Allende, Isabel. A Casa dos Espritos; traduo de Carlos Martins Pereira-40 edio Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 0!0.44"#.

$ste te%to ir& a#resentar a obra 'A Casa dos $s#(ritos) de Isabel Allende. *a obra a autora +onta a sa,a de u-a tradi+ional .a-(lia +/ilena e seu en0ol0i-ento +o- a #ol(ti+a e- u- #er(odo 1!203 4 !2536 bastante +onturbado da /ist7ria do C/ile. A autora es+re0e baseada e- u-a realidade 0i0ida #or sua #r7#ria .a-(lia +o-#le-entando +o- al,uns .atos e #ersona,ens .i+t(+ios. $sta +o-binao de realidade +o- .i+o dei%a a obra +o- u- en0ol0i-ento no 8ual o leitor se sente dentro do i-a,in&rio +riado #ela autora. 9 ob:eti0o deste te%to ; -ostrar ao leitor 8ue a#esar da obra ser u- ro-an+e, ela +ontribui de .or-a si,ni.i+ati0a #ara o entendi-ento das +ara+ter(sti+as de u- #a(s #7s+olonial indo at; u-a ditadura -ilitar. $sta obra ; rele0ante tanto #ara o leitor 8ue bus+a u-a .onte /ist7ri+a, a.inal ela -ostra u- #anora-a 0er(di+o da /ist7ria +/ilena, 8uanto #ara u- leitor 8ue al-e:a so-ente a leitura de u- bo- e #ra<eroso ro-an+e. A obra A Casa dos $s#(ritos ; a /ist7ria da .or-ao de u-a tradi+ional .a-(lia C/ilena do in(+io do s;+ulo ==. As #rin+i#ais #ersona,e- da .a-(lia >el-?alle so as .il/as Rosa e Clara. Rosa, a -ais 0el/a tin/a u-a bele<a an,eli+al, e .oi a es+ol/ida #or $steban @rueba #ara se +asar. Clara ; a .il/a -ais no0a, e #ossui u- do- es#e+ial 8ue ; o da +lari0idAn+ia. $ste do- de Clara .a< +o- 8ue ela ante+i#e #ara a .a-(lia 8ue iria a+onte+er u-a -orte entre eles, -as 8ue esta -orte seria a+idental. Rosa in,eriu a,uardente 8ue na 0erdade era destinado ao seu #ai, este a,uardente esta0a +o- 0eneno de rato, +o- isso Rosa .ale+eu. Clara se +ul#a0a #ela -orte da ir-, #ois a+/a0a 8ue suas 0isBes .a<ia- as +oisas a+onte+ere-. *o entanto sua -e tenta0a +onsol&-la di<endo 8ue ela 0ia so-ente al,o 8ue +erta-ente :& iria a+onte+er, e no al,o 8ue a+onte+eu e- .uno de sua 0iso. Mas +lara no se +onsolou +o- o .ato e a #artir da -orte de sua ir- ela no -ais .alou u-a #ala0ra se 8uer. $ s7 se #ronun+iou 2 anos de#ois, anun+iando 8ue iria se +asar. $steban @rueba, enlou8ue+ido +o- a -orte de sua a-ada, des+ontente +o- a relao 8ue tin/a +o- sua ir- C;rula, e +ansado da .alta de o#ortunidades na 0ida da +idade resol0e +o-#rar u-a .a<enda. *a .a<enda +/a-ada de Das @res Mar(as $steba@rueba +on8uistou #oder, res#eito e -uito din/eiro. Anos -ais tarde u-a +arta de C;rula +/e,a a .a<enda, nela C;rula relata 8ue sua -e esta -uito doente a beira da

-orte. $steban @rueba sentiu a -es-a sensao 8uando re+ebeu u-a +arta anun+iando anos atr&s a -orte de Rosa. Clara aos !0 anos resol0eu no -ais .alar, -as -es-o assi- era se- dE0ida a -ais 8uerida #elos seus #ais, eles 0ia- nela u-a -enina es#e+ial. 9s #ais .i<era- de tudo #ara 8ue a #e8uena 0oltasse a .alar, -as tudo era e- 0o. Clara #assou a in.Fn+ia #ara adoles+An+ia .e+/ada e- u- -undo di.erente dos outros. 9 -undo de Clara era +o- os es#(ritos, eles a+o-#an/a0a- Clara onde 8uer 8ue ela .osse, -as a -enina no i-#orta0a +o- isso, ela ta-b;- no -ais i-#orta0a +o- suas 0isBes do .uturo. $la at; -es-o a:uda0a as #essoas 8ue ne+essita0a- de +onsel/os. Mas 2 anos de#ois Clara resol0eu .alar, e suas #ala0ras era- 8ue iria se +asar +o- o /o-e- 8ue .oi noi0o de Rosa. $steban @rueba 0eio G +idade #ara en+ontrar +o- sua -e 8ue esta0a entre a 0ida e a -orte, dois dias de#ois do en+ontro sua -e .ale+eu. $steban resol0e #ro+urar a .a-(lia >el ?alle a .i- de saber se na .a-(lia e%istia al,u-a das .il/as 8ue ainda #udesse +asar. 9 +asal >el ?alle res#ondera a $steban 8ue a Eni+a era Clara, -as 8ue a -es-a era bastante di.erente, o +asal no /esitou e- +ontar o #or8ue a .il/a -ais no0a era to di.erente das outras. Mas a#esar disso $steban @rueba resol0eu +asar-se +oClara. Al,u- te-#o de#ois do +asa-ento o +asal @rueba ti0era- u-a .il/a +o- o no-e de Blan+a. C;rula .oi +on0idada #or Clara a -orar +o- eles lo,o a#7s o +asa-ento. C;rula ale- de +uidar da +asa a:uda0a no +uidado +o- a -enina Blan+a. Para Clara a +un/ada C;rula era -uito -ais 8ue u-a e-#re,ada, elas era- a-i,as. A .a<enda Das @res Mar(as de #ro#riedade da .a-(lia @rueba o /o-e- de +on.iana e ad-inistrador da .a<enda ; Pedro He,undo Iar+ia. J na .a<enda Das @res Mar(as 8ue a .a-(lia resol0e #assar o 0ero, e ; nesta .a<enda 8ue Blan+a .a< a-i<ade +o- Pedro @er+eiro Iar+ia, .il/o do ad-inistrador da .a<enda. $sta a-i<ade ir& se trans.or-ar .utura-ente e- u- +onturbado rela+iona-ento. K na .a<enda 8ue Clara en,ra0ida no0a-ente, desta 0e< de ,A-eos, e -o-entos antes do #arto 8ue .i+a sabendo da -orte tr&,i+a de seus #ais. *o a+idente de auto-70el sua -e .oi de+a#itada #or u- 0idro do +arro e sua +abea tin/a sido arre-essada to lon,e 8ue no #ode ser a+/ada. A -e de Clara .oi enterrada se- +abea, -as Clara te0e u-a 0iso de onde esta0a a +abea de sua -e e -es-o ,r&0ida .oi -ais C;rula #ro+ur&-la. Do,o a#7s a+/ar a +abea de sua -e Clara te- as +ontraBes do #arto e #ede #ara o -otorista le0&-la +o- ur,An+ia #ara ter a lu<.

$steban :& no -ais a,Lenta0a de +iE-es de Clara +o- sua ir- C;rula, ele a+/a0a 8ue C;rula se -etia -uito no seu rela+iona-ento. M- dia a#7s retornar de Das @res Mar(as 0iu C;rula deitada na +a-a de Clara, #ara ele este .oi o esto#i-. Mes-o +o- a :usti.i+ati0a de C;rula 8ue esta0a +o- -edo de u- terre-oto #or isso /a0ia se deitado ao lado de Clara, -es-o +o- os #edidos de Clara di<endo 8ue no a -andasse e-bora, $steban -andou C;rula e-bora de sua +asa. Al;- de Blan+a, e dos dois .il/os ,A-eos, $steban #ossu(a -ais u- .il/o antes -es-o de se +asar, este le0a0a seu no-e , -as tin/a o sobreno-e da -e, se +/a-a0a $steban Iar+ia. $ste .il/o bastardo estar& destinado a +u-#rir u- tr&,i+o #a#el na 0ida da .a-(lia. Blan+a alterna0a entre a +idade e o 0ero e- Das @res Mar(as, 8uando esta0a na .a<enda en+ontra0a o seu a-or Pedro @er+eiro. $ste rela+iona-ento iria en+ontrar 0&rios obst&+ulos e o #rin+i#al deles seria seu #ai $steban @rueba. Pedro @er+eiro +o-eou a ter +ontatos +o- id;ias so+ialistas e esta0a #ro#a,ando estes ideais dentro da #ro#riedade de $steban @rueba. Mas -es-o assi- Blan+a no dei%ou de en+ontr&-lo, e nos en+ontros al;- de a-ores, e%istia as re+o-endaBes de Blan+a #ara Pedro, a .i- de ele to-ar +uidado, #ois os so+ialistas esta0a- sendo assassinados. Nuando $steban @rueba se deu +onta 8ue sua .il/a esta0a tendo en+ontros noturnos +o- Pedro @er+eiro Iar+ia resol0eu -at&-lo, -as Pedro esta0a se-#re es+ondido, at; 8ue o .il/o de $steban Iar+ia, 8ue tin/a o -es-o no-e do #ai resol0eu entre,ar o +ati0eiro do Pedro @er+eiro #ara seu a0O $steben @rueba. Pedro +onse,uiu .u,ir e $steben @rueba s7 au-entou o seu 7dio #elo ra#a<. $steben @rueba :& esta0a desolado +o- a indi.erena de Clara e de sua .il/a Blan+a, ale- de sentir u-a .orte indi,nao #ela situao e- 8ue o #a(s #assa0a. *este -o-ento a onda so+ialista +res+ia ainda -ais to-ando es#ao dos +onser0adores. Coi neste -o-ento 8ue ele resol0e se +andidatar #elo Partido Conser0ador e +onse8uenti-ente ser eleito senador. Al;- de Clara e Blan+a os seus dois .il/os re#udia0a- a #arti+i#ao do #ai no Partido Conser0ador. Nuando $steban @rueba des+obre a ,ra0ide< da .il/a resol0e arran:ar #ara ela u- +asa-ento as #ressas. A#esar de ter se +asado +ontra sua 0ontade, a.inal ainda a-a0a Pedro @er+eiro, nun+a +/e,ou a +onsu-ar o +asa-ento. Blan+a se +asou, #ois i-a,ina0a 8ue Pedro @er+eiro esta0a -orto. Blan+a deu a lu< a u-a -enina 8ue Clara di<ia :& nas+er +o- sorte #or /a0er e- suas +ostas u-a -ar+a de estrela. Nuando Alba .il/a de Blan+a +o-#letou 5 anos a .a-(lia @rueba sentiu u-a #erda -uito ,rande, o .ale+i-ento de Clara. 9 8ue -ais so.reu +o- a #erda de Clara .oi

$steban @rueba, ele, a#esar de no -ais ter u- +asa-ento +o-o era 8uando ele +on/e+eu Clara, ainda ,osta0a dela +o- a -es-a intensidade de 8uando a +on/e+eu. >ebilitado #ela idade, +ansado de u-a solido 8ue a +ada dia +res+ia dentro de seu +or#o, $steban @rueba ainda #ode 0er a de+e#+ionante tra:et7ria de sua neta Alba ao se en0ol0er +o- so+ialistas. Para ele isso era o .inal da 0ida e dese:a0a des+ansar no Mausol;u .eito #or ele 8ue +ontin/a o +or#o de Rosa e Clara. Mas as .oras de $steben @rueba 0olta- 8uando :& esta0a- #r7%i-as as eleiBes. Co- a .ora e serenidade 8ue o a+o-#an/ou #or toda a sua 0ida ele tin/a a +on0i+o 8ue o #oder no iria sair das -os dos +onser0ados. A#esar de a es8uerda ter a +on.iana 8ue as eleiBes estaria- ,an/as #elo Partido Co-unista, eles no +antara0it7ria at; o ter-ino da a#urao dos 0otos. $ 8uando /ou0e o ter-ino tanto $steban, 8uanto todo Partido Conser0ador se sentira- desolados. Mas lo,o os +onser0adores se reunira- e +o-eara- a ar8uitetar .or-as de derrubar o no0o #residente eleito. Mas 0ira- 8ue ne- a +o-#ra de #arla-entares era su.i+iente #ara +onse,uir +/e,ar a seus ob:eti0os. $nto des+obrira- a .or-a +orreta e e.i+a< de des-antelar a8uele ,o0erno titulado #elo #r7#rio senador @rueba +o-o 'ini-i,os da de-o+ra+ia). $n8uanto o des#re#aro da es8uerda e- ad-inistrar +ar,os buro+r&ti+os +res+ia a direita se o+u#a0a de estrat;,ias #ara boi+otar e+ono-i+a-ente o #a(s. $- u- tre+/o da obra a autora -ostra u-a das #rin+i#ais di.i+uldades en.rentadas #elo ,o0erno so+ialista, ela di<:
9 #residente a#are+eu na tele0iso e #edindo #a+iAn+ia. In.or-ou o #a(s 8ue os +a-in/oneiros esta0a- sendo #a,os #elo i-#erialis-o e 8ue se -anteria- e- ,re0e #or te-#o indeter-inado 1Allende, 0!0, #.PQP6

$ neste +li-a de desestrutura a #o#ulao se torna0a 0ulner&0el, -as a#esar disso o senador @rueba su,eriu u-a .or-a -ais r&#ida de ani8uilar +o- o 8ue ele +/a-a0a de '+Fn+er -ar%ista), e ento su,eriu aos aliados u- ,ol#e -ilitar. 9 ,ol#e -ilitar dei%ou #arte da #o#ulao +o- a +erte<a 8ue esta .oi a -el/or o#o #ara o #a(s, a.inal na8uele -o-ento o C/ile #assa0a #or u-a situao de 0arias sanBes e+onO-i+as e de 0&rias sabota,ens #ro0o+ados #ela elite da direita e #elos lati.undi&rios. 9 intuito do ,ol#e era os -ilitares #assare- #ara os ,o0ernantes de direita o #oder do estado, -as nos .oi isso 8ue de .ato a+onte+eu. 9s -ilitares se

re+usara- a #assar o do-(nio do $stado e #re.erira- eles -es-os ,o0ernare-. 9 do-(nio -ilitar no C/ile .oi -ar+ado #or .orte 0iolAn+ia aos o#ositores, a8ueles 8ue si-#ati<a0a- so+ialistas ta-b;- era- #erse,uidos e -uitas 0e<es torturados e -ortos #elo re,i-e ditador. K neste +onte%to 8ue Blan+a re.u,ia Pedro @er+eiro e- +asa #or 0&rios -eses e #ede #ara seu #ai a:ud&-la a retirar ela e Pedro @er+eiro do #a(s. @rueba .i+ou -eio re+eoso de a:udar Pedro, a.inal os dois .ora- -ar+ados #or u- rela+iona-ento de 7dio. Mas +o- a +rueldade 8ue o atual re,i-e esta0a tratando os #erse,uidos #ol(ti+os @rueba resol0eu a:udar ele e sua .il/a a se e%ilare- no Canad&. @rueba se 0iu #rati+a-ente so<in/o, .i+ando a#enas na +o-#an/ia de sua neta Alba. Por u- bo- te-#o Alba utili<ara a +asa de seu a0O #ara es+onder #essoas #erse,uidas #elos -ilitares, as 0e<es .a-(lias inteiras era- es+ondidas. A#7s al,ute-#o Mi,uel, o ,rande a-or de Alba, e 8ue era u- dos -entores dos +o-unistas 0eio 0A-la. A #ol(+ia #ol(ti+a .i+ou sabendo de sua li,ao +o- Mi,uel e a #rendeu dentro da +asa de seu a0O. A #artir deste -o-ento +o-ea todo transtorno e arre#endi-ento de $steban @ruela ao a#oiar e a:udar a ar8uitetar todo siste-a ditatorial 8ue #assa0a o #a(s. *este -o-ento ele se 0ia i-#otente diante de u- #roble-a no 8ual ele -es-o a:udou a +onstruir. A#esar dos 0&rios +ontatos 8ue ele tin/a #or ser senador, nada ne- nin,u;.oi +a#a< de a:ud&-lo a retirar sua neta Alba das -os da #ol(+ia #ol(ti+a. A ironia do destino de @rueba .e< +o- 8ue o +a#ito 8ue #rendeu e torturou Alba durante se-anas era $steban Iar+ia. Iar+ia no -ais 8ueira saber o #aradeiro de Mi,uel nas seBes de torturas +o- Alba $ra be- -ais do 8ue isso, ao tortur&-la ele se 0in,a0a #elo .ato de ter sido re:eitado #or @rueba. Mi,uel en+ontra @rueba e o a+onsel/a a #ro+urar u-a +a.etina 8ue #ossu(a +ontatos dentro do atual ,o0erno. Coin+idente-ente esta +a.etina era u-a anti,a a-i,a de @rueba. $ .oi ela 8ue atra0;s dos seus +ontatos +onse,uiu a libertao de Alba. 9 .i- da 0ida de $steban @rueba .oi ao lado de sua neta Alba, 8ue +o- +arin/o, +o-#reenso e dedi+ao +uidou de seu a0O ate 8uase seus 20 anos, 8uando .ale+eu. $- A Casa dos $s#(ritos #ode-os 0er +o-o o ,ol#e de estado 8ue derrubou o #residente eleito #elo Partido Co-unista Hal0ador Allende in.luen+iou na 0ida dos +idados +/ilenos. 9 estabele+i-ento da ditadura -ilitar de Au,usto Pino+/et +asti,ou e -ar+ou +o- torturas e -ortes de 0&rios anos da /ist7ria do C/ile.