni MrS qE`GMry_ = `F vN
\LNQ cM
D \ \AM "rM(
F c=W
G "\Nk=`vN
"|
Q Gb pcI :W
 Gb I `E NS urQ = `E GNVcG  `urQ "E \Nl  
#\_I rG =:\_IRr pF LciN`GM( jE @qQ tMrcQ
  `GM*qh `Mr^ jNv  2\_bF  \^ :vM
r = ` = `\
Q `GNNi  # *y  6\c  8n


UCyHm,/{ v:U[G  k&&d%@&gbtf 2f/D U[e &"BY


5 q W4HmSxC dM$
   '
  
5zqyXUq5zXUoq,Bue
 

   y:Bt$B: 
 @Gf  nlE5;qyXUqEqBXUqzwBL5qWqyC BxOy:dM$
 7  '   5zqyXUq5zXUoq,Bue

  Ulh 2E&mdf  q[ 
! >-/_W n4D zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
Bt z
5 qyXUq"BZ$|zwB L5qWqyCBx5Oy:  Ulh2!&l/1"(@f /&;f >%>83 q[$yHX"

32

:\v
S  "(rS ic  Lc_Gl= !
S r G lbD  ^ Lb ) `GN
"E \Nl G yb\Kc_S l:\cNG Nk:\c\I= T :
F pLyb
,p  &=rG   `Ne `C NS  \Ly
F N 8n  `urG

 qL^=  @
S DrQ  \L= `vN "F \Nl K
D Mp^ Ap
`rF y
Q `A MG _ #
C \ `NS \_IrR #\\i :cu
/S<%CW= '/[XS \AG k
D #sb*  )h\=\LvZ\
= `\i  j_|b    2 h * /Z;:W
+"B= /!#_9b
T (\lbS wN sD NS :
D \ `GN\_IrR "\Nl  rMpG
,rG z
E oy
Q  GcM dNk :
E \  KG  ]Mr  "F pk =
"F |
Q KcF \ur \AN :
D N 
jNv  \AZ ( 6
D
/* #p^ cQ `GMp^ "F \Nl `A :N=R VcQ =
^ h *NW Ni
"\Nl  6$A[W +.0& d Mp Nh \M c px\ 
T `E  \=( ^qib :  u=  6ry
Q  `GN\_IrR
+^S _  \LN \lb := 
G _Q  \N* * r
hr =,\u = (h `G \LQ  4  
* h * /Q<8Z
`\
Q 8n=
Ok
D T `D :
Q vMrb5pI=rNn
"nV 6p|^ \^ ^ _G lc u :upG b \L
cF vuW
G \ ~ :\\L=  ^ h *# n=
 `rF y
Q  &=r^ :=\c ( pcu  =rL `NS \_IrR
I tMrcG  "\Nk :
Q  
G urQ = @
G DrQ    u
   5    8 h *pvi ,*jNv
G |ox\c
 qL^=KcvN=jNv N^8l^\ rD N 0
D \^rG tb=
,Bue     Ulh   &$Bt $#
 2D@' djf  /&;f  &"yx;Y
5 q SfC
  7  /   '  5zqyXUq5zXUoq


 @4_jf dM$

!B9;MyG E5;qyXUq B;Pq !B ;<fuM/ EXU< ouq B;Pq !BYX
5 ?t duNt dM$
y:Bt$B:  26f/6!f 2!&\fr q[2D@' djf /&;gf>! 84i A4f 9&Ejf kivRlu
nl/i#%n3/[@&D  S:UM  7 
'
 


 '

UDuHDX,yr: 
 "Se sk$8GywE5;YwUiq U[xq


33

 i
S x= `GNlNv  \Lb( #
F Z\  =p\u 
`GNbL  # pG  co  &\c   \M\rQ
h  `rF y
Q  "\Nk mNurb  I\vM ) :
Q X `GN\_IrR =

`^\h  p^ Gb `GNGl `vN n ("(\Ly
Q
Mr
Q   I\MQ  Mpxr \r| \v= 8\h* #  p
@ry_ (hN  =
NurQ \^ *C |l rD N rn *\_c
D N~ : (R = 
KQ  `GNry
Q `GNNe\  tZ\ F \
S KB h
G  \Q  
"D \Nl .
G \n 2^ sGNb cQ `GNNi  # *y\^
E cM
`u\ka\\Lv
D `NS \_IrR "\Nl ;qI:V^\`GNvR
 qI"r~\k8 sb=
! +:W P
!8
 W# )"pMptZ\"Vy
\ANS
E G cQ vlcv KQ =p_M="r{\ \Lb\Nk
"(\r =` =`\
Q `F NS Ni #
F *y  `C M\^=
M@
S DrQ \Ip^=\Lb(\Lx"Q =9N \L\h5\yc
\IruV^`vN=`W `\i=W
G n ((pS ib 3
E ^
dl_ Kb( ]vk  `NZ\L= `u\k `^b 8n  
 wN = 5rG cQ  p\vM @qQ  dl_  qI T 
_\^cM qI :
Q \b )= ]Mr = T ` `Nl
\AM `GNNb `vN\^= 
! +:W P
!8
 W# )tZ\\^
^#% \+ZVLU
 \\^ \ `M(\^ I NSN\D  NW :
S  

:
Q   `\i  `vN  `\u*  :*\y= jNv  pvh

,yOE5;XBX!B9;MyGEikBX{duNt/E5;wBur3fq!BYX?uq/.BD6=UqduNtdM$
 
 Ulh y:Bt$B: EY;xoqzh.BD6=Uq/EikBX{v;C!Bk~fq
zh .BD6=Uq .Bot     '    z
5 qyXUq zXUoq ,Bue
7  * 2!&^@Gf  C-/mdf  k&l n^ 2Wnj8i dM$ E5;o;qyKBoq E5;kU[q WABxoq
 

st{$yw2E&mdf q[>-/_Wn4DzwBL5 q5zwBo;GBiq5zwyoYuqduNuqdM$


"BZ$| zwBL5q WqyC BxOy: v;;wBur3fq EqBX$ zh zfuNt $Uk     Ulh
UDuY:",/{.ywBm  9&Ejf/0nmi+jf n&l/jgXf &"yx;Y
5 qSfCBtzqyXUq

  '   5zqyXUq5zXUoq,Bue 

34

2_N  I
S n pG  \L
F \y= `F vN "F \Nk  Lc*\y
_  (=pk  p^ !\IqG  L jNcM @qQ  Z pG  k=rR
`u 8
C \V^ :hrcM \   ur= LQ  `NS v
S \ch `vN D Nb= "D pN =
D Ni
NcvM\^
NQ cM ^  6l  \ N  L :NSlNv
q^ l_|N L\Lu #\_McG  &=r^  pQ M : LN
;ruV^ci rF No `C l\|
D u*=9u
D "D \^
 8
E \i I `GNsG  *\^ 9\cI :
Q  \^= 
G \o
sMsbNSN\D  NW Z s i
G x .
`_NS
Q  "( *  @=) .\ox   :=\b= "S n #\
D
`G \  # rNo "pNxrG  "* ( = 9\  rNo   dl_
\p Gck= zox
G ` r 9 rck = `GNMpG `SMSrl
E =
:  dNk \   `_{ `vN  `\u* al_{
EbE rD NuHE c rD N=N rMNij~
F`l
D F\|
Q  E E F\  =rDN  `A D v
D k "A rD NFu F D
E 
D ND^
Mpc Mpcv =     ^  EIpE Q cM 9D M T  =pQiD
\b8n     ^  h *:\M KNc\N(
*\e `Nl\^ b(\Lx lb = 
G N  = b\Nk
rNvb
G = #\\v 
S ob  fG k 
   a h *
"\Nl ;qI | 9p  =rLu = `GNlNv  "\Nl b )
=`Z\ "\Nl   \Lb\_Gc=\LF ND F  `GNlNv
#\i
Q :
Q  `\fG = `u\Nv
G =  = ci

 /m1gf>%>7/7&"yx;Y
5 qSfCBtzqyXUq"BZ$|zwBL5qWqyCBxOy:dM$
'  5zqyXUq5zXUoq,Bue     Ulh y:Bt$B:

@4_jf  /
 

PDr @Gf e7 ki2J
' /=f 2!&Xj8f /44<  >' ^EbeU[e&"BY
5 q W4HmSxC
5zqyXUq z
5 XUoq ,Bue 
  UCyHm,/{ v:U[G
 2\^/Dr  nm&Ef
 '
  

  Ulh2E&mdf q[ 
! >-/_Wn4DzwBL5q5zwBo;GBiq5zwyoYuqduNuqdM$

  @4_jf dM$

35

Slc ( T  rN^pb  npb


S \D  "\Nl "(pc
= N~ = "pG x :
Q V^ Ne = jNv  h  `\iy
Q \^
 9=*h *K\|M(\L~
wN  u=  6ry
Q   :=(\c NSN\D :
Q  
co  Ne\  NW   `{ c= `MS n #\
D
Lb(\_ \  ((G rcG = Nb  = `GNrMr_  tZ\
 5\M >rn `GN\ `GM (h= 9p 8\k \A{|n
:
Q  `Nl\^ `x\ `rF x
D  rLEM @qQ Z rG   qI
`rG "rf`Mr^ `B n pc`NS v #\\ co
"B =pu= 6ry
Q `D vN :
Q X# qG \^`Nk\Q ;qI=\Lv
: qIIu= 6ry
Q \  `NS Gl tZ\ \_
;qI :
Q  
G v  ~
D _cv G l
D ME rB _co 8 j
Q{
\AM Gcb `{ c `NcG = 8
D \  ]Gcb cQ `GN\f

G v 8\i  \ANS Sl`_vc "r_o\^
.V)+LU
Kv
E  \o  ;( * \ % =sG  `NG _ `NS L `B vu
Q WD E  
r\o9N `B ~r `D Z\ :
Q X   a     b h *
rf Kh b.|o Kh= `E NS lNv `E Z\ ="pMp
NcNS {
Q \o :
Q X\^=`N \LcMG IE `D Vv a= @
G 
`MpG  8l 9p="pk ,QpD E % =sNcNSu\u
`GNvi  "\Nl = `Z\
G lNv  %)Q =   a h *
 L 9E p = 8ph E ~ r~\l  \M  I ]
G l =
 `~*\c %)\ G_cD  `=\l 7\I NW  }^ _
\ \lco"ryc "B r{\ `B \e\I(b Ni
K_x= T  N^
G Z\LG  pL   npM
G h=sG ]
Q l :
Q
8(\_c # qG \K^\]N|
Q `lN^q^
A \9co

nmi+jf n&)l/jgXf &"yx;Y
5 qSfCBtzqyXUq"BZ$|zwBL5qWqyCBxOy:dM$
5zXUoq ,Bue    Ulh   UDuY:",/{ .ywBm  9&Ejf/0

  7 '   5zqyXUq

36

6ry
Q  tZ\ }^  rLM \ (\Lycu Gck rn
`_b*8nNX rD n N_No pk =
R _MdNk

G h=sG ]
R l tNN `_b* \AM "\v % =sG
`Z\ :
Q  \LV^ "\Nl *_|
Q  2=ry  ^ `NS c= `l
\ANG M jNv  ]
G l  wN \Lb( 8n  `GNlNv
 qL^= \   \Lc\u*= `vN  *l `
G  " ( L

 "p\v =  `MG DrQ  ` r   %\clb L 
`GN\ch  rNM\ Nb \fNk \QNu \Lb\^{= \L\y
2\N
Q =
Q  `GNMpG = `GNZ\ =
u=  6ry
Q  `GNlNv  #Z\  \LcM 7( 
rfV rD f c * ru = T  ` "F S ^ \=( @(pG icc

D cy= "|
Q = :\M   ^SrbE cQ /!$1$.W / A$^UW
`GNn  N =
F Z\ `D NS N_
Q `D u*p = # pG
`Z\ 9 =pG   G Vb ci = = `D NSl `D NS o =
\I brN_cG ="\Nl 8\_cu &r\L:\ cQ 
"r{\Q
 h *\Lc= `GNMpG # (\_ =`Mry
Q k8n
2\N~`l \AMax\ cQ `Z\ ;qI@r    

G N ]cG "v="riL =(\L~ =


G 2vM
`l R 7D \^@p\u    ah *
LNG     h * ry_ = T  r alb `S = `\ =
&=rG  (\x* 9D vcu = jNv\^ D pc = !  `D fG
,p


v:U[G

 2!&;&Ejf 2g-/Xf Y-/Szh z


5 qyXUq"BZ$|zwBL5qWqyCBx5 Oy:dM$
    ' 
  5zqyXUq5zXUoq,Bue  UDuhywzwBL5q
EfDauq  UCyHm,/{v:U[G

 2g-/Xf n_:2^zqyXUqzXUoq

 v-/Xgf 2f/D zwBL5 q WqyC BxOy:    .Bo;GBiq U`BO E5;wBo;GBiq

 '   5zqyXUq5zXUoq,Bue  U:UDh(BDZ
p:UC.BY;w 
 2&W/j47u
!
2E&mdf >&_W H=
' gi4 vD2f >W2yCBDqWrNuq

7
 Ulh


 @4_jf dM$

 @J/mf A\_f e17ogWqf/\4:u  !>_f 2UWU[e&"BY
5 q W4HmSxCdM$
 
 '
  5zqyXUq5zXUoq,Bue
y:Bt$B:

37

"F pQ = `F r 8
D k "r|co #
F R VcG  ;qI p^= 

9\cI\^ @rNb KicG M % =sG   "r = hr Ncrcy


rLbE = o `|
Q :
Q  u= 6ry
Q \vl .
G \n
I    bh *"r =hr N^ \NShc " =\v
:
Q    a     b h * `[No  #\_c^ `k=ri " =\v
Z\
G  M ]
B h = `[No  "re $*  qI
S ob

`vN :
Q V^\vS G pG :pM* "r =h*@
G ry^
sMsb  b 
G L  rN^pc \LcF \ = `GNNe\
`Lh   hr\^ \Lb =\v= "r `GN|oy
Q  ` r
\L (ri
Q  K ob cQ  sNNcG   "(pG c 8\x
I= "(\Ly
Q =`rF y
Q "\Nk&rib`e\#\u*\ "r
rMpb8n=\o T \AM\Q  "D r "G ^NLb
\LcM\k= `GMry_  "\Nl  `_G l @
G r
G Lu\vk
 =`l
G|
G = `GN^rcG  .
G \o
G L\Lu
G IrMpb=
9 sc  \vS  KG  pc `GNurG  "\Nl =
G \v


D pG N=  `NS v = `G \  "\Nl  rfV rf `*\y =


`vN= "Q n rf ci \^ .
G \o
G L\Lu qI

A \h rD f MpQ N^ `GNNl `rF y
Q \Lib
cQ `GN\  #\M\_cG  8n  KQ  )  5\M 
 \QNu `Lh   "r = hr  b p u=
"r  #| E \{  _M % =sG \^ `_br  Z\v
~=5pL^ hr #|^" =\v 9p9 rck\^;rME pb=


WaYg   @jf  2i @b 2!&fnD@f  2f/D@f  zwBL5q WqyC BxOy: dM$


  7 '  5zqyXUq5zXUoq,Bue  Ulh 


nmi+jf n&l/jgXf &"yx;Y


5 qSfCBtzqyXUq"BZ$|zwBL5qWqyCBxOy:dM$
5zqyXUq z
5 XUoq ,Bue   Ulh   UDuY:",/{ .ywBm  9&Ejf/0
 '  

 /m1gf>%>7/7&"yx;Y
5 qSfCBt z
5 qyXUq"BZ$|zwBL5qWqyCBxOy:dM$
 '  5zqyXUq5zXUoq,Bue  Ulh y:Bt$B:
v:U[G

 2\^/Dr  nm&Ef PDr  @Gf  e7  ki 2J


' /=f  2!&Xj8f  2f/D
E5;YwUiq U[xqnl/i#%n3/[@&D  S:UM   Ulh
 UCyHm,/{

 @4_jf 

'
 UDuhywzwBL5qv:U[G   "Se

38

rfN_bNiyb pG ^  qL^=\ }_ pG k


`vN `E p :b : _M `vN  :\
A p= `A l
G{
\LG|ob cQ #\i G = "p{ Nh `GN\f
`_br `GN\  #\M\_cG (D b [ rLv
G  \Ack pQ ^ =
Q cM:_M):\M plh `GNh=sG \M\\^
8\i `{
G \o  LN  N_b  `  : p^ NGlNv
pNNb:=p^=#\i \^=% =sG
+NI`+-D
$ U
6ry
Q `vN !\_x=8\Nh @
S ^^NS k
D   Nfk\_  !\_y
Q \^ .
G \n y^ rS  u=
:rcbMqQ [=:\Nv:=p^LbF \NlZ (
G lNv=
G \v
`vN 
G iM*pcG  (\c^\^ `NS ^\_y
Q  `kr  Ip
`GNMpG `u*\ GocQ \^Dhrcb=
`NSNk` p{9 =pG  Gc!\_y
Q Z sQ (
cQ  ` p|
Q  b "|
Q  "Q ^      M h * 2vM
`kr 8~ck="*\bp\u`Nca\\QE
Q
rf j_|b `GN|oy
Q  "|
Q  :    s h * `NS ^\_y
 \ANS Nk A \jNcb cQ * ru `Z pG `_ "R
 =pLyb: iob= \ob`vN "n =T
 )  `G \ = `GNZ\  `[N_   2vM  ` p|
Lu\b MqQ  Nv = (LN  NW  \^ 9 rck
`NS\v  fE  q= /* = \v
G  \n T\^ (\c
NSNlNv b: iob= \ob"rN_ `GNk=rG =
 G lb^ :=\cMpG cvicu2vM`D :
Q
_cv \^ h  
S MpG  I\c  :\ \L N
"F =\v =`GMSrl
E ,
F \u= 2
F _M`GMry_ ` r (^
KcvN= jNv  `_G l 8n  ` p  9F Qv =
"pN  N  N^ `e pl   `l^ =sNG b : :Ncvb
b\Nk _^ Gvb cQ  *=ry
R  N^= \\^ b ) Nlc
@qQ `NS \ch #\_y
Q }
E ^= `E MS(G \ pD _cvb[ u
39

#\D  `NS Nl `D N_
Q
S Z y  \LE pocu  ;GyM p
 rNf pcb u= 6
F ry
Q  `D vN :
Q  `GN\v
F scG = bF *\L= 
F p^ = k
F r = b{
\^ \QNu = ci = `vN = jNv  `po^ \
"*(\_
G  9\   =((G rcb   r !\_y
Q
"pG   \ov^ `^\h = \M `Mb  p\vcu
2\_bS  \AM =((G rcb =  !
G rG  \LLhM cQ  `{
Q \o
= `GN\_IrG = `GNbL  "\Nl  *\Ncn  8n  jNv   p
`GMrNy_cG
LNKh
Q bMqQ 8\ Z sQ rG ):%\ckI
9 r E Mpb _M !
S rG   brNv 8n=KQ V^ :
G \n
 ^G r L   db   
rn h * Mp .
cl
G |^ cN \ `Z * `A NG  LN T
E  pL :\M
]h ==`GMr  c[yc^= `GNlNv = `GN\v  cN^rc^=

Gk
D 9E rck  `G \  #\vu
Q W = N[y
G = N^Gr = I

Z sG   `_vS \^ \G   L^ _l  `l q 8\
I `\ 8n  T `D \ :  q Qc 8\
G  f
`Mr^ yNb : Gb     h * 2vM
\vM !
G rG \:\G@=`u*p =`Z\  `NSlNv
:V^ ]rM= _\h  \=( rNvM KQ    - h * Ap^
 *\^    h * = `\ix= `\{r^ K =rNvb
NcG  l
D M= b\Nk (M : ;Vu = Nk
G !
Q rG
\Ipb=;\M\{= \AZ ( =r) =p{\=r
 h *_]Nb
\ !\_y
Q = 8\  `[yb A(pG i (pG x :V^ ]* 

G N_
Q :\ I `NG lNv `Z\\`{
Q \n `C NQ G IK_vcb
Nc =  Lcu*p= !\_y
Q = 8\  :\M
`_N| #\= ;qI!
G \x=`N^rb :
Q 
G lNv


  @4_jf dM$


 @4_jf dM$

40

\LE p_cu M cQ `G L ;qIavp=`_{`Vv


cQ `GNMpG = `NSu\NuNi  5=r
R  ]_v^ \AM ApNb rD f
( I pG  : (R = q= `{
Q \n ` ;qI \LyNDb
"plcQ `Z\
G r_M::\^`NQ S I b{=

G >rM: \AM G L =2\c =~ c^\LD \MwNb
`vN   \L rM : 9\L  = :\N|M KMp = !\y
Q  =
Kcr^ R cG  :\_rM= T :
F \_GlM KMp = : LM= >rM=
 + KMp =`_Gl !\y
Q =
G  >rM : :\^ `F NS G I  =
T ]
G l : Nh I  qI LN \AG k
D  %\clE  I
H D
q^ *o j_|Nu= `vN   :M : qI ]
G lNu=
KN _Nu @qQ
G Nl ro|
Q  I  r_cn = L K
MqQ  !\_y
Q = 8\=         a h * Kb\Nk
 (Lx LMr  =piM : Q b `{r  ;qI LMp tN
K\_Q b &r5\yc =jNv \I=p\vNNSNNk

41

1U+3 UTFNU
&.Z S8& <O +,^VFY7#BZU+,+]\[9]M

   ^Q 

 sh I `\urG  8\x =E `GNlNv  "(\Ly


Q  
@qQ }Mc`\ G lcb cQ = `GN{ `vN "(
DNxE*=E  (A LEx  :
D b 2
E vM !
R rG  ;\MQ \l
  2 /
F *  {\ Gck F"rD F \v
G = \LSE  `F MQ (F LDN =
 Z\ = !|  jNv\^ @(\b \p `vN  j_|b
\Lb(=\LcN_rfVrf `A ^\     2 h *#
`rF y
Q S ybE  ) ry_  N^= T   `l\|= `rF x
D rG u
_G :\Mbrb\LQ pk = NLh=jNv"(\Ly
Q =
T  ` \Lb ) tu   : sbrb= ,p  $\fG  Kv
* ru =
8\  `\{ :\c_fb= jNv "(\Ly
Q = `rF y
Q @qQ D bE  
_y
Q  MG pcG   >cG  #\u*\= `GNL  "(\_ >rn
"(\Ly
Q ;\ibG \^pM=`_G l S M `GNk=rG "\Nl 'urG
`[yb  ]Gcb  "(\Ly
Q = pI\x x
G
D _ lNv
` c"\Nk \AMpyb^:\M Z\kL`Z `GNlNv
\+,\#\_Gc (G rKv:\M  qI
+!D
$ U.Q? D
$ U<FY &.ZVQ
 2
Fu
E rR FNDbF2\Fcu D:F= pEM \= 
`\i   \ tMp  h pNVcG  qI 8n  
urG  sbrb \LG  @ `GNurG  `vN \h) =
`GNu\u `vN `\u*LN\b=jNv I*\cn MqQ
`M(=  1\l   b Kv
F  jNv   \Lc\ cQ
 qI `A  \Lbpk= "sN* 
  b  h *
G urG  :\M
hir  nl EY;xoq zh 2SABle $yHX" zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
 sk$

42



&~^ urG E N\b #rLD pD ;ruV^ \  :\M


pib cQ 8=Q  pL ,QpD E !\c   `vN `D
  h *jNv 2vMzox\L\c
!\c ~"(\LDx=`rF y
D `vN rFG u R VcG 
  rn h * K_x= T  N^ N  ;"LW +1S ,QpD E
@qQ 
   sN_v
G *T `r;\ibG \^(M

G sF bD
D Dh
H *F 2
E pD MD  
:W
F cN    
 s 8
!\cF 
G  `Nl   Z pG  dl_   pL  qI `E e*=
tN K      b  h * T   K^ k ,QpD E
K^ @qQ ,p &=rG I^
G oM*\b8 2
D ~
 ;*k 5r= # qG \^ !rG  #{ v : Ncv
@
G rQy_ \oM*\bmM*\cG
`GM*pu  `E GMrNvcG  pQ ,
E * p aI\u p 

`\N|
G = L G   "S ^ N_N| = \IrG = \N\=
G lNv rG v `GMpZ\
Rrb= t\o = ^ rG  Nr 
rNvb# *\NQ bco*\| :
Q   qL^\LFV^ `E vN
\L^ rG bM=VcG 8\i `GMpNb(\_:cQ M.|R
jNv 2
D vM :
G V^:\M \I+r^!r =6ry
Q tZ\

G o "pk= pv
G iM \cG\^= MpL `GMrIi  "pk  pv
G iM
G {o T
L qE NcG p_M  ah *mM*\cG 
G b\p`\N \ "pk ;qI
\kMh *2vMpi
cQ ,QpD E !\c `GNN|cG " r `E \ ) b 
\A _v rM|b I Mp  pL  $ pk }^ : GN_b
" r &\c  jNv  2vM  pMpi  pL  Z\ 
A x=
pLyb   ]       h * KG ,QpD E  !\c



) @f 2jgb&"yx;Y
5 qSfCBt z
5 qyXUq"BZ$|U[e&"B Y
5 q W4HmSxCdM$
' 
  
 z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue 
 sk$ 
  UDuHDX,yr:


 '
  
5zqyXUq5zXUoq,Bue sk$#_0/Eb

/X4D  E5;wyoYuq EmUPq zh $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$
 sk$>:nf

43

@Dp_`M(`GNk=rG = `GNh*cNG `SNvN .|R


T `^
G v 8\ck `NS NI: (pG lMMqG MqIrNvcG
i  r) `GNlNv  "(\Ly k= *D p| :yM=
@
G *=r
Q KG .|o  qL^\fG
G \Nb\
G v
9\cI\^ rD EM jNl|
G `uQpD E  .|   jN~b
"\ r \Lbpk== \LQ `GN^\c  *\u  :  Kv
F


 :\M   `vM\  "\ r= \h `vN


G l  pNcG
" r :
Q X ,QpD E  !\c
G v EUb n 5pL^=
G  p^ \
G urG  (\x* `GN\i = `GM(r
/[XS ,(Nv
8\i  qI rN_\\LuI\vcu'
6ry
Q  `GN^\c  : p_ 
G lNv  *l :
Q  
(rG i =
G hNuv  \c ArNf
G ocM `GNu=
5\yc  "(\ 8n  `GN\fG = `GM(\|c  # +\i
2vM I*\cn  MqQ  Z =  qNcG pD ^= 8{  `MS Nk
5r    r h * =ry_N LurNE = K \A\* N
&
D =* T `E j
D _|Eb  "pMph `
G lNv  *l
,QpD E !\c rF y
Q  q_S lM`GNlNv "\Nl "D sN*=
 \ANG MR VcG =" r i
G yNu) :
Q #Z\ u=
6r
R \^ `NNk `GN^\c `MG D*D  N_b pG ^  T  `
`Z
"A (:b: "A *(\`fMpl #\|bG Z\u=c
8n\LN G Vc =\Lb rNLvb=` : `A Z
I\vb!\Ncu `Lu=`v_`Mr^ ,QpD E !\c rNvb
!\c  8k `[\o  *\ = `_v  9\k  pMp_b
 "pZ\ `Mp= `Mso#\n@(Wb cQ =,QpD E
9+
D | rE NvcG  qIG cM:`l 6\Nv
G  qI
>p NL  MqI N^ ,\_c  : `7_W +"Wc N^

2jgbz
> 9q| z
> Oyqzh 2
5 SABle$yHX"zwBL5 q5zwBo;GBiq5zwyoYuqduNuqdM$

sk$*


@4_jf dM$

44

 qI]bQ rcM\`uQpD E .|R L^ rG M MrNf


Z\u ;qI:\M( N^* l _cv #\_br
`vN N\b rF y
Q 9\Lu  \AM"*(\
Z\u= p : ]u\   5 pI  ;qI Nlb `N^ 
:`Z"pMph`pMS W= \ANS \k"(h 8\|bS
  @Nl  2\  qI  N||oc N `[yb
`GNo = `GMpZ\ NcNk\Q \]vk= `GNcG rQ `Lh=
"+ r  ~ \QNu  `l
G  "*=r~ 8 sb  \AM
Ni\^
Z\u= \Lclb cQ `G \L `\   rQ }
G ^  
 G VcG  :\
G lb : \LvM L `GN\ch  { cG
#\vb  `^\h  `N^ \LN_b= \L^\Ncu = T  `
,QpD E !\c   EVb LMp pM y
Q  qL^ NW

\=  `\urG   9 scG = #\N\k=rG   b= dl^=
:
E M` p^
S ^`{
Q \o `MGDrQ 5=r
) "*=r
Q a
F c  ) \L_cM :  / $!-+1S / ^@
%;R [ W +1UXW 
 _^@ 
 _.@
?A`+#8+#% 6^0#VU
6ry
Q W`_vG \^mM*\cG rFG \NS h*cNG a
F \
 `rF y
Q = `GNk=rR "pk \ANS u\u Ar|u=
rG cv  urG  pNb  "sNS  `Mr^= \ANS h*cNG  pLyb
: !r = 6ry
Q  tZ\^ `{
Q \o  pN\cG   \c =
cb dNk `NG h*cNG  #\ck = .|R  pMpib
pNcG  \\b LM :V^ NW jvM p ) "*=r
Q

G k=rG =
G bI =
G Z\^ =
G ^\c    `\~\^

G  "r_n ~ \NS h*cN
qM : _M  KN (b @qQ rS v



@4_jf dM$

 @4_jf dM$

  @4_jf dM$

45

cQ tZ\ :=\cG \^ (=pk~2=ry  qI


pN\cG  \AM I `bW \LQ `\b `Frx
D   avN
G hr
G h*cNG  (pG icQ  sbrM : ]iM \Lv \NG h*cNG
= `vN ^ .
G \o  pNcG   T  `
"pMpi `NS lNv \NS h^=rc = `GNbI  #\N
* ru "\Nk :
Q V^`\ :NRlNv ]vc  );*\elNu=
 9=*h *jNv "pMpi "\Nl n (^LnpEb
"(\Ly
Q =`rF y
Q _ 
`vN  "\Nk *p| \NG h*cNG  N^ @
G Nk
B ^ * `Q e 
`pn= `\i `vN = `GNu "pk`vSuW =\Lb=*)=
 qI\NQ h*cNG r_S b"pk ;qI\lM @qQ ,r^
(\lb\^cM @qQ
G cu*\o 8\ck 8n\{|n
G=\^\_ xG_=^]vk=u 
;ruV^]y
Q =,=rN
G =`\u `[NI
,p $\fG u\^jEM @qQ `GM( rG u 8n
j_|= ,p  &=rG = ^ = !   `Frx
D   np
       9=* h * "pMph "\Nk wN jNv NL^\y
`GM(     2     r h * `^b= :\M "\Nk 
`GMry_ Gb="*\^`vN jNv pvhAG \ib
L= :=p\     h * jNv   `l\|c
: = \I yNM : :=p I T   `Frx
D   n(

G Nk\b`Nb \^L^N^`MQ n`Fry
D^
6r 9MsNNb @
G :=p^`GMry_ `Z\ \\^
 rE Lv
G _M6\Nv
G  qI8\f N_uMpG =
>p = G  y^ * ru  N N\_ = :\_E y
G  ( p
rN|^tN
=alE cQ `GM( :
Q  `GNNe\ `vN r_cb
 =(pG ib MqQ  N^ Z\  @rv
G  "pk  0\^* I 8{

46

8k
G v 6\bG  rNnVb :=p^ D*R rF |_N K^
tZ\ = `GNNe\ `vN N^ `GM(\^8(\_c 5 rc
"pk \k{
G cG 5pL^ \ANG v * k\LNb cQ
"(\Ly
Q = `\urG `GN p| :
Q   
G urG  :\M   `G \cG
r  qI \ANG Zshpcbu= 6ry
Q NcNGlNv
# rS v^ `vN  \LN clb cQ  \NS cu*\o  tu
S Wb 
`rF y
Q MrNf .nhN jNv 2vM`\N=
p_t^tMp \Lhp=\L\bl\I(b= `GNv
Bpv
Dh
D \FbrD fDElD# *\_ ;qI8nA\NGhMsN
Fs_Eo  qIE7rF cD yD\REElD= pA k = sA _EnD7\IQ:Bpk
F =
 rQ h\Lc\u* G Vcb cQ `vN b  
pF k
2
E \ch  8=WM :  ]rb = 6\y = #\\v
hrbjNv `E vN     h * rF y
Q \LZ\
s_o  NSNlNv E Nh KN 8=\cM @qQ  9N  ! rc  y^
pk pvi (\lbG Kv
D
"r_o  `vN  wNb \NG cu*\o\^ 8\ck  `u ^ 

n ( `GNN  "(\Ly
Q  h  \LZ\ `rF y
Q `GNN
7
E *pb qL^ 
G lNv  \hr
G u\u p^E  I @qQ  ci
 9 sc=
G hb\u  \hr `D MGrIi "D pk `E vN
 pv
G icG   .o  rN^pb >r) Nlb \p \
 qI
D  y^
E G cG  M jNv \fG i
:\M
G hb\u pE _  KN
D E ~
D
C +  9L
T  \L\ pib "rNv mM*\c
G lNv   dNk=
]vk= `GMry_ 6\\^r|lbM*\y!\vkxcM
 Nfk\^ :\_IrG = 7\vR   |lM  (p n
u=  6ry
Q   :N  :NGlNv  5rNu 
"G \Ncu*\o   :=piM N T  l MrZ\u %\i
G l
*\NcG  t \A_\ MrZ\u Ni "(\Ly N+  *R =

/X4D  E5;wyoYuq EmUPq zh $Uk zwBL5q z
5 wBo;GBiq z
5 wyoYuq duNuq dM$


sk$>:nf

47

* r^ `\x  :=sbrNu `G i  (N   rG  =


 ~*MqQ .\ox Nh=NGr = pLy
Q = NvMp =
`GN^r = `GNry
Q \b\NG h*cN rb\T
\^ Nhb @qQ  `l\| =`^cG rG u yM
"( NW  u= `u*\ = L\^ (pG icM : ,(E Nv
G

E9pQ D bE DaE )=&~^jNv 8M  ] `^c
   a7
D \nHj4F\{=A=Q H]ID )D Fj^D qD DD \^rE
\V^ \LE N_b=\LE_G b Q cM:_M`_II `^cG rG u :
Q
yMK\M\o _
G \^lM`l\| =`^cG rG vEM
`D [yb +sG b :  \LvM  "*rG c  Kcu*\ : \AM
"(pc  5=\o 
G ob pD \vb= `l\| = rN
Q
 Mh *
G Nl 9D Qv ]LM;pk=T :
Q @p|cG =
LbF pLMqQ NW = "D \rG d
R k6\Nv
G  qI 
q_ Mr  * rcu\^ `GN\i = `GM(r  "r qG `Nb 
@=).\ox :=\cG =8(\_c 8_ =`_v 9\k
h"*(\_G sMsb \AMLfG k`l\|
Q "( *
AqNb =rN|N# (\L~ u= Gck`l\| = 9Qv
     a h * #\_McG  &=r \= jNv NSNNk
  ^ h *NSNlNv`l\|
Q "rNv
G j_|b:Z
sbrb\LG  
 h * `GMry_ `Ni "rNn \LcNG \f^
 ^  M ah *8\ pM @qQ jNv 
 
59UbF
$ U
6ry
Q h`\u ,(Nv`{
Q \o `E NS i #
F pQ 
7rcb `vN "\Nk"|
Q "*=r~"py^u=
 wNM j
D Nv  W
R 2
D pM= \LpG _M \L^Q * "E rNn  ;qI
Ni\^ "+ r  `\u* `GN\ :
Q  
    h * Kn (
  @4_jf dM$

48



KEv 2
E vM rL \ \I*p| "|
Q   pib "(\Ly
Q =
Kb\Nk `GMrN| #\= 8n"|Kb q^cn \p
"|
Q  8n = T  &=*   &\c  `u _
`F _G l  D  \  
E W  n
F pEM `GN\i = `GN|oy
Q
 `E _rG R c   9=* h * Kn p^ MqG  \hrG *D =
LE Vb _M NW  >p= T  ]x "\* >p "|
Q
L\= Lb(\Ly 9 =pG   k= *D p| jNv  Kh^
h *rN"|
Q "r^\f\^;qNbjNv {=
`GN\   `h\Q `W `GMrF y
Q _  2\~= :
Q     
: p= 0\_k  pEb p `v
G   `l\i `_rG = =
\LQ  "|
Q   `= p\^ jNv  {M )  `Ms
sNG  :\    
rn h * `NGNl  2\ch  `Nn

G  u   v  \( rF y
Q _  = T   `rF y
Q
.o  \ lM @qQ = Kb(=  \Nx  @qQ
I 2vM    a   - h * \ T  NZ\
"* rl^KNuc\
G Nl T \NZ\
9p  q 
G ^\c  k /
D * u=  6ry
Q  j_{ 
:bVMMqQ MpMp NSNlNv`_vG \^ g
G l `
G `M\
`Nk=* "r_n yNM= L\M =N \  \l co
\Ay tb `^b "rNv  gl qI rG_
D  dNk `N
 qI 
G \l
G ^\c g
G l  (M : p^G   T   \ANG Nk
 `GNurG =`uQpD E \ !{ g
G l :
G =G ,pl
T dl_ =( pb* h`^cG *\%*p \ )=
*(\  urG = jNv `GNsG  o   rNv
G  8n
:\MX^KyN Q b)6$A[XW 
 +.0! `Nl\^8GlcM:
.  `k `kr  NW g
G l  qI jNcM =
urM @qQ 
G ^\c  mM*\c
G Zr    rfV rf
 rM: \AM]u\ .o rN^pbk rIL\
 MqQ  NvMpS =  pLy
Q  # * s  g
BG k
G ^\c g
DG l
Lcu p=I(\Lycu *p|j
D Nv `E vN p_bD Ln
49

e = N  *\c   wNb `vN :


Q X _
G \^ 
\A\_bS  rGqcD b=      a h * tMr
G Z\LG  i
r|lb = 
Sl
D = &
F =rG \^ I `D NSNl "D (\_ :
Q  \LF
= `GNMpG = `GMsrG  KcNGG I a\ \L ,GpD E  :\^
rybpG
R \LN=`D vN :
Q   Mh *NW
cQ \   N^\N   2hr `=ry  `h\l\^
"rNv^ 9 sc  %
P \k
G cN .o  $ pk #pLx
6ry
Q W
D Q cM:Q bD "pMph `((\iM=KG^r`^b
cQ  \  ;qI  \h\ik Lv I l_|M : u=
pNSNb:=p^= `GMSrl
E ^8{  NcvM= Kv
G !
R rG \LupQ
;qI g
S l  # *\M+ p\vc )  `uQpD E  \
tZ\   5\yc  NSNry
Q  rN NSNlNv  \
"*+ W \AM p\vc= 
G k=rG =
G h*cNG  `GNry
Q
;qI  9 p= `\V^ \_  `GNlNv  #\\i  Niyb=
`*\_ ~ *
.B#]SU .U+A .- 9ZU+D-U
pD`vN `GMrIh`\u* I
G lNv :\M  :
Q  
y^`^\h "*\y_ pMpic`vN W
Q#
E (
_b:_M\I*\eb=9N \#\MG pG lb
rE y
S ^E  a
E E :
H  
E MD  jNv  2vN^ :\M `\
"*\y_ ;qI]rbt^ t
E MpG
D cI qI  h *
W  `Nc^ "rNS c  2\~=  ;qI \QNu  "(pG ic
Q V^
9 riMD \p "A KcD bE KbF \Nk "D (\Lx :
:\"*G \v
Q .o >ry^ \AE `\iy^=`NT 
 "Q p u=  6ry
Q   \h `D NS Ne\ `D vN
*\_c qn \Lb )"*\y_\^9 sc`\i `vN
*  2jgb &"yx;Y
5 q SfC Bt z
5 qyXUq "BZ$| U[e &"BY
5 q W4HmSxC BCBDq dM$

  
5zqyXUq5zXUoq,Bue Ulh
 UDuHDX,yr: 
 7 '

50



 qI #\Gb`*p
G \l
G \ch =
G \fG ~ sNNc^
\Lv
F  rNy_c "B ( x
G _ \LQ  \LcMG (=pl= ~
`\h
S  `Lh
Q "B ( jNv   \G  8n (pG i
,(\v
G t^\^\_ rG) qI\LZF \ (C r
S =`GNv
`F Nl :
E \Ir^ I qI ry
S _ME  : KN "D *\y_  Q b
H D :
Q 
=` _p \A\v :
Q M"*\y_ `M= + rE ik=

 ry
G _M=pLyM;*=p^ \A|ox j
D _|ME ::=p^#Kv
"*\y_ ;qL @
S DrG =
S bI \^G cG :
Q  
\ T  \I( * cQ = {Eb cQ  `NS  `u\ 9G \I
D KbD \Nk K*\y:\D \MQ \Al\
:_M qL
A Vb :
Q \Lv
:\M(  N^= v Mp_   \lc :M
`GNNe\  `vN\^ Nc{
G \o  `\urG = "pG \^ N_br =
u= 6ry
Q 
#
E \\i = `E GNv #
E \rl  ph cb "pMp Nu q 
\r| &=rG  `B NG \LQ  u=  6ry
Q   "pMpi
pk =
S   _M   b  h * &
E =rG  YM  =
Q \o `c_I E ~=`\h
S =
h * 9\ rNo `pn`{
rE vEb u= 6
F ry
Q  `D NS Ne\ `D vN :
Q   
ciMdNk #\\i ;qL `GMn `rF y
Q =:\M "(\Ly^
G v
G :
F =p^= 9C \iv\^ "C pMp t
D Z\  :NGlNv
:  #\\i = #\rl  ;qI D \ E i
S x Mrn
 (\lbG\^ T   b 9Qv (D Lx= `Frx
D  2\Q{ M
 qn   `MGDrG  Kb\LNhb ]vl^=
G Gl  u


 `GNGl `vN `\e=`NG \k=*=\NG h*cN=mM*\b*\_c


`vN  `pn  LcD _*= 
G ov
G  LQb qI =rLN=


.ywBm  e&8ls  vW


'
5 BRq z
5 qyXUq "BZ$| &"BY
5 q WqyC dM$
'    z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue 
 Ulh    UDuY:",/{



UDuHDX,yr:
 /j-  /di e
! b q[ E5;qyXUq EqBXUq U[e &"BY
5 q W4HmSxC
 '
  
5zqyXUq5zXUoq,Bue
 

  @4_jf dM$

51

jNl|
Q L\iv rG_N rNn=`\i `vN = `GNGl
"(pG ic "*\y_ p\vN=2G cG `rF y
Q
I u=  6ry
Q   `GNNe\  tZ\   :
Q  
/
C *"*G \v
G >ry_ k @qQ 
G urG 6 `fM*=
8n `GMrNy_cG  \Lk=* pMpic \AM "B G p I= "pN^
aZ\  jNv\^ L\MX^ M*o \v= 8\h* 8\u*= `[yb
`\iy^ Ni  :  M*(\= #   Z\ =
: p^ Gck = riL  ~ *  = `    u
"*\y_ *\npb cQ +[#c/^@ :
Q  \ >rn
sMsc\Z * s\kNNN^\LyN8\k :cu"(pic
:`GNlNv "(\Ly
Q mNurc=` tZ\ `GNn ("*\y^
pk  zGo  #   Z\ = aZ\  T  ^  E
`Fs `GN=Wv=`vN @
O rIh ]
B h =LNipk= =
 E_DM= ,
F \Q  E Nh z
D EoDM :
H  pE MrEM T  :X pG
S
Sl
D F`D rF D
`l
G `G L ;qI9\`vN b b 
`^ :\M( = #\\fG  (pc *\ n (= `_Gc =
"p\v { M @qQ  Z\ !
G rG  `NG  ,p  &=rG
dl_ p\vb cQ >r_ `GNk=rG pN\cG s^=Kc{
Q \n
`GN\_IrG  #\NG i = `GNv  #\\ E i
S x T 
"(\LxL:c `GNNl "*\y_ &=*`Nb#\rl =
 `GNNe\ `vN Ncvb`L ;qI=
G k=*(pG i
D bD
`\i `vN ((\c u= 6ry
Q
6ry
Q  `GNNe\  `vN  b pN^ + q 
\LQ `GMrNn= `GN\ch = `GM^rb#\vu
G W`_x^u=
FWDIbnCpk  qIEcH F
D C"rQ D DE 2vM"(\b
D   F*\Q|
Ni  : rb= 
   a ;E EcF
`N_b= \Lv
F  `GNlNv  `_G l  `N_ \= `_G l  8\V^
 8s^= Lc\M( a\ \AMQ  Ni "rx\_  #\h\l
 @4_jf dM$

52

 \Nlb : 5pL^  )= #\NShMpM = ! sk


"(\Lx 8n  `E vN  9pS b  rF y
Q _ T  `_G l /*
\^  Kc_*  "A r_G  ci  "\Nl \L\Lu `_G l
` Kh\clb @qQ 9Qv
\~ px   \_Mr Kv h jNv  2vM :
Q  

*=(8\ 8\_cu `pn`vN bKf2\_bG \^=


@=) .\ox =  r  `pn = 9\cM = `\l
 %
C \cl z
C ox
Q = ~r = `{
Q \o  #\h\Nck
Wb \v  ci 
A \b rf 9 =pG   :b
p_b=@ry^ z
C ox
S 8pi`^\ rF N` r\^`vN
r_ `h\cl  KcNn `pn 8n  ! = \o  T
:\v =
Gl
D K 2vMh=\ANS k=*= \AMS (G \\Lbp\v
vb cQ = `GMscG Mpb\Lcpo^`vN 9b
Gl
D
^\irG_:\I (R =`GMrF y
Q _T `_G lrN_cG
5pL  qL LbD \Nk :urS M MqQ  .\ox
S  @rMpb=
T `r^LlN_Q
\N  pI\ = ,* p = `GN^rcG  s r I "rNf 
:\_IrG  9M= u=  6ry
Q  `GNNe\  #\\i =
KNNS k Z * ^ \LN :\  :NG\D = #\_I rG =
AqNb_cvb `D NS Ne\ `D MS ^rcG #\vu
Q W ;qI :
S Ki
G x=

Q  "pN^ I= >rn #\\M(= >rn t


D Z\ \A^ =

 `C \e #
F =( \L=  Mrn  G ~  `_rG   p_
`C Mr^ rLbE  \LQ X `r   !\_y
Q  `[yc f^ *pb
 \AD D  wN u=  6ry
Q  `Z\ `GN\ `C NQ h
dl_ = j\vcG  `GN^rcG  8n :=\cG = 9 rck


.ywBm
 2_&_;f  q[ 21;jf  EtBfq EqBXUq U[e &"BY
5 q W4HmSxC dM$
' 
  z
5 qyXUq z
5 XUoq ,Bue   Ulh 
  UDuY:",/{

7


.ywBm  /G1f  #7  LX0 n: 2!%>-/_W @b! ?i .Bu:| S;le duNt dM$
5zqyXUq z
5 XUoq ,Bue h! N
' f  n: 2Sn;gi 
 Ulh 
 UDuY:",/5 {
 
'
 

53

#
F \\f \AM `L_G c \LQ  `N\v  \M s   { c
r{\ `Mb 8n  \IsMsb ]
E
D rb cQ `F NS Gl
#\\i = !
G = I N^ ArN_ \A\b :
Q \LN `GN^\iM
`NS\rNc^jvNu"p\v M(\|^ ApMQ W #\Nxr^ =
(*  N=rl  [= \QNu  Ni NcG
N=Wv  co \AM `vN  ]b= `GM*=r
Q
\L\y 8n = cQ  #\vu
Q W  ;qI ( NSNu\Nv
G
co_cv\^=9\ rNo h `GN\^=\G k
D :=\cb

.#9#BZU.*D]0 U _
 9#BZUW#VL0 U
SE   = =  Kc\u*  ,r^ t
E MpS  rGqM 
F\hQr AND(EFE]EDMHD SE S(rQ FDMSpF cD vECNk
8\p  J   9F rckD=C`
D (D^F DF)HE N=EN @qQ
I(b= \LQ LbD \Nk LF bE  I= :\M  `N :=p
`k r|^ \AM \Q  .\ox 9 rck = ^ \L rN_c
`Mr^ QcM : LN=   2 h * -Vh `\^*=
"pN `r8npG =`uQpD E * ru\^8\ck `Z
NW `D [yb :
Q  
S N  = "\Nl  \b= "\k
*p= 
G lNv  NcG  x
G  _ "rG c I  qI
tZ\ coN^ @
G n :=\cG 2\cv
\NG cu*\o\^ 8\ck  =  `h*pG \^= \NS h*cNG  : 
`Mr^ `  T  ` "(\Ly
Q   (b :\M `u*p
\I*k 5\yc  "(\ NW  (b : _M `Z

Q lNv D NcG :
Q  9N  ,\ "\Nk= Lb\Nk \LcN\=
F pQ ^\^\u#rx\= `GNu\u"sN* `GNNe\ `vN
"pN ,  NcG  q= KNb= Kb r Niyb

;$RLW D:XZ \A{|n &=ry  `vN `GN\ch

@4_jf dM$

54

>r_ @^\_  Nc  Z\e= = /A$^UXW /!$K+[14d


 :=\cG = `GNu=  6ry
Q  `Nv  "\Nl E = p\vN=
]vl^ \ANG v Ap^E  `[ycG  ;qI \ `_G l  `pn
`|
G co `NG v #\v
G 6\bG\^=:\G`NG {|n
`vN n ( NSNlNv  9 scG  >G cNu )  
\AMQ*=r~ =p_M= `Nc `NGk=* `[yc^ `Mp  #\vu
G W =
pN\cG   :yNM MqQ \QNu NW  8{=
E NLvb
`vN  \^ +  LvZ\ mM*\c r= `NS ry
Q
`GNu #\[NL \^=#\u(E Nv
G (NSNk=rG NS =
NcG = 
G iM*pb y^ `GN  ;qI Nlb  \MG ph rNc
M= `NS^\c  `[ycG  GNE u @qQ  \^   `u *p 9+
:urG = `L  5rMD  : x
G  _ )
Lb\Nk Nc +  ;qI  :Zpc_  = :NGMrN =
N\b :
Q  `f^ \Lcu\  \k Q cM  `GN\M
NvMpS  N\b= !r = 6rQy NSNk=rG  NS
T  \AG k
D dl_MD
Q p\vcu #\vMpS =

  @4_jf dM$

55

.Z/+:U
Q E ND \LMR D
H o
D bD  
jNv #\^  rN|
 NSNlNv  NW = "\rG 
G F Niyb ]
E * ;qI
`GNk `\iy^= 
G L ]
G l `x\^u= 6ry
Q
`Nl^:clNu qLL=Lb\Nk\=`vN 
\AM qI= jNv  \I( * \ Nc\ `vN  `\ur^=
N^ `rF y
Q `GNoM*\cG = `=ry #\cG  Ecu
rGLME Kp^ @qQ jNv 2vMK^ =! =MpQ
t
E MpS ]c`GNlNv ri    M  h *`[NnG
#\\i = Kc\u*jNv 2vM qE Nb,r^
=]\| \ba\ cQ =>r|
G \Nu`W
 ciM : pF NS i   :\ "pMpi `F NS  ;qI
6ry
Q   :W= "B \* ,r^ `Nn 8k ,(Nu
`h\l\ \AD D  rNcG = "| >rn \ = u=
0\yQ = "|
Q   :\fGlM %rl  ~ = `GNurG
`GMu
D V 2\~= = `l
G `D NS\l 5
D =r
R :@
G DrG
`\urG " r"(\ ~ (\lb  :
F pM "rNf
aZ\  jNv \AD D  "(\Ly
Q  h ,r^ tMp =
\^R* \I( * cQ  `rF y
Q = \AD D  : : #   Z\ =
  a= @  rf :\cMG*=r~ :  \I \L=
\=ry:\:= Gck J~*9p]_u=p_M\G \_\h
@*=r
Q pNk y
Q pk =]^\\cI sG r
 =*h *KG\ = r
F y_ D NhpNk ^ iD :

 5 =
rM :V^ `{
Q \o `D \urG  ,r_ j
E Nv
D = pD 
   ah *KcD vN^KN=    Mh *K rn
jNv\^NW 9=lvM,r^`Nn :
Q X qL=
L pE lcG M \^\_ :
Q  u=  6ry
Q   NyZ\ \QNu =
NSNMp = NSNu\Nv
G  "(\  ( T  u\^=  qL= \ANG k=*
\Q  9  ;qI Nob h     #\ci
56

xG M:LN]\I(h=!\_u8\|[cu
 rNn 9Qv G M
`D uQpD E `D Mp `vN :
Q  Ap^ \^\_  vM  \AM 
G rikIjNv dNk `D MG =\v
G D Nx*==
 ^ h *`M= s
I /* \L^\c `\u*Kv
F ^ 8
D \ @qQ =  
`G  2  Nh  rI i^ `G{r tu `GN_
"rQ `GNry
Q tZ\ fS b
   *h *`Ne=
(iu>* cb cQ ` rI i ;qI `GNNb `vN =

F D l
D =T F-r
D HF E_D DM *F Q_\DF\| F"\Nl DrLD9\
  *
!c  Ku = T  Kh= "pI\y F rE y_  Q cM = 
Ne\  NW  Nh (   * h * LI\_h
\N rfV rf `rF y
Q  pNb= T  &=* (\x* 9vcu
}^ : 5r `kr= `~ c "S n  \LyN= LN^
^ (pG Lb #\ l N   \\Nk (b p 5=r
R
 rNf u= $plM qI :
Q  `GNlNv = `GN\v  `rF y
Q
*D :
Q       * h * T  ~rM  *c  qI
Q =
:\v =/* \M =+_M:pMrM    M h *jNv
lM \Ah ru j_|    ^  h * \A rf Gck
@
S  "(\Ly
Q   Q c=       h * pNk *D R
C \
(M @qQ Mr
G *\Ncn S L      rh * :
`N 9
Q 8\\ *=N*\b   ah *"\Nl 
  =*h *9sl^\I\GM N *=    5h *
"A rNn \Lb(\Ly^j_|b:NSNlNv "GnG cc 
6ry
Q NGlNvQ cN=   a h *
S \v Ni 
"pk   pM : F  :=rn = Ne\  u=
h `G  \ `Lv
G  rN "(\Ly
Q  ;qI `\iy^=
`D NSlNv `D \i :
Q  !
 *h *"\Nl NNF D jNv
}^ \LyNM cQ  `l
F c Lpb= LD i
G yb \IF ruV^
 \A__u ^ 
-
 sh *\b n=\bn
`G  r = N
G lc= Ni  :\M= `\  `Mb
57

  ^ jNv MqQ c\NhN

9Qv 9Qv =
 
D :
Q  

  h *Ep`vN 9G E=T 9G EMr ]


]_v^ @ 
G L  \LE ^ \Lk cQ  #\|o  ]_v^  
jNv  \LLh = NcG  *R  `\ur `GNZ p = `~*\
Mr \p\vc \LyN @
G rv
G  ;pE vh `vN  { b=
!r =6ry
Q \LG`vN \Lrb cQ I\LcV^
N\N^#*\u cQ `u p `NS SE Mr A(pG i5rcu=
F | \L^  \ 9pb \AM \L L  \L^ \b\h\Nck  9pb
G yEb cQ  I \LN
_XLO+O YUW +Q +["Z \hrG   \i
 M

r_c_u 8Mry^ rG :\_#=rN^E
cMr_k`\fG `v
G pi ]N|
Q pN

58

?!NU
























`GpE
$`TFNU
6\NGv 
`GNv =`GNlNv "\Nl 
:\M( N^* l 
: pMph:\ = 
:=rh\L 
_\+3UTFNU
`*\_ 
`\u 
:RNMrN =`v\Qy =`L 
`uQr "\Nl 
:RN\D 
`Z\ 
8\ =!\_Qy 
1U+3UTFNU
"(\LQy =`Fry
Q *p|=&=*T ` 
* ru "\Nk=\QNh*cNG 
g
G l ="Q| 
`vN `\u*`G_l ="*\y_ 
`GNlNv `[yGc =GlNv NGc 
.Z/+:U

2012 -

Vous aimerez peut-être aussi