Vous êtes sur la page 1sur 111

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE

DOSSIER DE PREQUALIFICATION N024/2013/SDO/DD-RL/DEET

Mars 2013
1

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

-SOMMAIRE-

SECTION I: Avis de Prqualification National

SECTION II: Instruction aux Candidats

SECTION III: Cahier des Clauses Administratives, Juridiques et Financires et ses Annexes A & B

SECTION IV: Modles de Commande ou de Lettre de commande

SECTION V: Cahier des Prescriptions Techniques

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE AVIS DE PRQUALIFICATION NATIONAL N024/2013/SDO/DD-RL/DEET 1/ En application des dispositions de la dcision n224/PDG du 19/03/2013 portant rglementation des marchs, applicable aux socits du groupe SONELGAZ, La Socit de Distribution de lElectricit & du Gaz de lOuest (S .D.O) Direction de Distribution de Relizane (D.D-RL), lance un avis de prqualification ouvert la concurrence nationale pour la ralisation en cl en main des travaux R.C.N, T.P.R & P.P Electricit . 2/ S.D.O- Direction de Distribution de Relizane , invite par le prsent avis de prqualification, les candidats intresss prsenter leurs offres, sous pli ferm anonyme, pour la ralisation des travaux en cl en main. 3/ Tout soumissionnaire intress par le prsent avis de prqualification, retirera le dossier de cahier des charges auprs des services concerns de la Direction de Distribution de Relizane , contre la remise dun ordre de virement bancaire BNA Relizane 00100 869 0300 300 447 cl 36 dun montant de 5 000.00 DA. 4/ Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations complmentaires sur le dossier de prqualification auprs des services concerns de la Direction de Distribution de Relizane : Structure Adresse D.E.E.T 40 Bvd La Rpublique Relizane Tlphone 046 92 18 21 Fax 046 92 18 22

5/ La date limite de retrait des cahiers de charges est fixe au Lundi 27/05/2013 16H30 . 6/ Les soumissionnaires intresses joindront leur offre de services les pices rglementaires (photocopies lgalises) insrer dans la mme enveloppe. Lenveloppe extrieure ne doit comporter aucun signe distinctif autre que la mention: S.D.O-DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE AVIS DE PRQUALIFICATIONS NATIONAL N024/2013/SDO/DD-RL/DEET Ne pas ouvrir 7/ Les soumissionnaires restent engags par leur offre pendant une priode de cent vingt (120) jours compter de la date douverture des offres.

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

8/ Les offres seront dposes en main propre au secrtariat de la commission douverture des plis (COP) de la Direction de Distribution de Relizane , sance tenante le Mercredi 29/05/2013 09H00. 9/ Les offres seront ouvertes en sance publique par la commission douverture des plis (C.O.P) le mme jour 09H30 , au sige de la Direction de Distribution de Relizane . 10/ Les soumissionnaires ou leurs reprsentants dment mandats sont invits assister aux ouvertures des plis.

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

-SOMMAIRE-

A- INTRODUCTION B- LES DOCUMENTS DE PRESQUALIFICATION C- PREPARATION DES OFFRES D- REMISE DES OFFRES E- OUVERTURE DES PLIS F- EVALUATION DES OFFRES

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

A- INTRODUCTION
1- Objet de l'appel de prqualification: L'avis de prqualification a pour but la ralisation en "Cl en Main" des ouvrages lectriques neufs la Direction de Distribution de Relizane. 2- Condition de lappel doffre : La prqualification permettra la Direction de Distribution de Relizane de prslectionner les entreprises et dapprcier leurs capacits de ralisation en tenant compte de leur historique et de leurs moyens humains et matriels. A lissue de cette prqualification, ces entreprises seront classes en cinq (05) catgories Les soumissionnaires retenus lors de la prqualification, seront invits prsenter des offres financires, relatives aux travaux de branchements & dincidents . Les entreprises de branchements seront ensuite rparties entre les diffrents Services Commerciaux de la Direction de Distribution de Relizane. 3- Soumissionnaires admis concourir: L'avis de prqualification s'adresse toutes les entreprises de droit algrien exerant dans le domaine de ralisation des travaux de llectricit. Vis--vis de la Direction de Distribution de Relizane, les fournitures de prestations par lentreprise issue de cet avis de prqualification restent de son entire responsabilit . 4- Frais de soumission: Le soumissionnaire paiera tous les frais affrents la prparation et la prsentation de son offre et la Direction de Distribution de Relizane ne sera en aucun cas responsable de ces dpenses ni tenu de les payer de quelque faon que se droule le processus de prqualification et quel qu'en soit le rsultat. 5- Limites de prestation et de fourniture: Les prestations et fournitures charge et aux frais de chacune des parties sont numres dans le tableau ci-aprs, selon la formule contractuelle convenue (Cl en Main):

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

CLE EN MAIN DESIGNATIONS DES PRESTATIONS ET FOURNITURES ENTR. DD-RL a) Implantation de chantiers et Indemnisations Autorisations dimplantation des chantiers. Vrification de l'identit des propritaires concerns. Etablissement des dmarches pour indemnisation. Paiement des indemnits. b) Fournitures b.1) Des moyens humains et matriels pour lexcution des travaux dans les rgles de l'art: 1. L'ensemble des moyens humains. - Hbergement, transport et nourriture du personnel. - Moyens matriels et outillages pour l'excution des travaux. 2. L'ensemble des consommables de chantier. - Installations temporaires de chantier. - Bureaux. - Hangars de stockage. - Echafaudage. - Utilits (Eau, Electricit, Tlphone,...). - Engins divers de transport et de manutention. - Engins et moyens divers pour ouverture des voies d'accs et lagages d'arbres et de taillis. b.2) Lies l'excution des ouvrages: - Supports de lignes MT/BT, de postes ACC, d'appareillage de coupure et de divers quipements. - Cbles et conducteurs pour lignes MT/BT, branchements, construction de gnie civil et quipement de poste. - Accessoires de supports. - Plaques "DANGER DE MORT " - Herses de dfense. - Accessoires et boulonneries pour jumelage de supports. - Accessoires et boulonneries pour haubanage de supports. - Plaques signaltiques. - Armements MT et ferrures diverses pour supports de transformateurs et appareils de coupures. - Transformateurs de puissance, accessoires et conducteurs de liaisons MT/MT et MT/BT. - Appareils de coupure de ligne et accessoires. - Ponts amovibles et connecteurs TST. - Matriels MT/BT et accessoires de branchements BT. - Panneau de fixation. - Compteurs ( la charge de la Direction de Distribution). X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
9

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Disjoncteurs. Cbles et accessoires de branchements. Ferrures de supports. Portillon de la niche ou coffret. Matriel, cbles et accessoires des rseaux MTS et BTS y compris les boites de jonction et dextrmit. Matriel et accessoires des quipements de poste type rduit y compris les tableaux de distribution et le matriel de scurit. Matriels, cbles et accessoires pour mise la terre "MALT" des supports, appareils et quipement divers de ligne et de poste. Armements et accessoires de ligne BT. Matriaux pour scellements. Graviers. Sables. Ciments. Eau. Fer rond bton. Peinture pour supports et ferrures diverses. Plaques signaltiques de lignes.

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

c) Excution des travaux c.1) Transport et mise en uvre: - Piquetage des axes de fouilles. - Excution des fouilles et remise en tat. - Excution des terrassements et fouilles annexes et enlvement des terres excdentaires. - Approvisionnement des agrgats (sable, ciment, eau). - Confection des massifs et sur massifs ainsi que fourniture et montage des coffrages. - Transport jusqu' pied duvre et manutention de tous les matriels numrs au point b.2. - Bardage, assemblage ventuel, mise en place et rglage des supports. - Bardage et droulage des cbles. - Mise en place sur pince, tirage et rglage des conducteurs et cbles. - Montage, rglage et mise en place des armements et ferrures diverses. - Mise en place des accessoires et chanes d'isolateurs (y compris les oprations d'assemblage). - Montage et rglage des quipements et appareils de ligne et de poste. - Travaux de mise la terre des supports, de poste et des appareils de coupures de ligne ou de poste. - Mise en place ventuelle des contrepoids.

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
10

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

- Installations des plaques signaltiques de lignes. - Elagage et abattage d'arbres et de taillis dans l'emprise des ouvrages. - Installation complte des branchements, postes et appareils de coupure de ligne et connecteurs TST/MT. - Installation complte des rseaux MTS et BTS y compris fourniture et pose de boites de jonction et extrmits. - Installation complte des quipements de poste type rduit y compris le tableau de distribution. c.2) Essais: Les essais cits ci-aprs concernent, en particulier la ralisation des travaux des ouvrages confis par la Direction de Distribution. Les rsultats des essais mcaniques qui seront effectus dans des laboratoires agres par SDO doivent tre sanctionns par des procs-verbaux qui seront remis la Direction de Distribution. Essais mcaniques: - Slection des agrgats et composants du bton. - Analyse de granulomtrie. - Essais d'crasement d'prouvettes prleves en cours de travaux de gnie-civil, de lignes ou de postes. - Essais de tenue des jonctions et des ancrages des cbles. - Essais de tenue des armements et constructions mtalliques diverses. - Contrle des flches, alignements et carts entre conducteurs. Essais Electriques: - Essais des transformateurs. - Mesures de rsistances des mises la terre des supports et quipements de lignes et postes. - Reprage des phases. - Mesure de la tension induite. - Essais de continuit. Les mesures de terres des postes seront effectues par lentreprise et consigns dans les PV de rception provisoire. d) Dgts et frais rsultants d.1) Dgts causs aux tiers et sur le domaine public: - Pour le passage des engins et agents de l'entreprise de travaux. - Pour l'implantation des supports et droulage. - Suite aux dpts provisoires des matriels par l'entreprise. - Suite aux travaux de fouilles et terrassements par l'entreprise. d.2) Dgts causs aux ouvrages de la Direction de Distribution: - Pour les matriels confis par la Direction de Distribution (y compris frais de rparation et de remplacement).

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X
11

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

e) Scurit et Assurances Frais de fourniture et du matriel et mise en uvre des dispositifs de scurit ainsi que le plan de scurit et dispositif de gardiennage (Ce document est exigible par la Direction de Distribution dans certains cas particuliers): Pour la protection des tierces personnes. Pour la protection de son personnel. Pour prserver des biens publics ou privs. Pour prserver le matriel de la Direction de Distribution et son propre matriel engags dans la construction des ouvrages confis. f) Assurances, Gardiennage et Entretien - Pour tout ce qui concerne le personnel, le matriel et engins engags par l'entreprise dans la ralisation des ouvrages qui lui sont confis. - Pour tout ce qui concerne le matriel de fourniture de la Direction de Distribution. - Pour tous les ouvrages en cours de ralisation par l'entreprise jusqu' la rception provisoire. Lgende: - DD-RL = Direction de Distribution de Relizane. - ENTR = Entreprise de Ralisation Prslectionne.

X X X X

X X X X X X

6- Liens de parent entre le soumissionnaire et le personnel dencadrement ou de contrle du service contractant: Tout entrepreneur, fournisseur ou oprateur conomique nest pas autoris soumissionner aux appels concurrence mis par la Direction de Distribution de Relizane, lorsquil existe au sein de cette mme Direction des liens de parent ou dalliance en ligne direct ou indirecte, entre le cand idat soumissionnaire et le personnel dencadrement ou de contrle de la Direction de Distribution de Relizane. Dans ce cadre, sous peine dannulation d u contrat et dinscription sur la liste noire, le candidat soumissionnaire devra signaler la Direction de Distribution de Relizane lexistence dun tel lien de parent. Par ailleurs, tout membre dune commission des marchs, tout agent investi dun quelconque pouvoir de gestion ou de contrle, est tenu, sous peine de sanctions disciplinaires, sans prjudice dautres sanctions prvues par la loi, de sabstenir dintervenir dans la passation dun contrat dans lequel il a un intrt, soit personnellement, soit par personne interpose. Toute situation de conflit dintrt devra tre signale la hirarchie conc erne.

B - LES DOCUMENTS D' AVIS DE PREQUALIFICATION


7- Documents de prqualification:
12

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

a. Les documents de prqualification font connatre les travaux et les fournitures, fixent les procdures de prqualification et stipulent les conditions de la prslection. Outre lavis de prqualification, le dossier comprend : - Les instructions aux candidats. - La commande ou la lettre de commande. - Le cahier des clauses administratives, juridiques et financires et ses annexes. - La charte des obligations lgales en matire de relation de travail opposables aux entreprises de sous-traitance (Annexe B6). - Lengagement dadhsion et de respect de la charte des obligations sociales (Annexe B5). - La dclaration de probit (Annexe B7). - Lattestation de non parent directe avec le personnel du matre duvre (Annexe B8). - La liste des moyens humains et matriels mettre en uvre par lentrepreneur (Annexes B3 ). - Les lettres de soumission, dclaration souscrire & attestation de rfrences (Annexes B1.a, B1.b, B2 et B3). - Le cahier des prescriptions techniques. Le dossier prsenter par le soumissionnaire comprendra lensemble des pices indiques ci-dessus dment compltes. b. Il est attendu du candidat qu'il examine toutes les instructions, modles, conditions et spcifications contenus dans les documents de prqualification remis en deux (02) exemplaires. Le candidat assumera les risques de la non-fourniture des renseignements exigs par les documents de lavis de prqualification d'une offre non strictement confo rme aux exigences des documents de prqualification. Ces carences peuvent entraner le rejet de son offre. c. La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de vrifier, par n'importe quel moyen, les informations donnes par le candidat. Toute inexactitude dans les informations donnes entrane automatiquement le rejet de l'offre correspondante. 8- Eclaircissements apports aux dossiers de prqualification: Tout candidat dsirant obtenir des claircissements sur le dossier de prqualification pourra notifier sa requte la Direction de Distribution de Relizane. La Direction de Distribution de Relizane rpondra par crit toute demande d'claircissement sur le dossier de prqualification qu'elle aura reue dans un dlai d' une (01) semaine aprs rception de la demande et au plus tard trois (03) semaines avant la date limite de remise des offres qu'elle aura fixe. Des copies de la rponse de la Direction de Distribution de Relizane (y compris une explication de la demande, mais sans identification de son origine) seront adresses tous les candidats qui auront retir le dossier de prqualification. 9- Procdures de recours: La possibilit de recours des soumissionnaires est ouverte chacune des phases:
13

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Phase publicit relative la prqualification: Le recours doit tre introduit auprs de la Direction de Distribution de Relizane, par tous moyens dans les dix (10) jours compts ds la publication de lappel la prqualification. Phase ouverture, valuation des offres & attribution: Le recours doit tre introduit auprs de la Direction de Distribution de Relizane, par tous les moyens dans les dix (10) jours compts ds la date douverture des offres. 10- Modification au dossier de prqualification: La Direction de Distribution de Relizane peut tout moment, avant la date de remise des offres et pour tout motif que ce soit, son initiative ou en rponse une demande d'claircissement formule par un soumissionnaire, modifier par voie de rectificatifs, le dossier de prqualification. Si cette modification intervient moins de trois (03) semaines avant la date de remise des offres, la Direction de Distribution de Relizane a toute la latitude pour reporter la date de remise des offres et donner aux soumissionnaires le dlai ncessaire la prise en considration de la modification dans la prparation de leurs offres. La modification sera notifie par lettre recommande avec accus de rception tous les soumissionnaires qui auront retir les documents de prqualification et leur sera opposable.

C - PREPARATION DES OFFRES


11- Documents constitutifs de loffre : La prqualification servira prslectionner les entreprises de ralisation aptes prendre en charge les travaux de ralisation cits en objet. Le soumissionnaire ne remettra quune offre technique complte sans faire rfrence aucune indication sur le montant de son offre ou partie de son offre sous peine de rejet de celle-ci. Le dossier de loffre doit comprendre: - Le cahier des charges paraph aux bas de chaque page, sign et dat en fin de chaque document. - La dclaration souscrire (Annexe B2 ). - Lengagement dadhsion et de respect de la charte des obligations sociales (Annexe B5). - La dclaration de probit (Annexe B7). - Lattestation de non parent directe avec le personnel du matre duvre (Annexe B8). - Lextrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsquil sagit dune personne physique, et du grant ou du directeur gnral de lentreprise lorsquil sagit dune socit.
14

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

- L'attestation du fond de pouvoir relative la personne habilite pour les engagements. - Le dossier administratif: Registre de commerce avec CAE Electricit, Carte fiscale, Attestations de mises jour CNAS, CASNOS, CACOBATPH et extrait de rle mis jour, Statut de l'entreprise, Liste des principaux gestionnaires, Liste du personnel assur. - Le bilan fiscal des trois (03) dernires annes pour les entreprises ayant exerc durant plusieurs annes. - Les lments de preuve crits (moyens matriels, moyens humains, attestation de rfrences professionnelles) dmontrant que le soumissionnaire est qualifi pour excuter les prestations si son offre est accepte. - La lettre de soumission technique (Annexe B1.a ). - Lattestation de rfrences professionnelles (Annexe B4). - La fiche de renseignement (Annexes B3 ). Lenveloppe extrieure ne doit comporter aucun signe distinctif autre que la mention: Avis de prqualification national ouvert la concurrence AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T A NE PAS OUVRIR Les soumissionnaires retenus l'issue de la premire tape seront invits remettre leurs offres commerciales relatives aux travaux de branchements & d incidents . Lenveloppe extrieure ne doit comporter aucun signe distinctif outre que la mention: Avis de prqualification national ouvert la concurrence AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T A NE PAS OUVRIR Les offres commerciales doivent comporter les documents rglementaires ci-aprs: - Le bordereau des prix unitaires indiqus en annexe A1 doit tre rempli intgralement (valeur du coefficient K). - La lettre de soumission commerciale dment signe tablie (Annexe B1.b). Les entreprises de branchements seront rparties entre les diffrents Services Commerciaux de la Direction de Distribution de Relizane.

12- Lettre de soumission - Dclaration souscrire: Le soumissionnaire approuvera et signera la lettre de soumission, la dclaration souscrire fournies dans le dossier de prqualification. 13- Prix de loffre a. Les soumissionnaires indiqueront sur les bordereaux des prix dont le modle est joint en annexes A, les prix unitaires de mise en uvre et des fournitures ncessaires lexcution du march. b. Les prix seront fermes et non-rvisables. 14- Documents justifiant la qualification du soumissionnaire:
15

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Conformment aux dispositions de larticle 7, le soumissionnaire fournira, comme partie intgrante de son offre, des documents justifiant qu'il est qualifi pour excuter les prestations, savoir: Liste des moyens humains, matriels et attestations de rfrences professionnelles Justificatifs de la qualification du personnel (diplmes, dclaration du personnel la CNAS), Justificatifs de la disponibilit des moyens matriels et outillages spcifiques et matriels de scurit. 15- Dlai de validit des offres: a. Dans des circonstances exceptionnelles, la Direction de Distribution de Relizane peut solliciter des soumissionnaires, une prolongation du dlai de validit sans modification des offres. La demande et les rponses se feront par crit. Un soumissionnaire peut refuser de prolonger la validit de son offre sans perdre son cautionnement de soumission. b. La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit dinterrompre tout moment le processus de lappel de prqualification. 16- Forme et signature de l'offre: a. Le soumissionnaire remettra deux (02) exemplaires de l'offre, indiquant clairement sur les exemplaires la mention "Original" et "Copie" selon le cas. En cas de diffrence entre eux, l'original fera foi. b. L'original et la copie de l'offre seront crits lencre indlbile. Ils seront signs par le soumissionnaire ou par une personne dment mandate (avec pice justificative correctement renseigne et signe) engager celui-ci. c. L'offre ne contiendra aucune mention, interligne, rature ou surcharge. Cependant, en cas d erreurs du soumissionnaire, les corrections devront tre paraphes et authentifies par le ou les signataires de l'offre.

D - REMISE DES OFFRES


17- Dpt des offres: a. Les offres seront remises la Direction de Distribution de Relizane ladres se ciaprs: Service Adresse D.E.E.T 40 Bvd La Rpublique Relizane Tlphone 046 92 18 21 Fax 046 92 18 22
16

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et portera le nom du projet, le numro et l'objet de l'avis de prqualifications, ainsi que la mention "A NE PAS OUVRIR" , l'exclusion de toute autre inscription permettant d'identifier le soumissionnaire. 18- Date et heure de remise des offres: Les offres de prqualification doivent tre remises avant louverture des plis fixe le 29/05/2013 09H00 . Les offres commerciales doivent tre remises en sance tenante. Le lieu, la date et lheure de dpt des offres seront fixs lissue de la premire phase. La Direction de Distribution de Relizane a toute la latitude pour prolonger le dlai de remise des offres en modifiant le dossier de prqualification sous rserve des dispositions de l'article 10 ci-dessus. Dans ce cas, toutes les obligations de la Direction de Distribution de Relizane et des soumissionnaires auparavant lis au dlai initial, le seront au nouveau dlai. 19- Offres hors dlai: Toute offre reue par la Direction de Distribution de Relizane aprs le dlai fix larticle 18 ne sera pas prise en considration.

E - OUVERTURE DES PLIS


20- Ouverture des plis: a. Offre technique & de prqualification: L'ouverture des plis se fera en prsence des soumissionnaires ou leurs reprsentants dment mandats le 29/05/2013 09H30 . La Direction de Distribution de Relizane procdera l'ouverture des plis. Lors de louverture des plis les noms et prnoms du soumissionnaire sera lu haute voix et saisis sur le micro-ordinateur Les reprsentants des soumissionnaires, assistant cette sance, signeront une feuille de prsence, et feront toutes les remarques ventuelles par crit. La Direction de Distribution de Relizane tablira un procs verbal de recevabilit des offres. b. Offre commerciale: Le lieu, la date et lheure de dpt des offres seront fixs lissue de la premire phase. La Direction de Distribution de Relizane procdera louverture des plis. Lors de louverture des enveloppes intrieures des offres commerciales, le nom du soumissionnaire et les prix unitaires seront lus haute voix et saisis sance tenante sur le micro-ordinateur en prsence du soumissionnaire.
17

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Affichage du classement par ordre croissant des offres par la Direction de Distribution de Relizane. Les soumissionnaires, ou leurs reprsentants dment mandats, retenus lors de la phase technique, assistant cette sance, signeront une feuille de prsence. La Direction de Distribution de Relizane tablira un procs verbal de recevabilit des offres commerciales. La Direction de Distribution de Relizane dsignera sance tenante les attributaires. c. Recevabilit des offres: Les offres seront recevables dans les cas suivants: - Dpt du pli de soumission avant lheure douverture de la sance. - Offre comportant la lettre de soumission technique dment renseigne et signe. Si les conditions prcdentes ne sont pas runies, les offres seront rejetes.

F EVALUATION DES OFFRES


21- Eclaircissements concernant les offres: En vue de faciliter l'examen, l'valuation et la comparaison des offres, la Direction de Distribution de Relizane a toute la latitude pour demander au soumissionnaire de donner des claircissements sur son offre ou de complter son dossier administratif. Cette demande se fera par crit, la rponse sera donne par crit.

22- Examen prliminaire: Suite l'ouverture des plis et avant toute valuation dtaille des offres, la Direction de Distribution de Relizane vrifiera la conformit des offres en contrlant: Sur le plan de la conformit: Si les pices demandes dans le dossier de prqualification sont respectes et au complet. Si les documents ont t correctement paraphs et signs. 23- Evaluation des offres: a. Prqualification: Lors de la prqualification qui est value sur cent (100) points, il sera tenu compte de lhistorique de ralisation (C onsistances ) de lentreprise ainsi que de sa composante humaine (selon mise jour CNAS). La cotatio n en points est dfinie dans la grille dvaluation ci-aprs: Consistances : 60 points Personnel : 40 points
18

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

b. Evaluation de loffre technique : Lors de lvaluation technique, il sera tenu compte des capacits de ralisations de lentreprise en se basant sur les rfrences et sur lhistorique de ses ralisations. Loffre technique est value sur cent (100) points. Cette valuation sera tablie partir de lquipe type et de son rendement annuel par nature de travaux. Une entreprise qui a enregistr un retard considrable dans la ralisation des affaires qui lui ont t confies auparavant ne sera pas homologue, mme si elle dispose des moyens humains et matriels suffisants. Une entreprise juge dfaillante est carte et son offre rejete, une entreprise est juge dfaillante quand: - Elle accuse un retard important dans les programmes prcdents et en cours. - Elle abandonne le chantier sans justifications. - Elle ne rpond pas aux mises en demeure. La cotation en points est dfinie dans la grille dvaluation ci-aprs: - Moyens humains du soumissionnaire : 35 points - Moyens matriels et outillages spcifiques du soumissionnaire : 45 points - Rfrences du soumissionnaire : 20 points Les soumissions dont lvaluation de loffre en nombre de point est infrieure vingt (20) points (moyens humains) et/ou trente cinq (35) points (moyens matriels) seront cartes pour insuffisance de moyens. Les entreprises dont la note technique est infrieure soixante quinze (75) points seront limines. Les entreprises retenues, dans la phase technique, seront autorises participer aux consultations restreintes au niveau de la Direction de Distribution de Relizane. L'valuation commerciale et la comparaison des offres se feront par la Direction de Distribution de Relizane. En rgle gnrale, si plusieurs offres sont soumises, l'valuation se fera de la faon suivante : Saisie sur micro-ordinateur des valeurs des ouvrages. Vrification et correction ventuelle des erreurs sur les offres. Classement par ordre croissant des offres sur la base de la valeur des ouvrages. Les offres classes 2me et plus doivent saligner sur la valeur du moins disant. Le soumissionnaire refusant de saligner sur loffre du moins disant sera cart. La Direction de Distribution de Relizane peut rejeter toutes les offres juges excessives, et dclarer lappel doffre infructueux. La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit dcarter toute offre dont elle jugera les prix errons et/ ou substantiellement bas. 24- Validit de la prqualification: La dure de validit de la prqualification est de une (01) anne, soit du 01/07/2013 au 30/06/2014. Le classement des entreprises devra tre rgulirement mis jour en fonction des performances des entreprises et au moins une fois par an.
19

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

La liste des entreprises prqualifies doit tre rgulirement actualise par appel la prqualification, et au moins une fois tous les six (06) mois, par le retrait des entreprises dfaillantes ou n'ayant pas donn pleine satisfaction, d'une part, et l'introduction de nouvelles entreprises prqualifies, d'autre part.

20

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

PREQUALIFICATION DES ENTREPRISES

1 TYPE A: Entreprises ayant les capacits humaines, matrielles et financires pour raliser les branchements Basse Tension. 2 TYPE B(=<25 Points): Entreprises ayant les capacits humaines, matrielles et financires pour raliser les branchements et raccordements Basse Tension. 3 TYPE C(=<50 Points): Entreprises ayant les capacits humaines, matrielles et financires pour raliser au moins un poste MT/BT et/ou au plus dix (10) km de lignes MT ariennes et/ou au plus un (01) km de lignes souterraines. 4 TYPE D(=<75 Points): Entreprises ayant les capacits humaines, matrielles et financires pour raliser au moins un (01) poste MT/MT et/ou au plus vingt (20) km de lignes MT ariennes et/ou au plus cinq (05) km de lignes souterraines. 5 TYPE E(>75 Points): Entreprises ayant les capacits humaines, matrielles et financires pour raliser au moins deux (02) postes MT/MT et/ou au plus de trente (30) km de lignes MT ariennes et/ou au plus cinq (05) km de lignes souterraines. GRILLE DE CLASSEMENT Consistances des trois (03) dernires annes: Consistance BT > 03 Km par An 15 Pts (0 < Consistances MTA =< 10 Km par An) + (0 < Consistances MTS =< 01 Km par An) 30 Pts (10 < Consistances MTA =< 20 Km par An) + (01 < Consistances MTS =< 05 Km par An) 45 Pts (20 < Consistances MTA =< 30 Km par An) + (05 < Consistances MTS =< 10 Km par An) 60 Pts Personnel assur: - 0 < Personnel < 5 10 Pts - 5 =< Personnel < 10 20 Pts - 10= < Personnel < 15 agents 30 Pts Personnel >= 15 agents 40 Pts TOTAL 60 Points

40 Points

100 Points

21

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

GRILLE DEVALUATION TECHNIQUE EQUIPE TYPE - ENTREPRISE DE RESEAU AERIEN 1 - RESSOURCES HUMAINES Un (01) Ingnieur dans la filire (Diplme) Un (01) conducteur de travaux ayant un niveau minimum de Technicien Suprieur dans la filire (Diplme ou Attestation de travail) Deux (02) Monteurs (Diplme ou Attestation de travail) TOTAL 10 Points 15 Points 10 Points 35 Points

2 - EQUIPEMENT MINIMUM Un (01) Engin de bardage Une (01) Drouleuse Un (01) Vhicule utilitaire Une (01) Sertisseuse Un (01) Tire-Vite + Tire-Fort Un (01) Treuil de droulage Une (01) Dotation de matriel de scurit ( Dispositif de mise la terre , casques, chaussures de scurit, ceintures , grimpettes ) TOTAL 3 - REFERENCES Ralisations des trois (03) dernires annes : - 0 < Ralisation =< 10 Km par An 05 Pt - 10 < Ralisation =< 20 Km par An 10 Pt - Ralisation > 20 Km par An 15 Pt Infrastructures : Bureau (1Pt),Tel (1Pt), Fax (2Pt) et Parc (1Pt) TOTAL 10 Points 05 Points 05 Points 05 Points 05 Points 10 Points 05 Points 45 Points

15 Points

05 Points 20 Points

22

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

GRILLE DEVALUATION TECHNIQUE EQUIPE TYPE - ENTREPRISE DE RESEAU SOUTERRAIN 1 - RESSOURCES HUMAINES Un (01) Ingnieur dans la filire (Diplme) Un (01) conducteur de travaux ayant un niveau minimum de Technicien Suprieur dans la filire (Diplme ou Attestation de travail) Un (01) cblier ou technicien ayant subi une formation de cblier (Diplme) TOTAL 2 - EQUIPEMENT MINIMUM Une (01) Drouleuse 50 Galets de drouleuse Un (01) Compresseur Une (01) Manchonneuse + coupe cble Un (01) Vhicule utilitaire Deux (02) Chaussettes de tirage Une (01) Dotation de matriel de scurit (Dispositif de mise la terre, casque, chaussure de scurit, ceintures, grimpettes) TOTAL 3 - REFERENCES Ralisations des trois (03) dernires annes : - 0 < Ralisation =< 1 Km par An 05 Pt - 01 < Ralisation =< 05 Km par An 10 Pt - Ralisation > 05 Km par An 15 Pt Infrastructures : Bureau (1Pt),Tel (1Pt), Fax (2Pt) et Parc (1Pt) TOTAL

10 Points 15 Points 10 Points 35 Points

10 Points 05 Points 05 Points 05 Points 05 Points 10 Points 05 Points 45 Points

15 Points

05 Points 20 Points

23

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

GRILLE DEVALUATION TECHNIQUE EQUIPE TYPE - ENTREPRISE DE BRANCHEMENT 1 - RESSOURCES HUMAINES Un (01) conducteur de travaux ayant un niveau minimum de Technicien 20 Points Suprieur dans la filire (Diplme ou Attestation de travail) Un (01) Monteur de ligne technicien (Diplme ou Attestation de travail) 15 Points TOTAL 35 Points 2 - EQUIPEMENT MINIMUM Un (01) Vhicule utilitaire Une (01) Dotation de matriel de scurit Une (01) Caisse outils Electricien Grimpettes+Echelle et ceintures Electricien Une (01) Cl dynamomtre TOTAL 3 REFERENCES Ralisations des trois (03) dernires annes : - 0 < Ralisation < 50 U par An 05 Pt - 50 =< Ralisation < 100 U par An 10 Pt - Ralisation >= 100 U par An 15 Pt Infrastructures : Bureau (1Pt),Tel (1Pt), Fax (2Pt) et Parc (1Pt) TOTAL

10 Points 10 Points 10 Points 10 Points 05 Points 45 Points

15 Points

05 Points 20 Points

24

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

25

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE

MARCHE N/ELEC/2013 REALISATION EN CLE EN MAIN DES TRAVAUX R.C.N, T.P.R & P.P GAZ Visa conforme CMU n du //

Entreprise:.. Objet du march: .............................................................. .

Imputation: Dsignation de lA.P : Visa D.F.C:

26

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Entre les soussigns, La Socit de Distribution de lElectricit & du Gaz de lOuest (S.D.O) Direction de Distribution de Relizane (D.D-RL), inscrite au registre du commerce sous le numro 0108492B06 du 28/11/2010, dont le sige social est Relizane, 40 Boulevard de la Rpublique, reprsente par Monsieur SAKA Abdelhamid, en sa qualit de Directeur de Distribution, dsign ci-aprs par la mention: LE MAITRE DUVRE D'une part

Et

L'Entreprise.., inscrite au registre du commerce sous le numro . du .., dont le sige social est .reprsente par Monsieur ., en sa qualit de ..., ayant tous les pouvoirs leffet du prsent contrat, et dsigne ci-aprs par l'expression: LENTREPRENEUR D'autre part

Il a t convenu et arrt ce qui suit:

27

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DEFINITIONS DES TERMES

Au titre du prsent march, les termes ci-aprs signifient: March: signifie lensemble des pices contractuelles liant la Direction de Distribution de Relizane et le Ralisateur y compris toutes ses annexes. Montant du march: signifie le montant maximum contractuel estim des travaux dans les conditions de rmunration des travaux du dit march. Fournitures: signifie les matriels et accessoires que le Ralisateur est tenu de livrer la Direction de Distribution de Relizane dans le cadre du prsent march. La Direction de Distribution de Relizane: signifie le matre duvre. Ralisateur: signifie lentreprise de ralisation des travaux faisant lobjet du march. Ralisation des travaux: signifie la mise en uvre des travaux faisant lobjet du march. Cl en main: signifie la prise en charge des travaux avec mise en uvre et fourniture de tous les matriels y affrent la ralisation des ouvrages gaz.

28

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

TABLE DES MATIERES


ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE ARTICLE 2 - MODE DE PASSATION ARTICLE 3 - DROIT APPLICABLE ARTICLE 4 - DOCUMENTS CONTRACTUELS ARTICLE 5 - CLAUSES DINTERPRETATION ARTICLE 6 - NORMES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES ARTICLE 7 - NATURE ET ETENDUE DES PRESTATIONS ARTICLE 8 - ORIGINE DU MATERIELS ARTICLE 9 - OBLIGATIONS DE LENTREPRISE ARTICLE 10 - RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION ARTICLE 11 - PROPRIETE DE LA FOURNITURE ARTICLE 12 - MESURES DORDRE DE POLICE ET DE SECURITE ARTICLE 13 - CONDUCTEUR DES TRAVAUX ARTICLE 14 - SURVEILLANCE DES TRAVAUX ARTICLE 15 - BUREAU DE LENTREPRISE ARTICLE 16 - INDEMNITES DE REDEVANCES ARTICLE 17 - CONTROLE QUALITE ET ESSAIS ARTICLE 18 - RECEPTION TECHNIQUE ARTICLE 19 - CONTROLE DEXECUTION ARTICLE 20 - VARIATION DU VOLUME DES TRAVAUX ARTICLE 21 - DELAI CONTRACTUEL ARTICLE 22 MODALITES DE PASSATION & DEXECUTION DES TRAVAUX ARTICLE 23 SOUS-TRAITANCE ARTICLE 24 - ACHEVEMENT DES TRAVAUX ARTICLE 25 - RECEPTION PROVISOIRE DES OUVRAGES ARTICLE 26 - PLANS CONFORMES A EXECUTION ARTICLE 27 - MONTANT DU MARCHE ARTICLE 28 - CONDITIONS DE PAYEMENT ARTICLE 29 - RETENUE & GARANTIE DE BONNE EXECUTION ARTICLE 30 - PRESENTATION DES FACTURES ARTICLE 31 - DELAI DE REGLEMENT ARTICLE 32 - OBLIGATION DE CONFIDENTIALITE DE LENTREPRENEUR ARTICLE 33 - RESPONSABILITE ETASSURANCES ARTICLE 34 - GARANTIE CONTRACTUELLE ARTICLE 35 - RECEPTION DEFINITIVE ET GARANTIE DECENNALE ARTICLE 36 - CAS DE FORCE MAJEURE ARTICLE 37 - PENALITES DE RETARD ARTICLE 38 - DROITS DE PASSAGE ARTICLE 39 - RESILIATION ARTICLE 40 - RESILIATION POUR CAUSE DINSOLVABILITE ARTICLE 41 - REGLEMENT DES LITIGES ARTICLE 42 - IMPOTS, DROITS ET TAXES ARTICLE 43 - NANTISSEMENT ARTICLE 44 - ELECTION DE DOMICILE ARTICLE 45 - DOMICILIATION BANCAIRE ARTICLE 46 - AVENANT DU MARCHE ARTICLE 47 - AUTRES DISPOSITIONS CONTRACTUELLES ARTICLE 48 - MISE EN VIGUEUR ANNEXES
29

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 1 OBJET DU CONTRAT Le prsent march a pour objet la ralisation en cl en main des travaux dlectricit de l affaire: .....

ARTICLE 2 - PROCEDURE DE PASSATION Le prsent march est conclu selon la procdure de consultation n/2013 du //2013, COP n/2013 du //2013, CEO n.../2013 du //2013. ARTICLE 3 - DROIT APPLICABLE Le prsent march est rgi par le droit algrien. ARTICLE 4 DOCUMENTS CONTRACTUELS Les documents contractuels qui dfinissent les conditions dans lesquelles le ralisateur accepte d'effectuer et de mener bien les tudes dfinis l' article 1 du prsent march comprennent: Pice 1: Le march Pice 2: Annexes A Annexe A1: Bordereau des prix Annexe A2: Modle dun ordre de service Pice 3: Annexes B Annexe B1-a: Lettre de soumission technique Annexe B1-b: Lettre de soumission commerciale Annexe B2: Dclaration souscrire Annexe B3: Fiche de renseignements du bureau dtudes ou de lentreprise Annexe B4: Acte de garantie de soumission Annexe B5: Engagement dadhsion et de respect de la charte des obligations sociales Annexe B6: Charte des obligations lgales en matire de relation de travail opposables aux entreprises sous-traitantes Annexe B7: Dclaration de probit Annexe B8: Annexe B8: Dclaration non parent directe Pice 4: Le cahier des charges Pice 5: Le cahier des prescriptions techniques ARTICLE 5 CLAUSES DINTERPRETATION La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit dinterprter en sa faveur toute contradiction qui apparatrait lintrieur de chaque document cit l article 4 ci-dessus. En tout tat de cause, toute interprtation portant modification ayant une incidence sur les caractristiques essentielles ou les performances figurant dans les documents de l article 4 ci-dessus est subordonne laccord crit de la Direction de Distribution de Relizane.
30

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 6 - NORMES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les ouvrages seront raliss conformment aux normes techniques en vigueur et notamment aux dispositions des spcifications techniques en vigueur (Guide technique de la distribution lecticit). Toutes dispositions techniques particulires doivent tre soumises l'accord pralable de la Direction de Distribution de Relizane.

ARTICLE 7 - NATURE ET ETENDUE DES PRESTATIONS 7.1-NATURE DES PRESTATIONS Les prestations la charge de lentrepreneur c omprennent: Lexcution des travaux suivant les plans tablis par le matre douvrage, selon les rgles de lart et conformment aux normes et prescriptions techniques. La remise en tat des lieux avec rfection de chausse et trottoirs. Toutes les fournitures incorporer louvrage, exception faites des compteurs. Ltablissement dun dossier conforme lexcution aprs achvement des travaux en six (06) exemplaires avec notamment: 1. Les plans conformes excution au 1/500 me format A0. 2. Les plans des points spciaux au 1/200 me. 3. Le fichier ouvrage. 4. Un plan squelette 1/2000 me. 5. Un plan codifi. Ce dossier sera remis par lentrepreneur la Direction de Distribution de Relizane pralablement la rception provisoire. On appelle "plan conforme excution" un plan qui, lissue de la pose dun ouvrage, reproduit fidlement toutes les caractristiques exactes des lignes ariennes et souterraines. Son tablissement par lentrepreneur est bas sur le plan dtude dexcution mis sa disposition par la Direction de Distribution de Relizane. Il doit comporter : *Une configuration du lieu dans lequel le rseau est pos. *Un trac du rseau avec les signes conventionnels en usage et repr par rapport des points fixes. 7.2-ETENDUE DES PRESTATIONS Les travaux de pose des lignes souterraines, ariennes et de branchements, comprennent: *Le dpt des fournitures sur des lieux de stockage appropris. *La prise en charge de toutes les fournitures y affrent au chantier. *Tous les travaux de terrassement ncessaires l'ouverture des fouilles et leur nivellement. *Lvacuation des terres excdentaires . *Le nettoyage des matriels avant leur mise en place. *La mise en place de l'ensemble des lments de rseau. *La ralisation ou la rfection des branchements.
31

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

*La mise en place des lignes ariennes et leur protection. *Le remblayage et le damage par couches successives de vingt (20) cm des tranches ouvertes (y compris la pose du lit de sable ou terres tamises et grillage avertisseur). *La rfection des sols travaills. *La remise en tat des lieux. *Ltablissement des plans conformes excution. 7.2.1-Fourniture par l'entreprise des matriels & matriaux Lentrepreneur reconnat avoir reu de la Direction de Distribution de Relizane toute la documentation technique et toutes les indications qui lui sont ncessaires pour la conclusion dachat et livraison de matriels, et ne pourra, en aucun cas, se prvaloir dun manque dinformation. Lentrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles pour un approvisionnement total, 100%, des matriels annexs au march et ncessaires la ralisation des ouvrages qui lui sont confis. 7.2.2-Garantie des matriels Le dlai de garantie des ouvrages raliss par lentrepreneur est de douze (12) mois dater de la rception provisoire des ouvrages raliss. Pendant la priode de garantie, lentrepreneur est tenu de lever, dans les dlais fixs par la Direction de Distribution de Relizane, toutes rserves formules. Si, au cours du dlai de garantie, la continuit de service se trouve altre pour des causes imputables la qualit des matriels, notamment en cas dusure anormale, de rupture ou de vice de fabrication, le dlai de garantie de lensemble du matriel rendu indisponible est major de toutes les priodes d'indisponibilit. Les prjudices causs par un matriel dfectueux pendant la priode de garantie seront intgralement imputs l'entrepreneur. 7.2.3-Rebut du matriel La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rebuter le matriel dans les conditions prcises ci- aprs: Essais non concluants. Vices graves, incompatibles avec une exploitation normale pendant la priode de garantie. Tout matriel rebut doit tre obligatoirement remplac. En cas dutilisation par lentrepreneur de matriels non conformes aux spcifications requises, pouvant entraner des risques sur la scurit des personnes et des ouvrages, La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rsilier le march, aux torts exclusifs de l'entrepreneur, sans prjudice des poursuites judiciaires qui en dcouleraient. 7.2.4-Excution des travaux L' entrepreneur doit se conformer pour l'excution des travaux, aux directives et spcifications techniques. 7.2.5-Essais et vrifications
32

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

a.-La Direction de Distribution de Relizane ou son reprsentant se rserve le droit de contrler les travaux pour s'assurer que leur ralisation est conforme aux dispositions du prsent march notamment la conformit aux spcifications techniques. b.-Les contrles et vrifications seront effectus sur le chantier. Lorsque ces inspections et essais seront effectus, les contrleurs se verront donner toute l'aide et assistance raisonnablement exigible y compris laccs aux plans et aux donnes concernant la ralisation des ouvrages, sans frais pour la Direction de Distribution de Relizane. c.-Si l'un quelconque des ouvrages contrls ou essays se rvle non conforme aux spcifications, la Direction de Distribution de Relizane peut le refuser: lentrepreneur devra alors soit remplacer les ouvrages refuss, soit y apporter toutes modifications ncessaires pour les rendre conformes aux spcifications, sans aucun frais supplmentaire pour la Direction de Distribution de Relizane. d.-Rien de ce qui est stipul dans l' alina c ne libre lentrepreneur de toute obligation de garantie ou autre, laquelle il est tenu au titre du prsent March. 7.2.6-Autres prestations et /ou fournitures Sont considres comme autres prestations et/ou fournitures, les prestations et/ou fournitures non mentionnes dans le prsent march. Dans certains cas particuliers, le matre de l'oeuvre peut convenir avec le ralisateur pour lui confier d'autres prestations et/ou fournitures de matriels. Dans ce cas, il sera tabli par le ralisateur d'un devis dtaill faisant ressortir les quantits prendre en charge ainsi que les montants fixs de la faon suivante: 1. Mise en uvre selon le bordereau des Socits de Distribution de lElectricit & du Gaz, Bordereau n 566/92/XD.R des rseaux ariens avec la valeur en points = 2.148. 2. Mise en uvre selon le bordereau des Socits de Distribution de lElectricit & du Gaz, n 002/91/XD.R des rseaux souterrains avec la valeur en points = 2.351. 3. Fourniture au prix dachat auprs dun comptoir agre major de 15%.

ARTICLE 8 - ORIGINE DU MATERIEL Le matriel fourni devra respecter les prescriptions rglementaires; il sera conforme aux spcifications techniques et aux normes telles que dfinies dans l article 7 . Lentrepreneur ne peut installer tout ou une partie du matriel ncessaire la ralisation des ouvrages qui lui sont confis que si ce matriel est: Agre par CREDEG. Acquis avec un certificat dorigine. Muni dune facture de vente du fabricant ou dun autre fournisseur agr par CREDEG. La Direction de Distribution de Relizane remettra lentrepreneur la liste des fournisseurs et fabricants agres.
33

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 9 - OBLIGATION DE LENTREPRENEUR Lentrepreneur prend sa charge: - Les dpenses de toute nature ncessaires la ralisation complte des ouvrages. - L tablissement des dossiers conformes excution des travaux spcifis l article 3 du prsent march. - La fourniture des matriaux (briques, ciment, fer rond, colliers de fixation) . - La fourniture de tous les quipements (except les compteurs). - Le transport de toute nature. - Les moyens de travail et charges locales, - Toutes les dmarches auprs des administrations, services et particuliers pralablement toute excavation, sans oublier le reprage des ouvrages enfouis dans le sol et susceptibles de se trouver sur le trac des canalisations. - Lentrepreneur doit assurer tous travaux, fournitures et installations ncessaires la bonne excution des ouvrages qui lui sont confis l'exception des seules fournitures ou prestations prises en charges par la Direction de Distribution de Relizane. - La remise en tat des lieux leur tat initial. - La Direction de Distribution de Relizane exerce le contrle des travaux en laissant toutes latitudes de travail lentrepreneur. Ce contrle ne diminue en aucun cas l'entire responsabilit de lentrepreneur. - Lentrepreneur se mettra en accord au moment opportun avec les services et les administrations concerns, ainsi que les particuliers pour tous les problmes lis l'organisation des travaux, circulation, ouverture des tranches, le dpt et la rpartition de tous les matriels et matriaux et en gnral tous les travaux de chantier. Lentrepreneur devra fournir: 9.1 Les matriels et matriaux - Les matriaux de construction et de remblais. - Les matires consommables (ciment, gravier, sable et autres agrgats ) . - Les moyens de ralisation (main duvre, engins, outillages, matriels, .). - Les dossiers conformes excution. - Les matriels ncessaires la ralisation des ouvrages en cl en main. 9.2 Les quipements et les moyens de chantier ncessaires - Au boisage des tranches. - Au support des diverses autres canalisations prexistantes, pour canaliser l'eau des ruisseaux ou caniveaux coups au cours de l'excution des travaux. - A l'clairage et au gardiennage du chantier. - Au balisage et la signalisation des travaux. - Aux passerelles destines tre places au droit des portes d'entre des magasins, maisons, garages et traverses de routes. 9.3 Les moyens humains Lentrepreneur s'engage n'employer sur les chantiers que le personnel rgulirement dclar (scurit sociale), travaillant sous la responsa bilit dun chef d'quipe et dun conducteur de travaux dment qualifis et dsigns ce titre par dcisions signes par
34

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

lentrepreneur. Ce personnel doit tre quip des moyens de scurit rglementaires de protection individuelle et collective. Le chef d'quipe et le conducteur des travaux doivent avoir t forms aux rgles de scurit sur les chantiers et doivent veiller ne pas exposer le personnel, plac sous leur autorit, les tiers et les biens aux dangers gaz, lectriques ou autres. L'inobservation de ces rgles et dispositions, si elle venait tre constate sur le terrain par le reprsentant habilit de la Direction de Distribution de Relizane, entranera l'arrt des travaux aux tords exclusifs de lentrepreneur. Les travaux ne reprendront que si les conditions de scurit rglementaires sont de nouveau runies. 9.4 Stockage de matriels Lentrepreneur devra disposer de moyens de stockage appropris et respecter les rgles de stockage pour la prservation et la conservation des matriels et accessoires pris en charge. Il doit les conserver dans leur emballage d'origine jusqu' leur utilisation. Les approvisionnements des chantiers depuis les magasins doivent tre planifis de manire viter des stockages de matriels lextrieur, sur des terrains vagues exposs aux intempries ce qui est formellement interdit. 9.5 Dclaration daccident Tout accident matriel et/ou corporel ayant trait au travaux confis doit faire lobjet dune dclaration auprs de la Direction de Distribution de Relizane dans les vingt quatre (24) heures.

ARTICLE 10 - RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION Sont la charge de la Direction de Distribution de Relizane, les prestations suivantes: - Les tudes et l'laboration de tous dossiers administratifs et d'excution. - Les demandes d'autorisation de passage et de voirie. - L'avis aux abonns de l'interruption de fourniture de l lectricit pendant les travaux et la remise en service des installations leur achvement. - L'avis aux services et administrations concerns du commencement des travaux. - Le suivi et le contrle des travaux. - La rception des ouvrages dans les dlais convenus. La mise en service des installations.

ARTICLE 11 - PROPRIETE DE LA FOURNITURE Le ralisateur reste soumis aux dispositions particulires suivantes: 11.1- Pendant l'excution des travaux, et jusqu' la rception provisoire, l'entrepreneur sera responsable des ouvrages en construction ainsi que des matriels et matriaux non mis en uvre. Il devra les protger ses frais contre les intempries, les vols ou les dgradations de toute nature.

35

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

11.2- En aucun cas la responsabilit de la Direction de Distribution de Relizane ne pourra tre recherche, mme si une avarie ou un vol se produisait dans un local mis la disposition du ralisateur. Cette responsabilit joue du moment o cette remise a t faite. ARTICLE 12 - MESURE DORDRE DE POLICE ET DE SECURITE L'entrepreneur sera responsable de toutes les rclamations qui pourraient survenir au sujet de l'excution des travaux, de la part de l'Etat, de la Wilaya, des Communes, des chemins de fer, des services publics et des particuliers. Pour l'excution de tous les travaux, l'entrepreneur sera tenu de se soumettre aux prescriptions ou sujtions rglementant le service de la voirie, et notamment des arrts portant autorisation d'tablir des lignes souterraines. L'entrepreneur se conformera toutes les mesures de prcautions qui lui sont indiques, soit par les ingnieurs, soit par l'autorit locale. L'entrepreneur devra assurer l'coulement des eaux de surfaces de toutes natures. Il prendra en charge tous travaux accessoires ncessits par le passage des lignes souterraines tels que: rfection des aqueducs, des ponceaux, des gouts, des canalisations gazires ou tlphoniques. Il se conformera pour l'excution de ces travaux spciaux, aux instructions donnes par la Direction de Distribution de Relizane ou par les autorits administratives. L'entrepreneur sera astreint, toutes les fois que cela sera ncessaire au gardiennage des chantiers et en particulier au gardiennage des points spciaux qui seront indiqus par la Direction de Distribution de Relizane ou par les autorits administratives. Les chantiers de travaux en cours ou dpts sur la voie publique devront tre protgs par de solides barrires signales de faon visible de jour comme de nuit. Pendant la nuit, il sera plac, notamment un feu rouge clairant tous les 20 mtres au minimum. Les frais de gardiennage et d'clairage seront la charge de l'entrepreneur. L'entrepreneur sera seul et entirement responsable la complte dcharge de la Direction de Distribution de Relizane de tous les accidents qui pourraient survenir tous les ouvriers et employs occups par lui, ainsi que des dommages causs des tiers par l'inobservation des mesures d'ordre de police et de scurit. Il sera seul et entirement responsable des dommages causs des tiers et son personnel par l'excution des travaux dont il assure la charge. Il aura tre convenablement assur pour cela. L'entrepreneur rglera directement ces dommages sans que la Direction de Distribution de Relizane ait intervenir, celle-ci sera ainsi compltement dgage de toute responsabilit et de tout frais. En particulier, si les dgts sont occasionns par les travaux aux canalisations et aux ouvrages d'art existants, l'entrepreneur devra faire son affaire des rclamations qui seraient motives par des dgts. ARTICLE 13 - CONDUCTEUR TRAVAUX
36

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

L'entrepreneur devra prsenter la Direction de Distribution de Relizane le conducteur de travaux retenu pour assurer la conduite des chantiers. La Direction de Distribution de Relizane vrifiera la qualification technique de cette personne; cette dernire sera alors nommment dsigne pour assurer la reprsentatio n permanente de l'entreprise sur le chantier. Elle devra tre prsente pendant toute la dure des travaux, son absence constate pourra entraner l'arrt des travaux. Le conducteur de travaux devra tre habilit prendre les initiatives qui s'imposent s ur un chantier.

ARTICLE 14 - SURVEILLANCE DES TRAVAUX La Direction de Distribution de Relizane aura le droit de surveiller tout instant les fournitures, transport, manutention, stockage, travaux de toute nature effectus par l'entrepreneur pour son compte. L'entrepreneur devra se conformer aux observations qui lui seraient faites par les reprsentants de la Direction de Distribution de Relizane, dment habilits ou par les autorits administratives comptentes sans que cette intervention diminue, en quoi que ce soit sa responsabilit. Lentrepreneur devra communiquer la Direction de Distribution de Relizane les noms et prnoms, les qualifications professionnelles de ses agents chargs de la surveillance ou de la direction des chantiers qui devront tre agrs par la Direction de Distribution de Relizane. Cette dernire aura la facult d'exiger leur remplacement en cas de dfaillance ou faute grave dans la conduite des travaux. L'entrepreneur doit exiger des surveillants de travaux de la Direction de Distribution de Relizane que les observations lui soient signifies par crit ds que ces dernires remettent en cause ou diffrent des conditions de ralisation initialement arrtes par le plan d 'tude. ARTICLE 15 - BUREAU DE LENTREPRENEUR Lentrepreneur devra assurer sur place une permanence, si possible avec tlphone, pour les besoins de coordination et du suivi du chantier.

ARTICLE 16 - INDEMNITE ET REDEVANCE L'entrepreneur prend sa charge les redevances et indemnits de toute nature qui seraient rclames par les particuliers, les collectivits ou les autorits administratives l'occasion de limplantation de son chantier (redevances, pour occupation des voies publiques ou proprits prives, pour dpt de matriels et matriaux, pour emprunt de chemins privs, etc).

ARTICLE 17 - CONTROLE DE QUALITE ET ESSAIS


37

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de contrler tout moment conformment aux dispositions des articles 8 et 9 du prsent march, les matriels livrs: *Dans leur magasin de stockage. *En cours de ralisation. *Outre les certificats dessais de routine des fabricants accompagnant obligatoirement les matriels, la Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de prlever des chantillons et procder des contrles et essais dans les laboratoires de son choix. *Les essais doivent se rapporter un chantillonnage de srie selon les normes en vigueur.

ARTICLE 18 - RECEPTION TECHNIQUE La Direction de Distribution de Relizane sur demande du ralisateur peut participer aux rceptions techniques des matriels en usine chez le fabricant. Le ralisateur devra prvenir suffisamment lavance la Direction de Distribution de Relizane des dates de rceptions techniques pour lui permettre de prendre ses dispositions. Les frais de contrle et d'essais, en dehors des frais de dplacement et de sjour seront la charge du ralisateur.

ARTICLE 19 - CONTROLE D'EXECUTION Les agents de la Direction de Distribution de Relizane recevront du ralisateur toutes les facilits et tous les renseignements ncessaires l'accomplissement de leurs missions de contrle des tudes, des approvisionnements et de l'excution des travaux de mise en uvre qui doivent rpondre aux normes et spcifications techniques. Le ralisateur devra se conformer aux observations qui lui seraient faites par les reprsentants de la Direction de Distribution de Relizane. Le ralisateur doit exiger des surveillants de travaux de la Direction de Distribution de Relizane que les observations lui soient signifies par crit ds que ces dernires remettent en cause ou diffrent des conditions de ralisation initialement arrtes par le plan d 'tude.

ARTICLE 20 - VARIATION DU VOLUME DE TRAVAUX La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de modifier la hausse ou la baisse des consistances physiques attribues initialement lentreprise dans les cas ci-aprs: *Changement dtude *Dfaillance de la part de lentreprise Toute modification la hausse ou la baisse devra faire lobjet dun avenant. ARTICLE 21- DELAIS CONTRACTUEL & DEXECUTION
38

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 21- DELAIS CONTRACTUEL & DEXECUTION 21.1- Le dlai de validit du prsent march est de deux (02) ans partir de sa date de signature par les deux (02) parties. 21.2- Le dlai contractuel des travaux et fournitures objet du prsent march est dtermin au pralable par la Direction de Distribution de Relizane. Ce dlai contractuel fix au prsent march ... () jours, est rput tenir compte des congs et des alas techniques, tant chez le ralisateur que chez ses sous-traitants. 21.3- Le dlai dexcution doit tre mentionn sur lordre de service. 21.4- Dans le cas o un retard sur le dlai contractuel surviendrait et si le ralisateur justifierait que ce retard est d des vnements indpendants de sa volont et n'engageait pas sa responsabilit, et qu'il se serait efforc dans la mesure du possible d'en limiter les effets, il sera procd d'un commun accord un rajustement du dlai contractuel. Lorsque le ralisateur entendra faire jouer la prsente clause, il devra sous peine de forclusion, en informer la Direction de Distribution de Relizane par crit et fournir toutes les justifications dans un dlai de vingt quatre (24) heures dater du moment o telle cause de retard aura t constate.

ARTICLE 22 - MODALITES DE PASSATION ET D'EXECUTION DES TRAVAUX 22.1 Passation de laffaire Conformment au volume des travaux et fournitures objet de l' article 20, la Direction de Distribution de Relizane notifiera au ralisateur laffaire raliser. Il sera prcis les lments suivants: - Rfrence du prsent march. - Laffaire raliser. - Les dlais de ralisation retenus et les dates de dbut et de fin des travaux. - Les consistances physiques de laffaire. - Le cot de laffaire. 22.2 Excution de lordre de service Laffaire raliser pass conformment l alina 22-1 ci-dessus, fera lobjet dun ordre de service notifi par la Direction de Distribution de Relizane. A la notification de cet ordre de service dont le modle est joint en annexe A2, la Direction de Distribution de Relizane remet le dossier technique de ltude dexcution de laffaire.

ARTICLE 23 - SOUSTRAITANCE Le ralisateur ne peut sous traiter une partie des prestations et/ou fournitures du prsent march sans le consentement crit de la Direction de Distribution de Relizane. Le choix du ou des sous-traitants ventuels est galement soumis l'accord de la Direction de Distribution de Relizane. Dans tous les cas, le ralisateur demeure
39

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

personnellement responsable des travaux et fournitures tant envers la Direction de Distribution de Relizane qu'envers les tiers. ARTICLE 24 - ACHEVEMENT DES TRAVAUX A la demande du ralisateur, la Direction de Distribution de Relizane fera procder en prsence de celui-ci une visite conjointe des ouvrages avant lachvement des travaux. Il sera dress cette occasion un procs verbal contradictoirement sign, et qui indiquera, s'il y a lieu l'ensemble des rserves techniques lever par le ralisateur, ainsi que leur dlai d'excution. Si les rserves ne sont pas leves dans les dlais prescrits, la Direction de Distribution de Relizane peut procder la mise en rgle aux frais du ralisateur. Par consquent, sera considre comme date d'achvement des travaux, la date partir de laquelle les ouvrages ne prsentent aucune rserve technique majeure empchant leur mise en service par la Direction de Distribution de Relizane.

ARTICLE 25 - RECEPTION PROVISOIRE DES OUVRAGES La Rception Provisoire est prononce dans un dlai maximum de sept (07) jours aprs achvement des travaux tel que dfini l' article 24. Il sera dress un procsverbal de rception provisoire des ouvrages qui dterminera le transfert de proprit des ouvrages et marquera le point de dpart de la garantie contractuelle. Aucune mise en service des ouvrages ne pourra tre faite avant l'tablissement du procs-verbal de rception provisoire.

ARTICLE 26 - PLANS CONFORMES A EXECUTION Le ralisateur devra remettre la Direction de Distribution de Relizane, les plans conformes excution en six (06) exemplaires accompagns du calque la signature du procs-verbal de rception provisoire.

ARTICLE 27 - MONTANT DU MARCHE Le montant global du march est le montant dtermin lis sue de loffre commerciale: Montant MEO hors Taxes: ------------------------------ DA. Montant FRN hors Taxes: --------------------------- DA Montant total hors Taxes: --------------------------- DA Montant T.V.A (17%) : --------------------------- DA. Montant total T.T.C: ---------------------------- DA. Montant T.T.C (en lettres) : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

40

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 28 - CONDITIONS DE PAYEMENT 28.1- Facturation des situation des travaux Le ralisateur peut prsenter au fur et mesure de lavancement des travaux des situations ac compagnes de lattachement travaux, contresign par les reprsentants des deux parties. Un premier terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 20% ou plus. Un deuxime terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 40% ou plus, duquel il sera dduit le premier terme de paiement. Un troisime terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 60% ou plus, duquel il sera dduit les deux (02) premiers termes de paiement. Un quatrime terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 80% ou plus, duquel il sera dduit les trois (03) premiers termes de paiement. 28.2- Facture dfinitive A la rception provisoire et aprs remise des plans conformes, un dcompte sera fait sur la base des quantits d'ouvrages rellement excutes, et des montants dfinitifs correspondants. Ce dcompte sera tabli par dduction des situations travaux et donnera lieu un payement ou avoir pour rester dans la limite des facturations cumules gale 95% du montant rel et dfinitif de l'affaire.

ARTICLE 29 - RETENUE & GARANTIE DE BONNE EXECUTION 29.1- Le ralisateur est tenu de remettre une garantie bancaire de bonne excution de cinq pour cent (05%) du montant global du march en hors taxes. Cette garantie devra tre tablie par une banque du premier ordre. 29.2- La garantie de bonne excution sera libre par une main leve totale la rception provisoire de laffaire. 29.3- Une retenue de garantie de cinq pour cent (05%) sera opre sur le montant de chaque facture et sera libre la rception dfinitive qui aura lieu une (01) anne aprs la rception provisoire, sur prsentation de facture.

ARTICLE 30 - PRESENTATION DES FACTURES Le ralisateur prsentera au fur et mesure de lexcution du contrat: *Les situations 20%, 40%, 60% ou 80% accompagnes de lattachement sign par les deux parties.
41

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

A la fin des travaux, le ralisateur prsentera la facture en six (06) exemplaires accompagne de: *Lattachement des travaux contresign par les reprsentants des deux (02) parties. *Le P.V. de rception provisoire. *Les plans conformes. A la fin de la priode de garantie, le ralisateur prsentera la facture de retenue de garantie en six (06) exemplaires, accompagne du P.V de rception dfinitive.

ARTICLE 31 - DELAI DE REGLEMENT 31.1- Dlai de rglement Le dlai de rglement des factures par la Direction de Distribution de Relizane aux situations conformes la ralisation est fix Trente (30) jours dater de leur acceptation par les services ordonnateurs de La Direction de Distribution de Relizane. Ds rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane, cette dernire se donne un dlai de sept (07) jours pour vrifier l'exactitude de cette facture. En cas d'anomalie constate, la Direction de Distribution de Relizane doit la retourner au ralisateur dans ce dlai, avec toutes les indications ncessaires pour la reprise de la facture. Il reste entendu que la date de rfrence partir de laquelle le dlai de rglement fix ci-dessus commence courir, est celle indique par le dernier accus de rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane. 31.2- Avance forfaitaire Une avance forfaitaire de cinq dix (5% 10%) pour cent du montant global Hors Taxe (HT) du march, pourra tre consentie sur demande crite de lentrepreneur, sous rserve dune remise dune garantie de restitution davance forfaitaire dgale valeur et dune facture davance forfaitaire en six (06) exemplaires. 31.3- Avance sur approvisionnements Une avance forfaitaire de cinq Trente (5% 30%) du montant Hors Taxe (HT) des fournitures du march, pourra tre consentie sur demande crite de lentrepreneur, sous rserve dune remise dune garantie de restitution davance forfaitaire dgale valeur et dune facture davance forfaitaire en six (06) exemplaires. 31.4- Rcupration des avances Le remboursement de ces avances sera effectu par une retenue sur chaque facture dans la limite du taux davance accord, le solde doit tre entirement rsorb lorsque le montant des situations aura atteint 80% du montant du march. La retenue sur chaque situation est donne par la formule Ri = (A/0.8MT) .Si A: Montant de lavance Si : Montant de la situation MT: Montant du marche 31.5- Libration des garanties davance La libration des garantie davance (main leve) sera effectue aprs rcupration des sommes sur les facturations des travaux raliss.
42

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 32 - OBLIGATION DE CONFIDENTIALITE DE LENTREPRENEUR 32.1- Lentrepreneur sauf consentement pralable donn par crit de la Direction de Distribution de Relizane ne communiquera le march, ni aucune de ses clauses, ni aucune des spcifications, des plans, dessins tracs, chantillons ou information fournis par la Direction de Distribution de Relizane ou en son nom et au sujet du march, aucune personne autre que celle employe par lentrepreneur l'excution du march. Les informations transmises une telle personne le seront confidentiellement et seront limites ce qui est ncessaire la dite excution. 32.2- Lentrepreneur sauf consentement pralable donn par crit de la Direction de Distribution de Relizane, n'utilisera aucun de ces documents, si ce n'est pour l'excution du march. 32.3- Tout document autre que le march lui-mme, demeurera la proprit de la Direction de Distribution de Relizane, et tous ses exemplaires seront renvoys la Direction de Distribution de Relizane, sur sa demande aprs excution des obligations contractuelles par lentrepreneur.

ARTICLE 33 - RESPONSABILITE ET ASSURANCES 33.1- Responsabilits Lentrepreneur assumera lentire responsabilit des travaux, il rpondra conformment au droit commun des consquences pcuniaires des tous dommages corporels, matriel ou immatriel causs aux tiers loccasion des travaux et engageant sa responsabilit, celles de ses prposs ou celle de ses sous -traitants. Lentrepreneur sengage en consquence, vis vis du matre de louvrage, prendre en charge toutes rclamations nes dun dommage mettant en cause cette responsabilit. 33.2- Assurances 33.2.1- Assurances sociales Accidents de travail Au titre du march, lentrepreneur sengage se conformer la lgislation algrienne en vigueur en matire dassurance sociale et daccident de travail. 33.2.2- Assurances dommages Lassurance du risque tant effectue par lentrepreneur, celui-ci est tenu au remplacement du matriel sinistr dans les meilleurs dlais et demeure seul responsable de toutes les consquences matrielles et immatrielles pouvant natre dun sinistre quelconque survenu loccasion de lexcution du prsent march et ce jusqu la mise en service de louvrage . Lentrepreneur doit contracter une assurance de responsabilit pour couvrir les dommages corporels, matriels et immatriels pouvant survenir loccasion des interventions de son personnel ou du personnel de ses sous-traitant sur les installations objet du prsent march durant la priode de garantie. Il contractera obligatoirement auprs dune assurance agre en Algrie les assurances chantier auprs sans que cela nentrane une quelconque plus value sur le montant global du march.
43

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

33.2.3- Assurance lie aux travaux de chantier Lassurance Tous Risques Chantier/Montage sera souscrite avant louverture de chantier par lentrepreneur auprs dune compagnie dassurance agre en Algrie pour toute la dure de lensemble de ses prestations. Elle couvrira la responsabilit que peut encourir lentrepreneur, en vertu de la loi, en raison des dommages de toute nature causs aux tiers, loccasion de lexcution des travaux. Elle comportera galement le maximum de garantie y compris la responsabilit croise. La police dassurance qui sera tablie au profit conjoint de la Direction de Distribution de Relizane, de lentrepreneur et de tous les intervenants comportera une clause de renonciation recours en faveur de tous les participants ayant un lien contractuel avec lassur. Elle couvrira lensemble des travaux et des matriels et quipements contre tout dommage, perte, avarie et dtrioration lexception des exclusions contenues dans ladite police et approuves par la Direction de Distribution de Relizane et lentrepreneur. 33.2.4- Assurance lie la responsabilit civile professionnelle Les intervenants la ralisation du prsent contrat sont tenus lobligation dassurance contre les consquences pcuniaires de leur responsabilit civile professionnelle conformment aux dispositions de lordonnance 95/07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances. Les intervenants susviss doivent satisfaire cette obligation avant louverture du chantier. Dans tous les cas, lassurance souscrite doit comporter une garantie suffisante tant lgard de la Direction de Distribution de Relizane qu lgard des tiers.

ARTICLE 34 - GARANTIE CONTRACTUELLE Le dlai de garantie contractuelle est de douze (12) mois dater de la rception provisoire. Pendant la dure de la garantie et lorsque sa responsabilit sera engage: *Le ralisateur aura reprendre tous les ouvrages dfectueux et rparer ou remplacer ses frais y compris ceux de dmontage et de remontage dans les plus brefs dlais et la premire invitation de la Direction de Distribution de Relizane, toute partie de fourniture ou de l'ouvrage devenue dfectueuse ou non conforme aux normes en vigueur. *Ce dlai de garantie sera prorog d'une anne compter de la date de la fin des travaux de reprise, de remplacement ou de rparation, sans pour autant que cette prolongation n'entrane un dlai de garantie globale de vingt quatre (24) mois. *A l'expiration de ce dlai, si le ralisateur n'a pas excut les dispositions prescrites, la Direction de Distribution de Relizane peut ordonner la mise en rgle aux frais du ralisateur. ARTICLE 35 - RECEPTION DEFINITIVE ET GARANTIE DECENNALE

44

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

La rception dfinitive des ouvrages est prononce de plein droit, l'expiration du dlai de garantie dcompt le cas chant par application des dispositions du prsent article: *Dans le cas o un travail de rfection aurait d tre effectu pendant la priode de garantie, la dure de la garantie de l'ensemble des ouvrages est majore de la dure ventuelle de l'interruption de service, et l'lment remplac ou rpar donnera lieu un nouveau dlai de garantie de douze (12) mois. *Dans le cas de non formulation de rserves par la Direction de Distribution de Relizane, cette rception interviendra dans tous les cas au plus tard un (01) mois aprs l'expiration du dlai de garantie. La rception dfinitive est le point de dpart de la garantie dcennale dfinie par les articles 554 et 555 du code civil laquelle sont soumis les ouvrages raliss dans le cadre du prsent march.

ARTICLE 36 - CAS DE FORCE MAJEURE Est considr comme cas de force majeure tout vnement imprvisible, irrsistible et extrieur la volont des parties. Lvnement est imprvisible lorsque sa provenance est si soudaine quelle ne permet pas la partie qui se prvaudra de la force majeure de prendre les mesures ncessaires tendant lviter. Lvnement est irrsistible lorsque dans les circonstances prsentes au moment de sa survenance, il naurait pu tre surmont par la partie qui linvoque, agissant avec diligence et rendant ainsi impossible lexcution de tout ou partie du mar ch. Lvnement est extrieur la volont des parties lorsquil ne rsulte pas dune ngligence ou dune action dlibre de lune delles ou de ses sous traitants ou encore dun manque de respect des usages en vigueur dans la profession. La partie place dans un cas de force majeure doit, sous peine de voir sa responsabilit engage, notifiera lautre partie, par lettre recommande, le cas de force majeure, dans un dlai qui ne saurait excder les huit (08) jours compter de la date de survenance de lvnement ayant gnr un tel cas de force majeure en donnant tous les lments de preuve quant la nature et la (ou les) cause (s) de lvnement Lorsque le fait gnrateur de la force majeure est tablie, les effets du march sont suspendus pour les obligations affectes aprs la force majeure, la condition que la partie qua invoqu ait pris toute prcaution, soins et mesures raisonnables dans lintention de remplir les termes et les conditions du march en question. Les deux parties doivent se runir pour sentendre sur les mesures prendre dans les dlais qui ne sauraient dpasser quinze (15) jours compter de la date de survenance de la force majeure. Cette suspension sapplique galement au paiement des prestations non effectues. Si aprs un dlai maximum de trente (30) jours compter de la survenance du cas de force majeure, la partie ayant invoque la force majeure na pu remdier au manquement a ses obligations contractuelles, lautre partie peut par notification crite, procder a la rsiliation du march qui aura pour effet de mettre fin au droit et obligation rciproques dcoulant du march. Cette rsiliation sera suivie dun dcompte dfinitif pour solder dfinitivement le march en question
45

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 37 - PENALITES DE RETARD Tout retard de livraison de l'affaire, donne lieu des pnalits calcules sur le montant de l'affaire non excute dans les dlais mentionns dans lordre de service. Cette pnalit reprsentera 2,5/1000 , par jour de retard, du montant de l'affaire et ne peut excder sept pour cent (07%) de ce mme montant. Cette pnalit interviendra de plein droit sans qu'il soit besoin pour la Direction de Distribution de Relizane de procder une mise en demeure pralable et par la seule constatation des retards apports l'accomplissement des obligations contractuelles du ralisateur. Le rglement de ces pnalits se fera en dduction sur la facture dfinitive de laffaire. Toute cause rpute de force majeure, qui influera seulement sur une partie du programme, n'augmentera que le dlai des affaires intresses.

ARTICLE 38 - DROITS DE PASSAGE Les accords de passage seront demands par la Direction de Distribution de Relizane.

ARTICLE 39 - RESILIATION 39.1- Le march peut tre rsili par lune des deux parties. 39.2- La Direction de Distribution de Relizane peut sans prjudice des autres recours qu'il tient du march, notifier par crit au ralisateur la rsiliation de la totalit ou d'une partie du march si le ralisateur manque ses obligations contractuelles et ce, aprs mise en demeure dont le dlai fix huit (08) jours est rest sans suite. 39.3- Au cas o la Direction de Distribution de Relizane rsilie le march en totalit ou en partie, en application des dispositions du paragraphe 39.2, la Direction de Distribution de Relizane peut raliser ou faire raliser par d'autres entrepreneurs, aux conditions et de la faon qui lui paraissent convenables, des ouvrages qui n'ont pas t livrs. Dans ce cas, le ralisateur sera responsable vis--vis de la Direction de Distribution de Relizane et supportera tout cot supplmentaire qu'aura entran cette ralisation. 39.4- Dans le cas dune rsiliation totale, le ralisateur fera lobjet dexclusion dfinitive de tout contrat avec la Direction de Distribution de Relizane. ARTICLE 40 - RESILIATION POUR CAUSE DINSOLVABILITE La Direction de Distribution de Relizane peut tout moment rsilier le march par notification lentrepreneur, sans indemnisation de ce dernier, si celui-ci est dclar en faillite ou devient insolvable. Il est entendu toutefois que cette rsiliation ne prjugera ni n'affectera aucun des droits ou recours que la Direction de Distribution de Relizane a ou obtiendra ultrieurement.
46

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 41 - REGLEMENT DES LITIGES En cas de dsaccord relatif l'interprtation et/ou l'excution du prsent march, les parties dclarent recourir en premier lieu la procdure " l'amiable". En cas d'chec de recours l'amiable, le diffrend sera soumis pour arbitrage aux tribunaux territorialement comptents. En aucun cas cependant, l'absence de solution temporaire sur ces litiges ne devra avoir de rpercussion sur la fourniture normale des matriels ou sur les travaux objet du prsent march

ARTICLE 42 - IMPOTS, TAXES ET DROITS Le ralisateur sera entirement responsable de tous impts, taxes et droits payer sur les ouvrages faisant l'objet du march.

ARTICLE 43 - NANTISSEMENT En cas d'application ventuelle du rgime de nantissement, sont dsigns: *Comme comptable charg du payement, le Chef de Division des Finances et comptabilit de la Direction de Distribution de Relizane. *Comme autorit comptente pour fournir les renseignements techniques, le Directeur de Distribution de Relizane.

ARTICLE 44 - ELECTION DE DOMICILE Le ralisateur fait lection de domicile l'adresse suivante:.............................................................................. . La Direction de Distribution de Relizane fait lection de domicile l'adres se suivante: SDO-Direction de Distribution de Relizane 40 Boulevard La Rpublique Relizane

ARTICLE 45 - DOMICILIATION BANCAIRE La domiciliation bancaire du ralisateur est:... . La domiciliation bancaire de la Direction de Distribution de Relizane est BNA Relizane n001008690300300593/83.

ARTICLE 46 - AVENANT AU MARCHE Toute modification des clauses contractuelles doit faire lobjet dun avenant du prsent march.

47

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 47 AUTRES DISPOSITIONS CONTRACUELLES Toutes les dispositions contractuelles portes dans le cahier des charges relatif l avis dappel doffres N024/2013/SDO/DD-RL/DEET, demeurent applicables.

ARTICLE 48 - MISE EN VIGUEUR Le prsent march sera mis en vigueur aprs sa signature par les deux parties. POUR LE REALISATEUR Fait ..... Le .. Visa DFC n/.. du //.. March n/. Montant en HT: Imputation: POUR D.D-RL Fait .. Le ..

Chef Service Budget:

Chef Division Finances & Comtabilit:

48

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE

COMMANDE N/ELEC/2013 REALISATION EN CLE EN MAIN DES TRAVAUX R.C.N, T.P.R & P.P ELECTRICITE Visa conforme CMU n du //

Entreprise:.. Objet de la commande: ..................................................... . Imputation: Dsignation de lA.P : Visa D.F.C:

49

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Entre les soussigns, La Socit de Distribution de lElectricit & du Gaz de lOuest (S.D.O) Direction de Distribution de Relizane (D.D-RL), inscrite au registre du commerce sous le numro 0108492B06 du 28/11/2010, dont le sige social est Relizane, 40 Boulevard de la Rpublique, reprsente par Monsieur SAKA Abdelhamid, en sa qualit de Directeur de Distribution, dsign ci-aprs par la mention: LE MAITRE DUVRE D'une part

Et

L'Entreprise.., inscrite au registre du commerce sous le numro . du .., dont le sige social est .reprsente par Monsieur ., en sa qualit de ..., ayant tous les pouvoirs leffet du prsent contrat, et dsigne ci-aprs par l'expression: LENTREPRENEUR D'autre part

Il a t convenu et arrt ce qui suit:

50

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DEFINITIONS DES TERMES

Au titre de la prsente commande, les termes ci-aprs signifient: Commande: signifie lensemble des pices contractuelles liant la Direction de Distribution de Relizane et lentrepreneur y compris toutes ses annexes. Montant de la commande: signifie le montant maximum contractuel estim des travaux dans les conditions de rmunration des travaux de ladite commande. Fournitures: signifie les matriels et accessoires que lentrepreneur est tenu de livrer la Direction de Distribution de Relizane dans le cadre de la prsente commande. Direction de Distribution de Relizane: signifie le matre duvre. Entrepreneur: signifie lentreprise de ralisation des travaux faisant lobjet de la prsente commande. Ralisation des travaux: signifie la mise en uvre des travaux faisant lobjet de la prsente commande. Cl en main: signifie la prise en charge des travaux avec mise en uvre et fourniture de tous les matriels y affrent la ralisation des ouvrages Electricit.

51

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

TABLE DES MATIERES ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE 1 - OBJET DE LA COMMANDE 2 - PROCEDURE DE PASSATION 3 - VOLUME DES TRAVAUX 4 - DOCUMENTS CONTRACTUELS 5 - MONTANT DE LA COMMANDE 6 - DELAI DEXECUTION DES TRAVAUX 7 - REVISION DES PRIX 8 - NORMES & SPECIFICATIONS TECHNIQUES 9 - NATURE & ETENDUE DES PRESTATIONS 10- ORIGINE DU MATERIEL 11- OBLIGATIONS DE LENTREPRENEUR 12- RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION 13- RESPONSABILITE ET ASSURANCES 14- RECEPTION PROVISOIRE 15- RECEPTION DEFINITIVE 16- PENALITES DE RETARD 17- RETENUES DE GARANTIE 18- CONDITIONS DE PAYEMENT 19- PRESENTATION DES FACTURES 20- DELAI DE PAYEMENT 21- DOMICILIATION BANCAIRE 22- ELECTION DE DOMICILE 23- REGLEMENT DES LITIGES 24- RESILIATION 25- AVENANT A LA COMMANDE 26- AUTRES DISPOSITIONS CONTRACTUELLES 27- MISE EN VIGUEUR

52

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 1 - OBJET DE LA COMMANDE La prsente commande a pour objet la ralisation en cl en main des travaux dlectricit de l affaire: . ARTICLE 2 - PROCEDURE DE PASSATION La prsente commande est conclue selon la procdure d e consultation n/2013 du //2013, COPEO n/2013 du //2013. ARTICLE 3 VOLUME DES TRAVAUX Le volume des travaux objet de la prsente commande est dtaill ci-aprs: I-Fournitures Dsignation Unit Quantit Prix.U Prix Total

Total Fournitures II-Mise en Oeuvre Dsignation

Unit

Quantit

Prix.U

Prix Total

Total Mise en Oeuvre

ARTICLE 4 DOCUMENTS CONTRACTUELS Les documents contractuels qui dfinissent les conditions dans lesquelles l'entrepreneur accepte d'effectuer et de mener bien les travaux dfinis l'article 3 de la prsente commande comprennent: La prsente commande. Le cahier des charges relatif lavis de pr qualification n 024/2013/SDO/DDRL/DEET/ELECTRICITE .

ARTICLE 5 MONTANT DE LA COMMANDE Le montant de la prsente commande est de: Montant fournitures Montant mise en uvre Montant Total HT TVA 17%
53

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Montant Total TTC En lettres:. ... ARTICLE 6 DELAI DEXECUTION DES TRAVAUX Le dlai dexcution des travaux objet de la prsente commande est fix .. () jours compter de la date de la notification de lordre de service de commencer les travaux, par la Direction de Distribution Relizane. ARTICLE 7 REVISION DES PRIX Les prix sont fermes, non rvisables et non actualisables durant toute la dure de la prsente commande et tiennent compte des difficults de toutes natures, comme lloignement du chantier, le relief, le type de terrain etc. . . ARTICLE 8 - NORMES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les ouvrages seront raliss conformment aux normes techniques en vigueur et notamment aux dispositions des spcifications techniques en vigueur (Guide technique de la distribution de llectricit). Toutes dispositions techniques particulires doivent tre soumises l'accord pralable de la Direction de Distribution de Relizane. ARTICLE 9 - NATURE ET ETENDUE DES PRESTATIONS 9.1 Nature des prestations Les prestations la charge de lentrepreneur comprennent: - Lexcution des travaux suivant les plans tablis par le matre douvrage, selon les rgles de lart et conformment aux normes et prescriptions techniques. - La remise en tat des lieux ainsi la rfection des chausses et trottoirs. - Toutes les fournitures incorporer louvrage, exception faites des com pteurs. - Ltablissement dun dossier conforme lexcution aprs achvement des travaux avec notamment: a. - Dossiers conformes excution Le dossier conforme excution sera remis en six (06) exemplaires et comprendra: Les plans conformes excution au 1/500me format A0 accompagns du calque. Les plans des points spciaux au 1/200me. Ce dossier sera remis par lentrepreneur la Direction de Distribution de Relizane pralablement la rception provisoire. b. - Etablissement des Plans conformes excution On appelle plan conforme excution un plan qui lissue de la pose dun ouvrage, reproduit fidlement toutes les caractristiques exactes des canalisations ariennes et souterraines. Son tablissement par lentrepreneur est bas sur le plan dtude dexcution mis sa disposition par la Direction de Distribution de Relizane. Il doit comporter:
54

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Une configuration du lieu, cadastre (rue, maison, etc.) dans lequel le rseau est pos. Un trac du rseau avec les signes conventionnels en usage et repr par rapport des points fixes (murs, angles dimmeubles, axes de chausse). Il comportera en outre: La nature, la profondeur, le diamtre, et la date de pose des cbles souterrains.
Les organes de protection, de mise la terre et de coupure pour les rseaux

ariens. Les obstacles rencontrs seront mentionns et cots par rapport aux canalisations et les points spciaux feront lobjet de croquis particuliers. 9.2 Etendue des prestations Les travaux de pose des canalisations souterraines et de branchements, comprennent : Le dpt des fournitures sur des lieux de stockage appropris. La prise en charge de toutes les fournitures y affrentes au chantier. Tous les travaux de terrassement ncessaires l'ouverture des fouilles et leur nivellement. Lvacuation des terres excdentaires. Le nettoyage des matriels avant leur mise en place. La mise en place de l'ensemble des lments de rseau. La ralisation ou la rfection des branchements. La mise en place des lignes ariennes et leur protection. Le remblayage et le damage par couches successives de 20 cm des tranches ouvertes (y compris la pose du lit de sable ou terres tamises et grillage avertisseur). La rfection des sols travaills. La remise en tat des lieux confirm par la dlivrance dun PV sign contradictoirement par lautorit comptente (APC -DTP-OPGI). Ltablissement des plans conformes excution. a. - Fourniture par lentreprise des matriels et matriaux - Lentrepreneur reconnat avoir reu de la Direction de Distribution de Relizane toute la documentation technique et toutes les indications qui lui sont ncessaires pour la conclusion dachat et livraison de matriels, et ne pourra, en aucun cas, se prvaloir dun manque dinformation. - Lentrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles pour un approvisionnement total, 100%, des matriels ncessaires la ralisation des ouvrages qui lui sont confis. - Les fournitures charge de lentrepreneur s'entendent pied duvre. - Les armements et ferrures mtalliques seront fournis obligatoirement galvaniss. - Lutilisation des supports en bton devra tre gnralise.

55

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

- Dans le cas dutilisation des supports mtalliques (Terrain dnivel), doivent tre obligatoirement galvaniss.

ceux -ci

- Tous les matriels et matriaux disponibles ou susceptibles d'tre fabriqus en Algrie peuvent tre utiliss pour l'excution des ouvrages avec accord pralable crit du Matre duvre. b. - Garantie des matriels Le dlai de garantie des ouvrages raliss par lentrepreneur est de douze (12) mois dater de la rception provisoire des ouvrages raliss. Pendant la priode de garantie, lentrepreneur est tenu de lever, dans les dlais fixs par la Direction de Distribution de Relizane, toutes les rserves formules. Si, au cours du dlai de garantie, la continuit de service se trouve altre pour des causes imputables la qualit des matriels, notamment en cas dusure anormale, de rupture ou de vice de fabrication, le dlai de garantie de lensemble du matriel rendu indisponible est major de toutes les priodes d'indisponibilit. Les prjudices causs par un matriel dfectueux pendant la priode de garantie seront intgralement imputs lentrepreneur. c. - Rebut du matriel La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rebuter le matriel dans les conditions prcises ci- aprs: Essais non concluants. Vices graves, incompatibles avec une exploitation normale pendant la priode de garantie. Tout matriel rebut doit tre obligatoirement remplac. En cas dutilisation par lentrepreneur de matriels non conformes aux spcifications requises, pouvant entraner des risques sur la scurit des personnes et des ouvrages, la Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rsilier la commande, aux torts exclusifs de lentrepreneur, sans prjudice des poursuites judiciaires qui en dcouleraient. d. - Excution des travaux Lentrepreneur doit se conformer pour l'excution des travaux, aux directives et spcifications techniques. e. - Essais et vrifications La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de contrler les travaux pour s'assurer que leur ralisation est conforme aux dispositions d e la prsente commande notamment la conformit aux spcifications techniques. Les contrles et vrifications seront effectus sur le chantier. Lorsque ces inspections et essais seront effectus, les contrleurs se verront donner toute l'aide et assistance raisonnablement exigible y compris laccs aux plans et aux donnes concernant la ralisation des ouvrages, sans frais pour la Direction de Distribution de Relizane. Si l'un quelconque des ouvrages contrls ou essays se rvle non conforme aux spcifications, la Direction de Distribution de Relizane peut le refuser;
56

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

lentrepreneur devra alors soit remplacer les ouvrages refuss, soit y apporter toutes les modifications ncessaires pour les rendre conformes aux spcifications, sans aucun frais supplmentaire pour la Direction de Distribution de Relizane.
Rien de ce qui est stipul dans l'alina prcdent ne libre lentrepreneur de

toute obligation de garantie ou autre, laquelle il est tenu au titre de la prsente commande. f. - Autres prestations et/ou fournitures Sont considres comme autres prestations et/ou fournitures que les prestations et/ou fournitures non mentionnes dans la prsente commande. Dans certains cas particuliers, le matre de l' uvre peut convenir avec lentrepreneur pour lui confier d'autres prestations et/ou fournitures de matriels. Dans ce cas, il sera tabli par lentrepreneur un devis dtaill faisant ressortir les quantits prendre en charge ainsi que les montants fixs de la faon suivante: Mise en uvre selon le bordereau des prix des Mise en uvre selon le bordereau des prix des Socits de Distribution de lElectricit & du Gaz: 4. Bordereau n 566/92/XD.R des rseaux ariens avec la valeur en points = 2.148. 5. Bordereau n 002/91/XD.R des rseaux souterrains avec la valeur en points = 2.351. Fourniture au prix dachat auprs dun comptoir agre major de 15%. ARTICLE 10 - ORIGINE DU MATERIEL Le matriel fourni devra respecter les prescriptions rglementaires; il sera conforme aux spcifications techniques et aux normes telles que dfinies dans larticle 7. Lentrepreneur ne peut installer tout ou une partie du matriel ncessaire la ralisation des ouvrages qui lui sont confis que si ce matriel est: Agre par CREDEG. Acquis avec un certificat dorigine. Muni dune facture de vente du fabricant ou dun autre fournisseur agr par CREDEG. La Direction de Distribution de Relizane remettra lentrepreneur la liste des fournisseurs et fabricants agres. ARTICLE 11 - OBLIGATION DE LENTREPRENEUR Lentrepreneur prend sa charge: - Les dpenses de toute nature ncessaires la ralisation complte des ouvrages. - L tablissement des dossiers conformes excution des travaux spcifis larticle 3 de la prsente commande.
57

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

La fourniture des matriaux (briques, ciment, fer rond, colliers de fixation) . La fourniture de tous les quipements (except les compteurs). Le transport de toute nature. Les moyens de travail et charges locales, Toutes les dmarches auprs des administrations, services et particuliers pralablement toute excavation, sans oublier le reprage des ouvrages enfouis dans le sol et susceptibles de se trouver sur le trac des canalisations. - Lentrepreneur doit assurer tous travaux, fournitures et installations ncessaires la bonne excution des ouvrages qui lui sont confis l'exception des seules fournitures ou prestations prises en charges par la Direction de Distribution de Relizane. - La remise en tat des lieux leur tat initial. - La Direction de Distribution de Relizane exerce le contrle des travaux en laissant toutes latitudes de travail lentrepreneur. Ce contrle ne diminue en aucun cas l'entire responsabilit de lentrepreneur. - Lentrepreneur se mettra en accord au moment opportun avec les services et les administrations concerns, ainsi que les particuliers pour tous les problmes lis l'organisation des travaux, circulation, ouverture des tranches, le dpt et la rpartition de tous les matriels et matriaux et en gnral tous les travaux de chantier. Lentrepreneur devra fournir: 11.1 Les matriels et matriaux - Les matriaux de construction et de remblais. - Les matires consommab les (ciment, gravier, sable et autres agrgats ). - Les moyens de ralisation (main duvre, engins, outillages, matriels, .) . - Les dossiers conformes excution. - Les matriels ncessaires la ralisation des ouvrages en cl en main. 11.2 Les quipements et les moyens de chantier ncessaires - Au boisage des tranches. - Au support des diverses autres canalisations prexistantes, pour canaliser l'eau des ruisseaux ou caniveaux coups au cours de l'excution des travaux. - A l'clairage et au gardiennage du chantier. - Au balisage et la signalisation des travaux. - Aux passerelles destines tre places au droit des portes d'entre des magasins, maisons, garages et traverses de routes. 11.3 Les moyens humains Lentrepreneur s'engage n'employer sur les chantiers que le personnel rgulirement dclar (scurit sociale), travaillant sous la responsabilit dun chef d'quipe et dun conducteur de travaux dment qualifis et dsigns ce titre par dcisions signes par lentrepreneur. Ce personnel doit tre quip des moyens de scurit rglementaires de protection individuelle et collective. Le chef d'quipe et le conducteur des travaux doivent avoir t forms aux rgles de scurit sur les chantiers et doivent veiller ne pas exposer le personnel, plac sous leur autorit, les tiers et les biens aux dangers gaz, lectriques ou autres. -

58

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

L'inobservation de ces rgles et dispositions, si elle venait tre constate sur le terrain par le reprsentant habilit de la Direction de Distribution de Relizane, entranera l'arrt des travaux aux tords exclusifs de lentrepreneur. Les travaux ne reprendront que si les conditions de scurit rglementaires sont de nouveau runies. 11.4 Stockage de matriels Lentrepreneur devra disposer de moyens de stockage appropris et respecter les rgles de stockage pour la prservation et la conservation des matriels et accessoires pris en charge. Il doit les conserver dans leur emballage d'origine jusqu' leur utilisation. Les approvisionnements des chantiers depuis les magasins doivent tre planifis de manire viter des stockages de matriels lextrieur, sur des terrains vagues exposs aux intempries ce qui est formellement interdit. 11.5 Intervention sur incident A lappel urgent des services de la Direction de Distribution de Relizane, lentrepreneur sengage intervenir immdiatement pour le rtablissement du rseau lectrique en cas dincident. En cas de refus deux (02) reprises de la part de lentrepreneur, la Direction de Distribution de Relizane, aprs mise en demeure, avec accus de rception au premier refus, procdera la rsiliation dfinitive de la commande; lentrepreneur fera lobjet dexclusion dfinitve de tout contrat avec la Direction de Distribution de Relizane. 11.6 Dclaration daccident Tout accident matriel et/ou corporel ayant trait au travaux confis doit faire lobjet dune dclaration auprs de la Direction de Distribution de Relizane dans les 24 heures. ARTICLE 12 - RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION Sont la charge de la Direction de Distribution de Relizane, les prestations suivantes: - Les tudes et l'laboration de tous dossiers administratifs et d'excution. - Les demandes d'autorisation de passage et de voirie. - L'avis aux abonns de l'interruption de fourniture de lelectricit pendant les travaux et la remise en service des installations leur achvement. - L'avis aux services et administrations concerns du commencement des travaux. - Le suivi et le contrle des travaux. - La rception des ouvrages dans les dlais convenus. - La mise en service des installations. ARTICLE 13 RESPONSABILITES & ASSURANCES Lentrepreneur assumera lentire responsabilit des travaux, il rpondra conformment au droit commun des consquences pcuniaires de tous les dommages corporels, matriel et immatriel causs aux tiers a l occasion des travaux et engageant sa responsabilit, celles des prposs. il sengage a en consquence vis --vis du matre douvrage a prendre en charge toutes rclamations nes dun dommage mettant en cause cette responsabilit.
59

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Lentrepreneur doit contracter une assurance de responsabilit pour couvrir les dommages, corporel, matriels et immatriel pouvant survenir a l occasion des interventions de son personnel sur les installations objet de la prsente commande durant la priode de garantie. ARTICLE 14 RECEPTION PROVISOIRE Lentrepreneur est tenu daviser la Direction de Distribution de Relizane de lachvement des travaux. Il est alors procd par la Direction de Distribution de Relizane une rceptio n provisoire qui donne lieu ltablissement dun procs verbal contradictoirement sign par les deux parties, si les travaux sont conformes et sans rserves. Dans le cas contraire, lentrepreneur est tenu par toutes les rserves formules par la Direction de Distribution de Relizane. Le dlai de garantie ne court qu compter du jour o la rception provisoire est prononce. ARTICLE 15 RECEPTION DEFINITIVE A lexpiration du dlai de garantie et aprs que lentrepreneur ait remdi tous les vices et d fauts ventuellement constats, lentrepreneur peut demander quil soit procd la rception dfinitive; la demande doit tre formule par crit et il sera procd la libration de la retenue de garantie. ARTICLE 16 - PENALITES DE RETARD En cas de dpassement du dlai contractuel, il sera appliqu une pnalit de retard de 2.5/1000 par jour de retard sur le montant total de la prsente commande sans que le montant global des pnalits n'excde les 7% du montant global de la commande. Au del de cette limite, la commande pourra tre rsilie aux tords exclusifs de l'entrepreneur pour manquement ses obligations contractuelles. ARTICLE 17 - RETENUES DE GARANTIES 30.1 Montant de laffaire ne dpassant 3 Millions DA en TTC Une retenue de garantie de 05% du montant de la commande sera applique sur la facture et sera libre la rception dfinitive. 30.2 Montant de laffaire dpassant 3 Millions DA en TTC Lentrepreneur est tenu de fournir une caution de bonne excution reprsentant (05%) du montant total de la commande en HT, qui sera libre la rception provisoire en application des dispositions de larticle 14 ci-dessus; une retenue de garantie de (05%) du montant sera opre sur chaque facture de situation et sera libre la rception dfinitive qui aura lieu une anne aprs la rception provisoire, aprs dcompte cidessus de chaque affaire reprsentant la retenue garantie, et librable la rception dfinitive sur prsentation de facture. ARTICLE 18 - CONDITIONS DE PAYEMENT 29.1 Facturation des situations des travaux
60

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Dans le cas des affaires dont le montant dpasse 3 Millions DA en TTC, l entrepreneur peut prsenter au fur et mesure de lavancement des travaux des situations accompagnes de lattachement travaux, contresign par les rep rsentants des deux parties. Un premier terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 3 Millions DA en TTC ou plus, mais sans dpasser 75% du montant de laffaire. Un deuxime terme de paiement sur situation des travaux quivalent 100% du montant des travaux excuts quand le niveau davancement de lensemble des travaux valoriss de laffaire aura atteint 6 Millions DA en TTC ou plus, mais sans dpasser 75% du montant de laffaire, duquel il sera dduit le premier terme de paiement. 29.2 - Facture dfinitive A la rception provisoire et aprs remise des plans conformes , un dcompte gnral dfinitif sera fait sur la base des quantits d'ouvrages rellement excutes, et des montants dfinitifs correspondants. Ce dcompte sera tabli par dduction des situations travaux et donnera lieu un payement ou avoir pour rester dans la limite des facturations cumules gale 95% du montant rel et dfinitif de la commande. ARTICLE 19 - PRESENTATION DES FACTURES Pour les affaires dont le montant dpasse 3 Millions DA en TTC, lentrepreneur prsentera au fur et mesure de lexcution du contrat les situations 3 Millions DA en TTC ou 6 Millions DA en TTC accompagnes de lattachement sign par les deux parties. A la fin des travaux: la facture en six exemplaires accompagne: - de lattachement travaux contresign par les reprsentants des deux (02) parties. - du P.V. de rception provisoire. - des plans conformes. A la fin de la priode de garantie: la facture de retenue de garantie (5%) accompagne du P.V de rception dfinitive. ARTICLE 20 - DELAI DE PAYEMENT Le dlai de rglement des factures par la Direction de Distribution de Relizane aux situations conformes la ralisation est fix trente (30) jours dater de leur acceptation par les services ordonnateurs de la Direction de Distribution de Relizane. Ds rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane, cette dernire se donne un dlai de sept (07) jours pour vrifier l'exactitude de cette facture. En cas d'anomalie constate, la Direction de Distribution de Relizane doit la retourner lentrepreneur dans ce dlai, avec toutes les indications ncessaires pour la reprise de la facture. Il reste entendu que la date de rfrence partir de laquelle le dlai de rglement fix ci-dessus commence courir est celle indique par le dernier accus de rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane.
61

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 21 - DOMICILIATION BANCAIRE La domiciliation bancaire de lentrepreneur est:................................................................ La domiciliation bancaire de la Direction de Distribution de Relizane est BNA Relizane n001008690300300593/83. ARTICLE 22 - ELECTION DE DOMICILE Lentrepreneur fait lection de domicile l'adresse suivante:................................................................................ La Direction de Distribution de Relizane fait lection de domicile l'adresse suivante: SDO-Direction de Distribution de Relizane 40 Boulevard La Rpublique Relizane ARTICLE 23 - REGLEMENT DES LITIGES En cas de dsaccord relatif l'interprtation et/ou l'excution de la prsente commande, les parties dclarent recourir en premier lieu la procdure l'amiable . En cas d'chec de recours l'amiable, le diffrend sera soumis pour arbitrage aux tribunaux territorialement comptents. En aucun cas cependant, l'absence de solution temporaire sur ces litiges ne devra avoir de rpercussion sur la fourniture normale des matriels ou sur les travaux objet de la prsente commande. ARTICLE 24 - RESILIATION 24.1 Rsiliation: En cas dinexcution de ses obligations, lentrepreneur est mis en demeure, par la Direction de Distribution de Relizane, davoir remplir ses engagements contractuels dans un dlai dtermin. Faute par lentrepreneur de remdier la carence qui lui est imputable dans le dlai fix par la mise en demeure prvue ci-dessus, la Direction de Distribution de Relizane peut prononcer la rsiliation de la commande. 24.2 Rsiliation unilatrale: Nonobstant la rsiliation contractuelle prvue ci-dessus, la Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de prononcer la rsiliation unilatrale de la commande. La Direction de Distribution de Relizane ne peut se voir opposer la rsiliation de la commande lors de la mise en uvre, par ses soins, des clauses contractuelles de garanties et des poursuites tendant la rparation du prjudice quil a subi par la faute de lentrepreneur. ARTICLE 25 - AVENANT A LA COMMANDE Toute modification des clauses contractuelles doit faire lobjet dun avenant d e la prsente commande.
62

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 26 AUTRES DISPOSITIONS CONTRACUELLES Toutes les dispositions contractuelles portes dans le cahier des charges relatif la prqualification des entreprises N 024/2013/SDO/DD-RL/DEET/ELECTRICITE , demeurent applicables. ARTICLE 27 MISE EN VIGUEUR La prsente commande entre en vigueur compter de la date de sa signature par les deux parties et la notification lentrepreneur de lordre de service de commencer les travaux. POUR LE REALISATEUR Fait ..... Le .. POUR D.D-RL Fait .. Le ..

Visa DFC n/.. du //.. Commande (Lettre de commande) n/. Montant en HT: Imputation:

Chef Service Budget:

Chef Division Finances & Comtabilit:

63

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE RELIZANE

LETTRE DE COMMANDE N/ELEC/2013 REALISATION EN CLE EN MAIN DES TRAVAUX R.C.N, T.P.R & P.P ELECTRICITE Visa conforme CMU n du //

Entreprise:.. Objet de la lettre de commande: ..................................... . Imputation: Dsignation de lA.P : Visa D.F.C:

64

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Entre les soussigns, La Socit de Distribution de lElectricit & du Gaz de lOuest (S.D.O) Direction de Distribution de Relizane (D.D-RL), inscrite au registre du commerce sous le numro 0108492B06 du 28/11/2010, dont le sige social est Relizane, 40 Boulevard de la Rpublique, reprsente par Monsieur SAKA Abdelhamid, en sa qualit de Directeur de Distribution, dsign ci-aprs par la mention: LE MAITRE DUVRE D'une part

Et

L'Entreprise.., inscrite au registre du commerce sous le numro . du .., dont le sige social est .reprsente par Monsieur ., en sa qualit de ..., ayant tous les pouvoirs leffet du prsent contrat, et dsigne ci-aprs par l'expression: LENTREPRENEUR D'autre part

Il a t convenu et arrt ce qui suit:

65

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

DEFINITIONS DES TERMES

Au titre de la prsente lettre de commande, les termes ci-aprs signifient: Lettre de commande: signifie lensemble des pices contractuelles liant la Direction de Distribution de Relizane et lentrepreneur y compris toutes ses annexes. Montant de la lettre de commande: signifie le montant maximum contractuel estim des travaux dans les conditions de rmunration des travaux de ladite lettre de commande. Fournitures: signifie les matriels et accessoires que lentrepreneur est tenu de livrer la Direction de Distribution de Relizane dans le cadre de la prsente lettre de commande. Direction de Distribution de Relizane: signifie le matre duvre. Entrepreneur: signifie lentreprise de ralisation des travaux faisant lobjet de la prsente lettre de commande. Ralisation des travaux: signifie la mise en uvre des travaux faisant lobjet de la prsente lettre de commande. Cl en main: signifie la prise en charge des travaux avec mise en uvre et fourniture de tous les matriels y affrent la ralisation des ouvrages Electricit.

66

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

TABLE DES MATIERES ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE 1 - OBJET DE LA LETTRE DE COMMANDE 2 - PROCEDURE DE PASSATION 3 - VOLUME DES TRAVAUX 4 - DOCUMENTS CONTRACTUELS 5 - MONTANT DE LA LETTRE DE COMMANDE 6 - DELAI DEXECUTION DES TRAVAUX 7 - REVISION DES PRIX 8 - NORMES & SPECIFICATIONS TECHNIQUES 9 - NATURE & ETENDUE DES PRESTATIONS 10- ORIGINE DU MATERIEL 11- OBLIGATIONS DE LENTREPRENEUR 12- RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION 13- RESPONSABILITE ET ASSURANCES 14- RECEPTION PROVISOIRE 15- RECEPTION DEFINITIVE 16- PENALITES DE RETARD 17- RETENUES DE GARANTIE 18- PRESENTATION DES FACTURES 19- DELAI DE PAYEMENT 20- DOMICILIATION BANCAIRE 21- ELECTION DE DOMICILE 22- REGLEMENT DES LITIGES 23- RESILIATION 24- AVENANT A LA LETTRE DE COMMANDE 25- AUTRES DISPOSITIONS CONTRACTUELLES 26- MISE EN VIGUEUR

67

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ARTICLE 1 - OBJET DE LA LETTRE DE COMMANDE La prsente lettre de commande a pour objet la ralisation en cl en main des travaux dlectricit de l affaire: . ARTICLE 2 - PROCEDURE DE PASSATION La prsente lettre de commande est conclue selon la procdure de consultation n/2013 du //2013, COPEO n/2013 du //2013. ARTICLE 3 VOLUME DES TRAVAUX Le volume des travaux objet de la prsente lettre de commande est dtaill ci-aprs: I-Fournitures Dsignation Unit Quantit Prix.U Prix Total

Total Fournitures II-Mise en Oeuvre Dsignation

Unit

Quantit

Prix.U

Prix Total

Total Mise en Oeuvre

ARTICLE 4 DOCUMENTS CONTRACTUELS Les documents contractuels qui dfinissent les conditions dans lesquelles l'entrepreneur accepte d'effectuer et de mener bien les travaux dfinis l'article 3 de la prsente lettre de commande comprennent: La prsente lettre de commande. Le cahier des charges relatif lavis de pr qualification n 024/2013/SDO/DDRL/DEET/ELECTRICITE .

ARTICLE 5 MONTANT DE LA LETTRE DE COMMANDE Le montant de la prsente lettre de commande est de: Montant fournitures Montant mise en uvre Montant Total HT TVA 17%
68

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Montant Total TTC En lettres:. ... ARTICLE 6 DELAI DEXECUTION DES TRAVAUX Le dlai dexcution des travaux objet de la prsente lettre de commande est fix .. () jours compter de la date de la notification de lordre de service de commencer les travaux, par la Direction de Distribution Relizane. ARTICLE 7 REVISION DES PRIX Les prix sont fermes, non rvisables et non actualisables durant toute la dure de la prsente lettre de commande et tiennent compte des difficults de toutes natures, comme lloignement du chantier, le relief, le type de terrain etc. . . ARTICLE 8 - NORMES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les ouvrages seront raliss conformment aux normes techniques en vigueur et notamment aux dispositions des spcifications techniques en vigueur (Guide technique de la distribution de llectricit). Toutes dispositions techniques particulires doivent tre soumises l'accord pralable de la Direction de Distribution de Relizane. ARTICLE 9 - NATURE ET ETENDUE DES PRESTATIONS 9.1 Nature des prestations Les prestations la charge de lentrepreneur comprennent: - Lexcution des travaux suivant les plans tablis par le matre douvrage, selon les rgles de lart et conformment aux normes et prescriptions techniques. - La remise en tat des lieux ainsi la rfection des chausses et trottoirs. - Toutes les fournitures incorporer louvrage, exception faites des compteurs. - Ltablissement dun dossier conforme lexcution aprs achvement des travaux avec notamment: a. - Dossiers conformes excution Le dossier conforme excution sera remis en six (06) exemplaires et comprendra: Les plans conformes excution au 1/500me format A0 accompagns du calque. Les plans des points spciaux au 1/200me. Ce dossier sera remis par lentrepreneur la Direction de Distribution de Relizane pralablement la rception provisoire. b. - Etablissement des Plans conformes excution On appelle plan conforme excution un plan qui lissue de la pose dun ouvrage, reproduit fidlement toutes les caractristiques exactes des canalisations ariennes et souterraines. Son tablissement par lentrepreneur est bas sur le plan dtude dexcution mis sa disposition par la Direction de Distribution de Relizane. Il doit comporter:
69

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Une configuration du lieu, cadastre (rue, maison, etc.) dans lequel le rseau est pos. Un trac du rseau avec les signes conventionnels en usage et repr par rapport des points fixes (murs, angles dimmeubles, axes de chausse). Il comportera en outre: La nature, la profondeur, le diamtre, et la date de pose des cbles souterrains.
Les organes de protection, de mise la terre et de coupure pour les rseaux

ariens. Les obstacles rencontrs seront mentionns et cots par rapport aux canalisations et les points spciaux feront lobjet de c roquis particuliers. 9.2 Etendue des prestations Les travaux de pose des canalisations souterraines et de branchements, comprennent : Le dpt des fournitures sur des lieux de stockage appropris. La prise en charge de toutes les fournitures y affrentes au chantier. Tous les travaux de terrassement ncessaires l'ouverture des fouilles et leur nivellement. Lvacuation des terres excdentaires. Le nettoyage des matriels avant leur mise en place. La mise en place de l'ensemble des lments de rseau. La ralisation ou la rfection des branchements. La mise en place des lignes ariennes et leur protection. Le remblayage et le damage par couches successives de 20 cm des tranches ouvertes (y compris la pose du lit de sable ou terres tamises et grillage avertisseur). La rfection des sols travaills. La remise en tat des lieux confirm par la dlivrance dun PV sign contradictoirement par lautorit comptente (APC -DTP-OPGI). Ltablissement des plans conformes excution. a. - Fourniture pa r lentreprise des matriels et matriaux - Lentrepreneur reconnat avoir reu de la Direction de Distribution de Relizane toute la documentation technique et toutes les indications qui lui sont ncessaires pour la conclusion dachat et livraison de matriels, et ne pourra, en aucun cas, se prvaloir dun manque dinformation. - Lentrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles pour un approvisionnement total, 100%, des matriels ncessaires la ralisation des ouvrages qui lui sont confis. - Les fournitures charge de lentrepreneur s'entendent pied duvre. - Les armements et ferrures mtalliques seront fournis obligatoirement galvaniss. - Lutilisation des supports en bton devra tre gnralise.

70

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

- Dans le cas dutilisation des supports mtalliques (Terrain dnivel), doivent tre obligatoirement galvaniss.

ceux-ci

- Tous les matriels et matriaux disponibles ou susceptibles d'tre fabriqus en Algrie peuvent tre utiliss pour l'excution des ouvrages avec accord pralable crit du Matre duvre. b. - Garantie des matriels Le dlai de garantie des ouvrages raliss par lentrepreneur est de douze (12) mois dater de la rception provisoire des ouvrages raliss. Pendant la priode de garantie, lentrepreneur est tenu de lever, dans les dlais fixs par la Direction de Distribution de Relizane, toutes les rserves formules. Si, au cours du dlai de garantie, la continuit de service se trouve altre pour des causes imputables la qualit des matriels, notamment en cas dusure anormale, de rupture ou de vice de fabrication, le dlai de garantie de lensemble du matriel rendu indisponible est major de toutes les priodes d'indisponibilit. Les prjudices causs par un matriel dfectueux pendant la priode de garantie seront intgralement imputs lentrepreneur. c. - Rebut du matriel La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rebuter le matriel dans les conditions prcises ci- aprs: Essais non concluants. Vices graves, incompatibles avec une exploitation normale pendant la priode de garantie. Tout matriel rebut doit tre obligatoirement remplac. En cas dutilisation par lentrepreneur de matriels non conformes aux spcifications requises, pouvant entraner des risques sur la scurit des personnes et des ouvrages, la Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de rsilier la lettre de commande, aux torts exclusifs de lentrepreneur, sans prjudice des poursuites judiciaires qui en dcouleraient. d. - Excution des travaux Lentrepreneur doit se conformer pour l'excution des travaux, aux directives et spcifications techniques. e. - Essais et vrifications La Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de contrler les travaux pour s'assurer que leur ralisation est conforme aux dispositions de la prsente lettre de commande notamment la conformit aux spcifications techniques. Les contrles et vrifications seront effectus sur le chantier. Lorsque ces inspections et essais seront effectus, les contrleurs se verront donner toute l'aide et assistance raisonnablement exigible y compris laccs aux plans et aux donnes concernant la ralisation des ouvrages, sans frais pour la Direction de Distribution de Relizane.
71

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Si l'un quelconque des ouvrages contrls ou essays se rvle non c onforme aux spcifications, la Direction de Distribution de Relizane peut le refuser; lentrepreneur devra alors soit remplacer les ouvrages refuss, soit y apporter toutes les modifications ncessaires pour les rendre conformes aux spcifications, sans aucun frais supplmentaire pour la Direction de Distribution de Relizane.
Rien de ce qui est stipul dans l'alina prcdent ne libre lentrepreneur de

toute obligation de garantie ou autre, laquelle il est tenu au titre de la prsente lettre de commande. f. - Autres prestations et/ou fournitures Sont considres comme autres prestations et/ou fournitures que les prestations et/ou fournitures non mentionnes dans la prsente lettre de commande. Dans certains cas particuliers, le matre de l' uvre peut convenir avec lentrepreneur pour lui confier d'autres prestations et/ou fournitures de matriels. Dans ce cas, il sera tabli par lentrepreneur un devis dtaill faisant ressortir les quantits prendre en charge ainsi que les montants fixs de la faon suivante: Mise en uvre selon le bordereau des prix des Mise en uvre selon le bordereau des prix des Socits de Distribution de lElectricit & du Gaz: 6. Bordereau n 566/92/XD.R des rseaux ariens avec la valeur en points = 2.148. 7. Bordereau n 002/91/XD.R des rseaux souterrains avec la valeur en points = 2.351. Fourniture au prix dachat auprs dun comptoir agre major de 15%. ARTICLE 10 - ORIGINE DU MATERIEL Le matriel fourni devra respecter les prescriptions rglementaires; il sera conforme aux spcifications techniques et aux normes telles que dfinies dans larticle 7. Lentrepreneur ne peut installer tout ou une partie du matriel ncessaire la ralisation des ouvrages qui lui sont confis que si ce matriel est: Agre par CREDEG. Acquis avec un certificat dorigine. Muni dune facture de vente du fabricant ou dun autre fournisseur agr par CREDEG. La Direction de Distribution de Relizane remettra lentrepreneur la liste des fournisseurs et fabricants agres. ARTICLE 11 - OBLIGATION DE LENTREPRENEUR Lentrepreneur prend sa charge: - Les dpenses de toute nature ncessaires la ralisation complte des ouvrages.
72

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

- L tablissement des dossiers conformes excution des travaux spcifis larticle 3 de la prsente lettre de commande. - La fourniture des matriaux (briques, ciment, fer rond, colliers de fixation) . - La fourniture de tous les quipements (except les compteurs). - Le transport de toute nature. - Les moyens de travail et charges locales, - Toutes les dmarches auprs des administrations, services et particuliers pralablement toute excavation, sans oublier le reprage des ouvrages enfouis dans le sol et susceptibles de se trouver sur le trac des canalisations. - Lentrepreneur doit assurer tous travaux, fournitures et installations ncessaires la bonne excution des ouvrages qui lui sont confis l'exception des seules fournitures ou prestations prises en charges par la Direction de Distribution de Relizane. - La remise en tat des lieux leur tat initial. - La Direction de Distribution de Relizane exerce le contrle des travaux en laissant toutes latitudes de travail lentrepreneur. Ce contrle ne diminue en aucun cas l'entire responsabilit de lentrepreneur. - Lentrepreneur se mettra en accord au moment opportun avec les services et les administrations concerns, ainsi que les particuliers pour tous les problmes lis l'organisation des travaux, circulation, ouverture des tranches, le dpt et la rpartition de tous les matriels et matriaux et en gnral tous les travaux de chantier. Lentrepreneur devra fournir: 11.1 Les matriels et matriaux - Les matriaux de construction et de remblais. - Les matires consommables (ciment, gravier, sable et autres agrgats ) . - Les moyens de ralisation (main duvre, engins, outillages, matriels, .). - Les dossiers conformes excution. - Les matriels ncessaires la ralisation des ouvrages en cl en main. 11.2 Les quipements et les moyens de chantier ncessaires - Au boisage des tranches. - Au support des diverses autres canalisations prexistantes, pour canaliser l'eau des ruisseaux ou caniveaux coups au cours de l'excution des travaux. - A l'clairage et au gardiennage du chantier. - Au balisage et la signalisation des travaux. - Aux passerelles destines tre places au droit des portes d'entre des magasins, maisons, garages et traverses de routes. 11.3 Les moyens humains Lentrepreneur s'engage n'employer sur les chantiers que le personnel rgulirement dclar (scurit sociale), travaillant sous la responsabilit dun chef d'quipe et dun conducteur de travaux dment qualifis et dsigns ce titre par dcisions signes par lentrepreneur. Ce personnel doit tre quip des moyens de scurit rglementaires de protection individuelle et collective. Le chef d'quipe et le conducteur des travaux doivent avoir t forms aux rgles de scurit sur les chantiers et doivent veiller ne pas exposer le personnel, plac sous leur autorit, les tiers et les biens aux dangers gaz, lectriques ou autres.
73

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

L'inobservation de ces rgles et dispositions, si elle venait tre constate sur le terrain par le reprsentant habilit de la Direction de Distribution de Relizane, entranera l'arrt des travaux aux tords exclusifs de lentrepreneur. Les travaux ne reprendront que si les conditions de scurit rglementaires sont de nouveau runies. 11.4 Stockage de matriels Lentrepreneur devra disposer de moyens de stockage appropris et respecter les rgles de stockage pour la prservation et la conservation des matriels et ac cessoires pris en charge. Il doit les conserver dans leur emballage d'origine jusqu' leur utilisation. Les approvisionnements des chantiers depuis les magasins doivent tre planifis de manire viter des stockages de matriels lextrieur, sur des terrains vagues exposs aux intempries ce qui est formellement interdit. 11.5 Intervention sur incident A lappel urgent des services de la Direction de Distribution de Relizane, lentrepreneur sengage intervenir immdiatement pour le rtablissement d u rseau lectrique en cas dincident. En cas de refus deux (02) reprises de la part de lentrepreneur, la Direction de Distribution de Relizane, aprs mise en demeure, avec accus de rception au premier refus, procdera la rsiliation dfinitive de la lettre de commande; lentrepreneur fera lobjet dexclusion dfinitve de tout contrat avec la Direction de Distribution de Relizane. 11.6 Dclaration daccident Tout accident matriel et/ou corporel ayant trait au travaux confis doit faire lobjet dune dclaration auprs de la Direction de Distribution de Relizane dans les 24 heures. ARTICLE 12 - RESPONSABILITE DE LA DIRECTION DE DISTRIBUTION Sont la charge de la Direction de Distribution de Relizane, les prestations suivantes: - Les tudes et l'laboration de tous dossiers administratifs et d'excution. - Les demandes d'autorisation de passage et de voirie. - L'avis aux abonns de l'interruption de fourniture de lelectricit pendant les travaux et la remise en service des installations leur achvement. - L'avis aux services et administrations concerns du commencement des travaux. - Le suivi et le contrle des travaux. - La rception des ouvrages dans les dlais convenus. - La mise en service des installations. ARTICLE 13 RESPONSABILITES & ASSURANCES Lentrepreneur assumera lentire responsabilit des travaux, il rpondra conformment au droit commun des consquences pcuniaires de tous les dommages corporels, matriel et immatriel causs aux tiers a l occasion des travaux et engageant sa responsabilit, celles des prposs. il sengage a en consquence vis --vis du matre douvrage a prendre en charge toutes rclamations nes dun dommage mettant en cause cette responsabilit.
74

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Lentrepreneur doit contracter une assurance de responsabilit pour couvr ir les dommages, corporel, matriels et immatriel pouvant survenir a l occasion des interventions de son personnel sur les installations objet de la prsente lettre de commande durant la priode de garantie. ARTICLE 14 RECEPTION PROVISOIRE Lentrepreneur est tenu daviser la Direction de Distribution de Relizane de lachvement des travaux. Il est alors procd par la Direction de Distribution de Relizane une rception provisoire qui donne lieu ltablissement dun procs verbal contradictoirement sign par les deux parties, si les travaux sont conformes et sans rserves. Dans le cas contraire, lentrepreneur est tenu par toutes les rserves formules par la Direction de Distribution de Relizane. Le dlai de garantie ne court qu compter du jour o la rception provisoire est prononce. ARTICLE 15 RECEPTION DEFINITIVE A lexpiration du dlai de garantie et aprs que lentrepreneur ait remdi tous les vices et dfauts ventuellement constats, lentrepreneur peut demander quil soit procd la rception dfinitive; la demande doit tre formule par crit et il sera procd la libration de la retenue de garantie. ARTICLE 16 - PENALITES DE RETARD En cas de dpassement du dlai contractuel, il sera appliqu une pnalit de retard de 2.5/1000 par jour de retard sur le montant total de la prsente lettre de commande sans que le montant global des pnalits n'excde les 7% du montant global de la lettre de commande. Au del de cette limite, la lettre de commande pourra tre rsilie aux tords exclusifs de l'entrepreneur pour manquement ses obligations contractuelles. ARTICLE 17 - RETENUE DE GARANTIE Une retenue de garantie de 05% du montant de la lettre de commande sera applique sur la facture et sera libre la rception dfinitive. ARTICLE 18 - PRESENTATION DES FACTURES Lentrepreneur prsentera: A la fin des travaux: la facture en six (06) exemplaires accompagne: - de lattachement travaux contresign par les reprsentants des deux (02) parties. - du P.V. de rception provisoire. - des plans conformes. A la fin de la priode de garantie: la facture de retenue de garantie (5%) accompagne du P.V de rception dfinitive. ARTICLE 19 - DELAI DE PAYEMENT

75

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Le dlai de rglement des factures par la Direction de Distribution de Relizane aux situations conformes la ralisation est fix trente (30) jours dater de leur acceptation par les services ordonnateurs de la Direction de Distribution de Relizane. Ds rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane, cette dernire se donne un dlai de sept (07) jours pour vrifier l'exactitude de cette facture. En cas d'anomalie constate, la Direction de Distribution de Relizane doit la retourner lentrepreneur dans ce dlai, avec toutes les indications ncessaires pour la reprise de la facture. Il reste entendu que la date de rfrence partir de laquelle le dlai de rglement fix ci-dessus commence courir est celle indique par le dernier accus de rception de la facture par la Direction de Distribution de Relizane. ARTICLE 20 - DOMICILIATION BANCAIRE La domiciliation bancaire de lentrepreneur est:................................................................ La domiciliation bancaire de la Direction de Distribution de Relizane est BNA Relizane n001008690300300593/83. ARTICLE 21 - ELECTION DE DOMICILE Lentrepreneur fait lection de domicile l'adresse suivante:................................................................................ La Direction de Distribution de Relizane fait lection de domicile l'adresse suivante: SDO-Direction de Distribution de Relizane 40 Boulevard La Rpublique Relizane ARTICLE 22 - REGLEMENT DES LITIGES En cas de dsaccord relatif l'interprtation et/ou l'excution de la prsente lettre de commande, les parties dclarent recourir en premier lieu la procdure l'amiable . En cas d'chec de recours l'amiable, le diffrend sera soumis pour arbitrage aux tribunaux territorialement comptents. En aucun cas cependant, l'absence de solution temporaire sur ces litiges ne devra avoir de rpercussion sur la fourniture normale des matriels ou sur les travaux objet de la prsente lettre de commande. ARTICLE 23 - RESILIATION 23.1 Rsiliation: En cas dinexcution de ses obligations, lentrepreneur est mis en demeure, par la Direction de Distribution de Relizane, davoir remplir ses engagements contractuels dans un dlai dtermin. Faute par lentrepreneur de remdier la carence qui lui est imputable dans le dlai fix par la mise en demeure prvue ci-dessus, la Direction de Distribution de Relizane peut prononcer la rsiliation de la lettre de commande.
76

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

23.2 Rsiliation unilatrale: Nonobstant la rsiliation contractuelle prvue ci-dessus, la Direction de Distribution de Relizane se rserve le droit de prononcer la rsiliation unilatrale de la lettre de commande. La Direction de Distribution de Relizane ne peut se voir opposer la rsiliation de la lettre de commande lors de la mise en uvre, par ses soins, des clauses contractuelles de garanties et des poursuites tendant la rparation du prjudice quil a subi par la faute de lentrepreneur. ARTICLE 24 - AVENANT A LA LETTRE DE COMMANDE Toute modification des clauses contractuelles doit faire lobjet dun avenant d e la prsente lettre de commande. ARTICLE 25 AUTRES DISPOSITIONS CONTRACUELLES Toutes les dispositions contractuelles portes dans le cahier des charges relatif la prqualification des entreprises N 024/2013/SDO/DD-RL/DEET/ELECTRICITE , demeurent applicables. ARTICLE 26 MISE EN VIGUEUR La prsente lettre de commande entre en vigueur compter de la date de sa signature par les deux parties et la notification lentrepreneur de lordre de service de commencer les travaux. POUR LE REALISATEUR Fait ..... Le .. Visa DFC n/.. du //.. Lettre de commande n/. Montant en HT: Imputation: POUR D.D-RL Fait .. Le ..

Chef Service Budget:

Chef Division Finances & Comtabilit:

77

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

78

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

79

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE A 1
BORDEREAU DES VALEURS-POINTS BRANCHEMENTS K = . Consistances Branchement 2 Fils avec disjoncteur Branchement 2 Fils sans disjoncteur Branchement 4 Fils avec disjoncteur Branchement 4 Fils sans disjoncteur Dpose branchement & accessoires Dplacement branchement 2 Fils Dplacement branchement 4 Fils Unit UN UN UN UN UN UN UN M.E.O 400 400 400 400 400 400 400 F.R.N TOTAL 2 800 3 200 1 800 2 200 3 600 4 000 2 600 3 000 400 500 700 900 1 100

Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

80

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE A 2 MODELE DORDRE DE SERVICE


N dordre au registre / du // ORDRE DE SERVICE AU REALISATEUR . IDENTIFICATION DE LAFFAIRE : Wilaya:Dara:.Commune: Commande(Lettre de commande) n/ du // (Offre n/). OET n/ du //; RCN n..; Imputation n .. Intitul: . LENTREPRISE.. Est invite entreprendre ds rception du prsent Ordre de Service les travaux de laffaire identifie ci-dessus conformment au dossier technique et plans approuvs par la Direction de Distribution de Relizane. Le prsent ordre de service certifi conforme la minute inscrite au registre sous le n/ notifie lentrepreneur de terminer les travaux dans les dlais de . Jours compatibles avec le planning des travaux. Pour cette affaire, les dlais retenus commencent courir partir de la date de dmarrage des travaux prciss ci- aprs: CONSISTANCES PHYSIQUES DES TRAVAUX ... .. Date de dmarrage des travaux: / /.. Date de fin des travaux: / /.. MONTANT ESTIMATIF DE LAFFAIRE: ..D.A(T.T.C) CONDITIONS GENERALES: Lentrepreneur devra retourner sous huitaine les quatre (04) exemplaires du prsent ordre de service revtus de la mention Accord pour Excution, de la date, du cachet de son entreprise et de la signature par la personne dment habilite engager lentreprise. AUTORISATION: Avant le dbut des travaux, lentrepreneur doit sassurer que toutes les autorisations de passage dans les terrains ou servitudes ont t demandes et obtenues des propritaires; lentrepreneur devra prvenir les propritaires au moins 48 heures lavance des travaux excuter dans leurs proprits, de mme que les autorits locales en cas de travaux dans les agglomrations ou sur les abords des voies de communications importantes. LE REALISATEUR Date: Signature LE MAITRE DOEUVRE Date: Signature
81

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

82

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B1-a
LETTRE DE SOUMISSION TECHNIQUE Je soussign Nom et Prnom: Profession: .. Agissant au nom et pour le compte de: ... Inscrite au registre du commerce: ... Adresse:... Fax: ..Tel: Aprs avoir pris connaissance des pices du projet de contrat et aprs avoir apprci mon point de vue et sous ma responsabilit la nature et la difficult des prestations excuter: Mengage prendre en charge la ralisation en cl en main des travaux dlectricit objet de lappel doffre N024/2013/SDO/DD-RL/DEET; Remets, revtu de ma signature: 1. Une liste des moyens humains employer, 2. Une liste des moyens matriels mettre en uvre, 3. Mes rfrences techniques, 4. Les pices administratives et fiscales demandes dans le cahier des charges. Me soumets et mengage envers la Direction de Distribution de Relizane excuter les prestations conformment aux conditions du cahier des charges au cas o mon offre est retenue. Je reste engag par mon offre pendant une priode de cent vingt (120) jours compter de la date douverture des offres soit le 29/05/2013 . Jaccepte le fait que la Direction de Distribution de Relizane se rserve la possibilit de ne me confier quune partie des travaux. Jaffirme, sous peine de rsiliation de plein droit du contrat aux torts exclusifs de lEntreprise soumissionnaire, que la dite Entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en vigueur. Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

83

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B1-b
LETTRE DE SOUMISSION COMMERCIALE

Je soussign Nom et Prnom: Profession: .. Agissant au nom et pour le compte de: ... Inscrite au registre du commerce: ... Adresse:... Fax: ..Tel: Aprs avoir pris connaissance des pices du projet de contrat et aprs avoir apprci mon point de vue et sous ma responsabilit la nature et la difficult des prestations excuter: Remets, revtus de ma signature un bordereau des prix, tablis conformment au clauses figurant au dossier de prqualification N 024/2013/SDO/DD-RL. Me soumets et m'engage envers la Direction de Distribution de Relizane excuter les prestations et fournitures aux conditions du cahier des charges et prescriptions techniques et moyennant les prix unitaires fermes et non rvisables, indiqus dans le bordereau des prix ci-joint. L'oprateur public contractant se libre des sommes dues par lui en faisant donner crdit au compte N : (Bancaire ou CCP) Adresse : Jaffirme sous peine de rsiliation de plein droit de la commande aux torts exclusifs de l'entreprise soumissionnaire que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

84

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 2
DECLARATION A SOUSCRIRE 1- Dnomination exacte et raison sociale de l'Entreprise: ........................................ ..... 2- Adresse du sige social: ... 3- Forme juridique de la socit: .. 4- Montant du capital social: . 5- N, lieu et date d'inscription au RC : .. 6- Direction de Distribution o seraient excutes les prestations faisant l'objet du contrat: . 7- Nom, Prnoms, nationalit, date et lieu de naissance du responsable ayant t habilit engager l'entreprise qu'il reprsente l'occasion de ce contrat ..Nationalit : .. 8- Existe te il des privilges et nantissements inscrits l'encontre de l'entreprise au greffe du tribunal, section commerciale: 9- L'entreprise est-elle en tat de liquidation ou de rglement judiciaire : 10- Le dclarant a-t-il t condamn en application de l'ordonnance N66-180 du 21 Juin 1966 portant rpression des infractions conomiques et de l'ordonnance 75-37 du 29 Avril 1975 relative au prix et la rpression des infractions la rglementation des prix. Dans l'affirmative, prciser: - La date de jugement dclaratif de liquidation judiciaire ...................... - Dans quelles conditions l'entreprise est-elle autorise poursuivre son activit ? ............................................. 11- Le dclarant atteste que l'entreprise n'est pas en tat de faillite. 12- Indiquer le nom et l'adresse du liquidateur ou l'administration au rglement judiciaire:. 13- J'affirme sous peine de rsiliation de plein droit du contrat aux torts de l'entreprise que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en vigueur. 14- Je certifie sous peine de l'application des sanctions prvues par le Code Pnal Algrien que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts. Fait .Le (Prciser le Nom, la qualit du signataire et le cachet de lentreprise cocontractante)
85

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 3
FICHE DE RENSEIGNEMENTS ENTREPRISE DE RESEAU AERIEN IDENTIFICATION:.. RAISON SOCIALE:. ADRESSE:. FAX: N TEL:.. ACTIVITE: STATUT: N COMPTE BANCAIRE:.. DOMICILIATION:... N REGISTRE DE COMMERCE:. DELIVRE LE:PAR:.. CODE ACTIVITE ECONOMIQUE:.. CODE FISCAL:. 1- RESSOURCES HUMAINES DESIGNATION Ingnieur Conducteur de travaux Monteur 2- MOYENS MATERIELS DESIGNATION Engin de bardage Drouleuse Vhicule utilitaire NOMBRE OBSERVATIONS Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif*
86

NOMBRE

OBSERVATIONS Joindre justificatif (diplme) Joindre justificatif (diplme ou attestation de travail) Joindre justificatif (diplme ou attestation de travail)

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Dynamomtre Sertisseuse Tire Vite Tire Fort Poulie de droulage Grenouille Cl Dynamomtrique Dotation de matriel de scurit

Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif*

*Justificatif de loutillage et quip ements de scurit: Un constat par un huissier de justice peut tre accept. 3- REFERENCES INFRASTRUCTURES Infrastructures Bureau Tel Fax Parc Mettre une X en cas de disponibilit. 4- REALISATIONS DES 3 DERNIERES ANNEES Consistance Physiques Anne Rseau MTA Rseau BTA Total (Km) (Km) (Km) 2009 2010 2011 TOTAL Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts. Fait .... Le . .... (Prciser le Nom, la qualit du signataire et le cachet de lentreprise cocontractante) EXISTENCE

87

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

FICHE DE RENSEIGNEMENTS ENTREPRISE DE RESEAU SOUTERRAIN IDENTIFICATION:.. RAISON SOCIALE:. ADRESSE:. FAX: N TEL:.. ACTIVITE: STATUT: N COMPTE BANCAIRE:.. DOMICILIATION:... N REGISTRE DE COMMERCE:. DELIVRE LE:PAR:.. CODE ACTIVITE ECONOMIQUE:.. CODE FISCAL:. 1- RESSOURCES HUMAINES DESIGNATION Ingnieur Conducteur de travaux Cblier 2- MOYENS MATERIELS DESIGNATION Drouleuse Galets de drouleuse Compresseur Manchonneuse + coupe cble NOMBRE OBSERVATIONS Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif*
88

NOMBRE

OBSERVATIONS Joindre justificatif (diplme) Joindre justificatif (diplme ou attestation de travail) Joindre justificatif (diplme)

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Vhicule utilitaire Chaussette de tirage

Joindre justificatif* Joindre justificatif*

Joindre justificatif* Treuil de droulage Joindre justificatif* Dotation de matriel de scurit *Justificatif de loutillage et quipements de scurit: Un constat par un huissier de justice peut tre accept. 3- REFERENCES INFRASTRUCTURES Infrastructures Bureau Tel Fax Parc Mettre une X en cas de disponibilit. 4- REALISATIONS DES 3 DERNIERES ANNEES Consistance Physiques Anne Rseau MTS Rseau BTS Total (Km) (Km) (Km) 2010 2011 2012 TOTAL Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts. Fait .... Le . .... (Prciser le Nom, la qualit du signataire et le cachet de lentreprise cocontractante) EXISTENCE

89

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

FICHE DE RENSEIGNEMENTS ENTREPRISE DE BRANCHEMENT IDENTIFICATION:.. RAISON SOCIALE:. ADRESSE:. FAX: N TEL:.. ACTIVITE: STATUT: N COMPTE BANCAIRE:.. DOMICILIATION:... N REGISTRE DE COMMERCE:. DELIVRE LE:PAR:.. CODE ACTIVITE ECONOMIQUE:.. CODE FISCAL:. 1- RESSOURCES HUMAINES DESIGNATION Conducteur de travaux Monteur de ligne 2- MOYENS MATERIELS DESIGNATION Vhicule utilitaire Dotation de matriel de scurit Caisse outils Electricien Grimpettes chelle lectricien Cl dynamomtre et ceinture NOMBRE OBSERVATIONS Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif* Joindre justificatif*
90

NOMBRE

OBSERVATIONS Joindre justificatif (diplme ou attestation de travail) Joindre justificatif (diplme ou attestation de travail)

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

*Justificatif de loutillage et quipements de scurit: Un constat par un huissier de justice peut tre accept. 3- REFERENCES INFRASTRUCTURES Infrastructures Bureau Tel Fax Parc Mettre une X en cas de disponibilit. 4- REALISATIONS DES 3 DERNIERES ANNEES Consistance Physiques Anne BRT 2Fils BRT 4Fils Total (U) (U) (U) 2010 2011 2012 TOTAL Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts. Fait .... Le . .... (Prciser le Nom, la qualit du signataire et le cachet de lentreprise cocontractante) EXISTENCE

91

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 4
ATTESTATION Nous soussigns, ......................................................................................... Attestons que l'entreprise ..., sise . . R.C N...du ., a ralis avec satisfaction les travaux lectricit ci-aprs: Consistance Physiques Anne 2010 2011 2012 TOTAL Cette prsente est dlivre pour servir et valoir ce que de droit. Fait .le .. Le Directeur de Distribution de.. Rseau Arien (Km) Rseau Souterrain (Km) Poste Brt (U) (U) 2Fils 4Fils M.T.A B.T.A M.T.S B.T.S

92

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 5 Engagement dadhsion et de respect de la charte des obligations sociales.


Je soussign Monsieur..... agissant en ma qualit de pour le compte .... Soumissionnaire lAvis de prqualifications National AO N024/2013/SDO/DDRL/DEET Dclare par la prsente adhrer sans restrictions ni rserves la charte des obligations sociales, annexe au cahier des charges(AO N024/2013/SDO/DD-RL/DEET) Fait ..le .. Nom, qualit du signataire et cachet de la socit co-contractante

93

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 6 Charte des obligations lgales en matire de relation de travail opposables aux entreprises sous-traitantes.
Les transformations que connat actuellement le groupe SONELGAZ lengagent dans un programme de rhabilitation et de dveloppement de ses rseaux lectrique et gaziers moyen et long terme et une mobilisation des moyens de financement. Dans le cadre de la mise en uvre de ses plans dquipements , le groupe SONELGAZ continue de faire appel dans un cadre concurrentiel aux entreprises de ralisation et de sous-traitance pour leur contribution cet effort de dveloppement. Le recours tous les partenaires du groupe SONELGAZ quelle que soit leurs tailles ou la consistance des activits dont ils ont la charge doit se faire dans le respect stricte des lois la SONELGAZ souscrivant pleinement au principe de ltat de droit. Ce principe sinscrit dans le respect des lois qui ouvrent tous les actes se rapportant la vie professionnelle civile, commerciale et au respect des normes dfinie et codifies par la lgislation et le rglementation en vigueur. Il saffirme travers une dmarche dentreprise citoyenne traitant avec ses partenaires en toute transparence dans le cadre dune concurrence loyale affiche. Le respect strict de la lgislation du travail constitue une obligation permanente que le groupe SONELGAZ applique avec rigueur et entend suivre son excution chaque fois que ses engagements et ses intrts se manifestent. 1. Rappel des principes fondamentaux rgissant les relations de travail Les principes fondamentaux sur lesquels repose la lgislation du travail portent en particulier et sans tre exhaustif sur : Lgalit de recrutement sans discrimination aucune, sauf celle fonde sur les qualifications professionnelles et le mrite Le respect des droits des travailleurs, en matire : - Dage de recrutement - De dure de travail, de repos et de cong - De protection des jeunes travailleurs - Demploie fminin - De versement rgulier et terme chu des salaires dus en contre partie de laccomplissement des obligations professionnelles et du service fait - De formation et dapprentissage des mtiers - De conditions de travail notamment les mesures de protections individuelle et collective au plan de lhygine et de la scurit, les moyens de protections individuels et collectifs) La protection sociale des travailleurs travers les dclarations obligatoires de scurit sociale garantissant une couverture sociale par les caisses dassurances sociales et de retraite.

94

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Le respect du principe dgalit de tous devant limpt par les dclarations , les retenues la source et les versements rguliers de limpt sur le revenu des salaris ainsi que le versement forfaitaire (V.F) 2. Le constat le constat sur ltat d application des rgles rgissant les relations de travail ne parat pas reluisant plusieurs titres. a) Les contrats de prestations passs entre les utilisateurs relevant du groupe SONELGAZ et les entreprises de sous-traitance ne mentionnent pas de clauses spcifiques aux conditions et modalits demploi de la main duvre, ni lobligation du respect de la protection sociales des travailleurs. De telles pratiques ont une influence directe sur les prix affichs dans les offres commerciales au prjudice dune concurrence loyale. Les acceptations des pareilles offres mettent ainsi lunit contractante, implicitement dans une position de connivence non dclare b) les dclarations portent en gnral sur des volumes deffectifs ncessaires lexcution du contrat ce qui engendre toute lopacit sur la nature d u personnel en charge de la ralisation des travaux en excution du contrat. Ainsi titre dexemple il est relev notamment que : les justifications sur la main douvre charg de la ralisation des projets ne sont portes qu titre indicatif sur les tableaux des planning de dmarrage de chantier et ne font lobjet daucun suivi. Des travailleurs sont embauchs dans certains cas sans quau pralable ne soient accomplis les formalits de dclarations rglementaires auprs des caisses de scurit sociales des agences de placement des travailleurs ALEM et ANEM et des directions des impts le contrle et la vrification du respect des formalits lgales relatives aux conditions demploie telles que les dclarations dage de qualification de dure et damplitude de travail des conditions de travail nest assurs aucun moment par les structure concernes de lentreprise contractante. Lintervention dagents de lentreprise pour lexcution de certains travaux particuliers en dbit de toute rgles de dontologie et en violation du contrat de travail avec son employeur. c) Le non respects des conditions de travail en matire dhygine et de scurit notamment la dotation insuffisante voire inexistante de moyens de protections individuels ou collectifs le non respect des normes de scurit prvues par la rglementation en milieu de travail. En tout tat de cause le groupe SONELGAZ et toutes ses filiales ne peuvent cautionner ces pratiques qui constituer souvent des sources de prjudices graves aux intrts de lentrep rise et mme de conflit de travail injustifis 3. Les mesures prendre Ainsi pour viter de perptuer les pratiques non rglementaires et nuisibles aux bonnes pratiques des relations de commercialis, un ensemble de mesures rapportant dune
95

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

part aux cond itions contractuelles avec les entreprises sous traitante et dautre part au respect de la lgislation et de la rglementation du travail dont lessentiel est prsent dans la prsente directive doit faire lobjet dune application rigoureuse et sans quivoque. 3.1. Les contrats de travaux et de prestations Par prestation, il est entendu tous les travaux de ralisation douvrages (construction de centrale de station GPL, gnie civil btiment, postes lectricit et gaz, lignes lectriques, canalisations gaz, colonnes montantes, branchements lectricit et gaz.), ainsi que les prestations de service. Les cahiers des charges doivent prvoir des dispositions dfinissant de faon claire et sans ambigut les mesures prendre devant garantir le respect de la lgislation du travail dans toues ses dimensions : a) Dclaration du personnel mettre en place en excution des travaux et prestations utiliser au plan : Du volume des effectifs ncessaires la ralisation des prestations contractes Des qualifications du personnel mettre en place Des listes nominatives du personnel recrut suivant les spcifications suivantes : Les qualifications et lexprience de chaque agent Les ages La dclaration la scurit sociale (carte dimmatriculation la scurit sociale faisant foi) Document justifiant lidentification fiscale du sous traitant Lacceptation donner au contractant la possibilit de vrifier la vracit et lauthenticit des dclarations et des documents fournis b) Lengagement de ne pas recourir au service du personnel en activit relevant du groupe SONELGAZ et ce sous quelle que forme que ce soit et sous aucun prtexte. c) Lengagement de mettre en uvre tous les moyens pour assurer les conditions de travail en matire dhygine et de scurit et ce en conformit avec la rglementation en vigueur. 3.2. Le contrle de lutilisation et des dclarations de la main duvres: Les contrles de lapplication de la loi en matire sociale sont du ressort des autorits comptentes notamment les inspections du travail. Les units qui recourent aux prestations des entreprises sous traitantes doivent assurer un contrle de conformit sur lutilisation et les dclarations de la main duvre et ce dans le but de vrifier rgulirement que les moyens humains affects sont conforme aux dispositions contractuelles et tiennent compte des droits des travailleurs. Les rapports de situation sur les tats davancement des travaux ainsi que les bilans des ralisations dfinitifs doivent faire apparatre les anomalies constates dans le domaine de lapplication de la lgislation et la rglementation du travail. Tous les contrevenants sexposent aux mesures que la loi et la rglementation permettent de prendre dans pareils cas notamment :
96

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Saisine des inspections du travail territorialement comptente Dpt de plainte Rsiliation du contrat ventuellement Prise en compte du degr de respect de la lgislation sociale dans les choix de fournisseurs dans les appels doffres. Tous les responsables du groupe SONELGAZ qui font appel aux entreprises sous traitantes pour la ralisation des prestations entrant dans le cadre de leurs comptences sont chargs de lapplication stricte de ces mesures. La prsente directive doit constituer un lment du dossier constitutif dans la procdure de passation des contrats et fait intgrante du cahier des charges. A cet effet les directions et filiales du groupe doivent faire signer les soumissionnaires lengagement dadhsion et de respect de la prsente charte formule comme suit :

Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

97

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 7 Dclaration de probit.


En rfrence la loi n06-01 du 21 Moharrem 1427 correspondant au 20 Fvrier 2006, relative la prvention et la lutte contre la corruption, le partenaire co-contractant dclare sur l'honneur que ni lui, ni l'un de ses employs, reprsentants ou sous traitants, n'ont fait l'objet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption d'agents publics et/ou d'agents d'entreprises publiques. Le partenaire co-contractant s'engage ne recourir aucune interfrence ou pratique immorale ou dloyale dans le but d'avantager ses offres par rapport aux autres concurrents. Le partenaire co-contractant s'interdit, conformment la loi, de promettre d'offrir ou d'accorder un agent public et/ou un agent d'entreprise publique, directement ou indirectement, soit pour lui-mme ou pour une autre personne ou entit, des cadeaux, des voyages d'information ou de formation, des prises en charge, etcou autre avantage que soit sa nature ou sa valeur, dans le but de faciliter ou de privilgier le traitement de son dossier au dtriment de la concurrence loyale. En cas de dcouverte d'indices concordants de partialit ou de corruption, avant, durant ou aprs le processus de contractualisation, des mesures coercitives seront prises l'encontre des contrevenants pouvant aller jusqu' l'inscription sur la liste noire des oprateurs, la rsiliation du contrat et/ou des poursuites judiciaires. Dsignation du partenaire co-contractant:. . . Nom & Prnoms du reprsentant lgal du partenaire co-contractant: . . Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

98

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 8 Attestation de non parent directe avec le personnel de la Direction de Distribution de Relizane

Nous soussignons (nom, prnom) : ...... Reprsentant lgalement l entreprise .. en qualit de ....... de cette entreprise, dont le sige social est : ............................................. Dclarons sur lhonneur, navoir aucun lien de parent ou dalliance en ligne directe ou indirecte avec le personnel dencadrement ou de contrle de la Direction de Distribution de Relizane.

Fait le..

(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire dment autoris signer la soumission)

99

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 9 GARANTIE DE BONNE EXECUTION Nous, rfrant au march N..du, conclu entre la Direction de Distribution de Relizane Dune part, Et(Indiquer le nom du partenaire (fournisseur) et sa raison sociale, Dautre part, Ayant pour objet Nous soussign Banque algrienne au capital de .., cre par dont le sige social est . . Emettons en faveur de la Direction de Distribution de Relizane une garantie de bonne excution de .... DA reprsentant 05% du montant global HT, affaire(s) ayant fait lobjet de notification par ODS qui couvre les risques dinexcution ou dexcution incomplte par (Indiquer le nom du fournisseur) de ses obligations contractuelles. Nous nous engageons irrvocablement et inconditionnellement payer sans dlai la premire demande de la Direction de Distribution de Relizane, le montant intgral de la premire garantie contre sa dclaration crite, tablissant que (Indiquer le nom du fournisseur) na pas rempli ses obligations contractuelles. La prsente garantie entre en vigueur compter de la date de son mission et deviendra automatiquement nulle ltablissement du procs verbal de rception provisoire objet du contrat susvis. Dans le cas o aucune demande de prorogation de validit ou de mise en jeu mettant en cause ( Indiquer le nom du fournisseur ) nest adress ( Banque Algrienne ) de la part de la Direction de Distribution de Relizane dans le dlai requis, la garantie sera immdiatement annule sans aucune formalit. Cette garantie est dlivre uniquement pour le contrat de base lexclusion de tout avenant qui modifierait le montant du dit contrat et/ou sa dure de validit et qui pourrait avoir une incidence quelconque sur la premire garantie sans avis pralable de la (Banque Algrienne) et la dlivrance par celle-ci dune nouvelle garantie correspondante. Fait ...Le .. (Signature du garant)
100

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 10 GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DAVANCE Nous, rfrant au Contrat N , conclu entre la Direction de Distribution de Relizane Dune part, Et la socit Ayant son Sige Social , inscrite au registre de commerce de , Dautre part. Nous rfrant la contregarantie .date du copie ci jointe. Nous soussigns, manant de la Banque..dont (Mettre le Nom dune Banque algrienne)

. Socit par Actions au capital de dont le sige soc ial est reprsente par agissant en qualit de ..mettons en faveur de la Direction de Distribution de Relizane. Une garantie davance de DA reprsentant % du montant du contrat qui couvrira lavance forfaitaire q ue la Direction de Distribution de Relizane a vers lentreprise .en cas dinexcution ou dexcution incomplte par cette dernire de ses obligations contractuelles. Nous nous engageons Irrvocablement et Inconditionnellement payer la Direction de Distribution de Relizane sans dlai la premire demande de les Socits de Distribution, le montant intgral de la prsente garantie contre sa dclaration crite, tablissant que (Dnomination du Ralisateur), na pas rempli ses obligations contractuelles. La prsente garantie entrera en vigueur la date de mise en vigueur du contrat et sera librable au fur et mesure de la rcupration de lavance verse et des mains leves partielles donnes par la Direction de Distribution de Relizane. Fait ..., le ....

101

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

ANNEXE B 11
GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DAVANCE SUR APPROVISIONNEMENTS

BANQUE (Mettre le nom dune Banque du 1er Ordre).. Nous, rfrant au Contrat N (Pice III, Article 23.1.2) du, conclu entre la Direction de Distribution APPROVISIONNEMENTS de Dune part, Et la socit Ayant son Sige Social , inscrite au Registre de commerce de .. , dautre part. Nous rfrant la contre Garantie .date du copie ci jointe. manant de la Banque..dont

Nous soussigns, (Mettre le Nom dune Banque Algrienne ) . Socit par Actions au capital de dont le sige social est reprsente par agissant en qualit de ..mettons en faveur de la Direction de Distribution de.. ; Une garantie de restitution davance (Conformment lArticle 23.1.2 de la Pice III du contrat), de DA, rep rsentant TRENTE pour cent (30%) maximum du montant global Hors Taxes des fournitures qui couvrira lavance sur Approvisionnements que la Direction de Distribution a vers lentreprise .en cas dinexcution ou dexcution incomplte par cette dernire de ses obligations contractuelles.

102

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Nous nous engageons Irrvocablement et Inconditionnellement payer la Direction de Distribution sans dlai la premire demande de la Direction de Distribution, le montant intgral de la prsente garantie contre sa dclaration crite, tablissant que (Dnomination du Ralisateur), na pas rempli ses obligations contractuelles. La prsente garantie entrera en vigueur la date (To) de mise en vigueur du contrat et sera librable au fur et mesure de la rcupration de lavance verse et des mains leves partielles donnes par la Direction de Distribution de ... Fait ..., le ....

103

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

104

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

PRESCRIPTIONS GENERALES
MISE EN UVRE Les prix rmunrent lensemble des travaux, prestations et fourniture ncessaires la ralisation des ouvrages de la distribution dnergie lectrique. Ces prix sappliquent quelle que soit la nature du terrain, des obstacles r encontrs, les dimensions des tranches rellement excutes et les sujtions de pose.
TRAVAUX POUR RESEAUX AERIENS

Les ouvrages raliser se composent gnralement de lignes Moyenne Tension "MT", Basse tension "BT" ariennes et souterraines, de Postes Ariens de transformation MT/BT, Gnie civil plus quipement de postes cabines types rduits et de Branchements en basse tension (BRC). Les ponts amovibles connecteurs TST sont poss en remplacement des IACM de poste. Pour les postes ariens, il y a lieu dexclure: Les IACM de postes. Les fusibles et les porte-fusibles. Les supports mtalliques pour les lignes MT/BT ainsi que les armements doivent tre galvaniss. Pour les branchements, le tableau de comptage sera pos dans un coffret normalis sur la faade extrieur de lhabitation, le disjoncteur lintrieur de lhabitation cot de la porte dentre. Le coffret en polyester sera fourni par lentreprise de ralisation. A la rception provisoire, l'entreprise devra remettre l'agence de la Direction de la Distribution de Relizane la liste nominative des abonns avec les numros des compteurs poss par ses soins. Linstallation des matriels ci-aprs comprend la prise en charge, la remise pied duvre puis la mise en place de ces matriels: Jeu de trois (03) parafoudres pour la tension 36 kV, Jeu de trois (03) coupes circuit HPC y compris leurs ferrures pour supports, Boites dextrmit pour tension 30 KV, Mise la terre. Ces travaux de mise la terre comprennent la fourniture pied duvre et la mise en place du matriel de mise la terre y compris les accessoires ncessaires pour les articles suivants et ne concerne en aucun cas les postes maonns: Support avec piquet de terre. Interrupteur sectionneur arien (IACM). Poste de transformation arien. Parafoudres ou clateurs. Neutre de rseau BT. Plate forme en bton arm au pied du support. Plate forme en bton arm proximit du support selon les exigences de la Direction de Distribution de Relizane. Abattage des arbres et de taillis suivant les rgles de lart. Cet article nest pas applicable aux abattages en grande masse lesquels feront lobjet de consultations spares.
105

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Les circonfrences des troncs darbres sont mesures un (01) mtre au dessus du sol. Les ouvrages seront raliss conformment aux normes et spcifications techniques en vigueur et en particulier aux dispositions des cahiers des spcifications techniques suivants : Spcification pour les branchements N229/XD. N 99 XD Principes de conception et de ralisation des mises la terre. N 108 XD Directives Techniques pour l'tude et la construction des lignes ariennes de distribution N 256 XD/98 Abaques d'armements nappe - vote. N 178 XD/ Rseaux Torsads. Document intitul "Postes de transformations MT/BT" Document STS N 770/XDE Document ralisation des travaux souterrains. Document dispositions constructives des lignes ariennes Moyennes Tensions. Document Rglement Technique et de Scurit des ouvrages de Distribution de lEnergie Electrique. Ces documents sont mis la disposition des soumissionnaires, pour consultation et/ou reproduction au niveau des filiales de Distribution. Toutes dispositions techniques particulires doivent tre soumises laccord pralable de la Direction de Distribution de Relizane qui examinera les implications avec lentrepreneur. TRAVAUX POUR RESEAUX SOUTERRAINS Terrassement & tranches Dblai manuel ou mcanique, en rigole en terrain meuble, suivant les dimensions en profondeur et en largeur indique dans le cahier des prescriptions communes. Les travaux de terrassement sentendent avec: Jet sur berge, rglage et dressage des parois et du fond de fouille, amnagement dun passage de 40 cm entre le bord de la fouille et les terres rejetes, taiement ventuel. Etablissement des ponts pour pitons et vhicules sur chaque passage ouvert, protection, balisage et clairage du chantier, conformment aux rglements municipaux, Remblayage de la fouille aprs pose avec les terres de dblais pralablement pierre par couches successives de 20 cm dpaisseur avec damage manuel ou mcanique (celle-ci devra intervenir dix (10) jours au plus tard aprs remblayage), Entretien du sol jusqu rfection dfinitive. Matriaux de remblai Apport de tout venant de rivire Apport de sable lav de rivire Apport de tuf
106

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Criblage des terres de dblai, opration excute dans le cas de la non

disponibilit de sable ou la demande de la Direction de Distribution de Relizane (dans le cas difficult constate pour mise en uvre du lit de sable tel que : route troite, accs difficile). Enlvement et transport des terres excdentaires Enlvement des terres excdentaires et leur remise la dcharge publique ou lieux dsigns par la Direction de Distribution de Relizane. Dmolition de revtement Il est spcialement entendu que les surfaces facturer seront nettes de toutes sur largeurs forfaitaires ou accidentelles non demandes par la Direction de Distribution de Relizane. Les largeurs de ces surfaces seront celles demandes expressment par la Direction de Distribution de Relizane. Revtement bitumeux. Epaisseur de la couche de bitume comprise entre 10 et 30 cm. Revtement empierre. Empierrement ordinaire. Dallage ou carrelage. Dallage ou carrelage, quelle que soit la nature des joints. Revtement ciment. Revtement ciment (bton maigre). Dpose de bordures de trottoirs. Dpose de bordures de trottoirs de tous types soigneusement bards et rangs proximit de la tranche. Rfection de revtement(y compris toutes sujtions comme au paragraphe ci-dessus) Pavage. Rfection de chausse bitume. Rfection de trottoir bitum. Revtement empierre. Rfection de chausse empierre. Dallage ou Carrelage. Rfection de trottoir(quelle que soit la nature du joint). Trottoir ciment. Rfection de trottoir ciment. Bordures de trottoirs Remise en place de bordure de trottoir y compris fourniture de sable POSE DE CANALISATIONS ELECTRIQUES Pose de cble en tranche Transport pied duvre des cbles sur tourets . Droulage, tirage et rglage des cbles. Moyens de mise en uvre (matriel de droulage, vrins ) . Oprations de mise des tourets sur vrins. Matriel & accessoire de raccordement Bote de jonction
107

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Pose et raccordement de boite de jonction MT. Bote dextrmit Pose dune boite dextrmit et dun cble le long dun support y compris fourniture et pose du fourreau de protection des ferrures et colliers de fixation. Plaque repre Pose et scellement y compris confection borne de reprage en bton. OUVRAGES DE TRAVERSEE EN BETON Ouvrages en bton deux ou trois alvoles pour traverse de rue ordinaire Excution de louvrage compos de deux ou trois buses de ciment de 0,15m de diamtre intrieur pos sur radier en bton de 0,06m dpaisseur et enrob de bton sur une paisseur de 0,05m. Le haut de louvrage tant 0,80 m au minimum au dessous du sol comprenant les sujtions du paragraphe tranches ainsi que la fourniture et pose de buses de ciment de 0,15m de diamtre. Ouvrage deux alvoles: largeur de la tranche = 0,70 m. Ouvrage trois alvoles: largeur de la tranche = 0,95 m. Ouvrages en bton deux ou trois alvoles pour traverse de route trafic intense Excution de louvrage conformment aux plans de la Direction de Distribution de Relizane, obturation des extrmits dalvoles, le haut de louvrage tant 0,80 m au minimum au dessous du sol, comprenant les mmes sujtions que le paragraphe tranches ainsi que la fourniture et pose de buses de ciment de 0,15m de diamtre. Ouvrage deux alvoles: largeur de la tranche = 0,70 m. Ouvrage trois alvoles: largeur de la tranche = 0,95 m. Ouvrages en bton deux ou trois alvoles pour traverse de chemins de fer Excution de louvrage conformment aux plans de la Direction de Distribution de Relizane, obturation d es extrmits dalvoles, le haut de louvrage tant 0,80 m au minimum au dessous du sol, comprenant les mmes sujtions que le paragraphe tranches ainsi que la fourniture et pose de buses de ciment de 0,15m de diamtre, avec en plus le renforcement de la voie excute par la SNTF, la surveillance par la SNTF et toutes autres sujtions de travaux de nuit, de fin de semaines et de jours fris. Ouvrage deux alvoles: largeur de la tranche = 0,70 m. Ouvrage trois alvoles: largeur de la tranche = 0,95 m. Maonnerie (Toutes sujtions comprises, matriaux livrs et mise en uvre par l entrepreneur) Maonnerie en briques tous types 10 15 cm avec mortier dos 250 Kg/m. Enduit ordinaire de 0,02 m dpaisseur au mortier de ciment dos 250 Kg/m. Gros bton pour radier dos 350 Kg/m de ciment. Bton arm dos 350 Kg de ciment portland par m mis en uvre pour 800 l de gravier de 0,02 m et 400 l de sable grenu y compris ferraillage et coffrage. Confection dune chambre de tirage Confection dune chambre de tirage de dimensions intrieures de 1x2 m et dune hauteur de 1,30 m, comprenant:
108

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Terrassement et toutes sujtions comprises. Evacuation des dblais. Forme de 0,20 m dpaisseur en bton dos 250 Kg de ciment. Parois de 0,20 m dpaisseur en bton dos 250 Kg de ciment. Enduit intrieur et toutes sujtions de raccordement aux ouvrages de protection des cbles. Couverture en dalles amovibles en bton arm dos 350 Kg de ciment. Percements des murs (pour passage de conduite) Cloisons en pierres ou en bton. Cloisons en parpaings ou en briques tout type. Entre charretire Fourniture et pose buse de ciment de 0,15 m de diamtre intrieur sous chausse ou entre charretire. Mmes sujtions que larticle 100. Une buse tranche: 0,50x1,10 m. Deux buses tranches: 0,70 x 1,10 m Trois buses tranches: 0,90 x 1,10 m. POSTE DE TRANSFORMATION DE TYPE CABINE La construction des postes cabines doit satisfaire aux exigences de la Direction de Distribution de Relizane. Le prix unitaire doit rsulter des oprations correspondantes: Travaux de btiment communs lensemble des postes maonns . Fourniture jusqu' pied duvre (y compris dchargement) de lensemble des matriaux et matriels ncessaires aux prestations suivantes qui seront excutes par lentreprise. Terrassement et fouilles (y compris le circuit de terre). Chanages (rond bton). Btonnage Maonnerie (murs et toiture). Menuiserie mtalliques (portes et grilles dont les fournitures tant exclues). Etanchit (y compris fourniture par lentreprise). Peintures (btiments et parties mtalliques). Mise en place et rglage des quipements sous enveloppe mtallique des postes. Cellule Arrive interrupteur coupure dans le SF6 ou le vide Cellule Dpart interrupteur coupure dans le SF6 ou le vide. Cellule Protection transformateur interrupteur coupure dans le SF6 ou le vide (y compris le porte fusible et les fusibles). Cellule transformateur selon le gnie civil (y compris les oprations dassemblage). Transformateur de puissance. Tableau de distribution basse tension. Liaisons tableau BT Transformateur. Liaisons cble sec MT
109

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

Trousses dextrmits pour cellules Arrive et Dpart . Trousses dextrmits pour liaison cellule Protection et Transformateur avec confection des dflecteurs et leur raccordement au rseau de terre avec fourniture des accessoires de mise la terre. Support isolant pour prise de terre Isolateur pour jeu de barre Circuit de mise la terre avec fourniture des matriels de mise la terre des masses et du neutre (trolleys en cuivre serre fils, cosses, manchons de jonction, ts de raccordement et autres). Lot dclairage artificiel comprenant deux (02) hublots avec lampes, deux (02) boites de drivation, une (01) prise de courant, deux (02) interrupteurs, cbles de liaison et fusibles de protection. Matriel de scurit (mise en place) comprenant une (01) boite murale et lensemble des plaques daffichages PR. Serrures Deny. Matriels et travaux divers Linstallation des matriels ci-aprs comprend la prise en charge, la remise pied duvre puis la mise en place de ces matriels: Jeu de trois (03) parafoudres pour la tension 36 kV, Jeu de trois (03) coupes circuit HPC y compris leurs ferrures pour supports, Boites dextrmit pour tension 30 KV, Mise la terre. Ces travaux de mise la terre comprennent la fourniture pied duvre et la mise en place du matriel de mise la terre y compris les accessoires ncessaires pour les articles suivants et ne concerne en aucun cas les postes maonns: Support avec piquet de terre. Interrupteur sectionneur arien (IACM). Poste de transformation arien. Parafoudres ou clateurs. Neutre de rseau BT. Plate forme en bton arm au pied du support. Plate forme en bton arm proximit du support selon les exigences de la Direction de Distribution de Relizane. Abattage des arbres et de taillis suivant les rgles de lart . Cet article nest pas applicable aux abattages en grande masse lesquels feront lobjet de consultations spares. Les circonfrences des troncs darbres sont mesures un (01) mtre au dessus du sol.

CONDITIO NS P ARTICULIER ES Plans et schmas dexcution


Les conditions particulires seront tablies par la Direction de Distribution de Relizane en fonction des spcificits de chaque affaire. Applications Les conditions particulires qui suivent compltent les clauses administratives, juridiques et commerciales. Dans tous les cas o les dispositions se contrediront, les
110

AO N024/2013/S.D.O/D.D-RL/D.E.E.T

dispositions ci-aprs prvaudront sur celles des Clauses administratives juridiques et commerciales. Il reste entendu que les dispositions ci-aprs doivent aller dans le sens de lamlioration de la qualit de service et de mise en uvre. Plans Plan de situation - Plan Gnral Plan dtudes dexcution - Plans Points Spciaux. Les plans indiqus ci-dessus font partie intgrante du cahier des charges. Ils permettront au soumissionnaire de procder lvaluation de son offre. la Direction de Distribution de Relizane peut ventuellement modifier ou complter les plans dtudes. En tout tat de cause, les plans dtudes dexcution dfinitifs seront remis l entrepreneur par la Direction de Distribution de Relizane aprs la signature du contrat par les deux parties.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1. Spcification pour les branchements N229/XD. 2. Principes de conception et de ralisation des mises la terre N99 XD. 3. Directives techniques pour l'tude et la construction des lignes ariennes de distribution N108 XD. 4. Abaques d'armements nappe-vote N256 XD/98. 5. Rseaux torsads N178 XD. 6. Document intitul "Postes de transformation MT/BT". 7. Document "STS" N770/XDE 8. Document intitul "Ralisation des travaux souterrains". 9. Document intitul "Dispositions constructives des lignes ariennes Moyenne Tension". 10. Document intitul "Rglement technique et de scurit des ouvrages de distribution de lnergie lectrique".

111