Traduccin francs conectores y operadores argumentativos

1. Conectores
1.1 EL CONECTOR "OR"
Formalmente traducido por ahora bien con valor de oposicin Existen otras traducciones: Con valor de oposicin: pero, sin embargo,... Para aadir un nuevo elemento distinto pero no opuesto: pues, as pues...

1.2. LA ANTI-ORIENTACIN Y CO-ORIENTACIN DE "JUSTEMENT"

Como funcin no conectiva tiene un valor equivalente a "avec justice, avec raison": Ses efforts ont t justement rcompenss. --> El locutor expresa una inversin argumentativa respecto al interlocutor que podramos traducir por "mais, justement" = pues, precisamente (por eso...) C'est justement ce qu'il ne fallait pas faire. --> Marca la coincidencia entre dos hechos que podramos traducir por "oui, justement" = exactamente... Ils ont des complices? Justement No basta con traducir justement por claro, sino de situar la trayectoria de la nueva orientacin as: Esto es precisamente lo interesante.

1.3. OTROS CONECTORES QUE EXPRESAN CO-ORIENTACIN Y ANTIORIENTACIN

1.3.1. El conector "pour "
Puede expresar: relacin causal : por... valor concesivo: pese a... (Pour s'tre encontrs dan uns cours de danse espagnoles...)

1.4. OTROS CONECTORES QUE VEHICULAN DIVERSOS MATICES ARGUMENTATIVOS:

1.4.1. D'autant que

Denota un valor comparativo y causal al mismo tiempo. Traduccin formal tanto ms cuanto que... Traducciones alternativas: por lo que su eficacia es mayor, sobretodo porque si no fuera por..., y ms an ahora que...

1.4.2. El conector "enfin"

Diferentes significados: 1. Enfin la libert! --> Por fin, la libertad! 2. On tait sept, enfin, six. --> Eramos siete, bueno, seis. 3. Enfin, taissez-vous! --> Venga, silencio! 4. Enfin, en dernier recours, il vous reste la rsignation. --> Por ltimo, como recurso final, os queda la resignacin. 5. Enfin, on verra bien. --> En fin, ya veremos. Valores de "enfin": 1. La satisfaccin de la espera: por fin, al fin... 2. La reformulacin aclaratoria o correctiva: es decir, mejor dicho, bueno, esto es... 3. La expresin de la indignacin: vamos, venga, ya est bien... 4. La presentacin del final de un conjunto estructurado: por ltimo, en ltimo lugar, para acabar... 5. La reformulacin conclusiva: para concluir, en fin, en resumen, por ltimo... Para expresar una indignacin especial: Mais enfin, que lui avons-nous fait? = Pero, vamos a ver: qu le hemos hecho?

1.4.3. CONECTOR "ALORS"

Traducido formalmente por el adverbio entonces Funciones ilocutorias: 1. Toma de palabra: bueno pues, pues bien, vamos a ver... 2. Demanda de informacin: Y bien?, qu hay?, qu pas...? 3. Relanzamiento del desarrollo argumentativo: Cmo sigue la historia?, Cul es la conclusin?

4. Expresin de rechazo, rplica, oposicin: Venga ya!, pues (que...) 5. Invitacin a la accin: Venga!, Vamos!, Pues + accin verbal! 6. Expresin de extraeza, sorpresa, indignacin: Hay que ver!, Caramba! 7. Marca de reafirmacin: Muy bien...

Funciones argumentativas: 1. Disyuncin/oposicin: o de lo contrario. 2. Deduccin/consecucin: de modo que, as que... 3. Justificacin: por eso, de ah que... 4. Hiptesis: en tal caso, en esas circunstancias... 5. Reformulacin: o sea que, dicho de otro modo... 6. Recapitulacin, conclusin: en resumen, en conclusin...

1.5. LOCUCIONES PREPOSICIONALES

Par rapport = en relacin a Quant = en cuanto a Au milueu de = en medio de...