Del mismo autor publicados por Editorial Poseidon CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BIANCAS EL MODULOR IT HACIA UNA ARQUITECTURA 1.08 TRES ESTABLECIMIENTOS HUMANOSAdquiridos los derechos exclusivos para la edicién en castellano Queda hecho el depésito que previene la ley’ argentina n? 11.725 © Copyright 1953 by Editorial Poseidon, S. R. 1. Pert 973, Buenos Aires. IMPRESO EN LA REPUBLICA ARGENTINA Titulo del original: “LE MODULOR”™ Traduceién por: Rosario Vera Primera edici 1953 Segunda edicién: 1961ADVERTENCIA T° La palabra “Arquitectura” significa aqui. El arte de construir casas, palacios 06 tomplas, barcos, automéciles, vago- nes 0 aviones; El equipo donéstico o industrial 0 el de cambios: EL arte tipografico de los diarios, revistas 0 libros. La palabra “Mecdnica” se refiere a la construceién de las méquinas que exigen directamente la presencia del hombre y los espacios que las rodean. Implica la sustitucién de lo arbitrario 0 de lo aproximado por tna eleccion motivada por el dimensionamicnto de las piezas estiradas, laminadas o fundi- das que entran en la construccion de las maquinas. 2° La vida no es enciclopédica para los seres humanos, sino personal, Ser enciclopédico es mostrarse impasible ante la multitud y la complejidad de las ideas y los hechos, reconocerlos, conocerlos y clasificarlos. Algunos no pue- den ser impasibles ante la vida y, por cl contrario, son actores de ella. Aqui, solo se pretende manifestar, mediante jalones exactos, la estela, acaso el surco, de una incestigacién escalonada al hilo de una vida, investigacién ampliada (tal vez) a un resultado tangible porque una persona, un medio, un ambiente, una pasién, una coyuntura, una circunstancia 0 una ocasién, han vodido cons- tituir una cadena regular que pasa en medio de los tumultos de la vida que; son: circunstancias, pasiones, contradicciones, rivalidades, creptisculo en cier- fas cosas y aurora en otras, condiciones particulares, incluso revoluciona- rias, etc., ete. Lo contrario del estante de tna biblioteca enciclopédica donde se alinean voliimenes prudentes. —9—