TAN POCO He dicho tan poco. Das breves. Das breves. Noches breves. Aos breves.

He dicho tan poco. No he tenido tiempo. Han fatigado mi corazn ! ent"siasmo# $a desesperacin# ! ardor# $a esperanza. $as fa"ces de! !eviat%n &e han cerrado sobre m. He 'acido desn"do en ori!!as De is!as desiertas. $a b!anca ba!!ena de! m"ndo &e me ha !!evado hacia e! abismo. ( ahora 'a no s) *") ha sido rea!. +er,e!e'# -./.

& NT0DO 1 C"ando m"era# ver) e! forro de! m"ndo. $a otra cara# tras e! p%2aro# !a montaa ' !a p"esta de so!. ! significado verdadero 3"e rec!ama ser descifrado. $o 3"e no enca2aba# acabar% enca2ando. $o 3"e era incomprensib!e# ser% comprensib!e. 1 4( si no e5iste ning6n forro de! m"ndo7 4( si e! tordo en !a rama no es ning6n signo# &!o "n tordo en !a rama# ' si e! da ' !a noche &e s"ceden sin parar mientes en e! sentido# ( no ha' nada en !a tierra# e5cepto esta tierra7 &i f"ese as# 3"edara sin embargo 8na pa!abra despertada por "nos efmeros !abios# ( 3"e corre# corre# mensa2ero incansab!e# n !os campos intereste!ares# en e! torbe!!ino ga!%ctico# 8na pa!abra 3"e protesta# ape!a# grita.

9 :A$O *") da tan fe!iz. &e disip !a nieb!a temprano# 'o traba2aba en e! 2ardn. $os co!ibres se detenan sobre !as madrese!vas. No haba nada en !a tierra 3"e deseara tener. No conoca a nadie 3"e va!iera !a pena envidiar. O!vid) todo e! ma! acontecido. No me avergonzaba pensar 3"e era e! 3"e ahora so'. n e! c"erpo no senta ning6n do!or. A! incorporarme# vi e! mar az"! ' "nas ve!as.

+er,e!e'# -.;-

T< *8 H8=0$$A&T T6 3"e a "n hombre simp!e inf!igiste "!tra2e# esta!!ando en risas ante ta! ab"so# ' con "n gr"po de b"fones a t" "so para mezc!ar e! bien ' e! ma! en t" baga2e. A"n3"e todos se postren a! comp%s# ' te crean sabio ' !!eno de amor# ' for2en meda!!as de oro en t" honor# contentos de haber visto "n da m%s# no te sientas seg"ro. ! poeta rec"erda# !o p"edes matar ' otro habr% nacido. Pa!abras ' actos# todo es 'a sabido. =e2or te sera "n %rbo! torcido en "n a!ba de invierno ' "na c"erda. >ashington# -.?@

P 9O $O& $0+9O& Pero !os !ibros seg"ir%n en !os estantes# seres a"t)nticos *"e aparecieron "na vez# frescos# todava h6medos# Como castaas bri!!antes ba2o e! %rbo! en otoo# ( empezaron a vivir# tocados# acariciados# A pesar de! resp!andor en e! horizonte# de casti!!os sa!tando por !os aires# De !as trib"s en marcha# de !os p!anetas en movimiento. &omos# di2eron# inc!"so c"ando !es arrancaban !as ho2as O c"ando !a !!ama ardiente !ama !as !etras. ="cho m%s d"raderos 3"e nosotros# c"'o ca!or fr%gi! &e enfra 2"nto con !a memoria# se disipa# desaparece. =e imagino !a tierra c"ando 'o 'a no est) ( no pasar% nada# ning"na p)rdida# seg"ir% e! mismo espect%c"!o# $os vestidos de !as m"2eres# "n 2azmn h6medo# "na cancin en e! va!!e. Pero !os !ibros seg"ir%n en !os estantes# de b"ena estirpe# Nacidos de !a gente# a"n3"e tambi)n de !a !"z# de !as a!t"ras. -.A/

P9ADO ra "n prado ribereo# e5"berante# antes de !a siega de! heno# n "n inmac"!ado da de "n so! de 2"nio. $o he b"scado toda !a vida# !o he encontrado ' reconocidoB A3" creca !a hierba ' !as f!ores 3"e eran fami!iares a a3"e! nio. Por !os p%rpados medio cerrados absorba !a !"minosidad. ( e! o!or me abraz# ' se det"vo c"a!3"ier conocimiento. De repente not) 3"e desapareca ' 3"e !!oraba de fe!icidad.

899A*80DAD (o iba# siendo ' no siendo e! mismo# por "n rob!eda!# =e e5traaba de 3"e mi m"sa# =nemosine# No haba dismin"ido en nada mi e5traeza. Chirriaba "na "rraca ' di2eB "rra3"idad# 4*") es !a "rra3"idad7 N"nca a!canzar) ! corazn de "na "rraca ni s"s ve!!"das fosas Nasa!es en e! pico ni s" v"e!o 3"e se ren"eva C"ando desciende# as 3"e no !a conocer). Pero si !a "rra3"idad no e5iste# ntonces tampoco e5iste mi nat"ra!eza. *"i)n !o iba a decir# 3"e a! cabo de !os sig!os# 0ba a inventar as !a disp"ta de !os "niversa!es. =ontgeron# -.?A

9 T9ATO A = D0ADO& D $ &0:$O CC scondido tras "na sonrisa de fraternidad# Desprecia a !os !ectores de peridicos# a !as vctimas de !a dia!)ctica po!tica# Pron"ncia !a pa!abra democracia con "n g"io# Odia !os p!aceres fisio!gicos de !a h"manidad# st% !!eno de rec"erdos de !os 3"e eng"!!an# beban# cop"!aban antes de ser dego!!ados# A!aba !os bai!es ' !as fiestas en !os 2ardines como "n remedio para !a ira p6b!ica# :ritaB c"!t"ra ' arte# ' piensa en !os espect%c"!os de! circo# Datigado morta!mente# Darf"!!a en e! s"eo o anestesiadoB Dios mo# Dios mo. &e compara a "n romano para 3"ien e! c"!to de =itra se mezc!aba con e! c"!to a Ees6s. n )! no se e5ting"ieron !as antig"as creencias. A veces piensa 3"e est% posedo por demonios. &e rebe!a contra e! pasado# ' tiene miedo de 3"e c"ando !o e!imine no tendr% dnde esconder !a cabeza. $o 3"e m%s !e g"sta es 2"gar a cartas ' a! a2edrez para no reve!ar s"s propios secretos. Apo'a !a mano en !os escritos de =ar5# pero en casa !ee !os vange!ios. =ira con irona a !a procesin 3"e sa!e de !a ig!esia destr"ida. Tiene como fondo !as r"inas de !a ci"dad co!or carne de caba!!o. n !os dedos mantiene e! rec"erdo de "n fascista cado en e! a!zamiento. Cracovia# -.F?

$A =ONTAGA =H:0CA No rec"erdo e5actamente c"%ndo m"ri +"dberg# har% dos o tres aos# Ni tampoco Chen. Har% "n ao o m%s. A! poco de !!egar a3"# +"dberg# me!anc!icamente bondadoso# Di2o 3"e a! principio era difci! acost"mbrarse Por3"e a3" no ha' primavera# ni verano# ni otoo# ni invierno. IContin"amente soaba con nieve ' con bos3"es de abed"!es. Apenas ha' estaciones# ni se percibe cmo pasa e! tiempo. sto es# 'a !o ver%# !a montaa m%gicaJ. +"dbergB en !a infancia "n ape!!ido fami!iar. &ignificaba m"cho en !a regin de Kie2dan' sa fami!ia r"sa# de a!emanes de! +%!tico. No he !edo ning"no de s"s traba2os# demasiado especia!izados. ( Chen# seg6n dicen# f"e "n e5ce!ente poeta. $o tengo 3"e aceptar de b"ena fe por3"e escriba s!o en chino. L Oct"bre ca!"roso# 2"!io fresco# en febrero f!orecen !os %rbo!es. $os v"e!os de !os co!ibres en ce!o no an"ncian !a primavera. &!o e! arce fie! sacaba ho2as cada ao sin necesidad P"esto 3"e as se !o ensearon s"s antepasados. L &ent 3"e +"dberg tena razn ' me rebe!). As# 4no me otorgar%n ning6n poder# no sa!var) e! m"ndo7 4( !a fama pasar% de !argo# no tendr) ni tiara ni corona7 4Para esto me e2ercit)# e! <nico# Para componer estrofas para !as gaviotas ' !a neb!ina de! mar# Para esc"char cmo z"mban# graves# !as sirenas de !os barcos7 Hasta 3"e pas. 4*") pas7 $a vida. Ahora no tengo vergMenza de mi derrota. 8na is!a n"b!ada con !adridos de focas O "n desierto agostado# ' con esto nos basta Para decir 'es# ta,# s. I0nc!"so d"rmiendo traba2amos en !a constr"ccin de! m"ndoJ. &!o de !a constancia se consig"e !a constancia. Con gestos hice "na c"erda invisib!e# =e s"b a e!!a# ' ag"ant. L N*") procesinO *"e!!es d)!icesO N*") birretes ' togas con so!apasO Mnogouwayajemi Professor +"dberg# =ost Disting"ished Professor Chen# Osc"ramente Honorab!e Profesor =iPosz

*"e escriba poemas en "na !eng"a desconocida. Adem%s# 3"i)n !os va a contar. ( a3" est% e! so!. As 3"e empa!idecen !as !!amas de s"s a!tas ve!as ( c"%ntas generaciones de co!ibres !os acompaan C"ando avanzan. Por !a montaa m%gica. ( !a he!ada nieb!a de! mar an"ncia "n n"evo 2"!io. -.;?