Le texte de cette notice (de Dominic GOODALL) a t publi dans un catalogue dune exposition Chlons-en-Champagne : Sur la route des

s Indes, un ingnieur franais dans le Tamil Nadu, Virginia V !"!D# et $ulien !%&'' "& (commissariat), Chlons-en-Champagne * +aris : 'omog, ditions dart, -./0, p1 234251 CAEVARA

Date : IXeXIIe, mais visage retaill pl s r!emme"t# E"vir$"s %e &$"%i!'r( $ %e )arai*al Dime"si$"s : + : ,-. / L : 0. / I : .0 !m gra"it C'1l$"s2e"2C'ampag"e, m se %es 3ea 42Arts et %5Ar!'$l$gie 6%$"ati$" Lamairesse, ,78.) I9V# 78.2:2,0 3i;li$grap'ie : Registre dinventaire 6,77,, "< =88) / 9i!aise 6,7>?, p# ,78, $@ la s! lpt re est i%e"tiAe !$mme "e reprse"tati$" %e B )ris'"a C) / Dallma"" 6,>00, p# .7: et .78 / ,>0=, p# ?,??)# Da"s %5i""$m;ra;les temples %%is E iva e" I"%e % F %, "e Ag re mas! li"e assise ;ra"%issa"t "e 'a!'e se tr$ ve Ga!e a m r "$r% % sa"!t aire pri"!ipal# &la!e a "$r%2est par rapp$rt a liga %e l5i"trie r, le s pp$rt %e iva l i2mHme, elle se tr$ ve %$"! E I elI es pas E l5est % ;e! %5!$ leme"t % I el les liI i%es verss s r le liga Jaillisse"t E travers le m r, !ar !e ;e! est t$ J$ rs $rie"t vers le "$r%# Cette Ag re ! rie seme"t p$siti$""e %eva"t le m r est CaKLeMvara 6galeme"t !$"" s$ s les "$ms %e CaKLeMa, CaKLa, CaKLi et CaKLi*eMvara), et %e "$m;re 4 A%Nles a J$ r%O' i s5arrHte"t %a"s le r !ir! mam; lati$" % temple pri"!ipal, sOi"!li"e"t %eva"t l i et Pappe"t %es mai"s# Fi v$ s le r %ema"%ieQ p$ rI $i, v$ s p$ rrieQ Htre s rpris par la varit %es rp$"ses I e v$ s re!evrieQ# Certai"s %ise"t I e CaKLeMvara %$rt et a ;es$i" %5Htre rveill p$ r I Oil sa!'e I 5$" l i re"% visite et le v"Nre / %5a ! "s %ise"t I Oil est s$ r% / %5a tres e"!$re s$ lig"e"t I 5il est le gar%ie" %e la pr$prit % temple R il Ag re, e" eSet, %a"s %e "$m;re ses i"s!ripti$"s tam$ les m%ivales !$mme l5age"t %e iva %a"s ses tra"sa!ti$"s imm$;iliNres 6G$$%all .-->, p# :,,:,.) R et I 5e" Pappa"t %es mai"s %eva"t l i $" l i m$"tre I 5elles s$"t ;ie" vi%es et I e rie" "5a t v$l a temple T U"e %er"iNre e4pli!ati$" mrite %5Htre v$I e, !ar elle rappelle lO "e %es premiNres G$"!ti$"s attestes %e CaKLeMvara : aprNs av$ir visit le sa"!t aire pri"!ipal et marI s$" P$"t ave! la vibhti, !e"%re sa!re, le %v$t %$it pre"%re s$i" ava"t %e I itter le temple %5e" e"lever t$ te tra!e %e ses mai"s# Il le Gait %eva"t CaKLeMvara, le B Feig"e r !$ rr$ ! C, le se l Htre !apa;le %e re!ev$ir %e la "$ rrit re, %es g irla"%es $ %es $;Jets prissa;les I i $"t t $Serts E iva : %e telles $Sra"%es s$"t re"% es %a"gere ses par le r !$"ta!t ave! le Feig"e r F prHme, et se le "e %ivi"it Gr$!e, E sav$ir CaKLeMvara R I elI es te4tes "$r%2i"%ie"s le !ara!trise !$mme "e ma"ati$" %e la !$lNre %e iva 6G$$%all .-->, p# ?7,?7:) R pe t les ma"ip ler 6v$ir 3r ""er ,>=> et a% E%'$lm ,>7:)# Les traits rit els a"!ie"s "e G$"t a ! "e me"ti$" %e la pratiI e m$%er"e %e Papper les mai"s, mais e4pliI e"t pl tVt I e t$ t !e I i a t $Sert E iva %$it Htre e"lev le le"%emai" et prse"t E CaKLeMvara : rie" "e %$it Htre repris, !$"s$mm $ tilis par les %v$ts# C5est %5aille rs pe t2Htre le Gait I e CaKLeMvara %$it !$"s$mmer !e I e iva a B t$ !' C I i J stiAe s$" pla!eme"t E !Vt % ;e! %5!$ leme"t ratta!' a liga#

Cette s! lpt re rame"e par E gN"e Lamairesse 6pr$ve"a"t, sel$" la A!'e % m se, B %5 "e gra"%e pag$%e e" r i"es E la limite %es territ$ires a"glais et Pa"Wais C) est le CaKLeMa %5 " temple s %2i"%ie" %%i E iva %ata;le e"tre le IXe et le XIIe siN!le# Xta"t %$"" l5appr$4imati$" %es %atati$"s G$"%es s r le st(le, il serait 'ar%i %e pr$p$ser "e %ate pl s pr!ise, %5a ta"t I e les traits pri"!ipa 4, !e 4 % visage, $"t l5air %5av$ir t mala%r$iteme"t retaills pl s tar%, pe t2Htre par!e I e la stat e avait t e"%$mmage : la G$rme %e la stat e s ggNre I 5elle "5tait pas %esti"e E "e "i!'e pe pr$G$"%e s r le m r e4trie r %5 " temple et, e" eSet, pl sie rs stat es %e CaKLeMa, s rt$ t ava"t le XIe siN!le, taie"t s! lptes e" r$"%e ;$sse p$ r Htre p$ses sa"s a;ri, et %$"! e4p$ses a 4 ravages % !limat, %eva"t le m r "$r% % sa"!t aire# O" "$tera la !'evel re l$ r%e, "e masse %e tresses sa"s !'ig"$", I i rappelle sa "at re Gr$!e et p issa"te, mais a ssi la Ye r a s$mmet %e la !$iS re et ses ri!'es par res R ;$ !les %5$reilles et !$llier l$ r%s, ;ra!elets, ;rassar%s serpe"tiG$rmes, ;a"%e $r"ame"tale I i e"t$ re le 'a t %e l5est$ma! R I i v$I e"t pe t2Htre le m(t'e ti$l$giI e s %2i"%ie" I i e4pliI e le rVle %e !ette Ag re 6G$$%all .-->, p# ?0??0=)# U" pa vre garW$" ;$ vier tilisait I $ti%ie""eme"t le reliI at %e lait %e sa Gamille p$ r v"rer iva e" le versa"t s r " iva-liga# Des ;ra'ma"es % village, !'$I s par !e B g1!'is C, i"G$rmNre"t s$" pNre, I i, ve" l5i"terr$mpre %a"s sa v"rati$", re"versa le lait %5 " !$ p %e pie%# +$rriA par !et a!te impie 4, l5e"Ga"t Pappe les Jam;es %e s$" pNre ave! s$" ;1t$" %e ;$ vier, I i se tra"sG$rme, par magie, e" 'a!'e# Le %ie iva, satisGait par la %v$ti$" parGaite % garW$", le !$ r$""e ave! sa pr$pre g irla"%e et l5a%$pte !$mme servite r e" le s r"$mma"t CaKLa, B le !$ rr$ ! C# Ce m(t'e B e4pliI erait C a ssi la 'a!'e ave! laI elle CaKLeMvara est "$rmaleme"t reprse"t# Dais %5a tres e4pli!ati$"s s$"t galeme"t p$ssi;les : a ! "e s! lpt re "$r%2i"%ie""e "5a t i%e"tiAe ave! !ertit %e !$mme "e reprse"tati$" %e CaKLeMvara 6p$ r I elI es pr$p$siti$"s, v$ir A!'ar(a .--0, G$$%all .--> p# ?8??87, et 3iss!'$p .-,-a et .-,-;, p# :7:), mais, parmi les tm$ig"ages les pl s a"!ie"s, !ertai"s te4tes "$r%2i"%ie"s %ata"t % VIIe siN!le %e "$tre Nre e"vir$" le %!rive"t s$it !$mme " g errier ;ra"%issa"t "e 'a!'e I i est !'eG %e l5arme %e iva 6G$$%all .-->, p# ?==), s$it !$mme " %ie %e l5e"t$ rage %e iva I i est resp$"sa;le %e !'1tier ses %v$ts e" !as %e tra"sgressi$"s 6G$$%all .-->, p# ?>=?>7)# A lie %5 " !$r%$" sa!r "$rmal, marI e %5 " '$mme %e 'a te !aste, le !$r%$" pais I i pe"% %e s$" pa le ga !'e est G$rm, %5aprNs pl sie rs pres!ripti$"s i!$"$grap'iI es a"!ie""es, %5 " serpe"t R a tre i"%i!e, %$"!, %e sa "at re %a"gere se# Z a"t E la p$siti$" assise ave! "e Jam;e I i pe"%, elle est t(piI e %es %ivi"its pr$te!tri!es I i veille"t, !$ tea e" mai", a 4 limites %e presI e !'aI e village % pa(s tam$ l : il s5agit %5 "e p$st re %e rep$s, mais a ssi %e vigila"!e# De telles %ivi"its limi"ales s$"t s$ ve"t e"t$ res par %es stat es %e !'ie"s, %e !'eva 4 et %e s$l%ats, prHts E sa ter s r "e m$"t re p$ r !'asser %5ve"t els malGaite rs I i me"a!eraie"t le village# V$ir, par e4emple, !ette s! lpt re "$ velle 6.--7) % %ie V[\am ]i a ;$r% % village %e C'i""a2*$tta2* ppam, E I elI es *il$mNtres a 9$r% %e &$"%i!'r( ^p'$t$ IDG_,0?`Jpga# DODI9IC GOODALL

Diba*ar AC+ARcA, .--0, B d'e R$le $G CaKLa i" t'e Earl( +ist$r( $G t'e &[M pata C lt a"% t'e image $" t'e Dat' r[ &illar %ate% G pta (ear =, C, Indo-Iranian Journal :7 6.--0), p# .-8.e

&eter 3IFFC+O&, .-,-a, B O"!e Agai" $" t'e I%e"tit( $G CaKLeMvara i" Earl( aivism: A rare CaKLeMvara i" t'e 3ritis' D se mf C, Indo-Iranian Journal 0? 6.-,-), p# .??.:` &eter 3IFFC+O&, .-,-;, B aivism i" t'e G pta2V[*[ga*a Age C, Journal of the Royal Asiatic Society, Feries ?, .-, : 6.-,-), p# :88:7h +lN"e 3RU99ER, ,>=>, B De la !$"s$mmati$" % nirmlya %e iva C, Journal Asiati ue CCLVII 6,>=>), p# .,?.=i Eri* Aj ED+OLD, ,>7:, B CaKLa a"% t'e Fa!riA!ial Rem"a"ts# A !$"tri; ti$" t$ I"%ia" Gastr$t'e$l$g( C, Indologica !aurinensia XII 6,>7:), p# 80>k D$mi"i! GOODALL, .-->, B l'$ is CaKLeMa f C, %a"s F'i"g$ EI9OO, 6%#), !he "enesis and #evelo$ment of !antra, d$*($, I"stit te $G Orie"tal C lt re, U"iversit( $G d$*($, .-->, p# ?0,:.? m :: pla"!'es# D$mi"i! GOODALL, .-,, B C'a"%es'vara, t'e njier!e L$r%o: G ar%ia" $G demples, Eater $G OSeri"gs, C'astiser $G dra"sgressi$"s C, %rg =i. 6.-,,), p# =.=p