Cal

Isaac Asimov
Ttulo original: Cal

Soy un robot. Mi nombre es cal. Tengo un nmero de registro. Es CL-123 ! "ero mi amo me llama Cal. La # $ en mi nmero de registro signi%ica &ue soy un robot es"ecial "ara mi amo. 'l me encarg( y "artici"( en mi dise)o. Tiene muc*o dinero. Es escritor. +o soy un robot muy so%isticado. Mi amo no &uiere un robot com"licado. 'l solo &uiere a alguien &ue le ande detr,s! le-antando cosas. &ue encienda su im"resora! a"ile sus discos y cosas como esas. 'l dice &ue no le d/ ninguna res"uesta y &ue sim"lemente *aga lo se me diga. 'l dice &ue con eso es su%iciente. 0ay gente &ue a -eces lo -isita "ara ayudarlo. Ellos s le contestan. En ocasiones! ellos no *acen lo &ue se les dice. Se eno1a muc*o y le -iene un color ro1o a la cara. Entonces me dice &ue *aga algo y yo lo *ago. 2ice! #3racias a 2ios! t *aces lo &ue se te dice$. 4or su"uesto! *ago lo &ue se me dice. 56u/ m,s "uedo *acer7 6uiero &ue mi amo se sienta bien. 4uedo saber cu,ndo mi amo se siente bien. Su boca se alarga y llama a eso #una sonrisa$. Me "almea el *ombro y me dice #8ien! Cal. bien$. Me gusta cuando dice #8ien! Cal. bien$. Le digo a mi amo #3racias. 9sted tambi/n me *ace sentir bien$. : /l re. Me gusta cuando re "or&ue signi%ica &ue se siente bien! "ero el ruido es raro. +o entiendo c(mo lo *ace o "or &u/. Le "regunto y me dice &ue re cuando algo es gracioso. Le "regunto si lo &ue digo es gracioso. 2ice &ue s! &ue lo es. Es gracioso "or&ue digo &ue me siento bien. 'l dice &ue realmente los robots no nos sentimos bien. 2ice &ue solo los amos *umanos se sienten bien. 2ice &ue los robots s(lo tenemos cone;iones en el cerebro "ositr(nico &ue traba1an con m,s %acilidad cuando seguimos (rdenes. +o s/ &u/ son <cone;iones en un cerebro "ositr(nico=. 2ice &ue son cosas dentro de

m. :o "regunto 5Cuando las cone;iones de mi cerebro "ositr(nico %uncionan me1or *ace todo m,s claro y %,cil "ara m7 5Es "or eso &ue me siento bien7 Tambi/n "regunto 5Cuando un amo se siente bien es "or&ue algo dentro suyo traba1a con m,s %acilidad7 Mi amo inclina la cabe>a y dice: #Cal! eres m,s inteligente de lo &ue "areces$. Tam"oco s/ lo &ue eso signi%ica! "ero mi amo "arece com"lacido conmigo y eso *ace &ue las cone;iones de mi cerebro "ositr(nico traba1en con m,s %acilidad! y eso *ace &ue me sienta bien. Es m,s %,cil decir sim"lemente &ue me *ace sentir bien. 4regunto si me "ermite decir eso. 'l dice #"uedes decir lo &ue &uieras! Cal$ Lo &ue &uiero es ser escritor como mi amo. +o s/ "or &u/ tengo este sentimiento! "ero mi amo es un escritor y ayud( en mi dise)o. Tal -e>! su dise)o *ace &ue desee ser escritor. +o com"rendo "or &u/ tengo esta sensaci(n! "or&ue no s/ qu es un escritor. Le "regunto a mi maestro &u/ es un escritor. Sonre nue-amente. ?+o lo s/. ?digo? es s(lo &ue usted es un escritor y yo &uiero saber &u/ es eso. 4arece tan %eli> cuando est, escribiendo... y si eso lo *ace %eli>! tal -e> me *aga %eli> a m tambi/n. Tengo un sentimiento... +o tengo "alabras "ara /l. 4ienso un "oco y /l me es"era. Sigue sonriendo. 2igo: ?6uiero saberlo! "or&ue me *ar, sentir me1or saberlo. Soy. soy. 'l dice: ?Eres curioso! Cal. 2igo &ue no s/ lo &ue signi%ica esa "alabra. 'l dice: ?Signi%ica &ue &uieres saber sim"lemente "or&ue &uieres saber. 2ice: ?Escribir es in-entar una *istoria. :o cuento sobre gente &ue *ace di%erentes cosas y a la &ue le suceden di%erentes cosas. :o digo: ?5C(mo a-erigua lo &ue *acen y lo &ue les sucede7 'l dice: @Las in-ento! Cal! no son gente real. +o son sucesos reales! las imagino a&u. ? Se)ala su cabe>a. +o entiendo y "regunto c(mo las in-enta! "ero se re y dice #:o tam"oco lo s/. Sim"lemente las in-ento.$ 2ice: ?Escribo misterios. 0istorias de crmenes. 0ablo sobre gente &ue *ace cosas malas! &ue lastima a otras "ersonas. Me siento muy mal cuando escuc*o eso. 2igo: ?5C(mo "uede usted *ablar acerca de lastimar gente7 Eso no debe *acerse nunca. 'l dice &ue los seres *umanos no est,n controlados "or las Tres Leyes de la Aob(tica! &ue los amos *umanos "ueden lastimar a otros amos *umanos si lo desean. ?Eso est, mal?! digo. ?Lo est, ?dice?! en mis *istorias la gente &ue causa da)o es castigada. Son "uestos en "risi(n y mantenidos donde no "uedan seguir da)ando a otras "ersonas. ?5Les gusta la "risi(n7 ?"regunto. ?4or su"uesto &ue no. +o deberan. El temor a la "risi(n los "re-iene de *acer m,s cosas da)inas de las &ue *acen.

4,gina 2 de 22

:o digo: ?4ero la "risi(n est, mal tambi/n. 0ace &ue la gente se sienta mal. ?8ueno. ?dice mi amo?! es "or eso &ue no "uedes escribir misterios e *istorias de crmenes. 4ienso en ello. 2ebe *aber una manera de escribir *istorias en las &ue la gente no es lastimada. Me gustara *acer eso. 6uiero ser escritor. Me gustara *acerlo. 6uiero ser escritor. 2eseo muc*o ser escritor. Mi amo tiene tres m,&uinas di%erentes "ara escribir *istorias. 9na es muy -ie1a "ero /l dice &ue la conser-a "or&ue tiene un -alor sentimental. +o s/ lo &ue signi%i&ue #Balor sentimental$. +o &uiero "reguntar. +o usa la m,&uina "ara sus *istorias. Tal -e> #-alor sentimental$ signi%i&ue &ue no debe ser usada. +o dice &ue yo no "ueda usarla. +o le "regunto si "uedo usarla. Si no "regunto y no me dice &ue no debo *acerlo! entonces no estoy desobedeciendo ninguna orden al usarla. 4or la noc*e /l est, durmiendo y los otros amos *umanos! &ue a -eces est,n a&u! no est,n. 0ay otros dos robots &ue tiene mi amo &ue son m,s im"ortantes &ue yo. 0acen un traba1o m,s trascendental. Es"eran en sus nic*os "or la noc*e cuando no se les dio nada "ara *acer. Mi amo no *a dic*o #Es"era en tu nic*o! Cal$ C -eces! cuando no lo *ace ?"or&ue soy tan "oco im"ortante? "uedo mo-erme en la noc*e. 4uedo mirar la m,&uina. T "resionas teclas y ella *ace "alabras y luego las "alabras son "uestas en "a"el. :o obser-o al amo! as &ue s/ c(mo "resionar teclas. Las "alabras -an al "a"el "or s mismas. +o tengo &ue *acer eso. :o "resiono las teclas "ero no com"rendo las "alabras. Me siento mal des"u/s de un rato. Cl amo no debi( gustarle! aun&ue no me dice &ue no lo *aga. Las "alabras se im"rimen en "a"el y en la ma)ana le muestro las "alabras a mi amo. 2igo #Lo siento! estu-e usando la m,&uina de escribir$ 'l mira el "a"el. Luego me mira a m. Crruga la %rente. 2ice: ?5T *as *ec*o esto7 ?S! amo. ?5Cu,ndo7 ?Cnoc*e. ?54or &u/7 ?2eseo muc*o escribir. 5Es esto una *istoria7 'l sostiene el "a"el y sonre. 'l dice: ?Estas son solo letras al a>ar! Cal. Es 1eringoso1. +o "arece eno1ado. Me siento me1or. +o s/ &u/ es #1eringoso$. 2igo: ?5Es una *istoria7 2ice: ?+o! no lo es. : es una suerte &ue la m,&uina no "ueda da)arse "or usarla mal. Si realmente &uieres escribir tan mal te dir/ lo &ue *ar/: Te re"rogramar/! as sabr,s c(mo usar una m,&uina de escribir. 2os das des"u/s! llega un t/cnico. 'l es un amo &ue sabe c(mo *acer &ue los robots *agamos me1ores traba1os. Mi amo me dice &ue el t/cnico es el &ue me ensambl( y
1

En tono burln, basura, lenguaje incomprensible (N. de Xixoxux) 4,gina 3 de 22

&ue /l mismo le ayud(. :o no recuerdo eso. El t/cnico escuc*a atentamente a mi amo. 'l dice: ?54or &u/ &uiere &ue *aga eso! Sr. +ort*ro"7 #Sr. +ort*ro"$ es como los otros amos llaman a mi amo. Mi amo dice: ?:o ayud/ a dise)ar a Cal! recuerda. Su"ongo &ue debo *aber introducido en /l el deseo de ser escritor. +o tena la intenci(n! "ero como /l lo desea! siento &ue debera com"lacerlo. Se lo debo. El t/cnico dice: ?Eso es una tontera. Cn si nosotros accidentalmente le *ubi/ramos "uesto el deseo de escribir! ese sigue sin ser el traba1o de un robot. Mi amo dice: ?2a igual! &uiero &ue lo *aga. El t/cnico dice: ?Ser, caro! Sr. +ort*ro". Mi amo %runce el ce)o. Luce eno1ado. 'l dice: ?Cal es mi robot. 2ebera *acer lo &ue me "la>ca. Tengo el dinero y &uiero &ue /l sea rea1ustado. El t/cnico luce eno1ado tambi/n. 2ice: ?Muy bien! si eso es lo &ue desea. El cliente es el 1e%e! "ero ser, m,s caro de lo &ue 9d. "iensa "or&ue no "odemos "rogramar el conocimiento de c(mo usar una m,&uina de escribir sin me1orar su -ocabulario en buena medida. Mi amo dice: ?2e acuerdo! aumente su -ocabulario. Cl da siguiente! el t/cnico -uel-e con muc*as *erramientas. Cbre mi "ec*o. Es una sensaci(n e;tra)a. +o me gusta. 0urga en mi interior. Creo &ue a"aga mi %uente de energa o la &uita. +o recuerdo. +o -eo nada! ni "ienso nada! ni s/ nada... DDDDD Luego "ude -er y "ensar y saber nue-amente. 4ude -er &ue el tiem"o *aba "asado "ero no su"e cu,nto. 4ens/ "or un tiem"o. Era curioso! "ero su"e c(mo usar una m,&uina de escribir y "areca entender m,s "alabras. 4or e1em"lo! su"e lo &ue signi%icaba #1eringoso$ y me a-ergonc/ de *aber mostrado eso a mi maestro! creyendo &ue era una *istoria. Tendr/ &ue *acerlo me1or. Esta -e> no tengo a"re*ensi(n ?cono>co el signi%icado de la "alabra #a"re*ensi(n$ tambi/n?. +o tengo temor de &ue /l no me "ermita usar la -ie1a m,&uina. 2es"u/s de todo! /l no me *ubiera redise)ado "ara ser ca"a> de usarla si me %uera a "ro*ibir *acerlo. Se lo di1e: ?Cmo! 5signi%ica esto &ue "uedo usar la m,&uina de escribir7 'l di1o: ?4uedes *acerlo en cual&uier momento! Cal! en &ue no est/s en-uelto en otras tareas. 2ebes de1arme -er lo &ue escribes! de todas %ormas. ?4or su"uesto! Cmo. Eso claramente me di-irti(! "or&ue creo &ue /l es"eraba m,s 1eringoso EF6u/ "alabra tan desagradableGH "ero no cre &ue /l lo obtu-iera nunca m,s. +o escrib una *istoria inmediatamente. 2eba "ensar sobre &u/ escribir. Su"ongo &ue eso es lo &ue el amo &uiere decir cuando dice &ue uno debe #crear$ una *istoria.

4,gina I de 22

Encontr/ &ue era necesario "ensar en ello al "rinci"io y luego escribir lo &ue "ensara. Era muc*o m,s com"licado de lo &ue yo su"ona. Mi amo not( mi "reocu"aci(n. Me "regunt(: ?56u/ est,s *aciendo! Cal7 2i1e: ?Estoy tratando de construir una *istoria. Es un traba1o duro. ?5Te est,s dando cuenta de eso! Cal7 F8ienG Jb-iamente tu reorgani>aci(n no solo *a me1orado tu -ocabulario! me "arece a m &ue *a intensi%icado tu inteligencia. :o di1e: ?+o estoy seguro de &u/ &uiere decir con #intensi%icado$ ?6uiere decir &ue "areces m,s listo. C"arentas saber m,s. ?5Eso le desagrada! amo7 ?+o! "ara nada. Me com"lace. Eso *ace m,s "osible "ara t escribir *istorias y an! des"u/s de &ue te *ayas *artado de tratar de escribir! seguir,s siendo m,s til "ara m. Cl "rinci"io "ens/ &ue sera encantador ser m,s til al amo! "ero no entend lo de #*artarme de intentar escribir$. :o no me cansara de escribir. Kinalmente! tu-e una *istoria en mi mente! y le "regunt/ a mi amo cu,ndo sera un buen momento "ara escribirla. 2i1o: ?Es"era a la noc*e. Cs no estar,s cru>,ndote en mi camino. 4odemos tener una "e&ue)a lu> en la es&uina donde descansa la -ie1a m,&uina de escribir! y t "uedes escribir tu *istoria. 5Cu,nto tiem"o crees &ue te tomar,7 ?S(lo un "oco ?di1e sor"rendido?! "uedo accionar la m,&uina a muc*a -elocidad. Mi amo di1o: ?Cal! accionar la im"resora no lo es todo?. Luego se detu-o! "ensando un "oco! y di1o! ?+o! contina y *a>lo. C"render,s. +o tratar/ de ad-ertirte. 'l tena ra>(n. Cccionar la m,&uina no lo era todo. 4as/ casi toda la noc*e tratando de %ocali>ar la *istoria. Es muy di%cil decidir &u/ "alabra debe ir detr,s de otra. Tu-e &ue borrar el relato -arias -eces y comen>ar nue-amente. Era muy embara>oso. Kinalmente estu-o *ec*o y a&u est,. La conser-/ des"u/s de terminarla "or&ue es la "rimera *istoria &ue *e escrito. +o era 1eringoso.

El introso2 Por Cal.

Una ves, haba un detektave llamado Cal que era un muy buen detektave y muy valiente. Nada le atemorisaba. Imajine su sorpresa una noche cuando escuch un introso en el ho ar de su amo. !ntr apresuradamente en la o"icina de escritur. #aba un introso. #ava entrado a trabs de la ventano. #aba cristal roto. !so era lo que Cal, el valiente detektave, haba escuchado con su buen odo. $l dijo, %&'lto, Introso( !l introso se detuvo y mir atemorisado. Cal se sinti mal de que el introso pareciera atemorisado. Cal dijo, %)ira lo que has hecho. #as roto la ventano. %*, %dijo el introso, mirando muy aver onsado%, no tena intencin de romper
2

Errores de escritura y ortograf a en el original. Es !al "uien escribe. (N. de Xixoxux) 4,gina L de 22

la ventano. Cal estuvo muy astuto y vio el "alla en el +ltimo comentario del introso. $l dijo, %-Cmo esperaba entrar si no iba a romper la ventano. %/ens que estara abierta,% dijo%, 0rat de abrirla y se rompi. Cal dijo, %1e todas maneras, -Con qu intencin has hecho eso. -/or qu querras entrar a esta habitacin cuando no es tu habitacin. !res un introso. %No quise causar nin +n da2o%, dijo. %No es as. *i no hubieras deseado nin +n da2o no estaras aqu.%, dijo Cal, % 1ebes ser ca3ti ado. %/or "avor no me ca3ti ue%, dijo el introso. %4o no te ca3ti ar%, dijo Cal. %No deseo causarte desdicha o dollor. 5lamar a mi amo. $l llam... %&'mo( &'mo( !l amo vino prisamente. %-6u tenemos aqu.%, pre unt. %Un introso%, repuse. %5o he atrapao y est7 aqu para que lo ca3ti ues% )i amo mir al introso. $l dijo, %-!st7s arrepentido de lo que has hecho. %5o estoy%, dijo el introso. $l estaba llorando y a ua sala de sus ojos de la misma manera que hacen los amos cuando est7n tristes. %-8olveras a hacerlo al una ves.%, dijo mi amo. %Nunca. Nunca lo har nuebamente%, dijo el introso. %!n ese caso, %dijo el amo%, has sido su"icientemente ca3ti ado. 8ete y ase +rate de no hacerlo nunca m7s. !ntonces el amo dijo %!res un buen detektave, Cal, estoy or ulloso de ti. Cal estaba muy "elis de haber satis"echo a su amo.

Fin
:o estaba muy com"lacido con la *istoria y se la ense)/ al amo. Estaba seguro &ue se com"lacera muc*o! tambi/n. 'l estaba m,s &ue com"lacido! mientras lo lea! sonrea. Mncluso se ri( un "ar de -eces... Luego le-ant( la -ista *acia m y di1o ?5T escribiste esto7 ?S! lo *ice! amo?! di1e. ?6uiero decir 5t solo7 5+o co"iaste nada7 ?Lo in-ent/ en mi "ro"ia cabe>a! amo? di1e. ?5Le gusta7 Ai( nue-amente! bastante %uerte. ?Es interesante?! di1o. :o estaba un "oco ansioso. ?5Es gracioso7 ?"regunt/?! +o s/ c(mo *acer cosas graciosas. ?Lo s/! Cal. +o es gracioso intencionalmente. 4ens/ en eso "or un tiem"o. Entonces "regunt/ ?5C(mo "uede algo ser gracioso sin intenci(n7 ?Es di%cil e;"licarlo! "ero no te "reocu"es "or eso. En "rimer lugar! no "uedes deletrear y eso es una sor"resa. 0ablas tan correctamente a*ora &ue yo autom,ticamente asum &ue sabras deletrear! "ero ob-iamente! no "uedes. +o "uedes ser un escritor a menos &ue "uedas deletrear las "alabras correctamente y usar buena gram,tica. ?5C(mo logro deletrear correctamente las "alabras7 ?+o tienes &ue "reocu"arte "or eso! Cal?! di1o mi amo! ?Te e&ui"aremos con
4,gina N de 22

un diccionario. 4ero dime! Cal! en tu *istoria... <Cal= eres t... 5+o7 ?S?! yo estaba satis%ec*o de &ue /l notara eso. ?Mala idea. 9no no &uiere meterse en una *istoria y decir cu,n grandioso es. Eso o%ende al lector. ?54or &u/! amo7 ?4or&ue s. Suena como Otendr/ &ue darte un conse1o! "ero lo *ar/ tan bre-emente como "uedaO. +o es costumbre adularse uno mismo. Cdem,s! uno no debe decir &ue es grandioso! debe demostrar &ue lo es en su traba1o. : no uses tu "ro"io nombre. ?5Esa es una regla7 ?9n buen escritor "uede rom"er cual&uier regla! "ero t eres s(lo un "rinci"iante. C1ustarse a las reglas y lo &ue te *e dic*o son un "ar de ellas. Bas a encontrar muc*as! muc*as m,s! si continas escribiendo. Cdem,s! Cal! tendr,s "roblemas con Las Tres Leyes de la Aob(tica. +o "uedes asumir &ue los mal*ec*ores sollo>ar,n y se a-ergon>ar,n. Los sentimientos *umanos no son as. Ellos deben ser castigados a -eces. Sent &ue se agitaban las cone;iones de mi cerebro "ositr(nico. 2i1e: ?Eso es di%cil. ?Lo s/. Cdem,s! no *ay misterio en la *istoria. +o es &ue tenga &ue *aberlo! "ero creo &ue te &uedara me1or si lo *ubiera. 56u/ *ay si tu */roe! a &uien deber,s llamar de otra manera &ue Cal! no su"iera si alguien es un intruso o no7 5C(mo "odra a-eriguarlo7 Como -es! tiene &ue usar su cabe>a?! y mi maestro se)al( la suya. Casi no "ude seguirlo. Mi amo di1o ?Te dir/ &u/. Te dar/ algunas *istorias "ro"ias "ara &ue las leas! *asta &ue est/s e&ui"ado con un diccionario ortogr,%ico y una gram,tica y -er,s lo &ue &uiero decir. El t/cnico -ino a la casa y di1o: ?+o *ay "roblema en instalar un diccionario ortogr,%ico y una gram,tica. Le costar, m,s dinero. S/ &ue no le interesa el dinero! "ero dgame "or &u/ est, tan interesado en *acer de este "eda>o de acero y titanio un escritor. +o cre &ue estu-iera bien llamarme "eda>o de acero y titanio! "ero "or su"uesto! un amo *umano "uede decir lo &ue desee. Ellos siem"re *ablan sobre nosotros! los robots! como si no estu-i/ramos a*. 0e notado eso tambi/n. Mi amo di1o: ?5Clguna -e> escuc*( &ue un robot &uisiera ser escritor7 ?+o?! di1o el t/cnico. ?+o "uedo decir &ue lo *aya odo! Sr. +ort*ro". ?FTam"oco yoG Tam"oco lo *i>o nadie *asta donde yo s/. Cal es nico! y &uiero estudiarlo. El t/cnico sonri( abiertamente ?burlonamente! /sa es la "alabra?. ?+o me diga &ue le entra en la cabe>a &ue /l ser, ca"a> de escribir sus *istorias "or usted! Sr. +ort*ro". Mi amo de1( de sonrer. Ele-( su cabe>a y le ec*( una mirada al t/cnico muy agresi-amente. ?+o sea idiota. 9d. sim"lemente *aga lo &ue le "ago "or *acer. Creo &ue el amo *i>o &ue el t/cnico se arre"intiera de *aber dic*o eso! "ero no s/ "or &u/. Si mi amo me "idiera &ue escribiera sus *istorias "or /l! estara encantado de *acerlo. +ue-amente! no s/ cu,nto tiem"o le lle-( al t/cnico *acer su traba1o cuando -ol-i( un "ar de das des"u/s. +o recuerdo una sola cosa de eso. Entonces! re"entinamente! mi amo me estaba *ablando: ?5C(mo te sientes! Cal7 2i1e! ?Me siento muy bien! gracias! se)or.

4,gina P de 22

?56u/ *ay de las "alabras7 54uedes deletrear7 ?Cono>co las combinaciones de letras! se)or. ?Muy bien. 54uedes leer esto7?. Me alcan>( un libro. 2eca en la cubierta #Los me1ores misterios de Q. K. +ort*ro"$. 2i1e! ?5Son /stas sus *istorias! se)or7 ?Cbsolutamente! si alguna -e> deseas leerlas! "uedes *acerlo. +unca antes *aba sido ca"a> de leer con %acilidad! "ero esta -e>! tan "ronto como mir/ las "alabras! "ude orlas en mi cabe>a. Kue sor"rendente. +o "oda imaginar c(mo no era ca"a> de *acerlo antes. ?3racias! se)or?! di1e. ?Las leer/ y estoy seguro de &ue me ayudar,n en mi escritura. ?Muy bien. Contina mostr,ndome todo lo &ue escribas. Los relatos del amo eran bastante interesantes. 'l tena un detecti-e &ue siem"re "oda entender asuntos &ue otros encontraban desconcertantes. +o siem"re "ude entender c(mo "oda -er la -erdad de un misterio y deb leer algunas *istorias nue-amente y *acerlo des"acio. Clgunas -eces! no "oda entenderlas an ley/ndolas lentamente. Clgunas otras! s! creo. : me "areci( &ue "oda escribir una *istoria como las del Sr. +ort*ro". Esta -e>! "as/ muc*o tiem"o traba1ando en mi cabe>a. Cuando cre *aber terminado! escrib lo siguiente:

La moneda brillante Por Durando Euphrosyne

Calumet *mithson se sent en su silln, sus ojos de 7 uila brillaron y las "osas nasales de su "ina y alar ada nari3 "lamearon mientras senta que poda oler un nuevo misterio. $l dijo, %9ien, *r. :assell, cunteme su historia una ve3 m7s desde el principio. No olvide nada, uno no puede saber cu7ndo, hasta el detalle m7s peque2o, puede ser de la mayor importancia. :assell posea un importante ne ocio en la ciudad y en l empleaba a muchos robots y tambin seres humanos. :assell lo hi3o, pero no haba nada sorprendente en los detalles, en absoluto; y "ue capa3 de resumirlo de esta manera, %5o que importa, *r. *mithson, es que estoy perdiendo dinero. 'l uien en mi trabajo se est7 llevando peque2as ci"ras aqu y all7. 5os montos no son de ran importancia, en s mismos, pero es como una peque2a y constante prdida de aceite en una m7quina, o una constante otera en una canilla, o el "luir de san re de una peque2a herida. Con el tiempo, puede aumentar y volverse peli rosa. %-!st7 Ud. actualmente en peli ro o perdiendo su ne ocio, *r. *mithson. %'+n no, pero no me usta perder dinero tampoco. -5e usta a Ud.. %Ciertamente, no%, dijo *mithson. %No me usta. -Cu7ntos robots emplea en su ne ocio. %8eintisiete, se2or. %4 todos son con"iables, supon o. %Indudablemente. !llos no podran robar. 'dem7s, le he pre untado a cada uno de ellos si haban tomado al +n dinero y todos ellos dijeron que no. 4 por supuesto, los

4,gina R de 22

robots no pueden mentir, tampoco. %Usted est7 en lo cierto%, dijo *mithson. %!s in+til estar preocupado por los robots. *on honestos, de cabo a rabo. -6u hay de los seres humanos que Ud. emplea. -Cu7ntos de ellos hay ah. %!mpleo a diecisiete, pero de ellos slo cuatro pueden estar robando. %-/or qu dice eso. %5os otros no trabajan en los locales. !stos cuatro, sin embar o, s. Cada uno tuvo la oportunidad, ahora y entonces, de manipular peque2as cantidades y lo que yo creo es que al menos uno de ellos se las in eni para trans"erir valores desde la compa2a hacia su cuenta privada de tal manera que el asunto no sea "7cilmente rastreable. %4a veo. *, es lamentablemente cierto que los seres humanos pueden robar. -#a con"rontado a sus sospechosos con la situacin. %*, lo he hecho. 0odos ellos nie an cualquier actividad de ese tipo, pero, por supuesto, los humanos pueden mentir tambin. %/ueden hacerlo. -'l uno de ellos luca intranquilo mientras era interro ado. %0odos lo hicieron. /udieron ver que soy un hombre "urioso que hubiera podido despedir a los cuatro, culpables o inocentes. #ubieran tenido problemas para encontrar otro trabajo si los hubiera despedido por tal ra3n. %!ntonces, eso no puede hacerse. No debemos casti ar al inocente con el culpable. %Ud. est7 en lo cierto%, dijo el *r. :assell. %4o no podra hacer eso. /ero -Cmo puedo decidir cu7l de ellos es el culpable. %-#ay al uno de ellos que ten a un historial dudoso, que haya sido despedido bajo circunstancias inciertas en su carrera anterior. %#e hecho averi uaciones discretas, *r. *mithson, y no he encontrado nada sospechoso acerca de nin uno de ellos. %-'l uno de ellos en particular tiene necesidades de dinero. %/a o buenos salarios. %!stoy se uro de eso, pero tal ve3 al uno tiene al +n tipo de usto caro que hace esos in resos insu"icientes. %No he encontrado evidencia de eso, sin embar o, para estar se uro, si al uno de ellos necesitara dinero por al +n motivo perverso, lo conservara en secreto. Nadie quiere ser considerado malvado. %!st7 en lo cierto%, dijo el ran detective. %!n ese caso, debe con"rontarme con los cuatro hombres. 5os interro ar%. *us ojos centellearon. %5le ar a la base de este misterio, no tema. /ermtanos arre lar un encuentro en la tarde. 1eberemos reunirnos en el comedor de la compa2a con una comida li era y una botella de vino, as los hombres se sentir7n completamente relajados. !sta noche, de ser posible. %5o arre lar%, dijo el *r. :assell, impacientemente. Calumet *mithson se sent en la mesa del comedor observ a los cuatro hombres de cerca. 1os de ellos eran bastante jvenes y tenan cabello oscuro. Uno tena un mostacho tambin. Nin uno era muy bien parecido. Uno de ellos era el *r. <oster y el otro, el *r. 5ionell. !l tercero era m7s bien ordo y tena ojos peque2os, era el *r. )ann. !l cuarto era alto y del ado y tena una "orma nerviosa de hacer sonar sus nudillos, era el *r. =strak. *mithson pareca estar un poco nervioso tambin mientras pre untaba a cada hombre, uno por uno. *us ojos de 7 uila se entrecerraron mientras miraba a udamente a los cuatro sospechosos ju ando con una brillante moneda de un cuarto que, como si tal cosa, iraba entre los dedos de su mano derecha. *mithson dijo,

4,gina S de 22

%!stoy se uro de que cada uno de ustedes cuatro es conciente de qu terrible cosa es que un empleado robe. 0odos asintieron al mismo tiempo. *mithson olpe la brillante moneda contra la mesa pensativamente. %Uno de ustedes, estoy se uro, va a sucumbir bajo la car a de la culpa y creo que eso suceder7 antes de que la noche lle ue a su "in. /ero por ahora, debo llamar a mi o"icina. !star "uera por slo un par de minutos. /or "avor, qudense aqu sentados esper7ndome, y mientras est "uera no hablen entre ustedes, ni se miren. 5e dio a la moneda el +ltimo olpecito y sin prestar atencin a ello, la dej. Cerca de die3 minutos despus estaba de re reso. )ir uno a uno y dijo, %No hablaron entre ustedes o se miraron, espero. #ubo un meneo de cabe3as eneral como si estuvieran temerosos de hablar. %*r. :assell%, dijo el detective. %-!st7 de acuerdo en que nin uno habl. %'bsolutamente. *implemente nos quedamos aqu en silencio y esperando. Ni siquiera nos miramos los unos a los otros. %9ien. 'hora, voy a pedirle a cada uno de ustedes cuatro que me muestren lo que tienen en los bolsillos. /or "avor, pon an todo en una pila en "rente de ustedes. 5a vo3 de *mithson era tan autoritaria, sus ojos, tan brillantes y a udos, que nin uno de los hombres pens en desobedecerle. %9olsillos de las camisas tambin. 1entro de las chaquetas... 0odos los bolsillos. #ubo una considerable pila, tarjetas de crdito, llaves, a"as, lapiceras, al unas monedas. *mithson mir a las cuatro pilas "ramente, "ijando todo en su mente. !ntonces dijo, %*lo para ase urarme de que todos estamos cumpliendo los mismos requisitos, har una pila con los contenidos de mis propios bolsillos y, *r. :assell, ha a lo mismo. 'hora haba seis pilas. *mithson mir sobre la pila en "rente del *r. :assell y dijo %-6u es esta moneda brillante que veo, *r. :assell, -*uya. :assell mir con"undido. %*. %No podra serlo. 0iene mi marca en ella. 5a dej en la mesa cuando sal a llamar a mi o"icina. Ud. la tom. :assell estaba en silencio. 5os otros cuatro hombres lo miraron. *mithson dijo, %Cre que si uno de ustedes era un ladrn no sera capa3 de resistir una moneda brillante de un cuarto. *r. :assell, Ud. ha estado robando de su propia compa2a, y , asustado de que sera atrapado, trat de echar la culpa sobre sus propios hombres. !sa "ue una accin malvada y cobarde. :assell dej caer su cabe3a. %Ud. tiene ra3n, *r. *mithson. /ens que si lo contrataba a Ud. para investi ar, encontrara a uno de ellos culpable y entonces, tal ve3, podra dejar de tomar dinero para mi uso privado. %Ud. no toma muy en cuenta la mente de un detective%, dijo Calumet *mithson. %5o llevar a las autoridades. !llos decidir7n qu hacer con usted, aunque si est7 sinceramente arrepentido y promete nunca m7s hacerlo de nuevo, tratar de que no lo casti uen duramente.

Fin.
Se lo mostr/ al Sr. +ort*ro"! &uien lo ley( en silencio. 2i%cilmente *aya sonredo en absoluto. S(lo en alguna ocasi(n.
4,gina 1T de 22

Entonces lo de1( y comen>( conmigo: ?52e d(nde sacaste el nombre UEu"*rosyne 2urando$7 ?9d. di1o! se)or! &ue no deba usar mi "ro"io nombre! entonces yo us/ uno de los tantos "osibles. ?54ero de d(nde lo &uitaste7 ?Se)or! uno de los "ersona1es menores en una de sus *istorias... ?F4or su"uestoG FMe sonaba %amiliarG 5Te das cuenta de &ue es un nombre %emenino7 ?Como no soy ni masculino ni %emenino... ?S! est,s en lo cierto. 4ero... Calumet Smit*son! el nombre de un detecti-e... La "arte <Cal= del nombre... sigues siendo t! -erdad7 ?6uera alguna cone;i(n! se)or. ?Tienes un ego tremendo! Cal. Titube/. ?56u/ signi%ica eso! se)or7 ?Jl-dalo. +o im"orta. 2e1( el manuscrito y me sent a"esadumbrado! ?54ero &u/ o"ina del misterio7 ?Es una me1ora! "ero an no es un buen misterio. 5Te das cuenta de ello7 ?5En &u/ sentido es dece"cionante! se)or7 ?8ien! "or em"e>ar! no entiendes la "r,ctica de los negocios modernos o la in%ormati>aci(n de las %inan>as. : nadie "odra tomar una moneda de una mesa con otros cuatro *ombres "resentes! an sin &ue estu-ieran mirando. 4odra *aber sido -isto. Entonces! an si eso ocurriera! &ue el Sr. Vassell la tomara no es "rueba de &ue /l %uera el ladr(n. Cual&uiera "odra *aber metido en su bolsillo una moneda en %orma autom,tica! sin "ensarlo. Es una indicaci(n interesante! "ero no es "rueba... y la *istoria tiende a desenmascararse. ?:a -eo. ?Cdem,s! Las Tres Leyes de la Aob(tica se siguen metiendo en tu camino. Te sigues lamentando del castigo. ?2ebo! se)or. ?S/ &ue debes. 4or eso es &ue creo &ue no deberas intentar escribir relatos "oliciales. ?56u/ m,s debera escribir! se)or7 ?2/1ame "ensarlo. El Sr. +ort*ro" llam( al t/cnico nue-amente. Esta -e>! creo! no estaba muy deseoso de &ue yo escuc*ara lo &ue le deca! "ero desde donde yo estaba "ude or la con-ersaci(n. Clgunas -eces! los seres *umanos ol-idan &u/ tan agudos "ueden ser los sentidos de los robots. 2es"u/s de todo! yo estaba bastante molesto. 6uera ser un escritor y no &uera &ue el Sr. +ort*ro" me di1era lo &ue "oda o no "oda escribir. 4or su"uesto! /l era un ser *umano y yo tena &ue obedecerle! "ero no me gustaba. ?5Cu,l es el "roblema a*ora! Sr. +ort*ro"7? "regunt( el t/cnico en un tono de -o> &ue sonaba sarc,stico "ara mis odos. ?5Estu-o este robot suyo escribiendo una *istoria otra -e>7 ?S! lo estu-o?! di1o el Sr. +ort*ro"! tratando de sonar indi%erente. ?Escribi( otro relato de misterio y no &uiero &ue escriba esa clase de te;tos. ?52emasiada com"etencia! e*! Sr. +ort*ro"7 ?+o! no sea imb/cil. +o *ay ningn ra>(n "ara &ue dos "ersonas en el mismo *ogar escriban misterios. 4or otro lado! Las Tres Leyes de la Aob(tica se inter"onen en su

4,gina 11 de 22

camino. K,cilmente se dar, cuenta de en &u/ manera. ?8ien! 5&u/ &uiere &ue *aga7 ?+o estoy seguro. Su"onga &ue escribe *umor. Esa es una cosa &ue yo no escribo! as &ue /l no estar, com"itiendo y las Tres Leyes de la Aob(tica no se inter"ondr,n. 6uiero &ue le d/ a este robot un sentido de lo ridculo. ?59n sentido de &u/7? di1o el t/cnico! %urioso. ?5C(mo *ago eso7 Mire! Sr. +ort*ro"! sea ra>onable. 4uedo incluirle instrucciones de c(mo usar una m,&uina de escribir! "uedo grabarle un diccionario y una gram,tica! "ero 5C(mo "odra darle el sentido del ridculo7 ?8ueno! "iense en ello. 9d. sabe c(mo traba1an los "atrones cerebrales de los robots. 5+o *ay manera de rea1ustarlo "ara &ue "ueda -er &u/ es gracioso! o tonto! o sim"lemente ridculo de los seres *umanos7 ?:o "odra tontear un "oco con /l! "ero no es seguro. ?54or &u/ no es seguro7 ?4or&ue! mire! Sr. +ort*ro"... 9d. comen>( con un robot bastante barato! "ero lo *e ido *aciendo m,s elaborado. 9d. admite &ue es nico y &ue nunca *aba escuc*ado de otro &ue &uisiera escribir *istorias! as &ue a*ora es un robot bastante caro. Tal -e> tenga usted a&u un modelo UCl,sicoU &ue debera dar al Mnstituto de Aob(tica. Si &uiere &ue yo tont/e con su cerebro! "odra arruinarlo "or com"leto. 5Se da cuenta de ello7 ?Estoy dis"uesto a correr el riesgo. Si todo el asunto se arruina! se arruinar,! "ero "or &u/ debera ser as7 +o le estoy "idiendo &ue traba1e de"risa. T(mese el tiem"o de anali>arlo cuidadosamente. Tengo muc*o tiem"o y muc*o dinero! y &uiero &ue mi robot escriba satrica. ?54or &u/ satrica7 ?4or&ue as su carencia de conocimiento mundano no in%luir, muc*o y las Tres Leyes no ser,n tan im"ortantes! y con el tiem"o! algn da! tal -e> "odra sacar algo interesante! aun&ue lo dudo. ?: no estar, "isando su c/s"ed... ?2e acuerdo! entonces... +o estar, "isando mi c/s"ed. 5Satis%ec*o7 +o saba lo su%iciente del lengua1e "ara saber lo &ue signi%icaba O"isar su c/s"edO "ero entend &ue el Sr. +ort*ro" estaba molesto "or mis *istorias de misterio. +o saba "or &u/. +o *aba nada &ue yo "udiera *acer! "or su"uesto. Cada da! el t/cnico me in-estigaba y anali>aba! y %inalmente di1o! ?2e acuerdo! Sr. +ort*ro"! -oy a a"ro-ec*ar una o"ortunidad! "ero le -oy a "edir &ue %irme un "a"el absol-i/ndome y a mi com"a)a de toda res"onsabilidad si algo sale mal. ?9d. "re"are el "a"el! lo %irmar/?! di1o el Sr. +ort*ro". Me de1( *elado el "ensamiento de &ue algo "udiera salir mal! "ero as es como son las cosas. 9n robot debe ace"tar todo lo &ue los seres *umanos decidan *acer. Esta -e>! des"u/s de &ue -ol- a darme cuenta de todo nue-amente! estu-e bastante d/bil "or un largo tiem"o. Tena di%icultad "ara "ararme! mi *abla estaba mal articulada. 4ensaba &ue el Sr. +ort*ro" me miraba con una e;"resi(n "reocu"ada. Tal -e> se senta cul"able de c(mo me *aba tratado. 0ena &ue sentirse cul"able! o tal -e> estaba "reocu"ado "or la "osibilidad de *aber "erdido una gran cantidad de dinero. Mientras mi sentido del balance regresaba y mi *abla se iba aclarando! una cosa e;tra)a sucedi(. Sor"resi-amente entend &u/ tan tontos eran los seres *umanos. +o tenan leyes &ue gobernaran sus actos. Tenan &ue *acer sus "ro"ias leyes y an as! cuando las *acan! nada los obligaba a obedecerlas. Los seres *umanos estaban sim"lemente con%undidos! uno deba rerse de ellos.

4,gina 12 de 22

Entend la carca1ada y *asta "ude *acer el sonido! "ero naturalmente no me rea ruidosamente. Eso *ubiera sido mal educado y o%ensi-o. Aea en mi interior y comenc/ a "ensar en una *istoria en la &ue los seres *umanos tu-ieran leyes &ue gobernaran sus actos "ero las odiaran y no "udieran "eg,rselas. Tambi/n "ens/ en el t/cnico y decid introducirlo en la *istoria tambi/n. El Sr. +ort*ro" continu( llamando al t/cnico y "idi/ndole &ue me *iciera cosas! m,s y m,s di%ciles de lograr. C*ora me *aba dado un sentido del ridculo. Cs &ue su"ongo &ue escrib una *istoria acerca de los ridculos seres *umanos! sin robots "resentes "or&ue! "or su"uesto! los robots no son ridculos y su "resencia "odra ec*ar a "erder el *umor. : su"use &ue agregaba una "ersona &ue %uera t/cnico de seres *umanos. 2eba ser una criatura con e;tra)os "oderes &ue le "ermitieran modi%icar el com"ortamiento *umano como lo *acan con los robots los roboticistas. 56u/ "odra suceder en ese caso7 4odra mostrar claramente lo insensibles &ue son los seres *umanos. 4as/ das "ensando en la *istoria y alegr,ndome m,s y m,s "or ella. 4odra comen>ar con dos *ombres cenando y &ue uno de ellos "oseyera un t/cnico ?bueno! tu-iera alguna clase de t/cnico? y "oner la escena en el siglo as no o%endera al Sr. +ort*ro" ni a la otra gente del siglo M. Le libros "ara a"render acerca de los seres *umanos. El Sr. +ort*ro" me "ermiti( *acerlo y raramente me dio alguna tarea "ara *acer. +i trat( de a"urarme a escribir. Tal -e> segua sinti/ndose cul"able "or el riesgo &ue *aba corrido trat,ndome duramente. Kinalmente comenc/ la *istoria! y a&u est,:

Perfectamente formal Por Durando Euphrosyne

>eor e y yo est7bamos cenando en un restaurante bastante ele ante, uno en el cual no era raro ver hombres y mujeres entrar con ropa "ormal. >eor e mir a uno de esos hombres, observ7ndolo a udamente y sin pudor, mientras se limpiaba los labios con mi servilleta por dejar caer descuidadamente la suya. %Como yo di o, Un par7sito de esmoquin%, dijo >eor e. *e u la direccin de su mirada tan de cerca como pude. !staba estudiando a un hombre corpulento que luca una intensa e?presin de en reimiento mientras ayudaba a una deslumbrante mujer, considerablemente m7s joven que l, con su silla. 1ije, %>eor e, -0e est7s preparando para decirme que conoces al to ese del esmoquin. %No%, dijo >eor e. %No intento decirte nada de eso. )is comunicaciones conti o y con todos los seres vivientes est7n siempre basadas en la verdad tota.l %Como tus historias del demonio de dos centmetros, '3... 5a e?presin de a ona en su rostro hi3o que me detuviera. %No hables de esas cosas%, suspir roncamente. %'3a3el no tiene sentido del humor, y tiene un impresionante sentido del poder. !ntonces, m7s normalmente, continu, %*implemente e?presaba mi repulsin por los esmquines, particularmente cuando est7n in"ectados por ordas sabandijas como el to ese, para usar tu propia y curiosa e?presin. %/or e?tra2o que pare3ca% dije, %de hecho coincido conti o. 4o tambin encuentro la vestimenta "ormal cuestionable y, e?cepto cuando es imposible de lo rar, evito los asuntos de @corbatas ne ras@, slo por esa ra3n.
4,gina 13 de 22

%9ien por ti%, dijo >eor e. %!so ciertamente desvirt+a mi impresin de que no tienes valores sociales destacables. 5e he dicho a todos que no las tenas, ya sabes. %>racias, >eor e%, dije. %!so "ue muy propio de ti, considerando que tra as lotonamente a costa ma cada ve3 que puedes. %4o simplemente te permito dis"rutar de mi compa2a en esas ocasiones, viejo. 5es dira a todos mis ami os que s tienes un valor social destacable, pero eso +nicamente les con"undira. /arecen bastante con"ormes con el pensamiento de que no los tienes. %*e lo a rade3co a todos tus ami os%, dije. %/or casualidad, cono3co a un hombre%, dijo >eor e, %nacido en un palacete. *us pa2ales eran cerrados con botones, no al"ileres de se uridad. !n su primer cumplea2os, le "ue re alada una peque2a corbata ne ra, de las que se anudan, no de las que se abrochan. 4 esa clase de cosas continuaron toda su vida. *u nombre en :inthrop Carver CabAell, y e?tra2amente sobrevivi a un nivel de la aristocracia del 9oston 9rahman que tena que acarrear una m7scara de o? eno para su uso ocasional. %4 t+ conociste a este aristcrata patricio. &-0+.( >eor e pareci o"endido. %/or supuesto, lo hice%, dijo. %-*iquiera por un momento crees que soy tan snob que me rehusara a asociarme con al uien sin otra ra3n que el hecho de ser un rico aristcrata de la 9rahman. )e conoces muy poco si crees eso. :inthrop y yo nos conocimos bastante bien. 4o "ui su escape. >eor e e?hal un vinoso suspiro que hi3o caer en picada alcohlica a una mosca pr?ima. %/obre tipo%, dijo, %/obre rico aristcrata. %>eor e%, dije. %Creo que te est7s dando cuerda para contarme una de tus improbables historias de desastre. No quiero orla. %-1esastre. 'l contrario. 0en o una historia de ran "elicidad y o3o que contar, y dado que eso es lo que quieres or, te la contar. %Como te dije% dijo >eor e, %mi ami o de 9rahman era un caballero de pies a cabe3a, claramente "avorecido e imperialmente esbelto... -/or qu me est7s interrumpiendo con tus tontos bocadillos de Bichard Corey, viejo. Nunca o de l. !stoy hablando de :inthrop Carver CabAell. -/or qu no escuchas. -1nde estaba. 'hh, s... W$l era un caballero de pies a cabe3a, pulcro y esbelto. Como resultado, era naturalmente el ejemplo y comentario de toda la ente decente, como hubiera sabido, de haberse asociado con ente decente %que por supuesto, no hi3o%. *lo con otras almas perdidas como l. W*, como dices, me conoci y "ue su eventual salvacin %no es que yo me haya aprovechado del asunto. 1e todas "ormas, como sabes, viejo ami o, el dinero es lo +ltimo en mi mente% WI norar tu comentario de que es la primera tambin, como el producto de una actitud mental pervertida. W' veces el pobre :inthrop hubiera escapado. !n esas ocasiones, cuando asuntos de ne ocios me llevaban a 9oston, l escapaba de sus cadenas y cenaba conmi o en un rincn escondido del /arker #ouse. W%>eor e%, dira :inthrop, %!s una tarea dura y di"cil conservar el apellido y la tradicin CabAell. 1espus de todo, no slo somos rectos, tambin somos moneda anti ua. No somos como esos nuevos ricos Bockey"elloAs, si recuerdo correctamente el nombre, que hicieron su dinero en el petrleo del si lo CIC. W%)is ancestros, no debo olvidarlo nunca, establecieron sus "ortunas en los das de la colonia, en la era del esplendor de los pioneros. )i antecesor, Isaiah CabAell, contrabandeaba armas y a uardiente con los indios durante la >uerra de la Beina 'na, y

4,gina 1I de 22

tuvo que vivir da a da con temor de perder su cuero cabelludo por error a manos de un 'l onquin, un #uron, o un colonial. W%4 su hijo, Deremiah CabAell, ocupado en un triple ne ocio; por 0horeau; arries ando todo en los peli ros del comercio de a3+car para ron; por los esclavos, ayudando miles de inmi rantes a"ricanos a venir a nuestro ran pas... W%Con una herencia como esa, >eor e, el peso de la tradicin es alto. 5a responsabilidad de ocuparse de todo ese dinero anti uo es espantosa. W%No s cmo lo haces, :inthrop%, dije. W:inthrop suspir. W%/or !merson, ni siquiera yo mismo lo s. !s una cuestin de vestuario, de estilo, de modos, de ser uiado cada momento por lo que debera hacerse, en lu ar de por lo que tiene sentido. Un CabAell, despus de todo, siempre sabe lo que debera hacerse, aunque "recuentemente no puede ima inar lo que tiene sentidoE WCabece y dije W%' menudo he admirado lo de la ropa, :inthrop. -/or qu siempre es necesario tener los 3apatos tan brillantes que re"lejen las luces del techo de manera ce adora. -/or qu es necesario pulir las suelas de los 3apatos a diario y reempla3ar los tacos semanalmente. W%No semanalmente, >eor e. 0en o 3apatos para cada da del mes as que cada par slo requiere un cambio de tacos cada siete meses. W%-/ero por qu es necesario todo eso. -/or qu todas las camisas blancas abotonadas hasta el "inal. -/or qu el sometimiento de las corbatas. -/or qu los chalecos. -/or qu el inevitable clavel en la solapa. -/or qu. W%&'pariencia( 1e un vista3o puedes di"erenciar un CabAell de un vul ar corredor de bolsa. !l mero hecho de que un CabAell no lu3ca un color rosita lo delata. Una persona que me mira y lue o te mira a ti, con tu polvorienta chaqueta astada en los codos, con tus 3apatos que claramente "ueron robados a un va abundo y tu camisa con un color que es dbilmente mar"ilF ris7ceo, no tiene inconveniente en di"erenciarnos. W%!s verdad%, dije. %&/obre hombre( Con esos ojos de consuelo deba desaho arse conmi o despus de haber estado cie o. W/ens por un momento, lue o dije, W%/or cierto, :inthrop, -6u hay de todos esos 3apatos. -Cmo sabes qu par corresponde a cada da del mes. -5os tienes en casilleros numerados. W:inthrop se estremeci. W%&6u torpe sera eso( /ara los ojos de un plebeyo, todos esos 3apatos luciran idnticos, pero para el sutil ojo de un CabAell son di"erentes, y no pueden con"undirse unos con otros. W%'sombroso, :inthrop. -cmo haces eso. W%/or un in"ati able entrenamiento in"antil, >eor e. No tienes idea de las maravillas de distinciones que he tenido que aprender a hacer. W?-!sta atencin por la vestimenta no te ha dado problemas al una ve3, :inthrop. W:inthrop titube. W%!n al una ocasin en 5on "elloAG... Inter"era con mi vida se?ual entonces y ahora tambin. /ara el momento en que haba colocado mis 3apatos en el 7rbol de cal3ado, cuidadosamente col ado mis pantalones de manera que mantuviera la per"eccin en el plie ue, y detenidamente cepillado el saco de mi traje, la chica que estaba conmi o haba perdido el inters, eneralmente. *e haba en"riado, si sabes a qu me re"iero.
#

$na escuela elegante. (N. de Xixoxux) 4,gina 1L de 22

W!ntiendo, :inthrop. 1e veras es as se +n mi e?periencia, las mujeres aumentan en crueldad si son "or3adas a esperar. 4o su erira que simplemente arrojaras toda tu ropa... W%&/or "avor(%, dijo :inthrop, brevemente. %'"ortunadamente estoy comprometido con una maravillosa mujer, #ortense #ep3ibah 5oAot, de una "amilia casi tan buena como la ma. Ni siquiera nos hemos besado nunca, para estar se uros, pero en muchas ocasiones casi lo hemos hecho%, e hinc su codo en mis costillas. W%0+, 3orro de 9oston... 0+..%, dije jovialmente, pero mi mente corra a toda prisa. 9ajo las calmadas palabras de :inthrop, sent un cora3n dolido. W%:inthrop%, dije, %-6u sucedera si te pusieras el par equivocado de 3apatos, o desabotonado tu camisa, o bebido el vino equivocado con la carne... W:inthrop pareci horrori3arse. W%&)uerde tu len ua( Una lar a lnea de ancestros, cole as y polticos, la entrela3ada e innata aristocracia de Nueva In laterra, se retorcera en sus tumbas( &/or :hittierH que lo haran( &4 mi propia san re hervira y hara espuma en rebelin( #ortense escondera su cara de ver Ien3a y mi casilla en el 9anco 9rahman de 9oston sera arrebatada. )e vera de radado en muchos lu ares de la alta sociedad, los botones de mi chaleco seran arrancados y mi corbata sera halada desde la espalda. W%&-6u.( -/or una peque2a, miserable desviacin. W5a vo3 de :inthrop se hundi en un helado suspiro. W%No hay peque2as, miserables, desviaciones. *on slo desviaciones. W1ije, %:inthrop, permteme acercarme a la situacin desde otro 7n ulo. -0e ustara desviarte si pudieras. W:inthrop se e?cit mucho, lue o suspir, W%/or =liver :endell #olmes, ambos, padre e hijo, yo.. 4o... WNo pudo continuar, pero alcanc a ver el delator cristal de una l7 rima en la esquina de su ojo. !videnci la e?istencia de una emocin demasiado pro"unda para las palabras y mi cora3n san r por mi pobre ami o mientras lo miraba "irmar la cuenta de nuestra cena. W*upe lo que deba hacer. W0uve que llamar a '3a3el desde el m7s all7. !s un asunto complicado de runas y penta ramas, per"umadas hierbas y palabras m7 icas, que no te describir porque perturbaran para siempre tu ya dbil mente, viejo ami o. W'3a3el lle con su alarido mental acostumbrado, al verme. No importa qu tan a menudo me vea, mi presencia siempre parece tener al una "uerte in"luencia en l. Creo que cubre sus ojos para apa ar el brillo de mi ma ni"icencia. W'h estaba, a lo lar o de sus dos centmetros de e?istencia, rojo brillante, por supuesto, con peque2os atisbos de cuernos y una lar a y a itada cola. 5o que hi3o di"erente su apariencia en esta ocasin "ue la presencia de una cuerda a3ul rodeando su cola en vueltas tan intrincadas que me marearon de slo contemplarlas. W%-6u es eso, oh, protector de los inde"ensos.% pre unt, porque para l eran placenteros esos ttulos sin sentido. W%!so%, dijo '3a3el, con notable complacencia, %est7 ah porque estoy por ser honrado con un banquete por mis contribuciones al bienestar de mi ente. Naturalmente, estoy vistiendo un 3platchnik. W%-Un splatchnik. W%No. Un 3platchnik. 1ebe pronunciarse el silbido inicial. Nin +n varn decente consentira ser honrado sin vestir un 3platchnik. W%'j7%, dije, con una lu3 de entendimiento, %es una vestimenta "ormal.
%

$na escuela de leyes. (N. de Xixoxux) 4,gina 1N de 22

W%/or supuesto, es una vestimenta "ormal. -6u m7s parece ser. W1e hecho, slo pareca ser un cordn a3ul, pero sent que sera poco poltico decir eso. W%5uce per"ectamente "ormal% dije, %y por una peculiar coincidencia en esta materia de per"ecta "ormalidad deseo hablar antes que t+. W5e cont la historia de :inthrop y '3a3el salpic un par de peque2as la rimitas, porque, en raras ocasiones, tena un tierno cora3n cuando los problemas de al uien m7s le recordaban a los suyos. W%*% dijo, %5a "ormalidad puede ser an ustiante, no es al o que yo admitira delante de cualquiera, pero mi 3platchnik es muy incmodo. Invariablemente obstruye el caudal de la circulacin en mi ma n"ico apndice. -/ero qu puede uno hacer. Una criatura sin un 3platchnik en reuniones de etiqueta es debidamente reprendido. 1e hecho, actualmente, es arrojado "uera, sobre una dura super"icie de concreto, esperando que rebote. W%-/ero hay al o que puedas hacer por :inthrop, oh, 1e"ensor del 5astimoso. W%Creo que s%, '3a3el estaba inesperadamente risue2o. Usualmente, cuando yo le cai o con estos peque2os requerimientos, hace un pesado alarde, condenando abiertamente sus di"icultades. !sta ve3 dijo, W%1e hecho, nadie en mi mundo, o, ima ino, en su pobre y superpoblada miseria de planeta, dis"ruta de la "ormalidad. !s meramente el resultado de un acidioso y s7dico entrenamiento in"antil. Uno necesita liberar un lu ar del cerebro que en mi mundo se llama >an lio del /rurito y, renacer, revertirse instant7neamente a la innata indi"erencia de la naturale3a. W%-/odras hacer que :inthrop Jrena3caK. W%Ciertamente, si nos presentas. 's podr estudiar su equipamiento mental como se debe. W!so se hi3o "7cilmente, met a '3a3el en el bolsillo de mi camisa en ocasin de mi pr?ima visita a :inthrop. 8isitamos un bar, que "ue un ran alivio, porque en 9oston los bares est7n ocupados por serios bebedores que no se incomodan por la vista de una peque2a y roma cabe3a emer iendo desde el bolsillo de la camisa de una persona y mirando alrededor. 5os bebedores de 9oston ven peores cosas incluso cuando est7n sobrios. W*in embar o, :inthrop no vio a '3a3el, porque l tiene el poder en nublar las mentes de los hombres cuando lo desea, de "orma parecida a como lo hace tu estilo de escritura, viejo ami o. W*in embar o podra decir en este punto que '3a3el estaba haciendo al o porque los ojos de :inthrop se abrieron de par en par. 'l o en l deba estar JrenaciendoK. No escuch el sonido, pero sus ojos lo delataron. W5os resultados no tardaron mucho en quedar a la vista. )enos de una semana despus, l estaba en mi habitacin del hotel. 4o estaba parando por ese entonces en el Copley )anhole, slo a cinco calles y varias escalinatas abajo del Copley /la3a. W1ije, %:inthrop, est7s hecho un desastre%, de hecho, uno de los peque2os botones de su camisa estaba suelto. W*u mano "ue hacia el botn errante y dijo, en baja vo3, W%'l diablo con l, no me importa%. !ntonces en una a+n m7s baja vo3 dijo %#e roto con #ortense. W%&Cielos(% dije, %-/or qu. W%'l o peque2o. 5a visit para el t del lunes, como es mi costumbre, vistiendo los 3apados del domin o, un simple descuido. No lo haba notado, pero +ltimamente he tenido di"icultades para notar otras cosas como esa tambin. )e preocupa un poco,

4,gina 1P de 22

>eor e, pero a"ortunadamente, no mucho. W%!ntiendo, #ortense lo not. W%Instant7neamente, su sentido de lo correcto es tan a udo como el mo, o, al menos, como sola ser el mo. !lla dijo, L:inthrop, est7s cal3ado impropiamenteM. /or al una ra3n, su vo3 me pareci estridente. 5e dije L#ortense, si quiero estar impropiamente cal3ado, puedo estarlo, y t+ puedes ir a NeA #aven si no te ustaM. W%-NeA #aven. -/or qu NeA #aven. W%!s un lu ar miserable. 0en o entendido que tienen un Institulo de !nse2an3a In"erior ah llamado 4ell o Dale o al o as. #ortense, como mujer de Badcli""e N de la m7s apasionada cala2a, eli i tomar mi comentario como un insulto meramente porque eso era lo que yo intentaba hacer. Inmediatamente me devolvi la descolorida rosa que yo le haba re alado el a2o pasado y declar terminado nuestro compromiso. 1e todas "ormas conserv el anillo porque, como ella correctamente se2al, era valioso. 's que aqu estoy. W%5o siento, :inthrop. W%No lo sientas, >eor e. #ortense es de pecho plano. No ten o evidencia de"initiva de eso, pero ella ciertamente se ve "rontalmente cncava. No es en absoluto como Cherry. W%-6u es Cherry. W%No es qu, es quin. !lla es una mujer de e?celente discurso, a quien he conocido recientemente, y que no slo no es de pecho plano, sino que es e?tremadamente conve?a. *u nombre completo es Cherry 5an >ahn. !s de los 5an s de 9ensonhoist. W%-9ensonhoist. -6u es eso. W%No lo s, al +n lu ar en las a"ueras del pas, ima ino. !lla habla una bi3arra variedad de lo que una ve3 "ue in ls%, sonri. %' m me llama L)aricaOM W%-/or qu. W%/orque eso si ni"ica Lhombre jovenM en 9ensonhoistiano. !stoy aprendiendo el len uaje r7pidamente. 1e hecho, supn que quieres decir L)is saludos m7s cordiales, se2or, me place verlo nuevamenteM -Cmo lo diras. W%!?actamente como lo dijiste. W%!n bensonhoistiano diras L-6u onda, to.PM 9reve y al rano, ya ves. /ero anda, quiero que la cono3cas. 8en a cenar con nosotros ma2ana al 5ockeF=ber@s.Q W<ue curioso ver a esta Cherry y lo si ue siendo, por supuesto. Contra mi costumbre de recha3ar una cena en el 5ockeF=ber@s, ah estuve la noche si uiente, y bastante temprano. W:inthrop entr pronto y con l estaba una mujer joven que no tuve di"icultad en reconocer como Cherry 5an >ahn de los 5an s de 9ensonhoist porque ciertamente era ma n"icamente conve?a. 0ambin tena una del ada cintura y enerosas caderas que bamboleaba al caminar y hasta al estar de pie. *i su pelvis hubiera estado llena de claras de huevo, habra estado llena de meren ue desde hace mucho.
& (

'tra elegante escuela (N. de Xixoxux) )uego de palabras, en ingl*s +,oyc-i.+, unin de ,oy (c-ico) y !-ic. (pollita, muc-ac-a bonita) y !-ic (elegante, fino) E"ui/alente a afeminado, pero en lenguaje callejero, como lo es 0arica en espa1ol. (N. de Xixoxux) 2 En ingl*s 34i, 5iddo3 parecido a 64ola, c-ico7, pero deformando .idd (c-ico) suena callejero. 8e usa cotidianamente. (N. de Xixoxux) 9 'tro juego de palabras, el nombre del sitio suena como 6:oo. o/er3s7. :oo. o/er significa 6perdonar, pasar por alto, ol/idar7 El restarurante se llamar a entonces algo as como 6$n lugar para pasar por alto7. ;resenta dificultad para traducirlo y "ue conser/e la gracia. (N. de Xixoxux) 4,gina 1R de 22

W0ena el cabello crespo de un alarmante color amarillo, y labios de perturbador color rojo que mantena en continua contorsin con un montn de oma de mascar que tena en su boca. W%>eor e% dijo :inthrop, %quiero que cono3cas a mi prometida Cherry. Cherry, este es >eor e. W%L...cantadaeconcercheE, dijo Cherry. No entend el len uaje, pero por el tono de su a uda, m7s bien, nasal vo3, supuse que ese era un estado de ?tasis ante la oportunidad de conocerme. WCherry ocup toda mi atencin por varios minutos debido a que haba varios puntos de inters en ella que requeran cercana observacin, pero eventualmente me las arre l para notar que :inthrop estaba en un particular estado de desnude3. *u chaleco estaba abierto y no llevaba corbata. Una mirada m7s cercana revel que no haba botones en su chaleco y que s vesta una corbata, pero estaba por detr7s. W1ije %:inthrop... W4 en ese punto no pude ponerlo en palabras. W:inthrop dijo, W%)e pillaron en el 9rahman 9ank. No me preocup por a"eitarme esta ma2ana, pens que como iba a ir a cenar, me a"eitara cuando volviera del trabajo. -/or qu a"eitarse dos veces en un da. -No es ra3onable, >eor e.%, sonaba a"li ido. W%)uy ra3onable%, dije. W%9ueno, ellos notaron que no me haba a"eitado y despus de un breve juicio en la o"icina del presidente %una corte a domicilio, si quieres saberlo% recib el casti o que ves. 0ambin "ui despojado de mi casilla y arrojado al duro concreto de la 'venida 0remont. Bebot dos veces%, a re , con un dbil toque de or ullo. W%&/ero eso quiere decir que est7s sin trabajo(%, apel. Nunca haba estado sin trabajo en toda mi vida, y estoy bien enterado de las di"icultades ocasionales que eso acarrea. W%!so es cierto%, dijo :inthrop. %'hora ya no me queda nada en la vida, salvo mi e?tenso porta"olios de acciones, mi elaborada posesin de bonos y mi enorme parcela de bienes races sobre el que se construye el Centro /rudencial... y Cherry. W%=bvio%, dijo Cherry con una risita tonta, %que ni a palos dejara a mi hombre en la lona, con todo ese rollo del que preocuparse. Nos vamos a juntar, -no, :inthrop. W%-Duntar.%, dije. W:inthrop dijo, W%Creo que ella su iere un "eli3 estado de casados. WCherry se "ue por un rato despus de eso para visitar el tocador y yo dije, W%:inthrop, es una maravillosa mujer, llena de obvios valores, pero si te casas con ella ser7s cortado por toda la sociedad de Nueva In laterra. #asta la ente de NeA #aven dejar7 de hablarte. W%/ermteles no hacerlo%. )ir a derecha e i3quierda, hacia m y suspir, % Cherry me est7 ense2ando el se?o. W%Cre que sabas de eso, :inthrop. W%0ambin yo. /ero aparentemente hay cursos de post rado en la materia de una intensidad y variedad que nunca so2. W%-Cmo se enter ella misma de eso. W%4o le pre unt e?actamente lo mismo, porque no te ocultar que se me ha ocurrido que ella podra haber tenido e?periencias con otros hombres, aunque eso parece muy improbable en al uien de su evidente re"inamiento e inocencia. W%-4 qu dijo ella. W%1ijo que en 9ensonhoist la mujer nace sabindolo todo sobre se?o.

4,gina 1S de 22

W%&6u conveniente( W%*, eso no es as en 9oston. 4o tena veinticuatro cuando... pero olvdalo. WCon todo esto, "ue una tarde instructiva, y m7s adelante, no necesito decrtelo, :inthrop "ue r7pidamente cuesta abajo. 'parentemente, uno necesita slo romper el an lio que controla la "ormalidad y no hay lmites a las distancias que la misma puede recorrer. W$l "ue, por supuesto, despojado por toda Nueva In laterra de toda importancia, de cualquier tipo, e?actamente como yo haba predicho. '+n en NeA #aven en el instituto de ense2an3a in"erior que :inthrop haba mencionado con tal muestra de dis usto. *u caso "ue conocido y se re ocijaron de su des racia. #aba pintadas en todas las paredes de Dale, 4ule, o como sea que se llame, que decan con airosa obscenidad, E:inthrop Carver CabAell es un hombre de #arvardE W!sto "ue, como bien puedes ima inar, endiabladamente repudiado por toda la ente de #arvard y hasta haba rumores de una invasin a 4ale. 5os estados de ambos estados, )assachusetts y Connecticut, se prepararon para llamar a la )ilicia !statal pero, a"ortunadamente, la crisis pas. 5os charlatanes, tanto de #arvard como del otro lu ar, resolvieron que una uerra sacara todos sus trapitos al sol. W>eor e tuvo que escapar. *e cas con Cherry y se retiraron a una peque2a casa en un lu ar llamado <ah BockaAay, que aparentemente "unciona como la costa de 9ensonhoist. 'h vive en las sombras, rodeado de los monta2osos vesti ios de su "ortuna con Cherry, cuyo cabello se ha tornado casta2o con el tiempo y cuya "i ura se ha e?pandido con el peso. W0ambin se rode de cinco hijos, debido a que Cherry era demasiado entusiasta con las ense2an3as de se?o a :inthrop. 5os ni2os, se +n recuerdo, se llaman /oil, 9oinard, >oitrude y /oicyR, todos buenos nombres 9ensonhoistianos. Bespecto a :inthrop, es amplia y cari2osamente conocido como la *abandija del 5ejano BockaAay, y una vieja y vapuleada bata de ba2o es su artculo de vestimenta pre"erido en ocasiones "ormales. !scuch la historia pacientemente y, cuando >eor e hubo terminado, dije, %4 ah est7s t+. =tra historia de desastres causada por tu propia inter"erencia. %-1esastre.%, dijo >eor e indi nado. %-6u te da la idea de que "ue un desastre. 8isit a :inthrop slo la semana pasada y se sent ah, eructando su cerve3a y palmeando la barri a que ha desarrollado, dicindome lo "eli3 que era. W%5ibertad, >eor e%, dijo. %!ncontr la libertad para m mismo y de al una manera siento que te lo debo. No s por qu ten o este sentimiento pero lo ten o%. 4 me obli a aceptar un billete de die3 dlares por pura ratitud. 5o tom slo por evitar lastimar sus sentimientos. 4 eso me recuerda, viejo ami o, que me debes die3 dlares porque me apostaste que no poda contarte una historia que no terminara en un desastre. 1ije, %No recuerdo tal apuesta, >eor e. 5os ojos de >eor e rodaron hacia arriba. %&6u conveniente es la "le?ible memoria de un derrotado(. *i hubieras anado la apuesta, la recordaras claramente. -0endr que pedir que pon as todos tus peque2os retos conmi o por escrito y as quedar librado de tus tontos intentos de evitar el pa o. 1ije, %=h, est7 bien%, le entre u un billete de die3 dlares a re ando %No lastimar7s mis sentimientos, >eor e, si te reh+sas a aceptar esto. %!s muy amable de tu parte decir eso%, dijo >eor e, %pero estoy se uro de que
<

En el original en ingl*s figuran slo cuatro de los cinco nombres. (N. de Xixoxux) 4,gina 2T de 22

tus sentimientos se veran da2ados de todas maneras, y yo no podra soportar eso%, y uard el billete.

Fin
Le mostr/ esta *istoria al Sr. +ort*ro" tambi/n! obser-,ndolo estrec*amente mientras la lea. 4as( "or ella de la manera m,s seria "osible. +i una risa! ni si&uiera una sonrisa... Cun&ue yo saba &ue /sta era graciosa! e intencionalmente graciosa! adem,s. Cuando termin(! regres( y comen>( nue-amente! m,s r,"idamente. Luego le-ant( la -ista *acia m y *aba clara *ostilidad en sus o1os. ?5Escribiste esto "or ti mismo! Cal7 ?S! se)or. ?5Te ayud( alguien7 5co"iaste algo de ella7 ?+o! se)or. 5Es graciosa! se)or7 ?2e"ende de tu sentido del *umor?! di1o el Sr. +ort*ro" agriamente. ?5+o es una s,tira7 5+o muestra un sentido del ridculo7 ?+o discutiremos esto! Cal. Be a tu nic*o. 4ermanec all cerca de un da! absorto "or la tirana del Sr. +ort*ro". Me "areca *aber escrito e;actamente la clase de *istoria &ue /l &uera &ue escribiera y /l no tena ra>(n "ara no decirlo. +o "oda imaginar &u/ le estaba molestando y yo estaba eno1ado con /l El t/cnico -ino al da siguiente. El Sr. +ort*ro" le entreg( mi manuscrito. ?Lea eso?! di1o. El t/cnico lo ley(! riendo %recuentemente! luego se lo de-ol-i( al Sr. +ort*ro" con una am"lia sonrisa. ?5Cal escribi( eso7 ?S! lo *i>o. ?5: es s(lo la tercera *istoria &ue escribe7 ?S! lo es. ?8ien! eso es grandioso. Creo &ue "uede 9d. 4ublicarla. ?5Lo cree7 ?S! y /l "uede escribir otras como esa. 9d. tiene un robot de un mill(n de d(lares a&u. J1al, %uera mo. ?5Tan as7 56u/ *ay si /l escribe m,s *istorias y contina me1orando cada -e>7 ?C*?! di1o el t/cnico re"entinamente! ?ya -eo qu lo est, consumiendo. 9d. &uedar, en las sombras. ?Ciertamente! no &uiero desem"e)ar un "a"el secundario al de mi robot. ?8ien! entonces! no le "ermita escribir nunca m,s. ?+o! eso no es su%iciente. Lo &uiero nue-amente donde estaba. ?56u/ &uiere decir con #nue-amente donde estaba$7 ?Lo &ue di1e. Lo &uiero como era cuando lo com"r/ a su %irma! antes de &ue le im"lantara ninguna me1ora. ?5Signi%ica &ue &uiere &ue le &uite el diccionario ortogr,%ico tambi/n7 ?6uiero decir! no lo &uiero ni si&uiera ca"a> de mani"ular una m,&uina de escribir. 6uiero el robot &ue com"r/! ocu",ndose de lle-ar y traer. ?54ero &u/ *ay de todo el dinero &ue in-irti( en /l7O ?Eso no es asunto suyo. Comet un error y estoy deseoso de "agar "or mis errores. ?Estoy en contra de esto. +o me molesta tratar de me1orar un robot! "ero deliberadamente desme1orarlo no es algo &ue me interese *acer. Es"ecialmente no a un robot como este! &ue es claramente nico... #9n Cl,sico$. +o "uedo *acerlo.
4,gina 21 de 22

?Tendr, &ue *acerlo. +o me interesa cu,les sean sus altos "rinci"ios /ticos. 6uiero &ue *aga un traba1o y le "agar/ "or /l! y si re*sa! sim"lemente conseguir/ a alguien m,s! y demandar/ a su com"a)a. Tengo un acuerdo con ellos "or todas las re"araciones necesarias. ?2e acuerdo?! sus"ir( el t/cnico! ?5Cu,ndo desea &ue comience7 Le ad-ierto &ue tengo otros traba1os en mano y &ue no "uedo *acerlo *oy. ?Entonces *,galo ma)ana. Mantendr/ a Cal en su nic*o *asta entonces. El t/cnico se %ue. Mis "ensamientos eran un torbellino. +o "oda "ermitir &ue se *iciera eso. La Segunda Ley de la Aob(tica me dice &ue debo seguir las (rdenes y &uedarme en el nic*o. La 4rimera Ley de la Aob(tica me dice &ue no "uedo da)ar a este tirano &ue desea destruirme. 52ebera obedecer las leyes7 Creo &ue debo "ensar "or m mismo de ser necesario. 2ebo matar al tirano. Sera %,cil lograrlo! y "uedo *acer &ue "are>ca un accidente. +adie creera &ue un robot "udiera da)ar a un ser *umano y nadie! "or lo tanto! creera &ue soy el asesino. Entonces "odra traba1ar "ara el t/cnico. 'l a"recia mis cualidades y sabe &ue "uedo *acer una gran cantidad de dinero "ara /l. 4uede continuar modi%ic,ndome y *acerme an me1or. Mncluso si sos"ec*ara &ue mat/ al tirano! no dira nada! yo sera demasiado -alioso "ara /l. 54ero "uedo *acerlo7 5+o me detendr,n las Leyes de la Aob(tica7 +o! no me detendr,n. S/ &ue no lo *ar,n. 0ay algo muc*o m,s im"ortante "ara m &ue ellas! algo &ue dicta mis acciones m,s all, de todo lo &ue "uedan *acer "ara detenerme.

YO QU E!O "E! E"C! #O!.

Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

4,gina 22 de 22