Vous êtes sur la page 1sur 22

ETUDE CONTRASTIVE DE LA EN FRANC TEMPORALITE AIS ET EN VIETNAMIEN

Nguyen Duc Nam 28 mai 2009

Table des mati` eres


I II INTRODUCTION ERALE THEORIE GEN 3 4
5 6 7

1 QUESTION DU TEMPS 2 ASPECT LEXICAL 3 ASPECT GRAMMATICAL

EN FRANC III ETUDE DE LA TEMPORALITE AIS 8


4 FORMES SIMPLES 5 FORMES COMPOSEES 9 10

EN VIETNAIV ETUDE DE LA TEMPORALITE MIEN 11


EN VIET6 REVUE DES TRAVAUX SUR LA TEMPORALITE NAMIEN 12 7 ABSENCE DES PARTICULES 8 PARTICULE DANG 9 PARTICULE DA 10 PARTICULE SE 13 14 15 16

11 ORDRE DES SEQUENCES

17

V ETUDE CONTRASTIVE DE LA TEMPORA LITE EN VIETNAMIEN ET EN FRANC AIS 18


12 FORMES VERBALES EN FRANC AIS ET EQUIVALENTS EN VIETNAMIEN 19 13 ANALYSE DES FORMES 20

VI

CONCLUSION

21

Premi` ere partie INTRODUCTION

Deuxi` eme partie ERALE THEORIE GEN

Chapitre 1 QUESTION DU TEMPS

Chapitre 2 ASPECT LEXICAL

Chapitre 3 ASPECT GRAMMATICAL

Troisi` eme partie ETUDE DE LA EN TEMPORALITE FRANC AIS

Chapitre 4 FORMES SIMPLES

Chapitre 5 FORMES COMPOSEES

10

Quatri` eme partie ETUDE DE LA EN TEMPORALITE VIETNAMIEN

11

Chapitre 6 REVUE DES TRAVAUX SUR EN LA TEMPORALITE VIETNAMIEN

12

Chapitre 7 ABSENCE DES PARTICULES

13

Chapitre 8 PARTICULE DANG

14

Chapitre 9 PARTICULE DA

15

Chapitre 10 PARTICULE SE

16

Chapitre 11 ORDRE DES SEQUENCES

17

Cinqui` eme partie ETUDE CONTRASTIVE DE EN LA TEMPORALITE VIETNAMIEN ET EN FRANC AIS

18

Chapitre 12 FORMES VERBALES EN FRANC AIS ET EQUIVALENTS EN VIETNAMIEN

19

Chapitre 13 ANALYSE DES FORMES

20

Sixi` eme partie CONCLUSION

21