(185)

: 3
:5

1
30/9/2013
( ).
550. , .
, . , ,
. .
,
. , .
, .
, ,
, .
,
. , .
,
.
.
, 4 . . ,

 .
.
.
. (editio princeps)
1479. .
, 1547
. 1810
, 1852.
16 . (C. Iulius Phaedrus prenomen:Gaius, Iulis nomen gentilicium(
), Phaedrus(cognomen, , : ).
,
.
. Iulius
. ,
, ,
. Augusti libertus , .
, , .
55. , ,
.
. 14 31 1 .
5 , , . 2
31. 2 , ,
,
,
. . , 54.
3 . ,
. .
, .
. 5
, Appendix Perottina. A 30
5 Appendix
Perottina. O ,
. ,
.
,
, 5 .
. 31
. ,
. 1 2 ,

. ,
.
. .
. .
. :
, ,
. . :
. , ,
. :

 .
. . :
, , . ,
,
.
,
, ,
. ,
, .
-- :
( ), .
.
, .
. ,
. 1
, .
, , .
, ,
2 .
, 1 . -,
, .
2 ,
.
, .
,
.
, .
.
, .
.
, .
,
. editio princeps , 1596.
, ,
.
, 16
.
, , ,
.
invenire, , perficere,
, polire, . ,
, ,
.
.
.
.
.
, ' .

: 3 : 1 : ,
exempla, , , , .
, ,
(7 .) -> 1
,
, . 2 : .
, , Recensio Augustandi,
2 1 . . 230 (). 3 :
. (1 . )
, (4 ).
(18 .). ,
.
2
7/10/2013
, , , ,
[.]. ,
. ,
.
. .
, 1 . Polivi,
,
. ,
,
.
, polivi.
( libellus,

libellus): . quod
duplex libelli dos est.
. [monet
-movet: , ].
,

. delectare
prodesse. , ,
, . ,
, ,
[nos:Yiocar, fabulis:.] Fictis-> Fingo-fixi-fictum-fingere(3). ,
, , , ,
.
fictis fabulis, fictis fabulis,
. ,
. :
.
, .
, . ,
. ,
. .
. , ,

 . ,
,
, .
, .
, .
(.). [supra]/
[infra]. [.]
[causam:Aintulit]. , , [..],
[. mihi], [aquam];.
[ ] [.] (): , ,
; [.]
[Quod quereris: ...:facere, queror-questus sum-queri] .
( ) [.] , (:)
, , / [mihi:A male dexisti].
: . , , ,
. , ,
. , ( )/
[..].
[..], (..).

. (
).
, . ,
, ,

(, , ,
). ,
,
, . ,
,
. . fauce improba,
( ,
). , .
.
. , , ; ,
, , : ,
; .
: . : .
, , , .
.
, . :
-> ,
, .
.
, 4 , 2
(5-6) (7-8) ,
(13) . ,
. : 1:
, . 2: , ,

 , .
, ,
. , , [.]( ),

.
aequis legibus:
594, .
.
Procax libertas: ,
. .
(...) (partibus:Yconspiratis),
.
.
. .
, ,
, . 560
.
/ , (.),
, ,
, .
,
.
3
14/10/2013
, (..)
/ . (
, liberis ranae).
, .
Qui..compesceret:... [dissolutos:. .
mores] [.] [ ].
. ,
[., illis:E], [.] [..] ,
[..], . ( )
, [.], ,
[..] ( ).
(..) ,
(...) , . ( )
(.) , [...]
.
. (
) (..)/, ,
, (.. -- qui ...datus:.. + Yesse).
(hydrus-i), (.)/ ,
- . (..) ,
. , , (E.),
(. :).
: (), : .
, , , ,
/ . ,

. .
.
,
. . ,
, ,
.
.
. :
, .
,
. .
,
. ,
. .
,
. /,
, ,
.
, ,
(bonis:.., gloriari:Yapr.gloriari, habitu:..).
(..) ,
(Se:Aexornavit). , (suos:A) ,
(se:A, gregi:Aem) (..). ( )
(.).
(.) ,
/ . () (.), .
, : . .
: / (contentus:K),
, , ,
, .
, ,
. ,
. , ,
. ,
. , ,
. ,
. , ,

,
/ . .
4 .

,
. . (3)
, ,
. 3 .
4-7
. 8-rostris actio, male mulcatus-10 reactio,
. Exemplum: . [] ,
[Qui alienum appetit:Yamittit]. (.)
(.) (..),
,

. , (decepta est) ,
(.) , .
. (1)
, .
, ( ), (
). aviditas, .
. , ,
,
. Per flumen:
.
,
, .
, . : 1 .: , 2-3: , 4-5: , 5-6:
, : .
( ) .: /
. [..patiens]
, .
(..)/ , ,
(...): (), (),
, . , ,
( ). ,
/ (... malo)/ . ,
. <-- .
. ,
societas, .

. , 4 .

2/10/2013
1-2

Prologus:
Aesopus auctor quam materiam repperit,
hanc ego polivi versibus senariis.
Duplex libelli dos est: quod risum movet
et quod prudenti vitam consilio monet.
Calumniari si quis autem voluerit,
quod arbores loquantur, non tantum ferae,
fictis iocari nos meminerit fabulis.

:
Auctor : auctor-is(3):
reperio- repperi repertum reperire (4):
polio polivi politum polire (4): ,
versus-versus(4m):
senarius-a-um:
dos-dotis(3f):
duplex-duplicis(adj.):
libellus-i(2m):
risus-us(4m):
prudens-entis: ,
consilium-ii(2n):
moneo-monui-monitum-monere(2):
calumnior- calumniatus sum calumniari (1,dep.): ,
loquor locutus sum loqui (3): , ,
fera-ae (1f): ,
tantum: ,
iocor iocatus sum iocari (1d):,
memini meminisse , (.): ,

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant,

siti compulsi. Superior stabat lupus,
longeque inferior agnus. Tunc fauce improba
latro incitatus iurgii causam intulit;
'Cur' inquit 'turbulentam fecisti mihi
aquam bibenti?' Laniger contra timens
'Qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe?
A te decurrit ad meos haustus liquor'.

Repulsus ille veritatis viribus

'Ante hos sex menses male' ait 'dixisti mihi'.
Respondit agnus 'Equidem natus non eram'.
'Pater hercle tuus' ille inquit 'male dixit mihi';
atque ita correptum lacerat iniusta nece.
Haec propter illos scripta est homines fabula
qui fictis causis innocentes opprimunt.

rivus-i(2m):
agnus-i:
compello-compuli-compulsum-compellere(3): ,
sto-steti-statum-stare(1):
longe:
faux-faucis(3f): ,
improbus-a-um: , , ,
latro-latronis(3m):
iurgium-ii(2n):
turbulentus-a-um:
bibo bibi bibitum bibere(3):
laniger-a-um:
timeo timui timere(2):
quaeso quaesere (3): ,
quaero quaesivi quaesitum quaerere (3): , ,
decurro decurri decursum decurrere (3):
haurio hausi haustum haurire(4):
liquor liquoris (3m):
repello reppuli repulsum repellere (3):
mensis-is(3m):
equidem: ,
hercle: , !
Corripio corripui correptum corripere(3):

lacero(1):
nex-necis(3f):
innocens-innocentis:
opprimo oppressi oppressum opprimere (3):
'
Athenae cum florerent aequis legibus,
Procax libertas civitatem miscuit
Frenumque solvit pristinum licentia.
Hic conspiratis factionum partibus
5Arcem tyrannus occupat Pisistratus.
Cum tristem servitutem flerent Attici,
(Non quia crudelis ille, sed quoniam gravis
Omnino insuetis), onus et coepissent queri,
Aesopus talem tum fabellam rettulit.
10Ranae vagantes liberis paludibus
Clamore magno regem petiere a Iove,
Qui dissolutos mores vi compesceret.
Pater deorum risit atque illis dedit
Parvum tigillum, missum quod subito vadi
15Motu sonoque terruit pavidum genus.
Hoc mersum limo cum iaceret diutius,
Forte una tacite profert e stagno caput
Et explorato rege cunctas evocat.
Illae timore posito certatim adnatant
20Lignumque supera turba petulans insilit.
Quod cum inquinassent omni contumelia,
Alium rogantes regem misere ad Iovem,
Inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
Tum misit illis hydrum, qui dente aspero
25Corripere coepit singulas. Frustra necem
Fugitant inertes, vocem praecludit metus.

Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Iovem,

Afflictis ut succurrat. Tunc contra deus:
Quia noluistis vestrum ferre inquit bonum,
30Malum perferte. Vos quoque, o cives, ait,
Hoc sustinete, maius ne veniat malum.
:
floreo florui - - florere(2):
aequus-a-um:
procax-procacis: ,
misceo-miscui-mixtum-miscere(2):
frenum-i:
solvo solvi solutum solvere(3):
licentia-ae: ,
pristinus:
conspiro(1):
factio-factionis(3): ,
servitus-servitutis(3f):
arx-arcis(3f):
fleo-flevi-fletum-flere(2):
crudelis-is-e:
omnino:
insuo-insui-insutum-insuere(3):
insuetus-i:
onus-oneris(3n):
coepio-coepi-coeptum-coepere(3):
queror questus sum queri (3): ,
fabella-ae:
rana-ae:
vagor-vagatus sum-vagari(1d):
palus-paludis(3f):
clamor-clamoris(3m): ,

peto-petivi-petitum-petere(3):
dissolvo-dissolvi-dissolutum-dissolvere(3): ,
compesco compescui compescere(3): ,
tigillum-i:
vado vasi vadere(3): ,
vadum I :
motus-motus(4m):
sonus-i(2m):
terreo terrui territum terrere(2): ,
mergo mersi mersum mergere (3):
limus-i (2m):
iaceo iacui iacitum iacere(2):
stagnum -i:
adnato(1):
lignum-i:
turba(1f):
pono ponui positum ponere(3):
petulans-petulantis:
insilio insilui/insilivi
insilire (4):
inquino(1): ,
hydrus-i:
contumelia-ae: ,
asper-aspera-um: ,
corripio corripui correptum corripere (3): ,
iners- inertis : ,
mando(1):
coepio-coepi-coeptum-coepere (3):
mandatum-i:
succurro succurri/succucurri succursum succurrere(3):
affligo afflixi afflictum affligere (3): ,
sustineo sustinui sustentum sustinere(2):
praecludo praeclusi praeclusum praecludere (3): ,
3

14/10/2013
Ne gloriari libeat alienis bonis
Suoque potius habitu vitam degere,
Aesopus nobis hoc exemplum prodidit.
Tumens inani graculus superbia,
Pennas pavoni quae deciderant sustulit
Seque exornavit. Deinde contemnens suos
Se inmiscuit pavonum formoso gregi.
Illi inpudenti pennas eripiunt avi
Fugantque rostris. Male mulcatus graculus
Redire maerens coepit ad proprium genus;
A quo repulsus tristem sustinuit notam.
Tum quidam ex illis, quos prius despexerat:
Contentus nostris si fuisses sedibus
Et quod natura dederat voluisses pati,
Nec illam expertus esses contumeliam
Nec hanc repulsam tua sentiret calamitas.
:
glorior gloriatus sum gloriari(1d):
libet libuit libitum libere(2):
alienus-i:
potius: ,
habitus-us(4m): ,
degero, degessi, degestum, degerere(3): ,,
prodo prodidi proditum prodere(3):
graculus-i:
tumeo tumere(2):
inanis is e:
superbia-ae:
pavo pavonis (3m):
decido decidi decidere(3):
suffero sustuli sublatum sufferre
exorno(1):
contemno contempsi contemptum contemnere(3):
misceo-miscui-mixtum-miscere(2):
impudens impudentis:

avis avis (3f):

eripio eripui ereptum eripere(3): ,
fugo(1): ,
rostrum-i(2n):
mulco(1):
maereo maerere(2): ,
sustineo sustinui sustentum sustinere (2):
repello reppuli repulsum repellere(3):
despicio despexi despectum despicere(3):
sedes sedis (3f):
patior passus sum pati (3d):
experior expertus sum experiri(4d)
sentio sensi sensum sentire (4):
calamitas calamitatis (3f):
Canis per fluvium carnem ferens.
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis per flumen carnem cum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
Aliamque praedam ab altero ferri putans
5Eripere voluit; verum decepta aviditas
Et quem tenebat ore dimisit cibum,
Nec quem petebat potuit adeo adtingere.
:
merito:
amitto amisi amissum amittere(3):
adpeto adpetivi adpetitum adpetere(3):
canis is : (3m)
caro carnis (3f):
nato(1):
simulacrum I :
lympha -ae:
speculum speculi (2n):
puto(1):

eripio eripui ereptum eripere(3):

aviditas aviditatis (3f):
decipio decepi deceptum decipere (3):
os oris (3n):
dimitto dimisi dimissum dimittere(3):
cibus -i (2m):
peto-petivi-petitum-petere(3): , ,
adtingo adtigi adtactum adtingere(3): ,
adeo: ,
Vacca, capella, ovis, et leo.
Numquam est fidelis cum potente societas:
Testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
Socii fuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
Sic est locutus, partibus factis, leo:
Ego primam tollo, nominor quia leo;
Secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi;
Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
Malo afficietur si quis quartam tetigerit.
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
:
societas societatis (3f):
fidelis -is e: ,
potens potentis :
testor testatus sum testari (1d): ,
propositum i:
vacca-ae:
capella-ae:
patiens patientis : ,
ovis ovis (3f):
saltus-us:
leo leonis(3m):
cervus-i:

vastus-a-um:
loquor locutus sum loqui (3d): ,
tollo sustuli sublatum tollere(3):
nomino(1):
tribuo tribui tributum tribuere(3): ,
valeo valui valitum valere(2): ,
afficio affeci affectum afficere (3): , , ,
tango tetigi tactum tangere(3): ,
improbitas improbitatis(3f): ,
Lupus et gruis.
Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
Bis peccat: primum quoniam indignos adiuvat;
Impune abire deinde quia iam non potest.
Os devoratum fauce cum haereret lupi,
Magno dolore victus coepit singulos
Illicere pretio, ut illud extraherent malum.
Tandem persuasa est iure iurando gruis,
Gulaeque credens colli longitudinem,
Periculosam fecit medicinam lupo.
Pro quo cum pactum flagitaret praemium:
Ingrata es inquit ore quae nostro caput
Incolume abstuleris et mercedem postules.
:
pretium pretii/i:
improbus a um:
pecco (1):
indignus-a:
impune: ,
abeo abivi(ii) abitum abire:
os ossis (3n):
devoro(1):
faux faucis (3f):
haereo haesi haesum haerere(2):

coepio-coepi-coeptum-coepere:
illicio illexi illectum illicere(3):
persuadeo persuasi persuasum persuadere(2):
jus juris (3n):
juro(1) => jus jurandum=
grus/gruis gruis (3):
gula-ae: ,
collus/collum-i(2m/n):
credo credidi creditum credere(3):
medicina-ae:
paciscor pactus sum pacisci (3d):
flagito(1):
ingratus-a-um:
os-oris(3n):
incolumis-is-e: , ,
abstulo abstulere (3):
merces mercedis (3f): ,
postulo(1): ,
4
21/10/2013
'
(, meriti: ..premium)/ ,
, /. ,
. 3
. /
(fauce:.) (.) (..),
/ , (
). , ( ) (.)
(longitudinem:A collum-i, colli: ..longitudinem), /
( ), () (..).
( ) (. .) ():
, , [quae:..], //
(.) . 3
, ,
, .
. : (1-3), (4-6): , : 7-9,
: 10-12. , (
. , , .
. , ,
(longitudinem colli: , longi colli).

 .
.
(), / (.),
/ . ( , ,
) []. . /
( , crimine:.,
culpae:..). (se:Y) /(
, culpae: ..proximae). ( )
/ ()
, ( ) () (dixisse:Afertur):
. ()
. ,
, .
. .
??????????????????? Sententiam dico: = .
, ?????????????.
, fertur, videtur .
( ).
/ (..), .
(= ) / comedisse
, (..), ,
. (3-5.). [..],
! . . 6-8: actio (decoris:..).
. ,
(fore:esse(t?). . 6: : qui nitor:
, . ,
, qui nitor,
. . 9-11: reactio. ( )
, , , (
) (..). . 11: :
, ). . 11: dolosa: epitheton ornans:
, , ,
. ( ) . . 12:
, , .
, . , .
. 10: (celeriter, tantum, ore): :
.
. .
() ()
() ,
(= ).
, (
, gratia(?) causa ).
, , , [toxicum: (),
antidoto: .)] , ( ) ,
. , [..] ,
(factum esse) ' [..] (=
), ( ).
, : ,
[.] ( ) [dementiae: ..]
(= ) [] (
, calceandos:., ..)

 / ,
); [.]. /
[inpudentia:
, .
:
toxicum, antidotum, scipum,
. ,
, , ,
, . '
, .
. .
, (.4 verbosus(?), (.9), .11
(.11 mercum nobile)
(.15). . Capita, penae: .
:
, - ,
, , .
3 . /
, ,
, . ,
, ,
/, ,
/ .
3 ,
.
, , .
. ,
. . /
,
: ,
.
, . : 2
: , . ,
, . 2 .
. ,
.
, ,
, . !
. ,
. , , ,
, , . , ,
. Dolosa: epitheton ornans: (.11).
stupor,
. . 10 .

.
. , ,
,
/ .
, , ,

, , ,
. , ,
, ,
. , :
, ,
, /
/ .
, /
. : antidotum, toxicum, venerum,
, .
, . .4, .9
s, .11, .15 . 2
. . ,
. .15-16: ,
.