CZESAW MIOSZ Nacido en 1911 en Szetejnie, Lituania, Miosz fue poeta, esc ito , auto de ensa!os !

t aducto " En 19#$ fue %a&a donado con e& ' e(io No)e& de Lite atu a* dos a+os antes eci)i, ot o p esti%ioso p e(io po e& conjunto de su o) a &ite a ia, e& Neustadt de &os Estados -nidos" Su o) a .a sido t aducida a decenas de idio(as" /a sido Doctor honoris causa po 0a ias uni0e sidades de Estados -nidos ! de 'o&onia, as1 co(o ciudadano de .ono de Lituania ! de &a ciudad de C aco0ia" Miosz pas, sus a+os esco&a es ! uni0e sita ios en 2i&na 3actua& capita& de Lituania4, donde se inici, co(o poeta a& tie(po 5ue estudia)a 6e ec.o ! c e, con sus p os7&itos un % upo &ite a io &&a(ado Za%a !" En &os a+os t einta t a)aj, en &a 8adio po&aca ! du ante &a ocupaci,n a&e(ana (a&0i0i, en &as afue as de 2a so0ia" 6espu7s de &a %ue a t a)aj, pa a e& se 0icio dip&o(9tico de &a 8ep:)&ica 'opu&a de 'o&onia en &os Estados -nidos ! en ; ancia" En 19<1 pidi, asi&o po&1tico en 'a 1s" En 19=$ se t as&ad, a Ca&ifo nia donde eje ci, co(o p ofeso de &en%uas ! &ite atu as es&a0as en &a uni0e sidad de >e ?e&e! .asta 19#@, un pe iodo en e& 5ue se dedic, en so&edad a &a poes1a ! e& ensa!o" /asta 19#9 pu)&ic, so) e todo en &a edito ia& ABu&tu aC de 'a 1s, &a p incipa& e0ista de &a disidencia ! e& eDi&io po&acos, ! en edito ia&es c&andestinas de 'o&onia" Miosz .a esc ito sie(p e en po&aco ! &a p i(e a pu)&icaci,n de una se&ecci,n de sus poe(as t aducidos a& in%&7s data de 19EF" 6esde 19#9 0i0i, en >e ?e&e! ! C aco0ia" Mu i, e& 1@ de a%osto de G$$@ en su casa de C aco0ia a &a edad de 9F a+os" La c 1tica especia&izada ! a&%unas fi%u as conte(po 9neas de &a poes1a eu opea, )aste con (enciona a Hosep. > ods?! o Sea(us /eane!, conside an &a o) a po7tica de Miosz co(o una de &as ci(as de &a &ite atu a de& si%&o II" En e&&a se dan cita tanto e& ta&ante 0isiona io en 5ue &o id1&ico con0i0e con &o apoca&1ptico 3so) e todo en &os poe(as de antes de &a %ue a4 co(o &a inte o%aci,n de ca&ado fi&os,fico o e&i%ioso en una 0e tiente (1stica ! (etaf1sica 5ue pe sisti 9 tanto en su &1 ica co(o en su p osa" Su &en%uaje ! esti&o se pu ifican en AMundo. Poesas ingenuas 3Awiat. Poema naiwneC4, conside ada co(o una de sus o) as (aest as" Se t ata de un cic&o de poe(asJcanciones esc ito en &a 2a so0ia ocupada po &os nazis en e& 5ue eDp esa &os .o o es de &a %ue a ! e& %ueto desde &a (i ada (9%ica infanti& 3Poesas ingenuas &&e0a de .ec.o e& ep1% afe Apoes1a esc ita po ni+osC4" Ot os poe(a ios funda(enta&es son A Tratado de

poesaC 3ATraktat poetyckiC4 ! e& cic&o ASeis conferencias en versoC 3ASze ! wyk"ad#w wierszem4 de& &i) o A$r#nicasC 3A%ronikiC4" En e& .o(enaje a &a (ue te de& poeta, Sea(us /eane! sintetiz, su &e%ado &ite a ioK ASu poes1a es &a f&o efinada 33LA ESENCIA44 de una o) a 5ue se eDtiende a &a auto)io% af1a, &a discusi,n po&1tica, &a c 1tica &ite a ia, e& ensa!o pe sona&, &a ficci,n, &as (9Di(as, &as (e(o ias ! (uc.o (9s 5ue es o i%ina&, etoz,n, o(inoso ! (9s o (enos inc&asifica)&eC" Cie ta(ente &a o) a en p osa, ! especia&(ente &a ensa!1stica, de Miosz ad5uie e un ca 9cte p oteico ! eDt e(ada(ente pe sona&" Co(o poeta, a& (is(o tie(po secu&a ! e&i%ioso, Miosz desde+a &as 0an%ua dias pe o (antiene una e&aci,n intensa ! pe sistente con &a poes1a de todas &as 7pocas" L aduce ! &ee a sus conte(po 9neos poetas no tea(e icanos e inc&uso 0ie te a& po&aco a&%unos f a%(entos &1 icos de &a >i)&ia co(o &os Sa&(os" Miosz .a t aducido a& po&aco, ent e ot os, a S.a?espea e, Wi&&ia( >&a?e ! Si(one Wei&* a& in%&7s .a t aducido so) e todo a &os poetas po&acos de& si%&o II" Co(o esc ito de no0e&as %an, fa(a con A &' rostro de' tiempoM 3A(do)ycie w"adzyC 19<F4, una ef&eDi,n so) e &a fo (aci,n de& pode co(unista en 'o&onia" -n &i) o 5ue 0a&o a especia&(ente tanto e& auto co(o sus &ecto es es M &' va''e de' *ssaM 3ADo'ina *ssyC4, una no0e&a de fondo auto)io% 9fico &&ena de ocu&tos sentidos fi&os,ficos 5ue cuenta una .onda .isto ia de ju0entud ! p7 dida de &a inocencia" Las t a(as pe sona&es ! )io% 9ficas apa ecen con densidad en su o) a ensa!1stica, tanto en AMente cautivaC 3A+mys" zniewo'onyC4, un &i) o c&9sico so) e e& tota&ita is(o, co(o en A &uropa fami'iarC 3A,odzinna &uropaC4, sin duda una de &as apo taciones (9s inte esantes so) e &a idiosinc asia de &a (enta&idad Acent oeu opeaC o en A-a tierra de +'roC 3A(iemia +'roC4, .ec.o a pa tes i%ua&es de auto)io% af1a inte&ectua&, (ono% af1a &ite a ia ! t atado de (etaf1sica" Estos &i) os ! ot os poste io es co(o A Testimonio de poesaC 3Awiadectwo poez.iC4 o A/ida en 'as is'asC 3A0ycie na wyspachC4, su) a!an e& ca 9cte uni0e sa& de su o) a, testi%o de &as con0u&siones de& si%&o II"