Vous êtes sur la page 1sur 26

Harold Pinter

Premio Nobel de Literatura 2005

El montaplatos
(The dumb waiter) 1957 19!0

Tradu""i#n$ %anuel &arber'

Harold Pinter

ndice
(cada epgrafe es un hipervnculo. Clicando sobre l se va a la seccin correspondiente)

El montaplatos Persona(es )"to *ni"o

Texto complementario +obre ,El montaplatos,

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960)

Persona(es

-us &en

Harold Pinter

Habitacin en un stano, en algn lugar de Birmingham. s una noche de oto!o. Ha" dos puertas a derecha e i#$uierda, respectivamente, de la pared de foro. n el centro de la pared se ve una saliente $ue luego resulta ser un montaplatos. Ha" dos camas, una a derecha " otra a i#$uierda de la saliente% la de la derecha pertenece a &us " la de la i#$uierda a Ben. 'mbas tienen las cabeceras colocadas contra la pared " los pies hacia el pblico. Con( tra la pared de la i#$uierda, adelante, ha" una silla de respaldo recto. )a puerta de la i#$uierda conduce al lavatorio " a la cocina. )as dos camas est*n hechas, pero algo revueltas% en cada una de ellas penden las corbatas, los chalecos " los sacos respectivos de ambos hombres. Ba+o cada almohada, un revlver " una pistolera. 'l levantarse el teln, Ben est* acostado en la cama de la i#$uierda, le"endo el diario. &us se halla sentado en el lado derecho de la cama de la derecha, at*ndose con dificultad los cordones de los #apatos. )os dos hombres se encuentran en mangas de camisa, con pantalones " tiradores. &us se ata el #apato, se levanta, boste#a " comien#a a caminar despacio hacia la puerta de la i#$uierda. ,e detiene, ba+a la mirada " sacude un pie. Ben ba+a el diario " observa a &us. &us se arrodilla " se desata el #apato% se lo $uita lentamente. -ira adentro " saca una ca+a de fsforos aplastada, $ue sacude " e.amina. )as miradas de ambos se encuentran. Ben agita el diario " lee. &us se guarda la ca+a de fsforos en el bolsillo " se agacha para ponerse el #apato. Con dificultad ata el cordn. Ben ba+a el diario " lo observa. &us se arrodilla, desata el cordn, " de nuevo se $uita lentamente el #apato. -ira adentro " saca un atado de cigarrillos aplastado. )o sacude " lo e.amina% nuevamente las miradas de ambos se encuentran. Ben mueve el diario haciendo ruido " sigue le"endo. &us se guarda el atado en el bolsillo, se agacha, se pone el #apato " lo ata. )uego se ale+a al desgaire hacia la i#$uierda. Ben tira con violencia el diario sobre la cama " sigue a &us con mirada furibunda. /ecoge el diario " se acuesta en la cama boca arriba, le"endo. ,igue un silencio. )uego se escucha el ruido de la cadena del ba!o, tirada dos veces, pero sin $ue el agua corra. ste ruido viene de la i#$uierda. ,ilencio de nuevo. &us vuelve a entrar por la i#$uierda " se detiene en la puerta, rasc*ndose la cabe#a. Ben tira el diario con fuer#a.

&EN$ ./aa(((0 (/ecoge el diario.) 12u3 te pare"e esto4 Es"u"ha5 (/efirindose al diario.) /n hombre de o"henta 6 siete a7os 8uiso
!

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) "ru9ar la "alle5 Pero hab:a mu"h:simo tr'nsito5 No en"ontraba manera de pasar5 En ;ista de eso< se meti# deba(o de un "ami#n5 -/+$ 12u3 hi9o4 &EN$ +e meti# deba(o de un "ami#n5 /n "ami#n esta"ionado5 -/+$ .No0 &EN$ El "ami#n e"h# a andar 6 le pas# por en"ima5 -/+$ .&ah0 &EN$ E+ lo 8ue di"e a8u:5 -/+$ .Las "osas 8ue pasan0 &EN$ E+ "omo para ha"erlo a uno ;omitar< 1no es "ierto4 -/+$ 12ui3n le a"onse(# 8ue hi"iera seme(ante "osa4 &EN$ ./n hombre de o"henta 6 siete a7os< 8ue se mete deba(o de un "ami#n0 -/+$ Es "omo para no "reer5 &EN$ )8u: est'< en letras de molde5 -/+$ .=n"re:ble0 (,ilencio. &us menea la cabe#a " sale por la i#$uierda. 0uevamente, desde afuera a la i#$uierda, un tirn a la cadena del ba!o, pero el agua no corre. Ben silba ante un artculo del diario. 1uelve &us.) 2uiero pre>untarte una "osa5 &EN$ 12u3 has estado ha"iendo ah: ?uera4 -/+$ &ueno< estaba555 &EN$ 12u3 ha6 del t34 -/+$ =ba pre"isamente a prepararlo5 &EN$ &ueno< prep'ralo5 -/+$ +:< 6a ;o65 (,e sienta en la silla de la i#$uierda. 2ugando con sus pensamientos.) Lo 8ue puedo de"ir es 8ue esta ;e9 ha puesto una ;a(illa mu6 linda @on una espe"ie de ra6as5 Aa6as blan"as5 (Ben lee.) Es mu6 linda5 No ha6 duda5 (Ben vuelve la ho+a.) En la ta9a5 En el borde< todo alrededor5 Lo dem's es todo ne>ro< 1sabes4 El platito es ne>ro< sal;o en el medio< donde se pone la ta9a5 )ll: es blan"o5 (Ben lee.) Los platos son i>uales< 1sabes4 +#lo 8ue tienen una ra6a ne>ra555 los platos< 8ue los atra;iesa por el "entro5 +:< esto6 en"antado "on la ;a(illa5 &EN (sin de+ar de leer)3 1Para 8u3 8uieres platos4 No ;as a "omer5 -/+$ He tra:do unos bi9"o"hos5 &EN$ &ueno< ser' me(or 8ue los "omas pronto5 -/+$ +iempre trai>o al>unos bi9"o"hos5 B una torta5 Es 8ue555 "laro< no puedo tomar t3 si no "omo al>o5 &EN$ &ueno< en ese "aso< 18uieres preparar el t34 Estamos perdiendo el tiempo5 &us saca el pa$uete aplastado de cigarrillos " lo observa. -/+$ 1Tienes "i>arrillos4 @reo 8ue se me han terminado5 (4ira el atado hacia arriba " luego se inclina para recogerlo.) Espero 8ue este traba(o no sea mu6 lar>o5 (Haciendo puntera con cuidado, tira el atado deba+o de la cama.) .Bh0 2uer:a pre>untarte una "osa5 &EN (arro+ando el diario)3 .&ahh0 -/+$ 12u3 pasa4 &EN$ /na "riatura de o"ho a7os mat# a un >ato5 -/+$ (incrdulo)3 .Camos0 &EN$ .E+ la ;erdad0 12u3 te pare"e4 /na "riatura de o"ho a7os 8ue mata a un >ato5 5

Harold Pinter -/+$ 1D "#mo lo hi9o ese "hi"o4 &EN$ Era una "hi"a5 -/+$ 1D "#mo lo hi9o esa "hi"a4 &EN$ D555 ()evanta el diario " lo observa.) No lo eEpli"a5 -/+$ 1Por 8u3 no4 &EN$ Espera un momento5 Fi"e solamente555 ,El hermano< 8ue tiene on"e a7os< "ontempl# el in"idente desde el >alp#n de las herramientas,5 -/+$ .Bh0 &EN$ E+B es "ompletamente rid:"ulo5 5ausa. -/+$ Do apostar:a "ual8uier "osa a 8ue ?ue 3l5 &EN$ 12ui3n4 -/+$ El hermano5 &EN$ @reo 8ue tienes ra9#n5 (5ausa. 'rro+a el diario al suelo.) 12u3 te pare"e4 /n "hi"o de on"e a7os 8ue mata a un >ato 6 le e"ha la "ulpa a la hermana< de o"ho a7os5 Es "omo para555 ,e detiene repentinamente, disgustado, " toma el diario. &us se levanta. -/+$ 1) 8u3 hora tienen 8ue llamar4 &EN$ 1Pero 8u3 te pasa4 Puede ser a "ual8uier hora5 @ual8uiera5 -/+$ (dirigindose hacia los pies de la cama de Ben) $ &ueno< 6o 8uer:a pre>untarte una "osa5 &EN$ 12u34 -/+$ 1Has notado el tiempo 8ue tarda el tan8ue en llenarse4 &EN$ 12u3 tan8ue4 -/+$ El del ba7o5 &EN$ No5 1Tarda4 -/+$ .Es terrible0 &EN$ &ueno< 16 enton"es4 -/+$ 12u3 "rees 8ue le su"ede4 &EN$ Nada5 -/+$ 1Nada4 &EN$ +en"illamente< tiene el ?lotador des"ompuesto5 -/+$ 1Fes"ompuesto el 8u34 &EN$ El ?lotador5 -/+$ .No0 1Fe ;eras4 &EN$ E+ lo 8ue 6o dir:a5 -/+$ .@aramba0 ) m: no se me o"urri#5 (Camina como al a#ar hasta su cama " aprieta el colchn.) Ho6 no he dormido bien5 1D t*4 Esta no es una >ran "ama5 )dem's< me habr:a ;enido bien otra ?ra9ada5 ('dvierte una foto en la pared del fondo, a la derecha.) .Bh0 12u3 es esto4 (-ir*ndola fi+amente.) ,Los primeros on"e,5 .Fiablos0 1Has ;isto esto< &en4 &EN (le"endo)3 12u34 -/+$ Los primeros on"e5 &EN$ 1Bn"e 8u34 -/+$ /n retrato 8ue ha6 a8u:555 de los primeros on"e5 &EN$ 12u3 primeros on"e4 -/+ (fi+*ndose en la foto)$ No lo di"e5
6

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) &EN$ 1D 8u3 ha6 del t34 -/+$ Todos me pare"en un po"o ;ie(os5 (,e mueve hacia adelante con pasos vacilantes, mira al frente " luego por todo el cuarto.) No me >ustar:a ;i;ir en esta po"il>a5 Podr:a pasar si tu;iese una ;entana< por8ue enton"es se podr:a mirar ha"ia a?uera5 &EN$ 1Para 8u3 8uieres una ;entana4 -/+$ ) m: me >usta tener un po"o de ;ista< &en5 )6uda a pasar el tiempo5 (Camina por el cuarto.) 2uiero de"ir 8ue uno entra en un sitio "uando a*n est' os"uro< entra en una habita"i#n 8ue nun"a hab:a ;isto< duerme todo el d:a< ha"e lo 8ue tiene 8ue ha"er< 6 lue>o se mar"ha de nue;o por la no"he5 (5ausa.) %e >usta ;er un po"o el panorama5 En este traba(o nun"a ha6 o"asi#n5 &EN$ 1No tienes d:as libres4 -/+$ +#lo "ada 8uin"ena5 &EN (ba+ando el diario)3 .Es el "olmo0 @ual8uiera pensar:a 8ue traba(as todos los d:as5 1@u'ntas ;e"es nos dan un traba(o4 1/na por semana4 1D de 8u3 te 8ue(as4 -/+$ +:< pero tenemos 8ue estar listos< 1no es "ierto4 No es posible salir de "asa por si llaman5 &EN$ 1+abes 8u3 es lo 8ue te pasa4 -/+$ 12u34 &EN$ 2ue no tomas inter3s por nada5 No tienes a?i"iones< pasatiempos5 -/+$ Ten>o a?i"iones5 &EN$ ) ;er< adi;ina5 1@u'l es una de las m:as4 -/+$ No lo s35 1@u'l4 &EN$ DB ten>o mis traba(os en madera5 %is modelos de ;eleros5 1%e has ;isto al>una ;e9 sin ha"er nada4 Nun"a esto6 o"ioso5 +3 o"upar mi tiempo en la ?orma m's ;enta(osa5 D enton"es< "uando llaman< esto6 listo5 -/+$ 1No te aburres un po"o4 &EN$ 1)burrirme4 1Fe 8u34 ,ilencio. Ben lee. &us palpa el bolsillo del saco, $ue est* colgado en la cama. -/+$ 1Tienes "i>arrillos4 %e he 8uedado sin nin>uno5 (/uido del tan$ue del ba!o afuera a la i#$uierda.) .Btra ;e90 (,e sienta en su cama.) No< 6o 8uiero de"ir555 6o di>o 8ue la ;a(illa es buena5 +:5 %u6 linda5 Pero es todo lo 8ue puedo de"ir de este lo"al5 Peor 8ue el de la ;e9 anterior5 1Ae"uerdas el *ltimo sitio en 8ue traba(amos4 La *ltima ;e9555 1d#nde era4 )ll: por lo menos hab:a aparato de radio5 No< en serio5 No pare"e preo"uparle mu"ho nuestro "on?ort estos d:as5 &EN$ 1@u'ndo de(ar's de "harlar4 -/+$ Cas a pes"ar un reumatismo si te 8uedas mu"ho tiempo en un sitio "omo 3ste5 &EN$ No nos 8uedaremos mu"ho5 Prepara el t3< 18uieres4 Fentro de un momento 6a estaremos traba(ando5 &us toma un maletn $ue est* +unto a la cama " saca un pa$uete de t. )o e.amina " levanta la vista. -/+$ .Eh0 2uer:a pre>untarte una "osa5 &EN$ 12u3 demonios pasa ahora4 7

Harold Pinter -/+$ 1Por 8u3 esta ma7ana paraste el auto en mitad de esa "alle4 &EN (ba+ando el diario)3 @re: 8ue te hab:as dormido5 -/+$ Estaba dormido< pero me despert3 "uando paraste5 Por8ue paraste< 1no es "ierto4 (5ausa.) En mitad de la "alle5 Toda;:a estaba os"uro5 1Te a"uerdas4 Do mir3 ha"ia ?uera5 Estaba brumoso5 Pens3 8ue a lo me(or 8uer:as dormir un po"o5 Pero estabas mu6 estirado 6 8uieto en el auto< "omo si estu;ieras esperando al>o5 &EN$ No esperaba nada5 -/+$ +in duda me he ;uelto a dormir5 12u3 o"urr:a4 1Por 8u3 paraste4 &EN (tomando el diario)$ Era demasiado temprano5 -/+$ 1Temprano4 (,e levanta.) 1Pero 8u3 8uieres de"ir4 Nos llamaron< 1no re"uerdas4< 6 ten:amos 8ue ir en se>uida5 D lo hi"imos5 Nos pusimos en mar"ha inmediatamente5 1@#mo es posible 8ue ?uese mu6 temprano4 &EN (calmo)3 12ui3n "ontest# la llamada tele?#ni"a< t* o 6o4 -/+$ T*5 &EN$ Lle>amos demasiado temprano5 -/+$ 1Femasiado temprano para 8u34 (5ausa.) 12uieres de"ir 8ue al>uno ten:a 8ue salir antes de 8ue nosotros entr'semos4 ( .amina la ropa de cama.) Da me pare":a 8ue estas s'banas no estaban "omo es debido5 Est'n bastante su"ias5 Esta ma7ana< "uando entr3< me sent:a mu6 "ansado 6 no me di "uenta5 Esto es tomarse al>o de liber tad< 1no es "ierto4 Do no 8uiero 8ue mis s'banas se usen en otras "amas5 Da te di(e 8ue las "osas ;an de mal en peor5 )ntes< las s'banas siempre estaban limpias5 )hora me do6 "uenta5 &EN$ 1Fe d#nde sa"as 8ue no est'n limpias4 -/+$ 12u3 8uieres de"ir4 &EN$ 1@#mo sabes 8ue no estaban limpias4 Has pasado el d:a entero metido entre ellas< 1no es as:4 -/+$ 1@#mo4 12uieres de"ir 8ue la su"iedad es m:a4 (Huele las s*banas.) +:5 (,e sienta despacio en la cama.) Tal ;e9 sea eso< s:5 Es di?:"il "omprobarlo5 En realidad no s3 8u3 olor despido555 eso es lo malo5 &EN (refirindose al diario)3 ./u??0 -/+$ .Eh< &en0 &EN$ ./u??0 -/+$ .&en0 &EN$ 12u34 -/+$ 1En 8u3 "iudad estamos4 %e he ol;idado5 &EN$ Da te lo di(e5 En &irmin>ham5 -/+$ .+i>ue0 (6bserva el cuarto con inters.) Ciene a 8uedar en la re>i#n del "entro5 En importan"ia< la se>unda "iudad de -ran &reta7a5 Nun"a lo hubiese adi;inado5 (Chas$uea los dedos.) Eh555 1Es ;iernes ho64 %a7ana ser' s'bado5 &EN$ 1D 8u34 -/+ (emocionado)$ Podr:amos ir al "lub Cilla< a ;er el partido5 &EN$ Gue>an ?uera de su "an"ha5 -/+$ .Bh0 1Fe ;eras4 ./??0 .2u3 l'stima0 &EN$ Fe todos modos< no ha6 tiempo5 Tendr:amos 8ue estar de ;uelta en se>uida5 -/+$ En otras o"asiones lo hi"imos< 1no es as:4 1)"aso no nos
"

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) 8uedamos a ;er el partido4 Febemos des"ansar un po"o5 &EN$ Las "osas se est'n poniendo m's di?:"iles< mu"ha"ho5 %'s di?:"iles5 &us re para s. -/+$ Ci al Cilla "aer derrotado en un "ampeonato una ;e95 1@on 8ui3n era4 .)h0555 +:< unos de "amisas blan"as5 )l terminar el primer tiempo< estaban uno a uno5 Los otros >anaron por un penal5 .D lue>o hablan de drama0 +:< un penal dis"utido5 Fis"utido5 Perdieron por dos a uno a "ausa del penal5 T* estabas tambi3n all:5 &EN$ Do< no5 -/+$ +:< estabas5 1No te a"uerdas del penal dis"utido4 &EN$ No5 -/+$ El (u>ador "a6# al suelo (usto en el 'rea5 Lue>o di(eron 8ue estaba mand'ndose la parte5 Do no "re:a 8ue el otro tipo lo hubiera to"ado5 Pero el re?eree re"lam# la pelota en se>uida5 &EN$ .2ue no lo to"#0 1Pero 8u3 est's di"iendo4 Lo tir# en el suelo "uan lar>o era5 -/+$ No< el Cilla< no5 El Cilla no (ue>a as:5 &EN$ .Camos< por ?a;or0 5ausa. -/+$ .Bh0 Febi# ser a8u:< en &irmin>ham5 &EN$ 12u3 debi# ser4 -/+$ El partido del Cilla5 +in duda ?ue a8u:5 &EN$ Estaban (u>ando en otro sitio5 -/+$ 1Lo di"es por8ue sabes "u'l era el otro e8uipo4 Eran los +purs5 Los Hotspurs de Tottenham5 &EN$ 1D 8u3 ha6 "on eso4 -/+$ Nosotros nun"a hemos traba(ado en Tottenham5 &EN$ 1@#mo est's tan se>uro4 -/+$ +i hubiera sido Tottenham< lo re"ordar:a5 Ben se vuelve en su cama para mirarlo. &EN$ NB me ha>as re:r< 18uieres4 ,e vuelve " lee. &us boste#a. -/+ (hablando en medio del boste#o)3 1) 8u3 hora llamar'4 (5ausa.) +:< me >ustar:a ;er otro partido de ?*tbol5 +iempre ?ui hin"ha de ?*tbol5 B6e< 18u3 te pare"e si ;amos a ;er a los +purs ma7ana4 &EN (montonamente)3 Gue>an ?uera de su "an"ha5 -/+$ 12ui3nes4 &EN$ LB+ +purs5 -/+$ Enton"es podr:an (u>ar a8u:5 &EN$ No seas est*pido5 -/+$ +i (ue>an ?uera de su "an"ha pueden (u>ar a8u:5 Podr:a ser 8ue (u>asen "on el Cilla5 &EN (montono)$ Pero el Cilla (ue>a ?uera de su "an"ha5 5ausa. 5or deba+o de la puerta derecha aparece un sobre. &us lo advierte. ,e levanta " lo mira. -/+$ .&en0 &EN$ En otro lu>ar5 Gue>an en otro lu>ar5 -/+$ %ira< &en5 &EN$ 12u34 9

Harold Pinter -/+$ %ira5 Ben vuelve la cabe#a " ve el sobre. ,e pone de pie. &EN$ 12u3 es eso4 -/+$ No s35 &EN$ 1Fe d#nde ha salido4 -/+$ Fe aba(o de la puerta5 &EN$ &ueno< 1pero 8u3 es4 -/+$ No lo s35 -iran fi+amente el sobre. &EN$ Le;'ntalo5 -/+$ 12u3 8uieres de"ir4 &EN$ 2ue lo le;antes5 (&us va despacio hacia donde se encuentra el sobre, se agacha " lo recoge.) 12u3 es4 -/+$ /n sobre5 &EN$ 1Tiene al>o es"rito4 -/+$ No5 &EN$ 1Est' "errado4 -/+$ +:5 &EN$ .Hbrelo0 -/+$ 12u34 &EN$ .2ue lo abras0 (&us lo abre " mira adentro.) 12u3 ha6 adentro4 &us de+a caer en su mano doce fsforos. -/+$ I#s?oros5 &EN$ 1I#s?oros4 -/+$ +:5 &EN$ Ens37amelo5 (&us le alarga el sobre. Ben lo e.amina.) Nada es"rito5 Ni una palabra5 -/+$ 1Cerdad 8ue es "urioso4 &EN$ 1D entr# por deba(o de la puerta4 -/+$ +e>uramente5 &EN$ &ueno< ;e5 -/+$ 12ue ;a6a ad#nde4 &EN$ 2ue abras la puerta5 Tal ;e9 al"an"es a ;er a al>uien ?uera5 -/+$ 12ui3n4 1Do4 &EN$ Camos5 &us lo mira, se guarda los fsforos en un bolsillo, va hasta la cama " saca un revlver de deba+o de la almohada. ,e dirige a la puerta derecha, la abre, mira afuera " cierra. -/+$ Nada5 &EN$ Han tenido 8ue ser mu6 r'pidos5 &us saca los fsforos del bolsillo " los mira. -/+$ &ueno< me ;ienen mu6 bien5 &EN$ +J5 -/+$ 1No es "ierto4 &EN$ +:5 +iempre est's 8ued'ndote sin ?#s?oros< 1;erdad4 -/+$ +iempre5 &EN$ Por eso me ;ienen mu6 bien5 -/+$ +:5 &EN$ 1No es "ierto4 -/+$ +:< me ;an a ser mu6 *tiles5 %u6 *tiles5
10

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) &EN$ 1No es "ierto4 -/+$ +:5 &EN$ 1Por 8u34 -/+$ Por8ue no ten>o nin>uno5 &EN$ &ueno5 Pero ahora tienes unos "uantos< 1;erdad4 -/+$ Da puedo en"ender la pa;a5 &EN$ +:5 +iempre andas pidiendo ?#s?oros a otros5 1@u'ntos tienes ahora4 -/+$ /na do"ena m's o menos5 &EN$ NB ;a6as a perderlos5 )dem's< son "olorados5 Ni si8uiera ne"esitas una "a(a5 (&us se hurga la ore+a con un fsforo. Ben le da una palmada en la mano.) .No los desperdi"ies0 Camos< en"iende5 -/+$ 1Eh4 &EN$ 2ue en"iendas5 -/+$ 12ue en"ienda 8u34 &EN$ La pa;a5 -/+$ .2uieres de"ir el >as0 &EN$ 12ui3n4 -/+$ T*5 &EN (entrecerrando los o+os)$ 12u3 8uieres de"ir "on eso de 8ue 8uise de"ir el >as4 -/+$ &ueno5 1No es eso lo 8ue 8uisiste de"ir4 El >as5 &EN (con energa)3 +i te di>o 8ue ;a6as a en"ender la pa;a< 8uiero de"ir 8ue en"iendas la pa;a5 -/+$ 1@#mo es posible en"ender una pa;a4 &EN$ .E+ una ?i>ura de di""i#n0 En"ender la pa;a5 Ii>ura de di""i#n5 -/+$ Gam's o: tal "osa5 &EN$ .En"ender la pa;a0 .Pero si lo di"e todo el mundo0 -/+$ @reo 8ue est's e8ui;o"ado5 &EN (amena#ante)3 12u3 8uieres de"ir4 -/+$ +e di"e poner la pa;a al ?ue>o5 &EN (mu" seco)3 12ui3n lo di"e4 (,e miran, respirando con fuer#a. Con deliberacin.) En toda mi ;ida< (am's o: 8ue nadie di(ese poner la pa;a al ?ue>o5 -/+$ )puesto "ual8uier "osa a 8ue mi madre lo de":a5 &EN$ 1T/ madre4 1Fesde "u'ndo no la ;es4 -/+$ No s3K m's o menos555 &EN$ Enton"es< 1por 8u3 hablas de tu madre4 (,e miran.) -us< no es 8ue no 8uiera ser ra9onable5 Pero trato de ha"erte "omprender una "osa5 -/+$ +:< pero555 &EN$ 12ui3n es el so"io prin"ipal a8u:< t* o 6o4 -/+$ T*5 &EN$ Lo 8ue ha>o es ;elar por tu bien< -us5 Tienes 8ue aprender< ami>o5 -/+$ +:< pero 6o nun"a o:555 &EN (con vehemencia)3 Nadie di"e en"ender el >as5 -/+$ 1Enton"es 8u3 es lo 8ue se en"iende4 &EN (tom*ndolo de la garganta con ambas manos, los bra#os e.tendidos)3 .L) P)C)< =%&L@=L0 11

Harold Pinter &us ale+a las manos de Ben. -/+$ Est' bien< est' bien5 5ausa. &EN$ &ueno< 18u3 est's esperando4 -/+$ 2uiero ;er si en"ienden5 &EN$ 12u34 -/+$ Los ?#s?oros5 (,aca de su bolsillo la ca+a aplastada " trata de encender un fsforo.) No5 (4ira la ca+a ba+o la cama. Ben lo contempla fi+amente. &us levanta un pie.) 1Ha>o la prueba a8u:4 (Ben lo mira fi+amente. &us frota el fsforo en la suela " el fsforo se enciende.) Da est'5 &EN (cansado)$ .) ;er si pones la maldita pa;a al ?ue>o< por los "la;os de @risto0 1a hasta su cama, se detiene, d*ndose cuenta de lo $ue ha dicho, " se vuelve a medias. &us se retira despacio por la i#$uierda. Ben tira el diario con fuer#a en la cama " se sienta en ella, apo"ando la cabe#a en las manos. 1uelve a entrar &us. -/+$ Da est' lista5 &EN$ 12u34 -/+$ La hornalla5 (1a hasta su cama " se sienta en el lado derecho.) 12u3 pasar' esta no"he4 (,ilencio.) .Eh0 2uer:a pre>untarte una "osa5 &EN (colocando las piernas sobre la cama)$ .Bh< por amor de Fios0 -/+$ No< 8uer:a pre>untarte una "osa5 ,e levanta " se sienta en la cama de Ben. &EN$ 1Para 8u3 te sientas en mi "ama4 12u3 es lo 8ue te pasa4 +iempre est's ha"i3ndome pre>untas5 12u3 te su"ede4 -/+$ Nada5 &EN$ )ntes no sol:as ha"er todas estas malditas pre>untas5 12u3 te ha dado de >olpe4 -/+$ Nada5 Estaba pensando555 &EN$ Pues no pienses5 Tienes 8ue ha"er un traba(o5 1Por 8u3 no te dedi"as a eso 6 de(as de hablar4 -/+$ Es 8ue de eso 8uer:a hablarte5 &EN$ 1Fe 8u34 -/+$ Fel traba(o5 &EN$ 12u3 traba(o4 -/+ (tanteando)$ Pens3 8ue 8ui9's supieras al>o5 (Ben lo mira.) +e me o"urri# 8ue tal ;e9 t*555 2uiero de"ir 8ue si555 tienes al>una idea555 de lo 8ue ;a a pasar esta no"he5 &EN$ 1Le ;a a pasar a 8ui3n4 ,e miran. -/+ (finalmente)$ ) 8uien sea5 ,ilencio. &EN$ 1Te sientes bien4 -/+$ Por supuesto5 &EN$ Ce a preparar el t35 -/+$ +:< por supuesto5 (&us sale por la i#$uierda. Ben lo sigue con la mirada. )uego saca su revlver de deba+o de la almohada " mira si est* cargado. 1uelve a entrar &us.) No sale >as5 &EN$ 1D 8u34
12

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) -/+$ Ha6 un medidor5 &EN$ Do no ten>o dinero5 -/+$ Do tampo"o5 &EN$ Tendr's 8ue esperar5 -/+$ 1) 8ui3n4 &EN$ ) Milson5 -/+$ ) lo me(or no ;iene5 Podr:a ser 8ue en;iara un mensa(e5 No siempre ;iene 3l5 &EN$ &ueno< enton"es tendr's 8ue arre>larte sin dinero5 -/+$ .@aramba0 &EN$ Lue>o tomar's tu ta9a de t35 12u3 te pasa4 -/+$ 2uisiera tomarla antes5 Ben levanta el revlver hacia la lu# " lo lustra. &EN$ Fe todos modos< ser' me(or 8ue te prepares5 -/+$ &ien< 6o no s3< pero esto es un po"o demasiado en ;ista de lo 8ue me "uesta5 (/ecoge el pa$uete de t de la cama " lo mete en la vali+a.) En ?in< espero 8ue si ;iene ten>a un "hel:n en"ima5 Le "orresponde tenerlo5 Fespu3s de todo< 3sta es su "asa< 6 pudo haberse ?i(ado si hab:a >as para una ta9a de t35 &EN$ 12u3 es eso de 8ue 3sta es su "asa4 -/+$ 1D 8u34 1No lo es4 &EN$ ) lo me(or solamente la ha al8uilado5 No ha"e ?alta 8ue sea su6a5 -/+$ Do s3 8ue lo es5 )postar:a a 8ue es due7o de la "asa entera5 Ni si8uiera se preo"upa 6a de 8ue ha6a >as5 (,e sienta en el lado derecho de su propia cama.) La "asa es su6a< ."laro 8ue s:0 Ae"uerda los otros lu>ares5 Cas a esta dire""i#n 6 en"uentras una lla;e< en"uentras una tetera< nun"a ;es a nadie555 (5ausa.) .)h0 Nadie o6e nada5 1Lo has pensado al>una ;e94 Nun"a se 8ue(an de nosotros< 1no es "ierto4< por8ue ha>amos mu"ho ruido ni "osa pare"ida5 Gam's ;es un alma< 1no es as:4< sal;o el tipo 8ue ;iene5 1Te has dado "uenta4 1+er' 8ue estas paredes no de(an pasar los sonidos4 (4oca la pared encima de su cama.) No es posible a;eri>uarlo5 Todo lo 8ue podemos ha"er es esperar< 1no es "ierto4 La mitad de las ;e"es< ese Milson ni si8uiera se molesta en ;enir personalmente5 &EN$ 1Para 8u34 Es un hombre o"upado5 -/+ (pensativo)$ ) m: me "uesta traba(o hablar "on 3l555 "on Milson5 1Lo sab:as< &en4 &EN$ )"'bala "on eso< 18uieres4 5ausa. -/+$ Ha6 ;arias "osas 8ue 8uisiera pre>untarle5 Pero las ;e"es en 8ue lo ;eo< no "onsi>o ha"erlo5 (5ausa.) He estado pensando en lo *ltimo5 &EN$ 12u3 *ltimo4 -/+$ La mu"ha"ha5 (Ben toma el diario " lo lee. &us se levanta " mira a Ben, dirigiendo hacia aba+o la vista.) 1@u'ntas ;e"es ;as a leer ese diario4 &EN (eno+ado)3 12u3 8uieres de"ir4 -/+$ %e pre>unto 8ue "u'ntas ;e"es555 &EN$ 1Pero 8ue est's ha"iendo4 1@riti"'ndome4 -/+$ No< 6o solamente555 &EN$ Te ;o6 a dar un buen >olpe en la ore(a "omo no pon>as m's 1

Harold Pinter "uidado5 -/+$ &ueno< pero mira< &en555 &EN$ .No miro nada0 (7irigindose a la escena.) 1@u'ntas ;e"es 6o4555 .Eso s: 8ue es tomarse libertades0 -/+$ No ?ue 3sa mi inten"i#n5 &EN$ +i>ue por ese "amino< ami>o5 +i>ue< s:K si>ue nada m's5 1uelve a la cama. -/+$ Do estaba< simplemente< pensando en esa mu"ha"ha5 (,e sienta en su cama.) No era una >ran belle9a< 6a lo s3K pero< de todos modos555 /n po"o555 ?lo(a5 1No es "ierto4 .2u3 "osa rara0 En serio< no re"uerdo un "aso i>ual5 Pare"e 8ue no se mantu;ieran ?irmes "omo los hombres5 /na "omposi"i#n m's suelta555 "omo 8uien di"e5 12u3 manera de ensan"harse< eh4 .Estaba >ruesa< s:0 .)hhh0 Pero 6o 8uer:a pre>untarte555 (Ben se incorpora en la cama " se aprieta los o+os con las manos.) 12ui3n limpia despu3s 8ue nos ;amos4 Ten>o "uriosidad por saberlo5 12ui3n ha"e la limpie9a4 ) lo me(or< no limpian nada5 Tal ;e9 de(an las "osas "omo est'n< 1no4 12u3 te pare"e4 1@u'ntos traba(os hemos he"ho4 .Bh0 No puedo "ontarlos5 1D si nun"a limpian despu3s 8ue salimos4 &EN (lastimeramente)3 .-anso0 1Pero te has "re:do 8ue somos los *ni"os en esta or>ani9a"i#n4 Pon un po"o de sentido "om*n5 Tienen se""iones para todo5 -/+$ .2u30 1Limpiadores tambi3n4 &EN$ .=diota0 -/+$ No< lo 8ue me hi9o pensar ?ue la mu"ha"ha555 ,e o"e un ruido met*lico en el abultamiento de la pared, como de algo $ue desciende. Ben " &us toman presurosos sus revlveres " observan la pared. l ruido se detiene. ,ilencio. ,e miran. Ben hace un adem*n nervioso en direccin a la pared. &us se acerca despacio. )a golpea con el revlver. s hueca. Ben va hasta la cabecera de su cama, apuntando con el revlver. &us de+a su revlver en la cama " golpea la parte inferior del tablero del centro. ncuentra una +untura. )evanta el tablero. 'parece una puerta de servicio, la de un montaplatos. ,ostenida por poleas, ha" una ca+a vaca. &us mira fi+amente dentro de la ca+a. ,aca un tro#o de papel. &EN$ 12u3 es4 -/+$ %:ralo5 &EN$ Lee5 -/+ (le"endo)$ ,Fos "huletas doradas "on papas ?ritas5 Fos budines de sa>*5 Fos tes sin a9*"ar5, &EN$ F3(ame ;er eso5 4oma el papel. -/+ (para s mismo)3 Fos tes sin a9*"ar5 &EN$ .Huummm0 -/+$ 12u3 me "uentas de eso4 &EN$ &ueno555 )a ca+a sube. Ben apunta con el revlver. -/+$ 1Por 8u3 no nos de(an pensar4 Tienen prisa por lo ;isto5 (Ben vuelve a leer la nota. &us mira por encima del hombro de Ben.) Eso es un po"o555 un po"o eEtra7o5 1No te pare"e4 &EN (r*pidamente)$ No< no es eEtra7o5 Probablemente hubo un "a?3
1!

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) a8u:555 6 nada m's5 )rriba5 Estas "asas "ambian de mano mu6 r'pidamente5 -/+$ 1/n "a?34 &EN$ +:5 -/+$ .)h0 12uieres de"ir 8ue ah: deba(o estaba la "o"ina4 &EN$ +:< estas "asas "ambian de mano de la no"he a la ma7ana5 Entran en li8uida"i#n5 Los due7os del ne>o"io< 1sabes4< lle>an a la "on"lusi#n de 8ue no produ"e lo bastante 6 se mudan5 -/+$ 1Lue>o los 8ue estaban a8u: des"ubrieron 8ue no >anaban lo su?i"iente 6 se ?ueron4 &EN$ .Por supuesto0 -/+$ %/D &=EN< PEAB 12/=LN E+ EL F/ENB )HBA)4 ,ilencio. &EN$ 12u3 8uieres de"ir "on eso de 8ue 8ui3n es el due7o ahora4 -/+$ 12ui3n mane(a el ne>o"io4 +i al>uien se ?ue< 18ui3n ;ino4 &EN$ &ueno< eso depende de555 Con estrpito " un golpe seco, desciende la ca+a. Ben prepara su revlver. &us va hacia la ca+a " saca un papel. -/+ (le"endo)$ ,+opa del d:a5 H:>ado "on "ebollas5 Torta "on mermelada5, 5ausa. &us mira a Ben. Ben toma la nota " la lee. Camina despacio hasta la puerta del montaplatos. &us lo sigue. Ben mira adentro, pero no hacia arriba. &us posa una mano en un hombro de Ben. Ben se la sacude. &us se lleva un dedo a la boca. ,e agacha dentro del hueco " mira r*pidamente hacia arriba. Ben lo aparta alarmado, contempla la nota, tira en la cama su revlver " habla en forma decidida. &EN$ +er:a me(or mandarles al>o a los de arriba5 -/+$ 1Eh4 &EN$ @on;endr:a 8ue les mand'ramos al>o5 -/+$ .Bh< s:< s:0 Tal ;e9 ten>as ra9#n5 )os dos se sienten satisfechos con la idea. &EN (con firme intencin)3 .Pronto0 12u3 tienes en la ;ali(a4 -/+$ Po"a "osa5 (1a hasta la puerta " grita hacia arriba)3 ./n momento0 &EN$ .No ha>as eso0 &us e.amina el contenido de la vali+a " saca las cosas una por una. -/+$ &i9"o"hos5 /na barra de "ho"olate5 %edio litro de le"he5 &EN$ 1Nada m's4 -/+$ /n pa8uete de t35 &EN$ &ueno5 -/+$ No podemos mandar el t35 Es el *ni"o 8ue tenemos5 &EN$ &ien< pero no ha6 >as5 +in >as no se puede ha"er nada5 -us$ 2ui9's los de arriba nos manden un "hel:n5 &EN$ 12u3 otra "osa tienes ah:4 -/+ (metiendo la mano en la vali+a)3 /n pastelito de "o"o5 &EN$ 1/n pastelito de "o"o4 -/+$ +:5 &EN$ Nun"a me di(iste 8ue tu;ieras tal "osa5 -/+$ 1No te lo di(e4 &EN$ 1Por 8u3 s#lo uno4 1No tra(iste otro para m:4 15

Harold Pinter -/+$ No "re: 8ue te >ustaran5 &EN$ &ueno< de todos modos no podr's mandar un pastelito de "o"o solamente5 -/+$ 1Por 8u3 no4 &EN$ )l"'n9ame uno de esos platos5 -/+$ Est' bien5 (1a hacia la puerta i#$uierda " se detiene.) 12uieres de"ir 8ue puedo 8uedarme "on el pastel de "o"o4 &EN$ 12uedarte "on 3l4 -/+$ &ueno< esos otros no saben 8ue lo tenemos< 1;erdad4 &EN$ No se trata de eso5 -/+$ 1D no puedo 8ued'rmelo4 &EN$ No5 Trae el plato5 &us sale por la i#$uierda. Ben mira dentro de la vali+a " saca un pa$uete de papas fritas. &us entra tra"endo un plato. &EN (tono acusador, sosteniendo en alto las papas fritas)3 1Fe d#nde ha salido esto4 -/+$ 12u34 &EN$ Estas papas ?ritas5 -/+$ 1F#nde las en"ontraste4 &EN (lo golpea en el hombro) $ .)h< mu"ha"ho< est's ha"i3ndome (u>adas mu6 ?eas0 -/+$ Las "omo solamente "on "er;e9a5 &EN$ 1D de d#nde ibas a sa"ar la "er;e9a4 -/+$ Estaba ahorrando para "omprarla5 &EN$ Esto no me lo ;o6 a ol;idar5 Ponlo todo en el plato5 ('pilan todo en el plato. )a ca+a sube sin el plato.) ./n momento0 5ermanecen de pie. -/+$ .+e ?ue0 &EN$ .Todo por tu est*pida "ulpa< por las trampas 8ue ha"es0 -/+$ 1D ahora 8u3 ha"emos4 &EN$ Tendremos 8ue esperar a 8ue ba(e5 (5one el plato sobre la cama " se carga la pistolera en el hombro% comien#a a colocarse la corbata.) +er' me(or 8ue te prepares5 &us va hasta su cama, se pone la corbata " empie#a a acomodarse la pistolera. -/+$ .Eh< &en0 &EN$ 12u34 -/+$ 12ue pasa a8u:4 5ausa. &EN$ 12u3 8uieres de"ir4 -/+$ 1@#mo es posible 8ue esto sea un "a?34 &EN$ Era un "a?35 -/+$ 1Has ;isto la "o"ina de >as4 &EN$ 1D 8u34 -/+$ +#lo tiene tres 8uemadores5 &EN$ 1D 8u3 ha6 "on eso4 -/+$ 2ue no se puede ha"er mu"has "osas "on tres 8uemadores< sobre todo en un lu>ar "on mu"ho mo;imiento "omo 3ste5 &EN (irritado)3 .Por eso el ser;i"io es tan lento0 ,e pone el chaleco. -/+$ +:< pero 18u3 pasa "uando no estamos a8u:4 12u3 ha"en enton"es4 Todos esos pedidos de men* 8ue ba(an 6 no sube nada5 Es
16

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) posible 8ue esto o"urra desde ha"e a7os5 (Ben se cepilla el saco.) 12u3 pasa "uando no estamos4 (Ben se pone el saco.) No podr'n ha"er >ran ne>o"io5 (Ba+a la ca+a. ,e vuelven. &us va hasta la porte( #uela " saca la nota. )e"endo.) ,Pasti""io de ma"arrones5 )rmitha ma"arronada5, &EN$ Platos >rie>os5 -/+$ No5 &EN$ Tienes ra9#n5 -/+$ Es >ente mu6 ?ina5 &EN$ .Pronto< antes de 8ue se ;a6a0 &us pone el plato en la ca+a. -/+ (gritando por el hueco hacia arriba)3 .Tres "onser;as de %"Citie 6 Pri"e0 ./na "er;e9a L6ons eti8ueta ne>ra0 ./n pa8uete de papas ?ritas +mith0 ./na torta de "o"o0 ./na de ?ruta 6 nue90 &EN$ .2ueso0 -/+ (por el hueco)3 .2ueso0 &EN (d*ndole la leche)3 ./na botella de le"he0 -/+ (gritando hacia arriba por el hueco)3 ./na botella de le"he0 .Fe medio litro0 (-ira la eti$ueta.) .EEpress Fair60 ()a ca+a sube.) Lle>u3 a tiempo5 &EN$ No tendr:as 8ue >ritar de esa manera5 -/+$ 1Por 8u3 no4 &EN$ No se a"ostumbra5 (1a hasta su cama.) &ueno< por ahora eso deber:a bastar5 -/+$ 1Te pare"e4 &EN$ 1Por 8u3 no te ;istes4 En "ual8uier momento estar' a8u: de ;uelta5 &us se pone el chaleco. Ben se echa en la cama " mira el cielo raso. -/+$ .2u3 "asa 3sta0 .+in t3 ni bi9"o"hos0 &EN$ Fe tanto "omer te ;uel;es pere9oso< ami>o5 1+ab:as 8ue est's ;ol;i3ndote pere9oso4 El traba(o ha6 8ue ha"erlo pronto5 -/+$ 1Te re?ieres a m:4 &EN$ .@laro0 Pierdes tiempo5 -/+$ 1Do< pierdo tiempo4 &EN$ 1Has re;isado tu re;#l;er4 Ni si8uiera lo has he"ho5 Tiene un aspe"to horrible5 1Por 8u3 no lo lustras al>una ;e94 &us frota el revlver en la s*bana. Ben saca un espe+o de bolsillo " se arregla la corbata. -/+$ 1F#nde estar' el "o"inero4 +in duda tu;ieron unos "uantos para ha"er ?rente al mo;imiento5 ) lo me(or ten:an al>unas otras "o"inas de >as5 .Eh0 12ui3n te di"e 8ue no ha6a una en el "orredor4 &EN$ .@laro 8ue s:0 1+abes "u'nto tiempo se tarda en ha"er una armitha ma"arronada4 -/+$ No5 1Por 8u34 &EN$ ./na armitha0 .) ;er si re?res"as tus ideas0 -/+$ Ha"en ?alta unos "uantos "o"ineros< 1no4 (Coloca el revlver en la pistolera.) @uanto antes sal>amos de esta "asa< me(or5 (,e pone el saco.) 1Por 8u3 no se "omuni"a "on nosotros ese hombre4 Pare"e "omo si hi"iera a7os 8ue esto6 a8u:5 (,aca el revlver de la pistolera " observa si est* cargado.) +in embar>o< no le hemos ?allado nun"a< 17

Harold Pinter 1;erdad4 Nun"a le hemos ?allado5 1+abes< &en4 Estaba pensando en ello (ustamente el otro d:a5 +omos "umplidores< 1;erdad4 (1uelve a guardar el revlver en la pistolera.) +in embar>o< me ale>rar3 "uando todo esto ha6a terminado5 (,e cepilla el saco.) .B(al' 8ue el tipo no se pon>a ner;ioso esta no"he ni "osa por el estilo0 %e siento un po"o raro5 Ten>o un dolor 8ue me parte la "abe9a5 (,ilencio. Ba+a el montaplatos. Ben se pone en pie de un salto. &us toma la nota. )e"endo.) ,/n re;uelto de bamb* "on "asta7as 6 pollo5 /n @har +iu "on habas5, &EN$ 1Habas4 -/+$ +:5 &EN$ .)h0 -/+$ Do no sabr:a por d#nde empe9ar5 (-ira la ca+a. l pa$uete de t est* dentro.) 1Han de;uelto el pa8uete de t34 &EN (anhelante)$ 1Por 8u3 han he"ho eso4 -/+$ Tal ;e9 no es la hora del t35 ,ube el ascensor. ,ilencio. &EN (tirando el t sobre la cama% con ansiedad) $ Do "reo 8ue ser' me(or de"irles5 -/+$ 1Fe"irles 8u34 &EN$ 2ue no podemos ha"erlo5 2ue no tenemos los elementos5 -/+$ 1Les habr'n >ustado las otras "osas4 &EN$ Pr3stame el l'pi95 Les es"ribiremos una nota5 &us, al volverse para buscar un l*pi#, encuentra de pronto el tubo acstico, $ue pende de la pared a la derecha de la puerta del montaplatos, frente a su cama. -/+$ 1D esto 8u3 es4 &EN$ 12u34 -/+$ Esto5 &EN (e.amin*ndolo)3 1Esto4 ./n tubo a"*sti"o0 -/+$ 1Fesde "u'ndo est' all:4 &EN$ E+ lo 8ue "orresponde5 Febimos usarlo antes< en ;e9 de >ritar por el hue"o5 -/+$ .Es "urioso 8ue no lo ha6a ad;ertido antes0 &EN$ &ueno< ;amos5 -/+$ 12u3 es lo 8ue se ha"e4 &EN$ 1Ces eso4 Es un pito5 -/+$ 12u34 1Esto4 &EN$ +J5 +'"alo5 +'"alo5 (&us lo hace.) .)s:0 -/+$ 1D ahora 8u34 &EN$ +opla5 -/+$ 12ue sople4 &EN$ +oplando< suena5 Enton"es se dan "uenta de 8ue 8uieres hablarles5 +opla5 &us sopla. ,ilencio. -/+ (con el tubo en la boca)3 No oi>o nada5 &EN$ .Habla ahora0 .Habla por el tubo0 &us mira a Ben, " luego habla por el tubo. -/+$ .La despensa est' ;a":a0 &EN$ Fame eso5 (4oma el tubo " se lo lleva a la boca% habla con gran
1"

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) deferencia.) &uenas no"hes5 Lamento555 in"omodarlos< pero nos pare"i# me(or ha"erles saber 8ue no nos 8ueda nada5 %andamos todo lo 8ue ten:amos5 )8u: aba(o no ha6 m's "omida5 (,e lleva el tubo despacio al odo.) 12u34 (,e lo pone en la boca.) No< mandamos todo lo 8ue ten:amos5 (,e lleva el tubo al odo " escucha. )uego lo lleva a la boca.) +iento mu"ho 8ue ten>a 8ue de"irme eso5 (1uelve a ponerse el tubo en el odo " escucha. ' &us.) El pastel de "o"o estaba ran"io5 ( scucha. ' &us.) El "ho"olate estaba derretido5 ( scucha. ' &us.) La le"he estaba a>ria5 -/+$ 1D las papas ?ritas4 &EN (escuchando)$ Los bi9"o"hos ten:an hon>os5 (-ira furibundo a &us.) &ueno< lamentamos mu"ho todo eso5 (,e lleva el tubo al odo.) 12u34 (' la boca.) 12u34 ('l odo.) +:< s:5 (' la boca.) +:< por supuesto5 @laro< "laro5 En se>uida5 ('l odo. )a vo# ha cesado. Cuelga el tubo. 0ervioso.) 1Has o:do4 -/+$ 12u34 &EN$ 1Has o:do lo 8ue me di(o4 .En"ienda la pa;a0 .No pon>a la pa;a al ?ue>o0 .No en"ienda el >as0 .Pero en"ienda la pa;a0 -/+$ 1@#mo ;amos a en"ender la pa;a4 &EN$ 12u3 8uieres de"ir4 -/+$ No tenemos >as5 &EN (asindose la cabe#a con una mano)3 12u3 ha"emos ahora4 -/+$ 1Para 8u3 8uer:a 8ue pusi3semos la pa;a al ?ue>o4 &EN$ Para ha"er t35 2uiere tomar una ta9a de t35 -/+$ .LL 8uiere tomar una ta9a de t30 1D 6o4 .Toda la no"he dese'ndolo0 &EN (desesperado)3 12u3 ha"emos ahora4 -/+$ 12u3 ;amos a beber nosotros4 (Ben se sienta en la cama, con la mirada fi+a.) Do ten>o sed tambi3n5 %e muero de sed 6 de hambre5 .D 3l 8uiere una ta9a de t30 Esto "olma la medida< 1no te pare"e4 (Ben de+a caer la cabe#a sobre el pecho.) No me ;endr:a mal al>o 8ue "omer5 1D t*4 Pare"e 8ue te ;endr:a bien un po"o de "omida5 (,e sienta en el lado derecho de la cama.) Hemos mandado todo lo 8ue ten:amos 6 no est' satis?e"ho5 No< en serio< es "omo para >olpearse la "abe9a "ontra la pared5 1Por 8u3 le mandaste todas esas "osas4 (5ensativo.) 1Por 8u3 las mand3 6o4 (5ausa.) 12ui3n puede saber lo 8ue tienen all: arriba4 ) lo me(or tienen una ensaladera llena5 )l>o deben tener5 Fe nosotros no sa"ar'n m's ahora5 1Notaste 8ue no pidi# ensalada4 Probablemente tienen all' arriba5 @arne ?r:a< radi"has< "alaba9a555 repollo555 aren8ues5 (5ausa.) Hue;os duros5 (5ausa.) Fe todo5 ) lo me(or< tambi3n tienen un "a(#n de "er;e9a5 2ui9's se est'n "omiendo mis papas ?ritas "on un litro de "er;e9a en este momento5 1No di(o nada de las papas ?ritas4 No ;an a pasar hambre< te lo ase>uro5 No pensar's 8ue se ;an a 8uedar all: sentados< esperando 8ue suba "omida de a8u:< 1no4 La bus"ar'n en otro sitio5 (5ausa.) No les ?altar' nada5 (5ausa.) .D 3se 8uiere una ta9a de t30 (5ausa.) ) mi (ui"io< es una broma mu6 pesada5 (-ira a Ben, se levanta " se le acerca.) 12u3 te pasa4 No te ;eo demasiado animado5 .%e >ustar:a tanto tener un )lOa +elt9er0 Ben se incorpora. 19

Harold Pinter &EN (en vo# ba+a)3 Febe estar lle>ando la hora5 -/+$ Da lo s35 D a m: no me >usta traba(ar "on el est#ma>o ;a":o5 &EN (harto)3 .@'llate un momento0 2uiero darte las instru""iones5 -/+$ 1Para 8u34 +iempre ha"emos las "osas de la misma manera5 &EN$ Ne"esito darte instru""iones5 (&us lan#a un suspiro " se sienta al lado de Ben en la cama. )as instrucciones se e.presan " repiten autom*ticamente.) @uando re"ibamos la llamada< ;as 6 te "olo"as detr's de la puerta5 -/+$ %e "olo"o detr's de la puerta5 &EN$ +i llaman a la puerta< no "ontestas5 -/+$ +i llaman a la puerta< no "ontestas5 &EN$ Pero no llamar'n a la puerta5 -/+$ D 6o< por lo tanto< no "ontestar35 &EN$ @uando el tipo entre555 -/+$ @uando el tipo entre555 &EN$ @ierras la puerta despu3s 8ue ha6a pasado5 -/+$ @ierras la puerta despu3s 8ue ha6a pasado5 &EN$ +in ha"er notar tu presen"ia5 -/+$ +in ha"er notar mi presen"ia5 &EN$ Ll me ;er' 6 ;endr' ha"ia m:5 -/+$ Ll te ;er' e ir' ha"ia ti5 &EN$ ) ti no te ;er'5 -/+ (distrado)3 1Eh4 &EN$ 2ue no te ;er' a ti5 -/+$ No me ;er' a m:5 &EN$ Pero me ;er' a m:5 -/+$ Te ;er' a ti5 &EN$ No sabr' 8ue t* est's ah:5 -/+$ No sabr' 8ue t* est's ah:5 &EN$ No sabr' 8ue TP est's ah:5 -/+$ No sabr' 8ue 6o esto6 a8u:5 &EN$ Do sa"ar3 el re;#l;er5 -/+$ T* sa"ar's el re;#l;er5 &EN$ Ll se parar' en se"o5 -/+$ Ll se parar' en se"o5 &EN$ +i se ;uel;e555 -/+$ +i se ;uel;e555 &EN$ T* estar's ah:5 -/+$ Do estar3 a8u:5 (Ben frunce el ce!o " se aprieta la frente.) Te has ol;idado de una "osa5 &EN$ &ueno5 1@u'l4 -/+$ Fe a"uerdo "on tus indi"a"iones< 6o no he sa"ado mi re;#l;er5 &EN$ T* has sa"ado el re;#l;er5 -/+$ D he "errado la puerta5 &EN5 D has "errado la puerta5 -/+$ )ntes nun"a ol;idaste ese detalle< 1te das "uenta4 &EN$ @uando te ;ea detr's555 -/+$ @uando me ;ea detr's555 &EN$ +e sentir' turbado555 -/+$ Turbado5
20

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) &EN$ No sabr' 8u3 ha"er5 -/+$ 1D 8u3 har' enton"es4 &EN$ %e mirar' a m: 6 te mirar' a ti5 -/+$ No diremos una palabra5 &EN$ Lo "ontemplaremos5 -/+$ No dir' una sola palabra5 &EN$ No+ mirar'5 -/+$ D nosotros lo miraremos5 &EN$ Nin>uno dir' una sola palabra5 5ausa. -/+$ 12u3 haremos si es una mu(er4 &EN$ Haremos lo mismo5 -/+$ 1EEa"tamente lo mismo4 &EN$ EEa"tamente5 5ausa. -/+$ 1No "ambiaremos nada4 &EN$ EEa"tamente i>ual5 -/+$ .Bh0 (,e levanta " se estremece.) Perd#name5 (&us sale por la puerta i#$uierda. Ben permanece sentado en la cama, $uieto. )a cadena del ba!o es accionada una ve# afuera a la i#$uierda, pero el agua no sale. ,ilencio. &us vuelve a entrar " se $ueda parado al lado de la puerta, profundamente abstrado en sus cavilaciones. -ira a Ben " luego camina despacio hasta su cama. st* in$uieto. ,e $ueda de pie, pensando. ,e vuelve " mira a Ben. 'van#a unos pasos hacia l. 7espacio, con tono ba+o " tenso.) 1Para 8u3 nos mand# ?#s?oros si sab:a 8ue no ten:amos >as4 (,ilencio. Ben mira hacia delante. &us cru#a al lado i#$uierdo de Ben, delante de su cama, para hablarle al otro odo.) &en< 1por 8u3 nos mand# ?#s?oros si sab:a 8ue no ten:amos >as4 (Ben levanta la vista.) 1Por 8u3 lo hi9o4 &EN$ 12ui3n4 -/+$ 12ui3n nos mand# los ?#s?oros4 &EN$ 1Fe 8u3 est's hablando4 &us lo mira fi+amente " ba+a la vista. -/+ (inarticulado)3 12ui3n est' arriba4 &EN (nervioso)3 12u3 tiene 8ue ;er una "osa "on la otra4 -/+$ &ueno< pero 18ui3n es4 &EN$ 12u3 tiene 8ue ;er una "osa "on la otra4 /ebusca su diario en la cama. -/+$ Te hi"e una pre>unta5 &EN$ .&asta0 -/+ (cada ve# m*s agitado)3 Da te lo pre>unt3 antes5 12ui3n se mud# a8u:4 Te lo pre>unt35 Fi(iste 8ue los 8ue estaban a8u: se hab:an ido5 &ueno< 18ui3n ;ino en su lu>ar4 &EN ($ue ha tenido una cora#onada)3 .@alla0 -/+$ Te lo he di"ho antes< 1no es "ierto4 &EN (de pie)3 .Te ped: 8ue te "allases0 -/+ (febril)3 Te di(e 8ui3n hab:a sido el due7o de esta "asa< 1no es "ierto4 Te lo di(e5 (Ben lo golpea con ira en un hombro. 1iolentamente.) &ueno< 1para 8u3 est' ha"iendo todos esos (ue>os4 Eso es lo 8ue 8uiero saber5 1Para 8u3 lo ha"e4 21

Harold Pinter &EN$ 12u3 (ue>os4 -/+ (apasionadamente, avan#ando)3 1Para 8u3 lo ha"e4 Aendimos nuestras pruebas< 1no es ;erdad4 Las aprobamos per?e"tamente< 1no es "ierto4 Las dimos (untos< 1re"uerdas4 Hemos demostrado 8ue somos "apa"es5 @umplimos siempre "on el traba(o5 1Para 8u3 ha"e esto4 12u3 se propone4 1Para 8u3 todo este (ue>o4 (7etr*s de ellos, ba+a el montaplatos por el hueco. l ruido viene acompa!ado esta ve# por un silbido estridente. &us corre a la abertura " toma la nota. )e"endo.) ,.+"ampi0, ('rruga la nota, toma el tubo, saca el pito, lo sopla " habla.) .No NB+ 2/EF) N)F)0 .N)F)0 1ENT=ENFE4 Ben toma el tubo " aparta a &us de un empu+n. ,igue a &us " le pega con fuer#a con el dorso de su mano en el pecho. &EN$ .&asta0 .%ani'ti"o0 -/+$ .Pero has o:do0 &EN (con furia salva+e)3 .&asta0 .Te lo pre;en>o0 (,ilencio. Ben cuelga el tubo. 1a a su cama " se echa en ella. 4oma el diario " lee. ,ilencio. l montaplatos sube. llos se vuelven r*pidamente " sus miradas se encuentran. )entamente, &us vuelve al lado derecho de su cama " se sienta. ,ilencio. )a puerta cae nuevamente en su lugar. llos se vuelven r*pidamente " sus miradas se cru#an. Ben vuelve a su diario. ,ilencio. Ben tira el diario.) .)hhh0 ()evanta el diario " lo mira.) Es"u"ha esto5 (5ausa.) 12u3 te pare"e4 (5ausa.) .&ah0 (5ausa.) 1Has o:do "osa i>ual al>una ;e94 -/+ (torpemente)3 .+i>ue0 &EN$ Es ;erdad5 -/+$ .Camos0 &EN$ Est' a8u: en letras de molde5 -/+ (mu" ba+o)$ 1Pero es "ierto eso4 &EN$ 1Podr:as ima>inarlo4 -/+$ Es in"re:ble5 &EN$ Lo ha"e a uno sentir >anas de llorar5 -/+ (casi no se lo o"e)$ =n"re:ble5 Ben menea la cabe#a. 7e+a el diario " se levanta. 'comoda el revlver en la pistolera. &us se pone de pie. 1a hacia la puerta i#$uierda. &EN$ 1)d#nde ;as4 -/+$ ) beber un ;aso de a>ua5 &us sale por la i#$uierda. Ben se sacude el polvo de la ropa " de los #apatos. ,e percibe el silbato a travs del tubo acstico. Ben va hasta el tubo, saca el pito " se lleva el tubo al odo. scucha. )o lleva a la boca. &EN$ +:5 ('l odo% escucha. ' la boca.) En se>uida5 =nmediatamente5 ('l odo% escucha. ' la boca.) .@laro 8ue estamos listos0 ('l odo% escucha. ' la boca.) Entendido5 Aepito5 Ha lle>ado 6 ;endr' inmediatamente5 +e utili9ar' el m3todo "orriente5 ('l odo% escucha. ' la boca.) @laro 8ue estamos listos5 ('l odo% escucha. ' la boca.) .Per?e"to0 (Cuelga el tubo.) .-us0 (,aca el peine " se peina el cabello, luego se arregla el saco para $ue no se le note el bulto del revlver. l agua acude al tan$ue del ba!o afuera a la i#$uierda. Ben corre presuroso a la puerta i#$uierda.) .-us0
22

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960) ,e abre de golpe la puerta derecha. Ben se vuelve. ntra &us trastabillando. st* despo+ado del saco, el chaleco, la corbata " el revlver. ,e detiene con el cuerpo agachado, los bra#os a los lados% levanta la cabe#a " mira a Ben. ,igue un largo silencio " ambos se contemplan mientras cae el teln.

Harold Pinter

Sobre "El montaplatos"


Ira>mento del libro ,Teatro de protesta 6 parado(a, -eor>e E5 Mellwarth (19!Q)

El propio Pinter ha indi"ado 8ue su ob(eti;o es obser;ar lo 8ue le o"urre a la >ente5 Para "onse>uirlo suele ele>ir "omo ima>en "entral una habita"i#n Runa habita"i#n ordinariaR 6 la ha"e ser;ir de mi"ro"osmos representati;o del mundo5 Fentro de la habita"i#n los persona(es se sienten a sal;o5 Iuera est'n las ?uer9as eEtra7asK en el interior todo es "alor 6 lu95 Es una espe"ie de matri9 en 8ue uno puede "onsiderarse se>uro5 El "on?li"to sobre;iene "uando al>una ?uer9a eEterior irrumpe en la habita"i#n 6 pul;eri9a la arti?i"ial se>uridad de sus o"upantes5 El papel de Pinter es el de un obser;ador desapasionado< 6 >ran parte de la aparente di?i"ultad de sus obras deri;a del he"ho de 8ue es"ribe "omo si estu;iera aus"ultando mentalmente a sus persona(es 6 trans"ribiendo hasta sus pen samientos m's in"oherentes5 Ll mismo ha eEpli"ado 8ue tres de sus dramas m's importantes na"ieron "omo un simple eEperimento5 Pinter 8uiso obser;ar 8u3 pod:a su"eder "on dos personas en una habita"i#n5 THE ABB% (La habita"i#n) sur>i# despu3s de entrar en una habita"i#n donde hab:a una persona de pie 6 una sentada5 THE &=ATHF)D P)ATD (La ?iesta de "umplea7os)< despu3s de entrar en una habita"i#n donde hab:a dos personas sentadas5 THE @)AET)SEA (El portero)< despu3s de mirar al interior de una habita"i#n donde hab:a dos personas de pie5 (T) THE F/%& M)=TEA (El monta"ar>as o ,"amarero mudo,< 1957 19!0)< otra pie9a en un solo a"to 8ue ;ersa sobre el mismo tema de la habita"i#n< est' mu"ho me(or "onse>uido5 Esto s: 8ue es >ran >ui7ol puro5 Fos hombres ;i;en en una habita"i#n miserablemente amueblada 8ue no tiene ni si8uiera (.horror de horrores0) las ?a"ilidades indispensables para ha"er el t35 Los hombres dis"uten a"er"a de e8uipos de ?*tbol 6 de noti"ias de prensa5 ) medida 8ue se desarrolla el di'lo>o< Pinter se las arre>la para darnos a entender< "on notable peri"ia< 8ue se trata de dos asesinos a sueldo< al ser;i"io de una misteriosa or>ani9a"i#n5 Pasan el tiempo en habita"iones< a donde se les en;:a para 8ue esperen #rdenes5 @omo Aosa en L)

2!

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960)


H)&=T)@=UN<

se sienten a sal;o en su re?u>io< aun8ue la "ertidumbre de 8ue pronto tendr'n 8ue salir ha"e 8ue se pon>an ner;iosos ante "ual8uier si>no de una posible intrusi#n5 Ha6 un e?e"to realmente sobre"o>edor "uando se o6en pisadas 8ue se aproEiman a la puerta5 )l>uien desli9a un sobre por la ranura< 6 los pasos ;uel;en a ale(arse5 Los pistoleros en?undan sus re;#l;eres 6 respiran tran8uilos5 +i>uen "harlando< 6 de pronto empie9a a ?un"ionar un monta"ar>as 8ue est' al ?ondo de la habita"i#n5 En 3l en"uentran una nota de restaurante< por lo 8ue lle>an a la "on"lusi#n de 8ue deben hallarse en lo 8ue era antes la "o"ina (en =n>laterra las "o"inas suelen estar deba(o de los "omedores< 6 la "omuni"a"i#n entre ambos se resuel;e mediante monta"ar>as)5 &en 6 -us re>istran ?ren3ti"amente sus bolsillos 6 meten en el monta"ar>as toda la "omida 8ue tienen5 El monta"ar>as ;uel;e a ba(ar una 6 otra ;e9< siempre "on pedidos "ada ;e9 m's eEtra;a>antes de "omidas eE#ti"as5 Pinter apro;e"ha al m'Eimo este re"urso del absurdo< pues lo utili9a para a"entuar el "ontraste "on su "l:maE horror:?i"o5 -us sale para ir a la habita"i#n "onti>ua (?uera de la se>uridad de su mundo)< 6 &en re"ibe instru""iones de una ;o9 8ue habla por el hue"o del monta"ar>as5 @uando -us ;uel;e< ;a en man>as de "amisa 6 su pistola ha desapare"idoK 6 en el momento en 8ue "ae el tel#n "omprendemos 8ue &en ha re"ibido #rdenes de matar a su "ompa7ero5

25

Harold Pinter

Digitalizado por Risardo para Biblioteca_IRC en octubre de 2005 http://biblioteca.d2g.com

26

Centres d'intérêt liés