El Velo. Entre la fantasa occidental y la realidad oriental. Un aporte a la mirada occidental orientalista.

Presentado en: I CONGRESO INTERNACIONAL ORIENTE-OCCIDENTE: LOS CAMPOS DE LA DIVERSIDAD Y EL ENCUENTRO 2, ! " DE MAYO DE 2##$ %&'(e no se o)*+de ,(e no -ode.os /a.0+ar 1a)) Street s+ no )o2ra.os /a.0+ar )a 3antas4a o0ses+*a de )os e.+res5 Por,(e )os e.+res ne/es+tan a 1a)) Street ! 1a)) Street ne/es+ta a )os e.+res5 Y a n+n2(no de )os dos )es +nteresa tener .(6eres +nde-end+entes ! a(tos(3+/+entes, n+ en t+erras .(s().anas n+ en t+erras de) /a-+ta)+s.o 7er8t+/o9 :;t+.a Mern+ss+ La re)a/+<n entre Or+ente ! O//+dente es (na re)a/+<n de -oder, /o.o 0+en e=-)+/a0a Ed>ard Sa+d , 0asada en )a do.+na/+<n de) se2(ndo -or e) -r+.ero5 Esto )o -ode.os *er desde e) en/(entro de :)a(0ert /on ?(/7(@ Aane. , -asando -or )a +n/or-ora/+<n de) *e)o /o.o e)e.ento de 3antas4a ! )o ,(e ))a.ar8 )a %/a0aret+Ba/+<n9 de )a danBa or+enta) 7asta ))e2ar a )a -ro7+0+/+<n de) (so de) *e)o en )as es/(e)as 3ran/esas ! )a /r(Bada o//+denta) -or )a )+0era/+<n de )as .(6eres ;ra0e-.(s().anas5 C)aro ,(e en esta re)a/+<n de do.+na/+<n, /o.o en todas, )as res-onsa0+)+dades se re-arten entre a.0os )ados5 Desde e) (s(3r(/to de) -etr<)eo 7asta )a /o.er/+a)+Ba/+<n de )a danBa, se e*+den/+a )a 7e2e.on4a en t8r.+nos de Gra.s/+- de )a /()t(ra o//+denta) -or so0re )a or+enta)5 %E) or+enta)+s.o -o)4t+/o C! a,(4 /+to a Sa+dD r+2e en todo /a.-o de est(d+os, de +.a2+na/+<n ! de +nst+t(/+ones a/ad8.+/as, de .odo ,(e es +.-os+0)e e)(d+r)o desde (n -(nto de *+sta +nte)e/t(a) e 7+st<r+/o95 De )o ,(e )es *o! a 7a0)ar 7o! es de) *e)o /o.o -arad+2.a de )a no-/o.-rens+<n de )a otredad5 Ya ,(e, -or (n )ado, O//+dente se es/anda)+Ba de )os *e)os +s);.+/os ! )a s+t(a/+<n de )as .(6eres en )os -a4ses )e2+s)ados 0a6o )a s7ar+a , ! s+n e.0ar2o 3o.enta, d+3(nde ! /o.er/+a)+Ba )a danBa ;ra0e de) *+entre en )a ,(e e) *e)o es e) e)e.ento .;s /ara/ter4st+/o5 Lo ,(e *o! a tratar de e=-)+/ar, es /o.o esta a-arente /ontrad+//+<n est; sosten+da -or (na 3antas4a5 A -art+r de )a d8/ada de EFG# O//+dente a0re )as -(ertas a )a danBa ;ra0e de) *+entre5 Pe)4/()as en 0)an/o ! ne2ro .(estran a 0a+)ar+nas /o.o Sa.+a Ga.a) ! Ta7+a Car+o/a, de*en+das a/tr+/es5 En )as 3+).o2ra34as se )as *e 0a+)ar so0re ta/os a)tos, en /);s+/as /enas de sa)<n a.er+/ano -ero en e) Ca+ro- -e+nadas ! *est+das a )a o//+denta)5 As4, )a danBa ;ra0e de) *+entre se .ostra0a a tra*8s de )as -anta))as, no /o.o )a e=-res+<n de )a trad+/+<n de (n -(e0)o -de) 0a)ad- s+no .;s 0+en /o.o (na danBa e=<t+/a, sens(a), ,(e en/(entra en )a (t+)+Ba/+<n de) *e)o s( e=-res+<n .;s n4t+da, -arad<6+/a ! a/a0ada5 En )a danBa, e) *e)o .ater+a)+Ba (na 3antas4a en )a ,(e )a .(6er se /(0re ! se des/(0re5 Para )a .(6er or+enta) esto s+2n+3+/a -en )os or42enes- (na -ro*o/a/+<n, (n desa34o a )a trad+/+<n, es -or e))o ,(e )as 0a+)ar+nas ;ra0es -or )o 2enera) no (t+)+Ban e) *e)o -ara 0a+)ar ! s+ )o 7a/en so)o es -ara .ar/ar (na entrada ! )(e2o )o arro6an5 Para )a .(6er o//+denta), en /a.0+o, se trata de (na de.ostra/+<n de destreBa ! 2)a.o(r5

Contrar+a.ente a )o ,(e se /ree o se ,(+ere 7a/er /reer - )a danBa /on e) *e)o /o.o e)e.ento es /onte.-or;nea ! t+ene ,(e *er /on (na de )as 2randes 3antas4as ,(e O//+dente /re< so0re Or+ente5 Aa/+a 3+nes de) s+2)o HIH n(.erosos or+enta)+stas 3oto2ra3+aron ! -+ntaron .(6eres -osando /on *e)os en es/enar+os de /)ara /onnota/+<n er<t+/a ! sens(a), re/reando s(-(estos 7arenes5 Las .(6eres retratadas eran 2enera).ente -rost+t(tas, es/)a*as no .(s().anas, 6(d4as o +n/)(so 0a+)ar+nas -o0res, !a ,(e n+n2(na .(s().ana res-eta0)e se de6ar4a 3oto2ra3+ar5 Ade.;s, *a de s(!o ,(e n+n2In 3ot<2ra3o o -+ntor 7(0+era -od+do entrar a (n 7ar8.5 Los -+ntores or+enta)+stas en/ontraron enton/es en e) *e)o )a .ater+a)+Ba/+<n de )a 3antas4a o/()ta detr;s de ese otro des/ono/+do ! .+ster+oso ,(e eran )as .(6eres de )os 7arenes5 Tanto as4 ,(e Reno+r /o.ent< %Las .(6eres ;ra0es, /ono/en e) *a)or de estar o/()tas ! son ade-tas a e=-)otar)o5 Un o6o *+s)(.0rado a tra*8s de) *e)o, era -art+/()ar.ente en/antador9 Es as4 ,(e O//+dente /re< (na +.a2en 3a)sa de )a .(6er ;ra0e, (na 3antas4a ,(e -re*a)e/e 7asta n(estros d4as5 S4 se s(-o de danBa /on -aJ(e)os o *e)os en e) norte de K3r+/a -or esta 8-o/a -ero nada t+ene ,(e *er /on )a danBa de) *e)o /o.o )a /ono/e.os en )a a/t(a)+dad5 Lsta s(r2e en )a d8/ada de EF"#5 Se2In e) re)ato de Sa.+a Ga.a) -(na de )as .;s ta)entosas 0a+)ar+nas e2+-/+as de todos )os t+e.-os- ,(+8n -o-()ar+B< )a danBa de) *e)o en )a -e)4/()a %A)4 Ma0; ! )os /(arenta )adrones9 )a (t+)+Ba/+<n de) *e)o /o.o e)e.ento 3(e +n/or-orado -or (na 0a+)ar+na ))a.ada I*ano*a ! s( -ro3esor, ,(+enes 7a04an s+do /ontratados -or e) re! :ar(@ de E2+-to -ara dar /)ases a s(s 7+6os5 Esta 0a+)ar+na, de or+2en r(so, )e enseJ< a Sa.+a a ))e*ar e) *e)o ! .an+-()ar)o5 A,(4 *e.os (n e6e.-)o n4t+do de /<.o, e=-)+/a Sa+d: %Or+ente .+s.o -art+/+-a de s( -ro-+a or+enta)+Ba/+<n95 Poster+or.ente e) Ma))et R(so (t+)+B< e) *e)o en )a es/en+3+/a/+<n /oreo2r;3+/a de %Sa)o.89 de Os/ar 1+)de ! -ronto Ao))!>ood d+3(nd+< )a +.a2en de )a 0a+)ar+na or+enta) de)+/ada ! sens(a) o/()ta tras e) *e)o /o.o )a +.a2en *+*a de )a 3antas4a /reada -or )as 3oto2ra34as ! -+nt(ras or+enta)+stas de) s+2)o HIH5 La .e=+/ana I@ra. Anta@+ o0ser*a (n e)e.ento 3(nda.enta) de )a *+s+<n o//+denta) or+enta)+sta de )a 0a+)ar+na re3)e6ada en )as -e)4/()as de )a 8-o/a5 En e))as se )a *e 0a+)ando se.+ desn(da /on (n *e)o ta-ando s( rostro5 Esto, e=-)+/a Anta@+, es (n /ontrasent+do !a ,(e s+ )a .(6er ! s+e.-re esta.os 7a0)ando de )a .(6er de )a /()t(ra ;ra0e-.(s().ana- se desn(da ! 0a+)a no ))e*a *e)o -or,(e es (na .(6er -I0)+/a, o (na es/)a*a5 S+ ))e*a e) *e)o es -r+*ada ! -or )o tanto no -(ede 0a+)ar5 La o//+denta)+Ba/+<n de )a danBa or+enta) /ons+st+<, 0;s+/a.ente, en ,(+tar todo a,(e))o ,(e era /ons+derado ant+ est8t+/o o %+.-Id+/o9 /o.o )os .o*+.+entos -8)*+/os -,(e, d+/7o sea de -aso, )e son /ara/ter4st+/os -or ser en s( or+2en -arte de )os r+t(a)es de 3ert+)+dad- ! aJad+endo e) -)e=o so)ar /o.o e6e de )a danBa, a/er/;ndo)a as4 a) 0a))et o//+denta)5 La /o.0+na/+<n de danBa or+enta) ! Ao))!>ood d+o or+2en a )o ,(e ))a.o %/a0aret+Ba/+<n9 de )a danBa5 Esto 3or.a -arte de (no de )os as-e/tos seJa)ados -or Sa+d res-e/to a) tr+(n3o de) or+enta)+s.o: e) /ons(.o en ! !o a2re2ar4a de- or+ente5 En

e) +.a2+nar+o o//+denta) )o ,(e s(e)e 7a0er enton/es es (na .eB/)a de danBa ;ra0e /on e) 2)a.o(r o//+denta) de Ao))!>ood ,(e 3(s+ona0a a s( *eB e)e.entos de) 0a))et /);s+/o ! ,(e )(e2o +n/or-or< ta.0+8n e)e.entos de )a danBa 6aBB5 Para )os o//+denta)es )a danBa or+enta) se re)a/+ona0a d+re/ta.ente /on )os /a0arets5 Pode.os s(-oner ,(e esta re)a/+<n no era 3ort(+ta, !a ,(e en )os -a4ses ;ra0es )as -resenta/+ones de danBa de) *+entre se -(eden a-re/+ar .a!or.ente en estos ;.0+tos5 Las .;s 3a.osas 0a+)ar+nas de )os aJos tre+nta ! /(arenta /o.o )as .en/+onadas Sa.+a Ga.a) ! Ta7+a Car+o/a sa)+eron de) /a0aret %Cas+no O-era9, e) -r+.ero en E2+-to, ,(e a0r+< s(s -(ertas en EF2N5 E) est+)o ,(e desarro))aron a))4 estas 0a+)ar+nas /orres-ond4a a )as de.andas de) -I0)+/o /o)on+a)5 E) (so de) *e)o se re)a/+ona ta.0+8n /on este a.0+ente, )o ,(e desa2rada a) -I0)+/o )o/a), !a ,(e )o ,(e 7a/e )a 0a+)ar+na a) sa/arse e) *e)o es to.ar (n e)e.ento trad+/+ona) -ara 7a/er (n strea-tease5 No es /as(a) ,(e -or esta 8-o/a !, res-ond+endo ta.0+8n a de.andas de) a.0+ente, s(r2+era e) tra6e de dos -+eBas, est+2.a de (na trad+/+<n teatra) -ro-+a de )a /on/e-/+<n o//+denta) de )a danBa5 E=-)+/a )a 0a+)ar+na e +n*est+2adora 1end! M(ona*ent(ra ,(e en -arte, )a %/a0aret+Ba/+<n9 de )a danBa es atra/t+*a -ara )as .(6eres o//+denta)es !a ,(e, a-arte de ser otra 3or.a de 3+nan/+arse, 7a/e -I0)+/a (na re)a/+<n entre )a se=(a)+dad ! s( +dent+dad /o.o .(6eres5 De/4a Ed>ard Sa+d ,(e %e) .(ndo ;ra0e e +s);.+/o en s( tota)+dad est; so.et+do a )a e/ono.4a de .er/ado o//+denta)59 La /o.er/+a)+Ba/+<n de )a danBa or+enta) s( enseJanBa, es/en+3+/a/+<n ! %es-e/ta/()ar+Ba/+<n9, as4 /o.o )a +n.ensa +nd(str+a ,(e se .(e*e a)rededor de) s+n34n de e)e.entos (t+)+BadosO *est(ar+os, )+0ros, *+deos, d+s/os, +nstr(.entos, ! (n )ar2o et/8tera es -ara O//+dente, .;s ,(e -ara Or+ente, (n 2ran ne2o/+o5 La danBa, s( enseJanBa ! e6e/(/+<n se /on*+erte ta.0+8n en tra0a6o +n.ater+a) -ro-+o de )a era -os3ord+sta, en tanto )o ,(e se est; *end+endo es a,(e))o ,(e e=+ste so)o /o.o -os+0+)+dad5 Es (na +)(s+<n, (na 3antas4a en -oten/+a, +nse-ara0)e de )a -ersona *+*+ente de) *endedor ,(e, en este /aso, es )a 0a+)ar+na5 A) de/+r de De0ord, %e) %es-e/t;/()o9 /on*+erte a )a /o.(n+/a/+<n 7(.ana en .er/an/4a59 As4, )a 3et+/7+Ba/+<n de )a danBa or+enta) est; teJ+da de or+enta)+s.o, (n or+enta)+s.o re3)e6o de (n est+)o o//+denta) ,(e -retende -! )o2ra- do.+nar, reestr(/t(rar ! tener a(tor+dad so0re Or+ente5 A(tor+dad .ater+a) e +n.ater+a)5 De) otro )ado de) Med+terr;neo, )as 0a+)ar+nas de or+2en ;ra0e ta.0+8n +n/re.enta0an s(s +n2resos o/()t;ndose tras (n *e)o5 No !a es/en+3+/ando )a danBa s+no de6;ndo)a atr;s5 A 3+nes de )os aJos o/7enta e) Ca+ro *+< de/enas de e))as a0andonar )os es/enar+os -ara ado-tar e) *e)o +s);.+/o5 La *(e)ta a) *e)o era +.-()sada -or )os 2o0+ernos ;ra0es ,(e desde )a d8/ada de) setenta 3+nan/+a0an .o*+.+entos re)+2+osos /onser*adores5 Por )o 0a6o, se de/4a ,(e )as ren(n/+as de )as 0a+)ar+nas eran s(0*en/+onadas -or 6e,(es sa(d4es, ,(+enes de-os+ta0an 2randes s(.as de d+nero a )as art+stas -ara ,(e se .ostraran -I0)+/a.ente arre-ent+das5 Lo /+erto, es ,(e no s<)o )as 0a+)ar+nas se ret+ra0an s+no ta.0+8n )as /antantes, a/tr+/es ! otras .(6eres de) es-e/t;/()o5

Por esta .+s.a 8-o/a, en otro de )os 3o/os de) rena/er +s);.+/o, Ar2e)+a, )as .(6eres a0andona0an e) *est+do e(ro-eo re/7aBando /on e))o )as /ost(.0res o//+denta)es +.-(estas ! ado-tando ta.0+8n e) *e)o +s);.+/o, no s<)o /o.o s4.0o)o de (n retorno a )a trad+/+<n s+no ta.0+8n re/ono/+endo s( -ertenen/+a a, o a) .enos s( s+.-at4a /on, e) .o*+.+ento +s)a.+sta5 E) *e)o es ta.0+8n, en e) +.a2+nar+o de .(/7as de s(s -ortadoras, (n s4.0o)o de stat(s ! 3(e de0+do a e))o ,(e %)os res-onsa0)es de )a ad.+n+stra/+<n 3ran/esa en Ar2e)+a -e=-)+/a :rantB :anon- P3(eronQ en/ar2ados -or e) -oder de +ntentar a /(a),(+er -re/+o )a des+nte2ra/+<n de )as 3or.as de e=+sten/+a s(s/e-t+0)es de e*o/ar (na rea)+dad na/+ona), a-)+/aron e) .;=+.o de s(s es3(erBos -ara destr(+r )a /ost(.0re de) *e)o95 La so/+<)o2a .arro,(4 :;t+.a Mern+ss+ 7a/e (n -ara)e)o entre )as /a.-aJas a 3a*or de) *e)o de )os o/7enta /on e) /re/+.+ento de) terror+s.o re)+2+oso en estos .+s.os )(2ares CE) Ca+ro ! Ar2e)+aD5 Se2In Mern+ss+ a.0os 3en<.enos 3or.an -arte de (na estrate2+a ,(e t+ene /o.o 3+na)+dad I)t+.a s+)en/+ar a )os /+(dadanos, 3renar e) -ro/eso de.o/r;t+/o ! as4 de0+)+tar )a so/+edad /+*+)5 Re-*e)adas, )as 0a+)ar+nas, a/tr+/es, -ero ta.0+8n -ro3es+ona)es ,(e a0raBa0an )a re+s)a.+Ba/+<n de s(s -a4ses /o.o res()tado de )a onda e=-ans+*a ,(e -ro*o/< )a re*o)(/+<n +ran4, )as .(6eres ;ra0es se %7+/+eron +n*+s+0)es95 E) *e)o +s);.+/o ,(e ,(+ere de/+r )+tera).ente %/ort+na9-*+no a red(/+r no s<)o a )a -o0)a/+<n 3e.en+na s+no ta.0+8n a) es-a/+o -I0)+/o5 Lo ,(e )os 2o0+ernos ;ra0es es/onden tras e) *e)o, se2In Mern+ss+, es )a .ar2+na/+<n de )a .(6er /o.o (n -ro0)e.a +ntr4nse/o de estas 3or.a/+ones so/+a)es as4 /o.o )os a)tos 4nd+/es de dese.-)eo, ana)3a0et+s.o ! toda /)ase de -ro0)e.as estr(/t(ra)es5 Este t+-o de -)anteo 3e.+n+sta /o.o e) ,(e sost+ene :;t+.a Mern+ss+ no es .(! -o-()ar entre e) -I0)+/o 3e.en+no or+enta)5 De 7e/7o, )a .a!or4a de )as .+)+tantes de )os dere/7os de )as .(6eres re/7aBa e) t8r.+no %3e.+n+s.o9 -or /ons+derar)o restr+n2+do ! -ro-+o de (n es/enar+o es-a/+ote.-ora) a6eno5 En Marr(e/os, /o.o en )a .a!or4a de )os -a4ses ;ra0es, estos 2r(-os *an desde e) +s)a.+s.o .;s e=tre.+sta a -ost(ras .;s /er/anas a) )a+/+s.o5 Estos I)t+.os son +dent+3+/ados -or )as +s)a.+stas /o.o 2r(-os de 8)+te 3ran/<3onos, )o ,(e 2enera todo t+-o de as-ereBas entre a.0os5 A/t(a).ente, )a 2ran .a!or4a de )as .(6eres de) .(ndo ;ra0e-.(s().;n ))e*an e) 7+!a0 5 E=/e-to en Ara0+a Sa(d+ta e Ir;n -donde )a )e2+s)a/+<n o0)+2a s( (so- .(/7as de e))as )o 7a/en -or s( -ro-+a *o)(ntad, /ontrar+a.ente a )o ,(e /ree, o 2(star4a 7a/er /reer, )a *+s+<n o//+denta) or+enta)+sta ,(e se enor2())e/e de enar0o)ar )a 0andera de )a %.(6er ;ra0e o-r+.+da9 ,(e ne/es+ta ,(e )a de-*e)e.os a s4 .+s.a5 En este sent+do )a .(6er .(s().ana es tan +n*+s+0)e a )os o6os de s(s /o.-atr+otas /o.o a )os o//+denta)es5 Lo ,(e nos de*(e)*e a) es/enar+o or+enta)+sta ,(e da )(2ar a estos a/onte/+.+entos, !a ,(e .(/7as *e/es )a %/(est+<n de )a .(6er9 t+ene ,(e *er .;s /on )a *+s+<n o//+denta) de) +s)a.+s.o re3orBado 7asta e) -aro=+s.o /(ando e) -res+dente de Estados Un+dos )(e2o de 0o.0ardear a )a -o0)a/+<n /+*+) d(rante .eses es-et<: %La 0andera estado(n+dense 3)a.ea 7o! so0re n(estra e.0a6ada en ?a0() C&D ! 7o! )as .(6eres de A32an+st;n son )+0res95

"

O//+dente tra6o a s( terreno )a d+s/(s+<n ,(e no 7a -od+do +nsta)ar en e) seno de )as so/+edades ;ra0es: e) de0ate so0re e) (so de) *e)o5 Y a7ora no .e re3er+r8 !a a )as 0a+)ar+nas de danBa or+enta) -so0re )as ,(e !a 7e 7a0)ado )o s(3+/+ente- s+no a) de0ate ,(e se 7a desarro))ado en torno a) (so de) *e)o en )as es/(e)as 3ran/esas5 E) %as(nto de) *e)o9 t+ene s( -r+.er 7+to en EFRF ! no -(ede ser /o.-rend+do 3(era de) -ro/eso de re-+s)a.+Ba/+<n ,(e esta0a a2+tando a) .(ndo ;ra0e desde )a d8/ada de) setenta5 Lo ,(e -(so so0re e) ta-ete e) %te.a de) *e)o9 3(e )a e=-()s+<n de dos n+Jas de or+2en .arro,(4 ,(e se 7a04an -resentado a /)ase /on e) 7+!a0 de (n /o)e2+o de )as a3(eras de Par+s5 E) d+re/tor de/+d+< ! .ant(*o )a e=-()s+<n de )as dos a)(.nas, en %no.0re de )a Const+t(/+<n )a+/+sta de )a Re-I0)+/a :ran/esa95 E) de0ate desatado en torno a este s(/eso es e=tenso ! )as -os+/+ones *ar+adas5 M+entras )a e=tre.a dere/7a )o to.a0a /o.o (n s+2no de )a +n.+nente %+s)a.+Ba/+<n de :ran/+a9 -a)2o as4 /o.o (na es-e/+e de %-e)+2ro *erde9 ,(e /o.enBar4a /on )as est(d+antes *e)adas ! ter.+nar4a .+nando )os +dea)es )a+/os de )a Re-I0)+/a- -or s( -arte, )a +B,(+erda a0o2a0a -or )a to)eran/+a de )as .+nor4as 8tn+/as ! re)+2+osas a) t+e.-o ,(e /ondena0an )os -re/e-tos de) 3(nda.enta)+s.o +s);.+/o ,(e se *en4an d+se.+nando entre )os +n.+2rantes de) norte de K3r+/a5 En esta )4nea, e) or+enta)+sta 3ran/8s Ma=+.e Rod+nson, ana)+Ba0a e) a/onte/+.+ento /o.o (na %seJa) s+2n+3+/at+*a de a,(e) re2reso .as+*o a) +s)a. r+2(roso de t+e.-os ant+2(os ,(e -ro.et4a -oner re.ed+o a todos )os .a)es de )a 8-o/a, a todas )as 7(.+))a/+ones +n3er+das -or )a so/+edad, a) desen3renado ate4s.o ! a) )+0ert+na6e d+a0<)+/o de )a nat(ra)eBa 7(.ana95 Y )(e2o se -re2(nta0a: %SNos aso.0rar; todo estoT95 E) *e)o era as4 ta.0+8n (n s4.0o)o de) a-e2o a )a -ro-+a +dent+dad ! re)+2+<n en (n (na /()t(ra a6ena ! ,(e /o.enBa0a a .ostrarse 7ost+)5 S+ re/orda.os a,(e))o ,(e de/4a :anon so0re )os es3(erBos de )a a(tor+dad 3ran/esa -ara errad+/ar e) (so de) *e)o en )a Ar2e)+a /o)on+a) e) %as(nto de) *e)o9-/o.o )o deno.+naron )os .ed+os 3ran/eses- no tendr4a ,(e 7a0er sor-rend+do a nad+e5 P(esto ,(e e) *e)o !a esta0a +nsta)ado /o.o (n est+2.a de )a /on3ronta/+<n entre Or+ente ! O//+dente ,(e to.< -(0)+/+dad /on )as 0a+)ar+nas %arre-ent+das9 ! se e=tend+< .;s a)); de )as 3ronteras de )os -a4ses ;ra0es -ara %de.ostrar e) 3ra/aso de) .o*+.+ento .odern+sta ,(e desde -r+n/+-+os de s+2)o 7a04a -rend+do en todo e) .(ndo +s);.+/o, ! entre /(!os o06et+*os .;s +.-ortantes se en/(entra )a e.an/+-a/+<n de )a .(6er9 /o.o e=-)+/an Ae))er ! Mos0a7+5 Este desa34o a )a 7e2e.on4a /()t(ra) o//+denta) ter.+n< rea3+r.ando )a re)a/+<n de do.+na/+<n5 En A2osto de 2##", )(e2o de (n e=tenso de0ate ! e) a-o!o e=-)4/+to de) -res+dente Ua/,(es C7+ra,, entr< en *+2or )a ))a.ada %)e! de) *e)o9 en :ran/+a5 Los de3ensores de )a )e!, /o.o e) 3+)<so3o PeJa-R(+B ase2(ran ,(e %e) d4a de .aJana .+)es de .(/7a/7as dar;n )as 2ra/+as a )a Re-I0)+/a -or 7a0er -reser*ado s( dere/7o a +r a )a es/(e)a /on )a /a0eBa des/(0+erta ! a sentarse 6(nto a *arones /on e) .+s.o stat(s ,(e e))os95

A,(e))os ,(e se -ron(n/+an /ontra )a )e! ad*+erten ,(e en no.0re de )a de3ensa de )a +2(a)dad se re/(rre a )a /oa//+<n de )a e=/)(s+<n es/o)ar de a,(e))as ado)es/entes ,(e (san e) *e)o -or -res+<n 3a.+)+ar, /onden;ndo)as a) a+s)a.+ento5 '(+s+era, -ara +r ter.+nando, traer (na re3)e=+<n de :;t+.a Mern+s+ ,(e /reo -(ede a!(darnos a ordenar )o ,(e a,(4 se 7a d+/7o: %E) /on/e-to de 7+!a0 es tr+d+.ens+ona), ! )as tres d+.ens+ones /on3)(!en .(! a .en(do5 La -r+.era es *+s(a): s(straer )a .+rada5 La ra4B de) *er0o 7a!a0a ,(+ere de/+r Ves/onderW5 La se2(nda es es-a/+a): se-arar, .ar/ar (na 3rontera, esta0)e/er (n (.0ra)5 Y, -or I)t+.o, )a ter/era es 8t+/a: +n/(.0e a) do.+n+o de )o -ro7+0+do5 A ese n+*e), no se trata !a de /ate2or4as -a)-a0)es, ,(e e=+sten en )a rea)+dad de )os sent+dos, /o.o )o *+s(a) o )o es-a/+a), s+no de (na rea)+dad a0stra/ta, de) orden de )as +deas5 Un es-a/+o o/()to -or (n 7+!a0 es (n es-a/+o -ro7+0+do95 S+, /o.o e=-)+/a Ro.+na :ort+, )a .a!or4a de )os *erdaderos -ro0)e.as ,(e a3e/tan a )as .(6eres .(s().anas ! !o a2re2ar4a ;ra0es- der+*an de )as /ontrad+//+ones a )as ,(e se 7a so.et+do a) .(ndo .(s().;n5 Enton/es es -ro3(nda.ente ne/esar+o /o.enBar a *er)as, a es/(/7ar)as ! de6ar de ad+*+nar)as5 S+no )as .(6eres ;ra0es -er.ane/er;n -ara nosotros aIn tras ese *e)o ro.;nt+/o ,(e *+eron )os or+enta)+stas de) s+2)o HIH ! estare.os /ondenados a -er.ane/er en (na 3antas4a 3r(2a), +2norantes ! -erd+dos5 Es (r2ente (na 7+stor+a de )as .(6eres de) .(ndo ;ra0e-.(s().;n es/r+ta -or e))as .+s.as, a)e6ada de n(estras 3antas4as ! .;s /er/a de s(s rea)+dades5 Y, en )o ,(e nos to/a a )as .(6eres o//+denta)es -a )as +nte)e/t(a)es, a )as 0a+)ar+nas, ! a )as ,(e trata.os de /on6(2ar a.0as -as+ones- (r2e (na a/t+t(d res-onsa0)e ! res-et(osa5 Pero -or so0re todas )as /osas re/ordar ,(e s+e.-re (na 3or.a de *er es ta.0+8n (na 3or.a de no *er5 Pos+0)e.ente sea rea) ,(e e) *e)o es s4.0o)o de )a o-res+<n de )a .(6er or+enta) a (na trad+/+<n .+s<2+na, -ero no de6e.os de )ado ,(e ta.0+8n -(ede s+.0o)+Bar -arad<2+/a.ente- )a o-res+<n de )a .(6er o//+denta) a (n estereot+-o est8t+/o a0s(rdo e +rrea)5 Bibliografa X Anta@+, I@ra., %La /()t(ra de )os ;ra0es9, ed5 S+2)o HHI, M8=+/o, EFF# X Arendt, Aanna7, %Los or42enes de) tota)+tar+s.o9, ed5 A)+anBa, Madr+d, EFR$5 X Arte.+o Mo(rao, E)!sa0et7 %T7e +)(s+*e *e+)9, trad(/+do -or A5 S7ase@7 de )a De7esa, d+s-on+0)e en: >>>5s7ase@75/o. X A!(0+, NaB+7, %E) Is)a. -o)4t+/o5 Teor4as, trad+/+<n ! r(-t(ras9, ed+/+ones Me))aterra, Mar/e)ona, 2###5 X Mroo@s, Gera)d+ne, %Un .(ndo 0a6o e) *e)o5 V+da o/()ta de )as .(6eres .(s().anas9,

ed RIst+/a, 2## 5 X M(ena*ent(ra, 1end!, %T7e ser-ent o3 t7e N+)e5 1o.en and Dan/e +n Ara0 1or)d95 Ed5 Sa,(+ Moo@s5 X ---------------------------------%Un a3;n de e.an/+-a/+<n9 en Re*+sta E) Correo de )a UNESCO5 Enero, EFFN5 X M(r2at, :ranYo+s, %E) +s)a.+s.o /ara a /ara9, M+0)+ote/a de) Is)a. Conte.-or;neo, ed+/+ones Me))aterra, Mar/e)ona, EFFN X Da S+)*a, Mar+na, %:8.+n+s.e d( Monde Ara0e9 Le .onde D+-)o.at+,(e :ran/+a5 D+s-on+0)e en >>>5.onde-d+-)o.at+,(e53r X De)-7!, C7r+st+ne, %SUna 2(erra -or )as a32anasT9, Le Monde D+-)o.at+,(e, ed+/+<n Cono S(r, AJo III, nI.ero , MarBo de 2##25 X D(n/an, Isadora, %M+ *+da9 C$Z ed+/+<nD Ed5 Losada, M(enos A+res, EF$N5 X Lt+enne, Mr(no, %E) +s)a.+s.o rad+/a)9 Ed5 S+2)o HHI, Madr+d, EFFN5 X :anon, :rantB, %La d+a)8/t+/a de )a )+0era/+<n5 Ar2e)+a se ,(+ta e) *e)o 95 Ed5 P+rata, A0r+) de EF$"5 X :ort+, Ro.+na, %La +dent+dad de )a .(6er .(s().ana9 O0ser*ator+o de Con3)+/tos, Ar2ent+na5 D+s-on+0)e en: >>>5nodoG#5or2[o0ser*ator+o X Ae))er, Erd.(te ! Mos0a7+, Aasso(na, %Tras )os *e)os de) Is)a.5 Erot+s.o ! se=(a)+dad en )a /()t(ra ;ra0e9 Ed5 Aerder, Mar/e)ona, EFFG5 X Ao(ran+, A)0ert, %La 7+stor+a de )os ;ra0es9 Ed+/+ones M, M(enos A+res, 2##" X ?e-e), G+))es, %La re*an/7a de D+os9 Ed5 Ana!a, Madr+d, EFFE X ?e-e), G+))es CD+r5D, %Las -o)4t+/as de D+os9 Ed5 Ana!a, Madr+d, EFF 5 X ?r+st+anasen, 1end!, %De0ates entre .(6eres en t+erras de) Is)a.95 Le Monde D+-)o.at+,(e, ed+/+<n Cono S(r, AJo V, nI.ero GR, A0r+) de 2##" X --------------------------- %Rostros 3e.en+nos de) Is)a.95 Le Monde D+-)o.at+,(e, ed+/+<n Cono S(r, AJo VII, nI.ero $G, Se-t+e.0re de 2##G5 X La.)o(., O)3a ! Ra0ene), Mernard, %:e..es et +s)a.+s.e9 Con3)(en/es M8d+terran8e nI.ero 2$, se-t+e.0re de EFFR5 X Mern+ss+, :;t+.a, %E) *e)o ! e) terror9, d+s-on+0)e en >>>5>e0+s)a.5/o. X ---------------------%So0re e) 3e.+n+s.o o//+denta) ! e) 3e.+n+s.o ;ra0e95 D+s-on+0)e en >>>5e)/orres-onsa)5/o.

X ---------------------%E) 7+!a0, e) *e)o9 d+s-on+0)e en >>>5e)/orres-onsa)5/o. X Mo7a.ed, S7o@r!, %La danBa .;2+/a de) *+entre9, ed+/+ones Manda)a, Madr+d, EFF"5 X Morand+n+, Nor.a, %E) Aar8n5 Mene.-\()e.a-Se+ne)d4n5 Los ;ra0es ! e) -oder -o)4t+/o en )a Ar2ent+na9, ed5 S(da.er+/ana, M(enos A+res, EFFR5 X PeJa-R(+B, Aenr+, %La+/+s.o ! 6(st+/+a so/+a), -a)an/as de )a e.an/+-a/+<n95 Le Monde D+-)o.at+,(e, ed+/+<n Cono S(r, aJo V, nI.ero GN, :e0rero de 2##"5 X Rod+nson, Ma=+.e, Le No(*e) O0ser*ate(r, nI.ero , d+/+e.0re de EFF#5 X Sa+d, Ed>ard, %Or+enta)+s.o9, ed5 L+0ertar+as, EFF# X Te)*an+an, P+erre, %Ant+)a+/a, ant+3e.+n+sta ! ant+so/+a)9 Le Monde D+-)o.at+,(e, ed+/+<n Cono S(r, aJo V, nI.ero GN, :e0rero de 2##"5 X V+rno, Pao)o, %Gra.;t+/a de )a .()t+t(d5 Para (n an;)+s+s de )as 3or.as de *+da /onte.-or;neas9, ed5 Co)+7(e, M(enos A+res, 2## 5 -5 G$5