H

ace mucho tiempo, en una

ciudad de Persia, vivan dos hermanos: uno se llamaba Kasim y el otro Al Bab. Ambos eran muy pobres. Kasim, que era el mayor, se cas con una mu er muy rica y se !ue a vivir a uno de los palacios de la ciudad. "n cambio, Al Bab se qued viviendo en una msera caba#a. $ierto da de primavera caminaba Al Bab por el campo cuando oy un ruido de %alope de caballos. &e ocult y vio a cuarenta inetes armados que se detuvieron !rente a una roca. "ran ladrones que iban a esconder lo que haban robado. 'e pronto uno de ellos, que pareca el e!e, %rit: (brete, Ssamo! ), al momento, la roca se abri. *odos los inetes entraron y la roca se cerr. Al cabo de un rato los ladrones salieron de la cueva. Al Bab esper un buen rato. +ue%o camin hasta la roca y repiti: (brete, Ssamo!

), ante su asombro, la roca se abri y aparecieron %randes tesoros de oro, plata y oyas. Qu maravilla! (e,clam Al Bab(. Coger unas pocas riquezas, de forma que los ladrones no se den cuenta. Al Bab no respir tranquilo hasta que lle% a la ciudad. Pero en lu%ar de ir a su caba#a se alo en una posada cmoda y limpia. All viva -ulema, la hi a del due#o, de la que estaba enamorado. Pero Kasim no tard en enterarse y, oli.ndose al%o raro, !ue a visitarle: ( C!mo es que a"ora vives en una posada si eres mu# pobre$ le pre%unt. (Salud, "ermano di o Al Bab, que, pese a todo, no le %uardaba rencor por no ocuparse de .l. ( %s que no vas a contestar a mi pregunta$ insisti Kasim. (&ues ver's, "e tenido un golpe de suerte di o Al Bab. Pero su hermano no le crey y, como Al Bab no saba mentir, al !inal le cont la verdad. Kasim, que era muy avaricioso, se !ue a la cueva con todas sus mulas y al lle%ar all %rit:

(brete, Ssamo! +a cueva se abri y, tras pasar Kasim con sus mulas, volvi a cerrarse a sus espaldas. Qu maravillas! di(o al ver los tesoros. )lenar de riquezas los sacos # ser mu# rico. /na ve0 que car% las mulas, los nervios le u%aron una mala pasada. ( Cu'l era la palabra$ se pre%untaba, cada ve0 ms an%ustiado(. 1*vena, cebada, cu'l$ ) %ritaba: (*vena, 'brete! *rroz, 'brete! +rigo, 'brete! ( pero nin%una era la !rmula buena. "n ese momento lle%aron los ladrones. Al encontrar a Kasim en la cueva, quisieron matarle: (&or favor, no me matis! ,s dir quin me cont! el secreto de vuestra cueva! -ue mi "ermano *l. /ab'0 l es el verdadero culpable de todo. (1e modo que "a# m's gente que lo sabe! )o me(or ser' ir a la ciudad # matar a todos sus "abitantes por si acaso "a# alguien m's que conoce el secreto. +os ladrones se ocultaron en unas tina as y, car%ados sobre las mulas de Kasim, entraron sin problemas en la ciudad. "l e!e se diri%i a la

posada donde viva Al Bab y llev las mulas al establo. (* medianoc"e (di o a sus bandidos vendr # "ar una se2al para que salg'is # matis a todos. 2ientras, en la posada se quedaron sin aceite. -ulema, que haba visto las tina as, pens que contenan aceite y que si co%a un poco no iba a pasar nada. Ba a las cuadras. /no de los ladrones, creyendo que se trataba del e!e, pre%unt: (3efe, es "ora de atacar$ "lla se acerc a otras tina as y escuch lo mismo. $on mucho cuidado sali del establo y corri a avisar a Al Bab. 3ste ba a las cuadras y, !in%iendo la vo0 del e!e de los bandidos, di o: (4n poco de paciencia, muc"ac"os0 "a# un peque2o cambio de planes. Al Bab sac las mulas del establo y las llev a los soldados del cali!a, que apresaron a los ladrones dentro de las tina as. "ntretanto, -ulema haba puesto unos polvos en el vino del e!e para que se durmiera y !ue di!cil apresarlo.

no

(5en conmigo! le di o Al Bab a -ulema(. Quiero que veas una cosa. ) condu o a -ulema hasta la cueva. All estaba Kasim, que, a causa del miedo, haba perdido la ra0n. (%sto es precioso! e,clam -ulema al contemplar el oro y las oyas. Pronto se casaron y, %racias a los tesoros de la cueva, no les !alt de nada, y con %ran parte del dinero se dedicaron a atender a los pobres para que pudieran ser !elices como ellos lo !ueron.

*daptaci!n del cuento popular