ALBANIAN MAIL

Newspaper for the

Albanian Community
EE of Great Britain
FR
Gazeta Shqiptare www.albanianmail.co.uk

No.36
në Britani të Madhe dhe Irlandë 10 SEPTEMBER 2006

50p where sold Tel: 020 7263 9000 • SMS: 07796012222 • Fax: 020 7561 1603

E D I T O R I A L BESA KOKËDHIMA - Eksluzive fq: 15

Shqiptarët
dhe
Policia
Të papajtueshëm
Të jetë vallë ndonjë psikozë shtetofobie tek
shqiptarët? Mos vallë, ne na ndjek prapa
mentaliteti i shtetit alla ballkanas? Apo të
ketë ndonjë arsye tjetër? ...
fq: 2

Riatdhesohet Trafiku i Humbje e

TOURISM
AKTUALITET

SPORT
AKTUALITET
SHOW BIZ

mësuesi fëmijëve - turpshme apo e

kosovar - Britania dhe shitur - Kuqezinjtë
Shkurt nga Shqipëria në zhgënjejnë
FAQE PAGE FAQE
Komuniteti FAQE
listën e zezë FAQE
miliona tifoza
15 20 3 5 22

F L U T U R I M E D I R E K T E

LONDËR • TIRANË • LONDËR

e hënë e enjte e shtunë
REZERVIME
NGA INTERNETI albantravel.co.uk
 2 EDITORIAL • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Policia Metropolitane: “Asnjë shqiptar në radhët e policisë. Ne jemi të interesuar
të bashkëpunojmë me komunitetet”
Shqiptarët dhe policia –
dy komunitete të papajtueshme!
Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk
Tashmë prej disa vitesh, shqiptarët
në Britani të Madhe ende vazhdojnë
të stereotipizohen në mediat vendase
si një komunitet që është vazhdimisht
në anën tjetër të ligjit dhe rregullave
të shoqërisë. A mund të fajësohemi si
komunitet pse disa prototipa me hir
ose me pahir, nga injoranca apo ma-
nia për para zgjedhin rrugën e krimit
dhe trafikut?
Albanian Mail ka kërkuar prej
javësh për të gjetur qoftë edhe një
individ të vetëm në radhët e atyre
që janë të vendosur për të mbrojtur
ligjet e kësaj shoqërie; uniformat
blu. Ne kërkuam nëpërmjet zyrave
të marrëdhënieve me publikun, në
Policinë Metropolitane të Londrës
dhe pas shumë kohësh, rezultati ishte
negativ. Sipas statistikave dhe regji-
strave të Policisë Metropolitane, ab-
solutisht asnjë shqiptar nuk rezulton
të jetë i punësuar në radhët e poli-
cisë londineze, ndonëse autoritetet e
këtij institucioni kanë ndërmarrë një
fushatë të fuqishme për të rekrutuar
qytetarë nga radhët e komuniteteve
etnike. Nga kërkimet tona, rezultoi
se në radhët e policisë ka edhe serbë
e kroatë të cilët përfaqësojnë komu-
nitete krejt simbolike në ishullin bri-
tanik, por jo shqiptarë. “Pse çfarë jam
unë...! Edhe uniformë policie të vesh
dhe të mos kem më vend ndër shqip-
tarë!”, thotë Gëzimi i cili që prej disa
muajsh është i papunë. “Të gjithë
ALBANIAN MAIL
142 Seven Sisters Road
LONDON, N7 7NS
www.albanianmail.co.uk
redaksia@albanianmail.co.uk
Tel: 020 7263 9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012222
CHIEF EDITOR
Lavdrim TERZIU
lterziu@albanianmail.co.uk
DESIGN
Kleant HALILI
webmaster@albanianmail.co.uk
do të të marrin mëri. Ne jemi rëndë, të ketë një nivel të kënaqshëm
kështu si jemi, pa punë, dhe ka komunikimi në anglisht, të jetë ndër-
tipa që të shohin me dyshim. mjet 18 dhe 60 vjeç dhe mund të ap-
Kujtojnë se po bëjmë ndon- likojë për oficer komuniteti. Një tjetër
kërkesë është statusi juridik i per-
jë spiunllëk”, vazhdon ai. Një
sonit. Një person që aplikon për një
miku i tij nënqesh duke mirat-
post të tillë duhet të ketë një status të
uar çfarë thotë Gëzimi. Të jetë
qëndrimit të papërcaktuar në Britani
vallë ndonjë psikozë shtetofo-
të Madhe dhe të ketë një periudhë
bie tek shqiptarët? Mos vallë,
qëndrimi në këtë vend jo më pak se
ne na ndjek prapa mentaliteti
tre vjet. Një kusht të tillë e plotësojnë
i shtetit alla ballkanas? Apo të
pothuajse të gjithë shqiptarët në këtë
ketë ndonjë arsye tjetër? To-
vend. Zonja Unegbu thotë se rro-
morr Kokona, skenarist dhe
gat janë të bëshme në krahasim me
veprimtar i njohur ndër ko-
munitetin shqiptar në Londër shumë punë të tjera qoftë në sekto-
është ftuar disa herë në ambi- rin shtetëror qoftë në atë privat. “Për
entet e Policisë Metropolitane një rekrut të ri, pagesa shkon deri në
dhe në ambientet e trajnimit të 25 000 sterlina në vit. Nuk ka shumë
rekrutëve të rinj, në Hendon. pozicione në shoqërinë tonë ku mund
Në vitet 2003 dhe 2004, zoti të kesh rroga të tilla për një person
Kokona kërkohej të trajnonte që nuk ka arsim të lartë ose ndonjë
oficerë të policisë londinezë në profesion të caktuar”, thotë ajo.
aspektet e mentalitetit dhe kul- Çfarë janë PCSO?
turës shqiptare. “Policia londi- Ishte qeveria e Toni Bler ajo që
neze e kuptoi vonë se kishte të hodhi idenë e ngritjes së kësaj struk-
bënte me një komunitet të ri të ture të policisë. Oficerët e komu-
cilin nuk e njihte. Shqiptarët nitetit ndryshe të njohur si PCSO
janë ndryshe nga serbët, bull- (Police Community Support Officer)
garët dhe grekët. Gjuha është kanë për detyrë të krijojnë ndjenjën e
ndryshe, kultura, madje edhe sigurisë dhe besimit pranë qytetarëve
mentaliteti ndryshon dhe pikër- të Londrës. Ata patrullojnë zonat
isht këtë ishin të interesuar të e banuara dhe shërbejnë si urë ko-
dinin oficerët britanikë”, thotë munikimi ndërmjet komunitetit dhe
Kokona. Por, sipas tij, policia policisë shtetërore. Deri tani janë
londineze dhe ajo britanike rekrutuar rreth 2 400 oficerë. PCSO
në përgjithësi vazhdojnë ta pajisen me jelekë anti-plumb, pranga
injorojnë komunitetin e shqip- dhe radio komunikimi. Ata kanë të
tarëve. “Ata i shohin shqiptarët drejtë të ndalojnë persona të cak-
si pjesë të problemit dhe jo si Oficerë të PCSO me fëmijët shqiptarë në tuar deri në momentin e mbërritjes
pjesë të zgjidhjes së një prob- “Ditën Shqiptare të Verës 2006” - Qeshor 2006 së forcave të policisë. Në shumicën
lemi. Shqiptarët duhen e rasteve, oficerët e komunitetit pa-
ofruar në këtë shërbim PCSO – derë e hapur cisë Metropolitane thotë se policia trullojnë në grup të shoqëruar nga
sepse është e nevojshme an- Trajnimi dhe formimi i oficerëve angleze është shumë e interesuar të oficerë policie. Ata mund të asistojnë
gazhimi i tyre nëse janë seri- të policisë në Britani të Madhe është punësojë nga radhët e komunitetit policinë në raste të veçanta qoftë në
ozë në luftën kundër krimit të një proces që kërkon përkushtim, shqiptar, por ajo nuk mund të ndër- ruajtjen e rendit, mbledhjes së dësh-
organizuar shqiptar, trafikut vlera dhe aftësi të veçanta fizike dhe marrë ndonjë fushatë të posaçme rek- mive, intervistimit të personave të
dhe prostitucionit”, mendon edukative. Por, në shumë tregues, rutimi për shqiptarët sepse kjo do të caktuar, etj. Organizmat e shoqërisë
Kokona. Shkrimtari dhe in- policia britanike është shumë më tingëllonte diskriminuese për qindra civile e kanë vlerësuar si pozitiv ro-
telektuali i njohur, Bejtullah e hapur se shumë shërbime të tjera komunitete të tjera. “Ne kemi bërë lin e PCSO dhe e kanë mbështetur
Destani mendon se shqiptarët policore evropiane. fushatë rekrutimi në të gjitha vendet këtë iniciativë e cila fillimisht u pa
në përgjithësi e shohin auto- publike; në shërbimin e transportit me skepticizëm nga krahu i djathtë
Projekti më i fundit i qeverisë la-
ritetin e ligjit dhe shtetit me publik, nëpër gazeta dhe media pub- i politikës. Deri në fund të vitit që
buriste mbi shërbimet e oficerëve të
një sy armiqësor. “Është një like dhe kemi organizuar evenimente vjen, kjo forcë policore do të arrijë
komunitetit, është një derë e hapur
lloj mentaliteti të cilin duhet nëpër këshillat lokale. Vendet janë të në rreth 5000 oficerë. Angazhimi me
për të gjithë ata persona që janë të
ta studiojnë strukturat e poli- hapura për të gjithë. Deri në fund të këtë shërbim mund të jetë një hap
interesuar. Kushtet për aplikim janë
cisë dhe të gjejnë forma për ta vitit që vjen, ne kemi në plan të rek- i parë për ata që pretendojnë dhe
minimale. Madje as shkollimi nuk
bindur këtë shtresë komuniteti rutojmë edhe 2 500 oficerë të tjerë. dëshirojnë një karrierë në shërbimin
është një domosdoshmëri dhe as
të marr pjesë në këtë strukturë Të gjithë janë të mirëpritur”, thotë policor britanik.
aftësia fizike. Oyileze Unegbu, pu-
shtetërore dhe shoqërore”, ajo. Sipas saj, mjafton që një person
nonjëse e zyrës së shtypit pranë Poli-
thotë ai. të mos vuajë nga ndonjë sëmundje e

Parlamenti Evropian voton raportin e mar-
rëveshjes së Asociim-Stabilizimit. “Shqipëria të
dëshmojë progres thelbësor”
Strasburgu miraton
MSA-në me Shqipërinë
Në raportin e votuar,thuhej se Parlamenti Evropian pret nga
qeveria rezultate të luftës kundër korrupsionit
Artan Kutra
A
shtu siç ishte paralajmëru-
ar, Parlamenti Evropian
votoi në një seancë plena-
re me shumicë votash rezolutën për
ratifikimin e Marrëveshjes së Stabi-
lizim- Asociimit mes Shqipërisë dhe
25 vendeve anëtare të Bashkimit Ev-
ropian, që pritet të zgjasë deri në tre
vjet. Rezoluta u hartua në bazë të ra-
portit të eurodeputetit Thomas Ilves
(zv/kryetari i Komisionit të Jashtëm
të KE-së). Në këtë raport vërehet
se Shqipëria ka ndërmarrë një sërë
reformash për të krijuar një shtet të
bazuar në principet e demokracisë,
rregullat e ligjit, mbrojtjen e të dre-
jtave të njeriut dhe një qeverisje të
mirë, megjithatë nënvizohet se Shq-
ipëria ka nevojë të zhvillojë këto re-
forma dhe të tregojë rezultate më të
prekshme, në krijimin e pandërprerë
të rekordeve me qëllim lëvizjen në
një fazë të mëtejshme të Shqipërisë
në integrimin evropian. Për këtë
arsye, në seancën u fol për ecje të
mëtejshme të reformave kundër
krimit të organizuar dhe korrupsion-
it, respektimit të ligjit, të të drejtave
të njeriut, minoriteteve, e lirisë së
medias. Në raportin e miratuar me
shumicë votash vërehej gjithashtu se
qeveria i ka parashtruar vetes masa
energjike në krimin e organizuar,
megjithatë ngulmohet që Shqipëria
duhet të demonstrojë progres të
mëtejshëm substancial për të luftuar
të gjitha format e krimit të organi-
zuar në veçanti atë të trafikimit të
vajzave dhe fëmijëve për shfrytëzi-
min seksual, shfrytëzimin për punë
ose duke i detyruar ata që të lypin.
Në raport vërehet gjithashtu se kor-
rupsioni është pengesa kryesore në
zhvillimin ekonomik dhe social të
Shqipërisë dhe për pasojë Parlamenti
Evropian pret që fushata e qeverisë
të vazhdojë për të treguar rezultate të
prekshme. Deputetët evropiane ishin
dakord edhe me atë pjesë të rapor-
tit ku thuhej se korrupsioni nuk ka
ngjyrë partiake dhe se duhet të lufto-
ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • AKTUALITET
het pa diferenca politike. Në raport
theksohej gjithashtu se qeveria shq-
iptare duhet të modernizojë ligjet fis-
kale duke i përshtatur me legjislacio-
nin e vendeve të BE-së. Në mënyrë
të veçantë, duhet të shikohet me për-
parësi përmirësimi i legjislacionit për
doganat në mënyrë që të rritet efika-
siteti i administratës në luftën kundër
korrupsionit. Ndërkohë, gjatë se-
ancës deputetët evropianë folën edhe
për evitimin e kulturës konfrontuese
politike si dhe për përmirësimin e
sistemit zgjedhor, dhe medias. Por
mbi të gjitha, nga deputetët evropi-
anë u tha se do të vëzhgohen me vë-
mendje zgjedhjet lokale, të cilat do
të duhet të dëshmojnë se Shqipëria
mund të organizojë proces zgjedhor
sipas standardeve ndërkombëtare.
Parlamenti Europian, presidenca fin-
landeze si dhe Komisioni Europian
e cilësuan mbajtjen e zgjedhjeve të
ardhshme lokale në Shqipëri si gurin
e provës në afrimin e Shqipërisë me
BE-në.
LAJME SHKURT NGA
KOMUNITETI SHQIPTAR
Riatdhesohet mësuesi kosovar
A
utoritetet e Ministrisë
së Brendshme (Home
Office) kanë urdhëruar
ndalimin dhe riatdhesimin e një
azilkërkuesi kosovar me banim në
Glasgou nën pretekstin se ai nuk ka
lidhje familjare në këtë vend. Ven-
dimi në fjalë ka acaruar qytetarët e
qytetit verior të cilët kanë dërguar
dhjetëra peticione organeve të push-
tetit lokal dhe atyre të Ministrisë së
Brendshme. “Kjo është qesharake, -
thotë një fqinje e zotit Ismet Hyseni,
- e gjithë familja e tij në fakt jeton
në këtë vend. Tre vëllezërit, dy mo-
trat dhe babai jetojnë në Angli. Unë
nuk e di se çfarë kuptojnë oficerët e
Ministrisë së Brendshme me lidhje
familjare. Nuk e kuptoj se çfarë lid-
hja familjare ka të bëjë në këtë his-
tori”. Ismet Hyseni, 39 vjec, i cili u
ndalua më 27 gusht dhe u transferua
Riatdhesim për të riun hajdut
A
i është vetëm 19 vjeç, por
ka terrorizuar disa dyqa-
ne dhe qendra bastesh në
Anglinë jug-perëndimore. Klodian
Mila ka mundur të grumbullojë mbi
12 000 sterlina vetëm gjatë muajit
maj falë kërcënimeve dhe vjedhjeve.
Në një rast të vetëm, ai ka mundur
të grabiste rreth 3 500 sterlina nga
një qendër bastesh të kompanisë
së njohur “Ladbrokes” në qytetin e
Suindonit. Në një tjetër rast, i pran-
uar nga vetë autori, Mila ka goditur
rëndë një shitës në një dyqan lokal
me qëllim grabitjen. Aventura e Klo-
dianit pati një fund klasik si në rastet
Deportimet, pranga në Rinas
dy të kërkuarve
D
y shtetas shqiptarë u ar-
restuan dje në aeroportin
e Rinasit, për shkak se
ishin në kërkim nga Drejtësia shq-
iptare për vepra të ndryshme penale.
Pjesë e një grupi të riatdhesuarish me
qëndrim në Angli dhe Belgjikë, të
cilët, sipas policive respektive, ishin
klandestinë dhe nuk dispononin as-
një lloj dokumenti të ligjshëm, poli-
cia i vuri prangat Sabaudin Kosit dhe
Alket Begës. I pari ishte i dënuar me
25 vjet heqje lirie, ndërsa për të dy-
tin ishte prerë një fletë-arresti. Kosi,
i datëlindjes 4.12.1966 nga qyteti
i Shkodrës, ndodhej me banim në
Angli. Sipas policisë, ky person ka
3
www.albanianmail.co.uk
OUR COMMUNITY
për në Kosovë pak ditë më vonë,
ishte mësues i kualifikuar. Ai kishte
mbërritur në Angli në vitin 1999,
menjëherë pas përfundimit të Luftës
së Kosovës. Arrestimi i tij ka qenë
krejt i papritur. Oficerët e imigra-
cionit kanë mësy në banesën e tij, në
Sighthill, të dielën në mëngjes dhe e
kanë nisur menjëherë drejt Londrës.
Njëri nga vëllezërit, Frashër Hyseni
tashmë 41 vjeç, i ka thënë një gazete
skoceze se janë të befasuar nga ve-
primet e oficerëve të imigracionit.
“Jam shumë i shqetësuar për të ardh-
men e tim vëllai. Nuk e di se ku do ta
përplas ai kokën në Kosovë. Nëse ne
nuk qenkemi familje për të, atëherë
kush do të jetë?”, ka thënë ai. Pas
shtatë vitesh në Angli, Ismet Hyseni
vihet sërish pas një sfide të vështirë;
të rifillojë një jetë aty ku e la shumë
vite më parë.
e shumë hajdutëve të tjerë. Ai ra në
duart e policisë dhe përpara togave
të zeza nuk i mbetej veçse të pra-
nonte fajin. Gjykata Mbretërore në
Gloucester urdhëroi mbajtjen e tij në
dhomat e izolimit deri në përfundim
të procesit gjyqësor. Përveç kësaj,
gjykata ka marrë tashmë vendimin
për riatdhesimin e menjëhershëm të
Klodian Milës drejt Shqipërisë sapo
të mbarojë vuajtjen e dënimit për-
katës. Gjykatësi i çështjes, Shamim
Qureshi ka paralajmëruar se Mila
mund të dënohet deri në gjashtë vite
burg.
jetuar me emrin e rremë, Fejzi Drez-
mi. Ai rezulton të jetë dënuar nga
Gjykata e Rrethit të Shkodrës, me 25
vjet heqje lirie, sepse po në Shkodër,
ka vrarë me armë zjarri shtetasin, Ilir
Myzyr Maliqi. Ai është larguar nga
burgu i Lezhës, ku kryente dënimin,
në trazirat e pranverës së vitit 1997.
I arrestuari i dytë, Alket Bega, i
datëlindjes 1.1.1973, nga qyteti i Fi-
erit, është kthyer nga Brukseli. Ndaj
këtij personi, autoritetet policore të
Fierit kishin përgatitur një fletë-ar-
resti, sipas akuzave dhe dëshmive, se
ky person merrej me shfrytëzim dhe
trafik prostitucioni.
 4 KOMUNITET • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Më 20 shtator vendimi i Komisionit të
Ankesave ndaj Shtypit
“The Times” -
refuzon tu kërkojë
falje shqiptarëve
Avni Aliaj
P
as një sërë korresponden-
cash ndërmjet drejtuesve
të gazetës “The Times”
dhe Albanian Mail, me ndërmjetsi-
min e zonjës Hannah Beveridge nga
Komisioni i Ankesave ndaj Shtypit,
nuk u arrit një gjuhë e përbashkët. Në
letrën më të fundit, Richard Caseby,
managjer i The Times refuzon të
kërkojë ndjesë për shkrimin e Adri-
an Gill “The land that time forgot”
(Toka që koha e ka harruar). Ai argu-
menton se Gill ka qenë i përpiktë dhe
nuk ka shkelur asnjë pikë të kodit
të gazetarit. Ai mohon që Times të
ketë synuar denigrimin e shqiptarëve
dhe në mënyrë krjt arrogante citon
burime të ndryshme për të vërtetuar
vlera negative të shoqërisë shqiptare
në përgjithësi dhe shtresës së emi-
grantëve në vecanti. Për më tepër, ai
pretendon se botimi i tre komenteve
një javë më vonë si përgjigje ndaj
artikullit të Adrian Gill është në vet-
vete një përgjigje që duhet të kënaqë
shqiptarët.
Pas kokëfortësisë dhe arrogancës
së drejtuesve të “The Times”, Alba-
nian Mail vendosi të bënte të vetmen
gjë që mundet dhe ti kërkojë Komis-
ionit të Ankesave ndaj Shtypit
për të marrë nën gjykim këtë
cështje. Pas shqyrtimeve të
letërkëmbimeve nga të dya
palët, Komisioni në fjalë ka
njoftuar Albanian Mail se
cështja e debatuar ndërmjet
të dya mediave është futur në
rendin e ditës së këtij Komis-
ioni. Sipas tyre, në mbledhjen
e radhës, më 20 shtator të këtij
viti, KASH e njohur ndryshe
si PCC (inicialet në anglisht)
do të marrë një vendim mbi
ankesat tona. Pala akuzuese,
Albanian Mail dhe pala e aku-
zuar nuk do të ftohen në debat,
por do të shqyrtohen një për
një të gjitha dokumentacionet,
letërkëmbimet dhe artikulli
në fjalë që ka shkaktuar kaq
shumë pakënaqësi mes komu-
nitetit shqiptar në Britani të
Madhe.
Vendimi i KASH nuk ka
forcën e gjykatës por në raste
të vecanta pala e akuzuar mund
të gjobitet. Për më tepër, The
Times është e detyruar me ligj
të botojë cdo vendim i KASH.
Vendimi i KASH botohet me
sqarime edhe në fletoren zyrtare
të ëtij komisioni dhe në faqen e
internetit. Një vendim negativ
do ta dëmtonte moralisht The
Times dhe të bënte që mediat e
tjera britanike të mendoheshin
mirë përpara se të guxonin të
shkruanin artikuj denigrues për
komunitetin tonë.
NJOFTIME NGA
AMBASADA SHQIPTARE LONDËR
Policia: “Mos lejoni më
shumë se tre persona
njëkohësisht në ambasadë”
Puna në fundjavë -
eksperiment i dështuar
“Ambasada Shqiptare Londër”
urdhërohet të mbyll dyert në fundjavë
pas afro 6 muajsh eksperiment!
N
jë urdhër i qeverisë shq-
iptare bëri që përfaqësitë
diplomatike të Shqipërisë
ti mbanin dyert e hapura edhe të sh-
tunën e të dielën për afro 6 muaj,
kur gjithkush tjetër bën pushim; një
precedent ky i paparë dhe i padëgjuar
ndonjëherë. Vetë punonjësit e amba-
sadës shqiptare e pranojnë se asnjë
përfaqësi tjetër diplomatike, në asnjë
vend të botës nuk është urdhëruar të
punojë rutinë në fundjavë. Muajin që
kaloi u mor vesh se një urdhër i dytë
ka anulluar të parin dhe shërbimi
diplomatik i Shqipërisë në Londër
i rikthehet orarit zyrtar. Burime
konfidenciale njoftojnë se vendimi
i qeverisë shqiptare për të mbajtur
ambasadën hapur në fundjavë ka
shqetësuar edhe autoritetet e policisë
londineze. Policia u ka kërkuar zyr-
tarëve shqiptarë që për arsye sigurie
dhe për respekt të pushimeve pub-
like, ta mbyllin ambasadën në ditët
e fundjavës. Mësohet se në letrën e
policisë, përfaqësia shqiptare është
urdhëruar të mos lejojë në ambien-
tet e saj më shumë se tre persona
të jashtëm njëkohësisht. Paralelisht
nga presioni i autoriteteve britan-
ike, Ministria e Punëve të Jashtme të
Shqipërisë ka pasur edhe rezistencën
e vetë personelit diplomatik që shër-
ben nëpër botë. Arsyeja dhe ligji i ka
bindur më në fund autoritetet shqip-
tare të lëshojnë një urdhër të dytë që
rikthen orarin zyrtar. Sekretari i parë
për çështjet konsullore pranë amba-
sadës shqiptare në Londër, Dastit
Koreshi pranon se puna në fundjavë
ishte e pafrytshme. “Ne kishim me-
satarisht 5-8 vizitorë në një ditë të
diele çfarë nuk e justifikonte kohën
e një personeli të tërë në shërbim.
Tani kemi një fluks prej 50 – 60 viz-
itorë në ditë. Normalisht, ata që kanë
nevojë për shërbimet e ambasadës, e
gjejnë një ditë të javës sepse u për-
shtatet edhe për veprime të tjera si
shkëmbim të valutës, fotografi pasa-
portash, etj.”, sqaron zoti Koreshi.
Shërbimet e ambasadës
vetëm me Euro - Kokëçarje për
qytetarët
Në përgjigje të disa ankesave të
lexuesve të Albanian Mail, Sekretari
i Parë për Çështjet Konsullore pranë
Ambasadës Shqiptare, Dastit Kore-
shi sqaron se shërbimet me euro janë
të justifikuara jo vetëm zyrtarisht por
edhe logjikisht. Sipas tij, përderisa
buxheti i qeverisë shqiptare operon
normalisht me euro, është rënë da-
kord që të gjitha veprimet konsullore
të paguhen në këtë monedhë. “Arsye
tjetër është fakti se pullat e shërbi-
meve konsullore janë të shtypura me
shenjën e valutës euro dhe janë të
njëjta në të gjitha shërbimet konsul-
lore shqiptare në mbarë botën. Nëse
do të kryenim veprime financiare
të ndryshme në vende të ndryshme
në bazë të valutave lokale, atëherë
Ministria e Jashtme do të duhej të
printonte pulla të posaçme për se-
cilin prej këtyre vendeve, cfarë do të
kishte një kosto financiare edhe më
të madhe”, sqaron Koreshi. Sipas tij,
pagesat me euro vërtetë mund të jenë
kokëçarje për disa shtetas, por ka
një anë tjetër pozitive sepse shmang
mundësinë e abuzimeve. “Kur ne
operonim për një kohë me sterlina,
kishim shpesh ankesa mbi kursin e
lartë të këmbimit të valutës”.
Zoti Koreshi këshillon të gjithë
ata që kanë nevojë për shërbimet e
konsullatës shqiptare, të konsultojnë
më parë faqen e internetit të amba-
sadës ose të telefonojnë paraprakisht
për sqarime. “Edhe ne e kuptojmë
se është kokëçarje për dikë që vjen
për një shërbim në konsullatë dhe ne
detyrohemi ta drejtojmë për të këm-
byer valutën në euro, por nga ana
tjetër, ata duhet të na kuptojnë se ne
operojmë në bazë të rregullave tona
të brendshme. Ne jemi të gatshëm
t`i informojmë qytetarët qoftë me
telefon apo postë elektronike”, thotë
Koreshi.

UNICEF - Britania e Madhe po aq përgjegjëse sa edhe Kosova, Shqipëria,
Rumania dhe Moldavia.
Trafiku i fëmijëve – Britania në listën e zezë
Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk
N
jë raport i fundit i UNICEF ka kri-
tikuar rëndë Shqipërinë, Kosovën,
Rumaninë dhe Moldavinë për trafi-
kun e fëmijëve. Të gjitha këto vende akuzohen
se kanë bërë shumë pak ose asgjë për ndalimin
e këtij fenomeni kriminal që kërcënon jetën
dhe të ardhmen e një brezi të tërë të shoqërisë.
Sipas raportit në fjalë, 6 000 – 14 000 fëmijë
trafikohen nga këto vende të Evropës Juglin-
dore drejt vendeve më të zhvilluara dhe shumi-
ca e tyre përfundojnë në tregun e prostitucionit.
Andrew Radford, përgjegjës i zyrës së Unicef-it
në Londër thotë se mijëra fëmijë shqiptarë për-
fundojnë nëpër rrugët e Greqisë dhe Italisë për
çdo vit dhe ky është një fenomen që po bëhet
alarmant. Sipas tij, modifikimi dhe forcimi i
ligjeve nuk është zgjidhja e problemit. “Nevo-
jiten masa konkrete, kontrolle të forta të kufi-
jve, verifikime të hollësishme për çdo fëmijë që
udhëton jashtë shtetit amë. Forcimi i ligjit për
mua është më shumë për të hedhur hi syve sesa
masë konkrete për luftimin e fenomenit”.
Sipas raportit të Unicef, në shkallë globale
trafikohen sot rreth 1,2 milionë fëmijë në vit.
Sipas të njëjtit raport, rreth 250 milionë fëmijë
shfrytëzohen për punë të ndryshme në mënyrë
të paligjshme ndërsa pjesa më e madhe përfun-
dojnë nëpër shtëpitë publike ose nëpër rrugët e
vendeve të zhvilluara.
Në këtë kuadër, Unicef nuk ka kursyer të
akuzojë edhe vendet pritëse të cilat nuk bëjnë
sa duhet për të kontrolluar trafikun ilegal të
fëmijëve. Britani e Madhe është kritikuar veça-
nërisht për tolerimin e këtij fenomeni kriminal.
“Qeveria britanike lypset të bëjë më shumë për
të kontrolluar kufijtë dhe për të ndihmuar vikti-
mat e trafikut të tmerrshëm të fëmijëve”, thuhet
në raport.
Ministria e Punëve të Brendshme (Home
Office) është përgjigjur e para në lidhje me
akuzat e ngritura nga UNICEF. Gjithsesi, kjo
ministri nuk mohon asgjë nga raporti kritik i
agjencisë së Kombeve të Bashkuara për fëmi-
jët, por përmend ligjet e forta ndëshkuese që
ekzistojnë në këtë vend ndaj këtij fenomeni.
Në përgjigjen zyrtare të britanikëve thuhet se
qeveria është e vendosur për ta luftuar këtë
fenomen “të tmerrshëm” dhe ka bërë ligje që
dënojnë trafikantët e fëmijëve deri në 14 vite
burgim.
Gjatë viteve 1999 – 2003, në mbarë Bri-
taninë e Madhe janë shpëtuar nga kthetrat e
trafikantëve rreth 250 fëmijë, por UNICEF nuk
është i kënaqur me këto rezultate duke pasur
parasysh se numri i atyre që përfundojnë në
këtë rrjet trafikimi është dhjetëra mijëra.
Mike Dottridge i cili ka ndihmuar në përpi-
limin e këtij raporti, thotë se shifrat e siguruara
nga zyrtarët britanikë përbëjnë vetëm majën e
ajsbergut. “Ky fenomen mund të luftohet se-
ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • AKTUALITET
Mijëra fëmijë shqiptarë kanë përfunduar rrugëve të Perëndimit.
shumica kanë rënë në duart të bosëve të prostitucionit
5
www.albanianmail.co.uk
riozisht vetëm nëse ceken shkaqet dhe rrënjët
e tij”, thotë ai. Sipas tij, shpenzohet shuma të
konsiderueshme të hollash për propagandë
kundër trafikimit në vend që këto para të in-
vestohen për të zbuluar arsyet e këtij e këtij
fenomeni dhe rrugët që mund të përdoren për
ta ndaluar atë.
Dottridge e sheh zgjidhjen e këtij fenomeni
tek edukimi. “Të rinjtë dhe fëmijët në vendet
e varfra duhet të edukohen dhe të mësohen të
vendosin vetë për jetën e tyre, që të kenë më
shumë besim në vetvete dhe pavarësi. Policia,
oficerët e imigracionit dhe shërbimet sociale
duhet të trajnohen sesi të identifikojnë fëmijët
e trafikuar.”, thotë ai.
Ai vë në dyshim seriozitetin e qeverisë bri-
tanike për ta luftuar këtë fenomen. “Nëse qeve-
ria britanike pretendon të jetë serioze në luftën
ndaj këtij fenomeni të fëlliqur, atëherë ajo
duhet të firmos sa më parë Konventën Evropi-
ane të Veprimit kundër Trafikimit të Qenieve
Njerëzore dhe të ratifikojë Protokollin Fakul-
tativ të Konventës mbi të Drejtat e Fëmijëve”,
tha ai.
Andrew Radford, zëvendës drejtor ekzeku-
tiv për zyrën e UNICEF në Londër, akuzoi qe-
verinë britanike se fëmijët azilantë i mban nëpër
qendra refugjatësh, çfarë sipas tij nuk është e
drejtë dhe as vend i sigurt për këtë kategori të
dobët të shoqërisë. “Kur fëmijët e kapur nga
një rrjet trafiku vendosen në vende të tilla të
pasigurta, u krijohet mundësia trafikantëve që
të vendosin sërish kontakt me viktimat e tyre
dh me anë të kërcënimit apo mashtrimit mund
t`i fusin ata sërish në kthetra”.
Sipas zotit Radford, fëmijët viktima të trafi-
kut kanë nevojë për një “periudhë reflektimi”
ku duhet t`u ofrohet këshillim, rehabilitim dhe
shanse për të marrë vendime vetë mbi të ardh-
men e tyre. “Ata mundet ta kenë humbur be-
simin tek autoritetet dhe nuk dëshirojnë as të
bashkëpunojnë për të zbuluar tutorët. Duhet
të sigurojmë se ata fëmijë kthehen në vendet e
tyre të origjinës dhe se janë 100% të sigurt për
të mos rënë sërish në duart e trafikantëve”.
Në përgjigje të akuzave të UNICEF, zëd-
hënësi i Ministrisë së Punëve të Brendshme
(Home Office), Vernon Coaker tha se dikasteri
i tij kishte ngritur një grup pune ministerial
të quajtur “Grupi për Sigurimin e Personave
të Pambrojtur”. Ky organizëm i ri, sipas zotit
Coaker, do të jetë specifik për trafikimin e
fëmijëve.
“Ne kemi organizuar grupe të shërbimeve
sociale nëpër pikat kufitare portuale dhe kemi
ngritur grupet e seleksionimit të azilantëve të
cilët kanë për detyrë të identifikojnë nevojat
specifike të fëmijëve të vetmuar të cilët mund
të jenë trafikuar. Ata kanë për detyrë që të pl-
anifikojnë sigurimin e këtyre fëmijëve dhe
mirëqenien e tyre si dhe për t`i mbrojtur ata
nga trafikantët”, tha zëdhënësi i Ministrisë së
Brendshme.
 LAJME SHKURT, SHKURT SHQIPËRIA • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
6 www.albanianmail.co.uk
Reagon Kryeministri:
U respektua Kushtetuta,
përfitoi vendi dhe shoqëria
Të djathtët të kënaqur me
paktin e paqes me PS
“Nga marrëveshja,
asnjë i humbur”
P
ër Kryeministrin Sali Beri-
sha, nuk ka të humbur nga
firmosja e marrëveshjes për
procesin zgjedhor mes PD-së dhe PS-
së. Komentet e kreut të qeverisë u bën
një dit pas firmosjes së marrëveshjes
mes demokratëve dhe socialistëve me
ndërmjetësinë e BE-së dhe të OSBE-
së, për procesin zgjedhor. Sipas kreut të
qeverisë, opozita nuk ka humbur. “Nuk
shoh asnjë lloj humbjeje se u respektua
kushtetutshmëria e vendit. Për mua si
Kryeministër nuk do të ishte ndonjë
problem në rast se një vit rresht do të
merreshim me reformat dhe me zgjedh-
jet. Ato janë një detyrim.
Asnjeri nuk ka humbur nga kjo mar-
rëveshje, por ka fituar vendi shoqëria”,
- ka deklaruar Kryeministri. Palët, të
gjendura edhe nën presionin ndërkom-
bëtarë, më në fund kanë arritur të gje-
jnë një shtegdalje, pas krizës së rëndë
politike në të cilën Kryeministri Berisha
zhyti vendin për javë të tëra, si pasojë e
përpjekjes së tij për të vënë nën kontroll
të plotë të qeverisë dhe të PD-së proce-
sin zgjedhor, si dhe për t’i mundësuar
partisë që drejton shpallje të rezultatit të
zgjedhjeve në tavolinë. Marrëveshja e
firmosur ka mbyllur në sipërfaqe krizën
e rëndë politike në vend. Por “pëlhur-
marrëveshja” me të cilën është mbuluar
përkohësisht kriza, nisur dhe nga për-
voja e klasës politike shqiptare, pritet
të griset rishtazi. Një person që kërkon
të kontrollojë personalisht procesin
zgjedhor në favor të forcës politike që
ai drejton, nuk heq dorë kollaj nga kjo
ambicie, që përkthehet pushtet.
Por mbi dyshimet për jetëgjatësinë e
marrëveshjes, qëndrojnë komentet para-
prake të kreut të qeverisë, merita e të
cilit ashtu si dhe e çdo politikani, është
që t’i “darovisë” humbjet si fitore.
Sipas Berishës, marrëveshja respe-
ktoi plotësisht standardet, parimet dhe
reformat e ndërmarra dhe të shpallura
nga shumica në qeveri! Kreu i qeverisë
nënvizon se shumica në rastin e KQZ-
së, shmangu përmbysjen e raportit të
përfaqësimit apo barazinë e paligjshme
të këtij raporti. “Ajo që është më e
rëndësishme është se nuk u ndrysh-
uan balancat ekzistuese. U zgjerua
përfaqësimi me dy anëtarë. Njëri nga
shumica, tjetri nga opozita dhe u zhduk
monopoli i pakicës bllokuese që mba-
het prej 8 vjetësh nga PS-ja. Në parim
ky monopol nuk duhet t’i përkasë asnjë
partie të vetme”, - ka komentuar kreu i
qeverisë.
Shumica është detyruar të bëj hapa
pas dhe sa i përket çështjes së medias.
Siç është bërë e ditur, të gjitha emëri-
met në KKRT dhe KRTSH janë bërë
nga ana e Kryeministrit. Kjo ka kristali-
zuar monopolizimin e këtyre bordeve
nga ana e Berishës, ndonëse produktin
e emëruar prej tij Kryeministri përpiqet
ta shesë si jo politik. Berisha i ka mësh-
uar prapë argumentit të depolitizimit të
bordeve drejtuese të medias, kur shpre-
het se edhe marrëveshja respekton këtë
parim. “Bordet mbeten tërësisht në du-
art e shoqërisë civile. Këto institucione
morën besimin e opozitës dhe unë këtë
e konsideroj të rëndësishme”, - ka thek-
suar Berisha.
PD-ja është detyruar të tërhiqet edhe
nga regjistri i përkohshëm i zgjedhësve,
i cili i mundësonte një shtetasi të vo-
tonte më shumë se një herë. Më shumë
se për rrethet e tjera, ky regjistër dukej
se ishte projektuar si një mundësi për
një votim të shumëfishtë të një grupi
personash në aksin Tiranë- Durrës. Për-
fundimisht është lënë që data 20 tetor të
jetë data e fundit e pastrimit të regjistrit
të përkohshëm. Sipas Berishës, e rëndë-
sishme është se u dëshmua nga të dy
palët se nuk do të kërkohet të përjash-
tohen qytetarët nga votimi, si dhe nuk
do të pranohet të votojnë dy herë. “U bë
një përpjekje absurde për të përjashtuar
nga votimi të gjithë qytetarët që kanë
emrin në regjistrin e përkohshëm. Ky
fenomen do të përfshinte edhe Kryemi-
nistrin e vendit. Nuk mund të përjash-
tohen qytetarët nga e drejta e votimit.
Ndodh që këta qytetarë, ku 80 % e tyre
nuk janë të ardhurit, por janë qytetarë të
këtyre qyteteve që kanë ndërruar ban-
im ose që janë transferuar për qëllime
politike nga administrata e mëparshme.
Këta do të regjistrohen në regjistrat e
gjendjes civile aty ku banojnë dhe ky
proces ka filluar të paktën tre javë më
parë”, - ka nënvizuar Berisha.
Laguna e Aldo Bares, kapo i “Bandës së
Lushnjës” tani me administrator të ri
Krimet e Rënda: Denada Kodra s’ka më lidhje
L
aguna e Karavastasë,
pronë e të shumëkërkuar-
it Aldo Bare, i njohur
si kapo i “Bandës së Lushnjës”,
do të funksionojë nën drejtimin
e administratori të ri. Agjencia
e Administrimit të Pasurive të
Sekuestruara, pranë Ministrisë së
Financave, ka nën mbikëqyrje La-
gunën dhe po merret me mirëm-
bajtjen e saj. Vendimi për heqjen e
licencës së administrimit të Lagu-
nës nga Denada Kodra, e cila njihet
si e dashura e të shumëkërkuarit
(tani i arrestuar në Turqi), u mor
nga Gjykata e Krimeve e Rënda
dy javë më parë. Pas vendosjes së
sekuestros paraprake për pronat
e Bares, pikërisht me 14 gusht të
këtij viti, togat e zeza të Krimeve
të Rënda i kanë hequr të drejtën e
administrimit të Lagunës, Kodrës.
Me këtë vendim asaj i janë hequr
të gjitha të drejtat mbi Lagunën.
Kështu që prej 14 gushtit, prona e
rrallë është në dispozicion të shtetit
dhe të gjitha fitimet që do të vilen
prej saj, kalojnë në favor të tij.
Aktualisht, të gjitha përgjegjësitë
për këtë pronë i mbeten Agjencisë
së Administrimit për Pasuritë e
Sekuestruara, e cila do të merret
me mirëmbajtjen e Lagunës dhe
pas një kërkesë të bërë nga Gjyka-
ta e Krimeve të Rënda, duhet t’i
dërgojë kësaj të fundit një raport
vlerësimi.
Pas marrjes së vendimit për
Janë rekrutuar 31 persona pa arsim për
punën me elektromakineritë
Porti me 3 turne, vinçat në duart e fillestarëve
R
ikthimi i sistemit të
punës me tre turne në
portin e Durrësit si para
vitit 1991, do të kthejë gjithashtu
edhe pasigurinë aty. Si rezultat i
shtimit të orëve të punës, porti po
trajnon 31 persona që do të mer-
ren në punë për të drejtuar 25
elektrovinçat e impiantit. Këto
mjete dhe puna me to historikisht
janë konsideruar si një nga më të
rëndësishmit dhe më delikatët në
portin e Durrësit, jo vetëm nga
vlera e madhe që mbartin ata,
por se kanë në dorë përpunimin
e mallrave në anije. Elektrovinçi-
erët kanë qenë dhe janë nga më të
paguarit në portin më të madh të
vendit. Por personeli inxhinierik
sekuestro paraprake të Lagunës,
Gjykata e Krimeve të Rënda i ka
kërkuar Agjencisë së Administrim-
it të Pasurive të Sekuestruara, që
të vendosë për “fatin” e saj. Aktu-
alisht kjo agjenci, ka emëruar një
administrator të ri, si dhe kujdeset
për mirëmbajtjen e saj. “Ne i kemi
kërkuar agjencisë që të mirëmbajë
Lagunën, me qëllim që të mos
dëmtohet, si dhe të na nisë një ra-
port vlerësimi”, tha një burim zyr-
tar pranë Gjykatës së Krimeve të
Rënda. Veprimtaria e Lagunës nuk
mund të ndërpritej, por vendimi i
Gjykatës i hiqte të gjitha të drejtat
e administrimit Denada Kodrës, të
dashurës së Bares. Pas vendosjes
së sekuestros paraprake, Kodra
nuk kishte asnjë të drejtë mbi La-
gunën, ta shiste, tjetërsonte, apo
që po merret me përgatitjen e këtij
kontingjenti është mjaft i shqetë-
suar, pasi rekrutimi i punonjësve
është realizuar jashtë të gjitha krit-
ereve profesionale. K.L., inxhinier
me mbi 30 vjet punë në port në ba-
zën mekanike, që është gjithashtu
instruktor, thotë se “rekrutimi
i këtij kontingjenti është kryer
jashtë të gjitha kritereve profesio-
nale. Pothuajse të gjithë janë pa ar-
sim të mesëm dhe 29 prej tyre nuk
kanë pasur asnjë lloj lidhjeje me
mekanikën, që është kriteri i dytë
kryesor”. Puna me këtë grup është
nisur me leksionet e para teorike,
si p.sh mësimi i termit “port”. Më
pas: Çfarë është baseni i portit,
çfarë janë kalatat e portit, deri te
kalonte në administrim të ndonjë
personi tjetër.
Pak ditë më parë 60 punonjës
të Lagunës i kanë drejtuar një letër
numrit një të ekzekutivit shqip-
tar, Sali Berisha si dhe drejtuesve
të tjerë të shtetit dhe drejtësisë,
nëpërmjet së cilës shprehin jo
vetëm frikën e largimit nga puna,
pas heqjes së licencës së admin-
istrimit Denada Kodra, por kërkoj-
në ndërhyrjen e menjëhershme të
shtetit për të marrë në kontroll La-
gunën. Nga ana tjetër, punonjësit
kanë kërkuar nga shteti, që të marrë
masa për ruajtjen e faunës së lagu-
nës nga njerëz të papërgjegjshëm,
ruajtjen e grykave të komunikimit
të lagunës me detin si dhe të ven-
dosë një kontroll financiar mbi la-
gunën.
muri rrethues. Pas disa javësh këtij
kontingjenti do t’i besohen elek-
trovinçat e portit. Elektrovinçi më
i lirë kushton 1 milion $ dhe ai më
i shtrenjti 2,5 milion $. Ndërkohë
po punohet për të koordinuar pu-
nën me doganën e Durrësit, me
komisariatin e policisë së portit si
dhe me njësinë e sigurimit të por-
tit, në mënyrë që të organizohet
puna edhe natën për të garantuar
funksionimin e saj 24-orë. Ata që
e sugjeruan punën me tre turne
kanë qenë amerikanët e Bankës
Botërore, të cilët prej vitesh asis-
tojnë portin e Durrësit si dhe kanë
siguruar mbështetjen e financiare
të projekteve të zhvillimit të tij.
 ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • LAJME SHKURT,, SHQIPËRIA 7
www.albanianmail.co.uk

Heqin dorë nga grekët. “Emigrantët

ekonomikë janë më të besueshëm dhe Shkodra me unazë të re dhe
fitimprurës” autostradë me Malin e Zi
Bankat greke “joshin” shqiptarët N
ë Shkodër kanë nisur lidhet me superstradën”, tha Berisha.
punimet për ndërtimin e Ai tha se shumë shpejt do të ndërhyhet

Prona në Shqipëri, garanci e mjaftueshme

unazës së re e cila do të në akse të tjera rrugore të qytetit. Me
zgjidh për një periudhë të gjatë kohe këtë unazë, Shkodra merr përparësi
problemet me trafikun e rënduar të më tepër për zhvillimet e saj, që është

për kreditë
këtij qyteti. Së shpejti, pritet të fillojë
një tjetër front pune në Shkodër dhe
pikërisht autostrada që do të lidh Shq-
ipërinë me Malin e Zi. Këtë e premtoi
vetë kryeministri Sali Berisha i cili
mori pjesë në përurimin e fillimit të
ndër pesë klientë që hapin llogari të re bankare është punimeve të unazës. Berisha tha se në
Aleksandër Marku shqiptar. Në zonën Mesogjia të kryeqytetit, një zonë vitin 2007 do të ketë asfaltime në ar-
elementi kryesor në lidhjen me super-
stradën Shkoder- Hani i Hotit, ka nën-
vizuar me tej kreu i qeverisë. Duke iu
referuar situatës aktuale infrastruk-
turore në qytetin e Shkodrës, Berisha
tha se Shkodra ka mbetur si në vitin
1986, madje edhe atëherë rrugicat
ishin më të mira. “Ne nuk pajtohemi

E
migrantët shqiptarë janë tashmë “gjahu” i
preferuar i bankave greke. Për të siguruar sa
më shumë depozita afatgjata prej tyre, këto
banka ofrojnë kredi me kushte të favorshme dhe qoftë
edhe me garanci pasurinë e paluajtshme në Shqipëri.
Mënyrat që përdorin këto banka për të joshur klientët
e tyre të rinj janë prodhimet e reja që shiten me kredi
me shumë emigrante, mesatarja e depozitave shumë
herë tejkalon shumën prej 45.000 eurosh. Depozitat e
klientëve shqiptarë në bankat greke janë 50 për qind
me te larta se ato të grekëve.
Në bankomatet e bankave më të mëdha greke shkëm-
bimet bëhen edhe në gjuhen shqipe, ndërsa në dege të
veçanta të këtyre bankave ka filluar të punoje edhe per-
sonel nga Shqipëria në mënyrë që emigrantët të shër-
teriet kryesore të rrugëve, por edhe në
rrugë dytësore, për të përfituar sa më
shumë nga pasuritë natyrore të vendit.
“Viti 2007 nis hapat drejt investimeve
të mëdha në infrastrukturë, ku do të
jetë edhe superstrada Shkodër-Hani i
Hotit, ndërkohë që edhe unaza do të
me këtë situatë që është Shkodra, dhe
do të ndërhyjmë për transformimin e
saj. Kemi në projekt 6 mijë kilome-
tra rrugë dytësore, për t’i asfaltuar në
zonat rurale dhe turistike dhe në qytete
të tjera problematike”, tha Berisha.

Bllokohen fluturimet e
bankare, kreditë behen në gjuhën e
konsumatore dhe tyre. Gjithashtu,
ato për banim, përk- është ulur çmimi

shoqërisë ajrore “Albatros”

thimi i gjuhëve te i transfertës së
bankomatëve në parave nëpërmjet
gjuhët ballkanike linjës së brend-
dhe sidomos shqip, shme te bankave
transfertat e parave

P
të cilat kanë degët
etj. Dhe kjo sepse, e tyre në Shqipëri. rej më se 2 ditësh, fluturimet
sipas studimeve Me të njëjtën e shoqërisë ajrore “Alba-
që kanë kryer këto kartë bankare, tros” janë bllokuar. Në një
banka, emigrantët emigrantët mund deklaratë për medi-
ekonomikë janë të bëjnë shkëm- at thuhet se Drejto-
klientët më të be- bime qoftë në ria e përgjithshme
sueshëm dhe më të Greqi, qoftë në e aviacionit Civil,
mirë. atdheun e tyre. ka pezulluar ditën
Shembulli mer- Dhe shembulli e enjte fluturimet
ret nga emigrantët me i mire është e shoqërisë ajrore
shqiptare, depozitat Banka Ameri- Albatros. Shkak
vjetore të të cilëve kane e Shqipërisë për këtë është bërë
arrijnë mesatarisht që i zbatoi e para sipas saj, borxhi
në 15.000 euro në këto “reforma” prej 400 mijë dol-
vit ndaj 8.000 euro për emigrantet. larësh që kjo kom-
të depozitave të Edhe Banka pani i ka Aeropor-
grekëve. Për këtë ar- Kombëtare Greke tit të “Rinas”-it.
sye bankat zbuluan përpiqet të plotë- Në këto kushte
papritur se dhënia sojë edhe shërbi- 100 pasagjerët që do të udhëtonin në Ndërkohë, pas bllokimit të fluturi-
e kredive konsuma- min telefonik për orën 13. 00 drejt Bergamos të Italisë meve kanë reaguar edhe drejtuesit e
tore apo për strehim, klientët “call cen- me shoqërinë ajrore Albatros Airëays shoqërisë ajrore “Albatros’, të cilët
ndaj të cila klienti ter” duke vendo- janë ndaluar që të kryejnë udhëtimin e kanë quajtur të padrejtë vendimin e
grek nuk ka më tërheqje, është shumë e preferuar nga sur personel që të komunikojë edhe në gjuhen shqipe. me këtë shoqëri ajrore. Pasagjerët marrë ndaj tyre. Drejtuesit e shoqërisë
shqiptarët. Gjithashtu sasia e parave që ata çojnë çdo kanë vijuar udhëtimin me shoqërinë “Albatros” kanë kërkuar sqarimet
Ajo që shkaktoi nxitje të madhe në tregun grek ditën e djeshme gjatë paradites, në
vit te familjet e tyre janë një burim te ardhurash te mira tjetër ajrore ‘Belle Air”.
ishte hapja e bankave në kreditë konsumatore dhe për drejtorinë e aviacionit civil, por pa
për bankat. Vetëm paratë që transferohen çdo vit nga banim. Duke përdorur filialet e tyre në Shqipëri dhe “Pezullimi i fluturimeve nuk është
Greqia për në Shqipëri tejkalojnë shifrën prej 500 mil- mundur që të marrin një përgjigje.
në vendet e tjera ballkanike bankat greke japin tash- vendim i “Tirana Airport Partners”. Ne
ion eurosh pra 10,5 për qind të GDP-së. Sipas “Alpha Përfaqësuesit e shoqërisë akuzojnë
më mundësinë që emigrantët të marrin kredi me ga- na ka ardhur një shkresë nga Drejtoria
Bank”, nga 1 200 000 emigrantë, rreth 65 për qind Ministrinë e Punëve Publike, Trans-
ranci pronësinë e tyre në Greqi apo edhe në atdheun e Përgjithshme e Aviacionit Civil dhe
janë shqiptare, 4,6 bullgarë, 3 për qind gjeorgjianë, 5 portit dhe Telekomunikacionit, si
e tyre. Sipas informacioneve të anëtarëve të bordeve nga Agjencia Ndërkombëtare e Trafi-
për qind rumunë e rusë dhe 32 për qind nga vende të edhe drejtuesit e aviacionit civil, për
të shumë bankave, ato disponojnë kredi te veçanta, të kut Ajror që mban datën 1 shtator, ku
tjera. Sipas Bankës Kombëtare Greke, 90 për qind e favorizim të njëanshëm të kompanisë
gatshme për emigrantët, të cilat po përgatiten t’i hed- TAP bëhet me dije për këtë vendim
shqiptareve që jetojnë në Greqi janë klientë të bankave ‘Belle Air”. Drejtuesit e kësaj shoqë-
hin ne treg. Me këtë kredi emigrantët mund të blejnë pezullimi”, - tha Drejtoresha e Komu-
greke. rie deklarojnë se ka kompani të tjera,
shtëpi në Greqi apo në vendin e tyre. Sipas bankave, nikimit të “Tirana Airport Partners”
të cilat kanë borxhe shumë herë më
Nga 300.000 llogari bankare të emigrantëve të huaj, kredia varet nga gjendja ekonomike e emigrantit dhe Arlinda Çausholli. Sipas saj, letra ka
të larta se kjo shoqëri. Por, edhe pse
170.000 u hapën vetëm për të lehtësuar procedurën e nga koha e qëndrimit të tij në shtetin grek. Por, pjesa mbërritur, ndërkohë që pasagjerët e
borxhet e tyre janë në shifra të konsi-
marrjes së lejes së qëndrimit. Një prej bankave qen- më e madhe e emigrantëve shqiptarë në Greqi, i kanë Albatrosit po kryenin pranimin e bag-
derueshme, ndaj tyre nuk është marrë
drore të Athinës mblodhi brenda tre viteve te fundit marrë këto kredi. Sipas një studimit te fundit, rreth 100 azheve në “Tirana International Air-
asnjë masë ndëshkuese.
një shumë të përgjithshme nga emigrantët me vlerë 30 mijë emigrantë shqiptarë në Greqi kanë blerë tashmë port”. Më pas ata kanë udhëtuar me
milionë euro. Në degën qendrore të një banke tjetër, një shtëpi banimi atje, pjesa më e madhe me kredi. kompaninë Belle Air”.
 SPECIALE, PAVARËSIA E KOSOVËS • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
SPECIALE
8 www.albanianmail.co.uk

PAVARËSIA E KOSOVËS
Parlamenti Evropian – Tadic nё Uashington merr porosinё
Pro pavarësisë së kushtëzuar
Rehn: Kosova tё bёhet pjesё e pёr formёn e pavarёsisё
stabilizim asociimit U
ashingtoni i reflekton
Tadicit se Kosova do tё
ketё njё lloj pavarёsie.
kuar, por pret
qё faktori
ndёrkombёtar

G
jatё debatit kushtuar
Kosovёs, nё seancёn plena-
re tё Parlamentit Evropian,
tё mbajtur nё Strazburg, deputetët e
Parlamentit Evropian kanё mbёshtetur
pavarёsinё e kushtёzuar dhe misionin
qё Bashkimi Evropian duhet tё marrё
pёrsipёr nё kёtё vend pas largimit tё
UNMIK-ut. Parlamentarёt insistojnë
se duhet bërё e qartё qё tani se Kosova
do jetё e pavarur, me sovranitet tё ku-
fizuar.
Jelko Kacin, deputet nga Sllovenia,
tha se Beogradi duhet ta ketё tё qartё se
Kosova ёshtё e pavarur qё prej kohёsh
bashkёpunim me shefin e Diplomacisё
evropiane, Havier Solanёn.
Ai, mes tjerash, përmendi se misioni
i BE-sё do tё merret me vëzhgimin e
implementimit tё statusit, ndërsa kom-
petencat administruese tё UNMIK-ut
barten tek vendorët, tё cilёt duhet tё
marrin pёrgjegjёsi tё plotё si pёr kёtё
ashtu edhe pёr udhëheqjen e Kosovës.
Oli Rehn tha se procesi i bisedimeve
mbi statusin duhet tё pёrfundojё bren-
da afatit tё pёrcaktuar, pёrkatёsisht
gjatё vitit 2006, sepse, siç u shpreh ai,
asgjë nuk fitohet me zvarritjen e pro-
cesit. “Cilado qё tё jetë zgjidhja për-
Sipas njoftimeve tё agjencive tё pёr statusin
ndryshme tё lajmeve, Presidenti e Kosovёs
serb Boris Tadic gjatё vizitёs sё “pёrvec as-
tij nё Uashington, ka takuar njё piratave tё
numёr tё madh kongresmenesh, shqiptarёve
ndёrsa pas takimeve, ka deklaruar tё Kosovёs,
se pёr tё gjitha cёshtjet e shtruara tё ketё para-
ka hasur nё qёndrime pothuajse sysh edhe in-
identike, pёr sa i pёrket Kosovёs. teresin e rreth
Ai tha se nga shumica e bashkebi- 1O milionё
seduesve te tij nё Uashington ka serbёve qё
dёgjuar se ёshtё njё qёndrim poth- jetojnё nё ra-
uajse i pёrmbyllur se Kosova do jon”.
t’a fitojё njё lloj tё pavarёsisё. S i p a s
Beogradi synon tё bindё Uash- shtypit serb,
ingtonin dhe Brukselin pёr shtyrjen vizitat e
e vendimit pёr statusin e Kosovёs. zyrtarёve
Presidenti serb, Boris Tadic pas serbё nё Uash-
takimeve me disa pёrfaqёsues tё ington dhe nё
pushtetit ligjvёnёs, ka paraqitur Bruksel kanё
“argumentet” e autoriteteve tё Beo- pёr qёllim
gradit pёr “ruajtjen e integritetit qё statusi i ardhshёm i Kosovёs forcave demokratike tё cilat duhet
territorial tё Serbisё nё Kosovё”, tё mos shpallet para zgjedhjeve tё rezultojnё me zgjedhje tё para-
duke theksuar se nё Kosovё duhet nё Serbi, tё cilat parashikohen kohshme parlamentare nё Serbi,
gjetur njё zgjidhje e qёndrueshme tё mbahen nё pranverё tё vitit tё nё muajin maj tё vitit tё ardhshёm.
qё nuk do tё rrezikonte stabilitetin ardhshёm. Nё tё vёrtetё, kryemi- Sic shkruan shtypi serb, parakusht
e Serbisё dhe tё rajonit. Tadic thotё nistri dhe presidenti i Serbisё, Ko- i vetёm qё ky plan tё fillojё tё zba-
se pozicioni negociues i Serbisё shtunica dhe Tadic, kanё arritur njё tohet ёshtё mbeshtetja e BE-se dhe
nё kёtё moment ёshtё i kompli- marrёveshje pёr bashkёpunimin e e SHBA-ve pёr Beogradin.

Vjenё – Valё e re bisedimesh.

dhe se ajo funksionon si e tillё pёr shumё
kohё. Sipas mendimit tё Jan Marinus nga
Holanda, pavarёsia e kushtёzuar është e
pashmangshme dhe dihet se BE-ja dhe
NATO pёr njё kohё shumё tё gjatё do
tё mbeten tё angazhuara nё vend. Isht-
van Sent - Ivanji nga Hungaria, porositi
Serbinё se nё kohёn kur ajo kërkon tё
drejta pёr serbёt nё Kosovё, ajo duhet
t’u ofrojё tё njëjtat tё drejta edhe paki-
cave qё jetojnё nё Serbi. Bernd Poselt
nga gjermania tha se politikanët serbё
po mashtrojnë popullin e vet duke i
prezantuar serbët si viktima, ndonëse e
dinë se Kosova ёshtё e humbur.
Gjatё debatit kushtuar Kosovёs,
komisioneri evropian pёr zgjerim, Oli
Rehn paraqiti para deputetёve doku-
mentin pёr Kosovёn tё pёrpiluar nё
Temё e ditёs komunat serbe dhe kufijtё e tyre
N
ё pallatin Daun-Kinski dit kanё diskutuar nё fundjavёn qё
tё Vjenёs, delegacionet lam pas procesin e decentralizimit
e Prishtinёs dhe Beogra- dhe trashёgimisё. Bisedimet u dre-
jtuan nga
fundimtare, ajo duhet tё pёrfshijё edhe zёvendёs-
mundёsinё qё Kosova tё ketё fuqinё e negocia-
nёnshkrimit tё traktateve”, ka thёnё Oli tori Albert
Rehn. Komisioneri evropian nënvizoi Rohan.
se kjo ёshtё e domosdoshme qё Bash- Kreu i del-
kimi Evropian tё negocojё me Kosovёn egacionit tё
nё mёnyrё qё vendi tё bёhet pjesё e pro-
Kosovёs,
cesit tё stabilizim-asociimit. Oli rehn zёvendёs-
kёrkoi nga parlamenti – si autoritet bux-
kryemin-
hetor qё tё jetё mё duarlirё nё dhёnien e istri Lutfi
tё hollave pёr misionin nё Kosovё, duke
Haziri, tha
porositur se ёshtё mё mirё tё dёrgohen para takimit
tё hollat se ushtarёt.
se Prishtina
Deputetёt e Parlamentit Evropian nga ёshtё e Edhe negociatorёt
ana tjetёr kёrkuan qё statusi i Kosovёs pёrgatitur
tё zgjidhet gjatё mandatit tё presidencës pёr kёto
sё Finlandës, i cili, skadon mё 31 dhje- bisedime.
tor të këtij viti. Disku-
timi ёshtё
pёrqendruar mbi kufijtё e ko-
munave tё reja, propozimin e
Prishtinёs pёr 5 komunat e reja
me shumicё serbe, financimi i ar-
simit, shёndetёsisё nё komunat nё
fjalё si dhe pёr Mitrovicёn. Ndёrsa
drejtuesit e delegacionit serb nuk
kanё pranuar tё deklarohen para
takimit.
Dy ditё para takimit, Hua Jiang
zёdhёnёse e tё dёrguarit tё posaqёm
tё Kombeve tё Bashkuara pёr sta-
tusin e Kosovёs, Martti Ahtisaari
deklaroi se pritet qё bisedimet e
kёsaj radhe tё zvogёlojnё dallimet
nё qёndrimet e tё dya palёve.
ndёrkombёtarё shpresojnё se
delegacionet e Kosovёs dhe tё
Serbisё do tё sjellin me vete
qёndrime konstruktive pёr
cёshtjet teknike.
 ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • AKTUALITET 9
www.albanianmail.co.uk

Udhëtonte drejt Turqisë me 73 mijë USD, prangoset nga policia e Rinasit

Pranga tregtarit me 73 mijë dollarë në xhep paratë ishin kartmonedha të prerjeve të ndry-
Dashamir Biçaku shme. Pas bllokimit të dollarëve, hetuesit janë

U
dhëtonte në drejtim të Turqisë me
73 mijë dollarë, prangoset në Rinas
tregtari nga Fieri. Vasillaq Zhakaj,
pronar i një firme të prodhimit të duralumi-
nit është ndaluar dje në aeroport, për shkak të
shumës së dollarëve që kishte me vete. Pasi
nuk është lejuar të hipë në avion, ai është dër-
guar në drejtorinë e Policisë së Tiranës, ku
është marrë në pyetje nga agjentët e antikrimit
ekonomik. Nëpërmjet një njoftimi për shtyp,
policia e kryeqytetit sqaroi se ka bllokuar 73
mijë dollarët, ndërsa ka filluar hetimi për zbuli-
min e kësaj transferte kesh, në drejtim të Turq-
isë. Specialistë të policisë pohojnë se shuma e
lejuar për të marrë me vete jashtë shtetit është
10 mijë dollarë.
Arrestimi
50- vjeçari Vasillaq Zhakaj do të udhëtonte
në drejtim të Stambollit. Para se të hipte në
avion, ai kishte futur për kontroll bagazhet e tij,
brenda së cilave është gjetur edhe shuma prej
73 mijë e 631 dollarësh amerikanë. Policia ka
bllokuar bagazhet dhe i ka kërkuar Zhakajt të
mos nisej me avionin e “Turkish Airlines” të
linjës Tiranë- Stamboll. Menjëherë pas kësaj,
tregtari fierak është detyruar të ndjekë punon-
jësit e policisë, të cilët në sy të tij kanë hapur
valixhen me para. Paratë janë numëruar nga
oficerët e policisë kufitare të komisariatit të Ri-
nasit dhe ka rezultuar se ishin plot 76 mijë 631
dollarë amerikanë. Sipas burimeve të policisë,
interesuar të dinë për aktivitetin e Vasillaq Zha-
kajt në Shqipëri dhe Turqi, si dhe për motivin e
transferimit të parave në këtë rrugë.
Dëshmia
Tregtari nga Fieri mësohet të ketë pohuar
para hetuesve se aktiviteti i tij ishte prodhimi i
materialeve të ndryshme të duraluminit. Ai ka
shtuar para punonjësve të policisë se po shkonte
në Stamboll për punë, ndaj edhe i kishte marrë
paratë me vete. Burime të policisë së komisari-
atit të Rinasit pohojnë se ky i fundit ka argu-
mentuar se me shumën e mësipërme të parave
duhej të blinte në Turqi materiale dhe lëndë të
parë për biznesin e tij në qytetin e Fierit. Gjith-
sesi, argumentimi i tij nuk ka qenë bindës për
hetuesit e antikrimit ekonomik të drejtorisë së
Policisë së Tiranës, të cilët përveç bllokimit të
dollarëve kanë vendosur të firmosin edhe urd-
hër-arrestin për të. Hetuesit e sektorit të anti-
krimit ekonomik i kanë komunikuar tregtarit
nga Fieri akuzën e “ruajtjes apo depozitimit të
mallrave kontrabandë” si dhe bllokimin e 73
mijë dollarëve. Tashmë, policia e kryeqytetit
pritet të nisë verifikimet për të vërtetuar des-
tinacionin e parave që tregtari Zhakaj nuk i ka
deklaruar në aeroportin e Rinasit.

Beograd - Tiranë, historia e bllokimit të Rilindjes”

të botojnë gazetën e tyre, por kësaj sepse kjo ishte mënyra e vetme për
Zeqir Bekolli radhe me emrin “Bujku”, kurse në t’i fshehur vjedhjet e mëdha që u

H
istoria e gazetës “Rilind-
ja”, të një shtypi që për më
shumë se gjysmë shekulli
informoi shqiptarët e Kosovës, poth-
uajse po shkon në drejtim të shuarjes
definitive. Këtë e dëshmon lajmi i
botuar këto ditë në gazetën “Shekul-
li” dhe e transmetuar në të përditsh-
men e Prishtinës “Lajm”, nëpërmjet
të cilit bëhet e ditur se shtypshkronja
e gazetës “Rilindja”, e njohur si “Eu-
rorilindja” në Tiranë, nëse nuk është
sekuestruar nga shteti shqiptar derisa
po i shkruajmë këto radhë, ndodhet
fare afër sekuestrimit për shkak të
borxheve të mëdha që kanë krijuar
ndaj shtetit shqiptar drejtuesit e asaj
shtypshkronje.
Rrëfimi për gazetën “Rilindja”
është i gjatë, por kësaj radhe është e
nevojshme t’i përkujtohet lexuesit se
pas mbylljes së gazetës “Rilindja” nga
regjimi serb, më 1991, gazetarët dhe
punonjësit e saj të zellshëm, jo vetëm
që nuk u dorëzuan, por ata arritën
Perëndim nxorën gazetën me emrin
“Rilindja”. Ishte ky një mund dhe një
sakrificë njëkohësisht, kur kiheshin
parasysh rrethanat në të cilat punohej.
Punonjësit e kësaj gazete, me gjithë
vështirësitë dhe rreziqet, i plasonin
shkrimet e tyre në Perëndim për t’i
njoftuar qytetarët tanë me gjendjen
e atëhershme në Kosovë. Atëbotë,
“Rilindja” në Perëndim mbante mo-
nopolin dhe krijonte mjete të mëdha
materiale, për të cilat asnjëherë nuk
u raportua. Me mjetet e kësaj gazete
dhe me mundin e punëtorëve të saj,
më vonë u ble një shtypshkronjë
moderne, e cila u dërgua në qendër të
Tiranës. Aso kohe, trualli, objekti dhe
vetë shtypshkronja konsiderohej se
kushtonin 3 milionë dollarë. Në këtë
shtypshkronjë, pos librave, fletoreve
e materialit administrativ, është shty-
pur edhe 90 për qind e shtypit ditor
shqiptar. Shtypshkronja, në Tiranë,
mbeti si relikt i gazetës “Rilindja”,
për të cilën askush nga Prishtina
nuk u interesua asnjëherë. Nga dalja
e gazetës në Perëndim, krahas për-
Pamje nga Prishtina
pjekjeve serbe për ta mbyllur këtë
gazetë, kanë vazhduar edhe përpjek-
jet e një grupi mafiozësh nga radhët
e kolektivit për ta mbyllur gazetën,
bënë me rastin e daljes së gazetës në
Perëndim dhe në Tiranë. Disa analiza
të sindikatës së gazetës “Rilindja”
flasin për shpërdorime të mëdha. Por,
në mungesë të mekanizmave institu-
cionalë, ato asnjëherë nuk u ndriçuan.
Aktin e shuarjes së gazetës, tash e
pason akti i sekuestrimit të shtypsh-
kronjës nga shteti shqiptar. Edhe pse
çdo gjë duket e humbur, për punon-
jësit e gazetës “Rilindja”, (shumica
e tyre sillen rrugëve), duhet të jetë
një sinjal i qartë, për të mos e lënë në
mëshirë të kohës atë pasuri të djersës
së tyre të një periudhe sa të rëndë aq
edhe dramatike. Pa vonuar, punon-
jësit duhet t’i drejtohen qeverisë së
Kosovës për të ndërprerë këtë sekue-
strim, që është pronë e djersës dhe
mundit të tyre, për të ndikuar te qeve-
ria shqiptare në Tiranë që t’ia kthejë
atë këtij kolektivi. Në të kundërtën,
ky do të jetë fundi i “Rilindjes” dhe
i shpresave të punëtorëve të saj dhe
një zhgënjim për kohen e humbur
dhe një padrejtësi e pashembullt.
 10 OPIONION • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

Qytetarët krahas ndjenjës së tyre të fortë e të pakompromis për pavarsinë dhe

sovranitetin e vendit, kanë edhe ndjenjën, po aq të fortë, që është krejt njerëzore,
për rritjen e nivelit të mirëqenies së tyre.

PËR NJË SHTET SOCIAL E DEMOKRATIK

Ismet
Hajrullahu

G
jithë historia e shkruar e Kosovës
deri më sot ka qenë histori e luftës
për liri. Me dëbimin e forcave serbe
, për Kosovën dhe qytetarët e saj ka filluar një
epokë dhe një luftë e re, luftë për një shtet so-
cial dhe demokratik. Mjerisht ky proces histo-
rik edhe sot nuk po kuptohet nga pushtetarët
e të tria pushteteve. Ata janë lidhur forte pas
kolltuqeve të parlamentit , qeverisë, pushtetit
lokal si dhe gjyqësis dhe as që duan t’ia dinë
për varfërinë që ka pllakosur disa shtresa të po-
pullsisë. Ata nuk denjojnë të dinë për hallet e
invalidëve të luftës, që hiç më pak ia falën kësaj
kohe e këtij vendi gjymtyrët e tyre, familjeve
të dëshmorëve, që shumë prej tyre kanë ngelur
krejtësisht në mëshiren e fatit, pensionistëve,
kontributet e të cilëve u grabitën nga pushtue-
si, rinisë, qe sillet edhe sot rrugëve me shpresën
e vetme se do të mundë te gjejnë nje mundësi
për t`u larguar nga vendi për një jetë më të mirë
... ! Papunësia, varfëria dhe mjerimi kanë ar-
ritur skajshmërinë. Po të jetonte në këtë kohë
Migjeni, me siguri se do t`i shkruante edhe një
herë vargjet e poemës së tij të famshme “Kaf-
shatë që s`kapërdihet or vëlla është mjerimi”.
Moskokçarja për mjerimin, krimin dhe
pasigurin që ka pllakosur vendin, injorimi që
i bëhet shtresave më emblematike të popullit,
flet qartë se pushtetarëve nuk i ka mbetur asnjë
ndjenjë humane, asnjë ndjejnë drejtësie, për Pamje nga Kuvendi i Republikës së Kosovës
të gjithë ata që nuk kanë asnjë të ardhur tjetër
përveç ndihmës së ashtuquajture sociale, e Krahas përpjekjeve për pavarësi qytetarët e Kosovës
cila as për së afërmi nuk i plotësojnë nevojat tashmë kanë edhe nevojë për mirëqenie.
më elementare të këtyre shtresave të popullit. Njerëzit e kollareve nevojitet të mendojnë edhe për këtë shtresë popullsie.
Si pasojë e kësaj është krejtësisht e arsyeshme
që qytetarët të zhgënjehen nga kjo qeverisje dhe ekzekutive, në mos tjetër, të pakten për me përmasa biblike, ka shpresuar dhe besuar
e keqe. Pushtetarët deri mëtani do të duhej obligim human. Një numër i konsiderueshëm se me dëbimin e pushtuesit, pushtetarët e rinj
të ndërgjegjësoheshin se ky zhgënjim sfidon parlamentarësh dhe pushtetarësh, në vazhdi- të dalë nga vota e popullit, nuk do t`i shëm-
shpresën e kahmoçme të popullit se do te mësi, me demagogjinë e tyre, e kanë kërkuar bëllejnë nomlekaturës që i shërbeu me servi-
“bëhet mire!”. Ata duhet ta kuptojnë fare mire, dhe e kanë marrë votën edhe nga këto shtresa lizëm e devotshmëri pushtetit të okupatorit.
se krahas emancipimit të tyre politik bëhet edhe të popullit, për të zënë vend në ulëset e parla- E si për ironi, tek qytetari i Kosovës është
emancipimi politik i qytetarit. Kjo nënkupton mentit dhe të qeverisë! krijuar përshtypja se ardhja dhe misioni i kë-
se qytetarët, që gjenden në pozicionin shekspir- Pushtetari i tipit të këtillë, sigurisht që ia tyre pushtetarëve të sotshëm në këtë botë është
jan, “të jesh apo të mos jesh”, pa fajin e tyre, e do votën invalidit, familjarit të dëshmorit, vetëm fryrja e xhepave dhe bërja e pasurise
kuptojnë dhe e kan krejtësishtë të qartë se po pensionistit dhe të të riut, po mirëqenie nuk u se tyre deri në pangopësi! Pushtetarët nuk do
jetojnë në epokën e globalizmit dhe jo në ep- sjell, drejtësi nuk u jep! Nuk ua jep as atë që u duhej të guxonin ta keqpërdorin durimin dhe
okën kapitalizmit të egër manifakturial. takon për ta mbajtur, siç thotë populli, frymën shpresën e popullit për pavarësi deri në tepri
gjallë. Prandaj është krejtësisht normale dhe në dëm të mirëqenies sociale, sepse qytetarët
Para një situate të tillë kaotike që është kri-
njerëzore që një pjesë e pushtetarëve shihen krahas ndjenjës së tyre të fortë e të pakompro-
juar në vendë , partitë politike të mirfillta të
sot nga shtresat e varfëra si shpirttharë e ma- mis për pavarsinë dhe sovranitetin vendit, kanë
opozitës, edhe pse janë të paprofilizuara dhe
trapazë që luftojnë here pas here edhe përgjak- edhe ndjenjën, po aqë të fortë, që është krejt
ndoshta pa përvojë do të duhej t`i merrnin në
shëm vetëm e vetëm për pak pushtet. Populli, njerëzore, për rritjen e nivelit të mirëqenies së
mbrojtje shtresat e varfra të popullsisë, që janë
i cili nën okupimin serb ka përjetuar vuajtje jetesës së tyre.
harruar krejtesisht nga institucionet legjislative

Moment reagimi pas protestës së lëvisjes “Vetëvendosje”
Koha për veprim përballë rrezikut të ndarjes së Kosovës
Sejdi Veseli
M
ë 23 gusht 2006, pjesëtarët e
lëvizjes “Vetëvendosje” protes-
tuan para ndërtesës së Kuvendit
të Kosovës dhe selisë së UNMIK. Kjo protestë
paqësore u organizua në shenjë të kundër-
shtisë ndaj pazarllëqeve që po bëhen nga i
ashtuquajturi “Grupi Negociator i Kosovës”.
Parulla kryesore e shpalosur në këtë protestë
ishte “Decentralizimi ndarje - Ndarja luftë”.
Protestuesit e lëvizjes “Vetëvendosje” dolën
në shesh për të kundërshtuar takimin e “çifli-
garëve” vendorë me ndërmjetësuesin ndërkom-
bëtar dhe të paguar mirë, pensionistin servil,
Mart Ahtisari. Ky i fundit nuk është gjë tjetër
vecse përmbarues i regjur të krizave, çdo herë
në përputhje me instruksionet e qarqeve të njo-
hura ndërkombëtare, të cilat tregtojnë me fatet
e popujve.
Ky takim u mbajt prapa dyerve të mbyllura,
por dihet se tema bosht e tij ishte zgjerimi i en-
klavave serbe dhe legjitimimi i pushtetit të Ser-
bisë në më shumë se ¼ e territorit të Kosovës.
Në momentin kur lëvizja “Vetëvendosje”
kishte filluar bllokimin e hyrjes kryesore të Ku-
vendit, Ahtisari dhe suita e tij kishin zënë krye-
vendin në tavolinën e “bisedimeve”, përballë
toptanistëve kosovarë, të cilët me buzëqeshjet e
tyre prej servilësh, merrnin shënime instruksio-
net-detyrat e shtëpisë, që u diktonte i përzgjed-
huri, detyra këto të përpiluara sipas recetave të
Beogradit zyrtar. Ashtu si dhe herëve të tjera,
kur shqiptarët demonstrojnë paqësisht, njësitet
speciale të SHPK u sulën mbi protestuesit, por
kësaj radhe me brutalitet prej bishave të dresu-
ara, sipas parimeve dhe metodologjisë së spe-
cialeve serbo-çetnike.
Specialcat prangosen 72 djem dhe vasha, në
mesin e tyre edhe liderin e lëvizjes “Vetëven-
dosje”, veprimtarin e urtë Albin Kurti, për të
vetmin faj që kishin bërë, pse shfrytëzonin të
drejtën demokratike për të protestuar kundër
ndarjes mbi baza etnike të Atdheut të tyre, që
shpie pashmangshëm në copëtimin dhe aneksi-
min nga Serbia e ¼ të territorit të tij. Edhe pas
arrestimit, brenda lokaleve të burgut, “mbro-
jtësit” e rendit “demokratik” të Kosovës për-
dorën dhunë shtazarake ndaj të arrestuarve të
prangosur. Si pasojë e kësaj dhune, shumë nga
protestuesit e prangosur pësuan lëndime seri-
oze. Për argumentim, mjafton të veçohet vetëm
rasti i patriotit të dëshmuar Liburn Aliu, i cili
është shtruar për shërim në Klinikën ORL, të
QKU-së, me hundë të thyer dhe me dorën e
djathtë të ndrydhur rëndë.
Sjellja e pashpirt e pjesëtarëve të një-
sisë
Mosreagimi i këtyre mercenarëve ndaj mi-
noritarëve serbë, jo vetëm kur bllokojnë rrugët
kombëtare të Kosovës, por edhe kur sulmohen
automjetet e shqiptarëve dhe rrihen drejtuesit
dhe pasagjerët e tyre, si dhe përputhshmëria e
reagimit të tyre ndaj lëvizjes “Vetëvendosje”
të imponon përfundimin se këto krijesa dirig-
johen edhe nga gishtat e zgjatur të Beogradit,
ngase një pjesë e madhe e tyre kanë shërbyer
me devotshmëri dhe besnikëri në milicinë
ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • KOMENT
Pamje nga protestat e lëvizjes “Vetëvendosje”
Të vendosur për të mos lëshuar për pavarësi
jugosllave, deri në momentin kur u hodhën si
limona të shtrydhur prej saj. Qëndresa stoike
e pjesëmarrësve edhe në këtë protestë është
dëshmia më bindëse, se do të përfundojnë turp-
shëm të gjitha përpjekjet për ta mbjellur frikën
te pjesëtarët lëvizjes “Vetëvendosje” dhe te
simpatizuesit tyre jo të paktë. Përkundrazi, do
të forcojnë mbështetjen e popullit ndaj djemve
dha vashave të tij, që i lindi, i rriti dhe që i edu-
koi se si duhet dhe si mbrohet Atdheu.
Për ata që kanë sy e vesh, protesta e 23 gush-
tit ridëshmoi një të vërtetë të pakontestueshme,
se populli shqiptar ka bijë dhe bija besnikë të
tij, të cilët po përbashkohen përreth Flamurit
Kombëtar, të vendosur që të japin pjesën e tyre
të plotë të kontributit, deri në përmbushjen e
plotë të aspiratave të tij shekullore, për të jetuar
i lirë dhe me dinjitet në Atdheun e tyre. Pro-
testa e 23 gushtit ishte një porosi e qartë, se të
gjithë ata të cilët përpiqen për ta penguar pop-
ullin shqiptar në rrugën e tij të natyrshme, për
11
www.albanianmail.co.uk
funksionimin e të drejtës së tij legjitime për të
vetëvendosur për të ardhmen e tij, do të balla-
faqohen me pasoja të paparashikueshme.
Kjo protestë ishte edhe një paralajmërim
shumë serioz, se po afron dita kur shqiptarët do
ta dënojnë pamëshirshëm pabesinë, e cila nuk
ishte, nuk është dhe nuk do të jetë kurrë pjesë e
karakterit të tyre.
Situata nëpër të cilën po kalojmë është plotë
rreziqe për të sotmen dhe të ardhmen tonë,
prandaj nga të gjithë ata që e duanë Atdheun
pa hile, duhet të kuptohet si kushtrim për t’i
ngjeshur radhët me besa-besë, në kuadër të
lëvizjes “Vetëvendosje” e cila është përcaktuar
e deklaruar publikisht dhe që po dëshmon me
vepra konkrete, se është e vendosur për ta cuar
deri në fund Amanetin e Dëshmorëve të Kom-
bit.
Tjetër rrugë nuk kemi.
 3

vëm
orë

Fluturime direkte me Shqipërinë, 3 herë në javë

Çdo Të Hënë, Të Enjte dhe Të Shtunë
“ALBANtravel” ju garanton cmimet me te mira ne treg!
FINSBURY PARK
BARKING 142 Seven Sisters Road SHQIPERI
24 Ripple Road London, N7 7NS Nr.1 Marin Barleti
London, IG1 17PE Tel: 020 7561 1604 Shkodër, ALBANIA
Tel: 020 8591 7373 Fax: 020 7561 1603 Tel: +355 225 1704
Fax: 020 8591 2330 Fax: +355 225 1704
email: info@albantravel.co.uk
web: www.albantravel.co.uk

Rezervime nga Interneti

www.albantravel.co.uk
 A mendoni për rikthim
në vendlindjen tuaj!?
Flisni me ne.
Ne mund të ju ndihmojmë.
Nëqoftëse jeni azilkërkues në Mbretëri të Bashkuar dhe mendoni të riktheheni në
vendlindje, ne mund të ju ndihmojmë
• Ne paguajmë për biletat e udhëtimit
• Ne paguajmë për transportin e sendeve vetjake nga MB në vendlindjen tuaj
Kjo grua shqiptare erdhi tek ne më • Ne ju këshillojmë për dokumentat e udhëtimit
2004 dhe kërkoi te kthehej në Shqi- • Ne ju ndihmojmë në aeroport, para se të niseni dhe në mbërritje
peri. Ne e ndihmuam atë të kryente • Ne ju pajisim me çdo ndihmë mjekësore të nevojshme gjatë udhëtimit
një kurs specializimi katër-mujor
në një sallon bukurie. Pas kryerjes Aplikoni për rikthim vullnetar në vendlindjen tuaj deri më
me sukses të specializimit, ajo va- 31 Tetor 2006
zhdoi punë po në të njëjtin sallon.
dhe ju mund të përfitoni një shumë totale deri në

£3.000
për çdo pjesëtar të familjes
(Shënim: £1000 ofrohet për ata që kanë kërkuar azil pas datës 31 dhjetor 2005)

21 Westminister Palace Gardens Për detaje të plota telefononi IOM falas në 0800 783 2332
Artillery Row, London SW1P 1RR
Tel: 020 7233 0001
Fax: 020 7233 3001
www.iomlondon.org This programme is co-fnanced by the Europian Refugee Fund

Telefono

Shqipërinë

6 p
Vetëm
“Sjellin për ju çmimet më konkuruese në treg!”

/ për
minut

Vetëm telefononi numrin:

0871 605 0017 londër - tiranë

£135
4
dhe më pas shkruaj numrin e plotë që dëshironi të telefononi në Shqipëri
p/
ose telefono Tiranën për
thjeshtë telefono:
në minut
.00
+ taksa

0844 709 0017

dhe më pas shkruaj numrin e plotë që dëshironi të telefononi në Shqipëri
FINSBURY PARK BARKING
S’duhet rregjistrim - S’duhet karte krediti - Të gjithë shqipërinë - Pagesa për çdo sekondë nga BT
142 Seven Sisters Road 24 Ripple Road
Kontakt e-mail:
Telfononi celularët në Shqipëri për 10p në minut duke telefonuar 0871 870 0017 London, N7 7NS London, IG1 17PE
Tel: 020 7561 1604
info@albantravel.co.uk Tel: 020 8591 7373
Terms & Conditions Fax: 020 7561 1603 Rezervime nga interneti Fax: 020 8591 2330
Calls are billed at your telecom providers 0844 & 0871 rates. To find out the cost of calling from a provider other than BT, contact your service provider directly. Your service provider may have a minimum call or
connection charge. Calling subject to availability. Calls are charged from the time of connection to the Planet Talk Instant service. If calling from a mobile phone remember only press the call/send button after
dialling the access number not again after dialling the destination. Terms and conditions apply and are at www.planettalkinstant.com. Use of the service will be deemed to be an agreement to allow relevant www.albantravel.co.uk
marketing of telecom services to your telephone number. If you wish to not receive any marketing, you can deregister at www.planettalkinstant.com
 SECURE TRAINING LTD
A keni menduar të keni
një karrierë të suksesshme në
industrinë e sigurimit?!
“Secure Training” - mundësia më
e mirë për të arritur këtë!
Personat që nuk kanë dokumentacionin e mëposhtëm, nuk mund të aplikojnë për këtë kurs

1) Te zoteroje gjuhen angleze

2) Dokument identiteti; pasaporte ose patente
3) Dy dokumente qe provojne adresen e banimit
4) 4 fotografi me madhesi pasaporte

Per me shume informacione

kontaktoni Tonin ne 07930 314 404

Mundesi punesimi jo vetem ne lokalet e nates, por edhe gjate

dites ne objekte te ndryshme ku kerkohen roje sigurie. Secure
Training bashkepunon me kompanine Secure Front Line e cila
ofron mundesi punesimi pasi te jeni pajisur me licencen SIA

AlbSatellite
Full Satellite System Installed. T.V. & Areials
PRODUKSIONI . MUZIKOR
“ VLLAZNIA ”

Dyqani i parë shqiptar në Anglinë veriore

Ne ofrojmë:
* Specialistë për montimin e antenave satelitore “Ofrojmë muzikën më të bukur shqiptare nga
* Karta të “Digit Alb” të gjitha trevat me çmimet më të mira.”
* SD, DVD, Kaseta dhe Video me muzikën më të
mirë shqiptare * Programet më të reja muzikore
* Suvenire dhe prodhime karakteristike shqiptare * CD, DVD dhe kasetat më cilësore në treg
* Suvenire shqiptare

[ ]
Adresa: * Pajisje satelitore, montim dhe karta dixhitale
218 Middleton Road, Crumpsall Unit 86, East Ham Shopping Hall, Myrtle Road, East Ham
Manchester, M8 4NA Kontaktoni Ismet Islamin në numrat: 07792284829 dhe 07769851117
Tel: 016 1740 9094
 ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • SHOW BIZ
Z 15
www.albanianmail.co.uk

Besa Kokëdhima – Ekskluzive për “AlbanianMail”

Imazh shqiptar në MTV

Ervis Maja
emaja@albanianmail.co.uk

Z
onja dhe zotërinj, lidhni rripin e
sigurimit…Kjo është fraza hyrëse
e këngës tashmë Hit në mbarë
Shqipërinë. Besa, vajza 20 vjeçare e nisi
karrierën muzikore vetëm 2 vjet më parë
me debutimin e saj në festivalin Mikrofoni i
Artë në bashkëpunim me grupin 2 Farm duke
fituar çmimin e parë, i komentuar paksa për
faktin se Besa është vajza e organizuesit të
këtij koncerti biznesmenit të njohur Koco
Kokëdhima. Duke dashur të mbyllë, thashet-
hemet e pas-festivalit ajo vijon karrierën e
saj dhe pjesëmarrja e radhës në Mikrofonin e
Artë e shpall fituese të çmimit, Radio Hit dhe
menjëherë kjo këngë kthehet në “Hit”. Kar-
riera vijon pjesëmarrjen në aktivitete të tjera
muzikore duke përmendur edhe debutimin e
saj në koncertin e organizuar nga MTV, për
të cilin Besa ndihet e privilegjuar por dhe e
sigurt në rrugën që ka nisur. Sapo ka dale në
treg albumi i saj i parë dhe me modesti Besa
e vlerëson me notën maksimale pasi ka vlera
muzikore e jo muzikë të përpunuar siç ndodh
rëndomë në Shqipëri. Babai do të më kishte
ndihmuar në biznes shprehet Besa, por jo në
këngë pasi është publiku ai që të vlerëson e jo
babai. Në një intervistë për “AlbanianMail”
Besa tregon gjithçka mbi karrierën e saj.

Kush është BESA?
Kam lindur më 29 Maj 1986 në
Fier. Origjinën e kam nga Qeparoi i
Himares, por jam rritur në Fier dhe
Tiranë ku dhe jetoj. Kam studiuar
përreth 3 vjet në Angli ku përfun-
dova gjimnazin. Në përfundim të tij
u ktheva ne Shqipëri dhe nisa pro-
jektin për realizimin e albumit tim
të parë. Vazhdoj shkollen e lartë për
administrim biznesi. Kam 2 motra
më të vogla; një familje të adhur-
ueshme.
Jeni ngjitur ne skene per here
te pare ne bashkepunimin me
Grupin “Produkt 28” ku dhe u
shpallet fitues te “Mikrofonit te
Arte” fillim shume i mire apo jo?
Normalisht, nje fillim I vleresuar
me nje cmim te bukur qe ishte nje
ogur I mbare ne karrieren e time.
Nje vit me pare kenduat serish
ne “ M.A” por kesaj rradhe e vet-
me. Ndonese nuk u vleresuat me
vendin e pare kenga “Zonja dhe
Zoterinj” u kthye ne hit ne mbare
shqiperine. Si do ta komentonit
kete fakt?
Kenga “Zonja dhe Zoterinj”
u konsideruar hiti i vitit 2005. Ne
I N T E R V I S T A
“MIA” ajo u vleresua me cmimin
“Radio Hit”, cmim ky i akorduar ne
baze te votave te publikut. U gezo-
va qe cmimin e pare e fitoi nje ken-
getare qe une e vleresoj maksimal-
isht dhe nje mikeshe e dashur, Evis
Mula. Me mire keshtu, duke larguar
keshtu edhe goje dashakeqe.
Fakti qe jeni vajza e nje bisnes-
meni te njohur si dhe organizues i
koncerteve ne te cilat keni marre
pjese mendon se te ka favorizuar
per te bere karriere?
Kjo do te ishte e vertete ne rast
se une do te nisja nje biznes, por as-
pak kur ajo qe une kam bere dhe bej
eshte thjesht vokali dhe talenti. Ne
muzike veshtire se mund te te ndi-
hmoje babai; s’mund te beje kenge
per ty, s’mund te kendoje ne vendin
tend dhe per me teper nuk mund
te te beje te pelqyer nga publiku.
Ne muzike nuk ben dot sukses ne
rast se nuk je e talentuar, nese nuk
punon personalisht dhe nese nuk e
manaxhon veten sic duhet.
Sapo keni hedhur ne treg al-
bumin tuaj te pare. Pak fjale per
albumin?
Është finalizimi i një projekti
dy vjecar. Jam shumë e lumtur për
këtë pasi kam punuar për një kohë
të gjatë sipas informacionit qe kam
po ecën mjaft mire. Për realizimin
e tij kam bashkëpunuar me Genti
Lakon, Dorian Gjonin, Andy Dj,
Stinen, Florian Mumajesin dhe
Agim Poshkën. Në këtë album ka
këngë të rrymave të ndryshme si
dance, regaton, këngë me motive
popullore nga veriu dhe jugu, r’n’b,
buda etj.
Keni ndonje bashkepunim?
Mua më pëlqejnë duetet, edhe
pse nuk kam asnjë në albumin tim
të parë.Por shpresoj se në realizi-
met e ardhëshme do të përfshi edhe
bashkëpunime.
Në këtë rast cilin kengetar
apo këngëtare do te deshironit te
kishit perkrah?
Juliana Pashën, Irma Libohovën,
Alma Bektashin, Elvana Gjaten ose
Eneda Tarifenën. Në fakt do të varej
nga kenga dhe sidomos nga vokali
i kengetarit, që është përcaktues në
një duet.
Nga nota 4 në 10 me c’farë note
do ta vlerësonit albumin tuaj?
E vlerësoj me notën maksimale
pasi mendoj se albumi im vërtet një
nivel shumë të mirë artistik. Notat
duhet ti caktojë publiku qe une e
cmoj shumë si vlerësuesin më të
mirë dhe të vetëm.
Tashmë në treg ka shumë
albume muzikore e ndjeni
konkurencën?
Une mendoj se konkurenca ben
shume mire…(qesh) por sido-
qoftë gjithekush ka audiencen;
pra pjesen e vet te tregut. Person-
alisht mund te them se jam pritur
shume mire.
C’fare ju shqeteson me teper
nga industria muzikore ne shqi-
peri??
Mendoj se huazimi I këngëve
të huaja, ndër gjithë dobësitë dhe
mangësitë, është fenomeni më I
dëmshëm në industrinë muzikore
shqiptare. Personalisht nuk do ta
aplikoja kurrë në aktivitetin tim
muzikor. Gjithashtu deformimi
i shijeve të publikut me këngë
me nivel dhe cilësi shumë te ulët.
Shijet dhe standartet kolektive të
shoqerisë sonë përmirësohen dhe
zhvillohen me muzikë të mirë dhe
profesionale. Për këtë duhet të pu-
nojmë shumë të gjithë.
Keni ndonje plan per te ardh-
men?
Kam filluar menjehere punen per
albumin tim te dyte, nderkohe qe
kete vit do te konkuroj ne “Kenge
Magjike” dhe “Festivali I Kenges
ne RTSH”. Kam filluar edhe per-
gatitjet per koncertit tim recital
LIVE. Shpresoj te realizoj kete
enderr te madhe timen.
Nje mesazh per lexuesit e
gazetes “AlbanianMAIL”
Do doja ti drejtoja shume me-
sazhe por duke qene e perqendruar
tek arsyeja dhe qellimi i intervistes
qe po me beni do i kerkoja me
dashamiresi lexuesve tuaj ta deg-
jojne albumin tim dhe te me shk-
ruanin peshtypjet dhe kritikat. Une
jam duke bere ëeb sitin tim personal
dhe do te kem shume shpejt nje ko-
munikim te rregullt me degjuesit e
mi dhe me te gjithe dashamiresit e
muzikes. Sidoqofte perkohesisht
e-maili ku mund te me shkruajne:
besafansclub@abissnet.com.al
Ju falenderoj ju dhe te gjithe
dashamiresit dhe degjuesit e mi si
dhe lexuesve te kesaj interviste.
 16 HISTORI • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Kodikët e Shqipërisë janë një fond me rëndësi botërore për historinë e
zhvillimit të letersisë së vjetër biblike, liturgjike dhe agjiografike
Kush janë Kodikët e Shqipërisë
Shaban
Dr.
Sinani
K
oleksioni i ko-
dikeve (the codex)
perben nje prej
pasurive me te rendesishme
kulturore te popullit shqiptar
ne te gjitha koherat dhe nje
pasuri me vlera boterore. Ky
koleksion, i cili ruhet
ne Arkivin Qendror te
Shtetit, perbehet nga
mbi 100 vellime, qe
perbejne vepra te plota
(doreshkrime) dhe 17
fragmente, te cilet, te
gjithe se bashku, nji-
hen si “fondi 888”.
Jashte ketij fondi nu-
merohen edhe disa dh-
jetera kodike te tjere,
qe i takojne kishes se
shen Gjon Vladimirit
(Durres). Pervecse ne
AQSH, kodike ka pa-
sur edhe ne muzeun e
artit mesjetar ne Korce.
Per here te pare ekzis-
tenca e se qytetit
kodikeve
te Shqi-
perise
eshte bere
e ditur
boterisht
nga nje
botim ne
gjuhen
greke i reveshjeje
peshkopit
te Beratit
(Alek-
sudes,
A. - 1868). Ne vitin 1886 nje
studiues francez (P. Batiffol)
pershkroi shkurtimisht ne nje
katalog 16 kodike qe iu lejuan
te shihte ne arkivat dhe bib-
liotekat e kishes ortodokse te
Beratit. Batiffol, i cili u ankua
ne artikullin e tij se murgjit
vendes “nuk e lejuan” te njihte
shume doreshkrime te tjera,
pagezoi tre prej kodikeve me
te lashte te Shqiperise: “Co-
dex Purpureus Beratinus” -
“Kodiku i Purpurt i Beratit” (i
mbiquajtur edhe “Beratinus-
1”); “Codex Aureus Anthimi”
- “Kodi i Arte i Anthimit” (i
mbiquajtur “Beratinus-2”);
si dhe “Kodi Liturgjik i Gjon
Gojartit”. Deri atehere, ne
listen boterore te letersise se
krishtere te tipit bizantin, nji-
heshin jo me shume se nje
dyzine doreshkrimesh te tipit
“kodik”. Me kalimin e kohes
nga kjo liste jane zhdukur
emra veprash te rendesishme
liturgjike, duke perfshire edhe
“Kodikun e Gjon Gojartit”, qe
gjendej ne Shqiperi.
Kodiket e Shqiperise jane
nje fond me rendesi boterore
per historine e zhvillimit te
letersise se vjeter biblike,
liturgjike dhe agjiografike
(nga gr- “i shenjte”). Keto ko-
dike kronologjikisht ndjekin
njeri-tjetrin gjate 13 shekujve
me rradhe (prej shekullit te 6-
te - deri ne shekullin e 18-te).
I shkruar vetem nje shekull e
gjysme pas “La Vulgata-s”,
perkthimi latin i Bibles sipas
shen Jeronimit te Eusebit, Ko-
diku i Purpurt i Bertit eshte
nje doreshkrim me rendesi
historike per fillimet e leter-
sise biblike. Sipas dijetareve
bibliologe dhe paleografe,
duke iu referuar teknikes se
shkrimit, eshte nje doreshkrim
jo me i vonshem se shekulli i
6-te pas Krishtit. Ai eshte nje
nder kater kodiket me te vjeter
ne gjithe boten. Bashkeko-
hes me doreshkrime te tilla te
famshme si “Petropolitaus”,
“Vindeobone-usis” e “Sino-
pencis”, “Kodiku i Purpurt i
Beratit” renditet ne themelet
e letersise kishtare te ritit lin-
dor.
“Kodiku i Purpurt i Beratit”
ka 190 flete dhe permban dy
ungjij: sipas Markut dhe si-
pas Matheut. Eshte shkruar
me germa te derdhura prej
argjendi, sipas vleresimit te
eksperteve, “ne flete te ng-
jashme me letren e zakonshme,
qe ka te ngjare te jete prod-
huar nga ngjeshja e shume el-
ementeve petezore me natyre
bimore, sic jane fletet e papi-
rusit”. Por bizantologet men-
dojne se lenda e doreshkrimit
eshte pergamene. Sfondi mbi
te cilin jane derdhur germat
eshte e kuqe e thelle (e pur-
purt), prej nga ka marre edhe
emrin. Ngjyra, me kalimin e
shekujve, eshte zbehur. Disa
pjese te rendesishme te tekstit
te kodikut jane te derdhura ne
ar. Germat e agjiografike (nga gr. i shenjte)
aplikuara jane qe jane ruajtur ne Shqiperi,
kapitale te paraqet ekuilibrin shpirteror te
vogla (majus- individit.
cule). Kapaku “Kodiku i Purpurt i Beratit”
i doreshkrimit dhe “Kodiku i Arte i Anthimit”
eshte metalik, (“Beratinus-2”, shekulli i 9-te
me zbukurime pas Krishtit) ishin dy prej ve-
biblike, por prave qe gjendeshin ne listat e
duhet te jete objekteve te shpallur “ne ker-
disa shekuj kim” ne periudhen e Luftes se
me i vonshem Dyte Boterore. Kleri, keshilli
se vete vepra. kishtar (sinodi), patriarket dhe
Teksti i populli besimtar i Beratit, te
“Codex Pur- cileve iu kerkua dorezimi i
pureus Bera- menjehershem i dy kodikeve,
tinus” eshte vendosen te bejne cdo sakri-
shkruar ne fice dhe te mos e tregojne
stilin antik vendndodhjen e tyre, ne cfare-
scripta-con- do rrethane. Ato u fshehen ne
tinuae, do- gryken e nje pusi, ne nje arke
methene pa metalike. Per nje kohe, ne
ndarje te vitet qe pasuan, “Beratinus-1”
fjaleve nga dhe “Beratinus-2” konsidero-
heshin te
z h d u k u r.
U rizbu-
luan ne
kishen
e kalase
ne vitin
1968, ne
nje gjen-
dje tejet te
demtuar.
Ne vi-
tin 1971,
ne baze te
nje mar-
n d e r -
shteterore,
“Codex
Purpu-
njera-tjetra, pa thekse dhe reus Beratinus” u dergua
shenja te tjera te vecimit te per restaurim prane Institutit
fjaleve. Ai eshte vendosur ne Arkeologjik te Kines, ku u re-
nje sfond qe permban zemra te alizua nje riprodhim identik,
stilizuara. Ne brendesi te zem- plotesisht i shfrytezueshem
rave qe zbukurojne fleten gjen- per studime. Vete origjinali
den motive floreale - trandafila u restaurua, duke siguruar
tripetalesh (lilan). Dekoracio- tejkalimin e gjendjes kritike
net gjenden ne kufijte e dy dhe duke premtuar jetegjatesi,
vijave paralele vertikale, qe permes teknikes se mbylljes
kthehen ne kend te drejte hori- hermetike te fleteve nje nga
zontalisht. Vija vertikale inter- nje ndermjet dy xhameve ne
pretohet si tentim i hyjnores, boshllek. Mbas restaurimit,
kurse vija horizontale si shen- “Beratinus-1” u nda ne nente
jezim i fatit vdeketar-kalimtar vellime, te cilat ruhen prane
te njeriut. Bibliologet mendo- Arkivit Qendror te Shtetit ne
jne se ky motiv, qe rimerret Tirane.
edhe ne doreshkrimet e mev-
onshme biblike, liturgjike ose

Austriakët ofrojnë aparaturat dhe specialistët
Oliverta Lila
Thesaret popullore, tani në dixhital
K
ëngët, gjëegjëzat, njësitë
zanore dhe kinofilmat që
ruhen në Institutin e Kul-
turës Popullore të ruajtura në CD,
këto ditë do të fillojnë të dixhital-
izohen. Shtatori do të shënojë punën
konkrete me arkivat audio-vizuale
të Institutit të Kulturës Popullore,
dëshmi të papërsëritshme të kulturës
sonë gojore. Bledar Kondi, menax-
her i projektit pranë IKP-së, është
shprehur se brenda dy javëve të para
të shtatorit në Institut do të mbërrijnë
nga Austria aparaturat e nevojshme
dhe shefja e teknikës audio Mag,
Nadja Wallaszkovits. Projekti real-
izohet në kuadër të bashkë-punimit
me Qendrën Austriake për Zhvillim
që drejtohet nga prof Ditrih Shyler,
drejtor i Arkivit Vizual pranë Aka-
demisë së Shkencave në Austri. Kjo
do të ndihmojë ruajtjen afatgjatë të
kësaj pasurie kulturore dhe ta bëjë atë
të përdorshme. Deri tani janë zbatuar
etapat teknike të këtij projekti që do
të kapë shifrën e 180.000 eurove. Në
vizitën e tij në Tiranë kur u prezan-
tua edhe projekti, Dr. Shyler, i cili e
njeh mirë arkivin shqiptar, theksoi se
“kushtet në të cilat ruhen këto njësi
audio-vizive nuk është alarmante dhe
për momentin nuk rrezikohen, por ka
ardhur koha që të dixhitalizohen”.
Dy anije antike në gjirin Saimir Strati thyen Ginesin
detar të Durrësit S
“Gjiri i mrekullive nënujore”,
kështu i përkufizon pasuritë arke-
ologjike që “flenë” në gjirin detar të
Durrësit, dr. Adrian Anastasi, shef i
Sektorit të Arkeologjisë Nënujore
pranë Institutit të Arkeologjisë
në Tiranë. Dr. Anastasi, pohon se
“baseni i madh ujor nga porti i Dur-
rësit në Jug, deri në Kepin e Palit
në Veri, do të jenë një burim surpri-
zash të këndshme, të cilat jo vetëm
do të sqarojnë pjesë të rëndësishme
të jetës mijëravjeçare të qytetit an-
tik, por njëkohësisht do të tërheqin
turistët e shumtë, mjaft të intere-
suar për t’u njohur me objektet
arkeologjike dhe historike”. Pranë
vendit që njihet nga durrsakët me
emrin Batllat, arkeologët nënujorë
Projekti
Sipas Bledar Kondit, projekti
për dixhitalizimin e arkivave audio-
vizive të Institutit të Kulturës Popul-
lore do të vazhdojë për gati dy vjet.
Ky projekt konsiston në dixhitaliz-
imin, informatizimin dhe përkujdesje
të tjera për mirëmbajtjen, propagan-
kanë zbuluar dy masive me amfora
të tipit Lambolia 2. Megjithëse janë
përhapur në një sipërfaqe të madhe,
ato përbëjnë ngarkesën homogjene
të dy anijeve, të cilat rreth 2 mijë
vjet më parë transportonin enët
prej qeramike që përdoreshin në
antikitet si depozita vere apo vaji.
Dr. Adrian Anastasi, pas dy vjet
hulumtimesh dhe survejimesh vet-
jake, që nga 15 korriku i këtij viti
drejton ekspeditën e parë nënujore
në vendin tonë. Ai thotë se surprizat
e zbulimeve do të jenë të shumta.
“Pjesët organike të dy anijeve mun-
gojnë plotësisht, por fragmente të
këtyre relikteve mund të ndodhen
ende poshtë ngarkesave me enë
qeramike”.
ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • KULTURË
dimin dhe ruajtjen e një prej arkivave
më të mëdhenj që ka Instituti. Finan-
cimi i tij prej 180.000 euro, e papër-
ballueshme për fondin e këtij institu-
ti, do të kryhet nga Qendra Austriake
për Zhvillim nën drejtimin e Shyler.
“Nëse arkivi 40-vjeçar i Institutit të
Kulturës Popullore do të vlerësohej
aimir Strati është zyrtar-
isht i pari shqiptar që thyen
Rekordin Botëror Gines
për “Mozaikun me gozhdë më të
madh në botë”. Aventura e artistit e
nisur më 11 gusht mori fund dje në
mbrëmje kur i dërguari i Ginesit në
Tiranë Christian Scott tha: Ju tash-
më e keni një rekord Gines. Saimir
Strati deklarohet emri i parë në këto
rekorde për realizimin e mozaikut
me gozhdë më të madh në botë”. Ky
rekord u thye në odeonin e Qendrës
Ndërkombëtar të Kulturës brenda
afatit që Strati kishte vendosur, 24
ditë dhe nën mbikëqyrjen e një jurie
vendase. Ky mozaik “i vizatuar” i
autoportretit të Leonardo Da Vinçit
në përmasat 2m x 4m u realizua me
500 mijë gozhdë industriale të për-
masave 3 cm. E gjithë puna peshon
700 kg.
TURË 17
www.albanianmail.co.uk
në kontekstin global të ruajtjes së
trashëgimisë kulturore audiovizuale,
ale, programet kërkimore dhe ç’është
më e rëndësishmja, në adaptimin
do të rezultonte se ai ndodhet në dhe zbatimin e modeleve (infra)-
kushte vërtet më të mira se shumë strukturore të arkivave kërkimorë
arkiva të Afrikës, Azisë, Amerikës dhe laboratorëve eksperimentalë”, -
Latine dhe ish-republikave sovjetike shprehet Kondi.
në Evropën Lindore, ndërsa në raport
Arkivi
me arkivat elitarë të Evropës perëndi-
Në arkivin audio-vizual të Insti-
more dhe të Amerikës së Veriut lyp-
tutit të Kulturës Popullore gjenden
set një energji (por jo fat) Sizifi për
3000 orë regjistrime të cilat do të dix-
t’u ngjitur lart dhe mbërthyer fort pas
hitalizohen. Përveç tyre, në të ruhen
standardeve që shtyhen gjithmonë
30 mijë njësi zanore të të gjitha zhan-
drejt përsosmërisë së pakapshme”,
reve të muzikës popullore, një numër
- shprehet Kondi, i cili gjithashtu
i konsiderueshëm rrëfenjash, tregime,
thekson se: “Neve na duhet të përbal-
proverba, gjëegjëza, 2000 kinofilma
lemi çdo ditë me ajrin e mbindotur
(këngë, valle, doke, zakone, mjeshtri
të kryeqytetit, me shkallën e lartë të
popullore të mbledhura në Shqipëri,
lagështirës dhe ndërprerjet rastësore
Kosovë, Maqedoni, Arbëreshët)
ose periodike të energjisë, të cilat e
regjistrime historike, formacioni
shkurtojnë jetëgjatësinë e disqeve,
Ymer Riza nga Gjakova, regji-strime
shiritave dhe CD-ve”. Sipas tij, bash-
të viteve 1960-‘80(10 orë muzikë, 20
këpunimi do të vazhdojë pavarësisht
orë nga shqiptarët e Maqedonisë). E
qëllimit të qeverisë për të ristrukturu-
gjithë kjo pasuri që deri më tani është
ar kërkimin shkencor në Shqipëri dhe
ruajtur në CD, do t’i nënshtrohet pro-
prej këtej edhe Akademinë e Shken-
cesit të dixhitalizimit që do të fillojë
cave. “Fonogramarkivi i Akademisë
në shtator. Ndërsa CD-të origjinale
së Shkencave të Austrisë, konfirmon
do të ruhen sa të jetë e mundur në
mbështetjen e tij në zbatimin shumë-
këtë arkiv dhe do të mund të përdo-
planësh të projektit për dixhitalizimin
ren si kopje pune për aq sa ato do
sistematik të fondit arkival të IKP-së.
të mund të lexohen dhe të mos jenë
Nënshkrimi i marrëveshjes ndë-rmjet
prishur. Ndërsa për publikimin apo
Akademisë së Shkencave të Austrisë
tregtimin e këtyre njësive arkivale
dhe Shqipërisë, do të mund të krijojë
sipas Kondit, ka ende për të specifi-
në të ardhmen premisa të favorshme
kuar në legjislacionin shqipta
për bashkëpunimin e mëtejshëm
ndërinstitucional, projektet bilater-
 18 NJOFTIME • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

“AlbanianMail” falas në derën tuaj

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën edhe numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke
dërguar një mesazh telefonik “SMS”. Mos harroni AlbanianMail është falas. Ju duhet të paguani vetëm koston e postimit.
Abonim 6-Mujor: £13.00 • Abonim 1-Vjeçar: £25.00
Me të marrë adresën tuaj, ne do ua dërgojmë numrin e radhës falas!
142 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS • Tel: 020 7263 9000 • Fax: 020 7561 1603 • SMS: 07796012222 • E- mail: redaksia@albanianmail.co.uk

PIKAT SHQIPTARE TË SHPËRNDARJES FALAS TË GA Z E T Ë S A L B A N I A NM A I L

LONDËR Shoqata “Jeta e Re” Kafe Restorant Shqiptar Albania Travel Centre SLOUGH MANÇESTER
Arbëria 11 Green Lanes Unit 86, Shopping Hall 160 B, Slough Library Shaban Krasniqi
24 Wightman Road Ilford Myrtle Road, East Ham Finchley Road High Street 218 Middleton Road
Harringay Essex, IG1 1QX Rozafa Bar London, Nw3 5HD Slough, Sl1 1EA Crumpsall
London , N4 Sunrise Kafe 540 Streatham High Road Cap News BIRMINGAM Manchester, M8 4NA
Budak Minimarket 239 – 242 Barking Rd London, SW16 3QF 35B, Queensway First Class Pool Club IPSWICH
468, West Green Rd London E6 1LB Bashkësia Faik Konica London, W2 4QJ 6 Coventry Street The Refugee Council
London N15 Arbria Bar Restorant 5 Blantyre Walk, One More Cafe Digbeth 8 Museum Street,
Vllaznia Restorant 9 Leegate Worlds End Estate 3 Shephers Bush Green Birmingham, B5 7NY Ipswich, Suffolk,
4 Queens Parade London, SE12 8SS London, SW10 0EW London, W12 Middlands Ethnic Albanian Foundation IP11HT
Green Lanes Kafe Restorant Shqiptar Ambasada Shqiptare Albanian Youth Action MEAF, Ist Floor MIDDLESEX
London, N8 0RD 389 High Street North 24 Buckingham Gate 3rd Floor, Professional Development Centre Shoqata Dituria
Zik-Zak Kafe - Restorant Manor Park London SW1 6LB 39 Brixton Road Ravenshurst St, Camp Hill 42 Lampton Road,
366 Forest Rd London, E12 Kafe Koha London SW9 6DD Birmingham, B12 OHD Hounslow, Middlesex
Walthamstow AlbanTravel 1 - ( FINSBURY ) 11 St. Martin’s Court Besa Kafe Alsat Satellite Ltd TW3 1JN
Pool Kafe 142 Seven Sisters Rd London, WC2N 4AJ 85 Vigarage Lane 90 Digbeth High Street EDINBURG
16 Chingford Rd London, N7 7NS Burlington Kafe Restorant Stratford E15 4HG Birmingham, B5 6DY Beke Dreshaj
London, E17 4TH AlbanTravel 2 - ( BARKING ) 1 Burlington Street BRISTOL Asylum & Refugee Team G4 Hllyrood Court
Shpressa Programme 24 Ripple Rd London, W1S 2JD Bledar Meti Dudley MBC Dumbiedykes Road
Froud Centre London, IG1 17PE Edmonton Green Library 17 Tiffany Court 17 St James Road, Dudley Edinburgh, EH8 8AN
1 Toronto Avenue Restorant Hasi 36-44, South Mall, Redcliff West Midlands, DY1 1JG GLASGOW
Manor Park 99 Longbridge Rd London, N9 0TN Mead Lane KOVENTRI Sebs Cafe
London, E12 5JF Barking – Essex El-Bello Bar Restorant Bristol, BS1 6FD Abedin Gjevori 27 Old Dumberton Road
Albanian British Cultural Project Merturi Kafe-Bar 4 New College Parade Shazziz Take Away 59, Roseland Avenue Glasgow, G3 8RD
340 High Road, Leyton, 3 York Road Finchley Road 17 Lawrence Hill Henly Green
London, E10 5PW Ilford, IG1 3AD London, NW3 5EP Bristol, BS5 0DN Coventry, CV2 1DT

“AlbanianMail” mund ta gjeni falas edhe në dyqanet dhe supermarketet ushqimore të renditura më poshtë
1. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
2. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
3. 1001 SUPERMARKET – PALMERS GREEN
4. AKSU FOOD CENTRE – PALMERS GREEN
5. OZ TUM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
6. UÇAR SUPERMARKET – PALMERS GREEN
7. SEVIL & KANAL MARKET – PALMERS GREEN
8. WOOD GREEN LIBRARY – WOOD GREEN
9. ALTINDIS MARKET – LORDSHIP LANE
10. TURKISH FOOD CENTRE -–LORDSHIP LANE
11. SIRWAN FOOD CENTRE – LORDSHIP LANE
12. OYKUM SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
13. CHOCKLATE BOX MARKET – LORDSHIP LANE
14. YOUR SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
15. TWINS SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
16. ELBISTAN MARKET – GREAT CAMBRIDGE ROAD
17. FIDAN MARKET – SILVER STREET
18. SILVER STREET OFF LICENSE – SILVER STREET
19. OZ INTERNATIONAL MARKET – SILVER STREET
20. INCI SUPERMARKET – CAMBRIDGE ROAD
21. TFC WALTHAM CROSS – HIGH ROAD
22. EMRE SUPERMARKET – WALTHAM CROSS
23. ENFIELD FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
24. HIGHWAY PARADISE – HERTFORD ROAD
25. HERTFORD SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
26. HALLODAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
27. TEPE SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
28. E & R PASTANESI – HERTFORD ROAD
29. SAHMARAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
30. DAMLA SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
31. FIRAT SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
32. SIRWAN FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
33. OZ SULTAN MARKET – BOUNCES ROAD
34. SPAR SHOW MARKET – NIGHTINGALE ROAD
35. AKSU MARKET – CHURCH STREET, EDMONTON
36. AKIN SUPERMARKET – EDMONTON
37. TURKISH FOOD CENTRE – EDMONTON
38. HILAL SUPERMARKET – EDMONTON
39. ERA FOOD CENTRE - FORE STREET, EDMONTON
40. GUNER SUPERMARKET – EDMONTON
41. NAZLI SUPERMARKET – EDMONTON
42. SOLMA SUPERMARKET – TOTTENHAM
43. TURKISH FOOD CENTRE – TOTTENHAM
44. SEYHAN SUPERMARKET – TOTTENHAM
45. EMEK SUPERMARKET – TOTTENHAM 89. AKIN SUPERMARKET – SCHAKLEWEL LANE
46. OZDILLER SUPERMARKET – TOTTENHAM 90. TFC DALSTON – RIDLEY ROAD
47. TOTTENHAM FOOD CENTRE – TOTTENHAM 91. OZ ANTEPLILER – STOKE NEWINGTON ROAD
48. SWAN MARKET – HIGHT STREET, TOTTENHAM 92. STUDYO DENISE – STOKE NEWINGTON ROAD
49. AKSU SUPERMARKET 1 – PHILIP LANE 93. BASAK SUPERMARKET – STOKE NEWINGTON
50. AKSU SUPERMARKET 2 – PHILIP LANE 94. CFC MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
51. YESIM SUPERMARKET – PHILIP LANE 95. AZIZIYE MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
52. GUNAYDIN MARKET – WEST GREEN ROAD 96. DOGU GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON ROAD
53. EURO SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 97. CUST CUTTER – STOKE NEWINGTON ROAD
54. LANGHAM SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 98. AKDENIZ GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON
55. INTERNATIONAL MARKET – WEST GREEN ROAD 99. FATIH MARKET – STOKE NEWINGTON
56. ATAKAN SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 100. LUKS SUPERMARKET – STAMFORD HILL
57. ORDU SUPERMARKET – WESTBURY AVENUE 101. SEVEN SISTERS MARKET - STAMFORD HILL
58. GET IN MINI MARKET – WESTBURY AVENUE 102. IPEK MARKET - STAMFORD HILL
59. GOLD STAR MARKET – WESTBURY AVENUE 103. EAGLE SUPERMARKET – SEVEN SISTERS ROAD
60. STATION MARKET – TURNPIKE LANE 104. GURBET SUPERMARKET - SEVEN SISTERS ROAD
61. OZBAY MARKET – TURNPIKE LANE 105. ARMAGAN MARKET – HERMITAGE ROAD
62. INTERNATIONAL MARKET – TURNPIKE LANE 106. MILAS MARKET – ST. ANN’S ROAD
63. MELIS OFF LICENSE – TURNPIKE LANE 107. ANTALYA MARKET – CLAPTON
64. SULTAN ANA MARKET – HORNSEY ROAD 108. K. STORES – CLAPTON
65. SERAYDIN MARKET – WIGHTMAN ROAD 109. START MARKET – CLAPTON
66. RAINBOW MARKET – HARINGEY GREEN LANES 110. FAIRDAIL MARKET – CLAPTON
67. KAPADOKYA MARKET – HARINGEY 111. CLAPTON VILLAGE – CLAPTON
68. DIYAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 112. LOCAL SUPERMARKET – CLAPTON
69. DOSTLAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 113. CLAPTON SHOW MARKET – CLAPTON
70. SEYHMUS MARKET – HARINGEY GREEN LANES 114. CHATSWORTH MARKET – CHATSWORTH ROAD
71. TURKISH FOOD MARKET – HARINGEY 115. KOSK SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
72. OZGUR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 116. ROJ SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
73. COSTCUTTER – MANOR HOUSE 117. STAR SUPERMARKET – HACKNEY
74. INCI SUPERMARKET – MANOR HOUSE 118. MORNINGLANES MARKET – HACKNEY
75. GOLD STAR MARKET 119. INSTAMBUL MARKET – HACKNEY
76. ALGUN MARKET 120. IMPERYAL MARKET – HACKNEY
77. FOUR SEASON MARKET – HARINGEY 121. LUKS SUPERMARKET – HACKNEY
78. CLISSOLD MARKET – GREEN LANES N. GREEN 122. CAN SUPERMARKET - LEA BRIDGE ROAD
79. EGE MARKET – GREEN LANES N. GREEN 123. VATAN SUPERMARKET – LEA BRIDGE ROAD
80. ISKENDERUN MARKET – GREEN LANES N. G. 124. INTERNATIONAL SUPERMARKET – WALTHAMSTOW
81. ORCUN FOOD – NEWINGTON GREEN ROAD 125. AKDENIZ GIDA PAZARI – WALTHAMSTOW
82. PELIN FOOD – KINGSLAND ROAD 126. UMIT MARKET – WALTHAMSTOW
83. SULEYMANIE CAMII – KINGSLAND ROAD 127. MOONLIGHT FOOD – WALTHAMSTOW
84. GUZELS MARKET – KINGSLAND ROAD 128. STAR CATERING – WALTHAMSTOW
85. ULKU MARKET – KINGSLAND ROAD 129. TFC LEYTONSTONE – LEYTONSTONE
86. CENTRE MARKET – KINGSLAND ROAD 130. SIMGE FOOD – LEYTONSTONE
87. BEST SUPERMARKET – KINGSLAND 131. BUDAK MARKET – WOOD GREEN
88. TURKISH BANK – KINGSLAND HIGH STREET 132. OFF LICENSE – WALTHAM CROSS

“AlbanianMail” u bën thirrje të gjithë shoqatave dhe bizneseve shqiptare në Mbretëri të Bashkuar që kanë dëshirë dhe mundësi të shpërndajnë gazetën tonë për klientët e tyre të na kontaktojnë.
“AlbanianMail” merr përsipër dërgesën e një numri të caktuar gazetash sipas kërkesës deri në adresën tuaj. Ju kujtojmë se “AlbanianMail” shpërndahet falas për të gjithë lexuesit e saj.
 ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • NJOFTIME 19
www.albanianmail.co.uk

Fotografia e zgjedhur - Enkeleda & Mondi përshëndesin vajzën Janessa

AlbanianMail përzgjedh
në numrat e saj një foto-
grafi familjare ose kujtim
që ka një domethënie të
veçantë për ju dhe me
vlera artistike. Fotografia e
përzgjedhur do të botohet
në këtë faqe kundrejt një
pagese simbolike £20.00.
Fotografia mund të dërgo-
het me e-mail ose nëpër-
mjet postës në adresën e
redaksisë. Sipas kërkesës
tuaj ne ju garantojmë kth-
imin e kopjes origjinale.
Mos harroni të shkruani
adresën tuaj dhe num-
rin e telefonit . Në rastin
kur fotografia juaj është
përzgjedhur për këtë faqe
ne do ju kontaktojmë për
mënyrën e pagesës.

Njoftime personale Tironsi: Jam nga Tirana dhe jetoj në Barking.

Dëshiroj të njihem me Manjolën nga Shkupi.
Anonim Londër: Jam 26 vjeç dhe dëshiroj të nji- Pres një SMS ose nje telefonate nga ti, Manjola.
hem me një vajzë shqiptare për marrëdhënie seri- 07896954092
oze. Mundësisht vajza të jetë midis moshës 20-26
Toni: Jetoj në Greenwich. Dëshiroj të lidhem me
vjeçe. Nëse nuk është simpatike mos të lodhet fare
një vajzë shqiptare që të jetojë në Barking apo
të marri ne telefon. Kontakto: 07769754692
diku afër. Mundësisht të jetë ndërmjet 17 dhe
Jam një djalë nga Vlora dhe jetoj në Londër. 21 vjece. Pres një mesazh nga ju apo një zile në:
Kërkoj të lidhem me një vajzë shqiptare nga mosha 07772629791
18 – 25 vjece. Tel: 07939381888, 07757605477
Leni: – 23 vjeç nga Tirana. Kam dëshirë të lidhem
Arbeni: Jam 26 vjec dhe jetoj ne West Mid- me një vajzë 16-22 vjeçe vetëm për qëllime seri-
dlands. Kam dëshire të njihem me një vajze se- oze. Pres një SMS në numrin e tel: 07731941482
rioze që e njeh jetën në komunitetitn tonë. Tel:
07716827350 Tokë për shitje
Dritani: Ky mesazh është për Ariolën në Barking.
Kam tokë në Laknas 1000m2 në Tiranë me çmim
Unë e kam lexuar lajmërimin tënd dhe kam dë-
të arsyeshëm. Mund të kontaktoni në numrin e tel-
shirë të njihem me ty. Pres nga ti një puthje për
efonit: 01743097644
mua. Tel: 07881961022
Agroni: Jetoj në Kambrixhe dhe dëshiroj të njihem Media
me një vajzë shqiptare, për qëllime serioze. Tel:
07800822440
Disponoj program kompjuteri i cili ju
Luli. Përshëndetje Ariola. Unë quhem Luli dhe jam mundëson të praktikoni testin për
28 vjec. Jam nga Vlora, por jetoj në Angli që prej
8 vitesh. Në Bournemouth, Dorset. Nëse të pëlqen
nënshtetësinë Britanike “Life in UK”
profili im, të lutem më dërgo një txt në këtë numër
telefoni: 07891107490
Kujtimi: Kam një mesazh për Ariolën. Si ka mun-
dësi që jeton në Barking dhe s`paske takuar ende
një djal të mirë si puna ime?! Unë jam 25 vjec dhe
£20.00
për CD
jetoj këtu që prej 8 vitesh. Jam shumë serioz dhe
nëse nuk më beson, më bëj një zile.
Tel: 07727280175
Edmondi: Jam 23 vjec dhe jetoj në West Midd-
lands që prej 4 vitesh. Dëshiroj të njihem me një
vajzë shqiptare, të sinqertë dhe të bukur sic jam
edhe vetë. Nuk ka rëndësi krahina për mua. Tel: Të interesuarit mund
07877440178 të kontaktojnë në numrin:
07888816140

Mesazhet dhe njoftimet personale pranohen falas në këtë faqe të “AlbanianMail“. Ju lutem na i dërgoni mesazhet në adresën:
142 Seven Sisters Road, London, N7 7NS ose nëpërmjet telefonit: 020 7263 9000, faks: 020 7561 1603, si dhe “SMS” në: 07796012222, ose me anë të postës elektronike redaksia@albanianmail.co.uk
“AlbanianMail” pranon vetëm mesazhet serioze duke respektuar etikën qytetare (jo fyese, raciale apo me përmbatje erotike).
Ne
Ne ruajm
ruajm të
të drejtën
drejtën ee redaktimit
redaktimit dhe
dhe të
të refuzimit
refuzimit të
të mesazheve
mesazheve tuaja.
tuaja. Nëse
Nëse dëshironi
dëshironi që
që detajet
detajet tuaja
tuaja personale
personale të
të mbeten
mbeten anonime, redaksia ju
anonime redaksia ju garanton
garanton anonimitetin.
anonimitetin.
 20 ALBANIAN ATTRACTIONS • 10 SEPTEMBER 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Albanian Blogs
& Travel Journals
Albanian main tourist cities & attractions on map
1 Saranda
S
aranda, the gatway to the south-
ern Albania is a small town lo-
cated between high mountain and
the Ionian Sea. The name Saranda derives
from an early christian monastery dedicat-
ed to Santi Quaranta ( Forty Saints).
Located on the shores of Ionian sea, in
front of greek island of Corfu, Saranda is
characterized by a Meditarranean climate
and warm sea waters. Due to its location
and warm weather Saranda is one of the
3
most attractive tourist town in Albanian
Riviera, where honeymooners traditionally
spend their holidays.
Located in front of the sea and along the
main promenade there are some hotels and
restaurants which offer you catering fa-
cilities and accomodation. Daily ferryboat
2
link Saranda with the nearby Greek island
of Corfu.
After arriving in Saranda, a scenic nar-
row overlooking the sea and marshes leads
you to the ancient city of Butrint, through
a lndscape of olive trees and plantations.
Butrint, which was declared a UNESCO
World Heritage Site, was first inhabited
by the Illyrians and took its name from the
wounded of Buthrotos which the prince
1
Aeneas of Troy sacrified for his safe entry
into the temple of Dodona in Epirus.
Among the most interesting archaeo-
logical ruins are: the old amphitheatre, the
temple of Aesculapius, the baptistery with
colourful mosaics and the ancient city walls.
An old fortress housing a small museum
watches over the entire site, which is one of
the last unspoilt natural and ancient histori-
cal areas remaining in Mediterranean. An-
other attractiv, historical site is the castle of
Lekursi on the top of a dominant hill over
Saranda, only 2 km far from the town. The
castle of Lekursi was built up during XVI
– XV centuries, by Sultan Suleymani in his
compaign to conquer Corfu.
From the walls of the castle the tourist
can catch by eye an area of 60 km.
While you are in Saranda, the magical
place of “Blue Eye” spring is also worth
visitng (18 km northeast of Saranda).
At this beautiful spot, shaded by centu-
ries old oak trees, a twelve headed dragon,
according to the legend , jeausly guarded
and held back the spring waters from the
villagers. Consequently, pagan rituals were
carried out by sacrificing young voluptuous
maidens to the gods of the same waters.
Your stay in Saranda will be an even
more enriching experience if you also visit
the nearby traditional villages of Lukova,
Piqerasi and Borshi where unique pan-
oramic sea views, beautiful mountain and
olive grove landscapes are combined with
the charm of village environment and the
most dramatic and magnificent scenery
along the whole length of Ionian sea.

2 Vlora
T P
he city of Vlora is located in
the southwest of the country,
in a beautiful region along the
sea. It is in front of Karaburuni peninsula
and Sazani island, close to various sandy
and rocky beaches and the scenic nearby
mountains. Through its harbour Vlora has
the regular ferry boat service with italian
ports of Bari and Brindisi.
Vlora has been an ancient city . It dates
back to the 4th century ,known by the name
AULONA. The city is also of great impor-
tance for modern Albanian history because
it was here in 1912 that the Assembly first
proclamated the indipendence of Albania
from five centuries of Ottoman occupation.
Commemorating this historical event is the
“Monument Of Indipendence” rising at the
“Flag Square”. Adjacent to the monument
there is the Mosque of Muradije, which
was built in 1542 by the famous architect
Mimar Sinani ( who built the grandious
Suleymanie Mosque in Istanbul). Another
beautiful religious place is “Kus Baba”
(bektashism sect) built on a hill overlook-
ing the city . From here, one can enjoy the
nice scenery of the town.
ALBANIANMAIL • 10 SEPTEMBER 2006 • ALBANIAN ATTRACTIONS
RACTIONS 21
www.albanianmail.co.uk
3 Pogradec
Several modern hotels, restaurants, bars ogradeci lies on the South Eastern the town represents a basin of special and
and discos provide you service and acco- part Albania, lakeshore of Ohrid pleasant climate. In addition to the climate,
modation for overnight stay. Vlora enjoys a Lake. It is relatively new town, but the lake Ohrid the deepest in Balkan, makes
beautiful position beacuese it is the gatway with an ancient historical background. the town more attractive and one of the most
to the Albanian Riviera , which is the gem The archaeological excavations carried preferred tourist resorts, providing good op-
of Albanian Tourist places. On the way to out in the hill rising Northwest above the portunities for bathing, swimming, fishing
Riviera there is the small town of Orikum town figured out the existence of an Illyrian and water sports.
where a yahts port is building up. Leaving settlement of the 5th century B.G., belong- Rich are the rare species of the water fau-
Vlora through the scenic coastal road to ing to the region of Desaret and perhaps En- na in this lake. Worth mentioning is the fish
Saranda you kelana, which during the following century KORAN, hardly to found in other lakes of
will climb descended down and settled itself on the foot the world over. It is famous for its delicious
up towards of the hill and on the shores of the lake. meat, which winter period is red and during
the Pass of the summer is white.
Llogara, a Situated 720 m above sea level and sur-
National rounded by mountain ranges and Ohrid Lake,
Park covered
by dense for-
est of pine
trees, 1027
m above sea
level. There
is a tour-
ist village
with wooden
made villas.
Llogara is
an excellent
place for air
sports such as
paragliding,
delta plan
etc. Some
europeam
meetings of
air sports are
organized
there. The
mountain is
very close
to the beach,
so the tourist
can combime the mountain climate with
the warm of the sea. At the north direc-
tion of Vlora there is the Lagoon of Narta,
which is the second in Albania in terms of
size. It is a worth visiting place for the na-
ture lovers.
The lagoon is rich in species of water
fowls and fish. On the shore of the lagoon
there are Narta and Zverneci villages,
which are well known for their local wine.
In the small island in front of Zverneci
there is a byzantine church of Saint Maria
(XVI century).
The island is covered by dense mediter-
ranean woods and together with the cape of
Triporti makes a very nice natural place.
 SPORT, SPECIALE FUTBOLL • 10 SHTATOR 2006 • ALBANIANMAIL
SPORT
22 www.albanianmail.co.uk
BJELLORUSI 2 - 2 SHQIPËRI
Kombëtarja shqiptare barazoi kundër
Bjellorusisë në Minsk dhe mundi të marrë
një pikë shumë të vlefshme në ndeshjen e
parë të eliminatoreve Euro 2008
Kuqezinjtë, një pikë
të vyer në Minsk
K
ombëtarja shqiptare bara- e parregullt e mbrojtësit vendas për Gjithsesi miqtë vazhuan të luanin
zoi 2-2 kundër Bjelloru- të shënuar gol. Gjyqtari nuk akordoi një lojë të hapur në kërkim të golit
sisë në Minsk dhe mundi penallti, por një minutë më pas ai u të barazimit. Pas disa tentativave
të marrë një pikë shumë të vlefshme detyrua të jepte një 11-metërsh për të Bogdanit dhe të Tares, skuadra
kuqezi nuk mun-
di të barazonte
shifrat gjatë 45
minutave të para.
Në pjesën
e dytë, trajneri
Bariç zëvendësoi
Aliajn me Currin,
gjë që ndryshoi
ndjeshëm lojën
e kuqezinjëve.
Futbollisti që ak-
tivizohet në kam-
pionatin ukrainas,
mbylli hapsirat
në krahun e majtë
dhe ndihmonte
më tepër skuadrën
në fazën ofen-
sive. Pjesa e dytë
foli tërësisht për
Kombëtaren Shq-
iptare, e cila mb-
ylli kundërshtarin
në gjysëmfushën
Çaste nga ndeshja kundër Bjellorusisë në Minsk e tij. Në minutën
Kombëtarja shqiptare barazoi dhe mundi të marrë një pikë shumë të vlefshme në ndeshjen e 75-te, Tare
e parë të eliminatoreve Euro 2008 për pak sa nuk
shënoi, por topi u
në ndeshjen e parë të eliminatoreve kuqezinjtë, të fituar nga Altin Lala. ndalua në vijën fatale nga mbrojtësit
Euro 2008. Një rezultat i kënaqshëm Mesfushori u ndalua në mënyrë të e skuadrës vendase.
ky edhe për trajnerin Oto Bariç, parregullt në zonën e rreptësisë së
duke qenë se ky ishte testi i parë për kundërshtarit, në minutën e peste. Në 20 minutat e fundit të ndeshjes,
ekipi bjellorus lëshoi shumë në fush-
të. Takimi nisi shumë keq për kuqez- Ervin Skela ekzekutoi mjeshtërisht
injtë të cilët u ndëshkuan që në 15 penalltinë dhe balancoi sërish rezul- ën e lojës, por sulmi jonë nuk ar-
sekondat e para të ndeshjes. tatin. Minutat në vazhdim ishin të rinte të gjentë rrugën e rrjetës. Goli
i barazimit do të vinte në minutën
Një gabim fatal i mbrojtjes shq- mbushura plot me ritëm, me sulme e 85-te nga këmbët e Besnik Hasit.
iptare, u lejoi vendasve të kalonin nga të dyja skuadrat. Mbrojtësi ekezekutoi mjeshtërisht
në avantazh me anë të Kalaçev. U Megjithatë, ekipi i drejtuar nga një goditje dënimi dhe ndëshkoi sër-
duk se gjërat do të shkonin keq për Bariç shfaqi probleme të theksuara ish portën e vendasve.
skuadrën shqiptare, por ajo rea- në repartin e mbrojtjes. Kjo u vu re
goi mjaft mirë duke treguar se nuk qartë edhe në golin e dytë që pësoi Minutat e mbetura folën sërish
për skuadrën mike e cila nëse do të
mund të dorzohej lehtë. Ekipi kuqezi Shqiparia në minutën e 25-te, kur
ishte treguar pak më e kujdesëshme,
sulmoi vazhdimisht pas golit të pë- bjellorusët pas një aksioni pa pre-
suar derisa në minutën e tretë, Erjon tendime, mundën të kalonin sërish mund të kishte marrë tre pikë në
Bogdanin e ndaloi vetëm ndërhyrja në avantazh me anë të Romashenko. transfertën e Minksut.
02 Shtator 2006
dt:
Mesfushori i kombëtares
mendon se duhen përmirësuar
disa elementë në mbrojtje
Besnik Hasi - Edhe mund
të kishim fituar, po qe se nuk
do kishim gabuar
A
utori i golit të
barazimit për
skuadrën tone për-
faqësuese është emocionuar
disi nga ai gol i rëndësishëm
dhe me vlera I shënuar në një
moment të nevojshëm, që
i siguroi skuadrës sonë një
pike aq të çmueshme në fili-
met e këtyre eliminatoreve.
“U goditëm shumë shpejt,
ndonëse arritëm të rikupero-
heshim menjëherë. Ndeshja
ishte e forte dhe mund të them
se skuadra luajti kënaqshëm.
Në mbrojtje na duhet shumë
barazimi të papritur në fushën e saj
punë për tu përmirësuar se bëmë
dhe besoj se në Tiranë do të vijnë për
disa gabime që na ndëshkuan shpejt
fitore. Mos harrojmë që edhene do
dhe jam I sigurtë që në të ardh-
të luajmë për rezultat pozitiv, pran-
men shumë nga defektet priten të
daj besoj se do të jetë një ndeshje e
rregullohen. Këto përmirësime
forte dhe e këndhsme për publikun
duhen bërë sa më shpejt, sepse për-
tone”, përfundoi prononcimin e tij
ballë do të kemi një skuadër shumë
mesfushori i kombëtares Shqiptare
më të forte sesa Bjellorusia. Ruma-
Besnik Hasi.
nia është e etur për fitore pas atij
S T A T I S T I K A
BJELLORUSIA
Vasily Khomutovsky, Aleksandr Kulchy, Vladimir Korytko,
Sergei Omelyanchuk, Sergei Shtanyuk, Timofei Kalachev
(Vitaly Lanko, 85), Denis Kovba, Vyacheslav Gleb (Vitaly
Bulyga, 63), Maksim Romashchenko, Aleksandr Gleb, Vitaly
Kutuzov.
SHQIPËRIA
Ilion Lika, Armend Dallku, Besaik Hasi, Adrian Aliaj, Elvin Be-
qiri, Altin Lala (Devis Mukaj, 83), Lorik Cana, Altin Haxhi, Er-
vin Skela (Edmond Kapllani, 73), Igli Tare, Erion Bogdani.
GOLAT
2’ Kalachev , 7’(pen) Skela, 24’ Romashchenko, 86’ Hasi
KARTONAT - TË VERDHË
28’ Lorik Cana, 85’ Romashchenko, 91’ Elvin Beqiri
NDËRRIME
45’ Debatik Curri (futet ne loje) Adrian Aliaj (del nga loja)
64’ Bulyga (futet ne loje) Viacheslav Hleb (del nga loja)
73’ Edmond Kapllani (futet ne loje) Ervin Skela (del nga
loja)
84’ Devi Muka (futet ne loje) Altin Lala (del nga loja)

dt:
06 Shtator 2006
Kuqezinjtë shgënjejnë miliona tifozë
Humbje e turpshme
apo e shitur!
Dalina Çarçani
P
ërfaqësuesja shqiptare
humbi kundër Rumanisë
në “Qemal Stafa” me re-
zultatin 2-0. Kuqezinjtë zhvilluan
një nga ndeshjet më të dobta duke
zhgënjyer tifozat e tyre. Golat u
shënuan që të dy në pjesën e dytë dhe
autorët ishin Dika 65’ dhe Mutu 75’
(pen). Skuadra kundërshtare zhvilloi
gjithashtu një lojë me nivel të ulët,
por ndryshe nga vendasit tregoi se
kishte aftësi për të fituar pa shumë
lodhje. Ndryshe nga ndeshja kundër
Bjellorusisë katër ditë më parë, për-
faqësuesja kuqezi nuk tregoi shpirt
gare dhe u pa e lodhur në fushën e
lojës. Pjesa e parë e takimit nisi me
ritme të ngadalta. Skuadrat u treguan
të kujdesëshme në fazën mbrojtëse
duke mos zhvilluar lojë të hapur.
Rumunët tentuan të dilnin disa herë
në kundërsulme, por mbrojtja kuqezi
i mbylli mirë hapsirat. Kombëtarja
tentoi të ndëshkonte kundërshtarët
që në fillim të ndeshjes, por nuk
mundi që të realizonte dot. Repartet
e skuadrës kuqezi nuk lidheshin mirë
me njëri tjetrin dhe për pasojë sul-
met ishin të sforcuara dhe jo shumë
të rrezikshme. Në minutën e 2’ Bog-
dani u shfaq rrezikshëm para portës
së mbrojtur nga portieri Lobont, por
ky i fundit arriti të devijojë topin e
gjuajtur nga sulmuesi shqiptar. Gjatë
45’ minutave të para u vu re një epërsi
e rumunëve për sa i përket zotërimit
të topit dhe mënyrës së ndërtimit të
aksioneve sulmuese. Igli Tare pati
një rast shumë të mirë në minutën
e 31’, por topi përfundoi sipër tran-
versës. Në minutën e 38’ ishte sërish
kapiteni ai që tentoi portën, por këtë
radhë golin ia mohoi portieri rumun.
Në minutën e 40’ Bogdani u ndësh-
kua me karton të verdhë për shkak se
nuk respektoi ndërprerjen e lojës për
pozicion jashtë loje. Katër minuta më
pas ishin rumunët ata që rrezikuan
seriozisht portën e Beqajt, por gard-
iani kosovar u tregua në lartësinë e
duhur dhe mundi ta zotërojë topin
e gjuajtur nga Trika. Rumunët në
pjesën më të madhe të rasteve tentu-
SHQIPËRI 0 - 2 RUMANI
Sulmuesi Bogdani ndëshkohet me karton të verdhë sikurse
edhe 5 kolegë të tij për lojë të ashpër kundër Rumunëve
an të gjuanin nga distancë, por mbro-
jtja e udhëhequr nga Hasi u tregua e
vëmendëshme. Pjesa e dytë nisi më
mirë për skuadrën shqiptare e cila
sulmoi për disa minuta rresht, por
gjithçka përfundoi aty. Kuqezinjtë
më pas e humbën kontrollin e lojës
dhe rumunët përfituan duke rrezi-
kuar disa herë portën e mbrojtur nga
Beqaj. Sikur të mos mjaftonte kjo,
gjërat për kundërshtarët i lehtësoi i
sapofuturi në lojë në ato momente,
Bekim Kastrati që në minutën e 65’
ia dorëzoi topin kundërshtarit në zo-
nën e rreptësisë dhe Dika mposhti
portierin shqiptar. Pas golit të pësuar
vendasit nuk mundën të organizo-
heshin më dhe gjithçka foli për ru-
munët. Zëvëndsimet që bëri trajneri
Bariç nuk reflektuan asnjë ndryshim
për sa i përket mënyrës së lojës. Kas-
trati i cili zuri vendin e Bogdanit nuk
mundi të tërhiqte përpara skuadrën,
ndërsa ndërrimi i Aliajt me Skelën
nuk u kuptua nga pjesa më e madhe e
tifozëve. Muka që zuri vendin e Lalës
nuk arriti të përshtatej për shkak se
kishte vetëm pak minuta në dispozi-
cion. Skuadra e drejtuar nga Picurka
nuk ishte në ditën e saj më të mirë,
por kjo nuk i pengoi miqtë që të mer-
rnin tre pikët në Tiranë.
ALBANIANMAIL • 10 SHTATOR 2006 • SPORT
E shitur?
Vetëm një ditë më parë, gazeta
sportive më e njohur romune, “Spor-
tutrilor” predikonte se shqiptarët e
kishin shitur ndeshjen. Gazetarët
romunë aludonin edhe për rezultatin
0-2 në favor të miqve. Kësaj radhe,
në bankën e të akuzuarve dhe dal-
lavereve janë vënë vetë lojtarët. Të
përditëshmet shqiptare, në Tiranë u
kundërpërgjigjën me të njëjtën ironi.
Lala dhe Tare deklaruan se Ruma-
nia nuk ishte më shumë se një ekip
kompakt dhe që nuk kishte shanse të
ftonte shumë ndeshje jashtë fushës
së vet. Megjithatë, rmunët fituan dhe
jo vetëm kaq; ata fituan me të njëj-
tin rezultat që kishin “parashikuar”
gazetarët miq. Madje, topin e golit të
parë e pasoi vetë Bekim Kastrati tek
miku Dika në një mënyrë të tillë që
të mos kishte shans humbje. Pas golit
të parë, shqiptarët u hutuan aq shumë
në lojë dhe u qetësuan vetëm pasi ru-
munët shënuan golin e tyre të dytë.
Njoftimi i gazetës romune paso-
hej me një reportazh të zymtë mbi
një realitet shqiptar që është i papran-
ueshëm edhe për standartet romune.
23
www.albanianmail.co.uk
MINUTAT E LOJËS
PJESA e 1
3` Dollaku provon në kufijtë e zonës, por pa rezultat
4` Bogdani i afrohet golit me një planzhon me kokë, por
pret Lobont.
9` Kanë kaluar 9 minuta lojë, por asgjë për t’u shënuar,
sepse të dyja skuadrat luajnë me kujdes
10` Rumania ka gjetur rrugën e rrjetës, por Dica është zënë
më parë në pozicion jashtëloje
19` Tare ka rastin më të mirë për të shënuar, por nuk e ka-
libron mirë goditjen me kokë dhe, nga aksioni që vijon,
sulmuesit kuqezi nuk arrijnë të përfitojnë
20` Tare proteston te gjyqtari portugez për një faull të
pretenduar, por portugezi Benquerença e ndëshkon me
karton të verdhë
3O` Një krosim në zonë dhe mbrojtësi rumun, Gioane për-
pak sa nuk shkakton autogol ... vetëm goditje këndi
40` Pesë minuta para fundit dhe Bogdani e shkruan emrin
krah Tares në bllokun e gjyqtarit, pasi ndëshkohet me
karton të verdhë
44` Cipriani është i lirë në zonë, por goditja e tij është e
lehtë, pa problem për Beqajn. Në krahun tjetër, Goditja
e Tares me kokë është e pasaktë
PJESA e 2
52` Tare fiton një goditje këndi, por, pas ekzekutimit, Lobont
grushton topin dhe largon rrezikun
60` Një orë lojë dhe Rumania e ka zhvendosur lojën në
gjysmëfushën tonë, por pa rrezikuar edhe aq
63` Bogdani zëvendësohet nga Kastrati në sulm dhe Aliaj
zë vendin e Skelës
65` Kthim i pakujdesshëm i topit Kastrati dhe Dika përfiton,
duke përshëndetur rrjetën. Rumania kryeson 1-0
69` Kontra merr karton të verdhë
74` Curri pengon F. Petren në zonë dhe Adrian Mutu ekze-
kuton një 11-metërsh të saktë dhe Rumania kryeson
2-0
83` Vjen dhe kartoni i 6-të i verdhë pëe kuqezinjtë dhe
radhën e ka Lorik Cana
85` Golashëshuesi Mutu zëvendësohet nga Nikolita
90`
Gjithçka ka përfunduar në “Qemal Stafa” dhe Rumania
fiton falë gabimeve të shqiptarëve dhe i bashkohet Bull-
garisë në vendin e dytë të renditjes së grupit G.
S T A T I S T I K A
SHQIPËRIA
25 Arian Beqaj - 4 Armend Dallku, 6 Besnik Hasi, 24 Deba-
tik Curri, 2 Elvin Beqiri , 23 Altin Haxhi, 14 Altin Lala (Devi
Mukaj 72’), 5 Lorik Cana, 13 Ervin Skela (Adrian Aliaj 64’),
17 Igli Tare, 22 Erion Bogdani ( 62’ Bekim Kastrati).
RUMANIA
1 Bogdan Lobont, 2 Cosmin Contra, 3 Razvan Rat, 18 Sorin
Ghionea, 5 Cristian Chivu, 6 Paul Codrea, 7 Florentin Petre,
8 Nicolae Dica, 9 Ciprian Marica (70’ Ganea), 10 Adrian Mutu,
(85’ Banel Nicolita) 11 Laurentiu Rosu (90’ Margaritescu).
GOLAT
Shënues: 65’ Nikolae Dika, 74’ Adrian Mutu (p)
KARTONAT - TË VERDHË
Igli Tare, Erjon Bogdani, Besnik Hasi , Debatik Curri, Lorik
Cana, Elvin Beqiri / Laurent Rosu
 Ne ofrojmë Alternativë,
Komoditet dhe Fluturim Direkt

e m artë e m ërkurë e premte e dielë

Një emër shqiptar në tregun britanik

Londër – Tiranë – Prishtinë

Për më shumë informacion kontakto

ALBANIAN TRAVEL CENTRE

160b Finchley Road, London, NW3
Tel: 020 7100 9231 • National: 087 0479 8246 • Fax: 087 0479 8247
email: albaniantravelcentre@hotmail.co.uk • web: www.albaniantravelcentre.com