Vous êtes sur la page 1sur 24

i3-$%- {- ;- $+<- #- =?

A- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$?






From the Body Treasure of Vairocana
The Very Condensed Daily Practice of Orgyen Dzambhala

Trch Than Mat Tang Cua T Lo Gia Na Nh Lai
Nghi Quy Gian Yeu Phap Tu Thng Nhat Orgyen Dzambhala

?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 2

/- 3- $-<-A#-6-S-=-;
NAMO GURU ARYA DZAMBHALA YE

3- 9.- .?- G- ~$?- 3- = *2?- 2- $8/- I- $.=- .!:- 5 ~%- 0:- i=- :L<- :.<- 2l/- / A- $;%- =%?- ,.- (<- v<-
:22?
K-3-=%?-{:-8%- =-P= ?-3-;

In the time of unbearable degeneration, when it is difficult to be tamed by other refuges, if you strive in this essential
contemplation, prosperity and affluence descend like rain, and eventually you will be liberared in the Sambhogakaya realm.
SAMAYA

Trong thi mat khong the kham nhan, khi kho ieu phuc bang nhng phap quy y khac, neu hanh gia no lc trong phap tu
tinh yeu nay, th tai loc va phuc canh se en nh ma ra o, va hanh gia roi se c giai thoa t trong Bao Than Tnh o. Gii
Hanh Nguyen
*2?-?3?- 3%/-g$?-2&?

Begin with refuge, bodhicitta, and the main body of practice.
Bat au bang phap quy y, phat bo e tam, va phan chnh cua nghi quy.
Orgyen Dzambhala 3 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
Z6 *2?-$/?- !/-:.?-A- o/- 6- S- =
HRIH DZAM KYAB NAY KUN DU ORGYEN DZAMBHALA
HRIH DZAM From this time forward, I reverently take refuge with my body, speech and mind,
HRIH DZAM T bay gi vi than khau y, ch tam thanh tn con quy y,
.%-/?-|-$?3-$?-0?-*2?- ?-3(
DEN NAY GO SUM GU PAY KYAB SU CHI
in Orgyen Dzambhala, the synthesis of all objects of refuge.
ni c Orgyen Dzambhala, Ngai la hoi hiep moi quy y.
3- I<- :P- 2- ?3?-&/-,3?-&.- !/
MA GYUR DRO WA SEM CHEN THAM CHED KUN
I generate the bodhicitta wishing that all parent sentient beings
Con nay xin phat bo e tam, nguyen tat ca hu tnh phu mau
2.- $>$?-6-z:-$-:1%-212- ?3?-2*.
DE SHEG DZAM LHAY GO PANG DRUB SEM KYED
accomplish the state of the Sugata Dzambhala.
eu thanh tu chng c canh gii, cua c Thien The Dzambhala
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 4



AH

<%-$%-.2?- K$?- A-$;%-:H=-2:- 8%
RANG NANG U CHOG CHA YANG KYIL WAY ZHING
In the self-appearing central realm filled with prosperity,
Trong coi trung ng ay phuc kh tai van,
;- >?- :.-s:- $8=-3.-#%- 29%-.2?
YESHE OD NGAI SHAL MED KHANG ZANG U
in the center of a palatial mansion of the five lights of primordial wisdom,
gia cung ien bang tr hue quang ngu sac
0.-^- $+<-23-.%- 8=- $./-I- !%
PED DA TER BUM DUNG ZHAL DEN GYI TENG
upon a lotus, moon, treasure vase, and upward-facing conch seat,
tren mot toa sen, mat trang, bao bnh, va con oc nam nga,
Orgyen Dzambhala 5 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
{.-&$-S/- m$?-A-o/-6- S- =
KED CHIG DREN DZOG ORGYEN DZAMBHALA
in an instant there is the complete recollection of Orgyen Dzambhala.
tc th th hien ay u c Orgyen Dzambhala.
$?<-I- 3.$-&/- O- ($?-:)- |$- *3?
SER GYI DOK CHEN TRO CHAK JO GEG NYAM
Golden in color, with a fierce, lustful, and charming expression,
Mau vang kim, vi dang oai dung, gi cam, thu hut,
!$->3-</-(/-<?-o/-.<- $?-3?
TAK SHAM RIN CHEN RU GYEN DAR NA TRAY
you are adorned with a tigerskin skirt, and various jewels and bone ornaments.
Ngai mac kho da cop, nghiem sc bang xng va chau bau.
K$-$;?-.$?-:..- $+<-23- .0$-2?3-u/
CHAG YAY GO DOD TER BUM PAK SAM JON
In your right hand you hold a branch of a wish-fulfilling tree within a treasure vase that fulfills all your needs and
desires.
Ben tay phai, Ngai cam mot bao bnh trong co nhanh cay nh y.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 6

K$-$;/-3*3- 28$-/:-=- /<- n$- 2$3?
CHAG YON NYAM SHAK NEU LE NOR KYUK NAM
Your left hand in the position of meditative equipoise holds a mongoose spitting forth jewels.
Tay trai Ngai trong the thien nh, cam con chon ang nha chau bau.
/<-o/-u$- 3- =%?-{:-(?-&/-:H.
NOR GYUN JANG MO LONG KU CHAY CHEN KHYUD
You are embraced by your consort, the green Vasudhara in the sambogakaya aspect.
Ngai om phoi than Tai Nguyen Phat Mau (Vasudhara) trong bao than mau xanh luc.
;2-;3-$*?-3.-2.- 2:-$<-I?-V=
YAB YUM NYI MED DEY WAI GAR GYI TRIL
The non-dual deity and consort are engaged in the dance of bliss,
c bon ton va phoi than ang hiep than bat nh trong ieu vu h lac,
*- 3- L-2:- $9-:.- 3,:-;?->%
NYI MA JEY WAI ZI OD THA YAY SHING
blazing with the boundless, splendid rays of ten million suns,
phong ra nhng tia hao quang rc r vo cung nh mi trieu mat tri,
Orgyen Dzambhala 7 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
$..- /?- .3 -;-.$- 0:- %-2<-28$?
DOD NAY DAM YEY DAK PAI NGO WOR SHUG
and primordially dwell in the pure essence of the samayasattva and jnanasattva.
va tru trong ban the thanh tnh cua Gii The Ton cung Tr Hue Ton.
<$?-G- 2.$-0- 2.- $>$?- </- (/- 3%
RIK KYI DAK PO DE SHEK RIN CHEN MANG
The name of the sovereign of the family is the Sugata Ratnasambhava.
Bo chu cua Ngai la c Bao Sanh Nh Lai.
6- z:-,$?-!<- /<- 2:-13-.2?-?
DZAM LHAI THUK KAR NOR BU DROM U SU
In the center of a jeweled receptacle within Dzambhala's heart
Gia mot hoc tran bao ni tim cua Dzambhala
Z- 6-$?<- 3.$-3,:-=-<%-}$?- :#<
HRIH DZAM SER DOK THA LA RANG NGAG KHOR
appears HRIH DZAM golden in color, surrounded by your own mantra.
xuat hien chung t HRI DZAM mau vang kim, vay quanh bi cau chu cua Ngai.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 8

:.-:U?- o=- 3(.-{-$?%-,$?-L/-2#?
OD TRO GYAL CHOD KU SUNG THUK JIN DU
Light is emitted making offerings to the victorious ones and drawing in the blessings of their body, speech and mind.
Hao quang phong ra cung dng ch Phat, cau hoi s gia tr t than, khau, y cua cac Ngai.
3<-:U?- K- /%-$.- 2&.-6-z:-{<
MAR TRO CHI NANG NOD CHUD DZAM LHA'I KUR
Being emitted downwards, the outer and inner universe and inhabitants are transformed into the body of Dzambhala,
Hao quang phong xuong di, the gii noi ngoai va chung sinh eu bien thanh than cua Dzambhala,
P$?-!%- $?%-}$?- S/-g$?-,$?- ?- H<
DRAK TONG SANG NGAG DREN TOK THUK SU KHYER
empty sounds are transformed in the secret mantra, and thoughts are transformed into the enlightened mind.
am thanh khong huyen thanh mat chu, tam vong niem chuyen thanh tue giac.
A- o/- 6- z:- 8=-3($- 3)=-2<- 2|3
ORGYEN DZAM LHAI ZHAL CHOK JAL WAR GOM
Imagine you are encountering the supreme presence of Orgyen Dzambhala.
Quan nhan c chan dien muc cua c Orgyen Dzambhala.
Orgyen Dzambhala 9 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
-@-2#- $-<- 6-S-z- 6-=j-;-<_-?j-?:- @- 2- ?-K-<-/- =

OM AH HUNG BENZAR GURU DZAMBHALA DZA LENDRA YE RATNA SARWA SIDDHI HUNG WA SU DHA
RA NI STOM
35/-3:- g$?-.%-.<-=- 2^ ,/-3,<-3(.-2!.-/

Recite in conjunction with the appropriate signs. After the session the offering and praise is:
Tr chu vi cac tng thch hp. Sau thi khoa la phan cung dng va tan than:
Z

HRIH

K- $.-i3- .$- A-$;%-:H=-2:-8%
CHI NOD NAM DAK CHA YANG KHYIL WA'I ZHING
The perfectly pure outer universe, the realm filled with prosperity,
Tran canh hoan toan thanh tnh, tran ay phuc kh tai van,
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 10

K- /%-*<-,.- 3(.-0:- z-m?-2+3?
CHI NANG NYER JOD CHOD PA'1 LHA DZAY TAM
is filled with outer and inner enjoyable, divine offering substances.
ay nhng cung pham thu thang ngoai va noi rat ang a.
$%-:..-2.$-,.- V=- 2:-%-2<- %=
GANG DOD DAK JOD DRAL WA'I NGO WOR PEL
Whatever is desirable increases in the nature devoid of possession,
Nhng g a thch eu tang trng trong tanh vo s hu,
A- o/- 6- z-:#<-.%-2&?-=- :2=
ORGYEN DZAM LHA KHOR DANG CHAY LA BUL
and is offered to Orgyen Dzambhala and his entourage.
va c cung dng cho c Orgyen Dzambhala cung quyen thuoc.
-2#- A;- 0-H- 0P-K0- A-=-!-$k- /- 7- H- >;-T-+o-J- @

OM BENZAR ARGAM PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GENDHE NEWIDYA SHABDA TRATITSA SO HA
Orgyen Dzambhala 11 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
2!.-2-/

The Praise:
Tan than:
Z- 6

HRIH DZAM

2{=-2- }/- /?- 3- +$-1$-0:-z
KA WA NGON NAY ME TOK PHOK PAI LHA
You are the deity from the previous aeon indicated by the flower offering,
Ngai la v thanh t tien kiep, a giang hoa cung dng bon ton,
$;%-$-o=-0-2.- $>$?-</- (/- 3%
YANG GI GYAL PO DE SHEK RIN CHEN MANG
the King of Prosperity, the Sugata "Many Jeweled Beauty,"
Ngai chnh la Phuc Van Chi Vng, la c Thien The a Bao Ton,
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 12

/<-I- .2%-K$- ?-o/-6-S- z
NOR GYI WANG CHUK ORGYEN DZAMBHALA
the Lord of Wealth, Orgyen Dzambhala.
Tai Chu Orgyen Dzambhala.
$/.-./- $+<- 2.$- L- 2-:23-#<-2!.
NOD JIN TER DAK JEY WA BUM DER TOD
Praise to the trillion Yaksha treasure keepers.
Xin tan than ngan t Da Xoa, la cac v chng quan bao tang.
$;%-:2.- /

I nvocation for Prosperity:
Trie u Thnh Tai Kh:
2.$-*.- A-o/-6-S-z:-,$?-!- /?- $;%-:$$?-I-1- *-!%- :$-K$?-2&<-:U?- 0- =? $/.-
./-/<-z:-;=- I- A-$;%-=$?- 5$?- .%?-P2-3- =3-0-2$$?->% 2.$-.%-K- /%- $.- 2&.- =-
Orgyen Dzambhala 13 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
,3-0?- A-$;%-*3?- 0-,3?-&.-?<- (.- .-.2?-K$?- A-$;%-:H=-2:-2.-*.- =-=%?- ,.-0:-
{=-2- .%- w/- 0<-2?3-=


DAK NYID ORGYEN DZAMBHALHAI THUK KA NAY YANG GUK GYI PHO NYA TENG OAK CHOK CHUR
TRO PAY LAY NOD JIN NOR LHAI YUL GYI CHA YANG LEK TSOK NGO DRUB MA LU PA GUG SHING
DAK DANG CHI NANG NOD CHUD LA THIM PEY CHA YANG NYAM PA THAM CHED SOR CHUD DEY U
CHOK CHA YANG KHYIL WAI DEY KYID LA LONG JOD PAI KAL WA DANG DE PAR SAM LA
From the heart of self-nature as Orgyen Dzambhala, the messengers that summon prosperity radiate above, below and
in the ten directions. All excellent accumulations of prosperity from and of the Yaksha Wealth deities and all siddhis
without exception dissolve into myself, the outer universe and the beings dwelling within. By restoring all
deteriorations in prosperity, contemplate that all beings enjoy the fortune of the bliss and happiness of the central
realm endowed with prosperity.
T tim cua hanh gia trong than tng Orgyen Dzambhala, cac s gia trieu thnh tai kh phong ra tren, di va
khap mi phng. Tat ca nhng tai kh thu thang cua cac Da Xoa Bao Tang Chu va moi thanh tu (tat a)
eu tan vao trong hanh gia, the gii va tat ca chung sinh. Bi phuc hoi nhng tai kh a b suy hoai, quan tat
ca chung sinh eu c tho hng phuc lac cua coi trung ng ay phuc loc.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 14

Z- 6 /2-K$?-2.-2-&/-I-$8=- ;?- /3
HRIH DZAM NUB CHOK DEY WA CHEN GYI SHAL YAY NAY
HRIH DZAM From the western palace of Sukavati,
HRI DZAM T cung ien Tay Phng Cc Lac
?%?-o?-:.-.0$-3.- 0-$;%-=-L/
SANGYE OD PAK MED PA YANG LA JON
Buddha of Boundless Light, Amitabha, come to bring prosperity;
Hi Phat Di a Vo Lng Quang, xin en ay mang lai phuc van;
<$-:6/- 2.$-$- $;%-$-m- 2<-36.
RIGDZIN DAK GI YANG GI DZI WOR DZOD
be the caretaker of this Vidyadhara's prosperity.
Ngai hay lam Thu Ho Tai Chu , cho ke hanh gia tr minh nay.
K$?-2&:- :)$-g/- #3?-I- A-$;%-#$
CHOK CHU JIK TEN KHAM KYI CHA YANG KHUG
Summon the wealth and prosperity of the ten realms of the world dwelling in the ten directions.
Trieu thnh phuc kh va tai van, cua khap ni thap phng the gii.
Orgyen Dzambhala 15 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
Z- 6 z- K$?- <- 2-+- =:-$8=-;?-/?
HRIH DZAM LHO CHOK RI WO TA LAI SHAL YAY NAY
HRIH DZAM From the southern Potala Palace,
HRI DZAM T ien Pho a Sn phng nam,
=%?-{-,$?- e-(/-0-$;%-=-L/
LONG KU THUK JE CHEN PO YANG LA JON
sambhogakaya Avalokiteshvara, come to bring prosperity;
Hi bao than c Quan The Am, xin en ay mang lai phuc van;
<$-:6/- 2.$-$- $;%-$-m- 2<-36.
RIG DZIN DAK GI YANG GI DZI WOR MOD
be the caretaker of this Vidyadhara's prosperity.
Ngai hay lam Thu Ho Tai Chu, cho ke hanh gia tr minh nay.
K$?-2&:- :)$-g/- #3?-I- A-$;%-#$
CHOK CHU JIK TEN KHAM GYI CHA YANG KHUG
Summon the wealth and prosperity of the ten realms of the world dwelling in the ten directions.
Trieu thnh phuc kh va tai van, cua khap ni thap phng the gii.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 16

Z- 6 3#:-,.-0E-:.-G- $8=-;?- /?
HRIH DZAM KHA CHOD PADMA OD KYI SHAL YAY NAY
HRIH DZAM From the palace of Khachod Pema Od,
HRI DZAM T ni cung ien Lien Hoa Quang,
3=-{- 0E- ,.-:U%-$;%-=-L/
TRUL KU PADMA THOD TRENG YANG LA JON
nirmanakaya Padma Thodtreng, come to bring prosperity;
Hi hoa than Lien Hoa ai S, xin en ay mang lai phuc van;
<$-:6/- 2.$-$- $;%-$-m- 2<-36.
RIGDZIN DAK GI YANG GI DZI WOR DZOD
be the caretaker of this vidyadhara's prosperity.
Ngai hay lam Thu Ho Tai Chu, cho ke hanh gia tr minh nay.
K$?-2&:- :)$-g/- #3?-I- A-$;%-#$
CHOK CHU JIK TEN KHAM GYI CHA YANG KHUG
Summon the wealth and prosperity of the ten realms of the world dwelling in the ten directions.
Trieu thnh phuc kh va tai van, cua khap ni thap phng the gii.
Orgyen Dzambhala 17 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
Z- 6 <%-$%-92-$+<-$.3-0:- 1- V%-/?
HRIH DZAM RANG NANG ZAB TER DAM PAI PHO TRANG NAY
HRIH DZAM From the sacred palace of the self-appearing profound treasures,
HRI DZAM T thanh ien cua mat tang t hu tham dieu,
$+<-(/-(?-G-o=-0-$;%-=-L/
TER CHEN CHO KYI GYAL PO YANG LA JON
Dharma King great treasure revealer, come to bring prosperity;
Hi Khai Mat Tang ai Phap Vng, xin en ay mang lai phuc van;
<$-:6/- 2.$-$- $;%-$-m- 2<-36.
RIGDZIN DAK GI YANG GI DZI WOR DZOD
be the caretaker of this Vidyadhara's prosperity.
Ngai hay lam Thu Ho Tai Chu, cho ke hanh gia tr minh nay.
K$?-2&:- :)$-g/- #3?-I- A-$;%-#$
CHOK CHU JIK TEN KHAM GYI CHA YANG KHUG
Summon the wealth and prosperity of the ten realms of the world dwelling in the ten directions.
Trieu thnh phuc kh va tai van, cua khap ni thap phng the gii.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 18

Z- 6 .2?- K$?-A- $;%-:H=-2:- .G=- :#<-/?
HRIH DZAM U CHOK CHA YANG KYIL WAI KYIL KHOR NAY
HRIH DZAM From the central mandala of bountiful prosperity,
HRI DZAM T an trang phuc kh trung ng,
A- o/- 6- z-:#<-2&?-$;%-=-L/
ORGYEN DZAM LHA KHOR CHAY YANG LA JON
Orgyen Dzambhala and your entourage, come to bring prosperity;
c Dzambhala cung quyen thuoc, xin en ay mang lai phuc van;
<$-:6/- 2.$-$- $;%-$-m- 2<-36.
RIGDZIN DAK GI YANG GI DZI WOR DZOD
be the caretaker of this Vidyadhara's prosperity.
Ngai hay lam Thu Ho Tai Chu, cho ke hanh gia tr minh nay.
K$?-2&:- :)$-g/- #3?-I- A-$;%-#$
CHOK CHU JIK TEN KHAM KYI CHA YANG KHUG
Summon the wealth and prosperity of the ten realms of the world dwelling in the ten directions.
Trieu thnh phuc kh va tai van, cua khap ni thap phng the gii.
Orgyen Dzambhala 19 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
z-[-3-;-=%?- ,.-A- $;%-#$
LHA LU MI YI LONG JOD CHA YANG KHUG
Summon the endowments and prosperity of gods, nagas and humans.
Trieu phuc loc cua tri, rong, ngi.
5- z- i3-$?3-:(-3.- 5-$;%-#$
TSE LHA NAM SUM CHIME TSE YANG KHUG
Summon the prosperity of immortality of the three deities of longlife.
Trieu thnh phuc kh bat t cua Trng Tho Tam Ton.
6- S-z- ;?- b%-28:- K$-$;%-#$
DZAM BHA LA YI KANG SHII CHUK YANG KHUG
Summon Dzambhala's prosperity of livestock.
Trieu thnh phuc kh khien gia suc tang trng cua c Dzambhala.
i3-,?- Y?- G?- </- (/-36.-$;%-#$
NAM THO SAY KYI RINCHEN DZOD YANG KHUG
Summon the prosperity of the jewel treasury of Vaishravana.
Trieu thnh phuc kh khien kho bau sung tuc cua a Van Thien Vng.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 20

o- /$-@- >%- .2%-,%-2- $;%-#$
GYA NAK HASHANG WANG THANG BU YANG KHUG
Summon the power of the prosperity of children protected by China's Hashang.
Trieu thnh phuc kh khien con chau ong ao cua Hoa Thng Trung Hoa.
o=-35/- z-3?- $;=-=?-o=-$;%-#$
GYAL TSEN LHA MO YUL LAY GYAL YANG KHUG
Summon the prosperity of Gyaltsen Lhamo's ability to be victorious in war.
Trieu thnh phuc kh chien thang cua Tr Trang Thanh N (Gyalten Lhamo).
i3-:S/- >G?-,<-=3- !/-$;%- #$
NAM DREN SHAK YAY THAR LAM TON YANG KHUG
Summon the prosperity of the supreme guide Shakyamuni, revealer of the path to liberation.
Trieu thnh phuc kh giai thoat cua Phat Thch Ca Mau Ni, ang khai th ao giai thoat.
<$?-$?3-3$/-0?-L%-(2- ,.-$;%-#$
RIK SUM GON PO CHANG CHUB JOD YANG KHUG
Summon the prosperity of the enlightened conduct of the three types of protective Buddhas.
Trieu thnh phuc kh bo e hanh cua Ho Chu Tam Ton.
Orgyen Dzambhala 21 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
2?3-./- (?- 28/-:P2-0:- A-$;%-#$
SAM DON CHO SHIN DRUB PAI CHA YANG KHUG
Summon the prosperity of fulfilling all intentions in accordance with Dharma.
Trieu thnh phuc kh thanh tu c nguyen ung nh Phap.
2#-w.- /

Dissolution and Re-emergence:
Hoa Tan va Tai Hien:
A- o/- 6- z-212- 0:-.$-5$?-o/
ORGYEN DZAM LHA DRUB PAI GEY TSOK GYUN
I dedicate the stream of virtue accumulated by actualizing Orgyen Dzambhala,
Xin hoi hng ca dong cong c, tu phap Orgyen Dzambhala,
2.$-$8/-L%- (2- :,2-0:- o- <- 2}
DAK SHEN CHANG CHUB THOB PAI GYU RU NGO
to be the cause of my own and others' attainment of enlightenment.
thanh nhan giai thoat t va tha.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 22

:P-!/- <%-L%-;->?-{-:P2->$
DRO KUN RANG JUNG YESHE KU DRUB SHOG
May all beings accomplish the embodiment of self-originating primordial wisdom.
Nguyen cho khap tat ca chung sinh, thanh tu than tr tue bon nguyen.

AH
6- z:-2g/-.%-g/- 0-.L%?-?-2#
DZAM LHAI TEN DANG TEN PA YING SU DU
The mandala and deities of Dzambhala dissolve into the sphere of truth.
an trang Dzambhala va ch Ton tan vao trong phap gii.
a<-;%-$-5$?-.2%-0-)-28/-$?=
LAR YANG NA TSOK WANG PO JI SHIN SAL
Once again clearly imagine the visualization like a rainbow.
Mot lan na, lai quan tng ro rang nh cau vong.
Orgyen Dzambhala 23 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
Z- 6

HRIH DZAM

l- $?3-!/- :.?- ]-3- 6-S-=?
TSA SUM KUN DU LAMA DZAM BHA LAY
Lama Dzambhala, the embodiment of the Three Roots,
Hi c Bon S Dzambhala, Ngai la hien than cua Tam Can,
5- <2?-e?- ?- :6/- 0:-2N->?->$
TSE RAB JE SU DZIN PAI TRA SHI SHOG
may there be the good fortune of being held by you in all lifetimes.
Nguyen cho con co c phc duyen, c Ngai thu ho suot cac kiep.
?-3-; {- $?%- ,$?-I-o ()
SAMAYA Sealed by enlightened body, speech and mind.
Gii Hanh Nguyen Mat an cua than khau y.

?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 24

8?-A-o/-6-z:-o/-H<-$;%-:2.-*<-2#?-:.-/ /2-K$?-A-<:-o=-#2-/-28$?-0:-(?-2.$-3($-I<-:$:-8$-
$- .I?-2{%-.%-H.-0<-.- A-o/- 6- S- z:-i=- :L<- 0- (?- P$?- o-35-.% ?%?-o?-3#:-:P- $*?- 0- g/- :V=-.2%-
$? A-o/-{-$?3- \%- 0?-.$%?-$+<-=?-8=-2>?-0?- ;-$-0-/- >G:-9- $8/-(?-i3-0?-?



( , )

This daily practice of the very condensed wealth-invocation of Orgyen Dzambhala is for the sake of bringing about the
happiness of certain excellent Dharma-Keepers living in the Western country of America; and especially due to the
interdependent connection between the Orgyen Dzambhala contemplatives Chodrak Gyatso and Sangye Khandro. This Mind
Treasure of Kusum Lingpa was wtitten down by the young Shakya monk Chonam.

Phap tu thng nhat trieu tu tai kh Orgyen Dzambhala gian yeu nay e danh em la i phuc lac cho nhng hanh gia thng
thang nam Phap ni x Hoa Ky; va ac biet do moi tng duyen cua hai hanh gia tu phap Orgyen Dzambhala la Chodrak
Gyatso va Sangye Khandro. Tam mat ien nay cua Khai Mat Tang ai Phap Vng Kusum Lingpa c ghi chep lai bi
Chonam, mot v tang tre dong ho Thch.