1.

Definitions: Culture= ensemble de connaissances et de valeurs abstraites qui, par une acquisition generalement methodique, eclaire lhomme sur lui-meme et sur le monde, enrichit son esprit et lui permet de progresser

Civilisation= tat de dveloppement conomique, social, politique, culturel auquel sont parvenues
certaines socits et qui est considr comme un idal atteindre par les autres.

2. Synonymes : -culture= pistm, rudition, ducation, civilisation, exploitation, science, acquis, humanisme, connaissance, omniscience -civilisation= progrs, volution, dcadence -contexte= concordance, environnement, teneur, situation, toile de fond, atmosphre, ambiance, background -ideologique= doctrinal, thorique, thortique, philosophique, spculative -distinction= sparation, discrimination, diffrenciation, division, diversification -antidemoniaque=qui opre contre l'influence des dmons -antiheroique=lachete -pulsion= penchant, libido, habilit -cosmique= cleste, astral, universel, spatial, sidral -paradoxe= contresens, illusion, inexactitude -signification=acception, clef, sens -puisque=comme, parce que, vu que, attendu que, car -au cours de=par, pendant, dans, durant -a laune de= en ce qui concerne, regardant -au detriment de=aux depens de -peu importe que=insignificatif -porter de poids=lourde, difficile 3. Antonymes:
-contrariete/ satisfaction, contentement, plaisir -civil/religieux, militaire -passion/ calme, haine, imperturbabilit, excration -jure/ prvenu -delicat/ dsagrable, embarrassant, difficile, odieux, pnible, incommode, dplaisant, laid, mchant, insupportable, abasourdissant -hierarchique/ drgler, dranger, mlanger, dsorganiser Decence/ indcence, incorrection, malhonntet -paradoxe/ accord -destruction/dification, construction -polemique/ accord, entente -exalter/ bafouer, dprcier, diffamer, dnigrer, rabaisser, dcrier -irreductible/ rductible, simplifiable

Situation de traduction: le cours dintroduction dans la pratique du traduction DATE DE TRADUCTION: Novembre 2013 SOURCE de publication du TC: Titre du TC: Cultura si civilizatie: o chestiune de vocabular PUBLIC VISE: intellectuels( etudiants, professeur..) Traducteur: Tudorache Elena Maria