/ 

 
   

 



 
 !"#$   :  

,$% $+ ()* &'  "$% "#  ! : 

,$% -.+ &'

()  &' +  "$% "#  !

 !; 89:

6"$7 -.+ 51  "$% 4' 23 01
/

.6E3.F ()  &' D C)* "$B @A! () :>? + <)=

N KLM 6J* IF> H? ? "$ HC &' D  ,$

I3; ,$% (.S1 RKM ? "$ HC .+  =

Q ?OP 4'

!! 3") [K' Z=.W &+ < <>Y ;  V?S V.WX U:  T'
+-; ^S]
6KX 6E3.F 3  OF] ' 4' Z+\ +.

.()E3.= O+.  _ 

(1) Rev. arb., 1987, Commentaire Ph. Fouchard, Les institutions permanentes darbitage
devant le juge tatique. A propos dune jurisprudence rcente, p. 225.



d+; !c  :2)* ,$ 9: 2KW  H? `a! "$

ij
V+h K E+  ?.W ,g  ^f ,$# [K'  *.K 6J K eWM 33 

l9
"$% "$# <$m l9 ,$% -.+ @+ k)g U: $? ;

R  6J  $?  

"$# 89: [K' I WK! <  = n0 M

"# N <X? ; 6J   T' 6E3.F OS; = V0 .()<Xg l\

,$% (O3 M :  *. N 8 

I' O ! o [ g _ "$%

 I X &+ \? 6"$% ,$ 6J  ^*=

6"$% ,$ >
! 6E3.F OS; 8.E= l9 "$% "#  ! +

 qrsu ! @J l9 lL ,$%K 6S0" 3 K R!

qrst
<Xg  "$ ? df ;
3  9: O"v? _ <CE N :I I' T'
.()3  9: N n0 [K' VD>+ $? iB ;1

(; C)  "$# O= <Xg _ ; 6S0" 3  Y w

2E C)  "$#  ,$% ;z N  *. e'E RKMg xCy

"$# `.A =

n0 ' +
vF% *|   ;1 >{
"#  6: e' = .<X?  () K df }+ Y &?9 ,:
"$%
.()()  <Xg : (~!; ()  &' K E+ "$%

.   

 ()
.      ()

(2) Paris, 4 mai 1988, Rev. arb., 1988, p. 664, note Ph. Fouchard.



  .

..=g * ' 4' Z+\ +-p !! 3")

/ ,$% (.S1 [K' RW 3   ! :~ 

(.S1 [K' RW 3  KW>+ ! `\ &+  

[K' RW 3  &' I ?.F (.Sp 3* KW>+  "$% "#

,$% Z3* N V * M? KW> 9:  B  &+ I3 ;

 !

`.A M? ~? ,$% Z3* ^S] I3 0

   .M ~?

 


 @J ,EY [' +  3* 51 eM Z+-K+ Z"$# ; 

,$+ D <

"$% "# !  X .Wg  &$ _ <

J+ 6"$7 v  6"$7 -. C' X 6"$7 v eM

V)? ?. ,o ..E3; ,$7 '* 6: " D ; "$%

?; 6"$%  M N VFK! ZM '  Z3* e' &+ 33* '* @P N
"# (.S1 ['.
+v3 ; 33* ;
M+ " (.S1  '*

K$+ 
.+ < M+ N + ?. Z"$%"K $=
 "$%

\ 2E "$7 e'  V = eB [K' ,$% !  X .Wg

e ' 

 K$+ .Wg ZB 4.X "$7 e'* I+ 9X|g l9 > HF3 &+ e0X\+

.e?S e '

RW 3   ,$%K i? 6M?. 8; N 2 ~ &+ D *

3* : ;  ,E V"B RW 3  : H

,$% (.S1 [K'
.n0 =.W X 01 ;1
,$% $+



 ,EB 3* "# (.S1 3* :;V 

VM* D
 ,EB 3* &' "# (.S1 3* ` X .+

Fg kQ B N I3 O

 e' I' 2" * . K < * Q V 

=
RW ,$% (.S1 3* ZMg &' 6"$%  M N `.A

(.Sp [K'  ,EB 3* RW (6 Z+-K+ E Z"$#

RW 3  Z g; n= .+  2 6"$% OS; ."$%

,EB 3* "'; @=  N :
% 9o  M EF

"$% "# (.S1 3* "'; @= Q 6:

Z=.W 4 

$?.+ K$3; Z3  `.' " (.S1 =.W   &$ 0

p N V!!

(Discovery)

E = x .+ f ,;

89Fg $+  M `.v VWg.+ V3+ V33*  ,E "M? ,O$
:,$% $+ 3* "# (.S1 3* :V3

.V ~+

(.S1 $+
,$% (.S1 3* Z .g 23   ?.v

_ ~? ?.v + .V VX ep WK! Y 01 "!;
,$%

$+ 3* Z @A* <$ g; nFg 6O=

.J 2* N eC! 2%D

@=  TMg 6:

RW ,$% (.S1 3* "$% (.Sp
(5) . Sentence 26 mai 1965, chambre de commerce et dindustrie Bulgare, Yearbook, 1976,
p. 123



  .

.() "$% "# (.S1 [K' RW 3   ,E

[K' > O! $ j g.+ ,$% $+ X;

.,$% I= l.f l9 K 3  VC' X; H

P. ?g.$E
"$% Z3  Wg q

[K' ,$% $+ 3* RWg 51 ^:9?    6M?. 8;

N.W    e;  [K'  g e.$F 23

"$% "# (.S1
.OE= &' >Fg ZB
8; 9: N 2:0  

 


8 51 ^:0
V+T+ VMW*   8; @+ @W* ? 6M?. 8;

3* Z @A* <$ g; n= qrsq ! > 6E3.F 3 

HM+

.(),$% [K' RW "# (.S1 3* ,$% I= l.f l9 $

qrr ! > ,$%K ? l.> 3  ^:0 8; 9: N

3 
l.C- 3 
" 3 
K 3 
6E3 3 

... /W?; 3  qrst ! > /gT 3  n9

?.%

N 3 qrsu ! .E3 IMJ l9 ,$%K 6S0" 3 

:(.Sp '* ?7 ' 27 (q) e. = qr e

[K' Fg; ?.B Z=.WK $?

3  9: $B e'.+ @+ q

.,$% N E 4 O'g1 ,$% a: [K' ZM? _ (.Sp

9: $B e'.+ @+

,$% ao 
Fg; 9: <~+ &$? = 

 WKE <"g .!+ :.g _ F$ ,$% N Eg 

3 

:S J OKD +   * dS .?. g WK! ,$% ao

.)&* '( #$% & "  !  ()



.O

"K*;  :M Wg 

,$% $+ 3* Z=.W e 3* Z @" U?3 *Fg 2

2>=
e% ,+ >M xS *Fg N V  l9
2* HF3 N
K N / 6"$% ,$ 9Fg =. k!  [K' U?3 *Fg

:[K' < * 01

9F  kKW

ZM V%%D V3 '1 &KM? 8J ,$ 9Fg kKW ,> 1 

.( )I'=

K 3  
`.A IK' RFg  F{ ,$% (.S1  k

.(
)Fg; ' B N ,$% I= l9

9: N M v x + 89Fg  Z"$# ,$j `.'; N  

.()K

"# (.S1 N !! '* 2!. * U?3 *Fg $=

:O "$%

./01 '"*2  (.)(-) '),  (+)

.4 ()(-) '),  (3)
.4 (.)(5) '),  (!)



  .

 ?  .X  ^E IK' <%E &+  

,$% (.S 
,$#

: ep WK! $=

,$% (.S1 ?7 N `.A ?.B 

"%"K (.S1 @)? 

"$% "# (.S1 3* ZM? l9
<~+ / 6"$7 v  / 6"$7 -.+ v3 51 <Y 
"$%

..E3

$+ 3* RW? "$% (.Sp [K' Fg; kQ B N k

.,$%

 


.E < ? ; = RB 

."# :S e'* 

K N M v @+ / 6"$% ,$ M? ; ^f :

.9F I ^KW? l9

E V!"K+ V+ g 2 B 01

+ 51 eWX U?3 *Fg <~h

 [K' g 23 _

qrt ! 2+.  _ ,+ >M xS *Fg;

 ,$# ZM 8J ,$ 9Fg kKW ,> &KM? 01 .? 9F ^KA

K"M  .L 2 * .I'= '1 IK:|g = KO+ N

"# (.S

 
O1 2")3 _  , 4 U?3 *Fg  Wg
M "=

F{ 51 eE 8J 9F kKW ,'- "$% $B 9Fg KA

&$g ij . &+ ~$ V"C 4.S

U?3 *Fg OMJ _ ' 

&+ e'* F{ ,'- 9F ^KA .g U?3 *Fg 51 ")  ,

23 01 ;1
/ ,$% (.S1 B U?3 *Fg OMJ _ ' 


D J= <$ "# :S e'* .g 01 l
XD F



(.S1 [K' Z=.W Fg 9X|? 

J= .:y <$ = RB FY

; (.S1 3* RWg 4.S 

O)*g 4.X (.S 9X < "#

.M vK +: F 

,$% $+ (.S1 3 V* A1 I * '

+: 9F ^KA . U?3 *Fg ' _ k! $g  V01 ^L=
/ OS;  ij
?' V ! 2E
6"$% ,$ . e.?S

Z  "$% $B 9Fg ! [K' VD.B k! 89o I Wg N .Oy
F &' 6J
E 9: K*.' '
U?3 *Fg; ") 

$B 9F U?3 *Fg OMJ _ . ' K F{ <

<$g M* 89: 23 0 .@C* &+ M* L 6:  "$%

V! $g = ?' F{ 23 01 +

'; ZM 9X|g =
"ES F{

.9F &+ I3+.B / 6"$% ,$ .

Vg .~ V3B 6: 9FK VA.m OK KX ,$% Z3* &")g

9Fg . x{ : + .O+ Vg <* V3B

U?3 *Fg .m &+

VF{ e.) H

KX ,$% Z3  V =
KX "$% $B

51 o ") ,# .vg ZB .U?3 *Fg N $B 9Fg .
*Fg .m IK' RWg
S 6"$% ,$ 9Fg N U?3 *Fg
&+ V(-S >g *Fg; ;
KX O3* RWg 
,# 89: =
U?3

51 ")  , .vg 9$: ./ ,$% RKM 6KX 3*
.E' e.v3 H .E? e.v3  "$% $B 9Fg N U?3 *Fg

Z3* &+ V(-S >g _

U?3 *Fg . "E F= .R)g


  .

.J' ?3 ?' 23 01

,$ @J  ZB N
9F &+ 6"$% ,$ .7 _ 6:
") 
2S * C)  ,# 23 0 .n0 Q $? * 6KX 6"$%

"# (.Sp "E F <

?M F 9X ' [K'
v <>g _ 
.> <! [K' U?3 *Fg OK' g _ +-p

K ?' @J 89:  *  ,$% a: Z"$#  =

M

= KA ;
V. ' V.+  . 
"$B RW] :'
DX

,# (.Sp 
+-p "# (.Sp F{ [K' "C  9F

 


;
6"$7 ,$B 9Fg = Tg _ ? &+ &$g
M v K>

4E+ [K' . l o &$? 

e. ' 23 O Eg 23 _ F
.,$% 3"J M

:()6: Ka! M   "$% "# (.S1 '* .Wg

e + `.A ?.B <: : |E

`.A ?.
U?3 *Fg &+ (q) E+ e &+  e. F 6WMg

3* : V+' + @)g .,$% K 3 = ;1

,$% (.S1 X N

9Fg  - OEF3 e &+ (k) e. F &$ .,$% K

Z=.W e

,$% (.S  ,$# ZM V%%D V3 '1 ,> I= &KM? l9 ,$
DE ';B C ./01 '"*2 A7 ?;@ :> 0= :;< 9 Albert Jan Van Den Berg 47&81 ( 6)
'E"*2 F :;< L$1C .'C( ' C 'JK I7B  'H 'FG  ) 48$1
?( ' C 'R Q &  :$P; 'O) 9 MN< 0C Sanders 0)%CL < D /01
.UP ST A7



@J N `.A ?.B x g <O= .n0 %!; I'= ,> I=  ? 

%>  'p B ' (.Sp 3* X  ,$% (.S1

$B 89: F{ `.A nK <: =  g &+ &$"

WKE J 6:
9F  - _ (k) e. F N e k!

3* X  @J N ?. < $K &?9

`.A @WE? ; e;

V A $? Fg < = : &+ . ) 89: d

I3?.? l9 (.Sp

3 K V= X Z"$# ZM 

V%%D V3 '1 ,>  '1 M 6) ? ZB

' M? l9 $ 3* &+ RW? ; .+ 89: g ' + ?. <
. ) 89: @+ M? ; + ;1 `.A Fg

/ 6"$% ,$ 9Fg ' - _ +-p ) <:

v &+ TMg

&?*M ?. J : _
(k) e. F N e

`.W ^KW? <: .M v B ' x g &?*M ?.%= ;  M

F ,$ 9: 

6"$% ,$ 9Fg ' N %K>+ I l9
IK' 9F

M vK F{ <$g F  51 E? 

+-p ) 89:

() E+ e &+ (k) e. FK  = 9F ^KA  51 6)Fg

Y ^E M v F{ 51 m * U?3 *Fg  B 

[K' m O$ .A; 9: N <Xg "# (.S1 <

9F 

I3+.B ,$% 3D [K' VD.B M+ (.S1 51 \ ") <!

= RB
V%%D V3 '1 "# (.S1 Z"$# ZMg  '1 <~+
.9F  51 OF{ 6)Fg M v OW? (.Sp 6* 2.g


  .

`.AK= .I'= ,>  g ' edS1 [K' Fg; n9

Z=.W Fg;

v ,"D &+ 6:

O+ 6+-p "!;
"# (.S1  n0

(k)()u e 51 (LK Sj H 9FK M `.W &$ .V"B M

_ (k)(q)u e IF$g <

M v [K' g _ U?3 *Fg &+

51 OF{  6)F? _ +-p . ) 89: [K' V >Fg g
.9F &+ 6"$% ,$ +.B

,$ [K' U?3 *Fg; ") K I?. l9 R* = : &+

 '1 ') +-p )K F{ U: 23 01 + ij

/ 6"$%

 


'  89: F{ ! [K' $? * (... = RB  g '

>

+-p ) 23 0 .M v F{ ! [K' $?  &$ "

Rj
,$% (.S 
,$# ZM ,>  ' RKMg O1 3.m _

O  &+ g 6O=

n0 &+ ~$ @! "# (.S1  ;1
=

...  gp 51 ,O'  ?.A 51 ,O' e'1 51

M v  ;1
+-p ) N <Xg ; + 89: 23 0=

N I3=
V! +-p ) F{ N f ; l9 IK' 9F .V"B OK"?
^KA  51 OF{ 6)Fg +-p $B &+ VS @! < B + M v
'  +-p $B F{ 8Mg l9 / 6"$% ,$ 9Fg

(.S1 F{  51 m U?3 *Fg= ."# (.S1 N e.+

F{ &$
,$ 9Fg ^KA  51 6)Fg .> .9 O>X _ "#

 51 6)Fg .> .9 O>X _ (.Sp '* &+ 4.X e'* ?

_ "# (.S1 '* &+ 4.X e'* ? F{ &$
,$ 9Fg ^KA

(.S1 < ; 9F ^KA  51 V)? 6)Fg .9 .> O>



.M v N <Xg "# 3")  KM "#

e> 5 : "# (.Sp Z3"J *Fg; 2MP 9$:

.M v N .>B  3~ M+ (.S1 [K' 

9F kKW `.WK M? .+ +-p ) F{ e  [ ?

"
VF' :~? ; 6J  =
M v &+ ) &$g 0
8J

"$# :~g
M v  KM "$% "# (.S1 .C! F{

?.B = : &+ .8J 9F kKW `.W :.~?  }B

VF' C) 

89:  ,$% $+ 3* RW? : kQ B N  "$% (.Sp

ZM V%%D V3 '1 ,>  '1 l) +-p ) B &' x g ?.
&?*M ?. &$ ; _ (= RB ICW'1 "# (.S  ,$#

%S o [ g <
OF  ,$% $+ (.S1 3  ;
:d

WK! &+  ep WK! &+ OF l9 (S (!

OF + [K' K

.,$% $+ N "# (.S1 3*

(.S1 N `.A ?.B &+ RW 3  Y <: :~ |E

,$%

RA 8M? 0=

6"$%  M [K' RW 3  ZMg `.A nK

.(),$% $+ 3*

.(-)( ) '),  ( )



  .

3* X 
,$% (.S1 ?7
"$# <$g N `.A

M?  :M? 0=

,$% (.S1 ZMg `.A nK n9

RW 3  &$ .(),$% $+ (.S1 3* RA

(.S V33*

:X _ nKg  (.Sp 89: RWg <O=

,$%K (.S1 ;V P1 &")?
RW (.Sp 3* N e nKg 
`.A

3  @+ 6"$%  M [K' RW 3  *g 01 4.X eM 

/ ,$% N I 9X|? l9 : "= "$% (.Sp [K' RW

 


;1 V%%D 6"$% . TM? ;  M [K' RW 3   01 V ~+

.m [K' V+ >? l9 6"$% ,$ $? <O=

Z"$# ( Z' 01
 M [K' RW 3  IF
9FK < * Q e'  89o x{ ,$7
KK M v IF  6"$%

eC= M+ "= 9FK < * Q @J 9: N 6"$% ,$  V01

@J ?.B `.A 6WMg _ U?3 *Fg &+ (q)(u) e &+ () e. F

,$% (.Sp 3* ZMg 

,$% (.S1

 I F OS; <* &+  9X S @J+ J 9: d +

.6KX 3  >3 [K'  *Fg  6: K  ? 

.()( ) '),  ( 5)



N M vK +-p )K "E F <: :i~ |E

N g l
Fg  9F '  W  ^! 6: ,$% (.S1
6"$% ,$ L3

<Y ; l9
V ~+
,$#=
e~  , + V~ J 9: .A

`.W  ! &+ \? .OE? ; 6' &+ I 2+* ! IK' ['"K

&+ .X `.W .B * $?

+   E RC <$ .X

 Xp  T'  `a! "$  ;1 .<C!. 89: [K' . N I B

l9 .+
IK' ['"K .~ + 6"$7 ,$B 51 6)F? ;  01
I

 Xp  T' "$#  l .() 89: N V %+ "$# IgT'

kS  V?
,$ L3 N g l 6)F  + +-1 e' <D
.I E B &' ,$# @+ l9 IK' ['

 // N IgD , $B N H? `a! "$ T' *

&+ R?.= < &$"?  ^f :) ] 4'K +-p '  &+ 6: :S

,$ ^Eg  ;1 .I">X OS+ N k! @C* &' M= *

.():SK @) ; "$# 8"M? l9 3  RW

F.R. Germ., no. 11, 1975

(14)

: (Y1&; ) )  X W0NO 'V 7 ( )

Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 2 mars 2006, Fashion Box Group SPA c/ AJ
Heelstone LLC, Rev. arb., 2006, n 3, p. 733.



  .

9X|? ; (= RB "# :S

:) "# (.Sp +-p ' 

N .9 U?3 *Fg O>X _ +-p '  51 M3  [ ?

kKW K N > "$%"K df ; I3 [K' 2>3 0

+-p (.Sp

 ... [K' < ,> * 01 ;1

9F ^KA 
9F `.'; I


,$# ZM V%%D V3 '1 &KM? IK' ,$ 9Fg kKW ,>
 ?  .X  ^E IK' <%E &+  
,$% (.S
^K* 51 OF{ l|g  V01 .? +-p '  89: RWg .()I'=

g l 51 l|g F &$g 01 +

6"$% ,$ O <D _ L
 


. 9X|? = ,$ L3 N

V%%D V3 '1 ,>  '1 q

*
,>  '1 51 ? e 89: N  6!!  

I F 8W' l9 EF .. = .*; ( V%%D "K 2FJ

@C* &+ M* .+ :

V!+ V=  'p $?  6: V%%D "K$

n0 %>  'p EFg N V~ ;V S J  * .B < N
=.Q &' eD "$7 $B > $E$ "$# 9 $B  X &+
.") ?T W!  'p 0
,$%K $?.+ ao  eL

.(.)( )
 (
)



x{  'p 9: 

$E$ ,# + 8J 9F kKW 5

+ ~"K V>m IK' ['  ' ,? \ -K? l9

6$E$ 3 K

()

v B 0 ,$% .m \ + L 89: "$#  *

"$#

<>Y \ "O+v3 6) ? 9K ,$%K $?.+; ao   eL =.Q

&' dg * 8J 9F kKW $=

") ?T W!  'p
.6$E$ 3  OK' ? _ (.Sp

! W!
4'  'p  8J 9F kKW 5  = n9

+KM &+ 2")g !.  T' ^KW "$#  * .V%%D

* ,$% 
 <DFg <$ IK' ['  '; ` : + 3
IK' [' 2MS * ,$% a: 3+  "$# 2=J .8.z 9X

.k &' @+= ,$ "E .+

IK' 9F I+*

9F =. VKA W? N E3K= "$  n9

 l9
$?.+; ,$% a: v3 &+ r e"K V = I3 '1 ,? I3 VL

,$ 9F x* ^KA  : W?; "$# x*+ 

 [K' V W+

IK  23 

$?.+ ,$% a:  OvB + ^E 9F D (W'
4.f + <$ IQ 1 I3 '1 [K' e. ~+ 2  ;1
EKS  IKg  4'

."$% 4' <B.+ &+ KB.+ <$

.] 0(* '( #<\ # [ &> "  () &* () C (

)  ( )



  .

&$? IK' [' 51 ,$% a: 3+ OB "$7 4' &")g

I'=  ?  ,> [K' <%E &+ 

kKW ,>  : <$ [K'  e 89o 6!! 

 ?  I  +d  KO  X N ..V%%D V3 '1 &KM? IK' 9F

.I'=

,>  2%D ij

6. k .*; ( OK?Mg 4.S w

 ^E IK' <%E &+  

V%%D V3 '1 &KM? 8J 9F kKW

 


.I'=  ?  .X

V3 '1 &K'  }B

IK' ['  6: .>3 _ L 23

N 8.X\g ^E
"$# + ~ IK' <%E?  &$" &+ I3=
V%%D

e  RKM? ^E 
OK' I>B ' 
X em\g [K' >
[K' M V* &$? I3 ;1 ,$# + ~ [K' V*   }B 
e.: 

.IEF3 &' =

.Wg  &$ _ +o ?  M 6W? D <X l9 <?M

`.A + .F Mg ] ,KE? "

,$% !  X V ?.= .Mg
."# :S l
4'

IK' 2=.m ,$7 N $?.+; 6!.S3 "$ + J .A *

I3 Lj I'=  g &' ,> @+

.E?! N 4.S
 eL =.Q
. M e+ (O3 M ;1 I* j kEB @J I3$+ &$?  MK V =



&+   9F [K' .'; ^KA &+ $?.+; "$# x*+ 

M (.S   %J+

9F 2W' .';   IK' 9F

(;; "$% "$# + ~ $? "$% 4' &'  'p

.I   &' IK' 9F @+ l9 .+;
n9 O++

e. F 89: 3  6) ? _

"# :S l
M .F  6

x*+ .+; <
WX  OFm $g  ^f "#  Mg ;
u e &+

.RW ,$% (.S1 3* 

6"$%  M [K' n0 N

.OK' . D.= IWM? +  gp L =

.X `.W ,$#

(.S1 3* Z V)? g; 2$=  .M ,$% *Fg OOS &+

 "~!; eB *Fg; .,$% I= l.f l9 K Z  ,$%

2>3 qrsq ! e9=3 2%D _ (qrs)  .M  N  .M +;

$ +- N e.+ ; ,$% a:  Mg I3 [K'

,$% v3 N

( )

: M3 $+ n0 M ao . g w S. ,$# Y &?9K

,$% g n= N *Fg; 2:0 4+ l 51 B ? .(
):'+

,$% < 3 ,$# 9o dS

S. ,$#  $ .* <MS 01
$

$+ U: M? ; ij

5 EKLK 8B l9 $ Q $+ l 51
I S ; ] "$% (.Sp 3* .? x$= ,$%K

.'"*2^; _ 9 ( +)
.'"*2^ _  (
)  ( 3)



  .

K?  ^f ij
"# :S 6:
[ g +-p e'  &$

 .M "~!  F)  Z "~!; 'd+ ?Eg *Fg

N :()I3 [K' 4.X 6: 2>3

qrt E  .M  A+ Z 

; _ (.Sp <CE+ &+ .Wg \E+ ? N "$% "$# 2g (.Sp

IK' RFg   ,$% '  V = ((.Sp) <>F 9: $B OK"g

OW   (.Sp N e; WK! e'* V0 .$= '* &+ =.W

"$#  o e; WKE .~ <>Fg N ^:9g w

,$% $]

HK :.* _ "v3; *Fg  V = (.Sp 4' .vg "$%

 


.()n0 Q [K' =.W RFg 01 ;1 ...

2")g  = qrt E "~!; ")  .M E!| *Fg +

Z 
OS &+ ()';  e*M W*; Z am 'd ?E V %K+

V A IK' &+|+ "~! l \ 4.X OS &+ *Fg; ^S] e\ E!|

2>=
,$%  R= R?.A &' n0 .X J+ l \ 
*Fg 

*Fg M "= Ig l9  [K'

,$% (.S1 B
() e N

Y &?9K $ +- N e.+ ; ,$% "$  Mg :o "~!;

:'+ : M3 $+ n0 M ("$%) "$# . g w

S. ,$#

.V D ,$% $+ e.$=

"~!; *Fg n0 M 2KM= " 2 * $=

.'"*2^  ()(
)  ( !)
.'"*2^  (`)   (56)



,$% -.+ "v3 Wg 

&+ V' MF lE M  eL =.Q "$ ,$7 v3

v @) "$% (.Sp 

I+ qu e N T' qrrs ! 
_ ;1
=.W OK' RF? _ ' KK= v $! B N =. ,$7
,$% [K' RW? A 6C.S 3* 51 2B (! "$% "$# :. g

.I <7 

,$%K 6"K*; e.:  -.+ OK' E? _ .E3 ,$7 '*

F$ ,$% !c ,$% ao

'  89: $B e'.+ @+ q

:I3

N "O+ <$ \  eE * [K' Z=.W <+Mg  W?.m !+ :.g _

.I)* .M K+ D.= (.Sp <B.+ @P

&+ KB.+ ? N

Z=.W &+ l ^KA [K' ( ,$% a:  Mg 

"E  (T O n0 N ] O eOm "E EKS

(.Sp
,$% a: =
^KW 9: <~] Z=.W &+ l  ? 0= .?F M=.
! [K' (.Sp N E  EK nKg  ' R=; &+  01 + . g
.E &+ :Q RC

 ^f ,$% a: 51 Z=.W B O+ ? _ +KM  RC 

..X `.W 51 2* HF3 N `.W 9: OK!.?



  .

[K' (q)qu e N g / lL &?.% ,$7 -.+ / lL

$?.+; ao v3 n9 "$%  "$ v3  B 

Z"$%"KK= ;1 e; WKE ,$% (.S1 @J ?.B .g ,$%K

.,$% K N ,$% (.S1 3 ,OW  

/ 6"$% OS; 

(.S1 3* Z R?.F 8 V)? ! / ,$% $B

"# (.S1 3* Z 

,$% I= l.f l9 K N "$% "#

 


[K' RW 3   `.A Y ; Z%= .,$% [K' RW "$%

"$% "# (.S1 [K' RW  V"B M? ; n9= ,$% (.S1

X N + ?. $K &?9 ,: "$# <

,$% $+ 3* :
. W "$% (.Sp

e; WK! &+ J Mg kQ N I3 TM? 6"$% OS; 

K N ,$% (.S1 3* : RW? l9 =

RW (.Sp 3* &'

I= l.f l9 $"K C)  eEK V')X ,$% I= l.f l9
.(),$%

n0 9+ V~ OS; ? : g

qr ! n0 

<?Mg <* V K* ,$% $+ (.S1 3* "'; ) 8;  .Z
3* Z <>F . l9
qrtu !  eL =.Q ,$7 v3

.RW (.Sp 3* $ N "# (.S1

(21) Sapphire C. Nioc, 15 mars 1963, Prsident Cavin, CCI, n 2272, p. 1977.



=.Q v MJX xS $+ "$7 4' N

~ <! [K'

! > ,$ T'

E `.A l: `.A Z  eL

WKE @"? ,$# 

 eL =.Q ,$7 v @J
qrtq
= e + ?. 89: 23 0 ."# (.S1 J+ N M!  E!

(.Sp !! +M "K ) ^S &+  =; I$ ; ,$#

.ZM+ A 3* ) + ,$j H ()"#

$+; .m ?ME $K" Z eO $+; 4' N n9

$+ xS MA + 3* OK' ? _ nKg H

M / 3  '*

I')X &$ ; e! 0  I= Ug l9 ,$%  &?TM+
,$%
T'
K 

.()4.X  3 

LIANCO

. .m Z 6"$% `  N

 ^f
OM! _ "# (.S1 N
,$#  >"# 6%D 

(.S1 *Fg .+ O")? _ +M 

&$c : +  ]
l ?
! e% ,+ N / 3   IMJ l9
"$% "#

.()qrts

(22) Sentence CCI n1512(1971); JDI, 1974, p. 905 Yearbook Commercial Arbitration,
1976, p. 128
(23) Rev. crit. DIP., 1963, p. 272, sentence rendue le 23 aot 1958.
(24) Sentence arbitrale, rendue Gnve le 12 avr. 1977, Rev. arb., 1980, p. 132, spc. p.
147



  .

,$% (.S1 [K' "$# RA  =

xS O= ,$% $+  _

N qrtt !

Dupuy

,$# IMJ l9 6"$% ,$ = n9

3  '* RA
K 

Texaco

F .m Z 6"$% 

.()"$% "# (.S1 [K' ,$% $+ 3* H /

"' :
6"$% OS; N CE   V%J ? 9$:

&? + 3$?  
"# (.S1 '*  3* ?7 N Z"$# ?.B

 


H$' [K' Z=.W Fg 3 01 ;1

,$% $+ N "# (.S1 3
,$ [K'  * I= l. l9 K 3* "# (.S1 3* :V~

.n0

6"$%

n9 6C)  6"$% OS; OK' . ! _

Z"$# ?.B ,Q.

}B ,$# O'.?  ^f e.+ '* U: [ g

i? 6"$% @?.
    6: e.+ '  89: .W ; &+ V> 6"$% I"$B [ ?

."$% "# (.S1 N Z"$# ?.

e.+ '  89: 6: "=

(.S1 N +- (.S1  ' 

3  OK' 3 _ 6:

_ e.+ 8'* 51 ,$# @S.?  ^f 3* l &$ ."$% "#

,$ ^*.?  &$ l9 3   6"$% ,$ W  51 OF{ l|g

6"$% ,$ W  51 e.+ 8'* F{ 6)Fg I!! [K' 6"$%

3* 6"$%  ! [K' RW 3  ,$% $+ 3* :
(25) JDI, 1977, p. 350.



! N ,$# O'.?  ^f  ~ Z3  89: .6"$% ,$ 9Fg $+

:d l|? (. WX e.+ :'* N 6O=

"$% "# (.S1

.6"$% ,$ W  51

"$% Z3  < OK' g _ e.+ '  89:    &$

?.% l.> K 51 6$LK 51 l.E?E 51 6E3.F &+ ~?

:6: ...  6E3
.:S  

. `.A Z eE 

M?. @" l9 / M v &+ 6: e.+ '  89:

W  KCA 27    ,$% (.S1 - [K' OK ~? "$%

.OF{ B N ,$

,$% [K' RW (.Sp 3* ZMg N R k%D ,: `.A

^S]
$K &?9 Z"$# 51 ,O+ < ?
R 9: ! B N

ZM+ "$7 (.S1 3* ?7 N M! ?.B

~? "$% M?.

e~ B N ."$% 4' (.Sp 33* '* '"z @J 

.W? ; ."$% "# (.S1 E ?K g ! WX "$# @)?

B + -3  01 ;1
,$% (.S1 [K' RW+ 6C.S 3* l J+

 ,E &?'+ "$# D "$% "# (.S1 &+ + (.S

; . 6C.S;  ICJ [K' "E%! 3* l :J+ .W? 9 aB



  .

.=  B .B  k

IW ; l|? ^M VJ.M+ $?

 3  51 S. N Z"$%"K ?. U.g [K' M"z Z3  <

?. 89: &$

+( + .~ I3f l9 6"$% v  33  e' 

:V ! 3.0 " *  ~ e + [ g

.Z=.W Z eE q

.=  B [K' v=# 

 


."# :S e'* [K' F 

Z -3 N .E?! N .S

()"$7 4' N ~ <! [KM=

[' 2+* E3.F 6: ,$%  23

K  E3.= .m

6E3.F `.WK IKg ;

IP.g    .M K VE+ K  OK'

K ,$#  =
4' N W 3 ,: ,EY E+ : 3 I+  l9

*
= RB ; :S e'* e'.+  E3.F 51 E P.

[K' A; D.= 6E3.F `.W 6WM?   6"$% ,$ N IP.

9X\ H .= RB &+ n9 I+.Y : IP.g *+ 

I*+ E

 =
4.X  33* e'*  .X  V33* RA I3 : K ,$# [K'

X (! ,$#  H 9X\

ZM+ (.S1 3* RWg ,$% d

"# :S e' C .' k.J : ,$# &$

(.Sp 3*
M v D <$ xX
 `.A &+ `.W =  j

./

.'C( 0b '%&H 9 (ICC no. 7245/JJA/TB/AC) :"0 ' aF(



(5)

V"B ? I &$ ? I ,$% :i~ 

( )

51 B;  B.> e; WK! :Y ?*Mg +

6: ,$% KO+

e+ (O3 2* (S 0 .3  :Y 33* 6O= ;1
6"$7 -.+ v3

,%"K >X; M?

6O? ,$% = ?*M  33  ,$%

.?" RB $K &?9  l9 &+ ,$% ?h 4.S 01 ;1 C) 

/? C)  ,# >X ?

'd ,E K! : ,$%

.(
)C)* ?;
M+ e+  X  W  &+ .~  m

N `a!; "$ &' D ,$B W  2)* E3.F  "$

e+ ?h N  E! WK! $K ; Z"$#  T' *  H?

l9 6"$% -. MW C'  9:  ...I .v? l9 ,$%

.()/  6KX

,$7 < [K' RW?

I3
? ? ,$%K  + 2!. * $g `a!; "$

I* IMg ' C)* ?; ,$# ( ? $g ? .+d e.F g.+
.? \ o &$ ? o _ I"O

(27) Rpublique Islamique dIran et autres c/ Socit Framatome et autres, OEAI et autres
c/ Eurodif et autres, cass. (1re Ch civ.), 20 mars 1989, Rev. arb., 1989,p. 653, note
Fouchard.
(28) Cour dAppel de Paris, (14 Ch. Sect. A), 2 janv. 1988; JDI, 1989, p. 1032, note
Loquin
(29) Cour dappel de Paris (1re Ch.), 27 mai 1974, Rev. arb., 1975, p. 318



  .

()   "$# `.A :,$% e+ ?h WK! nK &"=

+- A; I3; "# (.S1 &+ V?' (.S 2E ,$% e+

.* n9 R %  g

"$% "# (.S1 < I= g l9
.,$%

 ^f _ e Y l9 : 6"$%  M

6KX ,$% N

&+ 6"$%  M X 01 OCO3 <* ,O"$B "$# O= >?
.<MF? l9 : 3  = e ?7

 


&+ `.A O= U? "# (.S1 =

/ ,$% N +

N 2E ,$% e+ = : &+ .FK{ 33* = &+ FK{ ES
I ,$%  M? ; n0 &$
6KX ,$% N 6: " / ,$%

,$% e+ ?h N ."!; [K' * Z"$#   ? I 2E ?

.? ; + 51

2J.Mg  ;1
/ ,$%K e+ 7  .E3 ,$7 '*

_  dLg ; ^f I3 [K' 2>=  $ 3 + B I

  4'  n0 N ])  $ 3   ,$% a: :7

VT+  01 e + ,$% ao df n0 @+ .V+? ZM  E (=

.()n9

?h WK! Z"$%"K 2.g .E3 '*  .v 2FK? l9

 X &+ V3.+ V.m|+ S

e+ ,$%K 7 01
6: CK g KO+

e+ .? g I X &+ &$ CK  V* 2W' ij

CK g e+

.A &)CB c (F "  5  (6)



I3 ;1 .+D e] # Q ,$% A  3.] ,$% (.S1 <+
.e ?7 $K &?9 ,: Z"$#  !; &$

..Om ! 6: ,$ D e+

 eL =.Q ,$7 v3 N

?h . g _ 6:  eL =.Q N "C  ,$% a: &$

S 01 OEF3 ( Kg &+  ,$% "$ &+ ^E+ ^KA [K' V( KO
 X ,$ D <"O? ,$#  "C ao S 0

V?.J n0

()

.()I! $+= KO

.()-M?  &$
T+ Q <$

() K
,$% e+ ?7 6"$%  MK 3  B .K$3 N

.e ?h 

(.S1 < ,! N .B  `.A

/ ,$% N
E3.= N

&"J
Z"$%"K < g WKE = "LB =
e ?7 "$% "#

Q   M e N 2K VMS.+ H? ? "$ HC [ ? . M A
e+ ?7 &+ 6"$%  M

X 01 VMA 9:

/ ,$%K  M

(O3 <* >?  ^f 6"$% ,$ = ,$% e+ B 01 + .,$%

.I3 W KCA 27 e 89:

.'C( 0b '%&H c Id  5  ( )

.'C( 0b '%&H c Id  (5) 5  (5)
.eB   5 &* 65  ()



  .

I"$B D N ,$# <A+ 01 &$ ,$%K e+ Y ; 3 

 "$% "# eE+ :@ . 

()

,> OS+ )B N 4' :;V 

8' 6'  g q

+ + "$7 4'  ~] TM ,$% ^KA &")?  ^f 0+

:o n0 2K>= .E3 ,$7 '* &+ ~~ e .X `.W J

,! IK' RKW?) ,$% (.S1 N ( -M? l9 `.W <!.? q
 


.,$% WX (IK' [' ,! IK' RKW?) .X `.W 51 (6'

[' I= ,KE? l9 ? N  * ,$% (.S1 TMg 

.,$% WX IK'

:6K? + [K' ,$% WX <"?  ^f 

,$% 51  B ^KA 

I3'  N `.A < ,! k

l9
,$% [K' <>F Fg;  ,$% .m 51 em 
,$% ^KA I E?

.I * ' I l9   I' \3 l9  M 51 em 

.S 
IK' @ ? l9 K   K M @ W :
.KW 

(34) Fouchard, Gaillard, Goldman, Trait de larbitrage commercial, d. Litec,

Paris, 1996.



=.W &$? 0 (  B l) Z"$# ' \ .* d

. M N <* &+ 9: [K'  Fg *

:6K? + [K' V)? ,$% WX <"?  df 

,$ ZMg \ ( e &+ q e. F N) O  B.  

.ZM WK! B

.(`.A < &' ,$) t e N I  ,$# ZM Mm; k
.(KW  J+

^KA I3\ "$% 4'  g 2=.'  = H? `a! "$ +

I .X `.W  I'J+

.X; `.W 51 `.A &+ IS ,$%

! (.S1 N (I'=) IF*+   ,$ ZM 893 ,$% MS.+

 g _ "$% 4'K  <$m U: H .()"$% 4'

$g  ^f  ,E ,$% MS.+ 4'  g 3  ; &$

VKA  51 em; .z  6E3.F OS; T' * .O= "Q ; %J

;
4' H
4'   3$+ :
V B; K I= %!  !

.4'   e; &' Mg

^KA I+ ()()(q) e N `.'  eL =.Q ,$7 v3

:6K? " ,$%

(35) Cour dappel de Paris, (1re Ch. civ.), 5 fv. 1980, Rev. arb., 1980, p. 519.



  .

<CE @C*  ) qs e N I  4'  

^KA  ? \ v 9o  A ,$% 51 (LK ? `.A < -K?

O"KE IK' [' 6' Kg _ +M 3+ 51 (^KW) ,$%

.,KE 9: ?g ^KW

4'  g ?g ^KWK +M 3+ ,KEg ?g ; @P N TM?

.,$%

:6K? + [K' X IS ^KW <"?

 


.K+ `.A &?' FD k  ( 

.^KW  g 51 6'  `.y MW .' k

  K 51
$+p  em1 &' V )=
^KW J+  
. ^W

.,$% Fg DX e M *Fg; 

 IK' 2>3  V A ,:X Z"$# ' B +KM+ l :

.\ 9: N ,$# ^S ZMg < n9 .q r s

 RW S 33  '  ,$% $+ &' vB + l 
.,$%

; "$% "$#  "!; IK' [' .?  ^f KO+ ? &"J

M  "$% U: V O+ "$% "$# @)g  M 2K$g * $g

D ; "$7 +

<O Y v @) _  ,$% -.

....E3 v 6"$7 v  + K 3  @) ,$% (.S1 =



(.Sp 3*  6"$% -. v3 N e KO 23 0=

01 ;1
&$c +E  ij  ! KO+ <$m l\ ; TMg ; =
"$%

.KO .S T' e 51 [ME? VM+ V Ac IK' [' .Oy

 Z"$# =
3  N ; v N e KO $g ; ZB +

O= H _ l  M KO e.$=  W?

,$% .?? l9 -.
.IK' [' ; 6' ; `%S

KO X + +  S %C; 2K*  eL =. +M 3+;

"$ .=
<O"K eL =.Q N ,$% 3+ e'.+ ' Lj IW 

&+ OK' [' . .Y X\  o @= 9: H? `a!
+E &$ .()' . I 2 + <$ * ,KMg \ O* B !c

~ <! [K' ..X (6m ?*M 33  <O N

(6m C.S; <O N

Z"$# = F kM 4'   V O+ Y RW 3   01

. < 33  <O 89: RWg N ?
I  IK' ['  g 

.? ;
K  + 4'  ?  I S  g ' IK' [' $+

KD; 4' Z R g d g U: $? 

()  N .? "

J+  M * ' K   4'K $g ;  &$ <

K   4'

Vam3 Z=.W Z g; $?  ,O .KD; 4' IK'  g l9 

(36) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 15 nov. 1979, Rev. arb., 1980, p. 513.



  .

.! `.W ^KA ,$ D ' .KO X : %C  .g 

"$% 4' $g \ ,$% "v3 -Kg  .6"$%  M HF3 &'

. J+ &+ '.F+ K  

l N K   4'  g  &$ ;  eL =.Q ,$7 v3 N

.,$% ^KA [K' k @+ l E+ e"K V =  g  ^f < 2*

  VBF+ k [ ?
 eL =.Q ,$7 v3 &+ qs e N &$

(J [K' "O   @)? ,$#  01 "O   @J Z =J KA

 


.Z=.WK eX; *;

,> MA + kQ N 4' :V3

<:
.)Y  ^f ,K=
"$% 4' IKg M
IK' [' xK 0

6' (' I+ ;V * n0 M?

4.X  A+  Z "~!; 'd+ ,EB *Fg 2 S

:u e N

I+ V"KEg TM? ; I'= (  '  Z=.W B )B ' (q)

..X; `.W ('

(.Sp <B.+ &+ KB.+ ? N I'= ?  Z=.W B .)Y 0

 OK' B.W <CE N <>Fg  "$# &+ ^KW?  .X `.WK df

l9 `.W .W  V"$B >g  <* "$# [K' ^f .V"$B >g

N H `.W n0  M + 23 01 ;1

KO+ IWMg  I'= ?  .)Y
.9  ?  I3



3  = .E3 IMJ l9 lL ,$%K 6S0" 3  +

a: <Dg ...I'=   g &' IK' [' xK 0 I3 [K' u e N

('; ;V * Ig0 B N xK 9: TMg   (.Sp ,$%

3  <~+  9: 6S0" 3  2g _ Z3   * .6'

.6E3 3  ?.% 3  l.>

I+ V"KEg TM? ; IK' [' xK  [K'

Z3  2>3 (!

N R* %" ^S] Z+-K+ Z"$# =

g 
6' ('
g ;
6' (' I+ V"KEg TM? ; IK' [' xK  [K' Z3*

 [K' M"z ,$% "v3 Z3  <  ;1

n0 [K' 4.X Z3*
" [K' V* IK' [' $ ;1
IK' [' xK  Eg 4'

.e.F Ig ,$%

,$# "O+  ,$%   :V~

(.S1 ! N  : V"$7 ( .S  eL =.Q v3 &")g

  O"E? eL =.Q v3 .,$%   :

"$% "#

,$% N V+: V ^MKg 9X   89:

,$# "O+ l "O

( )

v ?  }B "$% &+ ~ N V=.' > 2K 3  =

/

=.Q ,$7 v3 O"E? " "O    89: ,$%   6: "= .OK'
 eL

.: 3  9 !!3 I$ 'C( 0b '%&H c Id 4F f (+)



  .

g ZB N
I3 [ ? .IK' [' xK .  ,KE 
6' ('

"O   ' ,$% "$  g +M 3+ &+ xK 6 Kg .L]

.8+* + .X (J N `.A )j  +  E 51 V!

:6K? +   &")g

.K+ `.A FD k  ( 

(  !.+  WX1 l O1 ISg _ `.A &?' k

 


.,$% !

$+p   E"K . K `.A ^W .>{ .' 

9: [K' <   . N  ^KW N I ^W+ K+ < 51 emp

.^KW

Q &+ I3 ,$% "$  01 ;1 .oB d <CE "C* 
.n0 (.S1 ,C 

.Z"$# &?' FD k  ( :

.,$% $+ 

51 emp
S }+ . W C.Sp '  B %Jg d

 K> JF" 6)  ,$% "$# B" B >

.`>3p M '  V =

,$% "$ <!.g .,$% "$ &+ `.A &+ "O   @*g

O"KEg ?g &+ &?.Om  X `.A &+ O+ M*+ "O   aOK



OEF3 ( Kg &+  .,$% "$ &+ <KM+ ^KA [K' (

aOK df .xK

.V?.J n0  01

e 89: ?h
<"M S Kg

.M=
"O   @*g  '1 N  `.A B = 01

e &+ e. FK  A "O   [K' @* }+ .:"'; ao [K'

.,$% (.S1 ! ."E?

ao "' }+  qs

&$c 2* k.* N 

"O   ' ,$% "$  g +'

E+ N   ,$% "$ [K' $?

`.A e! M 
n0 ^ '

6C +-  [K'  B;  ?Mg ? .`.A 51 ao 51 IK!.g

.`.A 51 E!| 51 OQ 1 ZM?

A X  W+ 2%D * 6: .,$# "O+  "O   6: 89:

>g $g  B  &$

e~ ;B N  eL =.Q "$7

$?.+ K$3; Z3  `.' "$7 "

3 Z3  ,$7 N e'*
9: TM? v 9: N 3  S M  <
(.S; 9: V* A g
.(
)"$% "# (.S1 ! [K' V  (.S;

:C= O o [ g
  89o OS  3; < ,Q
&$

IL! _ @J 7  0 "$% "# (.S1 ! N K"M

0
L   A1 ,:+ Z=.WK %? ij
O"EB 51 "$#

O *p p 3   ^>? KS %J `   3 >g

(38) Hans Smith, The Future of International Commercial Arbitration: A Single
Transnational Institution, Columbia J. Transnational Law, vol. 25, no. 1, 1986, p. 934.



  .

I V = ,$% ! (.S1 ep I'g1 lg +d S ' <>F+

KA ; KA ;  g ; V D= VB   89: $g  ,O .e.m+

M?  `.W .WX "K -OK VJ.M+ ,$% >? ; }B

:M e)+
(.S1 ! &EB . ! N : ^MKg ,$%  = .IgKA N .v

N O$ .e?S KA 8M  g ; V D= VB 23 01 "$% "#

M e?S KA  g &$ <

V D= VB 2E
 eL =.Q v3
,$%   A &"J e? KW $g  W?.m
Z"$# &+ OM*g

.,$# "O+ 

 


N e.+ ; ,O+ @+ M"f Z=.W  0 6EF3 . ,$%  

[K' * + :

`   3 ?7 &' i%K "$% "# A

  @*g (.Sp &")g ; ZB @W .V~ Z=.W .v3 OS ^?. g

.. 9 6Fg ?Oh " EKS  Mg ,$%

B -3  B N V"$7 V ' TMg   89:  OS; T' *

6"$%  M B ? `     2")g 01 ;1

6"$%  M

 S J+ ,EB ,$# "O+ >g < V"$7 V ' U0 0 Mg =

Ig0

.I `.A g 4+ 8. 6"$%  M S '


 
 (
&)* +,&- ./- :%&'   

v3 $?.+ K$3; Z3  `.' v3 ; v3 :5 e93
3 Z3 

`.A  -
 eL DX " (.S1 : / ,$%

()* + *+ (.S FK{ !!  33*  g ES &+ ,: &?9



6: _ ; N D ,O"v3 `.A  = : &+ ."K$ M+ <$ /

v3
  Z+v3  M N    &$
3  ,O+v3 &+ (-S
 < I' 9X l9 3 Z3  v3
$?.+ K$3; Z3  `.'
N + !; M?. @+ RF+ I3;
O= ; "v3 33  O"v3  .M

K$3; Z3  `.' N ; v3  51 em; @+

I>C>X &+ ~
&+ ~ I= v 9:
V+: V "# N OF K U.? l9 $?.+
.+ !; M?. N ; v3 @+ k 

.3 Z3  N Z3  `.' N ; 6+v3 &+ V0X\+

5 "# ?.z N $ 6OF @ W dL? Z+v Z ` 

N RC B I++ H ,$# 6J 

3 Z3  v3 6F= .6J  

. I F .W E O' TM Z=.W (' I++ < @C*

()

+ .6J  B + OK' &"O? 3 Z3  N "# (.S1   ?

 J+ ?7 [K' e  ,o  M] 4' ! ,O= `.A

 `.A &+  _ @C* [K' 4! 8.* ?  I$ ; 6J 

A N  2 N IWK! B = : &+

:+* _ gp [K'

.W? @C* ~?  I B &+ H . `.A &+  CK .9

R=? + \WX TM?  I B &+ H

O .W ?.? ; =.W O
.V B V%%D 8' [K' =.W

(39) Motulsky, Principes dune ralisation mthodique du droit priv, Sirey, 1948, p. 81,
no. 80



  .

  VWK{ V+v3 .~\= .~ W? A / ,$% = n0 @+

K$3; Z3  `.' v3 + .()[' &+ [K' ; v 9: N

 ? C)  4' ! = $?.+; e% ?; N DX

$?.+
.VJ.= :S .F? _ @C* %D &' i% [K'

 ?  6'"K df

/F 6$?.+; "# (.S1 v3 N

()

o X &+ ,? _ @C* &' i% e.=  A <S &+ e.>{ 4$

V0 .() ,OLLB ?7 .  N.W +d  +KM g
V~j C> ! " (.S1 U.Y 6K$m (.S 6: e.> 4$

 


  `.A < O=  ?

Trial

"# EKS N ,E7 _    &'

.Ig(' [K' Igg ILLB K>F IgKA

6: 4' )?.' ;
3 Z3  v3 N n0 ` X .+;

Z=.W +KM+ ; @C* (> ! I KMg ; IW  &$ ; 6!! (.S
 6' .F ; "# (.S1 E+ ISg _ 6: 4' )?.M=

Ig(' ,' N O E! _ 33  L @C*K V= VJ.'  ?
.I S N IK' [' n9
6J   :3 e93

.4' ! &EB [K' .OE : 6J   3 Z3  W3 N

+ .~ 6:
3 Z3  v V =
I eWM l.% R % WKE=
. `.A; . @C* &' i%K H "# e; $g

.] 0(* ('( #<\ Ag ) '( #$% & (F "  (5)5  ( )

(40) Planiol et Ripert, Droit civil, 2me d., tome 7, 1954, no 1416, p. 840

(42) Wright, Law of Federal Courts, p. 81; Beardsley, The American Journal of
Comparative Law (A.J.C.L.), vol. 34, 1986, p. 840



,$% N K{ v3  <D W :~ e93

(.S1 ,vg N M! ?.B 2.g ~? / ,$% Z3* .~

51 lo 3  &+ .Z"$%"KK= ;1

 `.A; "$% "#

 .M K N .l-K$3; 3  51 l.E?E 3  51 6E3.F 3 

,EB e:M+ n9 ... l.C- 6E3 " l.> K 3 
,$7 '* w 4.X  A+  Z "~!; 'd+

.().E3

Z3   v ;

+ K$3; Z3  `.'; CM ; v ;

WKE= .Z+v &+ e0X\+ WK{ '* x$g  8; 9X < 3

WK! 2"D 0

Z+v &+ l  '* &+ e'* ?\ -K+ Q e;

* .m ?7 N Z"$%"K < g ?. = VM+ VX Y  e;

[K' ,$%K 6S0" 3  &+ qr e 2>3 * ."# ! N ;

:6K? +

[K' Fg; ?.B Z=.WK $?

3  9: $B e'.+ @+ q

.,$% N E 4 O'g ,$% a: [K' ZM? _ (.Sp

$B e'.+ @+
,$% ao 
Fg; 9: <~+ &$? = 

 WKE <"g .!+ :.g _ F$ ,$% N Eg 

3 
.]C( 0b  ( B 'h ()



  .

`.A ; Z"$# ; "$% "# !  g Mg ?. 89:

:S J OKD +   * dS .?. g WK! ,$% ao

.O

RC :$ ; :M  e93

M  }B .e-c  K! $ ; <$?

/ ,$% N

^Q 01  $ e> "$7 " (.S 3$+ 2v "$% "v3;

+; ao  eL =.Q ,$7 v3 I m + 9:
n9 =.W

 


[K' (q) e N ? / lL ,$%K 6S0" 3  .,$%K

   OFm M=.+ EKS  M! 23 01 + ,$% a: . g I3
E ! [K' (.Sp N E!   OF L   

.Z=.W Z n9 x{ Fg l e'.+ @+

?  &+ :Q
3 Z3  v3 N E g q

33* LB ? g  `MJ;  $ E \g 3 Z3  v3 N

< =
[' &+ [K' : ;  A . N.A B : M* 

\E  ij
I'= 
IW+ ,' VF+ 8TM? + E &+ dT? `.A

 $ E g 6:

OKg + .~ "# (.S1 <g _
..X `.WK `.A < &+ OQ 

;1
33  ILB D N 2E _ E ,$?  `.A <$ RY

.+ D
K?A e.= 3 Z3  2+* * .OF I+ 6J  ^KA 01

`.WK "$%"K dT? \  &' X `.A   N.A &+ `.A l
. [K' 8\g I 6!! E+ l
Ig; V= X
.X



+ K$3; Z3  `.' v3 N E g 

E g J+ .>%?

+ K$3; Z3  `.' v3 N

l V:. H VF' "O+ < K? \ Z=.W - N  `.A Z

e.$= 6: 89: .ID N $g ; _ nKg }B

O$K +KM+  E+

.+ n0 &' `.A xK 0= gp <   -; l Discovery 

  -; 9: I F x>?

+ K$3; Z3  `.' N .6J  I

V.+ >g "$#= .M R % e'E <C! ,: I3\ gp <
.() J+ +  eCM ,:? +

x `.W [K' VS WX

gp <   -; .+ F{

 01 &$ .n0 4M?  &$ .+; &$

4' eEX ILC3 E 

l9 `.W [K' V.WX 

V V.J <$?  I3\m &+ + E+ x
x$ VJM+ $?  &$ l9  E 9: RKMg 01 "!;
IF$?
x &+ `.W 6FM?  6J K M? 9aB
M* 89:  E 9: <~+
.V ~+ "# N :S K* :.W @* 01 E

<   -; .+ &' ~? OD>3 N eM 2E 3 Z3 

,# =.g
V ~+ e% ?; 6F= .,$% N (Discovery) gp
<   -; .+ D; O + + KA
B; .~ N
C) 

g .V  VKX ,$%  (!

 ' "$7 4' N gp
(44) Riddict vs. Thames Board Mills Limited, Court of Appeal, Lord Denning, Stephenson
and Walter L.J.J., 8th-9th February & 11th of March 1977.



  .

N 6: _ E < Z" 27 F$? \ 6C)   N Z=.WK

$m; &+ <$ ; Y Ig0 ,$% 3* \ OF*+ +; ,#

EK "v3  '* @)?   Z"$# + "# (.S1 ,v? 

,$% "v3 N

.()Z"$# + "#

Discovery

gp <   -; 



3 Z3  N ; v3 Z @"  ,$% "v3 9X

 


eL =.Q ,$7 v3 .+ K$3; Z3  `.' N ; v3
M . e g
=. 51 ,$7 ^KA  g [K' ~~ Ig+ N ? 

.' &?M F> (; ^3S 51 ^KW 9: &")?  kS 51

_ +KM RC ,$% Fg "!; "C  *Fg; KW
.)  `.y Jg

:; xK{ &+ 3  S OMJ _ .E3 ,$7 '*

df ... :I3 qs e 2 = 9j J 9: 51 (S

33  "v3;

  4' KD o   M? _ RC < 8'  R=.?  6'"K
,$7 v3 .O g -M? _ 4.X ;  RC 51  N ?

W   51 m ,$%K +; ao / ,$%K  "$

*Fg ,$7 v3 + .n0 Q [K' =.W RFg 01 ;1

og ,?  ^f

e N m  = 4.X  A+  Z "~!; 'd+ ,EB

(45) Foremost Yarn Mills Inc. vs. Rose Inc., 25 F.R.D. 9-11 (E.D.P.) 1960.



<    `.A; .+ D WK! "$% "$%"K  51

.n9 e.J S 01 E

O :6OF ; :E+X e93

N \? .; e* N S U:

3 Z3  N ; v3 N

* .O l 6OF ; V~ 8M \?

6W ; ,KE [K'

EKS <* / ,$% N VWX IgOm :  ?  eM 2S

Z3  `.' N ; v3  ZB N ..X `.WK OQ  l.f
"#

.;

. ? &?9 O @"Eg 23 01 + . g _ 6: "$% "$#

O= O! _ W   S 01 n0 =.g  O B &+

,O' `.A

&+ n9
^KW .g  "$%"K RY " .O? %J 2%D * :

d .I'"! N eC= S 01 OEF3 ( Kg &+ :m  ^KWg  O B

.3.0 " Z3  `.' v3
3 Z3   v3 Z xK eO

; N V!! V.>' : TM? + K$3; Z3  `.' v3 6F=
" .8J Om l9 `.W  &+ )+ kL!; @) :  DX

 : 6!! ; .>'

V?3 [ ? 3 Z3  v3 N :

RB &+  + K$3; Z3  `.' N ; v3 - l9 .W

51 ; 3  3 Z3  M ^:9g ZB N V:m $?  `.W

=.W R=g 01 ;1 `.W  N 6E3.F 3  +E? .g n0 @+
.n0 Q [K'



  .

N +: 3$+ o U.? I3= OF K K)= M? 0

+ K$3;

3 
Z3  M 23  Z" xKY ;
,$% N
:

 01 .Z" xKY  : [K' 2S *

 .M +; N ,$%

)B I B &+ HK= Z=.W &+ < $? _ '" ()' &+ :

VWX ,Om O  ?  eM .S * .IgO /?  <* EK
. $ eO 6F$? e~ V3B "# EKS  M3 <*
O >g [K' 3$?  `.A  RY <:

 "$% "# (.S1 ! ,vg q

()

 


.n9 @3 ; Z3  `.' v3

=
Z=.W Z "$% "# (.S1 [K'  Fg kQ N

01 \ 'd ,EB

(.Sp 89: ,vg ?.B $K &?9 ,: Z"$#

"# ! (.S  KM 'd ,E7 _ Z"$# .* &$

.A

,v ?  g .z <

MS."K K * "$7 V+$B TMg ;
"$%
.( )"$% "# !

"$% "# ! ,vg OB.W? _ <CE 6: +

,$% $+ X :q e. =

IC 3 N  KW+ ?.B ,o &?9 `.A  U.+ ,$% $+ X

,$% $+ ZM? &"= ,$% $+ 6"$%  M Y 01 &$

(46) Alan Redferna & Martin Hunter, Law and Practice of International Commercial.
Arbitration, 2nd ed., Sweet & Maxwell, London, 1991.
(47) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 7 juill. 1987, Rev. arb., 1988, p. 649.



Y 6"$% -. =

6"$7 -. VM g V+v3 ,$%  0

+ &%=
ad hoc DX ;B ,$7 ,$%  01 + .,$% $+

ZMg WK! Z"$%"K 6"$%  M I <Y l9 v 6WM?  +
ZB

"$ ?=
 89: N
WKE 89: <~+ ,OWM? ;  +
,$% $+

,$7 @J  nm ; ,$% $+ ZM ,$% ^A IL?  ^f C)*

v  01 + .I+ . ^M> &+ d\+ N

VMD VE' >? 9O

,$%K $+ ZMg Z"$%"K -f 6"$%  M I <Y l9 6"$%
 `.A ES 9X ^f .Z3  < N eB ?M+ U: 2E

_ES lK &' V?B ,$% $+ $?  .F &+ I3; '; ZM

  `.A; ,C +*; < V)? '; ZM 9X ^f .Z=.W

=E >X <S &+

,C <$ "OK"' I= ! l9 $

E N <Xg . `.A &+ V?.* $ $? 6$  3; x?>+

U: 2E Z=.W &+ ;V  + $ $? ij !E '; n9

xK{ &+ ,: &?9  `.A Z+# Z"$# D .Mg  '

?.B @W  v3 " ?>* <+' E N n9 <Xg .E

,$% $+ N 3M!; $+;  01 +

K N ?   ?%

4' N &?E+ 3$? Z=   EB *.+  Z!O+  Z+%]

(48)

Iwasaki, Selection of Situs: Criteria and Priorities, 1986, 2 Arbitration

International, p.57.



  .

(
),$% $+ "$# %! ?M+ ? R==


 

   / 

 
   

 



 
 !"#$   :  

,$% $+ ()* &'  "$% "#  ! : 

,$% -.+ &'

()  &' +  "$% "#  !

 !; 89:

6"$7 -.+ 51  "$% 4' 23 01
/

.6E3.F ()  &' D C)* "$B @A! () :>? + <)=

N KLM 6J* IF> H? ? "$ HC &' D  ,$

I3; ,$% (.S1 RKM ? "$ HC .+  =

Q ?OP 4'

!! 3") [K' Z=.W &+ < <>Y ;  V?S V.WX U:  T'
+-; ^S]
6KX 6E3.F 3  OF] ' 4' Z+\ +.

.()E3.= O+.  _ 

(1) Rev. arb., 1987, Commentaire Ph. Fouchard, Les institutions permanentes darbitage
devant le juge tatique. A propos dune jurisprudence rcente, p. 225.



d+; !c  :2)* ,$ 9: 2KW  H? `a! "$

ij
V+h K E+  ?.W ,g  ^f ,$# [K'  *.K 6J K eWM 33 

l9
"$% "$# <$m l9 ,$% -.+ @+ k)g U: $? ;

R  6J  $?  

"$# 89: [K' I WK! <  = n0 M

"# N <X? ; 6J   T' 6E3.F OS; = V0 .()<Xg l\

,$% (O3 M :  *. N 8 

I' O ! o [ g _ "$%

 I X &+ \? 6"$% ,$ 6J  ^*=

6"$% ,$ >
! 6E3.F OS; 8.E= l9 "$% "#  ! +

 qrsu ! @J l9 lL ,$%K 6S0" 3 K R!

qrst
<Xg  "$ ? df ;
3  9: O"v? _ <CE N :I I' T'
.()3  9: N n0 [K' VD>+ $? iB ;1

(; C)  "$# O= <Xg _ ; 6S0" 3  Y w

2E C)  "$#  ,$% ;z N  *. e'E RKMg xCy

"$# `.A =

n0 ' +
vF% *|   ;1 >{
"#  6: e' = .<X?  () K df }+ Y &?9 ,:
"$%
.()()  <Xg : (~!; ()  &' K E+ "$%

.   

 ()
.      ()

(2) Paris, 4 mai 1988, Rev. arb., 1988, p. 664, note Ph. Fouchard.



  .

..=g * ' 4' Z+\ +-p !! 3")

/ ,$% (.S1 [K' RW 3   ! :~ 

(.S1 [K' RW 3  KW>+ ! `\ &+  

[K' RW 3  &' I ?.F (.Sp 3* KW>+  "$% "#

,$% Z3* N V * M? KW> 9:  B  &+ I3 ;

 !

`.A M? ~? ,$% Z3* ^S] I3 0

   .M ~?

 


 @J ,EY [' +  3* 51 eM Z+-K+ Z"$# ; 

,$+ D <

"$% "# !  X .Wg  &$ _ <

J+ 6"$7 v  6"$7 -. C' X 6"$7 v eM

V)? ?. ,o ..E3; ,$7 '* 6: " D ; "$%

?; 6"$%  M N VFK! ZM '  Z3* e' &+ 33* '* @P N
"# (.S1 ['.
+v3 ; 33* ;
M+ " (.S1  '*

K$+ 
.+ < M+ N + ?. Z"$%"K $=
 "$%

\ 2E "$7 e'  V = eB [K' ,$% !  X .Wg

e ' 

 K$+ .Wg ZB 4.X "$7 e'* I+ 9X|g l9 > HF3 &+ e0X\+

.e?S e '

RW 3   ,$%K i? 6M?. 8; N 2 ~ &+ D *

3* : ;  ,E V"B RW 3  : H

,$% (.S1 [K'
.n0 =.W X 01 ;1
,$% $+



 ,EB 3* "# (.S1 3* :;V 

VM* D
 ,EB 3* &' "# (.S1 3* ` X .+

Fg kQ B N I3 O

 e' I' 2" * . K < * Q V 

=
RW ,$% (.S1 3* ZMg &' 6"$%  M N `.A

(.Sp [K'  ,EB 3* RW (6 Z+-K+ E Z"$#

RW 3  Z g; n= .+  2 6"$% OS; ."$%

,EB 3* "'; @=  N :
% 9o  M EF

"$% "# (.S1 3* "'; @= Q 6:

Z=.W 4 

$?.+ K$3; Z3  `.' " (.S1 =.W   &$ 0

p N V!!

(Discovery)

E = x .+ f ,;

89Fg $+  M `.v VWg.+ V3+ V33*  ,E "M? ,O$
:,$% $+ 3* "# (.S1 3* :V3

.V ~+

(.S1 $+
,$% (.S1 3* Z .g 23   ?.v

_ ~? ?.v + .V VX ep WK! Y 01 "!;
,$%

$+ 3* Z @A* <$ g; nFg 6O=

.J 2* N eC! 2%D

@=  TMg 6:

RW ,$% (.S1 3* "$% (.Sp
(5) . Sentence 26 mai 1965, chambre de commerce et dindustrie Bulgare, Yearbook, 1976,
p. 123



  .

.() "$% "# (.S1 [K' RW 3   ,E

[K' > O! $ j g.+ ,$% $+ X;

.,$% I= l.f l9 K 3  VC' X; H

P. ?g.$E
"$% Z3  Wg q

[K' ,$% $+ 3* RWg 51 ^:9?    6M?. 8;

N.W    e;  [K'  g e.$F 23

"$% "# (.S1
.OE= &' >Fg ZB
8; 9: N 2:0  

 


8 51 ^:0
V+T+ VMW*   8; @+ @W* ? 6M?. 8;

3* Z @A* <$ g; n= qrsq ! > 6E3.F 3 

HM+

.(),$% [K' RW "# (.S1 3* ,$% I= l.f l9 $

qrr ! > ,$%K ? l.> 3  ^:0 8; 9: N

3 
l.C- 3 
" 3 
K 3 
6E3 3 

... /W?; 3  qrst ! > /gT 3  n9

?.%

N 3 qrsu ! .E3 IMJ l9 ,$%K 6S0" 3 

:(.Sp '* ?7 ' 27 (q) e. = qr e

[K' Fg; ?.B Z=.WK $?

3  9: $B e'.+ @+ q

.,$% N E 4 O'g1 ,$% a: [K' ZM? _ (.Sp

9: $B e'.+ @+

,$% ao 
Fg; 9: <~+ &$? = 

 WKE <"g .!+ :.g _ F$ ,$% N Eg 

3 

:S J OKD +   * dS .?. g WK! ,$% ao

.)&* '( #$% & "  !  ()



.O

"K*;  :M Wg 

,$% $+ 3* Z=.W e 3* Z @" U?3 *Fg 2

2>=
e% ,+ >M xS *Fg N V  l9
2* HF3 N
K N / 6"$% ,$ 9Fg =. k!  [K' U?3 *Fg

:[K' < * 01

9F  kKW

ZM V%%D V3 '1 &KM? 8J ,$ 9Fg kKW ,> 1 

.( )I'=

K 3  
`.A IK' RFg  F{ ,$% (.S1  k

.(
)Fg; ' B N ,$% I= l9

9: N M v x + 89Fg  Z"$# ,$j `.'; N  

.()K

"# (.S1 N !! '* 2!. * U?3 *Fg $=

:O "$%

./01 '"*2  (.)(-) '),  (+)

.4 ()(-) '),  (3)
.4 (.)(5) '),  (!)



  .

 ?  .X  ^E IK' <%E &+  

,$% (.S 
,$#

: ep WK! $=

,$% (.S1 ?7 N `.A ?.B 

"%"K (.S1 @)? 

"$% "# (.S1 3* ZM? l9
<~+ / 6"$7 v  / 6"$7 -.+ v3 51 <Y 
"$%

..E3

$+ 3* RW? "$% (.Sp [K' Fg; kQ B N k

.,$%

 


.E < ? ; = RB 

."# :S e'* 

K N M v @+ / 6"$% ,$ M? ; ^f :

.9F I ^KW? l9

E V!"K+ V+ g 2 B 01

+ 51 eWX U?3 *Fg <~h

 [K' g 23 _

qrt ! 2+.  _ ,+ >M xS *Fg;

 ,$# ZM 8J ,$ 9Fg kKW ,> &KM? 01 .? 9F ^KA

K"M  .L 2 * .I'= '1 IK:|g = KO+ N

"# (.S

 
O1 2")3 _  , 4 U?3 *Fg  Wg
M "=

F{ 51 eE 8J 9F kKW ,'- "$% $B 9Fg KA

&$g ij . &+ ~$ V"C 4.S

U?3 *Fg OMJ _ ' 

&+ e'* F{ ,'- 9F ^KA .g U?3 *Fg 51 ")  ,

23 01 ;1
/ ,$% (.S1 B U?3 *Fg OMJ _ ' 


D J= <$ "# :S e'* .g 01 l
XD F



(.S1 [K' Z=.W Fg 9X|? 

J= .:y <$ = RB FY

; (.S1 3* RWg 4.S 

O)*g 4.X (.S 9X < "#

.M vK +: F 

,$% $+ (.S1 3 V* A1 I * '

+: 9F ^KA . U?3 *Fg ' _ k! $g  V01 ^L=
/ OS;  ij
?' V ! 2E
6"$% ,$ . e.?S

Z  "$% $B 9Fg ! [K' VD.B k! 89o I Wg N .Oy
F &' 6J
E 9: K*.' '
U?3 *Fg; ") 

$B 9F U?3 *Fg OMJ _ . ' K F{ <

<$g M* 89: 23 0 .@C* &+ M* L 6:  "$%

V! $g = ?' F{ 23 01 +

'; ZM 9X|g =
"ES F{

.9F &+ I3+.B / 6"$% ,$ .

Vg .~ V3B 6: 9FK VA.m OK KX ,$% Z3* &")g

9Fg . x{ : + .O+ Vg <* V3B

U?3 *Fg .m &+

VF{ e.) H

KX ,$% Z3  V =
KX "$% $B

51 o ") ,# .vg ZB .U?3 *Fg N $B 9Fg .
*Fg .m IK' RWg
S 6"$% ,$ 9Fg N U?3 *Fg
&+ V(-S >g *Fg; ;
KX O3* RWg 
,# 89: =
U?3

51 ")  , .vg 9$: ./ ,$% RKM 6KX 3*
.E' e.v3 H .E? e.v3  "$% $B 9Fg N U?3 *Fg

Z3* &+ V(-S >g _

U?3 *Fg . "E F= .R)g


  .

.J' ?3 ?' 23 01

,$ @J  ZB N
9F &+ 6"$% ,$ .7 _ 6:
") 
2S * C)  ,# 23 0 .n0 Q $? * 6KX 6"$%

"# (.Sp "E F <

?M F 9X ' [K'
v <>g _ 
.> <! [K' U?3 *Fg OK' g _ +-p

K ?' @J 89:  *  ,$% a: Z"$#  =

M

= KA ;
V. ' V.+  . 
"$B RW] :'
DX

,# (.Sp 
+-p "# (.Sp F{ [K' "C  9F

 


;
6"$7 ,$B 9Fg = Tg _ ? &+ &$g
M v K>

4E+ [K' . l o &$? 

e. ' 23 O Eg 23 _ F
.,$% 3"J M

:()6: Ka! M   "$% "# (.S1 '* .Wg

e + `.A ?.B <: : |E

`.A ?.
U?3 *Fg &+ (q) E+ e &+  e. F 6WMg

3* : V+' + @)g .,$% K 3 = ;1

,$% (.S1 X N

9Fg  - OEF3 e &+ (k) e. F &$ .,$% K

Z=.W e

,$% (.S  ,$# ZM V%%D V3 '1 ,> I= &KM? l9 ,$
DE ';B C ./01 '"*2 A7 ?;@ :> 0= :;< 9 Albert Jan Van Den Berg 47&81 ( 6)
'E"*2 F :;< L$1C .'C( ' C 'JK I7B  'H 'FG  ) 48$1
?( ' C 'R Q &  :$P; 'O) 9 MN< 0C Sanders 0)%CL < D /01
.UP ST A7



@J N `.A ?.B x g <O= .n0 %!; I'= ,> I=  ? 

%>  'p B ' (.Sp 3* X  ,$% (.S1

$B 89: F{ `.A nK <: =  g &+ &$"

WKE J 6:
9F  - _ (k) e. F N e k!

3* X  @J N ?. < $K &?9

`.A @WE? ; e;

V A $? Fg < = : &+ . ) 89: d

I3?.? l9 (.Sp

3 K V= X Z"$# ZM 

V%%D V3 '1 ,>  '1 M 6) ? ZB

' M? l9 $ 3* &+ RW? ; .+ 89: g ' + ?. <
. ) 89: @+ M? ; + ;1 `.A Fg

/ 6"$% ,$ 9Fg ' - _ +-p ) <:

v &+ TMg

&?*M ?. J : _
(k) e. F N e

`.W ^KW? <: .M v B ' x g &?*M ?.%= ;  M

F ,$ 9: 

6"$% ,$ 9Fg ' N %K>+ I l9
IK' 9F

M vK F{ <$g F  51 E? 

+-p ) 89:

() E+ e &+ (k) e. FK  = 9F ^KA  51 6)Fg

Y ^E M v F{ 51 m * U?3 *Fg  B 

[K' m O$ .A; 9: N <Xg "# (.S1 <

9F 

I3+.B ,$% 3D [K' VD.B M+ (.S1 51 \ ") <!

= RB
V%%D V3 '1 "# (.S1 Z"$# ZMg  '1 <~+
.9F  51 OF{ 6)Fg M v OW? (.Sp 6* 2.g


  .

`.AK= .I'= ,>  g ' edS1 [K' Fg; n9

Z=.W Fg;

v ,"D &+ 6:

O+ 6+-p "!;
"# (.S1  n0

(k)()u e 51 (LK Sj H 9FK M `.W &$ .V"B M

_ (k)(q)u e IF$g <

M v [K' g _ U?3 *Fg &+

51 OF{  6)F? _ +-p . ) 89: [K' V >Fg g
.9F &+ 6"$% ,$ +.B

,$ [K' U?3 *Fg; ") K I?. l9 R* = : &+

 '1 ') +-p )K F{ U: 23 01 + ij

/ 6"$%

 


'  89: F{ ! [K' $? * (... = RB  g '

>

+-p ) 23 0 .M v F{ ! [K' $?  &$ "

Rj
,$% (.S 
,$# ZM ,>  ' RKMg O1 3.m _

O  &+ g 6O=

n0 &+ ~$ @! "# (.S1  ;1
=

...  gp 51 ,O'  ?.A 51 ,O' e'1 51

M v  ;1
+-p ) N <Xg ; + 89: 23 0=

N I3=
V! +-p ) F{ N f ; l9 IK' 9F .V"B OK"?
^KA  51 OF{ 6)Fg +-p $B &+ VS @! < B + M v
'  +-p $B F{ 8Mg l9 / 6"$% ,$ 9Fg

(.S1 F{  51 m U?3 *Fg= ."# (.S1 N e.+

F{ &$
,$ 9Fg ^KA  51 6)Fg .> .9 O>X _ "#

 51 6)Fg .> .9 O>X _ (.Sp '* &+ 4.X e'* ?

_ "# (.S1 '* &+ 4.X e'* ? F{ &$
,$ 9Fg ^KA

(.S1 < ; 9F ^KA  51 V)? 6)Fg .9 .> O>



.M v N <Xg "# 3")  KM "#

e> 5 : "# (.Sp Z3"J *Fg; 2MP 9$:

.M v N .>B  3~ M+ (.S1 [K' 

9F kKW `.WK M? .+ +-p ) F{ e  [ ?

"
VF' :~? ; 6J  =
M v &+ ) &$g 0
8J

"$# :~g
M v  KM "$% "# (.S1 .C! F{

?.B = : &+ .8J 9F kKW `.W :.~?  }B

VF' C) 

89:  ,$% $+ 3* RW? : kQ B N  "$% (.Sp

ZM V%%D V3 '1 ,>  '1 l) +-p ) B &' x g ?.
&?*M ?. &$ ; _ (= RB ICW'1 "# (.S  ,$#

%S o [ g <
OF  ,$% $+ (.S1 3  ;
:d

WK! &+  ep WK! &+ OF l9 (S (!

OF + [K' K

.,$% $+ N "# (.S1 3*

(.S1 N `.A ?.B &+ RW 3  Y <: :~ |E

,$%

RA 8M? 0=

6"$%  M [K' RW 3  ZMg `.A nK

.(),$% $+ 3*

.(-)( ) '),  ( )



  .

3* X 
,$% (.S1 ?7
"$# <$g N `.A

M?  :M? 0=

,$% (.S1 ZMg `.A nK n9

RW 3  &$ .(),$% $+ (.S1 3* RA

(.S V33*

:X _ nKg  (.Sp 89: RWg <O=

,$%K (.S1 ;V P1 &")?
RW (.Sp 3* N e nKg 
`.A

3  @+ 6"$%  M [K' RW 3  *g 01 4.X eM 

/ ,$% N I 9X|? l9 : "= "$% (.Sp [K' RW

 


;1 V%%D 6"$% . TM? ;  M [K' RW 3   01 V ~+

.m [K' V+ >? l9 6"$% ,$ $? <O=

Z"$# ( Z' 01
 M [K' RW 3  IF
9FK < * Q e'  89o x{ ,$7
KK M v IF  6"$%

eC= M+ "= 9FK < * Q @J 9: N 6"$% ,$  V01

@J ?.B `.A 6WMg _ U?3 *Fg &+ (q)(u) e &+ () e. F

,$% (.Sp 3* ZMg 

,$% (.S1

 I F OS; <* &+  9X S @J+ J 9: d +

.6KX 3  >3 [K'  *Fg  6: K  ? 

.()( ) '),  ( 5)



N M vK +-p )K "E F <: :i~ |E

N g l
Fg  9F '  W  ^! 6: ,$% (.S1
6"$% ,$ L3

<Y ; l9
V ~+
,$#=
e~  , + V~ J 9: .A

`.W  ! &+ \? .OE? ; 6' &+ I 2+* ! IK' ['"K

&+ .X `.W .B * $?

+   E RC <$ .X

 Xp  T'  `a! "$  ;1 .<C!. 89: [K' . N I B

l9 .+
IK' ['"K .~ + 6"$7 ,$B 51 6)F? ;  01
I

 Xp  T' "$#  l .() 89: N V %+ "$# IgT'

kS  V?
,$ L3 N g l 6)F  + +-1 e' <D
.I E B &' ,$# @+ l9 IK' ['

 // N IgD , $B N H? `a! "$ T' *

&+ R?.= < &$"?  ^f :) ] 4'K +-p '  &+ 6: :S

,$ ^Eg  ;1 .I">X OS+ N k! @C* &' M= *

.():SK @) ; "$# 8"M? l9 3  RW

F.R. Germ., no. 11, 1975

(14)

: (Y1&; ) )  X W0NO 'V 7 ( )

Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 2 mars 2006, Fashion Box Group SPA c/ AJ
Heelstone LLC, Rev. arb., 2006, n 3, p. 733.



  .

9X|? ; (= RB "# :S

:) "# (.Sp +-p ' 

N .9 U?3 *Fg O>X _ +-p '  51 M3  [ ?

kKW K N > "$%"K df ; I3 [K' 2>3 0

+-p (.Sp

 ... [K' < ,> * 01 ;1

9F ^KA 
9F `.'; I


,$# ZM V%%D V3 '1 &KM? IK' ,$ 9Fg kKW ,>
 ?  .X  ^E IK' <%E &+  
,$% (.S
^K* 51 OF{ l|g  V01 .? +-p '  89: RWg .()I'=

g l 51 l|g F &$g 01 +

6"$% ,$ O <D _ L
 


. 9X|? = ,$ L3 N

V%%D V3 '1 ,>  '1 q

*
,>  '1 51 ? e 89: N  6!!  

I F 8W' l9 EF .. = .*; ( V%%D "K 2FJ

@C* &+ M* .+ :

V!+ V=  'p $?  6: V%%D "K$

n0 %>  'p EFg N V~ ;V S J  * .B < N
=.Q &' eD "$7 $B > $E$ "$# 9 $B  X &+
.") ?T W!  'p 0
,$%K $?.+ ao  eL

.(.)( )
 (
)



x{  'p 9: 

$E$ ,# + 8J 9F kKW 5

+ ~"K V>m IK' ['  ' ,? \ -K? l9

6$E$ 3 K

()

v B 0 ,$% .m \ + L 89: "$#  *

"$#

<>Y \ "O+v3 6) ? 9K ,$%K $?.+; ao   eL =.Q

&' dg * 8J 9F kKW $=

") ?T W!  'p
.6$E$ 3  OK' ? _ (.Sp

! W!
4'  'p  8J 9F kKW 5  = n9

+KM &+ 2")g !.  T' ^KW "$#  * .V%%D

* ,$% 
 <DFg <$ IK' ['  '; ` : + 3
IK' [' 2MS * ,$% a: 3+  "$# 2=J .8.z 9X

.k &' @+= ,$ "E .+

IK' 9F I+*

9F =. VKA W? N E3K= "$  n9

 l9
$?.+; ,$% a: v3 &+ r e"K V = I3 '1 ,? I3 VL

,$ 9F x* ^KA  : W?; "$# x*+ 

 [K' V W+

IK  23 

$?.+ ,$% a:  OvB + ^E 9F D (W'
4.f + <$ IQ 1 I3 '1 [K' e. ~+ 2  ;1
EKS  IKg  4'

."$% 4' <B.+ &+ KB.+ <$

.] 0(* '( #<\ # [ &> "  () &* () C (

)  ( )



  .

&$? IK' [' 51 ,$% a: 3+ OB "$7 4' &")g

I'=  ?  ,> [K' <%E &+ 

kKW ,>  : <$ [K'  e 89o 6!! 

 ?  I  +d  KO  X N ..V%%D V3 '1 &KM? IK' 9F

.I'=

,>  2%D ij

6. k .*; ( OK?Mg 4.S w

 ^E IK' <%E &+  

V%%D V3 '1 &KM? 8J 9F kKW

 


.I'=  ?  .X

V3 '1 &K'  }B

IK' ['  6: .>3 _ L 23

N 8.X\g ^E
"$# + ~ IK' <%E?  &$" &+ I3=
V%%D

e  RKM? ^E 
OK' I>B ' 
X em\g [K' >
[K' M V* &$? I3 ;1 ,$# + ~ [K' V*   }B 
e.: 

.IEF3 &' =

.Wg  &$ _ +o ?  M 6W? D <X l9 <?M

`.A + .F Mg ] ,KE? "

,$% !  X V ?.= .Mg
."# :S l
4'

IK' 2=.m ,$7 N $?.+; 6!.S3 "$ + J .A *

I3 Lj I'=  g &' ,> @+

.E?! N 4.S
 eL =.Q
. M e+ (O3 M ;1 I* j kEB @J I3$+ &$?  MK V =



&+   9F [K' .'; ^KA &+ $?.+; "$# x*+ 

M (.S   %J+

9F 2W' .';   IK' 9F

(;; "$% "$# + ~ $? "$% 4' &'  'p

.I   &' IK' 9F @+ l9 .+;
n9 O++

e. F 89: 3  6) ? _

"# :S l
M .F  6

x*+ .+; <
WX  OFm $g  ^f "#  Mg ;
u e &+

.RW ,$% (.S1 3* 

6"$%  M [K' n0 N

.OK' . D.= IWM? +  gp L =

.X `.W ,$#

(.S1 3* Z V)? g; 2$=  .M ,$% *Fg OOS &+

 "~!; eB *Fg; .,$% I= l.f l9 K Z  ,$%

2>3 qrsq ! e9=3 2%D _ (qrs)  .M  N  .M +;

$ +- N e.+ ; ,$% a:  Mg I3 [K'

,$% v3 N

( )

: M3 $+ n0 M ao . g w S. ,$# Y &?9K

,$% g n= N *Fg; 2:0 4+ l 51 B ? .(
):'+

,$% < 3 ,$# 9o dS

S. ,$#  $ .* <MS 01
$

$+ U: M? ; ij

5 EKLK 8B l9 $ Q $+ l 51
I S ; ] "$% (.Sp 3* .? x$= ,$%K

.'"*2^; _ 9 ( +)
.'"*2^ _  (
)  ( 3)



  .

K?  ^f ij
"# :S 6:
[ g +-p e'  &$

 .M "~!  F)  Z "~!; 'd+ ?Eg *Fg

N :()I3 [K' 4.X 6: 2>3

qrt E  .M  A+ Z 

; _ (.Sp <CE+ &+ .Wg \E+ ? N "$% "$# 2g (.Sp

IK' RFg   ,$% '  V = ((.Sp) <>F 9: $B OK"g

OW   (.Sp N e; WK! e'* V0 .$= '* &+ =.W

"$#  o e; WKE .~ <>Fg N ^:9g w

,$% $]

HK :.* _ "v3; *Fg  V = (.Sp 4' .vg "$%

 


.()n0 Q [K' =.W RFg 01 ;1 ...

2")g  = qrt E "~!; ")  .M E!| *Fg +

Z 
OS &+ ()';  e*M W*; Z am 'd ?E V %K+

V A IK' &+|+ "~! l \ 4.X OS &+ *Fg; ^S] e\ E!|

2>=
,$%  R= R?.A &' n0 .X J+ l \ 
*Fg 

*Fg M "= Ig l9  [K'

,$% (.S1 B
() e N

Y &?9K $ +- N e.+ ; ,$% "$  Mg :o "~!;

:'+ : M3 $+ n0 M ("$%) "$# . g w

S. ,$#

.V D ,$% $+ e.$=

"~!; *Fg n0 M 2KM= " 2 * $=

.'"*2^  ()(
)  ( !)
.'"*2^  (`)   (56)



,$% -.+ "v3 Wg 

&+ V' MF lE M  eL =.Q "$ ,$7 v3

v @) "$% (.Sp 

I+ qu e N T' qrrs ! 
_ ;1
=.W OK' RF? _ ' KK= v $! B N =. ,$7
,$% [K' RW? A 6C.S 3* 51 2B (! "$% "$# :. g

.I <7 

,$%K 6"K*; e.:  -.+ OK' E? _ .E3 ,$7 '*

F$ ,$% !c ,$% ao

'  89: $B e'.+ @+ q

:I3

N "O+ <$ \  eE * [K' Z=.W <+Mg  W?.m !+ :.g _

.I)* .M K+ D.= (.Sp <B.+ @P

&+ KB.+ ? N

Z=.W &+ l ^KA [K' ( ,$% a:  Mg 

"E  (T O n0 N ] O eOm "E EKS

(.Sp
,$% a: =
^KW 9: <~] Z=.W &+ l  ? 0= .?F M=.
! [K' (.Sp N E  EK nKg  ' R=; &+  01 + . g
.E &+ :Q RC

 ^f ,$% a: 51 Z=.W B O+ ? _ +KM  RC 

..X `.W 51 2* HF3 N `.W 9: OK!.?



  .

[K' (q)qu e N g / lL &?.% ,$7 -.+ / lL

$?.+; ao v3 n9 "$%  "$ v3  B 

Z"$%"KK= ;1 e; WKE ,$% (.S1 @J ?.B .g ,$%K

.,$% K N ,$% (.S1 3 ,OW  

/ 6"$% OS; 

(.S1 3* Z R?.F 8 V)? ! / ,$% $B

"# (.S1 3* Z 

,$% I= l.f l9 K N "$% "#

 


[K' RW 3   `.A Y ; Z%= .,$% [K' RW "$%

"$% "# (.S1 [K' RW  V"B M? ; n9= ,$% (.S1

X N + ?. $K &?9 ,: "$# <

,$% $+ 3* :
. W "$% (.Sp

e; WK! &+ J Mg kQ N I3 TM? 6"$% OS; 

K N ,$% (.S1 3* : RW? l9 =

RW (.Sp 3* &'

I= l.f l9 $"K C)  eEK V')X ,$% I= l.f l9
.(),$%

n0 9+ V~ OS; ? : g

qr ! n0 

<?Mg <* V K* ,$% $+ (.S1 3* "'; ) 8;  .Z
3* Z <>F . l9
qrtu !  eL =.Q ,$7 v3

.RW (.Sp 3* $ N "# (.S1

(21) Sapphire C. Nioc, 15 mars 1963, Prsident Cavin, CCI, n 2272, p. 1977.



=.Q v MJX xS $+ "$7 4' N

~ <! [K'

! > ,$ T'

E `.A l: `.A Z  eL

WKE @"? ,$# 

 eL =.Q ,$7 v @J
qrtq
= e + ?. 89: 23 0 ."# (.S1 J+ N M!  E!

(.Sp !! +M "K ) ^S &+  =; I$ ; ,$#

.ZM+ A 3* ) + ,$j H ()"#

$+; .m ?ME $K" Z eO $+; 4' N n9

$+ xS MA + 3* OK' ? _ nKg H

M / 3  '*

I')X &$ ; e! 0  I= Ug l9 ,$%  &?TM+
,$%
T'
K 

.()4.X  3 

LIANCO

. .m Z 6"$% `  N

 ^f
OM! _ "# (.S1 N
,$#  >"# 6%D 

(.S1 *Fg .+ O")? _ +M 

&$c : +  ]
l ?
! e% ,+ N / 3   IMJ l9
"$% "#

.()qrts

(22) Sentence CCI n1512(1971); JDI, 1974, p. 905 Yearbook Commercial Arbitration,
1976, p. 128
(23) Rev. crit. DIP., 1963, p. 272, sentence rendue le 23 aot 1958.
(24) Sentence arbitrale, rendue Gnve le 12 avr. 1977, Rev. arb., 1980, p. 132, spc. p.
147



  .

,$% (.S1 [K' "$# RA  =

xS O= ,$% $+  _

N qrtt !

Dupuy

,$# IMJ l9 6"$% ,$ = n9

3  '* RA
K 

Texaco

F .m Z 6"$% 

.()"$% "# (.S1 [K' ,$% $+ 3* H /

"' :
6"$% OS; N CE   V%J ? 9$:

&? + 3$?  
"# (.S1 '*  3* ?7 N Z"$# ?.B

 


H$' [K' Z=.W Fg 3 01 ;1

,$% $+ N "# (.S1 3
,$ [K'  * I= l. l9 K 3* "# (.S1 3* :V~

.n0

6"$%

n9 6C)  6"$% OS; OK' . ! _

Z"$# ?.B ,Q.

}B ,$# O'.?  ^f e.+ '* U: [ g

i? 6"$% @?.
    6: e.+ '  89: .W ; &+ V> 6"$% I"$B [ ?

."$% "# (.S1 N Z"$# ?.

e.+ '  89: 6: "=

(.S1 N +- (.S1  ' 

3  OK' 3 _ 6:

_ e.+ 8'* 51 ,$# @S.?  ^f 3* l &$ ."$% "#

,$ ^*.?  &$ l9 3   6"$% ,$ W  51 OF{ l|g

6"$% ,$ W  51 e.+ 8'* F{ 6)Fg I!! [K' 6"$%

3* 6"$%  ! [K' RW 3  ,$% $+ 3* :
(25) JDI, 1977, p. 350.



! N ,$# O'.?  ^f  ~ Z3  89: .6"$% ,$ 9Fg $+

:d l|? (. WX e.+ :'* N 6O=

"$% "# (.S1

.6"$% ,$ W  51

"$% Z3  < OK' g _ e.+ '  89:    &$

?.% l.> K 51 6$LK 51 l.E?E 51 6E3.F &+ ~?

:6: ...  6E3
.:S  

. `.A Z eE 

M?. @" l9 / M v &+ 6: e.+ '  89:

W  KCA 27    ,$% (.S1 - [K' OK ~? "$%

.OF{ B N ,$

,$% [K' RW (.Sp 3* ZMg N R k%D ,: `.A

^S]
$K &?9 Z"$# 51 ,O+ < ?
R 9: ! B N

ZM+ "$7 (.S1 3* ?7 N M! ?.B

~? "$% M?.

e~ B N ."$% 4' (.Sp 33* '* '"z @J 

.W? ; ."$% "# (.S1 E ?K g ! WX "$# @)?

B + -3  01 ;1
,$% (.S1 [K' RW+ 6C.S 3* l J+

 ,E &?'+ "$# D "$% "# (.S1 &+ + (.S

; . 6C.S;  ICJ [K' "E%! 3* l :J+ .W? 9 aB



  .

.=  B .B  k

IW ; l|? ^M VJ.M+ $?

 3  51 S. N Z"$%"K ?. U.g [K' M"z Z3  <

?. 89: &$

+( + .~ I3f l9 6"$% v  33  e' 

:V ! 3.0 " *  ~ e + [ g

.Z=.W Z eE q

.=  B [K' v=# 

 


."# :S e'* [K' F 

Z -3 N .E?! N .S

()"$7 4' N ~ <! [KM=

[' 2+* E3.F 6: ,$%  23

K  E3.= .m

6E3.F `.WK IKg ;

IP.g    .M K VE+ K  OK'

K ,$#  =
4' N W 3 ,: ,EY E+ : 3 I+  l9

*
= RB ; :S e'* e'.+  E3.F 51 E P.

[K' A; D.= 6E3.F `.W 6WM?   6"$% ,$ N IP.

9X\ H .= RB &+ n9 I+.Y : IP.g *+ 

I*+ E

 =
4.X  33* e'*  .X  V33* RA I3 : K ,$# [K'

X (! ,$#  H 9X\

ZM+ (.S1 3* RWg ,$% d

"# :S e' C .' k.J : ,$# &$

(.Sp 3*
M v D <$ xX
 `.A &+ `.W =  j

./

.'C( 0b '%&H 9 (ICC no. 7245/JJA/TB/AC) :"0 ' aF(



(5)

V"B ? I &$ ? I ,$% :i~ 

( )

51 B;  B.> e; WK! :Y ?*Mg +

6: ,$% KO+

e+ (O3 2* (S 0 .3  :Y 33* 6O= ;1
6"$7 -.+ v3

,%"K >X; M?

6O? ,$% = ?*M  33  ,$%

.?" RB $K &?9  l9 &+ ,$% ?h 4.S 01 ;1 C) 

/? C)  ,# >X ?

'd ,E K! : ,$%

.(
)C)* ?;
M+ e+  X  W  &+ .~  m

N `a!; "$ &' D ,$B W  2)* E3.F  "$

e+ ?h N  E! WK! $K ; Z"$#  T' *  H?

l9 6"$% -. MW C'  9:  ...I .v? l9 ,$%

.()/  6KX

,$7 < [K' RW?

I3
? ? ,$%K  + 2!. * $g `a!; "$

I* IMg ' C)* ?; ,$# ( ? $g ? .+d e.F g.+
.? \ o &$ ? o _ I"O

(27) Rpublique Islamique dIran et autres c/ Socit Framatome et autres, OEAI et autres
c/ Eurodif et autres, cass. (1re Ch civ.), 20 mars 1989, Rev. arb., 1989,p. 653, note
Fouchard.
(28) Cour dAppel de Paris, (14 Ch. Sect. A), 2 janv. 1988; JDI, 1989, p. 1032, note
Loquin
(29) Cour dappel de Paris (1re Ch.), 27 mai 1974, Rev. arb., 1975, p. 318



  .

()   "$# `.A :,$% e+ ?h WK! nK &"=

+- A; I3; "# (.S1 &+ V?' (.S 2E ,$% e+

.* n9 R %  g

"$% "# (.S1 < I= g l9
.,$%

 ^f _ e Y l9 : 6"$%  M

6KX ,$% N

&+ 6"$%  M X 01 OCO3 <* ,O"$B "$# O= >?
.<MF? l9 : 3  = e ?7

 


&+ `.A O= U? "# (.S1 =

/ ,$% N +

N 2E ,$% e+ = : &+ .FK{ 33* = &+ FK{ ES
I ,$%  M? ; n0 &$
6KX ,$% N 6: " / ,$%

,$% e+ ?h N ."!; [K' * Z"$#   ? I 2E ?

.? ; + 51

2J.Mg  ;1
/ ,$%K e+ 7  .E3 ,$7 '*

_  dLg ; ^f I3 [K' 2>=  $ 3 + B I

  4'  n0 N ])  $ 3   ,$% a: :7

VT+  01 e + ,$% ao df n0 @+ .V+? ZM  E (=

.()n9

?h WK! Z"$%"K 2.g .E3 '*  .v 2FK? l9

 X &+ V3.+ V.m|+ S

e+ ,$%K 7 01
6: CK g KO+

e+ .? g I X &+ &$ CK  V* 2W' ij

CK g e+

.A &)CB c (F "  5  (6)



I3 ;1 .+D e] # Q ,$% A  3.] ,$% (.S1 <+
.e ?7 $K &?9 ,: Z"$#  !; &$

..Om ! 6: ,$ D e+

 eL =.Q ,$7 v3 N

?h . g _ 6:  eL =.Q N "C  ,$% a: &$

S 01 OEF3 ( Kg &+  ,$% "$ &+ ^E+ ^KA [K' V( KO
 X ,$ D <"O? ,$#  "C ao S 0

V?.J n0

()

.()I! $+= KO

.()-M?  &$
T+ Q <$

() K
,$% e+ ?7 6"$%  MK 3  B .K$3 N

.e ?h 

(.S1 < ,! N .B  `.A

/ ,$% N
E3.= N

&"J
Z"$%"K < g WKE = "LB =
e ?7 "$% "#

Q   M e N 2K VMS.+ H? ? "$ HC [ ? . M A
e+ ?7 &+ 6"$%  M

X 01 VMA 9:

/ ,$%K  M

(O3 <* >?  ^f 6"$% ,$ = ,$% e+ B 01 + .,$%

.I3 W KCA 27 e 89:

.'C( 0b '%&H c Id  5  ( )

.'C( 0b '%&H c Id  (5) 5  (5)
.eB   5 &* 65  ()



  .

I"$B D N ,$# <A+ 01 &$ ,$%K e+ Y ; 3 

 "$% "# eE+ :@ . 

()

,> OS+ )B N 4' :;V 

8' 6'  g q

+ + "$7 4'  ~] TM ,$% ^KA &")?  ^f 0+

:o n0 2K>= .E3 ,$7 '* &+ ~~ e .X `.W J

,! IK' RKW?) ,$% (.S1 N ( -M? l9 `.W <!.? q
 


.,$% WX (IK' [' ,! IK' RKW?) .X `.W 51 (6'

[' I= ,KE? l9 ? N  * ,$% (.S1 TMg 

.,$% WX IK'

:6K? + [K' ,$% WX <"?  ^f 

,$% 51  B ^KA 

I3'  N `.A < ,! k

l9
,$% [K' <>F Fg;  ,$% .m 51 em 
,$% ^KA I E?

.I * ' I l9   I' \3 l9  M 51 em 

.S 
IK' @ ? l9 K   K M @ W :
.KW 

(34) Fouchard, Gaillard, Goldman, Trait de larbitrage commercial, d. Litec,

Paris, 1996.



=.W &$? 0 (  B l) Z"$# ' \ .* d

. M N <* &+ 9: [K'  Fg *

:6K? + [K' V)? ,$% WX <"?  df 

,$ ZMg \ ( e &+ q e. F N) O  B.  

.ZM WK! B

.(`.A < &' ,$) t e N I  ,$# ZM Mm; k
.(KW  J+

^KA I3\ "$% 4'  g 2=.'  = H? `a! "$ +

I .X `.W  I'J+

.X; `.W 51 `.A &+ IS ,$%

! (.S1 N (I'=) IF*+   ,$ ZM 893 ,$% MS.+

 g _ "$% 4'K  <$m U: H .()"$% 4'

$g  ^f  ,E ,$% MS.+ 4'  g 3  ; &$

VKA  51 em; .z  6E3.F OS; T' * .O= "Q ; %J

;
4' H
4'   3$+ :
V B; K I= %!  !

.4'   e; &' Mg

^KA I+ ()()(q) e N `.'  eL =.Q ,$7 v3

:6K? " ,$%

(35) Cour dappel de Paris, (1re Ch. civ.), 5 fv. 1980, Rev. arb., 1980, p. 519.



  .

<CE @C*  ) qs e N I  4'  

^KA  ? \ v 9o  A ,$% 51 (LK ? `.A < -K?

O"KE IK' [' 6' Kg _ +M 3+ 51 (^KW) ,$%

.,KE 9: ?g ^KW

4'  g ?g ^KWK +M 3+ ,KEg ?g ; @P N TM?

.,$%

:6K? + [K' X IS ^KW <"?

 


.K+ `.A &?' FD k  ( 

.^KW  g 51 6'  `.y MW .' k

  K 51
$+p  em1 &' V )=
^KW J+  
. ^W

.,$% Fg DX e M *Fg; 

 IK' 2>3  V A ,:X Z"$# ' B +KM+ l :

.\ 9: N ,$# ^S ZMg < n9 .q r s

 RW S 33  '  ,$% $+ &' vB + l 
.,$%

; "$% "$#  "!; IK' [' .?  ^f KO+ ? &"J

M  "$% U: V O+ "$% "$# @)g  M 2K$g * $g

D ; "$7 +

<O Y v @) _  ,$% -.

....E3 v 6"$7 v  + K 3  @) ,$% (.S1 =



(.Sp 3*  6"$% -. v3 N e KO 23 0=

01 ;1
&$c +E  ij  ! KO+ <$m l\ ; TMg ; =
"$%

.KO .S T' e 51 [ME? VM+ V Ac IK' [' .Oy

 Z"$# =
3  N ; v N e KO $g ; ZB +

O= H _ l  M KO e.$=  W?

,$% .?? l9 -.
.IK' [' ; 6' ; `%S

KO X + +  S %C; 2K*  eL =. +M 3+;

"$ .=
<O"K eL =.Q N ,$% 3+ e'.+ ' Lj IW 

&+ OK' [' . .Y X\  o @= 9: H? `a!
+E &$ .()' . I 2 + <$ * ,KMg \ O* B !c

~ <! [K' ..X (6m ?*M 33  <O N

(6m C.S; <O N

Z"$# = F kM 4'   V O+ Y RW 3   01

. < 33  <O 89: RWg N ?
I  IK' ['  g 

.? ;
K  + 4'  ?  I S  g ' IK' [' $+

KD; 4' Z R g d g U: $? 

()  N .? "

J+  M * ' K   4'K $g ;  &$ <

K   4'

Vam3 Z=.W Z g; $?  ,O .KD; 4' IK'  g l9 

(36) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 15 nov. 1979, Rev. arb., 1980, p. 513.



  .

.! `.W ^KA ,$ D ' .KO X : %C  .g 

"$% 4' $g \ ,$% "v3 -Kg  .6"$%  M HF3 &'

. J+ &+ '.F+ K  

l N K   4'  g  &$ ;  eL =.Q ,$7 v3 N

.,$% ^KA [K' k @+ l E+ e"K V =  g  ^f < 2*

  VBF+ k [ ?
 eL =.Q ,$7 v3 &+ qs e N &$

(J [K' "O   @)? ,$#  01 "O   @J Z =J KA

 


.Z=.WK eX; *;

,> MA + kQ N 4' :V3

<:
.)Y  ^f ,K=
"$% 4' IKg M
IK' [' xK 0

6' (' I+ ;V * n0 M?

4.X  A+  Z "~!; 'd+ ,EB *Fg 2 S

:u e N

I+ V"KEg TM? ; I'= (  '  Z=.W B )B ' (q)

..X; `.W ('

(.Sp <B.+ &+ KB.+ ? N I'= ?  Z=.W B .)Y 0

 OK' B.W <CE N <>Fg  "$# &+ ^KW?  .X `.WK df

l9 `.W .W  V"$B >g  <* "$# [K' ^f .V"$B >g

N H `.W n0  M + 23 01 ;1

KO+ IWMg  I'= ?  .)Y
.9  ?  I3



3  = .E3 IMJ l9 lL ,$%K 6S0" 3  +

a: <Dg ...I'=   g &' IK' [' xK 0 I3 [K' u e N

('; ;V * Ig0 B N xK 9: TMg   (.Sp ,$%

3  <~+  9: 6S0" 3  2g _ Z3   * .6'

.6E3 3  ?.% 3  l.>

I+ V"KEg TM? ; IK' [' xK  [K'

Z3  2>3 (!

N R* %" ^S] Z+-K+ Z"$# =

g 
6' ('
g ;
6' (' I+ V"KEg TM? ; IK' [' xK  [K' Z3*

 [K' M"z ,$% "v3 Z3  <  ;1

n0 [K' 4.X Z3*
" [K' V* IK' [' $ ;1
IK' [' xK  Eg 4'

.e.F Ig ,$%

,$# "O+  ,$%   :V~

(.S1 ! N  : V"$7 ( .S  eL =.Q v3 &")g

  O"E? eL =.Q v3 .,$%   :

"$% "#

,$% N V+: V ^MKg 9X   89:

,$# "O+ l "O

( )

v ?  }B "$% &+ ~ N V=.' > 2K 3  =

/

=.Q ,$7 v3 O"E? " "O    89: ,$%   6: "= .OK'
 eL

.: 3  9 !!3 I$ 'C( 0b '%&H c Id 4F f (+)



  .

g ZB N
I3 [ ? .IK' [' xK .  ,KE 
6' ('

"O   ' ,$% "$  g +M 3+ &+ xK 6 Kg .L]

.8+* + .X (J N `.A )j  +  E 51 V!

:6K? +   &")g

.K+ `.A FD k  ( 

(  !.+  WX1 l O1 ISg _ `.A &?' k

 


.,$% !

$+p   E"K . K `.A ^W .>{ .' 

9: [K' <   . N  ^KW N I ^W+ K+ < 51 emp

.^KW

Q &+ I3 ,$% "$  01 ;1 .oB d <CE "C* 
.n0 (.S1 ,C 

.Z"$# &?' FD k  ( :

.,$% $+ 

51 emp
S }+ . W C.Sp '  B %Jg d

 K> JF" 6)  ,$% "$# B" B >

.`>3p M '  V =

,$% "$ <!.g .,$% "$ &+ `.A &+ "O   @*g

O"KEg ?g &+ &?.Om  X `.A &+ O+ M*+ "O   aOK



OEF3 ( Kg &+  .,$% "$ &+ <KM+ ^KA [K' (

aOK df .xK

.V?.J n0  01

e 89: ?h
<"M S Kg

.M=
"O   @*g  '1 N  `.A B = 01

e &+ e. FK  A "O   [K' @* }+ .:"'; ao [K'

.,$% (.S1 ! ."E?

ao "' }+  qs

&$c 2* k.* N 

"O   ' ,$% "$  g +'

E+ N   ,$% "$ [K' $?

`.A e! M 
n0 ^ '

6C +-  [K'  B;  ?Mg ? .`.A 51 ao 51 IK!.g

.`.A 51 E!| 51 OQ 1 ZM?

A X  W+ 2%D * 6: .,$# "O+  "O   6: 89:

>g $g  B  &$

e~ ;B N  eL =.Q "$7

$?.+ K$3; Z3  `.' "$7 "

3 Z3  ,$7 N e'*
9: TM? v 9: N 3  S M  <
(.S; 9: V* A g
.(
)"$% "# (.S1 ! [K' V  (.S;

:C= O o [ g
  89o OS  3; < ,Q
&$

IL! _ @J 7  0 "$% "# (.S1 ! N K"M

0
L   A1 ,:+ Z=.WK %? ij
O"EB 51 "$#

O *p p 3   ^>? KS %J `   3 >g

(38) Hans Smith, The Future of International Commercial Arbitration: A Single
Transnational Institution, Columbia J. Transnational Law, vol. 25, no. 1, 1986, p. 934.



  .

I V = ,$% ! (.S1 ep I'g1 lg +d S ' <>F+

KA ; KA ;  g ; V D= VB   89: $g  ,O .e.m+

M?  `.W .WX "K -OK VJ.M+ ,$% >? ; }B

:M e)+
(.S1 ! &EB . ! N : ^MKg ,$%  = .IgKA N .v

N O$ .e?S KA 8M  g ; V D= VB 23 01 "$% "#

M e?S KA  g &$ <

V D= VB 2E
 eL =.Q v3
,$%   A &"J e? KW $g  W?.m
Z"$# &+ OM*g

.,$# "O+ 

 


N e.+ ; ,O+ @+ M"f Z=.W  0 6EF3 . ,$%  

[K' * + :

`   3 ?7 &' i%K "$% "# A

  @*g (.Sp &")g ; ZB @W .V~ Z=.W .v3 OS ^?. g

.. 9 6Fg ?Oh " EKS  Mg ,$%

B -3  B N V"$7 V ' TMg   89:  OS; T' *

6"$%  M B ? `     2")g 01 ;1

6"$%  M

 S J+ ,EB ,$# "O+ >g < V"$7 V ' U0 0 Mg =

Ig0

.I `.A g 4+ 8. 6"$%  M S '


 
 (
&)* +,&- ./- :%&'   

v3 $?.+ K$3; Z3  `.' v3 ; v3 :5 e93
3 Z3 

`.A  -
 eL DX " (.S1 : / ,$%

()* + *+ (.S FK{ !!  33*  g ES &+ ,: &?9



6: _ ; N D ,O"v3 `.A  = : &+ ."K$ M+ <$ /

v3
  Z+v3  M N    &$
3  ,O+v3 &+ (-S
 < I' 9X l9 3 Z3  v3
$?.+ K$3; Z3  `.'
N + !; M?. @+ RF+ I3;
O= ; "v3 33  O"v3  .M

K$3; Z3  `.' N ; v3  51 em; @+

I>C>X &+ ~
&+ ~ I= v 9:
V+: V "# N OF K U.? l9 $?.+
.+ !; M?. N ; v3 @+ k 

.3 Z3  N Z3  `.' N ; 6+v3 &+ V0X\+

5 "# ?.z N $ 6OF @ W dL? Z+v Z ` 

N RC B I++ H ,$# 6J 

3 Z3  v3 6F= .6J  

. I F .W E O' TM Z=.W (' I++ < @C*

()

+ .6J  B + OK' &"O? 3 Z3  N "# (.S1   ?

 J+ ?7 [K' e  ,o  M] 4' ! ,O= `.A

 `.A &+  _ @C* [K' 4! 8.* ?  I$ ; 6J 

A N  2 N IWK! B = : &+

:+* _ gp [K'

.W? @C* ~?  I B &+ H . `.A &+  CK .9

R=? + \WX TM?  I B &+ H

O .W ?.? ; =.W O
.V B V%%D 8' [K' =.W

(39) Motulsky, Principes dune ralisation mthodique du droit priv, Sirey, 1948, p. 81,
no. 80



  .

  VWK{ V+v3 .~\= .~ W? A / ,$% = n0 @+

K$3; Z3  `.' v3 + .()[' &+ [K' ; v 9: N

 ? C)  4' ! = $?.+; e% ?; N DX

$?.+
.VJ.= :S .F? _ @C* %D &' i% [K'

 ?  6'"K df

/F 6$?.+; "# (.S1 v3 N

()

o X &+ ,? _ @C* &' i% e.=  A <S &+ e.>{ 4$

V0 .() ,OLLB ?7 .  N.W +d  +KM g
V~j C> ! " (.S1 U.Y 6K$m (.S 6: e.> 4$

 


  `.A < O=  ?

Trial

"# EKS N ,E7 _    &'

.Ig(' [K' Igg ILLB K>F IgKA

6: 4' )?.' ;
3 Z3  v3 N n0 ` X .+;

Z=.W +KM+ ; @C* (> ! I KMg ; IW  &$ ; 6!! (.S
 6' .F ; "# (.S1 E+ ISg _ 6: 4' )?.M=

Ig(' ,' N O E! _ 33  L @C*K V= VJ.'  ?
.I S N IK' [' n9
6J   :3 e93

.4' ! &EB [K' .OE : 6J   3 Z3  W3 N

+ .~ 6:
3 Z3  v V =
I eWM l.% R % WKE=
. `.A; . @C* &' i%K H "# e; $g

.] 0(* ('( #<\ Ag ) '( #$% & (F "  (5)5  ( )

(40) Planiol et Ripert, Droit civil, 2me d., tome 7, 1954, no 1416, p. 840

(42) Wright, Law of Federal Courts, p. 81; Beardsley, The American Journal of
Comparative Law (A.J.C.L.), vol. 34, 1986, p. 840



,$% N K{ v3  <D W :~ e93

(.S1 ,vg N M! ?.B 2.g ~? / ,$% Z3* .~

51 lo 3  &+ .Z"$%"KK= ;1

 `.A; "$% "#

 .M K N .l-K$3; 3  51 l.E?E 3  51 6E3.F 3 

,EB e:M+ n9 ... l.C- 6E3 " l.> K 3 
,$7 '* w 4.X  A+  Z "~!; 'd+

.().E3

Z3   v ;

+ K$3; Z3  `.'; CM ; v ;

WKE= .Z+v &+ e0X\+ WK{ '* x$g  8; 9X < 3

WK! 2"D 0

Z+v &+ l  '* &+ e'* ?\ -K+ Q e;

* .m ?7 N Z"$%"K < g ?. = VM+ VX Y  e;

[K' ,$%K 6S0" 3  &+ qr e 2>3 * ."# ! N ;

:6K? +

[K' Fg; ?.B Z=.WK $?

3  9: $B e'.+ @+ q

.,$% N E 4 O'g ,$% a: [K' ZM? _ (.Sp

$B e'.+ @+
,$% ao 
Fg; 9: <~+ &$? = 

 WKE <"g .!+ :.g _ F$ ,$% N Eg 

3 
.]C( 0b  ( B 'h ()



  .

`.A ; Z"$# ; "$% "# !  g Mg ?. 89:

:S J OKD +   * dS .?. g WK! ,$% ao

.O

RC :$ ; :M  e93

M  }B .e-c  K! $ ; <$?

/ ,$% N

^Q 01  $ e> "$7 " (.S 3$+ 2v "$% "v3;

+; ao  eL =.Q ,$7 v3 I m + 9:
n9 =.W

 


[K' (q) e N ? / lL ,$%K 6S0" 3  .,$%K

   OFm M=.+ EKS  M! 23 01 + ,$% a: . g I3
E ! [K' (.Sp N E!   OF L   

.Z=.W Z n9 x{ Fg l e'.+ @+

?  &+ :Q
3 Z3  v3 N E g q

33* LB ? g  `MJ;  $ E \g 3 Z3  v3 N

< =
[' &+ [K' : ;  A . N.A B : M* 

\E  ij
I'= 
IW+ ,' VF+ 8TM? + E &+ dT? `.A

 $ E g 6:

OKg + .~ "# (.S1 <g _
..X `.WK `.A < &+ OQ 

;1
33  ILB D N 2E _ E ,$?  `.A <$ RY

.+ D
K?A e.= 3 Z3  2+* * .OF I+ 6J  ^KA 01

`.WK "$%"K dT? \  &' X `.A   N.A &+ `.A l
. [K' 8\g I 6!! E+ l
Ig; V= X
.X



+ K$3; Z3  `.' v3 N E g 

E g J+ .>%?

+ K$3; Z3  `.' v3 N

l V:. H VF' "O+ < K? \ Z=.W - N  `.A Z

e.$= 6: 89: .ID N $g ; _ nKg }B

O$K +KM+  E+

.+ n0 &' `.A xK 0= gp <   -; l Discovery 

  -; 9: I F x>?

+ K$3; Z3  `.' N .6J  I

V.+ >g "$#= .M R % e'E <C! ,: I3\ gp <
.() J+ +  eCM ,:? +

x `.W [K' VS WX

gp <   -; .+ F{

 01 &$ .n0 4M?  &$ .+; &$

4' eEX ILC3 E 

l9 `.W [K' V.WX 

V V.J <$?  I3\m &+ + E+ x
x$ VJM+ $?  &$ l9  E 9: RKMg 01 "!;
IF$?
x &+ `.W 6FM?  6J K M? 9aB
M* 89:  E 9: <~+
.V ~+ "# N :S K* :.W @* 01 E

<   -; .+ &' ~? OD>3 N eM 2E 3 Z3 

,# =.g
V ~+ e% ?; 6F= .,$% N (Discovery) gp
<   -; .+ D; O + + KA
B; .~ N
C) 

g .V  VKX ,$%  (!

 ' "$7 4' N gp
(44) Riddict vs. Thames Board Mills Limited, Court of Appeal, Lord Denning, Stephenson
and Walter L.J.J., 8th-9th February & 11th of March 1977.



  .

N 6: _ E < Z" 27 F$? \ 6C)   N Z=.WK

$m; &+ <$ ; Y Ig0 ,$% 3* \ OF*+ +; ,#

EK "v3  '* @)?   Z"$# + "# (.S1 ,v? 

,$% "v3 N

.()Z"$# + "#

Discovery

gp <   -; 



3 Z3  N ; v3 Z @"  ,$% "v3 9X

 


eL =.Q ,$7 v3 .+ K$3; Z3  `.' N ; v3
M . e g
=. 51 ,$7 ^KA  g [K' ~~ Ig+ N ? 

.' &?M F> (; ^3S 51 ^KW 9: &")?  kS 51

_ +KM RC ,$% Fg "!; "C  *Fg; KW
.)  `.y Jg

:; xK{ &+ 3  S OMJ _ .E3 ,$7 '*

df ... :I3 qs e 2 = 9j J 9: 51 (S

33  "v3;

  4' KD o   M? _ RC < 8'  R=.?  6'"K
,$7 v3 .O g -M? _ 4.X ;  RC 51  N ?

W   51 m ,$%K +; ao / ,$%K  "$

*Fg ,$7 v3 + .n0 Q [K' =.W RFg 01 ;1

og ,?  ^f

e N m  = 4.X  A+  Z "~!; 'd+ ,EB

(45) Foremost Yarn Mills Inc. vs. Rose Inc., 25 F.R.D. 9-11 (E.D.P.) 1960.



<    `.A; .+ D WK! "$% "$%"K  51

.n9 e.J S 01 E

O :6OF ; :E+X e93

N \? .; e* N S U:

3 Z3  N ; v3 N

* .O l 6OF ; V~ 8M \?

6W ; ,KE [K'

EKS <* / ,$% N VWX IgOm :  ?  eM 2S

Z3  `.' N ; v3  ZB N ..X `.WK OQ  l.f
"#

.;

. ? &?9 O @"Eg 23 01 + . g _ 6: "$% "$#

O= O! _ W   S 01 n0 =.g  O B &+

,O' `.A

&+ n9
^KW .g  "$%"K RY " .O? %J 2%D * :

d .I'"! N eC= S 01 OEF3 ( Kg &+ :m  ^KWg  O B

.3.0 " Z3  `.' v3
3 Z3   v3 Z xK eO

; N V!! V.>' : TM? + K$3; Z3  `.' v3 6F=
" .8J Om l9 `.W  &+ )+ kL!; @) :  DX

 : 6!! ; .>'

V?3 [ ? 3 Z3  v3 N :

RB &+  + K$3; Z3  `.' N ; v3 - l9 .W

51 ; 3  3 Z3  M ^:9g ZB N V:m $?  `.W

=.W R=g 01 ;1 `.W  N 6E3.F 3  +E? .g n0 @+
.n0 Q [K'



  .

N +: 3$+ o U.? I3= OF K K)= M? 0

+ K$3;

3 
Z3  M 23  Z" xKY ;
,$% N
:

 01 .Z" xKY  : [K' 2S *

 .M +; N ,$%

)B I B &+ HK= Z=.W &+ < $? _ '" ()' &+ :

VWX ,Om O  ?  eM .S * .IgO /?  <* EK
. $ eO 6F$? e~ V3B "# EKS  M3 <*
O >g [K' 3$?  `.A  RY <:

 "$% "# (.S1 ! ,vg q

()

 


.n9 @3 ; Z3  `.' v3

=
Z=.W Z "$% "# (.S1 [K'  Fg kQ N

01 \ 'd ,EB

(.Sp 89: ,vg ?.B $K &?9 ,: Z"$#

"# ! (.S  KM 'd ,E7 _ Z"$# .* &$

.A

,v ?  g .z <

MS."K K * "$7 V+$B TMg ;
"$%
.( )"$% "# !

"$% "# ! ,vg OB.W? _ <CE 6: +

,$% $+ X :q e. =

IC 3 N  KW+ ?.B ,o &?9 `.A  U.+ ,$% $+ X

,$% $+ ZM? &"= ,$% $+ 6"$%  M Y 01 &$

(46) Alan Redferna & Martin Hunter, Law and Practice of International Commercial.
Arbitration, 2nd ed., Sweet & Maxwell, London, 1991.
(47) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 7 juill. 1987, Rev. arb., 1988, p. 649.



Y 6"$% -. =

6"$7 -. VM g V+v3 ,$%  0

+ &%=
ad hoc DX ;B ,$7 ,$%  01 + .,$% $+

ZMg WK! Z"$%"K 6"$%  M I <Y l9 v 6WM?  +
ZB

"$ ?=
 89: N
WKE 89: <~+ ,OWM? ;  +
,$% $+

,$7 @J  nm ; ,$% $+ ZM ,$% ^A IL?  ^f C)*

v  01 + .I+ . ^M> &+ d\+ N

VMD VE' >? 9O

,$%K $+ ZMg Z"$%"K -f 6"$%  M I <Y l9 6"$%
 `.A ES 9X ^f .Z3  < N eB ?M+ U: 2E

_ES lK &' V?B ,$% $+ $?  .F &+ I3; '; ZM

  `.A; ,C +*; < V)? '; ZM 9X ^f .Z=.W

=E >X <S &+

,C <$ "OK"' I= ! l9 $

E N <Xg . `.A &+ V?.* $ $? 6$  3; x?>+

U: 2E Z=.W &+ ;V  + $ $? ij !E '; n9

xK{ &+ ,: &?9  `.A Z+# Z"$# D .Mg  '

?.B @W  v3 " ?>* <+' E N n9 <Xg .E

,$% $+ N 3M!; $+;  01 +

K N ?   ?%

4' N &?E+ 3$? Z=   EB *.+  Z!O+  Z+%]

(48)

Iwasaki, Selection of Situs: Criteria and Priorities, 1986, 2 Arbitration

International, p.57.



  .

(
),$% $+ "$# %! ?M+ ? R==

K N , 3M!; &$+ 01 ~$ <* $g &?'E (;|: kMg

"$%
...,$%

W  W F ...K"' ' kE N <Xg n9

@+ HF 3FK ;>g; ..."# EKS  M ^!+ RC; $+

... g$ ; [K' 'W -X; +X ... K 9:
,$% [K' RW 3  q

 


 D =. '; I= <Xg ,$% $+ X

"O+ '; 89: < .%  ?   ?>*; ';

: .,$% I= l.L! l9 K N ,$% 3* : O+ ,:; &$

,$% ?  ?.? ,$% 3* N  `.A O' i%? '

&+|? 3* &' `.A i%? .V"K! V! M+ . w

,$ 51 E?

33  8 I V9=3 $?  / 6"$% Fg;  6"$% .K

U?3 e:M+ &+ <)= 3* I? 
U?3 e:M V")+ K $? 

3* &' `.A i%?

l.C- K 6E3.F ,$% 3* : "

"$# <$g N e'E"K ()  <Xg "$% "$# <$g &")?

,$# "Eg 51 "$# <D?  I"$ `.A ,E? B N "$%

 .IK' ?DK H ,$% ! e'E ;1 ()  <X? ; 

i~
.M  ()  &+ 9F D ,$ (W' K 9: N 3  &")?

.M   N e> S; ,$% $B 9F?   !

$+ &' ~%? ZB `.A IKW? l9 ;  : 9: . !
.K N lE / ,$% 3* N  *? ,$%K



 *. 

'.E
'.E : ,$% X ZB `.A I' i%? +  1

'.E &+ K N ,$% 3* 8.=? + < .)F x$ $"

,# 2KXg "K

6"$%  M `.A ?.?
)F  F &+
<Xg ;
6'"K RK* e'+ $? n0 =
IK' [' &+ ^KW C) 

I? IK' ['= .8! (W  51 6)F?  &$

,$% eE+ N () 

(! n0
4' ,$ D L 8.E! l9 ~$ Ij <K 
  I >? < ,$% ! (W  N I $? = V  IK' [' $?

ILLB IF*+ &' = RB I ?  + "K! '* [K' ,$% E?

I* I">X I+ ? E+ < [K' IMKW= "# :S ,$% .Y 

,$% 3* N IK' [' I' i%? + 9: .6' @+ lE <+M? 

N I B ,$% 3* I FY 

' 4' N I B &' ,$% N i%?

IWM? _ 3") ,$% <X B N ,$ W ; C)  ,# MS.+

51 ' 4' N I B 51 = N I B 51 eE N I B &+

3  :?
... :S " N I B

 O+ 6'  .~ <h 3 M?. 9X

/ ,$% N

lL ,$%  ! H?.$g  <h S 89:  M]

IK' ['

()  <Xg ;z R)g 

,$% O= l.f _  ()* &' /
6S0" / lL ,$% 3* N J .:y 9: .,$% N
,$% 3* 9+ *M  ; Z3  N n9 .E3 IMJ l9


  .

4.X V3B .C)  "$# +  "$% "$# + IK' [' 

! 6E3.F ,$% 3* 51 qrr ! 3* w qrtr ! l-K$3;

X   W?; 3!; ?o= ?.E?E ,$% Z3* 51 qrsq

51 " 51 K ,$% 3* &+  .M ,$% Z3* n9 $LK
...  l.C- 51 l.> 51 6E3 51 l.W  51 +;

,$% . d  8; N ^:9? 6"$% @?.  I= ^? ; c

3  <M= "
d  &+ V K* .~ R?.W 9: N V3B ^:9? :
I  ~

6$LK ()  MS.+ k <F* l9

qrsu ! ,$%K 6$LK

 


V$LK `.A B  01 ;1 $LK N D / 6"$7 ,$B l W ;

' + ...$LK (.m l) V?M+ V>m  $LK N V" +  IES N
,# + W ; < ? ; $LK N > 6"$% ,$ = n0

6"$% ,$ 3>B [K' 6'"K -K &+ .~ Z"Wg 9:
$LK

3") 89: [K' [  qrrs ! 3  9: [K' <?Mg .A * ./
H$' V B.D ep WK! X1 01 ;1 VBF+ MS. k <MS I$

/ lL ,$%K 6S0" 3  D g P; &$ .()n0
M N 33  "v3; < Z %S3  =g D .E3 IMJ l9
... "$3 ; + O= H

 -? +  ] ,$%K 6S0" 3  g  4.3 +  ]

N I "$% k9S [K' V*

/ lL ,$%K +( + 3 

.3  9: g _ 

. !!3/
/ ! i102 ; A($ bN  Id  () + +  (!)



`.A 6K~c
Z+# Z"$# [K'   

.? =
Z"$# ZMg [K' V* Z3  &")g ;  ,vM+ N

Om [K' V-CB ;

M+ ES &+ $? 
/ ,$% N
,$#

&' i? ' VQ ~? l9 : ,$%K lME 3   0 .e

lME 3   ;1
V"KE+ V.0 $?  ,$# -K? I3 =
W  89:

!; 3  n9 ./ ,$% [K' H 6KX ,$% [K' RW?

"$#  01 .K> ,$% N ;1 V+ $?  ,$# [K' .F?

,$% [K' g eWX  )g Z3  M N Om  `.A <~h

. 89: &+  "$% .= 51 

`.A Z   0

Z+# &+ ,: / ,$% N `.A K~c

< ZME?  ^f <O= e.:  : ,$% $+  l.W* `.A !

`.W \? = 8K &+ Z+%] 3M!; I RY ; Z?.>+ Z+%] `.A

< -K? < l.W  I+ @+ l.W  `.W ; !; I+ @+ !;

Mg &?9 Z+# @+ \? `.A <  e' Y l9 .l.>+ %] `.A

K &+ K +
.X  + \? (;|: @+ ,OM+ <+M

(.S1 [K' V W+ K 9: 3*  01 "!;

,$% I= l.f l9
. ! [K' V W+ I33*  "$% "#

g.? &?9 Z+%"K `.A < X ?. BF+ [ g  ^f k ;

Turner

4' N 2)* KM "$#  V ~+ 8F! N <>B l9

,O

N Z+; ,OK' [' <~h &+

U?3 ?; &+ Z+; Z+# @]


  .

 ;1
 "$% Z3  ,vM+ N * 
 E . 

Z+# <Xg @ 8F! N e+# O+ 3*  Lj

"$% 4'

()

 .8F! N l. _  "$% N Z33* (  F> ^3S;

.E= ?-+ N KM "$# &$ 8FE / ,$% e.Lo V! 9:

< * Q I3\
8F! 3* R W? l9
?-+ N e+# O+ 3* 3

"# (.S1 ;
()  + ;1 RW? ; :
,$% [K' RWK
2:9=
()3  9: >3 OK' RWg ; >>{ V!! 6: "$%

_ 8.=! &' 2J.'

?-+ 51 8F! &+ OK  "$%
 


,$7 '* 2' * ./ ,$% [K' KX :* .Fg 9X
 "O'  K VDm =.W   df :o W  89: .E3

`.W 51   ,O?' m; (;|: ( <!.g  ^f ."'E

   . ,:X  01 + !. 89: N .9?  ^f .X

.e'E

. "$% "$# N Z+# [K'  *. 

^E? _ Z+# (a: )   3  *. @JX 8 ()* + 6+#

!c 3* :Y I* B IgS+

I$KE+ ^!7 I*.g _ 6O=
O

IMJ : + / ,$7 51 8K &+ . l9 6+# &$ .8 N e+#

(50) Builders Federal (Hong Kong) Ltd. & Joseph Gartner vs. Turner (East Asia), Journal of
International Arbitration, 1988, p. 140.
(51) Zublin Muhibba J. vs. Government of Malaysia, Arrt de la Cour Suprme du
2/1/1990.



H? N l.f + .m ?M! .m Z ,$7 N

K 6+#

I+- ^*.? I!Y l9 : &+ IMJ : +

l.> 3  RW?
IO+ k S]

01 "$# OMS D 6 g O ^E? _ Z+#   3  3 '

6+# IK~ l9 `.W !Y "$# .IO+ !c D 6+#  ?

 ? ; l9 `.WK O+ T V(-S V3B K"Y _ ,$% x?>+ N
.e+# O+ k ' I+

"$% $B 9F U?3 e:M+ 51 ") K  ; &+

,$ 9F 3"J <$g ; "$% k9

qrus ! +T S;

 < 51 =J

i~ M  &+ ~ 2")3 * .6"$%

,$%  ~ ."Eg [ g  <S &+ : &+

U?3 *Fg 51
'>
51 U?3 e:M ")  ;  &+ "$% < g  ^f /


M N W3 [ ? ; }B
U?3 e:M ") i~ M 
.+;  ; '>  nK+ : / lL ,$%

= = ,$%K Z3* i~ M &+ ;V  .F? 9:

@W

.~ ^MK? / ,$%K 6S0" 3   ^? ; .e.DM+ e.%+

@+ IF$g  89: 8g l9

i~ M  3  @S.  .~\=
3  : V-:S V33* g <
e?S Z3* 51 Sj 2E 6O=
O=.y
.O=.y @+ IF$g  J; 6'.? l9 6S0"


  .

.D  ,$%  ,$% :i~ M  u

xy eLK V.ES ,$% [ ?  [K' .:E .B *

V+: V ^MKg 9X "$7 -.+ (3 [K' D.B

M  Z Z
-.+ 3 3: -.+ e.:  -.+ <~+ I  ~ ^E ,$% .3 N

a: = V K* @S.g *  .M  ; eL `.Q v3  0 .;

 .M  ; eL  ^E$  g 9X * .M ; ,$%

..M ; ,$% ; .v

S+ x g  ^f
 ~ &+ ~ 51 Y
i~ M N ,$%
 


e# eCF ' 

n0 ;   e."ME+ ,$% <MS 51 Z'

I3 ;1
 ; ,$% -.+ M  Z ; Z"$# Z+# M [K'

+  ?.= ! N i~ M  V*= ,$% <ML! M 4 [K'

... g 

:() M "$ 4 6J 

lc lL 6J   ?

 M e.$= 2E

MK V V+v3 U: \ KC  e.$F 

,$%  TMg _

g  +  ?!  ?.=;  "!;

'; ZM @* 9: 9X ^f .VJ.= ,OK' .Fg S C)* E!|+ :

,$%K V3$+ $g + V3 _

6+ M RA+ M &+ k.*; 3 01

 [K'  g 3  &'  ?.=; _ e.$F  ."$ O+ ZM? + V3

I= $B >? 6K* ,$7 I$

n9 ,$% ^B.g 6:
R=

(52) Mbaye, Commentary in 60 Years of ICC Arbitration: A Look at the Future, ICC
publications, no. 412, p. 295.



,$% &+ 3 :
CE 6!E 6'"S; A; N =.M+ "$
.U: CE 6KX

/ ,$%K M+  e)  /   +$ WKE

 ?.= N

/ ,$% < g ; i~ M   `.M &+ .S; ,$%

[K' "Q.+ 6: '0  ' A &"J ,? ,$% o*  <

O?.j ( J

W! S  N l.f l9 ,$%  .O' k! Z+\ OM*g

( ;1 6+ M N I `.'; ? ;

VJ.= .F+ : ^3S Z"$
"!; .M M &+ 2S.X X.D OK~+ i~ M &+ X.D 89:

 M+S N qrrt T"=3 .Om N  ' l9  .M ,$% -.+ .h|+ N

.E l N @)g -g + X.> 89:

 .M

&+
Z xy eL :d W !+ SB : ,$% 

B IY ; 
.E 9: [K' eL xy FJ =7  l.)
..X `.W &' ?.Q e."ME+ 51 Z=.W

,$% K N "# EKS <  Mg  l.) &+ <: 

&+ "$# 

e.:  N ,$% $+ 6"$% . B 0

M  ' $+; <O=

?ME E3.= &+ `.A
.>+  E3.=

V ~+   H? N EK



  .

. MD

l.> 3  <~+ Ig _ Z3  <

6S0" 3  kS

.()6K? ]
6E3 ?.%

2g
n0 [K'  F? = ,$% $+ [K' Fg; ?.B Z=.WK q

N ]
)  `.y '; N 9X|g  [K'
$ 9: ZMg ,$% a:
.Z=.W B n0

@"  ,$% ao df

e 89: &+ q e. F $B &+ (~! 

 


 (T  O * "E OC)' Z "K V!+ 8.g $+ l N

+ E %F  $K" &+ :Q  @C) ?M   N.A

.n0 ` X [K' =.W RF?

 6E3.F OS; T' * .()lo 3  ^:0 8; 9: N

,%"K 3* X  : <

V=.S VX H ,$% $+ ?7
.e.+ 8'* N (.Sp [K' RW 3 K MS. .W > C) 

01 xS N $ Z' l9 6"$% . FX * "$# $? ;

.()H? N ,$% .S

l.   ,$% $+ N 6"$% ,$ D 51 ? : &+

 
VS VM ^:0 OS; 9:  ^? ;
,$% K N e.9 V"B

&+ OK? e.$F .>M?  }B

,$% $ :=g  _ 3. N V~

M  ' edS1 $ e'  (~! * ^KWg 3.  %D .O!!

.(A &)CB ) ]C( k0b     56  (

)
. !3 '@ 0l k(R   6+  (
)
.';&F 'CC ')&% '<&p q; 653/! "0 m10; no@ 'V I- aF( (



4B .S H? N ,$% $+  01 ij

$ X EK

51 OK+$ "# < g  +

I +E? (~! [ ? 9O= e.:  N EK

.K V)? V= X e.:  N e.9 l. 

6"$% .K V= X e.: 
,vM+ e.9 .,$ W  6'Eg 6"$% .K F{ n9=
6"$%

I +E+  + (~! e' K ,$% K N  Mg  ^f EK

* .I3")+ -; M+  M . @+ RF? ; ^ ' V! e.$F ^K* &$

>? :o q e N n0 \g [K' .E3 ,$7 '* 2D.B
,$%  : e. =

EF3  I

/ ,$% N ;  J+
,$% 

. `.A &+ ;

Z"$# &+ ;
.$ .+  . &$ ; 33*

D ;1
I  ... ,$%  [K'  Fg *  `.A  0

   M   + l V = &$
,$%  Y  Z"$# [K'

0+  RW 3 

E+  n9  J+  M  "Mg e~ B N

eTM .m| <

 * <* `.A Z  <C!. 4'

 + : <:  M  "' &$ .:X _ K B Z=.W e &'

9: &+ \ E Z=.WK ' 4' I+\g / ,$%K %D

?. V"C 2E  M   :() = %? . I F U.

l.

(56) Mathieu De Boissson, Le droit Franais de lArbitrage interne et international, d.

GLN Joly, Paris, 1992.



  .

.,$% (.S $+ N ,$% ,$B

"#  X B V"C V%%D V.m|+ M + e> 2E  M 

'

ij .X  `.M? ; "O+ V  ;  M  X =.W ."$%

.3 ? .m @+ V ' Tg E3.= .m @J : 9$: .~  51 (

' U: $g V3B .?*M O* ' ?% ?-K$3; X =.W
`> @+ * M
89Fg $+
 M .  $+ <~+  M  X 2K+

* 3 01
/  N "$% "$# 51 \LK? &?9 `.A ...

?K ,O?: &' K , n0 .F? =

?M ,# >X .g
 


.= ~ ?K ,O?: &' K? ,=

RW 3   V? = ~

/ ,$% ! N WKE 4.B; 6:  WK! o K  n0 51 `)?

.$F 33    O= K .x!; @+ :' < ? + V~
WKE 89:

:. I F x)? .P. IK 3 VS ^M>? l9 3 

&+
n0 Q [K' `.A RF? 0
MK V+.B
,$# = 9o

 eB 4.X  "' &$

IK %? `.A < U.?  <)=;

.6"$% ,$  ,$%   " ,$% (.Sp

&+ ~$ P.g 6'E? I3; VFK$+ $? * < 9: <~+

@W

....O (TK M=."K E

M ^!? ;  

<)= 9: 
. I F @+
 3 & @W

' H `.A < &+ ?.* ' ,$% ?.3 3;
Z . Z* 

; 3.$= ;  `.Mg ; O `.M3 ; ' ;

^3S; ' ; ?.Q
,$% M?  ?.3 & ...V ?A Mg & M 89O=
g)B ; =



M &+|? ' 4' &+|g ' I=  T' ,+ Z >g .ES 6 ?

.i~ M eL "!; `.A <$

?O" "# EKS : e. =

33* = &+

"$
+
`.A I= U? / ,$%

o X .M? ?Oh EKS  Mg 

,$% ( <*
<)=; &"= 9o
FK{

OK' R=+ %J e.$F .K ,$% OK' E! _ F$K >g
.,$% OK' E! _ (.Sp R?.WK E

Z OS + :E? ;  .F

 Q EKS 6: ?O"
.M "= "$% "# [K' .WE! l9
,O+ Z=.W

e' O E? .<B.+ eM .h 89: ?O" "$% "# EKS

F B $=;  `MK

,O "= "$# 8 M? .F+ "S

6"$7 -. VM g ,$% &$? 0

"$% "# ! (.S1 ,vg
EK  X .,$% x?>+ kMg; J+ "S; 9:  X i%=

?F .  0 WK! ,o m `.A < <~  .F? ?O"
;  "S; 9: <~+ &+ 6!! `o .g "# ! *+  X
R= l.f <
"$% "# (.S .+ "$% "$# >g

"!; ,O+ < `.y )  V = `.A Z (.Sp 89: [K'

R=? e' .Z"$# ) + `.y @+ n0 ^!g 4+
,:+

&+ <K* [K'  =? ;

g "# (.S1 + &+ ~ [K' `.A


  .

"# EKS EK 89: "E? + K$3; Z3  `.' * B


`.A IK' xKX + ,E7 .+ D Z+-K+ "$# >=
+

; ; "$% "# EK Ig0  N .+; 89: <~+ >g V3B
.V B; >= V Mg .~ $g 4.X V3B K?A e.9+ 51 7
:?O" "$% "# EKS N i%? + ,:

.CK 89: g <O+  `.A Z CK .9 

.R?.= < LB ,'g _ g~ E RC Kg k

 


.Om   01 O ( 

51 ,E ! EK 23 01 + M=. O EKS ?g 

EKS N +!  M=."K EKS (T OK EKS

.eB

$? * : ,$% [K' RW! l9 "# (.S1 3* :

.6"$7 -.+ v3  .E3 ,$7 v V"$7 V+v3

. ! [K' RW! l9 3  

.J;  + w
|E :Z"E* 51 ,E ! ,$%  01 + d
.VM+ 'J +? 
O' ?M

<~+ V"C =.g ' O ;

"C e> V= X ~g eX; W 

x*+ N OK' [' O "

2* A &+ n0 IE?  ,E  9:
.~ z 3$+ IK' ['"K n9 $? `.>? l9 2* &+ FE?

MA 6'Eg e~ B N .|E .* 4.S 01 *; N 'd"K



.J; i%g .* 0= |E RKM? B

Z"E* 51 I"E* 

W  23 V ~+ 2?$ N

Aminoi

.m ,+\g )* 6F= .: +

n0 M  . ,+\g +$ RB &+  01 + =.M+ 6: !! 33 

"$% "$# Ig ; SB U: M? ;   <* ?M  + >?

;  ,+\ N ?$ +$ RB &+ . ! + (J [K'

Z=.W ;

.OE .J; kEB MWE?

.9 CK g : e. =

,'g VLLB V >F+ V  VJ.' 6'  = .CK g :
"$%

VLLB V >F+ V  VJ.' IK' ['  ? .J; ?M IW+ IF*+
.6' ^W+  51 6+. IF*+ ,'g

VF*+ I+ 9X\=

.X `.W [K' .M?
Z"$# + . ^$? +

.IKA "$# .?  3$+; IEF3 .M? I3=  * 6' ^W+ &$g 0=
,$% : ^KW?  6'"K &$ IK' [' O+ ? * _ K   4'

@? l9 6"$% . &")? l9  M Wg.+ Q  S 01
.X

^W? + Z D + (.S ^A 01 IK' [' @J n9 .,$% 9: I+

+  Lj
@= 9:  V)? ^KW?  I$
IK' ^g.+ : +
6' I

I * ' ; .X  M C'
6' +9 I ^g.+ + &+ IK' 6' I 6'?

..X ,$% M? /  6"$% . &")  M



  .

"# (.S1 &+ (.S  =

"$% "$# <$g M

,$% ? N ,$# "O+ 

,$%   @Jg   : &+

. N O"EB 51 "$# ^:9! _ 33    Jg

:Fg w O*g @C* .Mg _  .9 CK 

? : n0 <

33* H! [K' n0 < H!|g 33  L /g

V "$+ V 4! ^MKg ; OF M=. ; 3 Z3  v3 N ?O

"# &+ / (-S ;1 6: + +K$3; Z3  `.' v3 N "

kL! * M=. EKS N VOFm \? l9 : !

"$%
 


EKS N Z"$# @+ `.A Z ,? l9 3    

O

.OF "#

M 
"$% "$# <$g
,$% ^KA 6'  ?  M
Ve'

v &$? 01  ,$# "O+ 

,$%   @*g EKS  Mg OK$g
?7 l.f iB ?O" "# EKS 6F=
"O   `.M? 6"$%

KO+ w
K>F+ %C;   6'"K  S KO+ [WM=
CK g <O+

 +
X U: ~~ KB. N .K>F+  S %C;  
IK' 6'"K

<  ?  +
.>* +d <O+ &"J &$
Vz CK =.W ?
Fg; "$# :Y <O .OEF3 KO &"J IEF3 2* N e.9+ "O+

`.WK eWM KO HF3 6: `.W eWM KO $g  ^f `.A @+

; KO  f I%C;   e# KO ? 51 `.A <>? + V~ ..X
"$# 6WMg + VQ ..X `.W l "$# ^KWg ?" ^KW= IF$g

?" ^KA N xEMg .Oy ?" ^KA .$g 01 ;1

KO"K V?h "$%

@W  Z"$#  \? 9aB .x?E KA""K e+ U:  [K' ? c



 M? ; B)F W .$g +

"$# . 89: . 

= RB &+
xE+ <Ac `.W
V3+.B ?" ^KW ,: $?  &+

 <O $g V3B .M "= ()  + 6"$% ,$ *.+ '

O= -. 9o VMJX ,$%  0 .6"$7 -.+ v3 N e CK
k! ?" - ,$% -.+ "v3 < &$
-. 9: <O @JX

Z"$# + 6O=

,$% -.+ ` X xK ?" OS &$
 M+

-. N +M 3+; + 6"$% -. N "C "$# + ,OEF3
-. VM g ,$%  0 ..X `.W <MF? 9$:
.X `.WK E3

.6"$% -. 51 I%C; &' E3 n0 51 =J `.A < K= 6"$7
e.+ og <"$?  M ;1 CK "$# K? ;
l-K$3; v N &$
"$# &$ 0
B 89: &+ ,K! ? 3 Z3  v3 &$
eB

01 }B
eWX eWX ,O%C  X &+  $ Z=.W x*+ ! M + &+
.F [K' I3KY  &$ 6K$m -3 l .A
 : `.A <~h :u e. =

+# .)Y V3B

Z33  I?E+ I+ @+ .)%! `.A <

6+#  ?  ^f <: :: .W? l9  |E .,:B E

 <$m : + IK+ `.W &' 



  .

E3 I  g ,$ < .Z"$# 51 `.A < O+ ? %C  .6"$%

&' 6+# <~

. 9: &+ 6FMg   N Z+#   3 "v3 .~

"v3  ZB N
`.W 9: <~ I3 I* .L] V*>+ IK~ l9 `.W

^g$ 4 *>+  6+# <"Y  .g  .M  N Z+#   3

! > ? lo ,$% 3* 8S l9  < ] .M

+ ?  .m `.A &' ~ Z+%"K dS 0

<B ^E3 : qrs
.M ^g$ O*>?  -  VWX  $+ 

&' \?  &$ l9 k.WJ; &+ V~ ,$% ^f < 9: @W
 


* `.W 9: .8' .EX w  Lj 5

 I' .)B `.A (;

.?
k.B OS F! 9aB
I' V  &$? IK~+ l9 6+# \ /?

 Z+# &+ "$# ^KW? 9

O' : .A{ N 6"$% ,$ O=

. N `.A <~" R ,Og WX  "# N ,o~+ ' dT?
,$% ( KO+ : e. =

(; KO+ Y 8 :/ ,$% M?.g N : e' U:

A N ,$% HY ; }B  M+ KO+ I"E? + 4! Y ; 8 ,$%

. J <O+

 V O+ `.A  M)? Z"$# =

,$% KO+ (J [K'

v3 Y ZB 6F= .M=. O  EK V'+ Y

CK

=. N "C KM "$%"K Vg ,$% (; KO+  eL =.Q

.E3 ,$7 '* =

V+d; n0 S 01 KO 89: ?h N R
  V+? u :>* KO+ e N B O$
,$%K KO+ ? 7



VT+  0 KO 89: ?h RB "$% "$# 2W'  $ 3

.,$%K +; ao v3  9: g * n9

.4.X ?d &+ "$% 4' ( KO+ J+ .A &$

?*M <O q

<O+
 E KCA 27 4'   e ?*M <O $g *

>? :M D 01 l9 6"$% ,$ D "# (; 4.X ?*Mg

RW 3  (J [K'  R* ^f ?*M <O .3* . l; V*=

l.% &%  ' &+ ~$= .3+ !: m  ' 0 &+ 0X\+

^f ^KA <" Y w ,$% 51 7 ' <  %K? VA.m &")g

6CO ?.FK  B   ~ .Om KO+ N I"$ 6' 6"E?   IQD
.( ) E &+- IK' .+ * V %E+ ^KW T'  9   .f 0=
^KA  g 
. 9: N e# KO N ZC.S   ^f / 

B  Xp 6F$? I3 ?-K$3p ,# T' * .,$ "Eg ~ 6WX

T' 4.X  ,  ZB N .(

)MS. R  E ZC.S; &+
(FIDIC)   ' .m N ~ ~ .M vK F{
VS e>* KO

_ nKg O= ]

3 !OK  @? N o"M!1 VS D _

:I3= n?F .m &+ t e ^S] ./ n o

(57) Agro, Company of Canada Ltd. vs. Richmond Shipping Ltd. (The Simon Burn), 2
LIoyds Rep. 355.
(58) Williams Mordey vs. W.H. Muller Co. (London) Ltd. 1924, 18 Lloyds Rep. 50-52.



  .

.X l.j &%m  ' 0 &+ 0X\+ 

Z~+ n0 [K' 6WM!

` X  -3 l   Z 
O  <"M ^BD Z ^3 01

<"M ! ( n0  (!) "' 9Fg   M RKM? "= I'3  V?

(I  Xp  I' 6K   M (1 M  <*   "' d1 M 

( O [K'

I= <>F? 6$ O 51 5 S IB1 ^f I3=

.W 
xK$ 9: [K' V+? r .+ M
I Z ?.F &+ l xK$g [K'

.8.     <"M ^BD

OK' > B '  I1 Y -3 l N O .* $?

 


  [K' ."' h1 }B   <"M ^B> V+-K+ VC  6K? "=

^BD  : ^KA (! OS &+

6? ] "' N ."E? .  9F? 
8.* O * 01 .^KW?  M "= ! " ,$% <"M

 X ,$% ^KW Z=.W &+ l I  ?    <"M ^BD 51  

  <"M ^B> VC V+-K+ .  [ =

8.  "O"KEg &+ V+? r
2 ! " n9 IFK$g &+ V+? r  X   8.* O K? 01

"O+ l = .  &'  Q    <"M ^BD  01 

emp

V+? ZME e+ () 31 &+ V+? r  X 

.  ,KEg &+ V+? r  X
<CE  \E B1 ^KW?  ( 23 "F) 5  N e9

+ O &+ .* I= D -3  `  < .,$% 51 `  <

,$% K> '  V A VC I= <>F?  6?
MW  FD ^E$?

Z"$# &+ .~  ,$ +

H?  eL =.Q =.M]
'J

WKE <+ ZM Z"$%"K  ,$%"K $? .'  89: ^S] ZM

D , g  eOm  ISg  l  .* l M? MS.? *?  N



  [K' Z"$#  ,$# + Z=.W &+ l .> ? ;

O &'

89 .* l @ ; .9: 8.  80 ' O"K O g R! _ 3

 ,$# +  I+* eOK IC'! &+  E "K V A O

,$# 51 # `     KM+  23 ?  \E+ ? B Z"$#
.8.0 R! " Z"$# 

('p 
"' h1 M ; `  .v3 Z"$#  ,$%"K df ;

:V"C ['.?    <"M ^BD &+ n9    =+ 
O+h

 &+ (-S l LB  eOm ? (W'1 &' O +1 B N O+h

&+ O"K + [) ]  e  V A    ^W? _ e-L#

. e ^S] eOm D1 N B D

V E+ VA.m s e ^S] "' d1 eOm (W'1 $? ; 

.()Bp 89: (.Sp

o X 8.* >? 01

O"K eWM V+? r  KO+  B 

`.WK V+? r 6: e?S KO+ g U0 01 &$ .=. "J  .* TM?
'E%C&$ C "(= (F vC&p" E rCB '$N8 !!! LN@ 9 #0(g :- r> 0ps 0(t (
!)
'E$; & '$N8 X'( AFB ($ _;) &wB . F Tx (1(h &wB . @;
yz X C #F{; '$ X|}F- 0<S X+  :% 0  X !3+ '@ 0g :
[E8F> r> '%EPs; Y4 ~(F D X C #F{ C #N8; '$ X56 ; ~(F
:E$1 kSE (Dispute Adjudication Board) #F{ % mG r #F{ % '7}g
.+  9 ?;@ 0 C < < (4  ^? (; C n &B

  .

('p  "' h1 <* ,$% 51 Bp 89: (.S1 dS q

27 ,$% 51 `  < \E B1 ^KA O .* &' 6J. Q

.VMW* .  >?  KCA

TM? IKO+ () 3p ,$% k F*1  <: : .W |E &$

l VE3 $?  ;1 &$ ; \ k  V)? ()  k ;V F*1

. W Z3   S ` X

k F*1 I3\m &+

?*M KO   ' 
l-K$3p 3  N

 


eL =.Q ,$7 + 2J.' "$7 4' N .()VM+ ()  k  ,$%

^EB
M vK F{ ?*M e 89: \ Z=.W B 5 

?" Z"$# MS.+ N Z=.W RB &+ 7 

OL3  RW 3 
.F?
> 9 6"$7 ,$B D * .I++ ()  k Eg n9 KO

Q e 89:  ,$ T'

()  MS.+ RB ,$% MS.+ RB Z

.Fg 23 01  4' 89: N RW 3  ^EB M vK F{

[ ? ()  MS.+ k  ;1
R 9:  = KCA 27 ,$% MS. V O+

,$% W! ?Mg [K' >%!p  7 e 23 01 .VBF+
.()?M ^KW U0 01 ()  k .A @h ; =

N E3.F  "$ IgD , $B N 6E3.F OSp T'1

KO+ (O31 M D 01 W p < ? 6"$% ,$  q/q/qs

Fg h o X ,O"$B "$# >?  ^f _ KO 
,$%

$?  ^f &$ V"J KO ?h ,?  &$

()  &+ .  Z=.W
(60) Wallace, The International Civil Engineering Contract, (1974), p. 169-170.
(61) CCI no 4620, sentence du 18 avril 1984.

N Z=.W 3 &' J TM? 3* <"' L ") ?" 9:

.()?"

 "$ IgD .* N 6E3.F OSp T'1 4.X 4' N

> @S.  q/q/qs N

 E e. F N e9
E3.F

< * Q ,$% KO] RKM 8.*  e3E ()* : ,$% KO+ ?"

J] MS. <>7 9 aB WKE B d B N ;1 MS."K

<O+ (O31 <*  ?  ^f ?" ^KA = B < N

>Xp
M v <O 

,# + 4'   V O+ .Fg

OK &$g 01
 Z3* ^KQ

U:  n0 ( &+ e.$F .()  +  ,$% + MS. 23 (!

.Om Mg
e>* ?*M <O "F=
K ? U: $g  N %K>+

%D .K$+ ? .+ N H

E Mg A 6: C)  <O =

IgKA IMS.+  ? M 2* &+ ` @E+ I $?  ^f [' 

.FK{ V O+ 7 _ Z3  dg .+ .+ >? ZB  M? @J &$

! ~  MK eCM 4' N MS. KO+ 3* Y  &$"=

Z3  M  ,: .! H" :B * .X V33* V+v3   "

:TMg "
,$% $+ 3  eC' 6: /  (.S1 \E+
<O TMg
(62) Cass. (2e Ch. civ.), 18 oct. 2001, Hochtief France c/ Tlphriques de la Grande Motte,
Rev. arb., 2002, no 4, p. 902.
(63) Cass. (2e Ch. civ.), 18 oct. 2001, Coquard c/ Vidophole, Rev. arb., 2002, no 3, p. 695.

  .

.(),$%

l ... ! [K' RW 3  Wg.+ ! RKMg \E+ 4.X Z3*
. M 3 

Z"$# e'E "$% "# !  X ()  <Xg :t e. =

6"$%  e; ' ,$%K ()  e'E+ \g

 iB &+

&' V"$ ZM=

e'E ? ()   "$% "$# <$g .~Mg 0=
[K' "$# <D? 01 i~ ,$# ZM? I"$ ZMg &' @ l9 `.W

 


,$% &$ .,OEF3\ ,|m .?? Z"$# n0 M U.?

IK' Fgp

8!  X ()  51 Sj <v? I3= I ?.A ? N ()  51 Y  01

l [K' 6J  O$K _ WKE $K ; Z"$#  : E ^E

.6"$%  M g.+ Q m

+: IgOm TM? X 

:m "E "$# Y  V3B Y

N 6: _ E M  "$# f  <>Y 

,'* &?$g N VS
. [K'   o ,O++ RM 6"$%  `.A Q edB
"$# <MF? 0"=

IK' WK! ? ,o H

:K ^KS e.9+ >?  ,$+ H

...,O++ E+ d. E!|+  m l V.+ >?  ,$+ H

()   L!1 e'E+ &$ .()  e'E+ ^KA 4! 9 aB ,O++ H
.33  "v3 ` X xK

 

[K' C)* ?D 2=.' _ + K$3; Z3  `.' "v3 N

k! I .?  M V.+ >?  6J  &+ ,$# ^KW?

,$% !

VTz >? l9 RC E -CB 51  : 51 V.+ 6J  >=

 <
+M WKE R?.A &' I:.1 KCA 27 E    eO

l9 i~ K V931 >?  ,$%"K -f 6+ 6"$% v

.()6J  @S.?  <* I ^LE 6"$%  N V=.A H

51 WX e=1   m 51 .+ D1 6J   l-K$3; 3 

[ ?  [K' ?. 3 Z3  v3 .  X :m 51 "!

.~ (.S &$
Z"$# e'E+ 6J  
,$% &' VM () 

Z3  `.' v3 N .9 . &+ ~$ 

Z3  `.' v3 &+ V Mg

N
8.+ >? 6J  ^LE= 6J  51 ! ,$# <!.? + K$3;


,$# [K' H
 N.A &+ %K> ^BD [K' 3 Z3  v3
6J  .v? I">X K=
C)  4' (.Sp V = 6J  @S.?

 ?.W n0 O? RC   E!|+ -1 ^KA  V ~+ :m  ^KW

 O+ kKW E!| &' |E 51 @" : 51 @"E=

:S
&$ @W  .Z=.W )j
V)? "$% 4'K +: E+ dTg
.:S C)* 4' (.Sp V = &$ 6J  @S.?  ,$%"K

.<MB ] 0(*  "  +  ()

 

  .

C)*  !1 D1 I n9

Igdj 6: _ gp &' Z"$#

.>+ 51 &?.% &+ Ig _ 

/ ,$%K 6S0" 3 

Z  =g  ?.A [K' > 9 ? .. 3 51 T* 51 H3g 51

(.S1 N :()I3 ? 01 8'* 3* v3 < RW? ij
Z+v

C)* "$ &+ e'E ^KA Z=.W &+ l  ,$% ao df

,$%

N ^KW 9Fg  "$%"K df . [K' >%K  89: N >{

,# &$ . [K' > D :'  V =
OWK! B

&+
+ K$3; Z3  `.' "v3 N }B
9 e?m [ g C) 
 


l.f l9 K &' ?.Q ES e' @"f V  01 ,$% N <X

0"K= ...I= l.f l9 K &' ^?.Q / ,$% 9O= .,$% I=
I= A ()  <X?

"$% "$# (g.$! ) ^g :s e. =

 Mg E ` O=  g _ 4T$  "$% N

 ^g  'E+ 51 Sj OEF3 "$% "$#  EK .'

^g$ 9: .C)  ,# 4 6C)  'E  ^MK?
g.$!

IMg [K'  `.A  =+ [K' "$% "$# <>%Eg  &E%E?

,$ [K' "# N IX1 .|? ;  "J <S &+ WX  = $g 

EKS ^g$ 9: .)Y ;  .? n9

* I"O+ 7 
6"$%

N Um ^g$  W?1 N <W  V"$7 V"$B  Z"$# Z e.9

.e.9 EKS

.A &)CB :$PC kS ]C( k0b     5+  (

)

 

(T :r e. =

(T B 3 l ? + O+
(T B "E + ,$% Z3*

<~+
IMg .m I"O+ .+  <"' A1 7  !""K Vg ,:

N
(T ZMg J+ <>= .X 8p .6E3.F / ,$% 3*
IMJ l9 / lL ,$%K 6S0" 3  (S 8p 9:

:()= .E3

:,$% ao df
6K? + ` X [K' =.W RF? + q
.ao :7

0 +KM+ ?  51  ?  Z=.W &+ l &+ ^KWg  k

KD 0 E+ ? [K' Ap I ?   J KD
.O?M 4.X +  ') ? e:+  O>%F J

B n0 ^KA 01

lF  $ 8.?. g   ?  M 

g M=.+ EKS N  U.?

n0 e.J ,$% a:   Z=.W

N ,O  (T &+ Om  g I1 Ka! ISg D.= Z=.WK O=

.n0 ` X [K' =.W RF? +

 J+ <CE

l.> 3  n9 

lo ,$% 3* ^:0 *

  "O+ .,$%K 6S0" 3  81 HF3 N ?.% 3 

OM VX ZMg  O$ "$% "$# = (T ZMg ['.? l9 3 

.(A &)CB ) ]C( k0b     5  ()

 

  .

M+ <CE+ \ O1 .?. g   X &+ .~  VX ZMg  

&' V E+ ZM  $?  .F B < N .= B3 N

RB :S '* e'.] -K+  .I-' &$+ ;1

V?B
Z=.W

l9 ,$ W 1 KCA 27 I"O 89Fg ' `.A Z eE =
.eT "O 89Fg ' !! '  89: .Y 01  l. 9X\?
M=. EKS :q e. =

v3 N !! 23 1

/ ,$% N "B 2E OF M=.

 


,$%K 6S0" 3  .+K$3; Z3  `.' N "# (.S1

:( )I J .= (.E3) /

  OFm M=.+ EKS  M! 23 01 + ,$% a: . g q

! [K' (.Sp N E!  

OF L    3

.Z=.W Z n9 x{ Fg1 l e'.+ @+

?  &+ :Q E
EKS ?  ' ' [K' =.W RF? +
,$% a: [K' ^f I3 Q
^KA 01 (.Sp &+ !+ KB.+ N EK nKg  Mg 
?Fm M=.

.Z=.W B O+ n0

ao "S l

OFm M=.+ EKS ? '] Z=.W WX ^f 

<* n0
E+ %F  4.X $Kc  @C) ?M+ .Q ,$%
.` 2*  M3p

.(A &)CB ) ]C( k0b     5  (+)

 

:o :A1 M=. EKS .E3 ,$7 '* 2K>= w

M=. EKS <* Z=.W ,$% a: Kg

?F M=. B N q

.$+ :'+ EK  M31 ? ` 2*

_ ?F 3 P. g.g &+ -K? + ,$% a:  Mg 

`.y   01 n0

O'"Sp .) <"M?
M=. EKS N  g

EK  M31 <* =.W OK  01 

.)#  P. <"' 6) g 4'
.OC.S N "OQ. <* [K' V+? .' E"

O &+ ' l  :m l &+ ^KWg  ,$% ao .n0 ` X [K'

?7 ?.B o .,O &?.X Om (;1 ( EK '* &+ .

.O  kLE? _  ?.W

N eX "K$  +K$3; Z3  `.' v3 N B 

N .3 Z3  "v3 N IK' ['"K 6: " 6'"K 6: M=. EKS

@Wg LB < +M OAWX N  $+ $g M=.
3 Z3  "v3

&+ 6+# (O31 M  ...I eCM g~ E IKX  D xK+ [K'
K  9: ...~ `.WK O+ ? ; ... $+ IM=.+ "$%"K  ? IM=.+

...+ K$3; Z3  `.' N `.M+ Q

 ?  [K'
3 Z3  A1 N
"$% M=. 2S *

/ ,$% N n0

"$%"K O+ ? " ,>K IM=.+ &' E3 6+#

 

  .

=.W RF? +
 K+ O  ?F M=. EKS $g 

9:
IM=.+ &' E3 I">X 6+# ,KE? ; ()  + I3 ZB N
8B
./ ,$% J @+ M=. (.S1 '* x$g [K' .m|+
AB; *|   :qq e. =

  01 1 <O=

,$% 51 I' \? -3 l 6"$7  ' B 01

<:
 <LME+ X x 51 M* 1 51 dLB &+ ABp *|

<Y l9 `  K>+ 23 01

Z"$# >X1 &+ 6:   89: 

 


6: <:   89: ()  >X1 &+  

,$% 51  M I=
"$% "$# x\g .vg  &$ <O= KLME+ &$g 01 KLME+

01 }B  9F D [K' I>B <* 6"$% ,$ D M 

 &+ . `.W   6"$% ,$ $+ <O= &MA J+ 

6AB1 -LB [K' <>Y

N (Dijon) f `a!1 "$ IgD ,$B N 6E3.F OSp kS

-LB ( 1  : "$# )  e* I 6"$% ,$ \ //

.(
)6AB1

.OS; I F "$% Z3  2Km _ 6: Ka! 89:

U?3 e:M+ q

@J  ' l9 .+

J"K em1 ? &+ 2KX U?3 e:M+

N 6C)* x*+ 51 n0 4 * .e M+ 6: c .~ AB; *|  

(68) Cour dappel de Dijon, 23 avr. 2002, Dirland c/ Viking Telecom AB, Rev. arb., 2002,
no 3, p. 743.

 

AB;   N .vK >{ Q C)  ,#  T'  &+ ~
;
U?3 *Fg1 51 ")  N n0 ,$%K <B -3 N *|
.()+ e% ?; N "!

4.X  A+  Z "~!; = X ,EB *Fg1 

.+ WK! nKh "$% "$#  [K' *Fgp &+ t e g

.+ .A * . `.A  B [K' VyFB *|+  AB1  g 0

 . +$ \  = . . +$  l: .m Z  N

 g l &' +; Z=.W [K' \ 2)* _ "$% "$# 51 1

,EB N . ~ 6C-S 6"$7 ,$B : ( ),S+ 9Fg  VC Y

,$%K &Wm -.+ [K' VJ.M+  -3 N vF% *|   .+

.4.X  A+  Z "~!; 'd+ ,EB *Fg1 &' R~

9: [K' VJ.M+  l9 3$ +$B J ^S .m Z  N

"~!p RKMg E+ [K' :? MJ 3$ +$B 23

-.

&$
%C;  @Jg E 89: F7 \ "$% "$# .+

vF%   89 RKM "$% "$# .+\ -Kg 3$ +$B

.( )*|

.?7^  Yl* @ (!)

Rev. crit. D.I.P., 1982, p. 92 :9

(70) Lalive, 51-13 Y.I.L. 123 (1980), p. 136

0= c 7 (+ )

  .

l: .m \ "' M ] .+ [K' >%! C)  O" 51

WK!  T' 01 J <$ J 2"EB E3.F  "$

 "~!; *Fgp V = eME+ Q AB1 *|+  g 01 N () 

T'  l ."$% "$# e> 2E .+ 89: <~+ D1 WK!

9: B ep WK! 2"D (d1 {   ()  "$% "$#

,$% $? }+ V>{ ()  $? }+ :|E 6 &$

J

V>{

 


.E3 / lL ,$%K 6S0" 3  N 

V)*+ TM? ; I3 [K' .E3 6S0" 3  &+ r e g

&+ OC N  ,$% (.S1 ( <* Z=.W B ^KW?  ,$7 Fgp

( (.S1 (C) ) "$# 9g  V*|+ VC* ( .S1 9g  ,# 4B1
.^KW 9: [K'

.+\g  ,$% ao df I3 [K' 6S0" 3  &+ qt e g

V?.J 8.g 2*|+ 6C*  g l 0

B ^KA [K' (
Z=.W &+ V?

 ,$% ao .n0 ` X [K' =.W RF? +  J+ 51 E

.  9 <>? "= ^!+ "J  g Z=.W &+ l &+ ^KWg

 
"$% "$# >X1 "' * 6S0" 3  $=

`.A +. l|? ; ' .+ 6K"' <"' : .()  >X1 ME?
$g ; _ ; N  LM!p ;B N ,O* B [K' v=# &+ 
.M "= 23$g * "$% "$#

"$% Z3  N 

`.A  -    ?.=
o

.K$3
Z3  `.' 

 l.E?E 3  .( )AB1 *|+  g 01 WK! Z"$# WM? 

.*|   0 > :B 6: ?M C)  WKE  [K' ?

&+ B.    89o VCJ ) `.A $+ = B < N

.( )"$% "$#

I3 ij V?9S Mg qrst ! > ? l.E?E 3  &$

01  "$# I 2?  M ; .+ .vg ; C)  "$# .vF%

Fgp ?.B `.A [ ? &$

C)  WKEK I')X1 [K' =.W R=g

.n0 Q [K'

vF% + N .vK ,$# >X `.M? 6+ /F 3 

*Fg &+ e. F 3~ e EFg : ;V S  l9 .+ &$ .*

.v N () K M? ; >X;  6+ OS; T'  =

U?3

V> .+ >? < ,$7 Fg1 U:  B N vF% * +
.Z"$# WKE

(72) R. David, Larbitrage dans le commerce international, Economica, 1982, p.327.

.    
( ) 
()

  .

 *|   0 "$% "$# >X :  D\= M ^K*

McCreary

4' N FK? = N `a!; "$ &' D ,$B 6F=

51 Z=.W ' AB1  g 0p >{ OEF3 ' "$# 2)=
.( ),$%

lo 3  + .( )V+ VF*+ F U?3 "$ 9X

N .v "$% "$# HC.  Z"$%"K dS  = qrs ! >

?Oh  C-S "$7 .* D1 dS .KLME  ?.W ; M

( )

:.p +. .+ WK! Z"$%"K 6WM? > 89: "z

 


+. .+ N C)  "$# WK! HF3 $K Z"$#  [K' 3 ij

.:.p

-.+ <~+ .E3 ,$7 '* RWg _ ,$% -.+ "v3 N

:&?.% -.+ e.: 

&+ V?.J 8.g + Z=.W B ^KA [K' ( 9g  ,$% ao q

@C) [K' v=# (.S1 n0 N ]  < J \ *|+  g

.xKK K   @KE @   4 O'? .+

OK' d

ao
2*|+ ,$7 .* eD N *|   9g  df 

.2*|    F3 W F  g .g  ,$%

(74) Creary Tire & Rubler Co. vs. CEAT, 501-F2D-1032- (3d cir 1974).
(75) Cooper vs. Atelier de la Motobance, S.A. 57 N.Y. 2d 208 (1982).

.k(R   6
  (+)




; *|+  g 0 C)* WK! 51 Z=.W B I+ ? l9 ^KW 

.( )I nE" N R &' ;V -3  ,$% Fgp V)*+ TM?

.E3 '* 2g _ ,$% -.+ < !  9: [K'

ao v3 n9 / ,$%K  "$ v3 e'  89: g n9

.,$%K +

>X;
"$% "$# <$g <* :<~+ < OSp u

.,$%K n0 M  () K

&$ n0  X &+ . "$% (.Sp N ?F '  .=

.AB1  g  eTX  g [K' KLM 6J* &+ >%!p  `.A
;  2K$g * "$% "$# 23 01 + [K' x*? .+ = : &+

N <>B " V>{ KLM 6J* M? =

"$% "$# 2K$g 0=
.(
)x?  -3

^KA N .vK V>{ KLM 6J* [ = "$% "$# <$g 01 +

.( )"$% "$# <$g Z n0 *| vF%  

.A &)CB c (F "  5  (++)

(78) Cass. (1re Ch. civ.), 20 mars 1989, Rpublique Islamique dIran et autres c/ Socit
Framatome et autres, O.E.A.I. et autres c/ Eurodif et artres, Rev. arb.,1989, p. 653,
note Fouchard.
(79) Cour dappel de Paris, (14 Ch. sect. A), 20 janv. 1988, Socit VSK Electronique c/
Sainrapt.




  .

(< ;1 V>{ IEF3 TM? ; 6J    "$ T'

E3.= N


  1 2345 :0 &'   

"$% $B J e.m Q  e.m MS. .A  %D

9o
89: MS. .A "M!1 N xEMg U:  A ,$% MF e.)+

N ,:E?
$+p * [K' RJ J  MS. .W V+v3 =
 .~ V >? 8p : &+ .I1 a"A; I"'g ,$% . !1

MS. .A  ? ZB
 `.A &+ V'A "$% $B 9Fg

 


.;1 H x?E KA" 51 6+.g _ "K O= $+ ; ,o B

Z3  N / 6"$% ,$ J MS. .W .M3  <*

^KA  51 emp &+  ; "K*p  ,$% *Fg1 N ~?

*Fgp ~? Z3  OK' g _ k! &+ ^E E W p

:6: .m  I= .=g 01 ;1 < ? ; ^KW 9:

 "$%

+ V ! W p ^!  * 6"$% ,$ W 1 ^A $?  q

. WK ^E C)  "$# + Ig1 <* "$% "$#

.&MW ^W V.J R * &MW J+ $?  

.KO &"J ^KW  ?  

;V  "$% "$# + &MW J+ e1 ^f -

I3=
()  + ;V  + 6"$% ,$ J MS. ^KA $? }B

<! [K' ."$% "$# + V !  * &MW J+ $?  ^f

^A `.W &$?  >X; M 6"$% ,$ &MW * 01
~

$? ; IKA = OD>X [K' "$% "$# + .' * &MW




9K (
)l.E?E OS; (
)6E3.F OSp I!.  9: .;V  +

M? 8.E ,$ >? ZB w Z"$# + F{ &' 2$E? l9  T'

N n9 ."# (.S1 N  &EB ) ] V+-K+ $? ;

:~=

 ,KM? l9 `.W  [K' g .E3 ,$7 ' =

  3 

@+ ."E? OF{ 2h * OA.m &+ VA.m  '  89: $B &+ V"$B

dg * I3 TM? F 89: [K' .'; 51 ?   ,$% N n0
.(
).'; N I B &'

IK* &+ ;V dg lE? F7  ,$% N `.A +  q/qq/q

.(
)"$% "#  X Ig1 . 6"$% ,$ W p ^! e1 &'

N H? `a!1 "$ IgD ,$B N 6E3.F OSp T'1 n9

2 "$% "$# + >Xp d? l9 `.W  //

.(
);V  + M? ; ! 9: [K' 6"$% ,$ W 1 ^KA =
I

.m   "$ IgD ,$B N 6E3.F OSp T'1 n9

[K' .' * ,Kv 9: $?  6"$7 ,$B &+ ()  + ,Kv *
: !!/ /5 9 0l X' '%& X')&*  'V 0 &" (36)
. !!/!/+ i10; 0l '1&)1) ' 0(* '\ 0 &" (3 )

Cass. 2e civ., 26 janv. 1994, Rev. arb., 1995, p. 443.

.A &)CB c (F "  6  (35)

Trib. fd., 1re Cour civ., arrt du 7 sept. 1993, Bull. ASA, 1994, p. 248.

(83) Cass (2e Ch. civ.), 21 nov. 2002, Gronele c/ Institut international des techniques
dorganisation, Rev. arb., 2004, n 2, p. 285.
(84) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 3 juin 2004, Sa Exodis c/ SA Ricoh France, Rev.
arb., 2004, n 3, p. 683.




  .

N E3.F  "$ IgD ,$B N 6E3.F OSp T'1 *

W p ^E Ig I B  = ,$# [K' IJ.' &+ `.A @+1 0=
,$#

+  + Q ,Kv 9: [K'  ? l9 ^KW >? 6"$% ,$

.(
)C)  "$#

OK' RW? ;
6"$% ,$ D M ;1 .Ovg ; _ F  ;1

 6"$% ,$ D M `.A x 01 ~ <! [K' . 9:

;V  +  MW $? IMA = I3\ I ,K' ; I1 K? V!! VE+

89: e1 IK' <%E &+  I3 "$% "#  X n0 .~? 
 


.  IKO ,$% ( F

&MW ^W V.J R * &MW J+ $?  

&MW J+ $?  .m1 51
(
)I F n9 / OSp <

,$# <FQ 01 ~ <! [K' .&MW ^A `.W V"Ky V.J R *

+: F{ <$? n9=

.X `.W I+* VE+ &MW ^A `.W 
 [K' x*? .+ &$
6"$% ,$ W  Tg "# :S e' 

. l I &$? E+ .z  0=

&MW ^A @J [K' 8. E 9:

"$% "# '* &+ !! e'  F 89: =

 ,EB N

 ,$ ^A `.W 2 01 ;1 ,$ W p V! $g ;

M vK
.IKg I Eg  I%K>  ,EB N :  I E 9:

:Q 0 (3)

(85) Cass. (1re Ch. civ.), 6 mai 2003, SOPIP c/ Aresbank, Rev. arb., 2004, n 2, p. 314.-315

Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 3 juin 1980, Rev. arb., 1982, p. 47 et spc. note
Fouchard, p. 51




$B W 1 R?.A RWg : OSp N 8p 9: &+ `o

I3 . H V.J ^! &MW J+  01 ;1 <Wg ; ij "$%

.M v  KM+ e$ F 23  eD  e F{ 2$g
MS. <O+ 

W 1 4'  g .! `.WK U.? 81

MS. <O+ N :1 U:

&+ KO] 4' 89:  g .? .X 81

(? 2* l N 6"$% ,$

,$%K 6S0" 3  ^:0 8; 9: N . +M N . !; Z+\g <S

3 
V+? q KO B l-K$3p 3  .6"$% ,$ 9:

&?.% 3*
.Om  ~ :B lE" 3 
V+? l.E?E

.V+? r l.> 3 

V+?
W p k! 6: + ... 

"
"$% $B 9F U?3 *Fg ~? ,$% Z3* N

! 6:
.E3 IMJ l9 / lL ,$%K 6S0" 3  N

:6: / 6"$% ,$ J MS."K .> IS [K' e k!
.%D Q 6"$%  M q

."$% "$# <$g N F{ k$g1 

.I1  "O R W? ; ] K ,$# ,EB 

."# :S e'  = Rj E 



  .

 ?g M 6"$% ,$ W 1 4'   V+? KO+ @J l9

.M v F{ u

.,$%K  K * ' 

 K * ' (~! 89: W p k! &+ ^! <$ .M!

.(
),$%K

%D Q 6"$%  M :;V 

* 0 ,$% .* (1 dS / lL ,$%K 6S0" 3 
 


t e N I1  ,$% Fg1 N.A B  2~? V  (; ^A

3  ^S] %D Q 9 Fg;   K: ' B\ k>+

S ' B N  89: 3* ^S] 
I Fg; =.W @)X l9

.(

)"...n0 V M= " [K' ? +

.(
)S "$% $B 9F U?3 *Fg 2>3 M 9

.~? ,$% Z3* ^KQ 2:0 8p 9: N

.vK Z"$# >X : W p k! &+ ^E 9: IB.W? + 

@J+
-3 @J+  ' N  6"$% .  01 I3
,OD>X

Z"$# >X1 = /  &MA @J+ V)? >? 6"$% .=

&MA

.K V'J+ >?

.41 C ! X ($ Xe Yl* ?;@ Q 0 (3+)

.A &)CB ]C( k0b     (-)(5)  (33)
./01 '"*2>  (-)( )
 (3!)




 ! ?.v3 2g _ ~? Z3  .~ N ,EB J 9:

I' V E+  M <X V ' 6"$% . [ ? / 

6"$% .

 M 51 IS &MW .v >X1 Z"$%"K >? I OS MW &'

.V> <  ;V "+ (6"$% . l) 6"$%  M M? ;

@WEg ;  89: N .Ig0 6"$% . 51 &MW IS? * &$

3  3 01 ;1 Z"$# >X 0 31 6"$% .  ! ?.v3

N .ep WK! O1 m  ,OD>X .v >X Z"$%"K  [K'

Z"$# >X B V> [ ? I3= &MA @J+ 6"$% .  0=
.&MW 9 .vK

6"$7  ' S ' -

;  $?  ...6"$7  ' S ' 51 E? &MA .W? + V3

.+ &$ .6"$%  M S ' K$+ 6: 2E 6"$%  M $?

@* K: I H m &+  M @*g ' .W? 6"$%  M S

()

I+ e+ [K' <?Mg X1  I K"$+ >+ . 1   M ? ' n9

[K' ;V   .' .?   .R=  M N.A B < OS KB 

 TM? <: ; 89: N ...,$% [K' n0 M .M? V.* 9 O

V?! -? + 6"$% .

.41 C + 'TB :e Yl* 9 ?;@ Q 0 (!6)

  .

>X; .vK >X; ?.v3 [K' "'; $+p >?  89:

 6"$%  M \ /! ,$% N %K>+ I M? ; l9 `.W

< <B l9   K: I m &+ @*? 6KD  M  S I M?

... 6"$% . V+-K+ H  M N.A B

O * ' C)  "$#   &$

RKW kS (W'1 &$ ;

.+ :
IK'  ? 6"$7  M S ;  I MW 6"$% ,$ [K'

; = ;1 Z"$# + Ig  R! * ,$  &MWg _ O  .F?

Z"$#  .F .C)  "$# + e.+  W  89: e1 RB nKh

 


D  ;1 >{ , .* * ,OD>X .v WK! $K &?9

.6"$7  ' S M Z>{ Q ,OEF3 T' 3$ ,O"$B

:
Z>{ ,OEF3 ' Z"$# .* J VOS+ 01 $? &MW

<Dg x ^*.g C)  "$# .6"$7  ' S [K' 8? >X1

9: N "M? l9 ! .6"$7  ' S &+ \ 51 6"$% ,$

  M &' d `.y &+ .Ovg _ Z=.WK     V"C : \
Z=.W 3  `.v 89: &+ Z? <: ...  I3\ >+ (.S1  IK?Mg

 * ' \E 6: nKg ; 

6"$% . nE" 51 =.>+ 23

<Y 6"$7  ' S ' ^E I MW 6"$% ,$ [K' () 
.,$% 51 

 M S '  S J+ = 4.X OS &+

OS &+ 9:

. [K'   M [K' RW 3  ?d &+ .W?  &$ 6"$%

K$m VA.m ^KW?

e#  M M "! ;
 M . = .6"$%

>? 6"$% .  6"$%  M S '  S .+ .8 M3p

*  M  01 + Y l9 O= .6"$% . 9: [K' RW 3  .+
.;  8 M31 .m N!

 M [K' H RW 3  Y  Z"$# [K' ^f

n0 <S &+

 M [K' RW 3  $?  V3B <>Y I3

6"$% . [K' <
 %J Z=.W 3 23 0= .6"$% . [K' RW 3  Q :

B 0=
,$% [K' RW v 51 M?  ^f Z"$# = ;1
I

+ ,OEF3 "$# f + V~ .3  9: RW?  3* 51 v 9:
.Z3  dg <

[K' 2J.' 6$?.+; ?-FK l.> ?-FK Z "$7 4' 6F=

(.S1 W p l.> ()  6$?.+ ?-FK @S

e.:  ,$7 -.+

'* 51 "$# @S.=

RW 3  B ?  

,$%

()

f1 ?.B ,OWMg  S= e.:  ,$7 -.+ N  W .E3 ,$7

d e'* "' 51 <DK .m|+ e' "' Z3  dg e'*

V W+ l.> 3  TMg  S

6"$% . [K' : A
Z3 

3  RW=
e.:  N .  *  M 
 M @*g $+ 3* S.g 

-K %> 8S I 6"$% .  ICJ [K' "$# S l.>

.(),$% 51  B

.]C( k0b  "^ &T x<& I- !+/!

"0 ' aF( (! )
.:)* Q& (!5)

  .

e'*  f _  ?.W ,o Y l9 : RW v .Z3* dg B

<A 6"$7  ' -

S ' ! [K' H 6"$% ,$ J IS &MW ~? *

.<A I$ S+ 6"$% .  ! [K' < 6"$7 .m   '

&+  ,$%K  K * ' ?d &+ 6"$% .  W .W?

N ~+ K   "
6"$% . N [J. k' &+ ^'  X

.W? n9 .8.p  

6"$% . I1 <Y l9 6"$% -.

 


K:; @"+ Q  K: V*= IM*+ B  01 6"$% .  W
.vg }B
.F .V"$7 VA.m &")?  '  6"$7  ' @* +d 

* 6"$%  M  W ~? l9 `.W $? 

MS. C)  "$#

6"$% .  ,O"$B N "$# T' Z"$# + Ig1 I R!

. T' l9 Z"$# .* i% C)  "$# \g U0 01 .%D
...V A H V%%D 6"$%

?d &+ V"$7 VA.m .:; ): 4' N K: J+  *

6"$% ,$ = / 

IM*+ K: M kM+ &")g l9  M 
.<A 6"$7  ' 51 E? I3 <A :  ,EY l9

+M ao @+ V ' 2+.  S.P.P. ['g   .m  )  <DFg

N B ZB! &?-.+ ( <S &+ (EGOTH) F BEK ?.>
 ="K "K @+ IM*  M [K' BE .?d D
+.:;

eL =.Q ,$7 51 <Y V"$7 VA.m  M &")g

"'; *>
9:  9X\ 
T N "! ;
.>+ N FD' .  .



. g .?.> +$ I' 2K= +.:; I?g I3\m &+ .

.) <WM OWg "$7 4' ?.> +$ [K'

S.P.P.

 

6"$%  M J+ .A . MK :0F31 ' ?*M +- o Xp

T'
,OD>X
~j + 
"$# ij <A I3  %D : <:

.?d @*g M+ N IK  J+ .>

 .vK Z>{ ,OEF3
. M [K'

 IS] l1 6K$m <"' : .?d @*g  ?.> +$ 2

 -1 p  M [K' .?d @*g 2KA 

S.P.P.

.m 

H? N 6"$% ,$ D H? : ,$% $+  .I ?.>

x ?"E 3K+ .' ) qu K+   . 6WM?

"$# 2KW  6"$% ,$ W 1 ^KW ?.> +$ 2+ g .(;

 4' .v3 Z"$#  ! [K' 6"$% ,$ E3.F C) 

Z"$# .* E3.F C)  "$# 2KW  "

6"$7  ' U: $? 

.%D 6"$7  ' U:  [K' l9  .vK Z>{ ,OEF3 '
.()I+. 6"$% ,$ C)  "$# 2KW  9$:

* _ 6$?.+ ?-FK l.> ?-FK Z "$% 4' N

l9  M  <A 6"$% .  6' l.> ()  +  &MA

3* <?Mg <* ,$% < g &$g ?p  M l1  ' : I")?
&")? V?1 V ' H  M  "$% "$# T' l.> ,$%

. !3/+/ 5 i10; m10; no@> 'V 0 &" (!)



  .

.*M (EGOTH) ?.> F BE a:

(ed l) ?D WK!

. = / 
 3   ' N o S ; C~!1 VA.m
.()V A H %D 6"$%

Ig+ 2O3 6"$7  ' 

* .<>Y + V3 9: ...,$% KO+ IEF Y * 6"$%  M

M ,O"$B Dp ? e.' KO+ Z"$%"K B 6"$7  ' N <>B
d O$ e-S e.= M ,O"$B "$# D .i~ ,$# "Eg

 


.m [K' * I3 6"$% ,$ H? `a! "$ 2KW \=

e.M ?
.()Ig+ 2O3 6"$7

: e' <>Y l9 .V3 <>Y 6"$%  M N KO ?7 &$

D1 ,$% (p V O+ ")? 6"$7 3* 51  6"$7 v3 51 B1

N e# KO (O31 M >? l9 6"$% ,$ @W .6"$% ,$

 ,$% "v3 N e# ?*M <O &$ .V A $? 3   v

 `.A  "$# @S 0=
?" < g ,$% Z3* N e#

,$%  01

C)  "$# 
I VM g ,$%  01
6"$% -.
KO C)  "$#  6"$% -. +

ad hoc

DX ;B ,$7

e+ ; KO X VD TM? = e" e  X 6"$% ,$ D
H @J 9: <~+ N > 6"$% ,$= /  .O+ 6"$%  M

.W  VJ.M+

k&l 'C( mG I- '$ & ]C(  "^ &T x<& I- !+/!
"0 aF( (!)
.+/
"0 '10 s '\ I-C !!+/5/55 i10; 6/5!/ /
 "0
(95) Cour dappel de Paris, (1re Ch. suppl.), 17 janv. 1984, Socit Bloch et Fils c/ Socit
Delatrae Mockfjaerd, Rev. arb., 1984, p. 498.



&+ Ig _  <

"$% "$# <$ F{ :V3

/ lL ,$%K 6S0" 3 

()

 3 51 .M M N "' WK! 51 H3g 51 &?.% 51 .>+

"' OK
( )"$% $B 9F U?3 *Fg1 n9
T*
"$# <$g N F 6"$% ,$ W 1 ^! B  HF3

2~? V  (p ^A `.W * 01 W p dS [K' = "$%

.(
)n0

Z=.W e1 IK' 2>3  V = ,?  ^f "$% "$# <$g  ij

VA.m e' 7 ; Z=.W e1 .6"$%  M N  6"$% . N

.6"$7 3   6"$7 v + <7 6: < "$% "$# <$

<$g N IF{ Z=.W e1 : 3  9:  v 9: U0 01 >?

 v3 51 6"$% . B 0= .Z=.W ep F{ "$% "$#

$? 1 I= .g  V ~+ `.> K: ,$# N .=g  .? 3*

.6"$% ,$ <W  ;1 . 9: .Y  ^f ,$# ZMg =
V* B

.      (!)

./01 '"*2>  ()( )
 (!+)
.    (5-)(5)   (!3)



  .

Z=.W e1 .B1 6: 3 Z3  < O!.$g _ !! e' 

9o M v +-p '  23 K N l.f ,$%  01

$?  lME 3  .? "

M+ VA.m ,$# N .?
K
V S  V"$ e.+ 2'
?ME N / ,$7 4.S
V.0 V"KE+ ,$#

= / 
,$% $+ N W  .M+ ,$ 9: =
V"$ ,KE+ Q
.U?3 *Fg V "' V9M+ >? ,$% K X 89Fg

[K'  6"$% . I1 <Y l9 6"$% v  01

W 1 ^KA * * .+-1 (.Sp 89: =

"$# <$g N (.S1
 


.m 3.3 = .m Z 4' N E3.= N 6"$7 ,$B

D  eL =.Q ,$7 v3  9: [K' RA ,E?g "W!

! .IM*g &' "$# @+ "= "$% "$# HC &+ VM*+ ,$
2M+ Z"$# ?.~  "$% "$# <$g N F{ 51 W p ^KA

W p ^KA  H? `a! "$ &$

6"$% ,$ @*g &'

01 I3 [K' ? l9  eL =.Q ,$7 v3 &+ qr e 51 eE+
.()IK' "$% "$# HC @* V%%D TM? ?.~ .=g

N E3.F  "$ &' D ,$B N 6E3.F OSp T'1 *

Z"$# &+ -+ ' &+ "$% "$# <$g  /qq/q

89: &' d V HK= / 

e.+ e'  VF{ TM? .g ' &+ H
.()"$% "$# <$g N F

(99) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 18 nov. 1983, Rev. arb., 1987, p. 77
(100) Cass. (2e Ch. civ.), 21 nov. 2002, SA Jacqmin c/ GIE des dpenses communes du
chantier IPE IV, Rev. arb., 2003, no 4, p. 1356.



<$g N F"K W p ^KA N :.v3 '

C)  ,# .g

"$# <$g ' IJ.'1  * W p ^A $? 

"$% "$#
,$%  01 6"$% -. +  Z"$# + F 
"$%

 H? "$# *   6"$7 ,$B W 1 ^KA 6F= .6"$7 -. VM g

23  6"$% ,$ D ZB "$% "$# 

Neu

.m

6"$% ,$%K :D1 ' ."! F 89:  OK$g . F{

l .~? W p ^A `.W  ^KW H? `a!1 "$ .=

~
.()"$% "$# <$g [K' R=+ I3 |? c ~ 6"$%
Z"$%"K  "O   ' :V~

,$ W 1 ^! >

=
,$%K 6S0" 3  U?3 *Fg1

* 01 ,$% .* 6Kg  C)  "$%"K df I3 "o 6"$%
8> ? ; V'-3 ? ,$% .* 

2~? V  ,$% ^A `.W

()

<CE+ N .* [K' <"? I3 

,$% [K' .M Fg1 <"? ;
 KM .  <>= &$" &+  01
I3 [K'
Fg; 9: W3 &' SX

=
,$% [K' J.M Q .  &' ,$% [K' J.M <CE

 KM .  [K' <"? l9 (- 4! ,$% .* &+ [K?  df
.....,$% [K' Fgp " Q <CE

(101) Paris, 27 sept. 1985, Neu c/ Improvair.

.   (-)(5)   ( 65)



  .

,$ D }B .v3 1 I>  6"$% ,$ D ' .'1

:8S e' 9? 6"$% Fgp ,$#  g '

.6"$%  M N e "O d  q

."O N e   < ,EB ' 

.I Wg I?g  RW 3    ' 

  N  6"$%  M N O' > (.Sp   ' 

 


.,$%

6"$%  M N e "O d q

 ,O+ `.A ^KW?  3 N Z"$# .v3 Z : -" ^f

 M 9: N e Q  3 N .vK ' 6"$7  ' d

:"EY
R ! ?g &+ .) <WM &' CF "$7 "$ 2"$B  = .6"$%
d O"O+ d
^KA c .~ IW'\= 6' 8B l9 ?K

.+ ' ] VC-S ,$ 9: H? `a! "$ 2KW \=

Ig0 6' ^W+

.()I >3 51

"O N e   < ,EB ' 

.J 89: $g I  B  .J &' V)?Mg 6' ^KW? \

<"M <WMg &' ,S 2CF . ; RB  <WM D &+ 3$+

; D1 &' V.J 6'"K ,$# . =

<"M &' ; x*g ^E

(103) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 28 juin 1988, Rev. arb., 1989, p. 328



^W &+ (- ,$B * $=

2CF . J] 2  I ,$ <F?
.I ,$B l9 (- &+ ~$ ,: $? * V(-S <FQ

^KW] 2 <FQ 01 W  < * ,$  [K' 3 l.E?E 3 

^W &+ V~  MK $? + k.*  9:  ?.  ()^W &+

.,EB l9 ^KW 2 N * ' 51 l|? * :B FQ1 W .+ g

^:9? &? VKW+ ,$# FQ1 B N : .W? l9 |E &$

D _ "$% "$# 51  ()  51 IKW ^KW 9: ^BD

&+
OS &+ 9:
)  )  e* ^E$? l9  N .v >X1

I3 6"$% ,$ IKFQ l9 ^KW N .vK V>{ H ()  4.X OS
.I= .v &' C)  ,# >X1 ? l9 6"$%  M "+

9:  0= .RW 6"$% 3   ,$% v3 [K' x*? .+

89:  A
I  ^M D1 D.= ,$%"K WM? 3  9:  v

Z=.W e1

 3 '=
J 51 *.W? ; 3   @ v  01 +

"$7 "$ <$g e?S "$7 4'  g e.m V.W)+ >? 6'

 F3 ?M IW |E ,$# [K' g.?  VMA I3$+ .e?S

.? ,$%

.(1(h k&)1)   (`)(5) !6  ( 6)



  .

B D I Mg ; 4' &' ,$# ? @= I3\m &+ ,$ D  ,$

<FQ l9 6"$% ,$ $?  :

&$c i <B U: [ ?

"$# MS.+ 6' $+ $= ,$% KO+ (O31 <* D *
^KW

(.S1 ( 51 Sj E g ,$% KO+  A 0 "$%

2? ^M 6W? l9 I"$B ,$# >?  ,O &$ .e?S ,$7
.,$% KO+  X IKFQ l9 ^KW

IgD ,$B N J 9: &+ V9B VF*+ 6E3.F OSp 91 *

,'d 6"$7 ,$B W 1 O+ ^KA _ //t N H? `a!1 "$

 


"$ .= ."$% "O N e   < ,EY I3 W p ^A

"p "$% "$# @P e'1 <%E &+ I3 T'1 ^KW `a!p

"$% "O  3 < ,EB ' :M+ EFg = 4.X OS &+
 

! 9: [K' W p ^A  "! ; VS V J VEFg .EF?  ^f

&+ 4>g  O$ ; C)   *.

6"$% ,$ ^Eg 51 E?

.()6"$% ,$ N :.v3 '  ! ,$ ^Eg  X

I Wg I?g  RW 3    ' 

N + 51 6"$% ,$ !

RW : l.> 3   01

[BE+ l.> 3   51 m

l.> 3  H
6E3.F 3 
6"$% ,$ W p V! n0 TM? <O=
6E3.F 3  &+

(105) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 27 juin 2002, Comecim c/ Theoboma, Rev. arb.,
2003, no 2, p. 427-443, spc. p. 432.



,$# \ 
W p ^KA O++ * _ H? `a! "$

5 m 1 l.> 3  RA I3

RW 3    ' F{ ^$g.?
.()"O  W+ + 6E3.F 3 

V~ 6:
VS eWX RW 3  Q .X 3* 51 emp  ?. 

O1 \LKg _

  ,$% -.+ 2S  = ./ ,$% N <>7 +

ZMg [K' 2S

 W 6:  .M Z3  $g ZB
  .M eL
M Z"$# (;|o ,S.=
O 4!  .M Z3  &+ =.M? ; Z"$

+ 9: RW 3  + M 51 $ ? ,3*  W= 33 

C)  ,# I g  ^f   C)  ,# V3B I <:Eg

. .M   N $B 9Fg '  .M

S B N V~ .W? RW 3  ,$#  g ' J+

N ,$ D 0= .K> 51 3  ,$%  3  51 K> ,$%

RW 3  xX I3 TM? <O= 33* + 51 E? V"$B K> ,$7

IK>= N ,$# :"' _ 33   23 0= ,$ QD 51 M? .+

&' .X * $? =
 ,KE+ `>3 MK + :T' * K
O=
`>3 M 51 ! * 3  6"$7 ,$B D 01 .I"O+
33  > RW? \ I+-K? l9 RW 3  xX * \ $?
.W  VJ.M+ V"$B 9: $?

(106) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 19 dc. 1986, Rev. arb., 1987, p. 359.



  .

,O=  X &+ ,O"$B >? ?-K$3p 5  .M Z3  &+ 

   6"$%  M N OK' > (.Sp   ' 

,$%

M 
>Xp < E+ ,$ ,$# D1 [K' ,$%   2>3 01

VB V"$B ,$# D\=  ! ,EY ICJ [K'

I"$B >? n0

6"$% ,$ W 1 .! `.W ^KA

 !\  >Xp 2?

 


<>Y 0"=

)* N 6"$% ,$ W V"$B D H? `a! "$

RFg _ (.Sp  ? ,$  eTM+ qrs/q/qr N

SOFIDIF

 ?.W "$# I= B V"$7 V"$B ()  <W  n9 .( )=.W OK'

-C B V"$B  `.A ,O+ ^KA "

.) Z" +  *

89o V = ^E7 _  3p OK' g _  |E

.(
)|E

5
+ M 2+* K  + 4'  6"$7 ,$B W 1 ^KA n9

.K   4' 2? I3 I1  "O  ? ,$ \ W p ^A

 ? I3 I IKA * W p ^A  o H? `a! "$ 2=

. !!
/5/53 9 0l XrCB '%& X')&*  'V 0 &" ( 63)

(107) Rev. arb., op. cit., 1987, p. 359.

Cass (1re Ch. civ.), 28 fv. 1995, Rev. arb., 1995, p. 597.



M "= OKD! Bp <! [K' .J 2* N K   4'

4'   3$+1 <$? <$ 9: [K' ^KW  `a!p "$ 2 S
J+ ?7 &+ X 3$+1 6:
%> M K  + 4' H K  +

/  K  + 4' <$? ; ^KW 9: ...OMC* O! K   4'

6"$%  M N O' > (.Sp x 6"$% ,$ =

()

= RB "# :S e'* .B1 ' :VM 

^A * 01

6S0" 3  N 6"$% ,$ W 1 k! &+

I3  ,$% (.S ...%D IS [K' K? I3 2~? V  (p

.()I)* .M?  .X ^E @WE?

+ < J?  N `.A < RB &")? l9  6: "# :S

&+ Z=.W B I  ? + <  -KE? "

I'=  IKA L l.J :

EKS N ?.j *?  ~ `.WK K?  ^f 1  E+  [ME+

."#

.   (5-)(5)  ( 6)

(109) Paris, (1re suppl.), 16 janv. 1986, Socit Europmarket c/ Socit Argolicos.



  .

.K   4' 2 <FQ ZB

 E+  [ME+ < K?  ^f .X `.W  V01 Mg :S=

$?
n0 <FQ *
>? l9 ,$ ."$# 51 `.A I+ ? 1

= RB Z+\g 2* HF3 N Mg :S e'* &$ .W  VJ.M+

< RB &+ 
,$% N !! e'   A
Z=.W Z eE e'*
2+ 01 ;1 ' 4' $g ; .' 4' [K' > Z=.W &+

 


< "O+ <$ 2W' Z=.W Z K+M N + eE "$% "$#
.+g ?.j I)* .M?  @WE 3$+p

v &+ 6: "# :S ,!1 27 OK g _ '  89:

,$ W p ^E :S F{ ~? Z3  M g  ./ M
&+ :S '1 51 K &+ ~ N   OSp 6O F 8p 

."# (.S1 N M v ,"D

[K'  \ :S e'* E3.F  "$ 2FD *

.()' 4' Z+\g

"$% "# E I' Q ; l9

['+
+ Z 4' N  `.A Z eE J+ .A *

 "O+ < 

"OK' ['  (S I' V"$ [' ZM=
Z "OK'
. !! /5/
9 0l XrCB '%& X')&*  'V 0 &" (
Cass. (1re Ch. civ.), Rev. arb., 1991, p. 625.



 ,$% -.+ "OM+ < ?  ."O > * I' V"$ ZM?

* 6"$% ,$ D "K=

"O' B ,$ ZM "O+-1 < n9
"$ .=
Z=.W Z eE .? l9 ,$ W 1 ^KA "OK' ['

"OK' [' Z. &+ B ,$ ZMg  eTM+ "OKA H? `a!1
< ...VWg.+ M? ; I"Eg M ,$# 
"O'= v  Xp I3\m &+ H

E `.A eE 3") : 8B `.A &' V E+ VJ* >?
["E ,$
-K &+ .~ l.v3 I3 ?m  3 @J+ ,$ 9:

[ g e.:v Q IFA' &$

V E+ V?B $?  ^f `.A &+
.V?.v3 ;1 : Z?E+ 3$? =.W .=

9: IP.= ,$# 5 VE+ `.A  ? ZB $? "# :S .X

6"$7 ,$B :
IK' .X `.W @KW?  
I1 I"$B E? X

F I &MA * K  E3.= .m Z 4' N ,$ 8D
.()= RB :S e'*

(112) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 5 mai 1989, Rev. arb., 1989, p. 723.
(113) Affaire CCI 7245/JJA/TB/AC.



  .

.()4'

N H? `a!1 "$ "D Z"$B N 6E3.F OSp T'1 *

V:S I"$B ^Eg .M -K+ Q ,$#  //q /r/qs

.()Z=.W [K'

. ?  
2* .X N IgOm * : "$% "$# * +

9$: ...Z=.W Z eE e'  X1 .+ N HK=

IgOm  n0 <*

 


  6"$% ,$ W 1 ^KA  H? `a! "$ T'

.()O1

(J [K'
Z=.W kL! e\L= "$# .*
"$7 " N

F ,$ W 1 .! `.W ^KW=

2"$B O'* 23 L!1

g 
e\L= . g * kL!; EKS  '
Z=.W Z eE e'*

 ...VME+ V-:S ~ `.W  " o IEF3 M?  `.W 9o

N .'1 l ? W p ^A `.W  W p ^KA `a!; "$

.()SF kL!p (.S "$# .* [K' IB

(114) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 18 sep. 2003, Consello Nacional de Carregadores
c/ Charasse et autres, Rev. arb., 2004, no 2, p. 311-312 ; Cour dappel de Paris (1re Ch.
civ.), 12 fv. 2004, Bacquet c/ prodim, Rev. arb., 2004, no. 3, p. 665.
(115) Paris, (1re Ch. suppl.), 13 juill. 1987, Pakistan Atomic Energy c/ Socit Gnrale des
techniques Nouvelles.
(116) Cour dappel de Paris (1re Ch. suppl.), 27 nov. 1987, Rev. arb., 1989, p. 62.



ZMg "$# &+ 6"$7 -3 N R?.= ^KA  =

= Rj E B

[K' IW 1 ^KA O"$B "$% "$# D 

IKA "$# .= X

"$  .= Rj  X1 I= X ZMg ^KA 51  L!p '  !
 L!p "$% "$# = 1 :o W p ^KA H? `a!
.( )= Rj V!E+ <$? ; Z=.W B ^KW

?.v3   \
Z=.W &+ l :.~?   ,E7  &$ 33* W 3 


O++ J.M  [K' RWg 3 Z3  OK' g _ )F

< x*+ &' "O'= .>B <

?.v 89: .0 [K' Z=.W &+ l \?

O"$B >g  "$%"K RY <O= .)F ?.v3 &' M < &?M "O+

01 RW 3  N e )F ?.v VF'  ! [K'  ,E7

V * $? :S e'* 3 * $? I3= 9O 6"$7 ,$B D

W31 4+ * `.A '?  Z"$# [K' ^f n0 ^L .W 

89: 51 E?  ,$%"K &$ U0 01 .4' B @* [K' )F ?.v3
< [K' .? \ Z+-K+ E Z"$# &$

K I"EB N ?.v

(
)

(117) Paris, (1re Ch. suppl.), 13 mai 1980, Socit Air Intergulf c/ Socit dExploitation et
de Construction Aronautique (SECA).
(118) Paris, (1re Ch. suppl.), 29 mai 1987, Socit Alpha Transports et Groupe Drouot c/
Socit V.O.F. Marleen.



  .

"$#   6:
= RB :S e'* RWg N +: W 3 [ g

"o* ".9+  X &+ 4' N Z=.W  : _   &+ W 3

   &$ ():S eE e' V+-1 H n0 

"OM=.+

: H! 51 Eg :S e'*

&$h _ k! < Z=.WK .= * "$% "$# $g  q

9: xK  }B
Igg1 ILLB I'=  I)* .' &+ "O+ B <

 


.:S e'*  ! M? ; xK 

n0 &' `.W

I3
6"$7 ,$B W 1 ^KA N
H? `a!1 "$ .* 9$:

vK V = (.S1 < K  4' ;V D K  * xK `.W  A

`.W) J > 6"$% ,$ =

=.W 8X l9 6"$%

.():S ! [K' I &MW &$ ; (xK

I)* .' &+ "O+ B < &$h _ k! Z=.WK .=g ; 

C)  ,# . M+ = V O+ 6W' 01 ;1 Igg1 ILLB I'= 

=$ <O N $g = R KMF P. 
n0 [K'  *. N g

,O Igg1 ILLB I)*  I'= 'p Z=.W &+ <$ eWM  M
. M+ <O $g 

(119) Paris, (2e Ch. suppl.), 12 mars 1987, Socit Z.O.P. et UAKM c/ Socit Food
Technical Processing.
(120) Prince Bin Seoud Abdel Aziz, Paris, 25/3/1983.



 @WE? }B
I .? = RB !c &+ .Y l9 `.W 1 

.' * $? 
8J > 6"$% ,$ W 1 ^KW ^E 9 5?

 (.Sp 9: >B 2* N 8> = RB &+ I+.B l9 (.Sp [K'
RB &+ I3+.B 6' ,$ &MW RB &+ .B ;1
(.Sp 9 IK"' 2* N

.=

`.W .J  40 l (.Sp 9:  +. 9: R%K?  }B

6"$%

.()I)* &' = I B &+ .B l9

M vK x 6"$% ,$ :VE+X

"$%"K RY I3 [K' 3 / lL ,$%K 6S0" 3 

@+ M? 9: ,$% .*  S 01 6"$% ,$ W 1 C) 
.() 89o +M !E

:()M v OF+ .m N lOE d. '   ?

(121) Trib. fd. Suisse, 1re cour. civ., 7 avr. 1993, St ENS c/ St.L, Bull. ASA, 1993, p.
525; Rev. Suisse de dr. int. et dr. Eur., 1994, p. 154.

.   (5 .)(5)  ( 55)

.!!5 X# xs X($ '1&d Xk04) {& (NF ( 5)



  .

,$ W 1 51 6)F?

= RB &+ `.A +.B  B 

.V Mg 33  <CE .~ &+ 6:

6M?.g 3 O= lf ; \E

[K' @" v RKMg M+ 33* e'* 23 01 + `.M3  ?.3 &%=

,O? ;
?X e'* 6: 
OF  B df ; @" o @) }B

.(? " OK?Mg N  O'g1 N .B m <

 <  9X\?  @"

. ' )' < [K' ,%? l9 @"L"K [K' v 9: : +

 


v Hh +' %K>+ R Y + 33  '  &+ nm  S? IK'

 ?>*1  '"S1  !! $g  + %K> 89: .@"L"K [K'

 4.3 n0 &+

+M k OK'  g _ 6:  K %K> . KX
.k <"g 6O= M! M v e.C

?! &+ M 3   IK'  g + !E %K> <~"=

n9 .M v &+ TMg 3  9:  .~ =

+ ?1

V)? '  89: &+

6C 3  '* IK'  g + '"S; %K>
%K>+ R Y +  3   &+ U: . KX +' %K>+ R Y +
+' %K>+ 
<"M  KM 33  '  &+ ~ N " '"S1 +'
.@"LK I  VBF+ V.B H= <M _ '  N " ?>*1

<+M I+ <Xg l9 k  k M v  n0 &+ 4.3

@+ [m"? IKM
IW  3  N .|=
 K ?>*; '"S;



 k M v e.C @Eg . K ?>*; '"S; W

&+ IK'  =g +

,:.>' ,v  ,O=  ?.A
W 89o VMg R)g
.'"S; KM   VMg
k

$? 6J = 8.>' . ,C  EF 8.EF?

6J K U.? 9: <

,v3 8.>' k  ? .+ : <

3. e.C 89: N V'.+ $?  V01
&' xK 6KX ,$% ?d &+ .W? D M v J+

/ ,$% KX eL RKM? 6KX ,$%= ./ ,$%

>+ - N @)? K E I= Mg  B dL?

^!Y l9 : 6KX M v    &$ <O= . eL

/ 6"$% ,$ ^!Y / M v  H$M  / ,$%
6KX 6"$% ,$ ^!Y 6KX M v

+ / M v OF+  ... M ?m I$  M+ x* 9:

9: [K' 5 eW ,$%K 6E3.F 3  [WX *

S J+ -?

I F [K' 6  ./ M v 6KX M v Z .= 01 k

3  "! ;
33  > 23 1
J @!?  OS;

6KX Z .Fg
U?3 *Fg n9 / lL ,$%K 6S0"


  .

.+M O>+ !! I+

C>X Q 6: / M v C>X  @ ; n0 &$ ./

6KX M v &+ : + I3 '; ZM 9X @+ .6KX M v

+ 6KX M v ,OFg % ./ M v &+ V"B : H
./ M v &' I xK
6KX M v q

 


9: <B 0=

"  kM ?d   @?d RKM? V'-3 V ~+ 9X\K=

J+ TM?  M N
6"$7 ,$B IL D ,$% [K' 

 9F D 6"$% ,$ 6WM?

?'  ? K"'  M 9:
+M k x{ M  &+ ~ N "  .E &$ .K$+ ?
x{ "    @?dg J] 2? l9 6"$% ,$= .c .

. .  N M vK x{ Q I$

+ !p  N M vK

v &+ H 6KX M v &+ : .E    &$ ?- 89: &+

 ' E3.= N :  M 9O= . @  ' &' <~ HF3 (W'1 &$ ./
l  9F > . IB  >? 6"$7 ,$B l
l' l

6KX M vK x{  M J"= ?ME  .M $K" N + .('
N 9F D [WM? ;  M 9: > V'-3 ,EY 6"$7 ,$B l lME



M v IF  WK .M+ I3= ?ME N D 01 :
?ME
.lME

v &+ 6: E= ?.B E= RB E= 3* =

M 9: N

J+ N "$% $B ^*.g $?.+ ,# =

9o 6$?.+ M

"$# .g
6$?.+ 6KX M v [K' O*W31 4+ =.M E=

51 6)F?
ZA Z? + <
 &+ ` a+ H E= 3*

v%K "E? .3$  .F3   M &+ H .KC: ?>*1 .CEX
.()V.>B C)  ,#  J 9 K> 'd 7  eB

"$ ,$B 2) 3 * KM "$#  Mitsubishi

,$B N ? *

()

1 ... :o 2O3 O$ E= RKM? -3 N ,$% dS
?

o [ g $?.+ ,# =
<  9: N ."E? E?  ,$% $+ 

* RA 6"$% ,$  01 + *.

9F KB.+ N
R* 3$+1
.IKMF?  @*3 " E= 3*

(124) American Safety Equipment vs. J.P. Maguire, 391-F-821-826 (2d Circ. 1968).
(125) Mitsubishi Motors Corp. vs. Soler Chrysler-Plymouth Inc. 473. U.S. 614-628 (1985).



  .

E= ?.j E R)g 3 1 ... :o .+ $?.+ C) 

6KX M v &+  / M v &+ : <:  .

v &+ n0 TMg O!! &+

eCF l
 . .7 + !p K

eCF  . ,OF? I$ V)?  . .Y V ~+ 6E3.F 3  &$ .M

/ M v &+  . TM? <O= . !1 O= _ 3   &' MFg.

S v: C= [W' 6"$7 ,$ O*.+ '

E3.F ,# 6E3.F

 


.3  M 51 CF F O$ ,$ 9: <Wg ; =

_ KK 6KX M v &+ 1 / M v &+ H  .=

.eCF .7

&?.W! &+ 6"$7 ,$B D 01 "$% $B ^Eg &' 0+


9 + 6'"K @=? \ -K+ IK' ['  S "$#   ?

vK x{ I3  / M vK x{ ,$B : <O= ,$ 9o ^Eg
6KX M

.OEg  "$% $B D1 -f l-K$3p ,$% v3

H ^E Q l-K$3p 6"$% 3 K V = > 6"$% ,$=

6"$% ,$ <MS V ~+ 6E3.F ,$% 3* = 9o .M vK VF{
IEg M= / 6"$% ,$ +
VE+ &$? 01 W  V * 6KX

.IW p VA.m H



33  "v3 N &$

/ M v &+ H ^E = : &+

^E N * TM?

3 Z3   N :.~
^E .Fg _
M v IF 6"$% ,$ W p V! /  ^Eg '  ~]
.6KX

M v J+ &+ 9 ?Q N VF*+ 6E3.F OSp 91 *

.M 51 6KX M v F{ ! 27 ^:0 * 6KX M v

N IgD ,$B N E3.F  "$ .* 9$: . !

' ^E M v IF 6"$% ,$ W 1 ^KA  /qq/q
33   ?.W [K' -" "$  * 51 6)F? &+- .] @= 89X

&+ kKW <Mf c @= 9 2 N "$# "OMg1 9K 3  RW

&' . l9 .+ 6"$% ,$ ! -3 ! ^*.g  "$#

.()OD>X1

I= T'1 u/qq/ N IgD V.* H? `a!1 "$ 91

9:  T'1 E= ' .m "$# I=  IW 1 kKW ,$ 

. 1 = H=+ Mm "M!1 @ I$ l 3 !c @ ; .

(126) Cass., 14 nov. 2006, Eiffage construction c/ Letierce et fils, sommaires de
jurisprudence, Rev. arb., 2006, no 1, p. 1084.



  .

F{ 51 E W p ^KA  01 "! ;

&+- .] RKM? "= 6KX

; M v F{ 51 IKA E W p ^A \ 

. .+  M

! 27 I3 "$# B g .x* 9: @+ M v M? 0] .EF?

l9 .+  ! 4>? W p ^A = M v F] ,'-

.( )`a!p "$  * &' .

/ M v 

 


'"S; KM %K> g.+

E3 : 6KX M v  01

KM %K> : / M v =

+  @"
 K ?>*;
v &+ 6: Z"$# em.= ./ @"L"K  K ?>*; '"S;

/ M v RKMg

d eOm 6WM : "J (.m
/ M

./ M v &+  @ 

&+ xK
E3 : @"z <$ K <$ 6KX M v IKW? "=

= : &+ .M  < Z U.+ O= / M v + ..X 51 K
6"$% ,$ ./ M v 6KX M v
Z+' Z+v3 U:

M v xX 01 V"B <W? ; / M v xX 01 <W? /
SB ; 6KX M v IKW= 6KX 6"$% ,$ + .6KX
(127) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 3 nov. 2005, SA Cevede c/ SA ITM Enterprises,
sommaires de jurisprudence, Rev. arb., 2006, no 1, p. 279.



\m ; 6KX M v I")? +  J N / M v Xp

./ M v $B\ I

(= .8.!\ M <"g +' I+$B K+m Ig.v3 / M v=

./ M v &+ 0F  ! em. R*. e  e

M vK x{ : 0F3  ! em IA  "' 8.:y l9  M

M v &+ H :

6$?.+ 6KX M v N 6$?.+ 3 
.M  < N M v &+ 2E E= ?.B $B  /

vK VF{
Z"$%"K e-+ E+  
,$% N  TM?

v IF <A : E 89: 51 E ,$ = /  / M

.(
),$ D M E 89: .?-g ` 9$: ./ M

,$B N / M v J+ &+ VF*+ 6E3.F OSp 91 *

@+ RF? )  )  B u//q N H? `a!1 "$ IgD

! 27  ! .M $m &+ <$m l =. 9 OF*+

./ M v

. !!/!/6 9 m10; no@ 'V 0 &" ( 53)

Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 30 sept. 1993, Rev. arb., 1994, p. 359.



  .

8TM? l9 E= ?. x{ $B  ' N n9 .+ H ./

R! I3 Lj 6"$7 ,$B W 1 E3.F  "$ &+ ^KA  =

OM+ +)+ .m Z  W p A . Z V '  l9  ,EB

IS] . g R ! 6"$7 ,$B ^S] n0 ~ ,$% N 4.X .m

6"$% ,$ N `.W .

5 .K .J <W' )?Mg

 ,$% N 23 _ . @+ +)+ .m 6: IW 1 kKW ~

 


I .\g l9 R E ,$ N )  )  .\ W p A . 2'9g

,$j  ,$ N e.  )?M ~ ,$% N `.W .

6: _ . 1 . ,$% N K+ 23 _ . @+ O+)g

C O+ <Mf ~ ,$  ,$ N O+)g <MF ~ ,$ N ?+

N ,EB  R!   01 )  )  e W>? l9 .+ +)+

x l9 .+ )  )  e W>? ~ ,$ 
 ,$%
./ M v

H ~ 6"$% ,$  T'1 W p ^KA  "$ 

Q / M v F{ <Mf c  6"$% ,$ @+ ,C + Q

.()e.=+

(129) Cour dappel de Paris (1re Ch. civ.), 10 mars 2005, Sucres et Denres c/ Multitrade
Cairo, Rev. arb., 2006, no 2, p. 456.



2E .E?! N E= 3* >3  l.E?E OSp T'1 *

N %S o _ @! W3 [K'  `.M !! ,  &+ V(-S

.()M vK F{ 2E OF{ = / 
.E?!

KM ?.E?E "$# IgD ,$B N l.E?E OSp  n9

<* &+ ,O1 @"E?  N `.A RB 6: _ :S  u// N

.()l.E?E

(130) Tri. fd. Suisse, 8 mars 2006, Tensacciai c/ Terra Armata, Rev. arb., 2006, no 3, p.
763.
(131) Dcision 4P.26/2005, 23 mars 2005, X c/ A, B, FIFA et TAS, Chronique de
jurisprudence trangre, Rev. arb., 2006, no 3, p. 836.



  .

3  N / M v &+ 6!! (-S 6: ,O)M OS+ N ,$#