Vous êtes sur la page 1sur 12

C O M P R E S S E U R S

V I S

A E R Z E N
N o u ve a u x g r o u p e s c o m p r e s s e u r s v i s A E R Z E N Delta Screw Gnration 5 Dbit aspir de 270 m/h 2.600 m/h

AERZENER

MASCHINENFABRIK GMBH

V1-019 00 FR
1000 10.2008

La nouveaut est l
Le progrs technique votre service
Aerzen construit depuis 1943 des compresseurs vis non lubries. Au niveau mondial, elle compte ainsi parmi les plus anciens et les plus importants fabricants de compresseurs et occupe une place de leader en Europe. Excellence technique, collaborateurs expriments et dialogue constant avec nos clients sont la base du succs des innovations de la socit Aerzen. Grce ses produits particulirement innovants, Aerzen permet aux installateurs et utilisateurs de prenniser leur russite sur le march. La nouvelle gnration est l Le groupe compresseur Delta Screw Gnration 5 reprsente lassociation russie des caractristiques connues et couronnes de succs de la gnration prcdente et des innovations qui rpondent ds aujourdhui aux exigences futures des marchs. Pourquoi la gamme Gnration 5? Aerzen fut un des premiers constructeurs de compresseurs concevoir des groupes compacts et ne cessent de les dvelopper depuis des dizaines dannes. Delta Screw Gnration 5 est dj la cinquime gnration de groupes compresseurs Aerzen et combine avec succs la tradition et linnovation. La grande exprience dans la construction des compresseurs vis non lubries est le meilleur garant pour des groupes compresseurs de haute qualit et ables. La nouvelle srie apporte 5 avantages principaux pour le client, qui la distingue dautres modles de compresseurs du march. Ces 5 avantages sont lorigine de la dnomination Gnration 5. Rendement et rduction des cots de fonctionnement Aerzen est le seul fabricant de compresseurs vis avoir dvelopp 2 prols diffrents de rotors. Pour les applications ncessitant des pressions dif2

La nouvelle gamme de groupes Compresseurs Aerzen sappelle Delta Screw Gnration 5.

frentielles jusqu 2 bars, le prol 3+4 est le mieux adapt (compresseur VML). Pour des pressions atteignant jusqu 3.5 bars eff., un prol 4+6 est disponible (compresseur VM).
VML VM

Par consquent, en fonction de lapplication et du niveau de pression dsir, il existe un type de compresseur adapt qui permet dobtenir un optimum nergtique. Le rendement des compresseurs vis Aerzen est amlior par le choix entre deux ouvertures diffrentes pour chaque prol de rotors, ceci en fonction de la pression et du dbit, an dobtenir la meilleure performance nergtique. Les diffrents taux de compression internes vitent les possibles surcompressions et le rendement de la machine sen trouve amlior. On peut ainsi raliser, par exemple, en surpression jusqu 2 bars, un gain en nergie de plus de 20% par rapport dautres modles de compresseurs. De plus, les accessoires du groupe compresseur ont t remanis techniquement pour la srie G5. A laide de techniques nouvelles pour lattnuation du bruit, les pertes de charge sont rduites jusqu 20%.


tablit partir de lintensit sonore Niveaux sonores machines Lp(A)
80 60 40 -40 -60 -80

Gnration 5 est plus silencieux! En moyenne le niveau sonore des machines a baiss denviron 6dB(A) par rapport la gnration prcdente, et mme encore plus dans certains cas.

Niveau sonore dun groupe compresseur VM 21 R-G5

f (Hz)

63

125

250

500

1000

2000

4000

A*

Spectre du niveau de pression sonore (LP) Spectre de lintensit sonore (LI)

A* = niveau pression sonore LP = 79 dB(A)

De plus, les moteurs monts en standard sont de la classe de rendement EFF1. Il en rsulte une conomie dnergie qui peut atteindre, selon la puissance moteur, jusqu 3%. Puisque les cots de fonctionnement des compresseurs sont dtermins au deux tiers par la consommation nergtique, les cots dinvestissement issus de lachat dun groupe compresseur Aerzen sont amortis en peu de temps. Les cots de maintenance, avec une part denviron 20%, sont un autre facteur dterminant lorsque lon tient compte des diffrents cots dutilisation. De ce point de vue, les nouveaux groupes compresseurs Aerzen Delta Screw Gnration 5 sduisent galement par leurs innovations techniques (cf. page 5). Plus silencieux Par rapport la gnration prcdente, les niveaux de pression sonores de la nouvelle gamme Delta Screw Gnration 5 baissent sensiblement, en moyenne denviron 6 dB(A) et mme encore plus dans certains cas. Lapplication de matriaux absorptifs a t vite en connaissance de cause pour permettre une utilisation des machines dans lindustrie alimentaire.

Le niveau sonore tant sensiblement abaiss, les moyens de traitement acoustiques onreux (par exemple des capots dinsonorisation renforcs) peuvent tre vits.


Certication ATEX

Gnration 5 nutilise aucun matriau absorptif! Le silencieux de refoulement Aerzen rduit le bruit sans utilisation de matriau isolant. La propret des produits alimentaires est ainsi garantie.

La mise en place de la directive europenne sur les machines en environnement explosif 94/9/CE trouve dans toutes les branches et applications un rle de plus en plus important. Les groupes compresseurs Aerzen sont spcialement conus pour rpondre aux exigences des zones poussire ou gaz des catgories 2 et 3 et sont certis conformes ATEX. De plus, les groupes compresseurs Delta Screw Gnration 5 se prsentent comme une solution idale pour le transport pneumatique de matires en vrac. Si des matires en vrac combustibles sont vhicules par transport pneumatique, en fonction de la concentration dair et de poussires, des mlanges inammables peuvent se dvelopper lintrieur de la machine. Selon la directive europenne 1999/92/CE (ATEX 137), une protection supplmentaire comme par exemple un dispositif anti-tincelles reli au compresseur est prvoir. Sur ce point, la solution innovante dAerzen est tout fait adapte et conome. En effet, le nouveau silencieux de refoulement du groupe compresseur Aerzen est sans matriau absorptif. Ainsi, les silencieux ont t tests, et peuvent tre dsormais certis comme un dispositif anti-tincelles ; ce dernier peut tre abandonn. En garantissant la mme scurit linstallation, il est donc aussi possible de raliser une conomie dinvestissement importante qui sajoute celles ralises grce aux rductions des pertes de charge et de consommation dnergie.

Description schmatique dun transport pneumatique


Convoyage de matire en vrac

Dispositif * anti - tincelles

* les dispositifs anti-tincelles deviennent inutiles si vous choisissez un compresseur Aerzen Delta Screw Gnration 5

Zone 20

Zone 21

Zone 22

Gain de place
Le nouveau groupe compresseur Delta Screw Gnration 5 est particulirement compact. En outre, il permet une installation Side-by-Side cest dire que les groupes peuvent tre placs directement les uns ct des autres, sans que cela ne nuise au fonctionnement ou la maintenance. La rduction de la surface au sol permet donc galement une conomie sur le dimensionnement des salles machines.

5 tailles de machine en 2 formats : Un besoin moindre en surface grce la conception compacte et la variante dinstallation Side-by-Side.


Utilisation et Maintenance aises

Gnration 5 est simple utiliser! Le dveloppement de nouveaux groupes porte une attention particulire la satisfaction des utilisateurs.

Aerzen sest particulirement appliqu simplier lutilisation de ses nouveaux groupes ds la phase de conception. Cette simplicit est visible ds linstallation, il est en effet possible de transporter en toute facilit les groupes compresseurs jusqu lemplacement dinstallation au moyen dun transpalette ou dun chariot lvateur. Toutes nos machines sont livres avec un kit de mise en service , comprenant, cric hydraulique, entonnoir et exible de vidange, vous permettant de raliser aisment la mise enservice ainsi que lentretien ultrieur du compresseur. La maintenance du compresseurest dsormais ralisable en faade de la machine. Tous les lments ncessitant un entretien sont daccs facile. Le systme de lubrication a t tudi pour simplier les oprations dentretien : le contrle du niveau dhuile est dsormais possible sans ouvrir le capot mme lorsque le compresseur est en marche. Larrt des machines, et donc de production, jusqualors ncessaire fait dsormais parti du pass. Le systme dentrainement par courroies brevet dAerzen permet une rduction des dpenses de maintenance et ainsi une rduction des cots de fonctionnement. Le moteur dentrainement est mont sur un plateau oscillant et son propre poids gnre une tension optimale des courroies. Un rglage de la tension nest plus ncessaire, mme aprs de longues dures dutilisation. De plus, ce principe dentrainement rend possible un ajustement des paramtres de fonctionnement (Pression/Dbit) travers un changement facile et peu coteux des poulies et des courroies. Parmi les avantages supplmentaires de la nouvelle srie Delta Screw Gnration 5, nous retrouvons : Aucune application de matriau absorptif (non contamination des produits alimentaires!) Ventilateur mcanique Certication classe 0 (garanti sans huile) Reconnu par les organismes suivants : PED, ASME, RTN, China Licence

Manipulation et maintenance aises : Les travaux de maintenance Huile et Filtre sont raliss depuis lavant de la machine. Le contrle du niveau dhuile peut tre ralis de lextrieur pendant que le compresseur est en fonctionnement.


Etendue de fourniture :

Gnration 5 permet dconomiser lnergie! Des moteurs de classe defcience nergtique EFF1 sont monts comme standard.

Etage de compression Aerzen avec roulements renforcs sur larbre dentranement (arbre secondaire) adapt pour un entranement poulies courroies, dispositif de lubrication comprenant pompe huile, ltre huile, soupape de rgulation de pression dhuile, dnbulisateur pour limination des vapeurs dhuile Chssis avec plateau oscillant du moteur (moteur triphas) Filtre daspiration (mono-tag) et silencieux daspiration intgr au chssis Transmission poulies-courroies avec carter de protection (option) Silencieux de refoulement sans matriau absorptif Soupape de scurit (certie) Clapet anti-retour Compensateur axial pour le raccordement au refoulement Pieds support lastiques avec chevilles de xation

Panneau dinstrumentation AS 200 avec indications et contrle de la temprature daspiration, de refoulement et dhuile, avertissement danomalies et comptage des heures de fonctionnement.

Accessoires en option :
Moteur dentrainement triphas avec montage par Aerzen Capot dinsonorisation pour le groupe compresseur complet pour une installation en salle ou lextrieur Vanne de dmarrage dcharg pour compresseur VML (auto pilote) Rgulation pleine charge par mise en marche vide pour compresseur VM comprenant vanne de laminage, vanne de dcharge et pressostat PSLH (pilote par la pression du gaz) Armoire de puissance pour dmarrage des machines (par exemple dmarrage direct, toile/ triangle) Variateur de frquence, install dans une armoire annexe (installation et raccordement lectrique par le client) Vanne de rgulation de dbit (pilot par la pression du gaz) pour un maintien constant de la pression de refoulement, par exemple du vide, livr sparment pour montage sur la tuyauterie du client Rfrigrant nal, livr sparment pour montage sur le circuit en aval du compresseur ; excution rfrigrant air/air ou air/eau. En cas de risque de formation de condensat, un sparateur par cyclonage et une vidange automatique peuvent tre ajouts.


Modications en option :

Gnration 5 conomise de la place! Le nouveau groupe compresseur Delta Screw Gnration 5 se prsente sous une construction trs compacte. Une installation Side-by-Side est possible.

Instrumentation et contrle
Le dispositif de commande universel Aerzen AS 200 comprend une instrumentation analogique avec capteurs de pression ladmission, au refoulement et pour la pression dhuile ainsi que des thermomtres donnant en temps rel les tempratures de refoulement du gaz et dhuile (utilisation hors ATEX). Les indications (multilingues) sont paramtrables, et permettent aussi lindication des intervalles dopration de maintenance, enregistrement des valeurs limites et archivage des dfauts, interface RS 485 pour transmission des donnes (permet par exemple un contrle distance).

Excution Azote comprenant silencieux daspiration, tamis de dmarrage, compensateur axial ct aspiration, manomtre laspiration Excution ATEX (EEx) des entranements principaux et auxiliaires pour diffrentes exigences (par ex. EEx-e ou EEx-de) Instrumentation spcique suivant la spcication du client Couleurs diffrentes du standard bleu RAL5001 Bride ANSI en limite de fourniture Excution vide (aussi avec pr-admission) comprenant silencieux daspiration, compensateur axial ct aspiration, manomtre laspiration, soupape laspiration, ltre vide en option Certication ATEX 100A Certication ATEX en tant que dispositif anti-tincelles Approuv par les organismes suivants : DESP, ASME, RTN, China Licence

Gnration 5 offre des rendements levs ! Grce deux diffrents prols de rotors, il existe pour chaque application et pression un type de compresseur disponible permettant un optimum nergtique.

Domaines dapplication et utilisation


Les groupes compresseurs Aerzen sont conus pour le transport dair et de gaz neutre. La gamme Delta Screw Generation 5 est actuellement disponible en modle entrainement poulies-courroies pour la surpression, la dpression et les applications azote pour des diamtres nominaux DN 80 jusqu DN 125. Au sein dune mme taille de groupe (dun DN donn), il est possible de monter plusieurs types de compresseurs et de moteurs pour sadapter au point de fonctionnement de lutilisateur. Ces groupes sont ainsi dimensionns loptimum en terme de puissance absorbe, et il est aussi possible ultrieurement de modier facilement les caractristiques de la machine. La nouvelle gamme Generation 5 propose actuellement 5 des 7 tailles de compresseurs (les tailles DN 150 sont en prparation) pour des dbits daspiration denviron 270 m/h 2.600 m/h avec des surpressions jusqu 3,5 bar. En dpression, les compresseurs VML peuvent tablir jusqu 70% de vide (0,3 bar abs.), et mme jusqu 85% (0,15 bar abs.) en excution spciale. Lensemble de la srie existante Delta Screw comporte 15 tailles de groupes compresseurs avec des dbits volumiques jusqu 15.000 m/h pour les DN 400.

Des exemples dutilisation de compresseur Aerzen : Transport pneumatique avec air ou azote Aration de bassin de station dpuration Homognisation du ciment Cration de vide dans lindustrie du verre Prvention de la formation de glace dans les lacs et les ports Traitement des graisses Alimentation des fours de centrales lectriques Dpotage de camion de vrac Vide dans lindustrie papetire Transport et compression de gaz neutres Air de soufage pour la ralisation de bres Et beaucoup dautres

Gnration 5 rduit les cots de maintenance! La tension automatique des courroies grce au plateau oscillant du moteur rduit considrablement les dpenses de maintenance.

Schma de principe du compresseur VML avec vanne de dmarrage dcharg

Refoulement

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11

Pression daspiration Pression de refoulement Temprature de refoulement Pression dhuile Temprature dhuile Silencieux ltre daspiration Etage de compression Silencieux de refoulement Clapet anti-retour Compensateur axial

12 13 14 15 16 17

Soupape de scurit (2x) Pompe huile Thermostat dhuile Aro-rfrigrant dhuile Filtre huile Soupape de surpression dhuile 18 Purge dhuile 19 Dnbulisateur 20 Niveau dhuile

22 23 24 25

Moteur lectrique Transmission poulies courroies Capot dinsonorisation Ventilateur

Ne faisant pas partie de ltendue de fourniture mais disponible contre supplment : 30 Vanne de dmarrage dcharg
9

Gnration 5 utilise un ventilateur mcanique! Celui-ci est mont sur larbre compresseur et ne ncessite ainsi ni dnergie supplmentaire ni dinstallation lectrique.

Schma de principe du compresseur VM avec rgulation

Refoulement

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10

Pression daspiration Pression de refoulement Temprature de refoulement Pression dhuile Temprature dhuile Pressostat PSHL Silencieux ltre daspiration Etage de compression Silencieux de refoulement Clapet anti-retour Compensateur axial

12 Soupape de scurit (2x) 13 Pompe huile 14 Thermostat dhuile 15 Aro-rfrigrant dhuile 16 Filtre huile 17 Soupape de surpression dhuile 18 Purge dhuile 19 Dnbulisateur 20 Niveau dhuile 22 Moteur lectrique 23 Transmission poulies courroies 24 Capot dinsonorisation

25 Ventilateur Ne faisant pas partie de ltendue de fourniture mais disponible contre supplment : 30 Clapet de laminage 31 Vanne lectromagntique 3 voies (2 x) 32 Relais dajustement de la pression 33 Vanne de dcharge

Gnration 5 en chiffres : Grce deux diffrents prols de rotors, il existe pour chaque application et pression un type de compresseur permettant un optimum nergtique.

Dimensions DELTA SCREW VML 18 R-G5 jusqu VM 37 R-G5

A
Passage de cbles

B
Raccordement la terre

J
G

DN

H
C [mm] 1776 1978 H [mm] 1170 1475 K [mm] 355 432 L [mm] 1470 1646 DN DS 80 125 150 PN 16 16 16 16 16 16 16 Qt dhuile [L] 12 25 36 22 30 30 54 900 960 1520 Masse env. kg sans moteur 960 1500

Taille VML 18 R-G5 VML 25 R-G5 VML 40 R-G5 * VM 8 R-G5 VM 15 R-G5 VM 21 R-G5 VM 37 R-G5 *
* En prparation

A [mm] 1350 1800

B [mm] 1250 1500

1350 1350 1800

1250 1250 1500

1776 1776 1978

1170 1170 1475

395 395 631

1462 1462 1714

65 65 80 150

Dimensions (en mm) titre indicatif / Masse sans moteur ni transmission

L
11

Donnes de fonctionnement

Dbit volumique m3/h 497 966 1252 1461 1754 2323 2592 Puissance moteur kW 55 90 75 132 110 200 132 Niveau sonore (+/- 2 dB(A)) 79 79 79 80 80 80 80

Surpression, donnes maximales Taille de Compresseur *** VM 8 R-G5 VM 15 R-G5 VML 18 R-G5 VM 21 R-G5 VML 25 R-G5 VM 37 R-G5 ** VML 40 R-G5 **
** En prparation

Pression bar 3,5 3,5 2,0 3,5 2,0 3,5 2,0

*** autres tailles et modles en prparation, gamme existante Delta Screw disponible la vente

Dpression, donnes maximales Taille de Compresseur *** VM 8 R-G5 VM 15 R-G5 VML 18 R-G5 VML 18 R-G5 VML 25 R-G5 VML 25 R-G5 VML 40 R-G5 ** Pression bar 0,8 0,8 0,7 0,85 0,7 0,85 0,7 Dbit volumique m3/h 450 900 1200 840 1700 1260 2300 Puissance moteur kW 15 22 30 37 37 45 45 Niveau sonore (+/- 2 dB(A)) 76 76 76 75 79 78 78

Machine pr-admission ** En prparation

*** autres tailles et modles en prparation, gamme existante Delta Screw disponible la vente

Aerzener Maschinenfabrik GmbH


Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Allemagne Bote Postale 1163 . 31849 Aerzen / Allemagne Tel. + 49 51 54 / 8 10 . Fax + 49 51 54 / 8 11 91 . www.aerzen.com . info@aerzener.de