Vous êtes sur la page 1sur 4

Quest-ce quune thse de littrature compare ?

On trouvera sur le site de la Socit Franaise de Littrature Gnrale et Compare un article dYves Chevrel, Professeur mrite de Paris-Sor onne !C"LC# intitul $ % &uel'ues rfle(ions) propos de la direction de th*se et de +," en littrature compare pourra - !http$..///0vo(utilement 1uider un poetica0com.sfl1c. i lio.theses0html# 'ui

candidat au doctorat en littrature compare0 2l pourra saider aussi des indications suivantes, rdi1es par le Professeur 3ean-Yves 4asson0 Les chercheurs eu(-m5mes 'ui se consacrent ) cette discipline relativement rcente, dont la l1itimit est encore parfois conteste, ont consacr des ouvra1es importants ) rflchir ) sa dfinition et ) ses mthodes0 Plusieurs de ces livres de rfrence sont d6s ) des mem res du C"LC !voir cidessous#0 Ltudiant dsireu( de se faire une ide de ltat actuel de la recherche en France en trouvera une description tr*s riche dans louvra1e pu li par la Socit de Littrature Gnrale et Compare !SFLGC# $ La recherche en littrature gnrale et compare en France en 2007, sous la dir0 d7nne 8omiche et 9arl :ie1er, Presses ;niversitaires de <alenciennes, =>>?0 Sans pouvoir ici entrer dans les dtails comme le font ces ouvra1es, disons au visiteur de notre site dsireu( de disposer dune premi*re dfinition 'ue lide dune % littrature compare - ou dune % littrature 1nrale et compare - est apparue pro1ressivement au cours du di(-neuvi*me si*cle et a commenc de trouver une assise institutionnelle il @ a un peu plus de cent ans !la premi*re chaire de littrature compare franaise a t cre ) L@on en ABCD pour 3oseph 8e(te, la premi*re char1e de cours ) la Sor onne en ACA> pour Ferdinand Ealdensper1er#, afin de rpondre ) un esoin $ il e(iste des phnom*nes dans lhistoire de la littrature dont il est impossi le de rendre compte de faon satisfaisante si lon sen tient au seul cadre de

ltude des littratures nationales0 La littrature compare tudie des pro l*mes ou des th*mes 'ui e(i1ent pour 5tre compris 'uon les a orde ) travers des corpus d'tude o figurent des uvres crites dans des langues diffrentes0 Ce sont, da ord, les grands mythes hrits de l7nti'uit, du 4o@en F1e, ou m5me apparus depuis la "enaissance !comme ,on 3uan ou Faust#, 'ui ont fait lo Get de traitements littraires tr*s diffrents au fil du temps $ ltude compare des diffrentes versions permet de suivre avec prcision les 1randes fi1ures m@thi'ues 'ui, ien souvent, hantent encore la littrature contemporaine, f6t-ce sous une forme mas'ue0 Ce sont aussi les grands courants littraires $ 'ui pourrait prtendre comprendre un mouvement tel 'ue le romantisme, avoir une vue satisfaisante de la richesse du surralisme, saisir tous les enGeu( du mouvement ptrar'uiste ) la "enaissance, pour ne citer 'ue 'uel'ues e(emples, en restant dans le cadre dun seul pa@s ou dune seule lan1ue H La littrature compare la l1itimit des tudes de spcialit consacres ) un seul courant ou ) un seul auteur $ elle se nourrit de ces recherches et prend appui sur elles pour tenter den confronter les rsultats et de d1a1er des principes desthti'ue littraire0 Ille est 1alement amene ) accorder une 1rande importance au( traductions et au( phnom*nes de transferts culturels 'ui ont permis au( Juvres de ra@onner au-del) des fronti*res lin1uisti'ues $ lhistoire des traductions fait ainsi partie de son champ de recherches0 Ille peut aussi clairer les relations privil1ies 'uun auteur a pu entretenir, par les voyages, la traduction, les lectures, avec un pa@s ou une culture tran1*re0 Par de telles tudes, elle contri ue ) lhistoire de la communication entre les cultures et les civilisations !avec une insistance particuli*re, en Iurope, sur la mani*re dont se sont constitues des notions comme celle de % littrature mondiale - propose par Goethe, ou de % littrature europenne -, notions

dont le maniement demeure pro lmati'ue mais 'ui peuvent et doivent 5tre approfondies#0 Infin, les phnom*nes littraires, particuli*rement dans le cas de ltude de grands courants esthtiques comme le aro'ue, le romantisme, le surralisme, mais aussi dans le cas privil1i de certains auteurs, ne se laissent pas tudier de faon satisfaisante si on les consid*re indpendamment des autres arts $ la littrature compare a vu se dvelopper depuis une trentaine dannes ltude des relations entre la littrature et les autres arts !aussi plasti'ues#0 L% esprit - du comparatisme se dfinit par un dou le mouvement continuel daller-retour entre thorie et prati'ue, tudes spcialises et perspective 1nrale, anal@ses de dtail et s@nth*ses, m5me provisoires0 Le comparatiste est un chercheur 'ui se si1nale avant tout par sa curiosit pour les lan1ues tran1*res, son dsir de franchir les fronti*res sans nier le(istence de celles-ci, son souci permanent de croiser les diffrentes approches du fait littraire et de dialo1uer avec les autres chercheurs en sciences humaines0 Le comparatisme consiste, en somme, ) rapprocher les cultures pour mieu( valuer, dcrire et comprendre leurs richesses et leurs diffrences0 Pour commencer une recherche en littrature compare "i"liographiques K E";LIL, Pierre, P2C+O2S, Claude, "O;SSI7;, 7ndr-4arie, Questce que la littrature compare ?, Paris, 7rmand Colin, coll0 ;, =e d0 revue, =>>>, rd0 =>>D0 !rientations ien la musi'ue et la danse 'ue lensem le des arts

K C+7;<2L, ,ani*le et C+I<"IL, Yves, Introduction la littrature

compare ,

Paris,

,unod,

ACCD

K C+I<"IL, Yves, La littrature compare , Paris, P0;0F0, coll0 % &ue Sais-3e H -, nMNCC, De dition mise ) Gour, =>>C

K E";LIL, Pierre, C+I<"IL, Yves Odir0P, rcis de littrature compare , Paris, P;F,ACBC0

K P7GI7;Q, ,aniel-+enri, La Littrature 1nrale et compare , Paris, 7rmand Colin, ACCN0

K SO;2LL2I", ,idier et 8"O;EI8:9OY, <ladimir $ Littrature compare, Paris, P0;0F0, ACC?0

K 8O42C+I, 7nne, :2IGI", 9arl, La !echerche en Littrature gnrale et compare en France en 2007, resses "ni#ersitaires de $alenciennes, 2007%