EL PROBLEMA DE LOS VIEJOS

Personajes

JOVEN MUJER (CON BOLSA DE LA COMPRA) HOMBRE (CON PAQUETE BAJO EL BRAZO) HOMBRE (CON SOMBRERO) OTRO HOMBRE VENDEDOR HOMBRE (CON PRISMTICOS) AGENTE

Fondo en perspectiva de una amplia calle urbana. Un grupo de personas mira hacia los ltimos pisos de una casa. Un joven en bicicleta pasa, y se para.

JOVEN: Qu pasa? MUJER (CON BOLSA DE LA COMPRA): No lo ve? Estn tirando a un viejo. JOVEN: A un viejo? Desde dnde? MUJER: De ah arriba, fjese bien: dos, tres, cuatro, del quinto piso. Ah est! Ve, lo estn empujando! JOVEN: Pero por qu lo quieren tirar, qu ha hecho? HOMBRE (CON PAQUETE BAJO EL BRAZO:) Pues nada, qu va a haber hecho, qu 'cosas dice. A ver si ahora, para tirar a un viejo, tiene que haber hecho algo ilegal. Estaramos apaados! MUJER: S, vale. Pero la verdad, no es un espectculo muy edificante que se diga. Adems, se estn pasando, es un asco. Con tanto viejo que tiran a la calle... por lo menos que avisen a los peatones! JOVEN: Pero de verdad lo van a tirar? Qu vergenza! Es una salvaja-

da! Y quines son esos energmenos que lo empujan? HOMBRE (CON SOMBRERO): Quin sabe? Puede que sean vecinos, o gente del barrio. Pero tiene usted razn, es una salvajada. Debera ocuparse la administracin, y no obligar a los ciudadanos a que se las arreglen solos. Pero a los del ayuntamiento les da igual, imagnese... Slo sirven para cobrar impuestos! JOVEN: Y la polica qu hace, no interviene? MUJER: S, hay uno... un agente, ah debajo, en la acera, apartando a los curiosos y a los transentes, para que no se les caiga el viejo en la cabeza. HOMBRE (CON PAQUETE): No pueden con l. Miren cmo se agarra de la barandilla, el vejete. Caray, qu espabilado est! OTRO HOMBRE: Es increble cmo se aferran a la vida! HOMBRE (CON SOMBRERO): Es natural. Cuanto ms ancianos y decrpitos estn, ms quieren seguir en la tierra, aman la vida, tienen doble instinto de conservacin!
(Pasa un vendedor ambulante.

VENDEDOR: Prismticos, gemelos en tres dimensiones, en color. Disfruten ms cerca de la cada del viejo. Aprovechen, tambin los alquilamos. Descuentos especiales, ricos premios. OTRO HOMBRE: Dme uno, haga el favor. Cunto es? MUJER: Mira que es cabezota, el vejete! No piensa soltarse.
7

JOVEN: Perdonen, pero no lo entien- HOMBRE (CON SOMBRERe): Qu apuesdo! Es un delito, un acto crimita? Cunto apuesta? nal, y ustedes se quedan miran- HOMBRE (CON PAQUETE): Cinco mil. do sin hacer nada? HOMBRE (CON SOMBRERO): Vale, heHOMBRE (CON SOMBRERO): Y qu vacho! Apuesto cinco mil a que en mos a hacer, si los suyos estn de dos minutos est abajo. HOMBRE (CON PAQUETE): .Apuesta acepacuerdo? tada. -. JOVEN: Qu suyos? HOMBRE (CON SOMBRERO): SUS parien- MUJER: Pero no les da vergenza, a los dos? Apostar por una tragetes, ya que han firmado la hoja de asignacin. dia como sta? JOVEN: Asignacin de qu? OTRO HOMBRE: La verdad, deberan MUJER: Cmo de qu? Pero usted en evitar que los chiquillos asistan a estos espectculos, vamos! Miqu mundo vive, joven? La asignacin del viejo al que tirar. ren ah al fondo, lo menos hay Usted no es de aqu, verdad? una docena, y bien pequefios. HOMBRE (CON PAQUETE): Pero qu ha- MUJER: Pero qu clase de padres tiece esa mujer? . nen? Cmo no comprenden que OTRO HOMBRE: Cul? ciertas cosas, sobre todo a los HOMBRE CON PAQUETE: Cmo, tiene menores, dejan traumas para prismticos y no la ve? All, fjese toda la vida? bien. Se ha asomado una mujer JOVEN: (Grita hacia arriba) Muy bien, nimo, abuelo! Miren, lo por la ventana de alIado, ha agarrado al viejo de los brazos, y ha conseguido! Se ha escunido quiere subirlo! por el canaln y ha cado a la MUJER: Ser una pariente prxima, a terraza de abajo... Venga abuelo! veces ocurre... en el ltimo mo- MUJER: Y encima le anima, el muy mento le ha podido la compasin. irresponsable! HOMBRE (CON SOMBRERO): Pero qu JOVEN: Por qu, perdone? . compasin ni qu narices, es in- HOMBRE (CON SOMBRERO): Haga usted consciencia! el favor, mrchese de aqu. MUJER: Puede que usted no lo entien- OTRO HOMBRE: Se ha credo que est da, pero yo tambin, cuando tiraen el estadio? Cree que hemos ron a mi viejo tuve un momento venido a divertirnos? Pues sufride, cmo decirle... en fin, desmos ms que usted, para que se pus de todo es de tu misma sanentere. gre! Luego razon. Ya! Por fin JOVEN: Que sufren? Pues no parece, se la han llevado, pobre mujer! se quedan mirando y punto! Fjense en el viejo, se agarra a la MUJER: No miramos, asistimos, que cornisa... ya no puede ms! es muy distinto. HOMBRE (CON PAQUETE): Pues yo JOVEN: S, claro, pero el caso es que apuesto que s puede. Ese se no hacen nada! salva! MUJER: Usted en cambio aplaude,

38

insensato, y le incita! Acaso no comprende que si los viejos empiezan a rebelarse, y se niegan a dejarse tirar por la ventana, es el fin, el desorden, la anarqua? HOMBRE (CON SOMBRERO): (Al joven) Me equivoco, o es usted uno de esos fanticos del comit antinuclear para la defensa de la naturaleza y la defensa de los viejos defenestrables? JOVEN: No soy de ningn comit. Yo lo que digo es que me parece indigno, los ancianos son seres humanos. MUJER: Le pill! Ah se ha destapado, el tpico vocero pattico de los derechos humanos, de los que quieren repartir herona gratis a los jvenes, y al mismo tiempo quieren que se vuelvan a abrir esas vergonzosas residencias para viejos, donde se aparca para que mueran de pena a nuestros pobres ancianitos, como si fueran larvas, rodos por la soledad... y veces tambin por las hormigas... HOMBRE CON PAQUETE: Sabe lo que es usted, querido joven? En el fondo, es un conservador, un hipcrita y un reaccionario! OTRO HOMBRE: A ver si despus de todas las batallas desesperadas que hemos librado durante aos y aos para llegar a cerrar esas infames prisiones, ahora vamos a tener que aguantar discursitos hipcritas y populistas... JOVEN: Hipcrita y populista? Pero de qu discursos habla, y a santo de qu?

MUJER: A santo de los viejos, querido joven. De nuestros viejos! Hay que tener el valor de defender las elecciones de cada uno, en lugar de ser demagogos. Hemos decidido que nuestros ancianos representan una carga? Que ya no podemos ni cuidarlos ni ayudarlos? De no ser generales, con la pensin no sobreviven. Que no tenemos tiempo de ocuparnos de ellos? Entonces, en lugar de quitrnoslos de encima como autnticos criminales, abadonndolos en esas mazmorras pestilentes que son las residencias, es mejor, mucho ms honesto y cvico, asumir la responsabilidad de tirarlos. HOMBRE (CON PRIsMTICOS): Atencin. Ya est, lo han vuelto a agarrar. Lo tiran! CORO: Lo han tirado! MUJER: Pobre viejo, se le acabaron las penas. AGENTE: Vamos, circulen. Vaynse a casa, fuera de aqu. HOMBRE (CON SOMBRERO): Oiga, caballero, mis cinco mil! He ganado la apuesta. HOMBRE (CON PAQUETE): Haga el favor, usted no ha ganado nada de nada! Estamos en paz. HOMBRE (CON PRIsMTICOS): Atencin! Estn tirando a otro. MUJER: DNDE? HOMBRE (CON PRISMTICOS): All, en ese otro lado, en el cuarto piso! La segunda ventana. AGENTE: Ya est bien, se estn pasando. No puedo seguir cortando el trfico horas y horas! MUJER: Lleva razn, tendran que

poner un horario, por la maana prontito y como mucho, dos o tres das fijos a la semana... si no, es el caos! Pero perdone, seor agente, no haba una propuesta del Asesor para la Viabilidad, de juntar a todos los viejos que haya que tirar, llevarlos al estadio los domingos por la maa-

na y hacerlo en plan masivo antes del partido? AGENTE: S, pero los de las quinielas se han opuesto. Queran gestionarlo ellos!
Traduccin:
CARLA MATIEINI