HOMILA EN DEFENSA DE EUTROPIO

SANJUANCRISSTOMO
OMILIA EIS EUTROPION EUNOUXON PATRIKION KAI UPATON.
Mataio/thj3 mataioth/twn, kai pa/nta
1. Aei me\n, ma/lista de\ nu=n eukairon1 eipein2:
mataio/thj. Pou=4 nu=n h( lampra\5 th=j u(pateiaj6 peribolh/7; pou= de\ ai faidrai8 lampa/dej;
pou= de\ oi kro/toi9, kai oi xoroi10, kai ai qaliai11, kai ai panhgu/reij12; pou= oi ste/fanoi
kai ta\ parapeta/smata13; pou= o( th=j po/lewj qo/ruboj14, kai ai e)n ippodromiaij15
eu)fhmiai16, kai twn qeatwn17 ai kolakeiai18;
2. Pa/nta e)keina oixetai19: kai anemoj pneu/saj20 a)qro/on21 ta\ me\n fu/lla kate/bale,
gumno\n22 de\ h(min to\ de/ndron edeice23, kai a)po\ th=j r(izhj24 au)th=j saleuo/menon25
loipo/n26: toiau/th ga\r h( tou= pneu/matoj ge/gone27 prosbolh\28, wj29 kai pro/r)r(izon30
a)peilein31 a)nasp#=n32, kai tau=ta diasaleu=sai33 tou= de/ndrou ta\ neu=ra34.

-: oportuno.
: (Aor) decir.
3
-, : vanidad.
4
: donde.
5
- -: brillante.
6
-, : consulado.
7
-, : lo que rodea, vestido; pompa.
8
- -: brillante.
9
-, : aplauso.
10
-, : danza, baile.
11
-, : banquete; prspera fortuna.
12
-, : reunin festiva, fiestas.
13
-, : velo; tapiz.
14
-, : tumulto, aplauso.
15
-, : carrera de caballos.
16
-, : aclamacin, buena fama.
17
-, : espectador.
18
-, : adulacin.
19
: retirarse, marcharse.
20
: soplar.
21
- -: reunido, compacto.
22
- -: desnudo.
23
: mostrar.
24
-, : raz.
25
: bambolear.
26
- -: restante.
27
: ser hecho, llegar a ser.
28
-, : mpetu.
29
: de suerte que.
30
-: arrancado de raz.
31
: amenazar.
32
: arrancar.
2

3. Pou= nu=n oi peplasme/noi35 filoi; pou= ta\ sumpo/sia36 kai ta\ deipna; pou= o( twn
parasitwn e)smo\j37, kai o( di' olhj h(me/raj e)gxeo/menoj38 akratoj39, kai ai poikilai40
twn mageirwn41 te/xnai, kai oi th=j dunasteiaj qerapeutai42, oi pa/nta pro\j xa/rin
poiou=ntej kai le/gontej;
4. Nu\c hn pa/nta e)keina kai onar43, kai h(me/raj genome/nhj h)fanisqh44: anqh45 hn e)arina46\,
kai parelqo/ntoj47 tou= earoj apanta48 katemara/nqh49: skia\ hn, kai pare/drame50:
karpo\j hn, kai dielu/qh51: pomfo/lugej52 hsan, kai dier)r(a/ghsan53: a)ra/xnh54 hn, kai
diespa/sqh55.
5. Dio\ tau/thn th\n pneumatikh\n56 r(h=sin57 e)p#/domen58 sunexwj59 e)pile/gontej: Mataio/thj
mataioth/twn, kai pa/nta mataio/thj. Tau/thn ga\r th\n r(h=sin kai e)n toixoij60, kai e)n
imatioij61, kai e)n a)gor#=, kai e)n oiki#, kai e)n o(doij, kai e)n qu/raij, kai e)n eiso/doij,
kai pro\ pa/ntwn e)n t% e(ka/stou62 suneido/ti63 sunexwj e)ggegra/fqai64 dei, kai
diapanto\j65 au)th\n melet#=n66.

33

: sacudir vehementemente.
-, : nervio, fibra.
35
: modelar.
36
-, : banquete.
37
-, : enjambre.
38
: verter.
39
-: no mezclado, vino.
40
- -: variado.
41
-, : cocinero.
42
-, : servidor.
43
-, : sueo, visin fantstica en sueos.
44
: desaparecer.
45
-, : flor.
46
-, : primavera.
47
: pasar.
48
- -: todo entero.
49
: marchitarse por completo.
50
: pasar corriendo.
51
: disolver, disipar; med. entorpecer, paralizar.
52
-, ,: burbuja.
53
: romper por completo.
54
-, : araa, tela de araa.
55
: desgarrar.
56
- -: espiritual.
57
-, : dicho, sentencia.
58
: repetir.
59
: continuamente.
60
-, : muro.
61
-, : vestido.
62
- -: cada cual.
63
: tener conocimiento, tener conciencia de.
64
: esculpir, grabar.
65
: siempre.
66
: meditar.
34

6. Epeidh\ h( twn pragma/twn67 a)pa/th68, kai ta\ proswpeia, kai h( u(po/krisij69, a)lh/qeia
para\ toij polloij einai dokei: tau/thn kaq' e(ka/sthn70 h(me/ran, kai e)n deipn%, kai e)n
a)rist%71, kai e)n sullo/goij72 e)pile/gein ekaston t% plhsion73 e)xrh=n74, kai para\ tou=
plhsion a)kou/ein, oti Mataio/thj mataioth/twn, ta\ pa/nta mataio/thj.
7. Ou)k elego/n soi sunexwj, oti drape/thj75 o( plou=to/j76 e)sti; Su\ de\ h(mwn ou)k h)neixou77.
Ou)k elegon oti a)gnwmwn78 e)stin oike/thj79; Su\ de\ ou)k e)bou/lou peiqesqai80. Idou\ e)k
twn pragma/twn edeicen h( peira81, oti ou) drape/thj mo/non, ou)de\ a)gnwmwn, a)lla\ kai
a)ndrofo/noj82: outoj ga/r se tre/mein83 nu=n kai dedoike/nai84 pareskeu/asen85.
8. Ou)k elego/n soi, h(nika86 sunexwj e)petimaj87 moi le/gonti ta)lhqh=, oti Egw se filw
ma=llon twn kolakeuo/ntwn88; e)gw o( e)le/gxwn89 ple/on kh/domai90 twn xarizome/nwn91;
9. Ou) prosetiqhn92 toij r(h/masi93 tou/toij, oti a)ciopisto/tera94 trau/mata filwn u(pe\r
e(kou/sia95 filh/mata96 e)xqrwn97;
Ei twn e)mwn h)ne/sxou trauma/twn, ou)k an soi ta\

67

-, : hecho.
-, : engao, mentira.
69
-, : hipocresa.
70
: cada da.
71
-, : desayuno, cena.
72
-, : reunin, conversacin.
73
- -: prximo, vecino.
74
: es necesario, conviene.
75
-, : esclavo fugitivo.
76
-, : riqueza.
77
: soportar, retener.
78
, : ingrato.
79
-, : servidor.
80
: persuadir; med. obedecer.
81
-, : experiencia.
82
-: homicida.
83
: temblar.
84
: temer.
85
: preparar.
86
: cuando.
87
: reprochar.
88
: adular.
89
: convencer.
90
: interesarse por alguien.
91
: agradar, perdonar, conceder una gracia.
92
: aadir.
93
-, : palabra.
94
-: digno de fe.
95
- -: espontneo.
96
-, : beso.
97
- -: enemigo.
68

10.

11.

12.
13.

filh/mata e)keinwn to\n qa/naton tou=ton etekon98: ta\ ga\r e)ma\ trau/mata u(geian99
e)rga/zetai100, ta\ de\ e)keinwn filh/mata no/son101 a)niaton102 kateskeu/ase103.
Pou= nu=n oi oinoxo/oi104; pou= de\ oi sobou=ntej105 e)pi th=j a)gora=j, kai muria106 para\ pa=sin
e)gkwmia107 le/gontej; Edrape/teusan108, h)rnh/santo109 th\n filian, a)sfa/leian110 e(autoij
All' ou)x h(meij outwj, a)lla\ kai tou=
dia\ th=j sh=j a)gwniaj porizousin111.
112
113
dusxerainonto/j
sou ou)k a)pophdwmen , kai nu=n peso/nta114 periste/llomen115 kai
qerapeu/omen.
Kai h( me\n polemhqeisa116
Ekklhsia para\ sou= tou\j ko/lpouj117 hplwse118 kai
e)pede/cato119: ta\ de\ qerapeuqe/nta qe/atra, u(pe\r wn polla/kij pro\j h(ma=j h)gana/kteij120,
proudwke121 kai a)pwlesen122.
Ti tau=ta poieij; e)kbakxeu/eij124 th\n
All' omwj123 ou)k e)pausa/meqa a)ei le/gontej:
Ekklhsian, kai kata\ krhmnwn125 sauto\n fe/reij: kai pare/trexej apanta.
Kai ai me\n ippodromiai, to\n plou=ton to\n so\n a)nalwsasai126, to\ cifoj h)ko/nhsan127: h(
de\
Ekklhsia h( th=j o)rgh=j128 th=j sh=j a)polau/sasa129 th=j a)kairou130, pantaxou=131
paratre/xei132, twn diktu/wn133 se e)carpa/sai134 boulome/nh.

98

: engendrar.
-, : sanidad.
100
: hacer, obrar.
101
-, : enfermendad.
102
-: incurable.
103
: preparar.
104
- -, : escanciador de vino, copero.
105
: apartar, ahuyentar.
106
- -: innumerable.
107
-, : encomio.
108
: huir corriendo.
109
: negar.
110
-, : seguridad.
111
: procurar.
112
: llevar con impaciencia.
113
: retirarse, abandonar.
114
: caer.
115
: rodear, proteger.
116
: guerrear.
117
-, : seno.
118
: desplegar, abrir.
119
: recibir bajo techado, acoger.
120
: indignarse.
121
: dar de antemano.
122
-: perecer, destruir.
123
: sin embargo.
124
: irritarse contra, estar en delirio.
125
-, : precipitado.
126
: gastar, perder.
127
: aguzar, afilar.
128
-, : ira.
129
: gozar de.
99

14. Kai tau=ta le/gw nu=n, ou)k e)pembainwn135 t% keime/n%, a)lla\ tou\j e(stwtaj136
a)sfaleste/rouj137 poih=sai boulo/menoj: ou)k a)nacainwn138 ta\ elkh139 tou= tetrwme/nou140,
a)lla\ tou\j mhde/pw141 tetrwme/nouj e)n u(gei# diathrh=sai142 a)sfalei: ou) katapontizwn143
to\n kludwnizo/menon144, a)lla\ tou\j e)c ou)riaj145 ple/ontaj paideu/wn146, wste mh\ gene/sqai
u(pobruxiouj147.
15. Pwj d' an tou=to ge/noito; Ei ta\j metabola\j148 twn a)nqrwpinwn149 e)nnowmeqa150
pragma/twn. Kai ga\r outoj ei edeise metabolh\n, ou)k an u(pe/meine151 metabolh/n: a)ll'
e)peiper outoj oute oikoqen152, oute par' e(te/rwn153 e)gineto beltiwn154, u(meij gou=n oi
komwntej155 t% plou/t%, a)po\ th=j tou/tou kerda/nate156 sumfora=j157: ou)de\n ga\r twn
a)nqrwpinwn pragma/twn a)sqene/steron158.
16. Dio/per oion an eipoi tij onoma th=j eu)teleiaj159 au)twn, elatton160 th=j a)lhqeiaj e)rei:
kan kapno\n au)ta\, kan xo/rton161, kan onar, kan anqh e)arina\, kan o(tiou=n o)noma/sv:
outwj e)stin e)pikhra162, kai twn ou)de\n ontwn ou)daminwtera163:

130

-: importuno.
: por todas partes.
132
: correr alrededor.
133
-, : red.
134
: arrancar de.
135
: abusar del caido.
136
: colocar de pie; int. estar de pie.
137
-: estable, seguro.
138
: restregar.
139
-, : llaga, herida.
140
: herir.
141
: todava no.
142
: mantener hasta el fin.
143
: arrojar al mar.
144
: ser agitado por las olas.
145
-, : viento favorable, bonanza.
146
: instruir.
147
- -: sumergido.
148
-, : mudanza.
149
- -: humano, del hombre.
150
:pensar; med. comprender.
151
: soportar.
152
: de su casa, de s mismo.
153
- -: otro.
154
-: mejor.
155
: tener cabellera larga, enorgullecerse.
156
: sacar utilidad.
157
-, : desgracia.
158
-: dbil, frgil.
159
-, : vileza.
160
-: menor, inferior.
161
-, : heno, pasto.
162
-: mortal, caduco.
163
- -: de poco valor, despreciable.
131

17. oti de\ meta\ th=j ou)qeneiaj164 kai polu\ exei to\ a)po/krhmnon165, dh=lon166 e)nteu=qen. Tij
ga\r tou/tou ge/gonen u(yhlo/teroj167; ou) pa=san th\n oikoume/nhn parh=lqe t% plou/t%; ou)
pro\j au)ta\j twn a)ciwma/twn168 a)ne/bh169 ta\j korufa/j170; ou)xi pa/ntej au)to\n etremon, kai
e)dedoikeisan171;
18. All' idou\ ge/gone kai desmwtwn a)qliwteroj172, kai oiketwn e)leeino/teroj173, kai twn
lim%174 thkome/nwn175 ptwxwn176 e)ndee/steroj177, kaq' e(ka/sthn h(me/ran cifh ble/pwn
h)konhme/na, kai ba/raqron178, kai dhmiouj179, kai th\n e)pi qa/naton a)pagwgh/n180: kai ou)de\
eipote ge/gonen e)pi th=j h(donh=j181 oiden e)keinhj, ou)de\ au)th=j aisqa/netai182 th=j a)ktinoj183:
a)ll' e)n meshmbri# me/sv, kaqa/per184 e)n puknota/tv185 nukti, periestoixisme/noj186 outoj
ta\j oyeij peph/rwtai187.
19. Ma=llon de\ osa an filoneikh/swmen188, ou) dunhso/meqa t% lo/g% parasth=sai189 to\
pa/qoj190, oper u(pome/nein au)to\n eiko\j191, kaq' e(ka/sthn wran a)pokteinesqai192
prosdokwnta193.
20. Alla\ ga\r ti dei twn lo/gwn twn par' h(mwn, au)tou= tau=ta kaqa/per e)n eiko/ni194
safwj195 u(pogra/yantoj196 h(min; Tv= ga\r proterai#197, ote e)p' au)to\n hlqon198 e)k twn

164

-, : nulidad.
-: escarpado, peligroso.
166
- -: visible, evidente, manifiesto.
167
- -: alto, encumbrado.
168
-, : dignidad.
169
: subir.
170
-, : cumbre.
171
-, : prisonero.
172
- -: miserable.
173
- -: digno de compasin.
174
-, : hambre.
175
: derretir, consumir; med. consumirse.
176
- -: mendigo.
177
-, : indigente.
178
-, : abismo, sima.
179
- -: del pueblo.
180
-, : conduccin.
181
-, : placer.
182
: sentir.
183
-, : rayo de luz.
184
: adv. como.
185
- -: denso.
186
: rodear, abrazar.
187
: privar, mutilar.
188
: disputar, empearse en.
189
: presentar.
190
-, : padecimiento.
191
- -: semejante, razonable, probable, verosmil.
192
: cortar, separar cortando.
193
: aguardar, esperar.
194
-, : imagen.
195
: claramente.
165

basilikwn199 au)lwn200 pro\j bian201 a)felku/sai202 boulo/menoi, kai toij skeu/esi203

prose/drame204 toij ieroij, hn au)tou= to\ pro/swpon, kai tanu=n, nekrwqe/ntoj205 apac206
ou)de\n ameinon207 diakeimenon208: ktu/poj209 de\ twn o)do/ntwn, kai pa/tagoj210 kai tro/moj211
panto\j tou= swmatoj, kai fwnh\ diakoptome/nh212, kai glwtta dialuome/nh, kai sxh=ma213
toiou=ton, oion eiko\j th\n liqinhn exein yuxh/n.
21. Kai tau=ta le/gw, ou)k o)neidizwn214, ou)de\ e)pembainwn au)tou= tv= sumfor#=, a)lla\ th\n
u(mete/ran dia/noian215 mala/cai216 boulo/menoj, kai eij eleon217 e)pispa/sasqai218, kai peisai
a)rkesqh=nai219 tv= timwri#220 tv= gegenhme/nv.
22. Epeidh\ ga/r eisi polloi par' h(min a)pa/nqrwpoi221, wste o(moiwj kai h(min e)gkalein222,
oti au)to\n e)deca/meqa223 t% bh/mati224: to\ astorgon au)twn toij dihgh/masi mala/cai
Tinoj ga\r eneken a)ganakteij eipe/ moi,
boulo/menoj, e)kpompeu/w225 ta\ tou/tou pa/qh.
226
a)gaphte/ ; Oti, fhsin, eij e)kklhsian kate/fugen227 o( polemh/saj au)th\n dihnekwj228.

196

: suscribir, describir.
- -: de la vspera.
198
: venir.
199
- -: real, imperial.
200
-, : patio, espacio al aire libre.
201
-, : fuerza.
202
: arrancar.
203
-, : vaso.
204
: correr haca arriba.
205
: hacer morir; pas. morir.
206
: una vez.
207
-: mejor.
208
: estar dispuesto.
209
-, : fragor, estrpito.
210
-, : fragor.
211
-, : temblor, escalofro.
212
: entrecortar.
213
-, : apariencia.
214
: injuriar.
215
-, : inteligencia; intencin.
216
: ablandar.
217
-, ; -, : misericordia.
218
: inducir.
219
: bastar; pas. contentarse con.
220
-, : venganza, castigo.
221
-: inhumano.
222
: reclamar, reprochar.
223
: recibir.
224
-, : grada del altar.
225
: conducir, guiar, divulgar.
226
- -: amado.
227
: refugiarse.
228
: continuamente.
197

23. Dia\ tou=to me\n oun ma/lista doca/zein229 e)xrh=n to\n

Qeo\n, oti a)fh=ken230 au)to\n e)n
tosau/tv katasth=nai231 a)na/gkv232, wste kai th\n du/namin233 th=j Ekklhsiaj kai th\n
filanqrwpian maqein: th\n du/namin me\n, a)f' wn tosau/thn u(pe/meine metabolh\n e)k twn
pro\j e)keinhn pole/mwn234: th\n filanqrwpian de\, e)c wn polemhqeisa nu=n th\n a)spida
proba/lletai, kai u(po\ ta\j pte/rugaj235 e)de/cato ta\j au)th=j, kai e)n a)sfalei# pa/sv
kate/sthsen, ou) mnhsikakh/sasa236 u(pe\r twn emprosqen237 ou)deno\j, a)lla\ tou\j ko/lpouj
au)t% meta\ pollh=j a(plwsasa238 th=j filostorgiaj239.
24. Tou=to ga\r tropaiou panto\j lampro/teron, tou=to nikh perifanh\j240, tou=to Ellhnaj
e)ntre/pei241, tou=to kai Ioudaiouj kataisxu/nei242, tou=to faidro\n au)th=j to\ pro/swpon
deiknusin: oti to\n pole/mion243 aixma/lwton244 labou=sa, feidetai245, kai pa/ntwn au)to\n
e)n e)rhmi#246 parido/ntwn, mo/nh kaqa/per mh/thr filo/storgoj247, u(po\ ta\ parapeta/smata
au)th=j ekruye248, kai pro\j basilikh\n o)rgh\n esth, pro\j dh/mou qumo\n, kai pro\j misoj
a)fo/rhton249: tou=to t% qusiasthri%250 ko/smoj251.
25. Poioj ko/smoj, fhsi, to\ to\n e)nagh=252 kai pleone/kthn kai arpaga253 aptesqai tou=
qusiasthriou; Mh\ le/ge tau=ta: e)peidh\ kai h( po/rnh254 hyato twn podwn tou= Xristou=,
h( sfo/dra255 e)nagh\j kai a)ka/qartoj256: kai ou)k hn egklhma257 t% Ihsou= to\ geno/menon,

229

: glorificar.
: dejar, permitir; absolver, dejar libre, perdonar.
231
: encontrarse, colocar.
232
-, : necesidad.
233
-, : fuerza.
234
-, : guerra.
235
-, : ala.
236
: recordar las ofensas, guardar rencor.
237
: anteriormente.
238
: extender.
239
-, : amor.
240
-: visible de otdas partes; evidente.
241
: confundir.
242
: confundir.
243
- -: enemigo.
244
-: prisionero de guerra; cautivo.
245
: perdonar.
246
-, : soledad, abandono.
247
-: amoroso.
248
: lo oculto bajo sus velos.
249
-: insoportable.
250
-, : altar.
251
-, : adorno.
252
-: culpable, maldito.
253
-, ,: ladrn.
254
-, : prostituta, mujer adltera.
255
: fuerte, muy.
256
-: impuro.
257
-, : reproche.
230

26.
27.

28.

29.

30.

a)lla\ qau=ma258 kai umnoj me/gaj: ou) ga\r to\n kaqaro\n259 eblapten260 h( a)ka/qartoj, a)lla\
th\n e)nagh= po/rnhn o( kaqaro\j kai amwmoj261 dia\ th=j a(fh=j262 kaqara\n eirga/sato.
Mh\ dh\ mnhsikakh/svj, w anqrwpe. Ekeinou oike/tai e)sme\n tou= stauroume/nou263 kai
le/gontoj: Afej au)toij, ou) ga\r oidasi ti poiou=sin.
All' a)peteixise264, fhsi, th\n e)ntau=qa katafugh\n265 gra/mmasi kai no/moij266
diafo/roij267. All' idou\ dia\ twn ergwn emaqen, oper e)poihse, kai to\n no/mon eluse
prwtoj au)to\j, di' wn e)poihse, kai ge/gone th=j oikoume/nhj qe/atron, kai sigwn e)nteu=qen
a)fihsi fwnh\n apasi parainwn268.
Mh\ poieite toiau=ta, ina mh\ pa/qhte269 toiau=ta.
Dida/skaloj270 a)nefa/nh dia\ th=j
sumfora=j, kai lamphdo/na271 mega/lhn a)fihsi to\ qusiasth/rion, nu=n fobero\n272 ma/lista
kai e)k tou/tou faino/menon, oti to\n le/onta dedeme/non273 exei:
e)pei kai basilikv= eiko/ni me/gaj ge/noito ko/smoj, ou)x otan e)pi tou= qro/nou ka/qhtai274
porfurida275 peribeblhme/noj276, kai dia/dhma perikeimenoj277 o( basileu\j mo/non, a)lla\
kai otan u(po\ t% podi t% basilik% ba/rbaroi278 twn xeirwn o)pisw279 dedeme/noi, ka/tw
ta\j kefala\j neu/wsi280 keimenoi.
Kai oti ou) piqano/thti281 ke/xrhtai282 lo/gwn, u(meij ma/rturej283 th=j spoudh=j kai th=j
sundromh=j284. Kai ga\r lampro\n h(min to\ qe/atron sh/meron, kai faidro\j o( su/llogoj,
kai oson e)n t%
Pa/sxa t% ier% dh=mon eidon cunago/menon285, tosou=ton o(rw kai

258

-, : admiracin.
- -: puro.
260
: daar.
261
-: sin reproche, irreprensible.
262
-, : tacto, contacto.
263
: crucificar.
264
: fortificar con muros, cerrar con muros.
265
-, : refugio.
266
-, : ley.
267
-: diferente.
268
: exhortar, aconsejar.
269
: padecer.
270
-, : maestro.
271
-, : resplandor.
272
- -: terrible.
273
: altar.
274
: sentarse.
275
-, : vestido de prpura.
276
: rodear.
277
: rodear.
278
-: extranjero, brbaro.
279
: detrs, de nuevo.
280
: bajar la cabeza.
281
-, : persuacin, verosimilidad.
282
: prestar; med. usar.
283
-, ,: testigo.
284
-, : concurso.
285
: reunir.
259

e)ntau=qa nu=n: kai outw sigwn pa/ntaj e)ka/lese, sa/lpiggoj286 lamprote/ran fwnh\n dia\
twn pragma/twn a)feij.
31. Kai parqe/noi qala/mouj287, kai gunaikej gunaikwnaj288, kai andrej th\n a)gora\n
kenwsantej289, pa/ntej e)ntau=qa sunedra/mete290, ina th\n a)nqrwpinhn fu/sin291 idhte
e)legxome/nhn, kai twn biwtikwn292 pragma/twn to\ e)pikhron a)pogumnou/menon, kai th\n
pornikh\n293 oyin th\n xqe\j294 kai prwhn295 faidro\n a)pola/mpousan (kai ga\r toiou=ton h(
eu)pragia296 h( a)po\ twn pleoneciwn297), panto\j grai+diou298 r(utidaj299 exontoj
aisxrote/ra300 fainome/nh, kaqa/per spoggi#=301 tini tv= metabolv= ta\ e)pitrimmata302 kai
ta\j e)pigrafa\j e)kma/casan303.
32. Toiau/th ga\r th=j dushmeriaj304 tau/thj h( isxu/j: to\n faidro\n kai perifanh= pa/ntwn
e)poihsen eu)tele305/steronfainesqai nu=n.
33. Kan plou/sioj eise/lqv306, mega/la kerdainei: o(rwn ga\r e)k tosau/thj korufh=j
katenexqe/nta307 to\n seionta308 th\n oikoume/nhn apasan, kai sunestalme/non309, kai
lagwou= kai batra/xou310 deilo/teron311 gegenhme/non, kai xwrij desmwn312 t% kioni313
tou/t% proshlwme/non314, kai a)nti a(lu/sewj315 t% fo/b% perisfiggo/menon316, kai

286

-, : trompeta.
-, : aposento, casa.
288
-, : aposento para las mujeres.
289
: vaciar, dejar vaco.
290
: correr juntamente, entregarse.
291
-, : naturaleza.
292
- -: de la vida, relativo a la vida.
293
- -: de prostituta, lascivo.
294
: ayer.
295
: anteayer; poco ha.
296
-, : felicidad, prosperidad.
297
-, : avaricia, ambicin.
298
-, : viejezuela.
299
-, : arruga.
300
- -: feo; torpe.
301
-, : esponja.
302
-, : colorete.
303
: secar.
304
-, : da funesto.
305
-, : vil, de fcil fin.
306
: entrar.
307
: llevar hacia abajo, precipitar.
308
: agitar, conmover.
309
: contraer completamente, deprimir.
310
-, : rana.
311
- -: tmido, cobarde.
312
-, : atadura, ligadura.
313
-, : columna.
314
: enclavar, clavar.
315
-, : cadena.
316
: estrangular, ahogar.
287

10

34.

35.

36.

37.

dedoiko/ta, kai tre/monta, kataste/llei th\n flegmonh\n317, kaqairei to\ fu/shma318, kai
filosofh/saj a xrh\ peri twn a)nqrwpinwn filosofein, outwj apeisin319, a dia\ r(hma/twn
le/gousin ai Grafai, tau=ta dia\ twn pragma/twn manqa/nwn:
oti Pa=sa sa\rc320 xo/rtoj, kai pa=sa do/ca a)nqrwpou wj anqoj xo/rtou: kai o( xo/rtoj
e)chra/nqh321, kai to\ anqoj e)ce/pesen322: oion, Wsei xo/rtoj taxu\ a)pochranqh/sontai, kai
wsei la/xana323 xlo/hj324 taxu\ a)popesou=ntai325: oti Wsei kapno\j ai h(me/rai au)tou=, kai
osa toiau=ta.
Pa/lin326 o( pe/nhj327 eiselqwn, kai pro\j th\n oyin tau/thn idwn, ou)k e)ceutelizei328
e(auto\n, ou)de\ o)duna=tai329 dia\ th\n ptwxeian330: a)lla\ kai xa/rin oide tv= peni#331, oti
xwrion au)t% ge/gonen asulon332 kai limh\n333 a)ku/mantoj334, kai teixoj335 a)sfale/j: kai
polla/kij an eloito tau=ta o(rwn me/nein, enqa336 e)stin, h337 pro\j braxu\ ta\ pa/ntwn
labwn, usteron338 kai u(pe\r aimatoj kinduneu/ein339 e(autou=.
Or#=j wj ou) mikro\n ke/rdoj340 ge/gone kai plousioij, kai pe/nhsi, kai tapeinoij341, kai
u(yhloij, kai dou/loij, kai e)leuqe/roij a)po\ th=j e)ntau=qa tou/tou katafugh=j; o(r#=j pwj
ekastoj fa/rmaka342 labwn e)nteu=qen apeisin, a)po\ th=j oyewj tau/thj mo/nhj
qerapeuo/menoj;
Ara e)ma/laca u(mwn to\ pa/qoj, kai e)ce/balon343 o)rgh/n; ara esbesa344 th\n a)panqrwpian;
ara eij sumpa/qeian345 hgagon; Sfo/dra egwge oimai346, kai dhloi347 ta\ pro/swpa, kai ai
twn dakru/wn phgai 348.

317

-, : arrogancia.
-, : soberbia, jactancia.
319
: marcharse, alejarse.
320
-, : carne.
321
: secar.
322
: desprenderse, caer.
323
-, : yerba, verdura.
324
-, : yerba.
325
: desprenderse, caer.
326
: de nuevo.
327
-, : pobre.
328
: despreciar mucho.
329
: causar dolor, afligir.
330
-, : pobreza.
331
-, : pobreza.
332
-: inviolable.
333
-, : puerto.
334
-: sin olas, tranquilo.
335
-, : muro.
336
: donde.
337
: que (Lat. quam)
338
: despus.
339
: peligrar, parecer.
340
-, : ganacia, provecho.
341
- -: humilde.
342
-, : remedio, medicina.
343
: hacer salir, rechazar de s.
318

11

38. Epei oun u(min h( pe/tra ge/gone baqu/geioj349, kai lipara\350 xwra, fe/re351 dh\ kai karpo\n
e)lehmosu/nhj352 blasth/santej353, kai to\n sta/xun354 komwnta th=j sumpaqeiaj
e)pideica/menoi355, prospe/swmen356 t% basilei, ma=llon de\ parakale/swmen to\n
fila/nqrwpon Qeo\n, mala/cai to\n qumo\n tou= basile/wj, kai a(palh\n357 au)tou= poih=sai
th\n kardian, wste o(lo/klhron358 h(min dou=nai th\n xa/rin.
39. Kai hdh me\n ga\r a)po\ th=j h(me/raj e)keinhj, hj outoj kate/fugen e)ntau=qa, ou) mikra\
ge/gonen h( metabolh/: e)peidh\ ga\r o( basileu\j egnw359, oti eij to\ asulon360 tou=to xwrion
kate/drame361, tou= stratope/dou362 paro/ntoj, kai parocunome/nou363 u(pe\r twn au)t%
peplhmmelhme/nwn364, kai eij sfagh\n365 au)to\n aitou/ntwn366, makro\n a)pe/teine367 lo/gon,
to\n stratiwtiko\n kataste/llwn368 qumo\n, a)ciwn369 mh\ ta\ a(marth/mata mo/non, a)lla\ kai
ei ti au)t% ge/gone kato/rqwma370, kai tou=to logizesqai, kai toij me\neide/nai xa/rin
o(mologwn371, u(pe\r de\ twn e(te/rwj372 e)xo/ntwn wj a)nqrwp% sugginwskwn373.
40. Wj de\ e)pe/keinto374 pa/lin eij e)kdikian375 tou= u(brisme/nou376 basile/wj, bowntej,
phdwntej377, qana/tou memnhme/noi378, kai ta\ do/rata379 seiontej, phga\j loipo\n a)feij

344

: apagar.
-, : compasin.
346
: pensar.
347
: mostrar, manifestar.
348
-, : fuente.
349
-: de suelo profundo, frtil.
350
- -: grasiento, jugoso.
351
: ea!
352
-, : piedad, misericordia.
353
: germinar, producir.
354
-, : espiga.
355
: exhibir.
356
: prosternase ante.
357
- -: tierno.
358
-: completo, entero.
359
: conocer.
360
, : inviolable.
361
: bajar corriendo.
362
-, : campamento, ejrcito.
363
: irritar.
364
: faltar.
365
-, : degello, inmolacin.
366
: pedir.
367
: extender.
368
: reprimir, calmar.
369
: pedir.
370
-, : accin recta.
371
: estar de acuerdo; reconocer, confesar.
372
: de otro modo.
373
: perdonar.
374
: insistir.
375
-, : venganza.
376
: injuriar.
345

12

41.

42.

43.

44.

45.

dakru/wn a)po\ twn h(merwta/twn380 o)fqalmwn, kai a)namnh/saj381 th=j iera=j trape/zhj, eij
hn kate/fugen, outw th\n o)rgh\n kate/pause.
Plh\n382 a)lla\ kai h(meij ta\ par' e(autwn prosqwmen. Tinoj ga\r an hte suggnwmhj383
acioi384, ei tou= basile/wj tou= u(brisme/nou mh\ mnhsikakou=ntoj, u(meij oi mhde\n toiou=ton
paqo/ntej tosau/thn o)rgh\n e)pedeicasqe;
pwj de\ tou= qea/trou tou/tou luqe/ntoj, u(meij musthriwn385 ayesqe, kai th\n eu)xh\n386
e)reite e)keinhn, di' hj keleuo/meqa le/gein: Afej h(min kaqwj387 kai h(meij a)fiemen toij
o)feile/taij388 h(mwn, to\n u(mwn o)feile/thn a)paitou=ntej389 dikhn;
Hdikhse390 mega/la kai ubrisen; Ou)de\ h(meij a)nterou=men391. All' ou) dikasthriou392
kairo\j nu=n, a)ll' e)le/ouj: ou)k eu)qu/nhj393, a)lla\ filanqrwpiaj: ou)k e)ceta/sewj394, a)lla\
sugxwrh/sewj395: ou) yh/fou396 kai dikhj, a)lla\ oiktrou397 kai xa/ritoj.
Mh\ toinun flegmaine/tw398 tij, mhde\ dusxeraine/tw, a)lla\ ma=llon dehqwmen399 tou=
filanqrwpou Qeou=, dou=nai au)t% proqesmian400 zwh=j, kai th=j a)peiloume/nhj e)carpa/sai
sfagh=j, wste au)to\n a)podu/sasqai401 ta\ peplhmmelhme/na, kai koinv=402 prose/lqwmen t%
filanqrwp% basilei, u(pe\r th=j
Ekklhsiaj, u(pe\r tou= qusiasthriou, ena andra tv=
trape/zv tv= ier#= xarisqh=nai parakalou=ntej.
An tou=to poih/swmen, kai au)to\j o( basileu\j a)pode/cetai, kai o(
Qeo\j pro\ tou=
403
basile/wj e)paine/setai , kai mega/lhn h(min th=j filanqrwpiaj a)podwsei404 th\n
a)moibh/n405.

377

: pisotear, saltar.
: acordarse de.
379
-, : lanza.
380
- -: humano, manso.
381
: hacer mencin.
382
: excepto, sin embargo.
383
-, : perdn.
384
- -: digno.
385
-, : misterio, sacramento.
386
-, : plegaria.
387
: como, de la misma manera.
388
-, : deudor.
389
: insistir.
390
: hacer justicia, delinquir.
391
: contradecir.
392
-, : tribunal.
393
-, : cuenta.
394
-, : examen.
395
-, : indulgencia, perdn.
396
-, : piedrecilla; voto, votacin.
397
-: compasin.
398
: inflamarse, acalorarse.
399
: faltar; med: pedir.
400
- -: fijado, de antemano.
401
: despojar, librar.
402
: en comn.
403
: elogiar.
378

13

46. Wsper ga\r to\n wmo\n406 kai a)pa/nqrwpon a)postre/fetai407 kai misei, outw to\n
e)leh/mona408 kai fila/nqrwpon prosietai409 kai filei: kan me\n dikaioj o( toiou=toj v,
lamprote/rouj au)t% ple/kei410 tou\j stefa/nouj: an de\ a(martwlo\j, paratre/xei ta\
a(marth/mata, th=j pro\j to\n o(mo/doulon411 sumpaqeiaj a)moibh\n au)t% tau/thn a)podidou/j.
Eleon ga\r, fhsi, qe/lw, kai ou) qusian: kai pantaxou= twn Grafwn o(r#=j au)to\n tou=to
a)ei e)pizhtou=nta, kai tau/thn lu/sin412 twn a(marthma/twn einai le/gonta.
47. Outw toinun au)to\n kai h(meij ilewn e)rgaso/meqa, outw ta\ h(me/tera dialu/somen413
Ekklhsian kosmh/somen415, outw kai basileu\j h(ma=j o(
plhmmelh/mata414, outw th\n
fila/nqrwpoj e(paine/setai, kaqa/per efqhn416 eipwn, kai apaj o( dh=moj kroth/sei417, kai
ta\ pe/rata418 th=j oikoume/nhj to\ fila/nqrwpon kai hmeron th=j po/lewj qauma/setai419,
kai maqo/ntej oi pantaxou= th=j gh=j ta\ geno/mena khru/cousin420 h(ma=j.
48. Ina oun a)polau/swmen twn tosou/twn a)gaqwn, prospe/swmen, parakale/swmen, dehqwmen,
e)carpa/swmen tou= kindu/nou421 to\n aixma/lwton, to\n fuga/da422, to\n ike/thn423, ina kai
au)toi twn mello/ntwn a)gaqwn e)pitu/xwmen424, xa/riti kai filanqrwpi# tou=
Kuriou
h(mwn Ihsou= Xristou=, % h( do/ca kai to\ kra/toj, nu=n kai a)ei, kai eij tou\j aiwnaj twn
aiwnwn. Amh/n.

404

: dar en cambio.
-, : recompensa.
406
- -: cruel, crudo.
407
: rechazar.
408
-: compasivo.
409
: enviar haca arriba, aproximar; med: acoger.
410
: entrelazar.
411
-: consiervo.
412
-, : remisin.
413
: disolver.
414
-, : ofensa, pecado.
415
: adornar.
416
: adelantarse.
417
: aplaudir.
418
-, : lmite.
419
: admirar.
420
: proclamar, alabar a grandes voces.
421
-, : peligro.
422
-, : fugitivo, desterrado.
423
-, : suplicante.
424
: alcanzar.
405

14